DIRECTORIO DE EMPRESAS Y ENTIDADES BRASILEÑAS FERIA EXPOMIN 2016
SANTIAGO, CHILE 25 al 29 de abril
INTRODUCCIÓN Con una de las participaciones más significativas de Expomin 2016, Brasil cuenta con experiencia en la producción de mineral de hierro y piezas de la industria, sustituciones y maquinaria para la industria minera. Teniendo en cuenta la importancia de este evento, las organizaciones brasileñas se han unido en una alianza estratégica con el fin de desarrollar acciones que potencien la generación de nuevos negocios y refuercen los vínculos empresariales en el desarrollo de la feria de la minería. El Pabellón de Brasil contará con importantes expositores de entidades del país como ABIMAQ - Asociación Brasileña de Máquinas y Equipos; AMINASEG - Asociación Nacional de la Industria de Materiales de Seguridad y Protección para el Trabajo y SINDMEC Sindicato de la Industria Mecánica del Estado de Minas Gerais. Estas entidades desarrollan proyectos sectoriales con la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones - Apex-Brasil: Brazil Machinery Solutions, Brazilian Safety y el proyecto Metal Mechanical Solutions Brazil respectivamente. Además, la Federación de las Industrias del Estado de Minas Gerais (FIEMG) a través de su Centro Internacional de Negocios (CIN-MG), con el Apoyo de la Confederación Nacional de la Industria (CNI), a través de la Red Brasileña Centros de Negocios Internacionales (Red CIN) y Apex-Brasil, participaran con una delegación de empresas brasileñas ligadas al sector de minería. Esta delegación tiene una agenda que incluye la visita a la feria; rueda de negocios, seminarios que presentarán las oportunidades de negocios y el panorama general en Chile, por último se contempla la realización de visitas técnicas. La organización de estas acciones brasileñas dentro de la feria, cuentan con el importante apoyo del Sector de Promoción Comercial de la Embajada de Brasil en Santiago de Chile (SECOM). La Embajada de Brasil promueve el intercambio comercial bilateral en todos los campos de la industria, actuando como canalizador de contactos y facilitador de información. Esta acción de trabajo conjunto permitirá la interacción con los empresarios de todo el mundo para discusión de interés común, la realidad actual y la búsqueda del crecimiento sostenible, además de establecer alianzas y promover el comercio bilateral entre Brasil y Chile.
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Entidades
APEX-BRASIL Presidente: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio:
David Barioni Neto SBN quadra 02, lote 11 ED. Apex-Brasil Brasília - DF - Brasil CP: 70040-020 +55 61 3426-0283 mauro.rocha@apexbrasil.com.br www.apexbrasil.com.br
Pavilhão Brasil Hall 1B
La Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) actúa para promover productos y servicios brasileños en el exterior y atraer inversiones extranjeras para sectores estratégicos de la economía brasileña. La Agencia apoya en la actualidad a 12,000 empresas de 82 sectores de la economía brasileña, que a su vez exportan hacia cerca de 200 mercados. Apex-Brasil también tiene un papel clave en la atracción de inversión extranjera directa a Brasil, trabajando en la identificación de oportunidades de negocios, promoción de eventos estratégicos y apoyo a los inversionistas extranjeros interesados en asignar recursos en Brasil.
EMBAJADA DE BRASIL / SECOM SANTIAGO
Contacto: Marcela Manzo Lara Asesor Comercial Dirección: Av. Apoquindo, 3.039, Piso 2 (Embajada provisoria) Teléfono: + 56 2 228763440 E-mail: secom.santiago@itamaraty.gov.br Sitio: www.camarachilenobrasilena.cl ESTANDE:
El Sector de Promoción Comercial (SECOM) de la Embajada de Brasil en Chile es parte de la red global de promoción comercial, de inversiones y de turismo establecida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil en 104 ciudades del mundo. El SECOM Santiago apoya las iniciativas empresariales brasileñas en Chile ejecutando trabajos de inteligencia comercial, organizando misiones comerciales y de inversionistas y coordinando la participación de empresas y gremios brasileños en ferias comerciales. En EXPOMIN 2016, el SECOM Santiago va a sumarse al exitoso esfuerzo de los proveedores mineros brasileños, lo cual ha logrado llevar Brasil a ocupar un destacado lugar entre los más importantes exportadores de bienes y servicios del sector en Chile.
190 -1B
CNI - CONFEDERACIÓN NACIONAL DE LA INDUSTRIA
Presidente: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Robson Braga de Andrade SBN - Quadra 01 - Bloco C Ed. Roberto Simonsen Brasília - DF – Brasil CP: 70040-903 +55 61 3317-9000 ssaldanha@cni.org.br www.cni.org.br
344 -1B
La Confederación Nacional de la Industria (CNI) es la organización superior que representa las industrias brasileñas. Fundada en 1938, que coordina un sistema formado por las Federaciones de Industrias de los 26 estados y en el Distrito Federal, que abarca más de 1.000 empleadores sindicatos. Las siguientes instituciones son también parte del sistema de la industria, el Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (SENAI), el Servicio Social de la Industria (SESI) y el Instituto Euvaldo Lodi (IEL). Además, actúa en el ámbito de la política industrial y económica, las relaciones laborales, medidas legislativas, la calidad, la productividad, la tecnología, el medio ambiente y la infraestructura, CNI también busca representar los intereses de la industria brasileña en las negociaciones internacionales en los que Brasil se inserta (MERCOSUR, MERCOSUR / UE, ALADI, ALCA, OMC). Además CNI se esfuerza por ejercer una influencia positiva en la formulación de políticas de comercio exterior de Brasil con el fin de obtener mejores condiciones para el fomento de las exportaciones industriales brasileñas.
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
RED CIN - RED BRASILEÑA DE CENTROS DE NEGOCIOS INTERNACIONALES Presidente: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Robson Braga de Andrade SBN - Quadra 01 - Bloco C Ed. Roberto Simonsen Brasília - DF – Brasil CP: 70040-903 +55 61 3317-9000 ssaldanha@cni.org.br www.cni.org.br
344 -1B
Coordinado a nivel nacional por la Confederación Nacional de la Industria (CNI), la Red Brasileña de Centros de Negocios Internacionales (Red CIN) está dirigido a la internacionalización de las empresas brasileñas. La Red CIN proporciona a las empresas brasileñas interesadas en la internacionalización de sus productos de los siguientes servicios: Apoyo a la internacionalización de las empresas: desarrollo de programas para la mejora de las habilidades de exportación dentro de las empresas y el asesoramiento sobre el cierre de ofertas comerciales en el extranjero. Inteligencia comercial: hacer que la información estratégica esté disponible en los principales mercados mundiales, incluyendo estadísticas, legislación, oportunidades comerciales, proveedores de servicios, y mucho más. Formación empresarial: promoción de programas destinados a la actualización y mejora de las capacidades técnico-administrativa en el comercio exterior. Promoción de negocios: realización de eventos en Brasil y en el extranjero para impulsar el negocio y absorber tecnologías a través de misiones de negocios, reuniones y ferias internacionales. Con el apoyo de la Red CIN, las empresas adquieren los conocimientos y establecen bases sólidas para la obtención de incursiones en los mercados globales cada vez más competitivos. Así, los centros de negocios internacionales abren las puertas para las empresas brasileñas para los mercados internacionales. Con el apoyo de los profesionales que han demostrado un registro en el comercio exterior, las empresas agilizan el proceso de internacionalización a través del conocimiento profundo de las verdaderas oportunidades de negocio que una amplia gama de mercados globales tienen que ofrecer.
FIEMG - FEDERACIÓN DE LAS INDUSTRIAS DEL ESTADO DE MINAS GERAIS
Presidente: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Olavo Machado Junior Avenida do Contorno, 4.456 Barrio Funcionários Belo Horizonte - MG CP: 30110-028 +55 31 3263-4200 cin@fiemg.com.br www.fiemg.com.br
344 -1B
El sistema FIEMG trabaja para la industria de Minas Gerais pueda volverse cada vez más competitivo, innovador y sostenible, capaz de generar nuevos negocios, la riqueza y el desarrollo. Una industria que se destaca en Brasil y en el extranjero, y es el motor del crecimiento económico y social de todo el estado de Minas Gerais. El sistema cuenta con 136 sindicatos afiliados, 10 unidades regionales distribuidas por el estado y también 11 consejos temáticos y 10 cámaras sectoriales. Tiene acceso a los servicios de financiación, las negociaciones colectivas de trabajo, los líderes de la formación empresarial o relacionada con el medio ambiente. Además de promover las oportunidades de negocio para toda la industria, que ofrece orientación a las industrias que buscan alternativas y oportunidades de exportación, la obtención de tecnologías avanzadas, nuevos negocios y la creación de asociaciones.
