Ag ent nov 09 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂô¯ðËºÃ!!

www.cknewsgroup.ca

q Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ q ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ q ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

îé¯ð¿Üé íðêÈð

e Õñ¶î ñËä Ãî¶º ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

e D@@ å¯º E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà

For Info: Call 604-763-7086

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ

rupisahota@gmail.com

CABINETS LTD. Residential & Commercial

e Ø¼à ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷

ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

DREAM

Vol. 14

Issue No. 45 Issue Date: Nov. 09/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ ÒÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- éò³ìð AIHD çÆ ç¹ÖçÅÂÆ BIòÆº òð·¶×³ã î½Õ¶ íÅðå ç¶ ò¼Öò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ×Â¶ Çéð¯çô ÇÃ¼Ö» ù ÃðÆ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÒÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ» é¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÕ ÇÜ³éÅ ÇÚð éò³ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ Ü»çÅ, À°Ô Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂéÃÅë çÆ î³× Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ôÅî ç¶ çÆòÅé ÓÚ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÃðÆ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÒÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ çÅ Ççzô

À°êð³å AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö» éÇîå ÁðçÅÃ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé î½Ãî ìÔ°å ÖðÅì ÃÆ êð Çëð òÆ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶

ÇéÀÈ÷ÆñËºâ ÇòÚ òÆ þ ÇÂÕ ë½ÜÅ ÇÃ¿Ø Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ é¶ DB.B ÇÕñ¯îÆàð îËðÅæé ç½ó ÇòÚ íÅ× ñË Õ¶ é½ÜòÅé» îÈÔð¶ ð¾ÇÖÁÅ ÃòÅñ ÁÅÕñËºâ (ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ìÆå¶ ÁËåòÅð ÁÅÕñËºâ ÇÃàÆ Çîôé òñ¯º ÃÅñÅéÅ îËðÅæé ç½ó çÅ

ì÷°ð×» å¼Õ ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÁÅï¯ÇÜé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ¯º AG,@@@ ç¶ ÕðÆì ñ¿ìÆ ç½ó ç¶ ç½óÅÕ» é¶ ìó¶ À¹åôÅÔ éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç½ó ç¶ Çò¼Ú ÇÜ¾æ¶ ò¾Ö-ò¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ êÌîÅä ç¶ ðÔ¶ Ãé, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÃ DB.B ÇÕñ¯îÆàð çÆ ñ¿ìÆ îËðÅæé ç½ó ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ GC ÃÅñÅ ÃðçÅð • Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ òÆ Ã. ë½ÜÅ ÇÃ¿Ø çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃÔå êÈðÆ åð·» ÃËà éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ DB.B ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð D Ø¿à¶ EC Çî¿à Áå¶ BC ÃËÇÕ¿â Çò¼Ú åËÁ ÕðÕ¶ Á¾Ü ç¶ é½ÜòÅé» îÈÔð¶ ÃòÅñ ð¾ÇÖÁÅÍ ë×òÅóÅ ôÇÔð Üéî¶ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú íÅ× ñË ü¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ òÅð Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Üç¯º Çëð ÇÂÔ ÃðçÅð çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÃÌÆ ÃÅÇÔì À¹êð çÆ êÅ Õ¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ éÅñ Õçî-çð-Õçî ÇîñÅ Õ¶ í¾ÇÜÁÅ å» ÃÅÇðÁ» é¶ Ö¹ôÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» Ò×¯¯ ÇîÃàð ÇÃ¿ØÓ, Ò×¯¯ ÇîÃàð ÇÃ¿ØÓ ÇÕÔÅÍ êÇðòÅð ç¶ Çç¾å¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ì¶à¶ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ìÃðÅ òñ¯º Çç¾å¶ Ü»ç¶ ÃÇåÕÅð é¶ À¹Ã ç¶ êËð í¹¿Ü¶ éÔÄ ñ¾×ä Çç¾å¶Í ÇÂÃ ç½ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ BI ÃÅñÅ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À¹Ô òÆ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ç¶ Õçî» å¯º Á¾×¶ éÔÄ òè ÃÇÕÁÅÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ À¹Ãé¶ îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ å» ìÔ¹å ÃÅð¶ ì÷ð¹×» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Á×ñÆ òÅð íÅ× ñËä×¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ òÅð îËçÅé Çò¼Ú éÔÄ Çé¾åÇðÁÅÍ À¹é·» ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ö¶â» Áå¶

Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ ÁÅÕñËºâ

ç½ó» òÅñ¶ êÅÃ¶ òÆ ÇèÁÅé Ççú Áå¶ éÇôÁÅ å¯º çÈð ðÔ¯Í Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ îËðÅæé ç½ó

ÇÃàÆ îËðÅæé ç½ó ç¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ç¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä ç¶ òÆ ÇÂÛ¾¹Õ ÔéÍ

Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇåÁÅðÆ Çò¼ÚÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Nov. 09-Nov. 15/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Akal Guardian Entertainment 02

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Nov. 09-Nov. 15/2013 - í¯ñÅ ÇÃ§Ø ôîÆðÆÁÅ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º îé°µÖ ì½ÇèÕ êµèð Óå¶ À°µÚÅ À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º À°Ô Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº

Akal Guardian Entertainment 03

öð÷» éÅñ ì¼Þ¶ Çðôå¶

ì°µñ· à¶ðçÆÁÅº ÁÅî ÇçÃ êËä×ÆÁÅº¢ ÷îÆé, ç°ÕÅé, êñÅà ÜÅº Õ¯áÆÁÅº ç¶ ñÅñÚ é¶ Ãí Çðôå¶ ñÆð¯-ñÆð Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÇÕ§é¶ ÔÆ íðÅòÅº çÆÁÅº

÷ðìÅº-åÕÃÆîÅº ç¶ ÃîÆÕðä òÆ ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

îÅðé ñµ× êËºçÅ ÔË¢ À°Ã çÆ î§ÜÆ, ìËµâ-ð±î ÓÚ¯º

é±§ ÃÅºíä çÆ ìÔ°å ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢ ÚÅòÅº éÅñ ÜÔÅ÷

ÔµÇåÁÅòÅº À°é·Åº ç¶ ÃÕ¶ íðÅòÅº ç¶ Ôµæ¯º Ô¯ ðÔÆÁÅº

ÔË¢ Ç÷§ç×Æ çÆ Ôð ôËÁ é±§ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ Ü¯óéÅ

ÇÖÃÕçÆ-ÇÖÃÕçÆ Ãà¯ð ÜÅº êô±ÁÅº òÅñ¶ Õîð¶ òµñ

Úó· Õ¶ Çòç¶ô ×ÂÆ ÃµÃ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÅºíä òÅñÆ

Ôé ÜÅº Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢ Ô°ä íðÅ òÆ íðÅ ìä Õ¶

îé°µÖ çÅ Ã°íÅÁ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ áÆÕ ÔË

ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÔÅº, Ü¶ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× êËéôé ò×ËðÅ

å¶ ìÅê± ÜÆ Øð ç¶ Ú½ÕÆçÅð å¯º òµè Õ°Þ òÆ éÔÆº

ðÇÔä çÆ æÅº ôðÆÕ ìä Õ¶ òÃä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶

ÇÕ Ç÷§ç×Æ ç¶ îÔÅé Õ¯ô ÇòµÚ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ

ñËºçÅ ÔË åÅº À°Ã çÆ ÇÂ§éÆ Õ° ç¶ÖíÅñ ÷ð±ð Ô°§çÆ

Ô°§ç¶¢ ÇÂµÕ ò¶ñÅ ÃÆ Üç¯º Ö¶å¯º æµÕ ÔÅð Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

Ôé¢ ÇÂµÕ ×Æå ìóÅ êzÇÃµè Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÒÕµñÆ

ÁÇÔî ð¯ñ ÔË êð êËÃ¶ çÆ Ö¶â é¶ ÇðôÇåÁÅº çÆ Ö¶â

ÔË ÇÕ À°Ô îðé å¯º ìÇÚÁÅ ðÔ¶¢ À°Ã é±§ îÔÆé¶

ê°µå ÁÅêä¶ ìÅê± çÆ î§ÜÆ çÆ ìÅÔÆ Óå¶ ìÇÔ Õ¶

Ô¯ò¶ éÅ òäÅº ç¶ ÇòµÚ ñµÕóÆ, ÕµñÅ éÅ Ô¯ò¶ ê°µå

ç¶ Çéïî ìçñ Ççµå¶ Ôé¢ êËÃ¶ çÆ ÚîÕ é¶ Ç÷§ç×Æ

çÆÁÅº ÁÅÖðÆ åÅðÆõÅº ÇòµÚ ìÔ°å¶ ç°µè òÅñÆ ÚÅÔ

ÕìÆñçÅðÆ çÆ ×µñ ÷ð±ð ÕðçÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ê°µå

Üµà çÅÓ êð î½Ü±çÅ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇÂÔ èÅðéÅ êËÃ¶

é±§ ÚîÕÆñÆ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ êzò¶ô Õðé çÆÁÅº Ü°×åÅº

òÆ Çîñ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°ºÞ íÅò¶º ìÅì¶ ÓÚ¯º Òî°ôÕÓ

ç¶ î±§Ô¯º Òì¶ì¶ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆÓ Ã°ä Õ¶ îÅº çÆ Ãµå

é¶ öñå ÃÅìå Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Ô°ä Ü¶ Üµà çÅ

ÇÃÖÅÀ°äÆÁÅº ô°ð± Õð ÇçµåÆÁÅ Ôé¢ ðÅå¯-ðÅå

îÅðçÅ Ô¯ò¶ êð êËéôé òÅñ¶ Ççé é±§ÔÅº ÁÅêä¶

ÜéîÅº çÆ í°µÖ îð ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Çëð îÅº çÆÁÅº ÁÅºçðÅº

ê°µå ÓÕµñÅ Ô¯ò¶×Å åÅº À°Ã çÆ î§âÆ (ÇòÁÅÔ Ãî¶º)

ÁîÆð ìäé çÆ ñÅñÃÅ é¶ îé°µÖÆ ÇçîÅ× é±§ ê°µáÅ

ìµÇÚÁÅº é±§ ìÅì¶ çÆ ì°µÕñ ÇòµÚ òÆ ÇìáÅ ÜÅºçÆÁÅº

ÓÚ¯º ÁÅêî°ÔÅð¶ ÁÃÆÃÅº çÅ Òì¯ÔñÓ ñµ× ÜÅºçÅ ÃÆ

ÇòµÚ ÕÆîå Ç÷ÁÅçÅ êËºçÆ ÔË¢ òµè íðÅòÅº

×¶óÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË ÇÜÃ çÅ ÁÃð ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ

é¶¢ Ü¶ ì÷°ð× ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ ÔË åÅº À°Ôç¶ ÒÃðòä

êð êËÃ¶ çÆ íµÜ-éµá é¶ ÒÃðòä ê°µåÓ çÆ òÇÔ§×Æ

òÅÇñÁÅº é±§ ÕÂÆ òÅðÆ ÛÇóÁÅº çÆ Ü±é òÆ í¯×äÆ

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ òÆ êzò¶ô Õð Ú°µÕÅ ÔË¢

ê°µåÓ À°Ã é±§ ÃÕ±àð Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ø½ÜÆ Õ¿àÆé å¼Õ

ÔÆ éÔÆº ×°ÁÅÂÆ Ã×¯º ÒÃðòäÓ ÇòµÚ¯º Ã¶òÅ çÆ

êË ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇÂµÕ ò¶ñÅ ÃÆ Üç¯º ÇðôÇåÁÅº çÆ îÇðÁÅçÅ

Þ±àÅ ÷ð±ð ÇçòÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ð§î çÅ Õ¯àÅ êzÅêå

íÅòéÅ ÔÆ õåî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ îÅº-ìÅê çÅ Õð÷

ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂµÕ éÇôÁÅº çÆ îÅóÆ

é±§ ÷ðÈðÆ ÃîÞ Õ¶ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ êÇðòÅð

Õðé å¯º ìÅÁç ìÅìÅ Çëð Ôé¶ð Õ¯áóÆ Çò¼Ú

ê°µå é±§ ÃÅðÆ À°îð ÇçÖÅÂÆ éÔÆº Çç§çÅ êð Üç¯º

ñÇÔð ÁÇÜÔÆ ÚµñÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ

ç¶ òµâ¶ ì÷°ð× çÅ ÃÇåÕÅð å¶ ð°åìÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÅ

ÁÅÃä ×zÇÔä Õð ñËºçÅ ÔË¢

îÅº-ìÅê çÆ ÁðæÆ é±§ î¯ãÅ ñË Õ¶ îé°µÖ å°ðçÅ ÔË

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁÅº é±§ îéøÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÚÅÔ¶ À°Ô Õ§î ÕðçÅ Ô¯ò¶ ÜÅº éÅ¢ é±§ÔÅº, ê°µåÅº,

ÇÜÃ Øð ÇòµÚ ÃµÃ å¶ é±§Ô çÅ ÇðôåÅ îÅº-

åÅº À°Ã é±§ À°ç¯º ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ÃÅðÆ Çøñî

Ã§ÃÅð çÅ Ãí å¯º êÇò¼åð å¶ Áî°µñ ÇðôåÅ îÅº å¶

ê¯ÇåÁÅº ñÂÆ À°Ã çÅ Ô°Õî ÕÅé±§é Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

èÆ òÅñÅ ÔË, À°Ã Øð çÆ ðÆÃ Õ¯ÂÆ Ãòð× éÔÆº

Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÕò¶º îÅº À°Ã é±§ éÔÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ

ê°µå çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁõìÅðÅº ÇòµÚ Áé¶ÕÅº òÅð êó·

À°Ô ò¶ñÅ ÃÆ Üç¯º ìÅì¶ ç¶ ÒÖ±§â¶Ó çÅ òÆ ê±ðÅ çìçìÅ

Õð ÃÕçÅ êð ÁÅðÇæÕåÅ é¶ ÇÂÃ Çðôå¶ Çò¼Ú òÆ

ÃÆ, ÇÕò¶º À°Ã ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ì°ðÕÆÁÅº êÅÀ°ºçÆ ÃÆ,

Ú°µÕ¶ ÔÅº ÇÕ ëñ·Åä¶ æÅº ÇÂµÕ éô¶óÆ ê°µå é¶ éô¶

Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ö±§âÅ ÇÃðø å°ðé çÅ ÃÔÅðÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ

àÆð êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃµÃ é±§ ÁÅêäÆ é±§Ô ç¶

ÇÕò¶º ìÅê± êËð îµÚä ç¶ âð¯º ÁÅêä¶ ê°µå é±§ î¯ÇãÁÅº

ñÂÆ êËÃ¶ éÅ ç¶ä Óå¶ ÁÅêäÆ îÅº é±§ îÅð Çç¼åÅ ÔË¢

Ô°§çÅ, ÇÂµÕ ÒáÅä¶çÅðÓ çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÃÆ¢

ê¶ÇÕÁÅ å¯º Çîñä òÅñÆ Ôð Ã½×Åå Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ

Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ãí Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº

îÅº ç¶ ØäÛÅò¶º ì±à¶ é±§ À°Ã ç¶ ëñÅº ç°ÁÅðÅ ÔÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÚÅñ å¶ é°ÔÅð ìçñçÆ

ÇÔµÃÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ Òî§×ä¶Ó ÜÅº Òî°ÕñÅò¶Ó çÆ

ÔÆ îé°µÖ çÆ ÁµÖ ÓÚ¯º Ô§ÕÅð çÅ êÅäÆ ÇÃ§î Õ¶ ìÅÔð

À°ÖÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éôÅ îé°µÖÆ êzÇòðåÆ çÆ

×ÂÆ¢ ñÔ± ÇòµÚ¯º ÇðôÇåÁÅ ç¶ î¯Ô ç¶ Õä ÇëµÕ¶

ðÃî òÅº×± åÆÁÅº çÆ ðÃî é¶ òÆ Ô°ä å¼Õ õåî Ô¯

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÁøÃ¯Ã ÇÕ ÇÂé·Åº ×µñÅº çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ãí å¯º å¶÷ å¶ ÇÃÖðñÆ ×ð÷ ÔË¢ Çðôå¶çÅðÅº

êËºç¶ ×Â¶¢ Ôð ÇðôåÅ êËÃ¶ éÅñ Ü°óçÅ Ç×ÁÅ¢ Ü¶

ÜÅäÅ ÃÆ, ÃµÃ çÅ ÃÆîå ÇÜÔÅ ñÅñÚ ÇÂÃ ðÃî

îÅº-ìÅê ç¶ å°ð ÜÅä å¯º ìÅÁç Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶

çÆÁÅº öð÷Åº ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òè ×ÂÆÁÅº é¶ ÇÕ îÅó¶

Øð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÜÅº Á½ðå é½ÕðÆ Õð Õ¶

é±§ à°µàä éÔÆº ç¶ ÇðÔÅ¢ ÃµÃ ÁÅêäÆ ÃµÜÇòÁÅÔÆ

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÁÃÆº öð÷Åº éÅñ ÔÆ ìµÞ¶ ðÇÔ§ç¶

Çðôå¶çÅð òµñ åÕó¶ Çðôå¶çÅð ÞÅÕä¯º òÆ Ôà

êËÃÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº À°Ã çÆ ÇÂµ÷å ç±ÇÜÁÅº éÅñ¯º

é±§Ô é±§ À°Ã ç¶ ê¶ÕÆº åÆÁÅº îéÅÀ°ä Õç¶ éÅ ÜÅä

ÔÅº¢

×Â¶ Ôé¢ åÕó¶ Çðôå¶çÅð òµñ Ôð Õ¯ÂÆ À°º×ñ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ñµ×Æ ÔË¢ êËÃ¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ Çðôå¶ çÅ

Çç§çÆ, Ü¶ À°Ã é±§ é±§Ô ç¶ ê¶ÇÕÁÅº å¯º Çîñä òÅñÆ

ðµÖóÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð íÅò¶º ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ

Ú°µÕ Õ¶ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ Çðôå¶çÅð ÔË¢ Ô°ä

Õµç Òì½äÅÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êËÃÅ éÅ ÕîÅÀ°ä òÅÇñÁÅº

ÒìÅñàÆÓ, Òâ¯ñ±Ó ÁÅÇç çÅ ñÅñÚ éÅ Ô°§çÅ¢ ÕÂÆ

ìó¶ ÚÅòÅº éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË êð Ü¶ ÇÃµÕ¶ ç¶

íÅòéÅ ÇÂÔ ìä Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÒÜ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËº åÅº

òµñ ÃîÅÇÜÕ ÇðôÇåÁÅº é¶ Çêµá Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶

òÅðÆ åÅº ÃµÃÅº ÁÅêäÆÁÅº é±§ÔÅº é±§ Ú½ñÅº çÆÁÅº

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÞÅÕÆÂ¶ åÅº ÇÂµæ¶ òÆ ñÅñÚ êzèÅé ÔË¢

ÕÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁËº, Ü¶ ÜÅéË åÅº ÕÆ ç¶ Õ¶ ÜÅéËºÓ¢

íÅòéÅ é¶ ìÅì¶ ç¶ ÒÖ±§â¶Ó é±§ òÆ ÇÃÀ°ºÕ ñÅ ÇçµåÆ

Çê§éÆÁÅº ÇòµÚ òµè Ö¯êÅ êÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÇÜÃ íðÅ å¯º ðµÖóÆ ç¶ ìçñ¶ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÇîñçÅ

ì¶ôµÕ ÁµÜ-Õµñ· êËÃ¶ ÇìéÅº ÃðçÅ òÆ éÔÆº ÔË êð

ÔË¢ Ô°ä Ö±§â¶ ÇòµÚ áÅä¶çÅðÆ òÅñÅ ð¯Áì õåî

ÔçÅÇÂå Õð Çç§çÆÁÅº Ôé¢ Çëð é±§Ô ç¶ ×°µÃ¶ Ô¯ä

ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË, íËä À°Ã òµñ Ç÷ÁÅçÅ ÁÔ°ñçÆ

ÃÅé±§ ÇÂ¿é¶ Çéðî¯Ô¶ òÆ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÁÃÆº

ÔË¢ Ô°ä åÅº ì÷°ð× ç¶ Ö±§â¶ ç¶ î°µá¶ Óå¶ ÇàÕä

ç¶ âð¯º ê¯ÚÅ òÆ îÅð Çç§çÆÁÅº Ôé, ÒÒîËº åÅº ÁËò¶º

ÔË¢ íðÅ òñ¯º Ú§×Æ Ã½×Åå éÅ Çîñä Óå¶ íËäÅº

ÇðôÇåÁÅº é±§ ÔÆ í°µñ ÜÅÂÆÂ¶¢

òÅñ¶ Ôµæ, ìµÇÚÁÅº Áµ×¶ Ü°ó Õ¶, ÇÂµÕ åðñÅ

ÔµÃçÆ ÁÅº ÇÕå¶ ×°µÃÅ éÅ Õð ñÆº¢ÓÓ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ

ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ î½Ü±çÅ ð°ÞÅé Ôð ÇÂéÃÅé ç¶

òÃçÆÁÅº é±§ÔÅº é±§ ÁÅêäÆÁÅº í°µñÆÁÅº ÇòÃðÆÁÅº

ï¯×çÅé òµñ ÞÅÕçÅ ÔË¢ ì÷°ð×Åº çÅ ï¯×çÅé

ïÅçÅº ÓÚ¯º ÁÚÅéÕ ÁÅêäÆ ÃµÃ ÜÅº ÃÔ°ð¶ çÆ ïÅç

õåî Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ Ö§Ø ÇòµÚ¯º òÆ î°ôÕ

ÃåÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Øð ÇòµÚ Û¯à¶ ìµÇÚÁÅº

Øð¶ñ± é°ÃÖ¶ * í¯Üé Õðé å¯º ìÅÁç Ã½ºë Áå¶ ÇîôðÆ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÃÅâÆ êÅÚé ôÕåÆ ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË å¶

HOLIDAY PACKAGE

ÇÂÃ éÅñ í¯Üé òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÚ ÜÅºçÅ ÔË¢ * Ö³× Ô¯ä Óå¶ èéÆÂ¶ ç¶ êµÇåÁÅº çÅ ðÃ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñú¢ øÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å¢ * Öµà¶ âÕÅð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä åÅº Ã½ºë çÅ Ú±ðé Õ¯Ã¶ êÅäÆ éÅñ ñËä Óå¶ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË¢ * ç¯ ÚîÚ ôÇÔç ÇòµÚ ÇÂµÕ ÚîÚ Çé§ì± çÅ ðÃ ÇîñÅ Õ¶ Ãò¶ð¶-ôÅî êÆä éÅñ ìñµâ êzËôð Øµà Ô°§çÅ ÔË¢ * Ö¿× Ô¯ä Óå¶ å°ñÃÆ ç¶ ðÃ çÅ Ã¶òé ÕðéÅ ÕÅøÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË¢ * î¶æÆ ç¶ ñµâ± ÖÅä éÅñ Ü¯óÅº ç¶ çðç ÓÚ ñÅí ÇîñçÅ ÔË¢ * Ã°µÕ¶ ÁçðÕ é±§ êÅäÆ éÅñ êÆÃ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ Õ¶ îµæ¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÇÃðçðç ç±ð Ô°§çÅ ÔË¢ * ç°µè ÇòµÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇØú êÅ Õ¶ Ã½ä ò¶ñ¶ êÆä éÅñ Õì÷ å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢ * Ãµà-ë¶à ñµ×ä Óå¶ ÇÂµÕ Ç×ñÅÃ ç°µè ÇòµÚ Ú°àÕÆ íð ÔñçÆ êÅ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ñÅíÕÅðÆ ÔË¢ * ×ËÃ Ô¯ä Óå¶ ê¶à çðç Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åÅº Ú°àÕÆ íð ÁÜòÅÇÂä ÇòµÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ ÇîñÅ Õ¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ×ðî êÅäÆ ñò¯, ÁÅðÅî Çîñ¶×Å¢

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹

Ph:604-864-8803

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

Some Terms & Conditions Apply

EUROPE TOURS

* ÇêÁÅ÷ çÅ ðÃ Õ¯ÃÅ Õð Õ¶ Õ§é ÓÚ êÅÀ°ä éÅñ çðç å¯º ðÅÔå ÇîñçÆ ÔË¢

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Nov. 09-Nov. 15/2013 ÁéÆîÆÁÅ ÇÜÃ é±§ ÃÅèÅðé íÅôÅ ÇòµÚ

Akal Guardian Entertainment 04 ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ öËðÖ°ðÅÕÆ ÁéÆîÆÁÅ ÇÕÃ¶ Çòô¶ô åµå çÆ ØÅà ÕÅðé

ñ×ê× F@ øÆÃçÆ Á½ðåÅº êÆóå Ôé¢ âÅÕàðÆ

ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË ÁéÆîÆÁÅ?

íÅôÅ ÇòµÚ ÁéÆîÆÁÅ å¯º íÅò ÔË- õ±é ÇòµÚ ñÅñ

Ôé¢

ÔË¢ Üç¯º ÃðÆð é±§ ÁÅÇÂðé Øµà ÇîñçÅ ÔË åÅº

ñÂÆ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ñËäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢

Òõ±é çÆ ØÅàÓ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, å¯º ç°éÆÁÅº çÆÁÅº

éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜÃ

ñÔ± ÕäÅº çÆ ØÅà Ô¯ ÜÅäÅ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

ñµÛä -ÇÃð çðç, ÇçîÅ×Æ Õî÷¯ðÆ,

ÃðÆð ÇòµÚ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ, ÇòàÅÇîé- ìÆ Áå¶

ÂÆêñÅÃÇàÕ ÁéÆîÆÁÅ ÔµâÆÁÅº éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢

ð¯×Æ çÅ Ççñ õ±é é±§ å¶÷Æ éÅñ ÚñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇÚóÇÚóÅêä, Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×µñÅº å¯º ÜñçÆ

êz¯àÆé çÆ ØÅà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ

ÒëËîÆÇñÁî ÔËî¯ñ¶ÇàÕ ÁéÆîÆÁÅÓ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ

ÕðçÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷ é±§ ÇÂ§Ü ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

ØìðÅ ÜÅäÅ, Õç¶-Õç¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÂÕÅ×ðåÅ

ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Á½ðåÅº, ñóÕÆÁÅº Áå¶

é±§ êÆó·Æ å¯º Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð Ç÷ÁÅçÅ

À°Ã çÆ ÛÅåÆ ÇòµÚ Ççñ ÷¯ð-÷¯ð çÆ èóÕ ÇðÔÅ

çÆ ØÅà, Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Õðç¶ Ãî¶º õÅÃ å½ð Óå¶

×ðíòåÆ Á½ðåÅº é±§ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÇÂðé çÆ ÷ð±ðå

ê°ðÅäÆ ÇÂéëËÕôé ÕÅðé òÆ ÁéÆîÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ

Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ ÔÅñå ÇòµÚ Ççñ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô°§çÅ

ÇñÖä-êó·é Ãî¶º ÁµÖÅº ì§ç Ô¯ ÜÅäÆÁÅº, Ôµæ-

Ô°§çÆ ÔË¢ ×ðíòåÆ îÅº çÆ Õ°µÖ ÇòµÚ êñ ÇðÔÅ

ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÇÂéëËÕôé é±§ ç±ð Õð Õ¶ ÇÂÃ å¯º ìÇÚÁÅ

ÔË êð îðÆ÷ é±§ ÷ðÅ ÇÜ§éÆ òÆ ÇîÔéå ÕðéÆ

êËð Ã°§é Ô¯ä¶, ÁµÖÅº Ô¶á ÕÅñ¶ èµì¶, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ,

ìµÚÅ òÆ ÁÅêäÆ îÅº ç¶ ÃðÆð å¯º ÔÆ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

î°ôÕñ ñµ×çÆ ÔË¢ ñÅñ ñÔ± Õä ÃðÆð ÇòµÚ

Ôµâ-êËð çðç ÕðéÅ, ìÔ°å Õî÷¯ðÆ îÇÔÃ±Ã Ô¯äÅ,

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË¢

ÁÅÕÃÆÜé é±§ í¶Üç¶ Ôé¢ Ççñ ç¶ ñµÖ Õ¯ÇôôÅº

í°µÖ éÅ ñµ×äÅ, ×ËÃ Áå¶ À°ñàÆÁÅº çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÂñÅÜ - õ°ðÅÕÆ ØÅà ÕÅðé Ô¯ä òÅñ¶

ìÅð¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÕÂÆ öñå èÅðéÅòÅº ìäÆÁÅº

Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç Üç¯º õ±é ÇòµÚ ñÅñ ñÔ± ÕäÅº

Ô¯äÅ¢ ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ð¯×ÆÁÅº çÅ ò÷é Øàä

ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ÃÅé±§ ÁÅêäÆ õ°ðÅÕ

Ô¯ÂÆÁÅº Ôé ÇÜò¶º êÆñ¶ ð§× ç¶ ñ¯Õ ÁéÆîÆÁÅ å¯º

çÆ Ç×äåÆ éÔÆº òèçÆ åÅº ÃðÆð ç¶ òµÖ-òµÖ

ñµ×çÅ ÔË¢ õ°ðÅÕ ÇòµÚ ñ¯Ô åµå çÆ ØÅà ÕÅðé

ÇòµÚ ê½ôÕ åµåÅº é±§ òèÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ í¯Üé

êÆóå Ôé ÜçÇÕ ÚîóÆ ç¶ ð§× ç¶ éÅñ ÁéÆîÆÁÅ

Á§×Åº å¼Õ êÔ°§Úä òÅñÆ ÃêñÅÂÆ ÁÅÕÃÆÜé çÆ

ÇÂÔ ìÆîÅðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶ ÖÅä-

ÇòµÚ ñ¯Ô-åµå òÅñ¶ êçÅðæÅº ÇÜò¶º ÔðÆÁÅº

çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË

ØÅà ÕÅðé ÕÂÆ ñµÛä À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶

êÆä ç¶ öñå ã§×Åº ÕÅðé ÇÂÔ ìÆîÅðÆ òè ÜÅºçÆ

Ãì÷ÆÁÅº, ÇêÁÅ÷, ÁÅñ±, Ã¶ì, ÖÜ±ð Áå¶ ×ÅÜð

ÇÕ ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ ñÅñ ñÔ± Õä Øµà ìäç¶ Ôé

ÁÅÇç çÆ òµè òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ àîÅàð

êð ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº ÔË ÇÕ ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ñ¯Õ

Áå¶ òÔÆà ×ðÅÃ Ü±Ã çÆ ÇéïÇîå òðå¯º ÃðÆð

ÁéÆÇîÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶¢ ÁéÆîÆÁÅ ×ðîÆÁÅº ÇòµÚ

ÇòµÚ ñ×ê× CE@ ÇÕÃî çÆÁÅº ìÆîÅðÆÁÅº õåî

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ

ëñ Ç÷ÁÅçÅ ñÅíÕÅðÆ Ôé ÜÅº ëñÅº çÅ Ü±Ã, ÇÂÔ êzôé ÁÕÃð ñ¯ÕÅº é±§ ç¯ÇÚåÆ ÓÚ êÅ Çç§çÅ ÔËÍ

Õðé ç¶ Ãîðµæ ÔË¢ òÔÆà ×ðÅÃ Øð¶ À°×ÅÇÂÁÅ

ÇòµÚ çÅñ-Ãì÷ÆÁÅº ìäÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé,

âÅÕàð òÆ ÕçÆ ëñ ÖÅä é±§ ÕÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÕçÆ ëñÅº çÅ Ü±Ã êÆä é±§Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÌ¶ôÅé Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ü±Ã òÆ Øð ÇòµÚ ÔÆ

ÇÜÃ éÅñ í¯Üé ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Ô åµå òÆ ÃÅâ¶

ÇÕ ÇÃÔå ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂç¶î§ç ÕÆ ÔËÍ À°ºÞ åÅº Ü±Ã êÆäÅ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃµèÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº Áå¶

ÃðÆð ÇòµÚ êÔ°§Ú ÜÅºçÅ ÃÆ êð ÁµÜ-Õµñ·

Ö±é ÓÚ Çîñ Õ¶ ÃðÆð é±§ ñÅí Çç§çÅ ÔËÍ ëñ ÖÅä çÅ ñÅí Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÇîñçÅ ÔË êð ëñÅº ç¶ Ã¶òé éÅñ

åÅ÷¶ øñ ÃÅâÆ ë¯ÇñÕ ÁËÇÃâ çÆ ñ¯ó é±§ ê±ðÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ØðÅº ÇòµÚ ÃàÆñ å¶ ÁËñ±ÇîéÆÁî ç¶

Ü¯ ð¶ôÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð é±§ ÇîñçÅ ÔË, À°Ô ëñÅº ç¶ ðÃ å¯º éÔÆº ÇîñçÅÍ ð¶ôÅ ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÞÅó± çÅ Õ§î ÕðçÅ

Õðç¶ Ôé¢ çÅñÅº, ç°µè, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, î±§×ëñÆ,

íÅºÇâÁÅº çÆ òðå¯º Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÃÆº

ÔËÍ

çÔÆ Áå¶ êéÆð òÆ ÃÅâ¶ ÃðÆð é±§ êz¯àÆé Áå¶

íÅºÇâÁÅº å¯º Çîñä òÅñ¶ ñ¯Ô åµå å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ

ÇòàÅÇîé- ìÆ çÆ ØÅà é±§ ç±ð Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÜÅºç¶ ÔÅº¢

ëñ Ç÷ÁÅçÅ ñÅíÕÅðÆ ÔË ÜÅº Ü±Ã?

îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ëñÅº ç¶ ðÃ Çò¼Ú úéÆ ê½ôàÇÕåÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÜ§éÆ ëñÅº ç¶ Ã¶òé å¯º ÇîñçÆ ÔËÍ ëñÅº ç¶ Ü±Ã Çò¼Ú ëÅÂÆà¯ÇéÀ±Â¶ºàzÃ Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð é±§ å°ð¿å ôÕåÆ Çç§ç¶ ÔéÍ ëñÅº çÅ ëÅÂÆìð ê¶à ñÂÆ ñÅíçÅÂÆ Ô°§çÅ ÔËÍ ëñ çÅ Ü±Ã êÆä éÅñ À°Ã Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õ°çðåÆ ô±×ð Ççñ é±§ î÷ì±å ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÃðÆð å¯º ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ Áå¶ Ô¯ð é°ÕÃÅéçÂÆ ðÃÅÇÂäÅº é±§ ìÅÔð Õµãä Çò¼Ú î¼çç ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð åÅ÷Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

ÁéÆîÆÁÅ ìÅð¶ öñå èÅðéÅòÅº- ÁéÆîÆÁÅ

- âÅ. ÔðêzÆå ÇÃ§Ø í§âÅðÆ

á§ã ô°ð± Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ì°µñ·Åº çÆ ç¶ÖíÅñ ÃÅâ¶ ÇÚÔð¶ çÅ Ãí å¯º éÅ÷°Õ, Áéî¯ñ Áå¶ Ã§ò¶çéôÆñ Á§× ì°µñ· ÔéÍ Ãðç ð°µå ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÔÆ Áé¶ÕÅº ÚîóÆ ð¯×Åº çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ì°µñ· ëàä çÆ ÃîµÇÃÁÅ òÆ ÁÅî Ô¯ä ñ×çÆ

Øð Çò¼Ú ìÇäÁÅ åÅ÷¶ ëñÅº çÅ Ü±Ã ÇÃÔåî§ç Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ê½ôÇàÕ Ô°§çÅ ÔËÍ ìÅÔð ç¶ Ü±Ã Çò¼Ú ÇÃÔåî§çÆ é±§ ñË Õ¶ ôµÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ âµìÅì§ç Ü±Ã Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÃÔåî§çÆ Óå¶ ÇèÁÅé

ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ì°µñ· Â¶é¶ Ç÷ÁÅçÅ ëà ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº Çò¼Ú çðÅóÅº êË ÜÅºçÆÁÅº Ôé Áå¶ Ö±é ÇðÃäÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ Õà¶-ëà¶ ì°µñ· ÇÚÔð¶ çÆ Ã°§çðåÅ Óå¶ ×zÇÔä ñ×Å Çç§ç¶ ÔéÍ

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ Ô¯ò¶ êð Ú§×¶ ëñ¶òð ñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ð§× Áå¶ ìäÅÀ°àÆ ÚÆéÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ âµìÅ

ì°µñ·Åº é±§ ëàä å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ : • Ãð·¯º çÅ å¶ñ, ÔñçÆ êÅÀ±âð Áå¶ Õê±ð ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ

ì§ç Ü±Ã Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÕËñ¯ðÆ÷ Ô°§çÆÁÅº Ôé, Ü¯ ò÷é òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ôé êð ôÕåÆ êµèð òÆ

ÇÂÃ ê¶Ãà é±§ ðÅå é±§ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº ì°µñ·Åº Óå¶ Ú§×Æ åð·Åº ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¯,ÇÂÃ éÅñ ì°µñ· éÔÆº ëàä×¶Í *

òèÆÁÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ò÷é ØàÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ âµìÅ ì§ç Ü±Ã éÔÆº êÆäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õç¶ Õç¶ åÅ÷¶ ëñÅº çÅ

E ×zÅî ò¶Ãä, C ×zÅî ÔñçÆ Áå¶ A@ ×zÅî ×°ñÅìÜñ é±§ ÇîñÅ Õ¶ Ú§×Æ åð·Åº éÅñ ëËºà Õ¶ îñ·î çÆ åð·Åº

Ü±Ã ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ñÂÆ ëñ ÔÆ òèÆÁÅ î§é¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ãì÷ÆÁÅº çÅ åÅ÷Å Ü±Ã êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í

ìäÅ ñúÍ ðÅå é±§ Ã½ä å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ ñ¶ê é±§ ì°µñ·Åº Óå¶ îñ ñËä éÅñ ì°µñ· éÔÆº ëàç¶Í * ×°ñÅì çÆÁÅº

ô±×ð òÅñ¶ ð¯×ÆÁÅº é±§ Ü±Ã Ç÷ÁÅçÅ Çîµá¶ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êËÕ¶à ÜÅº åÅ÷¶ ëñÅº çÅ Ü±Ã

åÅ÷ÆÁÅº êµåÆÁÅº é±§ ôÇÔç ç¶ éÅñ ðñÅ Õ¶ îÿ ñú Áå¶ ÔñÕ¶ ÔµæÅº éÅñ ì°µñ·Åº Óå¶ ñ×ÅúÍ ì°µñ·Åº çÅ ð¿×

ÇÛñÕ¶ ÔàÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ê½ôÇàÕ ×°ä õåî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ð¶ôÅ åÅº

ÇéµÖð Õ¶ ×°ñÅìÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì°µñ· éÔÆº ëàä×¶Í * ÕÅ×÷Æ Çé§ì± ç¶ ðÃ çÆÁÅº ç¯-ÚÅð ì±§çÅº Öµì¶ Ôµæ

ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÇîñçÅÍ ÕÂÆ ëñÅº ç¶ ÇÛñÇÕÁÅº Çò¼Ú ÕÅëÆ ê½ôÇàÕ åµå Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú ÕËºÃð

Óå¶ ñË Õ¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÆ êÇÔñÆ À°º×ñÆ ç¶ éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ îÅÇñô Õð¯Í ÇÂÃ êzï¯× Çò¼Ú ì°µñ·Åº çÆ ÚîóÆ

ð¯Õä òÅñ¶ ÇéÀ±àzôéÃ òÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ

Õ¯îñ Áå¶ éÅ÷°Õ åÅº ìä¶×Æ ÔÆ, éÅñ ÔÆ ì°µñ· òÆ éÔÆº ëàä×¶Í * ×ÇñÃðÆé Çò¼Ú ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú

Çîôðå ëñÅº çÅ Ü±Ã ÚÅÔ¶ åÅ÷¶ ëñÅº çÅ Ô¯ò¶ ÜÅº âµìÅ ì§ç, Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ áÆÕ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ëñÅº ç¶ Ü±Ã çÅ Ã¶òé Õ°Þ ÖÅÃ çòÅÂÆÁÅº ç¶ éÅñ ñËä éÅñ çòÅÂÆÁÅº çÅ êzíÅò ÁµèÅ Ô¯

×°ñÅìÜñ ÇîñÅ Õ¶ ì°µñ·Åº Óå¶ îñç¶ ðÇÔä éÅñ ì°µñ· éÔÆº ëàç¶Í * ×ðî ç°µè çÆ îñÅÂÆ çÅ ñ¶ê ì°µñ·Åº Óå¶ Õðé éÅñ òÆ Õà¶-ëà¶ ì°µñ· ×°ñÅì çÆÁÅº åÅ÷ÆÁÅº êµåÆÁÅº çÆ åð·Åº ÇÖó À°áä×¶Í

ÜÅºçÅ ÔËÍ D@@ ÇîñÆ Çñàð å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ü±Ã çÅ Ã¶òé ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú éÅ Õð¯Í Ççé Çò¼Ú Ü¶Õð ç¯ å¯º Çå§é

ì°µñ·Åº é±§ õ±ìÃ±ðå ìäÅÀ°ä ç¶ é°ÃÖ¶ : • ôÇÔç ç¶ éÅñ ×°ñÅì çÆÁÅº åÅ÷ÆÁÅº êµåÆÁÅº é±§ îÿ Õ¶ ÔñÕ¶

òÅð ð¯×Æ ÜÅº Õî÷¯ð ìµÚ¶ é±§ ëñÅº çÅ Ü±Ã âÅÕàð é¶ ç¶ä é±§ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶ åÅº ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ëñ çÅ Ü±Ã å¶

ÔµæÅº éÅñ ì°µñ·Åº Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ì°µñ·Åº çÅ ð§× ×°ñÅìÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ * îñÅÂÆ Çò¼Ú Õ¶Ãð ÇîñÅ Õ¶ ì°µñ·Åº

ç±ÜÆ òÅð ç±Ü¶ ëñ çÅ åÅº ÇÕ ÃðÆð é±§ òµÖ-òµÖ ê½ôÇàÕ åµå ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂ¼Õ ÔÆ åð·Åº ç¶ ëñÅº çÅ

Óå¶ îñä éÅñ ì°µñ· î°ñÅÇÂî ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº Çò¼Ú ñÅñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ * ôÇÔç Çò¼Ú Õ°Þ ì±§çÅº Çé§ì±

Ü±Ã å°ÔÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·Åº ç¶ ê½ôÇàÕ åµå òèÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ é°ÕÃÅéçÂÆ ÔéÍ

ÇîñÅ Õ¶ ì°µñ·Åº Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ì°µñ·Åº Çò¼Ú ÇéõÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ëñÅº ç¶ Ü±Ã Çò¼Ú êz¯àÆé, ëËàÃ, ÇîéðñÃ Áå¶ ÇòàÅÇîé çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº Ô°§çÆ êð ô±×ð

ÇÂé·Åº ×µñÅº Óå¶ ÇèÁÅé Ççú : • ì°µñ·Åº Óå¶ òÅð-òÅð ÜÆí éÅ ë¶ð¯Í •* ëà¶ ì°µñ·Åº çÆ À°êðñÆ ÚîóÆ é±§

çÆ îÅåðÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ü±Ã êÆä éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú òè¶ð¶ ÕËñ¯ðÆ÷ ÚñÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº

éÔ°§ÁÅº ÜÅº ç§çÅº éÅñ Õç¶ òÆ ÇÚµæ¯ éÅÍ * ëà¶ ì°µñ·Åº Óå¶ Õç¶ òÆ ÇñêÃÇàÕ çÅ êzï¯× éÅ Õð¯Í ëà¶ ì°µñ·Åº

Ôé, Ü¯ î¯àÅêÅ òèÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÆÁÅº ÔéÍ ÇÃðø Ü±Ã êÆä éÅñ å°ÃÆº ÇÃÔåî§ç éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶Í

Óå¶ ÇñêÃÇàÕ ñ×ÅÀ°ä éÅñ À°Ô ÇðÃç¶ Ô¯Â¶ Ö±é Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ì°µñ·Åº é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÃÔåî§ç ðÇÔä ñÂÆ å°ÔÅé±§ ê½ôÇàÕ í¯Üé òÆ Çéïîå ðÈê éÅñ ÖÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

-éÆå± ×°êåÅ

-Ã§Ü¶ Õ°îÅð Ã°îé

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ÇÕ¼æ¯º ÁÅÂÆ?

Øð ìäÅÀ°ä, òµÖð¶ ôîôÅéØÅà ìäÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÃµÖ Ã§×å é±§ ÜÅÇ×zå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜÅå-êÅå ç¶ éÅºÁ Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìäÅÀ°ä Óå¶ î°Õ§îñ êÅì§çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶

ÒÂ¶Õ ÇêåÅ Â¶ÕÃ Õ¶ Ôî ìÅÇðÕ å±§ î¶ðÅ ×°ðÔÅÂÆ...Ó

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ Çç§çÅ ÔË ÇÕ î°×ñ ÕÅñ å¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì§è ÓÚ Ãí é±§ ìðÅìð çÆ îÅéåÅ å¶

Ô°Õî Áé°ÃÅð ò¶ÂÆº éçÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÒéÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ Ô°Õî çÆ ÇîÃÅñ ìäç¶ Ôé¢ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é±§

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ìÅçôÅÔ ÜÅº ðÅÜ¶

êzì§èÕÅº ÓÚ æÅº ç¶äÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢

ÇÔ§ç±, éÅ î°ÃñîÅéÓ çÅ êÇÔñÅ ìÚé ÕðÕ¶ ÃîÅÜ

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ð§Øð¶à¶ ×°ð± Õ¶ ì¶à¶ ÁÅÖ

Ô°§ç¶ Ãé å¶ ìÅÕÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ×Ëð-îð±ÃÆ

×°ð± å¶ ×°ð± ç¶ ÇêÁÅÇðÁÅº ç¶ Ççé òÅð

Çò¼Ú ìðÅìðåÅ å¶ ÃµÚ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ éòÆº

Õ¶ ÁÅêäÅ òµâÅ ê°µåð ìäÅÇÂÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇÕÃÅé ÔÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆ çÆ ìÖÇôô

ÇÂÕµá¶ Çîñ Õ¶ îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·Åº

ÇòÚÅðèÅðÅ é±§ Üéî Çç¼åÅ¢ ÃîÅÜ Çò¼Ú

îÔÅºê°ðôÅº é±§ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ îÅä ÇçµåÅ

ÜÅå-êÅå ÜÅº èðî çÆ ò§â éÅñ ñ¯ÕÅº

ÔË, ÃÅâÅ òÆ ëð÷ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÃÇåÕÅð

é±§ Õî÷¯ð Õðé çÆ éÆåÆ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶

ÕðÆÂ¶¢ ×°ðìÅäÆ å¶ Ç×ÁÅé Ãí ÓÚ ò§âä

ÒÜÅäÔ° Ü¯Çå éÅ ê°ÛÔ° ÜÅåÆ ÁÅ×¶

çÆ ñ¯ó ÔË êð Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÇæÕ

ÜÅÇå é Ô¶...Ó çÅ ÇÂéÕñÅìÆ Ã§ç¶ô

å½ð Óå¶ Õî÷¯ð íðÅòÅº ÓÚ ÇÂé·Åº éÅñ Ô¯

êz×à ÕÆåÅ¢ Øð, êÇðòÅð å¶ ÃîÅÜ

ðÔÆÁÅº Ç÷ÁÅçåÆÁÅº, éøðåÅº Áå¶

Çò¼Ú ò§â Ôî¶ôÅ Õî÷¯ðÆ å¶ ìðìÅçÆ

òµÖð¶ò¶º Çòð°µè åÕó¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·Åº éÅñ

çÆ êzåÆÕ Ô°§çÆ ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì

Öó·¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃîÅÜ ÓÚ

é¶ ÁÅêä¶ Çîôé çÆ ô°ð±ÁÅå òÆ ÃîÅÜ

ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ õåî Ô¯ ÃÕä×¶¢ ê¿æÕ

Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ çµì¶-Õ°Úñ¶ òð×

Â¶ÕåÅ Áå¶ í¶çíÅò çÅ ÖÅåîÅ î÷ì±åÆ

éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ é±§ éÅñ

çÅ ðÅÔ ÔË¢ Ü¶Õð ×°ð± Ô°Õî é±§ î§éÆÂ¶ å¶

ñË Õ¶ ÁÅð§í ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ À°Ã Ãî¶º ç¶

Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ ÃîÅÜ çÆ åð¼ÕÆ å¶

ÇÔÃÅì éÅñ ì¶ Ü ¯ ó íÅÂÆÚÅðÅ ÃÆ,

Ö°ôÔÅñÆ ñÂÆ À°µçî ÕðÆÂ¶ åÅº ÃÅð¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇîðÅÃÆ òðé, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ

òÖð¶ò¶º ÁÅêä¶-ÁÅê ç±ð Ô¯ ÜÅä×¶¢

îðçÅéÅ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô îé±§

ÃîÅÜ Çò¼Ú Â¶ÕåÅ åðµÕÆ å¶ î÷ì±åÆ

çÆ òðé ò§â Áé°ÃÅð ô±çð çÆ ôz¶äÆ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÜ ÜÅå-êÅå ç¶ ÖÅåî¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ îé±§ çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð

çÆ ñ¯ó À°Ã Ãî¶º éÅñ¯º ÇÕÃ¶ åð·Åº òÆ Øµà

ÇÂÃ ÜÅå éÅñ î¶ñ-ÇîñÅê ðµÖä òÅñÅ

éÔÆº ÔË¢ Ãí å¯º êÇÔñÅ Õ¿î ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

À°µÚ ÜÅå çÅ ÇòÁÕåÆ ÇíµÇàÁÅ ÜÅº

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÜÅå-êÅå Öåî Õðé ç¶ Ô°Õî

ÁêÇòµåð Ô¯ÇÂÁÅ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

é±§ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°äÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

×°ð± ÜÆ åÅº Õ¶òñ-ÒéÆÚÅ Á§çÇð éÆÚ

íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð êÌôÅçÅ ÛÕç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ÜÅÇå éÆÚÆ Ô± ÁÇå éÆÚ°¢ éÅéÕ Çåé

ÔË Áå¶ ×°ð± çÅ ÇÂÔ Ã§ç¶ô Ãî±Ô îÅéòåÅ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº

Õ¶ Ã§Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆÃ¢ ÇÜæË éÆÚ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õñ×Æ å¶ òÃåð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

×°ð± Ô°Õî éÅñ ÕÅôåÕÅðÅº é±§ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø

éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ Ãí ÇÂ¼Õ ÔÅº¢ Çëð ÇÃµÖ ÃîÅÜ

ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖôÆô¢Ó ñÂÆ ÔÆ

íÅÂÆ Ã§×å ÇÃ§Ø é±§ ìÖÇôô ÕÆå¶¢ íÅÂÆ Ã§×å

ìÔÅçð é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ êz¯ëËÃð ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ

Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ÇÕÃ é¶ êËçÅ ÕÆåÆ? ìÅð¶ ÇòÚÅð

ÇÂÃ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ãé¢ çÃÅº ×°ð±ÁÅº çÆ Ü¯å

ÇÃ§Ø é¶ òÆ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ ×°ð± ÜÆ ç¶ À°Ã À°êð

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì òµÃçÅ ×°ðÅº ç¶ éÅº Óå¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îÅº é±§ ÃÅðæÕ Õðé ñÂÆ ÁµÜ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇÂÃ¶ ëñÃë¶ é±§ ê¶ô

ÇòôòÅÃ é±§ êzòÅé Úó·ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ã±ðìÆð ÇÃ§ØÅº

çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òµÖðÆ Ã¯Ú éÅñ ê§ÜÅì ç±Ü¶

å¯º ÔÆ ÜÅå-êÅå õåî Õðé ñÂÆ À°µçî ô°ð±

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÅð¶ ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶

éÅñ ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, êÅÀ°ºàÅ

ðÅÜÅº éÅñ¯º ÁµÜ å¯º Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº åµÕ Ãí å¯º

ÕðÆÂ¶¢ ÇÂÃ éÅñ ÇÃµÖ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇòÕÅÃ

ìäÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÜÅå çÅ Ô§ÕÅð áÆÕ

ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ð æÅòÅº å¶ î°×ñÅº çÆÁÅº åÅÕåòð

òµè Ö°ôÔÅñ å¶ î÷ì±å ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶

Ô¯ò¶×Å å¶ îÆðÆ êÆðÆ çÅ Ã§Õñê ÁÅè°ÇéÕ Ãî¶º

éÔÆº ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

å¶ Ô°éðî§ç ø½ÜÅº Óå¶ øåÇÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ×°ð±

ÜÅå-êÅå å¶ òÖð¶ò¶º å¶ Û±å-ÛÅå ÁîñÆ ð±ê

Çò¼Ú À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å¢

é¶ Û¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ Á§ÇÕå ÕÆåÆ ÔË¢

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇéôÅéÅ ÔÆ ÇÂÔÆ ÃÆ ÒÇÂé

Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ E@@ ÃÅñ êÇÔñÅº ÔÆ Öåî

- ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø

ÕÂÆ Ü×·Å í×å ìÅäÆ å¶ ëñÃë¶ é±§ Ãê¼ôà Õðé

×ðÆìé Õ¯ ç± êÅåôÅÔÆ¨ ïÅç ÕðË ÔîðÆ

Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Á×ÅºÔòè± Ã¯Ú ê§×å-

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ., ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ñÂÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ éÅñ ìÅäÆ

×°ÇðÁÅÂÆ¨Ó ×°ð± ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÁÅêÅ òÅðé òÅñ¶

Ã§×å å¶ èðî ÁÃæÅéÅº ÓÚ çÅÖñ¶ çÆ Ö°µñ· íÅðå

çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ êð Õ¶òñ ç¯ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº Çò¼Ú¯º òÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ

ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÁÜ¶ åµÕ òÆ éÔÆº ÔË¢

Ôé, ÇÜé·Åº é±§ Ã§ì¯Çèå ÕðÕ¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

èðî ÇÃ§Ø, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø

ÇÂÃ¶ ×°ð± ìÖÇôô é±§ í°µñ Õ¶ ÁÃÆº Çëð

ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

Áå¶ íÅÂÆ ÇÔ¿îå ÇÃ§Ø òðé-ò§â ç¶ êÇÔñ¶ òð×Åº

ÜÅå-êÅåÅº ç¶ òÖð¶ÇòÁÅº é±§ ÇòÚÅðé ñµ× êÂ¶

ÇÂÔ îÅä íÅÂÆ îðçÅéÅ Áå¶ ÇÕðåÆ íÅÂÆ ñÅñ¯

Çò¼Ú¯º éÔÆº Ãé¢ ÇÂé·Åº ×°ð± ç¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº å¶

ÔÅº¢ òµÖðÅ ñ§×ð å¶ òµÖðÆÁÅº ìÃåÆÁÅº ×°ð± Ô°Õî

é±§ ÔÆ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§×å å¶ Ã¿×å, Ãð¯òð,

íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Ã§×å ÇÃ§Ø ç¶ ò§ô÷

çÆ À°ñ§ØäÅ å°ñ ÔË¢ ÜÅå-êÅå Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇÂÃ¶ ÔÆ À±Ú-éÆÚ, ÜÅå-

×°ð± ç¶ ÇÃµÖ ÖÅñÃÅ Ô¯ä òÜ¯º ×°ð± Ô°Õî éÅñ

ÁÅðÇæÕ ñÅí ñÂÆ òðé ò§â Õì±ñ ÕðéÆ ×°ð±

êÅå ç¶ í¶ç-íÅò é±§ Öåî Õðé ç¶ ÚÅéä î°éÅð¶

ìðÅìð ç¶ Áå¶ íðÅ Ôé¢ ÖÅñÃÅ åÅº ÒÜÅÇå òðé

çÅ Ô°Õî éÔÆº ÔË¢ ÜÅå-êÅå éÅñ Ãì§Çèå ×°ð±-

Ôé¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Á§ÇÕå ìÅäÆ Çò¼Ú

å¶ íÂ¶ ÁåÆåÅ

í×å ÕìÆð, í×å ðÇòçÅÃ, í×å ÃËä, í×å

îîåÅ

è§éÅ, í×å éÅîç¶ò Áå¶ í×å ÃèéÅ çÆ ìÅäÆ

Ú°ÕÅÇÂÁÅÓ çÅ

çðÜ ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ Ãðì ÃÅºÞÆòÅñåÅ çÆ

Áñ§ìðçÅð ÔË¢

Ã¯Ú çÆ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

çÃî êÅåôÅÔ

é¶ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅðÕ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº éÅñ

çÆ ìÅäÆ çÅ

ÖÅÃ ÇêÁÅð å¶ ÃÇåÕÅð ìäÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÔË, À°Ô

Ôð ôìç ×°ð±

À°Ã¶ Ãî¶º çÆ òðé-ò§â Áé°ÃÅð ñ¯ÕÅº å¯º ÇêµÛ¶

éÅéÕ çÆÁÅº

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

çÃÅº Ü¯åÅº çÆ

ÜÆ é¶ Ã§é AFII é±§ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÇÃµÖÅº

×òÅÔÆ íðçÅ

Çò¼Ú¯º ÜÅåÆ-êÅåÆ Çé÷Åî çÅ ÖÅåîÅ Õð ÇçµåÅ,

ÔË , ÇÜé· Å º é¶

Üç À°é·Åº ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº é±§ Ö§â¶ ìÅà¶ çÅ Á§Çîzå

ÒîÅéÃ°

ÛÕÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ¢

ÜÅå, ÃíË Â¶Õ¯

ñ¯í°

ÕÆ

ê§ÜÅº ÇêÁÅÇðÁÅº Çò¼Ú¯º ÇêÛñÆ ÜÅå-êÅå,

êÇÔÚÅéì¯Ó çÅ

Üéî, ç¶ô Áå¶ î÷·ì çÅ ÇòåÕðÅ õåî ÕðÕ¶

Ô°Õî ÕðÕ¶ Ôð

Çéð¯ñ õÅñÃÅ é±§ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ê°µåð çÅ çðÜÅ

í¶ ç -íÅò é± §

ÇçµåÅ¢ Á§Çîzå ÛÕä å¯º ìÅÁç Ãî±Ô õÅñÃÅ ÃzÆ

õåî Õðé çÅ

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ç¶

ÁÅç¶ô ÇçµåÅ

ê°µåð Áå¶ ê°µåðÆÁÅº ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ òÅÃÆ

ÔË ¢ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñéÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 06

êáÅéÕ¯à ÃÅºíÆ ìËáÅ ÔË îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ å¶ Á§×ð¶÷ ÕÅñ çÆÁÅº ÇéôÅéÆÁÅº ØéµÂÆÁÅ ÇîÃñ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä å¯º ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ êáÅéÕ¯à ç¶ ÁÅÃ-

Õðé ç¶ î§åò éÅñ îÔÅðÅÜÅ é¶ îÅè¯ê°ð ÇòÖ¶ ÇÕñ·¶

ÕÅëÆ ÖÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔË, çÆòÅðÅº å¶ ì°ðÜ

ÕÅñ å¯º òÆ êÇÔñÅº çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ ðÅòÆ ç¶ êÅäÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ ë½Ü ð¼ÖÆ ÃÆ¢

ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÜñçÆ ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä

çÆ îÔ¼ååÅ ÕðÕ¶ ê°ðÅåé Ãî¶º å¯º ÔÆ îÅè¯ê°ð

êÅÃ ÁÅêäÆÁÅº ×åÆÇòèÆÁÅº å¶÷ Õð Çç¼åÆÁÅº¢

ÇÂÔ ÇÕñ·Å ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÁµÜ òÆ

çÆ Õ×Åð Óå¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÔÆ ðÅòÆ å¯º êÅð

ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ Ôð ÔÅÕî çÆ ÁµÖ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂ¼æ¯º

À°é·Åº ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ êzôÅÃÇéÕ Ã°èÅð Õðé¶ ô°ð± Õð

ÃÇæå ÔË å¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ Ãî¶º éÇÔðÆ ÇòíÅ× çÆ

Ü§î±-ÕôîÆð çÆ ÃÆîÅ ô°ð± Ô°§ç¶ ÔÆ ðÅòÆ éçÆ ç¶

êÅäÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ê° ð Åä¶ ê§ Ü Åì ç¶ ÃÅð¶

Çç¼å¶ Ãé¢ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÅÖðÆ ÃÆîÅ Óå¶ Ü§î±-

òðÕôÅê ÔË ¢ ÇÕñ· ¶ ç¶ Á§ ç ð ÁµÜ òÆ ÕÂÆ

ÇÕéÅð¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº ç¶ ÇÕÇñ·ÁÅº ç¶ Ö§âð Á¼Ü

ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÕôîÆð òµñ ðÅòÆ Õ§ã¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ñÂÆ ê°ðÅä¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ ÇÂ¼æ¶ éÇÔðÆ å¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÇñ·ÁÅº Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢

êÅäÆ éÅñ Ãì§Çèå ï¯ÜéÅòÅº ðÅÇÜÁÅº

ÇÂÔ ÇÕñ·¶ î°×ñ ÔÅÕîÅº Ãî¶º êáÅéÕ¯à

é¶ ô°ð± ÕÆåÆÁÅº Ãé¢ Ôð ÔÅÕî ÜÅäçÅ

Çò¼Ú ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂé·Åº

ÃÆ ÇÕ éÇÔðÆ êÅäÆ éÅñ òµè å¯º òµè

ÇÕÇñ·ÁÅº çÆ î°ð§îå òÆ ÕðòÅÂÆ¢ ÇÂ¼æ¶

ëÃñ À°×Å Õ¶ ÇÕÃÅéÅº å¯º òµè Õð ÇÂÕµáÅ

ÕÂÆ î§çð òÆ îÔÅðÅÜÅ òñ¯º ìäÅÂ¶ ×Â¶¢

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ Çòç¶ôÆ

îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ îÅè¯ê°ð ç¶ ÃæÅé Óå¶

ÔîñÅòðÅº çÆÁÅº é÷ðÅº òÆ ÇÂÃ îÅè¯ê°ð

Ã°§çð ÁÅðÅî×ÅÔ íòé òÆ ìäÅÂ¶, Ü¯

ç¶ êÅäÆ Óå¶ ðÔÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ ç¶ Ãì±å

ÁµÜ òÆ Ö§âð Ô¯Â¶ êÂ¶ î½Ü±ç Ôé¢ Û¯àÆ

ÇÂ¼æ¶ Çîñç¶ Ôé¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

ê°ðÅåé ÇÂµà ç¶ Ö§âð ÇÂ¼æ¶ î½Ü±ç Ôé¢

ç¶ ðÅÜ éÅñ Ãì§Çèå å¶ Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ ÚÆ÷Åº îÅè¯ê°ð å¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂñÅÕ¶

êáÅéÕ¯à Çò¼Ú î½Ü±ç Ôé¢

ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ å¶ ÃÆz ÔÇðî§Ççð ÃÅÇÔì é±§ êÅäÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ AHBB ÂÆ: Çò¼Ú

îÅè¯ê°ð-êáÅéÕ¯à ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ

îÅè¯ê°ð ç¶ ÃæÅé å¯º ÇÂ¼Õ éÇÔð òÆ

ÇÕñ·¶ì§çÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ òÆ ÔÅîÆ íðçÆ ÔË

Ö°çòÅÂÆ, Ü¯ îÅè¯ê°ð å¯º ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔì

ÇÕ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÔÅÕîÅº é±§ Ü§î±-ÕôîÆð

å¶ ôÅñÆîÅð ìÅ× Á§ÇîzåÃð åµÕ êÅäÆ

ÇÂñÅÕ¶ òñ¯º ÔîñÅòðÅº ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ âð

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ çÆ î½å å¯º

òÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆîÅ òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ

ìÅÁç å¶ Á§×ð¶÷Åº ç¶ êáÅéÕ¯à Óå¶

Ô¶á ðµÖÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ ÃÆîÅ Ú½ÕÆ çÅ Ãì§è

ÕÅì÷ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃÅðÆÁÅº ðÅòÆ éçÆ éÅñ Ãì¿Çèå ï¯ÜéÅòÅº Á§×ð¶÷Æ

êáÅäÕ¯à ÇòÖ¶ ÃÇæå îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂîÅðå

À°Ã Ãî¶º çÆ Õð êzäÅñÆ éÅñ òÆ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å å¯º

ÔÕ±îå é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆÁÅº Ãé¢ Á¿×ð¶÷Åº

îÔµåòê±ðé Ö¿âð Ôé, Ü¯ À°Ã Ãî¶º çÆ ë½ÜÆ

òÆ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÅº çÆ î§éÆÂ¶ åÅº

ìÅÁç Üç¯º êáÅéÕ¯à-ê§ÜÅì é±§ Á§×ð¶÷Åº é¶

é¶ êáÅéÕ¯à-îÅè¯ê°ð ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø

ÜÆòéôËñÆ Óå¶ ÞñÕ êÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÕñ·¶ å¯º

îÅè¯ê°ð å¯º ôÅÔê°ð Õ§ãÆ ç¶ ÇÕñ·¶ é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ÁèÆé ÕÆåÅ åÅº À°é·Åº îÔÅðÅÜÅ ç¶ ë½ÜÆ

çÆ Ôð æÅº Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ñ¯ÕÅº é±§

ðÅòÆ éçÆ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁÅº ×åÆÇòèÆÁÅº Óå¶ é÷ð

î¶ñä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ã°ð§× òÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ã°ð§× ç¶

ÇâëËºÃ òÅñÆ èðåÆ îÅè¯ê°ð Óå¶ ÁÅêä¶ î°µÖ çëåð

ÇÃ¼è ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ èðåÆ Óå¶

ðµÖÆ ÜÅºçÆ ÃÆ å¶ éÇÔð ÇòíÅ× çÅ Õ§îÕÅÜ òÆ

Ö§âð ÁµÜ òÆ îÅè¯ê°ð ÇòÖ¶ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂÔ Ã°ð§×

ìäÅ Õ¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ Á§×ð¶÷Åº é¶

Á§×ð¶÷Æ ðÅÜ ÔË¢

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÕñ·Å

ç°ôîä ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÚ ÇéÕñä ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÂÃÅÂÆ èðî é±§ òÆ Ö±ì ëËñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ôÅÔê°ð Õ§ãÆ Ü°Ç×ÁÅñ ÇòÖ¶ òÆ ÇìñÕ°ñ ðÅòÆ

ÃÆ¢ Ã°ð§× çÆ ÕÅðÅ×ðÆ ìÔ°å ÔÆ À°µåî ã§× çÆ

ÇÂÃ¶ èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ Á§×ð¶÷ ÁëÃðÅº çÆ

ç¶ Õ§ã¶ îÔÅðÅÜÅ é¶ ë½Ü ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ ÇÂÔ Ã°ð§× çµÖä å¯º À°µåð òµñ é±§ ÔË¢ ÇÂÔ

Õ°çðåÆ î½å òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ çÆ ×òÅÔÆ îÅè¯ê°ð

ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º êÇÔñÅº î°×ñÅº ç¶ ðÅÜ Ãî¶º å¶ ÇîÃñ ðÅÜ Ãî¶º òÆ îÅè¯ê°ð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Ü§î±-ÕôîÆð ò¼ñ ñ×çÆ ê§ÜÅì çÆ ÃÆîÅ Óå¶ Ú½ÕÃÆ

ÇÕñ·¶ Á§çð ÇÂÃ Ãî¶º î§Ççð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË

Ã°ð§× î°×ñ ÕÅñ å¯º òÆ êÇÔñÅº çÆ êzåÆå Ô°§çÆ

ÇòÖ¶ ìäÅÂ¶ Á§×ð¶÷Åº ç¶ ÕìðÃåÅé Óå¶ ñµ×¶ êµæðÅº

Ú½ÕÆÁÅº ÷ð±ð Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çòç¶ôÆ å¶ ×°ÁÅºãÆ

