Ag ent dec 14 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

ÇÂô¯ðºË Ã! ÇÂô¯ðºË Ã!! q q q q

Ã¹ ê ðòÆ÷Å Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

www.cknewsgroup.ca

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Insurance Advisor B.A. B.Ed. M.A. M. Phil. Dip. in Computer Accounting

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

amritpunni@gmail.com

604.765.3620

Vol. 14

Issue No. 50 Issue Date: Dec. 14/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð ÇçòÃ î½Õ¶ ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆîËºà ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» òñ¯º î¯îì¼åÆ îÅðÚ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ ÕñÅ)

ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÚ¼àÆ, ïÈéÅÂÆàâ ÖÅñÃÅ

ìðåÅéÆÁ» çÆ êÅðñÆîËºà ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ

çñ ç¶ íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ,

Ç×äåÆ Çò¼Ú ïÈ. Õ¶. íð ÓÚ¯º ÁÅÂ¶ ÇÃ¼Ö»

íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

òñ¯º î¯îì¼åÆ îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö»

ÇÂÃ î½Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ç¶

êzåÆ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ðòÆÂ¶ ÇÖñÅë ð¼Ü

àð¼ÃàÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çìñ×Å, íÅÂÆ

Õ¶ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ôÅîÆ ç¯ òÜ¶ å¯º F

çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, íÅÂÆ Õ°ñò³å

òÜ¶ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ ð¯Ã îÅðÚ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ ÁÅÇç Ãî¶å ìzÇî³Øî,

Ã³×å» é¶ Ô¼æ» Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×·Å Õ¶

ÃÅÀ±æÅñ, òÅñÃÅñ, ÕòËºàðÆ, ×z¶ò÷Ëºâ,

ëó·ÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ìËéð

Ãñ¯ Ô , ÃÅÀ± æ ÔË º êàé, Ô¶ ÷ , Ô³ Ã ñ¯ ,

Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» Óå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç

ìÅðÇÕ³×, ñËÃàð, âðìÆ ÁÅÇç ôÇÔð»

ÇÃ¿Ø», ôÔÆç ÇÃ³Ø» çÆÁ» åÃòÆð» ÃéÍ ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃ¼ÖÃ ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÇÂÃ îÅðÚ Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ò¼Ö ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§Øä» Á¼Ü òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç À°Ôé» ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÇðÔÅÁ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ì¹ñÅÇðÁ»

å¯º ì¼Ú¶, ì¼¹ã¶, é½ÜòÅé, ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»

ìðåÅéòÆ êÅðñÆîËºà ÃÅÔîä¶ î¯îì¼åÆ îÅðÚ Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÇëÀ°éÅ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷

Ü¯×Å ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÁËë. ÁËÃ. ú. ç¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÕÅðÃ¶òÅ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ç¶ íÅÂÆ

Õ°ÁÅðâÆé¶àð íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ, íÅÂÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ íÅÂÆ

ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ òñ¯º ÃñÅéÅ ð³×Åð³× êz×¯ ðÅî çÅ ÁÅï¯Üé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ù ÷ìðÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ì¯ñÆ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃËºÕó¶

Ã¼ÇíÁÚÅð çÅ ñó éÅ Û¼âäÍ

ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù

ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ñÆÁ» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ÁÅÇÖð ÇÂéÃÅë Õç¯º Çîñ¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁËî. êÆ.

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé éÅñ Ü¯ó

ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔ°Ã¼ÇíÁÅÚÅðòÅç çÅ

Ú¹¼Õ¶ ÃðÆ ç¶ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàÃ

ÁÇÔî Á³× ÔéÍ À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ

Õñ¼ ì Ó òñ¯ º ÃñÅéÅ êz ¯ × ðÅî

Ã³Ãç îËºìð ÔËâÆ ëðÅÂÆ, ÃÅìÕÅ

èÅñÆòÅñ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶

Ã³Ãç îËºìð Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, ÃÅìÕÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇòèÅÇÂÕÅ ìðËºâÅ ñ¯Õ Áå¶ ÕÂÆ

Õñ¼ì å¯º ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå ì¼ÇÚÁ»

îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå» é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ

Áå¶ À° é · » ç¶ îÅÇêÁ» Ãî¶ å

íðÆ Áå¶ Ü¶å± ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî

A@@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ» é¶

åÕÃÆî ÕÆå¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ E å¯º B@

B@@G ç½ðÅé Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÂÃ

ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶-

Õñ¼ì é¶ Ô°ä å¼Õ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

ÞÈîð-ÃÇÕ¼à» ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆ

Gurdeep 778-322-3594

Ã¼ÇíÁÚÅð çÆ ÁÇÜÔÆ ê¶ôÕÅðÆ

Harjit 604-897-0780

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ç¶ ÕÂÆ í³×óÅ î¹ÕÅÇìñÁ» ÓÚ Ü¶å± ÁËñÅéÆ ×ÂÆ í³×óÅ àÆî éÅñ ÒÕ¯ÇÔé±ð ë¯Õ ÁÅðàÃ Õñ¼ìÓ ç¶ îËºìð

íÅ× ñË Õ¶ ÇÜ¼å» çðÜ ÕðòÅÂÆÁ»

ÕÆåÆ ÇÕ çðôÕ Áô-Áô Õð À°µá¶Í ìÅ-ÕîÅñ

î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÃËé¶àð î¯ìÆéÅ ÷Åëð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ Õñ¼ì òñ¯º ì¯ñÆÁ» Óå¶ êÅÂ¶ ÜÅç¶ Ç×¼è¶-í³×ó¶

ê¶ôÕÅðÆ Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé Áå¶

ÁÇÜÔÆÁ» Ã³ÃæÅò» çÆ ìç½ñå í³×óÅ Á¼Ü Ã³ÃÅð

å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ù ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅ÷» ã¯ñ,

ÔÅ÷ð ñ¯Õ» òñ¯º ÇîñÆÁ» ò¯à» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ê¼èð Óå¶ êÛÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ

å±³ìÆ, ÇÚîàÅ, Áñ×¯÷¶ òÜÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ

çðÜÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

å¯º òÅÕë ÔËÍ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù Ã³ç¶ô Çç³ÇçÁ»

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Dec. 14-Dec. 20/2013

Now 3 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

3rd Location #104-7228-192st. Surrey BC Tel:604-372-4949

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

PURE & FRESH PREPRATION

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ×¯×Æ Çñ¼çó

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

2 for $1.00

Akal Guardian Entertainment 02

ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 03

Õ¯Çôô Õð¯ åäÅÁ î°Õå ðÇÔä çÆ

åäÅÁ é±§ Øµà Õð¶×ÅÍ ÇÜÃ ×°ð± ÜÅº

ÁõìÅðÅº-ðÃÅñ¶ êó·¯, Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Ã§×Æå òÜÅÀ°äÅ

×Â¶ Ô¯ åÅº ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ éÅ ìËá¯, À°Ã é±§ ÃëñåÅ

èðî é±§ î§éç¶ Ô¯, À°é·Åº ç¶ Áîð òÅÕ

ÜÅäç¶ Ô¯ åÅº òÜÅú, ÁÅêäÆ êÃ§ç çÅ àÆ. òÆ.

çÆ Á×ñÆ ê½óÆ ÃîÞ¯Í Õ°Þ éòÅº ÇÃµÖä å¯º éÅ

ÁÅêäÆ î¶÷ ç¶ ôÆô¶ ç¶ Ô¶áÅº ÜÅº êðÃ Çò¼Ú

Óå¶ êz¯×ðÅî ç¶Ö¯Í éÅ ÃîÅº ÖÅñÆ Ô¯ò¶×Å, éÅ åäÅÁ

ôðîÅú, ç±ÇÜÁÅº é±§ ÇÃÖÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ÇçúÍ

ðµÖ¯Í ñ¯ó êËä Óå¶ ÇèÁÅé À°Ã êÅÃ¶ ñ×Å

Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Øð çÅ òÅåÅòðé Ã°Öç ðµÖ¯, Øð

ç±ÇÜÁÅº çÆÁÅº ÇÚ§åÅòÅº Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòÅº

Õ¶ åäÅÁ Óå¶ ÕÅì± êÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÇÂÃ

Çò¼Ú Ø¼à ÃîÅé ðµÖ¯, Øð é±§ ÕìÅó-Øð éÅ ìäÅúÍ

é±§ Øµà Õðé çÅ ïåé Õð¯ êð À°é·Åº Çò¼Ú Â¶éÅ

åð·Åº îé ôÅºå Ô°§çÅ ÔËÍ

Øð íÅò¶º Û¯àÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±§ ÃñÆÕ¶ éÅñ ÃòÅð Õ¶

éÅ ñµ× ÜÅú ÇÕ å°ÃÆº åäÅÁ×zÃå Ô¯ ÜÅúÍ

Ü¶Õð å°ÔÅâÅ Çîµåð ÜÅº ÚÅÔ°ä

ðµÖ¯Í Ôð öñå ×µñ ç¶ ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ç¯ôÆ

ôÅÇê§× Õðé ñÂÆ òÕå Çîñä Óå¶ ÜÅúÍ ÇèÁÅé

òÅñÅ å°ÔÅâÆ ×ñåÆ òµñ òè¶ð¶

éÅ áÇÔðÅúÍ ÇÂÃ åð·Åº éÅºÔ-êµÖÆ Ã¯Ú êËçÅ Ô°§çÆ

ðµÖ¯, Üç¯º íÆó çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà Ô¯ò¶, À°ç¯º ÜÅúÍ

ÇèÁÅé Çç§ ç Å ÔË åÅº À° Ã Óå¶

ÔË, Ü¯ åäÅÁ é±§ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±§

ê°ðÅäÆÁÅº Ã°Öç ×µñÅº é±§ ïÅç ÕðÕ¶ î°ÃÕðÅú,

ôÅºåÆê±ðòÕ ÇòÚÅð ÕðÕ¶

ÃÅÕÅðÅåÇîÕ ìäÅúÍ À°é·Åº ç¯ÃåÅº ÜÅº Ãì§èÆÁÅº

ç°Öç ×¼ñÅº é±§ öñåÆ ÜÅº ì¶òÕ±ëÆ î§é Õ¶ í°µñ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ã°èÅðé çÅ ïåé

éÅñ òè¶ð¶ î¶ñ-Ü¯ñ éÅ ðµÖ¯, Ü¯ Ôî¶ôÅ å°ÔÅé±§

ÜÅúÍ ìµÇÚÁÅº ç¶ éÅñ ìµÚÅ ìä Õ¶ Ö¶â¯, ÇÂÔ òÆ

Õð¯ Áå¶ À°Ã çÅ ÁÇÔÃÅé î§é¯

éÆÚÅ ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ä, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§

åäÅÁ é±§ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ Üç¯º ÕçÆ åäÅÁ çÆ ÔÅñå îÇÔÃ±Ã Õð¯,

Ü¶Õð å°ÃÆº çëåð Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ Ô¯ åÅº

ÇÕ À°Ã é¶ å°ÔÅâÅ îÅð× çðôé ÕÆåÅ ÔËÍ Øð ç¶

Çîñä ÇêµÛ¯º å°ÃÆº åäÅÁ×zÃå Ô¯ ÜÅú×¶Í

Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆðÆ Ççé ÇÂ¼Õ Ø§àÅ ëðÆ ðµÖ¯ åÅº ÇÕ

ÃÅð¶ Õ§î ÁÅêä¶ Óå¶ éÅ ñú, ÇîñÜ°ñ Õ¶ Õð¯Í

ç±ÇÜÁÅº çÆ úéÆ ÔÆ îçç Õð¯, ÇÜ§éÆ å°ÃÆº

ìÅñÕ¯éÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ Õ°çðå é±§ ÇéÔÅð¯Í æ¯ó·Æ ÔÆ

å°ÃÆº ÁÅêä¶ à¶ìñ Óå¶ ðµÖ¶ ÃîÅé é±§ áÆÕ Õð ÃÕ¯Í

ìµÇÚÁÅº Áå¶ êåÆ é±§ òÆ îçç Õðé Çò¼Ú

ÁÃÅéÆ éÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÃîÅº

ç¶ð Çò¼Ú ç¶Ö¯×¶ ÇÕ å°ÔÅâÅ îé êzÃ§é Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê¶êðÅº çÆ À°ÇÚå ëÅÂÆÇñ§× Õð¯Í Üç¯º å°ÃÆº Ã¯îòÅð

À°åôÅÔå Õð¯Í ÇÂÃ åð·Åº Õ§î ÔñÕÅ Ô¯ò¶×Å, Õ§î

ÔË åÅº ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ éÅñ Ü°ó Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅºã-×°ÁÅºã Ú§×¶ Ãì§è ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯Í ÕçÆ-ÕçÆ

é±§ ÁÅêä¶ çëåð êÔ°§Ú¯×¶ åÅº ÃÅø-Ã°æðÅ î¶÷

Çò¼Ú îé òÆ ñµ×¶×Å Áå¶ åäÅÁ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ

Ú§×Å Õ§î Õð¯Í ÃîÅº òÆ Õµà ÜÅò¶×Å Áå¶ íñÅ

å°ÃÆº À°é·Åº ç¶ Øð ÜÅú, ÕçÆ À°é·Åº é±§ ì°ñÅúÍ

ç¶Ö Õ¶ Õ§î Õðé çÅ î÷Å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅò¶×Å, Ü¯

ÇòÔñ¶ Ãî¶ º ÁÅêäÆ êÃ§ ç çÅ Ã§ × Æå Ã° ä ¯ ,

Õ§î òÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕçÆ ÇÕÃ¶ Õ§î Çò¼Ú ÁÃëñ Ô¯

Ú§×¶ Ãì§è òÆ åäÅÁ é±§ ç±ð Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº

Ô°ä Õð¯ î¯àÅê¶ é±§ ìÅÂ¶-ìÅÂ¶ * í¯Üé Çò¼Ú éîÕ çÆ îÅåðÅ é±§ ØàÅú

ÇÕ å°ÃÆº ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯, Çëð ÁÅêä¶

ÇÕ î¯à¶ ñ¯Õ

Áå¶ ÇÜé·Åº Çò¼Ú éîÕ çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶ ÔË, À°é·Åº

ÃðÆð çÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ëÅÂÆìð çÆ îÅåðÅ åËÁ

ÁÅêäÆ

é±§ éÅ ÖÅúÍ éîÕ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú êÅäÆ Üî

Õð¯Í

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË

ÜÅºçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð ë°µñä

* ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ð¯÷ÅéÅ ÕÃðå òÆ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ ÔËÍ Ã§å°Çñå í¯Üé ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÆ

ñ×çÅ ÔËÍ * ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÁÅêä¶ í¯Üé

ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú òÆ æ¯ó·Å ÃîÅº ÕÃðå Áå¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚîÚ ÁñÃÆ ôÅÇîñ Õð¯Í

àÇÔñäÅ òÆ ôÅÇîñ Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ å§çð°Ãå ðÔ¯×¶

ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ À°é·Åº ÔÅðî¯éÃ é±§

Áå¶ ÃÇñî ÇàÌî òÆÍ

- ÜÇåé ð±êð¶ñÅ

Õ§àð¯ñ ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·Åº éÅñ î¯àÅêÅ ÜÅº Õì÷ Ô°§çÆ ÔËÍ * ÕÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ìÔ°å Û¶åÆÛ¶åÆ í¯Üé Õðé çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð Ç÷ÁÅçÅ í°µÖ ñµ×ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÔòÅ òÆ ê¶à Çò¼Ú ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ î¯àÅêÅ òèçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÆº òÆ ÁÇÜÔÆ ÇëàéËµÃ çÅ ÇÖÁÅñ éÔÆº ðµÖç¶ êð ÕÂÆ òÅð Ôð

ÁÅçå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ åÅº ÇÂÃ ÁÅçå é±§ Ûµâ ÇçúÍ

åð·Åº çÆ Õ¯Çôô ç¶ ìÅòÜ±ç î¯àÅêÅ éÔÆº ØàçÅ

* í¯Üé À°ç¯º Õð¯ Üç¯º å°ÃÆº ôÅºå Ô¯ò¯Í

Áå¶ ÕÅðé òÆ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅú, ÇÂÃ çÅ

×°µÃ¶ ÜÅº ÇÚ§åÅ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ü¶ å°ÃÆº í¯Üé

ÕÅðé ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶Í

Õðç¶ Ô¯ åÅº êÅÚä áÆÕ éÅñ éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÜÃ

çðÁÃñ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃÆº

éÅñ î¯àÅêÅ åÅº òèçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ê¶à çðç çÆ ÃîµÇÃÁÅ òÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ÜÅºç¶ ÔÅº Áå¶ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÃðÆð

* ÁÅêä¶ ëÅÂÆìð ÷¯é é±§ êÛÅä¯Í ìÔ°å

î¯àÅ æ°ñæ°ñÅ ì¶â½ñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·Åº Û¯àÆÁÅº

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅº Øµà ëÅÂÆìð òÆ î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé

êð ÁÇÔî ×µñÅº é±§ ÁÅêäÆ ÜÆòé-ôËñÆ Çò¼Ú

ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ëÅÂÆìð ÷¯é Çò¼Ú Ã§å°ñé

ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ åÅº î¯àÅê¶ é±§ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ìÅÂ¶-

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÜÅºÚ

ìÅÂ¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇëàéËµÃ ñÂÆ

õ°ç Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ëÅÂÆìð çÆ

å°ÔÅé±§ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ ÁÃÆº çµÃç¶ ÔÅºÍ

îÅåðÅ é±§ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèÅú ÜÅº ØàÅú Áå¶ ç¶Ö¯

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

òÅñ¶ Õ§î òÆ åäÅÁ é±§ òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ - éÆå± ×°êåÅ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home Some Terms & Conditions Apply

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi

ñµ×¯Í Ãê¼ôà éÔÆº ÕÇÔäÅ òÆ ÇÃµÖ¯Í öËð-ð°ÚÆ

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

Õ§îÅº Çò¼Ú ð°ÚÆ éÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔ¶ Õ§î Çò¼Ú éÅ

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Dec. 14-Dec. 20/2013 - éÇð³çð ÇÃ³Ø é§×ñ A. ÇéîðåÅ ç¶ Çîµá¶ ôìç ÔÆ îé°µÖ ç¶ ÁÃñÆ ×ÇÔä¶ Ôé, ìÅÕÆ Ãí åÅº éÅºÁ ç¶ ÔÆ ×ÇÔä¶ ÔéÍ B. å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÕÇÔä ñÂÆ Çî¼áÆ ×µñ éÅ Ô¯ò¶

ÇéîðåÅ ÁÅÂÆ ÃîÞ¯ ÁÕñ ÁÅÂÆ Ú§×Å Ã°íÅÁ ÔË, ÃøñåÅ À°Ã ç¶ êËð Ú°§îçÆ ÔËÍ îÅñÕ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÚÆ÷Åº ÔÆ î§×¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÆ

åÅº Ú°µê ðÔ¯Í C. ÇéîðåÅ çÆ ôÕåÆ Õî÷¯ð îé°µÖ Çò¼Ú éÔÆº

òðçÅé ÔéÍ BF. Ôð ÇÂ¼Õ éÅñ ÇéîðåÅ éÅñ ×µñ Õð¯Í ÇîµáÅ

ìñÇÕ ìñòÅé îé°µÖ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ D. ÃñÆÕ¶ éÅñ ×µñ ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ çÅ òÆ îé

ì¯ñä òÅñÅ Õç¶ òÆ ÔÅðçÅ éÔÆºÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇéîðåÅ é±§ ÇÕÃ¶ ÔÅñå Çò¼Ú òÆ éÅ Ûµâ¯Í

ÇÜµÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ E. Ü¶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅâÆ ×¼ñ éÔÆº Ã°äçÅ åÅº ÃîÞ¯ å°ÔÅâ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°ÕÃ ÔË, À°Ã é°ÕÃ é±§ ñµí¯ å¶

BG. ÃøñåÅ çÅ ðÅÜ Çî¼áÆ ÷¹ìÅé òÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÃøñåÅ Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ ìóÅ ð¯ñ ÔËÍ BH. ÇÜ¼æ¶ êÇò¼åðåÅ ðÇÔ¿çÆ ÔË, À°µæ¶ ÇéîðåÅ

À°Ã é±§ ç±ð Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ Õð¯Í F. ìµÚ¶ é±§ ì¯ñäÅ ÇÃµÖä ñÂÆ ç¯ ÃÅñ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé, êð ÁÅçîÆ é±§ ÁÅêäÆ ÷ìÅé Ã§íÅñä À°å¶

òÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ BI. ÜÆòé Çò¼Ú À°Ô À°µéåÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÔðçÅ Õ¯îñ, ñÔ± ×ðî, ì°µèÆ å¶÷ Áå¶ ÁÅåîÅ

ê±ð¶ F@ òð·¶ ñµ× ÜÅºç¶ ÔéÍ G. Çîµá¶ ñø÷ ì×Ëð ÕÆîå ç¶ Ô°§ç¶ Ôé, êð À°Ô

ÃÆå ðÇÔ§çÆ ÔËÍ C@. ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇéîðåÅ éÔÆº Ô°§çÆ, À°Ô

Ãí Õ°Þ ÖðÆç ñËºç¶ ÔéÍ H. Üç ÇÕÃ¶ ç¶ Øð ÜÅú åÅº ÁÅêäÆ ÁµÖ Áå¶

Çò¼ÇçÁÅ çÅ ê±ðÅ À°êï¯× éÔÆº Õð ÃÕç¶Í CA. Ôð À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÃôàÅ (ÃñÆÕ¶)

÷ìÅé é±§ ÕÅì± ðµÖ¯Í

Akal Guardian Entertainment 04

DE. ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ôìç éÅñ Õ§î Úñ ÜÅò¶, À°æ¶ ç±ÃðÅ ôìç éÅ ì¯ñ¯Í DF. Ç÷ÁÅçÅ Ã°äéÅ å¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¯ÚäÅ ì°µèÆîÅé Ô¯ä çÅ À°êÅÁ ÔËÍ DG. ÇÜÃ Çò¼Ú ÇéîðåÅ éÔÆº, À°Ô ÃîÞ ñò¶ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°ä òÆ éÔÆº ÔËÍ DH. ÕòÆ Ã§Ö¶êåÅ ñÂÆ, ø½ÜÆ âÇÃêÇñé ñÂÆ, Ã¿å ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ÇéîðåÅ ñÂÆ Áå¶ çðò¶ô Ç×ÁÅé ñÂÆ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ

CD. éðî ÇçñÅº éÅñ ÔÆ Ãõå ÇçñÅº é±§ ÇÜµÇåÁÅ

ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÔËÍ AB. ÇéîðåÅ éÅ Ô¯ò¶ åÅº êó·ÅÂÆ ÇòÁðæ ÔËÍ AC. ÁÅêäÆ ÇéîðåÅ çÅ Ø°î§â Õðé éÅñ¯º

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ CE. ÇéîðåÅ çÆ êðÖ (êzÆÇÖÁÅ) ÁîÆðÆ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔËÍ

Çé§çäï¯× Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆºÍ AD. ÇÕÃ¶ å¯º Ç×ÁÅé (Ô°éð) êzÅêå Õðé ñÂÆ

CF. ÃµÇíÁÕ Áå¶ Ã°§çð ÇòòÔÅð Ôð Ü×·Å ÁÅçð êzÅêå Õðé çÅ êzò¶ô ê¼åð ÔËÍ

Çéîð Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

CG. êó·ÅÂÆ, ÁîÆðÆ å¶ ÇÃÁÅäê ç¶ òèä éÅñ

AE. ÇéîðåÅ ÃÅð¶ ×°äÅº çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ AF. ÇéîðåÅ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ Ú§×¶ ×°äÅº çÅ

ÇéîðåÅ òÆ òèäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ CH. À°Ã Ãî¶º ÁÃÆº îÔÅéåÅ ç¶ ñÅ×¶ Ô°§ç¶ ÔÅº

ÇÃÖð ÔËÍ AG. ÇòçòÅé Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä ÇéîðåÅ òÆ ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇéîðåÅ éÔÆº ÔË, À°Ô ÇòçòÅé

Üç¯º ÁÃÆº ÇéîðåÅ Çò¼Ú Ô°§ç¶ Ô»Í CI. Øµà Áå¶ ÇîµáÅ ì¯ñäÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ å¶ Ú§×¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ

éÔÆº ÔËÍ AH. ÇÜÃ Çò¼Ú ÇéîðåÅ éÔÆº ÔË åÅº ÇÂÔ ÃîÞ

D@. Ú§×¶, Çîµá¶, ÇÃÁÅä¶ Áå¶ Ã°ñÞ¶ ôìçÅº çÆ òðå¯º Ü§×Åº é±§ òÆ ð¯Õ ÃÕçÆ ÔËÍ

ñú ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×°ä òÆ éÔÆº ÔËÍ AI. îÔÅéåÅ çÅ ÇÂ¼Õ êzî°µÖ ñµÛä ÇéîðåÅ ÔËÍ

DA. å¯óé ñÂÆ ç¯ ÇëµÕ¶ ì¯ñ, åñòÅð ç¶ ëµà é±§

B@. ì¯ñä ñÂÆ òÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð Ú°µê ðÇÔä

òÆ îÅå êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ç¯ Çîµá¶ ì¯ñ êðÅÂ¶ é±§ òÆ ÁÅêäÅ ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ ÔéÍ

ñÂÆ òÅäÆ å¶ Çòò¶Õ ç¯ò¶º ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ðÇÔä òÅÇñÁÅº çÆ Ã¯Ú, ÇêÁÅð å¶ ÇéîðåÅ éÅñ

Áå¶ íÅðåÆ ôðèÅ ñÂÆ Ü×å êzÇÃ¼è ÔéÍ

ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

EB. ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ òÆ Áå¶ ç±ÃÇðÁÅº éÅñ òÆ Ãìð éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ EC. Ø°î¿â çÆ ìÜÅÂ¶ ÇéîðåÅ éÅñ ò¼è ñÅí ED. ÃøñåÅ çÅ ÁèÅð-Çî¼áÅ ì¯ñäÅ å¶ ÇèÁÅé éÅñ Ã°äé çÆ ÜÅÚ Ô¯äÅ ÔËÍ

ÕîÅÂÆ, ÇçÁÅñåÅ, ÇéîðåÅ, ôðî, ÇîÔéå å¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

GC. Çîµá¶ ì¯ñ, ÇÕðêÅñåÅ Áå¶ êzÃ§éåÅ éÅñ å°ÃÆº ÔÅæÆ é±§ òÅñ éÅñ ì§é· Õ¶ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í GD. Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ é±§ ÃÔÆ ñÆÔ Óå¶ ðµÖä ìÔ°å ÔÆ ñÅ×¶ ñµ×¯ Áå¶ éÅ ìÔ°å ÔÆ ç±ð Ô¯ò¯Í ÜÆ ÕÔ¯ ÜÆ ÕÔÅúÍ òµè ×ÅñóÆ éÅ ìä¯Í GE. ÃøñåÅ ç¶ Û¶ ðÅÜ êËçÅ Õð¯: • àÆÚÅ Çîµæ¯,

öñåÆ Áå¶ í°µñ é±§ Ãî¶º ç¶ éÅñ ÔÆ î§é ñËºçÅ ÔËÍ

•Ãõå ÇîÔéå Õð¯, •ÇòÚÅðÅº Çò¼Ú ÇçÌó·åÅ ÇñÁÅú,

EF. ÇÂîÅéçÅðÆ, ÇéîðåÅ, ÔîçðçÆ, Ãìð Áå¶

•Ôî¶ôÅ Ö°ô ðÔ¯ å¶ î°ÃÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¯, •ÃîÅº ìðìÅç

Ô¯ð Ú§×ÆÁÅº ×µñÅº ç¶ ×°ä ÃÅé±§ Ú§×¶ ñ¯ÕÅº ç¶

éÅ Õð¯Í Ã×¯º Ãî¶º Óå¶ îÔµåò é±§ ÃîÞ¯ Áå¶ • Çîµá

Ã§êðÕ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÁîÆð ìäÅ Çç§ç¶ ÔéÍ

ì¯ñó¶ ìä¯ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ éÅñ ÇéîðåÅ éÅñ ê¶ô

EG. ×°ä ç°ôîä ç¶ òÆ ÁêäÅ ñú êð Á½×°ä íÅò¶º ÁÅêä¶ î°ðôç ç¶ òÆ Ô¯ä ÇåÁÅ× ÇçúÍ EH. ÇÜé·Åº ç¶ éÅñ ÃÅâÆ Áäìä Ô°§çÆ ÔË, À°é·Åº ç¶ ×°ä òÆ Á½×°ä (é°ÕÃ) ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ EI. ÃÅÀ±, ÃñÆÕ¶òÅñÆ ôìçÅòñÆ òðå¯ Ôð Õ¯ÂÆ å°ÔÅâ¶ éÅñ ×µñ ÕðéÆ êÃ§ç Õð¶×ÅÍ F@. å±§ î¶ðÆ ÔËº ÕÇÔä Çò¼Ú Ô§ÕÅð ÔËÍ îËº å¶ðÆ ÔÅº ÕÇÔä Çò¼Ú ÇéîðåÅ ÔËÍ FA. ÇÂÇåÔÅÃ îé°µÖ é±§ ÇÃÁÅäÅ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çéîð ìäÅ Çç§çÅ ÔËÍ

BE. ÇÜÃ Õ¯ñ å§çð°ÃåÆ çÅ è§é, Ö±é êÃÆé¶ çÆ

îÅð Çç§çÆ ÔËÍ

EE. Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ì§çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ

é±§ ÇéÖÅðç¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº éÅñ ÔÆ Ã°µÖ å¶ Ö°ôÆÁÅº

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í

GB. ãÅÂÆ ÇÂ§Ú çÆ ÷ìÅé Û¶ ë°µà ç¶ ÁÅçîÆ é±§

ñÂÆ ÁÅî ñ¯ÕÅº å¯º òÅÜì ç±ðÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖ¯, éÅ

Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇëñÅÃëÆ ×§íÆð, ÇêÁÅð ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ èðî

BD. ÇîµáÆ ÷¹ìÅé éÅñ ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ç¶ òÆ îé

