Göteborg City Guide 2014/2015 by Bookletia

Gﾃ傍EBORG CITY GUIDE 2014/2015 ESPAﾃ前L

BIENVENIDO/A A GOTEMBURGO Gotemburgo es una pequeña gran ciudad con encanto. El mar y la naturaleza están a la vuelta de la esquina y desde el centro se puede ir a islas sin coches del archipiélago en menos de una hora. Al mismo tiempo, la ciudad tiene todo lo que se puede esperar de una destinación moderna. Gotemburgo es una de las ciudades hoteleras más verdes del mundo, y desde 2011 tenemos el diploma de Fairtrade City. La oferta de alojamiento es variada: desde hoteles de diseño de moda hasta alojamiento sencillo económico. Al ir de compras encontrará grandes almacenes, galerías, pequeñas tiendas locales de diseño y numerosas cafeterías. Gotemburgo es renombrada por su pescado y mariscos de primera categoría. Aquí podrá comer una comida fantástica en restaurantes clásicos de barrio, restaurantes de moda o restaurantes con estrellas para gastrónomos. ¿Le gustan los conciertos, el teatro o la ópera? ¿O prefiere acontecimientos deportivos? En la ciudad siempre hay acontecimientos. ¿Desea consultar algo? En nuestras oficinas de información turística puede recibir consejos o adquirir City Card. También puede consultar por e-mail, teléfono, Facebook y Twitter.

CONTENIDO CALENDARIO DE EVENTOS..........................................................................................................4 GOTEMBURGO EN EL MÓVIL........................................................................................................5 GOTEMBURGO PARA PRINCIPIANTES.......................................................................................6 GÖTEBORG CITY CARD..................................................................................................................7 NIÑOS Y FAMILIAS .........................................................................................................................8 GUÍA DE ZONAS ...........................................................................................................................10 ARCHIPIÉLAGO.............................................................................................................................12 COMPRAS.......................................................................................................................................16 MUSEOS.........................................................................................................................................22 VISITAS TURÍSTICAS Y PARQUES..............................................................................................26 RESTAURANTES...........................................................................................................................32 VIDA NOCTURNA...........................................................................................................................36 REPORTAJES LA CIUDAD CREATIVA.........................................................................................38 SUECIA OCCIDENTAL..................................................................................................................40 ALOJAMIENTO...............................................................................................................................46 MAPAS............................................................................................................................................54 VIAJES Y TRANSPORTES PÚBLICOS........................................................................................57

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

¡Hasta la vista! DESDE

799 SEK/PERSONA

RESERVE HOY EL PAQUETE DE GOTEMBURGO DE BUEN PRECIO El paquete incluye hotel con desayuno y todo lo mejor que puede ofrecer Gotemburgo. Obtendrá, entre otras cosas, una City Card que da entrada gratuita a Liseberg y Universeum, excelentes ofertas de compras, viajes gratuitos en transportes públicos, estacionamiento y mucho más. Es impensable una mayor flexibilidad. Reserve en goteborg.com o llame al +46 (0) 31-368 42 00. Lea más sobre alojamiento en la página 46.

GOTEMBURGO EN LOS MEDIOS SOCIALES

Kungsportsplatsen 2

facebook.com/goteborgcom

Nordstadstorget

@goteborgcom

Teléfono: +46 (0) 31-368 42 00 E-mail: turistinfo@goteborg.com Chat: goteborg.com

@goteborgcom

CITY CARD El símbolo indica dónde hay entrada gratuita con Göteborg City Card. Lea más en la página 7 y en goteborg.com/citycard

GÖTEBORG CITY GUIDE Editor responsable: Göteborg & Co Box 29 SE-401 20 Göteborg +46 (0) 31-368 40 00

Producida por: Göteborg & Co Impresión: Elanders

Venta de publicidad: Göteborg & Co Göteborg & Co se reserva el derecho a efectuar eventuales modificaciones. Verifique siempre los horarios de apertura, especialmente en fines de semana y festivos.

Foto: Alfons Åbergs Kulturhus, Andreas Lind, barabicu.se, Beatrice Törnros, Christoffer Lundgren, Claes Jakobsson, Clarion Post, Dick Gillberg, Elisabeth Dunker, Emil Fagander, Göteborgs Konstmuseum, Johannes Berner, Jorma Valkonen, Kim Svensson, Kjell Holmner, Krister Engström, Lina Ikse, Mattias Björklund, Niklas Bernstone, Röda Sten, Shutterstock, Universeum

CALENDARIO DE EVENTOS

GOTEMBURGO EN EL MÓVIL

SIEMPRE HAY ACONTECIMIENTOS En Gotemburgo se celebran numerosos acontecimientos importantes. En 2015 y 2018, entre otras cosas, recibiremos en la ciudad a los navegantes de Volvo Ocean Race. A continuación se relacionan algunos de los acontecimientos anuales recurrentes. Vea lo que ocurre cada día en goteborg.com/events.

GÖTEBORG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ENERO– FEBRERO. El festival de cine más importante de Escandinavia se apodera de los cines de la ciudad.

GO TO SEA FEBRERO Un homenaje de una semana al Mar del Norte y sus frutos.

GOTHENBURG HORSE SHOW FEBRERO–MARZO Scandinavium ofrece un festival de equitación de talla mundial.

GÖTEBORGSVARVET MAYO La media maratón más grande del mundo recorre las calles de la ciudad.

WEST PRIDE MAYO–JUNIO El desfile Pride y el Festival del Arco Iris inician el verano.

GOTHIA CUP JULIO Jugadores de todo el mundo se encuentran en el torneo de fútbol juvenil más grande del mundo.

DESCUBRA LA CIUDAD CON CITY GUIDE GOTHENBURG Nuestra aplicación le informará sobre alojamiento, restauración, acontecimientos y actividades. Descárguela desde App Store (iPhone) o Google Play (Android). Puede guardar sus favoritos en una lista principal adaptada, y la guía y el mapa se pueden hacer fácilmente accesibles fuera de línea. LEA MÁS SOBRE LA APLICACIÓN EN GOTEBORG.COM

LO MEJOR DE GOTEMBURGO Transportes colectivos gratuitos y entrada gratuita a atracciones importantes, museos y visitas turísticas, descuentos de compras y mucho más.

WAY OUT WEST AGOSTO El festival de música de fama internacional se celebra en el parque Slottsskogen por octavo año consecutivo.

FESTIVAL CULTURAL DE GOTEMBURGO AGOSTO La ciudad se convierte en un gran festival cultural totalmente gratuito.

CIUDAD NAVIDEÑA NOVIEMBRE–DICIEMBRE Gotemburgo enciende su centelleante alumbrado navideño

* Precio de tarjeta de adulto: 72 h. SEK 645 / 48 h. SEK 495 / 24 h. SEK 355

LEA MÁS EN GOTEBORG.COM/CITYCARD

GOTEMBURGO PARA PRINCIPIANTES

GÖTEBORG CITY CARD

TODA LA CIUDAD EN UNA TARJETA: MÁS FÁCIL, IMPOSIBLE Con Göteborg City Card viajará rápidamente con tranvía o bus entre Liseberg, Universeum y todos los museos. También incluye visitas turísticas y descuentos de compras. Opción muy cómoda. Y además, basta con usar los transportes públicos y visitar algunas atracciones para recuperar el precio de la tarjeta. El resto es bonificación.

10 COSAS QUE HAY QUE HACER EN GOTEMBURGO ¿Es su primera visita a la ciudad? Éstas son diez cosas que hay que hacer como introducción a la ciudad. 1

DIVERTIRSE EN LISEBERG. En verano, se disfruta de atracciones rápidas, tiovivos y conciertos en el parque de atracciones más grande de los Países Nórdicos. A mediados de noviembre abre el gran mercado navideño. CITY CARD

CITY 2 CARD VISITE EL MAGNÍFICO MUSEO DE ARTE y contemple a Poseidon en la parte superior de Avenyn. El museo tiene tres estrellas en la Michelins Green Guide. Tiene impresionantes colecciones nórdicas desde el siglo XV en adelante.

CITY 3 CARD HAGA UNA TRAVESÍA MARINA DE UN DÍA por el archipiélago de Gotemburgo. Se llega a paisajes de rocas peladas y pintorescas aldeas de pescadores en menos de una hora.

CITY 4 CARD HAGA UN VISITA TURÍSTICA clásica de Paddan por los canales de Gotemburgo.

5 COMPRE GAMBAS EN FESKEKÔRKA. El mercado de pescado y marisco de 1874, diseñado por el arquitecto municipal Gegerfeldt. Está construido como una iglesia.

6 TOMAR UN CAFÉ EN HAGA. Este agradable barrio tiene una amplia oferta de cafés y pequeñas tiendas. Pruebe un bollo de canela gigante en Haga Nygata. 7 VISITE KRONHUSET de 1654. En el patio del edificio más antiguo de la ciudad hay tiendas de artesanos, como sopladores de vidrio, relojeros, etc. 8 COMPRAR DISEÑO GOTEMBURGUÉS. En una vuelta por la ciudad encontrará la oferta local de ropa, artículos de segunda mano o decoración. 9 ESTIMULE LAS PUPILAS GUSTATIVAS en alguno de los restaurantes de Gotemburgo. Aquí, los manjares del mar son excepcionales. 10 EXPLORE UN OASIS VERDE. Muy cerca de la estación central está Trädgårdsföreningen; uno de los parques del siglo XIX mejor conservados de Europa.

La tarjeta se puede comprar en goteborg.com, las oficinas de información turística de Gotemburgo, algunos kioskos de prensa elegidos, hoteles, albergues y campings.