FIESP - FEDERACIÓN DE LAS INDUSTRIAS DEL ESTADO DE SÃO PAULO Presidente: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Paulo Skaf Avenida Paulista, 1.313 São Paulo - SP CP: 01311-923 +55 11 3549-4549 cin@fiesp.org.br www.fiesp.com.br
344 -1B
La Federación de las Industrias del Estado de São Paulo - FIESP es la entidad industrial líder en Brasil, representando más de un 69% del PIB industrial y más de 112 mil empresas. El sistema FIESP es formado por la federación en sí, que reúne a 131 sindicatos sectoriales de industrias, agroindustrias y servicios; por el SENAI, Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial, responsable por brindar educación profesional y técnica; por el SESI, Servicio Social de la Industria, que promueve la calidad de vida del trabajador y de su familia; y por el Instituto Roberto Simonsen, un centro de investigación dedicado a temas nacionales e internacionales de interés del sector industrial brasileño. FIESP desarrolla proyectos en colaboración con el Centro de Industrias del Estado de São Paulo - CIESP, a través de sus 43 oficinas regionales, atendiendo las demandas de aproximadamente 10.000 empresas asociadas.
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Entidades
BRAZIL MACHINERY SOLUTIONS / ABIMAQ
Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Marco Carlotti Gerente de Promoción Comercial Av. Jabaquara, 2.925 Mirandópolis - São Paulo - SP Brasil - CP: 04045-902 +55 11 5582-6343 marco.carlotti@abimaq.org.br www.abimaq.org.br www.brazilmachinery.com
272 -1B
La Asociación Brasileña de la Industria de Máquinas y Equipamientos (ABIMAQ) fue fundada en 1975 con el objetivo de actuar a favor del fortalecimiento de la industria nacional, movilizando el sector, por medio de acciones institucionales y cooperación internacional, en búsqueda de innovación y tecnología, capacitación de recursos humanos y modernización gerencial. Estructurada nacionalmente con oficinas y sedes regionales distribuidas por el País, ABIMAQ representa en la actualidad más de 7 mil empresas de los más diferentes segmentos fabricantes de bienes de capital mecánicos, cuyo desempeño tiene impacto directo sobre los demás sectores productivos nacionales. La promoción del sector a nivel internacional es concretizada por el Programa Brazil Machinery Solutions, fruto de la alianza estratégica entre ABIMAQ y Apex-Brasil, que tiene como objetivo promover las exportaciones brasileñas de máquinas y equipamientos, así como fortalecer la imagen de Brasil como fabricante de tecnología y soluciones industriales.
METAL MECHANICAL SOLUTIONS BRAZIL / SINDMEC
Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Renata Pivoto Rua Bernardo Guimarães, 63 2º planta – Funcionários Belo Horizonte - MG CP: 30140-080 +55 31 3223-9001 gerente@mmsbrazil.com www.mmsbrazil.com
SINDMEC – Asociación de la indústria de la mecánica del Estado de Minas Gerais fue fundado en la década de 30 y actualmente, su cuadro esta compuesto de más de 1800 empresas. Su objetivo principal es fortalecer las industrias mecânicas de Minas Gerias, que se dedican a la fabricación de bienes de capital bajo perdido. El Proyecto MMS Brazil es una iniciativa de SINDMEC - Sindicato de la Industria Mecánica del Estado de Minas Gerais en asociación con el gobierno federal, a través de Apex-Brasil, con el objetivo de facilitar las exportaciones de las empresas brasileñas del sector metalmecánico en el extranjero. Contamos con más de 40 empresas participantes que ofrecen productos y servicios para los siguientes sectores: minería, siderurgia, ferroviario, naval, azúcar y alcohol, infraestructuras, petróleo & gas y energía.
142 -1B
BRAZILIAN SAFETY / ANIMASEG
Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Raul Casanova Junior Director Ejecutivo Calle Avanhandava, 126, 3º planta Edifício Cambuí, Bela Vista São Paulo - SP - Brasil CP: 01306-901 +55 11 5073-7023 rcasanova@animaseg.com.br www.animaseg.com.br
139/140 -1B
La Associação Nacional da Indústria de Material de Segurança e Proteção ao Trabalho es la organización que desde 1978, reúne a las empresas de la industria de la seguridad y la protección del trabajo, los fabricantes de equipos de protección personal y colectiva, así como el equipo relacionado. Totalmente dedicada a la lucha por la mejora de la calidad y la productividad en el sector, la promoción y defensa de los intereses y objetivos comunes de sus miembros, tiene como principal objetivo la reducción de los accidentes de trabajo. Permite la realización de Normas Brasileñas proporcionar la infraestructura necesaria para el funcionamiento de la CB-32 - Comitê Brasileiro de Equipamentos de Proteção Individual da ABNT, y está presente en las principales ferias, conferencias y seminarios para los profesionales de la seguridad, através de la seguridad de la marca brasileña Equipos, que posee todos los derechos. El proyecto del sector de Brazilian Safety, desarrollado por la Animaseg en colaboración con Apex-Brasil, actualmente ha apoyado a 55 empresas y está destinado a promover y alentar a las empresas que quieren iniciar o ampliar sus exportaciones. El sector de equipos de protección personal está creciendo y ampliando sus acciones en toda América Latina.
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
CÁMARA CHILENO BRASILEÑA DE COMERCIO Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio:
Lara Buttice - Gerente General Av. Alonso de Córdoba 5.870 Oficina 1.811, Las Condes Santiago - Chile +56 2 234 4506 ccbc@camarachilenobrasilena.cl www.camarachilenobrasilena.cl
La Cámara Chileno Brasileña de Comercio tiene como objetivo primordial estimular las relaciones comerciales, industriales, turísticas y de transporte entre Chile y Brasil, acercando cada vez más a los dos países. La Cámara de Comercio se establece como la principal operadora de la promoción y desarrollo del comercio, las inversiones y de los negocios bilaterales, siempre buscando beneficios a la comunidad empresarial que representa. Vale mencionar que contamos con una fluida comunicación con la Embajada de Brasil en Chile y con Instituciones gubernamentales chilenas para el alcance de esos objetivos.
IBRAM - INSTITUTO BRASILEIRO DE MINERAÇÃO
Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Elena Renovato / Luisa Amorim SHIS QL.12, Conjunto 0 (ZERO) Casa 04, Lago Sul - Brasília - DF Brasil - CP: 71630-205 +55 61 3364-7272 elena@ibram.org.br luisa@ptexto.com.br www.ibram.org.br
La Cámara Minera de Brasil [Instituto Brasileiro de Mineração – IBRAM] es la entidad nacional representativa de compañías e instituciones que actúan en la industria de minería. Es una asociación privada, sin fines lucrativos, que tiene por objetivo congregar, representar, promover y divulgar la industria de minería brasileña, contribuyendo para su competitividad nacional e internacional. Además de eso, la Cámara pretende también fomentar el desarrollo sustentable y el uso de las mejores prácticas de seguridad y salud ocupacional en la explotación minera, por medio de buenas prácticas, estimulando los estudios, la investigación, el desarrollo, la innovación y el o uso de las mejores tecnologías disponibles.
344 -1B
EXPOBRASIL 2016 Contacto: Dirección: Teléfono: E-mail: Sitio:
Héctor V. Ruiz-Esquide Apoquindo 6410 Of. 605 Las Condes, Santiago +569 64007183 hector@expobrasil.cl www.expobrasil.cl
Iniciativa privada cuyo objetivo es apoyar a las PMEs brasileñas a encontrar clientes, representantes y socios estratégicos en Chile, pensando en internacionalizar su negocio en el mercado chileno u otros con los que nuestro país mantiene acuerdos comerciales. Es administrada por ExpoAmérica SpA, empresa dedicada a la gestión de ferias y a su vez hermana de Latamplan Ltda. creada el año 2014, con oficinas en Santiago y Río de Janeiro cuyas actividades principales son la representación de empresas brasileñas en Chile y asesoría en marketing tanto en Chile como en Brasil.
SINBORMINAS - UNIÓN DE LAS INDUSTRIAS DE TRANSFORMACIÓN DE ARTEFACTOS DE CAUCHO Y ELASTÓMEROS EN EL ESTADO DE MINAS Contacto: Dirección:
Teléfono: E-mail: Sitio: ESTANDE:
Andréa Signorini Calle Bernardo Guimarães, 63 2ª planta - Funcionários Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30140-080 +55 31 3282-7892 sinbormg@fiemg.com.br www.fiemg.com.br/sinborminas
344 -1B
La Unión de las Industrias de Transformación de Artefactos de Caucho y Elastómeros en el estado de Minas Gerais – SINBORMINAS fue fundada en mayo de 1992, constituida para fines de estudio, coordinación, desarrollo, protección y representación económica e industrial del sector de artefactos de caucho y elastómeros. La SINBORMINAS tiene la misión de representar el sector de artefactos de caucho promoviendo su desarrollo a través de acciones orientadas a la innovación, con el objetivo del crecimiento y fortalecimiento de la unión junto a sus miembros. Ética y transparencia en la toma de decisiones, son algunos de los valores promovidos y practicados por nuestra institución.