ç°éÆÁÅ ïÅç ðµÖçÆ ÔËÍ

×§íÆðåÅ, Çå¼ìåÆ ÇéîðåÅ, ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ìçñÅ

ÃÇÔäôÆñåÅ Ã°éÇÔðÆ ×°ä ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÜÆòé

DC. Ôî¶ôÅ Ô½ñÆ, ÇîµáÅ å¶ Ú§×Å ì¯ñ¯Í

FI. Ü¯ éÅê å¯ñ Õ¶ ì¯ñçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ì¯ñ Ôî¶ôÅ

ðµÖçÅÍ ÁÃñ Çò¼Ú Øð çÆ Ã°§çðåÅ åÅº À°Ã Çò¼Ú

BB. Çîµá¶ Áå¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ôìç ìó¶ ìó¶ àÕðÅÁ

ÇÂÃ é±§ Çòðñ¶ ÔÆ ÕÅì± ðµÖ ÃÕç¶ ÔéÍ

åÅñ-î¶ñ ìäÅ Õ¶ ðµÖ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô îÔÅé ÔËÍ

ð¯Ôì, ëð»ÃÆÃÆ éÖðÅ, ÇÂåÅòñÆ Ú°¼ê, ï±éÅéÆ

ÕÇòåÅ ð§×ÆñÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îËæ Ã±Öî ìäÅÀ°ºçÅ

êzÅêå Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

FH. Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÃÅÇðÁÅº éÅñ

GA. Øð òµâÅ Ô¯ò¶ ÜÅº Û¯àÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº

DB. ÇéîðåÅ, ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð Áå¶

BC. ÜÆí íÅò¶º ÃðÆð çÅ ìÔ°å Û¯àÅ Á§× ÔË êð

ÔÆ õåî Ô°§çÆ ÔËÍ

E@. Üðîé ÔËºÕó, ÁîðÆÕÆ èîÕÆ, Á§×ð¶÷Æ

BA. ÇéîðåÅ çÆ À°ÚÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÅê éÔÆº Ô°§çÅÍ é±§ àÅñ Çç§ç¶ ÔéÍ

FG. ÇéîðåÅ ìðÅìð çÆ éÅ Ô¯ò¶ åÅº éøðå Çò¼Ú

íÅò¶º ÇÕµâÅ òµâÅ Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ ðÔ¶×Å, à°µà¶×Å éÔÆºÍ

éÔÆº, À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×°ä òÆ Á½×°ä ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú À°Ã êzåÆ ÁæÅÔ ÇéîðåÅ êËçÅ Õð¯Í

Ô°§ç¶ ÔéÍ

Ã°èÅðç¶ ÔéÍ

CB. Çå¼Ö¶ Áå¶ Õ½ó¶ ôìç ì§ç¶ ç¶ Õî÷¯ð êµÖ çÆ

AA. ÷ìÅé ñ¯Ô¶ çÆ éÔÆº Ô°§çÆ êð À°Ô ÕµàçÆ

ðµÖ¯Í ÇÕÃîå, Ã°íÅÁ å¶ ð±ê Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ òµÖ-òµÖ

ç¶ êz×àÅò¶ ÔéÍ ÇÜÃ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇÂÔ Ôé, À°Ô

Ôé, êð Ü°µåÆÁÅº ÇÃð é±§ ÖÅäÆÁÅº êËºçÆÁÅº ÔéÍ

CC. ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ×°ä ÜÅº Ô°éð ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶

ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇéîðåÅ, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, ÃçÅ Ççñ Çò¼Ú

öñåÆÁÅº å¯º ÃìÕ ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁÅº öñåÆÁÅº

EA. ÇÜÃ Õ¯ñ ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ å¶ ôÅºåÆ

òÆ òµâÅ ÁÅðà ÔËÍ

FF. ÃÅâÆ êÛÅä Ã§×å Áå¶ ×µñìÅå å¯º ÔÆ Ô¯

G@. ÃÇÔäôÆñåÅ, î°ÁÅøÆ Áå¶ ÇéîðåÅ ÇêÁÅð

å¶ ÇéîðåÅ éÅñ ×µñ Õð¯, ÃøñåÅ êËð Ú°§î¶×ÆÍ ÇéôÅéÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ

FE. ÁÅçîÆ çÆ Ã°§çðåÅ À°Ã çÆ ÇéîðåÅ ÔËÍ

DI. ì° µ èÆîÅé ÇòÁÕåÆ ç± Ç ÜÁÅº çÆÁÅº

I. ×ÅñÆÁÅº Áå¶ î§ç¶ ì¯ñ î±§Ô Çò¼Ú¯º ÇéÕñç¶ A@. ì¯ñäÅ ÇÂ¼Õ ÁÅðà ÔË Áå¶ ÖÅî¯ôÆ ÇÂÃ å¯º

ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

FB. Üç¯º òÆ ì¯ñ¯ åÅº ÇÂÔ Ã¯Ú¯ ÇÕ À°Ô ÁÅÖðÆ òÚé ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇîµáÅ ì¯ñ¯Í

ÁÅúÍ GF. Ô¶á ÇñÖ¶ Û¶ é°Õå¶ Û¶ é°ÕÇåÁÅº é±§ Öåî Õð Çç§ç¶ Ôé : î°ÁÅø ÕðéÅ¸öñåÆ é±§ , ç°µÖ¸Ç÷§ç×Æ é±§, ÃÅæ¸öî é±§, •×°¼ÃÅ¸Çðôå¶ é±§ , •è¯ÖÅ¸ÇêÁÅð é±§, •Ö°ôÆ¸ç°µÖ é±§Í GG. éøðå ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ð¯× ÔËÍ GH. ÁÅê ÔµÃ¯ å¶ ç±ÃÇðÁÅº é±§ ÔÃÅú, ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñ¯, ÇêÁÅð éÅñ ì°ñÅúÍ GI. ÇÂ¼Õ êñ çÆ öñåÆ íÇòµÖ é±§ åìÅÔ ÕðÕ¶ ðµÖ Çç§çÆ ÔËÍ H@. Çâ×ðÆÁÅº ñËäÆÁÅº Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔÆº ðµÖçÆÁÅº, Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ òðåÅú, å°ÔÅâ¶ ì¯ñÚÅñ, å°ÔÅâÆÁÅº ÁÅçåÅº, Ã°íÅÁ Áå¶ ÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÇÕÃî çÅ òèÆÁÅêé éÔÆº ÁÅ ÜÅºçÅÍ

DD. Á×ð Ú§×Å å¶ ÇîµáÅ ì¯ñä çÆ ÜÅÚ Ô¯ò¶

FC. Ü¶Õð ÃÅâÅ êËð ÇåñÕ ÜÅò¶ åÅº ÁÃÆº Ã§íñ

HA. ì§çÅ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÕ ç°ÕÅé òÅº× ÔË

åÅº Çëð ð¯àÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅî ðÅî

ÃÕç¶ ÔÅº êð Ü¶ ÷ìÅé ÇåñÕ ÜÅò¶ åÅº â±§ØÅ

Üç¯º ÇÕ ÜÆí À°Ã çÅ åÅñÅ ÔËÍ åÅñÅ Ö°µñ·ä Óå¶

ÁÅÖ Õ¶ åÅº å¯åÅ òÆ Ú±ðÆ ÖÅä çÅ ÔµÕçÅð ìä

÷õî Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅòèÅé ðÔ¯Í

ÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ç°ÕÅé Ã¯é¶ çÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñ¶

ÜÅºçÅ ÔËÍ

FD. ÃÅâÆ ì¯ñ ìÅäÆ ÃÅâÆ Ã¯Ú çÆ é°îÅÇÂô

çÆÍ

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 05

Ö±ìÃ±ðå ÔµæÅº ñÂÆ Øð¶ñ± ç¶ÖíÅñ ÃîÅº ÔË ÁÅêä¶ ÔµæÅº çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé

Çé§ì± çÅ ðÃÍ å¶ñ é±§ æ¯ó·Å ×ðî Õð¯, ÇÂÃ Çò¼Ú

çÅ ðÃ Áå¶

Áå¶ æ¯ó·Å ðÆÞ ê±ðÆ Õðé çÅÍ å°ÔÅé±§ ñ¯ó éÔÆº

Çé§ì± çÅ ðÃ ÇîñÅúÍ ÇÂÃ é±§ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Çò¼Ú êÅ

Õ°Þ

Ô¯ð îÇÔ¿×Æ ÕðÆî ÖðÆçä çÆÍ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÔµæÅº Áå¶ éÔ°§ÁÅº Óå¶ Ú§×Æ åð·Åº îñ¯Í

×ÇñÃðÆé ç¶

A@ å¯º AE Çî§à ìÅÁç ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ ÃÅø Õð

ñúÍ ÇÂÃ çÆ

ñúÍ ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñëÅë¶ Çò¼Ú

î¯àÆ ê¶Ãà ìäÅ

å°ÔÅé±§ ÇÕÃ ÚÆ÷ çÆ ñ¯ó ÔË : ÁµèÅ Çé§ì±Í

êÅ Õ¶ À°µêð å½ñÆÁÅ ñê¶à ñúÍ E Çî§à ìÅÁç

Õ¶ ÔµæÅº À°µêð

Çé§ì± çÅ×-èµì¶ Áå¶ ìçì± é±§ ÃÅø ÕðçÅ

À°åÅð ÇçúÍ

ñ×ÅúÍ

* ÃÅø Áå¶ î°ñÅÇÂî ÔµæÅº ñÂÆ Øð Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ àðÆàîËºà

ÔËÍ

ðÅå é±§ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº éÅðÆÁñ ÜÅº ìçÅî

å°êÕ¶

ê°ðÅäÆ é¶ñ êÅÇñô é±§ À°åÅð¯, éÔ°§ÁÅº é±§ Õµà¯ Áå¶

å°ÃÆº

ëÅÇÂñ Õð¯Í Ô°ä ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ B å¯º C

ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ A@@ ÁËî.

Çî§à ñÂÆ Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ò¯, ÇÜÃ Çò¼Ú ôËºê±

* ñÅñÆ Çòð¯èÆ îÅÃÕ

ç¶ å¶ñ éÅñ Ôð ð¯÷ ÁÅêä¶ ÔµæÅº çÆ îÅÇñô Õð¯Í

ÁË ñ . ÕÅÃàð ÁÅÇÂñ Áå¶

ÁÅñ± é±§ À°ìÅñ Õ¶ îÃñ ñúÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÇÂÃ åð·Åº Õðé éÅñ ÔµæÅº çÆ ÚîóÆ éðî ðÔ¶×ÆÍ

ìçÅîÅº ç¶ å¶ñ é±§ ÇÂ¼Õ Çé§ì± Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ìä¶

(ì¶ìÆ ôËºê±) ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ êÅäÆ

ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ ìçÅî ÜÅº ÜËå±é çÅ å¶ñ êÅúÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔµæÅº Óå¶ òËÃñÆé, ÕðÆî ÜÅº

Ø¯ñ Çò¼Ú A@ å¯º AE Çî§à åµÕ îÅÇñô ÕðÕ¶ Ö±ìÃ±ðå

éÅñ Ú§×Æ åð·Åº è¯ò¯ Áå¶ å½ñÆÂ¶ éÅñ ÃÅë Õð¯Í

é±§ ÔµæÅº Óå¶ ñ×Åú Áå¶ AE Çî§à ìÅÁç Ôµæ è¯

îÅÇÂÃÚðÅÇÂÇ÷§× ÕðÆî ñ×Å Õ¶ Ã±åÆ çÃåÅé¶

ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔµæÅº Óå¶ ÁËºàÆÃËêÇàÕ ÕðÆî ñ×Åú Áå¶ éÔ°§ÁÅº

ñúÍ

òÆ êÇÔé ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêä¶ ÔµæÅº é±§ éðî ìäÅÀ°ä

Ô¼æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÆð çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ Ü¯ À°îð

é±§ ÁÅð¶ºÜ-ÃÇàÕ Áå¶ ð±§ éÅñ ÃÅø Õð¯Í Ú§×Å

* ÔµæÅº ÇòÚ¯º Ú§×Æ îÇÔÕ ñÂÆ

ñÂÆ å°ÃÆº ÖÆð¶ ç¶ ðÃ Çò¼Ú Õ°Þ ì±§çÅº ×ÇñÃðÆé

ç¶ ÇÚ§é· çÅ ÇòÖÅòÅ Õðç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ Ôëå¶

îÅÇÂÃÚðÅÇÂÇ÷§× ÃÇñÀ±ôé ñú Áå¶ ê§Ü Çî§à

ÔµæÅº Çò¼Ú¯º ñÃä çÆ ìçì± å¯º Û°àÕÅðÅ

ÇîñÅ Õ¶ òÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂ¼Õ ì¯åñ Çò¼Ú ÜËå±é

ÇêµÛ¯º ÇÂé·Åº çÆ îËéÆÇÕÀ°ð ÕðòÅÀ°äÅ Ú§×Å ðÔ¶×ÅÍ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔµæÅº çÆ îÅÇñô Õð¯Í Ú§×Æ îÅÇñô

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔµæÅº çÆ à°æ ê¶Ãà éÅñ îÅÇñô

çÅ å¶ñ, ìçÅîÅº çÅ å¶ñ, Çé§ì± çÅ ðÃ Áå¶ êÅäÆ

ÇÂÃ ñÂÆ é¶ñ Õàð, é¶ñ Çëñàð, ÁÅð¶ºÜ ÃÇàÕ

Ö±é çÅ ç½ðÅ, ÚîóÆ é±§ éðî Õðé Áå¶ å°ÔÅâ¶

Õð¯Í

êÅ Õ¶ ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅÔð ÜÅä å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ ç¶

ÇÕÀ°àÆÕñ ê°¼ôð Áå¶ é¶ñ ìð¼ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ¯Í

ÔµæÅº é±§ Ö±ìÃð±å ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ

* ÁÅêä¶ ÔµæÅº Áå¶ éÔ°§ÁÅº é±§ î÷ì±å Õð¯

Õ°Þ å°êÕ¶ ÔµæÅº Óå¶ îñ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÃ åð·Åº å°ÔÅâ¶

å°ÔÅé±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË : A@@ Çî: Çñ: ÕËÃàð

Ô¼æ éðî Áå¶ Ö±ìÃ±ðå ìä¶ ðÇÔä×¶Í

ÁÅÇÂñ, A@ Çî: Çñ: ÜËå±é çÅ å¶ñ Áå¶ ÇÂ¼Õ

ìðÅìð Áé°êÅå Çò¼Ú àîÅàð çÅ ðÃ, Çé§ì±

àîÅàð ÚîÕÅÂ¶ ÚîóÆ

ÃðçÆÁÅº ô°ð± Ô¯ÂÆÁÅº éÔÆº, ì°µñ· ëàä¶ ô°ð± * Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ ì°µñ·Åº é±§ ÃÕðµì Õð¯¢ * ÇÂÔ Ú§×Å Ô¯ò¶×Å, Ü¶Õð ÃðçÆÁÅº Çò¼Ú ÃÜÅòàÆ ÇñêÃÇàÕ çÆ òðå¯º Øµà ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÃæÅÂÆ¢ Ü¶Õð å°ÃÆº ÇñêÃÇàÕ òðåç¶ òÆ Ô¯ åÅº ÇÂÃ é±§ ñ×ÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ì°µñ·Åº Óå¶ ìÅñÃî ñ×ÅÀ°äÅ éÅ í°µñ¯¢ ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ì°¼ñ·Åº é±§ ëàä Áå¶ Ö°ôÕÆ å¯º ìÚÅÂ¶×Å¢

ìÅÁç ÇÂÃ é±§ è¯ ÇçúÍ Çëð E@ Çî: ñÆ: àîÅàð

* ì°µñ·Åº çÆ À°ÖóÆ ÚîóÆ é±§ ç§çÅº éÅñ éÅ À°åÅð¯¢

çÅ Ü±Ã ñú Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÚÅð ÚîÚ åÅ÷¶ çÔÆº

* ÇåñÅº çÅ Õ¯ÃÅ å¶ñ ì°µñ·Åº é±§ ÁÅðÅî Çç§çÅ ÔË¢ ì°µñ·Åº é±§ Úµà¯ éÅ Áå¶ ì°µñ·Åº çÆ ÃåÇÔ å¶ ÚîóÆ

ç¶ ÇîñÅú å¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å ñúÍ AE Çî§àÅº å¼Õ

é±§ ç§çÅº éÅñ éÅ Õµà¯¢ * ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ÔÆ ÇÃðë êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ éÅ êÆú¢ ÃðçÆÁÅº Çò¼Ú òÆ å°ÔÅâ¶ ÃðÆð é±§ êÅäÆ çÆ

ÇÂ§Ü ÔÆ ðÇÔä Ççú å¶ Çëð ÃÅç¶ êÅäÆ éÅñ ÇÚÔðÅ ÃÅë Õð ñúÍ ç¯ òÅð ÁÇÜÔÅ Õð¯Í ÇÚÔð¶ ç¶ òµâ¶ ð¯îÅº ñÂÆ - ç¯ ÚîÚ î°ñåÅéÆ

ÁÅî îÅåðÅ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÁÅêäÆ ÚîóÆ é±§ åð ðµÖä ñÂÆ å°ÔÅé±§ ÃðçÆÁÅº Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ êÅäÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ì°µñ·Åº Áå¶ ÃðÆð é±§ áÆÕ ðµÖ¶×Å¢ * ÕÅñÆ ÚÅÔ ç¶ ìË× é±§ ×ðî êÅäÆ Çò¼Ú â°ì¯ò¯ Áå¶ ÇÂÃ é±§ Çå§é-ÚÅð Çî§àÅº ñÂÆ ì°µñ·Åº Óå¶ ðµÖ¯¢

ÇîµàÆ Áå¶ D ÚîÚ àîÅàð çÅ Ü±Ã ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶ê ìäÅ ñú å¶ ÇÂÃ é±§ ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ ÃèÅðé ÚîóÆ ñÂÆ - E@ Çî: ñÆ: àîÅàð çÅ Ü±Ã Áå¶ ÇÂ¼Õ ÚîÚ Çé§ì± çÅ ðÃ ñú Áå¶

ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ ì°µñ·Åº Óå¶ éîÆ ç¶ êµèð é±§ òèÅÂ¶×Å¢

ñ×ÅúÍ AE Çî§àÅº ìÅÁç ÇÂÃ é±§ ÃÅë Õð ÇçúÍ

* æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ðÈ¿ é±§ ×ðî ÇØú Çò¼Ú â°ì¯ò¯ Áå¶ ÇÂÃ é±§ B@ Çî¿à å¼Õ ì°¼ñ·Åº Óå¶ ðµÖ¯¢

ÇÚÔð¶ ç¶ ð¯îÅº é±§ Û¯à¶ Õðé ñÂÆ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯

* ÁËñðÜÆ òÅñ¶ êçÅðæ ÇÜò¶º ÃËºà ÜÅº ÕÅÃîËÇàÕ ÜÅº ÚîóÆ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ êçÅðæÅº å¯º ìÚÅÁ ðµÖ¯¢

òÅð ÁÇÜÔÅ Õð¯Í

ÇÂé·Åº é±§ ÇîñÅ ñúÍ ÇÂÃ Çîôðä é±§ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶

çÅ×-èµÇìÁÅº ñÂÆ - ÇÂ¼Õ ÚîÚ Çé§ì± çÅ

* ÁÕÃð ì°µñ·Åº ç¶ Õ¯ÇéÁÅº Óå¶ ëàäÅ ÇòàÅÇîé ÒìÆBÓ çÆ ÕîÆ ÕðÕ¶ Ô°§çÅ ÔË¢ í¯Üé Áå¶ Ãì÷ÆÁÅº

Áå¶ ×ðçé Óå¶ ñ×ÅúÍ AE Çî¿àÅº ñÂÆ ñ×ÅÂÆ

ðÃ, B ÚîÚ ÕzÆî Áå¶ C ÚîÚ àîÅàð ç¶ Ü±Ã é±§

ì¹¼ñ·Åº çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÇòàÅÇîé Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ é±§ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ Ö°ðÅÕ Çò¼Ú ôÅîñ

ðµÖ¯ å¶ Çëð Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ éðî Áå¶

ÇîñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶ê ìäÅú Áå¶ éÔÅÀ°ä å¯º ÁµèÅ

Õð¯¢

ÚîÕçÅð ÚîóÆ êÅÀ°ä ñÂÆ Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð

Ø§àÅ êÇÔñÅº ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ñ×Åú ÜÅº Çëð

* ÃéÃÕðÆé çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÔÅéÆÕÅðÕ ÁñàðÅ ÇÕðéÅº å¯º ÁÅêä¶ ì°µñ·Åº é±§ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯¢

ÇÂÃ çÆ òðå¯º Õð¯Í

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ã¶ì, ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ ì§ç ×¯íÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ

* ì°ðÆ åð·Åº Õµà¶ ì°µñ·Åº ñÂÆ ôÇÔç òèÆÁÅ ìçñ ÔË¢ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÚîóÆ é±§ é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°§ÚÅÂ¶×Å,

å¶ñï°Õå ÚîóÆ ñÂÆ - ÇÂ¼Õ ê±ðÅ êµÇÕÁÅ

ÇÔµÃÅ àîÅàð ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶ê

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÁËºàÆÃËêÇàÕ Áå¶ ÕñÆéð ÔË¢ ÇÂÔ ì°µñ·Åº Çò¼Ú ÃîÅ Õ¶ ÇÂé·Åº çÆ ÔËðÅéÆÜéÕ ðµÇÖÁÅ

àîÅàð ñú Áå¶ ÇÂÃ çÅ ×°µçÅ Õµã ñúÍ ÇÂÃ é±§

ìäÅú Áå¶ çÅ×-èµÇìÁÅº å¯º ÇìéÅº ÃÅë ÇÚÔðÅ

ÕðçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Áå¶ ×ðçé Óå¶ ñ×Å ñúÍ B@ Çî¿àÅº

êÅúÍ

-ðÅÜÆò Õê±ð î¼Ö±,

Çé§ì± ìóÅ ×°äÕÅðÆ * Öµà¶ âÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶, ê¶à çðç Ô¯ä Óå¶, ìçÔ÷îÆ Ô¯ä Óå¶ Çé§ì± é±§ ÁµèÅ Õµà Õ¶ ÕÅñÅ éîÕ, ÕÅñÆ êÆÃÆ ÇîðÚ Áå¶ ÇÔ§× ÇÛóÕ Õ¶ åò¶ Óå¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ Ã¶Õ ñú¢ ÇÂÃ é±§ Ú±Ãä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË¢ * ÃðÆð çÆ ëÅñå± ÚðìÆ Øµà Õðé ñÂÆ Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ì± çÅ ðÃ Áå¶ ç¯ Û¯à¶ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à êÆú¢ B-C îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÃð ç¶Öä é±§ Çîñ¶×Å¢ * êÅÚä ÇÕÇðÁÅ áÆÕ ðµÖä ñÂÆ Çé§ì±, ÁçðÕ çÅ ðÃ êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ êÆú, í°µÖ òÆ Ö°µñ· Õ¶ ñ×çÆ ÔË¢ * Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁÅº é±§ Çé§ì± êÅäÆ Ôð ð¯÷ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ * ç§çÅº ç¶ êÆñ¶êä é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ Çé§ì± ç¶ ÇÛñÕ¶ é±§ Çéïîå ð±ê éÅñ Õ°Þ Ççé ç§çÅº Óå¶ ð×óé éÅñ ç§ç ÚîÕ À°µáä×¶¢ * Õ±ÔäÆÁÅº, ×¯ÇâÁÅº Áå¶ ×ðçé Óå¶ Ü§îÆ îËñ é±§ ÃÅë Õðé ñÂÆ Çé§ì± ç¶ êzï¯× ÕÆå¶ ÇÛñÇÕÁÅº é±§ Çéïîå ð×ó¯, îËñ ç±ð Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ * ê¶à ×ËÃ ÁÇèÕ ìäé Óå¶ ÇÂ¼Õ Ç×ñÅÃ êÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ì±, Ã¶ºèÅ éîÕ, ÕÅñÅ éîÕ, í°§ÇéÁÅ êÆÇÃÁÅ ÷ÆðÅ ÇîñÅ Õ¶ êÆä éÅñ ê¶à ×ËÃ å¯º ÁÅðÅî Çîñ¶×Å¢

- éÆå± ×°êåÅ

* Üç¯º ì°µñ·Åº Óå¶ ÇÂÃ åð·Åº çÆ åÕñÆë Ô¯ò¶ åÅº ÇñêÃÇàÕ ñ×ÅÀ°ä å¯º êzÔ¶÷ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÷ÖîÆ ì°µñ·Åº çÆ ÃåÇÔ é±§ Ô¯ð ÖðÅì Õð ÃÕçÆ ÔË¢

Dec. 14-Dec. 20/2013 ÁÅôÅòÅçÆ ìä¯, ð¯×Åº å¯º ç±ð ðÔ¯ - Ü¶Õð å°ÃÆº ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯ åÅº å°ÃÆº ñ§ìÆ À°îð ÜÆú×¶Í éÆçðñËºâ ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé

Akal Guardian Entertainment 06

ÇÃÔå õìðéÅîÅ

ÔË ÇÕ Ã§×Æå ÔÆ Ã°ä ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÃñÅç é±§ êÕÅ Õ¶ ÖÅú - ÃñÅç ÖÅäÅ ÃçÅ ÔÆ ñÅíçÅÇÂÕ çµÇÃÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÃñÅç

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅôÅòÅçÆ ÇòÁÕåÆ

ÚñäÅ, ÕÃðå ÕðéÅ, åËðéÅ ÁÅÇç ÔñÕÆÁÅº

ÃðÆð Çò¼Ú êÇÔñÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ÁËºàÆ-

é±§ ÔñÕÅ êÕÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÃñÅç Çò¼Ú¯º Çîñä

ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇòÁÕåÆ çÆ å°ñéÅ ñ§ìÆ À°îð

ÕÃðåÅº Á½ðåÅº Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã§íÅòéÅ é±§

ìËÕàÆðÆÁñ êz¯àÆé ìä¶Í Çëð Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÃ¶

òÅñ¶ ç±Ü¶ ñÅíÅº å¯º ÇÂñÅòÅ ÃñÅç ç¶ ñ¯Ô-åµå

í¯×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÇèÁËé Çò¼Ú FE-HE ÃÅñ çÆ

Øµà Õðç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

åð·Åº Õ½ëÆ ÇêñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÁîðÆÕé Ã°ÃÅÇÂàÆ

À°îð ç¶ ñ×í× IDA ÇòÁÕåÆÁÅº å¯º À°é·Åº ç¶

Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃðÆð Çò¼Ú ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñ¶ ðÃÅÇÂäÅº

ç¶ îÅÇÔðÅº é¶ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú çµÇÃÁÅÍ À°é·Åº

ÇÃÔå, ÁÅôÅòÅç, À°é·Åº ç¶ Ãì§èÅº, ÁÅåî-ÃéîÅé

ÇÜé·Åº Á½ðåÅº é¶ Ôð ð¯÷ C@ Çî§à ÔñÕÆ ÕÃðå

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº ÁÅÂÆÍ ÚÅÔ Çò¼Ú¯º Çîñä

Áé°ÃÅð ÃðÆð ÕµÚÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº çÆ ìÜÅÂ¶ êµÕÆÁÅº

éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ êzôéÅº ç¶ ÜòÅìÅº é±§ ÜÅÇäÁÅ

ÕÆåÅ, À°é·Åº é±§ Áèð§× çÆ Ã§íÅòéÅ ÕÃðå éÅ

òÅñÅ ÁËîÆé¯ ÁËÇÃâ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÇìîÅðÆÁÅº

Ô¯ÂÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ îÅåðÅ Çò¼Ú ñ¯Ô-

Ç×ÁÅÍ Çëð ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ À°é·Åº ç¶

Õðé òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú B@ øÆÃçÆ

éÅñ ñóé òÅñÆ Ã°ðµÇÖÁå çÆòÅð é±§ î÷ì±å

åµå ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú

ÁÅôÅòÅç ç¶ ê¼èð Áé°ÃÅð ÚÅð ×ð°¼êÅº Çò¼Ú

Øµà êÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÕðçÅ ÔËÍ

ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº é±§ àîÅàð ÜÅº Çé§ì± ç¶ éÅñ

ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ñ×í× A@ ÃÅñ

åäÅÁ òÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË Ü¯óÅº çÅ çðç -

Ú§×ÆÁÅº ÁÅçåÅº Áå¶ ñ§ìÆ À°îð - Ãà¶ºâë¯ðâ

å¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ A@ ÃÅñ ç¶ ìÅÁç ÇÂé·Åº

ÁµÜ çÆ íµÜç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú åäÅÁ Áå¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé ç¶ Ö¯Ü-ÕðåÅòÅº

Çò¼Ú CIG ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ òµÖ-òµÖ ÕÅðéÅº éÅñ

ÇÂÕµñÅêä ÁÅî ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÃ

Áé°ÃÅð Ú§×ÆÁÅº ÁÅçåÅº ÇòÁÕåÆ é±§ å§çð°Ãå

ìñµâ êzËôð é±§ Õ§àð¯ñ Õðé òÅñ¶ ð¶ô¶ -

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº

ñÂÆ Ü¯óÅº Çò¼Ú çðç éÅñ êÆóåÅº çÆ Ç×äåÆ

åÅº ðµÖçÆÁÅº ÔÆ Ôé, éÅñ ÔÆ À°îð òÆ ñ§ìÆ

ÇÂ¼Õ éòÆº Ö¯Ü å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ð¶ô¶çÅð í¯Üé

Çò¼Ú ÁÅôÅòÅç çÅ êµèð Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÅ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔµâÆÁÅº ç¶ ð¯×Åº ç¶ îÅÇÔð âÅ:

ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº îÅÇÔðÅº é¶ AG@@ Á½ðåÅº-

éÅñ À°µÚ Ö±é çìÅÁ é±§ ÕÅì± ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÆ, À°Ã ×ð°µê Çò¼Ú Ô¯ðÅº çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú EE

Ã°íÅô ôÇñÁÅ Áé°ÃÅð îÅÃê¶ôÆÁÅº Çò¼Ú ÇÖÚÅÁ

îðçÅº Óå¶ åÜðì¶ ÕÆå¶, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·Åº çÆÁÅº