HOU

LEA MÁS EN GOTEBORG.COM/CITYCARD

SI DISPONGO DE 72 HORAS EN GOTEMBURGO ... TRANSPORTES PÚBLICOS PARQUE DE ATRACCIONES LISEBERG RECORRIDO CON EL BARCO PADDAN MUSEO DE ARTE DE GOTEMBURGO UNIVERSEUM SCIENCE CENTER MUSEO VOLVO MUSEO MARÍTIMO

160 SEK 90 SEK * 160 SEK * 40 SEK 230 SEK ** 60 SEK 100 SEK

TOTAL:

840 SEK

GÖTEBORG CITY CARD 72 HORAS

645 SEK

AHORRO:

195 SEK

* Temporada alta ** 175 SEK temporada baja

ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS RÁPIDOS EN GOTEBORG.COM

PRECIO DE TARJETA DE ADULTO: 24 h. 355 SEK / 48 h. 495 SEK / 72 h. 645 SEK. Hay también Göteborg City Card para menores de 17 años. Vea los precios en goteborg.com/citycard

NIÑOS Y FAMILIAS

DESCUBRA GOTEMBURGO El Museo Municipal de Gotemburgo tiene una sección especial para niños; para jugar y descubrir la ciudad trepando en edificios o viajando en tranvía. Es perfecta para niños hasta 5 años; pero también se admite a niños mayores. El Museo Municipal de Cultura de la Ciudad tiene en su colección el único barco vikingo expuesto de Suecia. stadsmuseum.goteborg.se

LOS FAVORITOS DE LOS NIÑOS Göteborg es un lugar perfecto para las vacaciones familiares. Hay muchas diversiones y, puesto que la ciudad es de tamaño medio, es rápido desplazarse desde la mesa del desayuno hasta la atracción principal del día. Además, muchas actividades son igualmente divertidas para grandes y pequeños. ATRACCIONES EMOCIONANTES Liseberg, el parque de atracciones más grande de los Países Nórdicos, ofrece muchas atracciones y actividades apasionantes y música para toda la familia. Aquí se puede pasar un día completo, disfrutando de, por ejemplo, tiovivos tranquilos o viajes vertiginosos como la nueva montaña rusa Helix. En época de Navidad, el parque abre su popular mercado navideño. liseberg.se SALUDE A UN TIBURÓN Las familias con hijos no deben perderse el gran centro de la ciencia Universeum, situado junto a Korsvägen. En siete pisos se puede estudiar animales apasionantes, descubrir la selva tropical, ver un gran acuario y experimentar. Por ejemplo: se puede ver cómo son alimentados los tiburones. universeum.se

JUGAR CON ALFONSO La antigua tienda de semillas de Trädgårdsföreningen se ha convertido en la Casa Cultural de Alfonso. La ambientación y las actividades se basan en los libros de Gunilla Bergström. Por ejemplo, hay teatro y relato de cuentos. También hay un café. alfonskulturhus.se

AEROSEUM Centro de vivencias aeronáuticas subterráneo, situado en una de las instalaciones militares más secretas de la Guerra Fría. Muestra la historia y evolución de la aeronáutica. Pruebe un simulador de vuelo, siéntese en una cabina, déjese elevar por un helicóptero de rescate o visite la exposición de espías. aeroseum.se

PILOTE UN BARCO HASTA EL PUERTO Sjöfartsmuseet Akvariet (museo marítimo y acuario), situado en Stigberget, tiene una exposición sobre el mar, el ser humano y la navegación. Los niños mayores pueden disfrutar del simulador de barco, y los pequeños pueden estudiar los animales marinos en el estanque para acariciar o jugar en la sala Knattegatt. ¿Quieren más vivencias de navegación? Maritiman es una exposición de buques y navíos situada en el muele Packhuskajen. sjofartsmuseum.goteborg.se maritiman.se MÁS CONSEJOS PARA LOS NIÑOS, EN GOTEBORG.COM

TREPAR EN UNA BALLENA EN SLOTTSSKOGEN En el parque Slottsskogen está Plikta; un gran parque infantil para niños de todas las edades. Hay muchos juegos divertidos: como la ballena para trepar de 15 metros de largo. También hay gimnasio al aire libre, mesas de ping-pong y más cosas. No se pierdan el zoológico infantil (Barnens Zoo) ni la hora de la comida en el estanque de los pingüinos o de las focas.

Welcome to Maritiman - a floating museum right by the city centre. Get on board and experience a rare fleet of ships and their adventurous stories and heritage. Navigate to maritiman.se and read more about our ships, the lives of the sailors, and our opening hours. See you aboard. MAR I T I MAN | PA C K H U S K AJ EN T EL +46 31-10 59 50 | W W W.M A R ITI M A N.S E

GUÍA DE ZONAS

INNERSTADEN (CENTRO URBANO) Una agradable mezcla de pequeños comercios, cafés y restaurantes. La oferta comercial es variada: desde diseño local de la ciudad hasta cadenas internacionales y suecas. No se pierda las calles Vallgatan, Södra Larmgatan, Magasinsgatan ni el escondido pasaje Victoriapassagen. Además, hay lugares famosos como el mercado, el mercado de pescado (Feskekôrka) y la estatua de Carlos IX (Kopparmärra). NORRA ÄLVSTRANDEN NORDSTADEN

EL PINTORESCO BARRIO DE HAGA Y LINNÉ En las bien conservadas casas de madera de Haga Nygata hay cafés, sombreristas, joyeros, etc. Las encantadoras calles de pequeña ciudad llevan al mirador de Skansen Kronan o al frondoso parque de Slottsskogen. Además, están los restaurantes de Linnégatan y las cervecerías bohemias de Andra Långgatan.

G ÖTA Ä LV INNERSTADEN

AVENYN & VASA

NORDSTADEN A poca distancia del gran centro comercial Nordstan está Kronhuset: el edificio más antiguo de la ciudad, que data de 1654. En los puestos del patio adoquinado hay, entre otros, sopladores de vidrio, y una tienda de chocolate. A la orilla del río está la Ópera de Gotemburgo. Un punto famoso de la ciudad es la estatua del fundador de Gotemburgo, Gustavo Adolfo.

HAGA & LINNÉ

MAJORNA

ENCUENTRE SU BARRIO FAVORITO Aquí están algunos de los distritos más característicos de Gotemburgo. Algunos distritos son céntricos y otros están fuera de la ruta turística común. Encontrará más información y consejos más adelante en la guía.

AVENYN Y VASA En Avenyn, la gran avenida de la ciudad, hay numerosos bares y restaurantes y una vida nocturna que atrae a un público diverso. En Götaplatsen están el Museo Municipal de Arte, el Teatro Municipal y el Palacio de la Música, y a poca distancia está el sector de acontecimientos. Al final de Avenyn se ve la estatua de Poseidon. En el barrio de Vasastan hay galerías de arte, cafés y restaurantes.

MAJORNA Bajo el puente Älvsborgsbron está el centro de arte moderno Röda Sten y hacia el centro está el acuario del museo marítimo. Además, el distrito de Majorna tiene edificios típicos de obre mixta y agradables barrios. Vaya a Mariaplan para tomar un café e ir de compras con los habitantes del distrito.

NORRA ÄLVSTRANDEN (RIBERA NORTE) Los antiguos astilleros de Lindholmen, Sannegårdshamnen y Eriksberg se han convertido en modernos edificios de viviendas y oficinas. La mejor forma de explorar el distrito, que se extiende hasta el puente Älvsborgsbron en el oeste, es caminando por el muelle o desde la cubierta del transbordador Älvsnabben.

El ARCHIPIÉLAGO

EXPLORE Respire el aire fresco del mar. El archipiélago de Gotemburgo es una vivencia única; con rocas peladas, naturaleza frondosa, pueblos de pescadores y una restauración excelente. Las islas del archipiélago están lo suficientemente cerca para una visita de un día, pero suficientemente lejos para contrastar con el pulso de la ciudad. En la parte sur no hay coches. En cambio, hay triciclos motorizados, bicicletas y carretillas. Es un entorno relajante y el tráfico frecuente desde el muelle de Saltholmen facilita los desplazamientos. A la parte norte se puede ir en coche o en bus. Hay islas pequeñas y grandes para visitar. Varias de ellas están unidas por puentes. Primero se viaja en transbordador desde Lilla Varholmen hasta Öckerö.

! 12

¡CONSEJOS! Al final de la guía encontrará un mapa del archipiélago.

