SUDDEN IMPACT
KAMCRAFT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
KITCHEN CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Punjabi Food Service ê³ÜÅìÆ ëÈâ çÆ Çàëé ÃðÇòà Homemade, fresh and ready to go! Mom’s great cooking, over 20 yrs of experience, food safe certified, brings you delicious Punjabi food. It’s for six days a week (SundayFriday), you can order for Tiffin and small Parties.
Vol. 19
Issue No. 48
Issue Date: Dec. 01/2018
Ph: 604. 590. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Fax: 604. 591. 6397
Ph: 604-507-8450
ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ çÅ øÅÂÆéñ çÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ
Tiffin $220 per month Includes: Variety of dal, sabzi, rice, raita, roti, sweet dish, salad and chutney All orders must be before 11:00am (Book For Tiffin service today!)
778-862-0491/778-862-0591
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ð˺àé (òÅÇô³×àé)- ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ çÅ øÅÂÆéñ çÅ î¹ÕÅìñÅ ð˺àé (òÅÇô³×àé) Çò¼Ú éò³ìð BD, B@AH é±³ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇîôÆ×é, ÇéÀ±ÜðÃÆ Áå¶ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ì¼ÇÚÁÅ é¶ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ êÇÔñ¶ ê³Ü ÁËêÆïâ ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à»
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ì¼Ú¶ øÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÃéÍ
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ B@AH çÆ êÇÔñÆ Ü¶å± ÜÃîÆå Õ½ð ÜðÃÆ ÇÃàÆ, ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ðÔÆ, ÇÜÃé±³ E@@@ âÅñð ç¶ ÚËµÕ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ðäìÆð ÇÃ³Ø Ü¶å± ÇðÔÅ, ÇÜÃé±³ BE@@ âÅñð ç¶ ÚËµÕ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÇîôÆ×é 寺 ôéÆ ÇÃ³Ø Ü¶å±
Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅë ÁîËÇðÕÅ çÅ
òÆ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
COLLISION REPAIRS
* Free Estimates * Courtesy Vehicles * Auto Glass Services
778.895.2232
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à
ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ
QUALITY CHOICE
Rajpreet S. Gill
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÇðÔÅ, ÇÜÃù òÆ BE@@ âÅñð ç¶ ÚËµÕ ñÅñ
Ravinder S. Grewal (Ravi)
Cell: 778.551.1449
Provincial Inspection Facility ëðÆ ÁËÃàÆî¶à, ÕðàÃÆ ÕÅð, ÁÅ௠×ñÅà ÃðÇòà ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯: Ph: 604.593.7937 #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca
Bhupinder S. Brar (Bobby)
Cell: 604.600.2776
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
Harbir Dhillon
HarbirDhillon@live.ca
Mortgage Broker
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends Dec. 07/2018
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
Â≈˜Δ Ìπº‹Δ Ó»ø◊ΡΔ
$
1.
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
$
2.
Lb.
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
99 Lb.
89
Lb.
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
¢
89
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
99 $ 99 4 Lb.
¡Ω◊À«È’ «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ ⁄πº’≈ ‘À
1.
Lb.
î³×ñòÅð Ãà¯ð ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔË
Under New Management
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 03 çÅñ» : çÅñ» Çò¼Ú êz¯àÆé çÆ íðêÈð îÅåðÅ
ê½ôÇàÕ í¯Üé ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñú
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÕÃð ñ¯Õ» é±³ ÇôÕÅÇÂå ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ çÅñ ÖÅä 寺 ìÅÁç ×Ëà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô çÅñ ÖÅä çÅ ÃÔÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÜÅäç¶Í çÅñ» é±³ è¯ Õ¶ Õ°Þ Ã
Ú³×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé çÅ
ÃÅâÆÁ» Ô¼âÆÁ» Áå¶ ç³ç» ñÂÆ ÇìÔåð Ô°³çÅ
çÅ Ãí 寺 Ú³×Å Ãî» Ãò¶ð¶ Áå¶ ç¹êÇÔð çÅ Ô°³çÅ
ñÂÆ ÇíÀ°º Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çëð À°é·» é±³
öòé ÷ðÈðÆ ÔË, À°µæ¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé é±³ ÃÔÆ åðÆÕ¶
ÔËÍ Ç¼Õçî À°ìñçÅ ç¹¼è éÅ êÆú Áå¶ ç¹¼è Õç¶
ÔËÍ çÔƺ çŠöòé ÇÃÔå ñÂÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇèÁÅé
ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅå é±³ çÅñ çŠöòé
éÅñ ÖÅäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ À°Ã çÅ êÈðÅ ñÅí
Çë¼ Õ Å éÅ êÆúÍ
Ççú ÇÕ çÔƺ À°µêð ÁŶ êÅäÆ é±³ ù¼à¯ éÅ, À°Ã é±³
áÆÕ éÔƺ ðÇÔ³çÅ, ç¹êÇÔð ù ÔÆ çÅñ çŠöòé
ÇîáÅÃ
çÔƺ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÖÅúÍ À°Ã êÅäÆ Çò¼Ú êz¯àÆé,
Õð¯Í ÇÂö åð·» ìÆéà ù Õ°Þ ç¶ð (ñ×ê× B@ 寺
ÇòàÅÇîé ìÆAB, ÕËñôÆÁî çÆ îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
BE Çî³à) å¼Õ ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯, Çëð ìäÅúÍ
ÃðÆð é±³ Çîñ ÃÕ¶Í Ã¹¼Õ¶ î¶ò¶ : Ççé íð Çò¼Ú ǼÕ
ëñ» çŠöòé : ëñ» çÅ
î¹¼áÆ Ã¹¼Õ¶ î¶ÇòÁ» çŠöòé ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å òèÆÁÅ
öòé ÃðÆð çÆ Ú¹ÃåÆ ñÂÆ
î³ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÔË Í
òèÆÁÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂà éÅñ ÃðÆð ù
ëñ» Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòàÅÇîé Ô°³ç¶
ÕÂÆ ê½ ô ÇàÕ å¼ å
Ôé, ܯ ÃðÆð é±³ å³çð°Ãå
Çîñç¶ ÔéÍ ÁÕÃð
ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇèÁÅé Ççú ÇÕ ÇÜé·» ëñ» é±³ ÇÛ¼ñä çÆ ñ¯ó éÅ
ÁÃƺ ù¼Õ¶ î¶ò¶ ìà â¼ì¶ ñÂÆ
Ô¯ò¶, À°é·» ù ÇÛ¼ñ Õ¶ éÅ ÖÅúÍ Ú³×Æ
Ö³â çÆ Ü×·Å æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔç Ü» ô¼Õð çÆ
åð·» è¯ Õ¶, êÈ³Þ Õ¶ ÖÅú å» ÇÕ ÇÛ¼ñ»
ÖÅä éÅñ ×Ëà Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 òÆ
òð寺 Õð¯Í ç¹¼è Çë¼ÕÅ êÆä éÅñ ×Ëà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ
Çò¼Ú î½ÜÈç ê½ôÇàÕ å¼å ÁÃƺ ÖÅ
ù¼Õ¶ î¶ò¶ ÖÅú, ÇÂé·» é±³ Õ°Þ Ø³à¶ êÇÔñ» ÇíÀ°º
Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÃÕƶÍ
Çò¼Ú¯º Õ¼ãç¶ Ô» Áå¶ ÖÅ ñËºç¶ Ô», Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ åðÆÕÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ÇçúÍ ÁÖð¯à Áå¶ îȳ×ëñÆ ù
çÔƺ çŠöòé : çÔƺ Ççñ ñÂÆ
Ãì÷ÆÁ» : ÇÃÔå ñÂÆ
A@ 寺 AB سචñÂÆ, ìçÅî ù
Ú³×Å Ô°³çÅ ÔËÍ Çéïîå çÔƺ ç¶ Ã¶òé
Ãì÷ÆÁ» çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
G 寺 H سචñÂÆ, ÕÅÜÈ ù D
éÅñ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÚîÕ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ
å³çð°Ãå Áå¶ ÖÈìÃÈðå ðÇÔä ñÂÆ
سචñÂÆ ÇíÀ°º Õ¶ ð¼Ö¯Í Çí¼Üä
Ãì÷ÆÁ» çÅ Çéïîå
寺 ìÅÁç À°é·» é±³ ռ㯠Áå¶
öòé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
êñ¶à Ü» Õà¯ðÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶
ÔËÍ Ãì÷ÆÁ» ù ܶÕð
ÖÅúÍ ÇÂà å𷻠ù¼Õ¶ î¶ÇòÁ» çÆ
Ç÷ÁÅçÅ Çð³é· ÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü»
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅÔ¶ çÅñ Ô¯ò¶ Ü» Ãì÷Æ,
ê½ôÇàÕåÅ çÅ êÈðÅ ñÅí ÃðÆð
À°ìÅÇÿÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂé·» çÆ
åÅ÷Æ ÖÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãì÷ÆÁ» î½ÃîÆ ÔÆ ÖÅúÍ
ù Çîñ¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅÕÅÔÅðÆ
ê½ôÇàÕåŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ãì÷ÆÁ»
êÅñÕ ù ÃàÆî ÕðÕ¶ ÖÅä éÅñ ÃðÆð é±³ ñ¯Ô
ñ¯Õ» é±³ úî¶×Å-C ÇÂé·» î¶ÇòÁ»
ù Ô¯ ÃÕ¶ å» íÅë ÕðÕ¶ ÔÆ À°é·» çÆ
å¼å çÆ íðêÈð îÅåðÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÃñÅç ñÂÆ
寺 ÔÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
òð寺 Õð¯, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ êÈðÅ
×ÅÜð, îÈñÆ, ÖÆðÅ, åð, àîÅàð ù Õ°Þ ç¶ð êÅäÆ
ñÅí ÃðÆð é±³ Çîñ ÃÕ¶Í Ø¼à å¶ñ
Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶, êÈ³Þ Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶
ç¹¼è çŠöòé : ç¹¼è çŠöòé Ôð À°îð òð× ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹¼è
çÔƺ ç¶
Áå¶ Ø¼à îÃÅñ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãì÷ÆÁ» ù ìäÅÀ°äÅ
ÃñÅç òÆ åÅ÷Å Õ¼à Õ¶ ÖÅäÅ ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ
Çò¼Ú ÕËñôÆÁî çÆ íðêÈð îÅåðÅ Ô°³çÆ ÔË, ܯ
öòé
ÇìÔåð Ô°³çÅ ÔËÍ
Ô°³çÅ ÔË
-éÆå± ×¹êåÅ
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ñÂÆ ÁÅçðô ÃÆ ÃçÅ Õ½ð - ùÖÚËé ÇÃ³Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ
ÁÅêäÆ ê¯åðÆ çÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍ ç¯ ÃÅñ
êËçÅ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ ÚÅñ Ú¼ñÆÍ ðÅÜÅ ÇèÁÅé
óêðÕ: IE@A@-BFFEB
ìÅÁç AGIH Çò¼Ú Õé·ÂÆÁÅ ÇîÃñ çÅ î¯ãÆ ÜË
ÇÃ³Ø é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÇÕ
ÇÃ³Ø ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 Ú¼ñ òÇÃÁÅÍ
ÇÂà Çܼå òܯº ô¶ð ÇÃ³Ø ù ò¼âÆ ÜÅ×Æð ÇîñäÆ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» ç¶ Ã AB ÇîÃñ» Çò¼Ú Õé·ÂÆÁÅ ÇîÃñ Çòô¶ô ÃæÅé ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÜË ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º ×°ðìõô ÇÃ³Ø çÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃçÅ
çÅ ìÅéÆ ÜË ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÜË ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð 寺 BD
ÇòèòÅ ÃçÅ Õ½ð Õé·ÂÆÁÅ ÇîÃñ çÆ îÅñÕ ìäÆÍ
Õ½ð ù ÇÕÔÅ ÕÆ ÇܳéÆ ÜÅ×Æð À°Ô ÁÅêä¶
ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÕÅéÅ+ÕÅÛÅ Çê³â çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ
À°Ô ï¯×, Úåð å¶ åÆìð ǼÛÅ ð¼Öä òÅñÆ Á½ðå
ç¯Ôåð¶ ô¶ð ÇÃ³Ø é±³ ç¶ò¶×Æ, úéÅ ÔÆ ÇÂñÅÕÅ
ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÅ é» ÁÅêä¶
ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ
îÔÅðÅÜÅ òÆ ç¶ ç¶ò¶×ÅÍ ÃçÅ Õ½ð ÁÅêä¶
ܼçÆ Çê³â ÕÅéŠ寺 Õé·ÂÆÁÅ ÇîÃñ ð¼Ö ÇñÁÅÍ
çÅ ÇòÃæÅð Õðé Çò¼Ú À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÃçÅ
ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÕÅ ç¶äÅ éÅ î³éÆÍ ÇÂÃ
ÃðçÅð ÜË ÇÃ³Ø çÆ ÇîÃñ Çò¼Ú êáÅéÕ¯à,
Õ½ð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÔÆ AGIF Çò¼Ú ðäÜÆå ÇóØ
×¼ñ 寺 ç¯Ô» Çò¼Ú Áäìä Ô¯ ×ÂÆÍ ÇèÁÅé
ÔÅÜÆê¹ð, ç¯ðÅÔÅ, ùÜÅéê¹ð, çÆéÅé×ð, ×ó·ô³Õð,
é¶ ÁÅêäÆ ÇîÃñ çÅ êzì³è çÆòÅé ñÖêå ðŶ
ÇÃ³Ø â¯×ðÅ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õ³é
Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ Õ»×ó¶ å¼Õ çÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ
Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ AGII Çò¼Ú
íð¶ ÇÕ ÃçÅ Õ½ð ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ À°Ã ñÂÆ õåðÅ
ôÅîñ ÃÆÍ AGF@ Çò¼Ú ÜË ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ê¹¼åð
ñÅÔ½ð çÆ Çܼå ò¶ñ¶ ÃçÅ Õ½ð ÁÅêä¶ çà Ô÷Åð
ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃçÅ Õ½ð ù ÕËç Õð
(×°ðìõô ÇóØ) çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ×°ðìõô ÇóØ
ÃËÇéÕ» éÅñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îçç Óå¶ ÃÆÍ
ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂö ÚÅñ î¹åÅìÕ AHBA Çò¼Ú
çÅ ÇòÁÅÔ ÃçÅ Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ìÔÅçð Á½ðå
ÇÂà Çê¼Û¯º òÆ À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù
ÃçÅ Õ½ð ù ñÅÔ½ð ì¹ñòÅ Õ¶ ÕËç Õð ÇñÁÅ
ÃÆÍ ÃçÅ Õ½ð دó ÃòÅðÆ, ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú
ðÅÜéÆåÕ å¶ Ô¯ð Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ìÔ°ê¼ÖÆ
Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ¯º õÜÅé¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Çéê¹³é ÃÆÍ À°Ô ø½Ü çÆ ÕîÅé õ¹ç óíÅñçÆ ÃÆ å¶
ÃñÅÔ Çç³çÆ ðÔÆÍ
ÃçÅ Õ½ð ç¶ ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ðÅÜéÆåÆ çÆ òÆ îÅÇÔð ÃÆÍ À°Ô ðÅÜ êzì³è ç¶
AHBA Çò¼Ú Ü篺 ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð Çò¼Ú
Çó Ø é¶ Õé· Â ÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òÆ ÃÈÞòÅé ÃÆ. ÃðçÅð ÜË ÇóØ
ìöÅòå Ô¯ÂÆ å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃçÅ
ÇÂñÅÇÕÁ» é±³ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅîñ Õð
ç¶ Çå³é» ê¹¼åð» Çò¼Ú¯º ò¼âÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÔÆ
Õ½ð å¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Õ³òð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ÕîÅé
ÇñÁÅÍ ÇîÃð çÆòÅé Ú³ç ÃçÅ Õ½ð ù ÷³ÜÆð» Çò¼Ú
ÇîÃñ çÅ îÅñ å¶ èé îÔÅðÅܶ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ
ðÅÜÃÆ Õ³î» Çò¼Ú ÇÃÁÅäÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÁÚÅéÕ
Ô¶á ÃËéÅ í¶ÜÆÍ ÃçÅ Õ½ð é¶ ÕÂÆ Þóê» Çò¼Ú
ÜÕó Õ¶ î¹Õ¶ðÆÁ» ñË Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é±³ Çå³é Ççé
Ç×ÁÅÍ ÃçÅ Õ½ð Õ°Þ îÔÆé¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
î½å Ô¯ä Óå¶ ÜË ÇÃ³Ø ù ÃçÅ Õ½ð ù ÇîÃñ çÆ
êáÅä» ù ÇôÕÃå Çç¼åÆÍ ðÅäÆ ÃçÅ Õ½ð å¶
å¶ Çå³é ðÅå» í°¼ÖÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÁõÆð ÃçÅ Õ½ð é¶
ÇÃ³Ø çÆ ÕËç Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ AHCB Çò¼Ú ÇÂà ÜÔÅé
Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêäÆ êÂÆÍ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆìÆ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ é¶óåÅ ù ÇèÁÅé
ôðå î³é ñÂÆ å¶ î¹Õ¶ðÆÁ» çÅ î÷ìÈå ÇÕñ·Å òÆ
ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ ç¹¼Ö íðÆ î½å ç¶
Çî¼åð îÔ» ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ
ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÃÔÅð éÅ ÃÇÕÁÅÍ ç¯ò» Çò¼Ú åÕðÅð
À°é·» é¶ øåÇÔ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» Õé·ÂÆÁÅ
éÅñ ÔÆ Õé·ÂÆÁÅ ÇîÃñ çÅ êåé Ô¯ Ç×ÁÅŒÍ
×°ðç¹ÁÅðŠó×å à¯ñÅ (ì³×ñÅç¶ô) Ú¯ñÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
êË Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ Õ°Þ Ô¼æ-
Ü»çÅ ÃÆÍ êð ÔÅñÅå ò¼Ã îÅåÅ Õ³Úé ç¶òÆ ù
×°ðÈ ÜÆ çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå Øð
ÇñÖå êÅòé ìÆó» î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ǼÕ
ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ BD çóìð,
ù, ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Óå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çÃåõå ÃéÍ îóç
AIGA ÂÆ: ù ÂÆ. ÁËî. ¶. ç¶ ÇÃêÅÔÆ ðÅÇܳçð
×°ðÈ-Øð ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ì¹ñÅÕÆ çÅà çÆ îÅåÅ é¶ ÇÕö î¹ÃñîÅé î¹Ãòð
ÇÃ³Ø ù ÇÂà װðÈ-Øð ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å»
çÆÁ» ê¹ðÅåé êÅòé ìÆó»
êÅïº ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÇÚ¼åð ÇåÁÅð
ïÈÇéà òÅÇñÁ» é¶ À°Ã çÆ ÔÆ ÇâÀ±àÆ, öòÅ-
ùð¼ÇÖÁå ÃéÍ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð
ÕðòÅÇÂÁÅ, ܯ ÷ð÷ðÆ ÔÅñå ÓÚ Ô°ä éÅéÕôÅÔÆ
óíÅñ òÅÃå¶ ñ×Å Çç¼åÆÍ ïÈÇéà åìçÆñ Ô¯ä
ÜÆ çÅ ê¹ðÅäÅ ÇÚ¼åð, Õ°Þ
ãÅÕÅ ÓÚ î½ÜÈç ÔËÍ Õ°Þ ê¹ðÅåé Ô°ÕîéÅî¶ Çîñç¶
å¼Õ À°Ô öòÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ À°êð³å åõå ÃzÆ
Ô°ÕîéÅî¶, óíÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ
Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅ: ׳âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔì 寺 âËêÈà¶ôé
ê¹ÃåÕ Ô°ÕîéÅî¶ å¶ ÇéôÅé ÓÚ Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ
Óå¶ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ØäÆ
ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ (AFFF-
ۯචÇÜÔ¶ ×°ðÈ-Øð ç¶ éÅñ Õ°Þ ÇðÔÅÇÂôÆ
î¹Ãñî ÁÅìÅçÆ ÓÚ ÃÇæå ÇÂà װðÈ-Øð çÆ
FH ÂÆ:) ç¯ ÃÅñ ç¶ ñ×ê× ÇéòÅÃ
îÕÅé Ôé, ÇÜé·» Óå¶ ê¹ðÅä¶ ÇÕðŶçÅð ÕÅì÷
ÇÂîÅðå ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË, ÇÜà Ã ÁÃƺ
ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ìÅñ ׯÇì³ç
ÔéÍ ×°ðÈ-Øð ç¶ Õ°Þ îÕÅé» Óå¶ ÇÔ³çÈ êÇðòÅð»
çðôé ÕÆå¶, Û¼å 寺 ìÅñ¶ Çâ¼× ðÔ¶ ÃéÍ
×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÁÅÃÅî, ì³×Åñ
ðŶ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êz×à Ô¯ä çÆ õìð
çÅ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂà װðÈ-Øð ù ç¯ êÅö ×ÿÆ ñ×çÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅåðÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÇîñÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇéòÅà Ã ÇÂà ÁÃæÅé ù
ÔËÍ
ó×å à¯ñÅÍ ÇÂÔ êÅòé-êÇò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ
Ô÷ÈÈðÆ Ã³×å Ü» ÔðÆ Øð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÔ°å
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÅÔ𯺠ÇÂîÅðå Û¯àÆ,
îÇðÁÅçÅ ð¯÷ÅéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
ÁÃæÅé ì³×ñÅ ìÅ÷Åð ÓÚ AD ïðà çÅà ñ¶é ÓÚ
æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ü×·Å Õ¶òñ D ռᶠ(A@ îðñ¶) ÔËÍ
ïÔäÆ å¶ î÷ìÈå ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË, êð ÇÂà Ã
çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ Ô°ä ì³×ñÅç¶ô ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÇæå ÔËÍ ãÅÕÅ ôÇÔð ç¶ çðÇîÁÅé, ÇîÀ±ºÃêñ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå ç¯ î³Ç÷ñÅ ÔËÍ
êzÕÅô ÁÃæÅé çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ ÔËÍ AHIE ÂÆ: 寺
îËé¶Üî˺à ì¯ðâ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õ°Þ ×z³æÆ
Õî¶àÆ ç¶ çøåð ç¶ ÃÅÔîä¶ ì³×ñÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ã¼á¶ ԯ¶ ÇԼö çÆÁ»
AICI ÂÆ: å¼Õ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ×z³æÆ ÇÃ³Ø òܯº
ÇÃ³Ø å¶ Ã¶òÅçÅð ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ìÅìŠù¼ÖÅ ÇóØ
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ùíŶîÅé ÔËÍ ÇÔ³ç çÆ ÚÅçð,
éƺԻ ìÔ°å î÷ìÈå ÔéÍ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì
öòÅ Õðç¶ ðÔ¶Í Çëð À°é·» ç¶ ê¯åð¶ âÅ: ÇÕðêÅñ
ÃðÔÅñÆ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃÇÔï¯×Æ ÔéÍ
×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ì¹ñÅÖÆ çÅÃ ç¶ Øð
ÇÂ¼æ¶ ÕÅøÆ Ãî» áÇÔð¶, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ó×å»
ÇÃ³Ø ×z³æÆ ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ã çÆ öËð-
×°ðç¹ÁÅðŠó×å à¯ñÅ ãÅÕÅ ôÇÔð ÓÚ çÈÃðÅ
áÇÔð¶ ÃéÍ íÅÂÆ ì¹ñÅÖÆ çÅà ܯ ×°ðÈ-Øð çÅ îóç
ð¯÷ÅéÅ Ü°óçÆÁ», ÕæÅ ÕÆðåé çÅ êzòÅÔ
ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°Ã çÆ îÅåÅ Õ³Úé ç¶òÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ
îÔ¼åòêÈðé ×°ðÈ-Øð ÔËÍ
ÃÆ, çÆ ì÷°ð× îÅåÅ ç¹ÁÅðÅ Ô¼æƺ ÇåÁÅð ÕÆåÅ
Ú¼ñçÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ é»Á ÔÆ Ã³×å à¯ñÅ
ðÔÆ, ÇÜà ù ÒÇÃÖ¶ð î»Ó (Çüֻ çÆ îÅåÅ) ÇÕÔÅ
×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå êÈðÆ åð·» ÷ð÷ðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô çÆ
- âÅ. ðÈê ÇóØ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ê³ÜÅìƶ ÷°ìÅé¶ éÆ ðÕÅé¶ î¶ð¶ ç¶ô çƶ! - âÅ. ùçðôé ×Åï
Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÇÕ¼ÇåÁ» çÅ ÇòÕÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ
îÔ¼åòêÈðé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÕÅçîÆ
ÚÅó·é çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅò¶Í ê³ÜÅì çÆ åð·»
óêðÕ: @IHIFB-@A@CF
ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì, êÇàÁÅñÅ çÅ ÇÜÔóÅ
ç¶ òâ¶ð¶ î³åò» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù
ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ,
ÇÂ¼Õ Ççé î˺ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º
ì¹ðÅ ÔÅñ Áܯն Ã Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ êÇÔñ»
Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÁÕÅçîÆ çÆ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Çê¼á
ÇòÃæÅð å¶ Ô¯ºç çÅ î¹¼çÅ Ôî¶ô» ÔÆ ×³íÆð ÇðÔÅ
êÇàÁÅñÅ ôÇÔð ÜÅä òÅñÆ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à Çî¿éÆ
ò¶Öä é±³ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ î» ì¯ñÆ å¯º À°Ã çÅ
æÅêóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ é¶ ÇêÛñ¶
ì¼Ã Çò¼Ú Ãøð Õð ÇðÔÅ Ã»Í À°Ã ì¼Ã Çò¼Ú ×°ðçÅÃ
Ãî¶ º ç½ ð Åé ê³ Ü ÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÂÆ
îÅé çÅ ÇñÇÖÁÅ å¶ ×ÅÇÂÁÅ ×Æå ò¼Ü ÇðÔÅ ÃÆ:
Ç÷Õðï¯× ×åÆÇòèÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êð
ê³ÜÅìƶ ÷°ìÅé¶ éÆ ðÕÅé¶ î¶ð¶ ç¶ô çƶ/
ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú
Çë¼ÕÆ êË ×ÂÆ ÇÚÔð¶ çÆ é°ÔÅð/ îÆãÆÁ» ÇÖñÅðÆ
ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ êz¯øËÃð íðåÆ Õðé
Çëð¶º/ éÆ ì¹¼ñ·¶ çƶ ÕÅøƶ éÆ/ ÕÆÔé¶ å¶ðÅ ñÅÔ
çÅ î¹ ¼ ç Å ÇÜÀ° º çÅ ÇåÀ° º ñàÕ ÇðÔÅ ÔË Í
ÇñÁÅ Çô³×Åð/ ×°ðÈ ×¯ðÖ çÆ ×°ó·åÆ ñË Õ¶/ éÅæ»
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð é¶
Çàñ¶ ÜÅÂÆ/ å±³ ìÅì¶ çÆ ìÅäÆ ìä Õ¶/ ×°ðÈÁ» ç¶
ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕðéÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ¯ÂÆ
Øð ÁÅÂÆ/ ó×å» é¶ ñÅâ å¶ ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÁËÃÅ
GB@ ÃÕÈñÆ ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ Õðé çÅ ÁËñÅé
åËù/ Ççé» Çò¼Ú Ô¯×Æ î¹ÇàÁÅð éÆ/ ÃÈøÆ Ã³å
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çéï°ÕåÆÁ» çÆ ëÅÂÆñ ÇÕ¼æ¶
ëÕÆð» åËé±³ / Çç¼åÆ Ø°³ã Ú¹ÕÅÂÆ/ Ôð ê³ÜÅìÆ çÆ
Õ° å¼Õ êÔ°³ÚÆ ÔË, ÇÂÔ å» ÃðÕÅð ÔÆ ç¼Ã ÃÕçÆ
î» ìä Õ¶/ Øð Øð Õçð êòÅÂÆÍ
ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éÅñ Ãì³Çèå ÁÇÜÔÆÁ»
×Æå ìÔ°å ïÔäÅ ÇñÇÖÁÅ å¶ ×ÅÇÂÁÅ
Áé¶Õ» î³×» ç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ êz¶îÆ
Ô¯ä ÕðÕ¶ î¶ð¶ îé Óå¶ ìÔ°å â±³ØÅ ÁÃð êÅ ÇðÔÅ
Òê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòÕÅà ì¯ðâÓ ìäÅÀ°ä çÆ î³×
ÃÆÍ î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Â¶éÆ Ã¯ÔäÆ, ÇêÁÅðÆ,
Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ êz»å ç¶ ÃÅð¶ ð¶âÆú Ãà¶ôé»
îÇáÁÅðÆ, ÃÇÚÁÅðÆ å¶ Ã¹Ú¼ÜÆ íÅôÅ çÆ é°ÔÅð
Áå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ çÈðçðôé Õ¶ºçð, ÇÔÃÅð À°µå¶
Çë¼ÕÆ ÇÕÀ°º êË ×ÂÆ? Çë¼ÕÆ ÇÕÀ°º êË ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ
ê³ÜÅìÆ êz¯×ðÅî» é±³ ìäçÅ Ãî» ç¶ä çÆ î³×
êzôé ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ Ã¯Úä òÅñ¶ Ôé å¶ Ãî»
òÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺
ðÇÔ³ç¶ ÇÂé·» çÅ Ô¼ñ òÆ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ðËä-ìöðÅ ÔÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ×
ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà éÅñ
îéòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, À°µåð
ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×ê× â¶ã ý ç¶ô» Çò¼Ú
ç¶ Õîð¶ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìó¶ Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË
Ãì³Çèå ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ»,
êzç¶ô Áå¶ À°µåðÅÖ³â Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå
ê³ÜÅìÆ ÜÅ òö Ôé å¶ À°µæ¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ ñË Õ¶
ÇÕ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆ ê¹¼åð» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð
ÃÕÈ ñ », ÕÅñÜ», ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ», êz Õ ÅôÕ»,
ÁÕÅçîÆÁ» çÆ ÃæÅêéÅ Õðé ÕðòÅÀ°ä éÅñ
׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇòÃæÅð òÆ À°Ô
éÅ Ô¯ò¶Í íÅôÅ ÇòíÅ× çÆ ôÅé é±³ ÚÅð-Ú³é
ê¼åðÕÅð», ÁõìÅð», ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ
î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆÁ» óíÅòéÅò»
Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°µæ¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ,
ñÅÀ°ä¶ Ã çÆ ò¼âÆ î³× ÔË ÇÜÔóÆ å°ð³å êÈðÆ
ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¹ÁÅðÅ ÇòÕÅà ç¶
ÃæÅÂÆ ðÈê ×zÇÔä Õðé×ÆÁ»Í ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»
ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ì½ÇèÕåÅ çÆ íðêÈð
Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ
éò¶º îÅð×», ã³×», åðÆÇÕÁ» é±³ ÁêäÅÀ°ä Áå¶
Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôé å¶ ÇÂåëÅÕò¼Ã
ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÔËÍ
çÆ Ô¯ºç çÅ îÕÃç òÆ êÈðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ
À°é·» 寺 îé-ǼÇÛå éåÆܶ êzÅêå Õðé ñÂÆ
Õ¶ºçð Çò¼Ú òÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ
ê³ÜÅì, ç¹éÆÁ» çÆ À°Ô èðåÆ ÔË Çܼæ¶
íÅôÅ, ÃÅÇÔå, üÇíÁÅÚÅð å¶ Ç×ÁÅé ç¶ ð¯ñ-
Òê³ÜÅìÆ ÇòÕÅà ì¯ðâÓ ç¶ é» Ô¶á éòƺ óÃæÅ
ÃðÕÅð ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
Ç×ÁÅé çÆ ×³×Å òÇÔ³çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆ êÈðÆ
îÅâñ òÆ Ç¼毺 ÔÆ ÃæÅêå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ
ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¹ÃåÕ
ÃÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð Çéï°Õå ÕÆå¶
ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ ÔË å» ÁÅêä¶ Øð ê³ÜÅì
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕÅð», ÇòçòÅé» çÆ ÃÇåÕÅðå
üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÕÅà ÇòÃæÅð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ
ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú Áå¶ ê³Ô°Ú ÇÂé·» ÃÈÇìÁ» çÆÁ»
Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¹³×óéÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ å¶ éÅ ÔÆ åðÃ
ôîÈñÆÁå ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» ç¶ ÇîÁÅð é±³
î» ì¯ñÆ ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ Áå¶ ìÔ°êÅÃÅðÆ ÇòÕÅà 鱳 é¶êð¶
ÃðÕÅð» ù òÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
çÆ êÅåð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼Ü Ü篺
ì¹ñ§çÆÁ» ìõôä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ
ÇòôòÆÕðé, òêÅðÆÕðé ñ°à¶ðÅÕðé å¶
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶
à°Ú¶ðÅÕðé íÅôÅò», îÅéåÅò» å¶ îÅåÅò» ù
ÇòÕÅà 鱳 À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ AIED Çò¼Ú ìäÆ
ëéÅÔ Õðé ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ ÔË, À°Ã Ã ê³ÜÅìÆ
ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ
î» ì¯ñÆ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ À°µá Öó·¶ Ô¯ä çÅ ò¶ñÅ
ñÂÆ Áé¶Õ» òâ¶ð¶ îÔ¼åò òÅñ¶ ÕÅðÜ ÕðçÆ ÁÅ
ÔËÍ ç¶ô ò³â 寺 êÇÔñ» ÁÃƺ íÅôÅÂÆ ×°ñÅîÆ ç¶
ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔåÕÅð» âÅ. íÅÂÆ
ó×ñ» Çò¼Ú ÜÕó¶ ԯ¶ Ã»Í ç¶ô ò³â 寺 ìÅÁç
ܯè ÇóØ, âÅ. îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, êz¯. êzÆåî
íÅôÅò» çÆ ç¹ð×åÆ ì³ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êð
ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ñÅñ ÇóØ, âÅ. Á˵Ã.Á˵Ã. ܽÔñ,
ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ
âÅ. ùðÜÆå êÅåð, âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ,
ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ ÇòÃæÅð òÅÃå¶ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅò»
ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÈéÆ, êz¯. î¯Ôé ÇóØ, âÅ. êðÇî³çð
À°ñÆÕÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, å°ð³å ê³ÜÅìÆ
ÇóØ, êz¯. ×°ðíÜé Ç×¼ñ çÆ ò¼âî¹¼ñÆ Á×òÅÂÆ
ê¼ÖÆ íÅôÅÂÆ éÆåÆ ìäÅÀ°äÆ å¶ ÁêäÅÀ°äÆ
ÁÕÅçîÆ ù ÇîñçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅçîÆ ç¶ òðåîÅé
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ã¶ Çò¼Ú¯º üÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆ,
êzèÅé ôz¯îäÆ ôÅÇÂð êz¯. ðÇò³çð í¼áñ Áå¶ Üéðñ
ÃçÅÚÅð éÆåÆ, ó×Æå éÆåÆ, òêÅð éÆåÆ å¶
ÃÕ¼åð âÅ. ùðÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÆ àÆî é¶ ê³ÜÅìÆ
×Æå éÆåÆ çÆÁ» ñóÆÁ» ÇéÕñäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»
î» ì¯ ñ Æ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Áé¶ Õ » ï¯ Ü éÅò»
ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù î» ì¯ñÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ
À°ñÆÕÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅçîÆ é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ îÔ»ÕòÆ
íðêÈð ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î» ì¯ñÆ
ðÅÇì³çð éÅæ àËׯð çÆÁ» ðÚéÅò» é±³ ê³ÜÅìÆ
é±³ ð°÷×Åð éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ íÅôÅ
Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ êzÕÅÇôå Õðé çÅ
Punjabi Food Service ê³ÜÅìÆ ëÈâ çÆ Çàëé ÃðÇòÃ
Homemade, fresh and ready to go! Mom’s great cooking, over 20 yrs of experience, food safe certified, brings you delicious Punjabi food. It’s for six days a week (SundayFriday), you can order for Tiffin and small Parties.