ÔËÍ ÇàÀ±ñ¶é ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú îÅÔðÅº é¶ çµÇÃÁÅ

ëÆÃçÆ î½å çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà êÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔÆ

Ô¯ä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú çðç êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ åäÅÁ

ÁÅçåÅº çÆ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÕ êÇÔñÅº Ô¯Â¶ BE ÁÇèÁËéÅº çÅ ÇòÃæÅðå

éÔÆº, ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×Åº ç¶ ÕÅðé Ô¯ä òÅñÆ

éÅñ çðç òèçÅ ÔÆ ÚÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ö¯Ü Çò¼Ú À°é·Åº êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇéïÇîå

Çòôñ¶ôä Õð ðÔ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂÃ ÇÃµà¶ Óå¶ ê°µÜ¶

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÔ ñ¯Ô-å¼å çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÃÅèé ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ

î½å çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ ñ×í× BC ëÆÃçÆ Øµà êÅÂÆ

âÅ: Ã°íÅô ôÇñÁÅ Áé°ÃÅð Ü¶Õð å°ÃÆº

ÕÃðå Õðç¶ Ôé, ÇÃ×ðà éÔÆº êÆºç¶, ÁÅñÃÆ éÔÆº

Ôé ÇÕ í¯Üé Çò¼Ú ëÅÂÆìð çÆ îÅåðÅ òèÅ Õ¶

×ÂÆÍ îÅÇÔðÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯äÅ

åäÅÁ é±§ ÕÅì± Õð ñËºç¶ Ô¯ å°ÃÆº ÁÅêä¶ ÔÆ ÇìéÅº

Ô°§ç¶ Áå¶ Ãî¶º ÇÃð í¯Üé ñËºç¶ Ôé, À°Ô ç±Ü¶

ìñµâ êzËôð é±§ ÕÅì± Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÂÆ ×§íÆð ð¯×Åº çÆ Ã§íÅòéÅ é±§ Øµà ÕðçÅ ÔÆ

ÇÕÃ¶ çòÅÂÆ ç¶ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ñ§ìÆ À°îð í¯×ç¶

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯Üé Çò¼Ú ëñÅº Áå¶

ÔË, éÅñ ÔÆ ÁÅôÅòÅçÆ ñ¯Õ ×§íÆð ð¯×Åº çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂ¼Õ òÅð åäÅÁ ç¶ ÕÅðéÅº çÆ Ã±ÚÆ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº

Ôé Áå¶ À°é·Åº é±§ ÇÃÔå Ãì§èÆ êz¶ôÅéÆÁÅº òÆ

Ãì÷ÆÁÅº çÆ îÅåðÅ é±§ òèÅ Õ¶ ìñµâ êzËôð çÆ

òÆ ìÔÅçðÆ éÅñ Õðç¶ ÔéÍ À°é·Åº Çò¼Ú ÜÆä çÆ

ÕÅðéÅº Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ò¯ ÇÕ å°ÃÆº ÇÕÔóÆÁÅº ×µñÅº

Øµà Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÆº òÆ ñ§ìÆ À°îð

êz¶ôÅéÆ é±§ ç±ð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÅÔå Ô°§çÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ÇéðÅôÅòÅçÆ ÇòÁÕåÆ

é±§ ìçñ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÕÔóÆÁÅº é±§ éÔÆºÍ ÇÂÃ

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» Ú§×ÆÁÅº ÁÅçåÅº ÁêäÅúÍ

ÇÃÔå çÅ ç°ôîä ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. - ÇÂàÅñòÆ

ð¯×Åº å¯º ØìðÅ Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Û¼â Çç§çÅ ÔËÍ

åð·Åº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ÃÆº åäÅÁ é±§ ìÔ°å Ôµç åµÕ

àÆ. òÆ. òèÅÀ°ºçÅ ÔË î¯àÅêÅ - ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

âÅÕàðÅº çÆ î§éÆÂ¶ åÅº î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ü¯ ÇòÁÕåÆ

ôÅðà îË Ã ¶ Ü ÃðÇòÃ í¶ Ü äÅ ÇÃÔå ç¶ ñÂÆ

ë¶ëÇóÁÅº çÅ ÕËºÃð Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ìÆàÅ

ÕÅì± Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÕËð¯Çàé - Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶

ÁË º àÆ-ÁÅÕÃÆâË º à ÁñÜÅÂÆîð ð¯ × çÆ

Ççé Çò¼Ú D Ø§à¶ å¯º òµè àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ôé,

ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ Øµà¯-Øµà å°ÔÅâÆÁÅº À°º×ñÆÁÅº

îÅÇÔðÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ü¯

Ã§íÅòéÅ é±§ Øµà Õðç¶ Ôé - éÆçðñËºâ Çò¼Ú

À°é·Åº é±§ î¯àÅê¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ç°¼×äÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ç¶ ñÂÆ åÅº ÇÂÔ ÕÅëÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ ÇÂàñÆ ç¶

ÇòÁÕåÆ ìÆàÅ ÕËð¯Çàé ç¶ Ãð¯åÅº ÇÜò¶º ×ÅÜð

ÇÂð¶ Ã ×Ã îË â ÆÕñ ÃË º àð ç¶ îÅÇÔð îË ð ÆÂ¶ é

Ö¯Ü Çò¼Ú àÆ. òÆ. ç¶Öä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶

âÅÕàð ÇÂé·Åº ÇçéÅº Çò¼Ú ñ¯ÕÅº é±§ ÖÅÃ ÕðÕ¶

ÁÅÇç çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé Õðç¶ Ôé À°é·Åº é±§ ÇÂÃ

ÇÂ¿ÜñÅÔÅðà å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº òñ¯º ÕÆåÆ

ìÅâÆîÅÃ ÇÂ¿âËÕÃ çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

é½ÜòÅéÅº é±§ Ã°Ú¶å Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

çÅ Ã¶òé éÅ Õðé òÅÇñÁÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ ë¶ëÇóÁÅº

×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ãì÷ÆÁÅº, ÇòàÅÇîé ÂÆ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ôð ð¯÷ ç¯ Ø§à¶

Óå¶ Ã§ç¶ô àÅÂÆê Õðé éÅñ ×§íÆð ÇìîÅðÆ àËºâ¯éÆàÃ

çÅ ÕËºÃð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÇòàÅÇîé ÃÆ çÅ Ã¶òé ÁñÜÅÂÆîð ð¯× çÆ

àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú àÆ. òÆ. éÅ ç¶Öä

éÅñ ×zÃå Ô¯ä çÅ âð ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä

Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ôøå¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ×ÅÜð

Ã§íÅòéÅ é±§ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú EE

òÅÇñÁÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú EG ëÆÃçÆ î¯àÅê¶ çÆ

Óå¶ À°º×ñÆÁÅº çÆÁÅº éÃÅº Çò¼Ú çðç Áå¶ Üñä

çÅ Ã¶òé ë¶ëÇóÁÅº ç¶ ÕËºÃð çÆ Ã§íÅòéÅ é±§ F@

ÃÅñ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÆ À°îð ç¶ E,CIE ÇòÁÕåÆÁÅº

òè¶ð¶ ÇôÕÅÇÂå êÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¯ ñ¯Õ C Ø§à¶ å¯º

Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ

øÆÃçÆ Øµà ÕðçÅ ÔËÍ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ìÆàÅ ÕËð¯Çàé

çÆÁÅº ÖÅä-êÆä çÆÁÅº ÁÅçåÅº çÅ F ÃÅñÅº åµÕ

òè¶ð¶ àÆ. òÆ. ç¶Öç¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú IA ëÆÃçÆ

çÅ Ã¶òé ÕËºÃð çÆ ð¯ÕæÅî å¶ ÕÅì± Õðé Çò¼Ú

ÁÇèÁË é ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé· Å º Çò¼ Ú ¯ º ADF

òè¶ð¶ î¯àÅê¶ çÆ Ã§íÅòéÅ êÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃÔÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÃÇÔíÅ×ÆÁÅº Çò¼Ú ÁñÜÅÂÆîð ð¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ãøð ç¶ êzç±ôä å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ôÇÔç Áå¶

Ãðò¶ Çò¼Ú êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ñ×í× CG ëÆÃçÆ

ÇÂÕ¼ñÅêä ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ð¯××zÃå - îÅÇÔðÅº

Áå¶ BI çÆÁÅº Ö±é éÅóÆÁÅº é±§ ð¯××zÃå êÅÇÂÁÅ

×°ñÅì Üñ çÅ ñ¶ê - Ãøð Çò¼Ú ÜÅä å¯º êÇÔñÅº

ìµÚ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é òè¶ð¶ òðåç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ìµÚ¶

çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼ñÅêä ÇòÁÕåÆ ñÂÆ úéÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÇòàÅÇîé ÂÆ çÅ

ôÇÔç Çò¼Ú ×°ñÅì Üñ ÇîñÅ Õ¶ êåñ¶ ñ¶ê é±§

ÇÚóÇÚó¶êä Áå¶ ÁÃÇæðåÅ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

ÔÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜ§éÅ ÇÃ×ðà å¶

Ã¶òé ÕÆåÅ, À°é·Åº Çò¼Ú éÅóÆÁÅº ç¶ ð¯××zÃå

ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å ñú Áå¶ î°óé Óå¶ êÅäÆ éÅñ è¯

Çòôñ¶ôä Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÖåÇðÁÅº å¯º ìÚä ñÂÆ

ÁñÕ¯Ôñ çÅ Ã¶òéÍ ÇôÕÅ×¯ ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ AG øÆÃçÆ Áå¶ ÁñÜÅÂÆîð

ñúÍ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ òÅåÅòðé ç¶ êzç±ôä

ìµÇÚÁÅº é±§ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Øµà Õðé çÆ

úÔÆú Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð ÜÅé Õ¶ÃÆúê¯

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ AI øÆÃçÆ Øµà êÅÂÆ ×ÂÆÍ

å¯º ÇÚÔð¶ é±§ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô°§çÅ Áå¶ ÇÚÔð¶

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂÕµñ¶êä ÕÅðé

ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÇòàÅÇîé ÃÆ çÅ Ã¶òé

Óå¶ æÕÅé òÆ éÔÆº Ô°§çÆÍ

ÇòÁÕåÆ ç¶ õ±é-çìÅÁ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ

ÕÆåÅ, À°é·Åº Çò¼Ú ÇÂÔ I øÆÃçÆ Áå¶ AH øÆÃçÆ

òè¶ð¶ åäÅÁ é±§ Øµà ÕðçÅ ÔË Õ¶ñÅ - åÅ÷Å

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé å¯º ÇÂÔ çÅÁòÅ

éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä çÆ Ã§íÅòéÅ òè ÜÅºçÆ

Øµà êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜé·Åº é¶ Ãì÷ÆÁÅº çÅ Ã¶òé

Ö¯ÜÅº Çò¼Ú ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÇÔä-ÃÇÔä Çò¼Ú òè¶ð¶ åóÕ-íóÕ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÅÇÔðÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÅ, À°é·Åº Çò¼Ú ÇÂÔ AI Áå¶ AH

î½Ü±ç ÁËë. ú. ÁËÃ. ëÅÂÆìð í¯Üé éñÆ Çò¼Ú

éÅ Õðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ö°ôÆÁÅº ÔÆ

é±§ Çîñç¶-Ü°ñç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÕµñåÅ

øÆÃçÆ Øµà êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ëðîéà¶ ô é ç° Á ÅðÅ ÃðÆð é± § ìÔ° À ° ê ï¯ × Æ

Ö°ôÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇîôÆ×é ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìµÇÚÁÅº ç¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ òÕÅñå Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ

Áé§ç êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅçÅ ÜÆòé - ÁîðÆÕÆ

éÅñ êÆóå ÇòÁÕåÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÜñçÆ ÇôÕÅð

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÅ òè¶ð¶ Ã¶òé õåðéÅÕ -

ìËÕàÆðÆÁÅ êzçÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ê±ð¶ í¯Üé

âÅÕàðÅº Áé°ÃÅð ÃÅçÅ ÜÆòé Áé§ç Áå¶ Ö°ôÆ

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÇÂÕ¼ñÅêä

ÜÅé ÔÅêÇÕ¿Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð

å§åð é±§ ÕËºÃð å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¶ñ¶ Çò¼Ú î½Ü±ç

çÆ ÚÅìÆ Ô°§çÅ ÔËÍ À°é·Åº ÃÅçÅ ÜÆòé ç¶ À°êÅòÅº

îÇÔÃ±Ã Õðé òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº ÃîÅÇÜÕ Ãì§è ð¼Öä

ÁËâ×ð ÁÅð. Çîñð ç¶ Áé°ÃÅð ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÅ

ê¯àÅôÆÁî éÅñ ÔÅÂÆêðàËéôé Áå¶ Ççñ çÆÁÅº

é±§ Ã°ÞÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅèÅðé Õµêó¶ êÇÔéä¶,

òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ð¯××zÃå

Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé î½å ç¶ Öåð¶ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ A.CF

ÇìîÅðÆÁÅº çÆ Ã§íÅòéÅ Øà ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

Ö°µñ· Õ¶ ×µñìÅå ÕðéÆ, ÁõìÅðÅº êó·éÆÁÅº,

êÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁ»Í

ñµÖ ñ¯ÕÅº Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ AI Ãðò¶ÖäÅº å¯º êzÅêå

ÇìéÅº Õ¶ñÅ ÇòàÅÇîé ÒìÆFÓ çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ

îé¯ð§Üé ÕðéÅ, ÕÃðå ÕðéÆ ÁÅÇç Çé¼å ç¶ Õ§îÅº

Ôð ð¯÷ C@ Çî§à çÆ ÕÃðå å°ÔÅé±§ ðµÖçÆ ÔË

Á§ÕÇóÁÅº ç¶ ÁÇèÁËé å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇòàÅÇîé

Õ°çðåÆ Ã¯îÅ ÔË, Ü¯ Ççñ çÆ ðµÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

éÅñ Ö°ôÆÁÅº òèçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂé·Åº éÅñ ñ¯Õ

Çéð¯× - ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ Üðéñ

ÒÂÆÓ çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ î½å çÅ ÖåðÅ ÕÂÆ ×°äÅ

ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ñÅ Á§åóÆÁÅº é±§

ÁÅêäÆ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ Ö°ô ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇòÚ êzÕÅÇôå ÔÅðòðâ ÃÕ±ñ ÁÅø êìÇñÕ ÔËñæ

òèÅ Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ö±é ×Åó·Å Ô°§çÅ ÔË Áå¶

å§çð°Ãå ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ êÅÚä ÇÕÇðÁÅ é±§

ç¶ îÅÇÔð ë¶ºÕÔ± òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

ÇÂÃ ç¶ Ã§ÚÅð Çò¼Ú ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ

ÃÔÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Ôð ð¯÷ C@ Çî¿à ÕÃðå ÜÅº Áµè¶ Ø§à¶ çÆ ÃËð

Ãí å¯º ò¼âÅ ÖåðÅ Ççñ é±§ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÖÅä¶ Çò¼Ú ×óìóÆ ÇÚ§åÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔË ÁîðÆÕÆ Üðéñ ÁÅë ÃÅÂÆÕz¶àÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶

éÆºç Áå¶ Ã§×Æå - Ü¶Õð å°ÔÅé±§ éÆºç éÔÆº

ÇòÁÕåÆ é±§ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä òÅñÆ ÇÚ§åÅ çÆ

Á½ðåÅº Çò¼Ú Áèð§× çÆ Ã§íÅòéÅ é±§ Øµà ÕðçÆ

ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÇÂéëËÕôé å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË ÚÅÔ

ÁÅ ðÔÆ Ô¯ò¶ åÅº îè°ð Ã§×Æå Ã°ä¯Í ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇìîÅðÆ ÖÅä¶ çÆ ×óìóÆ ç¶ ÕÅðé òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÔËÍ ë¶ºÕÔ± Áé°ÃÅð Á½ðåÅº ÇÜ§éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå

- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü î°åÅÇìÕ ÚÅÔ

ÁÅë ñ±ÂÆÃÇòñ¶, ÃÕ±ñ ÁÅë éðÇÃ§× ç°ÁÅðÅ Õ°Þ

ÔËÍ Ö¯Ü Áé°ÃÅð í¯Üé Áå¶ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ

ÕðçÆÁÅº Ôé úéÅ ÔÆ À°é·Åº é±§ Áèð§× çÆ

êÆä éÅñ ÃðÆð çÆ ÇÂéëËÕôé éÅñ ñóé çÆ

ÇòÁÕåÆÁÅº Óå¶ ÕÆåÆ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

×±ó·Å Ãì§è ÔËÍ

Ã§íÅòéÅ Øµà Ô°§çÆ ÔËÍ ÕÃðå À°µÚ õ±é çìÅÁ é±§

Ãîð¼æÅ òè ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ Õ°Þ ñ¯ÕÅº

ÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº é±§ À°éÆºçð¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÃÆ, À°é·Åº

Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Á½ðå ÇÚ§åÅ ç¶ ÕÅðé ÇÕÃ¶

Øµà ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ú§×¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ é±§ òèÅÀ°ºçÅ

é±§ ÚÅð Ôëå¶ åµÕ ð¯÷ ÁµèÅ Çñàð å¯º Ç÷ÁÅçÅ

é±§ îéêÃ§ç Ã§×Æå Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ éÅñ

ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË åÅº âÅÕàðÅº é±§ ÇÂñÅÜ

ÔËÍ ÕÃðå ò÷é Øµà Õðé å¶ ÕÅì± Õðé Çò¼Ú òÆ

ÚÅÔ êÆä é±§ Çç¼åÆÍ À°é·Åº é±§ ç°µè, ÚÆéÆ êÅÀ°ä

À°é·Åº é±§ éÆºç ÁÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñÆÍ ÇÂÔÆ

Õðé å¯º êÇÔñÅº í¯Üé Ãì§èÆ ò¶ðò¶ é±§ ÜÅä ñËäÅ

ÃÔÅÂÆ ÔËÍ ì½Ãàé Çò¼Ú Á½ðåÅº ç¶ ÔÃêåÅñ ç¶

ÜÅº éÅ êÅÀ°ä çÆ Ö°µñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÚÅð Ôëå¶

éÔÆº, Ã§×Æå Ã°äé éÅñ éÆºç ÜñçÆ Áå¶ ñ§ìÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅä-êÆä Ãì§èÆ ×óìóÆ é±§ ç±ð ÕðÕ¶

îÅÇÔðÅº òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ô¯ð Ö¯Ü Áé°ÃÅð êËçñ

ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÚÅÔ êÆä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÆºç çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº ñËä å¯º ÇìÔåð

ÇÚ§åÅ ç±ð ÕðéÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 09

ÇÕÀ°º ÇòòÅçÅº Çò¼Ú ÇØð ðÔ¶ Ôé èÅðÇîÕ ÁÅ×±?

×ðÆìÅº Óå¶ ÇÕðêÅ òðÃÅ Õ¶ Ãí é±§ õ°ôÔÅñ Õðé å¯º Õ½ä ð¯ÕçÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ í°ñÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ìÕÅÇÂçÅ êz¯×ðÅî ê¶ô

èðî ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ÇòòÅç Ü°óé¶ ÃîÅÜ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± òÆ

ðÃîÆ ×µñÅº Õðé òÅñ¶ êzÚÅðÕÅº é±§ îÅä-ÃéîÅé

ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ ×¯ðÖ-è§ç¶ é±§ ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò¯à

ñÂÆ ×§íÆð ÇòôÅ ÔËÍ èðî ÁÅ×± ÇÂÃ é±§ ÁÅêä¶

Ôé, Ü¯ ñ¯Õ ÕÇñÁÅä ç¶ Õ§îÅº çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðÕ¶

ìõôçÆÁÅº ÔéÍ ÇÃµà¶ òÜ¯º èðî å¯º éò¶º ñóÕ¶-

ìËºÕ çÆ ðÅÜéåÆ ç¶ ÚñÇçÁÅº ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± òÆ

ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô çµÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÇéðÃ§ç¶Ô ÃÅð¶ èðî

ñ¯ÕÅº å¯º Ú¯ÖÅ èé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Ö°ç îÇÔ§×ÆÁÅº

ñóÕÆÁÅº ÇÕéÅðÅ Õðé ñµ×¶ ÔéÍ èðî Ã¶òÅ çÆ

ÇÂé·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ æÅº ÁôÆðòÅç ñËä

ÁÅ×± îÅó¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, Õ°Þ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ îÅó¶

ÃÔ±ñåÅº í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ñ×÷ðÆ ×µâÆÁÅº ç¶ ÕÅëñ¶

æÅº ô¯ôä òµñ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ èðî ×°ð±ÁÅº

êÔ°§Ú ÜÅºç¶ ÔéÍ ñ¯ÕÅº é±§ îÅñ¯îÅñ Õðé ç¶ éÅºÁ

ÇÕðçÅð ÕÅðé é¶Õ ÁÅ×±ÁÅº êzåÆ ÁÅÃæÅ é±§ òÆ

ñË Õ¶ ÇòÚð ðÔ¶ ÁîÆð ìÅì¶ ñ¯ÕÅº é±§ î¯Ô îÅÇÂÁÅ

Õ¯ñ Ô÷ÅðÅº-Õð¯ó çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº çµÃÆÁÅº ÜÅ

æµñ¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ é×, ñÅÕ¶à èóµñ¶ éÅñ ò¶Ú¶

Ãµà òµÜÆ ÔËÍ èðî ô°µí ÇòÚÅð å¯º ô°µí ÁÅÚÅð

å¯º Çéðñ¶ê ðÇÔä ç¶ êzòÚé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶

ðÔÆÁÅº Ôé, ç±Ü¶ êÅÃ¶ èðî çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ èðî çÆ êÛÅä Áå¶ îÔÅéåÅ çÅ

åµÕ çÅ îÅð× ÔËÍ Ã§å ôìç ÃÇå å¯º ìÇäÁÅ ÔËÍ

ÇìðåÆ ÁèÆé ÇòÚðÇçÁÅº Õ°Þ èðî ÁÅ×±ÁÅº éÅñ

×z§æÆ, ê°ÜÅðÆ, èÅðÇîÕ àÆÚð, Û¯à¶ êzÚÅðÕ å¶

ÁÅèÅð îÅéòåÅ çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ Áå¶ íñÅÂÆ

Ã¿å ÃÚÅÂÆ, ÇÃîðé å¶ Ã¶òÅ çÆ ÜÅÇ×Ìå î±ðå

÷îÆéÅº Óå¶ é÷ÅÇÂ÷ Õì÷¶, Õåñ, ìñÅåÕÅð ÇÜÔ¶

ÃèÅðé ðÅ×Æ ÁÅÇç ×ðÆìÆ ÕÅðé ìÔ°å î°ôÇÕñ

ÔËÍ èðî ×ðÆìÅº ç¶ Ô§Þ± ê±§Üä Áå¶ ÇÂÃåðÆÁÅº çÆ

Ô°§çÅ ÔËÍ Ã§å çÆ êÛÅä Üé ÕÇñÁÅä å¯º Ô°§çÆ

Ã§×Æé îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯ÕÅº é±§ ÃÅç×Æ

éÅñ êÇðòÅðÅº çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ òµâÆ

ÇÂµ÷å Õðé çÅ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ÁµÜ

ÔËÍ èðî òÅÃéÅ å¯º À°êÅÃéÅ òµñ ñË Õ¶ ÜÅºçÅ ÔËÍ

çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ èðî ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ×°÷ð

ÁÃîÅéåÅ òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ÃÅâÅ Õ°çðåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðé ì°ðÆ åð·Åº

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Ã§å é±§ ô°µí ÁÅÚÅð çÆ æÅº

ÜÅä ÇêµÛ¯º À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº å¶ Ú¶ÇñÁÅº ÇòÚÕÅð

Õ°Þ èðî ÁÅ×± ñ¯ÕÅº ç¶ ç°µÖ ç±ð ÕðÕ¶ êËÃ¶

ç±Çôå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ ÁîÆð ìäé

ÚîåÕÅð éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ òµâÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ îÅñÕÆ ñÂÆ

éÅñ îÅñÅîÅñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ òµâÅ ÇçÖä çÆ ç½ó ñµ× ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶

èðî ÜÆòé î°µñÅº éÅñ¯º à°µà Õ¶ Ã§ÃæÅ×å ð±ê Çò¼Ú

Þ×ó¶ Öó·¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ òµâ¶- òµâ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ö°ç îÅñÅîÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ìÔ±, ì¶àÆÁÅº çÆ ÇÂµ÷å Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº ÔËÍ ÃÕ±ñ

ÃæÅÇêå Ô¯ Ú°µÕÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ç¶ éÅºÁ Óå¶ òêÅð êzèÅé

ñµÖÅº ð°êÂ¶ õðÚ Õ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

èðî ÁÅ×± ÇòÇ×ÁÅêéÅº ðÅÔÆº ôðèÅñ±ÁÅº å¯º

ç¶ Áé° ô ÅÃé ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕ é± § Ç÷§ î ¶ ò Åð

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÃîÅÜ êzåÆ é¶ÕÆ çÆ íÅòéÅ

ÃîÅÜ çÆ ÇìÔåðÆ, ñ¯óò§çÅº çÆ À°ÇÚå ã§× éÅñ

âðÅëà î§× ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅ×îÅº Çò¼Ú Ã°ÁÅñ ê°µÛä

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÃîÅÜ ç¶ ÚÅñ-Úñä

ð¼Öä òÅñ¶ ÃµÚ¶-Ã°µÚ¶ èðî ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ÃéîÅé é±§

ÃÔÅÇÂåÅ, ÃÅç×Æ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã°ÚµÜ¶ ÇòòÔÅð Áå¶

ñÂÆ î¯àÆ ëÆÃ òÃ±ñ Õ¶ ôðèÅñ±ÁÅº é±§ îÅñÅîÅñ

ñÂÆ èðî ÁÅ×± À°åðçÅÂÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶ çÅ ÚÅñ-

òÆ ×ÇÔðÆ Ú¯à êÔ°§ÚÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÇÃÃàî Çò¼Ú èé,

òÅåÅòðé çÆ Ã§íÅñ Ã§ì§èÆ Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ°ä òµñ

éÔÆº, îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õ§×Åñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Úñä Ã°èÅðé å¯º êÇÔñÅº ÁÅêäÅ ÚÅñ-Úñä

ÃÅèéÅº å¶ îñÕÆÁå çÅ Ã§å°ñé Ô¯ä çÆ æÅº ò¼âÅ

ÁÕÃð ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅºçÅÍ èðî òñ¯º êzÚÅð¶

ôðèÅñ±ÁÅº çÆ ÃîÞ ÇÂ¼æ¯º åµÕ ÜòÅì ç¶ ×ÂÆ ÔË

Ã°èÅðéÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË, éÔÆº åÅº ÕÔ¶ Ô¯Â¶ òÚéÅº

êÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üé-ÃèÅðé ñÂÆ ç¯ òÕå çÆ

×Â¶ ÜÆòé î° µ ñÅº çÆ ÁÜ¯ Õ ¶ Ãî¶ º Áé° Ã Åð

ÇÕ À°é·Åº é±§ îÅñÅîÅñ Õð ç¶ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

çÅ ÃîÅÜ Óå¶ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔÆº êËºçÅÍ èðî

ð¯ à Æ Ü° à ÅÀ° ä Æ ìÔ° å î° ô ÇÕñ Ô¯ Ú° µ ÕÆ ÔË Í

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÃîÅÜ

òÅñÅ À°é·Åº å¯º Ö°ç ÇÕÀ°º îÅñ (êËÃ¶) î§× ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅ×±ÁÅº, îÆâÆÁÅ, ÃîÅÜ Ãí é±§ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ îÅð¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Á§è-ÇòôòÅô

Çò¼Ú ØÅà éÔÆº ÔË êð ÃîÅ×îÅº ç¶ êzì§èÕ, èðî

ñ¯ÕÅº Óå¶ ÇÕðêÅ òðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ìÅÇìÁÅº

ÃîÞ Õ¶ À°ÃÅð± îÅÔ½ñ ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ ÚîåÕÅðÅº çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ àÆ.