El ARCHIPIÉLAGO

SEASIDE, BJÖRKÖ Restaurante con una magnífica vista al mar y actividades como canto conjunto y safari de la langosta. Pueden recoger huéspedes en el centro de Gotemburgo con lancha inflable. En temporada baja sólo está abierto de viernes a domingo. seasidebjorko.se TULLHUSET, HÖNÖ Restaurante de pescado y marisco situado en el puerto de Klåva. Ambiente relajado y magnífica vista al mar y al faro de Vinga. Abierto durante todo el año. tullhuset.se

En cambio, hay triciclos motorizados, bicicletas y carretillas. ACTIVIDADES DIVERSAS RESTAURANTES Y CAFÉS BRÄNNÖ VÄRDSHUS, BRÄNNÖ La fonda, situada en el centro de la isla, está abierta todo el año y sirve desde platos sencillos hasta comidas a la carta. Es renombrada por sus cajas de pescados y mariscos. brannovardshus.se ISBOLAGET, DONSÖ Un restaurante veraniego situado en el almacén del muelle de Donsö. En temporada sirven platos de bistro y hay música en vivo. isbolaget.com PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET, STYRSÖ Un lugar de ensueño con pensión y restaurante. Ofrece excelentes platos de temporada, basados en materias primas locales e inspirados en el mar. Las visitas en invierno se deben reservar. pensionatskaret.se

BAÑO En un día caluroso, ¿hay algo mejor que un baño desde las rocas calientes por el sol o un picnic en la playa? En el archipiélago de Gotemburgo las posibilidades de baño son casi infinitas. goteborg.com PASEOS EN BICICLETA Las carreteras sin coches del archipiélago sur son adecuadas para paseos en bicicleta. Se puede llevar una bicicleta propia en el transbordador, si hay sitio. Hay alquiler de bicicletas en Styrsö y Brännö en el archipiélago sur, y en Hönö en el archipiélago norte. brannocykeluthyrning.com hyrcykeln.se obergska.se REMAR EN KAYAC Deslizarse en silencio sobre el agua, cerca de la naturaleza, es una vivencia fantástica. Es fácil alquilar kayacs en varios lugares: como en Styrsö y en el embarcadero de Önnered en tierra firme cerca del archipiélago sur. escapeoutdoors.se havskajak.se

EXCURSIONES CRUCERO POR EL ARCHIPIÉLAGO Embárquese para una excursión por el archipiélago en verano. Algunos cruceros ofrecen entretenimiento y sirven gambas frescas y otras exquisiteces. kulturbatarna.se skargardslinjen.se steamboat.se strommaskargardsbatar.se FARO DE VINGA Visite el punto más occidental de Gotemburgo, y la isla en que pasó la niñez el cantautor Evert Taube. Visite el Museo Taube, vea el faro de cerca y báñese en una de las mejores aguas de la Costa Occidental. Los barcos salen del puerto de Hönö Klåva y del muelle Stenpiren en el centro de Gotemburgo en verano. solbris.se vinga.org wingavanner.se

BAILE EN EL MUELLE DE BRÄNNÖ El renombrado baile del muelle es actualmente uno de los principales motivos para visitar la isla de Brännö. Por tradición, el baile tiene lugar los jueves por la tarde durante el verano. brannoforeningen.se EXCURSIÓN DE PESCA/SAFARI DE FOCAS Aventúrese en el mar, a la pesca de caballa, centollo, cigala y, posiblemente, langosta. La oferta depende de la temporada. También se puede hacer un safari de focas desde, por ejemplo, el puerto de Hönö Klåva. aventyrochtang.se burfiskarna.se solbris.se

ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS SOBRE EL ARCHIPIÉLAGO EN GOTEBORG.COM

COMPRAS

SHOPPING Pasee entre pequeñas tiendas locales, cadenas internacionales y grandes almacenes. Hay una oferta variada para ir de compras y siempre hay algún café cerca. El núcleo de la ciudad es compacto y es fácil recorrerlo a pie. Todos los barrios tienen personalidad propia. Desde las tres calles de moda para ir de compras en el centro de la ciudad –Magasinsgatan, Vallgatan y Södra Larmgatan– hasta la oferta de Avenyn y los cafés y pequeñas tiendas del encantador barrio de Haga. Los grandes almacenes y las galerías son la opción perfecta para los que quieren mantenerse secos sea cual sea el tiempo.

! 16

¡CONSEJOS! Con City Card obtendrá excelentes ofertas de compras.

COMPRAS

innerstadengbg.se SÖDRA LARMGATAN Y VALLGATAN En el sector entre el mercado (Saluhallen) en la plaza Kungstorget, Magasinsgatan y Kungsgatan hay numerosas pequeñas tiendas y una maravillosa mezcla que contiene desde objetos de diseño hasta tejanos de Gotemburgo. No se pierda Victoriapassagen: un pasaje secreto entre las calles Södra Larmgatan y Vallgatan. innerstadengbg.se

GALERÍAS Y GRANDES ALMACENES

RUTA DE COMPRAS AVENYN Y SÖDRA VÄGEN En la gran avenida de Gotemburgo, y alrededores, hay exclusivas tiendas pequeñas y tiendas de grandes marcas. Por ejemplo: decoración rústica de Gran Bretaña, elegantes prendas de caballero y todo para servir la mesa. avenyn.se LINNÉ Y LAS CALLES LARGAS (LÅNGGATORNA) El barrio de Linné, situado entre la plaza de Järntorget y el parque Slottsskogen, tiene tiendas diversas con un encanto relajado y numerosos restaurantes. Prendas ecológicas para niños, tiendas de segunda mano y elegantes bolsos son algunos ejemplos. linnestan.com HAGA NYGATA En el encantador barrio de Haga hay una divertida mezcla de antiguo y nuevo. En los bien conservados edificios de madera de la calle hay cafés y tiendas que venden desde excelentes juguetes hasta artículos de decoración y sombreros llamativos. hagashopping.se MAGASINSGATAN En el barrio de Magasinsgatan se han establecido varias marcas locales de ropa. El barrio tiene una mezcla de comercios que incluye decoración de moda, moda de archipiélago y una tienda combinada de alfarería y floristería regentada por madre e hija. 18

NORDSTAN Gran centro comercial de Suecia, con más de 200 tiendas de moda, accesorios, cosméticos, zapatos, etcétera, bajo un mismo techo. Situado junto a la estación central. Tiene también boutiques famosas

Puesto que el núcleo de la ciudad es compacto, es fácil recorrerlo a pie. Todos los barrios tienen personalidad propia.

COMPRAS

como HM, Åhléns y Volt. nordstan.se NK, ÖSTRA HAMNGATAN 42 Exclusivos grandes almacenes que tienen más de cien años. Cuatro plantas con moda, accesorios y decoración de diseñadores nórdicos destacados y marcas internacionales. nk.se/nk-goteborg KOMPASSEN, FREDSGATAN/KUNGSGATAN Galería comercial centrada en moda juvenil y las últimas tendencias de ropa, zapatos, juegos y mucho más. Con marcas como Monki, Solo, Gina Tricot, etc. kompassen.se ARKADEN, FREDSGATAN 1 Moderna galería comercial con unas 25 tiendas de moda, diseño y decoración. Con tiendas como Topshop, Beyond Retro, Zara, The North Face, etc. arkaden.nu ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS SOBRE COMPRAS EN GOTEBORG.COM

La acogedora villa de Haga En el centro de Gotemburgo, a poca distancia de la estación central de ferrocarriles y autobuses, cerca de Kungportsavenyn y de la estación marítima de ferries de Stena Line, encontrará usted el barrio de Haga, la villa más antigua de la ciudad. La villa de Haga es muy conocida por la preservación de sus antiguos edificios, por su comercio “shopping”, por sus tiendas antiguas, mercadillos estacionales y coffee-shops.

hagashopping.se facebook.se/hagagoteborg

A SHOPPER’S PARADISE

200 stores and free parking

NORDSTAN

Shopping En shoppingupplevelse – mitt i Göteborg city! 200 butiker, varuhus, kaféer, restauranger och turistbyrå. P-hus Nordstan alltid öppet. A true shopping experience in the heart of Gothenburg.

Open Mon-Fri 10–20, Sat-Sun 10–18 Food store Mon-Fri 8–21, Sat-Sun 9–20 Free parking Sun 9–19 (Jan–Nov) www.nordstan.se Variations may occur

Experience Gothenburg’s best shopping selection. Find over 70 fashion stores plus everything from home décor and sporting goods to cosmetics and electronics. There are also several cafés, restaurants as well as unique and international delicacies in our food hall Salutorget. And as an added bonus, we have free parking. Welcome to the New Frölunda Torg!

MUSEOS

TOGETHER Visite alguno de los numerosos museos de la ciudad para satisfacer su curiosidad sobre arte, cultura, naturaleza, navegación, etc. Un placer instructivo, adecuado para cualquier climatología. Gotemburgo tiene museos de categoría muy alta y colecciones impresionantes. Por ejemplo: el museo de arte, en Götaplatsen, que tiene, entre otras, obras de grandes maestros nórdicos como Edvard Munch, Carl Larsson y PS Krøyer. Además de las fantásticas colecciones, los museos presentan a grandes artistas internacionales en exposiciones temporales. Visite la web correspondiente para más información sobre exposiciones y horarios de apertura. Nota: muchos museos están cerrados los lunes. 22

MUSEOS

CITY CARD GÖTEBORGS KONSTMUSEUM (MUSEO DE ARTE), GÖTAPLATSEN Una de las mejores colecciones de arte de Europa, con obras del siglo XV en adelante. Junto al Konsthallen (salón de arte). konsthallen.goteborg.se konstmuseum.goteborg.se

Butiker · Verkstäder · Konsthantverk · Café · Kronhusets Konsertsal

KRONHUSBODARNA kronhusbodarna.com

CITY CARD RÖHSSKA MUSEET, VASAGATAN 37–39 El único museo de diseño y artesanía de Suecia. designmuseum.se

CITY CARD STADSMUSEET (MUSEO MUNICIPAL), NORRA HAMNGATAN 12 Museo de historia de la cultura. Tiene el único barco vikingo expuesto de Suecia. stadsmuseum.goteborg.se

SJÖFARTSMUSEET AKVARIET (MUSEO MARÍTIMO Y ACUARIO), KARL JOHANSGATAN 1–3 Todo sobre la vida marítima. Con simuladores de barcos y un apasionante acuario. sjofartsmuseum.goteborg.se

VÄRLDSKULTURMUSEET (MUSEO DE CULTURA MUNDIAL), SÖDRA VÄGEN 54 Exposiciones estimulantes y actuales sobre el presente. varldskulturmuseerna.se CITY CARD

