Llucmajor by Circuito RennArena

espa単ol | deutsch | english

Enjoy Llucmajor

Luxury Hotels: Marriott Son Antem Hilton Sa Torre Mallorca Racing: Circuito Mallorca RennArena

Perfect holidays in

Llucmajor

Mallorca

Finca-Hotels: Son Julia Country House Hotel Agroturismo Son Sama Culture: Claustro de Sant Bonaventura

Donde estamos | Ă&#x153;berblick | Overview

Mallorca & Llucmajor

Agenda 1. Marriott Son Antem Golf Resort & Spa 2. Son Julia Country House Hotel 3. Circuito Mallorca RennArena 4. Agroturismo Son Sama 5. Hilton Sa Torre Mallorca 6. Claustro de Sant Bonaventura

Las direcciones se encuentran en las paginas siguientes. Die Adressen finden Sie auf den nĂ¤chsten Seiten. The addresses you will find on the next pages.

Indice | Inhalt | Index

Hilton Sa Torre Mallorca

Un lugar único en la isla Das besondere Insel-Refugium The Unique Island Retreat

4-5

Son Julia Country House Hotel Mallorca

Su domicillio en Mallorca Your retreat in Mallorca Ihr Refugium auf Mallorca

6-7

Hotel Marriott Son Antem Golf Resort & Spa

250 hectáreas de espacios verdes para descubrir 250 Hektar Grünfläche für Sie zu entdecken 618 acres of gardens and all yours 8-9 Restaurante & Agroturismo Son Sama

…con vistas a Cabrera …mit Blick auf Cabrera …with view over Cabrera

10-11

Circuito Mallorca RennArena

En el carril de la izquierda Auf der Überholspur On the fast lane

12-13

Historia | Geschichte | History

Claustro de Sant Bonaventura Der Kreuzgang Sant Bonaventura The Cloister Sant Bonaventura

14-15

Dónde estamos | Überblick | Overview

Mapa de Llucmajor y Mallorca Der Kreuzgang Sant Bonaventura The Cloister Sant Bonaventura

Hilton Sa Torre Mallorca

The Unique Island Retreat

Hilton Sa Torre Mallorca Camí de Sa Torre 8,7. 07609 Llucmajor Tel.: (+34) 871 963 700 Fax: (+34) 871 963 701 E-mail: res.satorremallorca@hilton.com Events: cb.satorremallorca@hilton.com Internet: www.satorre-mallorca.hilton.com

l nuevo Hilton Sa Torre Mallorca es un lujoso hotel construido en la finca histórica de Sa Torre. El edificio principal data del siglo 14 y acoge los servicios principales del hotel.

as neue Hilton Sa Torre Mallorca wurde auf dem herrschaftlichen Anwesen von Sa Torre erbaut. Das Haupthaus, ein Wachturm aus dem 14. Jahrhundert, ist das Herz des Hotels.

Restaurante Arxiduc Disfrute de un espectacular desayuno Hilton por las mañanas, un almuerzo o cena a la carta

Restaurante Arxiduc Genießen Sie unser Hilton-Frühstücksbuffet am Morgen oder ein leichtes À-la-carteMittag- oder Abendessen.

Restaurante Arxiduc Enjoy the Hilton Breakfast buffet in the morning or a light à la carte lunch or dinner.

Restaurante Santacília Cocina contemporánea inspirada en la tradición Balear

Restaurante Santacília Zeitgemäße Küche inspiriert durch die balearische Tradition.

Restaurante Santacília Inspired on regional culinary heritage of the Balearic Islands.

Bar Sa Clastra La mayor selección de vinos espumosos, Champagnes y Cavas

Bar Sa Clastra Die größte Auswahl an Schaumweinen & Champagner

Bar Sa Clastra The largest selection of sparkling wines and champagnes

Oferta de Ocio Spa con 3 salas de tratamientos, ducha de sensaciones, baño turco, fuente de hielo y piscina interior, Hilton Fitness Center 24hrs., 2 piscinas exteriores, 1 piscina para niños, 2 pistas de tennis, Campo de fútbol

Freizeitangebote: Spa mit Anwendungsräumen, Innenpool mit Wasserfontänen und Whirpool, Sauna, Sinnesdusche, Eisfontäne, Aquadom und Dampfbad, Hilton Fitness Center (24Stunden), 2 Außenpools, 1 Kinderpool, 2 Tennisplätze, 1 Fußballplatz

Leisure Facilities Spa with 3 treatment rooms, sensation shower, turkish bath, ice fountain and indoor pool, Hilton Fitness Center (24h), 2 outdoor pools, 1 kids pool, 2 tennis courts, 1 Football pitch.