Tiffin $220 per month Includes: Variety of dal, sabzi, rice, raita, roti, sweet dish, salad and chutney
* Poori Cholay * Makki Di Roti-Saag * Dahi Bhalla * Pappri Bhalla * Chatti Walli Lassi All orders must be before 11:00am (Book For Tiffin service today!)
For more info: 778-862-0491/778-862-0591
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
Our specialty on Friday, Saturday & Sunday includes:
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 06 ÔË Áå¶ å°Ãƺ îé ÔÆ îé À°Ã ù çìÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶
×°Ã ¼ ¶ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°äÅ ÔË ÷ðÈðÆ ×°¼ÃÅ íÅòéÅò» ù ìÅÔð Õ¼ãä çŠǼÕ
òÅð çÈܶ ñ¯Õ å°ÔÅé±³ ¶éÅ ÇÖÞÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ
íóÕ Õ¶ ×°¼ÃÅ Õ¼ãäÅ Ü» ×°¼Ã¶ ù ÇÕö ðÈê Çò¼Ú
Õ°çðåÆ ÃÅèé ÔË êð Ç÷ÁÅçÅ ×°¼ÃÅ çÈÇÜÁ» ù
éÅñ å°ÔÅâÅ ÁÅêä¶-ÁÅê Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ
ìçñ ç¶äÅÍ êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ éÅñ å°Ãƺ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶
Ô¯, Ü篺 ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÜÅäçÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÇÜÔÅ ÇòòÔÅð ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ å°ÔÅé±³ ×°¼ÃÅ Õ¼ãäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ êz×à ÕðéÅ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°ºÞ å» ×°¼Ã¶ Çò¼Ú íóÕäÅ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅé
ÃÅⶠ寺 çÈð å» Õð ÔÆ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÃÅé±³ ÇÕ³éÅ
Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçå éÔƺ Ô°³çÆ êð Õç¶-Õç¶ Ü篺
é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁÃƺ éÔƺ
ÔÅñÅå ì¶ÕÅìÈ Ô°³ç¶ Ôé å» ÇÂéÃÅé ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ
ÜÅä êÅÀ°ºç¶Í
ǼÕçî ÚÆÕ Õ¶ Õ¼ã Çç³çÅ ÔËÍ Ü篺 å°Ãƺ ×°¼Ã¶
×°¼Ã¶ éÅñ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò Çò×óç¶
Çò¼Ú ÚÆÖç¶ Ô¯ å» å°Ãƺ À°Ã Ã ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶
ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã çÅ êzíÅò ÃÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶
ÇÕ å°Ãƺ ÇÕ¼æ¶ Ô¯, å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Õ½ä ÔË, å°Ãƺ
ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ×çÅ ÔËÍ îé Áô»å ðÇÔ³çÅ ÔË,
À°Ã Ã ì¶ÕÅìÈ Ô°³ç¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÕÃð ؼà
Õ³î Çò¼Ú îé éÔƺ ñ×çÅ, ðÅå ù éƺç éÔƺ
ÃÇÔäôÆñ Ô°³ç¶ ÔéÍ òËö ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÆòé
ÁÅÀ°ºçÆ, îé Ôî¶ôÅ éÕÅðÅåîÕ Ã¯ÚçÅ ÔË, åäÅÁ
Çò¼Ú À°µÚ Ã¯Ú òÅñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, Ôð Õ³î Çò¼Ú óêÈðé
ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Â¶é¶ é°ÕÃÅé Ô°³ç¶ Ôé ×°¼Ã¶ ç¶
Ô°³ç¶ Ôé, À°µÚÆÁ» ÁÅôÅò» ð¼Öä òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
å» ÁÃƺ ×°¼ÃÅ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô»? ܶ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð
ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé Ç÷ÁÅçÅ
ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Õ°Þ é°ÃÖ¶ ÃÅù Ö¹ç ÔÆ Çîñ
ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ù òÆ é°ÕÃÅé
ÜÅä׶Í
êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×°¼Ã¶ é±³ ÇÂ³Þ ÕÅìÈ Õð¯
×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä ç¶ òÆ Õ°Þ ÕÅðé ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ùíÅÁ ç¶ ÔÆ Õz¯èÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯Úç¶ ìÅÁç
* ÁÅêäÆ À±ðÜÅ ù ÃÕÅðÅåîÕ Õ³î Çò¼Ú
Çò¼Ú Ôé, êÇÔñ» Çòð¯è Õðç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÇæåÆÁ»
ÖðÚ Õð¯ ÇÜò¶º Ö¶â Õ¶, ÕÃðå ÕðÕ¶ Áå¶
ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ îé î¹åÅÇìÕ Õ°Þ éÔƺ Õð
ÁÅêäÆÁ» ð°ÚÆÁ» ù Á¼×¶ òèÅ Õ¶Í * ÕÃðå ç¶ éÅñ Ãò¶ð¶ A@ Çî³à å¼Õ ÃÅÔ
ÃÕç¶ å» À°é·» ù ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ çÈÇÜÁ» ù Á¼×¶ òèç¶ ç¶Ö îé ÔÆ îé ÂÆðÖÅ
×°¼Ã¶ é±³ Õ¼ãä ç¶ ÁÅî å½ð Óå¶ Çå³é åðÆÕ¶
ÇòÁÕåÆ ù å» Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°³ÚÅÀ°ºç¶ êð
êz Ç ÕÇðÁÅ çÆ ÕÃðå òÆ Õð¯ Í ÇÂà éÅñ
Õðç¶ Ôé Áå¶ Ã¹íÅÁ ×°¼Ã¶Ö¯ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ
Ô°³ç¶ Ôé-×°¼Ã¶ ù îé Çò¼Ú çìÅÁ ñËäÅ, ǼÕçî
å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú À°Ã ç¶ êzåÆ éøðå ìäÆ ðÇÔ³çÆ
éÕÅðÅåîÕ Ã¯ Ú ìÅÔð Çé¼ Õ ñçÆ ÔË Áå¶ ÃÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú Á³çð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÚÅÔ¯ å» ÇÂÃ
åäÅÁ ؼà Õðé ç¶ ÁÅÃÅé À°êÅÁ À°çÅÃÆ ÔàÅÀ°ä òÅñ¶ ù ùÇÔðç Ô¯äÅ
寺 â±³ØÆ À°çÅÃÆ Ü󷯺 ê¹¼à ù¼àçÆÁ» ÔéÍ À°çÅÃ
ÔË, Õç¶ Õz¯èÆÍ À°çÅà Ççñ Õ篺, ÇÕ¼æ¶, ÕÆ î¯ó
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°çÅà ÁÅçîÆ Ôî¶ôÅ
ÁÅçîÆ Ü¶ ÇÂÕ¼ñÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ç¯ÔðÆ À°çÅÃÆ çÅ
ñò¶, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÇèÁÅé
éÕÅðÅåîÕ ê¼Ö 寺 ×¼ñ» Õð¶Í À°Ã çÆÁ»
ÁÇÔÃÅà Õð¶×ÅÍ À°Ã çÆ À°çÅÃÆ Øàä çÆ ìÜŶ
ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°çÅà 칼ñ·» Çò¼Ú¯º
íÅòéÅò» çÅ Õ¼à éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ»
òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕö ÇêÁÅð¶ ÇòÁÕåÆ ù ë¯é
Ç÷³ç×Æ ç¶ öî ìÅÔð ÁÅÀ°ä å» ÃÅÔîä¶ ìËá¶
ùä ñËä çÆ Õ¯Çôô Û¶åÆ ÔÆ À°çÅÃÆ Û»à ÃÕçÆ
ÕðÕ¶ òÆ Ççñ çÆ ÁÅòÅ÷ êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇòÁÕåÆ áÆÕ À°Ã¶ åð·» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éðî íÅôÅ
ÔËÍ
ÁÃƺ íÅòéÅåîÕ ÃÔÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ô¯ ÃÕçÅ
Çò¼Ú À°é·» Á³çð ç¶ Á³èÕÅð» ù Õ¼àä çÆ Õ¯Çôô
ù ¼ Ö -ç¹ ¼ Ö , ÇÂé· » ç¯ Áé° í ± å ÆÁ» ç¶
ÔË ÇÕ ë¯é Õðé Óå¶ À°Ô ×¼ñ» Ô¯ ÜÅä ܯ îé çÆ
Õðé, ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ î» ñ¯ðÆ ×Å Õ¶ ÁÅêä¶
èÅÇ×Á» éÅñ îé°¼Ö çÅ êÈðÅ ÜÆòé ì¹ÇäÁÅ
ÇéðÅôÅ Áå¶ À°çÅÃÆ ù çÈð Õð ç¶ä êð ë¯é éÅñ¯º
ۯචñÅâñ¶ çÆ ÃÅðÆ æÕÅé çÈð Õð Çç³çÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ êàóÆÁ» Óå¶ Áçñ-ìçñ Õ¶
Ç÷ÁÅçÅ êzíÅòêÈðé ÇÕö ù ê¼åð ÇñÖäÅ òÆ Ô¯
Úñç¶-Úñç¶ ÜÆòé çÆ ×¼âÆ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ
ÃÕçÅ ÔËÍ ê¼åð ðÅÔƺ îé çÆ ÔÅñå ù ÕÅ×÷ Óå¶
òÅñ¶ ù ù Ç Ôðç
å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ðÅÔ Çò¼Ú
À°åÅð Õ¶ ÁÃƺ Ççñ çÅ ì¯Þ ÔñÕÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í
Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
á¯ Õ ð éÅ Ô¯ ò ¶ Ü» ÇÕå¶ ÜÆòé çÆ ×¼ â Æ
ܶ À°çÅà ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ âÅÇÂðÆ ÇñÖçÅ
ñóÖóŶ éÅÍ ÜÆòé Çò¼Ú Áé¶Õ» ç¹¼Ö-ù¼Ö
ÔË å» À°çÅÃÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅçå ì¶Ô¼ç
ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Ã¹¼Ö ÁÅÀ°ä Óå¶ Ö¹ôÆ
ÃÇÔï¯×Æ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå çÅ ÇÃðÜä ç¹¼Ö» 寺
çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË, À°µæ¶ ç¹¼Ö ÁÅÀ°ä Óå¶ Õ°Þ
ìÅÁç Ãí 寺 ïæÅðæ ðÈê Çò¼Ú Ô°³çÅ
À°çÅÃÆ ÔàÅÀ°ä
Ô¯ ÃÕçÅ
ùÚÅðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÜò¶º ÔÆ ÇÕö ×¼ñ Óå¶ ×°¼ÃÅ ÁÅò¶, ïگ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ î¶ð¶ ò¼Ã Çò¼Ú ÔË, éÔƺ å» Çëð ×°¼ÃÅ ÇÕÀ°º? ÇÂà ù îÅîÈñÆ ÃîÞ¯, ïگ ÇÕ Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ ÔÆ ç¶ð Çò¼Ú å°Ãƺ ô»å Ô¯ ÜÅú×¶Í * ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé êåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ù ÇñÖ ñú, Çëð ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ ÕÆ î˺ áÆÕ ÃÆ Ü» öñåÍ * Õç¶-Õç¶ ×°¼ÃÅ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ éÔƺ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Á³çÅ÷Å ñ×Åú ÇÕ À°Ô å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË Áå¶ å°Ãƺ òÆ ÇÂÕ¼ñ¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ ì¯ñ Õ¶ Õ¼ã ÇçúÍ
×¼ñ» Óå¶ ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÕ³é¶ Ã å¼Õ ×°¼ÃÅ ÇðÔÅ Áå¶ ×°¼ÃÅ ÇçòÅÀ°ä òÅñÅ å¼å ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» À°Ã é±³ êó·¯×¶ å» ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å ÇÕ î˺ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ¼æ¶ Öó·Å Ô», ×°¼ÃÅ ÇÕ³éÆ ç¶ð Çò¼Ú
Áé¶Õ À°çÅà êñ» ù
ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÕ³éÆ òÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
Ãðñ ìäÅÀ°ä çÆ
×°¼Ã¶ çÆ îÅåðŠؼà Ô°³çÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ǼÕçî
ÕðéÆ
Çòð¯è Õðé çÆ ÁÅçå ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¼â ÇçúÍ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯Õ À°çÅà ÁÅçîÆ Ôî¶ôÅ éÕÅðÅåîÕ
ç¹¼Ö» ç¶ êñ Çò¼Ú Çéð³åð â°¼ìç¶ Úñ¶
ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ
ê¼Ö 寺 ×¼ñ» Õð¶Í À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Õ¼à
Ü»ç¶ Ôé, ×î ç¶
âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇÔåÕ
éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ùä ñËä çÆ
Ãî¹³çð Çò¼ÚÍ ÇÂö
îé¯íÅòéÅò» ù êz×à ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ ô»åÆ êÅÂÆ
Õ¯Çôô Û¶åÆ ÔÆ À°çÅÃÆ Û»à ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅù
åð·» Ö¹ôÆ Çò¼Ú òÆ ÃÅò» éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶Í
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ã êñ ڳ׶ ×Æå, ÕÔÅäÆ, ÕÇòåÅ
æ¯ó·Å ÔÅÃÅ, Ö¹ôÆ Áå¶ î÷ÅÕ ù îÔ¼åò ç¶äÅ
ÜÆòé Û¯ à Å ÔË , Õ³ î Ç÷ÁÅçÅ, ØàéÅò»
Ü» ò¼â¶ À°êÇéÁÅà ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÃð ç¯ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ Ü篺
ÕÅñÆé
ÃÅÔ ñËä çÆ ÕÃðå éÅñ å°ÔÅâÅ å³å± ÇÃÃàî
ÇÜà Çò¼Ú ðÅå ù é¯à Õð¯ ÇÕ Á¼Ü îËù ÇÕé·»
ÃÅù ÜÆòé ç¶
ÁåÆå
