SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG To Place your ad on this spot Contact @ 604-590-6397
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
Vol. 19
Issue No. 32
Issue Date: Aug. 11/2018
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
Ú³âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ
ñÆâðÇôê é¶ Õ¶òñ óèÈ å¶ ÖÇÔðÅ
êÅðàÆ çÆ Ç¼ æ ¶ Ô¯ Â Æ Ô³ × ÅîÆ
Çòð°¼è ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåÅ
îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ Çòð°¼è ìÅöÆ
êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ùð» Ú¹¼Õä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ
êÅðàÆ Çò¼Ú õ°çî¹õÇåÁÅðÆ
ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ Õ³òð
ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ î¹¼çÅ éÔƺ ÔË
óèÈ Çòð°¼è Çìé» ç¶ðÆ Ãõå 寺
Áå¶ ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ é¶ êÅðàÆ ÇòÚ
Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îåÅ êÅÃ
Ãí 寺 ò¼è ÁÅêäÆÁ» ê¹×ÅÂÆÁ»
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé Ô°ä ç¯ò»
ÔéÍ ÇÂé·» ÇÜ¼æ¶ ÇàÕà» ÁÅêäÆ
Çèð» ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä
îð÷Æ çÆÁ» ñÂÆÁ» Ãé À¹¼æ¶
çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ð î¼èî Ô¯ ×ÂÆ ÔË
À°é·» çÆ Ôð¶Õ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹äÆ Ü»çÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅöÆ èóÅ êÇÔñ» ÔÆ
ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÖÇÔðÅ çÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º
ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÇá§âÅ
Ãí 寺 ò¼âŠóÇòèÅéÕ ÁÔ°çÅ
Õéò˵éôé Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶ F
ñË Õ¶ åüñÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å» Çëð
îÇåÁ» 寺 ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ
Õ¿òð ÿèÈ Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ
Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàä×¶Í îÆÇà³× ÇòÚ Ã³Ãç î˺ìð í×ò³å îÅé, Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇòèÅÇÂÕ îÆå Ô¶Áð Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÇÔ êzèÅé âÅ. ìñìÆð êzèÅé Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Fax: 604. 591. 6397
ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ å¶ Õ³òð óèÈ Çòð°è¼ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ çÅ îåÅ êÅÃ
ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³Ü¶ ÷¯é êzèÅé, Ç÷ñ·Å êzèÅé, ÃðÕñ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Ph: 604. 590. 6397
ì÷°ð×» çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö ì÷°ð× é¶ Ã¯é¶ ç¶ I å×î¶ ÇÜ¼å¶ ÃðÆ
(×°ðêzÆå
ÇóØ
îÆÇà³× ç½ðÅé åÕðÆìé ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÖÇÔðÅ å¶
ÃÔ¯åÅ)- IE ÃÅñÅ Ã. Áåð ÇóØ
óèÈ Çòð°¼è ÇÂÕùð Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ì³ìÅðÆ ÕÆåÆ
ö֯º é¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð
Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º
ÃðÆ ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÕËé¶âÆÁé
êÅðàÆ é±³ å¯óé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ì÷°ð×» ñÂÆ ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê ÇÂà îå¶
ֶ⻠ÓÚ íÅ× ñ˺ÇçÁ» Ã¯é¶ ç¶ I
ìÅð¶ Çç¼ñÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ Õ½îÆ é¶åÅò» éÅñ ÚðÚÅ
å×î¶ Çܼå¶Í
Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò»
ÃÅÀ±æ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ
ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è Üñç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ
×ÂÆ ÒÕËé¶âÆÁé îÅÃàð÷
ÔËÍ
ÁËæñËàÇÕÃÓ ç½ðÅé À°é·» A@@ í×ò³å îÅé é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
îÆàð, B@@ îÆàð, D@@ îÆàð
Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕðÕ¶
ç½ó» 寺 ÇÂñÅòÅ ôÅàê¹¼à, ÔËîð
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÇÔðÅ å¶ Ã³èÈ é¶ êÅðàÆ é±³ å¯óä ñÂÆ
æð¯Á, ò¶à æð¯Á, ÜËòÇñé æð¯Á
Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò»
Áå¶ ÇâÃÕà æð¯Á ÒÚ íÅ×
ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜÃ
ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ å×î¶ Çܼå¶Í
À¹¼êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. Áåð ÇóØ
ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ö֯º òËö ðËÕÃâ¶ñ (àð»à¯) ðÇÔ³ç¶
778.895.2232
ÇÂé·» ç¯ò» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ìÅÕÆ F ÇòèÅÇÂÕ» é±³
Ôé å¶ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Ö³é¶
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
òð×ñÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶
Õ¯ñ Ú¼Õ îÅëÆ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ AIHH Ã. Áåð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ å×ÇîÁ» éÅñ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
î³×ñòÅð Ãà¯ð ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔË
Sale Ends Aug. 17/2018
‹Ú≈ Á≈ ¡≈‡≈ (Á∂√Δ Óº’Δ)
2.
$
$
2.
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
2 Lb.
99 Lb.
89
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $ Lb.
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
¢
99
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
Akal Guardian Entertainment 02
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
1.
99 $ 99 4 Lb.
¡Ω◊À«È’ «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ ⁄πº’≈ ‘À
Lb.
FREE Agarbatti with purchase of $20
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 03
òðÖÅ ð°å¼ çÅ êzÇüè î½ÃîÆ ðÅ×-ðÅ×° îñÅð°
Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔË) å¶ ì¯ñ åÅé» ÁÅÇç çÅ êzï¯× ÕðÇçÁ» ôìç çÆ êzèÅéåÅ ù òÆ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôìç ×ÅÇÂé Ã ܯóÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¼Ö òÆð ÃæÅÂÆ ç¶ ×ÅÇÂé Ã Û¯àÆÁ»-
íÅðå Çò¼Ú êzÇÕzåÕ å½ð Óå¶ ìðÃÅåÆ î½Ãî
ôÅÃåðÆ Ã³×Æå ç¶ îÔÅé ó×Æå ÃîðÅà ÒîÆÁ»
îñÔÅð, îÆÁ» îñÔÅð, î¶Ø îñÔÅð, ÃÈð îñÔÅð,
Û¯àÆÁ» ÇåÔÅÂÆÁ», î¹¼Öó¶, î¯Ôð¶, à°Õó¶ å¶ êðé»
ç½ðÅé ÁÃîÅé ÓÚ ì¼çñ» ç¶ éÅñ ÕÅñÆ ØàÅ çÅ
åÅéöéÓ çÅ ðÅ× ÒîÆÁ» îñÔÅðÓ ìÅð¶ Ç÷Õð Ô°³çÅ
×½ºâ îñÔÅð, ðÅîçÅÃÆ îñÔÅð, éà îñÔÅð,
çÅ ìÅÖÈìÆ òÅçé ÕðçÅ ÔËÍ éÅñ-éÅñ å³åÆ ÃÅ÷
ÁÅÀ°äÅ, ÇìÜñÆ çÅ ÚîÕäÅ, ×ðÜä çÆ ÁÅòÅ÷
ÔËÍ çðÁÃñ, îñÅð° ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ðÅ× ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÛÅÇÂÁÅ îñÔÅð, ïðá îñÔÅð, îÆðÅ ìÅÂÆ çÆ
òÅñÅ ×°ðÇÃ¼Ö òÆð ×ÅÇÂé çÆ ÔÈ-ì-ÔÈ Ã³×å ÕðÕ¶
çÅ Ô¯äÅ å¶ ÇÂ¼Õ ÞóÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÆºÔ çÅ ÕÂÆ
îñÅð° ù é»Á ç¶ ê¼Ö¯º ô°¼è îñÅð° íÅò îñÅð° çÅ
îñÔÅð, ç¶ Ã îñÔÅð, ç¶ Ã Æ îñÔÅð, ÜË Á ³ å
ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒêóåÅñÓ
Ççé» å¼Õ êËäÅ ÇÜ¼æ¶ ÃÅòä-íÅç𯺠îÔÆÇéÁ» ç¶
ô°¼è ðÈê ÃîÞä çÅ íðî êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
îñÔÅð, ÕÅéóÅ îñÔÅð, éÅÇÂÕÆ îñÔÅð, Ú³ÚñÃ
×ÅÇÂÕÆ çÆ ÇÂà ðÅ× Çò¼Ú Çòô¶ôåÅ ÔËÍ è³é-è³é
òðÇäå êÇÔñÈ î³é¶ Ü»ç¶ Ôé, À°æ¶ ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé
ç¹ÇìèŠ寺 ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ Ã¹ðÅåÇîÕ êÇÔñÈ
îñÔÅð, êà îñÔÅð, ðÈê î³ÜðÆ îñÔÅð, ÇåñÕ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ðÅ× åðåÆì
Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì (ÃzÆ Á³ÇîzåÃð)
寺 ðÅ× îñÅð° çÆ (×°ðîÇå ó×Æå òÅñ¶) çÆ
îñÔÅð, Ãò¶å îñÔÅð, Õ¶çÅð îñÔÅð, Á³ÜéÆ
Áé°ÃÅð ABED Á³× 寺 ÁÅð³í Ô°³ç¶ ÇÂà ðÅ× ù
çÆ îÔÅé ôìç ÕÆðåé Ú½ÕÆ çÆ îÇðÁÅçÅ ÓÚ
êÇÔÚÅä ÜÅåÆ Ã³êÈðé-óêÈðé å¶ æÅà ÖîÅÜ ÔË
îñÔÅð, ÜÅéÕÆ îñÔÅð, Ú³çz îñÔÅð, Áð°äÅ
ÃåÅÂÆò» ÃæÅé ìÖÇôô ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð êÇÔñ¶
À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ôð ÃÅñ ÒðÅ×° îñÅð°Ó Çò¼Ú Ô÷ÈðÆ
ÜçÇÕ ðÅ× ô°¼è îñÅð° ðÅ× ç¹ð×Å òð×Å ÔËÍ êÅáÕ
îñÔÅð, ÚðÜÈ ÕÆ îñÔÅð, ÃÅî³å îñÔÅð, ܯ×
êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ AD, åÆܶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ AF, Ú½æ¶
ðÅ×Æ ÜÇæÁ» òñ¯º ìÔ°å ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ×ÅÇÂé
ÇÂà ׼ñ ù ÇèÁÅé ÓÚ ñËä ÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ
îñÔÅð Áå¶ ×½ºâÇ×ðÆ îñÔÅð ÁÅÇç êzÕÅð ðÅ×
êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ I Áå¶ CA ôìç ê³Üò¶º êÅåôÅÔ
ÕÆåÅ Ü»çÅ êÇò¼åð ôìç-ÕÆðåé ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð
ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÔË, ÇÜà åð·» ðÅ× ÃÅð³×
Ô¯ºç Çò¼Ú ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÜÆ ç¶ çðÜ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÒîñÅð° îÔñÅ 4 êóåÅñ
ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ
å¶ ô°¼è ÃÅð³× ù ÁäÜÅä¶ ÓÚ ÃîÞä çÆ öñåÆ
×°ðîÇå ó×Æå çÆ îÔÅé îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú
Øð° 3Ó ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ç¯ ôìç ABFE å¶ ABFF
îÔÅðÅÜ ðÅ×° îñÅð° Ãì³èÆ ÇÂà åð·» ÇÕzêÅ Õðç¶
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» îÆÁ» åÅéöé çÅ ðÇÚå
ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (ÃzÆ Á³ÇîzåÃð) ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð Ô÷ÈðÆ
Á³× Óå¶ Áå¶ ÒðÅ×° îñÅð° îÔñÅ 5 êóåÅñ Øð°
Ôé,
ðÅ× ÒîÆÁ» îñÔÅðÓ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯îñ ׳èÅð
ðÅ×Æ Üæ¶ òñ¯º ðÅ×° îñÅð° Çò¼Ú ÁÅð³íÕ ÁñÅê
3Ó ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á Á³× ABGA 寺 ABGC å¼Õ H
çÅ ×°äÆ Üé ìÅÖÈìÆ êzï¯× Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÔî
À°êð³å Çìñò³å ñËÁ ÓÚ ÇÂ¼Õ åÅñ ÓÚ
ôìç çðÜ ÔéÍ Á³× ABGH 寺 ABIA å¼Õ ÒòÅð
×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÅ× Çò¼Ú ç¯ Û¯à¶ ÇõÁÅñ
(Ç÷ÁÅçÅåð) î³×ñÅÚðé À°êð³å Çå³é åÅñ, ǼÕ
îñÅð° ÕÆ îÔñÅ 1 ðÅä¶ ÕËñÅà åæÅ îÅñç¶ ÕÆ
ó×ÆåÕ, ÃÅÇÔåÕ, ÇÂÇåÔÅÃÕ, êzÇÕzåÕ å¯º
ìÔ°å ÔÆ êzÇüè Ôé, ÇÜé·» ÓÚ (A) ì¯ñ ð¶ êêÆÁðÅ