å¶ ðÅòÆ Ãçé éÅºÁ çÅ íòé ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî

ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú êµæð, ÃÆîËºà å¶ ÇÂµà çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

å¯º Ô°§çÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ ÔÕ±îå é¶ òÆ Ö¶åÆ ç¶ ÇòÕÅÃ

ðÅÜ ç¶ ÁÚÅéÕ Ôîñ¶ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÆîÅì§çÆ

ÇòíÅ× òñ¯º ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁµÜ òÆ ðÅòÆ òÅñ¶

×ÂÆ ÔË¢

ñÂÆ å¶ òµè å¯º òµè Õð êzÅêå Õðé ç¶ î§åò

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÅè¯ê°ð å¯º Áµ×¶ ðÅòÆ êÅð ÕðÕ¶

êÅÃ¶ ÇÕñ·¶ çÆÁÅº À°µÚÆÁÅº çÆòÅðÅº ò¶Ö Õ¶ À°Ã

Õ°Þ ñ¯ÕÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã°ð§× îÇÔñÅº

éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ éÇÔðÆ ï¯ÜéÅ

Ü§î±-ÕôîÆð çÆ Ô¼ç ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ éÇÔðÆ

Ãî¶º ç¶ ë½ÜÆ êzì§è å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

é±§ êÅäÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ å¶ í±îÆ é±§ êÅäÆ

îÅè¯ê°ð é±§ ÁÅêä¶ Ôµæ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ Ô¯ð éÇÔðÅº

ï¯ÜéÅòÅº å¶ Ü§î±-ÕôîÆð å¯º Áµ×¶ åµÕ Ôîñ¶

ðÅÜ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ êð Ô°ä ÇÕñ·Å

êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òðåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ î°×ñ

çÅ ÇÂµæ¶ ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ å¶ éÇÔð éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ çëåð Ö¯ñ·¶ å¶ êzì§è òÆ ÕÆå¶¢ ÇÂ¼æ¶ ÁÅàÅ ÇåÁÅð

ÜÅÔîä ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ åðÃï¯× ÔÅñå ñÅÔ½ð ç¶ æÅäÅ ìðÕÆ ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶

ÔË¢Ó Ò×°ðèÅî çÆçÅðÓ ÃøÅ AEB ç¶ Áé°ÃÅð, Çê§â

×¯ñÅìÅðÆ Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ãÇÔ ×ÂÆ ÇÂîÅðå

Çê§â ÜÅÔîä ÇòÚñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì

ÜÅÔîä å¯º ê±ðì ç¶ êÅÃ¶ çÃ ëðñÅº× ÃzÆ ×°ð±

çÅ îñìÅ ÁµÜ òÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð-

À°Ô î°ÕçÃ ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃÇå×°ð± éÅéÕ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¯º é¶ó¶ ÔÆ

ìÅÔð ÇÖñÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â ÜÅÔîä Çò¼Ú

ÃÅÇÔì é¶ Çå§é òÅð Úðé êÅÂ¶¢ ÇÂÔ ãÅÂÆ î§Ç÷ñÅ

ÚÅÔñ Çê§â ×°ð± ÜÆ ç¶ éÅéÕ¶ Ãé, ÁÅÀ°ºç¶-ÜÅºç¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ç±ð-ç±ð åµÕ Õ¯ÂÆ ãÅìÅ

ÇòôÅñ å¶ Ö±ìÃ±ðå ×°ðç°ÁÅðÅ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶

×°ð± ÜÆ é¶ Çå§é òÅð Úðé êÅÂ¶¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ìÔ°å

ÜÅº ÖÅä-êÆä ç¶ ÃÅîÅé òÅñÆ ç°ÕÅé éÅ Ô¯ä

ç¶ Çê§â ÖÅñóÅ å¯º ÃðÔµç êÅð â¶ã ÇÕñ¯îÆàð

Ã°§çð, Ã°éÇÔðÆ ÕñÃ òÅñÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ À°Ô ðÅå ÁÃÆº ç¯ò¶º í°µÖ¶ ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

çÆ ç±ðÆ Óå¶ î½Ü±ç ÔË¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ

êÅÃ ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé Ôé¢ ×°ð± ÜÆ êÇÔñÆ òÅð

ÃÅÇÔì çÆ Ûµå Óå¶ ðÅå Ã½º Õ¶ ×°÷ÅðÆ¢ ÃÅðÆ ðÅå

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ç¶ Ã§ì§è

ÁÅÂ¶ Áå¶ êÇÔñÅº ÇÜ¼æ¶ áÇÔð¶, À°Ô æÅº Çê§â å¯º

÷îÆé Óå¶ ñ¶ÇàÁÅº å¶ êÅÃ¶ îÅðÇçÁÅº ÃÅé±§ ÇÕå¶

Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé-ÒæÅäÅ ìðÕÆ ç¶ Çê§â ÜÅÔîä

é¶ðå Õ¯ä ç¶ êÅÃ¶ ÇÂ¼Õ îÆñ ð¯óÆ ÃÅÇÔì éÅî¶ ÔË¢

Õ¯ÂÆ êz¶å ÁÅåîÅ åÅº é÷ð éÔÆº ÁÅÂÆ êð îµÛðÅº

Çò¼Ú Çê§â ç¶ ìÅÔðòÅð ê±ðì òµñ ç¯ ëðñÅº× ç¶

ñ§×ð å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì§è ìÔ°å Ú§×Å ÔË¢ Ã¶òÅçÅð

ç¶ â§×Åº é¶ Áå¶ ÚîÚÇóµÕÅº çÆ âðÅÀ°äÆ ÁÅòÅ÷

ÕðÆì ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ

Ú§çÅ ÇÃ§Ø ìÔ°å íñÅ ñ¯Õ ÃÅè± Ã°íÅÁ òÅñÅ ÔË¢

é¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº

ð¯óÆ ÃÅÇÔì ÔË¢ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÇÂ¼æ¯º ç¶ é×ðòÅÃÆ òÆ ×°ðç°ÁÅð¶ éÅñ êz¶î Õðé

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º í±-îÅøÆÁÅ çÆ

ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Çå§é òÅð Úðé êÅÂ¶¢ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ

òÅñ¶ Ôé¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¯º ç¶ íÅÂÆ éðÆÁÅ

ôÇÔ Óå¶ ÔÆ ×°§îðÅÔ Õðé òÅñÅ í±å-êz¶åÅº çÅ

ÔÆ ÇÂ¼Õ ÛµêóÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ Ã§×åÅº é¶ Ãð¯òð

í×å é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ éÅñ íÅÜÅ ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯

êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ åÅº ÇÕ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð¶

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ÕóÅÔ êzôÅç ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ B@ Ü¶á, òËÃÅÖÆ,

Ãì§èÆ Ö½ø êËçÅ ÕðÕ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÂ¼Õ Ã¶òÕ ÇÃµÖ ÇÂÃ Çê§â Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

îÅØÆ å¶ ÃðÅèÅº çÆ çÃîÆ é±§ î¶ñÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå é±§ Ç×ðÅ Õ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅºÁ

çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÕÂÆ íÅìó¶ Ã°îÅð× Ô¯Â¶¢ ÇÂÃ

îËº ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êµåðÕÅð Çîµåð

ñ×çÆ A@@ ÇòØÅ í±îÆ é±§ ÔóµÇêÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÁÃæÅé çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ òèÅòÅ ÇÃ§Ø é¶ Áð§íÆ

éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ð¯óÆ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé çÅ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ÇÂÃ ÇÂîÅðå é±§ ìÔ°å õ±ìÃ±ðå

ÇéôÚÅ ÕÆåÅ¢ ÁÃÆº ôÅî é±§ Üç¯º À°êð¯Õå î°ÕµçÃ

ÃÅÇÔì Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÇÂÃ Ã§ì§èÆ ×§íÆðåÅ

ìäÅÇÂÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅºÁ A@@ ÇòØ¶ ÷îÆé

ÃæÅé Óå¶ êÔ°§Ú¶ åÅº ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ìÔ°å ç°µÖ êÔ°§ÇÚÁÅ

éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ã°ÕòÆº

ÔË¢ òËÃÅÖÆ Áå¶ B@ Ü¶á é±§ ÇÂæ¶ î¶ñÅ ñ×çÅ

ÇÕ Ã§é AIFE çÆ ÇÔ§ç-êÅÇÕ Ü§× ç¶ ç½ðÅé Ô¯ÂÆ

×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ - Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

Õðé ñÂÆ Á§×ð¶÷Åº é¶ ÕÂÆ êäÚµÕÆÁÅº (ØðÅà) òÆ ñ×ÅÂ¶¢ ØðÅà çÅ ÁÅàÅ ñ¯Õ ìÔ°å êÃ§ç Õðç¶ Ãé å¶ ÇÂÔ åÅÕåòÅð òÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ØéµÂÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ Ãî¶º å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ãî¶º îÅè¯ê°ð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÇÃµÖ èðî çÅ òÆ ÇòÕÅÃ ÕÅëÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÆ Á§×ð¶÷Æ ÔÕÈîå é¶ ÁÅî ÜéåÅ çÅ ìÔ°å ô¯ôä ÕÆåÅ å¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷Åº ç¶ ô¯ôä Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ÇÂµæ¶ òÆ ÕÂÆ ×°§îéÅî ï¯è¶ Á§×ð¶÷Åº çÆ Ã±ñÆ çÅ ÇôÕÅð ìä¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ôÔÆç ðÅî ÇÃ§Ø êáÅéÆÁÅ çÅ éÅºÁ ñ¯Õ ÁµÜ òÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëÖð éÅñ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ òÆð ðÅÜê±å ï¯è¶ é¶ ÇÂ¼æ¶ Á§×ð¶÷Åº éÅñ âà Õ¶ Ã§Øðô ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ é¶ ÕÂÆ Á§×ð¶÷ ÁëÃðÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Á§å Á§×ð¶÷Åº é¶ À°Ã é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÕÃ¶ ÁÇ×ÁÅå æÅº Óå¶ Çòç¶ôÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ã°µà ÇçµåÅ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷Åº ç¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ççµå¶ åÃÆÇÔÁÅº ÕÅðé Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆ êáÅéÕ¯à îÅè¯ê°ð çÆ èðåÆ éÅñ ÖÅÃ ñ×ÅÀ° ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅÜÅ ê§ÜÅì å¶ ÇÕÃÅéÅº çÆ Ö°ôÔÅñÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¯º éÇÔðÆ ï¯ÜéÅòÅº çÅ ÇòÕÅÃ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ - îÅÃàð Ôð¶ô Õ°îÅð ÃËäÆ

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 07

×°µÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃîÞ¯ ÁÕñ ×ÂÆ BB. Ôî¶ôÅ ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ×°µÃÅ ÃÅâ¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú

ëÅÇÂçÅ éÔÆºÍ DG. Ççñ ç¶ îðÆ÷ Áå¶ ìñµâ êzËôð ç¶ ÇôÕÅð

ÁÅçîÆ Óå¶ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Üç¯º ÃÅÔîä¶ òÅñÅ

é±§ Õç¶ òÆ ×°µÃ¶ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ éÅ

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ éÅñ¯º åÅÕåòð, ÁîÆð å¶ êÔ°§Ú

ÔÆ åäÅú Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÅñÅ Ô¯ò¶ åÅº Çëð ×°µÃÅ ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅÍ

éÔÆº ÔËÍ BC. ×°ÃËñ¶ ì§ç¶ ÁÅêäÆ ÁÅçå ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ òÅðÆ ìäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ§î òÆ Çò×Åó ñËºç¶ ÔéÍ - éÇð³çð ÇÃ³Ø é§×ñ A. Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî BD Ø§à¶ Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅçîÆ úéÅ éÔÆº æµÕçÅ ÇÜ§éÅ ÇÕ ×°µÃÅ Õðé éÅñ ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ÇòÚ æµÕ ÜÅºçÅ ÔËÍ B. ×°µÃ¶ Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ òÆ êË ÃÕçÅ ÔË,

DH. Ü¶Õð å°ÃÆº ÖÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº

BD. ×°µÃ¶ éÅñ Ôî¶ôÅ é°ÕÃÅé ÇîñçÅ ÔË, ñÅí éÔÆº ÇîñçÅÍ

ÖÅú¸×°µÃÅ, Þ±á å¶ ÂÆðÖÅÍ

FI. ×°µÃ¶ é±§ î½å çÅ òÅð§à òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ôî¶ôÅ ×°µÃ¶ å¯º ìÚ¯Í

DI. Ô§ÕÅð îé é±§ ÖÅ ÜÅºçÅ ÔË, ×°µÃÅ ÁÕñ é±§

BE. ×°µÃÅ Õðé çÅ îåñì ÔË ÇÕ ç±ÃÇðÁÅº çÆÁÅº öñåÆÁÅº Õðé çÆ Ã÷Å ÁÅêä¶ ÁÅê é±§

FH. ×°µÃÅ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ éÅñ¯º Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì

Áå¶ ÇÚ§åÅ À°îð é±§ ÖÅ ÜÅºçÆ ÔËÍ

ç¶äÅÍ

G@. ×°µÃÅ, ñÅñÚ, ìçÚñäÆ îé°µÖ é±§ ÁÃñ À°ç¶ô å¯º ð¯Õç¶ Ôé¢

E@. ×°µÃÅ êz×à Õðé å¯º êÇÔñÅº ÜÅº ×°µÃ¶ Çò¼Ú

GA. ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ ×°µÃ¶ çÅ Ã¶Õ

ñÕòÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ìÆ. êÆ. òè ÜÅºçÅ ÔËÍ

BF. ÕÂÆ ì§ÇçÁÅº é±§ ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ×µñ Óå¶

ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÜÅº ×°µÃÅ ÖÅä å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ

êÇÔñÅº ç°ôîä é±§ ÔÆ íÃî Õð¶, ×°µÃ¶ çÆ ñÅð Ãí

C. çÃ Çî§à çÅ ×°µÃÅ ÃðÆð çÆ Â¶éÆ åÅÕå é±§

ìÔ°å ×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÕÂÆÁÅº é±§ òµâÆ å¯º òµâÆ

å¯º ÇéÕñä òÅñ¶ éåÆÇÜÁÅº ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ñúÍ

å¯º êÇÔñÅº Ö°ç é±§ òÆ ÃÅó Õ¶ Ã°ÁÅÔ Õð ÃÕçÆ ÔË¢

éôà Õð Çç§çÅ ÔË, ÇÜÃ åÅÕå éÅñ ÃÅðÅ Ççé

×µñ Óå¶ òÆ ×°µÃÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÕÂÆÁÅº é±§

EA. Õñ¶ô å¯º ìÚ¯Í Õñ¶ô êÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

GB. ×°µÃÅ, ÂÆðÖÅ Áå¶ âð ìÅºÞ Á½ðå òÅº×

Õ§î ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×°µÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆºÍ

D. ÇÂ¼Õ òÅð ×°µÃÅ Õðé Óå¶ ÃðÆð Çò¼Ú Ö±é çÆÁÅº H ì±§çÅº Øµà Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé Üç¯º ÇÕ H ì±§çÅº Ö±é ìäé ñÂÆ ê§Ü Ççé ñ×ç¶ ÔéÍ E. ×°µÃÅ ÁÅêäÆ ÃÅæä åìÅÔÆ é±§ ÇåÁÅ× éÔÆº ÃÕçÅ êð Ö°ôÆ ÇÂÃ çÆ ç°ôîä ÔËÍ F. éðÕ ç¶ Çå§é çðòÅ÷¶ Ôé¸×°µÃÅ, òÅôéÅ å¶ ñÅñÚÍ

BG. ×°µÃÅ î±ðÖåÅ å¯º ô°ð± Ô°§çÅ ÔË å¶ êÛåÅò¶ BH. ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ×°µÃ¶ é±§ á§ã¶

îÅÃ-ê¶ôÆÁÅº îÆÚÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÃÅÔ å¶÷ Ô¯

î±ðÖåÅê±ðé Õ§î ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ åÅº À°Ã é±§ ×°µÃÅ

ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä òè ÜÅºçÆ ÔËÍ CA. ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×µñ Á¿å ÁÅêä¶ À°å¶

H. ×°µÃÅ, ÕÅî, îç, ñ¯í Áå¶ Ô§ÕÅð ÇÂÔ îé°µÖÆ

ÔÆ À°ñàÆ êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º îé°µÖ ×°µÃ¶

Ã°íÅÁ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ×°ä Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

Çò¼Ú Ô¯ò¶ À°Ã é±§ ÕçÆ òÆ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Ôµç Ô°§çÆ ÔËÍ Á×ð ÇÂÔ Ôµç å¯º òè ÜÅä ÜÅº àµê

÷ÅÔð éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÜÅä åÅº ÁÅçîÆ ÇÂ¼Õ åð·Åº ÁÅêä¶ êËðÅº Óå¶ Õ°ÔÅóÆ îÅð ñËä òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ I. ×°µÃ¶ Çò¼Ú îé°µÖ é±§ Ã¯ÔäÅ ñµ×ä çÆ ÁÅÃ åÅº ñÅÔ ÔÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ A@. ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ øËÃñÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅ ÇÕ Ü¯ Õ§î À°Ô Õðé ñµ×Å ÔË, À°Ã ç¶ éåÆÜ¶ ÕÆ Ô¯ä×¶Í AA. ×°µÃ¶ éÅñ ì°µèÆ ÇíÌôà Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇçîÅ× Õ§î ÕðéÅ ì§ç ÕðçÅ ÔË å¶ ì§ç¶ çÅ êåé

CB. ×°µÃÅ åÅº îè±îµÖÆ ç¶ Ûµå¶ Óå¶ êµæð Ã°µàä ÃîÅé ÔËÍ CC. ÁÅçîÆ ×°µÃ¶ Çò¼Ú Ãî°§çð çÆ åð·Åº ìÇÔðÅ Áå¶ Áµ× çÆ åð·Åº À°åÅòñÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ CD. ×°µÃÅ ÃîÞçÅðÆ é±§ Øð å¯º ìÅÔð Õµã Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÁÕñ ç¶ çðòÅ÷¶ ì§ç Õð Çç§çÅ ÔËÍ CE. ×°µÃ¶ Çò¼Ú Áå¶ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õçî ÕµÚÅ å¶ õåðéÅÕ Ô°§çÅ ÔËÍ CF. ÁÃÇÔîåÆ ç¶ä ñÂÆ ×°µÃ¶ çÆ ñ¯ó éÔÆº

GD. éÅñÅÇÂÕ Ô¯Â¶ ÇìéÅº Þ×óÅ éÔÆº ÕÆåÅ

EC. ×°µÃ¶ çÅ ÇÂ¼Õ îÅåð À°êÅÁ ÔË î°ÁÅëÆÍ

ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÃÁÅäÅ Ô¯Â¶ ÇìéÅº ÃîÞ½åÅ Ã§íò

ED. Ãí å¯º ÇÃÁÅäÅ îé°µÖ À°Ô ÔË Ü¯ ×°µÃ¶ é±§

éÔÆº Ô°§çÅ¢

îÅðçÅ ÔËÍ

GE. ×°µÃ¶ é±§ î½å çÅ òÅð§à òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

EE. Üç ×°µÃ¶ Óå¶ ÕÅì± éÅ ðÔ¶ åÅº Ú°µê ÕðÕ¶

ÖÅò¶, À°Ô ÇòÁðæ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ åÅº ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ å¯º öñå ÜÅº

ç¶ ç¯Ãå Øµà å¶ ç°ôîä òµè Ô°§ç¶ Ôé¢

Ô¯ð êÅÃ¶ òµñ ñ×ÅúÍ

BI. Ü¶Õð îé°µÖ îÅéÇÃÕ êÆóÅ å¶ ×°µÃ¶ Çò¼Ú

C@. ×°µÃÅ ÁÅÀ°ä éÅñ ì§çÅ ç§ç êÆÃçÅ ÔË,

GC. Ç÷ÁÅçÅ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

EB. ×°µÃÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÕÃ¶

ìÃå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÇÃµÖ¯Í Ã§åÅê×zÃå ÔË åÅº À°Ô ÇÜ§éÆ îð÷Æ òèÆÁÅ Ö°ðÅÕ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÆ êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢

ÔÆ éÅ Õð¯, Ã×¯º Ú°µê ðÔ¯Í

Óå¶ õåî Ô°§çÅ ÔËÍ

G. ×°µÃ¶ éÅñ Ç×ÁÅé å¶ ÁÕñ ØàçÆ ÔË, ÇÂÃ¶

ÇçòÅ Ççú, À°Ã çÆ ÁÕñ Øà ÜÅò¶×ÆÍ

×µñÅº å¶ ×°µÃÅ êËçÅ Õðé òÅñÆÁÅº ×µñÅº çÅ Ç÷Õð

Ôî¶ôÅ ×°µÃ¶ å¯º ìÚ¯¢

òÅåÅòðé é±§ ìçñä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

GF. ÇéîðåÅ, ÇÂîÅéçÅðÆ, ÃÇÔäôÆñåÅ, ÃÇÔÜåÅ, Ççµå¶ Ô¯Â¶ òÚé é±§ ÇéíÅÀ°äÅ, ÇîñÜ°ñ

EF. Õz¯è (×°µÃÅ) å¶ ñ¯í é±§ éôà Õðé ñÂÆ Ã§å¯Ö Ãí å¯º êzíÅòÆ ÔÇæÁÅð ÔËÍ

Õ¶ ðÇÔäÅ, ç°ÖÆ çÆ îçç ÕðéÆ, ÇÕðå ÕðéÆ ÁÅÇç ÁêéÅÀ°ä ï¯× ×°ä Ôé¢ Ô§ÕÅð, ñÅñÚ

EG. Ú°µê ÔÆ Õz¯è (×°µÃ¶) çÅ Ãí å¯º À°µåî ÇÂñÅÜ

Áå¶ Õz¯è å¯º ìÚ¯¢

ÔËÍ

GG. ÃËð Õðé éÅñ òÆ ×°µÃ¶ å¶ åäÅÁ Çò¼Ú EH. ×°µÃ¶ Çò¼Ú Ô¯ò¯ åÅº á§ãÅ êÅäÆ êÆúÍ

ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ Ççé îé Ö°ô ðÇÔ¿çÅ

EI. ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÕÃ¶ À°ÃÅð± Ã¯Ú é±§ îé

ÔË¢

ÇòÚ ÇñÁÅú å¶ î½Ü±çÅ Ã¯Ú é±§ ìçñ¯Í

GH. ×°µÃÅ Ôî¶ôÅ Õî÷¯ð Áå¶ ×ðÆì Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ

F@. A@@ å¯º ê°µáÆ Ç×äåÆ Ç×äéÆ ô°ð± Õð¯Í

ÔË¢ ÁÅêä¶ éÅñ¯º åÅÕåòð, ÁîÆð Áå¶ À°µÚÆ êÔ°§Ú

FA. Üç¯º ×°µÃÅ ÁÅò¶ åÅº ñ§î¶-ñ§î¶ ÃÅÔ ñËä¶

ðµÖä òÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ×°µÃÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢

ô°ð± Õð¯Í

GI. î°ÁÅøÆ ç¶ Áµ×¶ Õz¯è éÔÆº ÇàÕçÅ¢

FB. Üç¯º ×°µÃÅ ÁÅò¶ åÅº Ã§×Æå Ã°ä¯, ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ òµñ ñ×ÅúÍ

H@. ×°µÃ¶ çÆ Áµ× é±§ ì°ÞÅÀ°äÅ ÔÆ, ÇçîÅ× ç¶ åÅêîÅé é±§ Õ§àð¯ñ ÕðéÅ ÔË¢

FC. Üç¯º ×°µÃÅ ÁÅò¶ åÅº ÁµÖÅº ì§ç Õð ñú Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ã¯Ú èÅðé Õð¯Í

HA. ×°µÃ¶Ö¯ð ÇòÁÕåÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ òÆ ×°µÃ¶ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

å¶ ×°µÃ¶ ç¶ êñÅº Çò¼Ú ÕçÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñúÍ

FD. Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú À°Ô ÔÆ ÇòÁÕåÆ åð¼ÕÆ

HB. Øð êÇðòÅð ç¶ îÅÔ½ñ é±§ Ö°ô×òÅð ð¼Öä

AB. ×°µÃ¶ ç¶ êñÅº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ñúÍ

CG. ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ×°µÃ¶/Õz¯è çÆ Áµ× é±§

Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ Þ°ÕäÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶ å¶

ñÂÆ ÕçÆ òÆ ìÅÔð çÅ ×°µÃÅ ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶

AC. ×°µÃ¶ é±§ ÇåÁÅ× Õ¶ Áé¶ÕÅº ç°µÖÅº å¯º ìÇÚÁÅ

ÕÅì± Çò¼Ú éÔÆº Õð ÃÕçÅ, À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé Ö°ç

ÃîÞ½åÅòÅçÆ Ô¯ò¶Í

éÅ Õµã¯ íÅò¶º À°Ô Øð¶ñ± Á½ðå ÔË ÜÅº Õ¯ÂÆ Ü½ì

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ AD. ×°µÃÅ Çî¿àÅº Çò¼Ú ÔÆ Ö°ôÆ é±§ öîÆ Çò¼Ú ìçñ Çç§çÅ ÔËÍ ð¿× Çò¼Ú í§× êÅ Çç§çÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ì±Ô¶ ÖóÕòÅ Çç§çÅ ÔË, ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°§ÚÅ Çç§çÅ ÔË, ÕÚÇÔðÆÁÅº ç¶ ×¶ó¶ ñòÅ Çç§çÅ ÔË Áå¶ íÅÂÆ å¯º íÅÂÆ îðòÅ Çç§çÅ ÔËÍ êåÆ-êåéÆ çÅ ÇðôåÅ å°óòÅ Çç§çÅ ÔË å¶ Ãòð× å¯º éðÕ ÇçÖÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú ÃÅó ìËáçÅ ÔËÍ CH. ×°µÃÅ æ¯ó·Å ÜÅº ìÔ°åÅ êð Ôð ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÷ð±ð Ô°§çÅ ÔËÍ CI. ×°µÃÅ ÇçîÅö çÅ ç°ôîä ÔË Áå¶ ÃðÆð/ ÇÃÔå çÅ ÃµÇåÁÅéÅÃ ÕðçÅ ÔËÍ D@. Üç¯º ×°µÃÅ ìÔ°å òè ÜÅºçÅ ÔË åÅº ì§ç¶ ç¶ DA. î±â áÆÕ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ü¶Õð

Ü¶ñ·Åº çÆÁÅº ÃÆÖÅº æÅäÆº ò¶ÖäÅ êËºçÅ ÔË å¶ Ü¶ñ·

å°ÔÅé±§ Õ¯ÂÆ ø¯é ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ ×°µÃ¶ çÅ

Çò¼Ú Õ¹¼ÕóÅº ç¶ Ö¹¼â¶ ò»× ðÇÔäÅ êËºçÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÅ éÅ ìäÅú å¶ Üç ë¯é ì§ç ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº

ì§ç¶ å¯º Ôî¶ôÅ ç±ð ðÔ¯Í AF. ×°µÃÅ å¶ î±ðÖåÅ ç¯ò¶º ÇÂÕµá¶ ÔÆ å°ðç¶ ÔéÍ AG. ÇÜÃ ç¶ êÅÃ î°ÃÕðÅÔà éÔÆº ÔË, ×°µÃÅ ÔÆ ×°µÃÅ ÔË, À°Ã é±§ Õç¶ ç°ÕÅé éÔÆº Ö¯ñ·äÆ ÚÅÔÆçÆÍ AH. ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ ÕðéÅ Áéêó· ñ¯ÕÅº çÅ ê¶ôÅ ÔËÍ

ÇÂÃ é±§ Õµãä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í

ðÃÆòð é±§ ÷¯ð éÅñ îÅð Õ¶ éÅ ì§ç Õð¯Í DB. êÇðòÅð Çò¼Ú ×°µÃÅ ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ñóÅÂÆÁÅº çÅ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ DC. îé°µÖ é±§ ÇÂ¼Õ ð°µÖ çÆ åð·Åº ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ Õµàä òÅñ¶ é±§ òÆ ÛÅº Çç§çÅ ÔËÍ DD. Ôî¶ôÅ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ðÇÔäÅ Áå¶ ÇøÕðÅº Çò¼Ú êÂ¶ ðÇÔäÅ ÇÂ¼Õ ÃðÅê ÔËÍ DE. ×°µÃÅ ÇÂ¼Õ éô¶ òÅº× ÔËŒÍ ÇÂÔ îé°µÖ é±§

ÕðçÆ ÔË¢ HC. ×°¼Ã¶ é±§ çñÆñ éÔÆº ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

FF. ×°µÃÅ ÇçîÅ× ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ çÆò¶ é±§ ì°ÞÅ Çç§çÅ ÔËÍ

Üç¯º çñÆñ î°¼Õ ÜÅºçÆ ÔË, À°ç¯º ×°¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ HD. Á×ð ×°¼ÃÅ ÕðéÅ ÔÆ ÔË åÅº ÁÅêäÆÁÅº

FG. Õz¯è çÆ Á¼× Çò¼Ú Ç×ÁÅé å¶ ÁÕñ Ãó Õ¶ éôà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ

Ú§×¶ ×°ä òÆ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÛê ÜÅºç¶ ÔéÍ

Çç§çÅ ÔËÍ ×°µÃ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÔÆ Õåñ Ô°§ç¶ Ôé, Çëð

AE. ×°µÃ¶Ö¯ð, Þ×óÅñ±, Ø°î§âÆ å¶ Ú°×ñÖ¯ð

FE. ×°µÃ¶ é±§ ÕÅì± ÕðéÅ ÇÃµÖ¯ å¶ Ôð ÇÕÃ¶ Óå¶

Õî÷¯ðÆÁÅº Óå¶ ×°¼ÃÅ Õð¯¢ ........................................