CITY CARD VOLVOMUSEET (MUSEO DE VOLVO), ARENDAL SKANS La evolución del fabricante de automóviles Volvo desde su fundación en 1927 hasta hoy. volvomuseum.se

HASSELBLAD CENTER, GÖTAPLATSEN Exposiciones fotográficas de artistas nórdicos e internacionales. Concede el premio anual Hasseblad. hasselbladfoundation.org CITY CARD

ENCONTRARÁ MÁS MUSEOS EN GOTEBORG.COM

Jens Assur

Jan 17 - Aug 31

CITY CARD

CITY CARD NATURHISTORISKA MUSEET (MUSEO DE HISTORIA NATURAL), MUSEIVÄGEN 10 El museo más antiguo de Gotemburgo. Data de 1883. Contiene desde animales gigantes como elefante y ballena azul, hasta pequeños organismos. gnm.se

Africa is a Great Country

itt i Göteborg ligger Kronhuskvarteret med stadens äldsta hus, Kronhuset byggt 1654, och Kronhusbodarna från 1700-talet. Kronhusbodarna är idag ett levande konsthantverkscentrum som Higab äger och förvaltar. Här kan du ta en fika i caféet eller handla direkt från hantverkarna som arbetar med glas, keramik, läder, barnmöbler, choklad och klockor. Det ståtliga Kronhuset används idag som konsertlokal.

ronhuskvarteret is a historic quarter in the center of Gothenburg. It includes the oldest house in the city, Kronhuset from 1654, and Kronhusbodarna from the 18th century. Today Kronhusbodarna is a lively arts and craft center that Higab owns and manages. Here one can get a cup of coffee and shop for glass, ceramics, leather, children’s furniture, chocolate and clocks directly from the artisans. The impressive Kronhuset functions as a concert hall.

CHA VIEW LLENG OF A E YOU FRIC R A!

VISITAS TURÍSTICAS Y PARQUES

MAKE MEMORIES Prepare un picnic en un oasis verde un caluroso día de verano o reme en un lago tranquilo a poca distancia del centro de la ciudad. La naturaleza está siempre cerca; tanto para una aventura activa como para buscar tranquilidad. No necesita buscar mucho para encontrar su lugar en el sol. Gotemburgo tiene 2.700 hectáreas de superficies verdes: unos 175 metros cuadrados por habitante. Los parques y jardines son elementos naturales de la ciudad, junto con los canales y el puerto, y la cercanía al mar. 26

VISITAS TURÍSTICAS Y PARQUES

PARQUES Y OASIS VERDES CITY CARD GÖTEBORGS BOTANISKA TRÄDGÅRD (JARDÍN BOTÁNICO DE GOTEMBURGO), CARL SKOTTBERGS GATA 22 A El jardín botánico es uno de los más grandes de Europa, con 175 hectáreas. Fue fundado en 1923 y ha ganado varios premios. En los invernaderos hay 4.000 especies y la mayor colección de Suecia de orquídeas tropicales, plantas carnívoras y el excepcional árbol de Isla de Pascua. gotbot.se

SLOTTSSKOGEN, LINNÉPLATSEN Los veranos, el pulmón verde de Gotemburgo es un oasis de picnics para gotemburgueses y visitantes. Pero vale la pena visitar el parque todo el año. El parque infantil Plikta, el zoológico infantil y alce (el Rey de los bosques) son favoritos entre los más pequeños. www.goteborg.se

DESCUBRA LA CIUDAD CITY CARD VISITAS TURÍSTICAS Hay varias formas agradables de visitar el núcleo de Gotemburgo. Elija entre los barcos de canal Paddan, el tren Stinsen o el bus turístico de subir y bajar. Hay también rutas en bus largas; como alrededor de la isla de Hisingen. stinsensightseeing.se stromma.se

CITY WALKS Otra forma de visitar la ciudad por cuenta propia son los paseos City Walks a pie y combinados con tranvía y el transbordador Älvsnabben. El mapa está en goteborg.com o en las oficinas de información turística. goteborg.com VISITA TURÍSTICA EN KAYAC, MUELLE DE LILLA BOMMEN Descubra la ciudad desde el agua con una visita guiada en kayac. Se sale en grupo del muelle de Lilla Bommen y se recorre el puerto y los canales. Hay instructores que guían y ayudan con la técnica. No se requieren conocimientos previos. point65.se 28

NUEVA FORTALEZA DE ÄLVSBORG Una de las fortalezas mejor conservadas de Suecia. Se empezó a construir en 1653. Actualmente, el viaje en barco hasta la isla situada en la entrada del puerto es una popular excursión de un día. Se ofrecen visitas guiadas dramatizadas. A diaria, del 2 de julio al 10 de agosto, desde el muelle de Lilla Bommen. El viaje toma unos 30 minutos. stromma.se CITY CARD

ENCONTRARÁ MÁS OASIS VERDES EN GOTEBORG.COM

TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN, SLUSSGATAN 1 Uno de los parques del siglo XIX mejor conservados de Europa, situado cerca de la estación central. La rosaleda tiene miles de hermosas rosas en verano. En el invernadero hay palmeras y plantas tropicales. Hay también un magnífico parque infantil. tradgardsforeningen.se ÁREA DEL LAGO DELSJÖN En la zona de los lagos Delsjön, al este de Gotemburgo, hay una fauna variada y excelentes rutas de paseo. También hay puntos de barbacoa, baños y alquiler de canoas. En invierno hay pistas de esquí de pista y nórdico. delsjoomradet.se LÄRJEÅNS TRÄDGÅRDAR (JARDINES DE LÄRJEÅN), EKEVADSVÄGEN 5, ANGERED Con jardines y huertos en los que se cultivan verduras, flores y hierbas. Hay también un café ecológico y un escenario para música en directo. vagenut.coop

SEGWAY, LILLA BOMMEN/SLOTTSSKOGEN Alquile Segway y descubra la ciudad o realice una visita guiada. La técnica es fácil de aprender y el ritmo es cómodo: con una velocidad máxima de 20 km/h. Alquiler en el muelle de Lilla Bommen y en el parque Slottsskogen. segwayadventure.se segwaycenter.se MIRADORES Vistas sobre los tejados de Haga. Otee el río desde la iglesia Masthuggskyrkan o desde el mirador Götheborgsutkiken en el puerto. O vea la ribera norte del río y el puente de Älvsborg desde la cima del cerro Ramberget. goteborg.com 29

SIGHTSEEING BY

BOA BO AT A T DISCOVER THE BEAUTY OF GOTHENBURG FROM THE WATER BY THE PADDAN TOUR. The Paddan Tour will take you out to the harbour and under 20 bridges. Departures from Kungsportsplatsen Apr-Oct.

Opera, dans, musikal, konsert. Titta, läs och lyssna på www.opera.se Biljetter och GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00.

Buy your ticket on board or online at www.stromma.se/paddan

Open Top Tours Hop on - Hop off buses and boats will take you to all must sees in Gothenburg !

Buy your ticket on board, from our sales representatives or online | www.stromma.se

RESTAURANTES

BE AMAZED Disfrute de pescados y mariscos de la mejor calidad. Con restaurantes con estrellas Michelin y materias primas excelentes de agricultura cercana. No es extraño que a los amantes del buen comer les guste tanto Gotemburgo. La ubicación en la costa oeste y la cercanía a las frías aguas del Mar del Norte hacen que Gotemburgo sea un paraíso de todo tipo de pescados y mariscos. Las materias primas de producción cercana hacen de Suecia Occidental una de las destinaciones más deliciosas del Norte de Europa. La restauración abarca desde comida callejera hasta restaurantes de moda y familiares, y restaurantes con estrellas Michelin. No olviden visitar el templo del pescado (Feskekôrka), o el mercado (Saluhallen) en Kungstorget. 32

RESTAURANTES

KOMETEN, VASAGATAN 58 Una verdadera tradición de Gotemburgo, que data de los años 30. Exclusivo menú de comida casera. Desde 2009, el cocinero estrella Leif Mannerström es uno de los dos socios que mandan en la cocina. restaurangkometen.se

FOTO: barabicu.se

SMAKA, VASAPLATSEN 3 Agradable restaurante de barrio, de buen precio. Con comida casera clásica como albóndigas con arándanos. El restaurante tiene un ambiente relajado y una buena ubicación. smaka.se

SABORES SUECOS FAMILJEN, ARKIVGATAN 7 Gastronomía del occidente de Suecia, en un entorno relajado. Familjen ha obtenido el premio BIB Gourmand (gastrónomo a buen precio) de Guide Michelin y en 2013 fue premiado por su bar en White Guide. restaurangfamiljen.se WASA ALLÉ, VASAGATAN 24 Gastronomía ecológica sueca. Las materias primas se producen, pescan y cultivan a un máximo de 4 horas de la puerta de la cocina. Disfrute de un delicioso menú de degustación o coma bien en el bar-comedor a precios de restaurante de barrio. wasaalle.se HOS PELLE, DJUPEDALSGATAN 2 Restaurante que combina una pequeña sección de bistro con bar y un comedor más lujoso. Ofrece comida casera exquisita a precios asequibles, con un menú basado en materias primas de temporada locales. hospelle.com

THÖRNSTRÖMS KÖK, TEKNOLOGGATAN 3 La cocina de Håkan Thörnström se basa en sabores suecos y materias primas de producción cercana. El cocinero estrella regenta este restaurante Michelin junto con su esposa Anne. thornstromskok.com

Las frías aguas del Mar del Norte hacen que Gotemburgo sea un paraíso de pescados y mariscos.

