Shopping Guide Luxembourg City by Cityshopping

SHOPPING GUIDE LUXEMBOURG CITY 2015/16

Collier “Les Délices de Fabienne“

www.fabiennebelnou.com

shopping guide luxembourg city 2015/16

sommaire table of contents Editorial ........................................................................................ 5 Cityshopping info point ............................................................. 9 Luxembourg-ville / Luxembourg-City ...................................11 Mode & ACCESSOIRES .................................................................. Fashion & Accessories

Bijouteries & Horlogeries ...................................................... Jewellers & Watchmakers

CHAUSSURES ................................................................................ 110 shoes Beauté & Santé ......................................................................... 118 Beauty & Health Maison & Décoration .............................................................. Home & Decoration

128

Multimédia & Bureautique ..................................................... 142 Multimedia & Office Equipment Goûts & Saveurs ...................................................................... 150 Tastes & Flavours Hôtels, Restaurants & Cafés ............................................... Hotels, Restaurants & Bars

168

Bébés & Enfants ...................................................................... 182 Babies & Children Culture, Loisirs & Tourisme .................................................. Culture, Leisure & Tourism

192

services...................................................................................... 200 services Agences immobilières / Real Estate Agencies ................................. 206 Autos, Motos, Vélos / Cars, Motorcycles, Bikes ............................... 206 Banques & Finance / Banking & Finance ........................................ 206 Cordonniers / Shoemakers ............................................................. 208 Electricité & Chauffage / Electricity & Heating ................................ 208 Imprimeries / Printings ................................................................. 208 Parkings / Parking ......................................................................... 208 Presse & Communication / Press & Communication ........................ 209 Retouches & Couture / Alteration & Sewing ................................... 209 Services & Systèmes de Sécurité / Systems & Security Services ...... 209 Télécommunications / Telecommunications ................................... 210 Autres / Other ............................................................................... 210

Supermarchés & Généralistes............................................... 212 Supermarkets & Groceries

Concours commerce design..................................................... 221 Commerce design Awards informations pratiques ........................................................ 229 general information Bon à savoir / Good to know .......................................................... 229 Ouvertures dominicales 2015 / Sunday Shopping 2015 .................. 230 Fêtes traditionnelles / Traditional fairs .......................................... 233 Les marchés du terroir / Food markets ........................................... 236 Kids & The City .............................................................................. 239 Adresses utiles / Useful Addresses ................................................ 241 Tourisme & Culture / Tourism & Culture ......................................... 243 Sites à explorer / Sightseeing ........................................................ 245

Index des commerces .............................................................. 250 List of shops

L’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg a le plaisir de vous présenter l’édition 2015/2016 du Shopping Guide, désormais un must have, que vous soyez addict au shopping, habitant de la ville ou de passage dans la capitale. En tant qu’organisation officielle représentative des commerçants de la Ville de Luxembourg, l’UCVL fédère, défend, accompagne et informe les commerçants. Connue par les visiteurs pour son Cityshopping Info Point, espace d’information sur le shopping en plein cœur de la ville, l’association met en valeur le commerce pour rendre votre shopping inoubliable.

The Luxembourg City Trade Association (UCVL) is pleased to introduce you the Shopping Guide 2015/2016, a must have whether you are a shopper addict, a local or visiting the capital.

Anne Darin-Jaulin, Directrice de l’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg

Editorial

As the official city trade association, the UCVL federates, defends, accompanies and informs the retailers. Known by the visitors for its Cityshopping Info Point, an information desk dedicated to shopping, the association promotes the retail sector to make your shopping experience unforgettable.

Guill Kaempff, Président de l’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg 5

La Ville de Luxembourg, synonyme de diversité commerciale, vous propose au centre-ville et au quartier de la Gare une mixité de produits unique en son genre. Cette richesse en facettes représente une véritable plus-value à la fois pour les commerçants et les clients. Les commerces des quartiers Ville Haute et Gare constituent indéniablement un des piliers fondamentaux de l’attractivité de la capitale luxembourgeoise. En tant que responsables politiques de la Ville de Luxembourg, nous sommes persuadés qu’à côté de l’offre commerciale qualitative existante, les nombreuses ouvertures dominicales y compris les ouvertures dominicales jusque 19h00 proposés par certains commerçants du centre-ville et du quartier de la gare contribueront davantage au niveau élevé de la qualité de vie dont jouissent les citoyens et visiteurs de la capitale. Afin de permettre à tout un chacun de découvrir la vaste palette de produits de qualité d’ici et d’ailleurs, et de dévoiler les secrets des gammes exclusives des petites boutiques locales charmantes, l’Union commerciale de la Ville de Luxembourg a édité pour la 5e fois le City Shopping Guide. Au nom du Collège échevinal et de tous les commerçants de la Ville, nous vous souhaitons un grand nombre de bonnes affaires, des moments agréables et un shopping fructueux au cœur de la capitale luxembourgeoise.

Editorial

Ne manquez plus de bonnes occasions grâce à la nouvelle édition du City Shopping Guide !

The City of Luxembourg has become well-known for the diversity of its retail environment. It offers a truly unique product-mix, present throughout the city centre and the Central station areas. All of these multifaceted options add value to retailers and consumers alike.

The numerous retail shops from the Ville Haute and Central Station undoubtedly act as one of the fundamental pillars of attractiveness of the Luxemburgish capital. As political representatives of the City of Luxembourg, it is our responsibility to support the existing qualitative retail offer by extending Sunday store openings, in some cases until 7pm, in the city centre as well as the Central station area. This will play a significant role to increase the high-level of quality of life in the city; something beneficial for both residents and capital visitors. The retail union from the City of Luxembourg is publishing the City Shopping Guide 5th edition. The aim is to showcase the wide array of qualitative local and international products to individuals, and reveal the secrets of exclusive pieces stocked in the cityâ&#x20AC;&#x2122;s most charming little boutiques. On behalf of the City Council and the whole city retailers, we hope you will find a great number of bargains and appreciate pleasant moments. We wish you a fruitful shopping experience in the heart of the Luxembourgish capital.

Lydie Polfer, Bourgmestre / Mayor

Editorial

Be in the known of all opportunities via the City Shopping Guide new edition!

Patrick Goldschmidt, Ă&#x2030;chevin / Alderman

Cityshopping info point A la recherche… des nouvelles boutiques en ville, de vos marques préférées, des dernières tendances, des horaires d’ouverture, des évènements commerciaux ? Si vous vous êtes déjà posé ces questions, le Cityshopping Info Point est fait pour vous. Votre lieu entièrement dédié au shopping vous accueille en plein cœur de la capitale et vous propose des services inédits au Grand-Duché. Préparez votre visite shopping en ville grâce à www.cityshopping.lu et recevez gratuitement une Shopping Map. Vous ne ferez plus votre shopping de la même manière à Luxembourg-Ville ! Are you looking for… new shops in the city, your favorites brands, the newest trends, opening hours, shopping events? Have you ever asked yourself these questions? Then the Cityshopping Info Point is made for you. This place located right in the city centre is completely dedicated to shopping and offers you unique services in the Grand Duchy. Get ready for your shopping tour with www.cityshopping.lu and receive a free Shopping Map. Shopping will be different in Luxembourg-City! Cityshopping Info Point

info@cityshopping.lu www.cityshopping.lu

Du mardi au samedi 10h-18h (en été) 11h-17h (en hiver) Tuesday to Saturday 10am-6pm (summer) 11am-5pm (winter)

Cityshopping info Point

2, place d’Armes (Cercle-Cité) L-1136 Luxembourg T 26 270 270

Luxembourg : tradition et modernité Luxembourg: between tradition and modernity Situé au cœur de l’Europe, le Grand-Duché de Luxembourg est à la fois l’un des plus petits pays européens, mais également l’un des plus cosmopolites. Géographiquement, il se trouve à la croisée entre l’Allemagne, la Belgique et la France.

Luxembourg-Ville est l’une des capitales officielles de l’Union Européenne ; le luxembourgeois Robert Schuman en étant l’un des pères fondateurs. Le charme de la ville, ancienne fortification classée à l’Unesco, repose sur la cohabitation harmonieuse du patrimoine historique avec des réalisations d’architecture moderne. Le parcours des rues piétonnes est très accessible et s’axe sur les plus belles rues commerçantes, incluant de nombreux commerces recompensés par le Concours Commerce Design, ainsi que de magnifiques espaces verts à l’anglaise. Les points de repères les plus emblématiques de la ville sont la vallée de la Pétrusse et le pont Adolphe, séparant la vieille ville du quartier de la gare, ainsi que le pont de la Grande-Duchesse Charlotte (« pont 11

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Place financière d’envergure mondiale située désormais à 2h de TGV de Paris, le Luxembourg est un pays à dimension humaine. Il possède une identité propre très forte. Ses richesses culturelles et naturelles sont réparties dans ses cinq régions. Il est reconnu pour les compétences innovantes qu’il propose pour de nombreuses entreprises, ses institutions européennes, sa société multiculturelle et sa qualité de vie.

rouge ») menant au quartier financier du Kirchberg. Ils contribuent à lui donner son caractère si particulier.

Located in the heart of Europe, the Grand-Duchy of Luxembourg might be one of the smallest European countries but it is also one of the most cosmopolitan. Geographically, it has boarders with Germany, Belgium and France. Acting as an international financial place, now only 2h on TGV from Paris, Luxembourg is a country at human sizing with a strong identity. Its cultural and natural resources are present all across the five regions. It has built a solid reputation for its highly innovative skills for numerous companies, representation of European institutions, great multicultural diversity and quality of life.

The main city’s landmarks are the valley of Pétrusse and the Adolph bridge, separating the old city from the train station, as well as the Grande-Duchesse Charlotte bridge (“red bridge”) leading to Kirchberg, the financial district. They all contribute to the dynamics of the city.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Luxembourg-city is one of the official capitals of the European Union, founded among others by Luxembourgish statesman Robert Schuman. The city is an old fortification classified at Unesco. Its charm is based on the harmonious cohabitation of historical heritage and modern architectural works. The pedestrian round is easily accessible and highlights emblematic shopping streets and the best retailers, some awarded by the Retail Design Competition, as well as magnificent parks, in the spirit of English gardens.

les Quartiers Neighbourhoods B-G B-G 22

Maité Immobilière – Galerie d’Art see more on the shopping map

Maité Immobilière – Galerie d’Art

Fischer Cents Delhaize Proxy Cents

Fischer Cents

24 25

Léonard Sœurs

BEGGEN 1 2

Centre Commercial Espace Chaussures Léon - Beggen

BEGGEN Park&Ride Beggen

Centre Commercial Espace Chaussures Léon - Beggen BELAIR Park&Ride Beggen 3 BCEE - Agence du X Septembre 4 BGL BNP Paribas - Agence Merl-Belair BELAIR 5 BIL - Agence Belair 3 BCEE - Agence du X Septembre 6 BIL - CHL Espace Conseil Maternité 4 BGL BNP Paribas - Agence Merl-Belair 7 Brain & More 5 BIL - Agence Belair 8 Fischer Alima Belair 6 BIL - CHL Espace Conseil Maternité 9 Fischer Belair 7 Brain & More 10 In Vino Gildas 8 Fischer Alima Belair P Covered car park Stade 9 Fischer Belair 10 In Vino Gildas BONNEVOIE P Covered car park Stade 11 Adoméa Services 12 BCEE - Agence Bonnevoie BONNEVOIE 13 BGL BNP Paribas - Agence Bonnevoie 11 Adoméa Services 14 Cycles Arnold Kontz 12 BCEE - Agence Bonnevoie 15 Delhaize Proxy Bonnevoie 13 BGL BNP Paribas - Agence Bonnevoie 16 Delhaize Shop Bonnevoie 14 Cycles Arnold Kontz 17 Fischer Bonnevoie 15 Delhaize Proxy Bonnevoie 18 Luxbazar 16 Delhaize Shop Bonnevoie 19 Norbert Brakonier 17 Fischer Bonnevoie 20 Novotel Luxembourg Centre 18 Luxbazar P Covered car park Rocade 19 Norbert Brakonier 20 Novotel Luxembourg Centre CENTRE P Covered car park Rocade 21 Fischer Place de l’Etoile 1

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

CENTRE 21

Fischer Place de l’Etoile

CENTS see more on the shopping map CENTS

CESSANGE Delhaize Proxy Cents CESSANGE CLAUSEN Léonard Sœurs

25 26

Adikt Ink Sources Rosport CLAUSEN 28 Um Plateau 26 Adikt Ink P Covered car park Brasserie 27 Sources Rosport 28 Um Plateau DOMMELDANGE P Covered car park Brasserie 29 Abitare 30 Jacky & Marcy’s 27

DOMMELDANGE

Abitare

30 31

BIL - Centre Médical Eich

EICH Jacky & Marcy’s

EICH GARE / STATION DISTRICT

BIL - Centre Médical Eich BCEE - Agence Centrale Edition Lëtzebuerger Journal S.A. GARE / STATION DISTRICT 34 Hôtel Le Châtelet 32 BCEE - Agence Centrale 35 POST Telecom 33 Edition Lëtzebuerger Journal S.A. 36 Salon Giovanna 34 Hôtel Le Châtelet 37 Publi Lux 35 POST Telecom P Covered car park Fort Neipperg 36 Salon Giovanna see more on the shopping map 37 Publi Lux P Covered car park Fort Neipperg see more on the shopping map 31 32 33

Walferdange

BEGGEN

DOMMELDANGE

MÜHLENBACH EICH Strassen

Niederanven

WEIMERSKIRCH Findel

KIRCHBERG

NEUDORF

LIMPERTSBERG PFAFFENTHAL ROLLINGERGRUND

Bertrange

MERL

CESSANGE 25

21 CENTRE

10 P

BELAIR

26 CLAUSEN 28 P

Sandweiler

CENTS 23 24

HAMM

GRUND PULVERMÜHL

32 VERLORENKOST 37 36 P 33 STATION 34 DISTRICT P 20 15 18 HOLLERICH 35 11 12 13 16 17 19 BONNEVOIE 14 6

GASPERICH

Leudelange

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Hesperange

Kockelscheuer

les Quartiers Neighbourhoods G-R G-R

GASPERICH Baby Center GASPERICH 39 BGL BNP Paribas - Agence Cloche d’Or 38 Center Bureau Concept 40 Baby BNP Paribas - Agence Cloche d’Or 41 Delhaize AD Gasperich 39 BGL 40 42 Bureau Fischer Concept AD Delhaize Gasperich 43 Delhaize 41 AD Gasperich G4S Security Services S.A. 42 AD Delhaize Gasperich 44 Fischer Gamm Vert Jardinerie Luxembourg 43 45 Saint-Paul G4S Security Services S.A. Commercial 46 44 Primavera Gamm VertCentre Jardinerie 45 Saint-Paul Park & RideLuxembourg Luxembourg-Sud Centre Commercial 46 Primavera (Centre douanier) Park & Ride Luxembourg-Sud GRUNDdouanier) (Centre 47 Cressance 38

GRUND HAMM 47 Cressance 48

Brink’s Security Luxembourg

HAMM 49 ERASMY 48

Brink’s Security Luxembourg

Am Garage

HOLLERICH 49 ERASMY

HOLLERICH 51 BIL- Agence l’Indépendance Burotrend Am Garage Carré Rougel’Indépendance BILAgence 52 54 Burotrend Comed 55 Carré 53 Fischer Parking Bouillon Rouge 54 56 Comed Heintz Van Landewyck 55 57 Fischer Parking Bouillon ING Luxembourg 58 56 Heintz Landewyck Muller &Van Wegener 57 59 ING Luxembourg Troc.com 58 Park Muller&&Ride Wegener Bouillon - Hollerich 59 Troc.com KIRCHBERG Park & Ride Bouillon - Hollerich Park & Ride Foire - Kirchberg see more on the shopping map KIRCHBERG Park & Ride Foire - Kirchberg see 16 more on the shopping map 50 52

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

53 51

LIMPERTSBERG 60

BCEE - Agence Allée Scheffer

LIMPERTSBERG 61 BGL BNP Paribas - Agence Limpertsberg BCEE - Agence Allée Scheffer BIL - Agence Limpertsberg BGL BNP Paribas - Agence Limpertsberg Cactus 62 64 BIL - Agence Limpertsberg Classicmania 65 Cactus 63 Fischer Glacis 64 P Classicmania Car park Glacis 65 CoveredGlacis car park Rond Point Schuman P Fischer P Car park Glacis P Covered car park Rond Point Schuman MERL 66 BGL BNP Paribas - Agence Jardins de MERL Luxembourg 66 67 BGL BNP Paribas Agence Brauckmann Jardins de Bureautique Rosy- Wagner 68 Delhaize Shop Merl Luxembourg 69 67 Bureautique Rosy Wagner Brauckmann Lapino 68 70 Delhaize Shop Merl Taki Tala Agence de voyage 69 Lapino 70 Taki Tala Agence de voyage ROLLINGERGRUND 71 Fischer Centre Hospitalier 72 Vinocity ROLLINGERGRUND 71 73 Fischer VilleroyCentre & BochHospitalier Luxembourg 72 Vinocity 73 Villeroy & Boch Luxembourg 60 62

63 61

Walferdange

BEGGEN DOMMELDANGE Niederanven

MÜHLENBACH WEIMERSKIRCH

EICH

Findel

Strassen

KIRCHBERG

65 LIMPERTSBERG P 71 64 63 61 62 ROLLINGEGRUND P 73 72 60

PFAFFENTHAL

NEUDORF

CENTS

Sandweiler

CLAUSEN CENTRE

BELAIR

GRUND

Bertrange

69 70

67 66

68 MERL

HAMM

PULVERMÜHL 47 49 VERLORENKOST

54 50 51 STATION DISTRICT HOLLERICH 57 59 52 56 55 53 58

BONNEVOIE

CESSANGE

40 GASPERICH 42 41

Leudelange

Hesperange

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Kockelscheuer

Les quartiers Neighbourhoods La Ville de Luxembourg est une capitale à dimension humaine dans laquelle on se déplace très rapidement d’un quartier à l’autre, ce qui facilite grandement le shopping ! La plupart des commerces se concentrent dans 3 quartiers principaux : Luxembourg-city is a capital of human sizing where it is very easy to move from one area to another, making shopping so much easier. The majority of shops are concentrated in the 3 main areas:

Centre Appelé aussi Ville-Haute, il dispose d’un très bel espace piétonnier permettant de se promener d’un axe à l’autre des rues commerçantes les plus prestigieuses, tout en découvrant les richesses historiques et culturelles de la ville.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Also known as Ville-Haute, it has a wonderful pedestrian area. Walk along the most prestigious shopping streets while discovering historical sites and cultural attractions in the city.

Gare C’est un quartier très vivant et multiculturel, en pleine redynamisation, proche de Bonnevoie et Hollerich, des quartiers résidentiels qui accueillent de nombreux commerces de proximité, restaurants et salles de concerts. 18

It is a lively multicultural district with new developments, close to Bonnevoie and Hollerich, which are other residential areas with various restaurants and concert halls.

Kirchberg En pleine effervescence, le quartier financier se distingue par les façades futuristes de ses tours, abritant les sièges de grandes entreprises ainsi que de nombreuses institutions Européennes et culturelles de haut niveau. In constant turmoil, the financial district is notorious for the futuristic façades of its towers, housing corporate headquarters as well as many European institutions together with high-level cultural sites.

Le Limpertsberg est un quartier résidentiel situé juste après le Glacis avec une vie de quartier très développée. Le quartier du Grund, en bas de la vallée de la Pétrusse, est très pittoresque et idéal pour une balade en journée ; ses restaurants et bars sont très animés le soir. La nightlife luxembourgeoise se vit également aux rives de Clausen, abritant différents restaurants et discothèques. Belair est un quartier résidentiel et prisé, dont le parc est devenu un des lieux de vie où se donnent rendez-vous le weekend les familles luxembourgeoises. En continuité du centre-ville, le quartier résidentiel du Rollingergrund abrite le Château des Septfontaines de Villeroy& Boch. Le quartier de Gasperich au Sud de la ville a une vocation commerciale avec sa grande zone industrielle, tout comme le quartier de Beggen au Nord de la ville.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Luxembourg-ville compte 21 autres quartiers périphériques, tous très proches du centre-ville, à découvrir :

Luxembourg-city has 21 other outlying districts, all very close to the city centre:

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Limpertsberg is a residential area with a life ot its own, right after the Glacis. Grund district, down the Valley of Pétrusse is very picturesque and ideal for a day walk; its restaurants and bars are very animated in the evening. The Luxembourgish nightlife also takes place at Rives du Clausen, counting with many restaurants and discos. Belair is a chic residential district with a great park life where Luxembourgish families gather during the weekend. In continuity of the city centre, Rollingergund is famous for the Château des Septfontaines from Villeroy& Boch. In the South, Gasperich area is known for its shopping malls and industrial zone, whereas in the North, it is the area of Beggen.

Shopping in Luxembourg-City Devise monétaire Monetary currency

EURO

Cartes de crédits acceptées Credit cards accepted

VISA, MasterCard, American Express, etc.

Perte-vol carte bancaire nationale National bank card lost or stolen

www.cetrel.lu T+ 352 49 10 10

Distributeurs de billets ATM

(Map

Transfert d’argent rapide international se rendre à la Poste Fast money transfer worldwide available from the Post Office

www.westernunion.com

Vente en détaxe Tax free

www.globalblue.com www.do.etat.lu/voyages

Voyageurs, résidents hors UE

TVA déductible du prix des marchandises dans de nombreux commerces

Travellers, residents outside the UE

VAT can be deducted from goods prices in many retail shops

Les commerces ouvrent durant la semaine de 9h à 18h/18h30. Le samedi, les commerces du centre-ville ouvrent en grande majorité jusqu’à 18h ou 18h30 et les grands magasins et supermarchés ferment plus tard. Les nombreuses banques sont en général ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 16h30. Weekly opening hours for retailers are from 9:00 am to 6-6:30 pm. On Saturday, city-centre retailers usually remain open until 6-6:30pm whereas shopping malls and supermarkets close even later. Banks are usually opened on weekdays from 9am to 4:30pm. 21

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

)

Transports publics Centrale de mobilité Mobility centre www.mobiliteit.lu T 24 65 24 65

Informations au guichet d’accueil de la Gare centrale (déplacements en train, bus, covoiturage et vélo). Ouvertures : lundi-vendredi 6h à 21h / weekends 8h à 20h

Information at the Central Station’s Welcome Desk (trains, buses, car-sharing and bikes).

Opening hours: Monday-Friday 6am-8pm / weekends 8am-8pm

Trains-CFL, Gare centrale (plan X16) Central railway station, (map X16) Tous les horaires sur l’App CFL mobile www.cfl.lu T 24 89 24 89

Aéroport de Luxembourg-Findel Luxembourg-Findel Airport 7km à l’est du centre ville / 7km from the city centre

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Arrivals/departures T 24 640 www.luxairport.lu Sales/bookings T 24 56 42 42 www.luxair.com

Autobus Bus Service Excellent réseau de bus à votre disposition. Les tickets sont en vente dans les bus ou au guichet autobus Info-Box (B5), à côté de la poste au centre-ville. Utilisez le service SMS4Ticket sur toutes les lignes de transports publics au Luxembourg. Il suffit d’avoir un abonnement ou une carte prépayée chez un des opérateurs de téléphonie luxembourgeois.

Lundi-vendredi 7h à 19h, samedi 8h30 à 18h. Coût ticket de bus : 2€ (durée valide 2h)

Excellent bus network at your disposal. Tickets sold on the bus or at the Info-Box (B5) next to the post-office. You could use SMS4Ticket service on all public transport lines in Luxembourg. All you need is a contract or prepaid card from a Luxembourgish telecommunications operator.

Monday-Friday 7am-7pm, Saturdays 8:30am-6pm. Ticket cost: 2€ (valid 2h)

City Shopping Bus (gratuit lors des ouvertures dominicales) Allers/retours entre parking du Glacis et centre-ville (toutes les 10 min).

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

City Shopping Bus (free on Sunday shopping) From the Glacis car park to the city centre (every 10 min).

City Night Bus (service gratuit) Vendredis/samedis 21h30 à 3h30 circule dans les principaux quartiers de la ville. City Night Bus (free) Fridays/Saturdays 9:30pm-3:30am serving the city and nearby communes. Vélos Bicycles

www.veloh.lu Helpline 800 611 00

Système de vélos en libre-service : vel’oh ! Self-service bicycle system in the city: vel’oh ! Taxis Disponibles aux arrêts taxis (quartier Gare) ou sur réservations téléphoniques (voir map ). A noter qu’au Luxembourg les taxis ne se hèlent pas. Principales compagnies de taxis sur www.editus.lu.

Available from Taxis stops in the streets or upon phone reservations (see map ). Please note that hailing a cab in Luxembourg is not a common practice, so they might not stop. Taxi companies on www.editus.lu. Web Taxi system allow you to book a taxi online www.webtaxi.lu 25

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Le système Web Taxi permet une réservation par téléphone, internet ou application smartphone pour un prix communiqué à l’avance www.webtaxi.lu

Parkings Car park (cf Parking list - Shopping Map) La ville de Luxembourg dispose de nombreux parkings couverts et aériens. Les parkings couverts offrent plus de 6.000 emplacements. Dans le quartier centre, les parkings Knuedler, Théâtre et St. Esprit sont les plus utilisés (coût moyen 2€/h) ; Monterey et Schuman (1.50€/h), très proches de l’hypercentre sont moins connus mais très pratiques. Tarifs réduits à partir de 17h. A deux pas du centre, au Limpertsberg, le parking du Glacis (1.200 places) offre une accessibilité sans contraintes. Il est gratuit les weekends et coûte 0.80€/h en semaine. Il dispose d’une navette City shopping Bus gratuite lors des ouvertures dominicales, qui relie le Glacis à la rue Beaumont à deux pas de la zone piétonne. Dans le quartier Gare, les parkings Martyrs, Rocade et Neipperg sont les plus centraux (2€/h). Vous avez également la possibilité de stationner en « dépose minute » aux emplacements Park&Buy pour une durée de 30 minutes maximum.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Call2Park est un système de paiement de tickets de stationnement de la Ville. L’achat d’un ticket est commandé à l’aide d’un téléphone mobile luxembourgeois, le paiement est effectué avec une carte de crédit. L’inscription préalable est requise avant de pouvoir utiliser le système. www.call2park.lu. Pour les visiteurs venant de la Grande Région ou de plus loin, les parkings Park&Ride (P+R) sont gratuits et desservis à courts intervalles par des navettes vers le centre-ville et la gare en moins de 10min. Le plus grand et plus proche du centre-ville est le P+R Bouillon. Consultez les disponibilités de parkings en temps réel sur les App VdL ou Hotcity rubrique « mobilité ».

Luxembourg-city has many indoor and outside parking facilities. Indoor parkings offer more than 6,000 spaces: Knuedler, Théâtre and St. Esprit are the most frequently used (average rate 2€/h); Monterey and Schuman (1.50€/h), very closed to the city centre are less frequently used but very convenient. Lower rates after 5 pm. Really close to the city-centre in Limpertsberg district, the Glacis parking (1,200 places) offers an unrivalled accessibility. It is free on weekends and costs 0.80€/h during week days. There is a “Cityshopping Bus” shuttle free during Sunday shopping days, that goes from Glacis to rue Beaumont, next to the pedestrian area. In the train station district Martyrs, Rocade and Neipperg parking are the most central (2€/h). You have the possibility to park in a “drop-off” mode with Park&Buy for 30 minutes maximum. Call2Park is a parking ticket payment system. Ordering a ticket is done using a Luxembourgish mobile phone. Payment by credit card. Upon registration on www.call2park.lu. Park&Ride parkings (P+R) are free and connected with shuttles to the city-centre and to the railway station in less than 10min. The most central one is P+R Bouillon.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Check out all parking availabilities in real timing through the App VdL or Hotcity section “mobilité”.

Langues Languages Les langues officiellement parlées sont le Luxembourgeois, l’Allemand et le Français. On entend également parler fréquemment le Portugais dont la communauté est très implantée au Luxembourg, ainsi que l’Italien. A savoir que l’Anglais est pratiqué de manière très courante au Luxembourg, compte tenu de sa population multiculturelle et des nombreux touristes internationaux de passage.

Official languages are Luxemburgish, German and French. You could also frequently hear Portuguese due to its important community in Luxembourg, as well as Italian. English is currently spoken in Luxembourg, due to its multicultural population and international tourists visiting.

Bonjour / Hello : (Gudde) Moien! Parlez-vous anglais ? / Do You speak english? : Schwätz Dir Englesch? Bonsoir / Good evening : Gudden Owend ! Aurevoir et à bientôt / Good bye and see you soon : Äddi a bis Geschwënn! Bonne soirée / Have a nice evening : Schéinen Owend ! Merci beaucoup / Thank you very much : Villmools Merci! Bon appétit / Enjoy your meal : Gudden Appetit ! Quel est le plat du jour ? / What is the dish of today? : Wat hutt dir als Plat du jour? Puis-je avoir l’addition ? / Can I have the bill? : Kann ech d’Rechnung kréien, wann ech gelift? Svp / Please : Wann ech gelift 29

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Mini-lexique luxembourgeois / Useful words in Luxembourgish

24h a Luxembourg-ville 24h in Luxembourg-City Débutez par une visite du centre historique au cœur de la vieille ville, à la découverte du Palais Grand-Ducal, Musée d’Histoire de la Ville (MHVL) et des rues piétonnes, chargées d’histoire. La plupart des restaurants sur la place d’Armes, véritable « salon des Luxembourgeois », servent des petits déjeuners. Mention spéciale pour les pâtisseries/restaurants Kaempff-Kohler, Oberweis, Namur et House of Chocolate, également salons de thé. La jeune pâtissière Cathy Goedert propose par ailleurs un délicieux brunch le dimanche. Le meilleur café de la ville est servi chez Knopes, qui assure une torréfaction maison.

Tous les mercredis et samedis matins, un grand marché a lieu sur la place Guillaume II, près du Palais Grand-Ducal. Vous y trouverez des délices culinaires élaborés par des producteurs locaux, des fruits, des légumes et des fleurs.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Lors de votre circuit shopping, retrouvez les plus belles boutiques de prêt-à-porter de luxe Smets, Courrèges, Chanel (etc.), de marques horlogères prestigieuses et d’accessoires confidentiels tels Officine 904 en suivant l’axe Grand-Rue et rue Philippe II. Le magasin multi-marques pour jeunes actifs branchés Honey/Mustard est en prolongation, rue du Marché-aux-Herbes, très animée le soir. Pour de la décoration d’intérieur, faites un stop chez Inside Home & Tailor ou Bonn Frères, et traversez le pont Adolphe pour vous rendre chez Lucien Schweitzer dans le quartier de la gare, situé à côté du conceptstore mode et streetwear Extrabold, mais aussi du glacier gourmet Bargello.

De nombreux restaurants se situent à proximité. Pour des fruits de mer sur la place, direction la Brasserie Guillaume, une institution pour les luxembourgeois ou bien le restaurant Um Dierfgen, non loin de là. De nombreux cafés sont ouverts toute la journée et développent des afterworks : le Downtown, le Café des Capucins ou bien Am Garage, le nouveau concept store dont la cuisine séduit, situé après le parc longeant l’Avenue Marie-Thérèse. Finissez votre journée par une visite au Musée d’Art Moderne (MUDAM) ou au Casino Forum d’Art, un vernissage dans une Galerie d’Art ou par un concert à la Philharmonie, dont le bâtiment est une vraie prouesse architecturale.

Start your day by visiting the historical centre, including the GrandDuchy Palace, the Luxembourg City History Museum (MHVL) in the charming pedestrian streets. The best coffee in town, roasted in-house, is served at Knopes.

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Most of the restaurants in place d’Armes, the city spot for many Luxembourguish people, serve breakfasts. Special mention for the bakeries/restaurants Kaempff-Kohler, Oberweis, Namur and House of Chocolate, which are also tearooms. Young bakery chef Cathy Goedert helds a fantastic brunch on Sunday. During your shopping round, walk along many high-end fashion boutiques such as Smets, Courrèges, Chanel (etc.), prestigious watchmakers and confidential accessories Officine 904. Follow the city’s main lines Grand-rue and rue Philippe II. Trendy young professionals might head to multi-brand store Honey/Mustard, on rue du Marché-aux-Herbes – very lively at night. For interior design, stop by Inside Home & Tailor or Bonn frères, and cross Adolphe bridge to visit Lucien Schweitzer in the central station area, located right next to fashion and streetwear concept-store Extrabold but also the gourmet gelato place Bargello. 32

Luxembourg-Ville Luxembourg-City

Every Wednesday and Saturday morning, there is a food market on square Guillaume II, opposite the Grand-Ducal Palace. You will find delicious produce by local producers and a great choice of flowers. Numerous restaurants are located nearby. On the main square, Brasserie Guillaume is a reference in seafood for the Luxembourgish people. For traditional Luxembourgish food, restaurant Um Dierfgen is a few steps away. Many cafés are opened all day long and offer afterworks: Downtown, Café des Capucins or among others Am Garage, the new concept store with a cuisine that seduces everybody. It is located after the park, running along Marie-Thérèse Avenue. End your day by visiting the Museum of Modern Art (MUDAM) or Casino Forum d’Art, an Art gallery exhibition or an evening concert booked at the Philharmonie venue, a real architectural prowess.

