HEWI Ziekenhuizen verzorgingshuizen by CitroenAir

Hôpitaux | Résidences médicalisées | Centres de rééducation Ziekenhuizen | Versorgingshuizen | Revalidatieklinieken

Accessoires. Vivre sans entrave. Quincaillerie. | Accessoires. Wonen zonder drempels. Beslag.

SOLUTIONS POUR BÂTIMENTS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ PUBLIQUE PRODUCTOPLOSSINGEN VOOR GEBOUWEN IN DE GEZONDHEIDSZORG Des solutions universelles ainsi que des produits innovants dans les domaines des équipements sanitaires, des garnitures de porte, des mains courantes, des systèmes de protection murale et de la signalétique permettent une planification personnalisée. En tant que fournisseur de systèmes, HEWI propose des solutions aux formes harmonieuses, de multiples matériaux tels que le chrome, l'acier inoxydable, le polyamide, ainsi que des designs différenciés et des options fonctionnelles. Avec HEWI, vous pouvez réaliser des concepts sanitaires intelligents basés sur l'autonomie et la sécurité. Les produits Care aident les personnes à mobilité réduite et répondent aux exigences les plus strictes en matière d'hygiène et de sécurité. Le domaine d'application définit les exigences démandées à un produit. HEWI propose également des solutions adaptées à des profils d'exigences très spécifiques – que ce soit des produits permettant une hygiène plus facile, des solutions adaptées aux patients en surcharge pondérale ou des équipements pour personnes à mobilité réduite utilisables de manière flexible. Overkoepelende oplossingen en innovatieve producten op het gebied van sanitair, bouwbeslag, leuningen, wandbeschermingssystemen en bewegwijzeringen creëren de voorwaarden voor een individuele planning. Als aanbieder van systemen maakt HEWI qua vorm op elkaar afgestemde oplossingen mogelijk, veelzijdige materialen zoals chroom, roestvrij staal, polyamide, alsmede gedifferentieerde designs en functionele opties. Met HEWI kunt u doordachte sanitair-concepten realiseren die ontworpen zijn voor zelfstandigheid en veiligheid. Care-producten ondersteunen mensen met een beperkte mobiliteit en voldoen aan de hoogste eisen van hygiëne en veiligheid. Het toepassingsgebied bepaald de eisen waaraan een product moet voldoen. HEWI biedt passende oplossingen ook voor zeer specifieke eisen – of het nu gaat om producten met ondersteunende hygiënefunctie, passende oplossingen voor patiënten met ernstige obesitas of flexibel inzetbaar barrièrevrije uitrustingsmogelijkheden.

2 | HEWI

Contenu Inhoud

Made in Germany Made in Germany

Qualité depuis 1929 Kwaliteit sinds 1929

Lavabos sur mesure Wastafels op maat

Produits antimicrobiens Antimicrobiële producten

Produits avec une charge max. de 300 kg Producten met een belastbaarheid tot 300 kg

Prévention contre le suicide Suïcidepreventie

Solutions mobiles adaptées aux personnes à mobilité réduite Mobiele barrièrevrije oplossingen

WARM TOUCH WARM TOUCH

Aperçu des séries Overzicht series

Service Service

HEWI | 3

Made in Germany Made in Germany

DURABILITÉ | DUURZAAMHEID Procédures économiques en ressources, qualité irréprochable et très grande durée de vie : trois caractéristiques qui contribuent également à la conception de produits respectueux de l'environnement. Methodes voor efficiënt gebruik van grondstoffen, de hoogste kwaliteit en extreme duurzaamheid dragen bij aan de ontwikkeling van milieuvriendelijkere producten.

Management de la qualité Kwaliteitsmanagement

Management de l'environnement Milieumanagement

Management de l'énergie Energiemanagement

SÉCURITÉ | VEILIGHEID Les produits HEWI sont contrôlés par des organismes indépendants. La sécurité de leur utilisation est garantie. Les produits HEWI répondent aux exigences les plus élevées en matière de fonctionnalité, d'hygiène et de sécurité. Producten van HEWI worden door onafhankelijke inspectie-instituten gecontroleerd en waarborgen de veilige toepassing. Zij voldoen aan de hoogste eisen voor functionaliteit, hygiëne en veiligheid.

Securité testée Gecontroleerde veiligheid

4 | HEWI

Centre de certification des matériaux de Rhénanie-Westphalie Keuring van materialen Nordrhein-Westfalen

LA COMPÉTENCE DU DESIGN | DESIGNEXPERTISE A plusieurs reprises, la qualité des aménagements HEWI a été récompensée par de célèbres prix de design. HEWI is meerdere malen op basis van de vormgevingskwaliteit bekroond met gerenommeerde designprijzen.

PARTENAIRES | PARTNER HEWI est engagé dans un réseau de design et est par conséquent membre de diverses associations. HEWI is betrokken in een ontwerpnetwerk en is daarom lid van verschillende bonden.