Çî§éÆ ÕÔÅäÆ

èÆÁÅº òÅñ¶

À°Ô îËé±§ Üç¯º Õç¶, ÇÕå¶ òÆ ÇîñçË, êÇÔñÅº ÇÂÔ¯ ÂÆ ÒÃòÅñÓ ê°¼Û± ? ÒÇÕÀ°º Ç×ÁÅéÆ ÜÆ, ÇÜÔóÆ èÆ Ô°§çÆ ÁÅ, À°Ô îÅº çÆ ÒÁÅºçðÓ å¶ Çêú çÅ ÒÇçñÓ éÆº Ô°§çÆ...?Ó ÒÔ°§çÆ ÁÅ, ÇìñÕ°ñ Ô°§çÆ ÁÅÓ, îËº ÇÔµÕ æÅêó Õ¶ À°ÔçÆ ×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕðçÅ ÔÅº ÇÕÀ°ºÇÕ îËº òÆ ç¯ èÆÁÅº çÅ ìÅê ÔÅºÍ ÒÁµÛÅ! Ô°ä å±§ îËé±§ Â¶Ô çµÃÓ, À°Ô ñ§îÅ ÃÅÔ íð Õ¶ Çëð ê°µÛçË, ÒêÂÆ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÇÃðø èÆÁÅº òÅÇñÁÅº é±§ ÂÆ Ô°§çË, ÇÕ À°é·Åº é±§ òÆ Ô°§çË, ÇÜé·Åº ç¶ èÆÁÅº éÔÆº Ô°§çÆÁÅºÍÓ Ò×°ðî°Ö ÇÃÁÅºÓ, îËº ×§íÆð Ã°ð ÓÚ ì¯ñçÅ ÔÅº, ÒèÆÁÅº êzåÆ åÅº Ôð îé°µÖÆ Ççñ Ã§ò¶çéôÆñ Ô°§çË, Ü÷ìÅåÆ Ô°§çË... ÍÓ ÒÕÅô! ÁÇÜÔÅ ÂÆ Ô¯ò¶Ó, Çëð ÇÂ¼Õ ñ§îÅ ÔÅÀ°ÕÅ À°ÔçÆ ÛÅåÆ ÓÚ¯º Òòð¯ñÅÓ ìä Õ¶ ÇéÕñçÅ ÔËÍ Ò×°ðî°Ö ÇÃÁÅºÒ, îËº ÇÚ§åÅ êz×à ÕðçÅ ÔÅº, Òå±§ Üç¯º Õç¶ òÆ ÇîñçËº, ÁÕÃð ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ê°µÛçËº, ×µñ ÕÆ ÁÅ Çò¼Ú¯º...?Ó

AI. Ôð Ãî¶º ×°µÃ¶ Çò¼Ú ðÇÔä éÅñ ÇìîÅðÆÁÅº

ØàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°êð§å îé°µÖ é±§ ÇÂ¼Õ êô± ç¶

ÒéÔÆº, ×µñ åÅº Õ¯ÂÆ é·ÆºÓ, À°Ô ì¶Ô¼ç íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ ì¯ñçË, Òêð îËº Üç¯º çÆ ÁÅêäÆ èÆ ÇòÁÅÔÆ ÁÅ,

Ú§îóçÆÁÅº Ôé êð Ö°ô ðÇÔä éÅñ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº

êµèð å¼Õ ØàÅ Çç§çÅ ÔËÍ ×°µÃ¶ Áå¶ åäÅÁ Çò¼Ú

À°ç¯º çÆ ÂÆ î¶ð¶ Ççñ ÒÖ¯ÔÓ ÇÜÔÆ êËºçÆ ðÇÔ¿çÆ ÁÅÍ Ç÷Ôé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ Ö½ð± ÇÜÔÅ êÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çË, êÂÆ

êð·Åº èµÕÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ

í¯Üé éÅ Õð¯Í

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ èÆÁÅº é±§ ê¶ÇÕÁÅº ç¶ Øð ÇêÁÅð ÇîñçË, ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÂÆ ÃÔ°ÇðÁÅº ç¶ Øð ÇîñçÅ ÔÀ±...?Ó

B@. ×°µÃÅ îé°µÖ çÆ åðµÕÆ Çò¼Ú ð¯óÅ Ô°§çÅ ÔËÍ BA. ×°µÃ¶ é±§ ÇÂ¼Õ ç°ð×°ä ÃîÞ¯Í

DF. Ü¯ ñ¯Õ î±ðÖåÅê±ðé ÜÅº ÂÆðÖÅ Õðé òÅñÅ

À°ÔçÆÁÅº íðÆÁÅº ÁµÖÅº â°µñ· êÂÆÁÅº ÃÆ å¶ î¶ðÆÁÅº íðÆÁÅº ÁµÖÅº À°ÔçÆ ×¼ñ çÅ ÒÜòÅìÓ ÃÆÍ

ÇòòÔÅð Õðç¶ Ôé, À°é·Åº Óå¶ ×°µÃÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

- êzÆå éÆåê°ð

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 09

í°ñ¶ÇÖÁÅº ÇòµÚ¯º ñ§ØçÅ îé°µÖÆ ÜÆòé

ÇÂÃ é¶óåÅ ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ îÇÔë±÷ ÃîÞ ñËºç¶ Ôé¢ ì§ç ì±Ô¶ À°µå¶ ÔòÅ çÆ ÇçµåÆ çÃåÕ ÇÕÃ¶ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ í°ñ¶ÖÅ ìä ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁÃÆº ìó¶

- Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Çãµñ¯º,

ÃîÞ Õ¶ Ôµæ êÅ ÇñÁÅ Ô¯ò¶¢ ÕÂÆ òÅð í°ñ¶ÇÖÁÅº

Ç×ÁÅ¢ Õ¯ÂÆ À°Ã é±§ î¶ðÅ éÅº ñË Õ¶ Áå¶ îËé±§ À°Ã

ÚÅÁ éÅñ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ç¶ ÔÅº¢ Üç¯º À°âÆÕ Ô¯ò¶

î¯ìÅÂÆñ: IDFEF-ACDEC

ÇòµÚ ÔÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇòôòÅÃ çÆ

çÅ éÅº ñË Õ¶ ì°ñÅ ñËºçÅ¢ ÃÅé±§ ìÔ°å õ°ôÆ ÇîñçÆ

åÅº ì±Ô¶ À°µå¶ Ô°§çÆ Ôð ÁÅÔà Óå¶ îé Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

×µñ Ã§é AIEH çÆ ÔË¢ îËº ÁÅêä¶ Çîµåð é±§

Ççzó·åÅ éÅ Ô°§ÇçÁÅº òÆ í°ñ¶Ö¶ ç¶ ÃÔÅð¶ Ãí Çéí

Áå¶ ÁÃÆº ì°ñÅÀ°ä òÅÇñÁÅº ç¶ í°ñ¶Ö¶ é±§ ìðÕðÅð

À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÖÅñÆ ÁµÖÅº éÅñ

ÁÅêäÆ ÃÅñÆ çÅ ÇðôåÅ Çê§â ×°µÜðòÅñ å¯º

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇêÁÅð ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÇòôòÅÃ ÇòµÚ

ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Ôð ÇÕÃ¶ éÅñ ÇÖó¶ îµæ¶ ×ñ Õðç¶¢ñ¯ÕÅº

î°óé Óå¶ òÆ í°ñ¶ÖÅ ÇêÁÅðÅ ÔÆ ñµ×çÅ ÔË Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁµÃ± ç¶ éðÅÇåÁÅº çÅ ÇòÁÅÔ

éÔÆº ìçñç¶ åÅº ÇÂÔ¯ Ú§×Å ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ð°ÃòÅÂÆ

é±§ í¹ñ¶ÇÖÁÅº ÕÅðé ÃÅé±§ ÁÅêäÆ ç¯ÃåÆ Óå¶ îÅä

îÅï±Ã éÔÆº Ô¯ä Çç§çÅ êð Ü¶ ÇÂÃ ÇòµÚ ôµÕ çÅ

ðµÖ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ ìðÅå ìµÃ

éÅñ¯º ÇÂÔ Ôî¶ôÅº í°ñ¶Ö¶ ÔÆ ìä¶ ðÇÔä¢

Ô°§çÅ¢ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñÅº î¶ðÅ ç¯Ãå ÇÂµÕ ÇíÁÅéÕ

í¯ðÅ òÆ Çîñ ÜÅò¶ åÅº ÃÅðÅ î÷Å ÇÕðÕðÅ Ô¯ ÜÅºçÅ

ðÅÔÆº ÜÅºçÆ Áå¶ ðÅå íð ÇðÔÅ ÕðçÆ ÃÆ¢ Çå§é

ÁÅêäÆ ç½ñå, åÅÕå, ô¯Ôðå å¶ Ô°Ãé çÅ

ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ç±ð

ÔË¢ ÇÂ§å÷Åð ÇòµÚ ìËá¶ Ô¯ÇÂÁÅº Ã°µÕ¶ êµÇåÁÅº çÆ

òÜ¶ ìðÅå ÚµñÆ Áå¶ îÆºÔ òð·éÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

í°ñ¶ÖÅ îé°µÖ é±§ ÁÇíîÅéÆ ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ôðèÅºÜñÆ ÃîÅð¯Ô òÅÃå¶ îËº

ÖóÖóÅÔà òÆ ÇÕÃ¶ çÆ êËó ÚÅñ çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅ

ÇÕñÅ ðÅÂ¶ê°ð êÔ°§Ú Õ¶ âðÅÂÆòð é¶ Áµ×¶ ÜÅä å¯º

ÁÅê é±§ ÁÇÜÔ¶ í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ ðµÖäÅ Ôî¶ôÅº îÅð±

ÁÅêä¶ òÅÕë ÇÂµÕ â¶ÁðÆ òÅñ¶ é±§ ç°¼è ñÂÆ ÕÇÔä

Çç§çÆ ÔË¢ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÚµñçÅ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ Ã°§×ó¶

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ðÃåÅ éÆòÅº Áå¶ à¯ÇÂÁÅº

ÇÃµè Ô°§çÅ ÔË¢ îé°µÖ é±§ Üç¯º ÁÅêä¶ ÁÅê À°µå¶

ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ îËº À°Ã é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ç¯Ãå

ì°µñ·Åº À°µå¶ ÔÅÃ¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢

òÅñÅ Ô¯ä ÕÅðé æ¯ó·¶ îÆºÔ éÅñ ÔÆ êÅäÆ íð

ÁÇÜÔÆ ×ñåëÇÔîÆ Ô¯ ÜÅò¶ åÅº À°Ô ÇÃÖðÅº é±§

ÇÜé·Åº çÅ Øð î¶ð¶ Øð ñÅ×¶ ÔÆ ÔË ×°÷ð ×Â¶ Ôé¢

í°ñ¶Ö¶ îé°µÖÆ ÜÆòé ç¶ ÁÇéµÖóò¶º ÁÇÔÃÅÃ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕÅøÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ-

Û¯Ôä å°ð êËºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº í°ñ¶ÇÖÁÅº ç¶ ÃÔÅð¶ îé°µÖ

Þ¼à ÔÆ À°Ã ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕÇñÁÅ, ÒÒúÔ¯! Çãµñ¯º ÃÅÇÔì

Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔ éÅ Ô°§ç¶ åÅº Ç÷§ç×Æ ÇÂµÕ Áé¯Ö¶ ñ°åø

òÃÆñÅ éÅ ìÇäÁÅ¢ À°èð¯º Ççé ÇÛê ÚµÇñÁÅ Áå¶

õ°ç é±§ åÆÃ îÅð ÖÅº ÃîÞ ìËáçÅ ÔË¢ í°ñ¶Ö¶ çÆ å§ç

×°÷ð ×Â¶ é¶ ìóÅ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢Ó À°Ã ç¶ í°ñ¶Ö¶

å¯º òÅºÞÆ ðÇÔ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ÇêÁÅð¶-ÇêÁÅð¶ í°ñ¶ÇÖÁÅº

Ôé¶ð¶ é¶ ÁÅêä¶ êËð êÃÅðé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ Õ¯ÂÆ

Ôî¶ôÅº ÕµÚÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ÕµÚÆÁÅº å§çÅº ç¶ ÃÔÅð¶

é¶ î¶ð¶ Á§çð ÇêÁÅð¶ ç¯Ãå çÆ ð±Ô çÆ Ô¯ºç çÅ ÇÂµÕ

çÆ â¯ð ç¶ ÃÔÅð¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ×°µâÆ ÃÇÔÜ íðÆÁÅº

òÃÆñÅ éÅ ìäçÅ ò¶Ö Õ¶ ÃÅîÅé ìñç ð¶ÔóÆ À°êð

ê°µàÆ ÇÂµÕ Çâ§Ø òÆ âÅòÅºâ¯ñ Õð Çç§çÆ ÔË¢ Ô§ÕÅð

Áé¯ÖÅ ÇêÁÅðÅ ÁÇÔÃÅÃ îËé±§ ÇçµåÅ¢ îËº Ôî¶ôÅº

À°âÅðÆÁÅº íðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Ççñ Óå¶ òµÜÆ Ãµà

ðµÖ ÇçµåÅ Áå¶ ìðÅå êËçñ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ¢

çÆ Õî÷¯ð ê½óÆ î§Ç÷ñ å¼Õ êÔ°§Úä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ

À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ìÔ°å ÕðÆì îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔÅº¢

é±§ ÕÂÆ òÅð í°ñ¶Ö¶ çÆ îðÔî ðÅÔå ç¶ Çç§çÆ ÔË¢

Ü°µåÆÁÅº ñÅÔ Õ¶ Ôµæ ÓÚ ëóÆÁÅº Áå¶ êËºàÅº-êÜÅî¶

îé°µÖ é±§ î±è¶-î±§Ô èðåÆ Óå¶ êàÕ Çç§çÆ ÔË¢ Ú§×Å

íÅò¶º ÇÂÔ ÇÂµÕ í°ñ¶ÖÅ ÔÆ Ô¯ò¶ êð îËº ÇÂÃ é±§

×¯ÇâÁÅº å¼Õ Úó·Å Õ¶ éò¶º åÜðì¶ é±§ îÅäç¶,

åÅº ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ êËð Ûµâä òÅñÆÁÅº Ã¯ÚÅº é±§ îé å¯º

ÔÕÆÕå î§é ìËáÅ ÔÅº Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃ¶ åð·Åº ìÇäÁÅ

êËºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ åÅº îé°µÖ çÆ Ã¯Ú Óå¶ Çéðíð

ÔµÃç¶-ÔÃÅÀ°ºç¶ î§Ç÷ñ òµñ à°ð êÂ¶¢ ìÔ°å¶ ðÃå¶

ç±ð ÔÆ ðµÖÆÂ¶ åÅº ÇÕ ÃÅºòÆ êµèðÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ðÔ¶ åÅº Ú§×Å ÔË¢ ÇéµÕ¶ ìµÚ¶ é±§ À°Ã çÅ í°ñ¶ÖÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÃ é±§ ÁêäÅÀ°äÅ ÔË Áå¶

ÇòµÚ êÅäÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕå¶-ÇÕå¶ íÆóÆ ÇÜÔÆ â§âÆ

ÁÅé§ç îÅä ÃÕÆÂ¶¢ Ã¯Ôä¶-Ã¯Ôä¶ í°ñ¶Ö¶ Ç÷§ç×Æ

ìÔ°å ÃÕ±é Çç§çÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ À°º×ñ Ú°§ØçÅ-

ÇÕÃ é±§ ÇòÃÅðéÅ¢ îÅð± í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ å°ð§å ÃÅºÞ¶

ÁÅ ÜÅºçÆ ÇÜÃ ç°ÁÅñ¶ Ã§ØäÅ êÔÅóÆ Á¼Õ Ã§ØäÅ

é±§ òÆ Ô°ÃÆé ìäÅ Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Çðôå¶ õ°ô×òÅð

Ú°§ØçÅ ×±ó·Æ éÆºç ÇòµÚ Ã½ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ À°Ã

Õð Õ¶ ÁñÇòçÅ ÁÅÖäÅ ÔÆ ÇìÔåð Ô°§çÅ ÔË¢ À°ÃÅð±

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ìä¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç±ð ÜÅºÇçÁÅº é±§ é¶ó¶ ñË ÁÅÀ°ä

çÆ À°º×ñ À°Ã é±§ ç°µè ç¶ í°ñ¶Ö¶ êÅÂÆ ðµÖçÆ ÔË¢

Áå¶ õ±ìÃ±ðå í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ Ôð ÔÅñ ÃÅÕÅð Õðé

ÃÅð¶ ÁÅêäÆÁÅº ×µñÅº ÇòµÚ îôð±ø à°ð¶ ÜÅ

òÅñ¶ í°ñ¶Ö¶ Õç¶ éÔÆº í°µñç¶¢ ×µñ îËº ÁÅêäÆ

î±§Ô ÇòµÚ¯º À°º×ñ Õµãä À°êð§å òÆ À°Ô ç¶ ì°µñ·

çÆ Õ¯Çôô Ç÷§ç×Æ é±§ Ã§òÅð Çç§çÆ ÔË¢ ×ðî ÔòÅ

ðÔ¶ Ãé¢ ÁÚÅéÕ îËé±§ ÇõÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç¯º

Çé¼ÜÆ ç¯ÃåÆ çÆ ô°ð± ÕðçÅ Ô»¢ ÁÃÆº ÇìÁÅñÆ

ç°µè Ú°§Øä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç°µè

éÅñ í°ñ¶ÇÖÁÅº çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ Çò×ó ÜÅºçÅ

èðåÆ Óå¶ êÅäÆ Üî·Åº Ô¯ ÜÅò¶ åÅº ÖµâÅº ÇòµÚ

ÃÅñ êÇÔñÅº Çîñ¶ ÃÅº Áå¶ î¶ñ-ÇîñÅê À°êð§å

çÅ í°ñ¶ÖÅ À°Ã é±§ îîåÅ çÅ ÇêÁÅð íÇðÁÅ ÇéµØ

ÔË¢ ôÅºå Áå¶ õ°ô×òÅð îÅÔ½ñ ÇòµÚ À°é·Åº é±§

êÅäÆ íðé ÕÅðé Ãµê ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶ ê½ÇçÁÅº

Çëð ×±ó·¶ Çîµåð ìä ×Â¶ ÃÅº¢ ÇÂµÕ¯ îÇÔÕî¶ ÇòµÚ

Çç§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÖâ½ä¶ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ Ô°§ç¶

ÁêäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Ç÷§ç×Æ çÆ ÚÅñ é±§ ê°ðÕÇôô

Óå¶ Úó· ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ âð ÇÜÔÅ îé ÇòµÚ ìËá

é½ÕðÆ Õðç¶ ÃÆ, Øð òÆ é¶ó¶-é¶ó¶ ìä ×Â¶, ÇÜèð

Ôé õÅÃ å½ð Óå¶ àËâÆ ìÆÁð ÁÅÇç¢ À°Ô àËâÆ

ìäÅ Çç§çÆ ÔËÍ éøðå Áå¶ ç±ðÆÁÅº òèÅÀ°ä òÅñ¶

Ç×ÁÅ¢ îËº ìÚ Õ¶ à°ðé ñµ×Å¢ êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×Å

ÜÅäÅ ÇÂÕµÇáÁÅº ÜÅäÅ¢ Ü¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é±§ ÇÂÕµÇñÁÅº

ìÆÁð é±§ ÁÅêäÆÁÅº ìÅÔÅº ÇòµÚ ñË Õ¶ ç¶ð åÕ

í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ ÇîàÅ Õ¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð-î°Ôµìå ç¶

ÇÕ Õç¯º î¶ðÆ ÖµìÆ ìÅºÔ ÁµÕ ÇòµÚ ñµ×Æ Áå¶ Õ°Þ

ÜÅäÅ êËºçÅ åÅº Çîñä òÅñ¶ ç±Ü¶ ç¶ éÅñ éÅ Ô¯ä

ÇéôÇÚ§å Ô¯ Õ¶ ÇÂÕµñ¶ ÔÆ Ö¶âç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶

í°ñ¶ÇÖÁÅº é±§ ×ñ ñÅòÅº×¶ åÅº ÃÅâ¶ ÇçñÅº ç¶ ÇòÔó¶

î¶ð¶ ×°µà éÅñ Çñêà Ç×ÁÅ¢ î¶ð¶ ç±Ü¶ Ôµæ ÇòµÚ¯º

Ãì§èÆ êóåÅñ Õðé ñµ× êËºç¶¢ ÃîÅº ñ§ØçÅ Ç×ÁÅ,

ÕÂÆ òÅð À°Ã é±§ ÜµëÆ êÅ Õ¶ ç¶ð å¼Õ Ã°µå¶ ðÇÔ§ç¶

õ°ôÆÁÅº-Ö¶ÇóÁÅº éÅñ íð¶ ðÇÔä×¶¢ Õç¶ êÛåÅòÅ

ì±à Û°µà ×Â¶ Áå¶ îËº ÒÒÃµê!Ãµê!ÓÓ çÅ ð½ñÅ

ñ¯ÕÅº é±§ ÃÅâÅ ÃÕ¶ íðÅ Ô¯ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êËä ñµ×

Ôé¢ À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶ ç¶ ÃÅæ çÅ í°ñ¶ÖÅ ì¶õ½ë ìäÅ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å Ã×¯º îé À°µå¶ êÂ¶ ì¯Þ ÛÅÂÆº-îÅÂÆº Ô¯

êÅÀ°ºÇçÁÅº ÁÅêäÆ ìÅºÔ é±§ Õ°µàä ñµ× ÇêÁÅ¢

ÇêÁÅ¢ Çëð ñ¯ÕÅº é±§ ÃÅâ¶ éÅòÅº çÅ òÆ í°ñ¶ÖÅ Ô¯

Çç§çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕµñÅêä îÇÔÃ±Ã éÔÆº Ô¯ä Çç§çÅ¢

ÜÅä×¶¢

î¶ð¶ éÅñ à°ð¶ ÜÅºç¶ Ãí ç±ð-ç±ð íµÜ ×Â¶ Áå¶

ÜîÅºçð± ÕñÅÕÅð ÒÃ°ÁÅäÆÓ

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ îËº åÅº ÁÅêäÆ ØóÆ é±§ ÔÆ Õ°µà ÇðÔÅ ÔÅº¢ ÁµÕ ÇòµÚ ñµ×ä ÕÅðé ÇÂÃ çÆ Ú¶é Ö°µñ· Õ¶ ØóÆ ñîÕ ×ÂÆ ÃÆ¢ ØìðÅÔà ÇòµÚ Õ°Þ Çé§î¯Þ±äÆ ÇÜÔÆ îÇÔÃ±Ã ÕðÇçÁÅº îËº

îÅÔ½ñ À°ÃÅðéÅ ÁÅÇç ÇÕÇðÁÅòÅº ÇÕÃÅé Á½ðå

å¶ À°Ã çÆ ÕñÅ çÆ ê±ðåÆ ÔÆ åÅº ÔË¢ ÕñÅ ìÅð¶

çÆ ÕñÅîÂÆ ê±ðåÆ ÔÆ åÅº ÔË¢ ôÇÔðÆ Ã°ÁÅäÆ

ÜÆé ÇðÚð é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÕñÅ Õ¯ÂÆ ÖÅä òÅñÆ

ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ ÃÆîÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ìËáÕ ÇòµÚ

ìðËµâ éÔÆº, ÇÂÔ åÅº Ç÷§ç×Æ çÅ éôÅ ÔË¢ÓÓ Ã°ÁÅäÆ

ð§×-Çìð§×ÆÁÅº åÃòÆðÅº ÃÜÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ôç¶

ê¶ºâ± Ö¶åð çÆ Ô¯ò¶ ÜÅº ôÇÔðÆ, À°Ã çÆ ÕñÅ Çéð¯ñ

îé ç¶ À°ç×ÅðÅº å¶ À°Ã ç¶ ÇÂôà Áé°ÃÅð Ô¯

Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òêÅðÕ åµå

ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ êzÇÃµè ñ¶ÖÕ Ô¯ð¶Ã çÅ Õæé ÔË,

éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ Á½ðå ç¶ êzìñ îé¯íÅòÅº ç¶ òÇÔä

ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅòÅº éÔÆº ÇÕ ÕñÅ çÅ

ÒåÃòÆðÅº ÇìéÅº ôìçÅº å¯º ÕÇòåÅòÅº Ô°§çÆÁÅº ÔéÓ¢

Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ Øð çÆ Ã°ÔÜîÂÆ

×°ä ÜîÅºçð± Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÇòµÚ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ

Ã°ÁÅäÆ çÆ ÕñÅ ÇÂÃ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ã§× éÅñ À°ÃÅðÆ ÕðçÆ ÔË¢ Ã§ÃÅð êzÇÃµè ÇÚ§åÕ

Õ§î À°Ã ÜîÅºçð± ÕñÅ é±§ ÇéÖÅðéÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÕÔóÆÁÅº æÅòÅº é±§ ÇÕÃ åð·Åº ÃÜÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Øð¶ñ±

âÅºà¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÕñÅ Õ°çðå ç¶ ÇéïîÅº çÆ

ÕñÅ ç¶ ÜîÅºçð± Ô¯ä çÆ ÃÔÆ ÇîÃÅñ Ã°ÁÅäÆ å¯º

ì×ÆÚÅ Ã°ÁÅäÆ ç¶ Ã°ÔÜ ÃòÅç å¶ ÕñÅ çÅ Ã±ÚÕ

êÅñäÅ ÕðçÆ ÔË¢ÓÓ Ü¶ ÁÃÆº êÌîÅåîÅ å¯º ìÅÁç

ÇîñçÆ ÔË¢ Ã°ÔÜ å¶ ÃÇÔÜ éÅñ íðê±ð Ã°ÁÅäÆ

Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÃðÜäÅ ç¶ êµÖ å¯º îÔÅé ÇÕÃ¶ é±§ ÃîÞ ÃÕç¶ ÔÅº

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃµê êÅäÆ Çò¼Ú Ç×ð Ç×ÁÅ¢ÓÓ êð î¶ð¶ é¶ó¶ Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ îËº âð çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁÅº Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì±à Ú°µÕ¶ Áå¶ À°é·Åº éÅñ ðñ à°ÇðÁÅ¢ ÃÅð¶ ô°Õð-ô°Õð Õðç¶ å°ð¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ îËº éî¯ôÆ ç¶ âð¯º í°ñ¶ÖÅ ìÇäÁÅ ðÇÔä ÇçµåÅ¢ ìðÅå êÔ°§ÚÆ åÅº ÇÂÔ õìð î¶ð¶ ÃÔ°ð¶ Øð Áå¶ ÁÅºã-×°ÁÅºã ÇòµÚ ëËñ ×ÂÆ¢ ÃÅð¶ î¶ðÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ðµì ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ îËé±§ ÁµÜ òÆ ìÔ°å ÇêÁÅðÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÜÃ é¶ îËé±§ ÁæÅÔ ÇêÁÅð çÅ ÇéµØ ìõÇôÁÅ¢ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÁÜéìÆ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ñµ×ä ñµ× êò¶, Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇÚÔðÅ ÁÅêäÅ ìä Õ¶ ÃÅâ¶ ÇõÁÅñÅº çÆ ñóÆ ÇòµÚ Ü°ó ÜÅò¶ åÅº À°Ô ÇÂµÕ õ±ìÃ±ðå í°ñ¶ÖÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ç±ð òÃÇçÁÅº é±§ é¶ó¶ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Çëð ÁÅêÃÆ òðå-òðåÅðÅ, î¶ñ-Ü¯ñ, ×µñÅº-ìÅåÅº Áå¶ Çîñä çÆ åÅºØ çÅ ÇÖµÚ êÅÀ°äÅ ÜÆòé çÆ à¯ð é±§ ðÃÆñÆ ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ Üç¯º ÃÅâÆ êÇÔñÕçîÆ çÆ ñ×ð À°µå¶ ÁÅÃ-ÇòôòÅÃ Áå¶ Áêäµå çÆÁÅº îÇÔÕÅº ò§âç¶ ë°µñ ÇÖó êËºç¶ Ôé åÅº À°Ã í°ñ¶Ö¶ éÅñ î¯Ô ÇÜÔÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ í°ñ¶Ö¶ Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº Áí°µñ ïÅçÅº ç¶ ÁÇÔî ê¿é¶ Óå¶ õ°ç-ì-õ°ç çðÜ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢êð Üç¯º í°ñ¶Ö¶ ç¶ ÇòêðÆå é¶óåÅ éÅÃ±ð ìä Õ¶ àÃÕä ñµ× êò¶ åÅº í°ñ¶ÖÅ À°Ã íÅñ± òÅº× ìä ÜÅºçÅ ÔË ÇÜÃ é±§ îÖîñÆ Õ§ìñ

çÆ ÕñÅ Øð çÆÁÅº òÃåÅº é±§ ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ Óå¶

Øð çÆ Ã°§çðåÅ é±§ ÚÅð Ú§é ñÅÀ°ºçÅ

åÅº À°Ô Á½ðå ÔË¢ À°Ô ìµÚ¶ é±§ ÁÅêä¶ ×ðí Çò¼Ú

ðµÖä Áå¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇÚÔð¶

Ã°ÁÅäÆ ç¶ Ô°éð çÅ êËîÅéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Øð¶ñ±

ðµÖ Õ¶ êñ-êñ À°Ã ç¶ ÇòÕÅÃ é±§ îÇÔÃ±Ã ÕðçÆ

ÇéÖÅðé ÇòµÚ¯º ÞñÕçÆ ÔË¢ ÇÕÃÅéÆ ÜÆòé éÅñ

ì×ÆÚ¶ À°Ã çÆ ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ çÆÁÅº õ°ôì±ÁÅº

ÔË Áå¶ Ççñ çÆÁÅº ×ÇÔðÅÂÆÁÅº å¯º ÇÂµÕ îÔÅé

Ü°óÆ Ã°ÁÅäÆ Øð é±§ Çñµê ê¯Ú Õ¶ ð§×çÅð Ú°µñ·¶,

ò§âç¶ Ôé¢ Üç¯º À°Ô Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÇÖó¶ Ô¯Â¶ ë°µñÅº

ÇÃðÜÕ çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢

íó¯ñÆÁÅº å¶ å§ç±ð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°Ã çÆ ÕñÅ

é±§ ò¶ÖçÆ ÔË åÅº À°Ã é±§ ÇÂò¶º îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

Øð ÃîÅÜ çÆ ì°ÇéÁÅçÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔË Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Üç¯º À°Ô ÕµÚÆÁÅº Õ§èÅº Óå¶

À°Ô Çëð Õ§îÅº ñÂÆ åð¯-åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢

Øð ÇòµÚ î°Ô¼ìå, Áêä¼å, ÔÃðåÅº, Ü÷ÇìÁÅº

ò¶ñ-ì±àÆÁÅº êÅÀ°ºçÆ ÔË, ðÃ¯ÂÆ ÇòµÚ òðå¶ ÜÅä

Ã°ÁÅäÆ é±§ ÁîÆðÆ çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

ç¶ ë°µñ Á½ðå À°×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÆ õ°ôì± é±§

òÅñ¶ ÇÛµÕ± å¶ ð¯àÆÁÅº ðµÖä ñÂÆ ð¿×-ìð§×ÆÁÅº

Ô°§çÆ¢ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÇÕ ìËáÕÅº ÜÅº ØðÅº é±§ ÃÜÅÀ°ä

îÅäé ñÂÆ Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ ×Â¶

à¯ÕðÆÁÅº å¶ Øð ÇòÚñ¶ Çêµêñ ÜÅº Á§ìÅº Óå¶

ñÂÆ îÇÔ§×ÆÁÅº òÃåÅº çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ñ¯Õ ÃçÅ ÕÅîéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ îÅº ç¶ ÔµæÅº çÆ

Þ±àä ñÂÆ ð§×-Çìð§×ÆÁÅº ðµÃÆÁÅº éÅñ êÆºØ

ÁîÆðÆ åÅº ÃÅç×Æ éÅñ ÁÅêäÆ ÕñÅ êz×àÅÀ°ä

ìäÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ ÖÅä¢ ÇéðÃ§ç¶Ô Ã°ÁÅäÆ ÇÂ¼Õ

êÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°Ã çÆ ÕñÅ çÅ ÜîÅºçð± ×°ä

çÅ éÅº ÔË¢ Ã°ÁÅäÆ Üç¯º ì±àÆÁÅº éÅñ ë°ñÕÅðÆ

îÔÅé ÕñÅÕÅð çÆ êzåÆÕ ÔË¢ À°Ô Øð¶ñ± ÜÆòé

ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ð±êîÅé Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ êô±ÁÅº çÆÁÅº

ÕµãçÆ ÔË Áå¶ ð§×-Çìð§×ÆÁÅº çðÆÁÅº, ×ñÆÚ¶,

Çò¼Ú ÕñÅ çÆÁÅº ÕÂÆ ê§ÖóÆÁÅº À°ÃÅð Õ¶ ÁÅêäÆ

Ö°ðñÆÁÅº ìäÅÀ°äÆÁÅº, èÅðÅº ÕµãäÆÁÅº, ð¿×ñÆ

ìÅ×, Õð¯ôÆÂ¶ éÅñ Ú§é åÅÇðÁÅº éÅñ ÁÅêäÆ

ÜîÅºçð± ÕñÅ çÅ Ãì±å ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢

ÚÅàÆ ÇòµÚ îèÅäÆ êÅ Õ¶ Ã§×ÆåîÂÆ Ãò¶ð çÅ

ôÅñ ÃÜÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº ÇÂÔ ÜîÅºçð± ÕñÅ çÅ Ã±ÚÕ

- ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 10

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå - ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ì¶çÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇñÖÅðÆ, ÕæÅòÅÚÕ,

é±§ ê°µÜ Ú°µÕ¶ Ãé êð ë¶ð

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø çÅ Ãî°¼ÚÅ ÜÆòé Ãî¶å

Ç×ÁÅé ðåéÅòñÆ å¶ ÇÃ¼ÖÅº çÆ í×å îÅñÅ,

òÆ Ãî°µÚÅ ÖÅñÃÅ ê§æ

êÇðòÅð Õ½î é±§ ÃîðÇêå íÅòéÅ òÅñÅ ÔËÍ íÅÂÆ

ÇÜÔÆÁÅº òµâ-ÁÕÅðÆ ðÚéÅòÅº ç¶ ÕðåÅ Áå¶

Áå¶ Üé-ÃÅèÅðé À°é·Åº

îéÆ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ èðî å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ åÆÜ¶ î°µÖ ×z§æÆ òÜ¯º

é± § ÁÅêäÅ ÃÇåÕÅðå

çñ¶ð îðÜÆòÇóÁÅº çÆ ÃÇåÕÅðå ôõÃÆÁå ÔéÍ

×°ð±-Øð éÅñ Ãì§Çèå ðÔ¶Í

ÁÅ×± êzòÅé ÕðçÅ ÃÆÍ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî AG@A ÇìÕðîÆ

À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ íÅÂÆ îÅÂÆ çÅÃ é¶ AC ÃÅñ

AGI@ Çì: (Ã§é AGCD ÂÆ:)

Ççé ÁËåòÅð, AC Ú¶åð AB Ã°çÆ A@ îÅðÚ AFDD

çÆ À°îð ç¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø é±§ ×°ð± ÔÇð ðÅÇÂ ÃÅÇÔì

çÅ çÆòÅñÆ çÅ ê°ðì é¶ó¶

ÂÆ: é±§ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÔÆç ÇìñÅÃ Çò¼Ú Á§ÇÕå Õ°¼ñ

ç¶ çðìÅð í¶à Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ î°µÖ å½ð

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ã§×åÅº

ê§zêðÅ Áé°ÃÅð ÁÅê ç¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁÅº çÅ Ãì§è

Óå¶ ×°ð±-Øð ç¶ çðìÅð Áå¶ ñ¿×ð Çò¼Ú Ã§×åÅº ç¶

çÆ åÆìð ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

À°ç¶ çÆê ç¶ ê¿òÅð ðÅÜê±å ØðÅä¶ éÅñ ÃÆ, Ü¯

Ü±á¶ ìðåé ÃÅë ÕðÇçÁÅº îé çÆ îËñ è¯ºç¶ ðÔ¶Í

òÅð ÇÂÔ ê°ðì ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîÌåÃð ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì êzòÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü÷ÆÁÅ ñÅÔ½ð çðìÅð

î°ñåÅé ç¶ é¶ó¶ ÁñÆê°ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ

AE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ çÆ ôÅçÆ ÖËðê°ð ç¶

è±îèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í îÆÇäÁÅº, ê¿æ-

é±§ éÅ ç¶ ÃÕ¶Í ÔÕ±îå é±§ åÅº îÔÅé ç±ð-Á§ç¶ôÆ å¶

ÇÂÃ ì¿Ã çÅ ×°ð±-Øð éÅñ Ãì§è Û¶ò¶º êÅåôÅÔ

ïÅçò ì¿ÃÆ ñÖÆ ðÅÇÂ çÆ ì¶àÆ ìÆìÆ ÃÆå¯ éÅñ Ô¯

Çòð¯èÆ åÅÕåÅº Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ ÇçµñÆ ç¶

ç±ñ¶ îðÜÆòó¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç Õðé çÅ

ÃzÆ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãî¶º å¯º ÔÆ Ü°ó

×ÂÆÍ ìÆìÆ ÃÆå¯ ç¶ Õ°µÖ¯º ÁÅê ç¶ Øð G ê°µåðÅº é¶

åõå çÆ ôÇÔ éÅñ ÇÂ¼Õ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

ìÔÅéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·Åº íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ

ÜÅºçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ çÅçÅ íÅÂÆ ìÅñ± ðÅÀ°

Üéî ÇñÁÅÍ

ÇÃ§ØÅº é±§ õåî Õðé çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ, Ü¯

é±§ ÃÅæÆÁÅº Ãî¶å Ç×ÌøåÅð ÕðÕ¶ ÁÕÇÔ å¶ ÁÃÇÔ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì çÆ ÃËéÅ ç¶

ÕôîÆðÆ ê§âå» çÆ ëÇðÁÅç Ã°ä Üç¯º é½ò¶º

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø é±§ ò¶ñ¶ ÇÃð êåÅ ñ¼× ÜÅä ÕÅðé