41ème Avenue .................... 74 Adolfo Dominguez .............. 74 Alazio ................................ 36 Ana Sousa .......................... 74 Apostrophe ........................ 37 Art City by Smets ................ 74 Basics & Bespoke The Chap ............................ 74 Bcbgmaxazria .................... 74 Boggi Milano ...................... 74 Bogner Luxembourg ........... 74 Boutique M. Weydert .......... 38 Boutique Thilges ................ 74 C&A Luxembourg ................ 74 C&A Luxembourg ................ 74 Caroline Biss ...................... 39 Cashmere Lux ..................... 74 Cassis ................................ 75 Chanel Luxembourg ............ 75 Como Hommes ................... 40 Courrèges ........................... 41 Cressance .......................... 75 Cyrillus Paris ..................... 75 Declic Prêt à Porter ............ 75 Devernois .......................... 75 Devred 1902 ...................... 75 Dolce & Gabbana ................ 75 Eric Bompard ..................... 75 Escada ............................... 75 Etam Lingerie ..................... 75 Eva Ferranti ....................... 75 Extrabold ........................... 42 Fabienne en Ville ............... 43 Fashion Locker Urban ......... 44 Fashion Store ..................... 76 Feeling Lingerie ................. 76 Gaëa Boutique ................... 76 Galéane ............................. 76 Georges Rech ..................... 76 Gerard Darel ...................... 76 Gerard Darel ...................... 76 Gucci ................................. 76 Guess ................................. 76 H&M .................................. 76 H&M .................................. 76 Hermès .............................. 76

Hervé Léger ........................ Honey \ Mustard ................. House Of Underwear .......... Hunkemoller ...................... Hunkemoller ...................... Ikks Women ....................... Jacky & Marcy’s .................. Jitrois ................................. Jumelles ............................. Karen Millen ....................... Karen Millen ....................... Kookai ............................... Krau-Hartmann ................... Lacoste .............................. L’atelier ............................. Léa W ................................. Les Ateliers de la Maille ..... Levis .................................. Liana Couture ..................... Lingerie Pompadour ........... Lingerie Wolf ..................... Little Marcel ....................... Loft Design By ... ................ Louis Vuitton ..................... Luxuries ............................. Maison Charles Lessure ...... Maje .................................. Mango ................................ Marc by Marc Jacobs ........... Marccain Shop ................... Marie Lingerie .................... Marina Rinaldi ................... Maroquinerie du Passage ... Maroquinerie Keller ........... Maroquinerie l’art du cuir ... Massimo Dutti .................... Max Mara ........................... Mim’z ................................. Mise au Green .................... Morgan .............................. Mosquito ........................... Ms Mode ............................ Muse by... .......................... Näel Boutique .................... Nouvelle Boutique 3 Etoiles .............................

76 45 46 77 77 77 77 48 77 77 77 77 50 77 77 77 77 78 78 78 78 78 52 78 78 78 78 78 54 55 56 78 78 57 78 79 79 58 79 79 79 79 79 79 79

Oasis ................................. 79 Officine 904 ....................... 60 Olliewood Skateshop .......... 79 Paristyle ............................ 79 Paul Smith ......................... 79 Paule Ka ............................ 80 Performance Galerie de Mode by V.J. ................... 61 Promod .............................. 80 Promod .............................. 80 Rebounce ........................... 80 Richy/ Richard ................... 80 Riverwoods ........................ 80 Rue de la Paix by Smets ...... 80 Schmitz Création in Pelz und Leder .......................... 62 Schroeder Accessoires ........ 63 Scotch & Soda .................... 64 Sessantanove ...................... 81 Smets Blk ............................ 81 Socotex ............................... 81 Sonia Mode ......................... 81 Sonia Rykiel ........................ 81 Sports House Keller ............ 65 Springfield .......................... 81 Springfield .......................... 81 Stitch .................................. 81 Superdry ............................. 81 Swimming Pool by Smets .... 66 Tally Weijl ........................... 81 Tara Jarmon ....................... 82 The Kooples ....................... 82 Tommy Hilfiger ................... 68 Ulla Popken ....................... 82 Un Jour Ailleurs .................. 82 Urban Diamond Pieces ....... 82 Ventilo ............................... 82 Veritas ............................... 82 Vero Moda / Jack & Jones .... 69 Version Originale ............... 70 We Fashion ........................ 82 Wolford .............................. 72 Zara ................................... 82 Zwick ................................. 73

Mode & Accessoires Fashion & Accessories

Alazio Centre (J4) 2, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 26 26 21 62 F 26 26 21 63 alazio@alazio.lu www.alazio.lu Mo 11:30 - 18:30 Tu-Sa 10:00 - 18:30

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

S’adressant à l’homme dans un style sobre et moderne, Alazio est une boutique de prêt-à-porter proposant une garde-robe complète de qualité. Dans un espace contemporain et accueillant, vous serez inspirés par une large sélection de looks quotidiens tout en nuances de couleurs. Chaussures, accessoires et costumes de ville aux coupes actuelles, privilégient un choix de matières nobles et naturelles. Parmi les marques italiennes, on note John Barritt, Libero Diambra, Altea et Cerruti. Alazio is a menswear shop offering a complete and highly qualitative wardrobe for the man with an understated and modern style. In a contemporary and inviting space, you will be inspired by a large selection of daily looks in different colours palettes, shoes, accessories and business attire with modern cuts, favouring a choice of luxurious and natural fabrics. Among Italian brands, you will find pieces by John Barritt, Libero Diambra, Altea and Cerruti.

Centre (C3) 97, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 46 54 18 F 46 54 20 Luxembourg@apo-boutiques.com www.apostrophe.fr Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Entrez dans la boutique Apostrophe et laissezvous séduire par les collections de prêt-à-porter femme au luxe discret. Découvrez de très belles pièces – mode et intemporelles – caractérisées par la fluidité et sensualité des matières ainsi que la sobriété et la pureté des coupes. Une équipe passionnée saura vous proposer des looks féminins qui vous correspondent (ville, occasion, accessoires, cuirs ...) dans un style chic et moderne – à l’élégance très parisienne. Step into Apostrophe shop and let yourself be carried away by the subtle and luxurious womenswear collections. Discover stunning pieces – both stylish and timeless – with fluidity and sensuality in the fabrics as well as simplicity and purity in cuts. Passionate staff will identify feminine looks that are right for you (city, occasion, accessories, leathers) in a chic and modern style – the picture of Parisian elegance.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Apostrophe

Boutique M. Weydert Centre (G2) 1c, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 47 45 87 mcf@pt.lu Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Une philosophie du style et de la mode tout en discrétion. La boutique M. Weydert perpétue un demi-siècle de passion pour l’élégance italienne. Un univers raffiné et contemporain regroupant une sélection très qualitative de prêt-à-porter et accessoires de grands noms italiens : Loro Piana, Aspesi, Agnona, Malo, Piazza Sempione, Saverio Palatella, Massimo Alba, Fabiana Filippi, Incotex, chaussures Fratelli Rosetti. Découvez les chapeaux Sensi réalisés au Panama, en paille ou feutre de laine, ou encore les prodigieux produits de soin et parfums Santa Maria Novella.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

An understated philosophy of style and fashion. M. Weydert boutique carries on half a century of family passion for true Italian elegance. A refined and modern selection of extremely qualitative ready-to-wear and accessories collections from renowned Italian names: Loro Piana, Aspesi, Agnona, Malo, Piazza Sempione, Saverio Palatella, Massimo Alba, Fabiana Filippi, Incotex, Fratelli Rosetti shoes. Among must pieces, you will love Sensi hats made in Panama, in straw or felt wool, as well as the prestigious Santa Maria Novella skincare products and perfumes.

Centre (D5) 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 46 40 55 Luxembourg@caroline-biss. com www.carolinebiss.com Mo-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Les femmes actives adorent les collections de prêt-à-porter signées Caroline Biss. Le style de la marque belge, au nom inspiré par Caroline Kennedy, est reconnu pour l’élégance et la qualité de ses lignes. Retrouvez les collections aux silhouettes intemporelles et riches en couleurs lumineuses dans les boutiques rue Philippe II et City Concorde. L’équipe réserve un soin particulier à chaque cliente incluant des conseils mode pour personnaliser tous vos looks au quotidien. Active women love the ready-to-wear Caroline Biss collections. The style of the Belgian brand, with the name inspired by Caroline Kennedy, is known for the elegance and the quality of its lines. You will find collections with timeless silhouettes and rich bright colours in the rue Philippe II and City Concorde boutiques. The team provides special care to each customer, including fashion tips for personalising your everyday looks.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Caroline Biss

Como Hommes Centre Neuberg (H2) 7, place du Théâtre L-2613 Luxembourg T 26 47 85 95 www.comohommes.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

Como Hommes, en centre-ville, propose une sélection actuelle de prêt-à-porter et accessoires masculins. Une équipe dynamique vous fera découvrir les dernières collections de l’espace City Look dont les marques suisses Strellson et Joop, aux lignes exclusives de costumes, alliant tailoring classique et coupes modernes. Un espace sportswear est consacré à Fred Perry, Armani Jeans, Alberto, Fynch Hatton et les sneakers urbaines Pantofla d’Oro. Como Hommes, in the city centre, offers a modern selection of ready-to-wear fashion and accessories for men. A dynamic team will show you the latest collections from the City Look area featuring Swiss brands Strellson and Joop with exclusive suits combining classic tailoring and modern cuts. The sportswear space is devoted to Fred Perry, Armani Jean, Alberto, Funch Hatton and Pantofla d’Oro urban sneakers.

Centre (G4) 43, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 28 77 78 71 courreges.luxembourg@ courreges.com Mo-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Rendez-vous dans la boutique Courrèges, sur la Grand-Rue, pour une expérience shopping vitaminée. Dans un espace blanc et pur, on est transporté dans l’univers sport-couture de la maison parisienne. On adore les collections de prêt-àporter au style moderne et intemporel, les parfums, lunettes de soleil … et les pièces iconiques à collectionner : petite robe trapèze, blouson vinyle ou cabas à logo dans des teintes acidulées exclusives. Pour tout achat et sur présentation de ce guide, une attention vous sera offerte. Come and check out Courrèges boutique, on Grand-Rue, for a vibrant shopping experience. The pristine white interior will transport you into the sport-couture world of the Parisian fashion house. We love all the collections, from readyto-wear clothes, with modern and timeless styles, to perfumes, sunglasses... and iconic collectible items: small trapeze dresses, vinyl jackets or logo handbags in exclusive pop of colours. For all purchases, upon presentation of this guide, you will receive a special attention.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Courrèges

Extrabold Gare (U10) 24, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 26 64 96 03 mail@extrabold.eu www.extrabold.eu Mo-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

C’est la destination shopping des inconditionnels de mode urbaine et de culture street-wear au Luxembourg. Extrabold est un concept-store qui propose des vêtements et accessoires pour femme et homme de marques scandinaves telles Cheap Monday, Dr. Denim, Nudie, Minimum, Vagabond, mais aussi internationales telles Vans, Minkpink, Nike et Obey. Dans cet espace de 250 m2 au design industriel et au personnel stylé et très accueillant, retrouvez des pièces cultes et une sélection avisée de livres, musiques et objets design.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

It is the shopping destination for fans of urban fashion and street-wear culture in Luxembourg. Extrabold is a concept-store offering women’s and men’s clothing as well as accessories from Scandinavian brands Cheap Monday, Dr. Denim, Nudie, Minimum, Vagabond, but also international ones such as Vans, Minkpink, Nike and Obey. In a 250m2 space with industrial design and stylish, welcoming staff, you will find cult pieces and a selection of books, music and design objects.

Centre (G2) 11a, Place du Théâtre L-2613 Luxembourg T 44 77 74 info@fabienneenville.lu www.fabienneenville.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Cette boutique de prêt-à-porter féminin et accessoires située en plein centre ville, propose de belles pièces de qualité, pour la plupart de marques italiennes, à des prix très intéressants. La propriétaire, qui exerce dans ce domaine depuis 1996, développe également sa propre collection. L’intérieur est minimaliste et chaleureux avec des nuances de bleu acqua. Les boxes en bois du mobilier et des cabines, ultra spacieuses, sont des éléments forts du concept. This womenswear and accessories boutique, located in the city centre, combines quality, taste and fashion from Italian brands, at highly competitive prices. The owner and founder, who has been in the business since 1996, also designs her own collection. The interior, with its acqua blue shades, is minimal but very welcoming at the same time. The wooden furniture boxes and fitting rooms are particularly spacious and are strong elements of the concept.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Fabienne en Ville

Fashion Locker Urban Gare (W12) 2, rue Jean Origer L-2269 Luxembourg T 26 64 96 24 newg1@live.fr Mo-Sa 10:00 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

Mixant avec style street-wear et pièces mode, Fashion Locker propose du prêt-à-porter homme et femme aux influences américaines. On apprécie la sélection de sweaters, anoraks et joggings en édition limitée Adidas, Nike, Comme des Fuckdown ou Urban Diamonds ainsi que toute la panoplie de casquettes designées by Baïga et personnalisables en « Just Perso ». L’espace dédié aux sneakers et les collections de bijoux d’influence hip hop raviront tous les amoureux de street-couture. Mixing streetwear style and fashion pieces, Fashion Locker sells men’s and women’s readyto-wear clothes with American influences. Customers love the selection of sweaters, anoraks and limited-edition Adidas, Nike, Comme des Fuckdownand, Urband Diamonds jogging suits, as well as the wide array of caps designed by Baïga, personnalisable in Just Perso. The section devoted to sneakers and hip hop influenced jewellery collections will delight all lovers of street-couture.

Centre (J5) 11, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 26 20 06 09 mail@honeymustard.eu www.honeymustard.eu Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Une boutique de prêt-à-porter dans un style urbain et chic, située en plein cœur des rues piétonnes. La sélection de vêtements et accessoires Homme et Femme offre un look intemporel et sophistiqué. Retrouvez les plus belles marques Scandinaves : Filippa K, Tiger of Sweden, Norse Projects, Samsoe Samsoe, Bruuns Bazaar, Vagabond, etc. Une philosophie de la simplicité, cultivant un goût pour les belles choses, qui inspirera votre style personnel. A chic urban ready-to-wear boutique, located in the heart of the old town, offering clothing and accessories to men and women. A great selection of Scandinavian brands, with products designed for a timeless and sophisticated look. Amongst other brands: Filippa K, Tiger of Sweden, Norse Projects, Samsoe Samsoe, Bruuns Bazaar, Vagabond. A tasteful and simple design philosophy that will inspire your quest for great personal style.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Honey\Mustard

House of Underwear Centre (F6) 4, rue Chimay L-1333 Luxembourg T 26 27 05 40 F 26 27 06 50 info@houseofunderwear.lu www.houseofunderwear.lu Mo-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

C’est la boutique spécialisée en sous-vêtements et pyjamas pour femme, homme et enfant. Retrouvez un large choix de produits de qualité (bas, collants etc...) de style classique et actuel des marques Falke, Hanro, Calida, Schiesser, Rösch, Féraud, Armani, Mey et Felina puis en exclusivité Polo Ralph Lauren, Tommy Hilfiger, Calvin Klein et Zimmerli. En plus des nouveautés, vous pouvez re-commander vos modèles préférés de la collection permanente. This shop specialises in underwear and pyjamas for women, men and children. You will find a wide selection of quality products (stockings, tights, etc…) in classic and modern styles by Falke, Hanro, Calida, Schiesser, Rösch, Féraud, Armani, Mey, Felina and exclusively Polo Ralph Lauren, Tommy Hilfiger, Calvin Klein and Zimmerli. While browsing on new arrivals, you could re-order your favourite styles from the permanent collection.

Mir bréngen Iech de Shopping méi no. Votre shopping à Luxembourg-Ville sans embouteillages et sans problèmes de parking. Les trains CFL vous emmènent au cœur de la capitale et à proximité de tous ses commerces. Call Center: 2489 2489

m.cfl.lu

www.cfl.lu

MIR BR É NGE N IEC H W E IDE R 47

Jitrois Centre (J5) 8, rue Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 26 20 00 06 luxembourg@jitrois.com www.jitrois.com Mo-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:30 - 18:30 Extra Services

Retrouvez les collections de prêt-à-porter de luxe cuirs, fourrures et accessoires du créateur parisien Jean-Claude Jitrois dans un univers « dark glamour ». La boutique, située en plein coeur des rues piétonnes, met en scène les plus belles créations de la marque, pour Femme et Homme. Elle associe des nouveautés plus colorées à des pièces iconiques autour du noir, sculptant le corps tels les leggings, les vestes ou les robes, reprenant les codes identitaires de la griffe : chic et séduction. Un service haute-couture permet de réaliser des pièces en atelier à Paris, lors de commandes spéciales. La boutique édite son propre magazine de mode autour de la marque et de l’actualité Luxembourgeoise, et organise des cocktails de présentation de ses collections autour de looks mode, au style résolument Jitrois.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Be inspired by the ready-to-wear collections of luxury leather, fur and accessories from Parisian fashion designer Jean-Claude Jitrois, in a “dark glamour” atmosphere. The boutique, located at the heart of the old city, showcases a stunning selection of pieces, both for Women and Men. Seasonal silhouettes playing with colour coexist with iconic sculptural pieces in black, such as leggings, jackets or dresses, epitomizing the identity codes of the brand: chic and seduction. An hautecouture service is available for special orders, designed in the Parisian atelier. The boutique edits its own fashion magazine around the brand and the Luxembourgish scene, and also organises trunk-show cocktails presenting fashion looks in true Jitrois style.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Krau-Hartmann Centre (H4) 24, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 22 33 18 F 46 58 85 mail@krau-hartmann.lu www.krau-hartmann.lu Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 08:30 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

La maison Krau-Hartmann est spécialisée dans un prêt-à-porter classique et intemporel pour homme et dame – forte d’une tradition de plus de 110 ans. Réputée pour sa chemiserie et comptoirs dédiés aux gants, retrouvez une offre complète et de qualité soigneusement présentée dans du mobilier d’époque très « Au Bonheur des Dames » … des chemises aux sous-vêtements aux mouchoirs en passant par les pyjamas, ceintures et boutons de manchette. Parmi les marques on note Falke, Eterna, Olymp, Eminence, Doré & Doré, Roeckl, etc. Krau-Hartmann specialises in classic and timeless ready-to-wear (womenswear & menswear) – looking back on a tradition of more than 110 years. Renowned for its quality shirts and gloves’ counters, the complete offer ranges form underwear to handkerchiefs, pyjamas, belts and cufflinks – all nicely displayed in period style furniture, reminiscent of novel “Au Bonheur des Dames” … Among other brands, you will find Falke, Eterna, Olymp, Eminence, Doré & Doré, Roeckl, etc.

Loft design by… Centre (C3) 82, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 26 20 03 35 F 46 72 28 Luxembourg@loftdesignby. com Mo-Fr 09:30 - 18:30 Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

La nouvelle boutique Loft design by… à Luxembourg-ville donne la sensation que le temps n’a pas d’emprise sur le lieu. Un décor brut, au mobilier industriel dans un style mixant de l’ancien et du moderne, avec des influences de la nature, la littérature et les voyages. Les collections Femme et Homme de la marque de prêt-à-porter parisienne, marquées par une recherche de simplicité, de confort et d’élégance, sont présentées dès le hall d’entrée de façon minimaliste, telle une exposition d’Art. Pensées avec authenticité depuis 25 ans, le créateur Patrick H. Frèche crée et réalise ses collections tel un artiste : les couleurs sont peintes sur chaque vêtement. Un parti pris pour des matières naturelles, un souci du détail et un savoir-faire proche de l’artisanat qui reflète les valeurs de la marque pour qui la mode est un art de vivre.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

The new boutique Loft design by… in Luxembourg-city feels like there is no time interference with the space. A raw decor, with industrial furniture in a style mixing old and modern elements, with influences from nature, litterature and travels. The Womenswear and Menswear collections from the Parisian brand, all characterized by a search for simplicity, comfort and elegance, are displayed in a minimal way in the entrance hall, echoing an Art exhibition. Carefully thought with authenticity and passion for 25 years, designer Patrick H.Frèche creates and conceives his collections as an artist: all colours are painted on each garment. A strong will to work with natural fabrics, attention to detail and a production close to craftsmanship reflect the brand values, approaching fashion as a lifestyle.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Marc by Marc Jacobs Centre (D7) 34, rue Notre Dame L-2240 Luxembourg T 27 85 85 77 mmjlux@gmail.com Mo-Fr 09:30 - 18:30 Sa 09:00 - 18:30

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

Retrouvez les sacs signatures et accessoires hyper créatifs du créateur de mode américan. Des pièces chics, cools et décalées, à l’image des collections de prêt-à-porter Femme, Homme et Enfant, qui sont également représentées dans la boutique. L’espace vitré, tout en lumière, met en valeur les créations sur deux niveaux. Parmi les musts, la gamme Special items, parfaite pour des idées cadeaux ainsi que la ligne de denim, hyper qualitative – le tout à des prix très abordables. Look out for the signature handbags and creative accessories from the American fashion designer. Chic pieces, with cool and quirky details, echoing with the Womenswear, Menswear and Kidswear collections, that are also available at the store. With glass-windows favouring light, the space is the perfect showcase of the creations, in two levels. The Special items range is a must, perfect for gift ideas as well as the denim line, really qualitative – all at an affordable price-point.

Centre (I5) 32, rue du Curé L-1348 Luxembourg T 27 47 83 84 F 27 47 83 84 mc.store.luxembourg@pt.lu www.marccain.com Mo 12:30 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:30 Extra Services

Venez découvrir les dernières collections de prêtà-porter Femme ainsi que la ligne sport, made in Germany, de cette prestigieuse marque allemande. Privilégiant les matières qualitatives et douces, les belles coupes et des imprimés recherchés, tous les thèmes – classiques et tendances – sont déclinés dans des looks très complémentaires, ainsi que des accessoires. Un service dévoué à sa clientèle, qui fait la différence. Discover the latest womenswear collections as well as the sports line, made in Germany. This prestigious German brand focuses on qualitative and soft materials, beautiful cuts and interesting prints. All themes – classical and trendy – can be found in a variety of designs, as well as accessories, to mix and match. Devoted service to the clientele makes the difference.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Marccain Shop

Marie Lingerie Centre (J4) 7, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 22 27 50 marie.lingerie@orange.fr Mo 12:00 - 18:00 Tu-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

C’est l’adresse de prédilection des femmes appréciant les dessous chics. Retrouvez chez Marie Lingerie un espace exclusif dédié aux collections Erès ainsi qu’une sélection de choix des très belles marques de lingerie La Perla, Aubade, Simone Pérèle, Hanky Panky, Chantelle, Hanro, Wacoal, Paladini, Marie Jo, Prima Donna (...) Dans le confort des salons d’essayage, on saura vous conseiller avec soin sur vos achats de lingerie, corsetterie et balnéaire. The place to go for ladies with a penchant for chic underwear. At Marie Lingerie you’ll find an exclusive space dedicated to the Erès collections as well as a selection of beautiful lingerie brands (La Perla, Aubade, Simone Pérèle, Hanky Panky, Chantelle, Hanro, Wacoal, Paladini, Marie Jo, Prima Donna...). In the comfort of the changing rooms, you will be diligently advised on your lingerie, underwear and swimwear purchases.

Centre (D3) 62, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 47 25 02 F 47 18 38 ckeller@pt.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Fondée en 1898, la maison Keller est la plus ancienne maroquinerie du Grand-Duché. Dans cette boutique aux boiseries chargées d’histoire, découvrez des sacs pour dames de marques prestigieuses comme Furla, Le Tanneur, Versace Jeans, Kenzia, Aigner, Knirps ainsi qu’un espace bagagerie Samsonite. La Maroquinerie Keller, c’est aussi un large choix d’accessoires, porte-documents, pochettes de soirée et petite maroquinerie de grande qualité. Established in 1898, Keller is one of the oldest leather goods boutique in the Grand Duchy. In its charming wood paneled interior, you will discover ladies’ handbags from prestigious brands such as Furla, Le Tanneur, Versace Jeans, Kenzia, Aigner, Knirps and a special corner for Samsonite luggage. Keller also offers a wide range of high-quality accessories, brief-cases, evening clutches and small leather goods.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Maroquinerie Keller

Mim’z Centre (E2) 22, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 22 81 55 F 24 17 35

Mim’z shoes & accessories Centre (D2) 22, av. de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 27 40 81 55 info@mimz.lu www.mimz.lu

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

La boutique Mim’z, au 22 rue Beaumont, propose une superbe sélection de pièces intemporelles en prêt-à-porter femme et homme, privilégiant des matières nobles et naturelles. Dans un cadre accueillant – boiseries et pierres apparentes – retrouvez les collections des lignes belges Scapa et Scapa Sports, élégantes et actuelles. La boutique d’accessoires, située à deux pas (22, Avenue de la Porte-Neuve), vient compléter l’offre avec une grande variété d’écharpes signées Erfurt, Vivienne Westwood, Elie Saab, Voltage, etc. Dans cet espace au design industriel chic, retrouvez en plus des chaussures Scapa, également les créations de Jean-Louis Fernandez : sacs à main, ceintures et petite maroquinerie travaillés dans les plus beaux cuirs, signatures du créateur Français. Mim’z boutique, located 22, rue Beaumont, offers a great selection of timeless ready-to-wear pieces – womenswear and menswear – made of luxurious natural fabrics. In a very welcoming atomsphere, enhanced by woodwork and exposed stone walls, you will find the collections from Belgian lines Scapa and Scapa Sports, elegant and modern. The accessories boutique, located a few steps away (22, Avenue de la Porte-Neuve), complements this offer with a great choice of scarves from designers Erfurt, Vivienne Westwood, Elie Saab, Voltage, etc. In this chic industrial space, you will find shoes by Scapa as well as Jean-Louis Fernandez leather pieces: handbags, belts and small leather goods made of the finest leathers, a signature of the French designer.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Officine904 Centre (D4) 7-9, rue Philippe II (Galerie Bonn) L-2340 Luxembourg T 661 772 825 tgbg30@hotmail.com Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

La boutique Officine 904 est atypique. Véritable laboratoire de style dans une atmosphère crafty, très moderne, elle est dédiée au sacs en cuir, à la petite maroquinerie et accessoires. Crées par un duo de créateurs et designers italiens, les créations combinent un design épuré et intemporel à un très grand choix de couleurs. Toutes les pièces, qui restent très abordables, sont réalisées par des artisans en Italie dans de très beaux cuirs, dont la patine évolue de façon unique avec le temps. Officine 904’s boutique is atypical. A laboratory of style with a crafty and modern atmosphere, it is dedicated to leather bags, small leather goods and accessories. The Italian designers behind the brand combine simple and timeless designs with a great choice of colours. All pieces, reasonably priced, are made in Italy by craftsmen using highly qualitative leathers, achieving a unic patina that gets better with age.

Centre (K5) 14, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 27 47 83 07 F 27 47 83 08 perfo.vj@pt.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Fr 10:30 - 18:30 Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Du sur-mesure pour homme et femme (costumes, chemises, pulls, tailleurs, blouses), conseillé par Mr Joab et son maître-tailleur José Trigo. La Boutique offre un grand choix de cravates, nœuds papillons, pochettes, bretelles, boutons de manchettes, gilets, chapeaux Borsalino, Barbisio, Panizza. Nouvelle exclusivité : le sac « L’ed Emotion Design », équipé de voyants lumineux interne et chargeur de Smartphone. Made to measure clothing, for ladies and gentlemen (suits, jumpers, shirts, blouses, etc.) with advice from José Joab and master tailor José Trigo. The boutique has a great sélection of ties, bow ties, bags, braces, cufflinks, cardigans and hats from Borsalino, Barbisio and Panizza. New exclusivity : leather bags by “L’ed Emotion Design” equipped with inside LED indicator and Smartphone charger.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

PerformanceGalerie de Mode

Schmitz Création in Pelz und Leder Centre (H5) 26, rue du Curé L-1368 Luxembourg T 22 23 55 F 22 23 57 gschmitz@schmitz-leather.lu www.schmitz-leather.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 09:45 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

La boutique Schmitz Création est l’écrin des plus belles pièces en cuir et fourrure, Femme et Homme. Des manteaux et accessoires de qualité exceptionnelle par de grandes marques Rindi, Manetti, Christ… ainsi que des créations « hautecouture » de Mr et Mme Schmitz, maîtres-fourreurs, qui excellent depuis plus de 20 ans dans la vente et créations de luxe. Un service après-vente minutieux est assuré : entretien et réparations. Unique au Luxembourg. Schmitz Création showcases the finest leather and fur pieces for both womens and mens. Coats and accessories of exceptional quality from top of the range brands Rindi, Manetti, Christ … as well as “haute-couture” designs by Mr & Mrs Schmitz, master furriers, who have been excelling in luxury goods for more than 20 years. After-sale services, including maintenance and repairs, are carefully executed. A truly unique experience in Luxembourg.

Centre (H4) 27-29 Grand Rue L-1661 Luxembourg T 22 20 67-1 F 47 13 57 info@schroederjoailliers.lu www.schroederjoailliers.lu Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Rendez-vous dans les salons Schroeder Joailliers pour découvrir les collections exclusives de hautemaroquinerie et accessoires « Pas de Deux » créées par la prestigieuse maison luxembourgeoise. Le style à la fois iconique et très actuel des créations repose sur un savoir-faire artisanal et sur l’identité forte de la maison, inspirée des codes équestres. Visiting Schroeder Joailliers’ showrooms is a wonderful experience. Discover the exclusive collection of “Pas de Deux” luxury leather goods and accessories, designed by the prestigious Luxemburgish jewellery house. The iconic style of the contemporary creations is based on exceptional craftsmanship and the strong identity of the house, inspired by equestrian codes.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Schroeder Accessoires

Scotch & Soda Centre (D1) 17, rue des Bains L-1212 Luxembourg T 20 88 20 27 scotch-luxemburg@gab.eu www.scotch-soda.com Mo-Sa 10:00 - 18:30 Extra Services

Les vêtements Scotch & Soda, marque de prêt-àporter fondée à Amsterdam dans les années 80, ont un style reconnaissable dont l’élégance décontractée, au mix moderne et classique, séduit le monde entier. Découvrez dans une ambiance design et authentique à Luxembourg-ville toutes les collections Femme, Homme et Enfant, caractérisées par des détails de finition stylés, un positionnement accessible et une très belle qualité, d’entretien facile - pour des vêtements durables.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

All pieces by Scotch & Soda, ready-to-wear brand founded in Amsterdam in the 80’s, have a recognizable style mixing modern and classic inspirations with effortless elegance, seducing all around the world. Discover the Luxembourg city store with stunning interior design, including Womens, Mens and Children collections, all characterized by a neatly finishing, a great sense for stylish details, affordable price-point and high-quality easy to take care of – for garments that last.