RESTAURANTES

SJÖMAGASINET, ADOLF EDELSVÄRDS GATA 5 Exclusivo restaurante con una estrella en la Guide Michelin. Alta gastronomía, centrada en pescados y mariscos. En verano tiene una gran terraza con vistas a la entrada del puerto. sjomagasinet.se

MR. P, GÖTAPLATSEN Moderna brasería, junto al museo de arte. Debe su nombre al experto en arte Pontus Fürstenberg. Un final perfecto para la visita al museo. En temporada calurosa tiene una agradable terraza con vistas a Götaplatsen y Avenyn. mr-p.se

INFLUENCIAS INTERNACIONALES

NORDA BAR OCH GRILL, DROTTNINGTORGET Restaurante del Clarion Hotel Post. Desarrollado en colaboración con el famoso cocinero Marcus Samuelsson. Menú que combina Gotemburgo con Manhattan. Los fines de semana se sirve un lujoso desayuno-almuerzo. nordabargrill.se

AVALON, KUNGSTORGET 9 Restaurante del hotel de diseño Avalon. Mezcla de platos internacionales. Una parada perfecta al ir de compras. Terraza con buena vista del hormiguero de gente. avalonhotel.se BARABICU, ROSENLUNDSGATAN 4 Menú inspirado en Norteamérica y Sudamérica. Con muchos platos a la brasa y apasionantes cócteles. Su terraza es una favorita del verano. barabicu.se HELLO MONKEY, MAGASINSGATAN 26/LINNÉGATAN 52 Un homenaje a la cocina asiática; original y elogiado por los críticos. Los dos restaurantes sirven delicias como Dim Sum y Bibimpap coreano. hellomonkey.net

JOE FARELLI'S, KUNGSPORTSAVENYEN 12 Popular restaurante familiar que mezcla comidas y bebidas americanas e italianas. Menú de barra y gran terraza en verano. Desayuno-almuerzo los domingos. joefarelli.com

ENCONTRARÁ MÁS SUGERENCIAS DE RESTAURANTES EN GOTEBORG.COM

PESCADOS Y MARISCOS FISKEKROGEN, LILLA TORGET 1 Restaurante clásico de pescados y mariscos, con el objetivo de servir lo mejor del mar. Ofrece menús de degustación, platos a la carta y también un abundante bufé de mariscos. fiskekrogen.se RESTAURANG GABRIEL, ROSENLUNDSVÄGEN Conocido restaurante de pescados y mariscos en el mercado del pescado, Feskekôrka. Regentado por padre e hijo. El hijo es campeón mundial de apertura de ostras. El restaurante sólo está abierto de día y, por consiguiente, es una opción perfecta para almorzar. restauranggabriel.se

VIDA NOCTURNA

FEEL THE VIBE

VIDA NOCTURNA

Anochece, pero el día está muy lejos de su fin. Asista a una ópera, una obra de teatro o un concierto; o relaciónese con amigos antes de ir a bailar a la discoteca de algún club.

CLUBES NOCTURNOS En Avenyn hay restaurantes y clubes nocturnos con pista de baile y bares en varias plantas. En ellos bailan por la noche jóvenes vestidos a la moda y oficinistas con traje. goteborg.com BARES La calle Andra Långgatan es el centro de la vida nocturna alternativa. Es un ambiente algo más barato y más distendido. Para relacionarse con amigos, tomar una cerveza o comer comida de bar. goteborg.com TEATROS Y ESPECTÁCULOS Göteborgs stadsteater (teatro municipal), en el extremo de Avenyn, es el más antiguo del país. A poca distancia está el teatro Lorensbergsteatern que suele presentar obras suecas nuevas. En una antigua fábrica metalúrgica situada al otro lado del río Göta está el hermano pequeño del teatro municipal, Backa Teater, con un repertorio para jóvenes. Hay también restaurantes con espectáculo, como Kajskjul 8 y Rondo en Liseberg. kajskjul8.se liseberg.se/rondo lorensbergsteatern.se stadsteatern.goteborg.se ÓPERA Y CONCIERTOS El Teatro de la Ópera de Gotemburgo, situado en el muelle de Lilla Bommen, inaugurado a mediados de los 90, ofrece ópera, ballet y espectáculos musicales. La Sala de Conciertos, situada en Götaplatsen, es la sede de la orquesta sinfónica que ofrece unos 100 conciertos anuales y es la Orquesta Nacional de Suecia. gso.se sv.opera.se

MÚSICA EN VIVO El club de jazz Nefertiti y el escenario grande de Pustervik ofrecen conciertos. Vea las webs respectivas para fechas y horarios. Además, Gotemburgo alberga el club Jazzhuset que en 2013 fue designado como lugar más importante de la historia del pop sueco. Stora Teatern (gran teatro) es otra escena tradicional para música y cultura. Vea la web correspondiente para programas. jazzhuset.se nefertiti.se pustervik.nu storateatern.se ENCONTRARÁ MÁS INFORMACIÓN SOBRE CULTURA Y VIDA NOCTURNA EN GOTEBORG.COM

REPORTAJES

3 VOCES SOBRE CREATIVIDAD

Gran parte de la inspiración viene de las personas de Gotemburgo …

LA CIUDAD CREATIVA “La orgullosa herencia de Gotemburgo se ha desarrollado entre grúas de puerto, fábricas y raíles de tranvía. Históricamente, la segunda ciudad de Suecia se ha dado a conocer al mundo por los coches Volvo, los astilleros y la innovación técnica. Pero en años recientes, modistas, creadores, músicos y artistas se dan a conocer lejos de las fronteras del país.” La ciudad musical de Gotemburgo tiene tradición en la organización de grandes acontecimientos. Pero las grandes escenas conviven con pequeños clubs. Gotemburgo es sede de grandes exportadores musicales, bandas de indie locales y músicos de diferentes géneros. Por consiguiente, no es casualidad que cada verano, en agosto, acudan al parque Slottsskogen de Gotemburgo amantes de la música de muchos países para asistir al festival Way Out West.

La escuela superior de diseño y arte, la academia de corte y la escuela superior de artes escénicas y música son canteras para nuevos talentos. Muchos empresarios creativos se establecen en Gotemburgo. Y cada año se encuentran nuevos talentos del diseño de moda en el concurso Fresh Fish. La cultura del archipiélago y la escena musical son ejemplos de fuentes de inspiración que han marcado a marcas locales como Emma och Malena, Nudie Jeans y Velour.

El espíritu creativo de Gotemburgo destaca a la ciudad en aspectos diversos como, la moda, el diseño, el arte, la música, etc. Pedimos a algunas personalidades de la cultura y el diseño su opinión sobre lo que destaca a Gotemburgo.

ENCONTRARÁ MÁS INFORMACIÓN SOBRE DISEÑO LOCAL EN GOTEBORG.COM

ELIN HEDMAN, ORGANIZADORA Y CONSULTORA DE RELACIONES PÚBLICAS, OPINA SOBRE POR QUÉ HAY TANTOS MÚSICOS EXITOSOS:

“Pienso que se trata de un efecto de bola de nieve. El éxito ajeno inspira a otras personas a crear bandas de música, discográficas y clubes. Los numerosos y variados lugares para tocar permiten a muchas personas organizar conciertos y fundar clubes.”

PALLE STENBERG, DIRECTOR GENERAL DE NUDIE JEANS, OPINA SOBRE LA INSPIRACIÓN LOCAL:

“Gran parte de la inspiración proviene de las personas que hay aquí, en Gotemburgo, lo que, indiscutiblemente, también funciona en el ámbito internacional. Tal vez el producto no habría sido igual si hubiéramos estado en París o Milán.”

ISABELLA NILSSON, DIRECTORA DEL GÖTEBORGS KONSTMUSEUM (MUSEO DE ARTE), OPINA SOBRE LO DESTACADO EN LA CULTURA:

“Gotemburgo es una ciudad costera, con todo lo que ello ha significado en cuanto a influencias de otros países en el transcurso de los años. En la ciudad conviven individuos y grupos distintos, y yo creo que esto es el fundamento para un lugar creativo. En los intervalos ha sido posible desarrollar espacios culturales muy diferenciados en los ámbitos de la música, el teatro y el arte: el espacio cultural. Los diferentes ámbitos han colisionado y se han complementado de diferentes formas, en una conversación constante que impregna la ciudad.”