Ãëð Õðç¶ Ã òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í îÅÔð» Áé°ÃÅð
* ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ ÇòÚÅð âÅÇÂðÆ ìäÅú,
ÔË ÇÕ
êñ ñ§ØÅÀ°ä¶ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
Õ¯Çôô
ù å°Ãƺ âðÅÂÆÇò³× Õðç¶ Ã, ÃËð Õðç¶ Ã,
Ç÷ÁÅçÅÍ ÇòÚÅðÕ Çòð¯è Áå¶ Õ°çðåÆ êzÕ¯ê
À°çÅÃÆ çÅ ÕÅðé ÜÅäéÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ êð
ÕðÆì Ô¯ä å» À°é·» çÅ êñ-êñ ìçñçÅ éòÆé
òÆ ðÇÔä×¶Í ÇéïÇå çÅ Õzî òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ
ÇÂÔ ÷ðÈð ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ñ§ìÆ À°çÅÃÆ
Á³çÅ÷ îé ù Ö¹ô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶
Çëð ÁÅú ç¶Öç¶ Ô» À°çÅÃÆ ÇÕò¶º ؼà Ô¯ò¶×Æ?
ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú Áé¶Õ» ð¯×»
î÷ÅÕÆÁÅ Çðôå¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù ç¶Ö Õ¶
ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ ÇܳéÅ òÆ Ãî» ×°÷ðçÅ ÔË,
çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶ çðç ç¶ íÅð éÅñ À°Ô
Ü» À°é·» ç¶ ÕðÆì Ô¯ä éÅñ ÃÅð¶ åäÅÁ Ü»ç¶
À°Ô Ççñ ù ×°ç×°çÅÀ°ä òÅñ¶ Áé¶Õ êzó×
ÇòÁÕåÆ Á³çð ÔÆ Á³çð ؼ°àçÅ ðÔ¶ å» Ç¼Õ
ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ù Û¯àÅ éÅ ÃîÞ¯
ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êñ çÅ íÅðÆêä
Ççé À°Ô Ççñ çÅ îðÆ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
êð À°Ã ù Ôî¶ôÅ Û¯àÅ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÷ðÈð
ÔñÕ¶êé Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»
À°çÅà ÇòÁÕåÆ ç¶ À°çÅÃÆ êz×à Õðé ç¶
îÅÃÈî ÁçÅò» ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» éÅñ â±³ØÆ
ã³× ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À°çÅÃÆ Õç¶ î½å Ô°³çÆ
Õð¯Í -ÁðÚéÅ Õ°îÅðÆ
×°¼ÃÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÕÅìÈ Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ * ܯ ñ¯Õ å°ÔÅé±³ å³× Õðç¶ Ôé (×¼ñ» éÅñ, ÇòòÔÅð éÅñ Ü» ÃðÆðÕ ðÈê éÅñ), å°Ãƺ À°é·» é±³ ÇêÁÅð éÅñ Ãê¼ôà Õð Ççú ÇÕ å°ÔÅé±³ À°Ô Ãí êóç éÔÆºÍ * Õ°Þ Ô¼Ãä òÅñ¶ êz¯×ðÅî ç¶Ö¯, éƺç êÈðÆ ñú, ÁÇèÁÅåîÕ êz¯×ðÅî ùä¯Í îé ô»å Ô¯äÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
-éÆå± ×°êåÅ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 07
î¯åÆÁÅÇì³ç îðÆ÷» ñÂÆ îÃÆÔÅ ìäÆ ÒdzàðÅ ÁÅÇÕÀ±ñð ñ˵éÃÓ çÆ Ö¯Ü ÒÁ¼Ö» ×ÂÆÁ»
êñÅÃÇàÕ å¯º ìäŶ ÜÅä
Çéð¿ å ð Ö¯ Ü » ç½ ð Åé Ô¯ ð ù è ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ
ù ÃÅð¶ Çòôò 寺 îÅä-ÃéîÅé Çîñ¶Í dz×ñ˺â
ÜÔÅé Ç×ÁÅÓ ÕÔÅòå å»
òÅñ¶ ÇÂÔ ñ˵éà Õá¯ð Ô¯ä
î¯é¯ë¯Õñ ñ˵éà 寺 ìÅÁç îñàÆë¯Õñ ñ˵éà çÆ
çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ-B é¶ ëðòðÆ B@@@ ÓÚ
å°ÃÄ Ã¹äÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕðÕ¶ ÇÂé· » ù Á¼ Ö ÓÚ
Ö¯Ü é¶ îðÆ÷» çÆ çÈð å¶ é¶ó¶ çÆ Çé×·Å ù çð¹Ãå
ÇÂà îÔÅé Ö¯ÜÆ ù ÒÃðÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå
üÚî¼¹Ú Á¼Ö» ÃÅù Õ°çðå
êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ò¼âÅ Õ¼à
Õðé Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆÍ ÁâËêÇàò ñ˵éà հçðåÆ
ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ´»åÆÕÅðÆ Ö¯Ü éÅñ À°é·»
çÆ ÃÅÜÆ ÇÂà ÖÈìÃÈðå
ñÅÀ° ä Å êË º çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ñ˵éà ò»× ÷ðÈðå î¹åÅÇìÕ ÁÅêäÆ ë¯Õñ çÈðÆ
ñ¯Õ» ù òÆ ç¹éÆÁÅ ç¶Öäï¯× ìäÅ Çç¼åÅ, ÇÜé·»
ÕÅÇÂéÅå ç¶ çðôé-çÆçÅð
Ãî¼ÇÃÁÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ
ØàÅÀ°ä-òèÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ÃÆÍ
é¶ ÁÇÜÔÅ ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍ
ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ö» 寺
ñÚÕçÅð êÅðçðôÆ êçÅðæ
Ãð ÇðâñÆ é¶ H ëðòðÆ, AIE@ ù êÈðÆ
ÇÂÔ îÔÅé Ö¯ÜÆ BE îÂÆ, B@@A ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ
ì×Ëð ÜÆòé çÆ ÕñêéÅ ÔÆ
ÇÃñÆÕÅé å¶ ÁËÕðÆÇñÕ ç¶
ÃëñåÅ éÅñ ìäÅÀ°àÆ ñ˵éà îðÆ÷ çÆ Á¼Ö ÓÚ
ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 Á¼Ö» îÆà Ç×ÁÅ êð À°Ã ò¼ñ¯º
ì¿ç¶ ù ޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç³çÆ
ñ˵éà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä
ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Çë¼à ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶
Ö¯ÜÆÁ» ìäÅÀ°àÆ Á¼Ö» Á¼Ü òÆ Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ
ÔËÍ Á¼Ö» Õ°çðå ò¼ñ¯º ÜÆò-
ñ¼×¶, ÇÜé·» ù ìÔ¹å Û¯à¶
î¯åÆÁÅÇì³ç ÕÅðé Çé×·Å ×òÅ Ú¼¹Õ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ
Ç÷¿ç×Æ ù Ôé¶ð¶ 寺 ÚÅéä ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔÆÁ»
Ü¿ å ± Á » ù Çç¼ å Å Ãí å¯ º
Õ¼à ðÅÔÄ Á¼Ö Á³çð
ÁÅà çÆ ÇÕðé Ü×Å Çç¼åÆÍ Á¼ÜÕñ· Á¼Ö» ç¶
ÔéÍ
ÖÈìÃÈðå å¯ÔëÅ ÔËÍ
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÜÃ
Ô¯ä òÅñ¶ ÁÅê̶ôé» ÓÚ î¯åÆÁÅÇì³ç çÅ ÁÅê̶ôé
Á¼Ö ç¶ ÇÂà հçðåÆ
éÅñ ÁÅê̶ôé 寺 ìÅÁç
Ãí 寺 òè¶ð¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ îðÆ÷» ù ìäÅÀ°àÆ
ñ˵éà Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃ
áÆÕ Ô¯ä çÅ Ãî» ìÔ¹å Øà
ñ˵éà êÅ Õ¶ À°é·» çÆ ç¹éÆÁÅ ù î¹ó ð¹ôéÅ Çç¼åÅ
êË ÜÅò¶ å» ð½ôéÆ ÇÂà ç¶
Ç×ÁÅÍ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÅð-êÅð éÅ ÜÅ ÃÕä ÕÅðé îé¼¹Ö çÆ é÷ð Õî÷¯ð Ü» ì¿ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î¯åÆÁÅÇì³ç Ü» ÇÚ¼àÅ î¯åÆÁÅ Ü» ÕËàðËÕà ÇÂà ñ˵éà çÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ˵éà ÇÚ¼àÅ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÁêÅðçðôÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÒdzàðÅ ÁÅÇÕÀ±ñð ñ˵éÃÓ Ü» ìäÅÀ°àÆ ñ˵éà çÆ Ö¯Ü é¶ Çڼචî¯åƶ ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ ÇÂñÅÜ ç¶ ´»åÆÕÅðÆ ã¿× ù Üéî Çç¼åÅÍ Ô¹ä î¯åƶ ÕÅðé ÖðÅì Ô¯ Ú¼¹Õ¶ Õ°çðåÆ ñ˵éà ù Á¼Ö ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇÂà çÆ æ» ìäÅÀ°àÆ ñ˵éà ñ×Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ìäÅÀ°àÆ ñ˵éà çÆ ÕÅã ÇÕà é¶, Õ篺 å¶ ÇÕò¶º Õ¼ãÆ? ÁÅú ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÇòÃæÅð ÓÚ ÜÅäÆÂ¶Í Ç³àðÅ ÁÅÇÕÀ±ñð ñ˵éà çÆ Ö¯Ü ìðåÅéòÆ Á¼Ö» ç¶ îÅÇÔð Ãð ÇéÕ¯ñÅà ÔËðÅñâ ñÅÇÂâ ÇðâñÆ é¶ ÕÆåÆÍ A@ ܹñÅÂÆ, AI@F ù ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ñÆÃËÃàðôÅÇÂð ÓÚ Üéî¶ Ãð ÇðâñÆ é¶ Ã¿é AIC@ ÓÚ ÁÅêäÆ îËâÆÕñ Çâ×ðÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ öºà æÅîà ÔÃêåÅñ ÓÚ Á¼Ö» ç¶ ÇòíÅ× ÓÚ é½ÕðÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ãð ÇðâñÆ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ êñÅÃÇàÕ (êÅðçðôÆ) çÅ ñ˵éà ìäÅ Õ¶ Á¼Ö» ÓÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÁÃÅéÆ éÅñ Á¼Ö ò¼ñ¯º ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ Ç³×ñ˺â çÆ ð¶éð Õ¿êéÆ éÅñ Çîñ Õ¶ êÅñÆÇîæÅÂÆñ îËæÅ´Æñ¶à êçÅðæ çÅ ñ˵éà ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ BI éò¿ìð AIDI ù öºà æÅîà ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔÆ ÇÂ¼Õ îðÆ÷ ù ×¹êå åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ ñ˵éà Çë¼à Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü ù ÒëÅÂÆà ëÅð ÃÅÂÆàÓ (Çé×·Å ñÂÆ Ã¿Øðô) çÅ é»Á Çç¼åÅÍ
ìäÅÀ°àÆ ñ˵éà ù
Ãð ÇðâñÆ çÆ ÇÂà îÔÅé Ö¯Ü ìçñ¶ À°Ã
-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
www.cknewsgroup.ca
Dec. 01-Dec. 07/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
SAMARA FRAMING LTD.
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
ù
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Akal Guardian Entertainment 09
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit# 207-7238-137 St., Surrey, BC V3W 1V3
Tel:604-599-0001
BC SOFA DESIGN LTD.
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
◊ÀΔ ÏÒ‹Δ 604-561-5467 604-816-8422
PACIFIC ART STONE
#301-12886-78 Ave. (Anvil way) Surrey BC
Ú’ª ÁΔ ÒØÛ ÃðÆ ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ïëÅ ëËÕàðÆ ù ÇÃñÅÂÆ, ÁêÔ¯ñÃàðÆ, ëð¶îð Áå¶ ëËìÇðÕ ÕÇà³×
éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé
ñÂÆ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» (òðÕð») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ éò¶ º òðÕð (ÔËñêð) òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯
Factory:604-596-5511 Cell:778-384-8306
Ph: 604.728.3292
òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹¿çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹¼Ü¯:
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø 8585-123St., Surrey, BC
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 10
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
EXPRESS DRYWALL
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Commercial & Residential
A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship
¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘
‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂͘ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À
* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * âðÅÂÆòÅñ
* dzÃÈñ¶ôé * ðËé¯ò¶ôé
ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ
604-729-6217
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
SHARI BOYAL 604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619 Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
Akal Guardian Entertainment 11
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 12
( ) * $
! "# $ %& ! % '
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
Dhaliw al Cleaning Dhaliwal Comp any & Junk Remov al Company Removal ÁÃÄ Øð» çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ×ðì¶÷ Ú¹¼Õä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í Junk Removal 778.668.7819 604.825.0605
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
We also do landscaping, landgrading and tree cutting.