Sa Torre Conference Center 14 salones de reuniones distribuidos en dos edificios con capacidad hasta 250 personas y diseñados para ofrecer un equipamiento de última tecnología. 4

Sa Torre Conference Center Das Hotel verfügt über 14 Veranstaltungsräume mit einer Kapazität für bis zu 250 Personen und die neueste Ausstattung.

he new Hilton Sa Torre Mallorca is a luxury hotel built in and around the noble and historical property of Sa Torre. The main building dates from the 14th century and is the heart of the hotel.

Sa Torre Conference Center The hotel features a total of 14 meeting rooms in two different buildings with capacity up to 250 delegates and offering all the latest technical facilities.

Son Julia Country House Hotel

Su domicillio en Mallorca Ihr Refugium auf Mallorca Your retreat in Mallorca

Son Julia Country House Hotel Crta. de S’ Arenal a Llucmajor 07620 Llucmajor Internet: www.sonjulia.com E-Mail: info@sonjulia.com Tel.: (+34) 971 669 700 Fax: (+34) 971 669 701

ON JULIA es un impresionante hotel de campo situado en una exquisita mansión del siglo XV. Esta encantadora finca esta situada en un enclave precioso gozando de una maravillosas vistas de la isla. Esta casa historica ofrece 25 habitaciones y suites elegantemente decoradas, equipados con baños espaciosos y revestidos en mármol.

ON JULIA ist ein beeindruckendes Landhotel in einer aus dem 15. Jahrhundert stammenden mallorquinischen Villa. Diese charmante Finca befindet sich in perfekter Lage mit Blick auf die mallorquinische Landschaft. Das historische Gebäude besitzt 25 elegant eingerichtete Zimmer und Suiten, die mit grosszügigen Marmorbädern ausgestattet sind.

ON JULIA is a stunning country hotel in an exquisite 15th century Majorcan Villa in the island’s countryside. This charming finca is perfectly situated overlooking the lush swaths of the island’s countryside. This historic property offers 25 spacious and elegantly furnished rooms and suites with, equipped with spacious Marble bathrooms.

Restaurante Visite nuestro Restaurante SON JULIA y nuestro SON JULIA GRILL para disfrutar nuestra cocina mediterránea.

Restaurant Besuchen Sie unser Restaurant SON JULIA und SON JULIA GRILL und geniessen Sie unsere mediterrane Küche.

Restaurant Visit our Restaurant SON JULIA and SON JULIA GRILL and enjoy our Mediterranean cuisine.

Servicios de conferencias y eventos SON JULIA ofrece una variedad grande de servicios de conferencias y eventos con su Salón Las Bóvedas, Bodeguita, Salón Oriental, dos restaurantes y tres terrazas. Por eso SON JULIA es ideal para pequeñas reuniones íntimas pero también para eventos grandes.

Banquett und Event-Service Das SON JULIA bietet zahlreiche Möglichkeiten für Events und Konferenzen. Die drei Säle, zwei Restaurants und drei Terrassen eigenen sich ausgezeichnet für kleine Zusammenkünfte genauso wie für große Veranstaltungen jeglicher Art.

Conference and event facilities The wide variety of conference and event facilities SON JULIA has to offer with its Salón Las Bóvedas, Bodeguita, Salón Oriental, two restaurants and three terraces, make the hotel suitable for both small intimate gatherings and large parties.

Deporte Pista de tenis y padel, gimnasio ultramoderno y alquiler de bicicletas

Sport Tennis- und Paddleplatz, hochmodernes Fitnessstudio und Fahrradverleih.

Sport Tennis and paddle court, state-of-the-art fitness centre and bike rental.

Salud & Spa Piscina interior climatizada, Jacuzzi, dos baños turcos y dos piscinas exteriores.

Health & Spa Beheizter Innenpool, Jacuzzi, zwei Türkische Dampfbäder und zwei Freiluft-Pools.