2011 member of

HEWI | 5

Qualité depuis 1929 Kwaliteit sinds 1929

1929 Création de la société HEWI Heinrich Wilke GmbH à Bad Arolsen, en Hesse du Nord. Oprichting van HEWI Heinrich Wilke GmbH in het Noordhessische Bad Arolsen. 1934 Premiers produits en bakélite. De eerste producten van de kunststof bakeliet. 1954 Le polyamide, grande nouveauté de l'époque, est utilisé pour la fabrication de plaques de propreté pour portes. Het toentertijd volledig nieuwe materiaal polyamide werd gebruikt om deurplaten te vervaardigen. 1957 HEWI accompagne ses plaques de propreté de béquilles de portes assorties en polyamide. HEWI produceert bij de deurplaten passende deurkrukken van polyamide. 1969 En collaboration avec des architectes, Rudolf Wilke conçoit la poignée de porte rouge 111. Petit à petit, d'autres produits voient le jour, à l'image des portemanteaux et des mains courantes. Ensemble, tous ces éléments constituent un système complet. In samenwerking met architecten ontwerpt Rudolf Wilke de rode deurkruk 111. Daarna ontstaan verdere producten, zoals garderobes en handgrepen, die samen een systeem vormen. 1970 Création de la série sanitaire 477. Intégrée au système 111, elle permet l'agencement intégral de tous les espaces, de la porte à la salle de bain. Sanitairserie 477 ontstaat en maakt met systeem 111 een continue vormgeving van de deur tot in de badkamer mogelijk. 1979 Avec la série 801, HEWI est la première entreprise allemande à fabriquer des produits conçus pour les personnes à mobilité réduite. HEWI is het eerste bedrijf in Duitsland dat met de serie 801 barrierevrije producten leverd.

6 | HEWI

1993 Apparition de produits spécifiquement destinés aux enfants. Er ontstaan producten speciaal voor kinderen. 2001 HEWI élargit son champ d'activité et intègre un secteur de technique de matières synthétiques. Depuis, l'entreprise fournit entre autres l'industrie automobile. HEWI breidt zijn bedrijfssectoren uit met de afdeling kunststoftechniek en is sindsdien o.a. leverancier van de auto-industrie. 2007 Avec S 01, Hewi développe un système complet et unique. Ce concept architectural intègre tous les éléments fonctionnels. Met S 01 ontwikkelde Hewi een uniek architectonisch compleet systeem, waarin alle functie zijn geïntrege erd. 2010 Leader sur le marché des solutions transgénérationnelles accessibles aux personnes à mobilité réduite, HEWI fait figure de référence. La marque conçoit des solutions de systèmes modulaires pouvant être utilisés par des personnes de tous âges, indépen damment de leur condition physique. Le confort et l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite de viennent ainsi une évidence. Als marktleider van generatieoverschrijdende, barrièrevrije oplossingen zet HEWI maatstaven: HEWI biedt modulaire systeemoplossingen, die voor mensen van alle leeftijden en onafhankelijk van fysieke omstandig heden gebruikt kunnen worden. Toegankelijkheid en comfort zijn zodoende een vanzelfsprekendheid. 2013 HEWI reçoit le prix du design universel (« Universelles Design ») décerné par le Land de Hesse, devenant ainsi un modèle novateur pour une société accessible aux personnes à mobilité réduite. HEWI wordt met de Hessische staatsprijs "Universeel Design" bekroond en daarmee als toonaangevend voorbeeld voor een samenleving zonder barrières geëerd.

HEWI | 7

Lavabos sur mesure Wastafels op maat

Les lavabos dont la longueur peut être définie de manière individuelle offrent encore plus de liberté d'agencement. Les lavabos sur mesure dispose d'une vasque ovale et de poignées frontales qui peuvent également servir de porte-serviettes.

Nog meer vrijheid in vormgeving biedt een wastafel, waarvan de lengte individueel kan worden bepaald. De wastafels op maat heeft een ovaal bekken en handgrepen aan de voorzijde, die ook als handdoekhouders gebruikt kunnen worden.

· Possibilité d'allongement jusqu'à une longueur totale de 2800 mm · Fabrication au millimètre précis · Poignées frontales intégrées · Charge maximale de 150 kg (EN 14688) · Vasque ovale · Accessible aux chaises roulantes · Résine minérale de qualité supérieure · Particulièrement hygiénique, car sans trop-plein · Chiffons en microfibres recommandés pour le nettoyage NanoTech micro de Vileda · Pas de quantité de commande minimale

· Kan worden verlengd tot een totale lengte van 2800 mm · Vervaardiging tot op de millimeter nauwkeurig · Geïntegreerde, aan de voorkant aangebrachte handgrepen · Belastbaar tot 150 kg (EN 14688) · Ovaal bekken · Onderrijdbaar · Hoogwaardig gegoten mineraal · Bijzonder hygiënisch, want geen overloopgat · Aanbevolen microvezeldoeken voor de reiniging NanoTech micro van Vileda · Geen minimum afnamehoeveelheden

max. 2800 0 - 975

min. 850

0 - 975

340 415

460

8 | HEWI

Assortiment Assortiment NOUVEAU: LAVABOS SUR MESURE | NIEUW: VARIABELE WASTAFELLENGTEN

max. 2800 0 - 975

min. 850

0 - 975

340 415

460

Lavabo | Wastafel 850 - 2800 mm 950.11.200S pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.201S pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt 950.11.202S pour robinetteries à trois trous | voor driegatsarmatuur gereedgemaakt

Fabrication sur mesure entre 852 - 2800 mm Individueel op maat gemaakt binnen een kader van 852 - 2800 mm

Résine minérale | Gegoten mineraal

max. 2800 0 - 975

min. 850

0 - 975

475 550

520

Lavabo | Wastafel 850 - 2800 mm 950.11.600S pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.601S pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt 950.11.602S pour robinetteries à trois trous | voor driegatsarmatuur gereedgemaakt Résine minérale | Gegoten mineraal