Õôà Çç§ÇçÁÅº AGCD ÂÆ: é±§ ñÅÔ½ð ç¶ ÇéÖÅÃ Ú½Õ

êzÇÃ¼è ÜðéËñ ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅéçÅé ×°ð±-Øð çÅ

×°ð± ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ÇçµñÆ ×Â¶ åÅº íÅÂÆ

Çòð¯èÆÁÅº ç¶ îéÃ±ì¶ ÇÃð¶ éÅ Úó· ÃÕ¶Í ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô

Çò¼Ú ì§ç-ì§ç Õµà Õ¶ ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

êµÕÅ ôðèÅñ± ÃÆÍ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô ×°ð± ÜÆ êÅÃ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÔÆ

é±§ éÅÕÅî Õðé ìçñ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Õ½î é±§ åÅº

ÇÜ¼æ¶ ÁµÜÕñ· ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ×§Ü ìÇäÁÅ

I@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯×ä òÅñ¶ íÅÂÆ îéÆ

ðÔ¶Í ÁÅê ð¯÷ ×°ð±-ôìç çÆ îÇÔîÅ ÕæÅ ðÅÔÆº Õðç¶Í

ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ìÚÅÁ ÇñÁÅ êð íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ§Ø é±§ ×°ð± ÔÇððÅÇÂ ÜÆ, ×°ð± ÔÇðÇÕÌôé ÃÅÇÔì

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÕæÅ ÁÅê ÜÆ çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÜÆ, ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

÷ð±ðÆ Á§× ÃÆ, ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅê é¶ êzìÆéåÅ ÔÅÃñ

ÜÆ çÅ ÁÅôÆðòÅç êzÅêå Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ

Õð ñÂÆ ÃÆÍ

êzÕÅô ÁÃæÅé ÃÌÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ Üç¯º ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì ç¶ ñÅâñ¶ ê¯åð¶ Õ§òð ÜÆ ÇòÖ¶ î°ó êðåÆÁÅº ð½äÕÅº é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø çÅ ç°¼ÖçÅÂÆ Á§å Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃî ÇêåÅ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð íÅÂÆ îéÆ

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ì¶ôµÕ I@ ÃÅñ çÆ À°îð

ÁÃæÅé å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¶ô

çÆ

ò§â

å¼Õ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì§è

ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

å¯º ÇêµÛ¯º Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ãê°¼åð Õ§òð ÖóÕ ÇÃ§Ø

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ é±§ Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ìóÆ Çôµçå

ðÅÜ×µçÆ Óå¶ ìËá¶ åÅº ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú èó¶ì§çÆ

Õî¶àÆ êÅÃ ÇðÔÅ êð íÅðå

éÅñ ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé¢ Üç¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ â¯×ð¶ íðÅòÅº é¶ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

ò§â ç¶ ÕðÆì F@ òð·¶ åµÕ

ÇÃ§Ø é¶ BG Ü±é, AHCI ÂÆ: é±§ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

é±§ ÇÂÃ åð·Åº íðîÅÇÂÁÅ ÇÕ å¶ðÅ ÇêåÅ îÔÅðÅÜÅ

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÃ çÆ ÃÅð éÔÆº

ÕÆåÅ åÅº îÔÅðÅÜ¶ ç¶ Ãê°µåð Õ§òð ÖóÕ ÇÃ§Ø é¶

ÖóÕ ÇÃ§Ø, Ú¶å ÇÃ§Ø çÆ ÃñÅÔ éÅñ ñÅÔ½ð çðìÅð

ñÂÆ¢ Ã§é B@@E åµÕ ÇÂÃ

ðÅÜ íÅ× Ã§íÅÇñÁÅ¢ À°Ã Ãî¶º Õ§òð é½ÇéÔÅñ

é±§ Á§×ð¶÷Åº ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚ ÇðÔÅ

ÁÃæÅé çÆ ÔÅñå ÕÅëÆ

ÇÃ§Ø ÇêôÅòð Çò¼Ú ÃÆ¢

ÔË¢ I ÁÕå±ìð, AHCI é±§ ÇÂé·Åº ×¼çÅð â¯×ð¶ íðÅòÅº

åðÃï¯× ìäÆ ðÔÆ, ÇÜÃ

Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ìÚêé å¯º ÔÆ ìóÅ

é¶ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø, ×°ñÅì ÇÃ§Ø, Ã°Ú¶å ÇÃ§Ø é¶ Õ§òð

ç¶ ìÅÁç ìÅìÅ Ü×åÅð

Ô¯äÔÅð ÃÆ¢ ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì ÁÅêä¶ ÇÂÃ ê¯åð¶ é±§

é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é±§ ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ç¶

ÇÃ§Ø ÕÅð Ã¶òÅ òÅÇñÁÅº

ÁæÅÔ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÅ

ÇéòÅÃ Çò¼Ú êzò¶ô ÕÆåÅ¢ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø é¶ Ú¶å

òñ¯º ÇÂÃ çÆ éòÀ°ÃÅðÆ çÅ

Üéî AA ëðòðÆ AHB@ é±§ (îÔÅé Õ¯ô Áé°ÃÅð)

ÇÃ§Ø çÅ Õåñ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢ Çëð Õ§òð é½ÇéÔÅñ

Õ§î ÁÅð§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Øé¼ÂÆÁÅ

ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ Ôµæ Çò¼Ú ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ

ÇîÃñ ç¶ Ã: ÜËîñ ÇÃ§Ø çÆ ê°¼åðÆ ðÅäÆ Ú§ç Õ½ð

ÇÃ§Ø é±§ Øð Çò¼Ú ÔÆ é÷ðì§ç ÕðÕ¶ ðÅÜ êzì§è

ñÅÔ½ð ôÇÔð ç¶ Çç¼ñÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð

Áå¶ éò-ÇéðîÅä ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ ÁÃæÅé çÆ

çÆ Õ°µÖ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶

Õ§òð é¶ ÁÅêä¶ Ôµæ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅ¢ E éò§ìð

ê°ðÅäÆ Õ¯åòÅñÆ Ú½Õ êÅÃ Ú±éÅ î§âÆ ÓÚ î½Ü±ç

êÇÔñÅº òÅñÆ ôÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìðÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂÃ ê¯åð¶ ç¶ Üéî å¯º ÔÆ ÇÂÃ çÆ ôõÃÆÁå çÆ

AHD@ ÂÆ: é±§ Üç¯º ÇêåÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ

ÃÇå×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆÁÅº

ÔË¢

À°ÃÅðÆ òµñ Çòô¶ô ÇèÁÅé ÇçµåÅ¢ ÇÃµÖ èðî çÆ

ÚñÅäÅ ÕÆåÅ åÅº Üç¯º Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

ð½äÕÅº ÇÂ¼Õ òÅð î°ó êðå ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ

ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ çÆòÅéõÅé¶ ç¶ êÅòé

îÇðÁÅçÅ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ

ÇêåÅ çÅ ÃÃÕÅð ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

À°ÔÆú î°Õ¼çÃ ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ

ÁÃæÅé Óå¶ ô¶ð-Â¶-ê§ÜÅì é¶ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå çÅ

Ã§ÇæÁÅ Ç×ÁÅéÆ Ã§å ÇÃ§Ø çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á

ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÕðÕ¶ òÅêÃ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ çÅ êzÕÅô íÅÂÆ ÔÇðçÅÃ çÅÃ

ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ éÅºÁ D

ÕðòÅÂÆ¢ ôÃåð ÇòµÇçÁÅ å¶ ÃËÇéÕ ÇÃÖñÅÂÆ Ã:

åÅº ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ éÅñ Ô÷±ðÆ ìÅ× çÆ À°µåðÆ

ÜÆ ç¶ Øð, îÅåÅ çïÅò§åÆ ÜÆ çÆ Õ°µÖ¯º BE ÁµÃ±

ç°ÕÅéÅº Áå¶ AH Ø°îÅÀ°º ÷îÆé Çê§â ðÅäÅ íµàÆ,

ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ, Ã: ñÇÔäÅ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ÇâÀ°ãÆ çÅ Û¼ÜÅ ÃÅÇ÷ô éÅñ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

Ã§îå AEIA é±§ (ÕÂÆ ñ¶ÖÕÅº é¶ BF ÁµÃ± òÆ

åÇÔÃÆñ ôÅÔçðÅ, Ç÷ñ·Å ô¶õ±ê°ðÅ Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂÃ

Áå¶ Üéðñ òËºåðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ¢

À°µêð â¶× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÛµâÅ Çâ¼×ä éÅñ Õ§òð

ÇñÇÖÁÅ ÔË) Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃÇå×°ðÅº é¶ À°îð ç¶ êÇÔñ¶

çÅ À°µåðÆ íÅ× î¶é ìÅ÷Åð Ú±éÅ î§âÆ éÅñ ñ×çÅ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ê¯åð¶ é±§ Û¯àÆ

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ôÅÔ î°Ô§îç é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË-

G ÃÅñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ×°÷Åð¶¢

ÃÆ¢ çµÖä-ê±ðìÆ Õ¯é¶ ò¼ñ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ê°ðÅäÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌÕÅô ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ô°ä î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË

×°ð± ÜÆ çÅ ÇêåÅ-ê°ðÖÆ îÕÅé ìÔ°å Û¯àÅ

Ö±Ô î½Ü±ç ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ñ§ìÅ ÃîÅº êÇÔñÅº ÔÆ ê±ð

À±èî ÇÃ§Ø æÅÀ°º î¯ÇÂÁÅ,

ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ ÁÃæÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÂîÅðå ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú FB

AC ÃÅñÅº çÅ ÔÆ ÃÆ åÅº ÇÂÃ é±§ ÇêôÅòð çÆ ëåÇÔ

Õ½ð (Õ§òð) ÃÅÇÔì íÆ

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ë°µà ñ§ìÅ Áå¶ C@ ë°µà Ú½óÅ æó·Å Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂÃ é±§ ÁàÕ

ÃÇÔÕçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÂÆ¢

îÔÅðÅäÆ çÅåÅð Õ½ð éÕËä é¶ ÁÅêä¶ Ãê°µåð

ç¶ øðô Óå¶ ÕÅñÆÁÅº-ÇÚµàÆÁÅº Ã§×îðîð çÆÁÅº

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇêôÅòð çÅ êzì§èÕ òÆ

Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÖóÕ ÇÃ§Ø ç¶ Üéî çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ

àÅÂÆñÅº ñµ×ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ êzÕÅô ÁÃæÅé ç¶

ñ×òÅ Çç¼åÅ¢ AHCE ÂÆ: Çò¼Ú â¶ðÅÜÅå Áå¶

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË

ÁÃæÅé Óå¶ éòÆº ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂµÛÅ êz×à

çðòÅÇ÷ÁÅº Óå¶ Ã§×îðîð çÆÁÅº àÅÂÆñÅº éÅñ ÔÆ

àÅºÕ Çò¼Ú ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ì×ÅòåÅº é±§ çìÅÀ°ä

ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú Õ§òð ç¶ ÃµàÅº åÅº æ¯ó·ÆÁÅº ÔÆ

ÕÆåÆ¢ îÔÅðÅäÆ çÆ ÇÂµÛÅ ê±ðåÆ ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ

õ±ìÃ±ðå îÇÔðÅìÅº ìäÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé Áå¶

ç¶ ëð÷ òÆ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ ÇéíÅÂ¶¢

ñµ×ÆÁÅº Ãé êð ÇèÁÅé ÇÃ§Ø â¯×ð¶ é¶ ÁÅêä¶

é¶ Ú°ø¶ð¶ ÕÅ÷ÆÁÅº ç¶ îÕÅé ÖðÆç Õ¶ À°æ¶ ÇÂ¼Õ

Ôð¶Õ çðòÅ÷¶ Óå¶ ð½ôéçÅé î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÃ î°Õ¼çÃ

ÇÂÃ å¯º ÇêµÛ¯º Ô¯ð Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº òÆ Ã§íÅñÆÁÅº¢

ì§ÇçÁÅº Õ¯ñ¯º ÇÃð À°µêð Ô¯ð ÃµàÅº îðòÅ ÇçµåÆÁÅº¢

ÇòôÅñ ÇÂîÅðå çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁÃæÅé çÆ ÕîÆ é±§ Õç¶ ê±ðÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÃÅðÆÁÅº Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº é±§ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÇÃð¶

ÇÂÃ ÃÅÇ÷ô éÅñ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ

ÇÂÃ ÁÃæÅé ç¶ éÅºÁ ÜÅ×Æð òÆ ñòÅÂÆ¢ ÇÂÃ

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ îé é±§ ÃÕ±é

Úó·ÅÇÂÁÅ¢ îÅðÚ AHCG ÂÆ: Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ ôÅçÆ

ÚñÅä¶ éÅñ H éò§ìð AHD@ ÂÆ: é±§ ñÅÔ½ð çðìÅð

×° ð ç° Á Åð¶ çÅ éÕôÅ Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã§×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÇå×°ð±

Ã: ôÅî ÇÃ§Ø ÁàÅðÆ çÆ ê°µåðÆ ìÆìÆ éÅéÕÆ éÅñ

çÅ AI-B@ ÃÅñ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ òÆ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÃÅæ¯º

(Á§ÇîzåÃð) éÅñ ÕÅëÆ ðñçÅ-ÇîñçÅ ÔË¢ ê¼Ûî

ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆÁÅº ð½äÕÅº î°ó

ìóÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇòÛó Ç×ÁÅ¢

òµñ Ö°µñ·Å ÇòÔóÅ ÔË¢ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çµÖä-êµÛî

êðå ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢

À°îð Çò¼Ú ÔÆ î°ÇÔ§îÅº Óå¶ í¶ÜäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

ôÅÔ î°Ô§îçÅ

AHCD ÂÆ: Çò¼Ú Üç¯º Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÁÜ¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

- í×òÅé ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

Õ¯é¶ Çò¼Ú ÔË¢ ÇÃ§Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ ÁÅð§í ÇÂÃ¶

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 11

Á½ðå çÅ ìÔ°åÅ ôðîÅÀ°äÅ, ×ÇÔäÅ éÔÆº ð¯× íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ êð§êðÅ ÇòµÚ

èðåÆ é±§ Õ°ð¶çä ñµ× ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÁÅêäÆÁÅº

ôðîÅÀ°ä éÅñ Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ çÅ

Õðé Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº Ã°Ú¶å Ô¯ ÜÅò¯

Á½ðå çÅ Ã§Õ¯ÚòÅº ôðîÅÀ°äÅ À°Ã çÅ ×ÇÔäÅ

ìÅÔÅº éÅñ ÁÅêäÅ î±¿Ô ãÕ ñËºçÆÁÅº Ôé, ÇìéÅº

ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ñµÖ Û°êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ ð¯×

ÇÕ ÇÂÃ ð¯× é±§ Üó· å¯º À°ÖÅóéÅ ÔË¢ Çòôò Çò¼Ú

ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ôðîÅÀ°äÅ ÇÂµÕ îé°µÖÆ

ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÁÅêäÆ Ú°§éÆ Ã°ÁÅðé ñµ× ÜÅºçÆÁÅº

Û°êÅÇÂÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ¢ å°ÔÅé±§ ÕÂÆ òÅðÆ

ÕÂÆ æÅòÅº Óå¶ ÇÂÃ ð¯× Óå¶ Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ÃÇÔÜ ð±ê ÇòµÚ Á½ðå ÔÆ éÔÆº,

Ôé¢ âÅÕàðÆ ÇÃµÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶

ñµ×çÅ ÔË å¶ å°ÃÆº ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃÆº

Õ°Þ ÃÅðæÕ ê°ÃåÕÅº òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢

ê°ðô òÆ ôðîÅÀ°ºç¶ Ôé¢ é§é·¶-î°§é¶ ìµÇÚÁÅº ç¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ

åÅº ôðîÅ ÔÆ éÔÆº ðÔ¶

Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÃ ð¯× éÅñ Ãì§èå Ö¯Ü ÕÅðÜÅº ÇòµÚ¯º

ÇÚÔÇðÁÅº é±§ Ü¶ éÆÞ éÅñ ò¶Ö¯ åÅº ÕÂÆ òÅð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶ º

êð åÅóé òÅñ¶ åÅó

ÇéÀ±ïÅðÕ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ Ö¯ÜÆ ÜËéÆëð

À°é·Åº ç¶ î±§Ô Óå¶ ôðî ç¶ íÅò À°µÕð¶ Ô¯Â¶ é÷ð

ôðîÅÀ°äÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ å° Ã Æº

òÅàð÷ çÆ ôðî ìÅð¶ Ö¯Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Üç¯º Ã°§çðåÅ ÜòÅéÆ é±§ ÚÅð Ú§é

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃðÆðÕ

ôðîÅ

Ô¯¢

À°é·Åº ôðî Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ñÅÀ°ºçÆ ÔË åÅº À°Ã Ãî¶º ÇÕÃ¶ ç¶ êzô§ÃÅîÂÆ ì¯ñ

ÇÕÇðÁÅ ÔË êð ÇÂÔ

ôðîÅÀ°ä çÆ ÇÂ§åÔÅ

Òé¯÷ñÃêð¶ÁÓ ÇòÕÃå Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ã°§çðåÅ é±§ ôðî Çò¼Ú Ãî¯Á Õ¶ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ

ç± Ü ÆÁÅº ÇÕÇðÁÅòÅº

ÇÂ§éÆ òè ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ

ÔË¢ ñ¶ÇÖÕÅ Áé°ÃÅð Ü¯ ñ¯Õ ÷ð±ðå å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ã§× éÅñ ÁÅêäÅ ÜÅç± ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ì°ãÅê¶

éÅñ¯º ÇÂÃ Õð Õ¶

å°ÃÆº ê±ðÆ åð·Åº

ôðîÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×îÅº ÜÅº ñ¯ÕÅº

ÇòµÚ ôðîÅÀ°äÅ ÇÚÔð¶ çÆÁÅº Þ°ðóÆÁÅº ç¶ ÇêµÛ¶

Áñµ× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ÁÅêäÅ

ÁÅåî

ÃÅÔîä¶ ÜÅä å¯º ôðÇî§ç×Æ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé,

ñ°Õ ÜÅºçÅ ÔË¢ ôðîÅÀ°ºçÅ îé°µÖ Ôð À°îð ÇòµÚ

é±§ ÇçîÅ× éÅñ Ã¯Úä

ÇòôòÅÃ Ö¯Ô ñËºç¶ Ô¯¢

À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ð¯×Æ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ§îÅº Óå¶ ôðîÅÀ°äÅ ôðî

çÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆ,

ÇÂµÕ ÇÞÜÕ çÆ Ú¶êÆ

À°Ã çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÒîÅéÇÃÕ

çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð êÇÔñ± ÔË¢ ÁµÜ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÜò¶º ìÅ÷Åð ÜÅº íÆó

ÃçÅ ñÂÆ å°ÔÅâ¶ î±§Ô

ÔÅðî¯é ÁÅÕÃÆàz½ÇÃéÓ ç¶ êçÅðæ çÆ ØÅà Ô°§çÆ

Ö¯Ü é¶ ÇÂÔ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó å¯º òµè ÕÆåÆ

ÇòµÚ ÇÕÃ¶ òÅÔé ÜÅº

Óå¶ ÇÚêÕ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÔË¢

×ÂÆ ôðî ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îé çÅ Çéï§åðä

êËçñ ÜÅºÇçÁÅº ÁÃÆº

ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅò

×°ÁÅÀ°äÅ ÔË¢ ñ§î¶ Ãî¶º åÕ ôðîÅÀ°äÅ å¶ ÇÂÃ

ÇêµÛ¯º ÔÅðé òµÜä Óå¶

ç±ÇÜÁÅº

ÃÅÔîä¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ôðîÅú ÷ð±ð êð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ¢ ÇÂÃ

é±§ ÇÂµÕ ÁÅçå ìäÅ ñËäÅ âÅÕàðÆ é°Õå¶ å¯º

ìó¶ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÁÅêä¶

êz×àÅÀ°ä ç¶ ÁÃîðµæ

é±§ ÁÅçå éÅ ìäé Ççú, éÔÆº åÅº ÇÂÔ ð¯× ÇòµÚ

ÇÂµÕ ð¯× ìä ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ îËâÆÃé ç¶

ìÚÅú ñÂÆ ðÃåÅ ìçñ ñËºç¶ ÔÅº, ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ°åÅ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ô¯ Áå¶ Çëð ÇÕÃ¶ ç±Ü¶ çÆ ×µñ ÕÇÔä

ìçñ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅêä¶ Á§çð ÃòË-ÇòôòÅÃ êËçÅ

êÅðÖ±ÁÅº é¶ Â¶Çðæz¯ë¯ìÆÁÅ ð¯× çÅ éÅº ÇçµåÅ ÔË¢

Ã¯Úä çÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê

ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ î§×ç¶ Ô¯¢ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂ§àðÇòÀ±

Õð¯¢ Ãî±Ô ÇòµÚ ÜÅú, ÁÅêäÅ ÁÅêÅ êz×àÅú

ñ¯ó å¯º òµè ôðîÅÀ°äÅ å¶ Çëð ÇÂÃ é±§

ÔÆ òÅêð ÜÅºçÆ ÔË¢ ôðîÅÀ°ä éÅñ ÃÅâÅ ÇÚÔðÅ

Çò¼Ú ê°µÛ¶ ×Â¶ Ã°ÁÅñÅº ç¶ Ü°ÁÅì å°ÔÅé±§ ÁÅÀ°ºç¶

å¶ ç±ÇÜÁÅº çÅ ÔÅñ ÚÅñ òÆ ê°µÛ¯¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

ÇÂµÕ ð¯× ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁêéÅ ñËäÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÃ Õð Õ¶ ñÅñÆ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

òÆ Ô°§ç¶ Ôé êð ÇÂÃ ìÆîÅðÆ ç¶ ð¯×Æ çÆ ÜÆí

å¯º òµè ôðîÅÂ¶ ÜÅº Ö°µñ· Õ¶ å°ÔÅâ¶ éÅñ ×µñìÅå

é±§ êåÅ ÔÆ éÔÆº Úµñä Çç§çÅ ÇÕ Õç¯º ð¯× é¶

ðÕå êzòÅÔ ÇÂ§éÆ å¶÷Æ éÅñ ÚñçÅ ÔË ÇÕ î±§Ô

×µñ Õðé ñµÇ×ÁÅº ææñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°Ô

éÅ Õð ÃÕ¶ åÅº À°Ã é±§ ÇÂÃ ÁÅçå å¯º Û°àÕÅðÅ

å°ÔÅâ¶ ÃðÆð ÇòµÚ Øð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ð¯× ç¶

ç¶ ÇÂÃ éÅñ Ã°§×óé Õð Õ¶ î±§Ô çÅ ð§× òÆ ìçñ

ÇÂ¿àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁÃøñ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ¯ó å¯º

êÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ ç¶ò¯¢ ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã Õð¯ Áå¶

ñµÛä êÇÔñ¶-êÇÔñ ìÔ°å ÃÇÔÜ ñµ×ç¶ Ôé,

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ

òµè ôðîÅÀ°äÅ å¶ ÇÂÃ é±§ ÇÂµÕ îÅéÇÃÕ ð¯× çÆ

ç±ÇÜÁÅº é±§ òÆ ÕðÅú ÇÕ å°ÃÆº ÇÂµÕ·ÆòÆº ÃçÆ

ÇÂò¶º ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÜÆò ÇÂÃ åð·Åº çÅ Õ°çðåÆ

î±§Ô Óå¶ ÁÅÂÆ ñÅñÆ çÅ î±§Ô ç¶ êÇÔñ¶ ð§× ×¯ð¶

Ôµç åÕ ñË ÜÅäÅ å°ÃÆº ÁÅê ÃÔ¶ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇòµÚ êzò¶ô Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ îé ç¶ íÆó¶

å½ð Óå¶ ÇòòÔÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ôðî ç¶ íÅò

ÜÅº ÕÅñ¶ Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆº Ô°§çÅ êð

Üç¯º å°ÔÅé±§ ñµ×¶ ÇÕ å°ÃÆº ÚÅð ì§ÇçÁÅº éÅñ

ì±Ô¶-ìÅðÆÁÅº Ö¯ñ·¯ Áå¶ À°é·Åº Á§çð ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÁÅÀ°ä éÅñ Õ°óÆÁÅº ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêäÆÁÅº

îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð ×¯ð¶ ð¿× Óå¶ ÁÅÂÆ ñÅñÆ ÃÇÔÜ¶

ìËá Õ¶ ×µñ ÇÕò¶º Õð¯×¶ ÜÅº ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Áå¶

ð¯ôéÆ ÁÅÀ°ä Ççú¢

ÁµÖÅº Þ°ÕÅÁ ñËºçÆÁÅº Ôé, êËðÅº ÜÅº Á§×±á¶ éÅñ

ÔÆ Ãêôà ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ× ÜÅºçÆ ÔË¢òÅð-òÅð

Ô¯ð ÃîÅ×îÅº Óå¶ ÜÅä ñÂÆ å¶ ñ¯ÕÅº éÅñ î¶ñ

ðÔ¶

íÅðåÆ éÅðÆ é±§ ÇÂÔ ×µñ êµñ¶ ì§é· ñËäÆ

-ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 12

×¶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìðËºâ é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñËµà, ÇÜ¼æ¯º ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìðËºâ é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 13

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Nov. 09-Nov. 15/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

WINDOWS LTD.

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ Contact:

Kamal or Mustafa

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Nov. 09-Nov. 15/2013 ÕÂÆ ð¯×Åº çÆ Üó· ê¶à Ô°§çÅ ÔËÍ ê¶à ÖðÅì Ô¯ò¶ åÅº À°Ã éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ ð¯× ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅºç¶ ÔéÍ ê¶à ç¶ ð¯× Ç÷ÁÅçÅåð öñå ÖÅä-

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÂÆ ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ Ô°¿çÅ ÔË ê¶à çðç

êÆä ç¶ ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé ÜÅº Çëð êÅäÆ çÆ ×óìóÆ

åð·Åº çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ð¯×Æ çÆ ÃÇæåÆ Çò×óé

ÇÕÃ Ü×·Å Óå¶ ÔËÍ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð

éÅñ Ô°§ç¶ ÔéÍ

ñ×çÆ ÔËÍ

çòÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Øµà ñ×çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð À°ñàÆÁÅº ÁÅÀ°ä ñ×çÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÃðÆð å¯º ÷ð±ðÆ åµå Øµà Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº ÖÅñÆ ê¶à Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÅ ñÀ°, éÅ ÔÆ ÖÅñÆ ê¶à éôÅ Õð¯Í ÇÃ×ðà, ìÆóÆ ç¶ Ã¶òé

ê¶à çðç ÇÜÃ ÕÅðé òÆ Ô¯ò¶, À°Ã¶ Áé°ÃÅð

ÁñÃð çÅ Ô¯äÅ Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅâ¶ öñå

ÁêËºâÇÕÃ Ô¯ä Óå¶ òÆ ê¶à Çò¼Ú

å¯º êðÔ¶÷ Õð¯Í ×ËÃàzÅÂÆÇàÃ ð¯× Çò¼Ú ç°µè Áå¶

çòÅÂÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ê¶à çðç,

í¯Üé Áå¶ ÁÇéïîå ðÇÔä-ÃÇÔä ÕÅðé Ô°§çÅ

ÁÃÇÔäôÆñ çðç Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çðç ç¶ éÅñ

ç°µè éÅñ ìäÆÁÅº òÃå±ÁÅº çÅ Ã¶òé éÅ Õð¯Í ê¶à

Õì÷, ×ËÃ ìäé, í°µÖ éÅ ñµ×ä, çÃå Ô¯ä,

ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº ÔË ÇÕ ÁñÃð çÅ ÇÂñÅÜ éÔÆº

ì°ÖÅð å¶ À°ñàÆÁÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ âÅÕàð éÅñ

ÃÅë ðµÖ¯ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Á§×ð¶÷Æ çòÅ ñËä å¯º

êÆñÆÁÅ, ê¶ôÅì Çò¼Ú Üñé Áå¶ ÇÂÃåðÆÁÅº Çò¼Ú

ÔËÍ ÁÅêä¶ ðÇÔä-ÃÇÔä å¶ ÖÅä-êÆä ç¶ åðÆÇÕÁÅº

Ãî¶º ÇÃð Ã§êðÕ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ

êÇÔñÅº âÅÕàð é±§ ÁÅêäÆ ÃîµÇÃÁÅ ÷ð±ð çµÃ¯Í

îÅÇÃÕ èðî ÁÇéïîå Ô¯ä ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ ÕçÆ-

Çò¼Ú ìçñÅÁ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ð¯× Óå¶ ÕÅì±

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕçÆ-ÕçÆ òµâÆ Á§åóÆ Çò¼Ú Ã¯Ü

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì Áå¶ îÅÃ çÅ

ÕçÆ ê¶à Çò¼Ú çðç ê¶à Çò¼Ú ÕÆÇóÁÅº ç¶ Ô¯ä

ðµÖ ÃÕç¶ ÔÅºÍ Øµà ÇîðÚ çÅ í¯Üé, åñ¶ ÖÅç

Ô¯ä éÅñ òÆ ê¶à çðç Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ Õ¯ñÅÂÆÇàÃ

Çéïîå Ã¶òé Õðç¶ Ôé, À°é·Åº ç¶ ÇÜ×ð Çò¼Ú

éÅñ òÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÆÇóÁÅº éÅñ ê¶à Çò¼Ú

êçÅðæÅº çÅ ÇåÁÅ×, Öµà¶ ÇòÁ§ÜéÅº çÅ ÇåÁÅ×

ð¯× ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× ñ×ÅåÅð êzç±Çôå

Ã¯Ü ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ê¶à ç¶ À°µêðÆ ÃµÜ¶

Ã§Õðîä Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁÕÃð ìµÇÚÁÅº é±§ ê¶à çðç

Áå¶ åäÅÁî°Õå ÜÆòé ìåÆå ÕðÕ¶ ÇÂÃ ð¯×

Üñ ç¶ Ã¶òé éÅñ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ê¶à ç¶

íÅ× Çò¼Ú çðç ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ êÆñÆÁÅ

ÕÆÇóÁÅº ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ òµÇâÁÅº é±§ òÆ

çÅ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¶áñ¶ íÅ× Çò¼Ú çðç Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂé·Åº ð¯×ÆÁÅº é±§

Ô¯ä çÅ õåðÅ òÆ òè ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ç±ÜÅ

×°ðç¶ Çò¼Ú êµæðÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ çðç Ç÷ÁÅçÅ

ÃëÅÂÆ çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅø

ÕÅðé ÁîÆìÅ ìËÕàÆðÆÁÅ çÅ Ô¯äÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ

ÕçÆ-ÕçÆ Û¯àÆ Á§åóÆ ç¶ À°µêðñ¶ ÇÔµÃ¶

Ô°§çÅ ÔËÍ êµæðÆ çÅ çðç ê¶à ç¶ ÃµÜ¶ íÅ× Çò¼Ú

êÅäÆ êÆú, éÔ°§ ÃÅø ðµÖ¯Í êÖÅéÅ ÜÅä å¯º ìÅÁç

òÜ·Å éÅñ òÆ ÇÜ×ð Çò¼Ú ë¯óÅ ìä ÃÕçÅ ÔË

Óå¶ ×zÅÃ éñÆ ç¶ Ô¶áñ¶ íÅ× Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õîð, Çêµá, Ô¶áÅº òµñ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ôµæ Ú¿×Æ åð·» è¯ò¯Í

Áå¶ ê¶à çðç ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Áîñ çÅ ðÃÅò Ô¯ä éÅñ ÜÅº Ã°ðµÇÖÁÅ

ÇÂÔ çðç ÁÃÇÔäôÆñ Ô°§çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ

ÖÅäÅ ÖÅä å¯º êÇÔñÅº Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ê¶à ð¯× å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ ÖµàÅ, å¶÷ ÇîðÚ

ÁÅòðé ç¶ éôà Ô¯ä éÅñ À°æ¶ ÷õî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé,

çðç ç¶ éÅñ À°ñàÆÁÅº òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ

ÃÅìä éÅñ Ôµæ è¯ò¯, ñ×ÅåÅð Õì÷ ðÇÔä éÅñ

îÃÅñ¶ òÅñÅ í¯Üé çÅ ÇåÁÅ× Õð¯Í ÁñÕ¯Ôñ

ÇÜÃ ÕÅðé ê¶à ç¶ À°µêðñ¶ Áå¶ îµè íÅ× Çò¼Ú

ìµÇÚÁÅº Çò¼Ú ÁÕÃð êµæðÆ î±åð éñÆ Çò¼Ú Ô°§çÆ

ê¶à Çò¼Ú ×ËÃ ìäçÆ ÔËÍ À°Ã ÕÅðé òÆ ê¶à çðç

Áå¶ îÅÃ çÅ Ã¶òé ì§ç Õð ÇçÀ°Í åäÅÁ å¯º ç±ð

Üñä, À°ñàÆ å¶ Öµà¶ âÕÅð ÁÅÀ°ä ñ×ç¶ ÔéÍ

ÔË Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¶áñ¶ íÅ× Çò¼Ú ìÔ°å çðç Ô°§çÅ

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ æ¯ó·¶ ç°µÖ åÕñÆë Çò¼Ú çðç

ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ å¯º

ÇÂÃ åð·Åº ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ð¯×Æ ç¶

ÔË Í ÇÂÃ åð· Å º ç¶ ñµÛäÅº òÅñ¶ ð¯ × ÆÁÅº é± §

ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁÅº ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé éÅñ ×ËÃ

Ç÷ÁÅçÅ Ã°èÅð ÕðÕ¶ ê¶à çðç Áå¶ ê¶à ç¶ ÕÂÆ

Á§çð±éÆ ÷õîÅº Çò¼Ú Ö±é ÇéÕñä ñµ×çÅ ÔË, Ü¯

ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ÕðòÅ Õ¶ ÇéôÇÚå Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òè ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇîÔç¶

ð¯×Åº å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îñ éÅñ ÜÅº À°ñàÆ éÅñ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ×°ðç¶ Çò¼Ú êµæðÆ ÔË ÜÅº éÔÆº Áå¶