Health & Spa Heated indoor-pool, Jacuzzi, two Turkish Baths and two outdoor swimming-pools.

Hotel Marriott Son Antem Golf Resort & Spa

250 hectáreas de espacios verdes para descubrir 250 Hektar Grünfläche für Sie zu entdecken 618 acres of gardens and all yours l Mallorca Marriott Son Antem, con su arquitectura tradicional mediterránea y con espectaculares vistas a la montaña de Randa, ofrece 150 habitaciones con climatizador individual, TV por satélite, conexión a Internet de alta velocidad, teléfono, caja fuerte, minibar, tabla de planchar con plancha, secador, balcón o terraza.

Salas de conferencias & restaurantes La zona de conferencias presenta 510 m2 de superficie repartida en 9 salas con conexión a Internet de alta velocidad. Los restaurantes El Olivar, El Pato Bar, Pool Bar Es Trenc y el restaurante del club de golf La Vista Verde ofrecen una cuidada cocina mediterránea e internacional. Spa & Golf El Spa Son Antem ofrece en 3.000 m2 una piscina climatizada externa e interna, jacuzzis, saunas y la Zona Holística. Marriott Golf Son Antem presenta 2 campos de golf de 18 hoyos, una academia de golf y el driving range para hasta 200 personas. Servicios Gimnasio, servicio de alquiler de coches, mostrador de actividades, supermer8

cado, tienda de regalos, peluquería, piscina externa, 4 pistas de tenis con iluminación, 2 pistas de voleibol, pista de baloncesto, circuito de jogging, alquiler de bicicletas. * as Mallorca Marriott Resort, im traditionell mallorquinischen Stil erbaut und mit herrlichem Blick auf den Berg Randa bietet 150 Zimmer mit Klimaanlage/Heizung, Satelliten TV, High Speed Internet, Telefon, Safe, Minibar, Bügelbrett/-eisen, Fön, Balkon oder Terrasse.

Banquett - und Restaurantbereich Der Tagungs- und Bankettbereich besteht aus 9 Konferenzräumen (510 m2) mit High Speed Internet Austattung. Die Restaurants El Olivar, El Pato Bar, Poolbar Es Trenc und das Golf Clubhaus La Vista Verde bieten eine Vielfalt an mediterraner und internationaler Küche. Spa & Golf Der Spa Son Antem bietet auf 3.000 m2 einen beheizten Innen- und Aussenpool, Jacuzzis, Saunas und Holistic Zone.

Marriott Golf Son Antem verfügt über zwei 18-Loch Golfplätze, Golf Akademie und einer Driving Range für bis zu 200 Personen. Serviceleistungen Fitnessraum, Mietwagenservice, Activity Desk, Market Place, Geschenkeladen, Friseur, Aussenpool Hotel, 4 Tennisplätze mit Flutlicht, 2 Volleyballplätze, Basketballplatz, Joggingpfad, Fahrradverleih. * he Mallorca Marriott Resort, built in a traditional local country style with spectacular views towards the Randa Mountain, offers 150 guest rooms with air conditioning, heating, satellite TV, highspeed internet access, telephone, in-room safe, mini bar, iron, ironing-board, hair dryer, balcony or terrace.

Meeting facilities and outlets The banquet area provides 9 meeting rooms (510 m2) with high-speed internet access. The restaurants El Olivar, El Pato, pool bar Es Trenc and the Golf Club House La Vista Verde offer mediterranean and international cuisine.

Spa & Golf The Spa Son Antem consists of 3,000 m2, a heated indoor and outdoor pool, jacuzzis, saunas and a Holistic Area. Marriott Golf Son Antem boasts two 18-hole golf courses, a Golf Academy and a driving range for up to 200 persons.

Guest Services Fitness centre, car rental service, activity desk, Market Place, gift shop, hairdressers, hotel outdoor pool, 4 illuminated tennis courts, 2 volleyball courts, basketball court, jogging path, bike rental and much more.