10 | HEWI

Fabrication sur mesure entre 852 - 2800 mm Individueel op maat gemaakt binnen een kader van 852 - 2800 mm

LAVABOS / MODÈLE STANDARD | WASTAFELS / STANDAARDUITVOERING

Lavabo | Wastafel 1000 x 550 mm 950.11.400 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.401 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt 950.11.402 pour robinetteries à trois trous | voor driegatsarmatuur gereedgemaakt

Lavabo | Wastafel 850 x 550 mm 950.11.600 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.601 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt 950.11.602 für pour robinetteries à trois trous | voor driegatsarmatuur gereedgemaakt

Résine minérale | Gegoten mineraal

Lavabo | Wastafel 850 x 415 mm 950.11.200 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.201 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt 950.11.202 pour robinetteries à trois trous | voor driegatsarmatuur gereedgemaakt

Lavabo | Wastafel 600 x 550 mm 950.11.100 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.101 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt

Résine minérale | Gegoten mineraal

Lavabo | Wastafel 450 x 400 mm 950.11.500 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.501 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt

Lavabo | Wastafel 1100 x 550 mm 950.11.110 pour robinetteries suspendues | voor wandarmaturen 950.11.111 pour robinetteries à un trou | voor eengatsarmatuur gereedgemaakt

Résine minérale | Gegoten mineraal

HEWI | 11

Produits antimicrobiens Antimicrobiële producten

Pour les secteurs aux exigences extrêmement strictes en matière d'hygiène (cliniques, maisons de retraite, jardins d'enfants, etc.), HEWI a développé des produits qui disposent d'un effet antimicrobien. Des microparticules d'argent intégrées protègent efficacement les produits contre les bactéries.

Speciaal voor gebieden met de hoogste eisen aan hygiëne (klinieken, bejaardenhuizen, kindercrèches) heeft HEWI producten ontwikkeld, die een antibacteriële werking hebben. Geïntegreerd microzilver beschermt de producten effectief tegen bacteriële problemen.

· La prolifération des micro-organismes nocifs comme les bactéries, les champignons ou les levures sont arrêtés efficacement, réduisant sensiblement le risque d'infection · Large efficacité élargie, même contre les bactéries multirésistantes (par ex. MRSA et MRSAE) · La quantité de germes est sensiblement réduite entre deux cycles de nettoyage et de désinfection ce qui permet d'améliorer l'hygiène · Effet longue durée grâce à la fonction de dépôt

· Groei van schadelijke micro-organismen zoals bacteriën, schimmels of gisten wordt effectief voorkomen, waardoor het risico van besmetting aanzienlijk wordt verminderd. · Brede effectiviteit, zelfs tegen mulitresistente bacteriën (bijv. MRSA en MRSAE) · De bacteriële verontreiniging wordt aanzienlijk verminderd tussen reinigings- en desinfectiecycli en werkt op die manier als ondersteunende hygiënemaatregel · Langdurige werking op basis van depotfunctie

12 | HEWI

· Sur base de microparticules d'argent · Les ions d'argent interfèrent dans le métabolisme vital des micro-organismes, le nombre de germes est ainsi durablement réduit sur la surface du produit · Op basis van microzilver · Zilverionen gaan vitale stofwisselingsprocessen van micro-organismen te lijf, waardoor het aantal bacteriën op het productoppervlak continu wordt gereduceerd Béquille de porte | Deurkruk

Distributeur de savon | Zeepdispenser

Barre d’appui relevable | Opklapbare steun

· Durant la production, des microparticules d'argent sont intégrées de manière homogène dans le polyamide de manière à former un liaison durable · Efficacité confirmée par des tests indépendants (JIS Z 2801 et CERTIKA) · Microzilverdeeltjes worden tijdens de productie gelijkmatig opgenomen in de polyamide , zodat een permanente verbinding ontstaat · Effectiviteit bevestigd in onafhankelijke testst (JIS Z 2801 en CERTIKA) · Biocompatible, c.-à-d. aucune influence négative sur l'organisme humain (ISO 10993-5) · Le principe actif est certifié ECO CERT et convient pour l'utilisation de produits de soin pour la peau · De werkzame stof is door ECO CERT gecertificeerd en voor gebruik voor de huidverzorging geschikt. · Biocompatibel, dat wil zeggen geen negatieve invloed op het menselijk organisme (ISO 10993-5)

HEWI | 13

Produits antimicrobiens Antimicrobiële producten

L'efficacité antimicrobienne de HEWI active+ a été confirmée par le certificat CERTIKA délivré par l'institut de contrôle indépendant QualityLabs. · Les produits répondent à la norme pour les dispositifs médicaux antimicrobiens comme par exemple les implants · Respect des exigences de la norme ISO 22196 (test international JIS Z 2801)

De antimicrobiële werkzaamheid van HEWI active+ werd met het CERTIKA-certificaat door het onafhankelijke testlaboratorium QualityLabs bevestigd. · De producten voldoen aan de standaard voor antimicrobiële medische producten zoals de implantaten. · Voldoen aan de eisen van ISO 22196 (internationaal erkende test JIS Z 2801)

Série de tests relative à la prolifération bactérienne | Testserie voor bacteriële ontwikkeling

La série de test supérieure montre la prolifération bactérienne sur une surface matière synthétique sans équipement antimicrobien. La série de test inférieure montre la prolifération bactérienne sur un produit active+. De bovenste testserie toont de ontwikkeling van bacteriën op een kunststof oppervlak zonder antimicrobiële finish. De onderste testserie toont de vermindering van bacteriën bij een HEWI active+ product.