Centre (I2) 1, place du Théâtre L-2613 Luxembourg T 22 24 76 F 46 40 50 sportshousekeller@hotmail. com Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

La boutique Sports House Keller est une adresse incontournable en centre ville pour les chaussures, accessoires et vêtements techniques de sports d’hiver ou de loisirs homme/femme/ enfant. Une sélection très actuelle dans des marques de qualité telles The North Face, Canada Goose, Parajumpers, Napapijri, Golfino, Asics, Repetto, Bloch, Banana Moon ou Villebrequin. Une équipe de professionnels vous guidera parmi les différentes collections, que vous soyez adepte de fitness, jogging, randonnée, golf, ski, natation, tennis ou danse classique. Sports House Keller is a reference in the city centre for winter sports clothing, technical shoes and accessories for ladies, men and children. A modern selection of high quality brands such as The North Face, Canada Goose, Parajumpers, Napapijri, Golfino, Asics, Repetto, Bloch, Banana Moon or Villebrequin. A professional staff will take you through many different collections - fitness, jogging, hiking, golf, ski, swimming, tennis or classical dancing.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Sports House Keller

Swimming Pool Centre (D2) 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 31 01 71 263 info@smets-store.com www.smets.com Mo 11:00 - 18:30 Tu-Sa 10:00 - 18:30 Extra Services

Comme en réponse à la sélection pointue et avantgarde de Pascaline Smets, l’espace surréaliste de la boutique Swimming Pool semble défier les lois de la physique. A l’image de l’œuvre de Leandro Erlich Swimming Pool (PS1 NYC) le magasin laisse une trace unique, à la fois ludique et appropriable. La couleur turquoise, fluide et transparente symbolise l’éphémère. Véritable écrin Swimming Pool met en lumière la création, suscite la curiosité, invite à l’émotion et défie les codes. Acne, Alaia, Balmain, Banjo & Matilda, Chiara Ferragni, Christopher Kane, Comme des Garçons, Each Other, Filles à Papa, Flamingo, Givenchy, Joshua Sanders, Minnia Parikka, Gamme Rouge, Off White, Peter Pilotto, R13, Rick Owens, Simone Rocha, Yazbukey Kurhan Siren ; les créateurs de tout temps se retrouvent en symbiose pour une expérience exclusive.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

As in answer to Pascaline Smets’ sharp and avantgarde selection, Swimming Pool’s surrealist space seems to challenge the laws of physics. Just like the work of Leandro Erlich Swimming Pool (PS1 NYC) the store leaves a unique print, at the same time playful and appropriable. Turquoise, fluid and transparent color symbolizes the ephemeral. Authentic capsule Swimming Pool highlights creation, arouses curiosity, creates emotion and defies the codes. Acne, Alaia, Balmain, Banjo & Matilda, Chiara Ferragni, Christopher Kane, Comme des Garçons, Each Other, Filles à Papa, Flamingo, Givenchy, Joshua Sanders, Minnia Parikka, Gamme Rouge, Off White, Peter Pilotto, R13, Rick Owens, Simone Rocha, Yazbukey Kurhan Siren; Designers from all times meet for a unique symbiosis, an exclusive fashion mix.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Tommy Hilfiger Centre (I4) 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 26 20 08 20 THstore.luxembourg@ tommy.com www.tommy.com Mo-Sa 10:00-18:30

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

Une maison de ville à l’intérieur très accueillant. Découvrez dans la boutique Tommy Hilfiger, sur plus de 500 m 2 au cœur de la Grand-Rue, les collections Homme, Femme et Enfant, dans l’esprit « classic-American-cool » signature de la marque. Un savoir-faire reconnu dans la fabrication tailoring et sportswear- détails de finitions, broderies, boutonnages et séries limitées – et au niveau des matières, privilégiant les plus beaux cotons premiums. A town house with a really welcoming atmosphere. Tommy Hilfiger’s boutique, located at the heart of Grand-Rue, showcases Mens, Womens and Children collections over more than 500m 2 , all in the “classic-American-cool” spirit, signa ture of the brand. A notorious know-how in tailoring and sportswear fabrication – finishing details, embroideries, buttoning and limited series – and in the choice of fabrics, including the finest premium cottons.

Centre (C3) 89-93, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 26 20 00 36 vmlux2377@bestseller.com www.bestseller.com Mo-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

La boutique située Grand-Rue – appartenant au groupe danois Bestseller – propose d’un côté les collections de prêt-à-porter Femme Vero Moda et Only, puis de l’autre les collections Jack & Jones pour Homme. Les looks, conçus dans un style casual, sport, classique et mode, sont construits autour de tous les basiques d’une garderobe et ses accessoires à mixer. Une bonne partie est également dédiée aux jeans – la société étant reconnue pour le denim. Le personnel est très accueillant. The store, located Grand-Rue – belonging to Danish group Bestseller – offers on one side Womenswear collections from Vero Moda and Only, on the other side Jack & Jones Menswear collections. The looks, designed in a casual, sport, classic and fashion style, are all built around wardrobe, basics and accessories to mix and match. Denim is highly represented throughout the store – the company is being known for this category. The staff is very welcoming.

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Vero Moda / Jack & Jones

Version Originale Centre (F6) 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg T 26 26 22 77 F 22 27 50 info@versionoriginaleluxembourg.com www.versionoriginaleluxembourg.com Mo-Fr 10:00 - 18:30 Sa 09:30 - 19:00 Extra Services

Rendez-vous dans ce « sneakers premium shop » certifié, pour une expérience shopping inédite. Découvrez une sélection pointue de baskets Adidas, Nike, New Balance, PUMA Black label, Asics Platinium ou Reebok – la plupart des modèles iconiques, vintage et réédités – qui raviveront les souvenirs de votre enfance. Entre autres, retrouvez les Stan Smiths, Americanas, Gazelles, Superstar, Internationalist ainsi que des éditions limitées de Nike en Quickstrike ou SMU New Balance. La collection de maillots de football collectors Copa ainsi que les vêtements et accessoires sont tous empreints de culture street et mode. Une actualité à suivre sur le blog et l’e-shop www.versionoriginaleluxembourg. com

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Visiting this certified ‘sneakers premium shop’ is a unique shopping experience. Discover an edgy selection of trainers by Adidas, Nike, New Balance, PUMA Black label, Asics Platinium or Reebok – most of them are iconic styles, vintage or reissued – that will awake memories of your childhood. Among others, you will find Stan Smith, Americanas, Gazelles, Superstar, Internationalist, and limited editions such as Nike Quickstrike or SMU New Balance. The collectable Copa football jerseys as well as the clothing and accessories are all imprinted with street-fashion culture. Make sure to check the blog updates and e-shop on www.versionoriginaleluxembourg.com

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Wolford Centre (D4) 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 26 86 47 90 F 26 86 47 91 boutique.luxembourg@ wolford.com www.wolford.com Mo-Sa 09:30 - 18:00

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Extra Services

C’est la référence ultime en matière de collants de haute qualité, ainsi que de vêtements et lingerie qui épousent les formes du corps, telle une seconde peau. La boutique Wolford de Luxembourg-ville répond à tous vos besoins à travers les collections permanentes et les nouveautés mode, Hiver comme Eté. Un style classique et moderne, quotidien et sexy, alliant détails techniques et confort optimal… pour sublimer toutes les silhouettes avec féminité. It is the ultimate reference when it comes to high quality tights, as well as bodycon garments and lingerie, feeling like a second skin. Wolford’s store in Luxembourg-city has everything you need, from all permanent styles available, as well as the fashion line including Winter and Summer collections. A classic and modern style for daily wear, iconic and sexy, with technical details ensuring the best comfort … to enhance all silhouettes with femininity.

Centre (I5) 38, rue du Curé L-1368 Luxembourg T 22 21 68 F 26 20 03 37 Mo Tu-Fr Sa

14:00 - 18:00 09:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 08:30 - 12:00 / 13:45 - 18:00

Extra Services

Destination de choix en habillement masculin, la boutique Zwick propose une gamme très qualitative (fabrication Communauté Européenne) et personnalisable de près de 2.000 costumes aux lignes business et tendance dans plus de 50 tailles. Cette institution offre un espace dédié à chaque vêtement, sur trois niveaux : chemiserie exclusive, maille, costume de cérémonie ou accessoires. Pour vous y retrouver, une équipe de professionnels est à votre disposition ! A destination of choice for menswear, Zwick offers an extensive range of high quality clothing (all made in EU) counting with some 2,000 suits in more than 50 sizes – that one could personalise. This institution has dedicated areas for specific items on three levels: exclusive shirts, knitwear, ceremonial suits and accessories. A professional team will be delighted to guide you around!

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Zwick

A 41ème Avenue

Gare

41, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 49 36 56, www.41avenue.lu

Adolfo Dominguez

Centre

36, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 46 66 11, www.adolfodominguez.es

Alazio

Centre

2, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 26 21 62, www.alazio.lu

Ana Sousa

Gare

9, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 48 19 77, www.anasousa.com

Apostrophe

Centre

97, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 46 54 18, www.apostrophe.fr

Art City by Smets

Centre

15, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 31 07 71 410, www.smets.lu

Basics & Bespoke The CHAP

Centre

2, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 26 20 16 75, www.basics.lu

BCBGMAXAZRIA

Centre

65, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 47 81 78, www.bcbg.eu

Boggi Milano

Centre

34, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 26 26 01, www.boggi.com

Bogner Luxembourg

Centre

19, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 27 99 66 84, www.shop-us.bogner.com

Boutique M. Weydert

Centre

1C, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 47 45 87, mcf@pt.lu

Boutique Thilges

Centre

17, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 46 10 36, www.thilges.lu

C & A Luxembourg

Gare

15, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 48 05 91, www.c-et-a.lu

C & A Luxembourg

Centre

2, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg T 47 29 95, www.c-et-a.lu

Caroline Biss

Centre

26, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 46 40 55, www.carolinebiss.com

Cashmere Lux

Centre

19, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 26 20 28 40, cashmerelux@pt.lu

voir/see p. 36

voir/see p. 37

voir/see p. 38

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

voir/see p. 39

Cassis

Centre

39, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 86 45 35, www.cassis.be

Chanel Luxembourg

Centre

14-16, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 27 85 65 10, www.chanel.com

Como Hommes

Centre

7, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg T 26 47 85 95, www.comohommes.lu

Courrèges

Centre

43, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 28 77 78 71, www.courreges.com

Cressance

Grund

15, rue Saint Ulric, L-2651 Luxembourg T 691 721 384, www.cressance.lu

Cyrillus Paris

Centre

74, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 27 00 22 20, www.cyrillus.be

Cyrillus Paris

Kirchberg

5, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg T 27 00 62 20, www.cyrillus.be

Declic Prêt à porter

Gare

41, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 53 20 42, declic06@gmail.com

Devernois

Centre

23, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 06 23, www.devernois.com

Devred 1902

Gare

25, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 24 61 84 79, www.devred.com

Dolce & Gabbana

Centre

7, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 47 89 11, www.dolcegabbana.it

Eric Bompard

Centre

17, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 47 86 27, www.ericbompard.com

Escada

Centre

60, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 47 27 27, www.escada.com

Etam Lingerie

Gare

35, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 48 89 44, www.etam.com

Eva Ferranti

Centre

15, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg T 44 87 93, www.evaferranti.lu

Extrabold

Gare

24, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 26 64 96 03, www.extrabold.eu

voir/see p. 40 voir/see p. 41

voir/see p. 42

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

F Fabienne en Ville

Centre

11A, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg T 44 77 74, www.fabienneenville.lu

Fashion Locker Urban

Gare

2, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 26 64 96 24, newg1@live.fr

Fashion Store

Centre

24, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 26 200 139, puntdoro@pt.lu

Feeling Lingerie

Centre

12, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 72 64, heckmannpro@pt.lu

Gaëa Boutique

Centre

7, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 46 24 41, www.gaea.lu

Galéane

Centre

8, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 26 20 38 08, www.galeane.lu

Georges Rech

Centre

86, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 86 42 75, www.goerges-rech.fr

Gerard Darel

Centre

59, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 86 46 58

Gerard Darel

Kirchberg

5, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg T 24 52 78 53

Gucci

Centre

21, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 27 06 31, www.gucci.com

Guess

Centre

54, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg

H&M

Centre

83, Grand-Rue, L-2340 Luxembourg T 46 88 88, www.hm.com

H&M

Gare

44, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 27 49 60, www.hm.com

Hermès

Centre

13, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 09 81, www.hermes.com

Hervé Léger

Centre

79, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 27 09 62, www.herveleger.com

Honey \ Mustard

Centre

11, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 26 20 06 09, www.honeymustard.eu

voir/see p. 43

voir/see p. 44

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

voir/see p. 45

House of Underwear

Centre

4, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 27 05 40, www.houseofunderwear.lu

Hunkemoller

Centre

8, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 28 48 02 98, www.hunkemoller.be

Hunkemoller

Gare

48, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 40 07 10, www.hunkemoller.be

Centre

66, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 27 08 30, www.ikks.com

voir/see p. 46

I IKKS Women

J Jacky & Marcy’s

Dommeldange 4, sentier de la Scierie, L-2528 Luxembourg T 621 399 326, www.jackymarcy.lu

Jitrois

Centre

8, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 26 20 00 06, www.jitrois.com

Jumelles

Gare

64, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 26 89 75 89, jumelles2010@yahoo.com

Karen Millen

Kirchberg

5, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg T 24 52 75 05

Karen Millen

Centre

34, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 24 61 84 53

Kookai

Centre

51, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 76 20, www.kookai.fr

Krau-Hartmann

Centre

24, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 33 18, www.krau-hartmann.lu

Lacoste

Centre

63, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 72 64, www.lacoste.com

L’Atelier

Centre

7, rue Aldringen, L-1118 Luxembourg T 47 06 42, boutiquelatelier@gmail.com

Léa W

Gare

66, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 26 48 17 95

Les Ateliers de la Maille

Centre

40, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 02 22, www.lesateliersdelamaille.com

voir/see p. 48

voir/see p. 50

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Levis

Centre

85, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 86 47 15, www.levi.com

Liana Couture

Centre

26, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 22 28 29, www.lianacouture.com

Lingerie Pompadour

Gare

61A, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg T 48 88 62, grethenf@pt.lu

Lingerie Wolf

Gare

56A, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 26 65 26 28, www.lingerie-wolf.lu

Little Marcel

Centre

23, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 27 99 28 02, www.littlemarcel.com

Loft Design By ...

Centre

82, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 03 35, www.loftdesignby.com

Louis Vuitton

Centre

2, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 63 26 26, www.vuitton.com

Luxuries

Gare

13-15, rue du Fort Elisabeth, L-1463 Luxembourg T 661 170 710, angelmalaik@hotmail.fr

Maison Charles Lessure

Gare

32, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 48 86 18, www.lessure.lu

Maje

Centre

22, rue de la Poste, L-2346 Luxembourg T 26 20 01 28, www.maje-paris.fr

Mango

Gare

11 avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 28 48 03 01, www.mango.com

Marc by Marc Jacobs

Centre

34, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 27 85 85 77, www.marcjacobs.com

Marccain Shop

Centre

32, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 27 47 83 84, www.marccain.com

Marie Lingerie

Centre

7, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 27 50, marie.lingerie@orange.fr

Marina Rinaldi

Centre

25, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 55, www.marinarinaldi.com

Maroquinerie du Passage

Centre

32, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 54 81 35, www.lamaroquinerie.lu

Maroquinerie Keller

Centre

62, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 47 25 02, ckeller@pt.lu

voir/see p. 52

voir/see p. 54

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

voir/see p. 55

voir/see p. 56

voir/see p. 57

Maroquinerie L’Art du Cuir

Gare

12, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 40 97 96, artcuir@pt.lu

Massimo Dutti

Centre

37, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 27 02 80, www.massimodutti.lu

Max Mara

Centre

52, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 47 33 91, www.maxmara.com

Mim’z

Centre

22, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 22 81 55, www.mimz.lu

Mise au green

Centre

32, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 28 26 10 11, www.mise-au-green.com

Morgan

Gare

28, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 26 12 36 61, www.morgandetoi.com

Mosquito

Gare

1-3, rue d’Anvers, L-2314 Luxembourg T 26 84 56 52

MS Mode

Gare

51, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 48 78 42, www.msmode.lu

Muse by...

Centre

9A, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 26 20 65, www.muse-by.com

Näel Boutique

Gare

54, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 26 89 73 97, naellux@pt.lu

Nouvelle Boutique 3 Etoiles

Centre

36-38, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 19 15, F 26 20 12 62

Oasis

Centre

19, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg

Officine 904

Centre

7-9, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 661 772 825, www.officine904.it

Olliewood Skateshop

Centre

19, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 46 62 28, www.olliewood.lu

Gare

55, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 18 79 49, cpunpingling@gmail.com

voir/see p. 58

voir/see p. 60

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

P Paristyle

Paul Smith

Centre

3-5, rue du FossĂŠ, L-1536 Luxembourg T 26 86 43 96, www.paulsmith.co.uk

Paule Ka

Centre

87, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 28 22 50 36, www.pauleka.com

Performance Galerie de Mode By V.J.

Centre

14, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 27 47 83 07, perfo.vj@pt.lu

Promod

Gare

39, avenue de la Gare, L-1631 Luxembourg T 29 55 85, www.promod.fr

Promod

Centre

5, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 23 30, www.promod.fr

Rebounce

Gare

4-6, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 27 76 14 06, www.rebounce.lu

Richy / Richard

Centre

10-12, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 22 21 78, boutiquerichy@pt.lu

RiverWoods

Centre

75, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 47 87 97, www.riverwoods.net

Rue De La Paix by Smets

Centre

50, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 31 07 71 421, www.smets.lu

voir/see p. 61

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

S Centre

voir/see p. 62

Schroeder Accessoires Centre voir/see p. 63

26, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 22 23 55, www.schmitz-leather.lu 27-29, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 20 67-1, www.schroederjoailliers.lu

Scotch & Soda

Centre

17A, rue des Bains, L-1212 Luxembourg T 20 88 20 27, www.scotch-soda.com

Sessantanove

Centre

11, rue Aldringen, L-2960 Luxembourg T 26 20 13 20, www.sessantanove.lu

Smets BLK

Centre

20, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 31 07 71 406, www.smets.lu

Socotex

Centre

3, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 22 56 77, F 22 56 77

Sonia Mode

Gare

74, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T +33 3 82 25 11 35

Sonia Rykiel

Centre

10, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 26 77, www.soniarykiel.com

Sports House Keller

Centre

1, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg T 22 24 76, sportshousekeller@hotmail.com

Springfield

Gare

19, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 48 03 05, www.spf.com

Springfield

Centre

10-12, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 08 99, www.spf.com

Stitch

Centre

4, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 27 99 89 89, stitchluxembourg@gmail.com

Superdry

Centre

8, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg T 26 20 08 55, www.smets.lu

Swimming Pool by Smets

Centre

13, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 31 07 71 263, www.smets.lu

Centre

30, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 27 99 01 99 08, contact@feel-good.lu

voir/see p. 64

voir/see p. 65

voir/see p. 66

T Tally Weijl

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

Schmitz Création in Pelz und Leder

Tara Jarmon

Centre

4, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg

The Kooples

Centre

8, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 26 26 26 63, www.thekooples.com

Tommy Hilfiger

Centre

18, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 08 20, www.tommy.com

Ulla Popken

Centre

15, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg T 46 24 67, www.ullapopken.de

Un Jour Ailleurs

Centre

95, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 47 87 01, www.unjourailleurs.com

voir/see p. 68

Urban Diamond Pieces Gare

1, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg T 26 18 77 22, specialevent.lu@gmail.com

V Ventilo

Centre

21, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 20 00 70, www.ventilo.fr

Veritas

Gare

40-42, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 27 36 53 95, www.veritas.be

Vero Moda / Jack & Jones

Centre

89-93, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 20 00 36, www.bestseller.com

Version Originale

Centre

6, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 26 22 77, www.versionoriginaleluxembourg.com

WE Fashion

Gare

23, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 40 43 90, www.wefashion.com

Wolford

Centre

12, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 86 47 90, www.wolford.com

Zara

Centre

22, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 27 49 31, www.zara.com

Zwick

Centre

38, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 22 21 68, F 26 20 03 37

voir/see p. 69 voir/see p. 70

Mode & AccessoIres Fashion & Accessories

voir/see p. 72

voir/see p. 73

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Bijouterie Goeres Horlogerie ........................ 108 Bijouterie Kass-Jentgen et Fils ........................ 86 Bijouterie Kayser-Reinert ............................... 88 Bijouterie Léa ................................................ 91 Bijouterie Molitor ........................................... 92 Bijouterie Wagner .......................................... 94 Bijouterie-Horlogerie Maryse Hoffmann Luxembourg ...................... 108 Cartier Luxembourg ...................................... 108 Collection’heure ........................................... 108 Cresus ............................................................ 95 Eug. Hoffman ................................................. 96

Fabienne Belnou Créations ............................. 99 Galerie Bijouterie Jungblut ........................... 109 Joaillerie - Horlogerie Huberty ...................... 100 Montblanc .................................................... 102 Noël Joaillier Créateur .................................. 109 O’Bijoux ....................................................... 103 Pomellato Store ........................................... 109 Schroeder Joailliers ...................................... 104 Soon Montres et Bijoux ................................ 109 Swarovski .................................................... 106 Wellendorff Luxembourg .............................. 109

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Bijouterie Kass-Jentgen & Fils Centre (D3) 3 avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 46 55 83 F 22 00 40 ville@kass-jentgen.lu www.kass-jentgen.lu Mo-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

La maison Kass-Jentgen & Fils a un savoir-faire en joaillerie et horlogerie de près de 80 ans. Présente avec 3 points de vente au Luxembourg, elle a développé au fil des années une expertise en pierres précieuses de qualité exceptionnelle – diamants certifiés GIA, rubis, émeraudes et saphirs. En plus de ses propres créations joaillières, la maison est en perpétuelle recherche de nouveaux créateurs de bijoux et de manufacturiers de montres. Retrouvez en exclusivité au Grandduché les marques Boucheron, Chaumet, Dihn van, DODO by Pomellato … et le premier corner en Europe de Ole Lynggaard conçu dans un espace intimiste d’esprit Scandinave, près de leur nouveau bar à champagne.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

The Kass-Jentgen & Fils house has established its know-how in jewellery and timepieces for about 80 years. With 3 boutiques in Luxembourg, it has gained over the years a expertise in gemstones of exceptional quality – GIA certified diamonds, rubies, emeralds or sapphires. Further to its own jewellery creations, the house is constantly looking for new jewellery designers and watch manufacturers. You will find exclusively in the Grand Duchy the brands Boucheron, Chaumet, Dihn van, DODO by Pomellato … and the first European corner by Ole Lynggaard imagined in an intimist setting with a Scandinavian spirit, next to the new champagne bar.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Composé par la nature et la passion de l’homme

l e

d i a m a n t

Vaste choix de diamants certifiés

Bijouterie Kayser-Reinert Gare (V12) 46, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 48 92 11 F 40 54 09 contact@kayser.lu www.kayser.lu Tu-Fr 09:00 - 18:00 Sa 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:30 Extra Services

La maison Kayser-Reinert, fondée en 1912, fait perdurer depuis trois générations la tradition de la haute-horlogerie et joaillerie au Luxembourg. Retrouvez dans ses corners dédiés Chopard, Breitling, Omega, Meister des pièces exclusives, ainsi qu’un grand choix de marques horlogères telles Tag Heuer, Ebel, Longines ou Tissot. Les prestigieuses collections de bijouterie sont signées Chopard, Isabelle Fa, Bunz, Pasquale Bruni, Roberto Demeglio. Kayser-Reinert possède ses propres ateliers d’horlogerie et de bijouterie certifiés et très réputés par leur service après-vente, à la pointe de la technologie et créations de haute-joaillerie. Les clients ont la possibilité de visiter les ateliers : un cadre exclusif pour une expérience unique au Luxembourg.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Established in 1912, Kayser-Reinert carries on a tradition of three generations in luxury watches and fine jewellery. You will find exclusive pieces in the counters dedicated to Chopard, Breitling, Omega and Meister as well as series of signature watches from iconic brands Tag Heuer, Ebel, Longines or Tissot. The prestigious jewellery collections are signed Chopard, Isabelle Fa, Bunz, Pasquale Bruni, Roberto Demeglio. Kayser-Reinert has its own certified workshop for watches and jewellery, notorious for their high technolog ical level and after-sales services. Clients have the possibility to visit the in-house workshops: a unique experience in an exclusive setting.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Vos projets ont de l’avenir

Charlotte,

future présidente d’association

Louis,

futur artisan boulanger

BGL BNP PARIBAS S’ENGAGE POUR CONCRÉTISER VOS PROJETS AU LUXEMBOURG Répondons à vos besoins dans l’une de nos agences, par téléphone au 42 42-2000 ou sur bgl.lu bgl.lu BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Février 2015

Centre (E1) 13, rue des Bains L-1212 Luxembourg T 26 10 37 30 F 26 10 37 31 contact@bylea.com www.bylea.com Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

En plus du très beau choix de bijoux, cette bijouterie-atelier de création personnalise tous vos projets de bijouterie, en fonction de votre budget. Elle dispose du double statut de bijouterie « orfèvrerie-joaillerie » et « fantaisie » pour la fabrication. Une belle occasion pour choisir vos propres matériaux, pierres et perles, afin de créer un bijou unique, made in Luxembourg. Les marques Reminiscence et Dyrberg Kern y sont également représentées. In addition to a wide array of jewellery to satisfy all tastes, this jeweller can also create unique designs tailored to your outfit, event, preferences and budget. It caters for both for customers looking for costume jewellery and for those wishing to purchase precious and semi-precious stones set in silver and gold. Léa offers you the opportunity to select your own materials, gems and pearls to create a unique piece of jewellery, made in Luxembourg. Reminiscence and Dyrberg Kern are also included in the range available.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Bijouterie Léa

Bijouterie Molitor Centre (J5) 4a, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 22 44 90 F 26 20 27 25 molitoja@pt.lu www.bijouterie-molitor.lu Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Adresse prisée depuis 1897, la bijouterie-horlogerie Molitor se situe dans une maison bourgeoise d’époque au cœur de la ville, et propose des pièces exceptionnelles de grandes marques horlogères : Audemars-Piguet, Blancpain, IWC, GlashütteOriginal, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Piaget, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Parmigiani Fleurier, Zenith, Omega, Longines; et bijoux signés Piaget, Dinh Van, Roberto Coin. Jacques Molitor – fournisseur de la Cour Grande-Ducale – ainsi que ses Maîtres horlogers et joailliers perpétuent les grandes traditions en atelier, réalisant avec expertise réparations de montres de collection et créations de haute-joaillerie en or, platine, diamants certifiés GIA ou pierres précieuses. Un espace Arts de la Table est dédié aux plus belles pièces siglées Lalique, Hermès, Baccarat, Christofle, Cristal Saint-Louis, etc.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

A valued institution since 1897, the jewellerwatchmaker Molitor is located in a charming old city mansion in the heart of the city and offers exceptional pieces by great names in watchmaking Audemars-Piguet, Blancpain, IWC, Glashütte-Original, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Piaget, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Parmigiani Fleurier, Zenith, Omega, Longines; along with jewellery by Piaget, Dinh Van, Roberto Coin. Jacques Molitor – a supplier of the court of the Grand Dutchy - and his master watchmakers and jewelers pursue the great traditions in the workshop, performing expert repairs on collector’s watches and high-end gold, platinum, GIA certified diamonds and precious stone jewellery. A tableware and decorative space is dedicated to exquisite pieces by Lalique, Hermès, Baccarat, Christofle, Cristal Saint-Louis, etc.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Bijouterie Wagner Centre (D2) 5, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 22 63 70 F 26 27 04 74 info@bijouterie.lu www.bijouterie.lu Tu-Sa 09:00 - 18:00

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Extra Services

L’univers avant-gardiste de la bijouterie Wagner, à la lumière zénithale facettée tel un diamant, surprend le visiteur. On apprécie le raffinement des bijoux au design contemporain et l’éclat des diamants et pierres précieuses sélectionnées par Monsieur et Madame Wagner. Une recherche d’excellence, rareté et innovation maintenue depuis trois générations. Retrouvez également des marques horlogères comme Tag Heuer, Maurice Lacroix et Bell & Ross ainsi qu’en exclusivité au Luxembourg, des montres telles que Graham, Perrelet et BRM. The avant-garde environment of the Wagner jewellery shop, with a zenithal light faceted like a diamond, surprises the visitor. You will appreciate the sophistication of contemporary designed jewellery and the sparkle of diamonds and precious stones selected by Mr. and Mrs. Wagner. A search of excellence, uniqueness and innovation, pursued for three generations. You will also find watch brands such as Tag Heuer, Maurice Lacroix and Bell & Ross, as well as Graham, Perrelet and BRM watches that are available exclusively in Luxembourg.

Montres et occasions d’exception Centre (K5) 10, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg T 26 26 26 46 lux@cresus.lu www.cresus.lu Tu- Sa 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:30 Extra Services

Découvrez le meilleur des montres de luxe et bijoux d’occasion. La boutique Cresus de Luxembourg-ville, déjà leader en France dans ce domaine – propose dans un cadre contemporain et chaleureux des modèles en parfait état, garantis 1 an minimum, issus des plus grandes manufactures horlogères telles Rolex, Patek Philippe, Jaeger LeCoultre, Breitling, Cartier, etc. permettant d’économiser jusqu’à 50% par rapport au prix du neuf sur plus de 600 références mises à jour quotidiennement sur www.cresus.lu Here you will find the best secondhand luxury watches and jewellery. Cresus boutique in Luxembourg-city, already leader in French leader in this domain, showcases a modern and welcoming space selling styles by top watch manufacturers such as Rolex, Patek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Cartier and more, all in pristine condition, with 1 year minimum warranty. You can save up to 50% on items, compared to brand new pricing, on more than 600 references – updated daily on www.cresus.lu.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Cresus

Eug. Hoffman Centre (D2) 12, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 22 66 20 F 46 61 09 info@eughoffman.lu www.eughoffman.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Extra Services

Depuis 1819, la boutique Eug. Hoffman est l’écrin des plus beaux instruments d’écriture à Luxembourg. Accessoires de bureau haut de gamme, petite maroquinerie, crayons, stylos et plumes de marques prestigieuses telles que Montblanc, Cartier, S.T.Dupont, Caran d’Ache, Faber Castell, Waterman … Laissez-vous guider par les conseils experts de la maison pour sélectionner le choix qui vous correspond parmi la vaste gamme, à la fois intemporelle et moderne. Et peut-être, y ajouter encore une touche d’exclusivité par une gravure personnalisée. Since 1819, Eug. Hoffman store is the showcase of the finest writing instruments in Luxembourg. High quality stationery, pencils, pens from prestigious brands Montblanc, Cartier, S.T. Dupont, Caran d’Ache, Faber Castell, Waterman … The inhouse expert team will be delighted to help you select the best choice from a wide range, timeless and modern. You may even add an extra touch of exclusivity by personalising your order with an engraving.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

The worldâ&#x20AC;&#x2122;s best shopping streets, tax free Save money when you shop at over 270,000 stores worldwide with Global Blue Tax Free Shopping. The worldâ&#x20AC;&#x2122;s best shopping, better. www.globalblue.com

Centre (D5) 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 22 18 40-1 F 22 18 40 27 info@fabiennebelnou.com www.fabiennebelnou.com Mo 10:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Fabienne Belnou, créatrice de bijoux passionnée de pierres précieuses, de pierres fines et de perles, vous accueille dans sa bijouterie, véritable atelier de création. Chaque bijou est une pièce unique faite à la main avec son poinçon de Maître FB., Les ornements sont sélectionnés auprès des plus grands gemmologues du monde entier. Venez découvrir l’univers précieux et magique de la créatrice et laissez-vous tenter par une pièce unique qui vous ressemble. Fabienne Belnou is a dedicated jewellery designer who will be happy to welcome you in her jewellery store which is also her atelier. Each piece of jewellery is a unique creation; the ornaments are selected from among the greatest gemologists worldwide. Discover the precious and magic universe of this creative designer and seek out the unique item that matches your personality.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Bijouterie Fabienne Belnou

Joaillerie Horlogerie Huberty Centre (G3) 40, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 22 59 09 F 46 30 54 info@bijouterie-huberty.lu www.bijouterie-huberty.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

La boutique Huberty, située au cœur de la ville, est une entreprise familiale fondée en 1919, aujourd’hui gérée par Madame Muller et son fils. Spécialisée dans la haute joaillerie et l’horlogerie de prestige suisse, vous découvrirez une sélection extrêmement raffinée et intemporelle de pièces incontournables signées Breitling, Baume & Mercier, Messika, Damiani, Longines ou Fred. Dans un cadre contemporain, une équipe expérimentée vous guidera, assistée par un atelier de réparation et transformation ainsi qu’un service de création de bijoux personnalisés. Ici, l’accent est mis sur un véritable travail d’orfèvre et la qualité inégalable des diamants et pierres précieuses proposés … on apprécie particulièrement les thèmes en perles de culture.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Huberty jewellery store, located in the heart of the city, is a family business founded in 1919, now managed by Mrs Muller and her son. Specialising in fine jewellery and prestigious Swiss watches, you will discover an extremely refined and timeless selection of must-have pieces such as Breitling, Baume & Mercier, Messika, Damiani, Longines or Fred. In a contemporary setting, an experienced team will guide you, assisted by a repair and transformation workshop as well as a service creating personalised jewellery. Here, the focus is on a real goldsmith work and the unrivalled quality of diamonds and gemstones … you will especially appreciate the cultured pearl themes.

100

101

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Montblanc Centre (H4) 31, Grand-Rue L- 1661 Luxembourg T 26 86 48 01 montblanc@pt.lu www.montblancluxembourg. com Tu-Fr 10:00 - 18:00 Sa 10:00 - 18:30

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Extra Services

102

Retrouvez l’univers légendaire Montblanc. Des collections de la plus haute qualité d’écriture depuis 100 ans, disponibles dans l’unique boutique au Luxembourg au 31, Grand-rue. Parmi les célèbres instruments d’écriture – dont les iconiques Meisterstück, Starwalker ou Bohème – découvrez en exclusivité les éditions limitées des stylos plumes d’exception tels John Fitzgerald Kennedy ou bientôt … Andy Warhol. Retrouvez également le caractère emblématique de la maison dans les collections d’horlogerie, bijouterie, joaillerie, petite maroquinerie et accessoires. Enter the legendary Montblanc world. Collections of writing instruments of the highest quality for over 100 years, in the unique store in Luxembourg on 31, Grand-rue. Among the renowned writing instruments – including the iconic Meisterstück, Starwalker and Bohème – you can find exclusive limited editions of exceptional fountain pens such as the John Fitzgerald Kennedy and soon … Andy Warhol. The company’s emblematic essence also permeates the watch, jewellery, small leather goods and accessories collections.