Mallorca Marriott Son Antem Golf Resort & Spa Crta. MA 19, Salida 20 07620 Llucmajor Tel.: (+34) 971 129 100 Fax: (+34) 971 129 102 Internet: www.mallorcamarriott.com E-Mail: mhrs.pmigs.reservations@marriott.com

Restaurante & Agroturismo Son Sama

Vistas a Cabrera Blick auf Cabrera View over Cabrera

Finca

Son Sama

Agroturismo Son Sama Ctra. Llucmajor - Porreres, Km. 3,5 C/ Pedro A.Mataró, 8, 07620 Llucmajor Tel. 971 12 09 59 Fax. 971 66 41 22

Agroturismo E-Mail: info@sonsama.com Internet: www.sonsama.com

on Samà es una antigua Possessió Mallorquina, propiedad rural del año 1531 con 20 hectáreas de terreno, acondicionada para utilizarse como agroturismo. Situado a una altura de 170 metros sobre el nivel del mar ofrece vistas panorámicas hacia la Isla de Cabrera y el sur de Mallorca.

on Sama ist ein altes mallorquinisches Landgut aus dem Jahr 1531, umgeben von über 20 Hektar Land. Die Possessió Mallorquina liegt 170 m über dem Meeresspiegel und bietet einen fantastischen Panoramablick über die Insel Cabrera und den Süden Mallorcas.

on Sama is an old Majorcan “Possessió”, a rural property, established in 1531 and set in 20 hectares of land, renovated for rural tourism. Son Sama is situated 170 metres above sea level and offers panoramic views over the Island of Cabrera and the south of Majorca.

Agroturismo En Son Samà disponemos de habitaciones dobles, suites y apartamentos. Nuestras habitaciones de estilo antiguo les trasladarán a la Mallorca de antaño, pero sin perder la comodidad de la vida moderna (con piscina cubierta).

Landhotel Son Sama verfügt über Doppelzimmer, Suiten und Appartements. Die im alten Stil gehaltenen Zimmer versetzen Sie in das Mallorca vergangener Zeiten, ohne auf die Annehmlichkeiten der Moderne wie z.B. unser Hallenbad verzichten zu müssen.

Agro-Turism Son Sama has double rooms, suites and apartments. Our old Majorcan-style rooms will take you back to the Majorca of the past, while still offering all the comfort of modern life and an indoor swimming-pool.

Restaurante Cocinamos platos tradicionales mallorquines con las recetas auténticas, pero en nuestra carta también tienen cabida los exquisitos platos de la cocina mediterránea. Además, innovamos sobre los productos típicos de Mallorca, tales como la sobrasada, ofreciendo platos diferentes y novedosos.

Restaurant Wir kochen die traditionellen Gerichte Mallorcas nach Originalrezepten und bieten eine breite Auswahl der Mittelmeerküche. Daneben zaubern wir aus typisch mallorquinischen Produkten, wie der „Sobrasada“, eine mallorquinische Paprikastreichwurst, ganz neue Gerichte.

Restaurant We prepare traditional Majorcan dishes from authentic recipes, but our menu also includes exquisite Mediterranean dishes. We also innovate using the typical Majorcan products such as “sobrasada", a mild pepper sausage, to offer new and different dishes.

Centro Hípico En Son Samà somos criadores y adiestradores de caballos, además impartimos cursos de hípica a los clientes que lo soliciten. Descubra en un ambiente natural la majestuosa elegancia de los caballos.

Reiterhof Son Sama ist bekannt für seine Pferdezüchtung und –ausbilder. Wir bieten allen Kunden auf Wunsch Reitkurse an. Entdecken Sie in einem natürlichen Ambiente die Würde und Eleganz der Pferde.

Centro Hípico Son Sama is famous for breeding and training horses. We offer riding courses to all our clients at their request. Discover the majesty and elegance of our horses in a natural setting while you enjoy your holidays.

Circuito Mallorca RennArena

En el carril de la izquierda Auf der Überholspur On the fast lane l Circuito Mallorca RennArena es el único circuito de velocidad para pruebas de motociclismo, automóvilismo y karting en Mallorca. Es un complejo deportivo con una superficie total de 200.000 m² para todos los eventos del motor y para presentaciones de las grandes marcas de automóviles. La pista grande, apto para coches y motos, tiene una longitud de 3.200m y la pista de karting 1.200m. Aparte de las pruebas oficiales particulares también pueden rodar en las pistas con sus propios vehículos o alquilar nuestros karts. Se organizan curso de conducción con coches de serie o coches Formula Junior.

ie Mallorca RennArena ist die einzige für Motorrad-, Automobil- und Kartingsport geeignete Rennstrecke auf Mallorca. Mit einer Fläche von 200.000 m² ist sie ideal für sämtliche Renn- und Eventveranstaltungen sowie Produktpräsentationen von internationalen Automarken. Die grosse Rennstrecke hat eine Länge von 3.200m, die Kartbahn mißt 1.200m. Neben offiziellen Rennen können auch Privatpersonen mit ihren eigenen Fahrzeugen auf der Strecke fahren oder Karts ausleihen. Ebenso werden Fahrtrainings mit Serienfahrzeugen oder Formel-Junior- Fahrzeugen angeboten.

