signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Europe échelle 27 une exposition, un livre
p. 2
Regards des photographes de Signatures sur l’Europe
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s ttexte é l . 01 71 de 18 29Michel 53 • fax 01 Foucher, 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Dix photographes de Signatures, dix pérégrinations, dix reportages en images dans une Europe polychrome : géographe, diplomate, essayiste
p. 3
Trajectoires et biographies des photographes
p. 4
• Philippe Schuller et Sébastien Erome, Riverains : Danube et Rhin, de la mer Noire à la mer du Nord • Patrick Bard, Roadbook : une traversée du Continent d’ouest en est, par les grands axes routiers • Marie-Paule Nègre et Martine Voyeux, Marae Nostra : l’Europe mythique par les détroits et les passages • Marie Dorigny, Via Baltica : Danemark, Suède, Finlande, Lettonie, Lituanie, Estonie • Fouad Elkoury, Berlin : un mur dans la tête • Anne van der Stegen, Irlande[s] : entre deux Irlandes • Ambroise Tézenas, Megalux : les grandes métropoles européennes photographiées de nuit • Christophe Beauregard, Technomades : les nouvelles attitudes communicantes
Projection • 1nventaire[s] Francesco Acerbis, Robert Kluba et Andrew McLeish,
p. 6
Biographies des auteurs des textes
p. 6
racontent avec nuances les particularismes et bizarreries d’une France multiple
• Michel Foucher : géographe, diplomate et essayiste • Laura Serani : Commissaire d’expositions, directrice de projets culturels et conseillère pour la photo et la vidéo
XElles 27 une exposition, une résidence photographique de Xavier Lambours
p. 7
De cette résidence à la Cité Internationale des Arts sont nées des rencontres avec 27 femmes artistes originaires des 27 pays de l’Union européenne qui ont accepté de poser pour lui. Biographie de Xavier Lambours
Signatures maison de photographes www.signatures-photographies.com
p. 8
Europe échelle 27 le livre www.transphotographic.com
p. 9
Europe échelle 27 les images libres de droits
p. 10
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
1
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Europe échelle 27 Une exposition, un livre 9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Regards des photographes de Signatures1 sur l’Europe. Du 3 au 29 novembre, la Cité Internationale des Arts ouvre ses portes à l’exposition Europe échelle 27, dans le cadre du Mois de la Photo à Paris, novembre 2008 et de la Saison culturelle européenne. Dix photographes membres de Signatures ont sillonné l’Europe par la route, d’ouest en est, sur la frontière entre les deux Irlandes, par les mers Méditerranée et Baltique, par le plus grand fleuve d’Europe, le Danube, sur les traces du mur de Berlin et par le rail, de Londres à Bruxelles en passant par Luxembourg et Paris. De ces trajectoires aux logiques humaines et naturelles est né Europe échelle 27, un ouvrage édité par Trans Photographic Press2, diffusé en librairie depuis le mois de septembre à l’occasion de l’ouverture de l’exposition. Réalisé avec le concours du Secrétariat général de la Présidence française de l’Union européenne, le soutien de Canon, de l’atelier d’impression Fotodart et la participation de la Fondation Robert Schuman. Il a été remis par la France en tant que cadeau à 3 000 membres de l’Union européenne en juillet 2008. Europe échelle 27 montre le cours des choses, la vie simplement, telle qu’elle se déroule loin des événements qui retiennent généralement l’attention et occupent le devant de la scène. C’est la vision d’un présent « ordinaire » interrompu parfois par l’effleurement de tragiques traces de notre temps : les souvenirs des postes frontières d’Irlande, les vestiges du Mur de Berlin, les plages couvertes de déchets ou les paysages dominés par des usines polluantes. A la fin du voyage, la page des drames du XXe siècle tournée, on doit bien en convenir, tout ne va pas si mal, sur terre par ici.3 Les photographes Patrick Bard, Christophe Beauregard, Marie Dorigny, Fouad Elkoury, Sébastien Erome, Marie-Paule Nègre, Philippe Schuller, Ambroise Tézenas, Martine Voyeux et Anne van der Stegen ont sillonné l’Europe de part en part pour observer où et comment les populations vivent. Ils reviennent aujourd’hui avec un état des lieux d’une rare richesse, capable de donner une dimension humaine à des réalités souvent abstraites.