Call: Gurmail
778.668.7619/604.825.0605
5($/725 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< 8QLWV 6ROG %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU 5HDOWRU )RU
&Žƌ DŽƌĞ WƌŽƉĞƌƚŝĞƐ sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 5(6,'(17,$/ 3523(57,(6 U<],I<16,$O *U LIY<OSP<1W $*5,&8/785$/ )$50 $<JU,NOFUO 3ZUP &URVVOH\ 'ULYH
0$57(16 6W
%HGURRP ZDVKURRP LQFOXGLQJ V X L W H D Q G 6 ) O R W L Q H V W DEERWVIRUG VHOOHU PRWLYDWHG
EHG EDWK VTIW KRPH LQ ZHVW DEERWVIRUG VWRUH\ 7KHUH LV D OHJDO EHGURRP VXLWH ZLWK VHSDUDWH ODXQGU\ &ORVH WR VFKRROV DQG WKH IUHHZD\
IDUP URDG
NLQJ URDG
0 DFUH EOXHEHUU\ IDUP ZLWK FLW\ ZDWHU DQG FHSWLF EHG UHQRYDWHG KRXVH
3HDUGRQYLOOH 5RDG
6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV
/RW IRU VDOH 6W /RW IRU VDOH LQ &OD\WRQ ZRRG *URRYH
6) /RW
6TXDUH IHHW ORW LQ FOD\WRQ ZRRG DUHD ZLWK EDFN ODQH DQG SRWHQWLDO WR EXLOG VWRUH\ KRPH $VNLQJ
027(/ )25 6$/( 0
5' $9(18( 0LVVLRQ
3,1(9,(: $9(
6) ORW IRU VDOH LQ FORYHUGDOH DQG VW UHDG\ WR EXLOG KRXVH %(9$1 $9 %OXHULGJH 'ULYH
&251(5 /27 ; 2&3 EHGURRP ZDVKURRP \HDU ROG EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W 5RRPV DQG D KRXVH VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG EHDXWLIXO ZDVKURRP ZLWK FRYHUHG WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV D DUHD FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDUGDUEDU DEERWVIRUG EHG EDWK KZ\ DQG KLJK VWUHHW PDOO UHQWDO DOORZHG EHGURRP OHJDO VXLWH 'ULYH *UDQG )RUNV %&
)DLUYLHZ 'ULYH
[ VI ORW DSSUR[ 6WRUH\ /RW 6) &RYHUHG DUHD 3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG
3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH DFUH ORW ZLWK FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV %HG %DWK EXLOW 6XLWHV 6HOOHU FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW UHFHQWO\ 5(129$7(' 5HQWDO LQFRPH :DQWV WR UHQW EDFN ERWK VXLWHV IRU KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP DUHD
$9(18(
-DQ]HQ 6W
3UH 6DOH 7RZQKRXVHV FORVH WR EDED EDQGD VLQJK EDKDGXU JXUGZDUD &RPSOHWLRQ H[SHFWHG LQ 6HSWHPEHU WRZQKRXVH ZLWK OHJDO VXLWH EHG EDWK *67 7RZQKRXVH ZLWK EHG EDWK QR VXLWH *67
78<77(16 52$'
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
)LUKLOO 'ULYH
'HKDYLOODQG &RXUW
EHGURRP EDWK EHGURRP OHJDO VXLWH EHDXWLIXOO\ UHQRYDWHG KRXVH LQ ZHVW DEERWVIRUG DUHD
)UDVHU +Z\ +RW 'HDO 6) /RW
6T IW ORW ZLWK D VT IW KRXVH 0DLQ IORRU &URS $YH IHDWXUHV D OLYLQJ URRP 'LQLQJ URRP .LWFKHQ $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO :RUN .LWFKHQ KDV EHGURRPV %DVHPHQW KDV IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU EHGURRPV DQG D NLWFKHQ DQG OLYLQJ URRP PRWLYDWHG
,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck & Fibreglass YSS CONSTRUCTION Installation & Repairs
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú ëÅÂÆìð ×ñÅà Áå¶ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ°äÆÁ» Ô¯ä Ü» ð¶Ç¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878 Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
Dec. 01-Dec. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 15
ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ êÇÔñÆ ÔÆð¯ÇÂé- Ö¹ðôÆç ìÅé¯ - îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ
ÇÂÔ ÇðôåÅ ìÔ°åÆ ç¶ð éÅ Çéí ÃÇÕÁÅÍ õ°ðôÆç
Çøñî» ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ»Í õ°ðôÆç çÆ êÇÔñÆ ÇÔ³çÆ
ÃÜé ÁÅ ÜÅúÓ å¶ Òî¯ð¶ ìÅñÅêé ÕÂÆ ÃÅæÆ ÛËñÅ
ÇÃé¶ ê³ÜÅìÆ/ ïÅç» å¶ ïÅç×Åð»
é¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ îÅÇêÁ» çÆ îð÷Æ ç¶ éÅñ
Çøñî éËôéñ, ÃàÈâÆú, ñÅÔ½ð çÆ ÒÃòð× ÕÆ
í±ñ ÜÂÆú éÅÓ ×Æå» é¶ êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú
ê³ÜÅìÆ Çøñî» çÆ êÇÔñÆ ÁÇíé¶åðÆ
ÁçÅÕÅð ñÅñÅ ïÕÈì À°ðø î¹Ô³îç ïÅÕÈì, ñÅÔ½ðÆ
ÃÆóÆÍ À°ðø ÒÃåÆ ÇòîñÅÓ (AICE) ÃÆÍ ÇÂà 寺
è¹³î» êÅ Û¼âÆÁ» ÃéÍ ÃÇÔ×ñ Áå¶ õ°ðôÆç çÆ
õ°ðôÆç ìÅé¯ ÇÜ¼æ¶ ÁçÅÕÅðÆ Çò¼Ú ò¼âÅ é» ÃÆ,
éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Çøñî ç¶ Ã¼å ÃÅñ» ìÅÁç
ìÅÁç À°Ãé¶ îÔ»ñÕôîÆ ÇÃé¶à¯é, ì³ìÂÆ çÆÁ»
ܯóÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ Ãí 寺 ÇÔ¼à ܯóÆ ìä ×ÂÆ
À°µæ¶ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú òÆ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ
À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êåÆ ñÅñÅ ïÕÈì éÅñ ÁÅêä¶ ÷ÅåÆ