14 | HEWI

MATÉRIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide / 98 blanc de sécurité Polyamide / 98 signaalwit

* Technique R | DIN EN 1906 Classe 4 ** FS | DIN 18273 * R-techniek | DIN EN 1906 Klasse 4 ** FS | DIN 18273

Garniture de porte intérieure* Kamergarnituur* 111PDR01.230 Garniture FS** FS-garnituur** 111PDR11.230

Garniture libre-occupé* Vrij-Bezet-garnituur* 111PDR02.230

Garniture pour porte palière* Wisselgarnituur* 111PDR03.233 Garniture pour porte palière FS** FS-Wisselgarnituur** 111PDR13.233

Béquille de porte à cadre** Profieldeurkruk** 111PDR11.440

Poignée de fenêtre Raamkruk 111PDFG.1

Système main courante color Handlijst systeem color

Poignée (Entraxe = 300 mm) Handgreep (h.o.h. = 300 mm) 550.33PDGKLT

Poignée (Entraxe = 300 mm) Handgreep (h.o.h. = 300 mm) 550.33PDLT

Poignée passages fréquents Krukgreep 111PDDG02

Produits supplémentaires (accessoires de portes, charnières, ...) en couleur 98 (blanc de sécurité) sans équipement active+ ! Aanvullende producten (deur accessoires, scharnieren, ...) in kleur 98 (signaal wit) zonder active+ equipment !

HEWI | 15

Assortiment Assortiment

Gobelet et support Beker en houder 477.04D020 | 477.00D100

Porte-savon Zeepschaal 477.02D100

Distributeur de savon Zeepdispenser 477.06.D10005

Tablette Planchet 600 mm 477.03D100

Poignées d'appui Badgreep 250 - 1100 mm 477.31D100 / 801.36D1...

Porte-serviettes Badhanddoekhouder 457 - 800 mm 477.30D...

Barre de maintien coudée Hoeksteun 801.22D1...

Barre de maintien coudée Hoeksteun 135° 801.22D200

Distributeur d’essuie-mains en papier | Dispenser voor papieren handdoekjes 477.06D60005

Poubelle pour essuie-mains en papier | Mand voor papieren handdoekjes 477.05D20012

Barre de maintien pour douche et baignoire Douche- en badleuning 801.35D1...

Boîte de rangement Opbergbox 802.03D200

Barre pour douche avec coulisseau Doucheglijstang 600 - 1100 mm 801.33D1...

Barre de maintien coudée avec support de douche Hoeksteun met douchekophouder 1100 x 600 mm 801.33D2...

Barre de maintien pour douche, avec barre à support, réglable Douchewandleuning met verschuifbare doucheglijstang 801.35D4...

Barre de maintien pour douche, avec barre à support, réglable Douchewandleuning met verschuifbare doucheglijstang 801.35D3...

16 | HEWI

MATÉRIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide / 98 blanc de sécurité Polyamide / 98 signaalwit

Porte-serviettes Handdoekhouder 445 mm 477.09D100

Crochet simple, double et triple Enkele, dubbele en drieweghaak 477.90D... | 801.90D...

Miroir inclinable Kantelspiegel 600 x 540 mm 801.01D100

Tabouret Zitkruk 801.51D300

Distributeur papier WC Toiletrolhouder 477.21D100

Support pour recharge papier WC Reserverolhouder 477.21D200

Brosse WC Wc-borstel 477.20D010

Poubelle Afvalemmer 477.05D100

Barre d’appui Wandsteun 600 - 850 mm 801.50D3...

Barre d’appui relevable Opklapbare steun 600 - 900 mm 801.50D2...

Set - Commande de chasse d’eau pour montage ultérieur Set - distributeur de papier WC pour Wc-spoelknopmodule (draadloos), voor montage achteraf montage ultérieur | Toiletrolhouder 801.50D060 801.50D010

Dossier Rugleuning 801.51D9...

Siège relevable Opklapbaar zitje 801.51D2...

Siège suspendu, relevable Hangzitje, opklapbaar 801.51D115

Ensemble brosse WC Wc-borstelgarnituur 477.20D100

Siège suspendu Hangzitje 801.51D1...

Pour l'assortiment complet, cf. le Programme Sanitaire ou sous www.hewi.com Compleet assortiment zie programma sanitair of onder www.hewi.com

HEWI | 17

Produits avec une charge max. 300 kg Producten m. belastbaarheid 300 kg

En Europe, 51% des hommes et 42% des femmes sont en surcharge pondérale. Un Européen sur cinq est considéré comme gros. Pour les personnes en forte surcharge pondérale, HEWI a développé des produits qui supportent une charge d'appui de maximum 300 kg. · Ces produits supportent une charge d'appui de maximum 300 kg · Charge d'appui latérale des barres d'appui relevables, des barres de maintien, de la barre pour douchette jusqu'à 100 kg · Spécialement développé pour le secteur des soins institutionnels · Les barres d'appui disposent d'une plus grande surface de préhension · Renforcement supplémentaire des barres d'appui · Surface en polyamide hautement brillante et facile à entretenir · Disponible dans une sélection de couleurs HEWI