Directorio de Empresas y Entidades Brasile単as
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
AÇOFORJA INDÚSTRIA DE FORJADOS SA Açoforja es una empresa compuesta de tres unidades fabriles integradas siendo: Forja, Tratamiento Térmico y un taller mecánico completo. Está capacitada a producir piezas hasta 20.000 Kg en aceros aleados y al carbón y terminaciones de Bruto de Forja, Pre maquinado e completamente maquinado de acuerdo a plano. Rodillos para Palas Forjados, Ejes de Chancadores, Ejes para Apiladoras de Minerales, Ejes Ferrocarriles, Ruedas para Puentes de Grúas, Acoples de Acero, Rieles Especiales para Rotopalas, Apiladoras, Recogedoras de Minerales. Contacto
Dirección
Teléfono
Anderson Freire Sá
Av. Eng. Januário Alvarenga Santos, 300 Bicas - Santa Luzia - MG - Brasil CP: 33040-220
+55 31 3649.1747
E-mail: Sitio:
E STA N D E
afreire@acoforja.com.br www.acoforja.com.br
147 -1B
ANDINO LTDA. Pionera en la industria de artefactos de goma en Minas Gerais - Brasil, la empresa Andino fue fundada en 17 de junio de 1952. Posee una sede propia, en un área de 8000 m2. Su principal línea de producción son las defensas portuarias, marítimas y navales, apoyo sísmicos e piezas especiales bajo dibujo. La Andino tiene un laboratorio completo para análisis físico-químico y desarrollo de piezas elastoméricas y prensas para pruebas de comprensión de hasta 1000 ton, lo que pocas empresas lo tienen. La Andino garantiza sus productos mediante controle rígidos, rastreables de acuerdo con las normas ISO 9001:2008 y produce de acuerdo con las normas ABNT y recomendaciones de la PIANC. TECNOLOGIA, INNOVACCIÓN Y EXPERIENCIA CAMINAN JUNTOS EN ANDINO. Contacto
Dirección
Teléfono
Roland Von Urban
Calle Dr. José Américo Cansado Bahia, 199 Cidade Industrial - Contagem - MG - Brasil CP: 32210-130
+55 31 3333.5363
E-mail: Sitio:
E STA N D E
roland@andino.ind.br www.andinoindustria.com.br
344 -1B
ANTENAS TRIÂNGULO La Antenas Triângulo Sinalização es una empresa brasileña fundada en 1980. Con más de 36 (treinta y seis) años de historia, posé destaque expresivo en el segmento de señalización vehicular dónde es líder del mercado de pértiga minera y seguro de tuercas de acuerdo con la norma reglamentaria n° 22 del Ministerio del trabajo brasileño. La empresa comercializa diversos artículos en el área de seguridad del trabajo, cómo giroflex, giroled, chalecos reflectivos y otros accesorios. Contactos
Dirección
Teléfono
Lincoln Ana Paula
Calle Farias Brito, 77 Santa Maria - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30525-020
+55 31 3388.1485
E-mail: Sitio:
comercial@antenastriangulo.com.br www.antenastriangulo.com.br
E STA N D E
344 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas ARTEFLEX EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL LTDA. Empresa brasileña de calzados de seguridad con más de 35 años de experiencia en la producción de zapatos y capelladas de seguridad para Europa, pertenece al grupo Artecola que tiene más de 67 años en el mercado y comercializa sus productos terminados en Brasil y en Latino América. Contacto
Dirección
Teléfono
Marcelo Klein
Calle Curitibanos, 133 Canudos - Novo Hamburgo - RS - Brasil CP: 93542-130
+55 51 3778.2507
E-mail: Sitio:
marcelo.klein@artecola.com.br www.arteflex.net
E STA N D E
139/140 -1B
ARVOS GROUP Fundada en 1887, Raymond es líder mundial en sistemas de molienda de minerales no metálicos y combustibles sólidos. Arvos Brasil es la oficina responsable por el mercado de Sudamérica, donde tenemos nuestro taller de fabricación local, Servicios de Ingeniería, Servicios Técnicos en Campo e inventario de repuestos para soportar a todas las necesidades de los clientes. Contacto
Dirección
Teléfono
Paulo Mazzei
Av. Independência, 4385, Jardim Junco Vinhedo - SP - Brasil CP: 13280-000
+55 19 3826.6764
E-mail: Sitio:
E STA N D E
paulo.a.mazzei@arvos-group.com www.arvos-group.com
357-1B
AVLIS-HAWS DO BRASIL LTDA. Haws Avlis es una empresa del grupo TFE (Traynor Family Enterprise) de origen americano y líder mundial en el mercado de Duchas y Lavaojos de Emergencia, por más de 106 años. Contacto
Dirección
Teléfono
Robinson dos Santos
Calle Sen Teotônio Vilela, 505 Jardim Aeroporto I - Itu - SP - Brasil CP: 13304-550
+55 11 4813.9977
Gerente de Exportación
E-mail: Sitio:
E STA N D E
export@hawsavlis.com.br www.hawsavlis.com.br
139/140 -1B
AZ ARMATUREN AZ Armaturen es una empresa alemana de válvulas macho para la industria minera, de papel y celulosa y oil and gas. Produce válvulas macho, válvulas macho revestidas (recubiertas en PTFE), toma muestras entre otros productos caracterizados por su hermeticidad total y bajo mantenimiento. Contacto
Dirección
Teléfono
Camilo Umpierrez
Av. Osvaldo Berto, 600 Dist. Ind. Alfredo Rela, Itatiba - SP - Brasil CP: 13255-405
+55 11 96857.3391
E-mail: Sitio:
vendas-la@az-armaturen.com.br www.az-armaturen.com.br
E STA N D E
245 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
BGL - BERTOLOTO & GROTTA LTDA. La BGL es una empresa Brasileña certificada ISO 9001 con una tradición de 58 años en la fabricación de componentes y herramientas para el montaje de rodamientos de agujero cónico. Debido a calidad y disponibilidad, la BGL ya se han exportado a más de 20 países con gran suceso. La BGL es fabricante de la línea completa standard y a medida de Manguitos de fijación y desmontaje para Rodamientos, Manguitos hidráulicos, Tuerca de fijación, tensión y precisión, Arandelas de traba y también las herramientas como Llave de gancho, Tuerca hidráulica, Bomba hidráulica y Tubos de extensión. Contacto
Dirección
Teléfono
Warley Grotta
Av. Maj. José Levi Sobrinho, 1296 Jardim Nereide - Limeira - SP - Brasil CP: 13486-190
+55 19 3451.8210
Director
E-mail: Sitio:
E STA N D E
info@bgl.com.br www.bgl.com.br
252 -1B
BORRACHA DO BRASIL El Caucho. Un producto con aplicaciones tan variadas que llega a ser difícil imaginar el mundo moderno sin él. En el sector industrial, por ejemplo, su utilización es diaria y absolutamente fundamental. Es por eso que, quien trabaja con la producción de artefactos de caucho debe tener, más que el compromiso, la obligación de ofrecer lo máximo en calidad a sus clientes. Y es exactamente eso que Borracha do Brasil trabaja desde 1969. Invirtiendo en el mejoramiento tecnológico, en la capacitación profesional, en la búsqueda de soluciones personalizadas y en el precio justo. Fue esta constante focalización en la calidad que hizo de Borracha do Brasil una de las principales empresas del sector. Lo que es motivo de orgullo para nuestro equipo y la garantía de una excelente compra para ti. Contacto
Dirección
Teléfono
Paulo Cunha
Calle C, 260, Distrito Industrial Simão da Cunha - Sabará - MG - Brasil CP: 34735-030
+55 31 3691.1788
E-mail: Sitio:
E STA N D E
paulo@sigaflux.com www.borrachadobrasil.com.br
344 -1B
BORVULTEX La compañía Borvultex proporciona los productos de caucho al mercado brasileño para diversas aplicaciones. Desde la fundación de la empresa, más de 40 años, la calidad y la ética son parte de nuestra historia y nuestra vida cotidiana. El desarrollo constante de nuestros productos es necesario para satisfacer la demanda actual y el mercado cada vez más exigente, garantizando la satisfacción de nuestros clientes y el retorno. Contactos
Dirección
Teléfono
Isabela Teixeira Gustavo Teixeira
Calle São Paulo da Cruz, 491 Barreiro - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30642-060
+55 31 3384.1100
E-mail: Sitio:
isabela@borvultex.com.br / gustavo@borvultex.com.br www.borvultex.com.br
E STA N D E
344 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
BSB - PRODUTORA DE EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL LTDA. Consolidado en 2008, BSB - Brazil Safety Brands - se reúne en los activos Bracol, Fujiwara, Bravo, marcas U-Safe y Worksafe. Con la capacidad de producción de 22,5 millones de pares de zapatos al año, la compañía tiene cerca de 3.000 empleados que trabajan en sus 5 plantas de fabricación. BSB opera en el segmento de mercado de la protección de los pies y las manos. Contacto