Centre (D2) 14, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 27 47 85 74 F 27 47 85 74 obijoux@orange.fr Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

-03-26-ice-watch-OBIJOUX-85x57.indd 1

Découvrez dans un espace chaleureux une sélection variée et accessible de bijoux et montres pour femme et homme. Un style à la fois moderne et intemporel à porter au quotidien. Vous apprécierez particulièrement les modèles Calvin Klein, DKNY, Ti-Sento, APM Monaco (etc.) et les montres Ice-Watch, Fossil, Festina, Lotus, Storm, Diesel (etc.). Discover in a welcoming atmosphere, a varied and affordable selection of jewellery and watches for women and men. A modern and timeless style to wear everyday. You will appreciate styles by Calvin Klein, DKNY, Ti-Sento, APM Monaco (etc.) and watches by Ice-Watch, Fossil, Festina, Lotus, Storm, Diesel (etc.).

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

O’Bijoux

103

26/03/2015 13:52:20

Schroeder Joailliers Centre (H4) 27-29 Grand Rue L-1661 Luxembourg T 22 20 67-1 F 47 13 57 info@schroederjoailliers.lu www.schroederjoailliers.lu Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

L’histoire de Schroeder Joailliers, fondé en 1877 sur la Grand-rue est étroitement liée à la tradition de bijouterie du Luxembourg, dont elle est Fournisseur de la Cour. Découvrez dans un univers contemporain, entre modernité et héritage, les collections iconiques et nouveautés de la marque, à la distribution internationale sélective. Les lignes de haute-joaillerie et horlogerie « Schroeder Timepieces » cultivent un style identitaire, dont on retrouve des déclinaisons en bijouterie et haute-maroquinerie à travers « Pas de Deux », qui fête ses 25 ans. Une sélection de pièces signées Cartier, Chopard, Rolex, Patek Philippe, Breguet, Panerai, Jaeger-LeCoultre, Omega et bien d’autres, ainsi qu’un espace Arts de la table complètent l’offre en boutique. On apprécie le service exclusif, complet et le savoir-faire inégalable – signature de la Maison.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

The history of Schroeder Joailliers, founded in 1877 in Grand-rue is closely linked to Luxembourg’s jewellery tradition, being a supplier of the Court. Discover in a contemporary atmosphere, between modernity and heritage, the iconic and latest collections of the brand counting with a selective international distribution. The fine-jewellery and watch lines “Schroeder Timepieces” cultivate an identity style, also present in the jewellery line and high-end leather goods through “Pas de Deux”, celebrating 25 years. A selection of timepieces by Cartier, Chopard, Rolex, Patek Philippe, Breguet, Panerai, Jaeger-LeCoultre, Omega and many others, as well as a tableware space complete the whole store offer. The exclusive and comprehensive service will be appreciated together with an unparalleled expertise – signature of the House.

104

105

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

Swarovski

SWAROVSKI

Dans le centre-ville de Luxembourg, Grand Rue 49, BOUTIQUE SWAROVSKI vous trouverez tout l’univers Swarovski. Laissezvous émerveiller par leCenter véritable Crystal Swarovski Shopping Kirchberg et faites-vous plaisir. L’équipe se fera un plaisir 5 Rue Alphonse Weicker de vous accueillir et vous conseiller. Swarovski L-2721 LUXEMBOURG dispose d’un portefeuille varié de produits dont T : 24 52 76 84 F 26 86 51 51 la qualité, le savoir-faire et la créativité dépassent contact@groupe-srb.com la fabrication du cristal. Fondée en 1895 en Mon-Sat www.swarovski.com 09:00 - 18:30 Mon-Thurs crée, 09:00 - 20:00et commerAutriche, Swarovski fabrique cialise des Fri cristaux de haute 09:00 qualité, - 21:00 des pierres Mo-Sa 09:30 - 18:30 précieuses Sat véritables et09:00 des pierres taillées, ainsi - 19:00 Extra Services que des produits finis tels que des bijoux, des accessoires et des montres. En outre, les Mondes de Cristal Swarovski ont été développés comme site In our stores on Grande Rue 49 and in unique the prestigious Kirchberg, you will find the réservé shopping à la présentation d’interprétations entire Swarovski collection. Surprise and treat yourself du withcristal. real Swarovski Crystal. Thepar team artistiques Aujourd’hui dirigée leswill be happy to welcome and assist you. membres de la famille Swarovski de la cinquième Swarovski Crystal Business dispose Swarovski delivers a diverse portfolio ofgénération, unmatched quality, craftsmanship, and creativity d’uneFounded présenceinmondiale avec plus de 2.480designs, bouthat goes beyond the manufacturing of crystal. 1895 in Austria, Swarovski tiques dans près de 170 pays. manufactures, and markets high-quality crystals, genuine gemstones and created stones, and finished products such as jewelry, accessories, andstores watches. In addition, Swarovski In our on Grand Rue 49, you willCrystal find the Swarovski collection. Surprise and treat Worlds was established as a unique venue entire dedicated to showcasing artistic interpretations of yourself with real Swarovski Crystal. Thehas team crystal. Now run by the fifth generation of family members, Swarovski Crystal Business a will be happy to welcome and assist you. Swarovski global reach with approximately 2.480 stores in around 170 countries. delivers a diverse portfolio of unmatched quality, craftsmanship, and creativity that goes beyond Dans le centre-ville de Luxembourg, Grande Rue 49, ainsi que dans le prestigieux centre the manufacturing of crystal. Founded in 1895de shopping du Kirchberg, vous trouverez toutinl’univers Swarovski. Laissez-vous par le Austria, Swarovski designs, émerveiller manufactures, and markets crystals, genuine gem-et véritable Crystal Swarovski et faites-vous plaisir. L’équipehigh-quality se fera un plaisir de vous accueillir stones and created stones, and finished products vous conseiller. as jewelry, accessories, and watches. et In la adSwarovski dispose d’un portefeuille variésuch de produits dont la qualité, le savoir-faire dition, Swarovski Crystal Worlds was established créativité dépassent la fabrication du cristal. Fondée en 1895 en Autriche, Swarovski crée, as a unique venue dedicated to showcasing artisfabrique et commercialise des cristaux de haute qualité, des pierres précieuses véritables et des tic interpretations of crystal. Now run by the fifth pierres taillées, ainsi que des produits finis generation tels que desofbijoux, accessoires et des Crystal montres. familydes members, Swarovski has a global reachsite with approximately En outre, les Mondes de Cristal Swarovski Business ont été développés comme unique réservé à stores in around dirigée 170 countries. la présentation d’interprétations artistiques2,480 du cristal. Aujourd’hui par les membres de la famille Swarovski de la cinquième génération, Swarovski Crystal Business dispose d’une présence mondiale avec plus de 2 480 boutiques dans près de 170 pays.

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

BOUTIQUE SWAROVSKI Centre (F4) 49 Grand Rue 49, Grand-Rue L-1660 LUXEMBOURG L-1661 Luxembourg T : 26 20T 30 26 97 20 30 97

106

SWAROVSKI.COM

Collection from â&#x201A;Ź 59

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

107

B Bijouterie Goeres Horlogerie

Centre

22, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 44 55 78, www.goeres.lu

Bijouterie Kass-Jentgen et Fils

Centre

3, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 46 55 83, www.kass-jentgen.lu

Bijouterie Kayser-Reinert

Gare

46, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 92 11, www.kayser.lu

Bijouterie Léa

Centre

13, rue des Bains, L-1212 Luxembourg T 26 10 37 30, www.bylea.com

Bijouterie Molitor

Centre

4A, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 22 44 90, www.bijouterie-molitor.lu

Bijouterie Wagner

Centre

5, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 63 70, www.bijouterie.lu

Bijouterie-Horlogerie Maryse Hoffmann Luxembourg

Centre

11A, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 47 18 73, maryseh@pt.lu

Cartier Luxembourg

Centre

13, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 22 20 76, www.cartier.com

Collection’heure

Centre

6, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 26 22 33, www.collection-heure.lu

Cresus.lu

Centre

10, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 26 26 26 46, www.cresus.lu

Centre

12, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 66 20, www.eughoffman.lu

Centre

26, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 18 40-1, www.fabiennebelnou.com

voir/see p. 86

voir/see p. 88

voir/see p. 90 voir/see p. 92

voir/see p. 94

voir/see p. 95

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

E Eug. Hoffman voir/see p. 96

F Fabienne Belnou Créations voir/see p. 99

108

G Galerie Bijouterie Jungblut

Centre

7, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 26 20 29 39, www.jungblut.lu

Centre

40, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 59 09, www.bijouterie-huberty.lu

Centre

31, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 86 48 01, www.montblancluxembourg.com

Centre

1, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 20 17 55, www.joaillerie-noel.com

Centre

14, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 27 47 85 74, www.obijoux.lu

Centre

11, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 44 36 96, www.pomellato.com

Schroeder Joailliers

Centre

27-29, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 20 67-1, www.schroederjoailliers.lu

Soon Montres et Bijoux

Gare

63, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 18 89 1, www.soon.lu

Swarovski

Centre

49, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 20 30 97, www.swarovski.com

Centre

19, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 45 54 46, www.wellendorff.com

J Joaillerie Horlogerie Huberty voir/see p. 100

M Montblanc

voir/see p. 102

N Noël Joaillier Créateur

O O’Bijoux

voir/see p. 103

P Pomellato Store

voir/see p. 104

voir/see p. 106

Bijouteries & Horlogeries Jewellers & Watchmakers

W Wellendorff Luxembourg

109

CHAUSSURES shoes

Bocage .......................................................... Cape Cod by Smets ........................................ Chausséa ...................................................... Chaussures Léon ........................................... Chaussures Léon-Beggen ............................... Chaussures Mano .......................................... City Shoes (By Léon) ..................................... Eureka Shoes - Accessories - Bags .................. Footlocker ..................................................... Goedert ......................................................... Goedert ......................................................... JB Boutique ...................................................

110

116 116 116 112 116 116 113 116 116 116 116 114

Ladyshop Chaussures .................................... Mim’z Shoes & Accessories ............................ Nando Muzi ................................................... Primadonna Collection .................................. Primadonna Collection .................................. Pronti Chaussures ......................................... Spazio Moda ................................................. Underground Shoes by Patricia ...................... Urban Luxury ................................................ Vincent Verlaine ............................................ Witry-Rausch .................................................

117 117 117 117 117 117 115 117 117 117 117

CHAUSSURES shoes

chausssures shoes

111

Chaussures Léon Gare (W14) 64a, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 48 44 97 F 40 58 36 chleon@pt.lu www.leon.lu Mo 10:00 - 18:00 Tu-Sa 09:00 - 18:00

CHAUSSURES shoes

Extra Services

112

Chaussures Léon, qui existe depuis 1924, est une maison de tradition spécialisée dans les chaussures confort et mode. Un service professionnel très individuel vous attend à Luxembourg-Gare et à Luxembourg-Beggen, ainsi que de grandes marques européennes comme Gabor, Lloyd, Think, El Naturalista, Superfit, Mephisto, Hassia, etc. Ce spécialiste des chaussures pour semelles orthopédiques et bio chausse les dames (32-44), les hommes (38-50) et les enfants (17-42). Established in 1924, Chaussures Léon is a traditional shop specialised in comfortable and fashionable footwear. Great individual service is provided in both Luxembourg central station and Luxembourg-Beggen stores. You will find qualitative European brands like Gabor, Lloyd, Think, El Naturalista, Superfit, Mephisto, Hassia, etc. The store also specialises in orthopedic and organic insoles for ladies (32-44), men (38-50) and children (17-42).

Centre (D1) 19a, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 48 46 65 F 40 58 36 chleon@pt.lu www.cityshoes.lu www.leon.lu Mo-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Situé au centre-ville et au cœur de la place financière, City Shoes offre une sélection de chaussures haut de gamme unique au Luxembourg. Les aficionados apprécieront le très grand choix en chaussures Church’s et Crockett & Jones. D’autres marques « hand-made » que l’on retrouve chez City Shoes sont Heinrich Dinkelacker, Cheaney et Paraboot. Located in the city-centre, in the heart of the financial district, City Shoes offers a unique high quality range of footwear in Luxembourg. True shoe lovers will fully appreciate the extensive choice of Church’s and Crockett & Jones shoes. Other labels designing “hand-made” footwear include Heinrich Dinkelacker, Cheaney and Paraboot.

CHAUSSURES shoes

City Shoes

113

JB Boutique Centre (F4) 2, rue des Capucins L- 1313 Luxembourg T 22 32 31 1 F 22 32 31 31 jb.boutique@pt.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00

CHAUSSURES shoes

Extra Services

114

Située à deux pas de la place d’Armes, JB boutique propose un grand choix de chaussures reconnues pour la qualité de leur chaussant et le savoir-faire de leur fabrication italienne. Pour femme (35,5 au 42), on apprécie les modèles Camilla Piu et JB Boutique, la maroquinerie et les pantoufles pour femmes. Pour homme (39 au 46), retrouvez entre autres les chaussures Moreschi, Loake, Sebago ou Van Bommel ainsi que d’élégantes pantoufles et ceintures. Standing just a few steps away from the Place d’Armes, JB Boutique offers a large selection of shoes recognized for their quality and the expertise of their Italian production. Noteworthy options for women (sizes 35.5-42) are styles by Pitti, Alexandria and Pas de rouge, Art Pelle leather goods and new designs. Men (sizes 39-46) can buy shoes by Moreschi, Loake, Sebago, Van Bommel and others, as well as elegant slippers and belts.

Centre (D5) 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg T 47 15 44 F 47 14 63 Mo 13:00 - 18:00 Tu-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Destination de choix proposant des souliers haut-de-gamme alliant style, confort et qualité. Pour femme (35 au 41), retrouvez les collections Repetto d’esprit très parisien dans un salon dédié ainsi qu’une sélection avisée de chaussures Freelance, Sonia Rykiel ou Robert Clergerie. On note les modèles incontournables signés Arche ou T. Rabottin, à l’élégance française et au confort exceptionnel. Une belle sélection de chaussures homme complète l’offre (39 au 46). A destination of choice that offers upmarket shoes combining style, comfort and quality. Women (sizes 35-41) can visit a dedicated showroom to check out the Repetto collections, which evoke a Parisian spirit, and a carefully considered selection of Freelance, Sonia Rykiel and Robert Clergerie shoes. There are also essential styles by Arche and T. Rabottin, which showcase French elegance and exceptional comfort. An attractive selection of men’s shoes (sizes 39-46) rounds out the offering.

CHAUSSURES shoes

Spazio Moda

115

B Bocage

Centre

101, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 27 85 82 85, www.francearno.fr

Cape Cod by Smets

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 31 07 71 413, www.smets.lu

Chausséa

Gare

45-47, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 12 35 74, www.chaussea.com

Chaussures Léon

Gare

64A, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 44 97, www.leon.lu

Chaussures Léon Beggen

Beggen

233-241, rue de Beggen, L-1221 Luxembourg T 26 43 26 44, www.leon.lu

Chaussures Mano

Centre

34, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 17 77 27,www.mano.eu

City Shoes (by Léon)

Centre

19A, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 48 46 65, www.cityshoes.lu

Centre

15, rue des Bains, L-1212 Luxembourg T 26 20 02 14, ville@eurekashoes.lu

Gare

43, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 49 12 14, www.footlocker.com

Goedert

Centre

36-38, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 45 85, www.goedert.biz

Goedert

Gare

46, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 48 86 83, www.goedert.biz

Centre

2, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 22 32 31 1, jb.boutique@pt.lu

voir/see p. 112

voir/see p. 113

E Eureka Shoes Accessories - Bags

F Footlocker

CHAUSSURES shoes

J JB Boutique

voir/see p. 114

116

L Ladyshop Chaussures

Centre

1, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 73 57, ladyshop@pt.lu

Centre

22, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 27 40 81 55, www.mimz.lu

Centre

86, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 47 88 77, www.nandomuzi.it

Primadonna Collection

Gare

13, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 48 27 91, vittoria.derosa@hotmail.com

Primadonna Collection

Centre

70, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 29 57, vittoria.derosa@hotmail.com

Pronti Chaussures

Gare

3, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 17 77 27, www.pronti.lu

Centre

3, rue de la Poste, L-2346 Luxembourg T 47 15 44, F 47 14 63

Underground Shoes by Patricia

Centre

3, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 31 02 12 21, hamidbattou@vedette.lu

Urban Luxury

Gare

41, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 27 99 95 65, www.urbanluxury.lu

Centre

15, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 27 76 78 74, www.vincentverlaine.lu

Gare

65, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 17 77 27, mgelezuinas@dacolux.lu

M Mim’z Shoes & Accessories

N Nando Muzi

S Spazio Moda voir/see p. 115

V Vincent Verlaine

CHAUSSURES shoes

W Witry-Rausch

117

Beauté & Santé Beauty & Health

Acuitis ......................................................... 124 Adikt Ink ...................................................... 124 BO.OPTIC ..................................................... 124 Coiffeur Beim Figaro ..................................... 124 Coiffure Dumont ........................................... 124 Ets. Felten Marco / Orthopédie ..................... 124 Fielmann ...................................................... 124 Grand Optical ............................................... 124 Grand Optical ............................................... 124 Grand Optical ............................................... 124 ICI PARIS XL Parfumerie ............................... 120 Institut de Beauté Annette Weber-Krier ......... 121 Institut de Beauté Gaïa ................................. 125 La Boutique du Coiffeur ................................ 125 Lush ............................................................. 125

118

New Vital Beauté .......................................... Optique Moitzheim ....................................... Optique Quaring .......................................... Optique Thill ................................................ Optique Thill ................................................ Parfumerie Milady ........................................ Paris 8 Parfumerie ....................................... Paris 8 Parfumerie ....................................... Paris 8 Parfumerie ....................................... Planet Parfum .............................................. Ralph Weis ................................................... Salon Giovanna ............................................ Sephora ....................................................... Sephora ....................................................... Siam Thai Massage .......................................

125 122 125 125 125 125 123 125 125 125 125 126 126 126 126

Beauté & Santé Beauty & Health

119

ICI Paris XL Centre (G4) 47, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 24 61 88 88 F 26 20 21 83 info@iciparisxl.lu www.iciparisxl.lu Mo-Sa 09:00 - 18:30

Beauté & Santé Beauty & Health

Extra Services

120

Chez ICI PARIS XL, vous trouverez des grandes marques de parfums femme et homme, des produits de soin et maquillage. Flânez autour des petits comptoirs pour des idées cadeaux chics pour tous budgets. Découvrez les lignes de la maison : BE Creative Make Up et Evoka. Les conseils personnalisés de l’équipe (diagnostics de la peau, beauty school, etc.) sont très appréciables dans les 4 parfumeries au Luxembourg et laissez-vous séduire par le meilleur « retailer » de Luxembourg. At ICI PARIS XL, you will find prestigious perfume brands for women and men, beauty and make-up products. Make sure to walk around the little counters for chic gift ideas to suit all budgets. Discover the in-house collections: BE Creative Make Up and Evoka, certain to inspire all senses, and exclusively Le Couvent des Minimes, Philosophy,etc. The team will help you with personalised advice (skin diagnosis, beauty school, etc.) in the 4 perfumeries in Luxembourg, know as the best “retailer”.

Centre (D4) 1, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 22 58 41 F 36 79 06 rarend@pt.lu www.weber-krier.com Mo 12:00 - 18:00 Tu-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

L’un des rendez-vous beauté les plus prisés au Grand-Duché, cet institut, qui fête ses 45 ans cette année, vous offre le meilleur en termes de soins et d’amincissement avec les marques La Prairie, Sisley... Equipé en technologies de pointe, l’établissement pratique le Dermolissage, l’Endermologie, la Radiofréquence, la Cryothé rapie, le maquillage permanent et l’épilation définitive et toutes les prestations classiques – dont la fabuleuse épilation au sucre – de grande qualité. One of the most esteemed addresses for beauty in the Grand Duchy, this beauty salon, who celebrates 45 years, offers the best in terms of weight-loss treatments with the brands La Prairie, Sisley and more. Equipped with advanced technologies, the salon performs Dermolissage, Endermology, Radiofrequency, Cryotherapy, permanent makeup application and permanent hair removal and all the classic services – such as a fabulous sugar waxing - at a high level.

Beauté & Santé Beauty & Health

Institut Annette Weber-Krier

121

Optique Moitzheim Centre (D4) 8, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 22 22 56 F 47 44 81 optimolsarl@pt.lu www.optique-moitzheim.lu Mo-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Optique Moitzheim est la destination incontournable en lunetterie de qualité au Grand-Duché depuis plusieurs générations avec cinq boutiques au Luxembourg. Sur place, une équipe d’opticiens-optométristes saura vous conseiller avec soin et expertise. Une très belle sélection de lunettes optiques et solaires des plus grandes marques telles que Chanel, Prada, Cartier, Christian Dior, mais aussi d’incontournables paires de RayBan et Oakley, ainsi que des modèles de nouveaux créateurs et en exclusivité à Luxembourg toute la collection des lunettes Gold & Wood, montures en bois fabriquées à Luxembourg. Parmi les services proposés, vous pouvez même disposer de vos lunettes en quelques heures.

Beauté & Santé Beauty & Health

For several generations already, Optique Moitzheim remains a must-see destination in the Grand Duchy for high-class eyewear with five stores in Luxembourg. An expert team of opticians will carefully help you to find a style that works for you. A great selection of spectacles and sunglasses from luxury brands such as Chanel, Prada, Cartier, Christian Dior, as well as key styles by RayBan and Oakley, together with new designers, such as Gold & Wood eyewear collection exclusive to the store, all in wood and made in Luxembourg. Worth-noting, you could have your new pair of glasses ready within a few hours.

122

Centre (E3) 56, Grand-Rue L- 1660 Luxembourg T 46 40 20 01 01 Contact@paris.com www.paris8.com Mo-Sa 09:00 - 18:30 Extra Services

Paris 8 revisite l’art de la beauté en parfumerie de luxe. Retrouvez les grands classiques aux côtés des dernières nouveautés en parfum, soin ou maquillage de marques prestigieuses et exclusives telles Annick Goutal, Armani Privé, Creed, Tom Ford, Caron et bien d’autres. Experts, les conseillers assurent un service personnalisé dans les 9 Hautes Parfumeries du Luxembourg. Prolongez l’expérience beauté en institut avec les soins Clarins et Shiseido. Paris 8 revisits the art of beauty into a luxury perfumery and cosmetics store. You can find the great classics beside the latest offerings in perfume, care products and makeup by prestigious and exclusive brands such as Annick Goutal, Armani Privé, Creed, Tom Ford, Caron and many others. The expert consultants will provide personalised service in the 9 high-end stores in Luxembourg. Extend to the beauty salon experience with Clarins and Shiseido treatments.

Beauté & Santé Beauty & Health

Paris 8 Haute Parfumerie

123

A Acuitis

Gare

34-38, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 84 30, www.acuitis.com

Adikt Ink

Clausen

20, Montée de Clausen, L-1523 Luxembourg T 691 27 27 14, www.adiktink.lu

Centre

12, côte d’Eich, L-1450 Luxembourg T 26 20 24 99, www.bo-optic.lu

Coiffeur Beim Figaro

Centre

9, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg T 26 27 07 70, www.beimfigaro.lu

Coiffure Dumont

Gare

4-6, boulevard d’Avranches, L-1160 Luxembourg T 48 03 86, www.coiffure-dumont.lu

Ets. Felten Marco / Orthopédie

Gare

11, rue Dicks, L-1417 Luxembourg T 49 49 27, www.otfelten.lu

Fielmann

Centre

9-11, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 26 71 00, www.fielmann.lu

Grand Optical

Kirchberg

2, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg T 43 94 54, www.grandoptical.lu

Grand Optical

Gare

34, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 26 64 81 00, www.grandoptical.lu

Grand Optical

Centre

46, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 26 68 68, www.grandoptical.lu

ICI PARIS XL Parfumerie

Centre

47, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 24 61 88 88, www.iciparisxl.lu

Institut de Beauté Annette Weber-Krier

Centre

1, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 58 41, www.weber-krier.com

B BO.OPTIC

Beauté & Santé Beauty & Health

I voir/see p. 120

voir/see p. 121

124

Institut de Beauté Gaïa

Centre

3, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 26 20 10 84, www.institutdebeautegaia.lu

La Boutique du Coiffeur

Gare

41, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 27 48 93 76, www.laboutiqueducoiffeur.com

Lush

Centre

60, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 27 05 20, www.lush.fr

Centre

2, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 26 26 26 62, F 26 26 26 72

Optique Moitzheim

Centre

8, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 22 56, www.optique-moitzheim.lu

Optique Quaring

Gare

5, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 48 94 83, www.quaring.lu

Optique Thill

Centre

83, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 46 44 50 10, www.optiquethill.lu

Optique Thill

Gare

6-8, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 46 44 50 33, www.optiquethill.lu

Parfumerie Milady

Gare

56, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 29 67 17, F 29 67 17

Paris 8 Parfumerie

Centre

56, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 46 40 20, www.paris8.lu

Paris 8 Parfumerie

Gare

53, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 48 21 20 21, www.paris8.lu

Paris 8 Parfumerie

Gare

7, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 29 60 47, www.paris8.lu

Planet Parfum

Gare

63, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 18 71 76, www.planetparfum.com

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 82 12, www.ralphweis.lu

N New Vital Beauté

O voir/see p. 122

voir/see p. 123

R Ralph Weis

125

Beauté & Santé Beauty & Health

S Gare

11, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg T 22 42 71, www.giovanna.lu

Sephora

Gare

16, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 24 61 83 70, www.sephora.fr

Sephora

Centre

73, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 26 75, www.sephora.fr

Siam Thai Massage

Centre

72, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 47 89 47, www.siamthaimassage.lu

Beauté & Santé Beauty & Health

Salon Giovanna

126

With the BIL MasterCard Gold your purchases are insured!

Your purchases are insured against theft or accidental damage for 90 days. Enjoy the myriad advantages of the BIL MasterCard Gold such as insurance cover for your purchases, trip cancellation, travel delays, missed departure and lost luggage as well as assistance while abroad. Order your card now on www.bil.com or in-branch! Terms and conditions on www.bil.com and in-branch.

Together for you Banque Internationale Ă Luxembourg SA, 69 route dâ&#x20AC;&#x2122;Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307

(+352) 4590-3000 www.bil.com

127

Maison & Décoration Home & Decoration

Abitare ........................................................ 138 Beckstreetfive .............................................. 138 Bonn Mobilier .............................................. 130 Boutique Du Monde / Weltbutték ................... 131 Butlers ......................................................... 138 CarréRouge .................................................. 138 Casa Nova Contemporain .............................. 132 Création d’Ambiances .................................. 138 Electricité Guy Hahn ..................................... 138 Ellebore Fleuriste ......................................... 138 Frising Décoration ........................................ 138 Gamm Vert Jardinerie ................................... 138 Gilbert ......................................................... 138 Hästens Luxembourg .................................... 139 Idéalight ...................................................... 139

128

Inside Home & Tailor .................................... Josy Welter ................................................... Lucien Schweitzer ........................................ Madura ........................................................ Maisons Du Monde ....................................... Norbert Brakonier ........................................ Rullem Décoration D’intérieurs ..................... Singer Theisen-Schmitz ................................ Stoll Maître Matelassier ............................... Tapis Hertz .................................................. Troc.com ...................................................... Villeroy & Boch Luxembourg ......................... Villeroy & Boch Luxembourg ......................... Yves Delorme ............................................... Zakka ...........................................................

133 139 134 139 139 139 139 135 139 136 140 137 140 140 140

Maison & DĂŠcoration Home & Decoration

maison & dĂŠcoration home & decoration

129

Bonn Mobilier Centre (D5) 9, rue Philippe II L- 2340 Luxembourg T 22 32 01 F 46 72 28 info@bonn.lu www.bonn.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Sa 10:00 - 18:00

Maison & Décoration Home & Decoration

Extra Services

130

Mobilier Bonn est une des plus belles adresses à Luxembourg pour l’ameublement contemporain et décoration d’intérieur. Fondée en 1855 et rénovée sous l’impulsion de l’architecte d’intérieur Jean-Claude Lazard, la boutique-showroom de façade « art déco » présente sur 800m 2 les dernières créations signées B&B Italia, Minotti ou Molteni incluant une large sélection de mobilier de bureau, ainsi qu’un espace arts de la table des plus inspirants. Mobilier Bonn is one of the finest addresses in Luxembourg for contemporary furniture and interior decoration. Founded in 1855 and reno vated under the guidance of interior designer Jean-Claude Lazard, the boutique-showroom with an “art deco” façade presents the latest designs over 800m 2 by B&B Italia, Minotti or Molteni. You will also find a wide selection of office furniture, as well as an inspiring tableware space.

Centre (H4) 6, rue Génistre L- 1623 Luxembourg T 47 00 77 F 42 51 53 btmlux@pt.lu www.weltbutteker.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Découvrez dans un univers coloré et convivial un très beau choix de produits de qualité issus du commerce équitable, provenant des 4 coins du monde. Tissus indiens, linge de maison, collections de bijoux, cosmétiques naturels bio, jouets, layette en coton bio, espace librairie et cadeaux. La sélection de produits alimentaires gourmets invite à la découverte de nouvelles saveurs – mention spéciale pour les pâtes italiennes, thés, cafés et chocolats. Discover a great selection of quality fair trade products in a colourful and friendly environment, from the 4 corners of the world. Indian fabrics, linens, jewellery collections, natural cosmetics, toys, babywear in organic cotton, a bookshop and a giftshop. The selection of gourmet food invites you to discover new flavours – special mention for Italian pasta, tea, coffees and chocolates.

Maison & Décoration Home & Decoration

Boutique du Monde

131

Casa Nova Contemporain Centre (D1) 26, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 22 26 27 F 22 26 28 info@casanova.lu www.casanova.lu Mo 13:00 - 18:30 Tu-Sa 09:30 - 18:30

Maison & Décoration Home & Decoration

Extra Services

132

Adresse de référence en design contemporain : mobilier signé Acerbis, Flexform, Poliform, Rimadesio, Wittmann ou Zanotta, luminaires édités par Artemide, Foscarini, Catellani & Smith, Ingo Maurer ou Tobias Grau. Découvrez également les accessoires Rina Menardi, objets design Lexon et collections Illy café. Le conseil d’architectes intérieurs vous guidera pour l’aménagement de votre intérieur, luminaires, décoration et autres idées pour votre maison. A go-to place in contemporary design: furniture by Acerbis, Flexform, Poliform, Rimadesio, Wittmann and Zanotta; lamps produced by Artemide, Foscarini, Catellani & Smith, Ingo Maurer and Tobias Grau. There are also accessories by Rina Menardi, design objects by Lexon, and Illy coffee products. The advice from interior designers will guide you when setting up your interior space, lighting, decoration and other ideas for your home.

Centre (I3) 16, Côte d’Eich L-1450 Luxembourg T 26 18 80 90 info@insidegroup.lu www.insidegroup.lu Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Une vitrine panoramique où un cube graphique surprend l’œil, dévoile un intérieur d’exception aménagé tel un Penthouse. La cohérence de l’aménagement architectural et le mobilier traduisent le savoir-faire en menuiserie sur mesure de cette boutique-showroom, qui propose un service individualisé et complet aux particuliers ainsi que professionnels. La dimension high-tech, signée L’Audiophile, ainsi que le choix d’objets décoratifs à la vente, des marques Living Divani, Piet Boon, Fritz Hansen (etc.) sont à la fois très esthétiques et fonctionnels. A panoramic window display where a graphic cube surprises the eye, reveals an exceptional interior, designed as a Penthouse. The coherence of the architectural interior and furniture translates the expertise in made-to-measure woodwork of this boutique-showroom, offering a personalized and complete service to private individuals as well as professionals. The hightech dimension, signed L’Audiophile, together with the choice of decorative objects sold from brands Living Divani, Piet Boon, Fritz Hansen (etc.) are both very aesthetical and functional.

Maison & Décoration Home & Decoration

Inside Home & Tailor

133

Lucien Schweitzer Gare (U9) 16a, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 23 61 6-21 F 23 61 6-20 boutiques@lucienschweitzer.lu www.lucienschweitzer.lu Mo-Sa 10:00 - 18:00

Maison & Décoration Home & Decoration

Extra Services

134

La boutique Lucien Schweitzer entièrement dédiée à la maison présente un éventail de choix parmi les plus belles marques dans tous les domaines de la décoration intérieure – et répond aux attentes de ses clients en les conseillant avec savoir-faire. Retrouvez des tissus et papier peints, revêtements de sols et peintures Farrow & Ball. Le mobilier et le luminaire, classique ou contemporain, côtoient objets de décoration, pièces uniques et linge de maison. Lucien Schweitzer boutique is entirely dedicated to the home and offers an array of choices from the most coveted brands in all realms of interior design – providing customers with expert advice. You will find fabrics and wallpapers, floor coverings and Farrow & Ball paint. A selection of furniture and lamps, in a classic and contemporary style, stand alongside decorative objects, unique pieces and household linen.