åÅñ, ðÈêÕ, Þ¼ê åÅñ Ü» ëð¯çÃå åÅñ ÁÅÇç ÓÚ
è¹ÇéÓ Çò¼Ú êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ çðÜ ÔË, ÇÜà çÆÁ»
ÇÂñÅòÅ Ú¯àÆ ç¶ ÇÚ¼åðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ ìäŶ ׶
(B) ÇìÜðÆ ÚîÕ¶ ìðö ì³Ççô» çÅ ×ÅÇÂé Çå³é
ôìç çÅ ×ÅÇÂé Õðé Ã êÇÔñ» åÅñì¼è ÁñÅê,
Õ°¼ñ BH êÀ°óÆÁ» çðÜ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂé·»
ÕñÅåîÕ ÇÚ¼åð» ÓÚ¯º êz×à Ô°³ç¶ ÇòðÅÃåÆ íÅò»
åÅñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÅ× îñÔÅð çÆ ÁÅêäÆ
ì¯ñ ÁñÅê, ì¯ñ ì»à 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÕÅð ÓÚ åÅé»
êÀ°óÆÁ» Çò¼Ú çðÜ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú êÀ°óÆ Ã³ÇÖÁÅ
çÅ Çô³×Åð ìä¶ ÇÂà îéî¯Ôä¶ ðÅ× ù ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ
ùðÅåÇîÕ Ô¯ºç 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð êzÕÅð ÇÜò¶º ô°¼è
(ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çð Ãð×î ù ×ÅÇÂé
BG ê³Üò¶º ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ðÚéÅ ÔË ÜçÇÕ BG
îñÅð°° ÃÆåñ ðÅ×° ÔË ÔÇð ÇèÁÅÇÂÁË Ã»Çå ԯǨ (Á³× ABHC)
ôÅÃåðÆ Ã³×ÆåÓ çÆ ØðÅä¶çÅð ×ÅÇÂé-òÅçé
Õ°Þ Øð¶ñÈ ÇÂñÅÜ ÇÂîñÆ éÅñ
êz³êðÅ ÓÚ ðÅ×° îñÅð° ù ðÅ× îñÔÅð ÁÅÖ Õ¶ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ëñÃðÈê ÃÅÇÔåÕ
ÇÂîñÆ çÅ ê½ç¶ ç¶ ê¼å¶ ۯච԰³ç¶ Ôé Áå¶ ëñ çÆ ÖÇàÁÅÂÆ Ú³×Æ
ÇçzôàÆ å¯º ÒîñÔÅðÓ ç¶ ôÅìÇçÕ Áðæ ÕðÇçÁ» Ú¯àÆ
Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ çÆ òð寺 çòÅÂÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ç¶ ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð ÒòðÖÅ çÆ ð°¼å Çò¼Ú îƺÔ
ÇÂîñÆ çÆ ÇÛ¼ñ çÅ ÚÈðé çÔƺ ç¶ éÅñ Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî é±³ Ö»ç¶ ðÇÔä
êËä éÅñ èðåÆ Óå¶ ×³ç×Æ çÆ ÃøÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà ðÅ× çÅ éÅî ÒîñÔÅðÓ ÔËÍÓ Ã³×ÆåÕ ê¼Ö 寺 ×°ðîÇå ó×Æå çÆ êz³êðÅ Çò¼Ú ô°¼è ׳èÅð òÅñÅ ðÅ×° îñÅð° ÇÜ¼æ¶ Ã¹ðÅåÇîÕ ÁÅèÅð ÔË, À°æ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇçñÚÃê êÇÔñÈ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü篺 ðÅ× îñÅð°, ô°¼è îñÅð° å¶
éÅñ ìòÅÃÆð áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ ÕÅó·¶ Çò¼Ú öºèÅ éîÕ êÅ Õ¶ êÆä éÅñ Ö³Ø áÆÕ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ çŠدñ êÆä éÅñ í³× çÅ éôÅ çÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂîñÆ ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÚÆéÆ, ÇÂñÅÇÂÚÆ, ñ½º×, ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶ ÕêÈð çÅ ÚÈðé æ¯ó·Å Á³çÅ÷¶ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ Áð°ÚÆ, ÇêÁÅà Áå¶ ×ðîÆ ô»å Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ ç¶ Õ¯îñ ê¼ÇåÁ» çÆ ÚàäÆ ÖÅä éÅñ í°¼Ö òèçÆ ÔËÍ ÇÂîñÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ç¶ ÕÅó·¶ Çò¼Ú íÅå ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ê»â±ð¯× áÆÕ Ô°³çÅ ÔËÍ
êÀ°óÆÁ» êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ çÆÁ» ÔéÍ ÃÇå°×°ðÈ ÜÆ çÆ ðÇÔîå ÃçÕÅ ÇÂà òÅð Çò¼Ú Õ°¼ñ EH Ãñ¯Õ òÆ çðÜ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ êÀ°óÆ Ã³ÇÖÁÅ BA éÅñ D Ãñ¯Õ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» êÀ°óÆÁ» éÅñ ç¯-ç¯ Ãñ¯Õ çðÜ ÔéÍ ÕzîòÅð Ãñ¯Õ» çÆ ðÚéÅ Áé°ÃÅð êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ BD, çÈܶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ E, åÆܶ êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ BG Áå¶ ç¯ Ãñ¯Õ ê³Üò¶º êÅÇåôÅÔ ÜÆ ç¶ çðÜ ÔéÍ Á³× ABIB 寺 ABIC å¼Õ í×å ìÅäÆ çðÜ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú í×å éÅîç¶ò ÜÆ ç¶ ç¯ ôìç Áå¶ C ôìç í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ çðÜ ÔéÍ
- ÕðîòÆð Áé°ðÅ×Æ
- ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø Çëñ½ð
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 04
×¼åÕÅ : ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ÃðÆÇðÕ ê¼Ö ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ é¶ Ã ç¶ ìÔ°å
ÕÅðÜ åÇÔå ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì
Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ôÔÅçå Çç¼åÆÍ ÇÂö åð·» ÕðÕ¶
ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ çÅ ÔîñÅ ð¯ÕäÅ Áå¶ çÈÜÅ
À°åÅð-Úó·ÅÁ ù Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú
çÆ À°ÃÅðÆ òÆ ÁÅð³í ÕÆåÆ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ Áé°ïÅÂÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ
Çòð¯èÆ Òå¶ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ×¼åÕÅ Ö¶âä ñÂÆ î¹¼Ö
ÁäÇ×äå ÕñÅò», ÕñÅ ç¶ î³çð, ôìç å¶
ç¶ êÇÔñ¶ ×z³æÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ñ×ÅÇÂÁÅÍ Ü¯
Çç¼åÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ Ôð ÔÆñÅ Öåî éÅ Ô¯ ÜÅò¶
å½ð Óå¶ ç¯ åð·» ç¶ ÔÇæÁÅð òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÁÅòÅ÷ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà èðåÆ ù íÅ× ñÅ ðÔ¶
ÇÕ Á³åð çðôé Áå¶ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ ç¯ò» ç¶
À°ç¯º å¼Õ åñòÅð çÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ ñËäÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç
ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ×¼åÕŠïàÆ Ü» åñòÅð Áå¶
ÔéÍ ÇÂé·» ÁäÇ×äå ÕñÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕñÅ
èéÆ ÃéÍ Çëð ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇÂÔ ðÃåÅ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÔîñÅ ð¯Õä ñÂÆ ãÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ×¼åÕÅ ÇÂÕ
ÔË ôÃåð ÕñÅÍ íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö êz»å» Çò¼Ú
ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ å»
ÜÅñî çÅ ÷°ñî Ô¼ç 寺 êÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å¶ À°Ã ù
îÆàð (CI dzÚ) ç¶ ÕðÆì ñ§ìÅ â³âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» ôÃåð ÕñÅò» åÆðÁ³çÅ÷Æ,
ܯ Ôð Ã Ôð òð× çÅ îé°¼Ö ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì 寺
ð¯Õä çÅ Ôð ÔÆñÅ òÆ ì¶ÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃð¶ Óå¶ Ô¼æ çÆ Ú³×Æ êÕó Áå¶
ÕîÅéìÅ÷Æ, åñòÅðìÅ÷Æ, ×°ðÜ ÕñÅ ÁÅÇç Á¼Ü
öè ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ùèÅð ÃÕ¶Í çÈÃð¶ êÅö
ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÜÅñî éÅñ ÇüèÆ à¼Õð ñÂÆÍ
ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×¼çÆ ñ×ÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ãÅñ
òÆ êzÚ¼Çñå ÔéÍ ÇÂé·» ôËñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÔÆ Ç¼Õ
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Çüֻ é±³ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå ÕðéÅ
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Á½ð³×ܶì ç¶ éÅî ÇñÖÆ ÁÅêäÆ
ñ¼Õó Ü» ñ¯Ô¶ çÆ ìäÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Á³çðñ¶
ôËñÆ ÔË ×åÕŠܯ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Áå¶ À°µåð
ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ìÚêé 寺
øåÇÔ çÆ ÇÚ¼áÆ ÒÒÜøðéÅîÅÓÓ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÖ Õ¶
êÅö ëóé ñÂÆ î÷ìÈå Õ°³âÆ ñ¼×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ô°ðÈ
íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êzÚ¼Çñå ÔËÍ
ÔÆ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ êÅïº ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå
ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ î÷ìÈðé å¶× Ú¹¼ÕÆ ÔË
Çò¼Ú ×åÕ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶
ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÇèÁÅé 寺
ÕÆåÆ, êð ÇêåÅ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå
ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ÕîðÅé é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ÔÆ éÔƺ
Õ°Þ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñËä 寺 ìÅÁç åñòÅð
Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà çÆÁ» Áé¶Õ» À°çÅÔðä» ÚÆé Áå¶
é¶ À°é·» é±³ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÃè»å é±³ ÇÃðÜä ñÂÆ
Û¼ÇâÁÅÍ
Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzî¹¼Ö ÔÇæÁÅð» Ö³âÅ (ç¯ èÅðÆ
ÜêÅé çÆÁ» ôÃåð ÕñÅò»
åñòÅð), åòð (Õ°ÔÅóÅ),
À° µ êð Ö¯ Ü Õðé À° ê ð³ å òÆ
ìðÛÅ, Ú¼ Õ ð, é¶ Ü Å Áå¶
ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°Ã¶ åð·» ×åÕ¶
ÜÅñ éÅñ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ
çÆ ô°ðÈÁÅå òÆ ÇèÁÅé, ÇÃîðé
Ü»çÆ ÔËÍ
寺 Ô°³çÆ ÔË, ܶÕð ÇÕzÁÅåîÕ ê¼Ö
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç
寺 òÆ ç¶Öƶ å» ôÃåð ÕñÅ
ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂà ÇüÇÖÁÅ
ÇÃÖä Áå¶ À° à ù ÁÅêäÆ
ò¼ñ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé Ô½ñÆ-
ÜÆòé ôËñÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé
Ô½ñÆ ØàçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
ñÂÆ îé çÅ ô»å Áå¶ ÕÅìÈ Çò¼Ú
ÇÕÀ° º ÇÕ åñòÅð», é¶ Ü ¶ ,
Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ôÃåð
ìðÛ¶, ֳⶠÁå¶ åÆð ÕîÅé
Çò¼ÇçÁÅ çÅ Ö÷ÅéÅ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ
çÆ Ü×·Å ÔÇæÁÅð ì³çÈÕ»,
ÜÆ Õ¯ñ ìÔ°å ñ§ìÅ Ãî» (×°ðÈ
êÃå½ñ»,
éÅéÕ ç¶ò 寺 ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç
ðÅÕà», ñ»Úð», Çî÷ÅÂÆñ»
ÃÅÇÔì å¼Õ) ñ×ê× AAE ÃÅñ
Áå¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ
ÇðÔÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ
òð寺 é±³ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅä
dzéÅ ñ§îÅ Ãî» ÇÂà ÕñÅ ù
ñ¼×ÆÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ܶÕð
ûíÆ ð¼ÖäŠùíÅòÕ éÔƺ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ» çÆ ×¼ñ
ÇÂÔ òÆ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ÇÂÁÅ
éÅ Õðƶ å» À°Ã 寺 êÇÔñ»
ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³
ÇÂÔ Ö¶â ÇéÔ³× Çóػ Áå¶
ÇðòÅñòð»,
ÇèÁÅé êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú îÜìÈå ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ
êz¶Çðå ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» é¶ ç¯ åñòÅð» ÒîÆðÆ Áå¶
ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ ÇüÇÖÁÅ
ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ Ô¯ð ÃîÈÔ» åÕ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ ×ÂÆ
×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü篺 ÃðÆð ÇåÁÅÇ×ÁÅ å»
êÆðÆÓ èÅðé ÕÆåÆÁ»Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶
Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð òð×» é±³ òÆ êzíÅÇòå Õðé ñ¼×
ÃÆÍ î¶ÇñÁ» Áå¶ é×ð-ÕÆðåé Çò¼Ú ×¼åÕ¶ìÅ÷Æ
×°ð×¼çÆ À°êð ÇìðÅÜîÅé ԯ¶ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ
òÕå çÆ ÔÕÈîå éÅñ Ü³× çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
×ÂÆÍ ê¹Çñà Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä Ã
ù ð½ÚÕ å½ð Óå¶ êzçðÇôå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ò¼Ö-
(×°ðÈ Á³×ç ç¶ò) é¶ òÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé,
ÇÕÀ°ºÇÕ ÷Åñî ìÅçôÅÔ é¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò é±³
دóÃòÅðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» çÆ
ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ×¼åÕ¶ ù ÇÂ¼Õ Ö¶â òܯº îÅéåÅ
ÇÃîðé ÁÇíÁÅà ò¼ñ Çç¼åÅÍ éÅñ ÔÆ À°é·» î¼ñ
ìÔ°å åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç
Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ×¼åÕ¶ìÅ÷ ù êÇÔñ Çç¼åÆ Ü»çÆ
Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ å°ðçÆ ðÔÆ Áå¶ ñ°ÕçÆ ðÔÆ
ÁÖÅó¶ ÁÅð³í Çç¼å¶Í Á¼Ü î¼ñ ÁÖÅó¶ دñ ç¶
ÃÅÇÔì é¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÕÅñ åÖå
ÃÆÍ ÕÂÆ ØðÅÇäÁ» Çò¼Ú å» ìÔ°å Û¯àÆ À°îð
ÔËÍ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ÇÂÃ
ðÈê Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú êzÚ¼Çñå ÔéÍ
ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ Ô°ÕîðÅé» é±³ ÃÅòèÅé
Çò¼Ú ÔÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÔÆ ×åÕÅ Ö¶âä çÆ Ü»Ú
Ö¶â é±³ óíÅñä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜÃ
×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ å¯º ìÅÁç ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä 寺 óå çÆ ðÅÖÆ Ã³å çÆ
ÇÃÖÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ×¼åÕ¶ çÆ ÇüÇÖÁÅ
ÕÅðé êÇÔñ» dzàð ÕÅñÜ Áå¶ Çëð dzàð
ÜÆ é¶ òÆ ÇèÁÅé, ÇÃîðé ù î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅ å¶ î¼ñ
å¶× ÔÆ Õð¶×ÆÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ À°Ã ù ÒÒÁÖÅóÅÓÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ïÈéÆòðÇÃàÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä ñ¼× ê¶
ÁÖÅó¶ çÆ ÇòðÅÃå ù óíÅÇñÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶
é¶ Ã³å ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú å¶× ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ Á³çð ìÆð
ÇüÖä òÅÇñÁ» ñÂÆ Ã çÆ êÅì³çÆ, Ü×·Å çÆ
ÔéÍ ÇÂà Çò¼ Ç çÁÅ ù êz ë ¹ ¼ ñ å Õðé ñÂÆ
ÁÅêäÆ ìÅäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ À°êç¶ô» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ
ðà (ܯô) íð Çç¼åÅÍ À°é·» òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå
êÅì³çÆ Áå¶ ðÇÔå çÆ êÅì³çÆ ÕðéÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ
ëËâð¶ôé» Áå¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òÆ Õ¯Çôô
ùÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà åð·» î¼ñ ï°¼è ÕðÇçÁ»
ç¶ ÃÅÔîä¶ ×åÕÅ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ Áå¶
ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂ¼Õ ÁÖÅó¶ 寺 ÕÂÆ
Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ
ï¯ÇèÁ» çÅ êÃÆéÅ Çé¼ÕñçÅ ÔË, À°Ã¶ åð·» ÇÃîðé
î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòŶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í
ÁÖÅó¶ Çê³â» ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯ä ñ¼×¶
ÔË ÇÕ ×°ðÈÁ» òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÂà ֶâ ù
Çëð ×° ð È ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì Áå¶ ×° ð È
Áå¶ Çëð ÇÂé·» ÁÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ÁÅêÃÆ î¹ÕÅìñ¶
ÇéðÃòÅðæ Ô¯ Õ¶ ÁäׯÇñÁ» ÕÆå¶ Çìé·» Ô¯ð
ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì é¶ Õ¶òñ ×°ðîÇå éÅñ Ü°ó Õ¶
òÆ ÕðòŶ Ü»ç¶Í ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» çÆ Ô¯ºç Áå¶
Ãî» éÅ ×òÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êzÚÇñå
×°ðÈ ÁîðçÅà 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ
ÇèÁÅé ÇÃîðé Õðé ò¼ñ êz¶ÇðÁÅÍ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ å¼Õ ÁÇÜÔÅ
Áå¶ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
é¶ Ã³×å çÆ îÔ¼ååÅ ù ÃîÞÇçÁ» ÃðÅò» Áå¶
ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç, å¶× ç¶ èéÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð
Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¯ ê¼Ö»
- îÇé§çðÜÆå ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ
èðî î³çð» çÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÕÅðÜ ÁÅð³ÇíÁÅÍ ÇÂö
ÃÅÇÔì é¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ÔÕÈîå ç¶ ÷°ñî çÅ
Çò¼Ú Çéê¹³éåÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔË êÇÔñ» å»
óêðÕ: IDFCA-@E@@@
ÕðÇçÁ» îé Çò¼ Ú Øð ÕÆåÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁ» Çé¼Õñ ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ÇòôòÅÃ: Ãí åº̄ õÈìÃÈðå ìÈàÅ
éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç÷³ç×Æ ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¹¼Ö Ççñ à°¼àä Óå¶ éÔƺ ìñÇÕ ÇòôòÅà ఼àä Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ôð ÇÕö Óå¶ ÇòôòÅà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°ÔÅé±³
- ÕËñÅô Ú³çð ôðîÅ
ÔËÍ ÜÆòé ç¶ Õ°Þ Çðôå¶ ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕö
ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð Õð¶×Å Áå¶ À°Ã ù ìäçÅ
ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ã¼ÚÅ, ÇÂîÅéçÅð å¶
ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôìç ÇÜà 鱳 êó·é ñÂÆ
ç¶ ÁÔ°ç¶ Ü» êzÇüèÆ ç¶ î¹æÅÜ éÔƺ Ô°³ç¶, À°Ô
îÅä-ÃéîÅé Çîñ¶×ÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÇòôòÅà éÔƺ
üÚî¹¼Ú ÔÆ ô°íÇÚ³åÕ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ
Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃËÇÕ³â, ÃîÞä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Áå¶
Õ¶òñ ÇòôòÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÔÆ ÇàÕ¶ Ô°³ç¶
Ô°³çÅ, À°µæ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ü»çÅÍ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺
×¼ñ î³éä 寺 êÇÔñ» ڳ׶-îÅó¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» ìÅð¶
Çüè Õðé ñÂÆ êÈðÆ Ç÷³ç×Æ ñ¼× Ü»çÆ ÔË, é±³
ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çðôå¶ ÇÜé·» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÇêÁÅð Áå¶
õÈìÃÈðå å¯ÔëÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å°Ãƺ
÷ðÈð ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» Óå¶ Õç¶
ÇòôòÅÃ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç¼Õ
ÇòôòÅà éÅñ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË, À°é·» çÅ à°¼àäÅ
ÇÕö ç¶ ÇòôòÅà Óå¶ Öð¶ À°åðç¶ Ô¯ å» À°Ã ç¶
ÇòôòÅà éÅ Õð¯ ÇÜé·» çÅ ÇÖÁÅñ òÕå éÅñ
ÁÇÜÔÆ ôÕåÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÁÅà ì¼ÞçÆ ÔË, ô»åÆ
î¹ôÇÕñ Ô°³çÅ ÔË, êð ܶÕð ÃòÅðæ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË
ÜÆòé Çò¼Ú õ¹ôÆÁ» íð Çç³ç¶ Ô¯Í ÇÂà ñÂÆ Õç¶
ìçñçÅ ðÔ¶Í ÇòôòÅà 鱳 ÃçÅ åðÕ éÅñ å¯óéÅ
ÇîñçÆ ÔË Áå¶ Áóíò é±³ ÜÆòé Çò¼Ú óíò
å» À°é·» çÅ ÇàÕäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ
òÆ ÇÕö çÅ ÇòôòÅà éÅ å¯ó¯Í ÇòôòÅà ఼àä
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÇòôòÅà Á³é·» Ô¯ ÜÅò¶
ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú
ÇðôåÅ, é±³Ô-üà çÅ ÇðôåÅ ìÔ°å éÅ÷°Õ Ô°³çÅ
ò¶ñ¶ ì¶ô¼Õ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆ, êð ÇÂÃ
å» îð Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯ó 寺 ò¼è ì¯ñä òÅÇñÁ» Óå¶
Ãí 寺 õÈìÃÈðå ìÈàÅ ÇòôòÅà çÅ Ô°³çÅ ÔË Ü¯
ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö ÕÅðé À°é·» ÇòÚñ¶ ÇòôòÅà Óå¶
çÆ êÆó ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô°³çÆ ÔËÍ
òÆ ñ¯Õ ÇòôòÅà éÔƺ Õðç¶Í ÇÜÔóÅ å°ÔÅé±³
÷îÆé Çò¼ Ú éÔƺ, Ççñ» Çò¼ Ú À° µ ×çÅ ÔË Í
æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ ì¶òøÅÂÆ çÅ ×zÇÔä ÁÅêäÆ Ô¯ºç
ÇòôòÅÃØÅåÆ ñ¯Õ ÷ÇÔðÆñ¶ éÅ× ò»×
׳íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñ˺çÅ Áå¶ Ôð ×¼ñ Óå¶ å°ÔÅâ¶
êðîÅåîÅ òñ¯º ÇÃðÜÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòôòÅà ç¶
ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×¶ å» Øð éðÕ ìäÇçÁ» ç¶ð éÔƺ
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇòôòÅà Õðé òÅñ¶ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ îÈðÖ
éÅñ ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ×°³îðÅÔ ÕðçÅ ÔË, À°Ã Óå¶ Õç¶
ÃÔÅð¶ Óå¶ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÔÆ ÔË ÇÜÃ
ñ¼×çÆÍ ì¶ÇòôòÅà çÆ Ô¯ºç ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú
ÇòÁÕåÆ ÇòôòÅà å¯óé òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé
òÆ ÇòôòÅà éÅ Õð¯Í ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ìðåé õðÆçä
ç¶ ÃÔÅð¶ ÜÆòé Ú¼ñçÅ ÔË å¶ ëñçÅ-ë¹ñçÅ ÔËÍ
Õ°ó¼åä êËçÅ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂé·» é±³ ÇÃÀ°ºÕ ò»×
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂ¼Õ õÈìÃÈðå ÇÂéÃÅé
寺 êÇÔñ» ÕÂÆ òÅð à°äÕÅ Õ¶ ò¶Öç¶ Ô», êð ÇÕö
êÇðòÅðÕ Ãì³è» çÅ ÁÅèÅð òÆ ÇÃðø ÇòôòÅÃ
Ö¯ÖñÅ Õð Çç³çÆ ÔËÍ ì¶ÇòôòÅÃÆ éÅñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ
é±³ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ö¯ ñËºç¶ ÔéÍ ÇòôòÅÃ
ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Çî¼áÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÃƺ
ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁêäÅêé å» Ôð Õ¯ÂÆ ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔË,
ô¼Õ ÇÂ¼Õ îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆ ÔË Ü¯ Á¼×¯º âð é±³ Üéî
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ×°ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 ýÖÆ ÚÆ÷
Þ¼à À°Ã Óå¶ ÇòôòÅà Õð ñËºç¶ Ô» ܯ ìÅÁç Çò¼Ú
êð ÁÅêäÅ Õ½ä ÔË, ÇÂÔ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç¶
Çç³çÆ ÔËÍ ô¼Õ å¶ âð çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ
ÔË, êð ÇÂà 鱳 ç¹ìÅðÅ êÅÀ°äÅ Ãí 寺 Á½ÖÅ ÔË
ÕÂÆ òÅð ç¹¼Ö» çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÇòôòÅà Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ
îé°¼Ö ÚÅÔ Õ¶ òÆ Ú³×Å éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Óå¶ Çëð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòôòÅÃ
ÇÕö é±³ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ¶ Çìé» À°Ã Óå¶ ÇòôòÅÃ
ÔÆ ÔË ÇÜà éÅñ À°µÜóÆ Ô¯ÂÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÆ
ÇòÁÕåÆ Õ¶òñ À°Ã Øð Çò¼Ú ÔÆ Ü»çÅ ÔË Çܼæ¶
éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÕö ù î¹ÁÅø å» òÅð-òÅð ÕÆåÅ
éÅ Õð¯ å» ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÇÔÕç¶ ÜÆòé çÆ
ð½ôéÆ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòôòÅà Á¼×¶ òèä
À°Ã é±³ ÇòôòÅà ԰³çÅ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã é±³
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð À°Ã Óå¶ ÇòôòÅà òÅð-òÅð
õ¹ôìÈ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕç¶ Ô»Í
çÆ åÅÕå Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ÇòôòÅà ԰³çÅ ÔË, À°Ô Çܼå êzÅêå Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êðîÅåîÅ Çò¼Ú ÇòôòÅà ÔÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ çÅ ÇÃîðé Õðé éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ì¶ÚËéÆÁ» Áå¶ ÇÚ³åÅò» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ñËºç¶ Ô»Í ÇòôòÅà Áå¶ ç¹ÁÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, êð ÇÂÔ éÅî¹îÇÕé ù òÆ î¹îÇÕé ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÇðòÅð ç¶ îÕÅé çÆ À°Ã Û¼å ò»× Ôé ܯ Ôð Þ¼Öó, å±øÅé 寺 À°Ã ç¶ î˺ìð» é±³ ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, ܯ ÜÆòé é±³ õÈìÃÈðå Áå¶ ÁÅðÅîçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔË, À°Ã é±³ òÆ Õ¶òñ ÇòôòÅà ÔÆ î÷ìÈå ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕå¶ ì¶òøÅÂÆ çÅ ÷ðÅ Õ° òÆ ÞàÕÅ ñ¼×¶ å» ÇêÁÅð Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòôòÅà ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÃÇàÕ çÆ åð·» Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ù ç¯ ì³ç¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ Ü篺 å¼Õ À°Ô ç¯ò¶º ÇÂà ù î÷ìÈåÆ éÅñ ëó Õ¶ ð¼Öç¶ Ôé å» õ¹ôÆ À°é·» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç îÇÔÕ» ÇÖñÅðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, êð ܶÕð ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂà 鱳 Û¼â ç¶ò¶ å» Çëð çÈÃð¶ é±³ ÁÃÇÔ Ú¯à êÔ°³ÚçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÕö 寺 ÇòôòÅà ఼à ÜÅò¶ å» Çëð ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå ÇÂà 鱳 î¹ó ܯó éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇòôòÅà ÇÕö ÕÆîå Óå¶ õðÆÇçÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÔ å» Õ¶òñ ÕîÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÆòé Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú³×ÆÁ»-îÅóÆÁ» ØàéÅò» ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ ÇòôòÅà ñ×ÅåÅð ØàçÅòèçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Çðôå¶, ÇêÁÅð Áå¶ Çî¼åðåÅ Ôð Ü×·Å Çîñç¶ Ôé, êð ÇÂÔ áÇÔðç¶ Õ¶òñ À°µæ¶ ÔÆ Ôé ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» é±³ ÇòôòÅà çÅ ÁÅçð ÇîñçÅ
ÕÔÅäÆ:
Ãðê³Ú ÁÅêä¶ ù ì³é· Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Õð, ÕîñÜÆå
ÇÞóÕ» çÅ éôÅ
ÇÃ³Ø ì¹¼ñ·» Çò¼Ú Çî¼áÅ-Çî¼áÅ Ô¼ÃçÅ ðÇÔ³çÅÍ
ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ø½Ü Çò¼Ú¯º êËéôé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çê³â çÅ é§ìðçÅð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ð¼ì 寺 âðé òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕö éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ éÅ Ô¯ä Çç³çÅ, À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÕîñÜÆå öðÆì-ÁîÆð ì³ç¶ é±³ ìËáÕ Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ êÇÔñ»
÷ðÅ Õ° Ú¼¹ê Ô°³çÆ å» ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ à¯äÅ ñÅ Çç³çÅ å±³ òÆ å» Ü篺 ÇÕö ç¶ Øð
êÅäÆ, Çëð ÚÅÔ ÇêñÅ Õ¶ ê¹¼ÛçÆ ÇÕ Ô°ä ç¼Ã¯
×ÅÀ°ä Ü»çÆ Ô˺ å» ðÅå ìÅð» òܶ 寺 êÇÔñ»
ÕÆ Õ³î ÔË, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù çÈð-é¶ó¶ ÇÕö
éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ
ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÜÅä Óå¶ ÕîñÜÆå å°ðé 寺
ÕîñÜÆå Çëð ì¯ñä ñ¼× ê˺çÆ î˺ Çê³â
êÇÔñ» ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÅ ÃÈà, ê¼×, Ü°¼åÆ,
çÆ é§ìðçÅðéÆ Á˺, éÅñ¶ ø½Üä Á˺, î¶ð¶ 寺
Ö¹ç ÚËµÕ ÕðçÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ì³ÇçÁ» Çò¼Ú
ì×Ëð Çê³â çÆÁ» ì¹¼ãÆÁ» ù ×ÅÀ°ä çÅ î÷Å
ÜÅäÅ, ÇÕö ò¶ñ¶ Û¶åÆ Ô°³çÆ å» ÇçñìÅ×
ÂÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇܳéÅ ÇÚð ×ÅÀ°äÅ, úéÅ
ÇÃ³Ø Ø𯺠ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ À°é·» Õ¼êÇóÁ»
ÇÚð À°é·» çÅ åòÅ î¶ð¶ Óå¶ ÂÆ ðÇÔ³çË, éÅñ¶
Çò¼Ú ÔÆ å°ð ê˺çÅ, ìÅÔðñ¶ ׶à çÅ Õ°³âÅ
ÇòÁÅÔ ÇÕÔó¶ ð¯÷-ð¯÷ Ô°³ç¶ Á˺, å°Ã» å» ð¯÷
Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÕîñÜÆå
çÅ êÅÖ³â ÂÆ ëÇóÁËÍ ÕîñÜÆå ÇçñìÅ× ÇóØ
ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù Çê¼Û¯º ÕÅñð 寺 ÁÅä
ù Õ°óåÅ êÜÅîÅ ê¹ÁÅ Õ¶ ðïÂÆ ÓÚ¯º ð¯àÆ ×ðî
ëóçÆ, ÁÅÔ ç¶Ö¯ ÕÅñð ÇÕ³éŠ׳çÅ
ÕðÕ¶ Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ éÅñ ÔÆ ÁÅê ÖÅä ñ¼× ê˺çÆÍ
ÔË, êz˵à ÕÆå¶ Õ¼êó¶ ê¹ÁÅ Õ¶ ÔÆ ×¶à
ð¯àÆ Ö»ÇçÁ» òÆ Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ÇÞóÕ»
çÅ Õ°³âÅ Ö¯ñ·çÆÍ Û¶åÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü°¼åÆ
îÅðçÆÍ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù ñ¼×Å ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
òÆ ÇÃð çÆ Ú¹³éÆ éÅñ ÔÆ ÃÅø Õð
ÇÞóÕ» çÅ éôÅ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°Ã ù êåÅ ÂÆ éÅ
Çç³ ç ÆÍ ÇÕö ò¶ ñ ¶ ÇÕö øË Ã ñ¶ å¯ º
ñ×çÅ Õ篺 À°Ã ù éƺç ÁÅ Ü»çÆÍ Ô°ä êÈðÅ ÃÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÕîñÜÆå ù
ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» Ç×ÁÅð»-ìÅð» ò¼Ü Ü»ç¶ å» ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù
óÃÅð Û¼â Õ¶ Ç×Á» ùÍ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÅ Øð
ÕîñÜÆå çÆÁ» ÇÞóÕ» çÅ âð
ÁÅÀ°ä çÅ À°Ô ÔÆ ÔÅñ ÃÆÍ ëðÕ ÇÃðø ¶éÅ Õ°
ÃåÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ, ܯ Øð çÅ
ÃÆ ÇÕ Ü篺 é±³Ô» ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ù Øð ÁÅÀ°ä
׶à ÖóÕÅÀ°ä Óå¶ ÕîñÜÆå
Ô°ç ³ Æ
寺 ìÅÁç ÕÇÔ³çÆÁ» âËâÆ ÜÆ ð¯àÆ ÖÅ ñú,
Ü篺 ׶à Ö¯ñ·ç¶ ÃÅð ÇÞóÕ» îÅðé
ÔË, î˺ ìËáÆ-
ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ú¹¼êÚÅê ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ýä ñ¼×çÅ
ñ¼× ê˺çÆÍ ÁÅÔ ÇÕÔóÅ ò¶ñÅ Øð
ìË á Æ é¶ A@ êÅá
å» ìóÅ-ìóÅ ÇÚð À°Ã ù éƺç ÔÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÆÍ
ÁÅÀ°ä çÅ, ED-EE ÃÅñ çÆ
Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õð ñ¶
À°Ã çÅ Ççñ ÕðçÅ ÇÕ îËé±³ Õ¯ÂÆ Øð ñ¶à ÁÅÀ°ä
é¶, î˺ ç¼Ãȳ éÅ î¼å Ãò¶ð¶
Óå¶ ÇÞóÕ» îÅð¶, À°Ã ù ÇÞóÕ» çÅ éôÅ Ô¯ ÜÅò¶
À°îð Ô¯ ×ÂÆ Â¶Ã ì³ç¶ çÆ êð Áܶ å¼Õ
Ãðê³ Ú çÆ Ü×Æð¯ ù ÇÕ
î¼å éÔƺ ÁÅÂÆ, Ô¯ð ÇÕö é¶ òÆ ð¯àÆ ÖÅäÆ
(Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
å¶ éƺç ÁÅ ÜÅò¶Í
- îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC
Dr. Sukhpal Sangha
×°¼Ã¶ Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ-ÕÆ ì¯ñçÆ êð ÇçñìÅ×
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 06
Çç¼ñÆ Ö¶åð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ - ìÔÅçð ÇÃ³Ø ×¯Ãñ
ÃÆà íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÃzÆ ÁÅé§çêð ÃÅÇÔì ñË ×¶
óêðÕ: IHGFD-EBBBC
Áå¶ ÃðÆð ù íÅÂÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ ÜÆ ÁÅêä¶ ðȳ ç¶
ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÅ ÁÇÔî ÃæÅé
×¼ÇâÁ» Çò¼Ú ñ°ÕÅ Õ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Øð
ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò, ×°ðÈ ÔÇð ÇÕzôé, ×°ðÈ å¶×
ñË ÁÅÂ¶Í À°é·» ÁÅêä¶ Øð ù ÔÆ Á¼× ñÅ Õ¶ ×°ðÈ
ìÔÅçð å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ôÇÔð ù Úðé
ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÂà ÃæÅé
Û¯Ô êzÅêå ÔËÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé
Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ
çÅ Á³Çåî êóÅÁ òÆ Çç¼ñÆ ÔÆ ìÇäÁÅÍ îÅåÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÇêÁÅú ÃÅÇÔì: ×°ðÈ
ù³çðÆ é¶ ñ×ê× D@ ÃÅñ Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ õÅñÃÅ
éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ êÈðì ÇçôÅ çÆ ïÅåðÅ Ã
ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ
Çç¼ñÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ìÅö Çò¼Ú ð°Õ¶ ÃéÍ ÇÂÃ
Ãì³Çèå ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔÆ
ÃæÅé Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êÇò¼åð ìÅäÆ çÅ
òÅêðÆÁ», ÇÜé· » çÆ ïÅç Çò¼ Ú Ç¼ æ ¶ ÕÂÆ
êzÚÅð ÕÆåÅÍ ìÅö ç¶ îÅñÕ é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç
×°ðç¹ÁÅð¶ ùô¯Çíå ÔéÍ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èðîôÅñÅ ìäÅÂÆ, ÇÜà ù êÇÔñ» êÅú
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆà ׳Ü: ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ ×³Ü AGHC Çò¼Ú íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð
ç¶ îÕìð¶ é¶ó¶ ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé À°êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ î¹öñ ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Á¼÷î,
áÇÔð¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» é¶ ç¹ÖÆÁ» ç¶
ÇÜÔóÅ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ
ç¹¼Ö çÈð ÕÆå¶Í ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ Ãì³è
ìÇäÁÅ, éÅñ AG@G ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ
îÅåŠù³çð Õ½ð Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð éÅñ òÆ ÔËÍ
ÃÆÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ îÜé± çÅ Çà¼ñÅ: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ
À°Ã é¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ î½å 寺 ìÅÁç åõå
Çç¼ñÆ Çò¼Ú ïîéÅ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ ×°ðÈ éÅéÕ
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ íðÅ Çòð°¼è ×°ðÈ ÜÆ å¯º
ç¶ò ÜÆ ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ Áé°ÁÅÂÆ î¹ÃÇñî
ï°¼è ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ ÃÆÍ
ÃÅÇÔì ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì: ÕéÅà êñ¶Ã ÇéÀ±
Á½ð³×÷¶ì é¶ ×°ðÈ ÜÆ À°µêð èðî êÇðòðåé ñÂÆ
Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì òÆ
÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð ×°ðÈ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð
íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø òñ¯º AGHC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ×°ðÈ
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ú»çéÆ Ú½ºÕ ç¶ ÇÜà ÁÃæÅé Óå¶
ÔÇð ÇÕzôé ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
×°ðÈ ÜÆ çÅ ÃÆà åñòÅð éÅñ èó éÅñ¯º Áñ¼×
ÃÆ, ÇÜÔóÅ Õ³êñËÕà Çò¼Ú ìä¶ Ãð¯òð, ùéÇÔðÆ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÃæÅé Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ
×°³ìç Áå¶ À°µÚ¶ ÞÈñç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÂÆ êzÇüè
×³Ü Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ
ÔËÍ ÇÂà ÃæÅé À°µêð ×°ðÈ ÜÆ AFFD ÂÆÃòÆ ç½ðÅé
Ú½ºÕ Çò¼Ú ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ôÔÆç ÕÆåÅ
éòƺ Çç¼ñÆ çÆ Çð³× ð¯â ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö ÔîÅïȳ
ÃÅÇÔì Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÇêÁÅú
çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î¹×ñ ìÅçôÅÔ
×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ׳Ü: Ü篺 Çç¼ñÆ Ú»çéÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì: ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ
áÇÔð¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ú¶ÚÕ ç¶ îðÆ÷»
ÃÈøÆ çðò¶ô, ÇÜà çÅ é» îÜé± ÃÆ, çÆ ïÅç Çò¼Ú
×°ðç¹ÁÅðÅ î¯åÆ ìÅö ÃÅÇÔì: ÇÂà ÁÃæÅé
çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ÃæÅé 寺 ÇüÖÆ çÅ
À°êð ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» Ãä¶
êzÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô
áÇÔðÅÁ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ìÔÅçð ôÅÔ ñÅñ
ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÃðÅÇ ìäÅ Çç¼åÅÍ
ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ
Ç×ÁÅ å» ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ íÅðÆ å±ëÅé
×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÇÔì: ÇÂà ÁÃæÅé À°µêð
ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ôé¶ðÅ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ
×°ðÈ ÔÇð ÇÕzôé, ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ç¶ îÇÔîÅé òܯº
é¶ À°é·» ò¼ñ åÆð ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» å¯ê» Óå¶ ÇñÖå» - âÅ. Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×
ÃÚÅÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶
ìä ÜÅä À°êð³å îÇáÁÅÂÆ ò³âÆ Ü»çÆ ÃÆÍ å¯ê»
óêðÕ: IHGBH-CCF@D
Áé¶Õ» ïÈð¯êÆÁé å¯êÚÆÁ» é±³ ÁÅêäÆ ø½Ü Çò¼Ú
ç¶ é» ð¼Öä Ü» éÅîÕðé çÆ ðÃî òÆ ÕÆåÆ
ñÅðâ ¶ñéìð¯ Á³×ð¶÷» çÆ ÔÕÈîå
ð¼Ö Õ¶ åìÅÔÕÅðÆ å¯ê» çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ
Ü»çÆ ÃÆÍ
ÁèÆé íÅðå çÅ ×òðéð-Üéðñ ÃÆÍ À°Ã é¶
ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅܶ é±³ ÇÂà ׼ñ
î¹×ñ» ò»× ÇÃ¼Ö òÆ ÁÅêäÆÁ» å¯ê» ù
dz×ñ˺â ÁÅêä¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ǼÕ
çÅ êÈðÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÆÁ»
×½ðòîÂÆ é» ç¶ä ç¶ ô½ÕÆé Ãé, ÇÜò¶º ÇÕ
ÇÚåÅòéÆ ê¼åð Çò¼Ú ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ
ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Çܼå-ÔÅð çÅ øËÃñÅ å¯êÖÅé¶
ëåÇÔ-ܳ×, éÃðå ܳ×, ܳ×-¶-ÇìÜñÆ å¶
ê³ÜÅì éÅñ ñóÅÂÆ çÆÁ» ܯ óíÅòéÅò» ìäÆÁ»
ç¶ ÷¯ð Óå¶ Çéðíð Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ D@ ÃÅñ» çÆ
ô¶ð-çÅÔé ÁÅÇçÍ å¯ê» À°µå¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú å¯ê
Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» é±³ ÇÃÁÅäê éÅñ Á¼×¶ àÅñ
ÇîÔéå éÅñ ÇÃ¼Ö ø½Ü é±³ Ôð ê¼Ö¯º Ãîð¼æ,
Ãì³èÆ ÇòÃåÅð ÃÇÔå ÇñÖå òÆ Á³ÇÕå ÕÆåÆ
ç¶ä Çò¼Ú ÔÆ À°é·» çÆ íñÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã é¶
×°äÕÅðÆ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü¶
Ü»çÆ ÃÆ, ܯ ëÅðÃÆ Á¼Öð» Çò¼Ú Ô°³çÆ ÃÆÍ ÃÜÅòà
ê¼åð Çò¼Ú éÅñ ÇÂÔ ÇÃøÅðô òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇüÖ
ÇÕå¶ Çüֻ çÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ñóÅÂÆ À°Ã ç¶
ñÂÆ ì¶ñ-ìÈචòÆ ìäŶ Ü»ç¶ Ãé, ܯ å¯ê» ù
ø½Ü» éÅñ ìðÅìð çÆ à¼Õð ñËä ñÂÆ À°é·» é±³
ÇÜÀ±ºÇçÁ» Ô¯ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç éåÆܶ À°ñà
ÕñÅåîÕ ðÈê êzçÅé Õðç¶ ÃéÍ å¯ê» À°µå¶
Á³×ð¶÷Æ å¯êÖÅé¶ ù Ôð ê¼Ö¯º î÷ìÈå Áå¶ Çéê¹³é
Ô°³ç¶Í å¯ê ìäÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ÕñÅåîÕ Õ³î Õðé çÆ êzæÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Â¶ñéìð¯ çÆ ÇÂà ô¼Õ Çò¼Ú
ÃÅðÆÁ» ðÃî» çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ å¯ê
ÇÃ³Ø éÅñ ÔÆ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
AG@G ÂÆÃòÆ çÆ ÔË Ü篺 î¹öñ íðÅò» Çò¼Ú åõå ñÂÆ ï°¼è Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ îÅåŠù³çðÆ ÜÆ: éòƺ Çç¼ñÆ ç¶ éÅÇÂÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö îÅåŠù³çðÆ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂÔ ×°ðç¹ÁÅðŠùô¯Çíå ÔË, ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êzñ¯Õ ×îé 寺 ìÅÁç ñ×ê× D@ ÃÅñ õÅñö çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ü¯ AGDG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÁÅê òÆ êzñ¯Õ ÇÃèÅð ×Â¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð: ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù À°é·» ç¶ D ÃÅñ ç¶ Ãê¹¼åð ÁÜË ÇÃ³Ø Áå¶ D@ Çóػ Ãä¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂÔ ÁÃæÅé ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ°åì îÆéÅð ç¶ Õ¯ñ îÇÔð¯ñÆ Çò¼Ú ÃÇæå ÔËÍ
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018 - ×¼ÜäòÅñŠùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù øåÇÔ Õðé 寺 ìÅÁç Üç ÇìzÇàô ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÅ ê³ÜÅì Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì òð×Å éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÇòôÅñ Ö¶åð Çò¼Ú êÃÇðÁÅ ê³Ü çÇðÁÅò» òÅñÅ îÔ»ê³ÜÅì ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú Ô°ä òÅñÅ Ãî¹¼ÚÅ ÇÔîÅÚñ
Akal Guardian Entertainment 07
ÁÇåÁ³å ðîäÆÕ êÔÅóÆ ÃæÅé: âñÔ½÷Æ
ܯ Á³×ð¶÷» ò¶ñ¶ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅòÅ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà ù³çð êÔÅóÆ ÃæÅé å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ Á³×ð¶÷» é¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇÕÀ°º éÔÆ ÇòÛÅÂÆ, å» À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êáÅéÕ¯à 寺 Ü篺 ÁÃƺ âñÔ½÷Æ ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ô» å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¶ðÈ éÅîÆ êÔÅó ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÔÅó Ãõå êæðÆñÅ éÔƺ ÔË, Çî¼àÆ çÅ êÔÅó ÔËÍ Ü篺 ìÅðô» Ô°³çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ êÔÅó
êzç¶ô Áå¶ Ô¯ð ÇÂñÅÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ AHE@ Çò¼Ú ñËëàÆé˺à
Ö¹ðé ñ¼× ê˺çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà çÆÁ» Çã¼×» Çâ¼×ä ñ¼× ê˺çÆÁ»
Õðéñ é¶êÆÁð éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô ÁøÃð é¶ Á³×ð¶÷ ÁøÃð»
ÃéÍ ìÔ°å ÜÅî ñ¼× Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇìzÇàô ÔÅÕî» çÅ
å¶ ÃËÇéÕ çñ» òÅÃå¶ ×ðîÆÁ» çÅ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã
ÇÂ¼æ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÇòÛÅÀ°ä çÅ êz¯ÜËÕà êÈðÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
ÇÂÕ»å Ü×·Å çÆ åñÅô ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Ô°ä âñÔ½÷Æ é×ðÆ
âñÔ½÷Æ õ¹ç å¶ ÇÂà çÅ ÁÅà êÅà çÅ ÇÂñÅÕÅ Õ°çðåÆ
òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ è½ñèÅð êðìåÆ ÇÂñÅÕÅ ê³Ü êÔÅóÆÁ» ç¶
é÷ÅÇðÁ» çÆ õÈìÃÈðåÆ éÅñ ôðÃÅð ÔËÍ À°µÚ¶ À°µÚ¶ ìñÈå,
ÇòÚÕÅð ÃÇæå ÃÆÍ
ÇçÀ°çÅð å¶ ÚÆó ç¶ ÇìzÖ Ã¹³çð Ççzô ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ×»èÆ Ú½Õ
À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ü×·Å Ú³ìÅ ÇðÁÅÃå çÆ îÅñÕÆÁå Çò¼Ú
Áå¶ Ã¹íÅô Ú½Õ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ ôÅî ù
ÃÆÍ Ú³ì¶ çÅ îÔÅðÅÜÅ ÃzÆ ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÇìzÇàô ÔÅÕî» é¶ Ú³ì¶ ç¶
ÃËñÅéÆÁ» çÅ ÇÂ¼æ¶ íÅðÆ ÜîÅòóÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ñ¯Õ Û¼ñÆÁ»
ðÅܶ 寺 ÇÂà ÷îÆé çÆ î³× ÕÆåÆÍ îÔÅðÅܶ çÅ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð
ò¼Ãç¶ ðÃç¶ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé Úñ¶
Ú¼ìç¶ å¶ Ô¯ð êÕòÅé Ö»ç¶ Ô¯Â¶ Çî¼áÆ Çî¼áÆ á§ã çÅ õÈì ñ°åø ñ˺ç¶