SUECIA OCCIDENTAL

DISCOVER

Prepare la bolsa de la comida para hacer una excursión de un día partiendo de Gotemburgo. Fortalezas, palacios y cebras son sólo ejemplos de lo que se puede ver. Cerca de Gotemburgo hay varios palacios hermosos de diferentes siglos. Suelen estar situados en entornos hermosos que son una vivencia por sí mismos. Los palacios y muchos otros lugares de interés turístico tienen visitas diarias en verano, y los fines de semana en primavera y otoño. Vea la web pertinente para detalles y horarios de apertura antes de decidirse. 40

SUECIA OCCIDENTAL

NÄÄS SLOTT (PALACIO SOLARIEGO DE NÄÄS), FLODA Palacio solariego de Nääs, construido a finales del siglo XIX. Probablemente uno de los mejor conservados de su tipo. Hay un café y un entorno hermoso con buenos caminos y baños. naas.se TJOLÖHOLMS SLOTT (PALACIO SOLARIEGO DE TJOLÖHOLM), FJÄRÅS Palacio estilo siglo XX, situado en el fiordo de Kungsbacka, al sur de Gotemburgo. Con baño, iglesia y hermosos caminos. tjoloholm.se

UN POCO MÁS LEJOS BORÅS DJURPARK (PARQUE ZOOLÓGICO DE BORÅS), BORÅS El zoológico, especializado en animales africanos y nórdicos, tiene unos 600 animales y 65 especies. No se pierda la sabana, con elefantes, jirafas, cebras, etc. boraszoo.se

FORTALEZAS Y ALDEAS PINTORESCAS MARSTRAND La isla de Marstrand es una perla pintoresca, famosa por la fortaleza de Carlsten y los edificios genuinos. No se pierda el salón de arte Strandverkets Konsthall (abierto en temporada). El viaje a Marstrand desde Gotemburgo toma aproximadamente una hora. strandverket.se vastsverige.com/marstrand FORTALEZA DE BOHUS, KUNGÄLV La fortaleza de Kungälv fue construida en el siglo XIV para proteger la frontera sur de Noruega. Se dice que fue una de las más fuertes y grandes de los Países Nórdicos. bohusfastning.com

KVARNBYN, MÖLNDAL Junto a la cascada de 48 metros de altura de Kvarn– byn está el museo municipal de Mölndal (abierto todos los días, excepto los lunes), edificios interesantes, la tienda del museo y una cafetería. Situada a dos pasos del centro de Mölndal, al que se viaja fácilmente en tranvía. museum.molndal.se

PALACIOS SOLARIEGOS Y PARQUES CITY CARD GUNNEBO SLOTT OCH TRÄDGÅRDAR (PALACIO SOLARIEGO Y JARDINES DE GUNNEBO), MÖLNDAL Construido a finales del siglo XVIII como residencia veraniega de una de las familias más ricas del país. No se pierda el hermoso parque y el restaurante Gunnebo Kaffehus och Krog (con la certificación ecológica KRAV). gunneboslott.se

NORDISKA AKVARELLMUSEET (MUSEO NÓRDICO DE LA ACUARELA), SKÄRHAMN Museo situado junto al mar. Especializado en artistas nórdicos e internacionales de nuestra era. Abierto todos los días, excepto los lunes. Tienda, restaurante y cafetería. akvarellmuseet.org

NORDENS ARK (ARCA NÓRDICA), HUNNEBOSTRAND En Åby Säteri se trabaja para conservar especies en peligro de extinción. Hay unas 80 especies y razas; por ejemplo, lobos y leopardos de nieve. nordensark.se HAVETS HUS (LA CASA DEL MAR) A una hora y media al norte de Gotemburgo está la ciudad portuaria de Lysekil y Havets hus (la casa del mar), con muestras de la fauna acuática de los Países Nórdicos. Hay una cuarentena de acuarios con más de 100 especies de peces y animales. havetshus.se KOSTERHAVETS NATIONALPARK (PARQUE NACIONAL DEL MAR DE KOSTER) Primer parque nacional marino de Suecia, inaugurado en 2009. El mar de Koster, en el norte de la región de Bohuslän, es muy rico en especies. Tiene 12.000 especies de animales de superficie y submarinas; muchas de las cuales son únicas. Se puede viajar a las islas de Koster durante todo el año. Pero se recomienda hacerlo en verano. kosterhavet.se ENCONTRARÁ MÁS CONSEJOS SOBRE EXCURSIONES EN GOTEBORG.COM

inklusive frukost

YES I CAN! WITH TWO HOTELS IN THE CITY WE CAN CATER FOR ALL NEEDS. WATER VIEW OR DOWN TOWN? REGARDLESS, YOU ARE ONLY MINUTES AWAY FROM SHOPPING, CULTURE AND ENTERTAINMENT. WELCOME!

I N GOT H EN B U RG RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL

reservations.scandinavia.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 758 5000 radissonblu.com/hotel-gothenburg

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTEL

reservations.riverside.gothenburg@radissonblu.com T: +46 (0)31 383 4000 radissonblu.se/riversidehotel-gothenburg

151869 GOTZB+GOTZA NB Ad YIC (132x91).indd 1

ACTIVITIES IN A FORTRESS Historic environment from the 17th century. Only a 30 minutes guided boat trip away.

22/11/13 13.13

BOOK & INFO:

Dining Cruises

gothiatowers.com/go

Welcome on board for a lunch or dinner at sea. Enjoy the view and feel the magical atmosphere in our classic archipelago boats. DEPARTURES FROM LILLA BOMMEN APRIL â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER. MORE CRUISES AND BOOKING AT STROMMASKARGARDSBATAR.SE

Buy your ticket on board or online at www.alvsborgsfastning.se

Annons-Gothia-180x250.indd 1

2013-11-29 15:04:56

ALOJAMIENTO

ENJOY Despiértese descansado/a y póngase un albornoz esponjoso antes de prepararse para pasar un día en la ciudad. Dormirá con conciencia buena y ecológica en casi todas partes. Muchos hoteles tienen certificación ecológica; por ejemplo, según los criterios del municipio de Gotemburgo o la marca ecológica del cisne. Gotemburgo es una de las ciudades hoteleras más ecológicas del mundo. En 2011 la ciudad fue nombrada como mejor destinación de ecoturismo de Europa. Muchos hoteles están en el centro y se puede ir a pie a muchos sitios: compras, cultura, diversiones y restaurantes. Algunos hoteles son muy especiales y merecen un viaje por sí mismos. El atractivo puede estar en la comida, la arquitectura, la decoración o el concepto completo. Cualquiera que sea el que elija, el hotel será una parte de su vivencia. Además, hay también albergues, cabañas y campings. 46

ALOJAMIENTO

HOTELES EUROWAY HOTEL (–), IMPORTGATAN 2 +46 (0) 31-58 07 50

ARKEN HOTEL & ART GARDEN SPA (–), NORDATLANTEN 100 +46 (0) 31-726 25 00

FIRST HOTEL AVALON (C7), KUNGSTORGET 9 +46 (0) 31-751 02 00

BEST WESTERN HOTEL EGGERS (B7),DROTTNINGTORGET +46 (0) 31-333 44 40

BEST WESTERN HOTELL GÖTEBORG (B5), SKEPPSBROPLATSEN 1 +46 (0) 31-752 28 00

BEST WESTERN TIDBLOMS HOTEL (–), OLSKROKSGATAN 23 +46 (0) 31-707 50 00

CLARION COLLECTION HOTEL ODIN (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-745 22 00

CLARION HOTEL POST (B7), DROTTNINGTORGET 10 +46 (0) 31-61 90 00

COMFORT HOTEL CITY CENTER (C5), STORA BADHUSGATAN 28 +46 (0) 31-17 40 50 ELISERO HOTELL (–), G.A LILLHAGSVÄGEN 127 +46 (0) 31-55 39 81

ELITE PARK AVENUE HOTEL (D7), KUNGSPORTSAVENYN 36–38 +46 (0) 31-727 10 00

HOTEL ONYXEN (D8), STEN STUREGATAN 23 +46 (0) 31-81 08 45

HOTEL POSEIDON (D7), STORGATAN 33 +46 (0) 31-10 05 50

BEST WESTERN HOTEL MEKTAGONEN (–), FALKENBERGSGATAN 3 +46 (0) 31-387 90 00

ELITE PLAZA HOTEL (C6), VÄSTRA HAMNGATAN 3 +46 (0) 31-720 40 00

FIRST HOTEL G (B7), NILS ERICSONSPLATSEN 4 +46 (0) 31-63 72 00

HOTEL MÖLNDALS BRO (–), NÄMNDEMANSGATAN 5, MÖNDAL +46 (0) 31-87 01 20

GRAND HOTEL OPERA (B7), NILS ERICSONSGATAN 23 +46 (0) 31-80 50 80 HOTEL ALLÉN (C7), PARKGATAN 10 +46 (0) 31-10 14 50 HOTELL APPLE(–), TORPAVALLSGATAN 6 +46 (0) 31-25 11 00

HOTELL BARKEN VIKING (A6), LILLA BOMMENS TORG 10 +46 (0) 31-63 58 00

HOTEL FLORA (C6), GRÖNSAKSTORGET 2 +46 (0) 31-13 86 16

HOTEL GOTHIA TOWERS (D9), MÄSSANS GATA 24 +46 (0) 31-750 88 00

HOTELL PALACE PALACEHUSET (B7), SÖDRA HAMNGATAN 2 +46 (0) 31-80 25 21

HOTEL RIVERTON (C5), STORA BADHUSGATAN 26 +46 (0) 31-750 10 00

HOTEL ROYAL (B7), DROTTNINGGATAN 67 +46 (0) 31-700 11 70 HOTEL SURTE (–), GÖTEBORGSVÄGEN 24–26 +46 (0) 31-98 05 80

HOTEL VASA (D6), VIKTORIAGATAN 6 +46 (0) 31-17 36 30 HOTEL VILLAN (C1), SJÖPORTSGATAN 2 +46 (0) 31-725 77 77

UPPER HOUSE (D9), MÄSSANS GATA 24, 25:E VÅNINGEN +46 (0) 31-708 83 32

HOTEL ÖRGRYTE (–), DANSKA VÄGEN 70 +46 (0) 31-707 89 00,

HOTEL KUSTEN (E1), KUSTGATAN 10 +46 (0) 31-367 19 00

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG-CITY (A7), GULLBERGS STRANDGATA 15 B +46 (0) 31-80 25 60

HOTELL LISEBERG HEDEN (C8), STEN STUREGATAN 1 +46 (0) 31-750 69 00

HOTEL LORENSBERG (D8), BERZELIIGATAN 15, +46 (0) 31-81 06 00

NOVOTEL GÖTEBORG (E1), KLIPPAN 1 +46 (0) 31-720 22 00,

PENSIONAT STYRSÖ SKÄRET (–), SKÄRETVÄGEN 53, STYRSÖ +46 (0) 31-97 32 30

QUALITY HOTEL 11 (C1), MASKINGATAN 11 +46 (0) 31-779 11 11 QUALITY HOTEL PANORAMA (E8), EKLANDAGATAN 51–53 +46 (0) 31-767 70 00 QUALITY HOTEL WINN (–), G:A TINGSTADSGATAN 1 +46 (0) 31-750 19 00