Centre (A6) 31, avenue Monterey L-2163 Luxembourg T 22 24 44 F 22 22 40 theschmi@pt.lu Mo-Sa 09:00 - 18:30 Extra Services

Retrouvez dans cet espace convivial de 400m 2 un large éventail en électroménager, TV et audio. Toutes les grandes marques y sont présentes telles Miele, AEG ou encore Samsung. Spécialiste en machines à coudre avec un rayon important en mercerie, ce magasin propose également des articles cadeaux et art de la table avec un corner dédié aux produits Le Creuset et Bodum. Conseil, savoir-faire et amabilité : des valeurs inhérentes à ce commerce de tradition. This inviting 400m 2 space sells a wide range of household appliances together with TV & audio items. It stocks all the leading brands, including Miele, AEG and Samsung. The store also specializes in sewing machines and has a large haberdashery section. You will also find gift items and tableware within an area dedicated to Le Creuset and Bodum products. Advice, expertise and courtesy are hallmarks of this traditional business.

Maison & Décoration Home & Decoration

Singer Theisen-Schmitz

135

Tapis Hertz Centre (F3) 44, Grand-Rue L-1660 Luxembourg T 22 73 27 F 47 37 72 tapis-hertz@team.lu www.tapishertz.lu Lu 12:00 - 18:30 Ma-ve 9:30 - 18:30 Sa 9:15 - 18:00

Maison & Décoration Home & Decoration

Extra Services

136

La boutique Tapis Hertz est l’adresse de choix en textile et décoration d’intérieur. Vous découvrirez sur cinq étages un univers de toute beauté. Laissez-vous inspirer en fonction de vos goûts par les magnifiques collections de tapis d’orient ou de style plus contemporain, une panoplie d’idées cadeaux ainsi que du linge de table, de lit et de bain de qualité signé Missoni, Bassetti, Designers Guild, le Jacquard Français, Garnier Thiebault, Sonia Rykiel, Joop, Elegante. Les services incluent conseils et livraisons à domicile, confection et pose de rideaux. Tapis Hertz store is the address of choice for home textile and interior decoration. You will discover an incredibly stylish setting over five floors. Be inspired according to your preferences, by beautiful collections of oriental carpets or a more contemporary style, a variety of gift ideas as well as table, bed and bath linen by brands such as Missoni, Bassetti, Designers Guild, le Jacquard Français, Garnier Thiebault, Sonia Rykiel, Joop, Elegante. Services include advice and home delivery, manufacturing and installation of curtains.

Centre (I5) 2, rue du Fossé L-1536 Luxembourg T 46 33 43 F 46 15 18 hvb.luxembourg@villeroyboch.com www.villeroy-boch.com Mo-Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Villeroy & Boch est reconnu pour sa grande force novatrice de qualité notamment en Arts de la table dans les domaines de la porcelaine, du cristal et des couverts. Vous y trouverez des cadeaux raffinés et de nombreux accessoires pour vos tables, fêtes et listes de mariage alliant style et savoir-faire. Le Factory Outlet (rue de Rollingergrund) offre une fabrication artisanale en série limitée, des visites de groupes sur réservation ainsi qu’un service de restauration. Villeroy & Boch is known for its high-quality groundbreaking force, specifically in table arts and in porcelain, crystal and cutlery. Here you will find classy gifts and many accessories for your tables, parties and wedding registries, all blending style and know-how. The Factory Outlet (rue de Rollingergrund) sells limited-edition handmade items, hosts group visits upon reservation and has a restaurant.

Maison & Décoration Home & Decoration

Villeroy & Boch

137

A Abitare

Dommeldange 1, rue de Nennig, L-2214 Luxembourg T 42 27 25-1, www.abitare.lu

B Beckstreetfive

Centre

5, rue Beck, L-1222 Luxembourg T 48 25 68 55, www.beckstreet.lu

Bonn Mobilier

Centre

9, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 32 01, www.bonn.lu

Boutique du Monde / Weltbutték

Centre

6, rue Génistre, L-1623 Luxembourg T 47 00 77, www.weltbutteker.lu

Butlers

Centre

5, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 26 20 00 77, www.butlers.de

CarréRouge

Hollerich

119, rue de Hollerich, L-1741 Luxembourg T 48 62 78 1, www.carrerouge.lu

Casa Nova Contemporain

Centre

26, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 26 27, www.casanova.lu

Création d’Ambiances

Centre

18, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 22 98 30, info@creation-dambiances.lu

Electricité Guy Hahn

Centre

21, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 26 20 00 03, www.electricitehahn.lu

Ellebore Fleuriste

Centre

16, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 26 20 36 61, ellebore@pt.lu

Centre

10, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 22 54 99, www.frising-decoration.com

Gamm Vert Jardinerie

Gasperich

1, rue F.G. Raiffeisen, L-2411 Luxembourg T 49 25 56 611, www.gammvert.lu

Gilbert

Centre

14, rue Beck, L-1222 Luxembourg T 40 17 01-1, www.gilbert.lu

voir/see p. 130

voir/see p. 131

voir/see p. 132

Maison & Décoration Home & Decoration

F Frising Décoration

138

H Hästens Luxembourg

Centre

13, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 26 26 24 62, www.hastens.lu

Idéalight

Gare

38, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg T 48 39 25, www.watry.lu

Inside Home & Tailor

Centre

16, côte d’Eich, L-1450 Luxembourg T 26 18 80 90, www.insidegroup.lu

Centre

8-10, rue Genistre, L-1623 Luxembourg T 22 36 69-1, www.josy-welter.lu

Gare

16A, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 23 61 6-21, www.lucienschweitzer.lu

Madura

Centre

69, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 27 07 73, www.madura.lu

Maisons du Monde

Gare

42-44, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 27 48 92 75, www.maisonsdumonde.com

Bonnevoie

20, place du Parc, L-2313 Luxembourg T 27 36 53 43, www.nbr.lu

Centre

6, rue de la Reine, L-2418 Luxembourg T 22 49 42, decoration@rullem.lu

Singer Theisen-Schmitz

Centre

31, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 22 24 44, theschmi@pt.lu

Stoll Maître Matelassier

Centre

32-34, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg, T 44 88 60, www.matelas.lu

voir/see p. 133

J Josy Welter

L Lucien Schweitzer voir/see p. 134

N Norbert Brakonier

Maison & Décoration Home & Decoration

R Rullem Décoration d’intérieurs

S voir/see p. 135

139

T Tapis Hertz

Centre

44, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 73 27, www.tapishertz.lu

Troc.com

Hollerich

81-83, rue de Hollerich, L-1741 Luxembourg T 49 55 31, www.troc.com

Villeroy & Boch Luxembourg

Centre

2, rue du FossĂŠ, L-1536 Luxembourg T 46 33 43, www.villeroy-boch.com

Villeroy & Boch Luxembourg

Rollingergrund 330, rue de Rollingergrund, L-2441 Luxembourg T 46 82 11, www.villeroy-boch.com

voir/see p. 136

V voir/see p. 137

Y Yves Delorme

Centre

4, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 26 20 27 38, www.yvesdelorme.com

Centre

1, rue de la Reine, L-2418 Luxembourg T 20 40 30 00, www.zakka.lu

Maison & DĂŠcoration Home & Decoration

Zakka

140

J’ai tout ce qu’il me faut !

Internet + Fixe + Mobile(s)

,99 49/ mois € tout inclus

Pack Tango Complet Pro

Tango Complet Pro La solution la plus complète pour votre entreprise Pour souscrire, rendez-vous dans l’un de nos BizzCorners ou contactez notre Service Clients Pro au (+352) 800 33 500.

Téléchargez gratuitement nos e-guides ! Artisans, commerçants, professions libérales… Découvrez les e-guides Tango proposant 10 solutions innovantes pour développer votre entreprise. Téléchargez-les sur Tango.lu/guides Offre selon éligibilité. Engagement au Pack Tango Complet Pro sur 24 mois. Nos prix s’entendent HT. Voir détails et conditions sur www.tango.lu/business

www.tango.lu/business

Multimédia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

Bose Store ................................................... Bureau Concept ............................................ Bureautique Rosy Wagner-Brauckmann ......... Burotrend .................................................... Hifi International ......................................... L’Audiophile ................................................

142

148 148 148 148 148 148

Lineheart City .............................................. Linster-Bureautique ..................................... Muller & Wegener ........................................ PhoneSmart ................................................. Saturn ..........................................................

148 145 148 148 146

143

Multimédia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

multimédia & bureautique multimedia & office equipment

Leo, votre partenaire shopping Pour pouvoir courir d’un magasin à l’autre des paquets plein les bras, les fashionistas ne peuvent pas se permettre une baisse d’énergie.

Linster Bureautique Gare (V13) 2, rue Glesener L-1630 Luxembourg T 48 18 79 F 48 50 07 info@linster-bureautique.lu www.linster-bureautique.lu Mo-Fr 09:00 - 12:00 / 13:00 - 18:00

Dans une papeterie traditionnelle à deux pas de la gare centrale vous trouvez tout dont vous avez besoin pour le bureau ou l’école. Du crayon papier au consommable informatique en passant par les stylos haut de gamme, le magasin vous propose un choix varié de produits de qualité. A traditional stationery shop, located next to the central station, where you will find everything you need for the office or school. From pencils to computer equipment as well as top of the range pens, you will find a broad choice of qualitative products.

Multimédia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

Extra Services

145

Saturn Luxembourg City Gare (X13) 45-47, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg T 26 64 64 666 F 26 64 64 599 se.luxembourg.info@mediasaturn.com www.saturn.lu Mo-Sa 09:30 - 19:00 Extra Services

Le magasin Saturn Luxembourg City est N°1 au Luxembourg en choix de produits de grandes marques en informatique, TV, Hifi, électroménager, photo, divertissement et téléphonie. Situé à 200 mètres de la gare, Saturn est un acteur majeur de ce quartier avec 2 étages, près de 70 employés pour conseiller les clients et une surface de plus de 3.500m² dédiée aux nouvelles technologies. La politique de Saturn est fondée sur 3 piliers : la garantie des prix les plus bas, le plus grand choix du Luxembourg avec plus de 20.000 références ainsi que la garantie du meilleur service. Facilement accessible, le magasin offre une heure de parking gratuite à ses clients. Saturn Luxembourg City store is N°1 in terms of products choice, offering big brands in IT, TV, Hi-fi, electrodomestics, photography, entertainment and phones. Located just 200 metres from the railway station, Saturn is a major player in the area, present across 2 levels, with close to 70 employees advising clients and a space of more than 3,500m² dedicated to the newest technologies.

Multimédia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

Saturn’s commercial policy is based on 3 pillars: guaranteeing the lowest prices, offering the largest choice in Luxembourg with more than 20,000 references and delivering the best service. Easily accessible, the store offers 1 hour freeparking to its clients.

146

147

MultimĂŠdia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

B Bose Store

Centre

99, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 27 85 84 55, www.bose.lu

Bureau Concept

Gasperich

3, rue Hogenberg, L-1735 Luxembourg T 26 36 43 1, www.bureauconcept.lu

Bureautique Rosy Wagner-Brauckmann

Merl

27, rue de la Barrière, L-1215 Luxembourg T 44 88 08-1, www.wagner-brauckmann.lu

Burotrend

Hollerich

5, rue de l’Eglise, L-1458 Luxembourg T 48 25 68-1, www.burotrend.lu

Gare

14, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 24 61 67, www.hifi.lu

L’Audiophile

Gare

1, place de Paris, L-2314 Luxembourg T 49 13 60, www.audiophile.lu

Lineheart City

Centre

84, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 44 68 44 - 500, www.lineheartcity.lu

Linster-Bureautique

Gare

2, rue Glesener, L-1630 Luxembourg T 48 18 79, www.linster-bureautique.lu

Hollerich

69, rue de Bouillon, L-1248 Luxembourg T 48 49 49-500, www.mullerwegener.lu

Centre

7, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 02 70, www.phonesmart.lu

Gare

45-47, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 26 64 64 666, www.saturn.lu

H Hifi International

voir/see p. 145

M Muller & Wegener

Multimédia & Bureautique Multimedia & Office Equipment

P PhoneSmart

S Saturn

voir/see p. 146

148

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Am Garage / Knopes & Robin du Lac Projet ... Bakes Grand-Rue .......................................... Boucherie Charcuterie Berg-Koenig ............... Boucherie Goedert ....................................... Boucherie Kaiffer .......................................... Boucherie Wagener ...................................... Cathy Goedert .............................................. Chocolate House .......................................... Coffee Shop Knopes Cafés - Thés ................... El Puro ......................................................... Emo Alima Gare ............................................ Emo Boucherie ............................................. Fischer Ad Delhaize Gasperich ...................... Fischer Aldringen ......................................... Fischer Alima Belair ..................................... Fischer Alima Bourse .................................... Fischer Alima Gare ....................................... Fischer Belair ............................................... Fischer Bonnevoie ........................................ Fischer Centre Hospitalier ............................ Fischer Cents ............................................... Fischer Gare ................................................. Fischer Glacis ............................................... Fischer Kirchberg Pixel ................................. Fischer Parking Bouillon ...............................

150

152 164 164 164 164 164 154 155 164 156 164 164 164 164 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165

Fischer Place de l’Etoile ............................... 165 Fischer Place de Paris .................................. 165 Fischer Porte-Neuve ..................................... 165 Fischer Rue de Strasbourg ............................ 165 Galli & Galli ................................................. 157 Glacier Bargello ........................................... 158 In Vino Gildas .............................................. 166 Kaempff - Kohler Traiteur-Pâtissier ............... 159 Ladurée ....................................................... 160 Leonidas ...................................................... 166 L’Epicerie ...................................................... 161 Les Vins de Sophie ....................................... 166 Namur .......................................................... 162 Namur .......................................................... 166 Nespresso Luxembourg ................................ 166 Neuhaus ....................................................... 166 Oberweis ..................................................... 163 Palais des Thés ............................................ 167 Pâtisserie Schumacher ................................. 167 Paul Epicier Traiteur .................................... 167 Primavera Pain ............................................ 167 Sources Rosport ........................................... 167 Vinocity ....................................................... 167 Vinoteca ...................................................... 167

Go没ts & Saveurs Tastes & Flavours

go没ts & saveurs tastes & flavours

151

Am Garage Hollerich (50) 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg T 23 64 11 30 info@amgarage.lu Mo-Fr 08:30 - 18:30 Sa 09:30 - 18:30 Extra Services

Toutes les raisons sont bonnes pour se rendre au nouveau concept-store AM GARAGE, élu « coup de cœur du jury » du concours Commerce Design de Luxembourg-ville. Le lieu déjà – un ancien garage automobile – a été réaménagé avec goût, dans un esprit industriel aux allures de loft newyorkais. L’atmosphère est très conviviale et surtout on y mange vraiment très bien. L’espace s’articule autour du restaurant « Come à la Maison » qui propose une délicieuse cuisine italienne à base de produits frais, des brunchs le dimanche et des dîners intimistes, le coffeeshop « Knopes Artisan Torréfacteur » réputé pour servir les meilleurs cafés de Luxembourg, le magasin de décoration et meubles « Robin du Lac » au choix authentique et éclectique, ainsi que le marché frais bio et Table B de « Nature Elements » où les produits naturels sont au cœur du concept. Des évènements sont organisés régulièrement. Il n’est pas rare de tomber sur une dégustation, une conférence ou un atelier en cours : avant tout un lieu vivant.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

There are so many reasons to head to AM GARAGE, the new concept-store that was awarded the “Jury’s Favourite prize” during the Commerce Design Competition, in Luxembourg-city. The location itself – an old car workshop – has been revamped with great taste, in an industrial spirit that could echoe a New-York loft. The atmosphere is very friendly and most importantly, the food is really good. The space encompasses “Come à la Maison” restaurant, notorious for its delicious Italian cuisine based on fresh produce, their Sunday brunch and intimist diners. There is also the coffeeshop “Knopes Artisan Torréfacteur”, simply the best coffee experience in Luxembourg. The interior design and furniture store “Robin du Lac” has a great choice of eclectic and authentic pieces, and then there is the organic market and Table B by “Nature Elements” with natural products at the core of the concept. Events are regularly held, so you might be on time for a food tasting, a conference or a cooking workshop: a lively place. 152

153

Go没ts & Saveurs Tastes & Flavours

Cathy Goedert Centre (F6) 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg T 26 20 21 49 info@cathygoedert.lu www.cathygoedert.lu Tu-Sa 08:00 - 18:00 Su 09:00 - 18:00 Extra Services

Nouvelle destination gourmande, incontournable au Luxembourg. La jeune pâtissière Cathy Goedert, passionnée du métier (ayant fait ses classes notamment aux côtés de Thierry Marx, à Paris) et toute son équipe, élaborent tous les jours de délicieuses créations sucrées et salées ... entre tradition et modernité, dans le laboratoire vitré à la vue des clients. Une entreprise familiale avec une production artisanale, au label Made in Luxembourg, à déguster sur place ou à emporter. Ne manquez pas le brunch du dimanche, les soirées after-work à l’étage ou les cours de pâtisserie!

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

It’s the new trendy bakery for gourmets in Luxembourg. The young Cathy Goedert, pursues her passion (after having worked for Thierry Marx in Paris) elaborating daily with her team the finest pastries and salty treats ... with a modern take on tradition, all visible by clients through the laboratory glass windows. A family owned business with a home-made production, sealed Made in Luxembourg, to savour seated inside or to take away. Make sure not to miss the Sunday brunch, the after-work events on the upper floor and the pastry classes!

154

Centre (K6) 20, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 Luxembourg T 26 26 20 06 F 26 26 20 07 nat@pt.lu www.chocobonn.lu Mo-Fr 08:00 - 20:00 Sa 09:00 - 20:00 Su 10:00 - 20:00 Extra Services

Rien de tel qu’une pause « choco-spoon » (cuillère-chocolat à fondre dans une boisson chaude !) dans cette Maison du chocolat. On adore s’installer dans les petits salons tout en boiseries et déguster une grande part de gâteau ou bien y déjeuner (plat du jour, salades, soupes, etc.). L’été, on savoure une glace en terrasse. Tout est fait maison – possibilité de commandes spéciales de gâteaux. There is nothing like a “choco-spoon” break (chocolate spoon melted in a hot beverage!) at this House of chocolate. People love sitting in the small paneled rooms to savour a big slice of cake or even to enjoy lunch (daily special, salads, soups and more). Summer is the time to savour ice cream on the terrace. Everything is homemade, and cakes are available for special orders.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Chocolate House

155

El Puro Centre (F7) 8, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T 27 99 88 99 elpuro@elpuro.eu www.elpuro.eu Mo-Fr 11:00 - 20:00 Sa 10:00 - 19:00

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Extra Services

156

Boutique incontournable de cigares à Luxembourg-Ville. Près de 25 marques de cigares originaires de Cuba, du Nicaragua, de la République Dominicaine, du Honduras, ainsi que Davidoff, dépositaire officiel, vous sont proposées. Une vaste gamme d’accessoires est disponible des marques ST Dupont, Lamborghini, Xikar, Lampe Berger, etc. Une sélection d’alcools, tels que Rhum, Whisky, Cognac, Porto, etc. vous y attend. It is the destination boutique for cigars in Lux embourg-city. Offering 25 different brands originally from Cuba, Nicaragua, Dominican Republic, Honduras, it is also the city’s depository for Davidoff. A wide range of accessories is also available with brands ST Dupont, Lamborghini, Xikar, Lampe Berger, etc. A selection of alcohols such as Rhum, Whisky, Cognac, Porto, etc. is waiting for you.

Centre (E2) 18, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 26 20 10 21 F 26 20 21 04 galli&galli@vonet.lu Mo 12:00 - 18:00 Tu-Fr 09:30 - 18:00 Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Depuis 10 ans les sœurs Galli vous proposent le meilleur de la gastronomie italienne haut de gamme, œuvre de femmes et d’hommes ayant du savoir-faire et des convictions. Dans cette petite boutique l’offre est aussi riche que variée : salaisons, fromages, huiles, pâtes, conserves, vins, chocolats d’auteur, etc. sans oublier les corbeilles et les coffrets cadeau particulièrement soignés. Les mots d’ordre : une qualité irréprochable, une bonne connaissance des produits et un accueil chaleureux. The Galli sisters have been offering for over 10 years the best of the up-market Italian gastronomy, produced by women and men with know-how and convictions. In this little boutique, you will find a rich, varied choice of products: salt meats, cheeses, oils, pasta, preserves, wines, artisan chocolates, etc. together with beautifully assembled hampers and gift boxes. Their motto: impeccable quality, a good understanding of products and a welcoming service.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Galli & Galli

157

Glacier Bargello Gare (W10) 13- 15, rue du Fort Elisabeth L-1463 Luxembourg T 26 29 60 97 gelato@bargello.lu www.bargello.lu Mo-Su 12:00 - 19:00h Extra Services

Un concept d’exception – ultra moderne et chaleureux – entièrement dédié à la véritable glace artisanale florentine 100% naturelle. La crème glacée, à consommer sur place dans la belle terrasse ou à emporter, se décline dans 24 parfums traditionnels et surprenants, plus délicieux les uns que les autres, ainsi que dans une gamme de gateaux, sorbets et monporzioni tel un fingerfood, apprécié en service d’évènements. La production est réalisée sur place, dans l’atelier de la glace, visible à travers la vitre. Le décor évoque le célèbre Bargello, ancien palais renconverti en Musée d’histoire de Florence.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

An exceptional concept – ultra modern and inviting – entirely dedicated to the genuine artisanal Florentine ice cream, with 100% natural ingredients. The gourmet gelato, to have in on the beautiful terrace or to take away, is available in 24 delicious flavours, traditional and surprising ones, as well as a range of cakes, sorbets and monoporzioni as finger-food – appreciated for catering events. The production is home-made in the workshop, visible through the glass window. The decor is inspired by the notorious Bargello, an old palace holding today the Museum of History of Florence.

158

Centre (G6) 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg T 26 86 86 1 info@kaempff-kohler.lu www.kaempff-kohler.lu Mo-Sa 08:00 - 18:30 Extra Services

Depuis 1922, Kaempff-Kohler est le paradis gustatif des papilles. Que vous soyez sucré ou salé, découvrez une grande variété de mets délicieux, à emporter ou à consommer sur place, en salle ou en terrasse. Kaempff-Kohler propose une sélection raffinée de préparations traiteur, pâtisserie, fromages et vins, ainsi que de très bons produits signés Edouard Artzner, Maison de la Truffe, Kaspia Paris, Caviar House, Georges Bruck ou les thés Mariage Frères et Kusmi. Kaempff-Kohler has been a paradise for the taste buds since 1922. Whether you prefer salty or sweet, you can partake in a wide variety of delicious dishes that you can take away or eat there, either in the dining room or on the patio. Kaempff-Kohler has an elegant selection of readymade meals, pastries, cheeses and wines, as well as excellent products by Edouard Artzner, Maison de la Truffe, Kaspia Paris, Caviar House, Georges Bruck, and Mariage Frères and Kusmi teas.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Kaempff-Kohler

159

Ladurée Centre (D5) 18, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T 24 61 85 29 Mo-Sa 09:30 - 18:30 Extra Services

La maison Ladurée fondée à Paris en 1862 a acquis une réputation internationale grâce à ses célèbres macarons rangés dans leurs plus beaux écrins, pâtisseries, confiseries, thés, bougies parfumées et parfums maison. Des douceurs à offrir ou à s’offrir puisque pour Ladurée la gourmandise n’est pas un péché mais une philosophie, une jolie manière d’aborder le temps avec noblesse.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Ladurée bakery house was founded in Paris in 1862. It has gained an international reputation for its notorious macarons stored in their most beautiful boxes, chocolates, confectionary, teas, perfumed candles and home fragrances. Delicacies to be offered or to offer because for Ladurée sweets are not just pleasure, but a philosophy, a nice way to approach our times with nobility.

160

Centre (E7) 17, rue Louvigny L-1946 Luxembourg T 22 94 93-1 F 22 94 93 22 epicerie@pt.lu www.lepicerie.lu Mo 12:00 - 18:30 Tu-Fr 08:00 - 18:30 Sa 08:00 - 18:00 Extra Services

Repaire des fins gourmets, l’Epicerie vous emmène en voyage gustatif autour des épices et des saveurs du monde les plus raffinées. Ses propriétaires sélectionnent les meilleurs thés, caviars, foies gras ou fromages, vins, gins, whiskies écossais et japonais, qui séduiront connaisseurs et amateurs de bonnes choses. Pour déjeuner sur le pouce, l’Epicerie propose également tout un choix de salades, délicieux sandwiches et plats à emporter. A favourite of gourmet people, l’Epicerie takes you on a gustative tour of the world’s most refined spices and flavors. The owners select the best teas, caviar, foie gras or cheeses, wines, gins, Scottish and Japanese whiskeys, which will entice connoisseurs and genuine food lovers. For a quick lunch, l’Epicerie also offers a selection of salads, delicious sandwiches and dishes to take away.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

L’Epicerie

161

Namur Centre (F2) 27, rue des Capucins L-1313 Luxembourg T 22 34 08 namur@pt.lu www.namur.lu Mo 11:30 - 18:00 Tu- Sa 07:45 - 18:00

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Extra Services

162

Véritable institution au Luxembourg, la Confiserie Namur voit défiler une clientèle de fidèles, gourmands avertis en quête de bonnes choses : pralines, Bamkuch, Mont-Blanc, glaces, sandwichs gourmets, etc. Tous les produits de la Confiserie Namur sont préparés artisanalement à base de produits de très haute qualité. Faites une pause sucrée avec un chocolat chaud (spécialité de la maison) ou salée : deux espaces vous accueillent tout au long de la journée. A genuine institution in Luxembourg, the Confiserie Namur has loyal customers – food lovers looking for goods things: pralines, Bamkuch, Mont-Blanc, ice creams, gourmet sandwiches, etc. All products at the Confiserie Namur are homemade with high quality ingredients. Enjoy a sweet snack with a hot chocolate (a house speciality) or something savoury in one of the two locations that welcome you throughout the day.

Centre (I4) 16, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 47 07 03 F 46 02 40 info@oberweis.lu www.oberweis.lu Mo-Fr 07:30 - 18:30 Sa 08:00 - 19:00 Extra Services

Avec une authenticité rare et un soin du détail qui la caractérise, la Maison Oberweis fait partie de l’identité gastronomique luxembourgeoise. Fournisseur de la Cour, elle met son savoir-faire et sa créativité au service des émotions gourmandes et parfumées que ses produits font naître en vous. Que ce soit sur place ou à emporter, découvrez les plaisirs salés et sucrés Oberweis qui se renouvellent au fil des saisons. With rare authenticity and attention to detail, the Oberweis House is part of Luxembourg’s gastronomic identity. Supplier of the Court, its expertise and high level of creativity is reflected in the products: a gourmet personal experience with scented emotions. Whether eating in or on take away, discover Oberweis’s sweet and savoury delights, renewed over the seasons.

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Oberweis

163

A Am Garage

voir/see p. 152

Hollerich

70, route d’ Esch, L-1470 Luxembourg T 23 64 11 30, www.robindulac.com

Centre

20, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 47 53 23, www.fischer.lu / www.panelux.lu

B Bakes Grand-Rue

Boucherie Charcuterie Centre Berg-Koenig

5, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 43 65, weffling@gmail.com

Boucherie Goedert

Centre

80, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 41 43, goedert@gms.lu

Boucherie Kaiffer

Centre

77, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 34 90, F 22 34 90 34

Boucherie Wagener

Gare

14, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 48 84 10, www.boucherie-wagener-yellow.lu

Cathy Goedert

Centre

8, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 20 21 49, www.cathygoedert.lu

Chocolate House

Centre

20, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 26 26 20 06, www.chocobonn.lu

Coffee Shop Knopes Cafés - Thés

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 26 27 06 26, www.knopes.com

El Puro

Centre

8, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 27 99 88 99, www.elpuro.eu

Emo Alima Gare

Gare

1, rue Charles VI, L-1327 Luxembourg T 48 34 44, www.emo.lu

Emo Boucherie

Gare

20, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 48 84 03, www.emo.lu

Fischer Ad Delhaize

Gasperich

242, route d’ Esch, L-1471 Luxembourg T 48 04 01, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Aldringen

Centre

21, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 26 47 88 20, www.fischer.lu/www.panelux.lu

C voir/see p. 154 voir/see p. 155

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

voir/see p. 156

164

Belair

16-20, avenue du Dix Septembre, L-2550 Luxembourg T 45 81 58, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Alima Bourse

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 46 54 51, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Alima

Gare

1, rue Charles VI, L-1327 Luxembourg T 48 77 80, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Belair

1, rue Theodore Eberhard, L-1451 Luxembourg T 44 42 19, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Bonnevoie

133, rue de Bonnevoie, L-1261 Luxembourg T 49 06 78, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Centre Hospitalier

Rollingergrund 5, rue Ernest Barblé, L-1210 Luxembourg T 45 03 13, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Cents

150, rue de Trèves, L-2630 Luxembourg T 43 10 89, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Gare

28, place de la Gare, L-1616 Luxembourg T 40 19 14, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Limpertsberg 4, avenue Pasteur, L-2310 Luxembourg T 47 27 82, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer

Kirchberg

15, rue Edward Steichen, L-2540 Luxembourg T 26 68 35 30, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Parking Bouillon

Hollerich

60, rue de Bouillon, L-1248 Luxembourg T 27 48 92 59, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Place de l’Etoile

Centre

56, bd. Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg T 45 31 26, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Place de Paris

Gare

33, rue du Fort Elisabeth, L-1463 Luxembourg T 26 19 01 71, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Porte-Neuve

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 47 46 01, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Fischer Rue de Strasbourg

Gare

48-50, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg T 26 84 52 90, www.fischer.lu/www.panelux.lu

Centre

18, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 26 20 10 21, galli&galli@vonet.lu

G Galli & Galli

voir/see p. 157

165

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

Fischer Alima

Glacier Bargello

Gare

13-15, rue du Fort Elisabeth, L-1467 Luxembourg T 26 29 60 97, www.bargello.lu

Belair

105, avenue du Dix Septembre, L-2551 Luxembourg T 44 19 72, www.invinogildas.com

Centre

18, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg T 26 86 86 1, www.kaempff-kohler.lu

Ladurée

Centre

18, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 24 61 85 29, www.laduree.com

Leonidas

Centre

99, Grand-Rue, L-2015 Luxembourg T 22 44 50, www.leonidas.com

L’Epicerie

Centre

17, rue Louvigny, L-1946 Luxembourg T 22 94 93-1, www.lepicerie.lu

Les Vins de Sophie

Kirchberg

18, rue Charles Bernhoeft, L-1240 Luxembourg T 621 148 234, www.vins-bio-sophie.lu

Namur

Centre

27, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 43 69 23 417, www.namur.lu

Namur

Gare

44, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 49 39 64, www.namur.lu

Nespresso Luxembourg

Centre

21, rue Louvigny, L-1946 Luxembourg T 8002-2633, www.nespresso.com

Neuhaus

Centre

61, Grand-Rue, L-1663 Luxembourg T 26 20 19 17, www.neuhaus.be

Centre

16, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 47 07 03, www.oberweis.lu

voir/see p. 158

I In Vino Gildas

K Kaempff - Kohler Traiteur - Pâtissier voir/see p. 159

L voir/see p. 160

voir/see p. 161

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

voir/see p. 162

O Oberweis

voir/see p. 163

166

P Palais des Thés

Centre

6, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 47 80 30, www.palaisdesthes.lu

Pâtisserie Schumacher

Gare

58, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 44 70, www.schumacher.lu

Paul Epicier Traiteur

Centre

36, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 71 04, www.lunchshop.lu

Primavera Pain

Gare

7, rue Jean Origer, L-2269 Luxembourg T 48 84 62, www.primavera.lu

Clausen

2, rue de la Tour Jacob, L-1831 Luxembourg T 40 84 03-1, www.rosport.com

S Sources Rosport

V Vinocity

Rollingergrund 330, rue de Rollingergrund, L-2441 Luxembourg T 26 26 23 40, www.vinsmoselle.lu

Vinoteca

Centre

Goûts & Saveurs Tastes & Flavours

12, côte d’Eich, L-1250 Luxembourg T 26 68 38 43, www.vinoteca.lu

167

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Bacchus ....................................................... Basta Cosi .................................................... Brasserie Curé .............................................. Brasserie du Cercle ...................................... Brasserie Guillaume ..................................... Brasserie LOL ............................................... Café de Paris ................................................ Café des Capucins ........................................ Café Troquet ................................................ Casa Fabiana “Restaurant Biologique” .......... Chi Chi’s Restaurant ..................................... Danish Deli .................................................. Downtown .................................................... EXKI ............................................................ EXKI Gare .................................................... Gloss Bar & Club .......................................... Green Art Café .............................................. Hôtel Le Châtelet ..........................................