1 Cf. p. 8 2 Trans Photographic Press est une maison d’édition dédiée à la photographie qui forme l’ambition de révéler des auteurs contemporains et de publier des inédits de grands photographes. Elle est diffusée en France et à l’étranger et fait partie du pôle photographique du diffuseur/distributeur Pollen. www.transphotographic.com 3 Laura Serani, mai 2008
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
2
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Dix photographes de Signatures, dix pérégrinations, dix reportages en images dans une Europe polychrome
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
[extrait…] Dix photographes de Signatures, dix pérégrinations de plusieurs semaines chacun et chacune, pas de consigne non plus car ils et elles n’ont pas oublié le principe d’Henri Cartier-Bresson qui garantissait la liberté de son regard : « Quand je voyage, je regarde ce qu’on me montre et je photographie à côté », dit-il un jour à l’écrivain Michel Butor, lui-même un frontalier, vivant à deux pas de la Suisse et de l’Italie et pour qui « traverser les frontières m’aide à voir ». Aller voir, en suivant de longues trajectoires, sur terre et sur mer, sur les berges, les rives et les littoraux, en ville et alentour, de jour ou de nuit, en toute saison, aux quatre directions de la Rose des vents. Changement d’échelle donc à 27, puisque les 27 états membres que compte l’Union européenne depuis le 1er janvier 2007 ont tous été visités, pour présenter à l’œil du lecteur un état imagé de lieux singuliers, où se lisent des traces d’histoire longue. L’Europe est ici un fond de décor, intime et immense, proche et éloigné. L’Europe y est surtout cadre de vie, regardée non sans vision critique d’une vie moderne parfois banalisée dans la diversité de ses cadres naturels et urbains. Europe comme rêve ? Peut-être. Un art de vivre ? Assurément. Rechercher le singulier de l’art de l’existence et recueillir la banalité du vécu, qui sont toujours multiples et en cela font communauté ; exercer un droit de passage pour mettre ensuite ses images en partage. Ni enquête ni témoignage, plutôt une saisie d’un instant de réel pris sur le vif. Découvrir cette Europe polychrome, comme sur les cartes politiques des Atlas où chacune arbore fièrement sa couleur, tel le drapeau national. Parcours sans motifs, qui, comme tout voyage, finissent par se suffire à eux-mêmes. Sans négliger, avant d’entrer dans l’ouvrage cet avertissement de Nicolas Bouvier dans L’usage du monde, 1963 : « On croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait, ou vous défait ».
Michel Foucher
géographe, diplomate, essayiste
3 contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Exposition
Trajectoires et biographies des photographes 4 9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Patrick Bard, Roadbook : une traversée du Continent d’ouest en est, par les grands axes routiers Vit et travaille à Paris.
Photojournaliste, écrivain, Patrick Bard a notamment travaillé sur la banlieue, les frontières et les routes. ll a récemment publié les livres photographiques Carnets d’Europe (2005), Le Chemin de l’Inca (2006) et Les routes du Che (2007) aux éditions du Seuil. Il mène par ailleurs un travail personnel sur la question de l’eau en Amazonie et sur les peuples autochtones des Amériques. Son travail a été exposé au Centre Pompidou, à la Grande Halle de la Villette, etc. Il a récemment participé à l’exposition Frontières (Muséum de Lyon, CCCB de Barcelone, 2007). Il arpente l’Amérique Latine depuis plusieurs années et ses œuvres ont été acquises par de nombreux musées. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Christophe Beauregard, Technomades : les nouvelles attitudes communicantes Vit et travaille à Paris.