ÃæÅéÅº çÆÁÅº Õî¶àÆÁÅº À°é·Åº é±§ ÃîÅº ç¶ä çÆ æÅº

é±§ ÁÅêäÆ ÁêÅð ôÕåÆ éÅñ ç¶ô ç¶ ì¶ð°÷×ÅðÅº,

ÁÅêäÅ ìÆÇÜÁÅ ÔÆ ÁµÜ ÁÃÆº òµã ðÔ¶ ÔÅºÍ

òÆ. ÚËéñÅº ðÅÔÆº îé¯ð§Üé ç¶ éÅºÁ Óå¶ Á§èÇòôòÅô éÅñ íðê±ð Ãîµ×ðÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÖ½åÆ èðî ×°ð±ÁÅº ç¶ ÁÅôðîÅº/â¶ÇðÁÅº Çò¼Ú êµÕ¶ Ã¶òÅçÅð òÜ¯º ÕÅðÜ Õðé òÅñ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º À°é·Åº Óå¶ Çéðíð ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é±§ èðî ÁÅ×±ÁÅº Á§çð í×òÅé ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ À°Ô Ççé-ðÅå À°é·Åº çÅ ×°ä×Åé Õðç¶ ÔéÍ èðî ÁÅ×±ÁÅº ç¶ êzíÅò æµñ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÁîÆð ñ¯Õ òÆ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆÁÅº ç¯ ÇÕÃîÅº ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ å¶÷-åðÅð ñ¯Õ ìÅÇìÁÅº éÅñ Ãì§è ìäÅ Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÃîÅÜ Áå¶ ÇÃÁÅÃå Óå¶ êzíÅò ÃçÕÅ Áµ×¶ òèä Áå¶ ÁÅêä¶ îéÃ±ÇìÁÅº é±§ ê±ðÅ Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ìÅÇìÁÅº ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ñÅÔ¶ò§ç ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ òµâ¶ ñ¯ÕÅº é±§ çðìÅð Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô°§ç¶ ç¶Ö Õ¶ Üé ÃèÅðé Á§çð ìÅÇìÁÅº çÆ îÔÅéåÅ ç¶ À°µÚ¶ îÆéÅð ÃæÅÇêå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÁîÆð ñ¯ÕÅº çÅ ç±ÃðÅ òð× êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç èðî çÆ î±ñ íÅòéÅ å¯º ÁäÇíµÜ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃîÅº é±§ ÔÆ èðî ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôðèÅ ÁèÆé èðî ÁÅ×±ÁÅº ç¶ êzíÅò æµñ¶ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº çÅ èé, ÜÅÇÂçÅç åµÕ ÁÖ½åÆ èðî ÁÅ×± Ôóµê Õð ÜÅºç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ ÇÃµÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº Á§çð éËÇåÕåÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçÌôàÆÕ¯ä ÃæÅÇêå Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ Á§èÇòôòÅÃ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ú§×¶ ÁÇèÁÅêÕÅº çÅ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÇåÕÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ À°ÃÅð± ÇòÚÅð Ü¯ èðî çÆ î±ñ íÅòéÅ Áé°ÃÅðÆ Ô°§ç¶ Ôé, Áä×½ñ¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ æÅº íÆó çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÁêäÅ ñËäÆ Ã½ÖÅ ÕÅðÜ ÔËÍ íÆó Çò¼Ú Õ°Þ ôðèÅñ±ÁÅº é±§ Õ°Þ ÕðÇçÁÅº ç¶Ö Õ¶ ìÅÕÆ ôðèÅñ± òÆ À°é·Åº ÇêµÛ¶ ÇìéÅº Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ í¶â ÚÅñ ô°ð± Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÒêÅäÆ êÆÂ¶ ÛÅäÕ¶ ×°ð± ÕðÆÂ¶ ÜÅäÕ¶Ó çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð èðî ÁÅ×± çÆ Ú§×Æ åð·Åº êðÖ ÕðÕ¶ Ú¯ä Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ èðî ÃîÅÜ Áµ×¶ ô°í ÇÕðçÅð Áå¶ îÅéòÆ Ã¶òÅ ç¶ À°µÚåî îÅêç§âÅº é±§ ÃæÅÇêå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º èðî ô°¼í ÇÕðçÅð å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ òêÅð òµñ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÜ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ èðî ÁÅ×± Ôé, Ü¯ ÁÅêäÆ ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ ÃîÞ Õ¶ îÅéòåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä ñÂÆ ôñÅØÅï¯× ÕÅðÜ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÃîÅäÅ Ôîñ¶ çÆ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÆ çÃò¶º êÅåôÅÔ

ÇÂÃ ÷îÆé çÅ Õ°Þ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç

ÇÔ¼ÃÅ ÇéµÜÆ îÅñÕÆ

ÇÃ§Ø

çÆÁÅº

òÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢

ìõÇôôÅº ñË Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î

÷îÆé ç¶ ÕÇæå

ç¶ îÔÅé ÜðéËñ,

îÅñÕ

ìÔÅçð ï¯ è ¶ , îÔÅé

Õñ¯éÅÂÆ÷ð é±§ ò¶Ú

ÃËéÅêåÆ,ÇÃµÖ èðî é±§

Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃîðÇêå, ìÅìÅ ì§çÅ

Çàµì¶ çÅ Ö° ð Å-Ö¯ Ü

ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÷Åñî

ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶. ÃÆ.

î°×ñ ÔÕ±îå Çòð°¼è

ìÆ. îôÆé éÅñ ÇîµàÆ

ÜÆ

é¶

ÇÂÔ

Ü§× Û¶óé ñÂÆ ê§ÜÅì òµñ é±§ Õ±Ú ÕÆåÅ¢ À°é·Åº

ÃîÅäÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ Õ°Þ ÔÆ Ø§ÇàÁÅº Çò¼Ú

Ú°µÕ Õ¶ Õñ¯éÆ Õµà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ ÃËÇéÕ ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ìÅçôÅÔ Ãñåéå çÅ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ôÇÔð ÇîµàÆ Çò¼Ú

é¶ ÚµêóÇÚóÆ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ

ÕËæñ é¶ó¶ Çê§â í±éÅ ÇòÖ¶ ôÅÔÆ Ö÷ÅéÅ ñ°µàä

ÇîñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ ÔîñÅ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ôñÅØÅï¯× Õ§î ÕÆåÅ ÔË

å¯º ÕËæñ ç¶ ÔÅÕî éÅñ Ü§× ÕÆåÆ¢ ÁÃñ î°µç¶

ÇÂ§éÅ å¶÷ ÃÆ ÇÕ î°×ñÅº Áå¶ ÃµïçÅº çÆ ìÅìÅ ÜÆ

êð ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÒÃîÅäÅ øåÇÔÓ

Óå¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÃîÅäÅ ôÇÔð çÆ øåÇÔ çÆ

çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé çÆ ÇÔ¿îå éÅ êÂÆ Áå¶ À°Ô

çÆ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÆ é±§ Ã§íÅñä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶

×µñ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË, åÅº Ü¯ ×µñ ÃîÞ êË ÃÕ¶¢

ÖÅñÃÅ ë½Ü Áµ×¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á§çÅ÷¶

À°µÕÅ ÔÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÇòÖÅÂÆ¢

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ñÂÆ ÃîÅäÅ ôÇÔð

î°åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú A@ Ô÷Åð ÜÅéÅº ×ÂÆÁÅº¢

ÃîÅäÅ ôÇÔð ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ¯º îÔµåòê±ðé

îÔ¼åòê±ðé ÃÆ¢ ôÔÅçå ñÂÆ ÇçµñÆ ÜÅºÇçÁÅº

ÖÅñÃÅ ë½Ü é±§ Ú¯ÖÅ èé Áå¶ ÃîÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ôÇÔð ÔË¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î°×ñ ÔÕ±îå

é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ÃîÅäÅ

ÇÃµÖ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ é¶

ç¶ ÁµÇåÁÅÚÅð Çòð°µè ÁÃñ ð±ê Çò¼Ú ñóÅÂÆ

ôÇÔð Çò¼Ú ÕÂÆ Ççé áÇÔð¶ Ãé¢ ÃzÆ ×°ð± å¶ö

ÃîÅäÅ çÆ ÇÜµå é±§ ÒÃÔÆ ÁðæÅº Çò¼Ú ÇÃµÖÅº çÆ

ÃîÅäÅ å¯º ô°ð± ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ Ü§× ç¶ ÁÅð§íÕ

ìÔÅçð ÜÆ é±§ ôÔÆç Õðé òÅñÅ ÜñÅç Ãµïç

êÇÔñÆ ëåÇÔÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ À°Ô ÇñÖç¶ Ôé,

ç½ð Çò¼Ú ÔÆ é½ò¶º êÅåôÅÔ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÜñÅñ±çÆé Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ

ÒÃÔÆ ÁðæÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃ¼ÖÅº çÆ êÇÔñÆ øåÇÔ

é±§ ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÜñÅçÅº ç¶ ôÇÔð é±§ ÁÅêäÅ

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç Õðé

ÃÆ¢ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ§Ø ÇÂ¼æ¯º çÅ ø½ÜçÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ ×ñå éÔÆº

òÅñ¶ ÜñÅç ôÅôñ ì¶× Áå¶ ìÅôñ ì¶× ÃîÅäÅ

Ç×ÁÅ¢Ó î°×ñ ÔÕ±îå Çòð°¼è ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÆ î°ÇÔ§î

ôÇÔð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃîÅäÅ

ìÔÅçð òñ¯º ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃîÅäÅ ôÇÔð

ÇÂÃ ôÇÔð å¯º ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

î°×ñ Ãñåéå çÅ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ôÇÔð ÃÆ¢ À°Ã

çÆ ëåÇÔ çÅ êzî°µÖ ÃæÅé ÔË¢ À°é·Åº òñ¯º ôÇÔð çÆ

ÇÂÃ ôÇÔð çÅ Çéò¶ÕñÅ æÅº ÔË, Çëð òÆ ÃðÕÅð

Ãî¶º ôÇÔð Çò¼Ú¯º BB êÅñÕÆÁÅº ÇéÕñçÆÁÅº Ãé

ÖóÕÅÂÆ ÇÂµà éÅñ ÇÂµà çÆ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÆ î°Ô¼ñÅ

òñ¯º ÇÂÃ é±§ Áä×½ÇñÁÅº ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

íÅò ÇÕ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃµïçÅº Áå¶ î°×ñÅº ç¶ BB ÁîÆð

ÁîÅî×ó· Çò¼Ú î½Ü±ç ÔË¢ ÕðÆì F Â¶Õó Çò¼Ú

îÔÅé ÇÃµÖ ÜðéËñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ

ØðÅÇäÁÅº é±§ ìÅçôÅÔ òñ¯º êÅñÕÆÁÅº Çò¼Ú Úµñä

ëËÇñÁÅ ÇÂÔ À°µÚÅ ÇàµìÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð é±§ Ã§íÅñäÅ åÅº ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

çÆ ÇÂ÷ÅÜå ÃÆ¢ç± Ü Å ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½ÜÅº òñ¯º ÷°ñî çÅ

ÇðÔÅ, Ã×¯º À°é·Åº çÆ ôÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ïÅç×ð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅº çÅ î°×ñ

éÅô ÕðÕ¶ èðî çÅ ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÃîÅäÅ

ÕÅÇÂî éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ñÂÆ ñóÆ

ðÅÜ Çòð°¼è ×°µÃÅ êzÚ§â ÃÆ¢ ÇÂÃ ôÔÅçå çÅ ×°µÃÅ

ôÇÔð Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË¢

èðî çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÃîÅäÅ ôÇÔð Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Çò¼Ú òÆ Ô¯äÅ Ã°íÅÇòÕ

êÔÅóÆé°îÅ ÇÂÔ ÇàµìÅ Õ½î ç¶ ÜðéËñ ç¶ Ôîñ¶ çÆ

ÇòðÅÃå é±§ Ã§íÅñä ñÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº é±§

ÃÆ¢ ÕËæñ çÆ Ü§× À°Ô êÇÔñÅº ÔÆ ÇÜµå Ú°µÕ¶

ìÚÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ ÁéÅÜ î§âÆ

òÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é±§ ôÇÔð

Ãé¢ ÕËæñ å¯º ÃîÅäÅ çÆ ç±ðÆ òÆ ÇÃðø EE

ÃîÅäÅ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÇÂÃ Çàµì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòÚñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÅÃå é±§ Ã§íÅñä Çò¼Ú

ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç±ðÁ§ç¶ô ÜðéËñ

Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º Çîñä

ç¶ð éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î é¶ êÇÔñÅº ÔÆ

Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ë½ÜÆ ôÕåÆ é±§

òÅñÆÁÅº ê°ðÅåé òÃå±ÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ çÆ ÇîµàÆ

ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆÁÅº ÇîàÅ ÇçµåÆÁÅº Ôé

î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÷°ñî Çòð°¼è ô°ð± ÕÆåÆ ñóÅÂÆ

Çò¼Ú ñ§îÆÁÅº-Ú½óÆÁÅº Õ§èÅº ÃîÅÂÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº

ÜÅº Ã§íÅñ Ö°ä¯º ×òÅ ñÂÆÁÅº Ôé¢ Ü¶Õð ðÇÔ§çÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ç½ð Çò¼Ú ÃîÅäÅ é±§ Ôîñ¶ ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ¢

Ôé¢ ê°ðÅä¶ îÅñ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÇÂÃ ÷îÆé çÆ

î½ÕÅ òÆ ×òÅ ÇñÁÅ åÅº Çëð î½ÕÅ Ôµæ éÔÆº

À°é·Åº é¶ BF éò§ìð AG@I ÂÆÃòÆ é±§ Ã°òÖå¶

îÅñÕÆ ÁìÅçÆ ç¶Ô çÆ ì¯ñçÆ ÔË¢ ì¶ÇèÁÅéÆ éÅñ

ÁÅÀ°äÅ¢

- ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à

Dec. 14-Dec. 20/2013 ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº é±§ éÆåÆ òÚé òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ îé°µÖÆ åÜðÇìÁÅº ç¶ ñ¯Õ-Ç×ÁÅé çÆ ðÚéÅ îé°µÖÆ ÜÆòé çÅ Áî°µñ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔË¢

Akal Guardian Entertainment 10 ÇÂÃ ÇòµÚ ìµÚ¶ ç¶ îé Á§çð ÇÂÔ ×µñ íðÆ ÜÅºçÆ

ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº

ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÔµÕÅº çÆ ðÅÖÆ Áå¶ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ êÂ¶×Å¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ×æÅòÅº, ñ¯Õ

ÇÂÔ îé°µÖÆ Ç×ÁÅé í§âÅð êÆó·Æ çð êÆó·Æ î½ÇÖÕ

Õ¶, Áµ×¶ Çîñä êÕÅ Õ¶Ó¢ Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé Øð ÁÅò¶

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Á½ÕóÅº Áå¶ ÇÂé·Åº

ÇÃÁÅäêÅº çÅ Áî°µñ í§âÅð Ôé¢ ÃÅâ¶ Õ¯ñ¯º ì÷°ð×

ð±ê ÇòµÚ ñ¯Õ îé ÇòµÚ Ã§ÚÅð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

åÅº Õç¶ îµæ¶ òµà éÔÆº êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂé·Åº

î°ôÕñÅº Óå¶ ÇÕò¶º ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, çÆ

êÆó·Æ ç¶ Úñ¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º Çòðò¶ Ô¯

ÇÂÔ ÇÃÁÅä¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÜÆòé çÅ ÇéÚ¯ó Ã§Ö¶ê,

ÇÃÁÅäêÅº ÇòµÚ Çê§âÅº, æÅòÅº, ÚÆ÷Åº çÆ êzÅêåÆ

ÃîÞ ÁÅ ÃÕ¶¢

ÜÅòÅº×¶¢ ÇçîÅ×Æ ÕÃðå Áå¶ îé¯ð§Üé çÅ ÃÅèé

Ãê¼ôà å¶ ÕÅÇòîÂÆ ã§× éÅñ ê¶ô ÕðçÆÁÅº Ôé¢

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ×°äÅº, ÃÅÕ-Ãì§èÆÁÅº å¶ Çðôå¶çÅðÅº

ê±ðé í×å, êzÔñÅç í×å, íðæðÆ ÔðÆ

ì°ÞÅðåÅº òÆ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº ç¶ íðê±ð õ÷Åé¶ Ôé¢

ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÇÂÔ Áî°µñ í§âÅð Ô°§çÅ ÔË,

Ãì§èÆ ñ¯Õ Ç×ÁÅéÆÁÅº é¶ ìó¶ Õ§î çÆÁÅº ×µñÅº

ÁÅÇç éÅÇÂÕÅº çÆÁÅº ìÅåÅº Ã°äÅ Õ¶ À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ

ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁÅº òÃåÅº é±§ ðî÷Åº

À°Ã çÆ ÇçîÅ×Æ ÁîÆðÆ çÆ ôÅé ÔÆ òµÖðÆ Ô°§çÆ

íðÆÁÅº Ôé¢ Áéêó· ñ¯Õ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Õ§á Õð

À°Ú¶ðÅ ÁÅçðô ×zÇÔä Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ

ðÅÔÆº ì°µÞä ñÂÆ Áé¶ÕÅº ì°ÞÅðåÅº êzÚñå Ôé¢

ÔË¢ À°Ô Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå å¶ Ãµæ ÇòµÚ éÅÇÂÕ

ñËºç¶ Ôé åÅº Ü¯ ÇÂé·Åº À°µêð ÁÅê òÆ Áîñ Õð

ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ê§ÛÆÁÅº çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº ÇÜò¶º

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂµÕ å§çð°ÃåÆ Ã½ ÇéÁÅîå

Ô°§çÅ ÔË¢ Ôð ÇòÁÕåÆ À°Ã çÆÁÅº ×µñÅº ìó¶

ÃÕä å¶ ç±Ü¶ ñ¯ÕÅº é±§ òÆ ÇÂÃ ìÅð¶ çµÃ ÃÕä å¶

ìà¶ðÅ, ìà¶ðÆ, ÕÅº, ÇÚóÆ, ô¶ð å¶ ñ±§ìóÆ ÁÅÇç

ÔËÓ¢ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä ñÂÆ Áå¶

ÇèÁÅé éÅñ Ã°äçÅ ÔË¢

À°Ô ÁÅêäÅ ÜÆòé Ã°ÖÆ ìäÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ çÆ

çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÕÅº

Ô¯ð Áé¶ÕÅº ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº ÕÂÆ òÅð êó·¶-ÇñÖ¶

ÇÃÁÅñ çÆ ðÅå é±§ íµáÆ Óå¶ ìËáÅ ÜÅº Ü¶á-

ÇÃµÇÖÁÅ ê§Ø±ó¶ çÆÁÅº ñ¯ðÆÁÅº éÅñ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ

å¶ ÇÚóÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇòµÚ ç¯ò¶º ðñ Õ¶ ÇÖÚóÆ

âÅÕàð é±§ òÆ ÔËðÅé Õð Çç§çÆÁÅº Ôé:

ÔÅó· çÆ ç°êÇÔð¶ Çêµêñ, ì¯Ôó çÆ ÛÅò¶º ×µñ

ÔË¢ îÅº ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ÃøÅÂÆ, êÅñä-ê¯Ãä çÅ

êÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÚóÆ Ôµæ è¯ä ÜÅºçÆ ÔË åÅº ÕÅº

ê¶à éðî, êËð ×ðî, ÇÃð á§ãÅ,

ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã ç¶ î±§Ô ÇòµÚ¯º îÅé¯ ë°µñ ÇÕðç¶

ÇÖÁÅñ ðµÖçÆ ÔË, À°µæ¶ ñ¯ðÆÁÅº ðÅÔÆº ìµÚ¶ é±§

ÇÖÚóÆ òÅñÅ Õ½ñÅ Ú°µÕ Õ¶ çðµÖå Óå¶ ìËá ÜÅºçÅ

Øð ÁÅÂ¶ âÅÕàð, À°Ã ç¶ îÅð¯ â§âÅ¢

êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÜµæ¶ ñ¯ÕÅº çÅ îé¯ð§Üé

Çðôå¶çÅðÆÁÅº çÅ ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÕðÅ ÜÅºçÆ ÔË:

ÔË¢ ÇÚóÆ ÕÅº é±§ ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÁµèÅ ÇÔµÃÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ êðÔ¶÷ Áå¶ ÔçÅÇÂåÅº

ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ éÅñ-éÅñ À°é·Åº é±§ Ç×ÁÅé íðê±ð

ñ¯ðÆÁÅº ìÂÆ ñ¯ðÆÁÅº, ñË ñË ÕÅÕÅ ñ¯ðÆÁÅº

ç¶ ç¶ò¶ êð ÕÅº À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº Ã°äçÅ¢

òÆ ÇçµåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Ôð ð°µå ÇòµÚ ÇÕÔ¯

×µñÅº çµÃ Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ç×ÁÅé ÇòµÚ òÆ ÁæÅÔ

ÇÂµÕ ñ¯ðÆ ò¶ å¶ðÆ í±ÁÅ ÇçñÅò¶

ÇÚóÆ åðÖÅä Õ¯ñ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ¼Õð òµã

ÇÜÔÅ ÖÅäÅ-êÆäÅ, ðÇÔä-ÃÇÔä, Õ§î-ÕÅð ÕðéÅ

òÅèÅ ÕðçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº ÁÖ½åÅº,

ë°µëó ò§â¶ ×°ó çÆÁÅº ì¯ðÆÁÅº

ç¶ò¶ åÅº Ü¯ ÕÅº æµñ¶ Çâ¼× êò¶ êð åðÖÅä ÇÕµÕð

ÔË, Ãì§èÆ à¯àÕ¶ Çîñç¶ Ôé:

î°ÔÅòÇðÁÅº, ×ÆåÅº, àµÇêÁÅº, à¯àÇÕÁÅº,

îËº å¶ð¶ ô×é îéÅòÅº çÅçÅ, ñË ñË ñ¯ðÆÁÅº¢

òµãä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç§çÅ ÔË ÇÕ ÕÅº é¶ À°Ã çÅ

Ú¶å Çé§î ÇòÃÅÖ¶ íÅå¢

Ú°àÕÇñÁÅº, ì°ÞÅðåÅº ÁÅÇç òµÖ-òµÖ ð±êÅº ÇòµÚ

ÇÂÃ åð·Åº îÅº ìµÚ¶ é±§ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅðÅº

ÕÆ Çò×ÅÇóÁÅ ÔË? Çëð À°Ô ðÅÜ¶ Õ¯ñ ÜÅºçÆ ÔË,

Ü¶á-ÔÅó· Ã½ò¶º Ççé-ðÅå¢

ÇîñçÆÁÅº Ôé¢ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº ò§âä òÅñ¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÆ Ô¯ÂÆ À°Ã é±§ Ã°ÁÅ òÆ ðÔÆ

À°Ã ç¶ ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ðÅäÆ Õ¯ñ, Çëð Ãµê

ÃÅòä ÔðóÅº íÅçð¯º ÇÚåðÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ ñ¯Õ ÇÃÁÅäÅ, ÁÕñî§ç Áå¶ çÅéÅº

Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Øð ç¶ ÇéµÕ¶-î¯à¶ Õ§î òÆ ÕðÆ ÜÅºçÆ

Õ¯ñ, ×µâ¶ òÅñ¶ Õ¯ñ, Áµ× Õ¯ñ, îôÕÆ Õ¯ñ å¶

ÁµÃ± ×°ó ÖÅä¶ é±§ ÇîµåðÅ¢

î§éç¶ Ôé¢ À°Ô ÜÆòé ç¶ òµÖ-òµÖ êÇÔñ±ÁÅº Óå¶

ÔË¢ À°Ã é±§ ÖÅä-êÆä çÆÁÅº ÚÆ÷Åº ç¶ éÅº òÆ çµÃ

Ú±Ô¶ Õ¯ñ¢ Ãí ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð ÕðÆ ÜÅºç¶ Ôé

ÕµåÕ î±ñÆ îµØð å¶ñ

×¼ñ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ éÅñ-éÅñ Ã°ÁÅçñ¶ å¶

ðÔÆ ÔË:

ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ-ç±Ü¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òËð éÔÆº¢ Á§å

ê¯Ô ÇòµÚ Õð¶ ç°µè çÅ î¶ñ¢

ÔÃÅÀ°ä¶ à¯àÇÕÁÅº éÅñ ÁÅêäÆ ì¯ñ-ìÅäÆ é±§

ÕÅÕÅ ÁÅÇÂÁÅ Ö¶â Õ¶, îËº î§é êÕÅòÅº ò¶ñ Õ¶

ÔÅð Õ¶ Üç¯º Ú±ÔÅ Ü°ÁÅì ç¶ Çç§çÅ ÔË åÅº ÇÚóÆ

îÅØ îÅÃ ÇØú ÇÖÚóÆ ÖÅÂ¶

ÁÇÜÔÆ ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ À°Ã çÆ

ÕÅÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔµÃ Õ¶, îËº Õ°µÛó Ú°µÕÅº éµÃ Õ¶

Ú±Ô¶ é±§ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ îËº ÇìµñÆ é±§ å¶ð¶ Øð çÆ

ëµ×ä À°µá Õ¶ ñÅå¶ ðáÅÇÂ¢

ÁÕñ çÆ çÅç Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ñ¯Õ

ÕÅÕ¶ ñÂÆ ÔË Ú±ðÆ Õ°µàÆ, éÅñ¶ ðµÖÆ çÔÆº çÆ ë°µàÆ

õìð ÕðçÆ ÔÅº åÅº Ú±ÔÅ âð ÜÅºçÅ ÔË å¶ îôÕ é±§

òËç ç¶ Çëð Õç¶ éÅ ÜÅÇÂ¢

ÇÃÁÅäêÅº çÆ ÇÜÀ°ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇÕåÅì Ô°§ç¶ Ôé¢

ÕÅº îÅðÆ Þ°µàÆ, ë°µàÆ ×ÂÆ ñ°µàÆ¢

Õ°åðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÃÅð¶

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº Çéð¶ à¯àÕ¶ ÜÅº é°ÃÖ¶

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº ÜÆòé é±§ Ã°ÚµÜÅ ìäÅÀ°ä

ëóéÅ ÔË Ú¯ð, Ú¯ðÅº é±§ êËä î¯ð¢

î§éç¶ Ôé¢ Á§å åðÖÅä ÇÕµÕð òµãä ñ×çÅ ÔË¢

ÔÆ éÔÆº Ã×¯ º ÜÆòé çÆ ÃµÚÅÂÆ çðÃÅÀ° ä

ÕÅº ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ð¯Õ Çç§çÅ ÔË ÇÕ îËº ÁµèÅ ÇÔµÃÅ ç¶

òÅñÆÁÅº ìÔ°-î°µñÆÁÅº ìÅåÅº Ôé¢ ñ¯ó ÇÃðø ÇÂÃ

Çç§çÅ ÔÅº¢

ÇòÃð ðÔ¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ é±§ ÃÅºíä çÆ ÔË¢

ÇòµÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ ÇÃÁÅäêÅº

ðÅäÆÁÅº, ðÅÜÕ° î ÅðÅº, ðÅÜÕ° î ÅðÆÁÅº,

çµÃçÆÁÅº Ôé ÇÕ Ãøð Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Øð¯º Õç¶ òÆ

êðÆÁÅº, ÇÜ§éÅ, í±åÅº, Ú°ó¶ñÅº ÁÅÇç çÆÁÅº

í°µÖÅ éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜò¶º ÒØð¯º ÜÅÔ ÖÅÔ

ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé åÅº Ü¯ À°Ã é±§

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÔÅäÆ ÔË åÅº ÕÅº-ÇÚóÆ çÆ êð

- ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìÅñ¶òÅñ

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 12

îôÔÈð Õì¼âÆ ÃàÅð ô¿íÈ íð¯ñÆ òÅñ¶ é¶ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AAMCO Transmission 2-5 years nationwide warranty

• Domestic • Import • European • Automatic Transmission • Standard and Clutch Service • All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

- FREE Scan - FREE Road Test - FREE Courtsy Car - FREE Towing FREE Oil Change with Transmission Service * â¯îËÃÇàÕ * ÇÂ³ê¯ðà * ï±ðêÆÁé

Oil Change $19.99

Reg. $29.99 (Selected Cars with this ad)

* ÁÅà¯îËÇàÕ àð»ÃÇîôé * ÃàËºâðâ Áå¶ Õñ¼Ú ÃðÇòÃ * ÃÅðÆ åð·» ç¶ 4X4

* ÁÅñ òÆñ· âðÅÂÆò * ÔËòÆ àð¼Õ Áå¶ òËé»

ÁËîÕ¯ àð»ÃÇîôé For More information call:

Pav Mahal (Shamboo)

Ph: 604.497.1217 8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5

Dec. 14-Dec. 20/2013 -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º Öç¶óé òÅÃå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ

Akal Guardian Entertainment 13

Áé§çê¹ð å¯º ÚîÕ½ð

í¹¼Ö¶ îðé éÅñ¯º ç¹ôîä ç¶ ×ñ êË Õ¶ îð ÜÅäÅ ÇìÔåð ÔË, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Û¶ Áå¶ Ã¼å ê¯Ô Ã¿îå AGFA ÇìÕðîÆ çÃ¿ìð AG@D ÂÆ. çÆ ÇòÚÕÅðñÆ

êÈðÅ Çà¼ñ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð¿×÷¶ì é¶ ÇÜ¼æ¶

Ô¶áñ¶ ÁÇÔñÕÅð ÁÅê ÔÆ ÚÈ¿ã ñËºç¶Í êÔÅóÆÂ¶

ù Õ°Þ òÆ éÔÆº ÃÆ ìÇÚÁÅÍ êð ÇÂ¼Õ èóÅ ÃÇå×¹ðÈ

ðÅå ù Áé§çê¹ð Û¼â Çç¼åÅÍ ÃðÃÅ ç¶ Õ¿ã¶ ÇÜ¼æ¶

ôÅÔÆ ë½Ü» Çç¼ñÆ å¯º í¶ÜÆÁ», À°µæ¶ ê³ÜÅì ç¶ å¶

åzÅÔ åzÅÔ Õð À°µá¶Í À°é·» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅî å¶

ÜÆ éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¹ôîä çÆ ÇÂ¼Õ ÚÅñ

Á¼ÜÕ¼ñ· êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ ÃÅð¶ ø½ÜçÅð» ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ

Ãåò¿åÆÁ» ç¶ Ãå í¿× Ô¹¿ç¶Í êð Ã¹äçÅ Õ½ä -

ÔËÍ ÇÂÔ øñÃøÅ ÇÕ ÇêÁÅð å¶ Ü¿× Çò¼Ú Ãí Õ°Þ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¹ôîä é¶ Ãí ÕÃî» ù ÇÛ¼Õ¶

ÇÃ¼Ö» çÆ òèçÆ åÅÕå ù Ôð ÔÆñ¶ Öåî ÕÆåÅ

ìÅ×» é¶ ÁÅ× çÆ Üì ÁÅÇôÁÅé¶ Õ¯ Çîð¶,

ÜÅÇÂ÷ ÔË, ç¹ôîä Ôð ÔÆñÅ òðå Õ¶ Ü¿× ÇÜ¼åäÆ

à¿× Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÇðòÅð

ÜÅò¶Í îÂÆ Ã¿é AG@D ÂÆ. ù Áé§çê¹ð ù Ø¶ðÅ êÅ

åÕÆÁÅ ÇÜé ê¼å¯º ê¶ æÅ, ò¯ÔÆ ÔòÅ ç¶é¶ ñ×¶Í

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Áé§çê¹ð Çò¼Ú

Çò¼Ûó Ç×ÁÅ, Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÁäÖ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ ìóÆ Û¶åÆ ×¹ðÈ ÜÆ

ÇÔ³ç çÅ ìÅçôÔ ç¼Öä Çò¼Ú ìËáÅ ç¿çÆÁ»

ÇØð¶ Ãí ÇÃ³Ø» ù Ã¿ì¯èé Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî»

å¶ ×Ëðå çÆ ÖÅåð êÅåôÅÔ çÆ Ü¯óÆ-Ü¯óÆ

ÇÃ¼Ö» Ãî¶å ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ÕðÆÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ô¼ç¯º ò¼è íóÕÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