168

178 178 178 178 178 178 178 170 178 178 178 178 178 178 178 179 179 179

Hôtel-Café Français ....................................... 171 Hôtel Simoncini ........................................... 172 Il Corso ........................................................ 179 Kaale Kaffi .................................................... 179 La Lorraine ................................................... 173 Le Place d’Armes ........................................... 174 Liberty Kebab ............................................... 179 L’Osteria ...................................................... 179 Maison Santos .............................................. 179 Novotel Luxembourg Centre .......................... 180 Pizza Hut ..................................................... 180 Quick ........................................................... 180 Restaurant La Boucherie ............................... 175 Restaurant Um Dierfgen ............................... 176 Restaurant Phenicia ..................................... 180 Sul Palco Montefiore .................................... 180 Um Plateau .................................................. 180 Urban City .................................................... 180

H么tels, Restaurants & Caf茅s Hotels, Restaurants & Bars

169

Café des Capucins Centre (G2) 1a, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 27 99 06 06 info@capucins.lu Mo 10:00 - 22:00 Tu 09:00 - 23:00 We-Sa 09:00 - 01:00 Su 11:00 - 20:00

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Extra Services

170

Ce café/restaurant au design Scandinave revisite des classiques de brasserie et pâtisseries à toute heure. Une cuisine de goût, faite maison, reposant sur des produits frais et de qualité. Au bar, la carte des cocktails est très attractive, proposant plus de 30 gins. Dès 18h, dégustez des tapas en after-work. Lieu prisé des soirées privées (sur réservation), le concept est remarquable et dispose d’une grande terrasse sur la cour du théâtre des Capucins. This café/restaurant with a Scandinavian interior design revisits brasserie classics and pastries at any time of the day. A tasteful cuisine, homemade, based on fresh and qualitative produce. At the bar, the cocktail menu is very attractive, with more than 30 gins. From 6pm, make sure to try the after-work tapas. Coveted place for private events (upon reservation), this unique concept has a large terrace in the courtyard of Théâtre des Capucins.

Centre (E5) 14, place d’Armes L-1136 Luxembourg T 47 45 34 F 46 42 74 info@hotelfrancais.lu www.hotelfrancais.lu 7j./7 - 24/24 h Extra Services

Charmant hôtel idéalement situé place d’Armes, au cœur du Centre-ville, l’Hôtel Français dispose de 22 chambres équipées « tout confort » ainsi que d’espaces pour la réalisation d’évènements ou de réunions. Sa Brasserie est l’une des plus anciennes de la ville et propose aussi bien des spécialités luxembourgeoises qu’une cuisine française et des suggestions de saison. Profitez d’un cadre très agréable pour des séjours d’affaires ou de loisirs … et d’une grande terrasse ombragée en été. This charming hotel located on the place d’Armes right in the heart of the city has 22 comfortably equipped rooms as well as space for organising events or holding meetings. Its brewery is one of the oldest in town and serves Luxembourg culinary specialties, French cuisine and seasonal dishes. Enjoy a pleasant environment for business or holiday trips … and relax during the summer on the shaded terrace.

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Hôtel Français Brasserie Café Français

171

Hôtel Simoncini Centre (F7) 6, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T 22 28 44 F 26 26 29 00 simoncinihotel@pt.lu www.hotelsimoncini.lu 7j./7 - 24/24 h

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Extra Services

172

Unique en son genre, l’Hôtel-Galerie Simoncini abrite une galerie d’Art exceptionnelle. Situé en centre-ville, cet hôtel atypique dispose de 35 chambres standing dont 2 studios. Dans un cadre intimiste et exclusif, les résidents de l’hôtel sont invités à parcourir un itinéraire artistique sur 6 étages à la découverte d’œuvres d’art. A unique boutique–hotel, Hotel Simoncini houses an exceptional art gallery. Located in the city centre, this atypical hotel has 35 high-class rooms including two studios. In an intimate and exclusive setting, hotel guests are invited to follow over six floors an artistic itinerary to discover works of art.

Centre (F5) 7, Place d’Armes L-1136 Luxembourg T 47 14 36 F 47 09 64 reservation.lorraine-luxembourg@blanc.net www.lalorraine-restaurant.lu Service continu 11:30 - 22:30 7j./7 Sa 09:00 - 18:00 Extra Services

Une délicieuse expérience gastronomique autour de spécialités de la mer et produits frais vous attend dans cette institution fondée il y a 40 ans. Une cuisine raffinée au goût authentique… avec vue sur un comptoir garni des meilleurs poissons et fruits de mer. Les habitués vous recommanderont le homard, le bar sauvage en croûte de sel et les poissons grillés – à déguster à l’intérieur (possibilité de réceptions) ou en terrasse, place d’Armes. Service en continu 11h30-22h30. Formule à partir de 27,50€. A delicious gourmet experience focusing on seafood specialties and fresh products awaits you in this institution, founded 40 years ago. An elegant cuisine with an authentic taste ... and a view of the best fish and seafood, gracefully displayed. Regulars recommend the lobster, wild sea bass in salt pastry and grilled fish, all of which can be enjoyed indoors (where events can also be booked) or on the patio, Place d’Armes. Open 11:30 a.m.10:30 p.m. Set menu from 27.50€.

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

La Lorraine

173

Le Place d’Armes Centre (E5) 18, place d’Armes L-1136 Luxembourg T 27 47 37 F 27 47 38 info@hotel-leplacedarmes.com www.hotel-leplacedarmes.com Mo-Su 24 / 24 h Extra Services

Profitez d’instants mémorables au Place d’Armes, hôtel 5 étoiles d’une élégance rare, dont la philosophie se centre sur le respect du client. Au cœur de la vieille ville, ce joyau de l’hôtellerie Luxembourgeoise estampillé Relais & Châteaux dispose de 28 chambres et suites d’excellence. Découvrez des salons intérieurs au luxe contemporain alliant le charme classique du passé à une architecture moderne entre Art Nouveau, Baroque et Design avant-gardiste. Les gourmets se délecteront à La Cristallerie, le restaurant gastronomique étoilé, orchestré par le Chef Fabrice Salvador. Pour les classiques de brasserie ou un tea-time, rendez-vous à la Brasserie Plëss, dont la terrasse est adjacente au café de Paris, le bistrot branché de la même enseigne.

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Enjoy some memorable moments at the Place d’Armes, a 5 stars hotel with a rare elegance and a customer-oriented philosophy. Located in the heart of the old city, this gem of the Luxembourg hotel industry sealed with the Relais & Châteaux stamp has 28 top-notch rooms and suites. The indoor modern luxury salons combine the classic charm of the past with a modern architecture inspired by Art Nouveau, Baroque and Avant-Garde Design. Fine gourmets will be regaled in La Cristallerie, the Michelin star restaurant orchestrated by chef Fabrice Salvador. For brasserie classics or a tea-time, go to Brasserie Plëss, whose terrace is adjacent to the Café de Paris, the hip bistro under the same emblem.

174

Centre (F5) 9, place d’Armes L-1136 Luxembourg T 26 10 38 83 F 26 47 88 97 laboucherie.lux@gmail.com www.laboucherie.lu Mo-Su 11:00 - 22:00 Extra Services

Le restaurant La Boucherie propose une large sélection de viandes grillées qui ont fait la réputation de l’enseigne. Sa cuisine, ouverte non-stop de 11h à 22h tous les jours, offre en hiver des plats mijotés (tête de veau, pot-au-feu), à déguster au chaud dans un cadre accueillant. Un décor de boucherie traditionnelle est orné de tomettes, faïence et stores rayés rouges et blancs. Aux beaux jours, savourez de grandes salades de saison sur la grande terrasse ombragée. La Boucherie offers a wide variety of grilled meat: the restaurant has made its notorious name on it. During the winter, its kitchen (opened non-stop from 11 am to 10 pm) offers traditional meat stews to enjoy in the welcoming and original setting of a traditional butchery. The decor has typical butcher tiles and striped blinds in red and white. During sunny days, treat yourself to seasonal salads on the large terrace.

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Restaurant La Boucherie

175

Restaurant Um Dierfgen Centre (I3) 4-6, côte d’Eich L-1450 Luxembourg T 22 61 41 F 26 20 19 93 bergm@vo.lu www.umdierfgen.lu Mo 09:30 - 15:00 Tu-Sa 09:30 - 23:00 Su 09:30 - 15:00

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

Extra Services

176

Une bonne adresse, existant depuis 45 ans, pour les amateurs de produits du terroir (ouverte 7j/7). Dans un cadre rustique et convivial, tout en boiseries sur 2 étages, les habitués s’attablent devant de savoureux plats de cuisine traditionnelle luxembourgeoise. La viande servie est biologique (boucherie Berg Koenig) et parmi les spécialités, on vous conseille le schweinehax ou la sauerkraut ... si vous êtes végétariens, vous aurez le choix en salades et légumes de saisons. This is a great place, existing since 45 years, for connoisseurs of local products (open 7 days). In a rustic and welcoming interior, all in wood, regulars sit down to enjoy delicious food from traditional Luxembourgish cuisine. The meat served is organic (Berg Koenig butcher), and the schweinehax and sauerkraut are recommended specialties. Vegetarians can choose from seasonal salads and vegetables.

PROGRAMME MARCH JARDIRÊVE MINERAL EXPO AUTOJUMBLE FESTIVAL DES MIGRATIONS & DE LA CULTURE BRIC-À-BRAC FAIR MYENERGY DAYS INTERNATIONAL DOGEXPO

APRIL

MEDETEL STOFFEN SPEKTAKEL

MAY

PRACTICAL INFORMATION HIGHWAY A1/ EXIT 8 KIRCHBERG PLATEAU

PARKING FACILITIES

PUBLIC PARKING LOT, 700 PLACES P&R KIRCHBERG

BUS LINES 1, 18

CENTRAL STATION - KIRCHBERG

EUROBUS LINES

16, 120, 125, 165, 192, 194

KIZOMBA FESTIVAL SPRING FAIR TATTOO CONVENTION ING NIGHT MARATHON

JUNE

FEEL WELL FAIR GR-BUSINESS DAYS

AUGUST

EXPO CANINE

SEPTEMBER OEKOFOIRE BRIC-À-BRAC FAIR

OCTOBER HOME & LIVING EXPO & SEMAINE NATIONALE DU LOGEMENT MADE IN SPAIN MINERAL EXPO WEDDING FAIR

NOVEMBER Latest updates at

www.luxexpo.lu 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg-Kirchberg T: +352 43 99 1 F: +352 43 99 315 E: info@luxexpo.lu

STUDENT FAIR BRIC-À-BRAC FAIR INTERNATIONAL MOTOR SHOW BAZAR INTERNATIONAL

JANUARY

VAKANZ ANTIQUES & ART FAIR VIGNERONS INDEPENDANTS DE BORDEAUX ET D’AQUITAINE

B Bacchus

Centre

32, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 47 13 97, F 22 09 91

Basta Cosi

Centre

10, rue Louvigny, L-1946 Luxembourg T 26 26 85 85, www.bastacosi.lu

Brasserie Curé

Centre

3, rue du Curé, L-1368 Luxembourg T 20 40 90 90, www.brasseriecure.com

Brasserie du Cercle

Centre

2A, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 47 45 12, www.brasserie-du-cercle.lu

Brasserie Guillaume

Centre

12-14, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg T 26 20 20 20, www.brasserieguillaume.lu

Brasserie LOL

Centre

15, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 27 28 02 22, corineberton@outlook.com

Café de Paris

Centre

16, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 26 20 37 70, www.cafedeparis.lu

Café des Capucins

Centre

1A, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 27 99 06 06, chrahme@gmail.com

Café Troquet

Gare

7, rue Glesener, L-1631 Luxembourg T 48 34 64, www.troquet.lu

Casa Fabiana « Restaurant Biologique »

Gare

3, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg T 26 19 61 82, www.casafabiana.lu

Chi Chi’s Restaurant

Centre

15, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 46 07 74, www.chi-chis.lu

Danish Deli

Centre

3, rue Beck, L-1222 Luxembourg T 26 20 17 36, www.danishdeli.lu

Downtown

Centre

12, rue Chimay, L-1333 Luxembourg T 26 20 37 07, rahmemireille@yahoo.fr

EXKI

Centre

72, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 39 39, www.exki.lu

EXKI Gare

Gare

11, rue du Fort Bourbon, L-1249 Luxembourg T 26 19 00 11, www.exki.lu

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

voir/see p. 170

178

G Gloss Bar & Club

Kirchberg

35, avenue J.-F. Kennedy, L-1855 Luxembourg T 27 84 83 83, www.glossbarclub.lu

Green Art Café

Centre

Marche Aux Poissons au Musée national d’histoire et d’art, L-2345 Luxembourg T 27 47 88 77, www.Greenart.lu

Hôtel Le Châtelet

Gare

2, boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg T 40 21 01, www.chatelet.lu

Hôtel Français Café Français

Centre

14, place d’ Armes, L-1136 Luxembourg T 47 45 34, www.hotelfrancais.lu

Hôtel Simoncini

Centre

6, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 22 28 44, www.hotelsimoncini.lu

Gare

14, rue du Fort Bourbon, L-1249 Luxembourg T 26 48 36 70, F 26 48 36 72

Centre

9, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 26 26 25 01

La Lorraine

Centre

7, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 47 14 36, www.lalorraine-restaurant.lu

Le Place d’Armes

Centre

18, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 27 47 37, www.hotel-leplacedarmes.com

Liberty Kebab

Gare

51, avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg T +33 6 37 05 45 41, zouzou54190@hotmail.fr

L’Osteria

Centre

8-10, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg T 27 47 81 25, www.losteria.lu

Centre

55, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 22 21 82, www.maisonsantos.lu

voir/see p. 171

voir/see p. 172

I Il Corso

K Kaale Kaffi

voir/see p. 173 voir/see p. 174

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

M Maison Santos

179

N Novotel Luxembourg Centre

Bonnevoie

35, rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg T 24 87 81, www.novotel.com

Centre

13, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 46 07 77, www.pizzahut.lu

Gare

59, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 48 21 53, www.quick.lu

Restaurant La Boucherie

Centre

9, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 26 10 38 83, www.laboucherie.lu

Restaurant Um Dierfgen

Centre

4-6, côte d’Eich, L-1450 Luxembourg T 22 61 41, www.umdierfgen.lu

Restaurant Phenicia

Kirchberg

37A, avenue J.-F. Kennedy, L-1855 Luxembourg T 27 84 86 00, www.phenicia.lu

Centre

28, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 22 95 14, www.montefiore.lu

Um Plateau

Clausen

6, plateau Altmünster, L-1123 Luxembourg T 26 47 84 26, www.umplateau.lu

Urban City

Centre

2, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg T 661 333 444, www.urban.lu

P Pizza Hut

Q Quick

R voir/see p. 175

voir/see p. 176

S Sul Palco Montefiore

Hôtels, Restaurants & Cafés Hotels, Restaurants & Bars

180

LA FRAÎCHEUR DE NOS SANDWICHS DONNE DU GOÛT

à vos repas

Bébés & Enfants Babies & Children

Baby Center ................................................. Boutique Marèse .......................................... CLUB O-16 .................................................... Domino ........................................................ Gocco .......................................................... Jacadi .......................................................... Kenza-Lauro ................................................. Kenza-Lauro ................................................. La Compagnie des petits ...............................

182

190 190 190 184 190 190 185 190 190

Lapino by Ackermann ................................... 186 Lassner Sports & Fun .................................... 187 Le Showroom “Designed for Kids” ................ 190 Little VIP ..................................................... 188 Magasin Z ..................................................... 191 Palazzo Kids .................................................. 191 Petit Bateau .................................................. 191 Petits Princes ............................................... 189 Petits Princes Junior ...................................... 191

Bébés & Enfants Babies & Children

183

Domino Centre (F6) 6, rue Louvigny L-1946 Luxembourg T 46 68 81 F 46 68 82 info@domino.lu www.domino.lu Mo 12:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00

Bébés & Enfants Babies & Children

Extra Services

184

Avec un grand choix de cadeaux, jeux et jouets pour tous les âges, Domino est un lieu qui attire petits et grands. Retrouvez sur 4 étages une superbe sélection de jeux de société pour toute la famille, poupées et créations pour les filles, voitures et constructions pour les garçons ainsi que de nombreux jeux d’éveil et peluches. On apprécie le rayon de décoration et cadeaux design, avec son département « party ». With a wide selection of gifts, games and toys for all ages, Domino attracts young and old alike. Its 4 floors offer a great selection of family board games, dolls and products for girls, cars and construction sets for boys, and many toys for toddlers and stuffed animals. The decoration and design gifts area offers an outstanding collection of accessories with a “party” section.

Centre (D3) 81, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 24 17 28 F 24 17 29 info@kenza-lauro.lu www.kenza-lauro.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Parents et enfants adorent l’accueil sympathique et l’univers rose et gris des boutiques Kenza Lauro à Luxembourg. Spécialiste de la chaussure enfant de haute qualité, on apprécie la fabrication italienne et le design mode des produits ainsi que le service expert en boutique pour assurer le meilleur chaussant aux enfants. Retrouvez les dernières collections filles/garçons (du nouveau né jusqu’à la taille 41) des marques Rondinella, Romagnoli, Gucci, Chérie ou Ugg. Parents and kids will appreciate the friendly atmosphere and pink/grey interior of the Kenza Lauro shops in Luxembourg. Specialists in high quality children’s footwear, the Italian manufacturing and fashionable designs of products stand out, same for their expert service to ensure the best shoes for children. You will find the latest collections for girls/boys (from newborn to size 41) from brands Rondinella, Romagnoli, Gucci, Chérie or Ugg.

Bébés & Enfants Babies & Children

Kenza Lauro

185

Lapino Merl (69) 486 a, route de Longwy L-1940 Luxembourg T 27 44 99 00 F 27 44 99 10 jacksarl@pt.lu www.lapino.lu Mo-Sa 09:30 - 19:00

Bébés & Enfants Babies & Children

Extra Services

186

Lapino est une référence en puériculture. Une équipe très accueillante vous fera découvrir dans un environnement coloré et spacieux, tout l’équipement et l’habillement pour bébés, enfants et futures mamans des plus grandes marques Babybjörn, Bugaboo, Chicco, Petit Bateau, Maxi Cosi, Mamas & Papas, MacLaren, City select, Pampolina, Quinny, Meubles Paidi, Steiff, Noukies, Haba, etc. De nombreux jouets ainsi qu’une aire de jeux à l’intérieur du magasin raviront les petits. Possibilité de listes de naissances. Lapino is a destination stop for children’s care. A friendly staff will show you around the spacious and colourful premises for you to discover all the clothing and accessories for babies, kids and mothers-to-be, by renowned brands such as Babybjörn, Bugaboo, Chicco, Petit Bateau, Maxi Cosi, Mamas & Papas, MacLaren, City select, Pampolina, Quinny, Meubles Paidi, Steiff, Noukies, Haba, etc. A wide assortment of toys and a play area will enchant the little ones. Possibility to set up a birth trousseau.

Centre (J6) 3, rue de la Reine L-2418 Luxembourg T 22 95 96 F 22 01 19 lassner@pt.lu www.lassner.lu Mo 13:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00 Extra Services

Les enfants ne sont pas les seuls à avoir les yeux brillants devant les poupées Barbies ou voitures télécommandées du magasin Lassner Sports & Fun, fournisseur de la Cour depuis plus d’un siècle. Les adultes aussi s’émerveillent face aux maquettes Revell, trains miniatures et cerfsvolants. Paradis des jouets pour enfants, jeux de société, articles de cirque et de magie, revivez l’expérience du magasin sur le site de vente en ligne. Children are not the only ones with eyes gleaming when gazing at the Barbie dolls or radiocontrolled cars sold at Lassner Sports & Fun, supplying the Grand duchy Court for more than a century. Adults also marvel at the Revell models, miniature trains and kites. This is a paradise of children’s toys, board games, circus and magic items. A shopping experience you can relive via the online store.

Bébés & Enfants Babies & Children

Lassner Sports & Fun

187

Little V.I.P. Centre (G4) 41, Grand-Rue L-1661 Luxembourg T 26 47 88 66 F 26 47 88 65 info@kenza-lauro.lu www.kenza-lauro.lu Mo 14:00 - 18:00 Tu-Sa 09:30 - 18:00

Bébés & Enfants Babies & Children

Extra Services

188

Little V.I.P. est l’une des plus belles boutiques de prêt-à-porter haut de gamme pour enfant (0 à 16 ans) à Luxembourg-ville. Véritable destination mode, retrouvez les dernières collections signées Marc Jacobs, Moncler, Zadig&Voltaire, Monnalisa, Ralph Lauren, Rykiel enfant, Burberry, Gucci, Armani ou la créatrice belge Anne Kurris. On craque complètement pour la panoplie de looks proposés, en particulier sur les petits accessoires surprise. Little V.I.P. is one of the nicest ready-to-wear shops for childrenswear (0-16 years) in the city of Luxemburg. A true fashion destination, you will find the latest collections by Marc Jacobs, Moncler, Zadig&Voltaire, Monnalisa, Ralph Lauren, Rykiel kids, Burberry, Gucci, Armani or Belgian designer Anne Kurris. The styling of the looks is adorable, especially the cute surprise accessories.

Centre (F2) 8, rue Beaumont L-1219 Luxembourg T 26 20 30 70 F 26 20 30 80 www.petits-princes.lu Mo

14:00 - 18:00

Tu-Sa 10:00 - 18:00 Extra Services

Dans un univers de raffinement et douceur – tout en boiseries – vous découvrirez une sublime sélection en mobilier pour chambres d’enfants, puériculture et vêtements (0 à 12 ans). On apprécie particulièrement l’espace dédié aux collections Bonpoint incluant accessoires et parfums-soins. Parmi les autres marques : Téophile & Patachou, Wood work, Il Gufo, Burberry ou Lili Gaufrette. A découvrir également Petits Princes Junior, situé juste à côté. In this elegant, calm setting – designed with wood paneling - you will find a sublime selection of children’s furniture, baby care items and clothing (0-12 years). Shoppers particularly like the area dedicated to Bonpoint collections including accessories and fragrance treatments. Other brands include Téophile & Patachou, Woodwork, Il Gufo, Burberry ou Lili Gaufrette. Worth-visiting, Petits Princes Junior store, located next door.

Bébés & Enfants Babies & Children

Petits Princes

189

B Baby Center

Gasperich

13, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg T 40 53 26 1, www.babycenter.lu

Boutique Marèse

Centre

86, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 47 32 67, www.marese.com

Centre

7, place du Théâtre, L-2613 Luxembourg T 46 90 07, rahmemireille@yahoo.fr

Centre

6, rue Louvigny, L-1946 Luxembourg T 46 68 81, www.domino.lu

Centre

38, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 26 20 24 60, www.gocco.es

Centre

14, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 22 37 23, www.jacadi.fr

Kenza-Lauro

Centre

81, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 24 17 28, www.kenzalauro.lu

Kenza-Lauro

Gare

4-6, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 40 30 83, www.kenzalauro.lu

La Compagnie des petits

Centre

9, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg T 26 20 35 57, www.lacompagniedespetits.com

Lapino by Ackermann

Merl

486A, route de Longwy, L-1940 Luxembourg T 27 44 99 00, www.lapino.lu

Lassner Sports & Fun

Centre

3, rue de la Reine, L-2418 Luxembourg T 22 95 96, www.lassner.lu

Le Showroom « Designed for Kids »

Centre

19-25, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 26 20 27 23, contact@leshowroom.lu

C Club O-16

D Domino

voir/see p. 184

G Gocco

J Jacadi

K voir/see p. 185

Bébés & Enfants Babies & Children

voir/see p. 186 voir/see p. 187

190

Little VIP

Centre

41, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 47 88 66, www.kenzalauro.lu

Gare

22, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 49 16 66, www.z-enfant.com

Palazzo Kids

Centre

30, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg T 26 20 27 23, www.palazzo-kids.com

Petit Bateau

Centre

58, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 11 72, www.petit-bateau.com

Petits Princes

Centre

8, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 26 20 30 70, www.petits-princes.lu

Petits Princes Junior

Centre

10, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 26 20 30 70, www.petits-princes.lu

voir/see p. 188

M Magasin Z

voir/see p. 189

BĂŠbĂŠs & Enfants Babies & Children

191

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Bastel Kiste .................................................. Classicmania ................................................ Cultureinside.Gallery ................................... Douros Presse-Tabacs-Loterie 1 .................... Douros Presse-Tabacs-Loterie 2 .................... Ernster - L’esprit Livre .................................. Galerie Simoncini ......................................... Heintz Van Landewyck .................................. La Casa Del Habano ...................................... Liberté 56 .................................................... Librairie Alinea ............................................

192

194 195 198 198 198 198 198 198 198 196 198

Librairie Française ....................................... Librairie Libo ............................................... Maïté Immobilière - Galerie d’art .................. Papeterie Ribeiro ......................................... Paternoster .................................................. Photo Kalliste ............................................... Placebo ........................................................ Taki Tala Agence de voyage .......................... Voyages Emile Weber ................................... Voyages Flammang .......................................

198 199 199 199 197 199 199 199 199 199

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

193

Bastel-Kiste Gare (W10) 17-19, rue du Fort Elisabeth L-1463 Luxembourg T 40 05 06 F 40 34 33 mail@bastelkiste.lu www.bastelkiste.lu Shop: www.wollzauber.com Mo-Sa 09:00 - 18:00

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Extra Services

194

Retrouvez plus de 40.000 articles en matériaux de bricolage, DIY et travaux manuels étendus sur plus de 1.000 m2 dans le magasin de Luxembourgville, fondé en 1987. L’espace artisanat propose un large choix de tissus, laine, articles de mercerie – tout ce dont vous avez besoin pour coudre, tricoter, crocheter, quilter ou feutrer. Dans l’espace bricolage, vous trouverez toutes les fournitures pour réaliser vos idées créatives : fournitures d’art, couleurs, papier et matériaux naturels, tampons, argile, émail, bijoux, etc. When it comes to home improvement, DIY and manual work materials, Bastelkiste – operating in Luxembourg city since 1987 – offers more than 40,000 products over 1,000 m 2 . The arts & crafts department has a wide array of fabrics, wool and haberdashery – everything you need to sew, knit, corchet, quilt or felt. The hardware section has all the necessary supplies to complete your creative ideas: art supplies, paintings, paper and natural materials, stamps, clay, enamel, jewels and more.

Limpertsberg (64) 23, avenue Pasteur L- 2311 Luxembourg T 26 20 11 48 F 26 20 15 92 music@classicmania.lu www.classicmania.lu Mo-Fr 10:00 - 18:30 Sa 10:00 - 17:00 Extra Services

Classicmania est le lieu où les bons esprits et les mélomanes se rencontrent. Eugen Odermatt, qui a étudié le chant en Suisse propose 10.000 références en musique classique, jazz, musiques du monde en CD/Vinyl/SACD/DVD/BLU-RAY ainsi que des livres musicaux adultes/enfants. Le plus grand choix dans la Grande Région. Prenez votre temps pour écouter un disque ! Savourez un bon café Illy avec une gourmandise ou un verre de vin Suisse dans une atmosphère chaleureuse. Classicmania is the place to be for music lovers. Eugen Odermatt, studied singing in Switzerland, and presents over 10,000 titles in classical music, jazz and world music in CD/LPs/SACD/DVD/ BLU-RAY, along with music books for adults & children. The largest choice in a area of 250 km. Take your time to listen to a record! Enjoy a nice cup of Illy coffee and tea with a pastry or a glass of Swiss wine in a cosy atmosphere.

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Classicmania

195

Liberté 56 Gare (W13) 56, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 48 45 87 F 48 18 93 info@liberte56.lu Mo-Fr 05:00 - 19:15 Sa 06:00 - 18:15 Su 08:00 - 12:00

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Extra Services

196

Ce bureau-tabac est specialisé en presse internationale et cigares prestigieux, originaires de Cuba, Honduras, Nicaragua et République Dominicaine. L’espace propose également un grand choix de spiritueux, lampes bergers, stylos et pipes à tabac de luxe, parmi d’autres idées cadeaux. Les produits sont signés S.T. Dupont, Dunhill, Ratray’s, Peterson of Dublin, etc. Ouvert tous les jours, l’accueil y est toujours souriant. This tobacconist and newsagent shop specialises in international press and prestigious cigares from Cuba, Honduras, Nicaragua and Dominican Republic. The store has also a great choice of spirits, berger lamps, pens and luxurious tobacco pipes, among other gift ideas. The products are by S.T. Dupont, Dunhill, Ratray’s, Peterson of Dublin, etc. Open all days, you are always welcomed with a smile.

Gare (W14) 74, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg T 48 49 39 Mo-Sa 07:30 - 19:30 Su 09:30 - 15:00 Extra Services

Destination pour vos achats de souvenirs du Luxembourg, la boutique Paternoster vous propose en face de la gare un large choix de cartes postales, boules de neige, magnets ou plans de la ville. Disposant d’un grand comptoir de tabac, la boutique propose également des articles fumeurs, jeux à gratter, loto, chewing gums et petits snacks. Vous trouverez également de nombreuses idées cadeaux et montres (piles de tous modèles et bracelets). A destination for your Luxembourg souvenir purchases, the Paternoster shop located across from the train station offers a wide variety of postcards, snow globes, magnets and city maps. The shop also has a tobacco stand and sells smoking supplies, scratch-off games, lottery tickets, chewing gum and light snacks. You can also find many gift ideas and watches (batteries for any designs and bands).

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Paternoster

197

B Bastel Kiste

voir/see p. 194

Gare

17-19, rue du Fort Elisabeth, L-1463 Luxembourg T 40 05 06, www.bastelkiste.lu

C Classicmania voir/see p. 195

Limpertsberg 23, avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg T 26 20 11 48, www.classicmania.lu

Cultureinside.Gallery

Centre

8, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 26 20 09 60, www.ci-artgallery.com

Douros PresseTabacs-Loterie 1

Centre

16, rue Beck, L-1222 Luxembourg T 22 49 71, tiendaguillen@pt.lu

Douros PresseTabacs-Loterie 2

Centre

56, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 26 20 14 76, tiendaguillen@pt.lu

Centre

27, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg T 22 50 77-1, www.ernster.com

Centre

6, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg T 47 55 15, www.hotelsimoncini.lu

Hollerich

31, rue de Hollerich, L-1741 Luxembourg T 49 39 39-1, www.hvl.lu

La Casa Del Habano

Centre

22B, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 13 21, www.lacasadelhabano.lu

Liberté 56

Gare

56, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 45 87, info@liberte56.lu

Librairie Alinea

Centre

5, rue Beaumont, L-1219 Luxembourg T 22 67 87, www.alinea.lu

Librairie Française

Centre

2-4, rue Beck, L-1222 Luxembourg T 22 00 67, librairiefrancaise@tango.lu

E Ernster L’esprit Livre

G Galerie Simoncini

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

Heintz Van Landewyck

voir/see p. 196

198

Librairie Libo

Gare

11, rue du Fort Bourbon, L-1249 Luxembourg T 40 30 30 630, www.libo.lu

Centre

12, avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg T 27 85 80 40, www.maite-immobiliere.com

Papeterie Ribeiro

Gare

37, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 49 65 17, ribeiromagasin@hotmail.com

Paternoster

Gare

74, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 48 49 39, paternoster@pt.lu

Photo Kalliste

Gare

13, rue Glesener, L-1631 Luxembourg T 40 99 68, www.photokalliste.lu

Placebo

Gare

41, avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg T 26 48 04 86, www.placebo.lu

Merl

430-434, route de Longwy, L-1940 Luxembourg T 40 09 25, www.sales-lentz.lu/takitala

Voyages Emile Weber

Gare

2, avenue de la Gare, L-1610 Luxembourg T 35 65 75 1, www.voyages-weber.lu

Voyages Flammang

Centre

17, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg T 46 87 87 1, www.flammang.lu

M Maïté Immobilière Galerie d’Art

voir/see p. 197

T Taki Tala Agence de voyage

Culture, Loisirs & Tourisme Culture, Leisure & Tourism

199

Agences Immobilières Agence Immobilière Rockenbrod .................. 206 Immo Luxembourg ....................................... 206 INOWAI Residential ..................................... 206 Weckbecker City ........................................... 205 Willy Hein .................................................... 206

services services

Autos, Motos, Vélos Cycles Arnold Kontz ...................................... 206 Vélo Sport Center ......................................... 206 Banques & Finance Banque de Luxembourg ................................ 206 BCEE - Agence allée Scheffer ......................... 206 BCEE - Agence Bonnevoie ............................. 206 BCEE - Agence Centrale ................................ 206 BCEE - Agence du X Septembre ..................... 206 BCEE - Agence Gare ...................................... 206 BCEE - Agence Knuedler ................................ 206 BCEE - Agence Neuberg ................................ 206 BGL BNP PARIBAS - Agence Bonnevoie ......... 206 BGL BNP PARIBAS - Agence Clôche d’or ........ 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Europe ............... 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Gare .................. 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Grand-Rue ......... 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Jardins de Luxembourg ............................................ 202 BGL BNP PARIBAS - Agence Kirchberg ........... 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Limpertsberg ..... 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Merl / Belair ...... 207 BGL BNP PARIBAS - Agence Royal Monterey ... 207 BIL - Agence Belair ....................................... 207 BIL - Agence Centre ...................................... 207 BIL - Agence Centre Médical Eich .................. 207 BIL - Agence Hôpital Kirchberg ..................... 207 BIL - Agence Jeunes ...................................... 207 BIL - Agence Kirchberg ................................. 207 BIL - Agence Limpertsberg ............................ 207 BIL - Agence l’Indépendance ........................ 207 BIL - Agence Place de Paris .......................... 208 BIL - CHL Espace Conseil Maternité ............... 208 ING Luxembourg .......................................... 208 ING Luxembourg .......................................... 208 ING Luxembourg .......................................... 208

200

Cordonniers Talon Minute ................................................ 208 Electricité & Chauffage Leo S.A. ....................................................... 208 Leonard Sœurs ............................................. 208 Parkings Parking Brasserie ......................................... 208 Parking Neipperg ......................................... 208 Parking Place de l’Europe ............................. 208 Parking Rocade ............................................ 208 Parking Rond Point Schuman ........................ 208 Parking St. Esprit ......................................... 208 Parking Stade .............................................. 208 Parking Trois Glands .................................... 209 Vinci Park Services Luxembourg ................... 209 Presse & Communication Brain & More ................................................ 209 COMED ......................................................... 209 Editions Letzeburger Journal S.A. .................. 209 Luxbazar ...................................................... 209 Luxexpo Luxembourg ................................... 209 Publi Lux ...................................................... 209 Saint-Paul Luxembourg ................................ 209 Retouche & Couture 5 Etoiles Retouches Shops ............................ 209 Services & Systèmes de sécurité Brink’s Security Luxembourg ........................ 209 G4S Security Solutions S.àr.l. ....................... 209 Télécommunications Join Experience ............................................ 210 Luxembourg Online ...................................... 210 Orange ......................................................... 203 Orange ......................................................... 210 POST Luxembourg ........................................ 210 POST Telecom .............................................. 204 Tango .......................................................... 210 AUTRES Adoméa Services .......................................... Berlitz Language and Business Training ........ Erasmy ......................................................... Fiduciaire du Grand-Duché de Luxembourg (FLUX) .........................................................