Christophe Beauregard travaille sur les différentes formes de mise en scènes en photographie. Portraitiste, il commence en 2004 une série de visages anonymes chirurgicalement retouchés. Ces photographies sont rassemblées dans l’ouvrage Manuel d’esthétique, éditions Filigranes, 2005. Son travail Semantic Tramp (2007) réalisé avec des comédiens est une série de douze photographies couleur entre reportage et simulacre exposée à Lectoure pour la première fois durant l’Eté photographique en juillet 2008 et publiée dans un livre en association avec l’historienne Arlette Farge. Sa dernière série Technomades (2008) s’inscrit dans ce questionnement de l’image à travers la figure et la performance. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
4 Les fiches des parcours et des thématiques pour chaque photographe sont disponibles à l’Agence Kaleïdoskop sur demande
Marie Dorigny, Via Baltica : Danemark, Suède, Finlande, Lettonie, Lituanie, Estonie Vit et travaille à Paris.
Après avoir commencé dans le journalisme comme rédactrice, Marie Dorigny entame une carrière de photographe en décembre 1989 avec la révolution roumaine. Elle collabore depuis avec la presse écrite nationale et internationale. Ses reportages sur la condition des femmes et des enfants dans le monde ont été présentés au festival Visa pour l’image (Perpignan) et exposés, entre autres, à La Bibliothèque Nationale de France et dans le réseau des Galeries photo de la Fnac. Ses clichés sur le travail des enfants sont réunis dans le livre Enfants de l’ombre, éditions Marval. Elle a également publié en 2004 Cachemire, le paradis oublié aux éditions du Chêne et en 2008 L’Inde invisible, édition CDP. Elle rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Fouad Elkoury, Berlin Vit entre Paris et Beyrouth.
Son premier travail photographique montre la vie quotidienne au Liban pendant la guerre civile. Il effectue ensuite de nombreux travaux dans la région, notamment en Egypte, dans les territoires occupés, en Turquie… travaux qui donneront lieu à diverses publications. En 1997, il crée la Fondation Arabe pour l’Image, basée à Beyrouth. Après son exposition à la Maison européenne de la photographie à Paris en 2002, son travail se diversifie pour englober compositions photographiques, textes et vidéo. On war and Love, a été exposé à la Biennale de Venise en 2007 et a fait l’objet d’un ouvrage aux éditions Intervalles. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Marie-Paule Nègre et Martine Voyeux Marae Nostra : l’Europe des côtes mythiques par les détroits et les passages
Marie-Paule Nègre Vit et travaille à Paris.
Cofondatrice de l’agence Métis en 1989, elle reçoit le Prix Niépce en 1995 qui récompense sa carrière vouée pour beaucoup au témoignage social. Elle se consacre pendant dix ans à un reportage au long cours Contes des Temps Modernes ou la Misère Ordinaire puis construit un travail autour du thème de l’eau qui lui vaut de nombreuses reconnaissances au travers d’expositions, de prix et de publications. Elle poursuit actuellement un travail de portraits d’artistes contemporains originaires du monde entier, vivant à Paris.
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
4
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Très souvent associées à des expositions internationales, les photographies de Marie-Paule Nègre figurent dans de nombreux ouvrages collectifs et dans les collections publiques et privées dans le monde. Elle rejoint la maison de photographes Signatures en 2007. 9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Martine Voyeux
parcours européen le long du Danube, exposé dans le réseau des Galeries photo de la Fnac. En 2006, il se rend aux sources éthiopiennes du Nil. Il expose à Ho Chi Minh ville, au Vietnam, dans le cadre du Mois de l’image 2007, un travail poétique sur les bords de mer anglais. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Vit et travaille à Paris.
Cofondatrice de l’agence Métis en 1989, elle poursuit un travail personnel au cours de voyages qui la mènent vers le Sud. Elle explore des territoires pluriels, avance le long de lignes géographiques ou thématiques qui s’enchevêtrent : le corps, la danse, la Méditerranée. Elle est entre autres l’auteure des livres Portrait de corps et Saga Maure aux Editions Marval, qui réunissent l’ensemble de son travail en Andalousie et au Maroc. Le Centre national de la photographie à Paris lui a consacré une exposition. Son travail sur la Méditerranée a été exposé en France et à l’étranger, à Barcelone, Lisbonne, Tanger, Bucarest et Naples. Elle rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Ambroise Tézenas, Megalux : les grandes métropoles européennes photographiées de nuit Vit et travaille à Paris.