çÆ ÇÞµñÆ Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ í°µÖ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

-éÆå± ×°êåÅ

Üç¯º çòÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Çê¼á çðç òèçÅ ÜÅò¶ Çêµá çðç ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº çÅ ð¯× ÔË ÇÜÃ

Ç÷ÁÅçÅ îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú Çêµá çÅ çðç

Çê¼á çðç å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ î°çðÅ

å¯º ñ¯Õ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÆóå ÔéÍ ÇÂÔ çðç

Çå§é å¯º ÚÅð-ê§Ü ÇçéÅº åµÕ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº

Çò¼Ú ìÔ°å ç¶ð åµÕ Öó·¶ éÅ ðÔ¯Í ÇÃµè¶ Þ°Õ Õ¶

ÃÇÔä å¯º ÁÃÇÔäï¯× Ô¯ À°µáçÅ ÔËÍ Çêµá é±§

çðç ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ òÆ À°µáäÅ-ìËáäÅ,

Ç÷ÁÅçÅ íÅð Ú°µÕä çÆ ìÜÅÂ¶ ×¯ÇâÁÅº ç¶ íÅð

ÁÅèÅð ç¶ä òÅñÆ î÷ì±å ê¶ôÆ Çò¼Ú î¯Ú ÁÅ ÜÅºçÆ

å°ðéÅ, Öó·¶ Ô¯äÅ òÆ î°ôÇÕñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìËá Õ¶ À°µáäÅ Ú§×Å Ô°§çÅ ÔËÍ Ô¶áñÆ çðÅÜ ÓÚ¯º

ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÃÇÔ çðç êËçÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

ð¯× çÆ Ãí å¯º òµâÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé

ÃÅîÅé Õµãä Ãî¶º òÆ ×¯ÇâÁÅº ç¶ íÅð ìËáäÅ

Çêµá çðç ç¶ ÕÅðé òÆ ÕÂÆ ÔéÍ ÃêÅÂÆéñ

å¶ ì÷°ð×, ÁîÆð Áå¶ ×ðÆì ÃÅÇðÁÅº é±§ ìðÅìð

ÚÅÔÆçÅÍ ÁÚÅéÕ î°óé Áå¶ ÞàÕ¶ éÅñ Þ°Õä

ÇÃàéÅÇÃÃ é±§ êz½óÅº çÅ ð¯× î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶

ð±ê éÅñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Çêµá çðç ô°ð± Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ

éÅñ Çê¼á çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ éðî Ã¯ë¶

ÕÂÆ îðÆ÷Åº é±§ Áéò§ôÕ ð±ê Çò¼Ú òÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÂ¼Õ ÔÆ òÜ·Å éÔÆº ÔËÍ îé°¼Ö ç¶ ÜÆä çÆ Ã§ê±ðé

Óå¶ ìËáä å¯º òÆ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú î¶ð±ç§â çÆ î¯àÅÂÆ Ã°§×óé

ê¼èåÆ ÔÆ Çêµá çðç êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÇÔðÅº

Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅ Áµ×¶ éÔÆº Þ°ÕäÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ°å

ñµ×çÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ îäÇÕÁÅº Óå¶ çìÅÁ òè

Áé°ÃÅð Çê¼á çðç ÇÂ¼Õ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ ÔËÍ öñå

Ç÷ÁÅçÅ ÇêµÛ¶ ÜÅäÅÍ êó·ç¶ Ãî¶º ñ¯Õ Çê¼á Çê¼Û¶

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé êËçñ ÚñäÅ î°ôÇÕñ Ô¯

ÁÅÃä Çò¼Ú ìËáäÅ Ôî¶ôÅ Çê¼á çðç çÅ Çòô¶ô

ç¯ Çå§é ÇÃðÔÅä¶ ñ×Å Õ¶ êó·ÅÂÆ Õðç¶ Ôé, Ü¯

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÔµâÆÁÅº ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú æ¯ó·Æ ð°ÕÅòà

ÕÅðé ÔËÍ ÃðÆðÕ ÇîÔéå éÅ Ô¯ä éÅñ òÆ Çêµá

ÇÃÔå ñÂÆ áÆÕ éÔÆº ÔËÍ Ü¶Õð îÅÇÔðÅº é±§ ñ×çÅ

ç¶ ÕÅðé Ü¯óÅº Çò¼Ú åäÅÁ Ô¯ä òÅñ¶ çðç é±§

çðç Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ îÅÇÔðÅº Áé°ÃÅð Çêµá

ÔË ÇÕ î¶ð±ç§â ÚµÕð ÇÖÃÕ Ç×ÁÅ ÔË åÅº À°Ô

ÃêÅÂÆéñ ÁÅðæðÅÂÆàÃ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ

çðç Áå¶ åäÅÁ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ Ãì§è ÔËÍ

ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÜÅº ÃÆ. àÆ. ÃÕËé

ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Áé¶ÕÅº ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé ÇÃðçðç ç¶ -ê±éî ÇçéÕð

Çò¼Ú î½Ü±ç å§åðÕÅòÅº Ö±é çìÅÁ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

éÔÆº Çç§ç¶ Üç¯º åµÕ ÇÕ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ

ð¯ ÷ ÅéÅ çÆ íµÜ-ç½ ó Áå¶ òèçÆÁÅº

÷ðÅ ÇÜÔ¶ òÆ ìçñÅÁ ç¶ êzåÆ ìÔ°å Ã§ò¶çéôÆñ

Õ¯ÂÆ ×§íÆð ð±ê éÅ èÅðé Õð ñò¶Í ÇÂÃ

Ô¯ÂÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº ç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶

Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÅ åäÅÁ ÜÅº æÕÅé

åð·Åº Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ åð·Åº çÅ Õ§î, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé

åäÅòÅº çÅ éåÆÜÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÃðçðçÍ À°ºÞ ÁÅî

Ô¯ä Óå¶ Ö±é çìÅÁ Çò¼Ú êÇðòðåé Ô¯äÅ Ã°íÅÇòÕ

ÁµÖÅº Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð êËºçÅ Ô¯ò¶, ÇÃð çðç é±§

êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ ê¼èåÆ ÇòÕÃå Ô¯ä ç¶ ìÅÁç

å½ð Óå¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îðçÅº çÆ å°ñéÅ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ¶ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÇÃð çðç Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯

Üéî ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÃð çðç ç¶ ÇÂÕ ÕÅðé òÜ¯º

òÆ ÁÅðÅî ÇîñäÅ ìÔ°å î°ôÇÕñ ÔËÍ òÅð-òÅð

Á½ðåÅº ÇÃð çðç çÆÁÅº ÇôÕÅð Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆÁÅº

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇçîÅ× é±§ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ã§ò¶çÆ

ÁËñðÜÆ é±§ òÆ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§

Ô¯ä òÅñÅ Çêµá çðç ð¯Õä çÅ Ãí å¯º ÃÔÆ À°êÅÁ

ÔéÍ ÇÂÃ çÅ î°Ö ÕÅðé ôÅÇÂç À°é·Åº çÆ íÅò°ÕåÅ

å§åðÕÅòÅº òñ¯º Ô°§çÅ ÔËÍ

À°é·Åº çÆ ð°ÚÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÖÅäÅ éÅ Çîñä Óå¶ òÆ

ðÆó· çÆ ÔµâÆ Õ¯ñ îÅÃê¶ôÆÁÅº é±§ î÷ì±å Õðé

Ô°§çÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÃð çðç, ÷°ÕÅî, Ö§Ø ÜÅº

ÇÃð çðç Ô¯ä ñ×çÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÖÅºç¶ ÔÆ ÇÃð

òÅñÆÁÅº ÕÃðåÅº ÔéÍ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Ü¯ ñ¯Õ îÅÇÔðÅº

ÇÃðçðç ç¶ Õ°Þ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé

åäÅÁ ÕÅðé Ô°§çÅ ÔËÍ H@ ëÆÃçÆ îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú

Çò¼Ú íÅðÆêé ÜÅº çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ä ñµ×çÅ

çÆ ÃñÅÔ Óå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Áîñ Õðç¶ Ôé,

êð ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ

ÇÃð çðç çÅ ÕÅðé åäÅÁ ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÃð çðç ÇÕ§éÅ òÆ å¶÷ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, çðç

À°é·Åº ç¶ ÇÃÔåî§ç Ô¯ ÜÅä çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº

ÜËòðÃÅÇÂäÕ ÕÅðé Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ òÜ·Å

ÇÂÔ çðç Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃð ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ Ö¯êóÆ ç¶

ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁÅº çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÜÅº ÜñçÆ-

ìÔ°å ðÇÔ¿çÆÁÅº ÔéÍ Çêµá çðç éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ

éÅñ å§ÇåÕÅ Õ¯ÇôÕÅòÅº Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ

ÇêµÛ¶ Áå¶ ×ðçé ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔËÍ

ÜñçÆ Ã¶òé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÜÅò¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ãí é±§ ÃÅòèÅéÆÁÅº òðåäÆÁÅº

Ã§ç¶ôòÅÔÕÅº ÇòÚÅñ¶ ×óìóÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ

ÇÂÃ åð·Åº çÅ çðç ìÔ°å å¶÷ éÔÆº Ô°§çÅ Áå¶

õåðéÅÕ ÇÃµè Ô¯ ÃÕçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ñ×ÅåÅð

ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ ÔéÍ

ÇÃð çðç ç¶ ç±Ü¶ ÕÅðéÅº Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅ, Õë

ÔñÕÆÁÅº çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁÅº éÅñ ÇÂÔ ç±ð

êzï¯× ì°ð¶ êzíÅò êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ççñ ð¯×

Üî·Å Ô¯äÅ, éÆºç Ú§×Æ éÅ ÁÅÀ°äÅ, ÇÕÃ¶ ÇíÁÅéÕ

òÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁËÃêzÆé ÃðÆð Çò¼Ú çðç çÅ

Áå¶ À°µÚ Ö±é çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁÅº Áå¶ ×ðíòåÆ

ð¯× çÆ Ã±ÚéÅ, ÁµÖ, Õ§é, éµÕ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇÕÃ¶

îÇÔÃ±Ã ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êçÅðæ êz¯ÃàÅ×ñËºÇâé çÅ

Á½ðåÅº é±§ åÅº ÇìéÅº îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ ñÂ¶ çòÅÂÆ

åð·Åº çÅ Ã§Õðîä, À°µÚ Ö±é çìÅÁ, ÇçîÅ× çÆ

ìäéÅ Øµà Õð Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ åäÅÁ

ñËäÆ ÔÆ éÔÆº ÚÅÔÆçÆÍ ÇÃð çðç ç¶ î±ñ ÕÅðé

Ö±é éÅóÆÁÅº çÅ é°ÕÃÅé×zÃå Ô¯äÅ, ÃðÆð Çò¼Ú

ðÇÔå Ô¯ Õ¶ ÁÅðÅî Õðé éÅñ òÆ çðç Çò¼Ú ðÅÔå

çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ À°Ã¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ñÅíÕÅðÆ

ÇÕå¶ ÇàÀ±îð çÅ À°µíðéÅ ÁÅÇç Ô°§çÅ ÔËÍ

îÇÔÃ±Ã Ô¯ä ñ×çÆ ÔËÍ ÇÃð çðç ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÅðé

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÃð çðç å¯º ìÚä çÅ Ãí å¯º ÃÇÔÜ

ÇÃð çðç çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÁµÜ åµÕ áÆÕ-

Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú éÅÃ±ð, ç§çÅº Çò¼Ú Ã¯÷,

Áå¶ Ã½ÖÅ åðÆÕÅ ÔË ÁÅêä¶ ÇçîÅö Áå¶ ÃðÆð é±§

áÆÕ êåÅ éÔÆº ñµ× ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇçîÅ× é±§ Ö±é

é÷ð Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅäÅ, ÁµÖÅº Çò¼Ú ñÅñÆ ÁÅ ÜÅäÅ

åäÅÁ ðÇÔå ðµÖäÅÍ åäÅÁ éÅñ ÇÕÃ¶ ÃîµÇÃÁÅ

êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÆÁÅº èîäÆÁÅº Áå¶ Õ¯ÇôÕÅòÅº

ÁÅÇç ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÃ êÅÃ¶ À°ç¯º åµÕ ÇèÁÅé

çÅ Ôµñ éÔÆº Ô°§çÅÍ

- Ã§ÜË Õ°îÅð êÅºâ¶

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Nov. 09-Nov. 15/2013 Õ§×éÅ ìäÆ ÒÇðòÅñð ðÅéÆÓ - îñ±Õ ÇÜÔ¶ ìçé

Akal Guardian Entertainment 16

ÇøñîÆ ×¼êô¼ê

òÅñÆ ÔÃÆéÅ Õ¿×éÅ ðÅäÅòå Çøñî ÒÇðòÅñòð ðÅéÆÓ Çò¼Ú ñÆÕ å¯º ÔàòÆº í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔÆ

ÁÅÂ¶×Å¢ Ã°éÆñ Çøñî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ ÁëÃð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ôøå¶ êéòËñ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ À°Ã Óå¶ Õ°Þ Ççzô ÇøñîÅÂ¶ ×Â¶¢

ÔË¢ ÁËÕôé éÅñ îÅñÅîÅñ ÇÂÃ Çøñî çÅ ÇéðîÅä

ÃøñåÅ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ

ÜÅä òÅñÆ ÇÂÃ Çøñî çÆ ô±Çà¿× éò§ìð ç¶ Á¿å

Çøñî çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ô±Çà§× î°§ìÂÆ å¶ êéòËñ

Çå×îÅºô± è±ñÆÁÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Üç¯ºÇÕ Çéðç¶ôé

Ô°ä ÁçÅÕÅð øðÔÅé Áõåð Õ¯ñ ÇøñîÅº çÅ Á§ìÅð

å¼Õ î°¼Õ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÓÚ

ÓÚ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÒîËºàñÓ Çò¼Ú ÃñîÅé õÅé

ÃÅÂÆº ÕìÆð çÅ ÔË, Ü¯ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÒÕËÇîÃàðÆÓ

ñ¼× ÜÅÂ¶×Å êð Ã±åðÅº î°åÅìÕ øðÔÅé Õ¯ñ ÇÂÃ

Çøñî é±§ ÇðñÆ÷ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢

î°µÖ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÔË å¶ Ô¯ðéÅº ÕñÅÕÅðÅº Çò¼Ú

éÅº çÆ Çøñî çÅ Çéðç¶ôé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË¢

Ãî¶º ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ Çøñî ÒôÅçÆ Õ¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃÓ

ðäìÆð ÕËàðÆéÅ çÆ ÒÜµ×Å ÜÅÃ±ÃÓ - ÇêzÁ§ÕÅ

çÆÇêÕÅ ê°µÜÆ ÔÅñÆò°µâ - Ö±ìÃ±ðå ÁçÅÕÅð

ÔË å¶ ÇøñÔÅñ ÇÂÃ ÁçÅÕÅð çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ¶

Ú¯êóÅ Áå¶ ÁÅñÆÁÅ íµà é±§ îÅå êÅ Õ¶ ÕËàðÆéÅ

çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é ÒÚ¶éµÂÆ ÁËÕÃêzËÃÓ çÆ ÃøñåÅ

Óå¶ Õ¶ºçðå ÔË¢ À°èð øðÔÅé çÆ Çøñî Òð½Õ ÁÅéÓ

ÕËø ÒÜµ×Å ÜÅÃ±ÃÓ ÇòµÚ ðäìÆð ç¶ ÁÅê¯Ç÷à î°µÖ

ÕðÆéÅ çÆ ÒÔËêÆ ÁËºÇâ§×Ó - ÃËø ÁñÆ õÅé

å¯º ìÅÁç Ô°ä ÔÅñÆò°µâ ÓÚ ÁÅêäÆ Ö±ìÃ±ðåÆ ç¶

çÅ ÇÃÕ°Â¶ñ ÕÅ×÷Åº å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

éÅÇÂÕÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Çøñî çÅ ÇéðîÅä Çâ÷éÆ-

ç°ÁÅðÅ ìå½ð ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÁçÅÕÅð ìäÅÂÆ ÜÅ

Üñò¶ Áå¶ ÷ìðçÃå ÁË Õ ôé ÇòÖÅÂ¶ × Æ¢

ÔËÍ

ï±.àÆ. òÆ. òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ Çéðç¶ôé

ðÔÆ Çøñî ÒÔËêÆ ÁËºÇâ§×Ò çÆ î°µÖ éÅÇÂÕÅ ÇÂñÆéÅ

éÅÇçðÅ ì¼ìð, å¼ì±, ÁôÇîå êà¶ñ, ÃéÅ õÅé å¶ â¶÷Æ ôÅÔ ôÅîñ Ôé¢

Òï±éÆòðÃñ Ãà±âÆú÷Ó é¶ ÁÅêäÆ ÁËÕôé Áå¶

Ã§éÆ çÆ ÒíµÂÆÁÅ ÜÆ Ã°êðÇÔµàÓ - ÁÇíé¶åÅ Ã§éÆ

çÆ òÅ×â¯ð Áé°ðÅ× ìÅÃ± ç¶ ÔµæÅº ÓÚ ÔË¢ ìÅÃ± çÅ

âÆ Õð±÷ ÔË¢ ÃËø é¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ì¶öî å¶ ÁçÅÕÅðÅ

ð°îÅºÚ íðê±ð Çøñî ÒëÅÃà ÁËºâ ÇëÀ±ðÆÁÃ-GÓ

Ççúñ çÆ Çøñî ÒÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Çç ×z¶àÓ íÅò¶º

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ ÕËàðÆéÅ ÔÆ

ÕðÆéÅ Õê±ð õÅé é±§ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ

ñÂÆ ÔÅñÆò°¼â ç¶ îôÔ±ð ÁçÅÕÅðÅº ÜËÃé ÃàËçî

ÇðñÆ÷ å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÇòòÅçÅº ÓÚ ÔË êð Ã§éÆ é±§

Çëµà ìËáçÆ ÔË å¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ éÅÇÂÕÅ é±§ ñËä çÅ åÅº

ÔË¢ ÕðÆéÅ é¶ Çøñî Çò¼Ú ÁÅÂÆàî ×Æå Õðé

Áå¶ âò¶é ÜÅéÃé À°ðë ð½Õ éÅñ À°Ã é±§ î°µÖ

ÁÅÃ ÔË ÇÕ Çøñî ÜñçÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ å¯º

ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ìÅÃ± é¶ ÒÜµ×Å ÜÅÃ±ÃÓ

ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ ÔË¢ ð°îÅºÇàÕ ÕÅî¶âÆ Çòô¶ Óå¶

í±ÇîÕÅ ñÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔË¢ ÒëÅÃà ÁËºâ…Ó

ìÅÁç À°Ã çÆ Á×ñÆ Çøñî ÒíµÂÆÁÅ ÜÆ Ã°êðÇÔµàÓ

çÆ ÃàÅðà à± ÇëÇéô ô±Çà§× ñÂÆ ðäìÆð é±§ ÃÅÂÆé

ÁèÅðå ÇÂÃ Çøñî çÆ ô±Çà§× ÁµÜÕµñ· ÁîðÆÕÅ

öËðÕÅé±§éÆ ÒÃàzÆà ð¶ÇÃ¿×Ó Áå¶ ñ°¼àîÅð Óå¶

ÁÅÂ¶×Æ, Ü¯ ÇÕ ÁËÕôé íðê±ð ÔË¢ éÆðÜ êÅáÕ

Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÕËàðÆéÅ òÆ ÇÂÃ Çøñî é±§ ñË Õ¶

ç¶ ôÇÔð ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ÇòÖ¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÃËø Áå¶

Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ ñóÆ çÆ ÇêÛñÆ Çøñî

òñ¯º Çéðç¶ôå ÇÂÃ ÁËÕôé ÕÅî¶âÆ Çøñî Çò¼Ú

ÕÅëÆ À°åôÅÇÔå ÔË¢

ÕðÆéÅ çÆ Ü¯óÆ ÒÂ¶Ü§à Çòé¯çÓ, ÒÕ°ðìÅéÓ Áå¶

ÒëÅÃà ÁËºâ ÇëÀ±ðÆÁÃ-FÓ ÇÔà ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ çÅ

Ã§éÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Áðôç òÅðÃÆ, êzÆàÆ Ç÷§àÅ Áå¶

ôËàÆ çÆ ÕËÇîú í±ÇîÕÅ - Ã°éÆñ ôËàÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ

ÒàôéÓ ÁÅÇç ÇøñîÅº ðÅÔÆº çðôÕÅº çÅ íðê±ð

Çéðç¶ôé ÜÃÇàé Çñé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ôz¶ÁÃ åñêó¶ î°µÖ í±ÇîÕÅòÅº ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

ìz¶Õ å¯º ìÅÁç Çéðç¶ôÕ å¶ ÁçÅÕÅð Ã¯Ô¶ñ õÅé

îé¯ð§Üé Õð Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä À°Ã¶ ÃøñåÅ é±§

À°çËê°ð, ìéÅðÃ Áå¶ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ¶ôéÅº Óå¶ ÇøñîÅÂÆ

çÆ Çøñî ÒîËºàñÓ Çò¼Ú ÕËÇîú çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð

ç°ÔðÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ðµÖçÆ ÔË¢

éÔÆº ñµ×¶ Á§ìÅð - ÒíÅ× ÇîñÖÅ íÅ×Ó çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕñÅ çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°º Ü¯ À°Ã é¶ ÇÕÃ¶ ç¶ êµÖ ÓÚ Áå¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú í°×åäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Çøñî ÕñÅ çÅ

ÁîðÆÕÆ êzÅê¶×§âÅ å¶ ÔÅñÆò°µâ

ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é±§ Ø¶ðé å¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ì§çÆ ìäÅ ñËä çÆÁÅº ØàéÅòÅº Áå¶ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. òñ¯º ìÚ¶ Ô¯Â¶

À°Ô ð±ê ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð êó·¶ Áå¶ ç¶Ö¶

ÃÅîðÅÜÆÁÅº ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ê±ðÆ

ÜÅä òÅñ¶ ÕñÅ ð±ê éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò îé°µÖÆ

ç°éÆÁÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°ä, ñ¯Õ Çòð¯èÆ

ÇÂÃ¶ Ã§çðí Çò¼Ú ×¼ñ å°ðçÆ ÔË ÁîðÆÕÆ

ñËä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ ÕÇÔ¿çÆ Ô¯ÂÆ

ÇçîÅ× Áå¶ Ú¶åéÅ À°êð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êµÖ Áå¶

éÆåÆÁÅº À°êð êðçÅ êÅÀ°ä, ñ¯Õ ÇÂéÕñÅìÅº é±§

Çøñî ÇÂ§âÃàðÆ ÒÔÅñÆò°¼âÓ çÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇÂðÅéÆ ÒìÅöÆ ÇÂéÕñÅìÓ é±§ ÇÔ¿ÃÕ, ÁêðÅÇèÕ

Çòð¯è çÆ ÇÂÔ ðÅÜéÆåÆ Õç¶ ñ°Õò¶º Áå¶ Õç¶

ìçéÅî Õðé ç¶ ÔÆñ¶ òÜ¯º ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

îÅñÕÅº çÆ ÞÅó±ìðçÅð ÔË¢ îÅñÕ íÅò ÇÕ

Ø¯Çôå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çøñî é±§ Ãðò¯åî Çøñî

Ö°µñ·¶ å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Çøñî

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Ô°ä å¼Õ Ã¼åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÁîðÆÕÅ çÆÁÅº ÕÇÔäÆÁÅº, ÕðéÆÁÅº Óå¶ ÃÔÆ

ñÂÆ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢

òÆ ÇÂÃ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁÛ±åÆ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÆ¢ Ã¯

ç¶ôÅº Óå¶ ÁÅêä¶ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ê¼ÖÆ, òÇÔôÆ Áå¶

êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÁîðÆÕÆ ÁòÅî å¯º ñË Õ¶ ê±ðÆ

ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çøñî Ò÷Æð¯ âÅðÕ æðàÆÓ

Çøñî ÕñÅ òÆ ÃîÅÜ çÆÁÅº òðåîÅé ÔÅñåÅº,

ÇØéÅÀ°ä¶ îéÃ±ÇìÁÅº é±§ ê±ðÅ Õðé ÇÔ¼å Ôîñ¶

ç°éÆÁÅº Çò¼Ú ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÔ ÇøñîÅº ò¶ÖÆÁÅº

òÆ ÇÂé·Åº ñÆÔÅº Óå¶ ÔÆ ÚñçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕñÅ ç¶ ê¼èð Óå¶

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ÃÅîðÅÜÆ

ÜÅºçÆÁÅº Ôé, À°æ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ îéÅº Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

B@AA Çò¼Ú ÁÅÂÆ Çøñî ÒÜ¶ ÁËâ×ðÓ ç¶ ìÔÅé¶

Çòôñ¶ôä Õðé ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ ñ¯Õ êµÖÆ Áå¶

Ú½èðÆÁÅº òñ¯º Ã§ÃÅð é±§ ç¯ ÁÅñîÆ Ü§×Åº çÆ íµáÆ

é±§ Òç°¼è è¯åÅÓ ÃÅìå Õðé ÓÚ Ôð Ã§íò ÔÆñÅ

ÃîÅÜòÅç å¶ îÅðÕÃòÅç é±§ ÇìîÅðÆ ÇÜÔ¶ Çòô¶ôä

ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÖÅÃÅ êz×à ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé

Çò¼Ú Þ¯Õä, îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Õðé å¯º ìÅÁç ê±ð¶

òðå ðÔÆ ÔË¢ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ò¶ñ¶ å¯º ñË Õ¶

ç¶ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÒðËµâ

ÔË ÇÕ Çøñî ÕñÅ é±§ ÁÅêä¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÇçéÅº å¯º

Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÇÂÔ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°ÃçÆÁÅº ÖÅÃ Â¶Ü§ÃÆÁÅº

âÅÀ±éÓ(B@AB) å¶ ÒÀ°ñ§êÆÃ ÔË÷ ëÅñ¶éÓ(B@AC)

ñË Õ¶ ÁµÜ ç¶ î½Ü±çÅ ç½ð å¼Õ ñ¯Õ Çòð¯èÆ êzÅê¶×§â¶

ÔîÇñÁÅº Áå¶ Ü§×Åº çÅ î§åò ç°éÆÁÅº Óå¶ Áîé

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. Áå¶ ÁËë.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÔÅñÆò°¼â

Çò¼Ú À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é±§ ÁîðÆÕÅ À°êð Õì÷Å Õðç¶

ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ êzÚÅð Õ¯ÂÆ îÅóÆ

Áå¶ ôÅºåÆ çÆ ìÔÅñÆ ÕðéÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

çÆÁÅº ÇøñîÅº é±§ ñ¯Õ Çòð¯èÆ êzÚÅð òÜ¯º òðåäÅ

Ô¯Â¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇëñîÅº ðÅÔÆº

ÚÆ÷ éÔÆº ÔË¢ ÇÕÃ¶ òÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç

Á¼Ü çÆ ØóÆ ÓÚ Á¼åòÅç é±§ ç°éÆÁÅº çÅ ÇÂ¼Õ¯

Ô°ä å¼Õ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÜÃ ÃçÕÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÁîðÆÕÆ ÁòÅî é±§ ç¶ô í×åÆ çÅ êÅá ñ×ÅåÅð

ïÕÆéé ðÔ¶×Æ ÔÆ¢ êð Ã°ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË

ÇÂ¼Õ ç°ôîä ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅå§Õ

À°ÃçÆÁÅº Â¶Ü§ÃÆÁÅº ÁîðÆÕÅ é±§ ç°éÆÁÅº çÅ

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åÅº ÇÕ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç°ÁÅðÅ

ÇÕ êzÚÅð ÁÅÇÖð ÇÕé·Åº ñ¯ÕÅº òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË

ç¶ îÅÁé¶ ìçñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Áðì î°ñÕÅº é±§

ðÇÔìð, é¶Õ Áå¶ ÂÆîÅéçÅð ÜîÔ±ðÆ ×äðÅÜÆ

ÇÕÃ¶ ç¶ô À°êð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôîñ¶ é±§ ÁîðÆÕÆ

Áå¶ À°Ô ÇÕÔó¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇõñÅø ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË?

Á¼åòÅç ç¶ ÇàÕÅä¶ òÜ¯º êzÚÅð Õ¶ ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ,

ÃÅÇìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÜ¼æ¶

ÁòÅî Ö°ôÆ Ö°ôÆ îÅéåÅ ç¶ ç¶ò¶¢ ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶

Ü°ÁÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅîðÅÜÆ ÇÔ¼åÅº çÆ ê±ðåÆ ÇÔ¼å

ÇñìÆÁÅ, ÁøöÅÇéÃåÅé å¯º ìÅÁç Ô°ä ÃÆðÆÁÅ

ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃ ÒðÇÔìðÓ é¶ Ü§×Åº ç°ÁÅðÅ îé°µÖåÅ

Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË¢

Çê§ÕÆ Ã§è± À°ðë ÒÇê§ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓ

çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº î°ñÕÅº é±§ ÁÅêäÅ ç°ôîä

ÁîðÆÕÆ ÕÅñî éòÆÃ ÒîÅð×z¶à ÇÕîìðñ¶Ó

ç¼Ã Õ¶ ìÅÕÆ ç°éÆÁÅº ñÂÆ òÆ ÖåðÅ ÃÅìå Õðé

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË, Ü¯

çÆ Õ¯Çôô ÇÂÔ ÃÅîðÅÜÆ Ü°§âñÆ ÔÅñÆò°¼â ÇøñîÅº

ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ôéÅÖå ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆ

À°êð ÁµÖ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÚÅñìÅ÷Æ éÅñ ÇÂðÅé ÓÚ¯º Õµã

ÒÇê§ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓ ç¶ éÅº éÅñ îÕì±ñ

Çê§ÕÆ çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ô°ð±ÁÅå Üñ§èð ç±ðçðôé

ç¶ ÷ðÆÂ¶ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇøñîÅº çÆ ñ§ìÆ ñóÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÁçÅÕÅðÅ Çê§ÕÆ Ã§è± ÁµÜÕµñ· Çøñî ÒÜµà ÇÂé

å¯º Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ×Æå ÒÃÅðÆ ðÅå ÕµÇåÁÅ

åÇÔå Õ°Þ ÖÅÃ ÇøñîÅº ÇÜò¶º ÒÔÅðà ñ½ÕðÓ,

ÒÇøñî çøåðÓ òÆ ÔË, Ü¯ ÔÅñÆò°¼â ÇéðîÅåÅòÅº

î±âÓ ðÅÔÆº Ã°ðÖÆÁÅº ÇòµÚ ÔË¢ Çê§ÕÆ Ã§è± çÅ Üéî

Õð±§Ó, ÒêÆºØ çÅ Ô°ñÅðÅÓ, ÒîËº ÔÅº Çê§ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓ,

ÒÀ°ñ§êÆÃ ÔË÷ ëÅñ¶éÓ, ÒÜ¶ ÁËâ×ðÓ, ÒÕ¯ñËàðñ

Çéðç¶ôÕÅº é±§ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÁÕÃ é±§ Ã°èÅðé å¶ ÁîðÆÕÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ ÁÇèÁÅêÕÅ

Òí§×ó¶ ÇòµÚ î°§âÅ Õ°óÆúÓ ÁÅÇç ÕÅëÆ îÕì±ñ

âËî¶ÜÓ, ÒðËµâ âÅÀ±éÓ çÅ éÅº Ç÷Õðï¯× ÔË¢

éòÀ°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁÅº ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å òðåä ñÂÆ

îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð ç¶ Øð î¯×Å ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çê§ÕÆ

ðÔ¶¢ À°Ô æÆÂ¶àð çÆ òÆ ÇÂ¼Õ êðêµÕ ÕñÅÕÅðÅ ÔË¢

I/AA ç¶ Ôîñ¶ ç¶ Ü°ÁÅì òÜ¯º ÁîðÆÕÅ é¶

ÖÅÃ ÇçôÅ Çéðç¶ô òÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ éÅñ Çëñî

Ã§è± é±§ ÁËÕÇà§× çÅ ô½Õ ÃÕ±ñ Ãî¶º å¯º ÔÆ ÃÆ¢

îÅâÇñ§× çÆ ç°éÆÁÅº å¯º ìÅÁç âÅÇÂðËÕàð

ÁÇåòÅç ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Áðì î°ñÕÅº òµñ ð°õ

ÇéðîÅä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÃÅèé å¶ ÜÅäÕÅðÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ

ìÆ.ÃÆ.Â¶., ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. ÁÅÂÆ.àÆ., ÁËî.ìÆ.Â¶. çÆ

Ã°ÖÇÜ§çð ô¶ðÅ é¶ Çê§ÕÆ é±§ Çøñî ÒÃðê§ÚÓ ðÅÔÆº

ÕÆåÅ¢ ÁøöÅÇéÃåÅé å¯º ìÅÁç ÇÂðÅÕ Çò¼Ú

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ç±ÜÆ ÁÅñîÆ Ü§× ò¶ñ¶ ìäÆÁÅº

êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé å¯º ìÅÁç Çê§ÕÆ é¶ ÁÅêä¶ ô½Õ

ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ô°éð é±§ ÇòÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ¢

Ü§× Û¶ó Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ

Áé¶ÕÅº ÇøñîÅº ÁîðÆÕÆ êzÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔÆÁÅº

é±§ êz¯ëËôéñ ð§×å ÇòµÚ ãÅñÇçÁÅº îÅâÇñ§× çÆ

Ã°ÖÇÜ§çð ô¶ðÅ é¶ Çê§ÕÆ é±§ î°ó ÒÜµà ÇÂé î±âÓ

Ççé¯-Ççé îð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ü§× çÅ

Ôé¢

ç°éÆÁÅº ÇòµÚ êzò¶ô ÕÆåÅ¢

Çò¼Ú ÕÅÃà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú Çê¿ÕÆ òñ¯º

Çòð¯è òÆ ÇÃð Ú°µÕ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÃÅñ

×µñ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÇÂÔ ÇøñîÅº ÇÕÀ°º ìä

ÇéíÅÂ¶ ÇÕðçÅð çÅ éÅº òÆ Çê§ÕÆ î¯×¶ òÅñÆ ÔË, Ü¯

B@@H Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔÅñÆò°µâ Çøñî ÒÔÅðà ñ½ÕðÓ