51% van de mannen en 42% van de vrouwen hebben in Europa overgewicht. Een op de vijf wordt beschouwd als zwaarlijvig. Speciaal voor mensen met een hoog overgewicht heeft HEWI producten ontwikkelt die beschikken over een draagvermogen tot 300 kg. · Producten hebben een belastbaarheid tot 300 kg · Zijwaartse belastbaarheid van de opklapbare steunen, handgrepen, douchestangen tot 100 kg · Speciaal voor de institutionele zorgsector ontwikkeld · Handgrepen hebben een groter greepbereik · Extra versterking van de steungrepen · Hoogglanzende, gemakkelijk te onderhouden oppervlakken van polyamide · Verkrijgbaar in selecte HEWI kleuren

18 | HEWI

MATÉRIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / / / / / / / /

13 13 33 33 30 30 53 53 50 50 74 74

jaune colza koolzaadgeel rouge rubis robijnrood bordeaux bordeauxrood bleu outremer ultramarijnblauw bleu acier staalblauw vert pomme appelgroen

Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / / / / / /

99 99 97 97 95 95 92 92 90 90

blanc pur zuiverwit gris clair lichtgrijs gris souris rotsgrijs gris anthracite antracietgrijs noir foncé diepzwart

Assortiment Assortiment

Barre de maintien Badgreep 300 mm 801.36.8100

Barre de maintien Badgreep 400 m m 801.36.8110

Barre de maintien coudée Hoeksteun 300 x 600 mm 801.22.8100

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

Barre de maintien en fixation murale et sol | Wand/vloersteun 834 x 850 mm 801.22.8400

Barre d’appui relevable Opklapbare steun 850 mm 801.50.812RS / 801.50.812LS

Barre de maintien pour douche et baignoire | Douche- en badleuning 774 x 774 mm 801.35.8110

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

Banc de douche Douchebank 688 mm 801.51.8400

Banc de douche Douchebank 960 mm 801.51.8410

Barre avec coulisseau de douche Doucheglijstang 1100 mm 801.33.8120

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

HEWI | 19

Prévention contre le suicide Suïcidepreventie

HEWI propose des équipements spéciaux pour les secteurs aux exigences de sécurité élevées telles que les établissements médicolégaux ou psychiatriques. Dans ces secteurs, il est conseillé d'utiliser des produits de prévention contre le suicide à partir d'une hauteur de 85 cm. · Solution d'équipement pour la prévention contre le suicide · Les crochets se plient vers le bas avec une charge supérieure à 25 kg · La tringle à rideaux (noyau en aluminium) est fixée par des aimants avec une charge supérieure à 25 kg, la tringle se décroche · La barre pour douchette dispose d'un rayon spécial de manière à empêcher que des lacets ou des cordes y soient attachés · Polyamide de qualité supérieure · Produits durables et robustes

Voor ruimten met hoge veiligheidseisen, zoals in forensische of psychiatrische inrichtingen, biedt HEWI speciale uitrustingsoplossingen. Vanaf een hoogte van 85 cm moeten in deze sectoren suïcidebestendige producten worden gebruikt. · Uitrustingsoplossingen voor suïcidepreventie · De haken buigen bij een belasting vanaf 25 kg naar beneden · De gordijnstang (aluminiumkern) is met magneten vastgezet – bij een belasting van meer dan 25 kg komt deze los uit de houder. · De douchestang heeft speciale radii, zodat er geen touwen of dergelijke aan bevestigd kunnen worden · Hoogwaardige polyamide · Duurzaam en robuust ontwerp

20 | HEWI

MATÉRIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / / / / / / / /

13 13 33 33 30 30 53 53 50 50 74 74

jaune colza koolzaadgeel rouge rubis robijnrood bordeaux bordeauxrood bleu outremer ultramarijnblauw bleu acier staalblauw vert pomme appelgroen

Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / / / / / /

99 99 97 97 95 95 92 92 90 90

blanc pur zuiverwit gris clair lichtgrijs gris souris rotsgrijs gris anthracite antracietgrijs noir foncé diepzwart

Assortiment Assortiment

Crochet mural Haak 45 mm 477.90.99010

Crochet double mural Dubbele haak 43,5 mm 477.90.99025

Crochet mural Haak 65 mm 477.90.99045

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

Barre avec coulisseau de douche Doucheglijstang 801.33.99120 | 1100 mm 801.33.991S

Barre de maintien pour douche, avec barre à support, réglable Douchewandleuning met verschuifbare doucheglijstang 801.35.99310 | 1100 x 762 x 762 mm 801.35.993S

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

Tringle à rideau Gordijnstang 1025 mm 801.34.99400

Tringle à rideau Gordijnstang 1000 x 1000 mm / 1200 x 1200 mm 801.34.99100 / 801.34.99110

Support plafond Plafondsteun 801.34.99020 | 400 mm 801.34.99022 | 600 mm 801.34.99022

Disponible dans les couleurs HEWI In HEWI kleuren verkrijgbaar

HEWI | 21

Solutions mobiles adaptées Mobiele barrièrevrije oplossingen

Des barres d'appui relevables mobiles offrent un maximum de flexibilité. Le personnel peut les installer facilement et rapidement là où c'est nécessaire. Les barres d'appui relevables mobiles offrent également de la flexibilité dans la phase de planification, car elles ne nécessitent qu'un pré-équipement.

Niet vast geïnstalleerde opklapbare steunen zorgen voor maximale flexibiliteit. Ze zijn door het personeel gemakkelijk en snel te installeren op de plaats waar ze nodig zijn. Mobiele opklapbare steunen bieden bovendien flexibiliteit in de planningsfase, omdat alleen een pre-montage nodig is.