Philippe Schuller et Sébastien Erome, Riverains : Danube et Rhin, de la mer Noire à la mer du Nord
Né en 1972 à Paris, Ambroise Tézenas est diplômé de l’Ecole de Vevey (Suisse) en 1994. Installé à Londres puis à Paris, il collabore régulièrement avec la presse française et internationale dont le New York Times Magazine. A partir de 2002, il ouvre son travail à des projets publicitaires et poursuit en parallèle ses recherches personnelles sur la mise en scène et le paysage. En 2006 il reçoit le Leica European Publishers award for Photography pour son livre Pékin, théâtre du peuple. Une exposition issue de cet ouvrage a été entre autres présentée à Angkor, Pékin, Solms en Allemagne, Bruxelles, Rotterdam ainsi qu’aux Rencontres d’Arles. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Philippe Schuller
Anne van der Stegen, Irlande[s] : entre deux Irlandes
Vit et travaille en Rhône-Alpes.
Vit et travaille à Marseille.
Il a été l’un des fondateurs de l’agence Editing. Ses reportages l’ont conduit en Ukraine, à Saint-Louis du Sénégal, à Hué au Vietnam, à Guilin en Chine, à Tokyo et Kyoto au Japon. Il a aussi photographié l’enfance, les Compagnons du Tour de France, les paysans de la Haute-Loire. Il a notamment participé aux expositions Editing, Editing et Vacances, vacance, aux Rencontres d’Arles. Il a publié l’ouvrage Je condamne le silence, le mensonge… aux éditions Idoine, mémoire de rêve et prépare un livre Traces de la Grande Guerre en Europe. Aujourd’hui, il se concentre sur ses images intimes, qu’il recueille depuis 1991. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007.
Elle réalise de nombreux reportages, en France et à l’étranger, diffusés dans la presse magazine, nationale et internationale. Sa mission photographique auprès des victimes de mines antipersonnelles en Thaïlande pour Handicap International a été exposée en 2000 dans de nombreuses villes en Europe, notamment à la Galerie de la Comédie de Genève et à la galerie Fait et Cause à Paris. Son travail sur la frontière irlandaise Entre deux frontières a été exposé en janvier 2005 à la Galerie Photo de la Fnac des Halles à Paris.
Sébastien Erome Vit et travaille en Rhône-Alpes.
Il collabore avec la presse française et internationale. Son activité est partagée entre des sujets d’actualité et des travaux en profondeur sur des thèmes de société. En 2002, il photographie les tribunaux populaires au Rwanda et obtient le prix du jeune reporter au Festival du Scoop et du Journalisme d’Angers. Depuis 2004, il mène un projet sur les grands fleuves du monde, initié par un
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
5
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Projection 1nventaire[s] Francesco Acerbis, Robert Kluba et Andrew McLeish
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Européens et frontaliers, les photographes racontent avec nuances les particularismes et bizarreries de leur vision d’une France multiple. La projection est réalisée par François Pain.
Textes
Biographies des auteurs des textes Michel Foucher Géographe, diplomate et essayiste. Professeur à l’Ecole Normale Supérieure (Ulm) et à l’IEP depuis 2007, membre du Conseil des affaires étrangères. Il a été Ambassadeur de France en Lettonie (2002-2006), Directeur du centre d’analyse et de prévision du MAE (1999-2002) et conseiller au cabinet d’Hubert Védrine (1998-2002), Professeur au collège d’Europe de Natolin (Pologne, 1994-2002), Commissaire de l’exposition Frontière(s) Lyon, Barcelone, Lille (2006-2008). Dernier ouvrage paru : L’Obsession des frontières, Perrin, 2007. Laura Serani Commissaire d’expositions, conseillère pour la photo et la vidéo. Directrice des Galeries photo et de l’audiovisuel à la Fnac pour la France et l’international, jusqu’en 2005, elle a constitué la collection de la Fnac et assuré le commissariat de nombreuses expositions pour la diffusion de la photographie (Brassaï, Abbott, Atget, Evans, Cartier-Bresson, Klein, Basilico…). Actuellement déléguée artistique du Mois de la Photo à Paris et directrice du Si Fest, Savignano Immagini Festival, Italie. Egalement directrice artistique internationale du projet multimédia Territoires de Fictions, des projets spéciaux des éditions australiennes T&G et membre du Conseil International du Centro Nacional de Fotografía (Brésil).