èÆðÜ Õð¯Í ÃÅæ¯º íÆ ç¹ôîä çÆ ÔÅñå ×¹¼ÞÆ éÔÆº

Õ°ðìÅé Ô¯ä òÅÃå¶ Ú¼ñ êÂÆ -

ç¶ä×¶Í êð À°é·» ù éÔÆº ÃÆ êåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÕÃ

Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ê³Ü îÔÆé¶

ÔËÍ êð ÁÅêÃÆ èó¶ì¿çÆ Ô¹ä À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

õ¹ôÆ éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä Ú¼ñ¶,

Çî¼àÆ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ø¶ð¶ êÂ¶ ù Û¶ îÔÆé¶ ç¶

ìåÆå Ô¯ ÜÅä å¶ íÆ ÇÃ¼àÅ éÅ-çÅðçÍ ìÅçôÅÔ

×ÂÆ ÃÆÍ îÜÆá¶ çÅ ç¹éÆ Ú¿ç îÃ¿ç ðÅå ù ÇÕñ·¶

Ü¯óÆ Â¶Ã êÅÃ¶, Ü¯óÆ úÃ êÅÃ¶Í

ÕðÆì Ô¯ Ú¼ñ¶ ÃéÍ Á³çð¯º Ãí Õ°Þ î¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÇÜÀ±ºçÅ

çÆ Õ¿è à¼ê Õ¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø» éÅñ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ

úÃ ò¶ñ¶ çÅåÅð ù ÇÖ¼Ú ÔË ÃÆ,

çðõå» ç¶ ê¼å¶ êåÞó å¶ ÇÃ³Ø» é¶ ò¿â Õ¶ ÛÕ

ÚÅÔ¶ î¹ðçÅÍ Ô¹ä Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Õ¶

ÃÆÍ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕñ·Å

æ¯ó·Æ Â¶Ã êÅÃ¶, æ¯ó·Æ úÃ êÅÃ¶Í

ñÂ¶Í ð¹¼Ö» çÆÁ» ÇÛ¼ñ» òÆ êÆÔ êÆÔ Õ¶ ÇÃ³Ø» é¶

À°é·» ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º

Û¼âä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ êð î¹×ñ» å¶ êÔÅóÆ

ÇÂÔ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÖ éÔÆº ÃÕçÅ Ü¶,

ÛÕ ñÂÆÁ»Í ÔÅñÅå âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅà¶ çÆ ×À± ìäÅ Õ¶ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÃÈì¶çÅð» å¶

ðÅÇÜÁ» çÅ Õ±ó Ô¹ä Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ êÌ×à Õð

Ü¯óÆ Â¶Ã êÅÃ¶, å¯óÆ úÃ êÅÃ¶Í

ÃÅÇðÁ» ç¶ îé çÆ ìäåð ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆ éÔÆº Ô¹¿çÆÍ

ÜðéËñ» òñ¯º Õ°ðÅé ôðÆë ð¼Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Â¶ñÚÆ

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÚÅð¶ ñÅñ çÃî¶ô é¶ òÅð Õ¶ å¶,

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇéðîÅä-ÕðåÅ

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ò¼ñ Ø¼ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ òÆ ×¹ðÈ

ÇÕ ÁÃÆº ÇÕñ·Å Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô», êð Ãí å¯º

å¯óÆ Â¶Ã êÅÃ¶, Ü¯óÆ úÃ êÅÃ¶Í

ÚÅäÕÆÁÅ é¶ éÆåÆ ç¶ ÚÅð êÌî¹¼Ö Á³× ç¼Ã¶ Ôé -

ÜÆ ù ÇñÖ Õ¶ í¶ÜÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÅë ÇñÇÖÁÅ

êÇÔñ» Á¼Ü ðÅåÆº ÃÅâÅ ÃîÅé ÜÅò¶×ÅÍ òËðÆ

ÇÂ¼æ¯º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ îÇÔñ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÅî, çÅî, ç¿â å¶ í¶çÍ ÁðæÅå ç¹ôîä ù ÇêÁÅð

ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº Õ°ðÅé çÆ ÕÃî å¶ ×À± çÆ Ã¹×¿è ÖÅ

çÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»Í ðÅå ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶

éÅñ Çç¼ñÆ ù Úñ¶ ×Â¶Í Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ

çÅ Ú¯×Å êÅ Õ¶, êËÃ¶ ç¶ ñÅñÚ éÅñ Ü» Ã÷Å ç¶ Õ¶

Õ¶ ìÚé Çç³ç¶ Ô» ÇÕ å°ÃÆº Õ°Þ Ççé» ñÂÆ Áé§çê¹ð

ìñç» ç¶ ÇÃ³×» Çò¼Ú ñËºê» ñàÕÅ Õ¶ À°é·» À°µêð

Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅçÆ î»

ÕÅìÈ Õð ñúÍ Ü¶ ÇÂÔ Çå¿é¶ ã¿× éÕÅð¶ Ô¯ä,

õÅñÆ Õð Ççú, ÁÃÆº å°ÔÅù Áå¶ å°ÔÅâÆ Ã¿êåÆ

à¹¼à¶ Ü¹¼å¶, ñÕóî ìÕóî ÁÅÇç ñ¼ç Õ¶ À°êð

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ éÅñ ×¹ðÈØð ç¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ ×¿×È

À°êð¿å Ú½æÅ ÔÇæÁÅð òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

ò¼ñ é÷ð À°áÅ Õ¶ òÆ éÔÆº ç¶Ö»×¶Í ÇÂÃ åð·»

ÕÆîåÆ ç¹ôÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í éÅñ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃ³Ø»

éÅñ À°Ã ç¶ Çê³â ÃÔ¶óÆ Úñ¶ ×Â¶, ÇÜ¼æ¯º ç¹ôà

í¶ç, ÇòåÕðÅ, ë¹¼àÍ ÇÂÔ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃÅâÆ íÆ ðÇÔ ÜÅÀ± å¶ å°ÔÅâÅ òÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

ù õìðçÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ òËðÆ «¼àä ù êò¶

×¿×È é¶ À°é·» ù êÕóÅ Çç¼åÅÍ ÃðÔ¿ç ç¶ ë½ÜçÅð

ÇÕò¶º? Ã¹ä¯-ôÅÔÆ ë½Ü» çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ êÔÅóÆ

éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ Çëð íÅò¶º å°ÃÆº Üç¯º îð÷Æ òÅêÃ

å» î¹ÕÅìñÅ éÔÆº ÕðéÅ, ÇÃÁÅäê éÅñ ÜÅé

ò÷Æð ÖÅé ç¶ Ô¹Õî éÅñ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

ÇðÁÅÃå» À°µêð êË ÇðÔÅ ÃÆÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇðÁÅÃå

ÁÅ ÜÅÇÂú, å°ÔÅù Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔÆº ÕÔ¶×ÅÍ

ìÚÅ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ÃîÅä¶ ç¶ Ü¼ñÅç» ÃÅôñ ì¶× å¶ ìÅôñ ì¶× é¶ AC

ÕÇÔ¬ð, ÇÜÃ Çò¼Ú Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì êË ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÚÅäÕÆÁÅ éÆåÆ Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ å¶ Áé§çê¹ð

ç¶ ìËñ ÁÜ¶ æ¯ó·Æ çÈð ÔÆ ×Â¶ Ãé Üç¯º ñÅñÚÆ

ê¯Ô ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ òÆ À°Ã¶

ÁÅÃ êÅÃ ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅê Ô¹çðÆÁ» ë½Ü» ç¶

Á³çð ç¯ èó¶ ìä ×Â¶Í ÇÂ¼Õ èóÅ ÇÂÃ Ô¼Õ Çò¼Ú

ø½ÜÆ ÃîÅé Óå¶ à¹¼à Õ¶ êË ×Â¶Í éÅñ ç¶ ÇÃ³Ø ìóÆ

Ççé á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í

Õ¯Þ¶ Áå¶ ÁÃ¼ÇíÁÕ òåÆð¶ å¯º ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÃéÍ

ÃÆ ÇÕ Áé§çê¹ð õÅñÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í À°é·» ç¶

Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ ìÚ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í êð

×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø

êÔÅóÆ ñ¯Õ» ç¶ Øð» Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ òèÆÁÅ

íÆ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÆº ÃÆÍ Á³çðñ¶ ÔÅñÅå ÇÂåé¶

ç¹ôîä çÆ Ö¯àÆ éÆÁå ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ

å¶ ìÅìÅ Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø» éÅñ ÚîÕ½ð

ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ çÆÁ» ë½Ü» ç¶ Õî»âð», ÃðÔ¿ç,

éÅ÷¹Õ Ô¯ ×Â¶ Ãé ÇÕ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

éÔÆº ÃÆ ÇðÔÅÍ

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ Ã¿ÃÅð çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ ï°¼è

ñÅÔ½ð Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ×òðéð» ç¶ ÔòÅñ¶

î¹åÅÇìÕ) ÇÃ³Ø» é¶ í¹¼Ö å¯º ÁÅåð Ô¯ Õ¶ í¹¼Ö éÅñ

ÁÅÇõð îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ ìÔ¹å ÷¯ð ç¶ä

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ-Ö¹ÇÚÁÅ, ðÇÔ³ç ÖÈ¿Ôç

îð ðÔ¶ ÜÅéòð òÆ ÞàÕÅ Õ¶ ÛÕ ñÂ¶ ÃéÍ ÖÅä

Óå¶ Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅä¶ ÇÃ³Ø» ç¶ ÇÂÃ Ã¹ÞÅú Óå¶ ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÕÂÆÁ» Ççé» ç¶ í¹¼Ö¶ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø» å¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ çÃ ñ¼Ö ë½ÜÍ

∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97% ∑ﬂ⁄¡ •œËá!2

$ 1

Moto G

Nexus 4

Samsung Galaxy Ac ce II X

“‡∑‡ Œ‚@’⁄ 31, 2013 ÃA∑ „Ò˚

(1) ‚≈Ù⁄ ‹Ù∑‡á •áÈ‚Ê⁄ ’Ùá‚ ÁªÖ≈ Áflø Ö⁄∑ „Ù∞ªÊ˚ “Í⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ‚≈Ù⁄ $ã “ãÊ ∑⁄Ù˚ ’Ùá‚ ÁªÖ≈ Á‚⁄Ö áflË•ù ±∑≈Ëfl‡á¬ ‹® ©“‹’œ „á˚ Á◊∑ŒÊ⁄ ◊ÈA∑À ãA∑ Á◊‹Œ ⁄Á„Àª˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

TVB131054T2_1_Sale_Akal Guardian 1

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

28/11/13 3:24 PM

Dec. 14-Dec. 20/2013

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Akal Guardian Entertainment 14

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

Take Out

Dine In

(îÅñÕ)

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings 12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

Kamal or Mustafa

î¹ëå

Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00

Hot & Spicy OR Honey Garlic

Contact:

ÇÂ¼Õ éÅé

PASTA SPECIAL

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

ð¯÷ÅéÅ

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

Each All Day

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

Dec. 14-Dec. 20/2013

ÕîñêÌÆå ÇÃ³Ø

Akal Guardian Entertainment 15

Ã¹¼ÖÆ ìÅá

Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã½ºèÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé ÇòÕÅÀ± ÔË! ñóÆ é§ìð

éÅî Çê¿â

åÇÔÃÆñ

Ç÷ñ·Å

ðÕìÅ

A. B. C. D. E. F. G.

ãÅâÅ Ö¹ðç ÇìÔÅñÅ Ü¼Ã¯òÅñ çÅçÈê¹ð ×ð¯ÁÅ ÔÕ±îå ê¹ð ÁÜé¯ÔÅ î³ãÅñÆ

×óô¿Õð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð îÅÔñê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ×óô¿Õð îÅÔñê¹ð ì¿×Å

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð

BA G D A@ D D

SBS é×ð

H. I. A@. AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI.

×¹äÅÚ½ð îÈÃÅ ê¹ð Ö¶óÅ ã¹¼âÆÕ¶ ðÅÜ¶ÁÅäÅ ×¹óÅ Á¼àÆ Õ¯àñÆ Ö¼ÇÖÁ» ì¿âÅñÅ-B ÃðÔÅñÆ ìóÅ Çê³â îéÃÈð ç¶òÅ

ì¿×Å ì¿×Å ë×òÅóÅ î¯×Å ìÅØÅê¹ðÅäÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ é±ðîÇÔñ ×¹ðÅÇÂÁÅ ÷ÆðÅ

SBS é×ð

ÕêÈðæñÅ î¯×Å î¯×Å Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Çëð¯÷ê¹ð

D.E Â¶Õ²ó E Â¶Õ²ó A Â¶Õ²ó C.E Â¶Õó A@ Â¶Õó F Â¶Õó B Â¶Õó C Â¶Õó C.E Â¶Õó B Â¶Õó B Â¶Õó H Â¶Õó E Â¶Õó

B@.

é¼æ¯òÅñ

ðÅÂ¶Õ¯à

«ÇèÁÅäÅ

C.E Â¶Õó

SBS é×ð

Â¶Õó Â¶Õ²ó Â¶Õ²ó Â¶ Õ ²ó Â¶Õ²ó Â¶Õ²ó

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ò¶ÚÆ ÷îÆé Ãì¿èÆ - îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000

Fax: 604.588.8700

Toll Free: 1.877.641.2284

Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org, Web: www.nrisolutions.org

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ÃÅñ B@AC çÅ ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Ç×äåÆ ÓÚ îÅñÅîÅñ-ÕîÅÂÆ ÓÚ Õ§×Åñ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼èÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÇøñîÕÅð í¶âÚÅñ Çò¼Ú ïÕÆé ðµÖç¶ ÔéÍ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º ÇÂÃ ñÂÆ òÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ÇÂé·Åº ÇøñîÅº ç¶ Ô°ä çðôÕ Çîñä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Õç¶ ÃîÅº ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆ çÆÁÅº ÇøñîÅº ÇÃðø G-H Çê§zàÅº éÅñ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô°§çÆÁÅº Ãé

ê§ Ü ÅìÆ ÇøñîÅº ñÂÆ B@AC çÅ ÃÅñ

òÆ ÔË ÇÕ ñ×í× Ôð¶Õ Çøñî ç¶ àÅÂÆàñ éÅñ

ïÅð ÕîÆé¶Ó, Òð¯ºç¶ ÃÅð¶ ÇòÁÅÔ ÇêµÛ¯ºÓ, ÒÔÆð ÁËºâ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº çÅ Ö¶åð ÃÆîå ÃÆ êð Üç¯º å¯º

ÇéðîÅä ç¶ êµÖ å¯º ôÅÇÂç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅñ ÇðÔÅ

Üµà ôìç ñ×ÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº çÅ ëËôé ÔÆ ìä

ÔÆð¯Ó, ÒÇÂôÕ ×ðÅðÆÓ, ÒÜ¼àÃ ÇÂé ×¯ñîÅñÓ,

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅñÆò°µâ ñÂÆ Çòç¶ôÆ îÅðÕÆà

ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ñ×í× D@ ÇøñîÅº çÅ ÇéðîÅä

Ç×ÁÅÍ ÔÅñÅºÇÕ ê§ÜÅì çÅ

ÒÜ¼àÃ Â¶Áðò¶÷Ó, Òë¶ð îÅîñÅ ×óìó ×óìóÓ,

Ö¯ÜÆ ÔË, À°ç¯º å¯º ÇÂé·Åº ç¶ Çê§zà ÃËºÕÇóÁÅº çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇðÕÅðâ

ÁÅî ÇÕÃÅé ×ðÆìÆ Áå¶

ÒÜ¼à ì°ÁÅÂ¶÷ : ê°µå ÜµàÅº ç¶Ó, ÒâËâÆ

Ç×äåÆ åµÕ êÔ°§Ú ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Õ± ñ î° § â ¶ ë± ñ Ó ÁÅÇç ç¶ Ö ä é± §

ÇÂé·Åº ç¶ ìÜà Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä

Çò¼Ú AB å¯º B@ ÇøñîÅº ÔÆ êzçðÇôå

ÇîñÆÁÅº, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÕÔÅäÆ éÅºÁ

ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº çÅ ìÜà Õð¯óÅº ÇòÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ

Ô° § ç ÆÁÅº ðÔÆÁÅº ÔéÍ ê§ Ü ÅìÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÆº ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË, ÜçÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂÔ ñÅ×å ÇÃðø

ÇøñîÅº ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÕæÅéÕ êµèð Óå¶ ÇÂÔ ÇøñîÅº ÔñÕ¶

ñµÖÅº Çò¼Ú ÔÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ôÆ îÅðÕÆà

ÇÂÃ å¶÷Æ é±§ ÇÂÃ ×µñ å¯º

ê¼èð çÆÁÅº ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·Åº

Áå¶ ìÜà çÅ ÇòÃæÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

òÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Çò¼Ú Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕñÅÕÅðÅº ñÂÆ

Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ê§ÜÅìÆ òÆ ÇøñîÅº ç¶

ÇÕ ìÅñÆò°µâ çÆÁÅº ÕÂÆ

òÆ ÁÅêäÆ ÁÇíéË êzÇåíÅ ÇçÖÅÀ°ä

ÇéðîÅä Çò¼Ú êËÃÅ ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ

ÔÃåÆÁÅº òÆ ÇÂÃ Ö¶åðÆ

çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔÆº ÃÆÍ ÔÅº, Õ°Þ ÇÂ¼Õ

×¼ñ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð ÇøñîÅº ç¶ ëñÅê Ô¯ä ç¶

ÇÃé¶îÅ òñ ÁÅÕðÇôå Ô¯

òÆâÆú ÇøñîÅº ç¶ ÕñÅÕÅðÅº çÆ

ÕÅðé òÆ î¯Ô í§× Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÔÆÁÅº Ôé, ÇÜò¶º ÁÕôË

÷ð±ð ÚÅºçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃîÅº ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ñÂÆ

Õ°îÅð (íÅÁ ÜÆ ÇÂé

ÁÅêä¶ Ú°àÕÇñÁÅº é±§ ÇÂé·Åº

éÅ÷°Õ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êz½ìñî) Áå¶ Ã°íÅô ØÂÆ

ÇøñîÅº Çò¼Ú ÁÃÅéÆ éÅñ Ü¯ó

ÃîÅéÅºåð ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ

(âìñ àz ì ñ) òð×¶ ÇÔ§ ç Æ

ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÜÃÇò§çð

À°ºÞ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ç¶ Õ°Þ ÇÔåËôÆ ÇÂÔ

ÇøñîÅº ç¶ ÚðÇÚå ÇÚÔð¶ òÆ

íµñÅ, ìÆé±§ Çãµñ¯º, ×°ðêzÆå

î§é Õ¶ Úñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ òêÅðÕ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº

ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº çÅ ÇéðîÅä Õð ðÔ¶

Ø°µ×Æ, ìÆ. ÁËé. ôðîÅ, ðÅäÅ

ÕñÅåÇîÕ êµèð Òå¶ ìÔ°åÆÁÅº òèÆÁÅ éÔÆº ÔéÍ

ÔéÍ

ðäìÆð òð×¶ ÕÅî¶âÆÁéÅº é¶

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ ÁÅêä¶ òñ¯º Ú§×¶ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ

òÇÔ§çÆ ×§×Å Çò¼Ú Ö±ì Ô¼æ

ÕæÅéÕÅº Óå¶ ÇøñîÅº ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Ôð ÃÅñ ê§ÜÅìÆ

ÁÅðÇæÕ

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ B@AC Çò¼Ú ÃøñåÅ ç¶

è¯å¶Í

ÇñÔÅ÷ éÅñ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº é¶

îÅñÆ ØÅàÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇøñîÕÅðÅº çÅ é°ÕÃÅé

ÇÂÃ ÇçÌôàÆÕ¯ä éÅñ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁÅº å¯º ÒÁ§é·¶ Ø¯ó¶ çÅ çÅéÓ, ÒéÅìðÓ, ÒÇÕ¼ÃÅÓ, ÒÕ°ç¶ÃäÓ

ÃÅñ B@AC Çò¼Ú êzçðÇôå Ô¯ä òÅñÆÁÅº

Áå¶ ÒÃ°ðõÅìÓ òð×ÆÁÅº ÇøñîÅº çÅ ÇéðîÅä òÆ

î§ ç ÔÅñÆ ç¶ ÕÅðé

ØàÆÁÅ êµèð çÆÁÅº ÇøñîÅº é¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ç¶Öä é±§ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÒÁ§é·¶ Ø¯ó¶ çÅ

ç°ÖÆ ÔË Áå¶ Áé¶ÕÅº ÇÕÃÅé

ÇéðîÅåÅòÅº é±§ ÇçòÅñÆÁÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÕ

çÅéÓ Áå¶ ÒéÅìðÓ é±§ Õ½îÆ êµèð ç¶ ê°ðÃÕÅð òÆ

ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ å¼Õ Õð ðÔ¶ Ôé

ÇøñîÕÅð é¶ ÁÅêäÅ éÅºÁ éÅ ÛÅêä çÆ ôðå

Çîñ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº B@AC ÇòÚ ÒÇÕµÃÅÓ

ÁËñÅé Çç§ç¶ ÔéÍ ÁµÜ åµÕ ÇÕÃ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ

êð ÇÂÃ êzÅºå çÅ ÇÃé¶îÅ ÇÕÃÅé é±§ ÕçÆ õåðéÅÕ

Óå¶ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅñ ñ×í× A@@ Õð¯ó

Áå¶ ÒÕ°ç¶ÃäÓ é±§ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ òÆ

ÇøñîÕÅð é¶ ÇÂÔ éÔÆº î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Çøñî

ÇÔ¿ÃÕ ð°ÚÆÁÅº òÅñ¶ ìçîÅô ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê¶ô Õð

çÅ ØÅàÅ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÇÂ§âÃàðÆ é±§ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ ÒÇÕµÃÅÓ é±§ ÇÂÃ ç¶

ÔÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°ºÞ åÅº Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî êzçðÇôå Ô°§çÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÇéðîÅåÅ êÇÔñ¶ Ççé å¯º ÔÆ À°Ã é±§ ÇÔ¼à

ëñÅê Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê§ÜÅìÆ

ÇéðîÅåÅ Áé±ê ÇÃ§Ø

ÇøñîÅº Çò¼Ú ÇòåðÕÅº ç¶

Á§×ð¶÷Æ, ÇÔ¿çÆ Áå¶

î°µÖ çøåð î§âÆ ð¯â Üñ§èð

Ãê¶éÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ê¶ô

ÓÚ î½Ü±ç ÔéÍ ÇÂé·Åº

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çøñî

ÇòåðÕÅº

ÁÃñÆ

Çò¼Ú ÇÂðøÅé ÖÅé é¶ ÇÂ¼Õ

ÜÅäÕÅðÆ ñËäÆ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ çÆ

ÁÃ§íò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Ü¯

ÇÂÔ ñ¯ Õ òÆ ÇøñîÅº ç¶

ÚÅÔ° § Ç çÁÅº Ô¯ Ç ÂÁÅº òÆ

ÇéðîÅåÅ Ô° § ç ¶ ÔéÍ À° Ô

ÁÅêäÆ êÌ¿êðÅ å¯º î°Õå

ÇàÕà ÇÖóÕÆ ç¶ ÃÔÆ Á§Õó¶

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÜ¶ Õ°Þ

ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ç¼Ãç¶ Ôé å»

ÔÆ Ççé êÇÔñÅº à¯ðÅºà¯

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìËéð é±§ é°ÕÃÅé

(ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå

éÅ ê°µÜ¶Í Ô°ä ÷ðÅ B@AC ç¶

ÇÂ¼Õ Çøñî î¶ñ¶ (Çàë)

å¯º

ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ åÅº êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÇÂÃ Çøñî é±§ ÃðìÁÕôË Õ°îÅð Áå¶ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ Çëñî ÒíÅÁ ÜÆ ÇÂé êÌ½ìñîÓ Çò¼Ú Áå¶ (Ã¼Ü¶) ÒÜ¼à ÁËºâ ÜÈñÆÁà-BÓ ç¶ Ççzô Çò¼Ú ÇçñÜÆå Áå¶ éÆðÈ ìÅÜòÅ

À°µåî Çøñî Ô¯ä çÅ

ÇÂÃ ÃÅñ ìÔ°åÅ ÷¯ð ÕÅî¶âÆ Áå¶ îÃÅñÅ ÇøñîÅº

ÇðÔÅ ÔË å¶ ÕçÆ À°Ã é±§ Ü¯Õð òð×ÆÁÅº ÔðÕåÅº

ÇÂÃ ×µñ Çò¼Ú ÇÂÃ ñÂÆ çî òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B@AC

ê°ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ ÜÆå îáÅð± çÆ

çÅ ÔÆ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË

Çò¼Ú ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ Çøñî ÒÜµà ÁËºâ Ü±ñÆÁàÓ

Çøñî ÒÕ°ç¶ÃäÓ çÅ ÕæÅéÕ ÇÂ¼Õ öðÆì Á½ðå

ÔñÕ¶ êµèð çÆÁÅº ÇøñîÅº

ÇÕ Ü¼à é±§ ØàÆÁÅ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

Ãøñ ÃîÞÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ çÆÁÅº ñ×í× ÃÅðÆÁÅº

çÆ ñÅÚÅðÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÃÅñ çÆÁÅº ìÔ°åÆÁÅº ÇøñîÅº

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇøñîÅº ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ î±è¶-î±§Ô Çâ¼×ÆÁÅº ÔéÍ

Çøñî é±§ òÆ ñ§çé ç¶ Â¶ôÆÁé ëËÃàÆòñ ÓÚ

ÔñÕÆÁÅº Áå¶ ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆ çÆÁÅº êzåÆÕ ÔÆ

Ãêµôà ð±ê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅò¶ åÅº ÃÅñ B@AC

ÔÅº, Õ°Þ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕÅº çÆÁÅº ÇøñîÅº é¶ æ¯ó·Å-

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ×µñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÕÔÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ìÔ°åÆÁÅº ê§ÜÅìÆ

ìÔ°å òêÅð ÷ð±ð ÕÆåÅ ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ Á§Õó¶

ô§ÕÅ éÔÆº ÇÕ B@AC Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-ç¯ ÕñÅåÇîÕ

ÇøñîÅº ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ ÃðÕÃ çÅ ÔÆ ÇòÃæÅð

òÆ Ã§å°ôàÆÜéÕ éÔÆº ÔéÍ ÇÜò¶º ÔðíÜé îÅé

ê¼èð çÆÁÅº ÇøñîÅº òÆ ç¶Öä é±§ ÇîñÆÁÅº Ãé êð

ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÃðÕÃ Çò¼Ú åð·Åº-åð·Åº ç¶ åîÅô¶ Ô°§ç¶

çÆ ÒÔÅäÆÓ, ÃðìÜÆå ÚÆîÅ çÆ Òê§ÜÅì ì¯ñçÅÓ

ÇÂÃ ôz¶äÆ çÆÁÅº ÇøñîÅº çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Øµà

Ôé êð À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ éÔÆº Ô°§çÆÍ áÆÕ

òð×ÆÁÅº Õ°Þ ò¼ÖðÆ åð·Åº çÆÁÅº ÇøñîÅº òÆ

ÔË Áå¶ ÁÅî æÆÂ¶àðÅº åµÕ ÇÂÔ êÔ°§Ú ÔÆ éÔÆº

À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ ÇÂÃ ÃÅñ ÇÂé·Åº ÇøñîÅº Çò¼Ú ÕÅî¶âÆ

ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ ìÔ°åÆ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÔÆº

ÃÕÆÁÅºÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ B@AC çÅ êÅñÆò°µâ òè¶ð¶

ç¶ ÕÂÆ ÇìéÅº îåñì êzÃ§× Ü¯ó Õ¶ À°é·Åº é±§

ÇçÖÅ ÃÕÆÁÅºÍ

ÕðÕ¶ ÕÅî¶âÆ ëÅðî±ñÅ ÇøñîÅº çÆ îÅñÅ ÔÆ ë¶ðçÅ

www.cknewsgroup.ca

ÇøñîÅº çÅ ð±ê êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéðîÅä Çò¼Ú òÅèÅ ÇÕÀ°º?

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÇÃé¶îÅ éÅñ éÅ åÅº

ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ç¶ ÇÂÃ ØàÆÁÅ ÕÅî¶âÆ

Ô°ä êzôé ÇÂÔ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ñ×ÅåÅð

ÇøñîÕÅðÅº çÅ ì¶óÅ êÅð ñµ×Å Áå¶ éÅ ÔÆ ÕñÅ

Ã§ÃÕðé çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂé·Åº ç¶ àÅÂÆàñÅº å¯º ÃÇÔÜ¶

ØÅà¶ Çò¼Ú ÜÅä ç¶ ìÅòÜ±ç ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ç¶

Ö¶åð Çò¼Ú À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔî êzíÅò

ÔÆ ñµ× ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ ÒÜµà ÇÂé î±âÓ, Òî¶ð¶

ÇéðîÅä Çò¼Ú B@AC Çò¼Ú ÇÂ¿éÅ òÅèÅ ÇÕÀ°º

ÛµÇâÁÅÍ

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÃÅâÆ í¹ñ ¾ ä çÆ ÁÅçå...