BARRE D'APPUI RELEVABLE MOBILE · Le cas échéant, la barre d'appui relevable portative peut être facilement encliquetée dans la plaque de montage fixe · Montage et démontage sans outil · Lorsque la barre d'appui relevable n'est pas nécessaire, la plaque de montage peut être recouverte par un cache · Disponible dans les longueurs 600, 700 et 850 mm · Matériaux disponibles : acier inoxydable, polyamide, chrome et WARM TOUCH

MOBIELE OPKLAPBARE STEUN · Waar nodig wordt de draagbare opklapbare steun gewoon in de vast geïnstalleerde montageplaat bevestigd. · Montage en demontage zonder gereedschap · Wanneer de opklapbare steun niet nodig is kan de montageplaat met een kap worden afgedekt. · Verkrijgbaar in de lengten 600, 700 en 850 mm · Verkrijgbare materialen; roestvrij staal, polyamide, chroom en WARM TOUCH

Plaque de montage avec cache Montageplaat met afdekking

Plaque de montage avec barre d'appui relevable Montageplaat met opklapbare steun

22 | HEWI

Solutions mobiles adaptées Mobiele barrièrevrije oplossingen

Les sièges mobiles offrent de la sécurité et du confort dans la douche. Les tabourets de douche peuvent être utilisés de manière flexible dans la salle de bain – par exemple devant le lavabo.

De mobiele zitgelegenheden bieden veiligheid en comfort in de douche. De douchekrukjes kunnen flexibel in de badkamer worden gebruikt – bijvoorbeeld ook bij de wastafel.

SIÈGE SUSPENDU · Siège de douche mobile · Système de suspension innovant · Poignée de transport intégrée · Une protection anti-basculement fixe le siège · Assise relevable · Forme ergonomique · Disponible en deux tailles et couleurs

HANGZITJE · Mobiel douchezitje · Innovatief ophangsysteem · Geïntegreerde draaggreep · Kantelbeveiliging houdt het zitje op zijn plaats · Opklapbaar zitvlak · Ergonomische vormgeving · In twee maten en kleuren verkrijgbaar

TABOURET DE DOUCHE · Grande surface d'assise · Poignées intégrées · Surface agréablement chaude et antidérapante · Charge admissible max. 150 kg · Grande stabilité · Utilisable partout dans la salle de bain

DOUCHEKRUK · Groot zitvlak · Geïntegreerde greepholtes · Aangenaam warm, antislip oppervlak · Belastbaar tot 150 kg · Hoge stabiliteit · Kan overal in de badkamer worden gebruikt

Tabouret de douche mobile avec poignée intégrées Mobiele douchekruk met geïntegreerde handgrepen

Surface d'assise antidérapante, rabattable avec une charge admissible de max. 150 kg Antislip, opklapbaar zitvlak tot 150 kg belastbaar

24 | HEWI

Assortiment Assortiment

CHROME | CHROOM

Plaque de montage avec cache Montageplaat met afdekking 130 x 181 mm 950.50.10040

Barre d'appui relevable Mono Opklapbare steun Mono 600 mm 950.50.61140

Barre d’appui relevable Duo Opklapbare steun Duo 700 / 850 mm 950.50.62140 / 950.50.63140

Chrome Chroom

ACIER INOXYDABLE | ROESTVRIJ STAAL

Plaque de montage avec cache Montageplaat met afdekking 130 x 181 mm 950.50.100XA

Barre d'appui relevable Mono Opklapbare steun Mono 600 mm 950.50.611XA

Barre d’appui relevable Duo Opklapbare steun Duo 700 / 850 mm 950.50.621XA / 950.50.631XA

Acier inoxydable Roestvast staal

Barre d'appui relevable Mono Opklapbare steun Mono 600 mm 950.50.111...

Barre d’appui relevable Duo Opklapbare steun Duo 700 / 850 mm 950.50.121... / 950.50.131...

POLYAMIDE | POLYAMIDE

Plaque de montage avec cache Montageplaat met afdekking 130 x 181 mm 950.50.10090

26 | HEWI

SURFACES D’ASSISE ZITVLAKKEN Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / /

blanc wit gris clair lichtgrijs gris anthracite antracietgrijs

MATERIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / /

24 24 33 33 74 74

orange pur oranje rouge rubis robijnrood vert pomme appelgroen

Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / / / / / /

98 98 99 99 97 97 92 92

blanc de sécurité signaalwit blanc pur zuiverwit gris clair lichtgrijs gris anthracite antracietgrijs

WARM TOUCH | WARM TOUCH

Plaque de montage avec cache Montageplaat met afdekking 129,5 x 180,5 mm 950.50.10040

Barre d'appui relevable Mono Opklapbare steun Mono 600 mm 950.50.11150

Barre d’appui relevable Duo Opklapbare steun Duo 700 / 850 mm 950.50.12150 / 950.50.13150

WARM TOUCH

SIÈGES MOBILES | MOBIELE ZITJES

Sie? ge suspendu Hangzitje 450 x 449 x 561 mm 950.51.1...

Tabouret de douche Douchekruk 489 x 507 x 428 mm 950.51.3009...

Tabouret de douche Douchekruk 493 x 531 x 400 mm 802.51.3009... / 802.51.W300

PROTECTION ANTI-PROJECTIONS | SPATSCHERM

Tringle et rideau de douche Opklapbaar spatscherm 950 mm 802.52.200...