6 contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
XElles 27
Une exposition, résidence photographique de Xavier Lambours Xavier Lambours a installé sa chambre à la Cité Internationale des Arts. De cette résidence sont nées des rencontres avec 27 femmes artistes originaires des 27 pays de l’Union européenne qui ont accepté de poser pour lui.
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
J
e commence de face je finis de dos ce sont ses mots je veux laisser des blancs comme lui entre les mots ne bouge pas monter sur la butte sur le cheval sous sa couverture de prison et regarder dans l’œil de la chambre ne bouge pas ne bouge pas c’est son œil au deuxième étage de la villa aux marches recouvertes en marbre linoléum couleur civet de lapin une plaque ville de Paris sur chaque porte le cheval est un tréteau sur lequel je ne bouge pas habillée d’une culotte et d’un pantalon en arrivant il n’est pas encore sous sa toile verte armée drapé je vois C.I.A. écrit sur la barre transversale et ne bouge pas un filet avec des lambeaux de tissu vert foncé flotte dans la pièce derrière un tulle blanc cousu en rond ne bouge pas la dentelle civile pend devant la dentelle militaire pour installer la pièce rotonde de la villa radet peut-être l’ancien salon de musique dalida est face à l’entrée et le regarde quand il sort xavier lambours porte un tee-shirt avec un personnage rouge à tête cylindrique nommé dédé le démon son assistante cécile disparaît ne bouge pas derrière le grand pan pour faire quelque chose hors lumière elle rassure ses modèles des femmes des femmes j’ai photographié trop de mecs quand elles enlèvent le haut je sens l’odeur de café en entrant dans la pièce il m’a déjà parlé des femmes qui viennent poser des artistes européennes invitées à la cité des arts je me mets à leur place il me montre deux chandeliers ramenés d’olympie en grèce pour voyager dans le temps des photos à la bougie ne bouge pas ne bouge pas j’aime le mot chambre pour l’appareil photographique de nos ancêtres et cécile lui pose un tissu noir sur la tête sur la nuque sur le dos quand il faut le fantôme de
xavier lambours dit regarde moi ça veut dire regarde l’objectif rond et ouvert au milieu je regarde c’est ouvert et rond puis sombre derrière cécile dit beaucoup des chiffres xavier met des plaques noires latéralement dans l’appareil comme les radiologues respirez ne respirez plus va-t-il voir à travers moi ce que je vois la tortue couve la poubelle je descends du cheval sans riper sur la barre C.I.A. je remonte et me tourne c’est comme si tu allais me regarder mais tu ne me regardes pas je fixe un point dans le parapluie de lumière qui de temps en temps vrombit voilà c’est fini la prise comme on dit de vue on va être obligé de te faire signer un papier poséidon le censuré d’olympie trône sur la table si tu peux aussi écrire ton nom je demande à chacune d’écrire elle-même son nom j’écris sabine macher sur le bord de la photo. Sabine Macher 5
Biographie
Xavier Lambours Vit et travaille à Paris. En 1975, il fête ses 20 ans au sein de l’agence Viva. Il fait ses armes au journal Hara Kiri, sept années consacrées au portrait, au roman-photo. Il couvre son premier festival de Cannes en 1983 pour Libération et publie l’ouvrage Ciné-Monde avec les Cahiers du cinéma. En 1987, le FRAC Limousin lui passe une commande qui aboutira à la publication de Figures du Limousin aux éditions Herscher. Il co-fonde l’agence Métis en 1989. ll est lauréat de la villa Kujoyama de Kyoto en 1992 et mène un travail sur le pouvoir au Japon, couronné par le Prix Niépce, exposé au Centre national de la photographie en 1994 et publié chez Marval en 1995. Suivent : Le Rungis de Lambours, éditions du Bottin Gourmand, 1998 ; Rebonds, éditions Louis Vuitton ; Vélolavie, éditions Filipacchi, 2004. Il expose Lambours toujours dans le cadre du Mois de la Photo 2006. Cinéma est publié en 2007, éditions Intervalles. Il rejoint la maison de photographes Signatures en 2007. 5 Née en Allemagne de l’ouest en 1955, Sabine Macher, écrivain, traductrice, photographe se consacre aussi à la danse contemporaine. Depuis 1976 elle vit en France, à Paris ou à Marseille et en tournée où ses lectures se transforment souvent en performance voire improvisation.