RADISSON BLU RIVERSIDE HOTEL (B4), LINDHOLMSPIREN 4 +46 (0) 31-383 40 00

SPAR HOTEL GÅRDA (B9), NORRA KUSTBANEGATAN 15–17 +46 (0) 31-752 03 00

SPAR HOTEL MAJORNA (E2), KARL JOHANSG 66–70 +46 (0) 31-751 07 00 ABYSS KVILLE HOTEL (–), KVILLETORGET 24 +46 (0) 31-744 14 40 ANNES HUS (F9), HJULMAKAREGATAN 35 +46 (0) 31-20 94 00

NYA VARVET STUDIOS (–), SKEPPET ÄRANS VÄG 23 +46 (0) 31-85 70 20

HOTELES CERCA DE GOTEMBURGO BEST WESTERN HOTELL H ALLAND (–), STORGATAN 35, KUNGSBACKA +46 (0) 300-775 30, HOTEL FARS HATT (–), GAMLA TORGET 2, KUNGÄLV +46 (0) 303-109 70

RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL (B7), SÖDRA HAMNGATAN 59–65 +46 (0) 31-758 50 00

ARENA HOTEL (B8), BALDERSGATAN 4 +46 (0) 31-15 83 80

RICA HOTEL NO. 25 (B8), BURGGREVEGATAN 25 +46 (0) 31-771 00 80

BRÄNNÖ VÄRDSHUS – PENSIONAT BAGGEN (–), HUSVIKSVÄGEN 52, BRÄNNÖ +46 (0) 31-97 38 80

NÄÄS FABRIKER HOTELL OCH RESTAURANG (–), SPINNERIVÄGEN 1, TOLLERED +46 (0) 31-799 63 00

CITY HOTEL (D7), LORENSBERGSGATAN 6 +46 (0) 31-708 40 00

ÖIJARED ÖIJAREDSVÄGEN 59, FLODA +46 (0) 302-373 00

DORSIA HOTEL & RESTAURANT (C7), TRÄDGÅRDSGATAN 6 +46 (0) 31-790 10 00

HÖNÖ HOTELL (–), VÄSTRA VÄGEN 67, HÖNÖ +46 (0) 31-96 50 75

HOTELL LILTON (D6), FÖRENINGSGATAN 9 +46 (0) 31-82 88 08

IBIS STYLES GÖTEBORG LERUM (–), EKOLLONVÄGEN 2, LERUM +46 (0) 302-170 00

HOTELL MARIA ERIKSSON (D7), CHALMERSGATAN 27 A +46 (0) 31-20 70 30

ONSALA HERRGÅRD (–), KONVALESCENTVÄGEN 57 +46 (0) 300-395 75

HOTEL VANILLA (C6), KYRKOGATAN 38 +46 (0) 31-711 62 20

STENUNGSBADEN YACHT CLUB (–), SÖDRA STENUNGSÖN, STENUNGSUND +46 (0) 303-72 68 00

SANKT JÖRGEN PARK RESORT (–), KNIPPLEKULLEN 8–10 +46 (0) 31-348 40 00 SCANDIC BACKADAL (–), BÄCKEBOLSVÄGEN +46 (0) 31-751 50 00 SCANDIC CROWN (B7), POLHEMSPLATSEN 3 +46 (0) 31-751 51 00 SCANDIC EUROPA (B7), KÖPMANSGATAN 38 +46 (0) 31-751 65 00 SCANDIC MÖLNDAL (–), BARNHEMSGATAN 23 +46 (0) 31-751 52 00 SCANDIC OPALEN (C8), ENGELBREKTSGATAN 73 +46 (0) 31-751 53 00 SCANDIC RUBINEN (D7), KUNGSPORTSAVENYN 24 +46 (0) 31-751 54 00

IBIS STYLES HOTEL GÖTEBORG- MÖLNDAL (–), IDROTTSVÄGEN 6, MÖLNDAL +46 (0) 31-67 96 30

MORNINGTON STRAVAGANZA (C7), KUNGSPORTSAVENYN 6 +46 (0) 31-767 34 00

LANDVETTER AIRPORT HOTEL (–), LANDVETTER FLYGPLATS +46 (0) 31-97 75 50

APARTAMENTOS CITY LÄGENHETSHOTELL (E9), MÖLNDALSVÄGEN 17 +46 (0) 31-40 19 11 DESIGN APARTMENTS (C7), ÖSTRA LARMGATAN 10 +46 (0) 31-701 70 70

ALOJAMIENTO

FÖRETAGSBOSTÄDER (B8), ODINSGATAN 6 +46 (0) 31-17 00 25 IQ SUITES (E6), BESVÄRSGATAN 3 +46 (0) 31-760 80 40 SGS VECKOBOSTÄDER (F9), UTLANDAGATAN 24 +46 (0) 31-333 63 90

CAMPINGS Y CABAÑAS LISEBERGSBYN KÄRRALUND (–), OLBERSGATAN 9 Öppet året om +46 (0) 31-84 02 00 LISEBERGS CAMPING DELSJÖN (–), BRUDAREMOSSEN Öppet: 28 juni–4 augusti +46 (0) 31-84 02 00 KVIBERGS VANDRARHEM & STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 Öppet året om +46 (0) 31-43 50 55 LILLEBY CAMPING OCH HAVSBAD (–), LILLEBYVÄGEN 100, TORSLANDA Öppet: juni–augusti +46 (0) 31-56 22 40

AGENCIAS DE ALQUILER DE CABAÑAS vastsverige.com/boende KUNGSBACKA TURISTBYRÅ +46 (0) 300-83 45 95

BED & BREAKFAST / ALBERGUES LE MAT B&B GÖTEBORG (D7), KRISTINELUNDSGATAN 13 +46 (0) 31-20 48 00 STF HOTELL & VANDRAR HEM GÖTEBORG CITY (C7), DROTTNINGGATAN 63–65 +46 (0) 31-756 98 00 APRIKOSEN BED & BREAKFAST (E6), MURAREGATAN 5 +46 (0) 31-41 40 50, BED & BREAKFASTCENTER (–) +46 (0) 70-840 10 04 BLÅ HUSET BED & BREAKFAST (–), TORGNY SEGERSTEDTSGATAN 36 +46 (0) 31-69 01 12 DALAGÄRDE VANDRARHEM, SVIF (–), NORRA LILLHAGSPARKEN 15 +46 (0) 31-55 39 81 GREAT LIVING ( – ) +46 (0) 70-629 96 46 GÖTEBORGS VANDRARHEM, SVIF (E9), MÖLNDALSVÄGEN 23 +46 (0) 31-40 10 50 KAJKANTEN VRÅNGÖ, VRÅNGÖ HAMN +46(0)734-000 174 KVIBERGS VANDRARHEM OCH STUGBY (–), LILLA REGEMENTSVÄGEN 35 +46 (0) 31-43 50 55

NOVASOL +46 (0) 31-304 55 70

LISEBERGSBYN KÄRRALUND BED & BREAKFAST (–), OLBERGSGATAN 9 +46 (0) 31-84 02 00

STUGSOMMAR VÄSTKUSTBOKNINGEN +46 (0) 31-15 52 00

LINNÉPLATSEN HOTELL & VANDRARHEM (E5), LINNÉPLATSEN 8 +46 (0) 31-775 75 75

STUGFÖRMEDLINGEN GÖTEBORGS SÖDRA SKÄRGÅRD stugformedlingen.se

MASTHUGGSTERRASSENS VANDRARHEM, SVIF (D4), MASTHUGGSTERRASSEN 10 H +46 (0) 31-42 48 20 SLOTTSSKOGENS VANDRARHEM (E4), VEGAGATAN 21 +46 (0) 31-42 65 20

STF VANDRARHEM STIGBERGSLIDEN (D3), STIGBERGSLIDEN 10 +46 (0) 31-24 16 20 TORPET MON (–), BRUDAREMOSSEN 10 +46 (0) 70-508 13 44 VANDRARHEM LINNÉ, SVIF (E4), VEGAGATAN 22 +46 (0) 31-12 10 60

BED & BREAKFAST / ALBERGUES CERCA DE GOTEMBURGO NÄÄS SLOTT BED & BREAKFAST, FLODA +46 (0) 302-318 39 HOTELL & VANDRARHEM 10, STF, GÖTEBORGSVÄGEN 64, SÄVEDALEN +46 (0) 31-386 50 30 HEDEFORS VANDRARHEM, STENKULLEN, LERUM +46 (0) 302-109 10

Hotel, desayuno y entrada libre en casi toda la ciudad. RESERVE EN GOTEBORG.COM O LLAME AL +46 (0) 31-368 42 00.