ÒÇÚðÅ×-¶-Ô°ÃéÓ å¶ Òì³ì ô˵ñÓ À°ðø ÒõìðçÅðÓ
ÃÆÍ
ÃÆÍ Ã¹ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ çÆ îÅÇñÕÅ
(AICE), Ãð¯Ü îÈòÆà¯é, ì³ìÂÆ çÆÁ» Ò×ËìÆ
Çåðñ¯Õ ÕêÈð éÅñ í×åÆ êzèÅé Çøñî
õ°ðôÆç ç¶ ×Ŷ ԯ¶ ×Æå Çê³â»
ÇÃåÅðÅÓ (AICE), ÒÁË ñ Åé-¶ - ܳ × Ó,
Òêzí± ÕÅ ØðÓ (AIDE) Áå¶ î¯åÆ ñÅñ éÅñ
çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ Ôÿ
ÒÇÃêÔÅÃñÅðÓ å¶ ÒÇÕîÆÁÅ×ðÓ (AICF),
Òë¹ ¼ ñ òÅðÆÓ (AIDF) òÆ À° à çÆ ÇìÔåðÆé
òÅÔ°³ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õ³é» ÓÚ ðÃ
ÒÇÂîÅé øð¯ôÓ (AICG), Òîè¹ð ÇîñéÓ å¶ Òêz¶î
ÁçÅÕÅðÆ å¶ ×°ñÈÕÅðÆ çÅ ôÅÔÕÅð ÃÅìå
دñç¶ Ô¯Â¶ ôÇÔðÆ òïº Çò¼Ú êÔ°³Ú
ÃîÅèÆÓ (AICH) Áå¶ Òî¹ðÅçÓ (AICI)
Ô¯ÂÆÁ»Í
Õ¶ Áîð Ô¯ ׶ ÃéÍ ÔËðå çÆ ×¼ñ
ÕÆåÆÁ»Í òËðÅÇÂàÆ ÇêÕÚð÷, ì³ìÂÆ çÆ Òô¯Ö
Ô°ä õ°ðôÆç ÃøñåÅ ç¶ ÁÅÔñÅ î¹ÕÅî
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇøñîÆ ñÅÂÆé ÁõÇåÁÅð
ÇçñðÈìÅÓ (AICF) ÓÚ ÁçÅÕÅð é÷Æð éÅñ
À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ÁçÅÕÅðÅ ÃÆÍ êzíÅå Çøñî
Õðé 寺 êÇÔñ» õ°ðôÆç ×ÅÀ°ä êÅð¯º
Áå¶ Çøñî ÒÃÅÕÆÓ (AICG) ÓÚ ÜË ðÅÜ éÅñ
Õ³êéÆ, êÈéÅ çÆ ÒÁÅ׶ ìó¯Ó (AIDG) ç¶ò ÁÅé§ç
À°µÕÆ ÔÆ Õ¯ðÆ ÃÆ, êð æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç
ÁçÅÕÅðÆ ÕðÕ¶ ô¯Ôðå êÅÂÆÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé
éÅñ Õðé 寺 ìÅÁç ç¶ô çÆ ò³â Ô¯ ×ÂÆ Áå¶
ÔÆ À°Ô À°µÚ Õ¯àÆ çÆÁ» ×ÅÇÂÕÅò»
ÇÃé¶à¯é, ì³ìÂÆ çÆ ÒÕ½ä ÇÕÃÆÕÅÓ, ùêð
õ°ðôÆç ìÅé¯ òÆ Ô¯ðé» øéÕÅð» éÅñ éò¶º î¹ñÕ
Çò¼Ú Ç×äÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ
ÇêÕÚð÷, ì³ìÂÆ çÆ ÒâÅàðà ÁÅë dzâÆÁÅÓ
êÅÇÕÃåÅé òà ×ÂÆÍ ÃÅñ AIDH Çò¼Ú
õ°ðôÆç ìÅé¯ çÆ êËçÅÇÂô AD
(AICI), ÁËòð¶Ãà ÇêÕÚð÷ ÁÅë, ì³ìÂÆ
ÇðñÆ÷ô°çÅ Õ°îÅð ÃàÈâÆú÷, ì³ìÂÆ çÆ ÒÁÅê
ÁêðËñ, AIAD ù åÇÔÃÆñ ÚÈéÆÁÅ,
çÆ ÁÜðÅ îÆð Çéðç¶Çôå ÒÇÃåÅðÅÓ (AICI)
ìÆåÆÓ íÅðå ÓÚ À°ÃçÆ ÁÅõðÆ Çøñî ÃÆÍ
Ç÷ñ·Å ñÅÔ½ð (Ô°ä Ç÷ñ·Å ÕÃÈð) ç¶
ÓÚ ÁÅÇôÕ ÔÈÃËé éÅñ ÁçÅÕÅðÆ Õðé ç¶
Á¼á ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÓÚ
î¹ÃÇñî ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ
éÅñ-éÅñ ×Æå òÆ ×ÅÂ¶Í Ã¹çÅîÅ
À°Ãé¶ ÇÃðø B À°ðçÈ Çøñî» Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ
ÇÂÃç¶ òÅÇñç ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶
êz ¯ â Õôé, ì³ ì ÂÆ çÆ Ãðò¯ å î ìçÅîÆ
ÕÆåÆÍ êÇÔñÆ Çéðç¶ôÕ î¹Ô³îç ÔÃé çÆ ÒøéÕÅðÓ
éÅÜð ÃéÍ ØðÇçÁ» é¶ À°ÃçÅ é»
Çéðç¶Çôå ÒÁÅêÕÆ îð÷ÆÓ À°ðø ÒÁË÷ ïÈ
(AIEF) ÁçÅÕÅð êðò¶÷ éÅñ Áå¶ çÈÃðÆ
ÒÇÂðôÅç ì¶öîÓ ð¼ÇÖÁÅ,êð Çøñî
êñÆ÷Ó (AICI) Çò¼Ú À°Ãé¶ Òî³ÜðÆÓ çÅ
Çéðç¶ôÕ é÷Æð ÁÇÔîç çÆ Òî³âÆÓ (AIEF)
òÅñ¶ À°Ãù õ°ðôÆç ìÅé¯ ç¶ ñÕì
ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅé ç¼å ç¶ Ã³×Æå
ÁçÅÕÅð ÇÂÁÅ÷ éÅñ ÕÆåÆ, êð ç¯ò¶º Çøñî»
éÅñ î¹õÅÇåì Ô¯Â¶Í ÇéÁÅäÆ À°îð¶
ÓÚ õ°ðôÆç é¶ D ×Æå ×ÅÂ¶Í ÇÂÔ À°ÃçÆ
ì¹ðÆ åð·» ëñÅê Ô¯ÂÆÁ»Í ÇܳéÆ Ç¼÷å, ô¯Ôðå
ÔÆ À°Ãù Çøñî» éÅñ î¹Ô¼ìå Ô¯
êÇÔñÆ Çøñî ÃÆ, ÇÜÃç¶ ×Æå ×ðÅî¯ë¯é
Áå¶ îÕìÈ ñ ÆÁå À° Ã é± ³ ÇÔ³ ç ¯ à åÅé Çøñî
×ÂÆÍ Ü篺 òÆ À°Ô ÁÅêä¶ òÅÇñç
ÇðÕÅðâ» Óå¶ ÜÅðÆ Õðé çÅ ÇÃñÃñÅ ô°ðÈ
dzâÃàðÆ ÓÚ ÇîñÆ úéÆ À°Ãé±³ êÅÇÕÃåÅé Çøñî
éÅñ Õ¯ÂÆ Çøñî ò¶Ö Õ¶ Øð î¹óçÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çøñî» ÓÚ
Ü×å Çò¼Ú ÚÅÔ Õ¶ òÆ éÅ Çîñ êÅÂÆ, ÇÜÃçÆ
å» ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¼Ö-ò¼Ö
À°Ãç¶ ×Ŷ ×Æå» ç¶ ÇðÕÅðâ ÜÅðÆ éÔƺ
À°Ô ÁÃñ Ô¼ÕçÅð ÃÆÍ î¶ðÆ Ö¯Ü î¹åÅÇìÕ õ°ðôÆç ìÅé¯ é¶ AICE 寺 AIDH åÕ Õ°¼ñ CH ÇÔ³çÆ
ÇÕðçÅð» çÆÁ» éÕñ» ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÔÃÅ-ÔÃÅ Õ¶
ìËéð îÅâðé, ÇêÕÚð÷, ì³ì¶ çÆ êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ
ñ¯à-ê¯à Õð Çç³çÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶ Ãé
Çøñî Òêà¯ñÅÓ (AIDB) ìäÅÂÆÍ ñÅñÅ ïÅÕÈì Áå¶
AID@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú õ°ðôÆç Ôð
Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ B ê³ÜÅìÆ (AICE-AIDB)
ÇÕ ÇÕðçÅð» çÆÁ» éÕñ» ñÅÔ°ä òÅñÆ ÇÂÔ
î¹é¼òð ÁËµÚ ÕÅÇÃî çÆ Ã»ÞÆ Çéðç¶ôéÅ ÓÚ ìäÆ
ÇéðîÅåÅ-Çéðç¶ôÕ Áå¶ Ã³×ÆåÕÅð» çÆ êÇÔñÆ
Çøñî» Áå¶ ç¯ À°ðçÈ Çøñî» Çò¼Ú ÁÅêäÆ À°îçÅ
ìÅñóÆ ÇÂ¼Õ Ççé íÅðåÆ ÇÃé¶ Ü×å çÆ ò¼âÆ
ÇÂà Çøñî Çò¼Ú õ°ðôÆç ìÅé¯ é¶ ÒîÆð¯Ó çÅ î¹¼Ö
êóç ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà çÔÅÕ¶ ÓÚ À°Ãé¶ ÃðçÅð
ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ
ÁçÅÕÅðÅ å¶ ×°ñÈÕÅðÅ ìä Õ¶ ÛÅÁ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÕðçÅð ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÔÆð¯ ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú
Ú³çÈñÅñ ôÅÔ ç¶ ÜÅåÆ ìËéð ÃzÆ ðäÜÆå îÈòÆà¯é,
AIF@ Çò¼Ú ×ðÅî¯ë¯é Õ³êéÆ ÂÆ. Á˵î.