îÈÔð¶ ÕÆ À°÷ð ÃÆ ÇÕ À°Ô é»Ô Õð Çç³çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇìzÇàô
×Â¶Í À°é·» çÆÁ» À°Ô ê¹ðÅåé ÇðÔÅÇÂô×ÅÔ» Á¼Ü òÆ âñÔ½÷Æ
ÔéÍ âñÔ½÷Æ ç¶ é÷çÆÕ BB ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÖÇÜÁÅð ò¶Öä
ÔÅÕî» é¶ Ú³ì¶ ç¶ ðÅܶ ù àËÕû Çò¼Ú íÅðÆ Û¯à» ç¶ Õ¶ ÇÂÔ êÔÅóÆ
ÇòÖ¶ î½ÜÈç ÔéÍ
òÅñÆ Ü×·Å ÔËÍ ìÔ°å Ô°ÃÆé òÅçÆ ÔËÍ êÔÅóÆÁ» ç¶ ÇòÚÕÅð ǼÕ
ÇÂñÅÕÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ éÅîÕðé À°Ã Ã ç¶ ÇìzÇàô íÅðå ç¶
ÇìzÇàô Ôî¶ô» ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆÇçÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶
Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÞÆñ ÔËÍ ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ÁÅÃîÅé é±³ ÛȳÔç¶ çð¼Öå» éÅñ
×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ ç¶ é» Óå¶ ÒâñÔ½÷ÆÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÃéÍ ÇÂà ÁÅô¶ éÅñ À°é·» é¶ âñÔ½÷Æ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Ç×ðÜÅØð
ÇØÇðÁÅ Áé¯Ö¶ ÁÅñî ç¶ çÆçÅð ÕðòÅÀ°ºçÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»
AIFF å¼Õ âñÔ½÷Æ é×ð ê³ÜÅì ç¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ
ìäòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ î³Ççð òÆ À°ÃðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ Çüֻ çÆ çÈܶ
ñÂÆ Ø¯ó-ÃòÅðÆ çÅ êzì³è ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ ÃÇò¼à÷ðñ˺â
ÇðÔÅÍ íÅôÅÂÆ ÁÅèÅð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ ìäé î×𯺠ÇÔîÅÚñ êzç¶ô
èðî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÁÅìÅçÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ëÇðÁÅç Õðé
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃøÅÂÆ å¶ Ã¹ÔÜ ê¼Ö¯º ÇÂÔ ÃÇò¼à÷ðñ˺â ç¶
ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ°çðå ç¶
Óå¶ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂ¼Õ Ã¹³çð ×°ðç¹ÁÅðÅ òÆ åÅîÆð ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü
ÇÕö òÆ åð·» î¶Ú çÅ éÔÆºÍ Ã¹ì·Å å¶ ôÅî ò¶ñ¶ ÇÂà ô»åîÂÆ ÃæÅé
òð¯ÃŶ Ô¯ð ÕÂÆ êÔÅóÆ ÃæÅé» ò»× âñÔ½÷Æ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼æ¯º
òÆ âñÔ½÷Æ ÇòÖ¶ çÃ-ìÅð» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òÃç¶ ÔéÍ âñÔ½÷Æ çÅ
çÆ õÅà ÕÇôô Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð òÆ
Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ Ú³ìÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ôÅé ìä Ç×ÁÅÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ å¶ ñÕôîÆ éÅðÅÇÂä î³Ççð ÇÂ¼Õ ÔÆ ÃæÅé Óå¶ éÅñ¯-
ìÔ°å ò¶Öä òÅñÆÁ» æÅò» ÔéÍ
ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷ é¶ Ü篺 âñÔ½÷Æ é×ð é±³ ÃÅñ
éÅñ ÇìñÕ°ñ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ò¼âÆ õÈìÃÈðåÆ çÆ ×¼ñ
ÇÂÃ ç¶ E@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÕðÆì Ú³ìÅ é×ð ÔËÍ Ü¯ âñÔ½÷Æ
AHGD Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ ÕÆåÅ å» À°é·» ñÅÔ½ð ç¶ êåò³å¶ ÁîÆð
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò» çðÇîÁÅé Õ¯ÂÆ çÆòÅð éÔƺ ÔËÍ ç¯ò» çÅ ñ§×ð
Ü»ç¶ Ôé, À°Ô Ú³ìÅ ÁÕÃð Ü»ç¶ ÔéÍ Ú³ìÅ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃÕ
ØðÅÇäÁ» é±³ ÇÂ¼æ¶ ÇðÔÅÇÂô Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ-ê¼åð í¶Ü¶Í Øð
ÃæÅé ûÞÅ ÔËÍ Ü篺 Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ Ççé-ê¹ðì Ô°³çÅ ÔË å» ÇÔ³çÈ À°Ã
é×ð ÔËÍ Õ¯ñ çÆ ðÅòÆ ò×çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Á¼áòƺ ÃçÆ çÅ ñÕôîÆ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ÷îÆé ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç
ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ç¶ Ôé å¶ ðñ Õ¶ ñ§×ð ÛÕç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÔ³çÈ
éÅðÅÇÂä î³Ççð ÔËÍ Úî¹³âÅ ç¶òÆ çÅ î³Ççð å¶ AI@H çÅ ìÇäÁÅ
Øð òà ׶, ñ¯Õ ðÇÔä ñ¼×¶, êð ÇÂÔ õ¹ôÆÁ» ìÔ°åÅ ÇÚð ÕÅÇÂî
Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð Ô°³çÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö À°é·» é±³ êÈðé ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ÔéÍ
ðÅÜÅ í±ðÆ ÇÃ³Ø ÇîÀ±÷ÆÁî òÆ ÕÅÇìñ-¶-åÅðÆø ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ
éÅ ðÇÔ ÃÕÆÁ»Í åÕðÆìé G@-GE ÃÅñ ìÅÁç Ü篺 AIDG ÓÚ
Á³×¶ð÷» ç¹ÁÅðÅ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ìäÅÂÆ ñ¼Õó çÆ Ã½ ÃÅñ 寺 ê¹ðÅäÆ
Õ¶ îÂÆ-ÜÈé Çò¼Ú Ü篺 íÆôä ×ðîÆ åé» é±³ åêÅ ðÔÆ Ô°³çÆ ÔË, À°ç¯º
î¹ñÕ çÆ ÇíÁÅéÕ ò³â Ô¯ÂÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ êÈðé ò¼ÖðÅ
ÇÂîÅðå Á¼Ü òÆ éòƺ éÕ¯ð íÅÔ îÅðçÆ îé ù õÈì íÅÀ°ºçÆ ÔËÍ
ðîäÆÕ âñÔ½÷Æ çÅ ÚÅð-ê³Ü Ççé çÅ àÈð îé» é±³ áÅðé ñÂÆ
î¹ñÕ ìä Ç×ÁÅ å» î¹ÃñîÅé» é±³ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ
ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ êÔÅóÆÁ» êËçñ ×ÅÔ°ä ç¶ ô½ÕÆé îéî¯Ôé
âñÔ½÷Æ òÅñ¶ î¹ÃñîÅé òÃéÆÕ» é±³ òÆ ò³â çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ
ÇÃ³Ø ìÅòÅ ç¶ êÇðòÅð çÅ âñÔ½÷Æ çÆ îÅñ ð¯â Óå¶ î¶Ôð Ô¯àñ ÔË,
EXPRESS DRYWALL
Commercial & Residential
A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship
ùÖçîÂÆ åÜðìÅ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ Ã³êðÕ: IIAEA-@FDDI
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘
‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂͘ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À
* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * dzÃÈñ¶ôé * âðÅÂÆòÅñ * ðËé¯ò¶ôé ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ
604-729-6217
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
Aug. 11-Aug. 17/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 09
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit# 207-7238-137 St., Surrey, BC V3W 1V3
Tel:604-599-0001
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
SAMARA FRAMING LTD. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
◊ÀΔ ÏÒ‹Δ 604-561-5467 604-816-8422
Aug. 11-Aug. 17/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 10
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
SHARI BOYAL
Akal Guardian Entertainment 11
Need New Listings S
604-830-3619
D L O
158 7482 138 STREET Asking $429,999 Sold $425,000
shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
S
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
S
D L O
10676 142 STREET
Recent Sold
Asking $829,000 Sold $798,000
D L O
S
12465 99A AVENUE Asking $899,000 Sold $865,000
D L O
14096 77 AVENUE Asking $799,000 Sold $887,000
ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ Ü» ò¶ÚäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ܯå ìðÅó For more info. call:
Jot Brar
Cell 604-825-7541 Royal Lepage Global Force Realty
Realtorjotbrar@gmail.com www.jotbrar.com
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075
narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 12
ðà ܻ ëñ : ÇÃÔå ñÂÆ ÇìÔåð ÕÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ç¯ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ëñ ÖÅèÅ ÜÅò¶ Ü» åÅ÷¶ ëñ» çÅ ðà êÆåÅ ÜÅò¶Í ÕÆ ÇìÔåð ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ òËö ç¯ò» ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ×°ä ÔéÍ ëñ ÖÅä éÅñ ÃðÆð ù ð¶ôÅ ìÔ°å Çîñç¶ Ôé êð ðà ÇüèÅ ÃðÆð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ á§ãÕ, åÅ÷×Æ Áå¶ À±ðÜÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÅú ÜÅäƶ Õ°Þ å¼æ ÇÕ ÕÆ ÇìÔåð ÔË? ðà òÆ ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú òÆ úé¶ ÔÆ ê¯ôÕ êçÅðæ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜ³é¶ ëñ» Çò¼ÚÍ ëñ» ç¶ ðà Çò¼Ú ëÅÂÆà¯ÇéÀ±àzƶºàà ԰³ç¶ Ôé, ܯ ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ëñ» Çò¼Ú î½ÜÈç ð¶ôÅ ê¶à ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ðà êÆä éÅñ ÃðÆð ç¶ ïÈÇðÕ ÁËÇÃâ Áå¶ çÈܶ é°ÕÃÅéç¶Ô ðÃÅÇÂä ìÅÔð Çé¼Õñç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÁÃƺ åÅ÷×Æ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í ëñ ÖÅä éÅñ ê¶à ÃÅø ðÇÔ³çÅ ÔË, íÅð éÔƺ òèçÅÍ ëñ» çÅ ðà Øð Çò¼Ú ÔÆ åÅ÷Å Õ¼ã Õ¶ êÆäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ðà Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Çî¼áÅ Õðé ñÂÆ òÅèÈ ìÈð¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÃòÅç ç¶ä ñÂÆ ÂÆÃ˺à êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÃÔå ù ëÅÇÂçÅ Õðé çÆ ìÜŶ é°ÕÃÅé ÕðçÅ ÔËÍ Øð çÅ ðà Ç÷ÁÅçÅ ê¯ôÇàÕåÅ ñÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Çòô¶ô ð¯× 寺 êÆóå Ô¯ å» âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ëñ» çÅ ðà éÅ êÆú, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ëñ» ç¶ ðà çòÅÂÆ ç¶ êzíÅò ù ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÇîÕà ëñ» çÅ ðà òÆ âÅÕàðÆ ÃñÅÔ éÅñ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
1/18
ñú, ÇÜò¶º Á³×Èð, öì Áå¶ Ã³åð¶ çÅ ÇîÇñÁÅ ðà ÔÅðà ÇÂéëËÕôé òÅñ¶ ð¯×ÆÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ðà âÅÕàð ç¼Ã¶ å» ô°ðÈ Çò¼Ú A@@ ÇîñÆÇñàð ðà ÔÆ ñú, Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅ Õ¶ D@@ ÇîñÆÇñàð éÅñ¯º ò¼è éÅ êÆúÍ êËÕâ ÜÈà ÇòÚ ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé íÅð òèçÅ ÔË êð À±ðÜÅ çÅ ê¼èð Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ êËÕâ ðà êÆä éÅñ í°¼Ö òÆ òèçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ܯ ñ¯Õ íÅð Óå¶ ÕÅìÈ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÇîÔéå ì¶ÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ëñ» çÅ ðà Ç÷ÁÅçÅ êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ Õç¶-Õç¶ ê¶à çðç
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
ÇÕ ÃðÆð ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ê¯ôÇàÕ å¼å Çîñ ÃÕäÍ ÇÂÕ ÔÆ ëñ çÅ ðà î¯àÅêÅ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ðà çÅ êñêÆ