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
7
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
Signatures, maison de photographes www.signatures-photographies.com 9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
Signatures est la mise en commun des expériences de deux professionnelles de la photographie au service de quarante photographes. Sa vocation est la diffusion et la production de reportages sur les faits de société, la vie quotidienne, la politique et l’économie pour la presse, la communication et les institutions. Ni agence, ni collectif, Signatures est une « maison de photographes », un lieu d’échanges où les auteurs sont accompagnés pour monter leurs projets, dont la diffusion est assurée par le serveur numérique www.signatures-photographies.com, un outil au service de tous les utilisateurs d’images. Signatures, c’est également une galerie en ligne, destinée aux collectionneurs, une print room accessible sur rendez-vous et un catalogue d’expositions thématiques à disposition des collectivités locales et territoriales, des entreprises et des associations.
Les photographes :
• Francesco Acerbis • Bruno Amsellem • Barbaras • Patrick Bard • Christophe Beauregard • Florence Brochoire • Luc Choquer • Frédéric Desmesure • Eric Dexheimer • Marie Dorigny • Fouad Elkoury • Sébastien Erome • Sandrine Expilly • Frédéric Fournier • Michel Gasarian • George Georgiou • Didier Goupy • Patrick Gripe • Raphaël Helle • Nicole Cremon
• Jean-Marie Huron • Philippe Jastrzeb • Thomas Jouanneau • Robert Kluba • Xavier Lambours • Georgi Lazarevski • Dominique Leroux • Florence Levillain • Andrew McLeish • Marie-Paule Nègre • Thierry Pasquet • Catherine Réchard • Jean-Pierre Sageot • Philippe Schuller • Michel Séméniako • Patrice Terraz • Ambroise Tézenas • Martine Voyeux • Adriana Wattel • Zir
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
8
signatures
dossier de presse
EUROPE
échelle 27
maison de photographes
EUROPE, échelle 27 le livre
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 053 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
3mBASTIEN %ROME 0HILIPPE 3CHULLER 2IVERAINS
$ANUBE ET 2HIN DE LA MER .OIRE g LA MER DU .ORD
igVch e]did\gVe]^X egZhh$h^\cVijgZh
ARCOURS ¾UVIAL DE LA MER .OIRE g LA MER DU .ORD "IENVENUE AUX DEUX DERNIERS bTATS ENTRmS DANS L´5NION EUROPmENNE EN JANVIER #´EST DE CHEZ EUX QUE S´mLANCE NOTRE PmRmGRINATION EUROPmENNE DEPUIS 'ALATI VILLE ROUMAINE RIVERAINE DU $ANUBE Lg O| IL BIFURQUE VERS L´EST DANS LA SECTION ½NALE DE SON COURS MARQUANT LA FRONTInRE AVEC L´5KRAINE ,´ADIEU AUX VOYAGEURS EST AUSSI UN ADIEU AU $ANUBE QUI VA BIENTxT MoLER SES EAUX g