Dirección
Teléfono
Marcos Gomes
Av. São Paulo, 1805 Lins - SP - Brasil CP: 16403-266
+55 14 3533.2211
Gerente de Exportación
E-mail: Sitio:
marcos.gomes@marseg.com www.bsbsafety.com
E STA N D E
139/140 -1B
CAPMETAL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. La Capmetal es una empresa brasileña con 36 años de ingeniería, especializada en soluciones de control anti-contaminantes atmosféricos con la exclusiva tecnología centrífuga patentada MULTIVENTURI® aplicada para el control de gases, vapor, niebla y partículas. Contacto
Dirección
Teléfono
Domenico Capulli
Calle Idalina Senra, 45 São Cristóvão - Rio de Janeiro - RJ - Brasil CP: 20941-090
+55 21 3860.1261
Director
E-mail: Sitio:
E STA N D E
domenico@capmetal.com.br www.capmetal.com.br
377 -1B
CENTA TRANSMISSÕES Centa Transmissões es líder en desarrollo y fabricación de acoples elásticos y súper-elásticos. La empresa invierte continuamente en la innovación y modernización de sus procesos proporcionando una expresiva reducción de los costos y ampliando la vida útil del equipo. Centa Transmissões es líder en desarrollo y fabricación de acoples elásticos y súper-elásticos con torques de 1 a 6.000 kNm para los sectores industrial, naval, ferroviario, azúcar y alcohol, energía y eólico. Contacto
Dirección
Teléfono
Roland Von Urban
Calle José Américo Cansado Bahia, 199 Cidade Industrial - Contagem - MG - Brasil CP: 32210-130
+55 31 3333.5363
E-mail: Sitio:
roland@centa.com.br www.centa.com.br
E STA N D E
148 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
CENTERE ENGENHARIA Akwa-Worx Pty Ltd es una empresa de Tratamiento de Aguas y Residuales, OEM (Original Equipment Manufacturer). Se centra en el diseño y construcción de sistemas envasados, sistema de dosificación de productos químicos y sistemas de desalinización de agua. Servicios: Gestión de proyectos, Operación y Mantenimiento Manuales, Formación Operacional y Consultante. Contacto
Dirección
Teléfono
Ana Paula Freitas dos Santos
Calle Cristina 1092/902 Santo Antônio - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30330-228
+55 31 99728.0755
E-mail: Sitio:
E STA N D E
ana.santos@centereeng.com.br www.centereeng.com.br
344 -1B
CIPA FIERA MILANO PUBLICAÇÕES E EVENTOS LTDA. FISP – Feira Internacional de Seguridad y Protección es el mayor y más esperado evento del sector. Más que una vitrina de equipamiento, técnica y tecnologías, la FISP es una referencia para los profesionales en busca de conocimiento y alternativas para la mejora de las condiciones del medio ambiente de trabajo y control de riesgos laborales. Contacto
Dirección
Teléfono
Verônica Botelho
Av. Angélica, 2491 - 20º planta - Cj. 203 São Paulo - SP - Brasil CP: 01227-200
+55 11 5585.4355
E-mail: Sitio:
veronica.botelho@fieramilano.com.br www.fispvirtual.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
CLARK SOLUTIONS Clark Solutions es una empresa especializada en el suministro de soluciones para separaciones térmicas y mecánicas. La empresa posee modernas e eficientes tecnologías para separaciones gas-líquido, absorción, agotamiento, rectificación, entre otros, en plantas de ácido sulfúrico en el segmento de minería. Productos para la industria de ácido sulfúrico como mesh pads, fiber beds, Random Packing, Absortion Tower (IPAT/FAT) Drying tower, Acid Ditibutors, Edmeston SX® products y otros. Contacto
Dirección
Teléfono
Raphael Pereira
Avenida Moema, 281 Moema - São Paulo - SP - Brasil CP: 04077-020
+55 11 3472.3333
Ingeniero de Ventas
E-mail: Sitio:
raphael@clarksolutions.com.br www.clarksolutions.com.br
E STA N D E
145 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
COMTEC Hace más de veintisiete años que COMTEC INGENIERÍA DE LABORATORIOS desarrolla proyectos Turn Key de laboratorios, construye e instala toda la infraestructura necesaria. Además de la fabricación de toda la línea de bancos, vitrinas de gases, Sistema de Eliminación de Polvo, lavado de gases y equipos para los laboratorios, aplica su conocimiento acumulado para asegurar rendimiento y seguridad a los profesionales que trabajan en los laboratorios. COMTEC también realiza el mantenimiento y la modernización de laboratorios, instalaciones y puesta en marcha de todos los sistemas, incluyendo la parte de trituración, copelación y de equipamientos analíticos implantados. Contacto
Dirección
Teléfono
Anderson Viera
Calle Dom João Soares Coelho, 551 São Paulo - SP - Brasil CP: 04407-100
+55 11 5621.0043
E-mail: Sitio:
E STA N D E
comtec@comteclab.com.br www.comteclab.com.br
344 -1B
CONFORTO ARTEFATOS DE COURO LTDA. Con la experiencia y dedicación a Comfort produce guantes de protección y calzados de seguridad que ofrecen calidad, seguridad y durabilidad. La producción de varios modelos, de acuerdo a las necesidades de su empresa. Contacto
Dirección
Teléfono
José Altair dos Santos
Calle Bartolomeu de Gusmão, 62 Rincão do Ilhéus, Estância Velha - RS - Brasil CP: 93600-000
+55 51 3561.2801
E-mail: Sitio:
E STA N D E
altair@conforto.com.br www.conforto.com.br
139/140 -1B
DEL REY MINERALS Manguerotes y codos en caucho, Tuberías en acero con revestimiento en Poliuretano, Repuesto en caucho o poliuretano para bombas de pulpa, hidrociclones, celdas de flotación, Piezas técnicas en caucho o poliuretano, laminados en caucho, válvulas pinch, válvulas de cuchilla, válvulas diafragma, válvulas en general. Contacto
Dirección
Teléfono
Guilherme Rodrigues da Cruz
Calle Vereador Jurandino Andrande, 693 D.I. Jardim Piemont - Betim - MG - Brasil CP: 32689-342
+55 31 3594.8152
E-mail: Sitio:
guilherme@delreyminerals.com.br www.delreyminerals.com.br
E STA N D E
190 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
DIGITADOR ERGONOMICS Se especializa en soluciones ergonómicas, tenemos nuestra marca en los claros signos de nuestra personalidad. Inspirado por la obra “Hombre de Vitruvio” de Leonardo Da Vinci, lo que sugiere la simetría del cuerpo humano, símbolo de uso frecuente cuando se trata de la ergonomía, y con formas suaves y geométricas, tenemos un símbolo fuerte y gran presencia. Contacto
Dirección
Teléfono
José Chiaradia Filho
Calle João Grigoleto, 154 Distrito Industrial II, Araras - SP - Brasil CP: 13602-053
+55 19 3543.1900
E-mail: Sitio:
E STA N D E
jose@digitador.com.br www.digitador.com.br
139/140 -1B
ECOM ECOM tiene el objetivo de ayudar a las empresas de diversos segmentos proporcionando seguridad y los zapatos con alta calidad. Trabajamos con los mejores, proporcionando una excelente relación calidad-precio a nuestros clientes con un servicio diferenciado. Contacto
Dirección
Teléfono
Mariana Pires Tomelin
Calle Samuel Heusi, 463, salón 1002 Centro - Itajaí - SC - Brasil CP: 88301-320
+55 47 2125.1819
E-mail: Sitio:
E STA N D E
mariana@ecom-epi.com www.ecom-epi.com
139/140 -1B
EIRICH Multinacional Alemana EIRICH está presente en Brasil desde 1973, líder en el desarrollo y fabricación de mezcladores. Tecnología de punta en Mezclado, Granulación, Peletización y Molienda Fina para procesamiento de materiales. Equipos e instalaciones completas, servicio técnico y de ingeniería, repuestos y centro de testes. EIRICH está presente en plantas alrededor del mundo en industrias de minería, metalurgia, siderurgia y otras, con tecnologías de: Mezclado, Granulación y Peletización: Mezcladora / Granuladora Vertical Intensiva, Plato Peletizador / Granulador, Mezcladora de Cintas, Mezcladoras de Paletas Fluidificantes, Mezcladoras de Alta Intensidad. Molienda Fina: Molino Vertical TowerMill® y Molino Agitador a Bolas MaxxMill®. Contacto
Dirección
Teléfono
Fernando Andina
Estrada Velha de Itu, 1500 Jandira - SP - Brasil CP: 06612-250
+55 11 4619.8902
E-mail: Sitio:
fernando.andina@eirich.com.br www.eirich.com.br
E STA N D E
261 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