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
Ô¯äÅ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ëÅÂÆìðà Çò¼Ú ÕÂÆ ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ Çìé» ëÅÂÆìð
Ü» çÃå çÆ ÇôÕÅÇÂå òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÚñÆ ÜÅò¶×Æ å» áÆÕ éÔÆºÍ Ü¶ å°Ãƺ Ççé Çò¼Ú ÇÃÔå ñÂÆ ç¯ òÅð ðà êÆºç¶ Ô¯ å» Áñ¼×-Áñ¼× ëñ» çÅ ðà êÆú å»
òÅñÅ ðà é°ÕÃÅé å» éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ êð úéÅ ñÅí éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÇܳéÅ êñê òÅñÅ ðà ñÅí Çç³çÅ
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
ÔËÍ ÕÂÆ êËÕâ ðû Çò¼Ú ÃÅðìÆàÅñ òð×Æ ôÈ×ð Ô°³çÆ ÔË, ܯ ê¶à Ãì³èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù òèÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ÚËðÆ, öì, éÅôêÅåÆ òð׶ ëñ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ôÈ×ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ëñ» ç¶ êËÕâ ðà éÅñ ×Ëà ìä ÃÕçÆ ÔË Áå¶ âÅÇÂðÆÁÅ çÆ Ã³íÅòéÅ òèçÆ ÔËÍ êËÕâ ðà ôÈ×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ êËÕâ ðà Çò¼Ú ëÅÂÆìð òÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃðÆð ðà ۶åÆ êÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ëñ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» êÚä Çò¼Ú Ãî» ñ×çÅ ÔËÍ Õ°Þ ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÆÁ» ÇÛ¼ñ» Õ˺Ãð ð¯Õä Çò¼Ú îçç ÕðçÆÁ» ÔéÍ ç¯ò» ç¶ ×°ä Áå¶ Á½×°ä ÃÅÔîä¶ ÔéÍ å°Ãƺ Ö¹ç ÁÅêäÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÃÔÆ Ú¯ä Õð¯Í - éÆå± ×¹êåÅ
5($/725 ,1 62/' 352(57,(6 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 2/' &/$<%851 52$' 9LFWRULD 6W %DGJHU $YH 0LVVLRQ *XLOIRUG 'U 3HDUGRQYLOOH 5RDG
EXLOW VWRUH\ ZLWK EDVHPHQW KRXVH 6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV 3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH EHGURRPV DQG ZDVKURRPV LQFOGXLQJ EU 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW VXLWH DQG D ODUJH UHF URRP LQ ZHVW KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP DEERWVIRUG *2/'),1&+ 67
NLQJ URDG
6) FRUQHU ORW RI ROG \DOH DQG JXLOGIRUG VXEGLYLVLRQ SRWHQWLDO 3URSRVHG /RW $ DURXQG 6) DQG SUHVHQW KRXVH ZLOO DGMXVW /RW % 3UHVHQW KRXVH ZLWK VXLWH EHG DQG ZDVKURRP JRRG UHQWDO LQFRPH
027(/ )25 6$/(
%HDXWLIXOO\ UHQRYDWHG KRPH KDV EHGURRP IXOO EDWKURRPV VLWWLQJ RQ RYHU 6T IW /RW 2QH JUHDW VL]H 0DVWHU %HGURRP RWKHU EHGURRPV EDWKV DUH RQ PDLQ IORRU %HGURRP XQDXWKRUL]HG VXLWHV ZLWK VSDFLRXV /LYLQJ URRP IXOO EDWKURRP 1HZ IORRU SDLQW DSSOLDQFHV ILUHSODFH URRI DOO EHGURRPV EDWKURRPV DQG PRUH
%(9$1 $9
1LFHO\ 5HQRYDWHG KRPH IHDWXUHV EHGURRPV EDWKV EHGURRPV DQG IXOO EDWKURRP LQ WKH EDVHPHQW
%OXHULGJH 'ULYH
64 )7 /27 KRPH IHDWXULQJ &251(5 /27 ; 2&3 EHGURRP ZDVKURRP \HDU ROG JRRG VL]HG EHGURRPV ZLWK EHGURRP EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG EHDXWLIXO ZDVKURRP ZLWK FRYHUHG EDVHPHQW VXLWH $LU &RQGLWLRQLQJ WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV D DUHD FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDUGDUEDU &ORVH WR *XUGZDUD 6DKLE DEERWVIRUG EHG EDWK KZ\ DQG KLJK VWUHHW PDOO UHQWDO DOORZHG EHGURRP OHJDO VXLWH 'ULYH *UDQG )RUNV %&
&DUOXNH &U
5RRPV DQG D KRXVH
JDUQHW GULYH JHRUJH IHUJXUVRQ
)DLUYLHZ 'ULYH
%(')25' 3/ 6SOLW HQWU\ KRXVH RQ DSSUR[ VI O R W Z L W K E H G U R R P V D Q G EDWKURRPV DQG D UHF URRP EHGV XQDXWKRULVHG VXLWH VHOOHU PRWLYDWHG
$SSUR[ 6) ORW EHGURRP DQG EDWKURRP LQFOXGHV EHGURRP VXLWH UHQWDO LQFRPH FORVH WR GDVKPHVK GDUEDU VLNK DFDGHP\ DQG EHDU FUHHN SDUN
EXLOW KRXVH RQ VI ORW ZLWK FRYHUHG DUHD EHG EDWK EHG OHJDO VXLWH FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDU GDUEDU DQG KLJK VWUHHW
EHDXWLIXOO\ UHQRYDWHG EHG EDWK XQLW XQGHU VI
3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD
$9(18(
78<77(16 52$'
E $YH
+RW 'HDO
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
6) ORW LV SULYDWH DQG RQ ODUJH [ ORW KDV EHGURRPV EDWKV ZLWK 0WJ +HOSHU RQ 1LFH 6WUHHW KDV %HGURRPV SOXV %DWKURRPV XS 7ZR %HGURRP %HGURRP 6XLWHV GRZQ SOXV DQ H[WUD URRP
IUDVHU KLJKZD\
0
%XVLQHVV ZLWK SURSHUW\ , ]RQLQJ 6) &URS $YH WUXFN UHSDLU ZLWK ED\V RSSRUWXQLW\ WR LQYHVW $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO RU OHDVH \HDU EXLOW DQG EXVLQHVV VLQFH IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU ORWV RI SRWHQWLDO RI UHSDLU ZDVK RU PRUH PRWLYDWHG
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck Repair YSS CONSTRUCTION * B-E-A@ ÃÅñ çÆ
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ° ä ÆÁ» Ô¯ ä Ü» ð¶ Ç ¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878
Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
Aug. 11-Aug. 17/2018
Akal Guardian Entertainment 15
ÇÕ³é¶ Õ° ÔÕÆÕÆ Ôé ÇÂîðÅé õÅé ç¶ àÆÚ¶? - åñå îÃÈç
ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ ñÆâðÇôê ò¼ñ
Õ¯Çôô», ø½Ü é¶ Á¼è-ÇòÚÅÇñúº à°¼Õ Çç¼åÆÁ»
ÔÅñå ù ÃÅ÷×Åð ìäŶ×Æ Ü» íÅðå éÅñ ÁÅêä¶
Çܼå 寺 ìÅÁç ÇÂîðÅé õÅé çÆ åÕðÆð
î¹ÕÅìñåé ؼà ÔÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ»
ÃéÍ
ÇðôÇåÁ» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ú¹¼Õ¶×Æ Áå¶ ÇÂà 鱳 ǼÕ
ÕÂÆ Õ¯ä» å¯º åÅðÆø çÆ Ô¼ÕçÅð ÃÆÍ ÔøÇåÁ»-
é¶ ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ î¹ÕÅîÆ ê¼èð Óå¶ êËÃÅ
îÔÆÇéÁ» å¼ Õ ëË ñ Æ Ú¹ ä ÅòÆ î¹ Ç Ô³ î ç½ ð Åé
êÅäÆ ò»× òÔÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä üåÅ Çò¼Ú
Ãí 寺 ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ å» ÇÂÔ
ÇÃÁÅÃå Á³çð ÇÜà åð·» çÅ Çå¼ÖÅ À°ñÅð Áå¶
ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ñ¯Õ ÖðÚÅ òÃÈñÆ
ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé õÅé Çòç¶ô éÆåÆ õ°ç
â±³ØÅ êÅóÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã À°µå¶ ÇÂÔ ÃîÞ¯
çÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ä׶ Áå¶ ÇÂÔ ðÅÔ ÇüèÅ
Øóé Áå¶ ÇÂà ù ñÅ×È Õðé çÆ åÅÕå
ëÇÔÁÅ ð¼Öä ò»× ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Õ篺 å¼Õ
ÇízôàÅÚÅð ò¼ñ ÔÆ Ö¹¼ñ·çÅ ÔËÍ
òÅêà ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÕÅìñ Ô¯ ÃÕä׶Í
î¹ÕÅî å¼Õ ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ
ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂà å¼æ À°µå¶
ÇÂîðÅé õÅé òñ¯º ÁëöÅé Áîé
Çòç¶ô éÆåÆ ÁÅêä¶ îÅåÅÇÔå Õðé
Çéðíð Õð¶×Å ÇÕ À°é·» çÆ ÕÇÔäÆ, ÕðéÆ Çò¼Ú
Õ¯Çôô» ñÂÆ òÚéì¼è ðÇÔä çÅ ÁëöÅé
ñÂÆ ô°ðÈÁÅåÆ Õ¯Çôô» 寺 ìÅÁç ÁÅÇÃø
ÇÕ³éÆ Õ° Áå¶ ÇÕà ã³×-åðÆÕ¶ åìçÆñ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÃðÕÅð é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯Ô» î¹ñÕ»
ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é±³ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ
ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ Çòç¶ô éÆåÆ òð׶ ÁÇÔî
ÇòÚÕÅð Ö¹¼ñ·Æ ÃðÔ¼ç ìÅð¶ À°é·» ç¶
ÇêÛñ-Ö¹ðƺ î¹óéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ éòÅ÷
î¹¼ÇçÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ À°é·» é±³ î¹ñÕ ê¼èð
ÇòÚÅð» é±³ òÆ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ
ôðÆø òñ¯º íÅðå éÅñ Çðôå¶ Ã¹èÅðé
Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ
Á¼Ü Õ¼ñ· ܯ ÔÅñÅå Ôé, À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì
Çòç¶ô éÆåÆ ìÅð¶ ÇÂîðÅé õÅé çÆ ÃÈÞ-
ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» é¶ À°é·» é±³ ø½Ü
ÇÂîðÅé õÅé
éÅñ ÁëöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂîÆ
éÅñ ÇÃ¼è¶ àÕðÅú Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÇÃÁÅäê òÆ ìóÆ À°åôÅÔ Áå¶ Ççzó·åÅ òÅñÆ
Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÃÈÇìÁ» Á³çð
êÆàÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º íÅðå éÅñ ê¶
ÇÂîðÅé õÅé Õ¯ñ Çòç¶ô éÆåÆ À°µå¶ Õ³àð¯ñ Õðé
ÔËÍ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¹¼Ö ×ñ¯ìñÆ
ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ À°µêð Ô¯ä ñÂÆ Áܶ Õ°Þ ÃÅñ
ÁÇó¼Õ¶ çÈð Õðé, ÖÅà Õð ÇÂîðÅé õÅé òñ¯º
ç¶ ÇìÔåð î½Õ¶ Ôé, ìôðå¶ À°Ô ÁÅêäÆ åÅÕå
ôÕåÆÁ» Áå¶ Ö¶åðÆ î¹ñÕ», ÖÅà Õð ÁÇÔî
ñ¼× ÜÅä×¶Í À°Ã òÕå ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ ÃðÔ¼ç çÅ Õ¯ÂÆ
òêÅðÕ Çðôå¶ î÷ìÈå Õðé çÆ õÅÇÔô ù ø½ÜÆ
ÇÂÕ¼áÆ Õðé Áå¶ ø½Ü ù ÇÂÔ ÜÚÅÀ°ä ÇÕ
×°Á»ãÆÁ», éÅñ ÇìÔåð Çðôå¶ ì¹äé¶ ÚÅÔ°ä׶Í
îåñì
òÆ
ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇÕà åð·» ñò¶×Æ? ÕôîÆð Çò¼Ú
êÅÇÕÃåÅé çÅ íÇò¼Ö Áå¶ ÃÇæðåÅ, íÅðå éÅñ
Çìé» ô¼Õ, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°÷ðçÅðÆ òÆ ìæ¶ðÆ
ÁëöÅÇéÃåÅé éÅñ é¶óñ¶ Áå¶ åÅñî¶ñ òÅñ¶
×óìó Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Õá¯ð êÔ°³Ú éÅñ
ÇòÔÅðÕ Çðôå¶ î÷ìÈå Õðé, ÁëöÅÇéÃåÅé
ÁÅÂÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ñÅÔ¶ò³ç Ô¯ò¶×Å ÇÕ
Çðôå¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ ÜÅê ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÂÔ ò³×Åð Ô¯ð òÆ ò¼âÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Çëð òÆ,
Çò¼Ú íð¯ÃÅ Çܼåä, ÁîðÆÕÅ éÅñ íð¯ÃÅ òèÅÀ°ä
ÇÂÔ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õðé çÆÁ» óíÅòéÅò» ÕÆ ÔéÍ
ñÆâðÇôê Á³çð íð¯ÃÅ ìÔÅñÆ ñÂÆ Üéðñ Õîð
À°é·» çÅ ÃçíÅò òÅñ¶ óնå Áå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ
Áå¶ ÚÆé éÅñ Çðôå¶ Ô¯ð î÷ìÈå Õðé éÅñ Ü°ó¶
ÚÆé ÃÆêÆÂÆÃÆ (ÚÆé-êÅÇÕ ÁÅðæÇÕ
ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ ÁëöÅÇéÃåÅé ç¶ ÕÂÆ ç½ð¶ Õð
óÜÆçÅ åÜòÆ÷ çÆ åÅðÆø ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ԯ¶ ÔéÍ
Õ½ðÆâ¯ð) çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË Áå¶ ÇÂÃ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô°ä å» ÇÂé·» ÇðôÇåÁ» é±³ óÃæÅÂÆ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÷Åòƶ 寺, íÅðå òñ¯º
- (ÁËÕÃêz˵à ÇàzÇìÀ±é,