CELLES DE LA MER .OIRE EN UN MAJESTUEUX DELTA EN AVAL DE 4ULCEA ,A PAGE TOURNmE VIREMENT DE BORD POUR REMONTER SON LONG COURS ET ThTER L´EAU BLEUE g 2USE CxTm BULGARE (OMMAGE AU PLUS LONG ¾EUVE D´%UROPE QUI D´OUEST EN EST SUR PRnS DE KILOMnTRES TRAVERSE OU BORDE NEUF bTATS LA PLUPART INCLUS DANS L´5NION DES CEUX QUI N´EN SONT PAS Y SONGENT ET CERTAINS S´Y PRmPARENT 4RAIT D´UNION QUI TRAVERSE 6IENNE ET "RATISLAVA "UDAPEST ET "ELGRADE QUATRE CAPITALES DE L´%UROPE AUTREFOIS NOMMmE DANUBIENNE AVANT DE SE DmCLINER EN %UROPE CENTRALE ET EN %UROPE BALKANIQUE ,ES ADJECTIFS DE LA GmOGRAPHIE SATURmS D´HISTOIRE ONT LA VIE DURE ,A 3ERBIE EST LE MAILLON MANQUANT DE CET AXE EUROPmEN FAUTE D´ASSUMER LES TRAGmDIES DE 6UKOVAR SEUL PORT CROATE SUR LE $ANUBE VILLE BOMBARDmE ET DmTRUITE APRnS TROIS MOIS D´UN SInGE CRUEL EN ,A VIE A REPRIS AU RALENTI ET DANS LA Mm½ANCE ON DmGUSTE DES POP CORNS $EPUIS LE CONGRnS DE 0ARIS DE QUI MIT ½N g LA GUERRE DE #RIMmE UNE CONVENTION INTERNATIONALE GARANTIT UN RmGIME DE LIBERTm DE LA CIRCULATION ¾UVIALE !VEC L´OUVERTURE DU CANAL 2HIN -AIN $ANUBE EN g PARTIR DE -AYENCE BARGES ET BATEAUX DE CROISInRE NAVIGUENT DE 2OTTERDAM g #ONSTANTA ET 3ULINA SUR PLUS DE KILOMnTRES .mE AU BORD DU 2HIN ¾EUVE LIGNE DE FRONT PROMU SYMBOLE DE RmCONCILIATION L´5NION S´EST mLARGIE TARDIVEMENT g CE VASTE BASSIN DANUBIEN 2ETOUR SUR LA LONGUE DURmE 2HIN ET $ANUBE ASSOCImS DEPUIS L´AUBE DE L´%UROPE LORSQUE CES DEUX ¾EUVES MAJEURS FORMAIENT LA FRONTInRE LE LIMES DE L´EMPIRE ROMAIN D´/CCIDENT PONCTUm DE CAMPS MILITAIRES QUI DONNnRENT NAISSANCE g DES VILLES NOUVELLES SISES LE LONG DU 2HIN DONT LA PLUS IMPORTANTE #OLOGNE #OLONIA !GRIPPINA %N L´AN DE NOTRE nRE ª "ELGRADE UN HOMME AU BLOUSON ROUGE VEND DES PInCES ROMAINES ET DES BILLETS DE BANQUE DE L´mPOQUE DE 4ITO DONT #LAUDIO -AGRIS PENSAIT QU´IL AVAIT PROLONGm LA VOCATION MULTICULTURELLE DE L´EMPIRE DANUBIEN DES (ABSBOURG C´mTAIT LA THnSE DE SON CmLnBRE ESSAI $ANUBE PARU EN 2IEN N´EST JAMAIS ACQUIS DANS CES RmGIONS DE CON½NS 3AUF QUE L´HOMME EN TEMPS DE PAIX QUAND IL NE GARDE PLUS LA FRONTInRE REDEVIENT CE QU´IL NE DEVRAIT JAMAIS CESSm D´oTRE UN RIVERAIN
:JGDE: X]ZaaZ ', 6UKOVAR #ROATIE ;
caractéristiques (AINBURG !UTRICHE
2
!NNE VAN DER 3TEGEN )RLANDE;S=
mFmRENCE DES NOUVEAUX bTATS MEMBRES DE L´5NION DONT DE NOMBREUX JEUNES TRAVAILLEURS Y mMIGRENT L´)RLANDE ALLIE UNE CROISSANCE RAPIDE ET UNE MODERNISATION LIBmRALE ACCmLmRmE %LLE FAIT LA DmMONSTRATION QUE DES bTATS DE POPULATION PEU NOMBREUSE PEUVENT FAIRE JEU mGAL AVEC LES PLUS GRANDS %TATS ET IL EST VRAI QUE L´ADHmSION EN LUI A PERMIS DE SORTIR D´UN FACE g FACE OBSmDANT AVEC LE GRAND VOISIN BRITANNIQUE ,´sLE