6 minute read
Lewieke!; Mestreechs Volleks Tejater
Fieloe is de baas vaan ‘n bende jäögdege gawdeve. Heer opereert constant in de lomer. Bij häöm beginne ouch de jaore te tèlle en heer vreug ziech aof: Had iech ’t neet aanders kinne doen? Fieloe heet get kemiks en ouch get tristegs euver ziech. ’n Droumrol veur edere kemediant.
Advertisement
Eric Jaspers
Lewieke!
Theaterspektakel in oonvervals Mestreechs
Een hartverwarmend ‘Mestreechs’ theaterspektakel voor jong en oud met een lach en af en toe een traan. Zo kun je ‘LEWIEKE!’ het beste omschrijven. Ter gelegenheid van het 40-jarig bestaan presenteert ’t Mestreechs Volleks Tejater een dialectbewerking van de musical-hit ‘OLIVER!’
Kent u het Maastrichtse woord ‘zjietse’? Het betekent ‘iets pikken’, ‘iets stelen’. Fieloe is daar heer en meester in. Ergens verscholen in het Boschstraatkwartier leidt hij een bende jeugdige ‘gawdeve’. Het weesjongetje Lewieke is op zoek naar geluk en komt na een reeks omzwervingen bij toeval bij Fieloe en zijn bende terecht. Voordat Lewieke het in de gaten heeft, moet hij ook op pad gaan om te ‘zjietse’ van de rijke dames en heren van Maastricht. Of dat goed afloopt?
‘LEWIEKE!’ is de Maastrichtse bewerking van ‘OLIVER!’ Deze musical van Lionel Bart is gebaseerd op het boek ‘Oliver Twist’ van Charles Dickens. ‘OLIVER!’ging in 1960 in Londen in première en werd wereldwijd een doorslaand succes. Liedjes als ‘As long as he needs me’ en ‘Consider yourself’ werden ‘evergreens’. De filmversie uit 1968 won zes Oscars, waaronder die voor ‘Beste film’ en ‘Beste muziek’. In 2009 was een nieuwe productie van ‘OLIVER!’ te zien in Theatre Royal Drury Lane in Londen met Rowan Atkinson (Mr. Bean) in de rol van de sluwe boevenbaas Fagin. ’t Mestreechs Volleks Tejater heeft, na jarenlang onderhandelen, toestemming gekregen om de musical in Maastricht op te voeren en in het ‘Mestreechs’.
Hoe maak je van een ‘real British boy’ een ‘ech Mestreechs menneke’? Producent en regisseur Peter Noten en huisschrijver Phil Dumoulin hebben de kleurrijke karakters in de roman van Dickens in een echt Maastrichts jasje gestoken. Het weesjongetje Oliver werd Lewieke; boevenbaas Fagin kreeg de naam Fieloe. Het Victoriaanse London heeft plaats gemaakt voor het Maastricht ten tijde van Regout. Ook de liedjes zijn omgezet in ‘oonvervals Mestreechs’. Zo werd het bekende boevenlied ‘You’ve got to pick a pocket or two’ vertaald als ‘Dus zjiets get oet dee zjielee zjus dao’.
Lewieke is e weiskeend. Heer is op zeuk nao leefde en gelök. Meh of heer die geit vinde bij Fieloe en zien Gouwe Gawdeve..? Jesse Ceulen, Dorian Haine en iech speule de titelrol in dizze musical. Sjiek toch?!
Sverre Delamboye
Wee weurt Lewieke!
De hoofdrollen in ‘LEWIEKE!’ zijn voor een groot deel weggelegd voor kinderen. ’t Mestreechs Volleks Tejater startte een regiowijde zoektocht naar jong theatertalent tussen 8 en 12 jaar. Vanwege het groot aantal voorstellingen wordt gewerkt met drie kinderteams die bij toerbeurt spelen, waardoor in totaal 120 kinderen nodig zijn. Het is voor eerst in onze stadsgeschiedenis dat een productie in het ‘Mestreechs’ wordt gemaakt waarbij zoveel jong talent een kans krijgt. Op deze manier wil ’t Mestreechs Volleks Tejater de traditie van het ‘kemediespeule’ doorgeven aan een volgende generatie. Voor de audities hadden honderden kinderen uit de hele provincie zich aangemeld. De kandidaten hoopten op de titelrol of een plek in de grote kindercast. Na een reeks intensieve auditiedagen werden de jonge talenten Jesse Ceulen, Sverre Delamboye en Dorian Haine gekozen als Lewieke. De rol van Bèrke Batteraof (oftewel The Artful Dodger in het origineel) zal gedeeld worden door Levy van Dijk, Naomi Lemeer en Maud Severins.