êzÅÜËÕà ñÂÆ ÁÅêäÅ øð÷ òÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃðÈê ç¶ä çÆ ÕòÅÇÂç òÆ ÁÅð³í Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ
ÁëöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÒéÅã±
ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ è³éòÅç ÃÇÔå)
Ô°ä ×¼ñ ÇÜ¼æ¶ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÃÅⶠòñ¯º ÔÆ
åÇÔå ç¯Ô» î¹ñÕ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, òêÅð
Ö»Ó òÅñÅ ð¯ñ ì¶ÚËé Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶
ñ¶ÖÕ êÅÇÕÃåÅéÆ æñ ÃËéÅ çÅ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à
ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êzÅÜËÕà çÅ ÕÅðÜ Çîæ¶ Ã
Áå¶ ÃðÔ¼çÆ Ç³å÷Åî ìÅð¶ Ãî»ì¼è é÷ðÃÅéÆ
ÇÂÔ ç¶ÖäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð ÇÂÃ
Üéðñ å¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ çÅ î¹çÂÆ ÔËÍ
Á³çð î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ ðøåÅð ëóéÆ êËäÆ ÔËÍ
Õðé×¶Í êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¼ÕÅéÆ ×ð°¼ê Áå¶
ÇÂà 寺 Û°¼à, ÃÅⶠñ¯Õ», ÖÅà Õð ìñ¯ÇÚÃåÅé
åÅÇñìÅé ôÈðÅ çÆ ÕÇæå î½ÜÈç×Æ ÁëöÅÇéÃåÅé
òÅÇñÁ», ù ÇÂà êzÅÜËÕà 寺 ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ëÅÇÂçÅ
çÆ ç¹ÖçÆ ðö ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂÔÆ ÔÅñ
ê¹¼ÜäÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÔÅñÅå
ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé Áå¶ ÁîðÆÕÆ
ÃÅ÷×Åð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» Ü¯ Õ³î ÇéðÇòØé
ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð Áîé Áîñ Á×»Ô
Ú¼ñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà սðÆâ¯ð çÅ ÁÃñ
òèÅÀ°ä Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ê×òÅà òð×ÆÁ»
ëÅÇÂçÅ å» Ô¯ä òÅñ¶ Çéò¶ô 寺 Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Õ½î»åðÆ Ã³ÃæÅò» òñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ
éÅñ ÁðæÚÅð¶ é±³ Ô°ñÅðÅ ÇîñäÅ ÔË, ÇÜà çÆ
ÚÅðÅܯÂÆ ÁëöÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÖ¼å¶ ñÂÆ ô°í
êÅÇÕÃåÅé ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå ÔËÍ
ô×é ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯Çôô» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õ¼ãä
ìä¶×ÅÍ
ø½ÜÆ
ñÆâðÇôê
îÅú ÷¶-å°³×, åËº× ÇÃÁÅúÇê³× 寺 ñË Õ¶
òÅñÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂîðÅé õÅé
î½ÜÈçÅ ÁÅ×È ôÆ ÇܳéÇê³× å¼Õ, ÃÅð¶ ÚÆéÆ ñÆâð»
íÅò¶º ñ»í¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÔîçðçÆ,
é¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ ÁÅÃÅèÅðé ÕÅÇÂÁÅ Õñê
ÔîÅÇÂå Áå¶ Ô»-ê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÁëöÅÇéÃåÅé
ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ åÅðÆõ Çò¼Ú êÇÔñ» éÔƺ
Çò¼Ú ÁÅêÃÆ íð¯ÃÅ-ìÔÅñÆ ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé
ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà åð·» ÇÂîðÅé õÅé é¶ Ã¹ÞÅÁ
êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çç¼åÅ ÔË, ÃÅⶠñÂÆ ÚÆé çÅ åÜðìÅ, À°é·» çÆ
êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Çðôå¶
Ãõå ÇîÔéå Áå¶ ñ×é 寺 ÃìÕ ñËäÅ ëÅÇÂç¶
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂà å¼æ Óå¶ Çéðíð Õðé׶ ÇÕ
çÆ ÔÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Õ½îÆ õÅîÆÁ» ç¶ Ô¼ñ ÃÅù
êÅÇÕÃåÅéÆ ø½ÜÆ ñÆâðÇôê òÅÇô³×àé é±³ ÇÂÔ
õ°ç ÔÆ åñÅôä¶ êËä×¶Í ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÜÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÕ³éÅ Õ° ÕÅîïÅì ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ
ÚÆé çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅâñ ÃÅⶠéÅñ¯º
ÇÂÔ åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¼ÕÅéÆÁ» çÆ ÇÂîçÅç éÔƺ
À°µÕÅ ÔÆ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃÅⶠéÆî-ÜîÔÈðÆ ã»Ú¶ ñÂÆ
Õð ðÔÆÍ Ü¶ ÁëöÅÇéÃåÅé, íÅðå, ÇÂðÅé Áå¶
ÕÇîÀ±ÇéÃà ã»Ú¶ çÆ éÕñ îÅðé éÅñ ×¼ñ éÔƺ
ÚÆé ìÅð¶ ÃÅâÆÁ» éÆåÆÁ» ÁîðÆÕÆ ê¹÷Æôé» ç¶
ìäéÆÍ Ô», À°é·» òñ¯º Ãõå ÇîÔéå, ñ×é Áå¶
ÇõñÅø Ôé å» ÇàÕÅÀ± Çðôå¶ Ã³íò éÔƺ Ô¯ ÃÕä¶Í
ã°¼Õòƺ êÔ°³Ú çÆ ðÆà ÕðéÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ
ÇÚð» ç¶ ðäéÆåÕ ÃÅæÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì Áå¶ ÁÇÔî
ðÅÔ çöðÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
×°Á»ãÆ ÇÂðÅé (ÇÜà éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çðôå¶
ðÅôàðêåÆ ôÆ ÇܳéÇê³× é¶ ÇízôàÅÚÅð
ùèÅðé ñÂÆ åð¼çç ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË) ÇòÚÕÅð
á¼ñ·ä ñÂÆ ÕÂÆ Õçî À°áŶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú
åòÅ÷é ò¼âÆ ò³×Åð Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÀ±çÆ-ÇÂðÅé
Ú¯àÆ ç¶ Áå¶ ÇòÚÕÅðñÆ ÕåÅð ç¶ ñÆâð» çÆ
åÕðÅð Çò¼Ú ÃÅñà çÅ ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ
Û°¼àÆ ÕðéÅ ôÅîñ ÔË å» Ü¯ ÜòÅìç¶ÔÆ ïÕÆéÆ
ÇÜò¶º ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÕÆåÆ ÔË, öËð ÇòÔÅðÕ ÔÆ
ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÚÆé é±³ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå î¹ñÕ»
ÜÅêçÆ ÔËÍ
Çò¼Ú ô°îÅð Ô¯ä ñÂÆ Áܶ òÕå ñ¼×äÅ ÔËÍ ÇÂò¶º
ÇÂîðÅé õÅé òñ¯º íÅðå éÅñ ÇìÔåð
ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ
Çðôå¶ ÕÅÇÂî Õðé çÆ õÅÇÔô üÚî¹¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ
ìÔ°å ÃÅð¶ Õçî À°áÅÀ°ä¶ êËä׶Í
ò³×Åð ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» å» À°é·» ù ÃæÅêå
Ú¯ ä » Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ¶ - ¶ -
Çé÷Åî ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ êò¶×Šܯ dzéÅ
ÇÂéÃÅø (êÆàÆÁÅÂÆ) é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé
ÁÅÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅðå éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶
ÒÒÚ¹ä¶ ÜÅä ï¯×ÓÓ ñÆâð» Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»
ÁÅðÇæÕ Çðôå¶ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé
ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÁÅêäÆ Ú¹äÅòÆ åÅÕå î¯à¶ ðÈê
êÆêñ÷ êÅðàÆ (êÆêÆêÆ) Áå¶ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî
Çò¼Ú ÃðêzÃåÆ ç¶ çî À°å¶ ÔÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÔË,
ñÆ×-éòÅ÷ (êÆÁ˵îÁ˵î-Á˵é) òñ¯º ÕÆåÆÁ»
è¼ê¹ ÇÕå¶ Þ¹ñà éÅ ç¶ò¶ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÚîóÆ Óå¶ Ãí 寺 ÔÅéÆÕÅðÕ ÁÃð êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé è¼¹ê çÆÁ» ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé»Í òËö å» ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÃÅâÆ ÚîóÆ ù ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅⶠÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ òÆ Ôé êð ÃÈðÜ çÆÁ» å¶÷ ÇÕðé» ÃÅâÆ ÚîóÆ ù Þ¹ñÃÅÀ°ºçÆÁ» òÆ Ôé Áå¶ ÚîóÆ ù Õ˺Ãð å¼Õ çÆ Ã¿íÅòéÅ òèÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÚîóÆ ç¶ Þ¹ñÃä å¶ Ãéìðé ÁÅÇç ñÂÆ À°µåðçÅÂÆ Ôé ÃÈðÜ çÆÁ» êðÅì˺×äÆ ÇÕðé»Í ܶÕð å°ÃÄ è¼¹ê Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ðÔ¶ å» ÇÂÔ è¼¹ê ÚîóÆ çÆ éîÆ À°âÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÂé·» ÔÅéÆÕÅðÕ ÇÕðé» å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÅÃîËÇàÕà տêéÆÁ» åð·»-åð·» çÆÁ» ÕðÆî» Áå¶ ñ¯ôé ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å» ÇÕ ÃÈðÜ çÆ åêô 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ï±. òÆ. íÅò ÁñàðÅòÅÇÂñà ÇÕðé» ç¯ åð·» çÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» Ôé-ï±. òÆ. ¶. Áå¶ ï±. òÆ. ìÆ.Í ï±. òÆ. ¶. ÇÕðé» ÚîóÆ ù Ã 寺 êÇÔñ» Þ¹ðóÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ ÚîóÆ Óå¶ ÜñçÆ ì¹ãÅê¶ çÅ êÌíÅò ÞñÕä ñ×çÅ ÔËÍ ï±. òÆ. ìÆ. ÇÕðé» ç¶ ÕÅðé ÚîóÆ Ãéìðé çÅ ÇôÕÅð Ô¿¹çÆ ÔËÍ ç¯ò» åð·» çÆÁ» ÇÕðé» ÕÂÆ åð·» ç¶ ÚîóÆ ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕðé» ÇÃðë ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ å» Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé êÔ¿¹ÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé êð ï±. òÆ. ìÆ. ÇÕðé» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ å¶÷ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» å¯º ìÚä ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ è¼¹ê Çò¼Ú ؼà 寺 ؼà ìÅÔð ÇéÕñ¯Í AA òܶ 寺 C òܶ å¼Õ ÇÂÔ ÇÕðé» Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅòÆ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇìÔåð ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÇÂà Ã ؼà 寺 ؼà ìÅÔð ÇéÕñ¯Í ܶÕð ìÅÔð ÇéÕñ¯ å» ÛåðÆ Ü» ÔËà çÆ òð寺 Õð¯ ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ, ×ðçé ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÂé·» Çå¼ÖÆÁ» ÇÕðé» å¯º ìÇÚÁÅ ðÔ¶Í Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ã ÃéÃÕðÆé çÅ êÌï¯× Õð¯Í ×ñ¶, ÇÚÔð¶, Ô¼æ», êËð», ÃÅð¶ Ö¼¹ñ·¶ Á³×» Óå¶ ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 Õð¯Í ÃéÃÕðÆé çÆ òð寺 ìÅÔð ÇéÕñä 寺 ñ×í× Á¼èŠسàÅ êÇÔñ» Õð¯Í ÃéÃÕðÆé ÖðÆçç¶ Ã ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅù ÇÕà ê¼èð å¼Õ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ êËÕà ç¶ À°µêð ÇñÇÖÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÁËÃ. êÆ. ÁËë. AE ï±. òÆ. ÇÕðé» éÅñ IC ëÆÃçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁËÃ. êÆ. ÁËë. C@ éÅñ IG ëÆÃçÆÍ ÇÂà ñÂÆ òè¶ð¶ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ ÃéÃÕðÆé çÅ ÔÆ êÌï¯× Õð¯Í ÇÂà Ãì¿èÆ å°ÃÄ ÁÅêäÆ Ã¿¹çðåÅ îÅÇÔð 寺 òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅù ÁÅêäÆ ÚîóÆ òè¶ð¶ ð¼¹ÖÆ Áå¶ ÇÖ¼ÚÆ Ô¯ÂÆ îÇÔÃÈà ԯò¶ å» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÚîóÆ Óå¶ ôÇÔç ñ×Åú Áå¶ AE Çî³à ìÅÁç êÅäÆ éÅñ ÇÚÔð¶ ù Ú¿×Æ åð·» ÃÅë Õð ñúÍ ôÇÔç ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ îÅÇÂÃÚðÅÇÂ÷ð ÔË Áå¶ Ü¯ éîÆ è¼¹ê Ú¹ðÅ ñ˺çÆ ÔË, ôÇÔç ÚîóÆ ù À°Ô î¯óçÅ ÔË Áå¶ ÚîóÆ ù ê¯ôä Çç³çÅ ÔËÍ -ïéÆ îñÔ¯åðÅ
Aug. 11-Aug. 17/2018
Ã&#x2021;
Akal Guardian Entertainment 16