Dispositif anti-projections à poser Staand spatscherm 765 x 765 x 950 mm 802.52.10030 Chrome Chroom

HEWI | 27

WARM TOUCH WARM TOUCH WARM TOUCH a été développé pour un usage professionnel dans le domaine de la santé publique. Les produits WARM TOUCH conjuguent les propriétés visuelles des surfaces brillantes en chrome avec les propriétés tactiles du polyamide.

· En raison de ce toucher agréablement chaud, particulièrement adapté aux patients souffrant d'une sensibilité élevée au froid, tels que les patients souffrant de maladies rhumatismales · Matériau résistant qui présente une résistance élevée aux chocs et aux rayures · Résiste à la lumière UV et aux produits de désinfection et de nettoyage · La surface sans porosités facilite le nettoyage et augmente l'hygiène

28 | HEWI

· Le concept de fixation innovant facilite et raccourcit le montage · Le design tubulaire rond permet une préhension symétrique · Les produits WARM TOUCH peuvent être combinés avec les accessoires sanitaires HEWI · Une vaste gamme de produits est disponible (par ex. mains courantes de douche et de baignoire, barres d'appui relevable et poignée d’appui)

WARM TOUCH is ontworpen voor professioneel gebruik in de gezondheidszorg. WARM TOUCH-producten verenigen de optische kenmerken van hoogglanzend verchroomde oppervlakken met de haptische eigenschappen van polyamide.

· Wegens de aangenaam warme haptiek met name geschikt voor patiënten met een verhoogde gevoeligheid voor kou, zoals bij reumatische aandoeningen. · Duurzaam materiaal met hoge slag- en krasbestendigheid · Ongevoelig voor UV-licht en desinfectie- en reinigingsmiddelen · Poriënvrij oppervlak maakt de reiniging gemakkelijker en verhoogd de hygiëne

· Innovatief bevestigingsconcept vergemakkelijkt en verkort de montage · Ronde-buis-design zorgt voor symmetrisch vastpakken · WARM TOUCH-producten kunnen met de sanitair-accessoires van HEWI worden gecombineerd · Er is een uitvoerige productportfolio beschikbaar·(bijv. leuningen voor douche en bad, opklapbare steunen en handgrepen)

HEWI | 29

Assortiment Assortiment

Barre d'appui Mono Wandsteun Mono 600 mm 950.50.31050

Barre d'appui relevable Mono Opklapbare steun Mono 600 mm 950.50.11050

Barre d'appui Duo Wandsteun Duo 700 / 850 mm 950.50.3...

WARM TOUCH

Barre avec coulisseau de douche Doucheglijstang 600 / 900 / 1100 mm 950.33.1...

Barre de maintien pour douche, avec barre à coulisseau Hoeksteun met douchekophouder 900 x 400 mm / 1100 x 600 mm 950.33.2...

Barre de maintien pour douche, avec barre à coulisseau Douchewandleuning met doucheglijstang 1100 x 762 x 762 mm 950.50.2105...

WARM TOUCH Coulisseau de douche | Douchekophouder

Barre de maintien Wandgrepen 300 / 400 / 600 / 900 mm 950.36.1...

Barre de maintien coudée Hoeksteun 135° 950.22.20050

Barre de maintien coudée Hoeksteun 600 x 300 mm / 900 x 400 mm 750 x 500 mm / 1000 x 500 mm 950.22.1...

WARM TOUCH

30 | HEWI

MATERIAUX ET SURFACES MATERIALEN EN OPPERVLAKKEN Polyamide Polyamide Polyamide Polyamide

/ / / /

98 98 92 92

blanc de sécurité signaalwit gris anthracite antracietgrijs

Barre d'appui relevable Duo Opklapbare steun Duo 700 / 850 / 900 mm 950.50.1...

Set - distributeur de papier WC et boutons-poussoirs radioélectrique pour montage ultérieur Toiletrolhouder, voor montage achteraf met wc-spoelknopmodule (draadloos) 950.50.06...

WARM TOUCH

Set- distributeur de papier WC pour montage ultérieur Toiletrolhouder, voor montage achteraf 950.50.01050 WARM TOUCH

Barre de maintien pour douche, avec barre à support réglable Douchewandleuning met verschuivbare doucheglijstang 1100 x 762 x 762 mm 950.50.3105...

Barre de maintien pour douche, avec barre à support réglable Douchewandleuning met verschuivbare doucheglijstang 950.50.4105... | 1100 x 962 mm 950.50.4205... | 1100 x 812 mm 950.50.4305... | 1100 x 1184 mm

WARM TOUCH Coulisseau de douche | Douchekophouder

Barre de maintien pour douche et baignoire Douche- en badleuning 762 x 762 mm 950.35.11050 WARM TOUCH

HEWI | 31

Aperçu des séries Overzicht series

SYSTÈME 800 K | POLYAMIDE SYSTEEM 800 K | POLYAMIDE Le design coloré des zones fonctionnelles permet de rendre l'utilisation plus intuitive et créé des contrastes. Doordat de functie-elementen in kleur zijn vormgegeven, wordt de bediening intuïtief begrijpelijk en worden contrasten gecreëerd.

LIFESYSTEM LIFESYSTEM Les produits adaptables, extensibles et flexibles renforcent l'autonomie et la mobilité des utilisateurs sans négliger l'aspect esthétique. Aanpasbare, uitbreidbare en flexibel producten stimuleren de zelfstandigheid en mobiliteit van de gebruikers zonder hierbij de esthetische vormgeving te veronachtzamen.

SÉRIE 477/801 | POLYAMIDE SERIE 477/801 | POLYAMIDE Le caractère modulaire de la série sanitaire offre une grande liberté d'agencement. Les barres de maintien et les systèmes de barres sont disponibles en différentes dimensions. De modulariteit van de sanitairserie biedt vrijheid in vormgeving. Handgrepen en stangsystemen zijn in verschillende maten verkrijgbaar.

32 | HEWI

Vous trouverez des références sur notre site Internet www.hewi.com Referenties vindt u op onze website onder www.hewi.com

SÉRIE 805 | ACIER INOXYDABLE SERIE 805 | ROESTVRIJ STAAL La série 805 a été développée selon les principes du design universel et garantit une utilisation indépendamment des conditions physiques. Serie 805 is ontworpen volgens het principe van Universal Design en garandeert een gebruik dat onafhankelijk is van fysieke omstandigheden.

SÉRIE 805 CLASSIC | ACIER INOXYDABLE SERIE 805 CLASSIC | ROESTVRIJ STAAL La série 805 Classic dispose du design tubulaire rond classique. L’acier inoxydable offre plusieurs avantages : il est particulièrement hygiénique, ne rouille pas et est robuste. Serie 805 Classic is in een klassiek ronde-buis-design uitgevoerd. Het materiaal roestvrij staal biedt direct al meerdere voordelen: Het is bijzonder hygiënisch, roestvrij en sterk.

SYSTÈME 800 | CHROME SYSTEEM 800 | CHROOM Les possibilités d'agencement offrent un large spectre d'utilisation. Des éléments de support chromés et des inserts en polyamide ou en verre apportent une valeur ajoutée au système sanitaire. De ontwerpmogelijkheden bieden een breed toepassingsspectrum. Verchroomde steunelementen en inzetstukken van polyamide of glas verlenen het sanitairsysteem een hoogwaardige uitstraling.

HEWI | 33

Service Service

Le centre de service Vivre sans entrave offre une aide concrète dans la planification des bâtiments adaptés aux personnes à mobilité réduite. Outre une assistance téléphonique, les architectes, concepteurs de projets et corps de métiers disposent également d'un service gratuit de planification. Ce service comprend l'établissement de plans d'équipement personnalisés et directement réalisables qui sont basés sur les plans et la position des raccords. Nos experts offrent des formations sur l'aménagement adapté aux personnes à mobilité réduite. Contact planification Centre de service Vivre sans entrave Katja Schultze Ing. dipl. en architecture d'intérieur Téléphone : +49 5691 82-285 Fax : +49 5691 82-163 scb@hewi.de

Contact formation Centre de formation Bernd Steltner Ing. dipl. en architecture d'intérieur Téléphone : +49 5691 82-355 Fax : +49 5691 82-179 scb@hewi.de

Het "Service-Center Barrierefrei" geeft concrete ondersteuning bij het ontwerpen van barrièrevrije gebouwen. Naast telefonisch advies staat voor architecten, ontwerpers en bouwers een gratis ontwerpservice ter beschikking. Dit omvat de ontwikkeling van individuele en direct toepasbare uitrustingsplannen, opgesteld aan de hand van het basisplan en opmeting van de aansluitingen. Onze experts trainen u op het gebied van barrièrevrije vormgeving. Contactpersoon Planning Service-Center Barrierefrei Katja Schultze Dipl. Ing. Innenarchitektur (FH) Telefoon: +49 5691 82-285 Fax: +49 5691 82-163 scb@hewi.de

34 | HEWI

Contactpersoon Trainingscentrum Bernd Steltner Dipl. Ing. Innenarchitektur (FH) Telefoon: +49 5691 82-355 Fax: +49 5691 82-179 scb@hewi.de

Catalogue Sanitaires 2013/14 Catalogus 2013/14 Sanitair

Confort Ă Care Comfort tot Care

Catalogue Quincaillerie 2012/13 Catalogus 2012/13 Beslag

Brochure Quincaillerie Brochure Beslag

Brochure Accessoires | Care Brochure Accessoires | Care

HEWI | 35

www.hewi.com

ALLEMAGNE | DUITSLAND HEWI Heinrich Wilke GmbH Postfach 1260 34442 Bad Arolsen Tel.: +49 5691 82-0 Fax: +49 5691 82-319 international@hewi.com www.hewi.com

FRANCE HEWI France 217, cours Lafayette 69006 Lyon Tél.: +33 472830909 Fax: +33 472830900 contact@hewi.fr www.hewi.fr

BELUX Conseiller projets et ventes | Project- en verkoopadviseur Didier Kistemann Clos de Lens sur Geer 1 4360 Oreye Tél.: +32 19 588 100 Fax: +32 19 588 101 dkistemann@hewi.com www.hewi.be

SUISSE Conseiller projets et ventes: Philippe Wettach L’Arzillier 35 1473 Châtillon Tél.: +41 26 663 52 46 Fax: +41 26 663 52 47 pwettach@hewi.ch www.hewi.ch

NEDERLAND Project- en verkoopleider: Mikael Sterker Karnak 24 3823 KP Amersfoort Tel.: +31 33 7890012 Fax: +31 33 4552454 msterker@hewi.com www.hewi.nl

BENELUX, SUISSE Service-Hotline Appel gratuit (poste fixe) | gratis (vaste lijn): 00800 4394 4394

Sous réserve de toute modification technique. Technische veranderingen voorbehouden.

PR311FR/NL 06/14