EST TOUJOURS DIVISmE COMME #HYPRE DEPUIS MAIS APRnS LES ACCORDS DU 6ENDREDI SAINT DU AVRIL QUI ONT MIS ½N g UNE GUERRE CIVILE DE TRENTE ANS AYANT PROVOQUm LA MORT DE PERSONNES LA VIOLENCE A CESSm EN )RLANDE DU .ORD ,A FRONTInRE ENTRE LES DEUX )RLANDE EST DmSORMAIS OUVERTE ET LES BLOCS DE BmTON ARMm QUI BLOQUAIENT LES ROUTES ONT mTm DmTRUITS /N SE REND VOLONTIERS DANS LES PUBS SUD IRLANDAIS DE L´AUTRE CxTm DE LA FRONTInRE 0OURTANT LES PEACE LINES SE SONT MULTIPLImES DANS LES VILLES D´)RLANDE DU NORD DEPUIS CETTE DATE UNE QUARANTAINE RIEN QU´g "ELFAST SOUS FORME DE MURS 1UALI½mS DE REGRETTABLES MAIS NmCESSAIRES PAR LE MAIRE DE LA VILLE CATHOLIQUE ENGAGm DANS LA RmCONCILIATION ILS SmPARENT SUR PLUS DE VINGT KILOMnTRES DES TERRITOIRES SOCIAUX HOMOGnNES ET LE FACTEUR RELIGIEUX TIENT LIEU D´AF½RMATION IDENTITAIRE ¦ ,ES CIMETInRES ET LA PLUPART DES mCOLES SONT ENCORE SmPARmS CINQ POUR CENT SEULEMENT DES mLnVES SONT SCOLARISmS DANS UNE SOIXANTAINE DE COLLnGES INTmGRmS OUVERTS g DES MEMBRES DE L´AUTRE COMMUNAUTm ,´OUVERTURE POLITIQUE EST PERlUE COMME UNE MENACE DnS LORS QUE CHAQUE CAMP CONSIDnRE L´AUTRE COMME UN VAINQUEUR LES UNIONISTES PROTESTANTS QUI DOIVENT PARTAGER LE POUVOIR ET LES CATHOLIQUES QUI ONT ACCEPTm LA PAIX ET LES LOIS D´)RLANDE DU .ORD AU PRIX DE L´ABSENCE D´UNI½CATION § IN -ICHEL &OUCHER ,´/BSESSION DES FRONTInRES 0ERRIN
"IALA 0ODLASKA 0OLOGNE
format 27 x 31,5 cm à la française 184 pages intérieures textes de Michel Foucher et Laura Serani impression Quadri + vernis réserve sur images, sur papier couché classique mat 170 g. trame 240 dos carré relié (tranchefile) couverture toilée, marquée, jaquette pelliculée ISBN 978-2913176-52-2 Prix public : 75 EUROS
www.transphotographic.com distribution : Pollen Diffusion
9 contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr
8
7
2
9
5
•
• 7 • © Fouad Elkoury/Signatures • 8 • © Sébastien Erome/Signatures • 9 • © Marie Dorigny/Signatures
• 10 • © Ambroise Tézenas/Signatures
• 5 • © Philippe Schuller/Signatures • 6 • © Patrick Bard/Signatures
• 4 • © Marie-Paule Nègre/Signatures
• 3 • © Martine Voyeux/Signatures
EUROPE
contact presse : Agence Kaleïdoskop - 01 40 31 14 10 - kaleidoskop@wanadoo.fr © Xavier Lambours/Signatures
10
6
• 1 • © Anne van der Stegen/Signatures • 2 • © Christophe Beauregard/Signatures
dossier de presse
XElles 27 Xavier Lambours en résidence à la Cité Internationale des Arts
4
3
1
9 , C i t é d e s Tr o i s B o r n e s 7 5 0 1 1 Pa r i s t é l . 01 71 18 29 53 • fax 01 71 18 2 9 5 5 www.signatures-photographies.com
images libres de droits
images libres de droits
EUROPE, échelle 27
signatures échelle 27
maison de photographes
10