是次聖誕專場為免費放映，每位觀眾可透過
電郵 c i n e m a t h e q u e . p a s s i o n @ g m a i l . c o m 或現場親臨戀愛・電影館登 記取票，每人只限取最多四張門票。電郵登 記者須得到電郵回覆作實為有效。門票數量 有限，送完即止。
公寓春光
THE APARTMENT
As exibições de Natal são gratuitas. O público pode registrar-se através do email cinematheque.passion@gmail.com ou deslocar-se pessoalmente à Cinemateca·Paixão para obter no máximo quatro bilhetes. Os registos por email apenas ficam disponíveis após recepção do email de confirmação. Os bilhetes são limitados, sendo distribuídos por ordem cronológica de registo.
戀�・�影館 Cinematheque·Passion
澳門戀�巷13號 13 Travessa da Paixão, Macao 查詢 Informações Enquiry (853) 2852 2585
Christmas screenings are free. Audience must register a maximum of four tickets via email cinematheque.passion@gmail.com or in person at the Cinematheque. Email registrations are only available with confirmation emails. Tickets are subject to availability and in a first-come-first-served basis.
www.cinematheque-passion.mo
2019
美 滿 人 生
★ A FELICIDADE NÃO SE COMPRA
法蘭克・卡普拉 ·19 4 6 ·
James Stewart 「鈴聲每響一次， 就有一個天使獲得了翅膀。」 法蘭克・卡普拉代表作是全球最受歡迎聖誕電影之一， 由名演員詹姆斯・史都華（James Stewart）扮演男主
角 George Bailey。George 將一生都奉獻給他的小鎮， 卻在一次意外事件當中面臨破產危機，多年的奮鬥也即
將 在一夕間化 為烏有。平安夜的晚上，他決 定 放棄生
命，就在這個時候，天使從天而降，讓他看看如果這世 界沒有他，將會發生什麼事……
美國導演法蘭克・卡普拉（1897-1991）為史上最具影
響力之一的導演，他曾獲多項獎項提名，更憑《一夜風 流》、《富貴浮雲》及《浮生若夢》獲奧斯卡最佳導演殊 榮。
Donna Reed
Lionel Barrymore
Henry Travers
“De cada vez que toca um sino um anjo ganha suas asas”
“Every time a bell rings an angel gets his wings.”
Com o muito admirado James Stewart, este clássico do premiado realizador Frank Capra é um dos filmes de Natal obrigatórios de todos os tempos. Esta película comovente e edificante segue George Bailey, que vê a sua vida anteriormente feliz desmoronar-se à sua volta na noite de Natal. Enquanto considera suicidar-se, saltando de uma ponte, Clarence, o seu anjo da guarda, intervém e mostra a George o que a sua querida cidade natal de Bedford Falls seria sem ele.
Starring the beloved James Stewart, multi-award-winning film director Frank Capra’s classic is one of the must-see Christmas films of all time. This uplifting and moving feature follows George Bailey, who finds his previously happy life falling apart around him on Christmas Eve. He considers suicide from the edge of a bridge – but Clarence, his guardian angel, intervenes and shows George what his beloved hometown of Bedford Falls would be like without him.
Frank Capra (1897-1991) é um dos mais influentes cineastas de sempre e ganhou três Prémios da Academia para Melhor Realizador com Aconteceu Naquela Noite, Doido Com Juízo e Não O Levarás Contigo.
Frank Capra (1897-1991) is one of the most influential directors and has won three Academy Awards for Best Director with It Happened One Night, Mr. Deeds Goes to Town and You Can't Take It with You.
導演・Re・Dir
Frank Capra
130'／美國 EUA USA／英語對白，中文字幕 Em inglês legendado em chinês In English with Chinese subtitles
24.12
星期二・Ter・Tue
25.12
星期三・Qua・Wed
16 :30 21 :30
Jack Lemmon
Shirley MacLaine
比利・懷德 導演・Re・Dir
Fred MacMurray
1960 ★1961★奧斯卡金像獎最佳影片、導演、原創劇本、黑白電影美 術指導與場景設計、剪輯 ★1961★金球獎喜劇類最佳影片、女演員、男演員 ★1961★英國金像獎最佳影片、外國男演員、外國女演員 ★1960★威尼斯影展最佳女演員
任職大公司的巴德每天都自請加班兩小時，因為他的 上司們帶著 情 婦 無處可去，只好 排隊借 他的公寓幽 會，甚至連高階主管都參一腳。為保仕途，巴德不敢 拒絕，直到他發覺主管的偷情對象，竟是他心儀的電 梯小姐法蘭……
比利·懷德（1906‒2002）生於奧匈帝國、活躍於美國 電影界的導演、編劇、出品人和藝術家。他八面玲瓏 的才華在荷里活黃金時代得以發展和讚賞。他編導過 許多重要和難忘的作品，包括《日落大道》 （1950）、 《七年之癢》 （1955）和《熱情如火》 （1959），而代表 作《公寓春光》令他成為首位電影創作者以出品人、導 演和編劇三個身份獲奧斯卡金像獎。
Melhor Filme; Melhor Realizador; Melhor Texto, História e Argumento para Ecrã; Melhor Direcção Artística e Melhor Cenografia, Melhor Montagem a Preto e Branco nos Prémios da Academia ★1961★ Melhor Filme; Melhor Actriz; Melhor Comédia ou Musical e Melhor Actor nos Globos Dourados ★1961★ Melhor Filme, Melhor Actor Estrangeiro e Melhor Actriz Estrangeira nos Prémios BAFTA ★1961★ Melhor Actriz, Festival de Cinema de Veneza ★1960★
C.C. Baxter é um escriturário que procura as boas graças dos executivos no seu escritório emprestando-lhes o seu pequeno apartamento para actividades extramatrimoniais. Entre eles conta-se o seu empedernido patrão J.D. Sheldrake, que, como Baxter vem a descobrir, usa o apartamento para dormir com a menina Kubelik, a doce ascensionista que o escriturário tem admirado ao longe. Quando Sheldrake abandona a jovem friamente, esta tenta cometer suicídio no apartamento de Baxter, o que lhe dá a oportunidade de salvar a mulher dos seus sonhos...e, muito provavelmente, perder o emprego. Billy Wilder (1906 –2002) é um realizador, argumentista, produtor e artista americano de origem austríaca. É considerado um dos mais versáteis cineastas da Idade de Ouro
do cinema de Hollywood. Com Se o Meu Apartamento Falasse, Wilder tornou-se no primeiro a vencer Prémios da Academia como produtor, realizador e argumentista com o mesmo filme. Outras notáveis películas suas incluem Sunset Boulevard (1950), O Pecado Mora Ao Lado (1955) e Quanto Mais Quente Melhor (1959). Best Picture; Best Director; Best Writing, Story and Screenplay Written Directly for the Screen; Best Art Direction-Set Decoration, Black-and-White and Best Film Editing, Academy Awards ★1961★ Best Motion Picture - Comedy, Best Actress - Comedy or Musical and Best Actor - Comedy or Musical, Golden Globes ★1961★ Best Film from any Source, Best Foreign Actor and Best Foreign Actress, BAFTA Awards ★1961★ Best Actress, Venice Film Festival ★1960★
C.C. Baxter is an office clerk who courts favour with the executives in his office by giving them the key to his small apartment for their extramarital flings. Among them is his callous boss, J.D. Sheldrake, who Baxter eventually learns is using his place to sleep with Miss Kubelik, the sweet elevator operator the clerk has loved
Billy Wilder
125' ／英國 Reino Unido UK ／英語對白，中文字幕 Em inglês legendado em chinês In English with Chinese subtitles
from afar. When Sheldrake coldly dumps the vulnerable young woman, she tries to commit suicide in Baxter's apartment, giving the clerk the opportunity to save the woman of his dreams but possibly lose his job. Billy Wilder (1906 –2002) is an Austrian-born American filmmaker, screenwriter, producer, artist. He is regarded as one of the most versatile filmmakers of the Hollywood Golden Age of cinema. With The Apartment, Wilder became the first person to win Academy Awards as producer, director, and screenwriter for the same film. His other remarkable features include Sunset Boulevard (1950), The Seven Year Itch (1955) and Some Like It Hot (1959).
24.12
星期二・Ter・Tue
25.12
星期三・Qua・Wed
21 :30 16 :30