ELECTRO AÇO ALTONA S/A ELECTRO AÇO ALTONA S.A. empresa de fundición y mecanizado para el suministro de piezas de acero al carbono y aleaciones (baja, media y alta aleación), y aleaciones de hierro para aplicaciones especiales. La empresa actúa en dos demandas que titulamos: Repetitivos, para el suministro de partes y piezas para montadoras de máquinas, transportes pesados y automotrices y bajo encomienda, para el suministro de piezas para los sectores de bienes de capital, generación de energía, minería, dragado, petróleo y gas/off-shore. Contacto
Dirección
Teléfono
Allan Kimpinsk
Calle Engenheiro Paul Werner, 925 Itoupava Seca, Blumenau - SC - Brasil CP: 89030-900
+55 47 3321.7788
E-mail: Sitio:
E STA N D E
sales@altona.com.br www.altona.com.br
382 -1B
FRAGATA INTERNATIONAL FRAGATA INTERNACIONAL presta servicios en el sector de exportación e importación de bienes y servicios: Envío Internacional de Carga Aérea y Marítima, Seguro Internacional de Carga, Despacho Aduanero, Consultoría, Prospección de Mercado en el extranjero, Formaciones en Comercio Exterior, La fijación de precios en la exportación y importación de carga, Operaciones “Puerta a Puerta”, Compras Internacionales, Análisis de Impuestos en la exportación y la importación. Contacto
Dirección
Teléfono
Publio Modesto dos Santos Junior
Av. do Contorno, 4480/1103 Funcionários - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30110-027
+55 31 3287.0302
E-mail: Sitio:
E STA N D E
operationa1@fragatainternational.com www.fragatainternational.com
344 -1B
GARDNER DENVER NASH Gardner Denver Nash es un proveedor de bombas de vacío y compresores de anillo líquido y sistemas de vacío. Recientemente, también comenzó la comercialización de sopladores centrífugos Hoffman&Lamson. Con representantes de ventas en América del Sur, nuestros equipos son reconocidos por su calidad. Contacto
Dirección
Teléfono
Rodrigo Martins
Av. Mercedes Benz, 700 Campinas - SP - Brasil CP: 13054-000
+55 19 3765.8000
E-mail: Sitio:
vendas@gdnash.com.br www.gdnash.com.br
E STA N D E
244 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
GRID SOLUTIONS Grid Solutions, una empresa conjunta de General Electric y Alstom, está sirviendo a los clientes a nivel mundial con más de 20.000 empleados en aproximadamente 80 países. Grid Solutions ayuda a habilitar los servicios públicos y la industria para gestionar eficazmente la electricidad desde el punto de generación hasta el punto de consumo, que ayuda a maximizar la fiabilidad, la eficiencia y la capacidad de recuperación de la red. Contacto
Dirección
Teléfono
Ramiro Virreira
Calle Virgilio Wey, 150 - Água Branca São Paulo - SP - Brasil CP: 05036-050
+55 11 3491.7000
E-mail: Sitio:
E STA N D E
ramiro.virreira@ge.com www.gegridsolutions.com
182 -1B
HCI Maquinado y calderería especiales media y liviana, automación en soldadura industrial y en desarrollo de medios de producción; divididos en 5 sub-Unidades de Negocios: Célula Niples – Aplicados en mangotes de caucho para transporte de petróleo, Célula Oil&Gas – Prestación de servicios de Cladding, Maquinado, Tratamiento Térmico, END’s, Célula de Calderería Especial, Componentes Metálicos de diversos segmentos, Carreteles – Aplicado en el desbobinamiento de cables y mangueras. Actuación en los segmentos Onshore y OffShore en Oils & Gas, Minería, Petroquímico, Papel y Celulosa, Siderúrgico y Energía. Contacto
Dirección
Teléfono
Primo Sacocchi
Av. Vela Olímpica, 805 - Aparecida Sorocaba - São Paulo - Brasil CP: 18087-350
+55 15 3330.0900
E-mail: Sitio:
E STA N D E
vendas@carmar.com.br www.carmar.com.br
190 -1B
HENFEL Henfel desarrolla y manufactura productos mecánicos para transmisión de potencia. La empresa sirve a los más exigentes clientes de los sectores de minería, siderurgia, cemento, azúcar, etanol y energía, papel y celulosa, aceite y gas, entre otros. Henfel hace parte del grupo sueco VBG Group e integra su división RINGFEDER Power Transmission, que con sus marcas RINGFEDER, TSCHAN, GERWAH y ECOLOC, es una de las líderes mundiales en manguitos de sujeción, discos de contracción y acoplamientos en sus respectivas aplicaciones. La sinergia resultante de esta alianza agrega diversas capacidades al grupo y es un paso importante en el sentido de ofrecer a los clientes una solución completa para sistemas de accionamientos y transmisión de potencia. En Chile, Henfel es representada y distribuida por la empresa Enrique Osses E. Y Cia. Ltda. Contacto
Dirección
Teléfono
Diego Marques
Av. Major Hilário Tavares Pinheiro, 3447 Jaboticabal - SP - Brasil CP: 14871-300
+55 16 3209.3422
Gerente de Ventas
E-mail: Sitio:
dmarques@henfel.com.br www.henfel.com.br
E STA N D E
253 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
HUMMEL CONNECTOR SYSTEMS LTDA. Hummel AG, multinacional alemana especialista en sistemas de conexiones fundada en 1948, está presente en Brasil con filial propia Hummel Connector Systems Ltda. garantizando a sus clientes una red de cobertura mundial para sus productos. En su línea de productos Hummel ofrece Prensa Cables EX, Conectores Industriales, Conductos Flexibles en PA o PE y sus Terminaciones y Cajas Industriales confeccionadas en diferentes tamaños. Sea en el prensa cable, en el conector, en el conducto o en la caja, usted encuentra el tradicional estándar de calidad Hummel, comprobado por diferentes certificaciones nacionales e internacionales. Contacto
Dirección
Teléfono
Washington Silva
Calle Dervile Gabriel Pereira, 280 Centro Empresarial Tatuí I - Tatuí - SP - Brasil CP: 18280-614
+55 15 3322.7048
E-mail: Sitio:
E STA N D E
w.silva@hummel.com.br www.hummel.com.br/es
276 -1B
IMEPEL RODILLOS BRASIL Con dos décadas de historia, Imepel se ha destacado en el mercado Brasileño y de Sudamérica por la calidad de sus productos y su compromiso en generar resultados positivos a sus clientes. Actualmente posicionada como el mayor fabricante de rodillos de Brasil, Imepel está preparada para atender a todas las necesidades del mercado. En Chile, la casa matriz de Imepel está ubicada en Antofagasta, cerca de la gran minería y con presencia en todo el Chile. Rodillos, soportes y poleas para fajas transportadoras es Imepel. Contacto
Dirección
Teléfono
Cristiano Marcello
SC-445, 8 Siderópolis - SC - Brasil CP: 88860-000
+55 48 3433.4211
E-mail: Sitio:
E STA N D E
cristiano@imepel.com.br www.imepel.cl
256 -1B
JGB EQUIPAMENTOS DE SEGURANÇA S/A Reconocida como una de las mejores empresas en su área, La JGB se desarrolla, hay 30 años, las soluciones que garanticen la seguridad personal en el lugar de trabajo. Nuestro nivel de excelencia es traducida por estricto control de calidad, desde el proceso de producción hasta el destino final que es utilizado por el usuario. Buscamos satisfacer las necesidades de cada cliente y operamos en diferentes industrias, entre ellas, el acero, fundición, minería, pulpa y papel, petróleo y gas, implementos agrícolas, entre otros. Contacto
Dirección
Teléfono
Luiza Brasil
Calle JGB, 113 - Lindos Aires São Jerônimo - RS - Brasil CP: 96700-000
+55 51 3651.8855
Ventas
E-mail: Sitio:
luizabrasil@jgb.com.br www.jgb.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
KALENBORN DO BRASIL LTDA. Empresa Multinacional de origen alemana que suministra soluciones personalizadas de protección contra el desgaste para todos los tipos de aplicaciones en los mercados de construcción civil, infraestructura, siderurgia, minería e industria. Presente en más de 50 países en el mundo, proporcionando soluciones integradas anti desgaste. Muestras de cerámicas, Abresist y Kalmetal W.Cerámicas: Utilizadas para revestimiento de tubería, silos, chutes de transferencia, canaletas, ciclones, etc. Abresist: Basalto fundido altamente resistente a la abrasión, antiadherente. Utilizado para revestimientos. Kalmetal W: Material altamente resistente al impacto. Utilizados para revestimiento de tubería, silos, chutes, canales, aplastante, tamizado, molienda, recuperadores, básculas, camiones “off road”, excavadoras, cargadoras, etc.). Contactos
Dirección
Teléfono
Luiz Antônio de Campos:
Calle Boaventura, 1623 Aeroporto - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 31270-310
+55 31 3499.4000
Director
Carlos Eduardo Lana de Gouvêa:
Gerente Comercial
E-mail: Sitio:
E STA N D E