ðÔÆÁÅº Ôé ìñÇÕ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁëÃ¯Ã ÔË ÇÕ

ÇÕ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôä î°ÇàÁÅð ÔË¢

é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂðÅÕ À°êð ÜÅðÆ Ü§× ç½ðÅé

Çøñî ç¶Öä çÅ é÷ðÆÁÅ Áå¶ Çøñî çÆ êóÚ¯ñ

À°Ã çÆ ÇÂÔ ô°ð±ÁÅå Üñ§èð ç±ðçðôé Óå¶ âÅ: ÜÃò§å çÆç ðÅÔÆº Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ Ãøð ç½ðÅé Ô°ä åµÕ À°Ô ÇÂ¼Õ îÅâñ ç¶ å½ð Óå¶ E@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

Çê§ÕÆ é±§ ÇÂÃ Çøñî å¯º ÕÅëÆ ÁÅÃÅº Ôé¢

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁÅº òñ¯º ÇÂðÅÕÆ ìÅÇô§ÇçÁÅº é±§ Õ¯Ô

Õðé çÅ åÅðÇÕÕ ã§× éÅ Ô¯ä çÆ ØÅà ÃÅâ¶ Çò¼Ú

òÆâÆú÷ ÇòµÚ Õ§î Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã,

À°Ã çÆ ÇçñÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ Á×ÅîÆ ÇøñîÅº Çò¼Ú

Õ¯Ô Õ¶ îÅðé é±§ ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅî¶ ÃÅìå ÕÆåÅ

ÔË¢ ÁÃÆº Ü¯ ò¶Öç¶ ÔÅº, À°Ã¶ é±§ ÔÆ Ã¼Ú î§éç¶ ÔÅº¢

Õ§á Õñ¶ð, îÅÃàð ÃñÆî, Çòé¯ç ÃÇÔ×ñ, Ã°ðÜÆå

À°Ô ÇÂ¼Õ ÜÅºìÅ÷ î°ÇàÁÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð¶¢

Ç×ÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ÁòÅî ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÇÂÔ íðé

ÇÂÃ å¯º òÆ ÖåðéÅÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃÚ¶å ð±ê

í°µñð, êðçÆê í§×±, Ã§è± Ã°ðÜÆå, Ã°ÖÇò§çð ï±.Õ¶.,

Çê§ÕÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÀ±æ çÆ å¶ ç¯ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü§× Á¼åòÅç ç¶

Çò¼Ú ÕÅåñÅº, òÇÔôÆÁÅº, Ü§× å¶ î½å ç¶ Ã½çÅ×ðÅº

ñòçÆê å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕ Ôé,

ÜñçÆ ÔÆ ÃËµà Óå¶ ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ À°Ã é±§ ÁÅÃ ÔË

ÖÅåî¶ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ã§é B@AB

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å ÜÅºç¶ Ô»Í å¼æÅº çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ÇÜé·Åº éÅñ À°Ã é¶ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð

ÇÕ çðôÕ À°Ã ç¶ Õ§î é±§ êÇÔñÅº å¯º òÆ òµè

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî ÒÁÅð×¯Ó ÁÅÂÆ¢ ÇÂÃ Çøñî

Çøñî çÆ ê°äÛÅä Áå¶ êóÚ¯ñ ÕðéÅ ÃÅâÆ

ç¶ ÇÂé·Åº ÃÅñÅº ç½ðÅé À°Ã é¶ ÃÇàñ å¶ Õîðôñ

ÃñÅÔ°ä×¶¢

Çò¼Ú AIGI ç¶ ç½ð ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÆ Õáê°åñÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º î°éÕð Ô¯ Õ¶

ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø Ô¯Â¶ ìÅöÆ ÇÂéÕñÅì ç½ðÅé

ÃÅÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ¢ - Çì§çðêÅñ ëÇåÔ

ÁËâ ÇòµÚ ÕÅëÆ Õ§î ÕÆåÅ¢ îÅâÇñ§× ç½ðÅé ÔÆ

- ÔðÇò§çð Ã§è± ÇéÔÅñ×ó·ÆÁÅ

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à

Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÇòðÃ¶ çÆÁÅº ìÅåÅº

Ç÷§ç×Æ ç¶ ð§× ÃÈÜäÅ, ÁÈÜ Ô¯ð å¶ ÕÈñ· é±§ Ô¯ð ÒÇêÈêñ ÇçÁÅ êÈÇåÁÅ ÇÕÀ°º Öó Öó ñÅÂÆ

Õ°óÆÁÅº-ÇÚóÆÁÅº Ãò¶ð¶-ôÅî êÅäÆ íðé ñÂÆ ÇÃð

ÇÂÔç¶ Óå¶ î¯àð Çëμà Õð ÇçμåÆ ×ÂÆ¢ ÁμÜ-

ÁÅ, Þó ×Â¶ êÈå ê°ðÅä¶, ð°Èå éÇòÁÅº çÆ ÁÅÂÆ

Óå¶ Øó¶ (å½ó¶) ðμÖ êÅäÆ íðé ÜÅºçÆÁÅº å¶ À°é·Åº

Õμñ· ìÔ°å¶ æÅÂÆº ÇÂÔ åÕéÆÕ ç¶Öä é±§

ÁÅÓ ÃåðÅº Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÔÆ ê°ðÅä¶ êμÇåÁÅº

Óå¶ ÒêÅñÆ êÅäÆ Ö±Ô å¯º íð¶Ó òð×¶ ×Åä¶ ìä ÜÅºç¶¢

ÇîñçÆ ÔË¢

òÅº× ÞóçÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº ÇÕ§éÆÁÅº ÔÆ ÚÆ÷Åº

òÕå æ¯ó·Å ìçÇñÁÅ åÅº Ö±Ô ê±ð Çç¼å¶ ×Â¶ å¶

Ô°ä ÇÂÃ å¯º òÆ ç¯ Õçî Áμ×¶

Ú¶å¶ çÆ Ú§×¶ð Çò¼Ú ÁÅ ÜÅºçÆÁÅº é¶¢ ë¶ð îé

ÇÜμæ¶ ÇÕå¶ ìÅÕÆ ìÚ¶ Ôé, À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå

ÃìîðÃÆìñ ê§ê ñμ× ×Â¶ é¶¢ êÆä òÅñ¶

Ã¯ÚçË ÇÕ À°ç¯º éÅñ¯º Ã°ÖÅñÆ åÅº Ô°ä òÅñÆ Ç÷§ç×Æ

éÔÆº¢ åÃòÆð çÅ ç±ÜÅ êμÖ Ö±Ô ÇòμÚ ñμ×Å éñÕÅ

êÅäÆ çÆ ÇéðíðåÅ à±àÆÁÅº Óå¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

Â¶, À°ç¯º ÃÅð¶ Õ§î ÔμæÆº Õðé¶ êËºç¶ Ãé, êð Ô°ä

ÔË¢ Ã¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯Â¶×Å ÇÕ ì¯ð ÕÆåÅ-ÕðÅÇÂÁÅ

êÅäÆ çÅ êμèð Â¶éÅ æμñ¶ ÚñÅ Ç×ÁË ÇÕ

ìÔ°å¶ Õ§î ÇìÜñÂÆ é¶, ë¶ð éÅñ ÔÆ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºçË

Çîñ Ç×ÁÅ, éòÅº Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº å¶ êÅäÆ

ÇÕÃÅéÅº é±§ ç¯-Çå§é ÃÅñ ìÅÁç ì¯ð â±§ØÅ

ÇÕ Üç¯º Õ§î ÔμæÆº Õðç¶ ÃÆ, À°ç¯º ÇîÔéå çÅ øñ

ñÂÆ éñÕ¶ Óå¶ ÇéðíðåÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ êð éñÇÕÁÅº

ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ Çê§â-Çê§â ÁÅð. ú ÇÃÃàî

Ô°ä éÅñ¯º ÃÕ±é òÆ ç°¼×äÅ Çç§çÅ ÃÆ¢

òÅñÅ ç½ð òÆ ìÔ°åÅ ÇÚð éÅ ÇðÔÅ¢ ÁμÜ ìÔ°Ç×äåÆ

ñμ×ä¶ ô°ð± Ô¯Â¶ é¶ å¶ Ãðç¶-ê°μÜç¶ ØðÅº ÓÚ

ÇÂÔ åÃòÆð ç¶Öä é±§ ÃèÅðé ÜÔÆ ñμ×çÆ

éñÕ¶ êÅäÆ òñ¯º ÜòÅì ç¶ Ú°μÕ¶ é¶ å¶ ÇÜμæ¶ æ¯ó·¶-

êÅäÆ òÅñ¶ Çëñàð ñòÅ ñÂ¶ ×Â¶ é¶,

ÔË, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Çå§é ò¶ÇñÁÅº çÆ çÅÃåÅé

ìÔ°å ìÚ¶ é¶, À°é·Åº ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð çÅ êÅäÆ ÇîμáÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÔå îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ À°Ô ò¶ÿÅ Üç¯º êÅäÆ çÆ

éÔÆº¢

Ô°ä êÅäÆ Á§Çîzå Øμà å¶ ÷ÇÔð òμè ìä Ç×ÁÅ

éÔÆº¢ êð êÅäÆ Õμñ· òÆ îé°μÖ çÆ êÇÔñÆ ñ¯ó ÃÆ,

ÇéðíðåÅ ÇÃðø Ö±ÔÅº Óå¶ ÃÆ¢ Çê§â-Çê§â Ö±Ô Ô°§ç¶

åÃòÆð çÅ åÆÜÅ êμÖ éñÕ¶ Óå¶ ñμ×Æ î¯àð

ÔË¢ Ü¶ ç±Çôå êÅäÆ êÆòÅº×¶ åÅº ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁÅº

ÁμÜ òÆ ÔË å¶ íÇòμÖ ÇòμÚ òÆ ðÔ¶×Å¢ ÇÂÃ çÆ

Ãé, òμâ¶ Çê§âÅº Çò¼Ú ç¯-ç¯, Çå§é-Çå§é òÆ Ãé¢

ÔË¢ Üç¯º ÔμæÆº éñÕÅ ×¶óéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åÅº

çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÜÅòÅº×¶¢ ÇÕ§éÅ ìçñ Ú°μÕË

ÇÜ§éÆ Ã§íÅñ Õð ÃÕÆÂ¶, æ¯ó·Æ ÔË¢

Ö¶å¯º êÈá¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ã§× ìçñ¶...!

ÃîÅº å¶ ÔÅñ¶ ÇÕ§éÅ Ô¯ð ìçñ¶×Å, ÇÂÃ çÅ êåÅ

- Ãòðé ÇÃ§Ø àÇÔäÅ

ÕËîðÅ Ú°¼ê éÔÆº

î¿ÜÅ ÇÕ¼æ¶ âÅò·Åº? - Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ Ü°ñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÃîÅº ÔË Üç¯º ×ðîÆ å¶ éîÆ çÅ î¶ñ îé°¼ÖÆ ÃðÆð é±§ åóëä ñ×Å Çç§çÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ ÃÇîÁÅº Çò¼Ú Üç¯º Þ¯éÅ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÅ åÅº èðåÆ îÆºÔ çÅ êÅäÆ êÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ Üç¯º îé°μÖ òñ¯º èðåÆ Óå¶ æÅº-æÅº ð¯ÕÅº éÔÆº Ãé åÅº òÅè± êÅäÆ âð¶éÅº ðÅÔÆº çÇðÁÅòÅº Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÚÅð¶ êÅÃ¶ êÅäÆ ÔÆ êÅäÆ ÔË¢ á§ãÆÁÅº ÔòÅòÅº ò×ä òÆ åÅº ÇÕμæ¶¢ êÆºØÅº ç¶ Ô°ñÅð¶ ÔòÅ éÔÆº êÃÆéÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ì¯Ôó,

Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ éÅñ éÅñ êô± êÅñä çÅ è§çÅ

ÁÅêä¶ Ö¶å¯º òμã Õ¶ ×μâ¶ Óå¶ èð Çç§ç¶ Áå¶ Øð

Çêμêñ òËÃ¶ ÔÆ Øà ×Â¶ Ôé¢ îé°μÖ ç¶

ÇÕÃÅé î°μã å¯º ÔÆ Õðç¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢ êô±ÁÅº ñÂÆ

ÁÅ Õ¶ ñÅÔ ñËºç¶¢ Çëð ÇÂ¼Õ ìñç òÅñÆ ×μâÆ ÁÅ

ÃðÆð ç¶ åÅêîÅé é±§ ÃÔÆ ðμÖä ñÂÆ

êμÇáÁÅº çÆ Ãõå ÷ð±ðå ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº Çò¼Ú

×ÂÆ¢ ÇÂÔ ×μâÆ ÃÃåÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºçÆ ÃÆ, ÇÜÃ

êÃÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Üç¯º ÔòÅ Çò¼Ú éîÆ

Üç¯º ×μâ¶ ÃÅð¶ ØðÅº ÓÚ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé åÅº

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð åÅº ìñç òÅñÆÁÅº ×μâÆÁÅº Øð-

òè ÜÅºçÆ ÔË åÅº êÃÆéÅ ÁÅÀ°äÅ ð°Õ

Ö¶å¯º êμá¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ§î ÇÕÃÅéÅº-î÷ç±ðÅº

Øð ÁÅ ×ÂÆÁÅº¢ ÇÂÃ ç¶ ñÅí òè¶ð¶ Ãé¢ ÇÂÃ é±§

ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃðÆð çÅ Ö±é ÃðÆð

ç°ÁÅðÅ ÇÃðÅº Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÕ

Ö¶å¯º êμá¶ ÇñÁÅÀ°ä, éðî¶ çÆÁÅº ê§âÅº ÇñÁÅÀ°ä,

ç¶ ÷ð±ðÆ Á§×Åº ÓÚ ÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶, ÚîóÆ ò¼ñ é±§ íμÜ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ×ô êË ÜÅºç¶

ÇÃðÅº Óå¶ ç±ð-ç°ðÅâ¶ êËºç¶ Ö¶åÅº ÓÚ¯º êμá¶ ÇñÁÅÀ°ä

Ö¶å ð¶Ô çÆÁÅº ì¯ðÆÁÅº ÇñÜÅä Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðéÅº

Ôé¢ ÃÅÔ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº òè ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ îé°μÖ é¶ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ä ç¶ òÃÆñ¶ ÁÅê¶ ÔÆ Øμà Õð ñÂ¶

çÅ Õ§î ì¶Ôμç Á½ÖÅ ÃÆ Áå¶ Øð íÅðÆ ê§â ñË Õ¶

Õ§îÅº ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä îôÆéÆÕðé

Ôé, êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º? ê§ÜÅìÆ êÅäÆ ì×Ëð Þ¯éÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ñÅÀ°ºç¶¢ ÒðÆÃ çÆ ØóÆÃÓ çÆ ÇìîÅðÆ ÃÅâÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì§ç¶ çÆ ìÃ Ô¯ ÜÅºçÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶

ç¶ ìçñ¶ ã§×Åº ÕÅðé ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Øμà êô±

ÇòðÃÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ ÇÂ¼Õ éÕñÆ ÞÆñ ìä ðÔÆ ÔË¢

ìÅòÜ±ç òÆ ÇÕÃÅé-î÷ç±ð ÇÂÔ Õ§î ÇÃðó éÅñ

ðμÖä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ×μâÆÁÅº çÅ òÆ ÖÇÔóÅ Ûμâ

ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÇÃðó é±§ ÃñÅî¢ ×μâ¶

×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñÅº ç¶

çÆ ÁÅîç ÕÅðé Ö¶å¯º êμá¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ§î

ÇêμÛ¶ Ô°μÕ ñ×òÅ Õ¶ ñ¯Ô¶ çÆ ìäÆ Û¯àÆ ×μâÆ Ü¯ó

Ã°ÖÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ×μâ¶ ñÂÆ ç¯ ìñçÅº çÆ ñ¯ó

ñÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼ÕÇÔð¶ ìñç òÅñÆ ×μâÆ òÅñ¶ ÃÅð¶

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Üç òÆ ×μâÅ Ü¯ó Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Ö¶å

Õ§î ÕðçÆ ÔË, À°Ô òÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ¢ ÔË éÅ

êμá¶ ñËä ñÂÆ ÜÅºçÅ åÅº ÁÅºã-×°ÁÅºã ç¶ ÇÕÃÅé

éò¶º ÷îÅé¶ çÆ ÕîÅñ çÆ Ü°×å!

ÕËîðÅ Ú°Èê éÔÆº

õåðéÅÕ ì°ãÅêÅ

õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ À°îð çÅ òè ÜÅäÅ,

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ç÷§ç×Æ ÇÂ¼Õ îé°μÖ ÇÜÀ±°ºçÅ

õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ ÃðÆð çÅ ð¯×Æ Ô¯ ÜÅäÅ,

ÔË, À°Ã¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ô ì¯ñçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ

õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ í°μÖ éÅñ ï°μè, õåðéÅÕ éÔÆº

À°îð ÃμÚ é±§ çìÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òÕå

Ô°§çÅ Á½ñÅç çÅ Çìàð ÜÅäÅ, õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ

Ãí Õ°Þ À°μ×ñ Çç§çÅ ÔË¢ ì¯ñ¶ ×Â¶ Þ±á, ÕÆå¶ Ô¯Â¶

åÅÕå çÅ Ö°Ã ÜÅäÅ, õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ

êÅê Ãí ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ Á§çð çμì¶ ì¯Â¶

À°ºÜ åÅº Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ð°ÇÞÁÅ çμÃçÅ ÔË êð ÃμÚ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇòÔñ¶ Ôé¢

ÇÂÕμñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅÃ, õåðéÅÕ éÔÆº Ô°§çÅ öðÆì

ì¯ñ Ãí ìÅÔð ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇÂÔ ÇòÔñ¶ ñ¯Õ ë÷±ñ ×μñÅº Õðç¶ Ôé ÜÅº Çëð éô¶-êμå¶ é±§ ñμ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ØðÅº Çò¼Ú Á½ðåÅº Üç¯º

Ô¯ ÜÅäÅ¢ ì°ãÅê¶ ç¶ ÇÂÔ õåð¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº Ôé,

ÕÇÔ§ç¶ Ôé, Õ°çðå îé°μÖ é±§ ÖÅñÆ í¶ÜçÆ

ÇòÔñÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé åÅº ÇÂÔ Ü¶ Ô¯ð éÔÆº Õ°Þ ÕðçÆÁÅº åÅº Øμà¯-Øμà ç±ÃÇðÁÅº ç¶ é°ÕÃ ÔÆ Õμãä ñμ×

À°Ã ì¶òÃÆ Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯Â¶ õåð¶ ç¶ Ü¯ ÇÕÃ¶ òÆ

å¶ ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇñÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

êËºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯ÕÅº é±§ Á×ð Õ¯ÂÆ Ú§×Å Õ§î Çîñ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ òμâÆÁÅº îμñÅº îÅð

îé°μÖ éÅñ òÅêð ÃÕçÅ ÔË¢

õåðéÅÕ ÃÇæåÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÇñÔÅ÷ éÔÆº

ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÅ ×μâÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ô òÆ

- î¯Ôð Ç×μñ ÇÃðÃóÆ

ÕËîðÅ Ú°Èê éÔÆº - ÁÅêäÅ Õ§î ÁÅêäÆ î½Ü ÃÕç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆÁÅº ìÆìÆÁÅº, ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÇÃñÅÂÆ-ÕãÅÂÆ çÆÁÅº îÅÇÔð Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯

ÁÃÆº ÁÕÃð ç¶Öç¶ ÔÅº ÇÕ ÇÂ¼Õ À°îð å¯º

Ô°§çÅ, ÁîÆð, öðÆì, ÁøÃð, åÅÕåòð, ÇÃÁÅÃÆ,

ÇÜÔÅ ÇÕμåÅ ÔË, Ü¯ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÃμÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÕñÅ çÆÁÅº ô½ÕÆé å¶ îÅÇÔð ìÆìÆÁÅº ìÔ°å ÔÆ

ìÅÁç ØðÅº Çò¼Ú êÂ¶ ì÷°ð× Õ°Þ éÅ Õ°Þ

öËð-ÇÃÁÅÃÆ Ãí ìðÅìð Ôé¢ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ

Ã°§çð å¶ îéî¯ÔÕ éî±é¶ ÇåÁÅð Õð ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº ÕμêÇóÁÅº çÆ ôÇÔðÅº å¶ Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ìÔ°å î§×

ì°óì°óÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ Ô½ñÆ å¶ ÕÂÆ À°μÚÆ-

êÇðòÅðÅº ñÂÆ î°ôÇÕñÅº òÆ Öó·Æ Õð Çç§çÆ ÔË¢

ÔË¢ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ åð¼çç éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Õ§î Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú êËÃ¶ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó éÔÆº¢ Ãí

À°μÚÆ¢ À°Ã é±§ êåÅ òÆ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ì¯ñ

êð Ü¯ îé°μÖ, ÃμÚÆ Ã°μÚÆ å¶ ÃÅø Ãêμôà ÜÆòé

å¯º òμâÆ ×μñ, ÇÂÔ Øð ç¶ Õ§î Õðé å¯º òÆ éÔÆº ð¯ÕçÅ¢ ÇòÔñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ë÷±ñ Ã¯Ú å¯º òÆ ìÚÅÁ Ô°§çÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ À°Ô î§Ü¶ ÁÅÇç Óå¶ Ô°§çÅ

ÇÜÀ±ºçÅ ÔË, À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº¢

ÔË¢ îé Ô½ñÅ ë°μñ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ Ü¶ì íðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÔË êð ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ À°Ô ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÔÆ Ãî¶º Çò¼Ú

- Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÔÅäÆ ...............................................Áéî¯ñ Õ½ð

ÒÒÁ¼Ü îËù êÈð¶ ê³çð» ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ é¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ù,ÓÓ Çì³çÆ é¶ ìðËâ» òÅñÆ àð¶ úòé Çò¼Ú¯º Õ¼ãçÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅÍ ÒÒÇÂÔé» ê¿çð» ÃÅñ» Çò¼Ú å±³ ê³ÜÅì ÇÕ³éÆ òÅðÆ ×ÂÆ?U ì¶ÕðÆ Çò¼Ú éÅñ ÔÆ Õ³î ÕðçÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒìæ¶ðÆ òÅðÆ À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ô¯ð ÇÕ¿éÆ Õ° ãÆá ìäÆ ÜÅò»ÍÓÓ

ÇÕÀ°º ÚñÆ ×ÂÆ?

Ç×³çð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ

À°Ô ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Üç¯º Çì³çÆ é¶ ë¯é ÕÆåÅ å» ØðÇçÁ» çÅ ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÁÃÆ å» ôÇÔð Õ¯áÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÁ¼×¶ å» ÃÔ°ð¶ é¿±Ô» ç¶ çÅÜ ç¶ ñÅñÚÆ

ñ¼×Å ÇÕ î¹³âÅ Çå³é ÃÅñ Çì³çÆ å¯º Û¯àÅ ÔËÍ Çì³çÆ,

Õ¯áÆ êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÃÆ å¶ð¶ ñÂÆ òèÆÁÅ

ÒÒêÇÔñ» å» Ôð ÃÅñ ÔÆ ç½ó Ü»çÆ ÃÆ,

Ã¹äç¶ Ã», Ô°ä ÕÂÆ îÅê¶ èÆÁ» çÆ ÕîÅÂÆ ç¶

ÚÅÔ êÅäÆ êÆä å¯ ìÅÁç ÜÈá¶ í»â¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕÚé

ÇðôåÅ ñ¼í Õ¶ éòÆº Õ¯áÆ Çò¼Ú å¶ðÅ ÇòÁÅÔ

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÚÅÁ éÅñ, êð ÇòÁÅÔ

ñÅñÚÆ Ô¯ ×Â¶ÍU Çé¿î¯ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ç¼ÃÆÍ

Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆÍ À°Ã ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç î¹³â¶ é¶

Õð»×¶ÍU

ÇòÚÅðÆ çÅ ÁÜ¶ å¼Õ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Çì³çÆ À°Ôé» çÆÁ» ×¼ñ» ÁäÃ¹äÆÁ»

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Ç×³çð ù ÇÕÔÅ, ÒÒíËä, Õ°óÆ å» áÆÕ

ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ Çì³çÆ ù ÇÂ³éÅ ×°¼ÃÅ

ÕðçÆ ñ×ÅåÅð Õ³î ÕðÆ ×ÂÆ Áå¶ ÕîÅÂÆ îÅÇêÁ»

ÔÆ ÁÅ, ÇÜ³éÆ À°îð å±³ ç¼ÃçÆ ÔË À°Ã å¯º òÆ À°Ô

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÃðë ÇÂÔ ÔÆ

Çé¿î¯ çÅ ÔÅÃÅ Ã¹ä Õ¶ Çì³çÆ çÅ Ççñ Õð¶

ù í¶ÜÆ ×ÂÆÍ ÕÅëÆ ÇÚð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔä ÕðÕ¶

ÕÅëÆ ò¼âÆ ñ¼×çÆ ÔËÍU

ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº å°ÃÆº ÁÅêäÆ Õ¯áÆ êÈðÆ Õð

ÇÕ ì³éÅ éÅñ íðÆ àð¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇÃð Çò¼Ú îÅð¶Í

íÅò¶º À°Ã ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº

Çëð òÆ ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ ù ñ°ÕÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ Ú¹¼ê ÔÆ

ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ, êð ÇòÚÅð» Çò¼Ú æ¯ó·Å ìÔ°åÅ Á³åð

ðÔÆÍ

ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ

Õ¯ñ Öñ¯åÆ Çé¿î¯ ÇÖó-ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼Ã êÂÆÍ

Çì³çÆ Üç¯º ê³ÜÅì ÁÅêä¶ î» ìÅê Õ¯ñ

ÁÅêäÆ î» å¯º ÇÃ¼èÅ ÔÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒìÆìÆ, å°ÃÆº

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñ

î¶ð¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ Õ°Þ Ã¯ÇÚÁÅ Ü» Çëð îËù ÁÅê

çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Çç³ç¶Í Çì³çÆ ìÔ°å ÔÆ

ÔÆÍU

ÒÒå±³ À°îð ç¶ÖäÆ ÔË, Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ Ô¯äÅ ÁÅÍU

ÒÒéÅ éÅ ê¹¼å Ú³×¶ Øð» çÆÁ» Õ°óÆÁ» ÇÂÃ

Üç¯º À°Ã ç¶ îÅÃÆ îÅÃó ÜÆ ÕËé¶âÅ ÁÅêä¶ ê¹¼å

åð·» éÔÆº ×¼ñ» ÕðçÆÁ»ÍÓÓ î» é¶ êÈðÆ ×¼ñ Ã¹éä

Õ¯ñ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°Ã ù òÆ ÁÅêäÆ èÆ ìäÅ Õ¶

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇòÁÅÔ å» å¶ðÅ ÁÃÆ

éÅñ ÇñÁÅÂ¶ ÃéÍ ìÔ°å ÇÚð À°Ô ÁÅêä¶ îÅÃÆ

×¼Ü ò¼Ü Õ¶ Õð»×¶Í ìÃ èÆðÜ ð¼Ö ÜðÅÍU

îÅÃó ÜÆ ù ÔÆ ÁÅêä¶ î¿îÆ âËâÆ ç¼ÃçÆ ðÔÆÍ

èÆðÜ ð¼ÖçÆ Çì³çÆ Õ³î å¯º Û°¼àÆ òÆ Ø¼à

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

ÔÆ ÕðçÆÍ Ãî¶º Áå¶ æÕÅòà é¶ À°Ã ÇÚÔð¶ å¶

î» ìÅê ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ

êÇÔñ» òÅñÆ ×¼ñ éÔÆ ÃÆ ðÇÔä Çç¼åÆÍ À°Ã

ÔÆ À°Ã é¶ ë¯é ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çì³çÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ ×¼ñ ìäÅ Õ¶ Ç×³çð

ÒÒÇÂÔ òÆ áÆÕ ÁÅ, Çëð å±³ Õðç¶ Ô»Í ìÅÕÆ ìÅÁç Çò¼Ú ç¶ÖÆ ÜÅÀ±×ÆÍU Çì³çÆ í»â¶ ð¼Ö Õ¶ î¹ó Õ¶ ÁÅÂÆ å» Ç×³çð é¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÕ°¼ÕÈ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ñÂÆ

ÃÅÀ± Õ°óÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã åð·» ÔÆ î³é Ü»çÆÍ

ñÀ°, ìÅÕÆ ×¼ñ îËº Çëð ÇÕå¶ Õð ñò»×ÆÍÓÓ éÅñ

å» Ãí áÆÕ ÔË, Ô°ä å±³ ç¼ÃÍU ÒÒîËù ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ³âÆÁÅ ù ë¯é ÕðéÅ êËäÅ ÁÅÍU ÒÒÔ» íÅÂÆ, å±³ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù ë¯é Õð ç¶òÆº, À°Ô í±ÁÅ ç¶ Çê³â ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åÃ¼ñÆ Õð ñËäÍU ÒÒåÃ¼ñÆ çÆ å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆ, î¶ðÅ îåñì

ù ë¯é Õð Çç¼åÅ ÇÕ ØðÇçÁ» éÅñ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË , À°Ôé» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶ å¶ðÆ îð÷Æ å±³ À°Ã åð·» ÔÆ ÕðÍ Á³é·Å ÕÆ íÅñ¶ ç¯ Á¼Ö», Ç×³çð é¶ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð ÔÆ, é¼á- í¼Ü ÕðÕ¶ ç¯ ÚÅð ì³ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ã¼ç Õ¶ Çì³çÆ çÅ Áå¶ ÕÈ¼ÕÈ çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ æ¯ ó Å ÇÚð å» ÇòÁÅÔ ìÔ° å òèÆÁÅ ÚÇñÁÅÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ Õ°¼ÕÈ ê¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇåÀ°º À°Ã ù ÕËé¶âÅ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Çì³çÆ íÅò¶º À°Ã

ìÔ°å ç¶ð å¯º Çì³çÆ ç¯ ç¯ Çôëà» Õ³î Õð

çÆÁ» Á¼Ö» ç¹ÁÅñ¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶ Áå¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ Ü¯×¶ êËÃ¶ Õ¯ñ ð¼Ö Õ¶ ìÅÕÆ

îÈ³Ô À°µêð òÆ ÛÅÂÆÁ» êËä ñ¼× êÂÆÁ»Í ØðÇçÁ»

ÒÒîË ÃîÞ ×ÂÆ å¶ðÆ ×¼ñÍU Ç×³çð é¶ Çò¼Ú¯º

ñ¼×ä ñ¼×ÆÍ Çì³çÆ ìÅÔð Õ³î ÕðÕ¶ ÁÅ Õ¶ Øð çÅ

î»- ìÅê ù í¶Ü ç¶ºçÆÍ êÇÔñ» îÅÃÆ îÅÃó Õ¯ñ

ç¶ òåÆð¶ å¯º Ô°ä òÆ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶ À°Ôé»

ÔÆ à¯Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼ç» ç¶ Õ³î» Çò¼Ú, îÅÇêÁ» çÆ

òÆ ÃÅðÅ Õ³î Õð¶Í Õ°¼ÕÈ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅÃ òÆ ÁÅê

ðÇÔä ÕðÕ¶ ÖðÚÅ òÆ ìÔ°åÅ éÔÆº ÃÆ Ô°³çÅÍ ÇêÛñ¶

ù À°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÕçÆ

ÃñÅÔ òÆ ñËäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍU

éÅ íð¶Í êð Çì³çÆ é¶ Çëð òÆ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÂÆ

ÃÅñ å¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ Õ°óÆ éÅñ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ðÇÔ

ÇÂÔ Ã¯Ú À°Ã å¶ íÅðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÇÕ éÅñ Õ³î

ÒÒòËÃ¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ îËº òÆ ê³ÜÅì ù ÜÅ

ð¼Öä ñÂÆ êÈðÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ çÆòÅð ÇÕ³éÅ

ðÔÆ ÔËÍ Üç¯º Çì³çÆ çÆ î» ù ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Å

ÕðçÆÁ» Õ°óÆÁ» çÆÁ» ×¼ñ» áÆÕ ÔéÍ À°Ã ç¶

ðÔÆ Ô»ÍU Çì³çÆ ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ ì¶ÃÇî³à òÅñÆ

Õ° ÇÚð Øð çÅ íÅð Ã»í ÃÕçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ çÈÃðÆ

å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇì³çÆ, Çî¼áÆ ÇêÁÅðÆ Ô¯ Õ¶ îÅÃÆ

îÅê¶ À°Ô çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ñÅñÚÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË å°ÔÅâ¶ Çê³â ÜÅ Õ¶ ÃÅðÆ ×¼ñ

ÇÔñ-ÇÔñ Õ¶ Ç×ðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶Í À°Ô ÔÆ Õ°¼ÕÈ

Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆ Ü»çÆ, å¶ð¶ êËÃ¶ å» ìÚ¶ ðÇÔ³ç¶ÍU

Çì³çÆ ÁÇÜÔÅ Ãí Ã¯ÚçÆ ÁÜ¶ Õ³î å¶ êÔ°³ÚÆ ÔÆ

ç¼Ã ç¶ò»×ÆÍÓÓ

é¶ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Çò¼Ú¯ Çò¼Ú ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅ

êÂÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆÍU

ÒÒìÆìÆ, îËº å¹ÔÅù Á¼×¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ ÇÕ Ü»çÆ ù ÔÆ Ç×³çð ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒåËù

ÒÒÇÜò¶ å¹ÔÅù Ú³×Å ñ¼×¶ À°Ã åð·» Õð

îÅÃó ÜÆ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ ç¶ Çðôå¶ ù ÕÇÔ³ç¶ ÁÅÍU