ÔÅÕî Çèð», ÇÃ¾Ö» ù Ü¶ñ· ÓÚ â¾Õ Õ¶ Ü» ÃðÕÅðÆ

ÃÅâÆ Õ½î ù í¹¾ñä çÆ ÁÅçå þÍ ÁÃÄ

êÌ¿åÈ ÇÜÃ åð·» ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ Õðé ñÂÆ êËçÅ

ìÆå¶ çÆÁ» ØàéÅò» ù ÜñçÆ ÔÆ í¹¾ñ Ü»ç¶ Ô»,

Ô¯ÂÆ ÜîÅå, ×¹ðÈ Øð» ç¶ ÔîñÅòð» ÓÚ ìçñ ×ÂÆ

ÇÜÃ ÕÅðä Õ¾ñ· ç¶ Ò×çÅðÓ Á¾Ü ç¶ ÒÃðçÅðÓ òÆ

þ, À¹Ã å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ù ê³æÕ ÕÇÔä Ü» î¿éäÅ

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ í¹¾ñä çÆ ÁÅçå ÕÅðä ÔÆ ÁÃÄ

ÁÅêäÆ ÁÕñ å¶ ÷îÆð ç¯ò» ù è¯ÖÅ ç¶äÅ

ÁÅêä¶ ôÅéî¾å¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÁîÆð ÇòðÃ¶ å¯º

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö» ù,

òÆ çÈð Ô¯ ðÔ¶ Ô», ÇÜÃ ÕÅðä ÔÆ Á¾Ü Õ½î õ¹ÁÅðÆ ç¶ ðÅÔ êË ü¾ÕÆ þÍ ÔÅñ¶ ÚÅð Õ¹ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ E çÃ¿ìð ù â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿× ÓÚ «ÇèÁÅä¶ çÆ èðåÆ å¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ ôÔÆç» çÆ ÕåÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ôÅÇÂç ÇÕÃ¶ ù ÔÆ Ú¶åÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ E çÃ¿ìð íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î çÆ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Ü¿× ÓÚ Õ½î ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ þ, À¹Ãù ÇòÚÅðé çÅ Ççé ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÁøÃ¯Ã ÇÂÔ þ ÇÕ íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä òÅñ¶ òÆ ÚÅð Õ¹ òÇð·Á» ÓÚ ÔÆ À¹ÃçÆ ïÅç ù í¹¾ñ ×Â¶ ÔéÍ Á¾Ü Üç¯º Ã½çÅ ÃÅè ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁÅÂ¶ Ççé éòÆÁ» üä½åÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ þ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, À¹Ã éÈðîÇÔñÆÂ¶ ç¶, ÇÜÃ ÕÅðä íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ, À¹Ãç¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÜÅ Õ¶ î¾æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆÁ» çÆ Õ½î ÓÚ Ø¹ÃêËá çÆ ÃÅÇ÷Ã ÇÃð¶ ÚÅó·Æ ðÔÆ þ, À¹Ã Ãî¶º íÅÂÆ «ÔÅðÅ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Õð÷¶ ù ÇÂÕ òÅð ïÅç ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» «ÇèÁÅäÅ çÆ èðåÆ å¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÃòËîÅä, ÁäÖ å¶ ×Ëðå ù Çç¾åÆ üä½åÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø «ÔÅðÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ Á¾Ü Õ½î À¹Ã ï¯è¶ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù í¹¾ñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ þ, íÅò¶º ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðìõÃ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Á¾Ü Õ½î ù à¹¿ì¶ ÜÅä Óå¶ Õ½î ÜÅ×Æ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ Õ½î çÆ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Çò¾ãÆ Ü¿×, ÇÜÃçÆ èÅð Á¾Ü Ö¹¿âÆ Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ þ, â¶ðÅòÅç Çòð¯èÆ Ü¿× ç¶ ÇÂÃ ôÔÆç ù Ü¶ Õ½î À¹ÃçÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ïÅç Õð¶×Æ å» À¹ÃçÆ ðÈÔ ÃÅâ¶ å¯º Õ¹Þ Ã¹ÁÅñ òÆ ê¹¾Û¶×Æ? ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÃð À¹µÚÅ ü¾Õ Õ¶ Áå¶ ÛÅåÆ Ú½óÆ ÕðÕ¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ÁÃÄ À¹Ã ôÔÆçÆ ù í¹¾ñ ÜÅäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÞ ÇñÁÅ þÍ E çÃ¿ìð, B@@I ù íÅÂÆ çðôé ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ êÅÖ¿âÆ ÃÅè éÈðîÇÔñÆÂ¶ ç¶ ÕÈó êÌÚÅð ù ð¯Õä ç¶ Ã¿Øðô ÓÚ ÷ðÈð Ô¯ÂÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ôÔÆçÆ çÅ î¹¾Ö ÕÅðä ÇÃðø å¶ ÇÃðø éÈðîÇÔñÆÂ¶ çÅ Çòð¯è éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ÃÅè å» ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÆ ÇÂ¾Õ Õ¾áê¹åñÆ þ, ÇÜÔóÅ À¹é·» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ é¾Ú ÇðÔÅ þ, ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¼Ö» å¯º À¹é·» çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ôÕåÆ, Áäõ, ×Ëðå Áå¶ ÃòËîÅä ù Ö¯Ôä çÆ ÇÂ¾Õ ÃÅÇÜô ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ØóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õç¶ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ, Õç¶ ÇÃ¾Ö ðÅôàðÆ Ã¿×å, Õç¶ Ã½çÅ ÃÅè, Õç¶ íÇéÁÅð¶ òÅñÅ Áå¶ Õç¶ éÈðîÇÔñÆÂ¶ òð×¶ ÁÖ½åÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ â¶ð¶ ÃæÅÇêå ÕðòÅ Õ¶, ÇÜæ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ êÌÚÅð å¶ êÅÖ¿â êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹æ¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» Õ¿î÷¯ð Õó·ÆÁ» ù êçÅðæòÅç çÆ ÇñôÕ¯ð å¶ Ã¾åÅ ç¶ ñ¯í, ñÅñÚ éÅñ ÁÅêä¶ ü¿×ñ ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ ÇÜÃ â¶ðÅòÅç Çòð¹¾è Õ½î é¶ ÜÈÞ Õ¶ ÇÜ¾å êÌÅêå ÕðéÆ ÃÆ, À¹Ô â¶ðÅòÅç Ççé¯-Ççé ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö» ù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ îÅðé å¯º ÁÃîð¾æ ôÕåÆÁ» é¶ Ô¹ä ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå» ù Ö¯ðÅ ñÅ Õ¶, ÇÃ¾Ö» ù ÇÃ¾ÖÆ îÅð× å¯º ÇæóÕÅ Õ¶, ÇÃ¾Ö» ÓÚ ò¿âÆÁ» òèÅ Õ¶, ÇÃ¾Ö» ù ÃÅÔ ÃåÔÆä, Çéðìñ å¶ Õ¿î÷¯ð ÕðÕ¶ ÇÃ¾ÖÆ ù Çé×ñä ç¶ ÁÅêä¶ î¿åò çÆ êÈðåÆ ò¾ñ Ô¯ð Õçî òèÅÂ¶ ÔéÍ

åô¾çç ç¶ Õ¹ÔÅó¶ éÅñ Ô¹ä î¾áÅ éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ Á¾Ü Üç¯º â¶ð¶òÅç Çòð¹¾è Ü¿× ç¶ ÇÂ¼Õ ôÔÆç ù Õ½î ïÅç Õð¶×Æ å» À¹Ã Ü¿× çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ òÆ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Üç¯º ÃÅâÆ Þ¯ñÆ ÇÃòÅÂ¶ ÔÅð å¯º Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ Çøð ôÔÆç çÆ ÁÅåîÅ ç¶ Ã¹ÁÅñ» çÅ ÜòÅì íñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Ã½çÅ ÃÅè Á¾×¶ Á¾Ü òÆ À¹Ô ôÕåÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ» Òá¶Õ¶çÅðÓ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÒéåîÃåÕÓ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ éÈðîÇÔñÆÁÅ òÆ ñ×ÅåÅð ò¾â¶ ÇÂÕ¾á» éÅñ, ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ êÌçðôé ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö» ù ÒÁ¿×ÈáÅÓ ÇòÖÅ ü¾ÇÕÁÅ þ, í×òÆÁ» Þ¿âÆÁ» ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ñÇÔðÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÁ» Ôé, ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» Ãà¶Ü» å¶ Á¾èé¿×¶ éÅÚ Ô¯ä ñ¾× êÂ¶ Ôé, ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð õ¹ç é¾Úä òÅñÆÁ» éÅñ Ãà¶Ü» å¶ á¹îÕ¶ ñÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶ Ôé Áå¶ ÃÅâ¶ ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃ ù èó¾ñ¶ éÅñ åð¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ Áå¶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè ×¹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ÓÚ ìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð ÕðÕ¶ å¹ð Ü»ç¶ Ôé, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî çÆ ×òÅÔÆ íðé òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ê¹éð ÇéðîÅä çÆ ×¾ñ Çò¾Ú¶ ç¾ì Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ BI òÇð· Á » å¯ º Õ½ î ù ÇÂéÃÅø éÔÄ ÇîÇñÁÅ, êð ÇÃòÅÂ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ ÇìÁÅé» å¯º Õ¯ÂÆ Õ¹Þ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ éòÄ êÆó·Æ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê ù Çê¾á ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ éÅ å» ÃÅù ÇÚ¿åÅ þ Áå¶ é» ÔÆ ÁÃÄ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñÅ Õðé ò¾ñ å¹ð ðÔ¶ Ô»Í Õ½î ÓÚ êÅÖ¿âòÅç ÇÂ¼æ¯º å¾Õ òè Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÃÄ ìÌÅÔîäòÅç å¯º òÆ Á¾×¶ ÇéÕñ ðÔ¶ Ô»Í Çøð ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç» ù Õ½î òñ¯º í¹¾ñäÅ Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÇ´åØäåÅ çÆ ÇéôÅéÆ þÍ ÇÂÔ Ôð ê³æ çðçÆ ñÂÆ Ã¯Úä çÅ ÇòôÅ þÍ Õ½î ù Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ êò¶×Å ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ êÅÖ¿âÆ â¶ðÅòÅç ç¶ ìÈà¶ ù ê³ÜÅì ÓÚ êÅäÆ ç¶ä çÆ ÷¿¹î¶òÅðÆ À¹é·» ôÕåÆÁ» ù Çç¾åÆ þ, ÇÜé·» çÅ ÒÇÂôàÓ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì éÔÄ Ã×¯º ÒÃ¾åÅ çÆ Õ¹ðÃÆÓ þ Áå¶ ÇÜÃ ìÅ× çÅ îÅñÆ ÔÆ À¹ÃçÅ ç¹ôîä Ô¯ò¶, Çøð À¹Ã ìÅ× ù Õ½ä ìÚÅ ÃÕçÅ þ? Ã¾åÅ å¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñ¯í ñÅñÚ ÓÚ ÇÂÔ ÁÅ×È ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ìÈà¶ çÆÁ» Üó·» ò¾ãä ñ¾×¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö» ÓÚ ×Ëðå, ÁäÖ, ÃÚÅÂÆ ÇåÁÅ×, Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé çÆ æ» Ã¹ÁÅðæÆê¹äÅ, ÚÅê¬ÃÆ, ÕîÆé×Æ å¶ ñ¯í çÅ ð¿× ÚÅó·é ñ¾×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÜÃ ÕÅðä ÁäÖÆñ¶ ìÔÅçð» çÆ Õ½î çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ, Õ½îÆ ÇÃèÅå» ù Çê¾á ç¶ Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î îéî¾å çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶, ×¹ðÈî¾å Áé¹ÃÅð ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä¶-ðÅÔ å¶ å¹ðé çÅ êÌä Õð¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³æÕ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÁÅ×ÈÁ» å¯º Õ½î ù Û¹àÕÅðÅ ÇçòÅÀ¹ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÃÅù ôÔÆç» Á¾×¶ ôðîÃÅð Ô¯ä å¯º ìÚÅÁ éÔÄ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÇÜÔóÆ ÁðçÅÃ ÁÃÄ Ôð Ãî¶º ×¹ðÈ Á¾×¶ Õðç¶ Ô», À¹Ãù Ã¼Ú¶ îé¯º Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ À¹Ã Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇÜÔóÆ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ ÇòðÃ¶ ç¶ òÅÇðÃ Ô¯ä éÅå¶ ÃÅâ¶ ÇÃð å¶ þ, À¹Ãù ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ êÌä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃÄ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶ êÅåð ìä ÃÕç¶ Ô», éÔÄ å» ÇÂÔ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ Ü» éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÕ ìðÅìð ÔÆ þÍ

×°ðÈ Øð» ç¶ ÔîñÅòð ê³æÕ ÇÕò¶º...? ÇÃ¾ Ö Õ½ î é¶ ÇÕÃ¶ ÜðòÅä¶ ç¶ , ÇÕÃ¶ þºÕóìÅ÷ ÔÅÕî ç¶ éÅêÅÕ êËð, ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðèÅî» ÓÚ êËä éÔÄ Çç¾å¶ Áå¶ Ü¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÜìðÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ÕÅðéÅîÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ å» ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ãç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÔ¾Õ âÅÔ Õ¶ Öó·çÆ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÔ¾Õ âÅÔ¹¿ä ÓÚ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãí å¯º îÈÔð¶ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ êÇò¾åðåÅ ñÂÆ Ãí å¯º ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Üç¯º À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÁÅêäÆ ICòÄ òð·¶-×¿ã îéÅÀÈ×Å å» ÇÂÃ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¾æ¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ çÆ æ» ×¹ðÈ Øð» å¶ Ôîñ¶ çÅ ÕÅñÅ è¾ìÅ, ÇÜÃù Õñ¿Õ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìõÃ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ é¶ À¹é·» Õ½îÆ ÔÆÇðÁÅ ñÂÆ, ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Ü¶ñ·» çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ê¹¾Ü¶ Ãé, çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î¿× Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õå¿åðÆ Ô¾Õ çÆ òðå¯º ÕðÇçÁ», Çòð¯è ç¶ êÌ×àÅò¶ ñÂÆ îðé òðå ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÍ À¹Ã îðÜÆòó¶ ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÂÃ Õçî é¶

ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå», ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê, ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ å¶ ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅõÆ ñÂÆ õ¹ç ù ×¹ðÈ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂé·» îÖ¯à¶ èÅðÆÁ» ù êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÅ î¯ðÚÅ Ô¹ä íÅÂÆ çîéçÆê ÇÃ¿Ø Ô¹ð» é¶ Ã¿íÅñ ÇñÁÅ þÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ çÅ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ô¹í Ã¿Õ¶å þ Áå¶ î½ÕÅ î¶ñ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ½îÆ Ã¿Øðô, ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅÇóÁ» ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜÃ ÕÅðä é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ù Õ½îÆ ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ð òÆ Çå¾ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ç¶ çÅÇéôòÅð ÇÂÃ Ã¿ØðôîÂÆ ç½ð ÓÚ ÁÅÂ¶ Õ½îÆ À¹íÅð ù Ã¿íÅñ Õ¶ Õ½î ù êÌÅêåÆ ç¶ ðÅÔ êÅÀ¹ä å» ÇÕ ÁÃÄ ÇÜ¾å» ù Þ¯ñÆ êÅÀ¹äÆ òÆ ÇÃ¾ÖÆÂ¶ Áå¶ öçÅð» å¶ ÁÇ´åØä» ù Õ½î ç¶ ×ñ¯º ñÅÔÆÂ¶Í

Á¼ÜÕ¼ñ· çÅ ÔÅñ

ö÷ñ

Õ½î çÆ ÷îÆð ù à¹¿ÇìÁÅ, À¹Ãù ëð÷ çÅ Ú¶åÅ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

ÕðòÅÇÂÁÅ, Õ½î ÜÅ×äÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ å¯º ØìðÅ

(E@I) B@C-DDGF

Õ¶ ÔÅÕî Çèð» é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÖðÆçä çÅ,

ÇÕÔóÅ Ã¹äçÅ, ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ñÅÚÅð ÁÜ¯ÕÅ!

Þ¹ÕÅÀ¹ä, â¯ñÅÀ¹ä çÅ, Ççzó· ÇÂðÅç¶ ù å¯ó·ä

çî íðé¯ òÆ ÜÚçÅ Ü¶ çîçÅð ÁÜ¯ Õ Å!

çÅ Ôð ÔðìÅ-ÜðìÅ òðÇåÁÅÍ Üç¯º ÇÂÔ ê¾ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃçÕÆ ÇÃ¾Ö, ÇÃðóÆ þ, êÌä ù

ðÅÖÅ ÇÕÔóÅ! Õ½ ä «à¶ ð Å! ç¼ Ã äÅ Á½ Ö Å,

ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃð çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Áâ¯ñ

ÕÅì÷ Â¶ç» í¶ÖÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

þ, å» ÃðÕÅð Õ¿¿ì ×ÂÆÍ À¹Ãé¶ ì¶ÔÈçÅ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù ÇÜÔó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔËðå ÔË! À°êÕÅð Çîñ¶ Á¼Ü ÖÈ¿Ü¶ ñ¼Ç×ÁÅ,

Á¿ìÃð ÃÅÇÔì ÓÚ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ìËá¶ Ãé, ü¾Õ ÇñÁÅÍ

òÅÔ òÅÔ ÖàçÅ ÖÈì ÇçÃ¶ ÁêÕÅð ÁÜ¯ÕÅ!

ê¹ÇñÃ çÅ ×¹ðÈ Øð ÓÚ ôðÅì êÆ Õ¶ çÅõñ Ô¯äÅ, Õ½îÆ î¹¾ç¶ å¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶, íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ù

Ã¼Ú ç¶ é»Á Óå¶ ÒÔ¼àÓ Ö¯ñ Õ¶ èÈê» ç¶ ç¶,

ì¶ÔÈçÅ ã¿× éÅñ ü¾ÕäÅ, ÇÃ¾Ö» ç¶ èÅðÇîÕ

ç¶Ö ñò¯ ÕÆ ò¶Ú ÇðÔÅ ìÅ÷Åð ÁÜ¯ÕÅ!

îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÃ¾èÅ çõñ å» þ ÔÆ, Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ þÍ Çëð ÇÂÔ

Ü¶òâ è¼Õó å¶òâ é¶åÅ, ÇÃÁÅÃå Á³çð,

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ òÆ À¹Ã Çèð é¶ þ, ÇÜÔóÆ

ñ¯ Õ -ðÅÜ çÅ ç¶ Ö ñò¯ ÇÕðçÅð ÁÜ¯ Õ Å!

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒÁÕÅñÆÓ ÁõòÅÀ¹ºçÆ þÍ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ, ÇÜÃé¶ Ôî¶ôÅ ×¹ðÈ Øð» çÆ êÇò¾åðåÅ

â¶ð¶çÅðÆ ù Á¼Ü ñ¯ÕÆº Ø¯Ö ðÔ¶ é¶,

çÆ ðÅõÆ ÕÆåÆ, À¹ÃçÆ òÅÇðÃ î¿éçÆ þ, Çøð ÕÆ

ÃîÞ Õð¶ ÇÂÔ ÃîÞ¶ â¶ð¶çÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

Ô¹ä À¹Ãù ÒÁÕÅñÆÓ éÅî çÆ òðå¯º çÅ ÁÇèÕÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ þ? ÁÃÄ ç¹ôîä ôÕåÆÁ» çÆÁ»

Ç÷¼Ú ìóÅ Ã» î¯Ô çÆÁ» ÃÖå åäÅò» Ô¼æ¯º,

òèÆÕÆÁ», Ç÷ÁÅçåÆÁ» å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÆ Ôð

ðÅÔå Õ°Þ Õ°Þ ç¶ºçË Ãí ñÂÆ ÇêÁÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

À¹îÆç Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶ À¹é·» çÆ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ Ôð òÅð á¯ÕòÅ À¹µåð Çç¿çÆ òÆ

îÅñÆ Ü¶ Õ ð Áêä¶ ìäç¶ ëð÷ ÕìÈ ñ ä,

ÁÅÂÆ þ Áå¶ Çç¿çÆ òÆ ðÔ¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÕÅñÆ

Çà¼âÆ-çñ å¯º ìÚ ÃÕçË ×¹ñ÷Åð ÁÜ¯ÕÅÍ

çñ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ Çèð ÔÆ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ôðÅìÆ ê¹ÇñÃ çÆÁ» èÅó» òÅó· Õ¶, ÇÃ¾Ö» ù Õ¹Úñä å¶ À¹åÅðÈ

ÇÕÔóÆ Ã¶è À°ÃÅðé å°ÇðÁÅ ÃîÞ é ÁÅò¶Í

Ô¯ ÜÅò¶, Çøð À¹Ã ç¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä Ô¯ä ÓÚ Õ¯ÂÆ

çñ-ìç¬ ñÂÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÃÇåÕÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

ô¿ÕÅ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÃÅù ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ ô¿ÕÅ éÔÄ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî

Á¼Ü ç¶ ç½ð ÓÚ ëÇðÁÅçÆ ñÂÆ Õ¶òñ ñÅð¶Í

åô¾çç ÕÅðä, ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÂÔ

âÅãÆ Çèð ñÂÆ æÅäÅ æÅä¶ ç Åð ÁÜ¯ Õ ÅÍ

À¹µíð ü¾ÕÆ ñÇÔð Ô¹ä î¾áÆ êË ÜÅò¶×ÆÍ

ôìç-Áðæ

Õ½îÆ Ü÷ì¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ À¹íÅð Õ½î ç¶

À°êÕÅð-íñ¶ ç¶ Õ¿î

îé ÓÚ ç¾ì¶ ð¯Ô çÅ À¹íÅð þ, Õ½î éÅñ êËð-êËð

ÁêÕÅð-ì¹ðÅÂÆ ç¶ Õ¿î

Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶ çÅ ð¯Ã þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ À¹íÅð ù

ðÅÔå-ÚËé, ÁðÅî

Dec. 14-Dec. 20/2013 -âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ§Ø

Akal Guardian Entertainment 20

ê§ÜÅìÆÁÅº ñÂÆ êðòÅÃ Ãí

êðòÅÃ çÅ éøÅ-é°ÕÃÅé

îÅéÇÃÕåÅ éÔÆº åÅº Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

å¯º ÁÇÔî å¶ òµâÆ åðÜÆÔ

ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Üµà ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ

éÅºÔêµÖÆ åµæÅº ÇòµÚ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ éÅºÔêµÖÆ

ÇÂµÕêÅÃó, ê¶åñ¶ å¶ êµÖêÅåÆ Çòôñ¶ôäÅº çÅ ÔÆ

òÅñÅ îÃñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

öËð-Üµà ÇÕÃÅéÆ éÅñ¯º êÌòÅÃ çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å

åµæÅº ÇòµÚ¯º ÔÅº-êµÖÆ éåÆÇÜÁÅº çÆÁÅº

éåÆÜÅ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅðÇæÕ,

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éÅº åµæÅº ç¶

Ã§íÅòéÅòÅº Øà ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ

ê§ Ü ÅìÆÁÅº é¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶ å ðÅº, ðÅÜéÆåÕ,

êÇðòÅðÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êµÖÅº ÇòµÚ êðòÅÃ çÅ

ÕÅðé ÇÃðø ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ÇÃèÅºå éÅñ éÔÆº Ççµå¶

çñÆñ ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ êÌòÅÃ Ôî¶ôÅº ÔÆ éÅºÔêµÖÆ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇòµÇçÁÕ å¶ Ô¯ð Ö¶åðÅº ÇòµÚ îµñÅº

ÇÂµÕ Çòô¶ô ÃæÅé ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÁÇåÕæéÆ

ÜÅ ÃÕç¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ ÃîÅÇÜÕ, ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

åµæÅº å¯º ô°ð± Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ØÅàÅº å¶ ñ¯óÅº ÔÆ

îÅðÆÁÅº Ôé êð ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ,

éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ é±§ Ã°Ú¶å Áå¶

Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ êµÖÅº é±§ òÆ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË¢

êÌòÅÃ çÅ ÕÅðé ìäçÆÁÅº Ôé êð ÇÂÔ ×µñ ê±ðÆ

êÇðòÅðÕ å¶ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº çÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº

ÁÚ¶å å½ð Óå¶ êðòÅÃ êzíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ, ê§ÜÅì çÆ í±×¯ÇñÕ

åð·Åº ÃµÚ éÔÆº ÔË¢ ×°ÜðÅå Çò¼Ú¯º êÌòÅÃ ØÅàÅº

éÅñ ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òËéÕ±òð

ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÒÁÅÂÆñËµàÃÓ Áå¶ Ô¯ð

ÃÇæåÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅòÅº çÅ òÆ ìÔ°å

ê±ðÆÁÅº Õðé ñÂÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Ã×¯º ÁÅêäÅ òêÅð

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜÃé±§ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ ×ó· ÇÕÔÅ

ÇÂîÇåÔÅéÅº çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé ÜÅº

êzíÅò ÔË¢ ê§ÜÅì í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å

òèÅÀ° ä ñÂÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢ Á§ Ç îz å ÃðÆ Áå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇòµÚ îËé±§ ÇÂµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çëð àðËòñ Â¶Ü§àÅº ç¶ ÚµÕð Õµã ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

Óå¶ ÃÇæå ÔË ÇÜµæ¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ Çå§é òµâ¶ ÇÖµå¶

×°ÜðÅåÆ òêÅðÆ îµè ê±ðì å¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ

ç¶ êzèÅé Áå¶ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ îÅéÇÃÕ

ç¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶ ç¶ Çê§âÅº ÇòµÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÁÅî ÔÆ

ÁÅêÃ ÇòµÚ Çîñç¶ ÔéÍ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ, îµè ê±ðì

ç¶ôÅº éÅñ òêÅðÕ Ãì§è ð¼Öç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ìÆîÅðÆÁÅº ç¶ âÅÕàð éÅñ ×µñìÅå Õðé çÅ î½ÕÅ

Ã°äé é±§ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÕÔóÅ ç¶Ã Ö°µñ· Ç×ÁÅ

Áå¶ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ- ÇÂé·Åº Çå§éÅº ÇÖµÇåÁÅº çÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁÅº Çò¼Ú

ÇîÇñÁÅ¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ òÃ¯º ÇòµÚ

ÔË¢ Áéêó· ì÷°ð×Åº é±§ òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Óå¶ êzíÅò

ÇÂÔ íÅòéÅ êzÚµñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ êÌòÅÃ é¶

ÇâêðËôé çÆ ìÆîÅðÆ ìÔ°å òµâ¶ ê¼èð Óå¶ ëËñ

ÜÅº ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ì÷°ð×Åº é±§ êËéôé ÇÕò¶º ñµ×çÆ

ÇêÁÅ ÔË¢ çµÖäÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖµåÅ ê±ðìÆ Áå¶

ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ À°µéå Áå¶ õ°ôÔÅñ Õðé ÇòµÚ

Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÔË¢

çµÖäÆ ê±ðìÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖµÇåÁÅº éÅñ Ü°ÇóÁÅ

òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ àÆ.òÆ. ÇøñîÅº Áå¶

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ Ççñ çÆ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÂ§×ñËºâ Áå¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î°µÖ èÅðÅ Â¶ÇôÁÅÂÆ ÜÅº ê±ðìÆ

×ÅÇÂÕ ÇÂÔ íÅòéÅ é±§ êzê¼Õ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìÆîÅðÆ ÕËé¶âÅ çÆ Á½Ãå éÅñ¯º D ×°äÅº Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆÁÅº Á§ìËÃÆÁÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕµáÆ

ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îµè ê±ðì ÃÅîÆ

ÃÅâ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆ òÆ Çòç¶ôÅº

ÔË ÜçÇÕ ÚÆéÆ î±ñ ç¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ D ×°äÅº Øµà

Ô¯ÂÆ íÆó ÇòµÚ¯º íÅðå çÆ ñ×ê× B øÆÃçÆ òÃ¯º

(ÃËé¶ÇàÕ) éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Óå¶ ÇÂÃ

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÜÆòé å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆÁÅº

Ô°§çÆ ÔË¢ êåÆ-êåéÆ ÇòµÚ Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÕËé¶âÅ

òÅñ¶ ê§ÜÅì çÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ êzåÆôååÅ

çÅ î°µÖ êzíÅò ÇÂÃñÅî ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇêÁÅ¢ ê§ÜÅì

òñ¯º îÅðÆÁÅº îµñÅº å¶ À°é·Åº çÆ õ°ôÔÅñÆ ìÅð¶

ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁÅº éÅñ¯º ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÕÂÆ òÅð I@ øÆÃçÆ å¯º òµè Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂ§çðÅ

î°ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ Ã±ìÅ ìä Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º

ÇÂµÕêÅÃó êµÖ ê¶ô Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Ç÷ÁÅçÅ

ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

×ÅºèÆ Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ÜÔÅ÷Åº Óå¶

ì§×Åñ Áå¶ ÕôîÆð òÆ î°ÃñîÅé ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶

â±§ØÅÂÆ éÅñ Ø¯Öä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅºçÅ

ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅðÆ Ãðò¶Öä ÇòµÚ îÅº-ìÅê Áå¶

Úó·é òÅñ¶ î°ÃÅÇëðÅº ÇòµÚ¯º òµâÆ ìÔ°Ç×äåÆ

Ã±ì¶ Ãé êð À°Ô ê§ÜÅì òÅº× ÇÂÃñÅÇîÕ î°µÖ èÅðÅ

ÔË ÇÕ éÅ åÅº êzÚµñå îÆâÆÁÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ

ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇðôÇåÁÅº ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ÇÂÃ ×µñ

ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆÁÅº å¶

çÅ ÇÔµÃÅ éÔÆº ìä ÃÕ¶¢ î°ÃñîÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

ÇðÔÅ êzíÅò å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº

Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

êðòÅÃ ÇòµÚ ÁÅêÃÆ Ãì§è ÃÅø é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

ì§×Åñ Áå¶ ÕôîÆð ÇòµÚ êËé ÇÂÃñÅÇîÕ (ÇòôÅñ

òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ åÃòÆð ÔÆ ïæÅðæ çÆ ÕÃ½àÆ

îÅê¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÇÚÁÅº å¯º ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÜÆÁ ðÔ¶

ÔË¢ ÁÅî ê§ÜÅìÆÁÅº Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÂÃñÅîÆ) íÅòéÅòÅº éÅñ¯º Ö¶åðÆ íÅòéÅòÅº

Óå¶ ê±ð¶ À°åðç¶ Ôé¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷îÆé çÆ

Ôé¢ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é±§ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ì°µèÆÜÆòÆÁÅº ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ êzíÅò êzìñ ÔË ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ êzìñ ðÔÆÁÅº¢ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ å¯º òÇÔôÆ,

îñÕÆÁå ãÅÂÆ Â¶Õó å¯º Øà ×ÂÆ ÔË¢ ãÅÂÆ

òÆ÷Å ñËä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Þ±á¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ºç¶

ê§ÜÅìÆÁÅº é¶ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ ìÔ°å îµñÅº îÅðÆÁÅº