luiz@kalenborn.com.br / carlos.gouvea@kalenborn.com.br www.kalenborn.com
156 -1B
LUVEX INDÚSTRIA DE EQUIPAMENTO DE PROTEÇAO LTDA. Luvex es movida por el desafío de promover la seguridad del trabajo, ofreciendo siempre la mejor solución para todas las situaciones a las cuales el trabajador es expuesto en su jornada. Somos una empresa pionera y líder en Brasil en Cremas de Protección y la marca más recordada por el consumidor. Contacto
Dirección
Teléfono
Paulo Campos
Avenida Pedro I, 6201 Jd. Baronesa - Taubaté - SP - Brasil CP: 12901-000
+55 11 4785.2689
Gerente de Exportación
E-mail: Sitio:
pcampos@itwchem.com.br www.luvex.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
MARLUVAS CALÇADOS DE SEGURANÇA LTDA. Con padrón de excelencia en seguridad y conforto, Marluvas fabrica calzados profesionales para varios segmentos del mercado. Son más de 40 años de experiencia y miles de calzados de alta calidad protegiendo trabajadores de todo el mundo. Una trayectoria que nos llevó a la preferencia por las grandes empresas. Contacto
Dirección
Teléfono
Danilo Oliveira
Rodovia AMG 0440, Km 2 - Zona Rural Dores de Campos - MG - Brasil CP: 36213-000
+55 32 3693.4051
Gerente de Marketing y Comex
E-mail: Sitio:
gerenciamarketing@marluvas.com.br www.marluvas.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
MAXBELT MAXBELT, es empresa genuinamente brasileña que produce bandas transportadoras, elevadoras y revestimiento anti abrasivo. Preocupada en desarrollar las mejores soluciones, MAXBELT viene incorporando tecnología de última generación, buscando siempre, adelantarse a las tendencias de mercado, innovando en productos, servicios y en la atención a sus clientes y socios. La unidad fabril se encuentra localizada en Maringá, en el estado de Paraná, con 9.000 m² de área construida, cuenta con más de 250 colaboradores. Contamos también con total infraestructura de logística, a través de los puntos de distribución, donde poseemos un completo sistema de almacenamiento, expedición y entrega para todo Brasil, también estamos presentes en Estados Unidos, Argentina, Perú, Venezuela, Paraguay, Bolivia, Uruguay y Chile. Contacto
Dirección
Teléfono
Jose Gustavo Farago
Av. Melvin Jones, 394 - Parque Industrial Bandeirantes - Maringá - Paraná – Brasil CP: 87070-030
+55 44 3218.1656
E-mail: Sitio:
E STA N D E
maxbelt@maxbelt.com.br www.maxbelt.com.br
190 -1B
MRO LOGISTICS SA MRO Logistics S.A. es una empresa brasileña de prestación de servicios en logística, incluyendo el desarrollo de proyectos, servicios de depósito, almacenamiento, control de inventario, mantenimiento e inspección de piezas de repuesto. Nuestro enfoque es identificar oportunidades en las empresas de capital intensivo como la minería y otras; en busca de flujo efectivo asociado con optimizaciones en el inventario; obtener menor costo financiero del stock y el volumen en las compras totales con reducción de los costos generales. Lo que se traduce en una mayor disponibilidad de los activos operativos y mejor control de las pérdidas físicas y financieras para el ciclo económico de nuestro cliente. Contactos
Dirección
Teléfono
Marcelo Lara Vladimir Vergara
Av. das Américas, 700, bloco 2, sala 224 Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - RJ - Brasil CP: 22640-100
+55 21 3125.9800
E-mail: Sitio:
marcelo.lara@mrologistics.com.br / vladimir.vergara@mrologistics.com.br www.mrologistics.com.br
E STA N D E
190 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
NELSON WILLIANS & ADVOGADOS ASSOCIADOS / LAGOS MACLEAN ABOGADOS Nelson Wilians & Advogados Associados (NWADV), es el más grande estudio jurídico de Brasil con oficinas en todas las capitales y principales ciudades del país. Lagos Maclean Abogados (LMA), es un prestigioso estudio chileno con oficinas centrales en Santiago y en Antofagasta, abarcando sus servicios en todo el territorio nacional y latinoamérica a través de su extensa red de abogados. Ambos estudios se han unido para proveer servicios jurídicos de excelencia a las empresas brasileñas y chilenas que deseen desarrollarse tanto en esos mercados como en Latinoamerica, aprovechando y potenciando las ventajas competitivas de cada cultura. La dilatada experiencia acumulada por ambos estudios jurídicos permite brindar servicios de amplia gama, que abarcan las más diversas áreas del quehacer económico, por lo que están presentes en las áreas de retail, minería, agroindustrial, medio ambiental, inmobiliario, construcción, educación, telecomunicaciones, internacional, y otros. Contacto
Dirección
Teléfono
Carolina Pinheiro
Brasil: Av. das Nações Unidas, 12901, Torre Oeste, 17º andar Brooklin - São Paulo - SP Chile: Av. Apoquento, 3910, piso 13 - Las Condes - Santiago
Brasil: +55 11 3330.2299 Chile: +562 2799.2800
E-mail: Sitio:
sac@nwadv.com.br / info@lmabogados.cl nwadv.com.br / lmabogados.cl
NETZSCH DO BRASIL NETZSCH es líder mundial en Bombas de Cavidades Progresivas y contempla su línea de productos con Bombas Centrífugas, Sanitarias, Bombas de Lóbulos, Bombas de Múltiples Tornillos NOTOSTM; Bombas verticales, Bombas dosificadoras y Sistemas. La fábrica de NETZSCH do Brasil tiene además de sus 8 sucursales de ventas nacionales cuentan también con la rama de exportación para las Américas. NETZSCH está presente en México, Argentina y Perú, además de los distribuidores de ventas en la Latinoamérica. Contacto
Dirección
Teléfono
Cinara Scheffler
Calle Hermann Weege, 2383 Centro - Pomerode - SC - Brasil CP: 89107-000
+55 47 3387.8222
E-mail: Sitio:
marketing.ndb@netzsch.com www.netzsch.com.br
E STA N D E
260 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas NORTENE PLÁSTICOS Nortène Plásticos ofrece soluciones ambientales hace más de 30 años. Líder en el mercado de geo membranas en Brasil, suministra sus productos para más de 15 países en Latinoamérica, África y Europa. Además de geo membranas de primera línea, también produce otros manufacturados de polietileno: mallas para protección, películas para invernadero, mantas para construcción civil y sistemas de riego por micro aspersión. Única en Latinoamérica a producir geo membrana a través del proceso de matriz plana, Nortène es pionera en procesos tecnológicos y ofrece a sus clientes la garantía de calidad para los productos suministrados. Contactos
Dirección
Teléfono
Angélica Lima Marili Antunes
Av. Dr. Dib Sauaia Neto, 4628 Barueri - São Paulo - Brasil CP: 06455-050
+55 11 4166.3061
E-mail: Sitio:
E STA N D E
angelica.lima@nortene.com.br / marili.lima@nortene.com.br www.nortene.com.br
190 -1B
NEUMAN & ESSER AMÉRICA DO SUL LTDA. El grupo alemán NEUMAN & ESSER, con más de 180 años de existencia, es hoy una referencia en la fabricación de Sistemas de Molienda y Clasificación, así como uno de los líderes en tecnologías de Compresión y Tratamiento de Gases. Entre sus productos principales están los Compresores Reciprocantes de Proceso, Molinos Pendulares y Molinos de Impacto Clasificadores. Presente desde 1997 en Sudamérica, NEUMAN & ESSER es capaz de suministrar sus equipos directamente de su fábrica en Belo Horizonte (Brasil) y proveer servicios de asistencia técnica, repuestos, modernizaciones, entre otros. Contactos
Dirección
Teléfono
Thaís Bonini Leandro Noronha
Calle Gabriela de Melo, 401 Olhos D’Água - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30390-080
+55 31 2126.9580
E-mail: Sitio:
thais.bonini@neuman-esser.com.br / leandro.noronha@neuman-esser.com.br www.neuman-esser.de
E STA N D E
351 -1B
PEK PEK es parte del grupo P&K actuante desde 1992 en el mercado brasileño. PEK es una empresa multidisciplinar de ingeniería de proyectos con desarrollo y aplicación de tecnología en la industria mineral, con larga experiencia en Brasil y Sudamérica que incluye metales básicos, metales preciosos, carbón, uranio, fosfatos, hierro, niobio e una inúmera lista de metales y substancias minerales. Proyectos de minas a cielo abierto y subterráneo, extracción por disolución de potasio. PEK realiza estudios de factibilidad, ingeniería básica, ingeniería detallada, EPC y EPCM. Otras áreas de actuación de PEK incluyen proyecto y construcción de plantas de energía solar, petróleo y gas, túneles metro viarios y de carreteras. Contacto