À°Ãé¶ îçð¼Ã¶ Çò¼Ú¯º À°ðçÈ å¶ Õ°ðÅé ôðÆø êÇó·ÁÅ
×°¼Üð»òÅñ¶ çÅ ×¼íðÈ ÁðÈé ÁÔÈÜÅ À°ðø ×°ñôé
ì³ìÂÆ çÆÁ» AE Çøñî» ÓÚ ÁÅêäÆ ÇìÔåðÆé
ÁÅÂÆ. é¶ À°ÃçÅ Òõ°ðôÆçÓ ç¶ é» Ô¶á ÇÂ¼Õ Á˵ñêÆ
å¶ Çëð Á³×ð¶÷Æ ÇñÖäÆ å¶ êó·éÆ ÇüÖÆÍ À°Ãç¶
ÇÃ³Ø ÁÔÈÜÅ (Á¼Ü ç¶ ÔÆð¯ ׯÇò³çÅ ç¶ ÇêåÅ)
ÁçÅÕÅðÆ Áå¶ ×°ñÈÕÅðÆ çÆ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼âÆÍ
ÇðÕÅðâ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð À°Ô Ç÷ÁÅçÅ îÕìÈñ
îé Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½Õ Ççé-ì-Ççé ò¼è
ÒÁÃñîÓ çÅ êÅåð ÇéíÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Áðôç
ÇÂö ìËéð çÆÁ» ÁçÅÕÅð Áå¶ ×°ñÈÕÅð Õ°³çé
éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ãé¶ Çøñî» å¯º
ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ÃçÆ ÇçñÆ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÆð¯ÇÂé
×°ÜðÅåÆ, åéòÆð éÕòÆ, ÷îÅéìÆ òð׶ Á÷Æî
ñÅñ ÃÇÔ×ñ éÅñ ÁÅÂÆÁ» À°Ã çÆÁ» ç¯ Çøñî»
î¹Õ³îñ ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÇçÁ» êÇðòÅðÕ
ìä¶Í
éöîÅÇöÅð» ç¶ ÇñÖ¶ I ×Æå õ°ðôÆç é¶ ×Ŷ ܯ
îÅÃàð-êÆà Çøñî» çÅ çðÜÅ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ
Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ AIEF Çò¼Ú
AIC@ÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Çîà õ°ðôÆç
ì¶Ô¼ç îÕìÈñ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ Çøñî ùêðÇÔ¼à ðÔÆÍ
êÇÔñÆ í×åÆ êzèÅé Çøñî Òí×å ÃÈðçÅÃÓ
ÁçÅÕÅð ñÅñÅ ïÕÈì, ñÅÔ½ðÆ éÅñ åñÅÕ å¯º
ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ì³ì¶ çÆ ÇÔ³çîÅåÅ ÇÃé¶à¯é Õ³êéÆ
AIC@ÇòÁ» çÅ çÔÅÕÅ õ°ðôÆç ñÂÆ Ç³åÔÅÂÆ
(AIDB) ÓÚ õ°ðôÆç ç¶ ×Ŷ ÒÞ¯ñÆ íð åÅð¶ ñÅ ç¶
ìÅÁç À°Ãé¶ åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÇÂö ÃÅñ ÇôÇê³×
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÔ³çîÅåÅ ÇÃé¶à¯é
Úó·å çÅ òð·Å ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆÁ» AG
ð¶Ó, Òê³ÛÆ ìÅòðÅ Ú»ç ö êzÆå ñ×ÅÂ¶Ó Áå¶ ÃÇÔ×ñ
ÕÅð¯ìÅðÆ ïÈÃø íÅÂÆ îÆÁ» éÅñ ÕðÅÇÂÁŠܯ
éÅñ ÒÇÜà ܯ×Æ ÕÅ Ü¯× ÇñÁÅÓ ÃéÍ õ°ðôÆç
Õ°Þ Ã ìÅÁç ë½å Ô¯ ×Â¶Í AH ÁêðËñ, B@@A
Áå¶ ÃÇÔ×ñ çÆ çÈÃðÆ ÕÅîïÅì Çøñî ÒåÅéÃËéÓ
ù ÕðÅÚÆ, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³ç-êÅÇÕ Çøñî»
(AIDC) ÓÚ ÃÇÔ×ñ é¶ ÒåÅéÃËéÓ çÅ Áå¶ õ°ðôÆç
çÆ î¹îåÅ÷ ÁçÅÕÅðÅ Áå¶ ×°ñÈÕÅðÅ õ°ðôÆç
é¶ ÒåÅéÆÓ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅÍ ç¯ò» Óå¶
ìÅé¯ HG ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú òøÅå êÅ ×ÂÆÍ
çÅ ÇâÃàzÆÇìÀ±ôé çøåð ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÆÍ À°é·» ÁÅêäÆ éòƺ ê³ÜÅìÆ Çøñî ñÂÆ ÇÂà 鱳 Ú¹ä ÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÔ³çîÅåÅ ÇÃé¶à¯é é¶ îÔ»-ê³ÜÅì (íÅðå) çÆ êÇÔñÆ ì¯ñçÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÇÂôÕ¶-ê³ÜÅìÓ À°ðø ÒÇîð÷Å ÃÅÇÔì»Ó ô°ðÈ ÕÆåÆ å» Çîà õ°ðôÆç ù êÇÔñÆ ÔÆð¯ÇÂé òܯº ê¶ô ÕÆåÅÍ ÜÆ ÁÅð öáÆ çÆ Çéðç¶ôéÅ ÓÚ ç¯ ÃÅñ» çÆ ÇîÔéå ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ Çøñî BI îÅðÚ, AICE ù Çéð³Üé àÅÕÆ÷, îËÕñ¯â ð¯â, ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êðçÅ-ê¶ô Ô¯ÂÆ, êð ìÔ°åÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆÍ Çøñî Çò¼Ú õ°ðôÆç é¶ ÒÃÅÇÔì»Ó çÅ Áå¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ðìÅìÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ é¶ ÒÇîð÷¶Ó çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Çøñî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆð¯-ÔÆð¯ÇÂé ìäé çÅ ôðø ÷ðÈð ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ Çøñî ÓÚ ç¯ò» é¶ ÁçÅÕÅðÆ ÕðÇçÁ» ×Æå òÆ ×Ŷ ÃéÍ î½ÃÆÕÅð êz¯ëËÃð éòÅì õÅé ç¶ Ã³×Æå ÓÚ õ°ðôÆç ç¶ ×Ŷ Áå¶ À°Ã¶ Óå¶ ÇøñîŶ îËù ÇÃðø Ǽկ ×Æå çÅ ÔòÅñÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ì¯ñ Ôé Òܶ î˺ ÁËÃÅ
ÃÅÕÅðÅåÇîÕ Ã¯Ú òèÅÀ°ºçÆ ÔË Ãîð¼æÅ ÔÅÃÅ ÇÂÕ Áéî¯ñ çòÅÂÆ ÔË, ÇÂÔ å»
ÁÃÄ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» êð ܶÕð å°ÃÄ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅù ÇÂà çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ëÅÇÂçÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé îÅÇÔðÍ éòÆÁ» ܻ֯ Áé°ÃÅð Ü篺 å°ÃÄ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ Ô¯ å» ÃðçÆ å¯º òÆ ìÚ Ü»ç¶ Ô¯Í Ü¯ ñ¯Õ Ö¹ô Áå¶ ô»å ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» ù ÃðçÆ ñ¼×ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å ؼà Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÕÅðé÷
ï±éÆòðÇÃàÆ
Áé°ÃÅð
ÃÅÕÅðÅåÇîÕ íÅòéÅò» ÇòÁÕåÆ çÆ êÌåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ÃðçÆ ÇòÚ òÆ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ä 寺 âðçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ éÅÕÅðÅåÇîÕ íÅòéÅò» ÇéðÅôÅ, ×¼ ¹ à Å,
ÜÅäçÆ êzÆå Õƶ ç¹¼Ö Ô¯Í é×ð ã±³âä çð Á¼êóÆ
éðòÃé˵à òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Õ¯ñ ÇìîÅðÆÁ»
êzÆå Õð¶ éÅ Õ¯ÍÓ ÇÂà Çøñî 寺 ìÅÁç õ°ðôÆç é¶
ÜñçÆ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð å°ÃÄ
ðìÅìÆ íÅÂÆ ç¶ÃÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ, êð
ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚäÅ ÔË å» Ö¹ô ðÔ¯Í
ԯ¶ ÃéÍ
ÇøñîŶ ÒØàÅ Øéدð-دð, î¯ð îÚÅò¶ ô¯ð, î¯ð¶
óêðÕ: IGH@E-@IEDE
Dec. 01-Dec. 07/2018
Ă&#x2021;
Akal Guardian Entertainment 16