De volwassen rollen worden vertolkt door bekende Maastrichtse ‘kemediespeulers’ als Eric Jaspers, Annemarie Kaanen, Egied Cratsborn, Jan Janssen, Marie-Ange Castermans, Tjeerd Vang, Renzo Haupts, Elly Theunissen, Benthe Groenendal, Fernand Clermont en Jelke Schijlen. Ze worden bijgestaan door een groot zingend, dansend en acterend ensemble. In totaal staan elke voorstelling zo’n 75 spelers op het toneel. Het 20-personen sterk live-orkest staat onder leiding van Dian Drugmand. Vocaal leider is Angèle Frissen. De energieke choreografie is van Arthur Zhuravlov. Voor de spectaculaire regie tekent Peter Noten.
Trek uw beurs of 'zjiets get oet dee zjielee zjus dao', en koop snel kaarten voor LEWIEKE!
De feestelijke première van ‘LEWIEKE!’ is op vrijdag 28 oktober 2022 in Theater aan het Vrijthof. Daarna volgen voorstellingen op zaterdag 29 en zondag 30 oktober en van zaterdag 19 t/m zondag 27 november 2022. Er zijn avondvoorstellingen en in de weekends matinees. Kaarten zijn verkrijgbaar aan de UITbalie (043-350.55.55) en via www.theateraanhetvrijthof.nl
Jeu Cretz waor lierling vaan Fieloe en greujde oet tot de groetste en gevierlekste batteraof vaan gans Mestreech. Slech biste neet, dat weurste. Um dit persoenaasj te speule, moos iech d’n duustere kant in miech zeuke. Dat waor gein gemekeleke, meh wel ’n spannende opgaof.
Egied Cratsborn
Nog voor het Mestreechs Volleks Tejater officieel was opgericht, was de naam al een begrip. In de toenmalige Sphinxzaal speelde een klein gezelschap het legendarische stuk ‘Medam de Ginneraol’. Zalen vol mensen die zich een avond kostelijk wilden amuseren kwamen genieten van dit dolkomische spel met Truus en Mao Willems, Jo Setton, Ans Martens en oprichter Huub Noten. Na dit eerste succes werd de gang naar de notaris gemaakt en werd het Mestreechs Volleks Tejater een feit.
’t Mestreechs Volleks Tejater
VOOR ONS GELDT HET 11e GEBOD: - GIJ ZULT AMUSEREN -
In de Sphinxzaal werd het succes voortgezet. Iedereen die een avond alle dagelijkse zorgen aan de kant wilde zetten boekte een kaartje en kwam genieten.
Een reeks toneelstukken van schrijver Bèr Hollewijn werd uit de boekenkast van Huub Noten getoverd en op de bühne gezet. Succes verzekerd.
De doldrieste toneelstukken vroegen ook om een warme huiselijke sfeer en daarom werd verhuisd van de Sphinxzaal naar het Gymnasion – het voormalige Derde Orde gebouw - aan de Patersbaan. In de middaguren werden door de spelers de gordijnen gerepareerd, gestreken en opgehangen. ‘s Avonds zat de zaal vol en bulderden de mensen van de grappen en grollen in ‘Boe is ’t kinneke daan?’ en ‘Zwijnderij’. Helaas moest het Gymnasion plaats maken voor nieuwbouw en kwam het Mestreechs Volleks Tejater 30 jaar geleden in het Theater aan het Vrijthof terecht. Via de klucht ‘Eine naakse en drei zoonder humme’ is het Volleks Tejater in de musicals verzeild geraakt. Toppers als ‘Mie fien mamzèlke’, ‘Rue de la Stock’, ‘Iech en die vaan miech’, ‘Slókspek’ en ‘Lomele Lies’ trokken massa’s publiek en de nieuwste op stapel staande productie ‘LEWIEKE!’ zal de succesreeks beslist voortzetten.
’t Mestreechs Volleks Tejater bestaat dit jaar 40 jaar en dat is een dikke ‘perficia’ meer dan waard.
JAN JANSSEN
Nancy is e keend vaan de straot. Oondaanks alle miserie is zie content mèt häör leve. Es zie Lewieke liert kinne, weurt zie wie ’n meer veur häöm. ’t Is ’n magnefieke rol. En este eder veurstèlling ‘As long as he needs me’ maags zinge, daan veulste diech beveurrech.