ìðìð Áå¶ ÷Åñî ÕìÆÇñÁÅº é¶ ê§ÜÅì Óå¶ Ü¯

Â¶Õó å¯º Øµà ÷îÆé çÆ îÅñÕ ÇÕÃÅéÆ é±§ ÁÃÆº

ÔéÍ ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÃÕ¶ íËä-íðÅ å¶

Ôé Áå¶ êðòÅÃ é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ õ°ôÔÅñ Õðé

Ôîñ¶ ÕÆå¶, À°é·Åº é¶ òÆ ÇÂ¼æ¯º çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ÁîñÆ å½ð Óå¶ ì¶÷îÆéÆ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÔÅº¢ ÇÜ¼æ¯º

Çêú-èÆ çÅ Þ±áÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ÇòµÚ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË êð ÕÆ åµæ ÇÂé·Åº

ÁÃð êÅÇÂÁÅ¢ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ìÅÕÆ

å¼Õ ÁÖ½åÆ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº ç¶ ÃøðéÅÇîÁÅº çÅ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú âð¼×÷ ç¶ è§ç¶ Óå¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é¶

êzíÅòÅº å¶ èÅðéÅòÅº çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé? êðòÅÃ

íÅðå òÅº× ê± ð ìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ê± ð ìÆ

ÃòÅñ ÔË À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð êzåµÖ Ç×ÁÅé Óå¶

ñ×ê× ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ

ç¶ îÃñ¶ é±§ ÇòÚÅðé Áå¶ ÇÂé·Åº ÃòÅñÅº ç¶ ÜòÅì

ÃµÇíÁÅÚÅð úéÅ â±§ØÅ ÁÃð éÔÆº Ûµâ ÃÇÕÁÅ

ÁÅèÅÇðå Ôé, éÅ ÇÕ Ã§ÕñêÆ Ç×ÁÅé Óå¶¢ êzåµÖ

ÔË¢ ÇÂÕµñÆ ÃðÆ ÇòµÚ A@@ å¯º òµè ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ñµíä ñÂÆ Ã§å°Çñå å¶ ìÔ°êµÖÆ êÔ°§Ú ÁêäÅÀ°ä

å¶ ê§ÜÅìÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòµÚ àµêðÆòÅÃ ð°ÚÆÁÅº

Ç×ÁÅé î°ãñ¶ êzíÅòÅº Áå¶ Ã§ÕñêÆ Ç×ÁÅé â±§Ø¶

âðµ×÷ éÅñ Ãì§èå ÇÔ§ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

çÆ ñ¯ó ÔË¢

êzíÅòôÅñÆ ðÔÆÁÅº¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÇæðåÅ éÅñ¯º

ÇòÚÅð å¶ åÜðì¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô°§çÅ ÔË¢

Þ±á¶ ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜÅº Þ±á¶ öðÆìÆ ç¶

Ã§êðÕ: IHAEC-@HDF@ ÁµÜ ê§ Ü Åì Áå¶

ÁòÃðÅº çÅ ñÅÔÅ ñËä Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ ðÔ¶¢

ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ õ°ôÔÅñÆ Áå¶ î½ Ü Åº îÅðé ìÅð¶ ÃÅâ¶ êz í Åò Ç÷ÁÅçÅåð

Üç¯º å¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ î½Ü±çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶

ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ Õ¶ Þ±á¶ ÃðÕÅðÆ ìËé¶Çëà ÃÔ±ñåÅº

ÇèðÅº, íÅò ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Áå¶ Öµì¶ êµÖÆ ê§ÜÅì

íÅò¶º ÇîÃñÅº Ãî¶º ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ÇÂñÅÕ¶

êÌòÅÃ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°ç¯º å¯º Ô°ä å¼Õ Ã±ìÅ ÇÕ¼æ¶

ñËä ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁÅº é¶ òµâÆ î°ÔÅðå ÔÅÃñ Õð

ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º å°ñéÅåîÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å

å¯º ç±Ü¶ ÇòµÚ ÜÅäÅ Ô¯ò¶, íÅò¶º Á§×ð¶÷Åº é¶ ìÅð

Öó·Å ÔË? ìÔ°å ÃÅð¶ Ã§ÜÆçÅ Áå¶ Ã°ÇÔðç ì°µèÆÜÆòÆ

ñÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð êåÆ-êåéÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåÅº

Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃ ç¶ ÕÅðéÅº ìÅð¶ ÒÇ÷ÁÅçÅ

ì§é·Æ ÜÅº Çëð îÇÔ§×Æ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÃÃåÆ õðÆç

å¶ ê§ÜÅì ç¶ çðçî§ç ñ×ê× ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÃ ×µñ

ñËä ñÂÆ Þ±á¶ åñÅÕ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ§×ñËºâ

ÃðñÆÕðéÓ (úòð ÇÃîêñÆÇëÕ¶ôé) òÅñÆ êÔ°§Ú

Õ¶ ÷îÆé òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶, ê§ÜÅìÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÆ

Óå¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ Ã±ìÅ ÇéØÅð çÆ ÁòÃæÅ å¶

ÇòµÚ G@ øÆÃçÆ íÅðåÆ ÇÜé·Åº é±§ ÇìzÇàô êÅÃê¯ðà

ÁêäÅ ðÔÆÁÅº Ôé å¶ ñ×ê× ÇÂµÕ¯ ÇÜÔ¶ éåÆÜ¶

ÇÂµÕ ÇÂñÅÕ¶ å¯º ç±Ü¶ ÇòµÚ ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ Çëð íÅðå

ÇòéÅô òµñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º ê§ÜÅì çÆ

Çîñ¶ Ôé, ÁêÅÔÜ Ô¯ä çÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº ñË ðÔ¶

Óå¶ êÔ°§ÚÆÁÅº Ôé ÇÕ êðòÅÃ çÅ î°µÖ ÕÅðé ê§ÜÅì

ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ, ê§ÜÅì å¯º ìÅÔð ç±Ü¶ Ã±ÇìÁÅº

å°ñéÅ îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ Áå¶

Ôé¢ ê¶åñ¶ êzíÅòÅº é±§ Ûµâ Õ¶ å¼æÅº Óå¶ ÁÅèÅÇðå

çÅ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ éÅ Ô¯ ÃÕäÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ

ÇòµÚ Ú§×Æ Ç×äåÆ ÇòµÚ ëËñ ×Â¶¢

ðÅÜÃæÅé éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ G@ÇòÁÅº

Ö¯Ü çÆ ÇÜÃ Çò¼Ú åñÅÕ, Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ, ÇâêðËôé,

ÇòÕÅÃ éÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ç¯ò¶º ÇèðÅº òµÖ-òµÖ

Üç¯º ÁÃÆº ê±ðì Áå¶ êµÛî ç¶ Ã§çðí ÇòµÚ

ÇòµÚ ÇÂÔ Ãí ê§ÜÅì å¯º ìÔ°å êÛó¶ Ô¯Â¶ Ãé êð

âðµ×÷ Áå¶ ÃðÆðÕ ìÆîÅðÆÁÅº ç¶ Á§Õó¶ ÇÂÕµá¶

ÃîÞçÆÁÅº Ôé¢ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ Çèð çÆ èÅðéÅ ÔË

êðòÅÃ ç¶ îÃñ¶ é±§ ÇòÚÅðÆÂ¶ åÅº ê±ðì å¶ êµÛî

Ô°ä ÇÂ¿Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅôàð ê§ÜÅì éÅñ¯º

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ

ÇòµÚ ç¯ òµâ¶ ÇÃèÅºåÕ øðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Áµ×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì çÅ ×°ÁÅºãÆ

ÕÆåÅ ÔË åÅº Ü¯ Ã±ì¶ é±§ Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶

êÇÔñÅ ÇÕ ê±ðì ÇòµÚ éËÇåÕåÅ é±§ ÁÅðÇæÕåÅ

Ã±ÇìÁÅº éÅñ¯º øðÕ ìÔ°å Øà Ç×ÁÅ ÔË¢ Á§Õó¶

ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Öµì¶ êµÖÆ ÇèðÅº çÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ

éÅñ¯º À°êð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ êµÛî ÇòµÚ

òÆ ÇÂÃ êzíÅò çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶

ê§ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ü×Æð± å¶ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ

ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔË, ç±ÜÅ ê±ðì ÇòµÚ ÃÇæðåÅ é±§

ÇòÕÅÃ êµÖ¯º ê§ÜÅì íÅðå ÇòµÚ Ãí å¯º Áµ×¶ ÃÆ

ôÕåÆÁÅº é¶ ê§ÜÅì é±§ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º

ÁòÃð çÅ ñÅÔÅ ñËä éÅñ¯º À°êð ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ

êð Ô°ä ÇÂÔ AHò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÔ§ç± ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅÔð Õµã Õ¶ Û¯àÅ

ÔË ÜçÇÕ êµÛî ÇòµÚ ÇÂÃ å¯º À°ñà ÔË¢ ÇÂé·Åº

òÅåÅòðé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæðåÅ ç¶ êµÖ¯º ê§ÜÅì

ÕÆåÅ ÔË åÅº Ü¯ ÇÂÃ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ã±ì¶ Óå¶ À°é·Åº çÆ

ç¯òÅº ÇÃèÅºåÅº ÇòµÚ ìÅÕÆ íÅðå ê±ðìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ìÔ°å Ô¶áÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î°Õ§îñ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì êµÛîÆ ÇÃèÅºåÅº

éÅºÔêµÖÆ ð°ÞÅéÅº ÇÜò¶º ÁËÕÃÆâËºàÅº ÇòµÚ

éÅñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ î½Õ¶ Øà

ç¶ Ç÷ÁÅçÅ é¶ó¶ ÔË¢ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ Ôð¶

îðé òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ, åñÅÕÅº çÆ Ç×äåÆ,

×Â¶ Ôé êð Ü¶ ÁÃÆº ÇÂé·Åº ç¯òÅº ç¶ éåÆÜ¶ éÅñ

ÇÂéÕñÅì é¶ òÆ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Ôð¶

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇÔ§ÃÅ, éÇôÁÅº,

ÃÇÔîå Ô¯ÂÆÂ¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º å°ñéÅåîÕ å½ð

ÇÂéÕñÅì é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ

ìÆîÅðÆÁÅº, îÅéÇÃÕ åäÅÁ å¶ ÇâêðËôé ÇòµÚ

òðå¯º ÔË ÜÅÇÂÜ À°µæ¶ éÆåÆ-ÔÇæÁÅðÅº çÆ¢

Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êðòÅÃ çÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ ÔË

ÇðôÇåÁÅº, ê§ÜÅì ç¶ ÇÕðå ÃµÇíÁÅÚÅð, ÕçðÅº

ìÅÕÆ é±§ ÇêµÛ¶ ÛµâçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ

ÇÂµÕ ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ À°µá ñµ×ÆÂ¶ ÕåÅð ÇòµÚ,

åÅº Ô¶á ÇñÖ¶ Çå§é åµåÅº é±§ ÃîÞäÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅºçÅ

ÕÆîåÅº å¶ ÃîÅÜ çÆ ìäåð é±§ ì°ðÆ åð·Åº éÅñ

ìÆîÅðÆÁÅº ÇÜò¶º Ççñ ç¶ ð¯×Åº, âÅÇÂìàÆ÷, ÔÅÂÆ

Ô¯ò¶ Õ°ðìÅéÆ Üç¯º Õ½îÆ Ãð¯ÕÅðÅº çÆ¢¢

ÔË¢

êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ î½Ü±çÅ òµâ¶ êµèð

ìñµâ êzËôð Áå¶ ÕËºÃð òð×¶ ð¯×Åº å¶ îÅéÇÃÕ

Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ âµÕ¶ Ô¯Â¶ ì¶ÕÃ±ð ì§ÇçÁÅº çÆ,

çÅ êðòÅÃ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ê§ÜÅì Óå¶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì

ð¯×Åº ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ìÅÕÆ íÅðå é±§ ìÔ°å

Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä å¶ òÆ Õ½î ç¶ ç°ñÅðÅº çÆ¢

ç¶ éÅºÔêµÖÆ êzíÅòÅº éÅñ Ãì§èå ÔË¢

ÇêµÛ¶ ÛµâçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁäÖ Áå¶

éÅ âð Çç§ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ âð ÃÇÔ§ç¶ ÇÜÔó¶,

ê§ÜÅìÆ ì°µèÆÜÆòÆ òð× çÆÁÅº ç¯ò¶º î°µÖ

êÇÔñÅ, ê§ÜÅì çÅ ìÅÕÆ íÅðå éÅñ¯º êÌòÅÃ ÇÂ¿éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË êð ìÅÕÆ ç¶ô éÅñ¯º ÁÅðÇæÕ

îé°µÖÆ-ÁÇèÕÅð ê§Ú-êzèÅéÆ êzäÅñÆ é±§ ÇåñÅºÜñÆ ç¶, ðÅÜ-ÃåÅ ÃÅºíäÆ åÅº ÚÅñ ÔË îÕÅðÅº çÆ¢ éÆåÆ éÅñ éñ±Â¶ é±§ ÇÜµæ¯º-ÇÜµæ¯º ç±ð Õð¶, å±åÆ À°æ¶ ì¯ñäÆ ÔË â¯×ð¶ ×çÅðÅº çÆ¢ ÔµÕ ÇÜÃ ç¶ô ÇòµÚ î§×äÅ ×°éÅÔ Ô¯ò¶, à°µà¶ ì±æÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº ñ¯Õ-ÃðÕÅðÅº çÆ¢ ÔÆñ¶ å¶ òÃÆñ¶ Üç¯º ÃÅð¶ ë¶ñ Ô¯ºòç¶ é¶,

øðÕ úéÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÔË¢ ç±ÜÅ, ê§ÜÅì çÆ

ÒÕÆ êÌòÅÃ é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ

îÇÔîÅéÅº çÆ Ã¶òÅ òð×¶ Ãç×°ä Ô°ä Çòç¶ôÅº å¯º

ÇÂµ÷åÅº éÅñ ÜÆä òÅñ¶ ï¯è¶ ìñÕÅðÅº çÆ¢

ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ òð×Åº éÅñ¯º êÌòÅÃ

Õ°Þ Ã§òÅÇðÁÅ ÔËÓ çÅ ÜòÅì ç¶ä ò¶ñ¶ ÃÅé±§ ÇÂÔ

ÁÅÂ¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÅº Áå¶ Ô¯ðÅº Áµ×¶ Ôµæ

ÁÅôÕ ÁäÖ òÅñ¶ ÃµÚ éÅñ Öó·ç¶ é¶,

çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÜçÇÕ Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð

åµæ òÆ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ê§ÜÅì

Áµâä å¶ À°é·Åº é±§ ñ°µàä çÆÁÅº ð°ÚÆÁÅº êzìñ Ô¯

×µñ Üç¯º ÚµñçÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ¢

ìÅÕÆ íÅðå ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ò¶Öä é±§ éÔÆº ÇîñçÅ¢

Çò¼Ú¯º êÌòÅÃ ç¶ î½Ü±çÅ òµâ¶ ð°ÞÅé çÆÁÅº Üó·Åº

ðÔÆÁÅº Ôé¢ Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Ü¶ ìÆîÅð

-âÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ, (ÕËñËë¯ðéÆÁÅº)

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 21

Á¼Ü Õ³î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ Üç¯º îËº ÕÅð ÃàÅðà

êË ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÅ ÇÕÔóÅ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Õ¼ê Ã¼Ü¶ Ô¼æ êÂ¶ à¶ìñ å¶ ð¼Ö

ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñÆÍ Ô°ä îËº Üç¯º òÆ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ

Õðé ñÂÆ ð¯â À°µêð ×ÂÆ å» îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÇÕ

Ü¯ îÅÇêÁ» å¯º ì¼ÇÚÁÅ ù ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

Çç¼åÅÍ ÕñÆéÁËÕÃ ñË Õ¶ ÁÅêäÅ îÈ³Ô ÃÅë ÕÆåÅÍ

ÜòÅì ç¶ºçÆ Ô» å» À°Ô Øð ù ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé

ÇÜò¶ á§ã Á¼×¶ éÅñ¯ òè¶ð¶ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÕÅð çÅ

ñÅÇÂñÅ÷ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÖÁÅñ î¶ð¶ îé Çò¼Ú

À°Ô ÔË å» À°îð Çò¼Ú î¶ð¶ å¯º Û¯àÆ, êð À°Ã é¶

ìäÅ ñËºç¶ é¶ÍÓÓ

Çò³âôÆñâ å» Ü³ÇîÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù Ö¹ðÚçÆ

ÇÂ¼Õçî ÁÅÇÂÁÅÍ éÔÆº , éÔÆº ÇÂÔ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ ù ÇÂÃ åð·» ×³íÆð ìäÅ ÇñÁÅ ÇÜò¶

ÒÒÜ¶ å°°ÔÅâÆ ÇÃÃàð À°µæ¶ ÇÕÃ¶ ñóÕ¶ éÅñ

ç¶ î¶ð¶ Ô¼æ Ã¹³é Ô¯ ×Â¶Í Õ³î å¶ êÔ°³ÚÆ å» Ô¯ð

îËº ÁÅêä¶ îé ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ îËº ÇêÁÅð éÅñ

À°Ô Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÆ Á½ðå Ô¯ò¶Í î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÖÇçÁ»

ôÅçÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÆ å» À°Ã ù Õðé ÇçÀ°ÍÓÓ îËº

ê¹ÁÅóÅ ÇéÕÇñÁÅÍ ðËÃà¯ðËà çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·

ÜÃìÆð çÆ ì»Ô ëóÆ å» ìðë ò»×È³ á§âÆ êÂÆ

À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ,ÒÒîËº ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

êÌ½ìñî Ô¼ñ Õðé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÃñÅÔ Çç¼åÆ,

Õ¶ Á³çð ÔÆ çÅÖñ Ô¯ÂÆ å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ

ÃÆÍ îËº ÁÅêäÆ ÔÆ ÜËÕà Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã ç¶ î¯ÇãÁÅ

Ãí å¯º Û¯àÆ Ô», î¶ðÆ ò¼âÆ íËä é¶ ÃÅâ¶ ÃÅð¶

ÒÒÇëð å» Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ éÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÇëñêÅÂÆéÆ î¹³âÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃ¹ðÜÆ( Ã¹ðÜÆå) òËðÆ

å¶ êÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã ù ëó· Õ¶ Õ¯ñ êÂÆ Õ°ðÃÆ

êzÆòÅð ù ÇÂèð î³×òÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ íðÅ

ÒÒÔ°ä å» À°Ô òÆ ÕÇÔä ñ¼× êÂÆ ÇÕ î¶ðÅ

Õ¯ñâ, ÔÆà ÇÂ÷ é¯à òðÇÕ³×ÍÓÓ ç¶Ö» å» ÔÆà

å¶ ìËáÅÇÂÁÅÍ íÅò¶º îËù Õ³î ÇéêàÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¶à

Áå¶ íËä ò¼âÆ À°îð ç¶ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂ¼èð ñ§Ø

À°Ã î¹³â¶ éÅñ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð éÔÆº ÃÆÍÓÓ ÜÃìÆð é¶

ÇìñÕ°ñ ì³ç ÃÆÍ ç¯ Çå³é òÅð ÚñÅÀ°ä çÅ ïåé

Ô¯ ÜÅä çÅ ÇëÕð ÃÆêð Çëð òÆ îËº ÜÃìÆð ìÅð¶

éÔÆº ÃÕ¶Í

ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒçÆçÆ, î¶ðÆÁ» ÁÅêäÆÁ» òÆ Õ°Þ

ÕÆåÅ, êð Ú¼ñÆ éÅÍ ÔÅð Õ¶ ÒúéðÓ ù ë¯é ÕÆåÅÍ

÷ðÈð ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ Â¶éÆ ç¹¼ÖÆ ÇÕÀ°º ÔË?

ÃÅâ¶ îÅê¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂ¼èð ÔÆ

ÖÅÇÔô» Áå¶ ÇÂÛÅò» ÔéÍ ÇÜÃ î¹³â¶ ù îËº ñÅÂÆÕ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì³çÅ í¶ÜçÅ Ô»Í

ìÅÔð Õ³î Õð ÇðÔ¶ ÇÕzÀ± çÅ ÇèÁÅé òÆ ÁÅÇëÃ

ñ§ØÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õ½ëÆ

ÕðçÆ Ô» À°Ô îËù ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ

ÕÆ êåÅ ì³çÅ Õç¯º ÁÅò¶, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ îËº Õ³î Õðé

ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ Õ³î Çò¼Ú Ø¼à ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ

çÅ Ø°¼à íÇðÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Çëð ÕÇÔäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ,

ðÇÔ³çÅ ÁÅ, êð î¶ð¶ ØðÇçÁ» ù ÇÜò¶ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ

òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Õ³î òÅñÆÁ» ÜËÕà»

ìÅÔð ÜÅ Õ¶ îËù À°é·» ù ç¼ÃäÅ ÇêÁÅ, ÒÒÜÃòÆð

ÒÒî¶ð¶ å¯º ò¼âÆ Ü¯ ÃÅâ¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ñ§ØÆ, À°Ã

ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

êÅ Õ¶ Õ³î Õð ñò¯Í ×¯ÇðÁ», ÚÆÇéÁ» Áå¶

çÆ ÇÃÔå Õ°Þ áÆÕ éÔÆ, êñÆ÷ å°ÃÆ ÁÅêäÅ

é¶ ÜÆÜÅ ÜÆ ç¶ ÇÕÃ¶ Çðôå¶çÅð éÅñ ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ

êÇÔñ» å» î¶ðÅ îé ÇÂÃ ×¼ñ À°µêð ÔÆ Öñ¯

ÇëñêÅÂÆé÷ Ãí é¶ ÜËÕà» êÅ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ô¹ðÈ

Õ³³î àÅÂÆî å¯º êÇÔñ» ÇéêàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÂèð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ î¶ðÅ

Ç×ÁÅ ÒÀ°Ã î¹³â¶ éÅñ î¶ðÅ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð éÔÆ ÃÆÓÍ

Õð Çç¼åÅÍ

ÕðéÅÍÓÓ

éÕñÆ ÇòÁÅÔ î¶ð¶ í±ÁÅ ç¶ îÈ³â¶ éÅñ ê¶êð» Çò¼Ú

Ççñ Õð¶ ÇÕ ÕÔ» Ü¶ À°Ã çÅ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð éÔÆ ÃÆ

ðËÃà¯ðËºà çÆÁÅ ÃÅðÆÁ»

Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ Çò¼Ú

å» À°Ã é¶ ÞÈáÅ òÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? êð îËù êÇÔñ»

í¼áÆÁ» êÈðÆ åð·» îØ ðÔÆÁ» Ãé,

î¶ð¶ î»-ÇêÀ° é¶ ë¹¼ëó ÜÆ Ô°ä» Õ¯ñ¯

òÆ ÕÂÆÁ» å¯º êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ»

÷îÆé ç¶ ÇÕ¼ñ¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ éÅî

×¼ñ» ÒÃ»ÂÆÁ» ÇÕå¶ òèÅÂÆÁ» ÇÕå¶Ó Á¼Ü-Õ¼ñ·

ÕðòÅ ñÂ¶ÍÓÓ

ÁÅî ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°³çÆÁ» é¶Í

êð á§â çÅ ÁÃð Ø¼à éÔÆº ÃÆ Ô¯

- Áéî¯ñ Õ½ð

ÇðÔÅÍ á§â çÅ ðÃÈÖ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ îËº ÃÅÇðÁ» ù Õ½ëÆ êÆä ñÂÆ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ÁÅê òÆ Õ½ëÆ çÅ Õ¼ê ñË Õ¶ ÁÅÇëÃ Çò¼Ú ê¶êð òðÕ Õðé ñ¼× êÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ çÆ Çð³× Ô¯ÂÆ, ç¶Ö» å» ÜÃòÆð ÜËÕà å¯º Çìé» ÔÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Á¼×¶ Öó·Æ ÃÆÍ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ç¶ ÃÅð ÔÆ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒåËù á§â éÔÆ ñ¼×çÆ?ÓÓ À°Ô å» Õ°Þ éÅ ì¯ñÆÍ îËº ÁÅê ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå±³ ÁÜ¶ ÜòÅéÆ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÔËº, á§â çÆ ÕÆ êzòÅÔÍÓÓ À°Ô Çëð òÆ Õ°Þ éÅ ì¯ñÆ Áå¶

À°Ô îÈò Ô¯ ×ÂÆ

ÒÒêð å±³ å» ÁÅêä¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êð îËº ÇÂ³éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÒÒÁ¼Ü òÆ å°ÔÅâÆ

ðÇÔ³ç¶ íËä íðÅ çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ

ØðÇçÁ» éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ñ×çÆ ÁÅ? ÇÜÃ

ÃÆÍÓÓ îËº Çò¼Ú¯º ÔÆ à¯ÇÕÁÅÍ

ÕÅðé ð¯-ð¯ å°ÔÅâÆÁ» Á¼Ö» Ã¹¼ÜÆÁ» êÂÆÁ» é¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ÔÆ å» îËº å°ÔÅù ç¼Ã ðÔÆ

ÒÒÕ¼ñ· ôÅîÆ Üç¯º Õ³î å¯º Øð ×ÂÆÍ Ü»çÆ ù

Ô», î¶ð¶ í±ÁÅ ç¶ î¹¿â¶ é¶ î¶ðÆ íËä

ÔÆ î¶ð¶ î×ð êË ×Â¶ ê¶êð íð, ê¶êð íðÍ îËº Ã¯ÇÚÁÅ

ù ì¹ñÅÀ°äÅ ÃÆ, êð À°Ã àÅÂÆî

ÇÕ ÇÂÃ åð·» îËº ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ å» ÜÆÁ ÔÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ î¶ðÆ íËä éÅ

éÔÆº ÃÕ»×ÆÍ ê¶êð íð»×Æ, Õç¯º ê¶êð ÜÅä×¶,

î³éÆ, À°Ô À°èð ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ

Çëð Çâò¯ðÃ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÃñÃñÅ ÃÅñ»

ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Üç¯º ÁÃÆ ê³ÜÅì ×Â¶

Çò¼Ú éÔÆº î¹¼ÕäÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°é·» ù òÆ

å» îÅÇêÁÅ é¶ À°Ã ù ÷¯ð êÅ Õ¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ, êð ÇÜé»Å ù êËÃ¶, ÷îÆé» çÅ ñÅñÚ

îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ù Ú¼ñÍ

êË ÜÅò¶ å» À°Ô Õç¯º ÃîÞäÍ Üç¯º éÅ ÔÆ Ôà¶ å»

ÒÒÀ°Ô ÕËé¶âÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÃÆ

îËº òÆ À°é·» ç¶ Á¼×¶ ì¯ñä çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶ Çìé»

ÁÅêäÅ ÕÅðâ ê³Ú Õð Õ¶ Õ³î å¶ ÜÅ

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ?ÓÓ îËº ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ì÷Åð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î¶ðÆ ÇéñÅîÆ

ñ¼×ÆÍ îËº æ¯ó·Æ êÌ¶ôÅé Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ

ÒÒê³ÜÅì å¯º ÇÂèð ÁÅÀ°ä ñÂÆ

Õð ÁÅú°, î¶ð¶ À°µêð Ã¶ñ çÅ ë¼àÅ ñÅ ÇçúÍÓÓ

÷ðÈð Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔËÍ éÔÆ å» ÜÃòÆð

åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ÛÅñ» îÅðç¶ ÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÜÃìÆð Çëð ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

ÕÇÔä å¶ òÆ Ú¹¼ê éÔÆ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ

ÒÒÀ°Ô ÇÕÃ¶ î¹³â¶ ù ÜÅäçÆ ÃÆ

Ã¯Ú Õ¶ îËº À°Ã ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶

Áå¶ À°Ã éÅñ ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÃòÆð ÇÂ¼Õ Çî³à çëåð Çò¼Ú

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍÓÓ ÜÃìÆð é¶ Ã¼Ú

ÒÒÔ¯ð òÆ Õ°Þ, ëËÃñÅ ìçñäÅ å» ÇÂ¼Õ êÅÃ¶,

ÁÅÀ°äÅÍÓÓ ì¯ñÆ À°Ô Çëð òÆ éÅ,êð

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ íðÅ ù ÇÂ¼èð

î¶ð¶ ÇêÀ° é¶ î¶ð¶ îÈ³Ô À°µêð ÷¯ð çÆ æ¼êó îÅÇðÁÅ

Ú¹¼ê-ÚÅê î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆÍ îËº

ñ§ØÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ìÔ°å Õ°Þ

Áå¶ î¶ðÆ î» é¶ ×°¼å ê¹¼àÆ ÇÕ åËù ì¯ñä çÅ êåÅ

ÇèÁÅé éÅñ À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁ» å»

Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÜ¶ òÆ À°Ã çÅ Õ³î ÇÕÃ¶

éÔÆºÍ êð îËº ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅù ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ

À°Ã çÆÁ» ×¯ñ ×¯ñ Á¼Ö» Ã¹¼ÜÆÁ»

ÇÃð¶ éÔÆº ÃÆ ÚÇó·ÁÅ ÇÕ íËä ù

ãÅÚ¶ Çò¼Ú Çë¼à éÔÆ Ô¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ

êÂÆÁ» Ãé ÇÜò¶ ÃÅðÆ ðÅå Ã¹¼åÆ éÅ

ÕËé¶âÅ ñ§ØÅÀ°ä çÆ Á¼Ú¯ÁÅÂÆ

òÅñÆ ØàÆÁÅ Ã¯Ú ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òÆ éÅ Û¼âÆÍ

Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ ç¹¼è òð×¶ ÇÚ¼à¶ ç³ç Ü¯

îÅÇêÁÅ ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× À°µêð ÛÅ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ À°Ô Á¼×-ì¹ìñÅ Ô¯ ×Â¶ Áå¶

Çìé» ÔÅÃ¶ å¯º òÆ î¹ÃÕzÅðà ìÖ¶ð

×ÂÆÍÓÓ

êåÅ éÔÆ ÇÕ³é¶ Õ° ñ¯Õ» ç¶ éÅî îËù Ã¹äÅ Çç¼å¶

ÇðÔ¶ Ô°³ç¶ é¶Í Á¼Ü ÇçÃ éÔÆ ÃÆ ðÔ¶Í îËº ÁÅÇëÃ çÅ â¯ð í¶óÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ,