KUNGSBACKA VANDRARHEM, GÖTEBORGSVÄGEN 515, KUNGSBACKA +46 (0) 300-381 60 NORDISKA FOLHÖGSKOLAN B&B SVIF, OLOF PALMES VÄG 1, KUNGÄLV +46 (0) 303-20 62 00 PARTILLE VANDRARHEM B&B, SVIF, LANDVETTERVÄGEN 50, ÅSTERBO +46 (0) 31-44 65 01 VÅGHALS TURISTCENTER, FÄRJEVÄGEN 2, KUNGÄLV +46 (0) 303-189 00

ESTACIONAMIENTOS PARA CARAVANAS LISEBERG STÄLLPLATS SKATÅS, SKATÅSVÄGEN 25, (ENDAST SÄSONGSÖPPET) +46 (0) 31-840 200

DESDE

799 SEK/PERSONA

RESA

SPÅRVAGNS- OCH BÅTLINJER

TRAM LINES AND FERRIES Gäller från 15 december 2013 Bergsjön

Angered

Länsmansgården

Komettorget

Angered Centrum

Rymdtorget

Kortedala

5 6

Teleskopgatan

Aprilgatan

Varmfrontsgatan

Galileis Gata

Storås

Januarigatan Allhelgonakyrkan

Temperaturgatan

Kortedala torg

Hammarkullen

Väderilsgatan

Runstavsgatan

Biskopsgården

Friskväderstorget

Nymånegatan

Hjällbo

Beväringsgatan

Önskevädersgatan

Kviberg Bellevue

Mildvädersgatan SKF Gamlestadstorget

Vårväderstorget

Sälöfjordsgatan

Östra Sjukhuset

Ejdergatan

1 5

Eketrägatan

Östra Sjukhuset Gropegårdsgatan

Tingvallsvägen

Brämaregården

Rambergsvallen

Frihamnen

Hjalmar Brantingsplatsen

Nordstan

Ullevi Norra Svingeln

Centralstationen

Slottsberget

Brunnsparken

Äl

Lindholmspiren

ar 86

Älvsnabben 285

Berzeliigatan

Hagakyrkan

Klintens Väg

Mariaplan

Kungssten

Hagen

Högsbogatan

Marklandsgatan

Nymilsgatan

Långedrag

Musikvägen

Mölndals sjukhus

Mölndal centrum

Frölunda Torg Briljantgatan

Mölndal

Smaragdgatan Opaltorget

1 7 Symboler/Key to Symbols

Sjumansholmen Kårholmen

Spårvagnslinje Spårvagnshållplats Ändhållplats

Vrångö

How to travel in Gothenburg

So können Sie in Göteborg fahren.

De här biljetterna passar bra för dig som är i Göteborg på besök. Trevlig resa!

These tickets are perfect if you are visiting Gothenburg. Enjoy your journey!

Folgende Fahrscheinkarten sind für Sie als Besucher der Stadt Göteborg geeignet. Gute Fahrt!

Enkelbiljett

Single Ride Ticket

Einzelfahrschein

Enkelbiljetter säljs på våra försäljningsställen, ombord på båtar och i automater på spårvagnen.

One-way tickets can be purchased at our points of sale, aboard boats and from automats on the tram.

1- eller 3-dygnsbiljett

1- or 3-day Cards

Einzelfahrscheine erhalten Sie in unseren Verkaufsstellen, an Bord unserer Boote und an den Fahrscheinautomaten in den Straßenbahnen.

Res så mycket du vill i ett eller tre dygn. Den som är 20 år eller äldre får utan kostnad ta med tre barn under 20 år vid resa med dessa biljetter.

Travel as much as you like for one or three days. Adults (20 or older) may travel with up to 3 accompanying children under the age of 20 on these tickets.

5-resorskort

5-trip Card

Ett kort laddat med fem resor.

A card loaded with 5 pre-paid trips.

SMS-biljett* Sms-biljett är ett smidigt sätt att resa. Kom igång på vasttrafik.se eller ladda ner vår app Sms-biljett. *Note: SMS tickets are only available if you have a Swedish mobile phone operator.

4 2

Frölunda

Tynnered Donsö

Styrsö Skäret

Lackarebäck

Positivgatan

Saltholmen

Södra Skärgården 281–284

Krokslätts Fabriker

Lantmilsgatan

Hinsholmen

Styrsö Bratten

Guldheden

Axel Dahlströms Torg

Käringberget

Styrsö Vargö Tången Stjärnvik

Krokslätts torg

Marklandsgatan

Köpstadsö

Stora Förö

Bögatan

Botaniska Trädgården

Asperö Östra

Källö

Bokekullsgatan

Högsbotorp

Tranered

Saltholmen

Welandergatan

Lana

Sahlgrenska

Godhemsgatan

Nya Varvsallén

Knarrholmen

Torp

Töpelsgatan

Varbergsgatan

Sahlgrenska Huvudentré

Ekedal

Vagnhallen Majorna Ostindiegatan

Roddföreningen

Kålltorp

Sanatoriegatan

Dr. Sydows gata

Fjällgatan

Brännö Husvik

Elisedal

Medicinaregatan

Majvallen

Kungssten

Ekmanska

Dr. Fries Torg

Jaegerdorffsplatsen

Asperö Norra

Almedal

Seminariegatan Chalmers

Linnéplatsen

Bäckeliden

Getebergsäng

Kapellplatsen

Olivedals- Wavrinskys gatan Plats

Kaptensgatan

Solrosgatan

Kålltorp

S:t Sigfrids Plan

Brunnsgatan

Masthuggstorget

Sandarna

Liseberg

Vasa Viktoriagatan Handelshögskolan

Chapmans Torg

Korsvägen

Vasaplatsen

Järntorget

Sannaplan

Munkebäckstorget

Valand

Stigbergstorget

Brännö Rödsten

Härlanda

Rosenlund

Prinsgatan

Klippan

Stockholmsgatan

Scandinavium

Kungsportsplatsen

Domkyrkan Grönsakstorget

Så reser du i Göteborg

Ättehögsgatan Redbergsplatsen

Ullevi Södra

Lilla Bommen Eriksberg

Kaggeledstorget

Olskrokstorget

e la m Lil om B

Wieselgrens- Vågmästareplatsen platsen

GÖTA ÄLV

Upptäck stan med oss!

11 7

4 9 8

Båtlinje Större knutpunkt

Våra försäljningsställen har Västtrafiks blåa flagga på sin fasad. You find our authorised points of sale by looking for the blue flag. Unsere Verkaufsstellen erkennen Sie an der blauen Fahne an der Fassade.

Tram Line Tram Stop Last Stop Ferry Interchange Stop

0771-41 43 00 www.vasttrafik.se

0771-41 43 00, vasttrafik.se

1- oder 3-Tageskarte Sind für beliebig viele Fahrten innerhalb von 24 bzw. 72 Stunden gültig. Personen über 20 Jahre können kostenlos bis zu drei Mitfahrer unter 20 Jahren mitnehmen, wenn sie diese Tageskarten kaufen.

5-Fahrtenkarte Eine mit fünf Fahrten geladene Fahrkarte.

Volvomuseet Nya Älvsborgs Fästning

Vinga Fyr

VIAJES Y TRANSPORTES PÚBLICOS

CÓMO VIAJAR A GOTEMBURGO Y DESPLAZAMIENTOS EN LA CIUDAD AVIÓN Göteborg Landvetter Airport, swedavia.se Göteborg City Airport, goteborgcityairport.se BUSES DE AEROPUERTO Bus hacia el aeropuerto de Landvetter. Sale de Nils Ericson Terminalen y para en Kungsportsplatsen, Park Avenue y Korsvägen. Bus a Göteborg City Airport directamente desde Nils Ericson Terminalen. flygbussarna.se FERRY Stena Line tiene tráfico de ferries hacia Fredrikshamn (Dinamarca) y Kiel (Alemania). stenaline.se TAXI Taxi Göteborg, +46 (0)31 650 000, taxigoteborg.se Taxi Kurir, +46 (0) 31 27 27 27, taxikurir.se Taxi 020, +46 (0) 20 93 93 00, taxi020.se

TREN Y BUS Viaje fácil en tren entre Gotemburgo y grandes ciudades como Copenhague, Oslo y Estocolmo. oresundstag.se, nsb.no, sj.se nettbuss.se, swebus.se, eurolines.se TRANSPORTES PÚBLICOS La empresa Västtrafik tiene tranvías, buses, barcos de archipiélago y trenes de cercanías en Gotemburgo y la región de Västra Götaland. Con Göteborg City Card se viaja gratuitamente en Gotemburgo y municipios cercanos. vasttrafik.se STYR & STÄLL (ALQUILER DE BICICLETAS) Use una bicicleta durante 30 minutos a la vez desde 60 estaciones distribuidas en el centro de la ciudad (billete de tres días por 10 coronas, o con City Card). goteborgbikes.se

Åk ut lite tidigare till Göteborg Landvetter Airport Kom gärna hit lite tidigare än du tänkt för att upptäcka vårt utbud på flygplatsen. Här hittar du nya och moderna restauranger, som serverar allt från klassiska västkustdelikatesser till välsmakande juicer och maträtter från jordens alla hörn. Det finns ett stort och varierande shoppingutbud – låt dig inspireras av välkända varumärken och exklusiva parfymhus. Dessutom garanterar vi 20% lägre priser än i city på parfym och kosmetik. Varmt välkommen! Go earlier to Göteborg Landvetter Airport Discover our offers at the airport by getting here earlier. Our new and modern restaurant serves classic west coast delicacy to tasty juices and courses from all over the world. There is a wide range of shopping – get inspired by well-known brands and exclusive perfumes. We also guarantee 20% lower prices comparing to city prices of perfumes and cosmetics.

T R A V K EN N A T S N Å FR goteborgcityairport.se

A warm welcome!

FLYG DIREKT MED RYANAIR, WIZZ AIR OCH GOTLANDSFLYG. ALGHERO ALICANTE BARCELONA BELGRAD

BUDAPEST EDINBURGH FRANKFURT GDANSK

KRAKOW LONDON MALAGA MALTA

MARSEILLE MILANO PALMA PARIS

PISA ROM SKOPJE TRAPANI

TUZLA VISBY WARSZAWA ZADAR