Dirección
Teléfono
Pedro Pino Véliz
Av. Rio Branco, 277 - Conjunto 1410 Centro - Rio de Janeiro - RJ - Brasil CP: 20040-009
+55 21 2524.7511
Presidente
E-mail: Sitio:
peksa@pekteknep.com.br www.pekteknep.com.br
E STA N D E
190 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
PERFURATRIZ DTH Rocasur S.A es una compañía de representaciones que actúa en Sudamérica, nuestra área de acción son las empresas públicas y privadas relacionadas con Perforaciones de Pozos artesianos Profundos, Perforaciones para sondaje ambiental, Perforaciones para fundaciones. Equipos para desobstrucciones, tamices rotativos bombas alternativas. Representamos a las siguientes empresas: Prominas Brasil. Perfuratriz DTH, Sondeq, CZM Brasil y AMC. Contactos
Dirección
Teléfono
Jorge Yafar - Presidente Gabriel Vautier - Responsable Chile
Rua Augusto de Mello, 400 - Santa Rosa Piracicaba - SP - Brasil CP: 13414-244
+55 19 3412.2280
E-mail: Sitio:
E STA N D E
chile@rocasur.com.ar www.rocasur.com.ar
190 -1B
POLLYRUBBER LTDA. Especializada en la fabricación de piezas técnicas de alto rendimiento, que soportan a los más estrictos desgastes, los productos de Pollyrubber son hechos bajo dibujos, muestras y también bajo consulta. Pollyrubber está certificada en la ISO 9001 por la RINA hace más de 7 años. Fundada en 1997 Pollyrubber es una empresa especializada en la fabricación de revestimientos de poliuretano y caucho para tuberías de hasta 42”. La empresa también actúa en la fabricación de pantallas de caucho para tamices vibratorias y pantalla de poliuretano para tamices de deshidratación. Contacto
Dirección
Teléfono
Humberto Rodrigues
Calle Piratininga - Barrio Bandeirantes Contagem - MG - Brasil CP: 32240-550
+55 31 3391.5511
E-mail: Sitio:
E STA N D E
comercial@pollyrubber.com.br www.pollyrubber.com.br
166 -1B
PROLIM QUÍMICA AVANÇADA LTDA. Prolim es referencia en el mercado institucional de higiene y limpieza en Brasil. Es considerada una de las mayores empresas de América Latina en su ramo. Pionera en la fabricación de productos para Higienización de Manos y en Papeles Sanitarios Certificados con selo FSC para el mercado institucional. Contacto
Dirección
Teléfono
Paulo Campos
Avenida Pedro I, 6201 - Jd. Baronesa Taubaté - SP - Brasil CP: 12091-000
+55 11 4785.2689
Gerente de Exportación
E-mail: Sitio:
pcampos@itwchem.com.br www.prolim.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas ROMI SA Somos una empresa de renombre internacional, cuyos productos y servicios son consumidos en el mercado nacional y exportados a todos los continentes. Suministramos Máquinas Herramienta como tornos, centros de mecanizados y centros de torneado a los más variados sectores de la industria con calidad, tecnología y confiabilidad. Centro de Torneado ROMI GL 170G fue proyectado para operar en entornos de alta producción de piezas cilíndricas chicas, como por ejemplo bujes y conexiones. Características como el portaherramientas Gang Tools con inclinación de 60° con soporte de herramientas fácilmente accesible al operador permiten aumento significativo de productividad. Centro de Mecanizado ROMI D600 con CNC SIEMENS es una máquina flexible para múltiples aplicaciones de mecanizado en entornos de producción y matriceras, y permite una adecuada aplicación en distintos tipos de piezas y materiales. Contacto
Dirección
Teléfono
Edmerquis da Rocha Marchesini
Rodovia SP 304, km 141,5 Santa Bárbara d’Oeste - SP - Brasil CP: 13453-900
+55 19 3455.9642
Gerente de Ventas de Máquinas Herramienta
E-mail: Sitio:
E STA N D E
emarchesini@romi.com www.romi.com/es
280 -1B
RUBBERPLAST Rubberplast es una empresa experta en fabricación de productos de goma altamente resistentes, como revestimientos, rotores, tableros, bombas de mezcla, membranas, retentores especiales, juntas de expansión, mangueras y manguerotes, entre otras piezas personalizadas según la necesidad del cliente. Contacto
Dirección
Teléfono
Estevam Ischaber
Av. Sócrates Mariani Bitencourt, 425 Cinco - Contagem - MG - Brasil CP: 32010-010
+55 31 3351.7290
E-mail: Sitio:
E STA N D E
vendas@rubberplast.ind.br www.rubberplast.ind.br
158 -1B
SAT - SERVIÇO AERO TÉCNICO SAT – Serviço Aero Técnico – por más de 14 años desarrolla y construye sistemas de abastecimiento de aeronaves y también fabrica, a través de estudio, tanques flexibles de caucho y PVC. Con una experiencia de más de 25 años en el suministro de tanques y materiales para el almacenamiento y transporte de combustibles por tierra, aire y agua, la empresa actúa en el mercado nacional e internacional. En el sector minero, la empresa es experta en el suministro de: Motobombas para transferencia de combustible o agua, Tanques de caucho flexibles para el transporte y almacenamiento de combustibles o agua e Tanques flexibles en PVC para el almacenamiento de agua. Contacto
Dirección
Teléfono
Jeremy Dubois
Rua Nabor Antônio Crozariol, 217 Piracangagua - Taubaté - SP - Brasil CP: 12092-762
+55 12 3681.2241
Director
E-mail: Sitio:
ssat@ssat.com.br www.servicoaerotecnico.com.br
E STA N D E
177 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
SAUR EQUIPAMENTOS S.A. La SAUR está establecida en Panambi, Rio Grande do Sul - Brasil. Fundada en 1926, posee más de 35 mil metros cuadrados de área construida, certificación ISO 9001 y asistencia técnica en América Latina. Es especialista en el desarrollo y producción de soluciones para la manipulación de materiales en varios sectores. Contacto
Dirección
Teléfono
Oscar Schmitt
Av. Pres. Kenedy, 4025 Arco-Íris - Panambi - RS - Brasil CP: 98280-000
+55 55 3376.9317
Gestor de Exportación
E-mail: Sitio:
E STA N D E
site@saur.com.br www.saur.com.br
378 -1B
SEMCO La Semco Tecnologia em Processos Industriais, con su know-how adquirido al longo de las últimas décadas, ofrece soluciones en agitación, mescla, dispersión, molienda y reacción para los más variados tipos de aplicaciones, atendiendo a los requisitos específicos de cada sector en que actúa. Para minería, tenemos equipos ideales para los procesos de beneficiación y transporte de hierro, oro, níquel, niobio, alúmina e otros. Como son equipos de altísimo desempeño, posibilitan un menor consumo de energía con un mejor rendimiento operacional en aplicaciones como: condicionamiento, stock, homogenización e atrición. Los equipos Semco son fabricados sob encomienda, atendiendo a las más variadas exigencias del cliente. Contacto
Dirección
Teléfono
Henri Branco
Calle Dr. Geraldo Campos Moreira, 164 13º planta, Cidade das Monções São Paulo - SP - Brasil - CP: 04571-020
+55 11 3576.2000
E-mail: Sitio:
E STA N D E
vendas.ssa@semco.com.br www.semcoequipamentos.com.br
344 -1B
SGI POWER TRANSMISSION INDUSTRIES Sandstone Group International Power Transmission, SGI, es uno de los más importantes proveedores en todo el mundo de equipos de transmisión mecánica, con más de 70 años de experiencia en el mercado, y su cartera incluye una completa línea de Reductores de Velocidad y Acoples. Contactos
Dirección
Teléfono
Pedro Gomez - Chile Giovana Salmazo - Brasil
Rua José Martins Coelho, 300 Vila Emir - São Paulo - SP - Brasil CP: 04461-050
+56 (9) 8 229 5419 +55 11 5613.1116
E-mail: Sitio:
pedro.gomez@sgipower.com / giovana.salmazo@pticorp.com.br www.sgipower.com / www.pticorp.com.br
E STA N D E
281 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
SIGAFLUX Fundada en 1999, Válvulas Sigaflux se encuentra en la ciudad de Santa Luzia, Minas Gerais, Brasil. Operamos principalmente en el segmento de la minería, cemento, productos químicos, azúcar y alcohol, navales y control de fluidos en general con propia oficina. A lo largo de su historia, nuestra empresa se especializa en la fabricación de válvulas de tipo manguerote con un alto rendimiento y bajo desgaste por abrasión de minerales. Están hechas de acero / hierro fundido y la manguerote de goma, proporcionando un sellado completo o el ajuste gradual del flujo. El mecanismo permite el intercambio rápido de lo manguerote desgastado, lo que reduce el tiempo de mantenimiento. Las válvulas se fabrican en diferentes diámetros e bridas como: ASME, DIN, PN 10 u otros estándares bajo petición. Contacto