îËº Çëð ì¯ñ êÂÆ,ÒÒÚñ¯ À°Ã ù Õ½ëÆ çÅ Õ¼ê ÜÃìÆð ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÜÃòÆð, ÕÆ ×¼ñ ÔË å±³ áÆÕ éÔÆº ñ×çÆ?ÓÓ

ÒÒ×ðî ×ðî Õ½ëÆ êÆ ñË, ôÅÇÂç æ¯óÅ ìËàð ëÆñ

ÒÒéÔÆº çÆçÆ, îËº áÆÕ Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÁÇÜÔÆ

Õð¶ºÍÓÓ

ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒòËÃ¶ ÇÃð ÇÜÔÅ ç¹ÖçÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒåËù ÇÕå¶ ëÇñÀ± éÅ Ô¯äÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ À°Ã ù Ô¯ð ìñÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒá§â Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ìÔ°å ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ÒÒëÇñÀ± éÅñ¯ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ð¯× ÔËÍÓÓ À°Ã é¶

å» å°ÔÅâÆ í±Á» çÅ î¹³âÅ ê¶êð» Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ñ§ØÅ ç¶ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒçÆçÆ, å°ÃÆ êÈðÆ ×¼ñ å» Ã¹ä ñÀ°ÍÓÓ À°Ã é¶

ÒÒå°ÃÆº å» Ã¯ÔäÅ ÜòÅì Çç¼åÅÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð À°é·» ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ìçÇñÁÅ?ÓÓ

ÇÕ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË Ü» Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ ÒÒÇëð å» Ã¼Úî¹Ú ÔÆ ÇÂÔ ëÇñÀ± ò»×È ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ ÇðÔÅ ÁÅÍÓÓ îËº ì¹óì¹óÅÂÆ, ÒÒ å±¿

ÒÒìËàð ëÆñ å» åç ÔÆ Õð»×ÆÍÓÓ À°Ã é¶ Õ¼ê

ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÃ¶ ×¼ñ å¯º å» ê³×Å êË Ç×ÁÅ, Ô°ä

ëó·ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÇÕÃ¶ åð·» î¶ðÆ ÁÅÔ êð¯ìñî

ë¹¼ëó Ô¯äÆ î¹Õð ×Â¶, ÕÇÔ³ç¶ Üç ÃÅæ¯º ÷îÆé

ÒÒîËº ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ òÅðÆ ÁÅêäÆÁ»

Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÇñÖÅ ñÂÆ å» Ô°ä ÇÕÔó¶ ÃÅì· Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ

ðÆÞ» éÔÆ çìÅò»×ÆÍÓÓ À°Ã é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÚÅÔ¶

Õ°óÆ ñ§ØÅÂÆÂ¶Í î¶ð¶ îÅê¶ Ô°ä Çëð î×ð êË ×Â¶

Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îËº ÁÅêä¶ Õîð¶ çÅ â¯ð

ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù ñ§ØÅ, Çëð À°Ã éÅñ íËä ù

ñÅ Õ¶ ìËâ Óå¶ ÜÅ Çâ×ÆÍ ìÅÔð ì¯ñç¶ î¶ð¶ îÅê¶

ÒÒÜ¶ å°È³ î»ÂÆºâ éÔÆº ÕðçÆ å» îËº ê¹¼Û ÃÕçÆ Ô» ÇÕ å±³ ÇÕÃ î¹ôÇÕñ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ Â¶ºÍÓÓ

ÕÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ?ÓÓ

Çëð Ô½ñÆ Áå¶ À°çÅÃ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯

ÒÒç¼Ã å» ç¶ºçÆ Ô»ÍÓÓ À°Ã é¶ ÁËåÕÆº Ú¹¼ê ðÇÔä

ñ§ØÅò»×¶ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô î¹ó À°çÅÃ Ô¯ ×ÂÆÍ

êåÅ éÔÆº Õç¯º Ú¹¼ê Ô¯Â¶Í ÃÅðÆ ðÅå ð¯ºçÆ ù êåÅ

ëÇñÀ± å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ å³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ îËù

çÆ æ» ÇÃ¼èÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒêð çÆçÆ , ÇÂÔ ×¼ñ Á×»Ô

ÒÒÜç¯º å±³ êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ Õ³î ÇÂ¼Õ òÅðÆ Õð

ÔÆ éÔÆº ÇÕ Ø³àÅ Ü» Á¼èÅ Ø³àÅ î¶ðÆ Á¼Ö ñ¼×Æ

ÃîÞ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ ð¯× ìÅð¶ ×¼ñ Õð ðÔÆ

ÇÕÃ¶ Õ¯ñ éÅ ÕÇðúÍÓÓ

Ú¹¼ÕÆ ÔËº å» Ô°ä ÇÕÀ°º ØìðÅ ðÔÆ Â¶ºÍÓÓ

Ü» éÔÆºÍÓÓ

ÔËÍ Çëð òÆ îËº ÁÅêäÆ ÃîÞ î¹åÅÇìÕ À°µåð Çç¼åÅ,

ÒÒ À°.Õ¶.ÍÓÓ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ Õ¯ÂÆ îËù ×¼ñ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ç¹ìÅðÅ

ÒÒÕ¯ÂÆ òÆ ð¯× Ô¯ò¶ À°Ã çÅ êÌÔ¶÷ Áå¶ ÇÂñÅÜ

ñÕÅÀ°ä ù ÕÇÔ ç¶ò¶ å» îËº ÕçÆ òÆ À°Ô ×¼ñ

ð¯äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ð¯ºçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñÆ,

ÕðéÅ ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

Á¼×¶ éÔÆº ÕðçÆÍÓÓ

ÒÒîËº å» êÇÔñÅ òÆ ÇÂÃ åð·» çÅ ØàÆÁ» Áå¶

À°Ô îËù à¯ÕçÆ ÇÂ¼Õçî ì¯ñÆ, ÒÒÃÅâ¶ Øð ÔÆ

ÒÒúç» îËù ñ¼×çÅ éÔÆº å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂÃ çÅ

ì¶ÂÆîÅéÆ òÅñÅ Õ³î éÔÆº ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ,

éÔÆº Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ÇÂé·» ×¼ñ» ÕðÕ¶

Õ¯ÂÆ Ô¼ñ Ô¯ò¶ÍÓÓ êÅäÆ éÅñ íðÆÁ» Á¼Ö» î¶ð¶ ò¼ñ

ÇÕÀ°ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ å¯º ÇÃ¼ÇÖÁ» ÃÆ ÇÕ

ê¹ÁÅóÅ ÇêÁÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» íð

Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ç¼ÃÇçÁ» ôðî òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ô Õ³î Õç¶ òÆ éÅ Õð¯, ÇÜÃ ÕÅðé å°ÔÅâÆ

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ ÁÅêä¶ ñ¯ÕÆ ìÔ°å ÇÂÃ åð·» ç¶ Õ³î

ÁÅÂÆÁ» å» ÁÅê îÔ°Åð¶ ÔÆ Ô³ÞÈÁ» ç¶ Ôó· é¶

ÒÒç¼Ã å» ÃÔÆ, îËº Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé ÷ðÈð

ÁÅåîÅ ôðÇî³ç×Æ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ Ô¯ò¶Í êð À°Ã

Õðç¶ é¶ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒ Ô¯ð Õ½ä

ÒÒÀ°Ã ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ü¯ îÅê¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ëËñÅ ðÔ¶ Ô¯äÍÓÓ

À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÇÚÔðÅ ã¼Õ ÇñÁÅÍ îËº ôô¯ê³Ü Çò¼Ú

Õð»×ÆÍÓÓ

Ãî¶º òÆ îÅÇêÁ» ç¶ ÷îÆé òÅñ¶ ñÅñÚ Á¼×¶ î¶ðÆ

ÒÒÇÂÔ å» ìÔ°å îÅóÆ ×¼ñ ÔË, Ü¯ å°ÔÅâ¶ Øð Õñ¶ô çÅ ÕÅðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BB Óå¶)

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 22

ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ÇÕµæ¶ éÆ åËé±§ íÅÇñÁÅ ì¿çÅ ÁÅêäÆ ðøåÅð, ×°øåÅð Áå¶ çÃåÅð

îËé±§ îµÇÃÁÅ Óå¶ êËä í°ñ¶Ö¶,

ÇÂé·Åº î°§ÇâÁÅº é±§ ÃîÞÅ¢

å¯º êÛÅä¶ ÜÅä òÅñÆ ÕÔÅòå ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Çò¼Ú

å¶ðÆ ò¶ Ã§è±ðÆ êµ× ç¶¢

êµ×Åº ð§×-ìð§×ÆÁÅº,

ñÅ×± Ô°§çÆ éÔÆº ÇçÃ ðÔÆ¢ Õ°Þ åÅº êËðÆº å°ðéÅ

î±Ôð¶ ñµ× ÜÅ Ã§è±ðÆ ÃÅø¶ òÅÇñÁÅ,

ÇÂÔ ñó ñËºç¶ ñîÕÅÁ¢

òËÃ¶ ÔÆ Øà Ç×ÁÅ ÔË, Ü¶ îÅóÅ î¯àÅ å°ðéÅ ÔË òÆ

ÇêµÛ¶ ÇêµÛ¶ ÁÅòÅº î¶ñçÆ¢

ÜòÅéÆ î°ôÕä ì±àÆ ò¶,

åÅº À°Ã ÇòµÚ¯º Òå°ðéÅ îóÕ ç¶ éÅÿÓ ×ÅÇÂì ÔË¢

ÕÅÿÆ êµ× éÅ ì§é· ò¶,

ÔÅäÆÁÅ Ã§íñ Õ¶ òðåÅ¢

×°øåÅð çÅ Á§çÅ÷ òÆ À°Ô éÔÆº ÇðÔÅ¢ å¶÷ ç½óçÆ

åËé±§ é÷ðÅº ñµ×ä×ÆÁÅº î¶ðÆÁÅº¢

ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ð§×-ìð§×ÆÁÅº êµ×Åº òÅñ¶

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇÕÃ Õ¯ñ ø°ðÃå ÔË ×µñ»ìÅåÅº Õðé

ÕÅÿÆ êµ× ì§é· ñËä ç¶,

Ú¯ìð î°ÇàÁÅðÅº ç¶ ÇçñÅº é±§ è±Ô êÅÀ°ºç¶ Ãé ,åç¶

çÆ? ìÃ ×°÷Åð¶ Ü¯×Æ Ã§Ö¶ê ÇÜÔÆ ðÃîÆ ×¼ñìÅå

éÆº ÃÅâ¶ ìÅö ÇòµÚ ÇîðÚÅº ìæ¶ðÆÁÅº¢

åÅº ÇêÁÅð çÅ ÇÂ÷ÔÅð òÆ êµ× ç¶ ð§× éÅñ çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ çÅ Çé¼Ü

Ü¶ ÇÕÃ¶ ×µíð± é±§ òèÆÁÅ êµ× ì§é·äÆ éÔÆº

Ú°§éÆ ñË Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ:

õåî Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åÆÜÅ ÃÅâÆ êÛÅä ÃÅâÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ åÅº î°ÇàÁÅð çÅ À°ñÅºíÅ ç¶ÖäÅ ìäçÅ

Áµ× òð×Æ, î¶ðÆ ð§× ç¶ ññÅðÆÁÅ Ú°§éÆ,

çÃåÅð ÇÃðÅº å¯º Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÃÆ:

ò¶ ÇîµåðÅº çÆ êµ× òð×Æ¢

çÃåÅð ù Òêµ×, ÚÆðÅÓ ÜÅº ÒÃÅøÅÓ òÆ ÇÕÔÅ

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ,

ÃÅâ¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÚÆð¶ òÅÇñÁÅº ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ×ÆåÅº ÇòµÚ òÆ ì¯ñ Õ°Þ ÇÂÃ

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃÅâ¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå é¶ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ éÅòÅº é±§

ÜÆÔé±§ êµ× ì§é·äÆ éÅ ÁÅò¶¢

çÆ ÇÃøå î°ÇàÁÅð çÆ î±§Ô¯º ÇÂÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîñçÆ

Ã§íÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ íËä é±§ ÁÅêä¶ êµ×

À°ºÞ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁÅº ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ×µíð± Øµà

ÔË:

òÅñ¶ òÆð Óå¶ îÅä Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ êµ× çÅ õ±ìÃ±ðå

ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé, ìÔ°å¶ Ø¯à Ø¯à êµ×Åº ì§é·ç¶ Ãé¢ Üç¯º

Ã±Ô¶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

ÚÆÇðÁÅº òÅñ¶ î¶ð¶ òÆðé ÁÅÂ¶,

ð§×, ÇÂÃ Óå¶ ÃÜÆ Õñ×Æ Ãí òÆð¶ çÆ ôÅé é±§

Õ°óåÅ Áå¶ ÚÅçðÅ êÅ í§×óÅ êÅÀ°ºç¶ Ãé åÅº

îËº ÕÇÔ§éÆ ÁÅº¢

Õñ×ÆÁÅº ÁÅÂ¶ ÃÜÅÂ¶¢

òèÅÀ°ºç¶ Ôé:

À°é·Åº çÅ ð§× ÔÆ Ô¯ð Ô¯ ÜÅºçÅ ÃÆ:

Õð ÛåðÆ çÆ ÛÅº,

Ã¯ÔäÅ ÇÜÔÅ ÚÆðÅ êÇÔé Õ¶,

åð·Åº ç¶ Ôé:

ç±ð¯º ÇÃÁÅäçÆ òÆðÅ ò¶ å¶ðÅ ì¯åÅ,

ÁñÕÇóÁÅº ç¶ î°§â¶ ç¶Ö ñú,

îËº ÛÅò¶º ìÇÔ§éÆ ÁÅº¢

ÃÅâÆ ×ñÆú éÅ ÁÅÂÆº,

êµÚÆÁÅº ÓÚ¯º êµ× ÇÃÁÅäçÆ¢

ÇÜÀ°º àÅÔñÆ ç¶ êÅò¶¢

Ã±Ô¶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

ò¶ ìÆìÅ ÇòÔó¶ êËð éÅ êÅÂÆº¢

Á½Ô òÆð î¶ðÅ Õ°óÆú,

Õ§éÆçÅð î°§â¶ ì§é·ç¶ ÚÅçð¶,

ë°µñ ÇÕµÕðÅº ç¶¢

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇÛàÆÁÅº Ö¶âä Ãî¶º çÅ ×Æå:

Õ§éÆ éµåÆÁÅº Ã§è±ðÆ ÇÃð ÃÅøÅ¢

Çê§ÜäÆ éÅñ Ã°ÔÅò¶¢

ÇÕµÕðÅº ñÅÂÆ ìÔÅð,

ÇÛàÆÁÅº éÆº å°ÃÆº éÅ îÅð¯ ÃÅñÆú¢

òÆð ÁÅÀ°ä×¶ êµ×Åº é±§ ð§× ñÅÀ°ä×¶,

ç°µè ÕÅôéÆ ì§é·ç¶ ÃÅø¶,

î¶ñ¶ ÇîµåðÅº ç¶¢

Ü¯ó¶ Óå¶ êÂÆÁÅº Ø¯ó¶ Þµñ ñÂÆÁÅº éÆº,

ÃµÃÆÂ¶ ìçÅîÆ ð§×ÆÂ¶¢

ÇÜÀ°º À°µÇâÁÅ Õì±åð ÜÅò¶¢

Ã±Ô¶ ò¶ ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ,

å°ÃÆº éÅ îÅð¯ ÃÅñÆú¢

×¯àÅ ñÅ ç¶ éÆº Ú§çðÆÂ¶ íÅì¯,

îñîñ ç¶ åÅº Õ°óå¶ Ã¯ºÔç¶,

ë°µñ å¯ðÆ çÅ¢

ÚÆð¶ Óå¶ êÂÆÁÅº òÆð¶ é¶ Þµñ ñÂÆÁÅº éÆº¢

òÆð¶ çÆ Ã§è±ðÆ êµ× é±§¢

ÇÜÀ°º ì×ñÅ åñÅÁ ÇòµÚ é·Åò¶¢

ìÅÞ å¶ð¶ îÅÔÆ ò¶,

Üç¯º ìðÅå Øð ÁÅÀ°ºçÆ åÅº À°Ã é±§ íÅºå-

ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÚÆð¶ òÅñ¶ ×µíð± çÆ Ã°§çðåÅ ÇçñÅº

Ç×µèÅ êÅÀ°ºç¶ î°§ÇâÁÅº çÆ,

Õ°Þ éÔÆº ñ¯óÆçÅ¢

íÅºå çÆÁÅº ÇÃ¼áäÆÁÅº ç¶ä çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

é±§ èÈÔ êÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Üç¯º ÇÂÃ çÅ ð§× òÆ ÇåµÖÅ

ÇÃøå ÕðÆ éÅ ÜÅò¶¢

ÚÆð¶ òÅÇñÁÅ ç¶ÖçÅ ÁÅÂÆº ò¶,

ÇòµÚ òÆ êµ× ÜÅº êµ× òÅñ¶ é±§ ÖÅÃ ÇéôÅéÅ

Ô¯ò¶ Ã±ÔÅ, Ã§è±ðÆ, ÕÅñÅ ÁÅÇç åÅº ÕÇÔä¶ ÔÆ ÕÆ:

Â¶Ã Çê§â ÇçÁÅ ÔÅÕîÅ,

î¶ðÅ ñ½º× ×òÅÚÅ¢

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ: ñÅÇóÁÅ êµ× ì§é·Æ îÅò¶çÅð,

(ÕÔÅäÆ ÒÀ°Ô îÈò Ô¯ ×ÂÆÓ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA çÆ ìÅÕÆ) ÒÒÚ¼ñ Ô°ä ÇÂÕ¼ñÆ ÇÜ³éÆÁÅ îð÷Æ î½Ü-

ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÔ å» À°°é·» çÆ ÃÕÆ éÅ

ÒÒî¶ðÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ÁÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ À°Ã

îÃåÆÁ» Õð¶ÍÓÓ ÇÜ³çð ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒîÅê¶ å»

ÇéÕñÆ ÇÜé·» ÇÂÔù êÅñ-ê¯Ã Õ¶ ÁËâÆ ò¼âÆ

é¶ ÇÕÃ¶ ù ÞÈáÅ ÇòÁÅÔ Õð Õ¶ î³×òÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÛåÅÀ°ºç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ ÇÕ¼æ¶ ÕËé¶âÅ òð×¶ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÕÆåÅÍÓÓ

Çëð À°Ã é¶ Ã¼ÚÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ å» À°Ã ç¶ ÔÅÃìËºâ

ÁÅ ëÃ¶Í Ü¶ Ü°ÁÅÕ» ù éÅ Ø°È°ðé å» òÆ ì¹ð¶ Ü¶

ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Üç¯º ñóÅÂÆ

Ø°Èðç¶ å» ÁÅÔ Õ³î Ô°³ç¶ ÁÅÍÓÓ

ÁÅ?ÓÓ

ÇÜ³çð Áå¶ Ã¯éÆ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç îËº ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ç¼Ã ç¶ å» ÇÂé·» ù ÁÃñ Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñ ÁÅ , éÔÆº å» ÇÂÔéÆ åËºù Çé§çä¯º éÔÆº ÔàäÅÍÓÓ

Ô°³çÆ ÁÅ À°Ô Þ¼à îÇÔäÅ îÅð Çç³ç» ÇÕ Ô°ä ÇÕÃ¶

ÒÒÇÂ¼æ¶ å» ÇòÚÅð¶ îÅÇêÁÅ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯ó·-

Ô¯ð ù Ã¼ç ñË, åËù ÕÆ ëðÕ êËºçÅ? å±³ å» ÇÂÃ

ÇÕðñÆ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ ÇÂÃ å·ð» çÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ×¼ñ»

ÒÒÇÂÔ ×¼ñ å» îËº å°ÔÅæ¯º ì×Ëð ÇÕÃ¶ ù òÆ

Õ¿î Çò¼Ú Çéê¹³é Á», ÁÅêä¶ à¼ìð ù ÕÇÔ å¶ð¶

ÕðÕ¶ À°Ô ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°é·» ç¶ î¹åÅÇìÕ

éÔÆº ç¼ÃÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂ¼Õ å» îÅÇêÁÅ

éÅ å¶ ÇÚ¼áÆ Çëð íð ñËäÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô°ä îËº î¹ó

ÜÃòÆð é¶ ×ñå ÃàËê ÇñÁÅ ÃÆÍ êð îËù êåÅ

çÆ òÆ éÅñ ÔÆ Çî¼àÆ ê¹¼à Ô¯äÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ³é¶

éÔÆº êËäÅ ÇÂÃ åð·» ç¶ ê¹¼á¶ Õ³î» Çò¼ÚÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÜÃìÆð é¶ ÇÂÔ ÃàËê ÇñÁÅÍ

ñÅñÚÆ ÁÅ, çÈÜÅ, Ü¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ç¼Ãä çÅ

ÃÅðÆ ×¼ñ-ìÅå Ã¹äé å¯º ìÅÁç îËù Õ°Þ éÅ

ÇÜÃ Ççé ÜÃòÆð Õ³³î Óå¶ ÁÅÂÆ å» îËº

ïåé ÕÆåÅ òÆ, å» òÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ

êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ îËº ÜÃìÆð ù ÕÆ ÕÔ»Í ìÃ ÇÂ³éÅ ÔÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜÃìÆð å±³ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅ å¯º ò¼Ö

ÇÕ îÅê¶ Õ°îÅê¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶, ÇÂÔçÅ ÔÆ ÕÃÈð

ÕÇÔ ÃÕÆ, ÒÒå±³ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÚ³åÅ éÅ ÕðÍÓÓ ÇÂÃ

ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

Ô¯äÅÍÓÓ

ÒÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔÆº ÃÆÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÔ», ÇÂÔ òÆ å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÁÅÍÓÓ îËº À°Ã

ÒÒÇçé-ðÅå çÆ ñóÅÂÆ éÅñ¯ Ú³×Å îËº ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÃ¶ é¶ ÃîÞäÅ ÔÆ

ÇÂÃ ×¼ñ å¯º Á×ñ¶ Ççé ÔÆ îËº Û°¼àÆÁ» À°µêð

ô»åÆ éÅñ ðÔ»ÍÓÓ ÃÅù ×¼ñ» ÕðÇçÁ» Üç¯º ÇÜ³çð

éÔÆº ñÅñÚ òð×ÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» îÅÇêÁ» ù

ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ Ççé îËº òÅêÃ ÁÅÂÆ å» ÃÅðÆÁ»

é¶ ç¶ÇÖÁ» å» À°Ô ÇÃ¼èÆ ÃÅâ¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ,

Õ°îÅê¶ ìäÅÀ°çÆÁ» ç¶ð éÔÆº ñÅÀ°ºçÆÁ»Í êð

Õ°óÆÁ» Çîñä ñÂÆ Á½ÇëÃ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁ»Í

ÒÒÕ°ó¶ , å±³ Ã¼ÚÆº ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍÓÓ

ÜÅä-êÇÔÚÅä òÅÇñÁ» é¶ åËù ê¼¹ÛäÅ ÷ðÈð ÔË

×¼ñ å¯º ìÅÁç À°Ô Ú¼¹ê-ÚÅê ÁÅêä¶ Õ³î À°µêð ÜÅ ñ¼×ÆÍ

À°é·» Çò¼Ú îËù ÜÃìÆð éÅ ÇçÃÆ å» îËº ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÁ¼Ü ÜÃìÆð éÔÆº ÁÅÂÆÍÓÓ ÒÒÀ°Ô Á¼Ü Û°¼àÆ Óå¶ ÁÅÍÓÓ Ã¯éÆ ç¼Ãä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°Ô å» ÁÅêä¶ ê¶ðËºàÃ éÅñ¯ îÈò Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒêåÅ éÔÆº ÕÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ?ÓÓ ÇÜ³çð ì¯ñÆ, ÒÒÕÇÔ³ç¶ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ-ñóÈÂÆ Ô¯ÂÆÍÓÓ ÒÒìæ¶ðÆ òÅðÆ Øð» Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÁÅÍÓÓ ðÅä¯ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÃ åð·» Õ°ÁÅðÆ Õ°óÆ ù ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ÜÃòÆð é¶ ÁÜ¶ ÇÂÃ ÃòÅñ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅ ÇÕ êð·¶ Öó·Æ Ã¯éÆ òÆ ì¯ñ êÂÆ, ÒÒÃ¹ÇäÁÅ å±³ îÈò òÆ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÔ» îËº îÈò Ô¯ ×ÂÆ Á»ÍÓÓ ÜÃòÆð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆº ÇÕÀ°º ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Á¼å Ú¹¼ÕÆ ÁÅ?ÓÓ ÒÒéÅ ÃÅù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ Á¼å Ú¼¹Õä çÆÍÓÓ Ã¯éÆ

ÇÕ å±³ ò¼Ö ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ?ÓÓ ÒÒê¹¼ÛäÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ À°Ã é¶ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ×¯º ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ îÅóÆ ÁÅ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Á÷Åç Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ ÒÒÇëð å±³ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶º×ÆÓÓ? ÒÒÇÂÔ ÔÆ ÇÕ î¶ðÆ îð÷Æ îËº îÈò Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒêð ÇÂÔ Ú³×Å éÔÆº ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

ÒÒîËº ç¶Ö» å¶ð¶ ê¶ðËºàÃ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ÍÓÓ

îÅÇêÁÅ éÅñ¯º ò¼Öð¶ Ô¯ ÜÅäÅÍÓÓ

ÒÒå°ÃÆº ðÇÔä ÔÆ ÇçÀ°ÍÓÓ ÜÃòÆð é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒîËù êåÅ ÔË î¶ð¶ ñÂÆ ÕÆ Ú³×Å ÔË ÕÆ éÔÆºÍÓÓ

ÒÒÀ°é·» ù å» ÷îÆé»–êËÇÃÁ» çÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ

ÒÒÜç¯º ÁÅê Ô°çðÆÁ» ÕðéÆÁ» å» îÅÇêÁ» é¶

ÜÃòÆð é¶ Ö¹ðçðÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅù

Ú³×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» é¶Í å°ÔÅâÆ ×¼ñ À°é·» éÔÆº

ñóéÅ ÂÆ ÁÅÍÓÓ Ã¯éÆ Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÇÂ¼æ¶ å» îÅê¶

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº êÂÆ î¶ðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú çÖñ-

Ã¹äéÆÍ Ã×¯º å¹ÔÅù Õ¯ÂÆ î¶ð¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ òÆ å»

ëÃ¶ êÂ¶ ÁÅ, ÜÃòÆð òð×ÆÁ» é¶ îÅÇêÁ» ç¶

Á³çÅ÷Æ Õðé çÆÍÓÓ

ÕÇÔ Ççú Ô» À°Ô îÈò Ô¯ ×ÂÆÍ

æ¯óÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÁÅÍÓÓ

×¼ñ Çò¼Ú ×¼°á± Çç¼åÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÃ¯éÆ, Õðé ç¶ Ü¯ ÇÂÔ ÕðçÆÍÓÓ ÇÜ³çð é¶ òÆ

................................

ò¶ òÿ Ççµå¶ é¶ Ãî·Åð Õ¶, Þµ×Å êËºà ì¶-î¶Ú¶ ò¶, ÕÆÔç¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Â¶º À°åÅð Õ¶¢ êµ× ÇÂµ÷å çÆ êzåÆÕ òÆ î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ êµ× çÆ ñÅÜ ðµÖäÆ, êµ× é±§ çÅö éÅ ñµ×ä ç¶äÅ, ÃÅâ¶ ÁÖÅä ìä Ú°µÕ¶ Ôé: Ã°ä éÆº Õ°óÆÂ¶ îÛñÆ òÅñÆÂ¶, îÛñÆ éÅ ÚîÕÅÂÆÂ¶¢ éÆº Ö±Ô à¯í¶ å¶ðÆ Ô°§çÆ ÚðÚÅ, ÚðÚÅ éÅ ÕðòÅÂÆÂ¶¢ ÁÅêä¶ òÆð¶ çÆ êµ× é±§ çÅö éÅ ñÅÂÆÂ¶¢ Ü¶ âð îÅÇêÁÅº çÅ , éÆòÆº êÅ ñ§Ø ÜÅÂÆÂ¶¢ -ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Òð°êÅñ

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

âÅñð Òì¶ íÅÂÆ ñ¯ÔóÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ éÅñ¯º Ôð ÚÆ÷ çÅ ç°µ×äÅ î°µñ...Ó, îÅåÅ ÇÂ¼Õ¯ ÃÅÔ ÔÆ ç°ÕÅéçÅð é±§ ÕÅøÆ Õ°Þ ì¯ñ ×ÂÆ ÃÆ ? Òå°ÔÅâÆ ×µñ áÆÕ Â¶ êð ÕÆ ÕðÆÂ¶ îÅåÅ å°ÃÆº Ã°ÇäÁÅ Ô¯äÅ Ôð ð¯÷ ÁõìÅðÅº, àÆ. òÆÁÅº å¶ ÁÅêä¶ ð°êÂÆÂ¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ âÅñð îÇÔ§×Å Ô¯ä çÆ ç°ÔÅÂÆ êË ðÔÆ ÔË ÍÓ Òêð íÅÂÆ ÇÂÔ âÅñð ÕÆ ÁËÍ î¶ð¶ ÃîÅé éÅñ ÇÂÔçÅ ÕÆ òÅÃåÅ Â¶?Ó ÒîÅåÅ ÇÂÔ ìÅÔð ç¶ êËÃ¶ é¶ ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ êËÃ¶ çÆ ÕÆîå é±§ ØàÅ ÇçµåÅ ÔËÍÓ îÅåÅ ì¶ÃîÞÆ ÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ×ÆÞ¶ Çò¼Ú¯º ð°îÅñ çÆ åÇÔ Çò¼Ú¯º Õ°Þ åÇÔ îÅð¶ é¯àÅº é±§ Õµã Õ¶ Ôµæ çÆ Ôæ¶ñÆ éÅñ À°é·Åº é±§ ÇÃµè¶ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆÍ -×°ðÜÆå ÇÃ§Ø íÆàÆòÅñÅ

Dec. 14-Dec. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW