3 minute read
STAYCATION 宅度假
Staycation Offers of the Month本 月 宅 度 假 優 惠
Advertisement
Check out these enticing value-for-money staycation offers to fill your staycation desires. Book early and enjoy your in-town vacation!
查看這些物超所值的住宿優惠，滿足您的“宅度假”的需求。提早預訂，享盡情享受！
As the Covid-19 pandemic wears on, more and more people are choosing to stay at a local hotel to escape the pressing familiarity of home for some necessary respite and relaxation. In one of the world’s leading tourist destinations, Hong Kong’s unsurpassed hotel industry is perfectly suited to meet your needs for any staycation, with hotels that offer superb and richly diverse F&B choices. Almost all staycation packages come bundled with enticing dining offers, allowing guests to indulge in a dizzying array of gourmet dining options. So, whether you are already hooked on staycationing or just want to try something different, check out our featured staycation offers and make a booking.
隨著 Covid-19 大流行病的蔓延，越來越多的人選擇住 在當地酒店中來休息和放鬆，或者只是為了出門。 作為世界優秀的旅遊目的地，香港無與倫比的酒店業完全 滿足大家任何住宿需求，酒店提供了豐富多樣的餐飲選 擇。幾乎所有住宿套餐都附帶誘人的就餐優惠，讓客人沉 迷於令人眼花繚亂的美食選擇中。 因此，無論您是已經迷於享受“宅度假”還是第一次嘗 試，推薦您預覽我們精選的“宅度假”優惠並提前預訂。
Conrad Hong Kong: Weekend Getaway with All-day “Bliss & Brunch”
香港港麗酒店：全天週末度假“ Bliss＆Brunch”
Make the most of your weekend with Conrad’s “Bliss & Brunch” stay-cay packages featuring its signature weekend brunch with champagne, jet-fresh seafood and seasonal items at the hotel’s famed restaurants.
“Bliss & Brunch” Deluxe Package 住宿專案包括 ($2,600 / night 每晚)
• One-night stay in Deluxe Room (valid for weekend or public holiday check-in)
豪華客房住宿乙晚（適用於星期五、六、日及公眾假期登記入住） • Early check-in at 11am and later check-out at 4pm (except any check-in 12 to 15 February inclusive)
上午11時登記住房及延遲退房至下午4時（不適用於2月12至15日之入住） • Weekend Brunch with free-flow Perrier-Jouët Champagne from 2.30pm to 5.30pm for two (valued at HK$1,876+)
下午2時30分至下午5時30分懷歐敍及意寧谷雙人周末香檳早午餐（巴黎之花檳檳暢飲） （價值港幣1,876元+） • Complimentary breakfast for two at Garden Café 咖啡園享用雙人國際自助早餐 *Guests can upgrade to “Bliss & Brunch” Royale Package ($3,300) and further enjoy:
• Complimentary access to Executive Lounge for two: breakfast, afternoon tea and evening cocktails
於行政貴賓廊或咖啡園享用雙人國際自助早餐、下午茶及黃昏雞尾酒 • Complimentary room upgrade to next room category (subject to availability)
免費房間升等需視乎客房供應而定
香港康得思酒店：浪漫旅程
Take advantage of Cordis Hong Kong’s superb facilities and its array of activities for a fun-filled and relaxing staycation in the heart of Mong Kok.
充分利用康得思酒店一流的設施及設計的活動，位於旺角的市中心享受充滿樂趣和輕鬆的住宿。
Love is in the Air 套餐包括 ($2,798 / night 每晚)
• Accommodation in Club Studio Room or Suite
貴賓全景客房或套房住宿一晚 • Breakfast buffet at The Place for two persons
兩位於 The Place 享用自助早餐 • 60-minute spa treatment at Chuan Spa for two persons
兩位於「川」水療中心享受60分鐘水療療程 • Dinner in the private Love Truck or Love Tent at The Garage Bar for two persons
兩位可於 The Garage Bar 浪漫餐車或帳篷享用燭光晚餐 • A bottle of sparkling wine and strawberries
免費氣泡酒一瓶及士多啤梨 • Club Lounge access and privileges for two persons
兩位享用貴賓會尊享禮遇
For reservations and details, please contact hotel. 訂房及查詢詳情，請聯絡酒店。 +852 3552 3552 cdhkg.resv@cordishotels.com
香港尖沙咀凱悅酒店：本地遊
Relax and unwind at Hyatt Regency Hong Kong at Tsim Sha Tsui. Enjoy the comforts of a spacious guestroom; experience superb cuisine in award-winning restaurants; and explore and rediscover vibrant Tsim Sha Tsui.
Staycation package 套餐包括 ($1,380up 起 / night 每晚):
• Breakfast for two persons 雙人自助早餐 • Choice of 以下選一項： • HK$1,000 net dining credit per night for use at the award-winning Hugo’s, other dining outlets, and room service
每晚入住可獲港幣$1,000的餐飲消費回贈，用於屢獲殊榮的希戈餐廳丶其他店內餐廳及客房點餐 • 3-course takeaway set lunch from Cafe and a set dinner from Cafe or The Chinese Restaurant for two, to be served in guestroom
於客房內享咖啡廳3道菜外賣午餐，以及咖啡店或凱悅軒的晚市套餐。供2位享用 • All-you-can-eat dim sum set at The Chinese Restaurant for two (served from 10.00am- noon or 3.00-5.00pm), and an in-room pre-dinner cocktail which includes a 36-month Iberico Recebo platter and a bottle of red or white wine
於上午10時至正午12時或下午3時至5時享用凱悅軒點心放題 (兩位用)，及在客房內享用飯前 雞尾酒，包括36個月熟成西班牙黑毛豬火腿拼盤一客及紅/白酒一瓶 • Enjoy four-course set dinner for two (drunken spiny lobster or crispy smoked chicken at an additional of HK$300) to be served in guest room
只需額外加港幣＄300，即可於客房享用4道菜乾燒龍蝦或脆皮茶香雞晚市套餐。供2位享用
• A complimentary HK$300 e-voucher at K11 Select 免費 K11 Select 港幣$300電子禮券乙張 • Early check-in at 10am and late check-out at 2pm
上午10時提早登記入住及延長退房時間至下午2時 • Access to Regency Club Lounge which includes benefits such as evening cocktail at an additional HK$400 for two guests
只需額外加港幣$400，兩位客人即可升級至嘉賓軒酒廊禮遇，包括享用黃昏雞尾酒