Dirección
Teléfono
Rogério Luis
Calle C, 360, Distrito Industrial Simão da Cunha - Santa Luzia - MG - Brasil CP: 33040-259
+55 31 3691.1772
E-mail: Sitio:
E STA N D E
vendas@sigaflux.com www.sigaflux.com
344 -1B
SOFT WORKS EPI CALÇADOS LTDA. Fundada en 1994, es una empresa que siempre se ha comprometido a las inversiones, la adquisición de la formación de avanzada tecnología y mano de obra calificada. Hoy en día, produce 100% de los compuestos en cueros, suelas de goma, entre otros. Esto permite un mayor control de calzado de calidad desde el comienzo de su proceso de producción. Contacto
Dirección
Teléfono
José Carlos Vilella
Avenida Tristão de Almeida, 3771 m Distrito Industrial - Franca - SP - Brasil CP: 14406-105
+55 16 3703.3240
E-mail: Sitio:
camilo@softworksepi.com.br www.softworksepi.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
STEINERT LATINOAMERICANA TECNOLOGIA DE SEPARAÇÃO LTDA. La Steinert se presenta como una opción firme para satisfacer las necesidades de la separación inteligente y soluciones innovadoras de correspondencias de los sectores de recursos primarios y secundarios, con una amplia gama de equipos para los mercados de minería, reciclaje, de acero y la basura. Contacto
Dirección
Teléfono
Vinícius Souto
Av. Heráclito Mourão de Miranda, 2080 Castelo - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 31330-382
+55 31 3372.7560
E-mail: Sitio:
vinicius@steinert.com.br www.steinertglobal.com/br/pt
E STA N D E
366-1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
TECMATER SISTEMAS E EQUIPAMENTOS FLORESTAIS LTDA. Empresa líder, con 30 años de experiencia en el mercado brasileño, especializada en la producción y comercialización de EP para el sector Agrícola y Forestal, siendo sus principales mercados las actividades de colectas, agrotóxicos, apicultura, operadores de motosierras, operadores de moto guadañas, packing, etc. Contacto
Dirección
Teléfono
Rafael Maraccini Franco
Calle Uniflor, 653, Emiliano Perneta Pinhais - PR - Brasil CP: 8324-070
+55 41 3204.3700
E-mail: Sitio:
tecmater@tecmater.com.br www.tecmater.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
TECNOMETAL Fundado en 1990, el Grupo Tecnometal ofrece soluciones de ingeniería, equipos, piezas y servicios para el mercado nacional e internacional. Con la experiencia adquirida en más de dos décadas de historia, brinda productos de alta tecnología y servicios de calidad, atendiendo a diversos sectores de la economía como la minería, la siderurgia, la industria petrolera y portuaria y las energías renovables. La empresa está muy atenta a los aspectos ambientales, y además de la premisa de mantenerse en el estado del arte en tecnología e innovación, Tecnometal se destaca también por el pionerismo e inversión realizados en la elaboración de soluciones sostenibles. Contacto
Dirección
Teléfono
Maximiliano Lisboa Henriques
Av. das Nações, 3801 Distrito Industrial - Vespasiano - MG - Brasil CP: 33200-000
+55 31 2122.2414
E-mail: Sitio:
E STA N D E
max.henriques@tecnometal.com.br www.tecnometal.com.br
174 -1B
TMSA TECNOLOGIA EM MOVIMENTAÇÃO S.A. Con 50 años de experiencia en cintas transportadoras de diferentes tamaños y potencias, TMSA está preparada para ofrecer soluciones enfocadas en el aumento de la productividad y la rentabilidad de sus clientes. Para el competitivo mercado de la minería, donde la presión para reducir los costos y aumentar la productividad es crucial, nuestro equipo tiene amplia experiencia en la creación de soluciones innovadoras y rentables. Contacto
Dirección
Teléfono
Daniel Antonio Alonso
Calle Salete, 200 - Conjuntos 81/82 São Paulo - SP - Brasil CP: 02410-090
+55 11 4792.5192
E-mail: Sitio:
danielalonso@bulktech.com www.tmsa.ind.br / www.bulktech.com
E STA N D E
350-1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
Empresas
TRANTER Tranter aporta soluciones de transferencia de calor a clientes en todo el mundo, respaldados por una cobertura local. Intercambiadores de calor de placas con tecnología de avanzada que abarcan una amplia gama de productos, con probado rendimiento en aplicaciones que involucran líquidos, gases, vapor y flujos de dos fases. Además Tranter cuenta con intercambiadores de calor Soldados, de Superficie Primaria y Espirales. En adición, Tranter cuenta con un centro de servicios localizado en Brasil, capaz de servir al mercado de Sur América. Nuestros especialistas técnicos cuentan con la experiencia y conocimientos para reacondicionar todas las marcas de intercambiadores de calor en nuestro taller o en sus instalaciones. Contacto
Dirección
Teléfono
Tatiana Arana
Av. Maestro Manoel Vitorino dos Santos, 731 Cotia - SP - Brasil CP: 06707-200
+55 11 4617.6550
E-mail: Sitio:
E STA N D E
brasilsales@tranter.com www.tranter.com
190 -1B
TSA TSA es una empresa de ingeniería que ofrece productos y servicios en las áreas de sistemas de automatización e información, eléctrica, instrumentación, puesta en marcha de plantas y suministro de paquetes llave en mano, y ha estado trabajando durante 23 años en los mercados nacionales e internacionales. Contacto
Dirección
Teléfono
João Márcio Marcos Silva
Av. Professor Mário Werneck, 120 - 1ª planta Estoril - Belo Horizonte - MG - Brasil CP: 30455-610
+55 31 3055.5000
E-mail: Sitio:
E STA N D E
comercial@tsaengenharia.com.br www.tsaengenharia.com.br
344 -1B
TUBOART SINALIZAÇÃO Desde 1999, TUBOART trae a la innovación del mercado y la calidad en los sistemas de señalización. Con un sólido y de rápido crecimiento, siempre invierte en tecnologías que permiten ser la referencia en las soluciones de mercado de Brasil en las señales de tráfico móviles. Contacto
Dirección
Teléfono
Luiz Fernando Teixeira
Av. Wallace Simonsen, 1819 São Bernardo do Campo - SP - Brasil CP: 09771-211
+55 11 4330.0020
E-mail: Sitio:
fernando@tuboart.com.br www.tuboart.com.br
E STA N D E
139/140 -1B
Directorio de Empresas y Entidades Brasileñas
U&M MINERAÇÃO E CONSTRUÇÃO S/A U&M Mineração e Construção S/A es una compañía brasileña con más de 40 años de experiencia y actuación enfocada en minería. Aliando grandes inversiones en tecnología y equipos de punta a un equipo altamente motivado y capacitado, la compañía logró posición de destaque al mercado de movimiento de tierra en Brasil, y posee actualmente una de las mayores flotas de equipos extra-pesados del país. Contacto
Dirección
Teléfono
Ivo Homem Soares
Rodovia BR 040, Km 800 - Empresarial Park Sul, nº 01 - Matias Barbosa - MG - Brasil CP: 36120-010
+55 32 3311.1016
E-mail: Sitio:
E STA N D E
ivo.soares@uem.com.br www.uem.com.br
344 -1B
WOLF EQUIPOS DE PERFORACIÓN LTDA. 41 años de existencia en la fabricación y comercialización de soluciones en perforaciones neumáticas e hidráulicas de rocas, de aplicación en canteras, minería y construcción civil en general. Contacto
Dirección
Teléfono
Robson Silva
Rodovia Engº Ermênio de Oliveira Penteado Km 54,5 - Itaici - Indaiatuba - SP - Brasil CP: 13340-600
+55 19 3825.6535
Analista de Exportación
E-mail: Sitio:
E STA N D E
export@wolf.com.br www.wolf.com.br
254 -1B
ZOLLERN TRANSMISSÕES MECÂNICAS LTDA. La empresa existe hace 42 años en Brasil y es especializada en la producción de cojinetes de deslizamiento. La satisfacción de sus clientes y socios es el resultado de la alta tecnología. Dispone de un equipo de ingeniería de aplicación altamente capacitado para brindar apoyo en las especificaciones de cojinetes y en los equipos del cliente. Contacto
Dirección
Teléfono
Walkiria Lima
Av. Manoel Inácio Peixoto, 2147 Industrial - Cataguases - MG - Brasil CP: 36771-000
+55 32 3429.5302
Asistente del Directivo General
E-mail: Sitio:
walkiria.melo@zollern.com.br www.zollern.com.br
E STA N D E
358 -1B
GRACIAS POR VISITAR PABELLÓN BRASIL. NOS VEMOS EN EXPOMIN 2018.
APUNTAMIENTO