210 210 210 210

services services

201

BGL BNP Paribas «Jardins de Luxembourg» Merl (66) 17, rue Guillaume de Machault L-2111 Luxembourg www.bgl.lu

services services

Tu-Fr 12:30 - 18:30 Sa 09:00 - 12:00

202

Développée selon un concept innovant, l’agence « Jardins de Luxembourg » est à la pointe des nouvelles technologies tout en conciliant proximité et services à distance. Un espace d’accueil permet aux conseillers de recevoir le client pour un échange personnalisé tandis qu’un espace Self-Banking lui offre la possibilité d’effectuer ses opérations courantes. BGL BNP Paribas’ “Jardins de Luxembourg” branch is based on a highly innovative concept that combines a great customer experience with up-to-the-minute technologies and remote banking services. Customers can meet with account managers for private discussions at the advisory services desk while ATMs are available around the clock for deposits and withdrawals.

Centre (F5) 5, Place d’Armes L-1136 Luxembourg T 800 61 606 clients@orangeluxembourg.lu www.orange.lu Mo-Sa 09:00 - 18:30 Extra Services

Orange Communications Luxembourg S.A. Acteur majeur sur le marché des télécommunications au Luxembourg, Orange propose des solutions complètes et innovantes en téléphonie mobile, fixe, Internet et TV pour les clients privés et professionnels dans 12 points de vente et 4 shops partenaires. Toujours à vos côtés, les experts Orange vous conseillent et apportent un support technique dans 8 Espaces Services. Professionnel indépendant ? Rendez-vous dans l’un des 9 Espaces Pros pour un service dédié. Orange récompense ses clients chaque mercredi : 2 tickets de cinéma pour le prix d’1 avec « Orange Wednesdays ». Retrouvez-nous également au 70, Grand- Rue. As one of the major actors on the telecom market in Luxembourg, Orange offers comprehensive and innovative solutions in mobile telephony, landline, internet and TV for private and business customer in 12 stores and 4 partner-shops. Always by your side, the Orange Experts advise you and provide technical support in 8 service areas. Independent professional? You will be welcomed in one of the 9 business spaces for a dedicated service. Orange rewards its customers every Wednesday: 2 movie tickets for the price of 1 with “Orange Wednesdays”. You can also find us on 70, Grand-Rue.

services services

Orange Shop

203

POST Telecom Gare (35) Place de la Gare L-1616 Luxembourg T 8002 8004 contact.telecom@post.lu www.post.lu Mo-Fr 08:00 - 19:00 Sa 09:00 - 18:00

services services

Extra Services

204

Poussez la porte d’un shop POST et découvrez l’univers télécom. Tablettes, laptops, smartphones, de nombreux appareils sont exposés. Et ce n’est pas tout, POST Luxembourg est un fournisseur complet qui vous propose également des services de télévision, d’Internet, de téléphonie fixe, ainsi que des services postaux et financiers. Push the door to a POST shop and discover a complete telecom universe opening up in front of you. Tablets, laptops, smartphones; many devices are exhibited. And that is not all, as a full-service provider, POST Luxembourg also offers television, internet, landline, post and financial services.

Centre (C2) 9-11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg T 22 47 19 www.weckbecker.lu Mo-Fr 08:00 - 12:00 et 13:30 - 17:00

La première et plus ancienne agence immobilière du Luxembourg, qui offre également un service de gérance, est reconnue pour son service de qualité et son conseil personnalisé. L’espace d’accueil, entièrement rénové dans un style contemporain, sobre et raffiné, se démarque d’un cadre plus habituel dans cette profession. Une équipe de collaborateurs multilingues est à disposition tous les jours (sur rdv le week-end). Trouvez votre future habitation sur le nouveau site www.weckbecker.lu The very first and oldest real estate agency in Luxembourg, offering management services as well, is known for its qualitative service and personalised advice. The offices, entirely renovated in a contemporary style, simple and refined, stand out from usual locations in this profession. A team of multilingual associates is at your disposal every day (on appointments during the weekend). Find your future home on the new website www.weckbecker.lu

services services

Weckbecker

205

Agences Immobilières / Real Estate Agencies Agence Immobilière Rockenbrod

Centre

26A, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg T 47 55 21, www.rockenbrod.lu

Immo Luxembourg

Centre

4, rue du Fossé, L-1536 Luxembourg T 26 02 29, www.immo-luxembourg.lu

INOWAI Residential

Centre

1, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 25 03 39-604, www.inowai.com

Weckbecker City

Centre

9-11, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 22 25 92, www.weckbecker.lu

Willy Hein

Centre

2, rue de l’Eau, L-1449 Luxembourg T 43 74 74, whein@pt.lu

voir/see p. 205

Autos, Motos, Vélos / Cars, Motorcycles, Bikes Cycles Arnold Kontz

Bonnevoie

128, route de Thionville, L-2610 Luxembourg T 40 96 74, www.arnoldkontz-cycles.com

Vélo Sport Center

Gare

19, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg T 48 02 02, www.vsc.lu

services services

Banques & Finance / Banking & Finance Banque de Luxembourg

Centre

BCEE - Agence allée Scheffer

Limpertsberg 33, allée Scheffer-L 2520 Luxembourg T 40 15 91 70, www.bcee.lu

BCEE - Agence Bonnevoie

Bonnevoie

111, rue de Bonnevoie, L-1261 Luxembourg T 4015-9100, www.bcee.lu

BCEE - Agence Centrale

Centre

1, place de Metz, L-2954 Luxembourg T 40 15-1, www.bcee.lu

BCEE - Agence du X Septembre

Belair

14, avenue du X Septembre, L-2550 Luxembourg T 45 05 14, www.bcee.lu

BCEE - Agence Gare

Gare

Coin avenue de la Gare/avenue de la Liberté, L-1931 Luxembourg, T 4015 9200, www.bcee.lu

BCEE - Agence Knuedler

Centre

place Guillaume/rue de la Reine L-1648 Luxembourg T 4015 9270, www.bcee.lu

BCEE - Agence Neuberg

Centre

30, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 4015-9240, www.bcee.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Bonnevoie

Bonnevoie

101-103, rue de Bonnevoie, L-1261 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

206

14A, boulevard Royal, L-2449 Luxembourg T 49 924 3100, www.banquedeluxembourg.com

BGL BNP PARIBAS Agence Cloche d’or

Gasperich

2, rue H. Schnadt, L-2530 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Europe

Kirchberg

13, avenue J.-F. Kennedy, L-1855 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Gare

Gare

76, avenue de la Liberté, L-1930 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Grand-Rue

Centre

1-3, rue du Marché-aux-Herbes, L-1728 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Jardins de Luxembourg

Merl

17, rue Guillaume de Machault, L-2111 Luxembourg, T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Kirchberg

Kirchberg

10, rue Edward Steichen, L-2540 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Limpertsberg

Limpertsberg 43-45, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Agence Merl / Belair

Belair

voir/see p. 202

123, avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg, T 42 42 2000, www.bgl.lu

BGL BNP PARIBAS Centre Agence Royal Monterey

27, avenue Monterey, L-2163 Luxembourg T 42 42 2000, www.bgl.lu

BIL - Agence Belair

Belair

1B, boulevard Pierre Dupong L-1430 Luxembourg, T 2459 8100, www.bil.com

BIL - Agence Centre

Centre

COIN, avenue Monterey et rue Aldringen L-2163 Luxembourg, T 2459-5200, www.bil.com

BIL - Agence Centre Médical Eich

Eich

76, rue d’Eich, L-1460 Luxembourg T 24 59 94 02, www.bil.com

BIL - Agence Hôpital Kirchberg

Kirchberg

9, rue Edward Steichen, L-2540 Luxembourg T 24 59 83 00, www.bil.com

BIL - Agence Jeunes

Centre

COIN, av. Monterey et rue Aldringen L-2163 Luxembourg, T 2459 5200, www.bil.com

BIL - Agence Kirchberg

Kirchberg

42-42A, avenue J.-F. Kennedy, L-1855 Luxembourg T 24 59 53 00, www.bil.com

BIL - Agence Limpertsberg

Limpertsberg 9, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg T 2459 6200, www.bil.com

BIL - Agence l’Indépendance

Hollerich

services services

69, route d’Esch, L-1470 Luxembourg T 2459 5100, www.bil.com

207

BIL - Agence Place de Paris

Gare

COIN, rue Origer et av. de la Liberté L-1931 Luxembourg, T 2459 5400, www.bil.com

BIL - CHL Espace Conseil Maternité

Belair

120, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg T 2459 9402, www.bil.com

ING Luxembourg

Gare

14, place de la Gare, L-2965 Luxembourg T 44 99 1 613, www.ing.lu

ING Luxembourg

Hollerich

52, route d’Esch, L-2965 Luxembourg T 44 99 1 1, www.ing.lu

ING Luxembourg

Centre

42, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 44 99 1 631, www.ing.lu

Cordonniers / Shoemakers Talon Minute

Centre

11A, avenue de la Porte-Neuve, L-2227 Luxembourg T 26 47 88 22

électricité & Chauffage / Electricity & Heating Leo S.A.

Centre

9, boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg T 2639-4848, www.leoenergy.lu

Leonard Sœurs

Cessange

12, rue Luc Housse, L-1738 Luxembourg T 49 01 01, leonard.soeurs@pt.lu

Parking Brasserie

Clausen

rue Emile Mousel, L-2165 Luxembourg T 26 47 82 90, www.vincipark.lu

Parking Neipperg

Gare

43, rue du Fort Neipperg, L-2230 Luxembourg T 27 48 95 07, www.vincipark.lu

Parking Place de l’Europe

Kirchberg

place de l’ Europe, L-1499 Luxembourg T 26 00 81 15, www.vincipark.lu

Parking Rocade

Bonnevoie

rue du Laboratoire, L-1911 Luxembourg T 27 48 95 08, www.vincipark.lu

Parking Rond Point Schuman

Limpertsberg R-P. Robert Schuman, L-2525 Luxembourg T 26 47 827, www.vincipark.lu

Parking St. Esprit

Centre

plateau du Saint Esprit, L-1475 Luxembourg T 26 47 82 12, www.vincipark.lu

Parking Stade

Belair

83, route d’ Arlon, L-1150 Luxembourg T 26 97 61 38, www.vincipark.lu

services services

Parkings / Parking

208

Parking Trois Glands

Kirchberg

rue du Fort Thuengen, L-1499 Luxembourg T 26 09 40 39, www.vincipark.lu

Vinci Park Services Luxembourg

Gare

83, rue de Strasbourg, L-2561 Luxembourg T 48 13 36 1, www.vincipark.lu

Presse & Communication / Press & Communication Brain & More

Belair

100 A, route d’Arlon, L-1150 Luxembourg T 26 84 71 1, www.brain.lu

COMED

Hollerich

13, route d’Esch, L-2016 Luxembourg T 44 31 24 1, www.comed.lu

Editions Letzeburger Journal S.A.

Gare

51, rue de Strasbourg, L-2561 Luxembourg T 49 30 33-1, www.journal.lu

Luxbazar

Bonnevoie

122, route de Thionville, L-2610 Luxembourg T 48 23 78, www.luxbazar.lu

Luxexpo Luxembourg

Kirchberg

10, circuit de la Foire internationale L-1347 Luxembourg, T 43 99 1, www.luxexpo.lu

Publi Lux

Gare

8, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg T 22 43 43-1, www.publilux.lu

Saint-Paul Luxembourg

Gasperich

2, rue Christophe Plantin, L-2988 Luxembourg T 49 93 1, www.saint-paul.lu

Retouche & Couture / Alteration & Sewing 5 Etoiles Retouches Shops

Centre

56, Grand-Rue/Galerie Beaumont L-1660 Luxembourg, T 26 47 81 51

Services & Systèmes de sécurité / Systems & Security Services Brink’s Security Luxembourg

Hamm

8, rue de Bitbourg, L-1273 Luxembourg T 42 51 51 1, www.brinks.lu

G4S Security Solutions

Gasperich

14, rue du Père Raphaël, L-2413 Luxembourg T 24 66 1-1, www.g4s.lu

Join Experience

Centre

46, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg T 28 89 90 30, www.joinexperience.com

Luxembourg Online

Centre

3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg, T 27 99 00 00 1 www.internet.lu

services services

Télécommunications / Telecommunications

209

Orange

Centre

5, place d’Armes, L-1136 Luxembourg T 800 61 606, www.orange.lu

Orange

Centre

70, Grand-Rue, L-1660 Luxembourg T 27 88 83 10, www.orange.lu

POST Luxembourg

Centre

Service Finances, L-2020 Luxembourg T 47 65 1, www.post.lu

POST Telecom

Gare

place de la Gare, L-1616 Luxembourg T 8002 8004, www.post.lu

Tango

Centre

3, rue Philippe II, L-2340 Luxembourg T 27 77 73 09, www.tango.lu

Bonnevoie

76, rue des Romains, L-2440 Luxembourg T 27 36 53 83, www.adomea-services.lu

voir/see p. 203

voir/see p. 204

AUTRES / Other Adoméa Services

Berlitz Language Centre and Business Training

89-93, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg T 26 38 32 48, www.berlitz.lu

Erasmy

21, rue des Peupliers, L-2328 Luxembourg T 43 42 02, www.erasmy.lu

Hamm

services services

Fiduciaire du GrandCentre Duché de Luxembourg (FLUX)

210

29, boulevard du Prince Henri, L-1724 Luxembourg T 26 38 39 42-1, www.flux.lu

Nos shops Telecom

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

Alima Bourse ................................................ Auchan ........................................................ Cactus .......................................................... Cactus .......................................................... Centre Commercial Espace ........................... Delhaize City Gare ........................................ Delhaize AD Gasperich .................................

212

218 214 218 218 218 218 218

Delhaize Proxy Bonnevoie ............................ Delhaize Proxy Cents .................................... Delhaize Shop Bonnevoie ............................. Delhaize Shop Merl ...................................... Monoprix ..................................................... Primavera Centre Commercial ....................... Top Affaires .................................................

218 218 218 218 215 217 219

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

supermarchés & généralistes supermarkets & groceries

213

Auchan Kirchberg (Map Kirchberg) 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg T 43 77 43 1 F 42 94 26 contact@auchan.lu www.auchan.lu Mo-Tu 08:00 - 20:00 Fr 08:00 - 21:00 Sa 08:00 - 20:00

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

Extra Services

214

Situé à 6 km du centre de la capitale, au cœur de la place financière internationale, Auchan Kirchberg est une véritable destination shopping. L’hypermarché Auchan vous propose un choix inégalé de produits de qualité au meilleur prix sur plus de 12.000 m 2 – répondant à vos besoins en alimentation, habillement ou équipement de la maison. Retrouvez les plus grandes marques internationales parmi les 69 boutiques et restaurants de sa galerie marchande. Located 6 km from the centre of Luxembourg City, in the heart of the international financial district, Auchan Kirchberg is a true shopping destination. The Auchan supermarket has an unrivaled selection of high-quality products at the best prices in a store that covers more than 12,000 m 2 . It has everything you need in terms of food, clothing and household equipment. You can find major international brands in the 69 shops and restaurants of Auchan’s shopping mall.

Gare (W11) 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg T 28 48 71 10 F 28 48 710 info@monoprix.lu www.monoprix.lu Mo-Tu 08:00 - 20:00 Fr 08:00 - 21:00 Sa 08:00 - 19:00 Su 09:00 - 19:00 Extra Services

Venez vivre une nouvelle expérience shopping! Monoprix offre un large choix de produits sur 1.500m 2 . Tout est fait pour faciliter le quotidien: de l’alimentaire à la mode en passant par la beauté et la maison. Profitez des nouveautés que le magasin met en rayon tout au long de l’année. En bonus, profitez de la livraison à domicile gratuite à partir de 50€ d’achats. Enjoy a whole new shopping experience! Monoprix offers an extensive range of products in over 1,500m 2 . Everything is set to make your shopping life easier: from food to fashion and beauty to homewear. Take advantage of the newest products, available under one roof all year round. In addition: use the free home delivery when you spend over 50€.

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

Monoprix

215

La passion de lâ&#x20AC;&#x2122;exquis

Centre Commercial Gasperich (46) 12 Rue Christophe Plantin Z.I. Gasperich L-2339 Luxembourg T 24 87 30 45 F 26 18 75 26 prim74@pt.lu www.primavera.lu Mo-Sa 08:00 - 19:00 Su & public holiday 08:00 - 13:00 Free Shipping Extra Services

Le supermarché Primavera vous accueille dans son tout nouvel espace du centre commercial à Gasperich, pour une expérience shopping complète (cafétéria, salon de coiffure, boutiques). Vous trouverez plus de 5.000 produits lusophones, ainsi qu’une offre de qualité en produits de saison frais et de goût à des prix raisonnables. Les fruits et légumes proviennent du Portugal et le comptoir de boucherie privilégie les producteurs locaux et spécialités du terroir. The Primavera supermarket welcomes you in its new space at the shopping mall in Gasperich, for a complete shopping experience (cafeteria, hair salon, boutiques). You will find more than 5,000 lusophone products and a high-quality selection of fresh and tasty seasonal products at reasonable prices. The fruits and vegetables come from Portugal, and the butcher counter showcases local producers and specialties.

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

PRIMAVERA

217

A Alima Bourse

Centre

11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg, T 22 64 24 1, www.alima.lu

Auchan

Kirchberg

5, rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg T 43 77 43 1, www.auchan.lu

voir/see p. 214

C Cactus

Limpertsberg 15, avenue Pasteur, L-2311 Luxembourg T 46 00 75, www.cactus.lu

Cactus

Gare

32, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg T 48 44 90, www.cactus.lu

Centre Commercial Espace

Beggen

233-241, rue de Beggen, L-1221 Luxembourg T 26 30 53 04, F 26 30 52 29

Delhaize City Gare

Gare

5-7, place de la Gare, L-1616 Luxembourg T 26 64 96 98, www.delhaize.lu

Delhaize AD Gasperich

Gasperich

242, route d’Esch, L-1471 Luxembourg T 26 18 41 1, www.delhaize.lu

Delhaize Proxy Bonnevoie

Bonnevoie

46, rue du Cimetière, L-1338 Luxembourg T 48 17 74, www.delhaize.lu

Delhaize Proxy Cents

Cents

1, allée du Camel, L-1354 Luxembourg T 26 09 05 21, www.delhaize.lu

Delhaize Shop Bonnevoie

Bonnevoie

12, route de Thionville, L-2610 Luxembourg T 48 55 79, www.delhaize.lu

Delhaize Shop Merl

Merl

258, route de Longwy, L-1940 Luxembourg T 44 02 12, www.delhaize.lu

Gare

3-11, rue du Fort Bourbon, L-1249 Luxembourg T 28 48 71 10, www.monoprix.lu

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

M Monoprix

voir/see p. 215

218

P Primavera Centre Commercial

Gasperich

12, rue Christophe Plantin, L-2339 Luxembourg T 24 87 30 45, www.primavera.lu

Gare

26, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg T 27 12 52 23, gendistr@pt.lu

voir/see p. 217

Top Affaires

Supermarchés & Généralistes Supermarkets & Groceries

219

220

Concours Commerce design luxembourg-city 2014 Élaboré d’après un concept original initié par la ville de Montréal, le Concours Commerce Design Luxembourg a pour but d’encourager la qualité en design sur le territoire urbain. L’idée est de cibler en priorité les commerçants, qui par leur omniprésence dans la ville, ont un impact conséquent sur l’attrait de la ville et son dynamisme économique. Plus d’informations sur www.cityshopping.lu

Based on an original concept initiated by the city of Montreal, the Retail Design Award Competition (Concours Commerce Design) from Luxembourg-City aims to encourage the quality of design in the urban territory. The idea is to target in priority retailers whose general presence in the city generates a substantial impact on the city’s attraction and its economic dynamics.

More information on www.cityshopping.lu

concours n Commerce Desigity Luxembourg -c 2014 Un concours organisé par l’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg (UCVL) A competition organised by UCVL, the Luxembourg City trade association

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

Agence BGL BNP Paribas, Jardins de Luxembourg & Franz Van Issum Architecture

autre manière de « Une voir l’agence bancaire

“Looking at a bank branch differently”

Merl (66) 17, rue Guillaume de Machault

Knopes/Am Garage & Séverin Laface

différents comptoirs « Les a priori hétérogènes

forment un tout séduisant

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

“The different counters appear heterogeneous and the whole place is harmonized” Hollerich (50) 70, route d’Esch

Boutique M.Weydert & Paczowski & Fritsch

réinvention habile « Une d’une maison établie dans

le paysage luxembourgeois

“An astute reinvention of a house established within the Luxembourgish scene” Centre (G2) 1c, rue Beaumont 222

Fabienne en Ville & Moreno Architecture & Associés

atmosphère chaleureuse sur « Une base de mobiliers élémentaires » “A very pleasant atmosphere with elementary furniture”

Centre (G2) 11 A, place du Théâtre

Glacier Bargello & Marianita Perrone Pinheiro

“The retail space tells a surprising story around a product, today considered quite banal” Gare (W10) 13-15, rue du Fort Elisabeth

Honey\Mustard & Charlotte Sauer

mise en scène cohérente « Une et épurée autour de marques nordiques » “A coherent and minimal setting with nordic brands” Centre (J5) 11, rue du Marché-aux-Herbes 223

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

commerce raconte une histoire « Lesurprenante autour d’un produit aujourd’hui banalisé »

Inside Home & Tailor & Polyform Group

qu’un showroom, « Plus la vitrine d’un service sur mesure “More than a showroom, it is an incredible display window for the tailor-made service”

Centre (I3) 16, côte d’Eich

Marc by Marc Jacobs & Jaklitsch/Gardner Architects

approche qui s’adapte « Une au lieu, plutôt que de le forger à son image » Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

“An integrated approach of the space, as opposed to transposing an image” Centre (D7) 34, rue Notre Dame

Mim’z Shoes & Accessories & Moreno Architecture & Associés

réussite d’une démarche « Lad’indépendante à souligner

“A success for an independent retailer” Centre (D2/E2) 22, avenue de la Porte-Neuve 224

Officine 904 & Paolo Porcu Rodriguez et Silvia Pavanello

« Une véritable boutique de designers à l’ambiance crafty »

“A unique designers boutique with a crafty seal”

Centre (D4) 7-9, rue Philippe II

d’un point de repère « Création dans la ville par un travail de façade sur l’ensemble du bâtiment » “Creating a landmark in the city by reworking entirely the façade of a building” Centre (F4) 49, Grand-Rue

SWIMMING POOL & ZOOM Architecture

qu’une boutique, un véritable « Plus espace de communication visuelle

“More than a store, it is a unique space for visual communication” Centre (D2) 13, avenue de la Porte-Neuve 225

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

Swarovski & Retail Architecture Interior-Design

Weckbecker City & Moreno Architecture & Associés

raffiné et travail soigné des « Décor matières pour concevoir un lieu

d’accueil, plus qu’un lieu de transaction “Refined decor and carefully selected choice of materials create a welcoming setting, instead of a simple transaction atmosphere”

Centre (C2) 9-11 avenue de la Porte-Neuve

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

Jury professionnel | Professional jury

226

Concours Commerce Design Luxembourg City 2014

SoirĂŠe de remise des prix - 20 novembre 2014

227

ÂŠ Goodidea.lu

228

Bon à savoir Good to know Soldes / Sales

Soldes d’Hiver : 2-31 janvier 2015 Soldes d’Eté : 27 juin-27 juillet 2015

Winter sales: 2-31 January 2015 Summer sales: 27 June-27 july 2015

Braderies / Discount markets

Le « Stroossemaart » de printemps : Samedi 6 juin 2015 / 8h-19h dans toutes les rues du centre-ville.

La Grande Braderie : Lundi 31 août 2015 / 8h-19h Soldes des commerçants en ville, plus de 200.000 visiteurs.

A great tradition in Luxembourg since 1929, retailers organise twice a year discount markets by their front door with highly qualitative stock. There is a lively atmosphere in the streets and chances are you will find true bargain gems!

Spring “Stroossemaart”: Saturday 6th June 2015 / 8am-7pm in all the city’s shopping streets.

The Grande Braderie: Monday 31st August 2015 / 8am-7pm City retailers discount market, more than 200,000 visitors.

229

Infos pratiques General information

Une grande tradition au Luxembourg depuis 1929, les commerçants organisent deux fois par an une grande braderie devant leur magasin avec des produits très qualitatifs. Les rues sont très animées et c’est l’occasion de faire de très bonnes affaires !

Ouvertures dominicales 2015 SUNDAY SHOPPING 2015 La Ville de Luxembourg est très animée les dimanches, surtout pendant la période estivale. Profitez des « First Sunday Shopping » et des vide-greniers organisés d’avril à octobre tous les premiers dimanches du mois. Les commerces de détail et d’artisanat ont désormais la possibilité d’ouvrir tous les dimanches et jours fériés, excepté le 1er janvier, 1er mai, 25 décembre.

Consultez la liste des boutiques ouvertes les dimanches sur www.cityshopping.lu

Luxembourg-City is very lively on Sundays, especially during summer time. Enjoy “First Sunday Shopping” and garage sales from April to October. City retailers have the possibility to open every Sunday and Bank Holidays apart from 1st January, 1st May, 25th December. Check out open stores on Sundays on www.cityshopping.lu

Infos pratiques General information

230

4 January Winter sale

29 mars « Fréijoërsshopping » Shopping de printemps

29 March Sunday of Spring

5 avril First Sunday Shopping

5 April First Sunday Shopping

3 mai First Sunday Shopping

3 May First Sunday Shopping

7 juin First Sunday Shopping

7 June First Sunday Shopping

28 juin Soldes d’été

28 June Summer sale

5 juillet First Sunday Shopping

5 July First Sunday Shopping

2 août First Sunday Shopping

2 August First Sunday Shopping

30 août Veille de la Braderie

30 August The eve of Braderie

6 septembre First Sunday Shopping

6 September First Sunday Shopping

4 octobre First Sunday Shopping

4 October First Sunday Shopping

25 octobre « Mantelsonndeg » Le dimanche des Manteaux

25 October Sunday of Coats

29 novembre + 6-13-20 décembre Shopping de Noël

29 November + 6-13-20 December Christmas Shopping

Infos pratiques General information

4 janvier Soldes d’hiver

231

232

Infos pratiques General information

Fêtes traditionnelles Traditional fairs Emaischen Fête populaire et folklorique. Marché traditionnel organisé le lundi de Pâques, 6 avril 2015 de 7h00 à 18h00 sur la place du Marché-auxPoissons et dans les rues attenantes. Stands de spécialités culinaires et vente d’objets artisanaux tels les sifflets et flûtes d’oiseaux en céramique. Traditional market held on 6th April 2015 from 7am-6pm. Artisanal objects and food stands.

Octavmärtchen Marché de souvenirs et articles religieux tenu qui commence le 3ème samedi après Pâques et ferme le dimanche de la procession de clôture de l’Octave. Il réunit chaque année dans une ambiance conviviale plus de 90.000 pélerins durant 15 jours, du 25 avril au 10 mai 2015 sur les places Guillaume II et de la Constitution.

Fête nationale du Grand-Duché de Luxembourg Célébrée le 23 juin depuis 1961, la fête débute par une retraite aux flambeaux devant le palais, où la famille grand-ducale reçoit des ovations. Une grande parade militaire a lieu Avenue de la Liberté, puis le Grand-Duc entre dans la cathédrale avec la classe politique pour assister au Te Deum. La veille au soir, un magnifique Freedefeier (feu 233

Infos pratiques General information

Traditional religious market held from 25th April to 10th May. Friendly atmosphere attracting pilgrims.

Infos pratiques General information

ÂŠVdL - Christophe Husson

234

d’artifice) est tiré du pont Adolphe. Sur presque toutes les places, il y a des concerts de musique et l’on croise des clowns, cracheurs de feu et autres saltimbanques dans les rues. National day celebrated on 23rd June with the Grand-Ducal family. Military parade, live concerts in the streets and fireworks.

Schueberfouer C’est la plus grande fête foraine du Luxembourg et de la Grande Région, fondée en 1340 par Jean l’Aveugle en tant que marché culturel. De fin août à début septembre, cette fête populaire accueille plus de 2 millions de visiteurs qui se rencontrent, se restaurent et s’amusent autour de 200 attractions traditionnelles du 21 août au 9 septembre 2015, au Glacis à Limpertsberg. Traditional funfair market held from 21st August to 9th September 2015. Each year, 2 million visitors enjoy the 200 traditional attraction in a lively atmosphere.

Marché de Noël

Traditional Christmas market with street chalets. 1st Advent Sunday until 24th December 2015.

235

Infos pratiques General information

Tenu en ville (place d’Armes, place de la Constitution et place de Paris) à partir du vendredi qui précède le 1er dimanche de l’Avent jusqu’au 24 décembre. Les chalets sont ouverts de 10h30 à 20h00 et ferment à 18h00 la veille de Noël.

Les marchés du terroir Food markets L’offre gastronomique du Luxembourg est composée de saveurs uniques. Une cuisine du terroir, axée sur des produits frais et des spécialités luxembourgeoises que l’on retrouve dans les marchés, les brasseries et restaurants. Le panier gourmand des produits régionaux dont les vins, viandes et fromages élaborés par de petits producteurs locaux, attire les épicuriens et amateurs de vignobles. Luxembourg’s gastronomical offer has very unique flavours. Fresh produce and traditional Luxembourgish cuisine is available in local markets, brasseries and restaurants. Regional gourmet products include meats and cheeses from small producers, as well as fine wines. Marchés hebdomadaires / Weekly markets

Place Guillaume II (Centre) mercredi et samedi, 7h à 13h30 / Wednesday & Saturday, 7am-1:30pm Place de Paris (Centre) mercredi et samedi, 7h à 13h30 / Wednesday & Saturday, 7am-1:30pm Place Léon XIII (Bonnevoie) mercredi, 7h à 13h30 / Wednesday, 7am-1:30pm

Infos pratiques General information

236

Le marché mensuel / Monthly market Place du Glacis (Limpertsberg) 3e dimanche du mois (mars-novembre) / 3rd Sunday of the month (march-november)

Autour d’une multitude de produits : brocante, plantes, fleurs, produits frais du terroir, textile, etc. Around an array of products: flea market, plants, flowers, fresh traditional produce, clothing, etc. La brocante / The flea market Place d’Armes

Tous les samedis, voir dates sur www. flohmarkt-luxemburg.com Every Saturday, please check out dates on www.flohmarkt-luxemburg. com

Dégustez sur le pouce la fameuse Gromperekichelcher (galettes de pommes de terre), les pâtés en croûte riesling, les tartines « Schmieren » (les plus traditionnelles sont la Hameschmier Kachkéiseschmier, une spécialité fromagère de type cancoillotte), accompagnés de vins du pays, dont les créments luxembourgeois. En hiver, la Bouneschlupp (soupe aux haricots verts) et le Judd mat Gaardebounen (collet de porc fumé aux fèves des marais) font partie des plats typiques de la cuisine Luxembourgeoise. We recommend tasting local finger food Gromperekichelcher (potatoe galette), riesling patés and “Schmieren” toasts (special mention for the cheese one, Hameschmier Kachkéiseschmier) with local wines such as the Luxembourgish crémants. In winter time, the Bouneschlupp (green beans soup) and the Judd mat Gaardebounen (neck of pork with broad beans) are typical dishes from the Luxembourgish cuisine. 237

Infos pratiques General information

Les spécialités / Traditional food

238

Infos pratiques General information

Kids & the city Vous souhaitez faire garder votre enfant le temps de votre shopping et lui permettre de réaliser des activités socio-éducatives épanouissantes ? Un service de garde ponctuelle et régulière est assuré par les Maisons Relais/Crèches/Garderies « Kids and The City » Kids and The City 1 (Centre), map K4 Kids and The City 2 (Gare), map V14 Plus d’informations sur www.kidsandthecity.lu, T 26 26 29 59

Les boutiques citées dans la section « Bébés & enfants » du guide, sont pour la plupart équipées d’un espace de jeux pour enfants, ce qui facilitera votre expérience shopping. Suivez l’actualité pour enfants au Luxembourg sur www.whatsonforkids.lu

Would you like to put your children in day care with fun and interesting activities while you are shopping?

Kids and The City 1 (Centre), map K4 Kids and The City 2 (Gare), map V14 Plus d’informations sur www.kidsandthecity.lu, T 26 26 29 59

All shops from the “Babies & children” section of this guide are usually equipped with a play area for kids, which will make your shopping experience so much easy. Follow news for kids in Luxembourg on www.whatsonforkids.lu 239

Infos pratiques General information

A day care service, both occasional and regular, is ensured by the Transition Houses / Nurseries / Day Care centres “Kids and The City”

240

Adresses utiles Useful addresses 45, place Guillaume II (Knuedler) L-2090 Luxembourg See map Centre district (H6) T 4796-1 www.vdl.lu

Bierger-Center / Citizens’ centre 44 place Guillaume II L-2090 Luxembourg See map Centre district (I6) T 47 96 22 00 www.vdl.lu

Bureau Poste / Post office

Post Luxembourg-Aldringen 8, avenue Monterey See map Centre district (B6)

Post Luxembourg-Gare 38, place de la Gare www.post.lu

Accès internet / Internet access Luxembourg-city’s WiFi www.hotcity.lu

Appels d’urgence / Emergency calls T 113 Police Grand-Ducale www.police.lu

T 112 Medical and fire rescue

T 112 On-duty pharmacies www.pharmacie.lu

Cité Bibliothèque Médiathèque de la Ville de Luxembourg 3, rue Génistre L-1623 Luxembourg mardi-vendredi 10h à 19h samedi 10h à 18h T 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.vdl.lu

Espace d’Exposition Ratskeller

Cercle-Cité, entrée rue du Curé T 4796-5133

241

Infos pratiques General information

Mairie / City Hall

Bibliothèque Nationale de Luxembourg 37, boulevard F-D Roosevelt L-2450 Luxembourg mardi-vendredi 10h30 à 18h30 samedi 9h à 12h T 22 97 55 1 info@bnl.etat.lu www.bnl.public.lu

Info-box Médiateurs de chantiers en ville/ Mediators of current construction sites in town See map Centre district (B5) T 47 96 - 43 43 chantiers@vdl.lu

Se loger / Accommodations Que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances, l’offre hôtelière du Luxembourg est très diverse : du petit hôtel familial à l’hôtel de luxe ou château. Pour plus d’informations, référez-vous à notre rubrique « Hôtels, Restaurants & Cafés ». Retrouvez une liste d’hébergements sur www.lcto.lu. A savoir que 9 auberges de jeunesse sont implantées au Luxembourg.

Infos pratiques General information

Whether you are travelling for business or on holiday, you will find a diversity of hotels to choose from: little family hotels to luxury hotels and castles. For further information, please refer to our section “Hotels, Restaurants & Cafés”. For a full list of accommodation options, please visit www.lcto.lu. Worth-noting, Luxembourg counts with 9 youth hostels.

242

Tourisme & culture Tourism & culture Luxembourg City Tourist Office (LCTO) L’office local du tourisme vous renseigne sur toute l’offre en matière de visites guidées et hébergements dans la capitale. Ne manquez pas la « City promenade gourmande ». All the information on guided tours and accommodations. We recommend you the “Gourmet City promenade”.

30, place Guillaume II, L-1648 Luxembourg (see map Centre district G6) T 22 28 09, touristinfo@lcto.lu, www.lcto.lu

Office National du Tourisme (ONT) La « Luxembourg Card », valable, 1, 2 ou 3 jours permet la visite gratuite de plus de 70 sites touristiques référence sur l’ensemble du GrandDuché et l’utilisation gratuite des trains et bus pour se déplacer. Luxembourg card: free access to more than 70 tourist attractions in Luxembourg, free access to trains and buses.

Museums

Carré Rotondes

Tickets

Theaters

Philharmonie

Cinemas

www.statermuseen.lu www.theatres.lu

www.rotondes.lu www.opl.lu

www.luxembourgticket.lu www.utopolis.lu

243

Infos pratiques General information

info@visitluxembourg.com www.visitluxembourg.com

244

Sites à explorer Sightseeing La Ville de Luxembourg dispose d’un patrimoine historique, architectural et culturel très riche, entre tradition et modernité. Parmi les sites les plus emblématiques : le palais Grand-Ducal, la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, l’ancienne abbaye de Neumünster hébergeant un important Centre culturel, les places Guillaume II et la place d’Armes, surnommée le « salon » des Luxembourgeois. Il est très typique d’y écouter en terrasse les fanfares du kiosque à musique. Pendant la saison estivale, ne manquez pas le programme d’animations gratuites « Summer in the city », notamment le Rock Um Knuedler et le Blues’n Jazz festival.

Les anciennes casemates de la Pétrusse et du Bock, classées patrimoine mondial de l’Unesco, sont incontournables à visiter. Piliers du modèle architectural de la forteresse de Luxembourg, qui fût très admirée en Europe, elles lui ont valu le surnom de « Gibraltar du Nord ». Parmi les bâtiments d’architecture moderne les plus spectaculaires, nous recommandons une visite au musée MNHA (Musée National d’Histoire et d’Art), ainsi qu’à la salle de concerts Philharmonie Luxembourg, conçue par Christian de Portzamparc, située à côté du MUDAM (musée d’art moderne) conçu par l’architecte Leoh Ming Pei, qui a réalisé la pyramide du Louvre à Paris. Le Kirchberg, quartier 245

Infos pratiques General information

Reconnus en tant qu’ouvrages d’art, le pont Adolphe, construit par Paul Séjourné et le viaduc Pulvermuhl, ont des vues panoramiques sur la vallée de la Pétrusse. Le rocher du Bock, jadis relié à la ville par un pont-levis supporte les anciennes fortifications du château de Luxembourg, dont a subsisté en surface la tour nommée « Dent Creuse » à contempler depuis le quartier pittoresque du Grund, en bas de la vallée de la Pétrusse.

des institutions européennes et des banques présente également des bâtiments dans un style futuriste remarquable. De nombreuses galeries d’Art, permanentes et éphémères, sont implantées dans les rues de Luxembourg ville. L’ancien Casino de la ville, réaménagé en Forum d’Art Contemporain organise des expositions sur l’art d’aujourd’hui, en soulignant la diversité des démarches actuelles. La nature n’est jamais loin grâce aux magnifiques espaces verts du Parc municipal, abritant le musée de la Villa Vauban.

Infos pratiques General information

Envie d’explorer les alentours ? Faites une escapade en dehors de la capitale. Direction les Ardennes Luxembourgeoises et parcs naturels, le Müllerthal - baptisé « petite Suisse luxembourgeoise » du fait de sa belle nature sauvage, la Moselle et ses vignobles, et enfin les Terres Rouges, pays des mines, au sud du Luxembourg.

246

Luxembourg-city has a considerable historical, architectural and cultural heritage, both traditional and modern. Among the most emblematics sites: the Grand-Ducal Palace, Notre-Dame de Luxembourg Cathedral, Neumünster Abbaye housing an important cultural Centre, the square Guillaume II and the square place d’Armes, known as as the Luxembourgish people’s “lounge”. It is very typical to stand in the terraces and listen to the fanfare bands from the music kiosk. During the summer time, do not miss the free “Summer in the City” program, especially Rock um Knuedler and Blues’n Jazz festival.

Infos pratiques General information

Recognized as works of art, the Adolphe bridge, built by Paul Séjourné and the viaduc Pulvermuhle, both have outstanding panoramic views on the Valley of Pétrusse. The rock of Bock, once upon a time connected to the city via a drawbridge supports the old fortifications from Luxembourg’s Castle, from which only remains the “Dent Creuse” tower (Hollow Teeth). Male sure to contemplate it from the picturesque Grund district, down the Valley of Pétrusse.

247

248

The old Pétrusse and Bocks’ casemates, classified as world’s heritage monuments at Unesco, are really worth a visit. Pillars of the architecural model of the fortress of Luxembourg, which was very much admired in Europe, they owed Luxembourg the name of “North Gibraltar”. Among the most spectacular buildings with modern architecture, we definitely recommend a visit to the MNHA (National Museum of History and Art), as well as to the concert hall Philharmonie Luxembourg, built by Christian de Portzamparc, located right next to MUDAM museum (musée d’art moderne) developped by architect Leoh Ming Pei, known for having created the Louvre pyramid in Paris. The Kirchberg area has European institutions and banks with an impressive furturistic style. There are many Art galleries in Luxembourg-city, permanent or ephemeral works. The old Casino has been transformed as a Contemporary Art Forum organizing exhibitions about today’s art, highlighting diverse actual approaches. The nature is never far courtesy of the magnificent green area from the municipality Park, housing Villa Vauban.

Infos pratiques General information

Feel like exploring the surroundings? Escape outside the capital towards the Luxembourgish Ardennes and natural parks, the Müllerthal – known as the “little Swiss” due to its wild nature, the Moselle and vineyards, and finally the Red Lands (“Terres Rouges”) pit sources, in the South of Luxembourg.

249

Index des commerces list of shop 41ème Avenue ....................................... 74 (X13) 5 Etoiles Retouches Shops .................... 209 (F2)

A Abitare.................................................. 138 (29) Acuitis................................................. 124 (V11) Adikt Ink ............................................... 124 (26) Adolfo Dominguez ................................... 74 (I5) Adoméa Services ................................... 210 (11) Agence Immobilière Rockenbrod........... 206 (A6) Alazio...................................................... 36 (J4) Alima Bourse......................................... 218 (C2) Am Garage / Knopes & Robin du Lac Projet ............................... 152 (50) Ana Sousa ............................................. 74 (X10) Apostrophe ............................................. 37 (C3) ART CITY by SMETS ................................. 74 (D2) Auchan....................................... 214 (Kirchberg)

Infos pratiques General information

B Baby Center ......................................... 190 (38) Bacchus ................................................ 178 (K7) BAKES Grand-Rue .................................. 164 (I4) Banque de Luxembourg ........................ 206 (A3) Basics & Bespoke - The CHAP ................... 74 (J4) Basta Cosi ............................................. 178 (E6) Bastel Kiste ........................................ 194 (W10) BCBGMAXAZRIA ..................................... 74 (E4) BCEE - Agence allée Scheffer ................. 206 (60) BCEE - Agence Bonnevoie ...................... 206 (12) BCEE - Agence Centrale ........................ 206 (32) BCEE - Agence du X Septembre ............... 206 (3) BCEE - Agence Gare ........................... 206 (W14) BCEE - Agence Knuedler ......................... 206 (J6) BCEE - Agence Neuberg ........................ 206 (H3) Beckstreetfive ...................................... 138 (C4) Berlitz Language And Business Training ... 210 (C4) BGL BNP PARIBAS - Agence Bonnevoie.... 206 (13) BGL BNP PARIBAS - Agence Clôche d’or... 207 (39) BGL BNP PARIBAS Agence Europe ........................... 207 (Kirchberg) BGL BNP PARIBAS - Agence Gare ........ 207 (W15) BGL BNP PARIBAS - Agence Grand-Rue .. 207 (J4)

250

BGL BNP PARIBAS - Agence Jardins de Luxembourg .................................... 202 (66) BGL BNP PARIBAS Agence Kirchberg ....................... 207 (Kirchberg) BGL BNP PARIBAS Agence Limpertsberg ............................. 207 (61) BGL BNP PARIBAS - Agence Merl / Belair ... 207 (4) BGL BNP PARIBAS - Agence Royal Monterey ............................................. 207 (A6) Bijouterie Goeres Horlogerie ................ 108 (D5) Bijouterie KASS-Jentgen et Fils ............... 86 (D3) Bijouterie Kayser-Reinert ..................... 88 (V12) Bijouterie Léa ......................................... 91 (E1) Bijouterie Molitor .................................... 92 (J5) Bijouterie Wagner .................................. 94 (D2) Bijouterie-Horlogerie Maryse Hoffmann Luxembourg ......................................... 108 (C2) BIL - Agence Belair ................................. 207 (5) BIL - Agence Centre .............................. 207 (B6) BIL - Agence Centre Médical Eich ........... 207 (31) BIL - Agence Hôpital Kirchberg ... 207 (Kirchberg) BIL - Agence Jeunes .............................. 207 (B6) BIL - Agence Kirchberg ............. 207 (Kirchrberg) BIL - Agence Limpertsberg .................... 207 (62) BIL - Agence l’Indépendance.................. 207 (51) BIL - Agence Place de Paris................. 208 (V12) BIL - CHL Espace Conseil Maternité ......... 208 (6) BO.OPTIC .............................................. 124 (I3) Bocage .................................................. 116 (B3) Boggi Milano .......................................... 74 (D7) Bogner Luxembourg................................. 74 (F2) Bonn Mobilier....................................... 130 (D5) Bose Store............................................ 148 (B3) Boucherie Charcuterie Berg-Koenig........ 164 (J4) Boucherie Goedert................................ 164 (C3) Boucherie Kaiffer................................... 164 (E3) Boucherie Wagener.............................. 164 (V12) Boutique du Monde / Weltbutték............ 131 (H4) Boutique M. Weydert .............................. 38 (G2) Boutique Marèse .................................. 190 (B3) Boutique Thilges ..................................... 74 (E2) Brain & More .......................................... 209 (7) Brasserie Curé....................................... 178 (H5) Brasserie du Cercle ............................... 178 (F4) Brasserie Guillaume .............................. 178 (G5) Brasserie LOL ........................................ 178 (F7)

C C & A Luxembourg ................................... 74 (I5) C & A Luxembourg ................................. 74 (X11) Cactus ................................................. 218 (U15) Cactus ................................................... 218 (63) Café de Paris ......................................... 178 (E5) Café des Capucins ................................ 170 (G2) Café Troquet ....................................... 178 (V13) Cape Cod by SMETS ............................... 116 (D2) Caroline Biss .......................................... 39 (D5) CarréRouge............................................ 138 (53) Cartier Luxembourg .............................. 108 (D6) Casa Fabiana «Restaurant Biologique»... 178 (X12) Casa Nova Contemporain ....................... 132 (D1) Cashmere Lux .......................................... 74 (F2) Cassis .................................................... 75 (H4) Cathy Goedert ....................................... 154 (F6) Centre Commercial Espace ....................... 218 (1) Chanel Luxembourg ................................ 75 (D5) Chausséa............................................. 116 (X13) Chaussures Léon ................................ 112 (W14) Chaussures Léon-Beggen ......................... 116 (2) Chaussures Mano.................................... 116 (J4) Chi Chi’s Restaurant .............................. 178 (E6) Chocolate House.................................... 155 (K6) City Shoes (by Léon).............................. 113 (C1) Classicmania ........................................ 195 (64) CLUB O-16 ............................................ 190 (H2) Coffee Shop Knopes Cafés - Thés ............ 164 (C2) Coiffeur Beim Figaro .............................. 124 (I6) Coiffure Dumont .................................. 124 (X10) Collection’Heure.................................... 108 (J4) Comed.................................................. 209 (54) COMO Hommes....................................... 40 (H2) Confiserie Namur................................... 162 (F2) Confiserie Namur................................. 166 (V12) Courrèges .............................................. 41 (G4) Création d’Ambiances ............................ 138 (K5) Cressance ............................................... 75 (47) Cresus.lu ................................................ 95 (K5) Cultureinside.gallery ............................. 198 (F7) Cycles Arnold Kontz .............................. 206 (14) Cyrillus Paris .......................................... 75 (C3) Cyrillus Paris ............................... 75 (Kirchberg)

D Danish Deli ........................................... 178 (C4) Declic Prêt à porter ............................... 75 (X13) DELHAIZE City GARE ............................ 218 (X15) Delhaize AD Gasperich .......................... 218 (41) Delhaize Proxy Bonnevoie ..................... 218 (15) Delhaize Proxy Cents ............................. 218 (24) Delhaize Shop Bonnevoie ...................... 218 (16) Delhaize Shop Merl ............................... 218 (68) Devernois .............................................. 75 (D6) Devred 1902 ......................................... 75 (X11) Dolce & Gabbana .................................... 75 (D4) Domino ................................................. 184 (F6) Douros Presse-Tabacs-Loterie 1 ............. 198 (C4) Douros Presse-Tabacs-Loterie 2 ............. 198 (F3) Downtown ............................................. 178 (F7)

E Editions Letzeburger Journal S.A. ........ 209 (S16) El Puro .................................................. 156 (F7) Electricité Guy Hahn .............................. 138 (C6) Ellebore Fleuriste .................................. 138 (E2) Emo Alima Gare ................................... 164 (Y10) Emo Boucherie .................................... 164 (X11) Erasmy ................................................. 210 (49) Eric Bompard ......................................... 75 (D5) Ernster - L’esprit Livre ........................... 198 (J7) Escada .................................................... 75 (E3) Etam Lingerie ........................................ 75 (X12) Ets. Felten Marco / Orthopédie ........... 124 (U10) Eug. Hoffman .......................................... 96 (D2) EUREKA Shoes - Accessories - Bags ........ 116 (D1) Eva Ferranti ........................................... 75 (G2) EXKI ......................................................178 (C3) EXKI Gare .......................................... 178 (W11) Extrabold ............................................. 42 (U10)

F Fabienne Belnou Création ....................... 99 (D5) Fabienne en Ville .................................... 43 (G2) Fashion Locker Urban ........................... 44 (W12) Fashion Store ......................................... 76 (D1) FEELING Lingerie ................................... 76 (D2) Fiduciaire du Grand-Duché de Luxembourg (FLUX) ......................... 210 (A5) Fielmann ............................................... 124 (I4) Fischer Ad Delhaize Gasperich ............... 164 (42) Fischer Aldringen ................................. 164 (C6) Fischer Alima Belair ................................ 165 (8) Fischer Alima Bourse ............................. 165 (C2)

251

Infos pratiques General information

Brink’s Security Luxembourg ................ 209 (48) Bureau Concept .................................... 148 (40) Bureautique Rosy Wagner-Brauckmann .... 148 (67) Burotrend ............................................. 148 (52) Butlers .................................................. 138 (I5)

Fischer Alima Gare............................... 165 (Y10) Fischer Belair........................................... 165 (9) Fischer Bonnevoie.................................. 165 (17) Fischer Centre Hospitalier...................... 165 (71) Fischer Cents......................................... 165 (23) Fischer Gare........................................ 165 (W16) Fischer Glacis........................................ 165 (65) Fischer Kirchberg Pixel................ 165 (Kirchberg) Fischer Parking Bouillon.........................165 (55) Fischer Place De L’etoile......................... 165 (21) Fischer Place De Paris........................... 165 (V11) Fischer Porte-Neuve............................... 165 (D2) Fischer Rue De Strasbourg.................... 165 (T15) Footlocker............................................ 116 (X13) Frising Décoration.................................. 138 (F7)

G G4S Security Solutions S.àr.l................. 209 (43) Gaëa Boutique........................................ 76 (F6) Galéane.................................................. 76 (C6) Galerie Bijouterie Jungblut.................... 109 (K5) Galerie Simoncini.................................. 198 (F7) Galli & Galli........................................... 157 (E2) Gamm Vert Jardinerie............................ 138 (44) Georges Rech.......................................... 76 (B3) Gerard Darel........................................... 76 (F4) Gerard Darel................................. 76 (Kirchberg) Gilbert.................................................. 138 (C4) Glacier Bargello.................................. 158 (W10) Gloss Bar & Club......................... 179 (Kirchberg) GOCCO.................................................. 190 (D7) GOEDERT............................................... 116 (G3) GOEDERT............................................... 116 (X13 Grand Optical......................................... 124 (F3) Grand Optical...................................... 124 (W12) Grand Optical.............................. 124 (Kirchberg) Green Art Café........................................ 179 (K4) Gucci...................................................... 76 (D6) Guess...................................................... 76 (E3)

Infos pratiques General information

H H&M....................................................... 76 (D3) H&M...................................................... 76 (X13) Hästens Luxembourg.............................. 139 (I5) Heintz Van Landewyck........................... 198 (56) Hermès................................................... 76 (D5) Hervé Léger............................................. 76 (E3) Hifi International................................. 148 (X11) Honey \ Mustard...................................... 45 (J5) Hôtel Français........................................ 171 (E5) Hôtel Le Châtelet.................................... 179 (34) Hôtel Simoncini..................................... 172 (F7)

252

House of Underwear................................ 47 (F6) Hunkemoller............................................ 77 (I4) Hunkemoller.......................................... 77 (X13)

I ICI PARIS XL Parfumerie....................... 120 (G4) Idéalight.............................................. 139 (U15) IKKS Women........................................... 77 (D3) Il Corso............................................... 179 (W11) Immo Lux............................................... 206 (I5) In Vino Gildas....................................... 166 (10) ING Luxembourg................................... 208 (G3) ING Luxembourg................................. 208 (X16) ING Luxembourg................................... 208 (57) INOWAI Residential.............................. 206 (D4) Inside Home & Tailor............................... 133 (I3) Institut de Beauté Annette Weber-Krier.... 121 (D4) Institut de Beauté Gaïa.......................... 125 (F4)

J Jacadi.................................................... 190 (I4) Jacky & Marcy’s....................................... 77 (30) JB Boutique............................................ 114 (F4) Jitrois...................................................... 48 (J5) Joaillerie - Horlogerie Huberty............... 100 (G3) Join Experience...................................... 210 (J7) Josy Welter............................................. 139 (I4) Jumelles................................................ 77 (W14)

K Kaale Kaffi.............................................. 179 (K5) Kaempff-Kohler Traiteur-Pâtissier.......... 159 (G6) Karen Millen............................................ 77 (D7) Karen Millen................................. 77 (Kirchberg) Kenza-Lauro.......................................... 185 (D3) Kenza-Lauro........................................ 190 (X10) Kookai..................................................... 77 (F4) Krau-Hartmann........................................ 50 (H4)

L La Boutique du Coiffeur.......................... 125 (X13 La Casa Del Habano................................ 198 (D1) La Compagnie des petits........................ 190 (I5) La Lorraine............................................ 173 (F5) Lacoste.................................................... 77 (F4) Ladurée................................................ 160 (D5) Ladyshop Chaussures............................. 117 (D4) Lapino by Ackermann............................ 186 (69) Lassner Sports & Fun.............................. 187 (J6) L’Atelier................................................... 77 (B2)

M Madura.................................................. 139 (E3) Magasin Z............................................. 191 (X11) Maison Charles Lessure......................... 78 (W12) Maison Santos....................................... 179 (F4) Maisons du Monde............................... 139 (X13) Maïté Immobilière - Galerie d’Art........... 199 (22) Maje....................................................... 78 (D5) Mango....................................................... (X10) Marc by Marc Jacobs................................ 54 (D7) Marccain Shop......................................... 55 (I5) Marie Lingerie......................................... 56 (J4) Marina Rinaldi........................................ 78 (D6) Maroquinerie du Passage........................ 78 (D6) Maroquinerie Keller................................ 57 (D3) Maroquinerie L’Art du Cuir..................... 78 (W12) Massimo Dutti......................................... 79 (H4) Max Mara................................................. 79 (F3) Mim’z...................................................... 58 (E2) Mim’z Shoes & Accessories...................... 58 (D2)

Mise au green......................................... 79 (D6) Monoprix............................................. 215 (W11) Montblanc............................................. 102 (H4) Morgan................................................. 79 (W12) Mosquito............................................... 79 (V12) MS Mode................................................ 79 (X14) Muller & Wegener.................................. 148 (58) Muse by.................................................. 79 (D5)

N Näel Boutique....................................... 79 (W13) Nando Muzi............................................ 117 (B3) Nespresso Luxembourg......................... 166 (D7) Neuhaus............................................... 166 (F4) New Vital Beauté.................................... 125 (D3) Noël Joaillier Créateur........................... 109 (F6) Norbert Brakonier.................................. 139 (19) Nouvelle Boutique 3 Etoiles..................... 79 (G3) Novotel Luxembourg Centre................... 180 (20)

O Oasis....................................................... 79 (F2) Oberweis............................................... 163 (I4) O’Bijoux................................................ 103 (D2) Officine 904............................................ 60 (D4) Olliewood Skateshop................................ 79 (F2) Optique Moitzheim................................. 122 (D4) Optique Quaring................................. 125 (W12) Optique Thill.......................................... 125 (D3) Optique Thill....................................... 125 (W12) Orange.................................................. 203 (D3) Orange................................................... 210 (F5)

P Palais des Thés...................................... 167 (F6) Palazzo Kids........................................... 191 (F2) Papeterie Ribeiro................................. 199 (X12) Parfumerie Milady.............................. 125 (W13) Paris 8 Parfumerie .............................. 125 (X14) Paris 8 Parfumerie............................... 125 (X10) Paris 8 Parfumerie................................. 123 (E3) Paristyle................................................ 79 (X14) Parking Brasserie.......................... 208 (Clausen) Parking Neipperg................................. 208 (Y13) Parking Place de l’Europe........... 208 (Kirchberg) Parking Rocade.................................. 208 (Gare) Parking Rond Point Schuman.......... (Limpertsberg) Parking St. Esprit................................... 209 (J8) Parking Stade.................................. 209 (Belair) Parking Trois Glands.................. 209 (Kirchberg) Paternoster......................................... 197 (W14)

253

Infos pratiques General information

L’Audiophile......................................... 148 (V12) Le Place d’Armes.................................... 174 (E5) Le Showroom “Designed for Kids”.......... 190 (F2) Léa W................................................... 77 (W14) Leo S.A................................................. 208 (C8) Leonard Sœurs...................................... 208 (25) Leonidas............................................... 166 (B3) L’Epicerie............................................... 161 (E7) Les Ateliers de la Maille........................... 77 (D7) Les Vins de Sophie...................... 166 (Kirchberg) Levis....................................................... 78 (D3) Liana Couture.......................................... 78 (E2) Liberté 56........................................... 196 (W13) Liberty Kebab...................................... 179 (W13) Librairie ALINEA.................................... 198 (F2) Librairie Française................................. 198 (C5) Librairie Libo...................................... 199 (W11) Lineheart City....................................... 148 (C3) Lingerie Pompadour.............................. 78 (W14) Lingerie Wolf........................................ 78 (W13) Linster-Bureautique............................. 145 (V13) Little Marcel............................................. 78 (E2) Little VIP.............................................. 188 (G4) Loft Design By ......................................... 52 (C3) L’Osteria............................................... 179 (H5) Louis Vuitton.......................................... 78 (D3) Lucien Schweitzer................................. 134 (U9) Lush...................................................... 125 (E3) Luxbazar............................................... 209 (18) Luxembourg Online............................... 210 (D3) Luxexpo Luxembourg.................. 209 (Kirchberg) Luxuries................................................ 78 (W10)

Pâtisserie Schumacher........................ 167 (W13) Paul Epicier Traiteur.............................. 167 (D7) Paul Smith............................................... 79 (I4) Paule Ka................................................. 80 (C3) Performance Galerie de Mode By V.J......... 61 (K5) Petit Bateau........................................... 191 (E3) Petits Princes......................................... 189 (F2) Petits Princes Junior............................... 191 (F2) PhoneSmart........................................... 148 (J4) Photo Kalliste...................................... 199 (V13) Pizza Hut.............................................. 180 (F6) Placebo................................................ 199 (X13) Planet Parfum...................................... 125 (X14) Pomellato Store.................................... 109 (F3) POST Luxembourg................................. 210 (B6) POST Telecom....................................... 204 (35) Primadonna Collection........................... 117 (D3) Primadonna Collection.......................... 117 (X11) Primavera Centre Commercial................ 217 (46) Primavera Pain................................... 167 (W12) Promod................................................... 80 (D4) Promod................................................. 80 (X12) Pronti Chaussures................................ 117 (X10) Publi Lux.............................................. 209 (37)

Q Quick.................................................. 180 (X14)

R Ralph Weis............................................. 125 (D2) Rebounce.............................................. 80 (X10) Restaurant La Boucherie........................ 175 (F5) Restaurant Um Dierfgen......................... 176 (I3) Restaurant Phenicia................... 180 (Kirchberg) Richy/ Richard........................................ 80 (F3) RiverWoods............................................ 80 (E3) Rue de la Paix by SMETS......................... 80 (F3) Rullem Décoration d’intérieurs............... 139 (K6)

Infos pratiques General information

S Saint-Paul Luxembourg......................... 209 (45) Salon Giovanna...................................... 126 (36) Saturn................................................. 146 (X13) Schmitz Création in Pelz und Leder.......... 62 (H5) Schroeder Accessoires............................. 63 (H4) Schroeder Joailliers............................... 104 (H4) Scotch & Soda......................................... 64 (D1) Sephora................................................. 126 (E3) Sephora............................................... 126 (X11) Sessantanove........................................... 81 (I2) Siam Thai Massage................................. 126 (C3)

254

Singer Theisen-Schmitz.......................... 135 (A6) Smets BLK................................................ 81 (E2) Socotex.................................................... 81 (K5) Sonia Mode........................................... 81 (W14) Sonia Rykiel............................................ 81 (D4) Soon Montres et Bijoux....................... 109 (X14) Sources Rosport..................................... 167 (27) Spazio Moda.......................................... 115 (D5) Sports House Keller.................................. 65 (I2) Springfield............................................... 81 (I4) Springfield............................................. 81 (X11) Stitch....................................................... 81 (J4) Stoll Maître Matelassier......................... 139 (D1) Sul Palco Montefiore............................. 180 (D5) Superdry.................................................. 81 (D1) Swarovski............................................. 106 (F4) Swimming Pool by SMETS....................... 66 (D2)

T Taki Tala Agence de voyage................... 199 (70) Tally Weijl............................................... 81 (H4) Talon Minute......................................... 208 (C2) Tango.................................................... 210 (D4) Tapis Hertz............................................. 136 (F3) Tara Jarmon............................................ 82 (F4) The Kooples............................................ 82 (D6) Tommy Hilfiger......................................... 68 (I4) Top Affaires.......................................... 219 (V15) TROC.COM............................................ 140 (59)

U Ulla Popken............................................. 82 (J6) UM PLATEAU......................................... 180 (28) Un Jour Ailleurs....................................... 82 (C3) Underground Shoes by Patricia.............. 117 (F4) Urban City............................................. 180 (J5) Urban Diamond Pieces........................... 82 (X12) Urban Luxury........................................ 117 (X13)

V Vélo Sport Center................................. 206 (Y12) Ventilo .................................................... 82 (I4) Veritas .................................................. 82 (X13) Vero Moda / Jack & Jones ........................ 69 (C3) Version Originale.................................... 70 (F6) Villeroy & Boch Luxembourg ................... 137 (I5) Villeroy & Boch Luxembourg ................. 140 (73) Vincent Verlaine .................................... 117 (K5) Vinci Park Services Luxembourg......... 209 (Gare) VINOCITY .............................................. 167 (72) Vinoteca................................................. 167 (I2)

Voyages Emile Weber........................... 199 (X10) Voyages Flammang ................................ 199 (D1)

W WE Fashion ........................................... 82 (X11) Weckbecker City ................................... 205 (C2) Wellendorff Luxembourg ........................ 109 (I4) Willy Hein .................................................... 206 WITRY-RAUSCH..................................... 117 (X15) WOLFORD............................................... 72 (D4)

Y Yves Delorme ........................................ 140 (F2)

Infos pratiques General information

Zakka .................................................... 140 (J6) Zara ....................................................... 82 (H4) Zwick ...................................................... 73 (I5)

255

Colophon Impressum Editeur / Editor

Union Commerciale de la Ville de Luxembourg (UCVL) - Cityshopping 1, rue Philippe II L-2340 Luxembourg T +352 22 62 60 F +352 22 26 87 info@cityshopping.lu www.cityshopping.lu

Mise en page / Layout www.cropmark.lu

Photographie / Photography

cheese.lu, shutterstock.com, UCVL, ONT, Goodidea.lu, LCTO, photos fournies par les annonceurs

Cartographie / Cartography UCVL

Partenaires / Partners BGL BNP Paribas, LCTO, ONT, Ville de Luxembourg

Impression / Printing Imprimerie Faber

Redaction / Edition

Sylvia Nicole Sanchez, UCVL

2, Place d’Armes L-1136 Luxembourg T 26 270 270 info@cityshopping.lu www.cityshopping.lu

Nos partenaires