Sala de reuniones Sala cubierta para eventos. Capacidad para 130 personas y posibilidad de configurar en forma de escuela, conferencia y teatro.

Konferenzraum Kapazität für 130 Personen. Geeignet füreinen Cocktailempfang und mit der Möglichkeit, ihn für Schulungen, Vorträge oder als Theater einzurichten.

Cocina Ofrece cocina de autor muy variada pasando desde un desayuno continental a un coffee-break hasta una alta cocina para grupos o clientes individuales, buffets y comidas de empresas. Dispone de una zona VIP con vistas al circuito de velocidad. 12

Restaurant Spanisch-moderne Fusion-Küche. Durchführung von Caterings, Frühstückbuffets, Coffee-Breaks bis hin zu mehrgängigen Menüs für Gruppen oder Incentives. VIPBreich mit Blick auf die Rennstrecke.

Circuito Mallorca RennArena Ctra. MA 19 Km 16800 07620 Llucmajor Mallorca - Baleares Tel.: (+34) 971 44 60 90 Fax: (+34) 971 44 60 91 E-Mail: info@mallorcarennarena.com Internet: www.mallorcarennarena.com

he Circuito Mallorca RennArena is the only race track for motorbike, car and karting racing on the Island of Mallorca. With a total surface area of 200.000 m² it is suitable for all kinds of motor events and for product presentations by automotive manufacturers. The large race track has a length of 3.200m and the karting track is 1.200m long. Apart for the official races, private persons can drive on the track with their own vehicles or rent our go-karts. We also offer driving classes with series cars or Formula Junior race cars.

Meeting Room Capacity for 130 people; suitable for receptions, the layout of the room can be modified so it can be used as a classroom, conference room, theatre, or showroom. The Restaurant… …offers a modern Spanish-fuison cuisine. Catering possiblities ranging from continental breakfasts to coffee-breaks to several-course meals for individual clients or groups. VIP-area with views over the racing circuit.

Claustro de Sant Bonaventura

Ruta Histórica Auf den Spuren der Geschichte On historic trails Claustre Sant Bonaventura C/ Fra Joan Garau, 2 07620 Llucmajor Internet: www.llucmajor.org E-Mail:claustre@llucmajor.org

Ajuntament de Llucmajor

Tel.: (+34) 971 660 050 Fax: (+34) 971 662 672

l claustro de Sant Bonaventura es una obra del siglo XVII que fue restaurado en 2007. El claustro forma parte del conjunto conventual representativo del barroco mallorquín. En su interior albergaba las celdas de los frailes y las dependencias comunes. Destacan la colección de pinturas murales y las tejas pintadas.

er 2007 restaurierte Kreuzgang Sant Bonaventura stammt aus dem 17. Jahrhundert und zählt zu den bedeutensten Bauwerken des mallorquinischen Barock. Hier waren einst zahlreiche Mönchszellen in den Gemeinschaftsräumen untergebracht. Die Wandmalereien und die bemalten Dachziegel sind besonders sehenswert.

he cloister Sant Bonaventura (17th century) has been restored in 2007 and forms a part of the conventual complex, representative of the Majorcan baroque. In the interior you will find the cells of the friars and the common dependences. The wall paintings collection and the painted tiles are its highlights.

Servicios - Auditorium 120 pax - Reuniones - Bodas - Actos culturales - Exposiciones - Visitas guiadas

Facilities - Saal für 120 Personen - Tagungen - Hochzeiten - Kulturelle Veranstaltungen - Ausstellungen - Geführte Besichtigungen

Leistungen - Auditorim for 120 Persons - Meetings - Weddings - Cultural events - Exhibitions - Guided tours

{Llucmajor, the place toâ&#x20AC;Ś}