ÁÅÖðÆ òÅð Çðôå¶ ñÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ Á», î¶ðÆ

ñËäÅÍU ÇÜ³çð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇëð ÃÅù Û¶åÆ ç¼Ã

ÒÒê¹ ¼ å , ñÅðÅ ñÅÂÆ ÜÅÂÆçÅ ÁÅ Áå¶

í±ÁÅ çÅ î¹³âÅ ÇðëÀ±÷Æ ÁÅÇÂÁÅ Â¶, ìÔ°å ÔÆ

ÇçÀ°ÍÓÓ

ÁÅêäÅ îåñì Õ¼ãä òÅñ¶ ìäÆçÅ Â¶ÍU

å¯º Çå³é ÃÅñ ò¼âÆ ÃÆ, êð À°Ã ù çÃ ÃÅñ ò¼âÆ

ÃÆ ÇÕ Çì³çÆ ù åñÅÕ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì å¯º ÔñÕÆ ÇÜÔÆ Ã¯ÔäÆ Ã¹é¼ÖÆ Õ°óÆ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍ Çì³çÆ é¶ Ç×³çð Õ¯ñ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

Û¶åÆ ÔÆ Ç×³çð Õ°¼ÕÈ ù ñË Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÇÕ Õ°¼ÕÈ À°Ã ù Çìé» òÜ·Å å³× ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ú¼ñ Õð ñË ×¼ñ ÁÅêäÆ í±ÁÅ ç¶

Çì³çÆ ù ç¶Öä å¯º î¹³âÅ Ú³×Å ñ¼×Å ÃÆÍ êð Çò¼Ú¯º

Ç×³çð é¶ ç¯ ÚÅð òÅðÆ ×¼ñ Õ°¼ÕÈ éÅñ ÕÆåÆ òÆ,

ÒÒÁ¼ÛÅ, Ú¼ñ Û¼â îÅÃó ù, ÁÃÆº å¶ð¶ ñÂÆ

î¹³â¶ éÅñÍU êåÅ éÔÆº Çì³çÆ ç¶ îÈ³Ô¯º ÇÕò¶ ÇéÕñ

À°Ã çÅ îé âðçÅ òÆ ÃÆ Õ¯ÂÆ è¯ÖÅ ÔÆ éÅ Ô¯

êð À°Ã å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á×ñÆ òÅð

âÅÕàð Ü» òÕÆñ î¹³âÅ ñ¼í»×¶, ÁËåÕÆº êËÃ¶ Û¶åÆ

Ç×ÁÅÍ Ü» Çëð À°Ã çÆ ãñçÆ À°îð ÁÅê ÔÆ ì¯ñ

ÜÅò¶Í Ç×³çð é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÜ¶ Õ³î å¶

Çì³çÆ é¶ ë¯é ÕÆåÅ å» À°Ã é¶ ÃÅë ÜòÅì ç¶

í¶Ü çÂÆº, å¶ð¶ òÆð¶ ÇÜ¿çÈ ù êó·é ñÂÆ Ô¯Ãàñ

À°µáÆ, ÒÒÁËåÕÆº å±³ ìÚ¯ñä ìä ÔÆ ÜÅÍU

Çðôå¶ ìÅð¶ ×¼ñ éÅ Õð¶Í íÅò¶º Ç×³çð ç¶ îéÅ

Çç¼åÅ, ÒÒíÅÂÆ , îËº Ô°ä ÕÆ Õð ÃÕçÆ Ô»Í ÇÂÔ å»

ÒÒå±³ ÇìÚ¯ñä ìäÅÀ°ä òÅñÆ å» ìäÍÓÓ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Çëð òÆ Çì³çÆ é¶ ÃÆå¯ ù Ãí ç¼Ã

Õ°¼ÕÈ çÆ îð÷Æ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÕÆ ÕðéÅ ÁÅÍU ÇÂÔ

Ç×³çð é¶ Ã¯àÆ æ» å¶ ò¼ÜÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ç¼Ã

Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ ô¼Õ òÆ ÜÅÔð ÕÆåÅ,

Ã¹ä Õ¶ Çì³çÆ ù ×°¼ÃÅ Úó· Ç×ÁÅÍ íðÆ-êÆåÆ

Õç¯º ÇîñÅò» ÁÅêä¶ ÔÆð¶ òð×¶ íðÅ éÅñ ?U

ÒÒÃÆå¯, î¹³âÅ ç¶Öä ù å» Ú³×Å ñ¼×Å Ô¯ð éÅ ê¼ÕÅ

Ç×³çð ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÜç¯º íðÅ ù ê¼ÕÅ

Ô¯ Õ¶ îËù è¯ÖÅ ç¶ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ À¹ç¯º ÇÕÔçÆ îð÷Æ Ú¼ñÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÃ åð·» éÔÆº Ô°³çÅÍU

Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÁÅÍU Çì³çÆ ìÆìÆ èÆ ðÅäÆ ìä Õ¶ ÇÜò¶ À°Ã ç¶ î» ìÅê ÁÅÖç¶ ÕðÆ Ü»çÆÍ Çì³çÆ Çôëà» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇîÔéå çÅ êËÃÅ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù í¶ÜÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ éÅñ Çê³â Çò¼Ú Ã¹ÔäÅ Øð ìä ×ÇÂÁÅ, àðËÕàð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ íðÅ òÆ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú êó·çÅ Ø¼à å¶ î½Ü îÃåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕðçÅÍ ÁÜ¶ òÆ Çì³çÆ ÁÅêä¶ éÅñ¯º ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÇøÕð ò¼è ÕðçÆÍ êð Üç¯º À°Ã éÅñ Õ³î ÕðçÆÁ»

Ú³×Å ÁÅ, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çé×ÅÔ å» îÅð ñËÍU

ÒÒÁÅÀ°ºç¶ ÒòÆÕÁËºâÓ å¶ Õð ñÂÆÂ¶ î¹ñÅÕÅåÍU ÒÒáÆÕ ÁÅ, å±³ ÇÂ¼Õ Õ° òÜ¶ ÃÅâ¶ Øð ÁÅ ÜÅòÆºÍU ÒÒîË å¶ð¶ Øð éÔÆ ÁÅÀ°ºäÅ , å±³ À°Ã ù ñË Õ¶ î¶ðÆ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÜ¶ ÁÅ ÜÅòÆºÍU

ÒÒÇÂÃ ìÅð¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ Õ°Û éÔÆº ÕÇÔ ÃÕçÅÍU ÃÆå¯ é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒê³ÜÅì å¯º ÇÕ³é¶

ÒÒô¹Õð Õð, å¶ðÅ Ã³Ü¯× å» îËº ìäÅåÅ éÔÆº åÅ Ô¯ð åËù Á¼è-ì¹¼ã ù Õ½ä ñËä ñ¼×Å ÃÆÍU

î¹³â¶ Õ°óÆÁ» ÇÂèð ÁÅÀ°ä çÆ ÖÅåð Ö¹ôÆ Ö¹ôÆ

ÒÒÔ°ä åËù Á¼è-ì¹¼ã ÇçÃçÆ Ô», Üç¯º î¶ð¶

ÇòÁÅÔ Õð ñËä×¶Í åËù êåÅ ÔÆ ÔË ÕÂÆ Çëð

î×ð î×ð Çðôå¶ ñÂÆ ÇëðçÆ ÃÆ, Ú¶åÅ í°¼ñ

ÇÂ¼èð ÁÅ Õ¶ ÕÆ Õðç¶ é¶?U

×ÂÆÍU

Õ°óÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù ×°¼ÞÆÁ» Çà¼Úð» ÕðçÆÁ»

ÒÒÚ¼ñ, ÁÃÆº ÁÅ ÜÅò»×¶ÍU Ç×³çð å» Ôð

ÒÒÇÂ¼èð ÁÅ Õ¶ Çëð À°Ô ôÕñ», À°îð» å¶

å» À°Ã çÅ Ççñ òÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ù ÕðçÅÍ

×¼ñ Ö¹ôÆ éÅñ î³é ðÔÆ ÃÆ å» Ü¯ À°Ã çÆ í±ÁÅ

ð³× ðÈê ù Ø¯Öä ñ¼× êËä×¶U Çì³çÆ é¶ éÅñ ÔÆ

Ç×³çð À°Ã çÅ îÈ³Ô ç¶Ö Õ¶ ÇÂÔ í¶ç ÃîÞ Ü»çÆ å¶

çÅ ê¹¼å ÇÕÃ¶ åð·» ÒëðÆÓ Ô¯ ÜÅò¶Í

ìðËâ òÅñ¶ ðËÕ ù Â¶âÆ Ü¯ð çÆ è¼Õ Õ¶ êð¶· ÕÆåÅ

ÕÅëÆ ç¶ð ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅñ ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ

ÇÜò¶ è¯ÖÅ ç¶ä òÅÇñÁ» çÅ ×°¼ÃÅ ðËÕ å¶ ñÅÇÂÁÅ

Ô°³çÆÁÅ ðÔÆÁ»Í êð ×¼ñ ÇÕÃ¶ ïåé éÅñ òÆ

Ô¯ò¶Í

ÇÃð¶ éÅ Úó·Æ Ã×¯º Çò×ó ×ÂÆÍ Õ°¼ÕÈ Û¶åÆ ÔÆ

ÕÇÔ ç¶ºçÆ, ÒÒÇì³çÆ, ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» å¯º ÇòÁÅÔ çÆ ÁÅÃ ñÅÔ Û¼â, À°Ôé» ù å» å±³ Ã¯é¶ çÅ Á»âÅ ç¶ä òÅñÆ î¹ð×Æ Á», À°Ôé» ÃÇÔÜ¶ ÕÆå¶ å¶ðÅ

ÁËåòÅð ù Ç×³çð î¹³â¶ ù éÅñ ñË Õ¶ Çì³çÆ çÆ ì¶ÃÇî³à å¶ ÜÅ ê¹¼ÜÆÍ

ÒÒå±³ ÔË ÇÜÀ°º ÔÈð-êðÆ , å¶ð¶ î×ð ÇëðçÆ Ã», îÈ³Ô éÅ î¼æÅ, ÇÜé êÔÅó¯º ñ¼æÅÍU

Çì³çÆ ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÆ Õ°óÆ é¶ ÔÆ çðòÅ÷Å

ÒÒåËù ÁÅêäÅ Øð òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇðÃÕ å»

Çì³çÆ òÅñÆ ì¶ÃÇî³à Û¼â Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Ö¯Çñ·ÁÅÍ Çì³çÆ Ã³×çÆ ÇÜÔÆ Õîð¶ å¯º ìÅÔð ÁÅÂÆÍ

ñËäÅ ÔÆ êËäÅ ÔËÍU ÃÆå¯ é¶ ìðËâÅ òÅñ¶ À°òé

Çì³çÆ ù Õ°Þ êåÅ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î¼çç

ÒÒîË å» ÇÂÔù ìæ¶ðÅ ÇÕÔÅÍU Çé¿î¯ é¶

î¹³âÅ À°Ã ù ìäçÅ - åäçÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Ãî¯Ã¶ Áå¶

çÅ ìàé çòÅÀ°ºçÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËÃ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶

ñÂÆ ÇÕÃ ù ÁòÅ÷ îÅð¶Í Õ³î å¶ ÜÅä ù òÆ À°Ã

ÁÅêäÅ çÅÁ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî¶ðÅ íðÅ ê³ÜÅì å¯º î³×Å

ìðëÆ çÆÁ» êñ¶à» î¶÷ À°µêð ð¼Ö Õ¶ ÃÇå ÃzÆ

ìÔ°å¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú ÔÆ ÇðÃÕ Ô°³çÅ ÔË, å¶ðÆ å»

çÅ Ççñ éÅ Õð¶ ÇÕ ÇÕÔóÅ îÈ³Ô ñË Õ¶ ÜÅÂ¶Í À°Ã

ñÅ, ÁÃÆº ðñ Çîñ Õ¶ å¹ÔÅù Øð ñË ç¶ò»×¶,

ÁÕÅñ ì¹ñÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ å¶ ìËá ×ÂÆÍ Ç×³çð é¶ ×¼ñ

À°îð ÔÆÍÓÓ ìÅÕÆ ×¼ñ ÃÆå¯ é¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö

é¶ Õ³î å¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇìîÅð ÔË

å°ÃÆº ÁËô ÕÇðÀ°, êð ÇÂÔ Õ³é ÔÆ éÔÆº èðçÆÍ

å¯ðÆ, ÒÒíÅÂÆ, Ô°ä îË å¹ÔÅù ÁÅîä¶- ÃÅÔîä¶ Õð

ñÂÆ ÇÜò¶ À°Ã ù âð Ô¯ò¶ Ç÷ÁÅçÅ À°îð ÕÇÔä

ÇÂ¼Õ òÆÕ Õ³î å¶ éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆÍ Ç×³çð ù À°Ã

îÅÇêÁ» çÆ ÁÅÃ å¶ ìËáÆ é¶ ì¹¼ãÆ Ô¯ ÜÅäÅÍU

Çç¼åÅ ÔË, å°ÃÆ ÁÅê ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ çÆ ê¹¼Û-

å¶ Çì³çÆ ×°¼ÃÅ ÔÆ éÅ Õð ñò¶Í ×¼ñ êñàÅÀ°ä

ç¶ ÇÖñÅø êzÚÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÕçÆ

êóåÅñ Õð ñò¯ÍU

ñÂÆ À°Ã é¶ Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒÚ¼ñ å±³ ÇÕÃ¶ òÆ ×¼ñ çÆ

Ã¯ÚçÆ îÅÃÆ çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇðôåÅ Õð ñËºçÆ å» ôÅÇÂç

òðÆ (ÇëÕð) éÅ Õð Í ÁÅêä¶ Çê³â ë¯é ÕðÕ¶

ç¹¼Ö éÅ êÅÀ°ºçÆÍ îÅÃÆ òÆ À°Ã éÅñ ÇÂÃ ÕðÕ¶

ØðÇçÁ» çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñË ñÂÆºÍÓÓ

ÔÆ ×°¼Ã¶ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÅÇêÁ» éÅñ À°Ã çÆ À°ç¯º çÆ

ÇòÁÅÔ éÅ ÕÆåÅÍU

ÒÒçÆçÆ, å°ÃÆº î¶ð¶ ØðÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯, ÕçÆ îÅê¶ òÆ Õ°îÅê¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÁÅÍU ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ°óÆ ì¯ñÆ, ÒÒí¯ñÆÂ¶ íËä î¶ðÆÂ¶, ÇÂÔ Õñï°¼× ÁÅ, îåñì çÆ ÖÅåð ìæ¶ó¶ îÅê¶ Õ°îÅê¶ Ô³¹ç¶ ç¶Ö¶ ÁÅÍU

ÒÒå°ÃÆ ÇÕÔó¶ ÕÅñÜ êó¶ Ô¯U? î¹³â¶ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ ÒÒîË å» çÃòÆº å¼Õ ÔÆ êó·Æ Ô»ÍU ÇÂÃ

ÒÒÁËåÕÆ å» íÅò¶º À°Ô éÅ òÆ Õðé, êð îËº

åð·» Ô¯ð ç¯ ÚÅð ðÃîÆ ×¼ñ» Õðé å¯º ìÅÁç êåÅ

Ô» ÔÆ Õð ç¶äÆ ÔËÍÓÓ Çì³çÆ é¶ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÔÆ

à°¼à ×ÂÆ ÃÆÍ Üç¯º À°Ã é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ù (ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA Óå¶)

Nov. 09-Nov. 15/2013

(ÕÔÅäÆ ÒÇÕÀ°º ÚñÆ ×ÂÆÓ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà B@ çÆ ìÅÕÆ) ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË åÅ

Ô°ä Çì³çÆ é¶ ÁÅê çÃÖå ÕðÕ¶ ê¶êð Õ°¼ÕÈ ù í¶Ü

ÇêÀ° é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ, ÒÒÁ¼Ü

Çç¼å¶Í À°Ã ù ñ¼×Å ÇÜò¶º Õ°¼ÕÈ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ À°ñàÆ

å¯º å±³ ÃÅâ¶ ñÂÆ îð ×ÂÆ Áå¶ ÁÃÆº å¶ð¶ ñÂÆÍÓÓ

Úê¶ó îÅðÆ Ô¯ò¶Í Á¼Ü Çì³çÆ çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ

ÁÇÜÔÅ Ãí Õ°Þ Ã¯ÚçÆ å» ðÅå ð¯ºçÆ çÆ

Ü½Ôé ù êåÅ éÔÆº ÇÕò¶º êåÅ ñ¼×ÅÍ À°Ô Çì³çÆ

ÇéÕñ Ü»çÆÍ ÇÂÔéÅ Ã¯Ú» Çò¼Ú Â¶éÆ ÇØð ×ÂÆ

ñÂÆ ë¼¹ñ» çÅ ×°ñçÃåÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÕ ÚÅð-ê³Ü Ççé Øð¯º ìÅÔð éÅ ÇéÕñÆÍ

Üç¯º Çì³çÆ ù ÒÔËêÆ ìðæâ¶ àÈ ÜÈÓ ÇÕÔÅ å» Çì³çÆ

ÃÅÔîä¶ Øð òÅñÆ ì¶ÃÇî³à Çò¼Ú ÇëÜÆ å¯º

çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ö¹ôÆ ç¶ Ô¿ÞÈ ÁÅ ×Â¶Í Ç÷³ç×Æ

ÁÅÂÆ Õ°¼ôÇñÁÅ Á»àÆ Çì³çÆ ù Ü»çÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ À°Ã çÅ Üéî Ççé îéÅ

ç¶ÖçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ìÔ°å òÅðÆ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù ÔÅÂ¶-

ÇðÔÅ ÃÆÍ Á»àÆ å¯º ê¹¼Û Õ¶ Ü½Ôé ìÅÔð À°Ã ù

ìÅÂ¶ òÆ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü ê³Üò¶º Ççé òÆ À°Ã

ÖÅä¶ å¶ òÆ ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍ

ù Çì³çÆ éÅ ÇçÃÆ å» À°Ã é¶ ÁÅ ì¶ÃÇî³à çÅ

Çì³çÆ Üç¯º î¹ó Õ¶ ÁÅÂÆ å» Á»àÆ é¶ À°Ã

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ Çì³çÆ Ã¯ë¶ å¯º À°µá Õ¶ îÃÆ

ù ÇÃ¼èÅ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÜ½Ôé Õ¶ ÃÅæ ôÅçÆ ðÚÅ

çðòÅ÷¶ å¼Õ ×ÂÆÍ Õ°¼ôÇñÁÅ Á»àÆ ù ç¶Ö Õ¶

ñÀ°ÍU ÒÒÁ»àÆ ÇÕÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁÅê Õ¯ÍÓÓ

éÅñ ñ¼× Õ¶ À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼×ÆÍ

ÒÒîËº áÆÕ ÕÇÔåÆ ÔÈ³, Áì å°Þ¶ ÁÅêäÅ å» ÒÒÜ½Ôé Õð¶×ÅU Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ Çì³çÆ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÔË ÇÕÃÆ Õ¶ êÅÃ çÈÃð¶ ÕÆ ìÅå êÈÛé¶ ÕÅ Ãî» ÔÆ

ÒÒÇÂÃ Õ¶ ìÅð¶ îËº À°Ã Ã¶ ìÅå Õð ð¼ÖÅ ÔËÍÓÓ

éÔÆ Ô¯åÅÍ ð¯ îå, î¹Þ¶ ìÅå ìåÅÍU

ÒÒÀ°Ô î¶ð¶ éÅñ ÇÕÀ°º ÇòÁÅÔ Õð¶×ÅÍU

Çì³çÆ Çëð òÆ ð¯ºçÆ ðÔÆ Í

Á¼ÛÅ ìäÅåÅ ÔËÍ ÇÕÚé ÕÅ Ãí ÕÅî ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ

êâ¯Ã å¼Õ Öìð éÔÆº Ô¯åÆ,ÓÓ Á»àÆ Çëð ÁÅê ÔÆ

Õð ñËåÅÍ êåÆ ÕÆ ÇÂ¼÷å òÆ ìÔ°å ÕðåÅ ÔËÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒÜì ê¹ñÆÃ ÕÅ ×ÅâÆ ô¯ð îÚÅåÅ ÁÅåÅ ÔË

Á»àÆ ç¶ Çç¼å¶ ç¯ Çå³é ÕÅðä Ã¹ä Õ¶ Çì³çÆ Ú¹¼ê Ô¯ Õ¶ ôðîÅ ×ÂÆÍ

Üç¯º Çì³çÆ çÅ ð¯äÅ æ¿ÇîÁÅ å» À°Ã é¶

Á»àÆ é¶ êåÅ éÔÆ Ü½Ôé éÅñ ÕÆ ×¼ñ

ÁÅêäÆ ç¹¼Ö íðÆ ÕÔÅäÆ Á»àÆ ù ç¼ÃÆÍ Á»àÆ é¶

ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ ì¶ÃÇî¿à çÅ çðòÅ÷Å

À°Ã ù ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶

ÖóÕÅ Çç¼åÅÍ Çì³çÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯ÇñÁÅ å» À°Ô

Çì³çÆ ù Á»àÆ â°¼ìç¶ ù ÇåéÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÜÅêÆÍ

Çì³çÆ ç¶ êËð» Çò¼Ú ×¯ÇâÁ» íÅð Ô°³çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

Ô½ñÆ Ô½ñÆ ç¯é¯ ÁÅêÃ Çò¼Ú Â¶éÆÁ» Ô¶ñ-

ÇÜÔÆ î¹³çÆ Õ¼ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇòñ ÜÈ îËðÆ îÆÍÓÓ

î¶ñ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕ î» èÆ çÆ åð·» ðÇÔä ñ¼×ÆÁ»Í

Çì³çÆ é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ Á»àÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ

ç¯ò» é¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ì¶ÃÇî³à ñË ñÂÆÍ

å» À°Ô î¹ÃÕzÅ ðÔÆ ÃÆÍ Çì³çÆ çÅ ÇèÁÅé Çëð òÆ

Çì³çÆ çÅ ì¶ÕðÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé ù Ççñ éÅ ÕÆåÅÍ

ÁÅêÇäÁ» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ù ñ¼×Å À°Ã

Á»àÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ù Õ³î å¶ ðÖÅ ÇñÁÅÍ

ç¶ î» ÇêÀ°, Õ°¼ÕÈ , îÅÃÆ îÅÃó, Õ³î ÕðÇçÁ»

ÕñÅÃ» ñ×Å Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÂ³×Çñô é¶ Çì³çÆ ù ÇÂÃ

Õ°óÆÁ» Ãí ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ À°Ã ù òðåä

Õ³î À°µêð ìÔ°å ëÅÇÂçÅ Çç¼åÅÍ Õ³î ç¶ À°µêð ×¯ð¶

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Çå¼Ö¶ Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ À°Ã é¶

×¯ðÆÁ» ÔÆ Õ³î Õðç¶ Ô¯ä ÕÅðé Çì³çÆ Ö¹¼ñÅ-

ÇÂ¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒÜËÃÍU

Ö¹¼ñÅ îÅÔ½ñ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆÍ Ü½Ôé éÅñ å» À°Ô

Ü½Ôé é¶ ÇñÁ»çÆ î¹³çÆ À°Ã çÆ À°º×ñ

Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ø°ñÇîñ ×ÂÆÍ Õ³î å¯º ÕÂÆ òÅðÆ

Çò¼Ú êÅ Çç¼åÆÍ Á»àÆ é¶ ç¯é» ù ÁÅêäÆÁÅ ìÅÔ»

À°é·» ù ðÅÂÆâ òÆ Çç³çÅÍ

Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ

Çì³çÆ Üç¯º ÕçÆ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ Çò¼Ú Ü»çÆ

Ü½Ôé éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

å» À°Ã ù ñ¼×çÅ ÇÜò¶º ñ¯ÕÆº À°Ã ò¼ñ À°º×ñÅ

À°Ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Õ³î å¶ ×ÂÆÍ Ü½Ôé çÅ Ô¼æ

Õð Õð ×¼ñ» Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ îðç À°Ã

ëó Õ¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ çÆ ñ§ØÆ å» ÃÅðÆÁ»

ù ÇÂ³Ü ç¶Öç¶ ÇÜò¶º À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼÷å ÔÆ éÅ

ç¶ÖçÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í êð Ç×³çð ì¯ñ À°µáÆ,

Ô¯ò¶Í

ÒÒÔÅÁ éÆ, ÇÂ³é·¶ ×¯ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍU À°Ô ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ü½Ôé ù ÷ðÈð ç¼ÃçÆÍ

ÒÒÔ» ÕðòÅ ÇñÁÅ, å±³ ç¼Ã åËù ÕÆ åÕñÆë

Ü½Ôé À°Ã ù êÈðÆ ÇÂ¼÷å Çç³çÅÍ Çì³çÆ òÆ ÁÅêäÅ

ÁÅ?ÓÓ Çì³çÆ é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒå¶ð¶

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ü½Ôé éÅñ ÔÆ ÇìåÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

íðÅ ò»× ÇÕÃ¶ îåñì ñÂÆ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çì³çÆ Á×»Ô Ô¯ å°ðÆÍ

Ô°³çÆÍ êð Çì³çÆ Çëð òÆ ÃîÅÜ å¯º âðçÆ Á»àÆ éÅñ ×¼ñ ÕðçÆ, ÒÒÁ»àÆ, ×¯ð¶ Õ¶ ÃÅæ î¹Þ¶ ç¶Ö

çÈÜÆ ì¯ñÆ , ÒÒÕ°ó¶ ×¯ðÅ òÆ ç¶Ö ÇÕ¼ç» çÅ ñ¼ÇíÁÅÍU

Õð, Áì å¯ ÁÅêä¶ ñ¯Õ îËù ÇìñÕ°ñ òÆ êÃ³ç éÔÆº Õðç¶ Ô¯ä×¶ÍU

ÒÒÔ°ä å» ÁÅê òÆ ìæ¶ðÆ Çé¼ÖðÆ ÇëðçÆ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁÅêä¶ ñ¯×¯º é¶ å°Þ¶ ÇÕÁÅ çÆÁÅÍU Á»àÆ

Çì³çÆ ù ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ ñ¼×ÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé

ì¯ñçÆ , ÒÒÜì åÈ¿ ç¹Ö î¶º æÆ å» ÇÕÃÆ é¶ å¶ðÅ ìÅå

ÕðÕ¶ À°Ô ÜÅä Õ¶ Ü½Ôé ù À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶

êÈÛÅ? Áì å±³ ÁÅêä¶ ñ¯×¯ Õ¶ ìÅð¶ î¶ ÇÕÀ°º Ã¯ÚåÆ

ÁÅÂÆ ÃÆ À°Ô êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔÈ³Í Ü½Ôé ×¯ðÅ ÔË êð å¶ðÅ ÇÕåéÅ ÇÖÁÅñ ÕðåÅ ÔËÍÓÓ

Çê¼Û¯º Çëð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒÔÅÁ Õ°ó¶, ×¯ð¶ éÅñ ÇÕÀ°º ÚñÆ ×ÂÆ?ÓÓ

ÒÒÁ»àÆ, ï¶Ô å¯ îËº òÆ Ã¯ÚçÆ ÔÈ³ÍÓÓ

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Çì³çÆ çÅ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ À°µÚÆ

ÒÒÜ½Ôé ìÔ°å ç¶ð Ã¶ î¶ð¶ ÃÅæ ÕÅî Õð ÇðÔÅ

À°µÚÆ ì¯ñ Õ¶ ÜòÅì ç¶ò», ÇÂÃ ÇÂ¼÷å Áå¶ ÁäÖ

ÔËÍ Á¼ÛÅ ÔË, ÇÂÃ ÕÆ ìÆòÆ ÇÂÃ Õ¯ Û¯â Õð ÇÕÃÆ

òÅñ¶ ÃîÅÜ ù ÇÕ îËº ÇÕÀ°º ×ÂÆ ×¯ð¶ éÅñ? êð

Õ¶ ÃÅæ íÅ× ×ÂÆÍÓÓ

Çì³çÆ é¶ ÇÂÃ ÁòÅ÷ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆÍ

ÒÒÔ» ìåÅÇÂÁÅ æÅ À°Ã é¶ÍÓÓ

À°Ô Ü½Ôé çÆ ì»Ô ëóÆ ìðËâ» òÅñÆÁÅ àð¶Á»

Õ°¼ÕÈ é¶ êÇÔñ» Üç¯º Çì³çÆ ù åñÅÕ ç¶

Çò¼Ú¯º çÆ ×¹÷ðçÆ Ô¯ÂÆ ì¶ÕðÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð Çé¼Õñ

ê¶êð í¶Ü¶ Ãé å» Çì³çÆ é¶ çÃÖå éÔÆº Ãé ÕÆå¶Í

×ÂÆÍ

Áé°ÃÅð

ãÅñäÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶

ÔéÍ

À°é·Åº çÆÁÅº êzåÆÇÕÇðÁÅòÅº òÆ Áñ¼×Áñ¼× Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú îÅÔ½ñ

çÆ

Ô°§çÆ ÔËÍ Ç Â Ô ÜÅäéÅ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ îÅÔ½ñ

ÒÒÀ°Ô ì¯ñçÅ ÇÂ³âÆÁé ìÆòÆ ÖÅäÅ ìÔ°å

ÒÒÜÔ» å¯ ÇÕÃÆ Õ¶ ×ð ÇÕÁÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

Õ°ô¼ÇñÁÅ Á»àÆ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô

ç¶

Õ¯ÂÆ ôÅçÆ Õð¶×Å éÔÆºÍÓÓ

Çê¼á êñ¯ÃçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÂ¶Õ å¯ ï¶Ô Õ¿àðÆ òÆ ÁËÃÅ

åì ÔÆ êåÅ ÚñåÅ ÔËÍÓÓ

ÕÆ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ ÇòÕÅÃ áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

À°Ã ù êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô Á»àÆ ç¶ î¯ã¶ ÒÒìÅå å¯ ìåÅ ÇÕÁÅ ÔÈÁÅÍÓÓ Á»àÆ À°Ã çÆ

Akal Guardian Entertainment 21

Üç¯º ìµÚÅ Û¯àÅ Ô°§çÅ ÔË åÅº éÅ ÇÃðë À°Ô

å¯º À°Ã é±§ À°åôÅÔ Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÜÅº éÔÆºÍ ÃðÆðÕ

ÁÅêä¶ ÁÅÃ-êÅÃ çÆÁÅº ÚÆ÷Åº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

å½ð Óå¶ Ú°Ãå ðÇÔä òÅñ¶ ìµÚ¶ çÅ îÅéÇÃÕ

ÇÂÕ¼åð Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, Ã×¯º À°Ô À°Ã ÜÅäÕÅðÆ

ÇòÕÅÃ ìÅÕÆ ìµÇÚÁÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ú§×Å å¶ ÜñçÆ

é±§ éÅê-å¯ñ òÆ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé À°Ô

Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅÃ-êÅÃ çÆÁÅº ÚÆ÷Åº é±§

ÇÂé· Å º ÚÆ÷Åº ìÅð¶ ÁÅêäÆÁÅº èÅðéÅòÅº å¶

ÜÅäé/ÃîÞä Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ À°åÃ°ÕåÅ

ÇçÌôàÆÕ¯ä òÆ ìäÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ À°îð ÓÚ

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ çÆ ÇÕÇðÁÅ òÆ

À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ òÆ ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ Ô°§çÅ

ìµÚ¶ ç¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÔËÍ îÅÇÔðÅº çÆÁÅº Ö¯ÜÅº ç¼ÃçÆÁÅº Ôé ÇÕ H@ ëÆÃçÆ

ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ îÅº-Çêú å¯º ô°ð± Ô¯ Õ¶

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Ç÷§ç×Æ ç¶ êÇÔñ¶ E-F ÃÅñÅº Çò¼Ú

íËä-íðÅ, çÅçÅ-çÅçÆ, éÅéÅ-éÅéÆ, ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ

Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÃîÞä-

å¶ Ô¯ð êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁÅº å¯º Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Øð å¯º

ì°µÞä Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ çÆÁÅº ÚÆ÷Åº é±§ êÛÅéä çÆ

ìÅÔð çÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú êÔ°§Ú Õ¶ Öåî Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÚ¶ é±§ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ö¶âÅº ç°ÁÅðÅ ÔÆ

ï¯×åÅ çÅ ÇòÕÅÃ òÆ úéÆ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ Ô°§çÅ ÔËÍ

ÚÆ÷Åº é±§ ÃîÞä Áå¶ êÛÅéä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÇÂÃ åð·Åº ìµÚ¶ ç¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú çÅÖñ¶ ç¶ Ãî¶º

ÔËÍ ìµÚ¶ ÁÅêäÆ Ö¶â-Õ°µç é±§ ÕÅëÆ ×§íÆðåÅ éÅñ

åµÕ À°Ã Çò¼Ú Ã¯Úä-ÃîÞä çÆ ì°ÇéÁÅçÆ ï¯×åÅ

ñËºç¶ ÔéÍ À°é·Åº ñÂÆ Ö¶âÅº å¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ìÔ°åÅ

çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ Ú°µÕÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ îåñì ÇÂÔ

Á§åð éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ñÂÆ ç¯ò¶º ÚÆ÷Åº

éÔÆº ÇÕ ÃÅð¶ ìµÇÚÁÅº çÅ ÇòÕÅÃ ÇÂ¼Õ ÔÆ ×åÆ

ÔÆ Õ°Þ ÇÃµÖä-ÃîÞä çÅ îÅÇèÁî Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

éÅñ Ô°§çÅ ÔËÍ Õ°Þ ìµÚ¶ ìÅÕÆ ìµÇÚÁÅº éÅñ¯º ÜñçÆ

Ö¶â å¶ ÇÖâ½ä¶ Õ°Þ éòÅº ÇÃµÖä çÅ Ú§×Å åðÆÕÅ

ÇÃµÖç¶ Ôé êð Çëð òÆ ç¯ò¶º åð·Åº ç¶ ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº

ÔéÍ

çÆÁÅº îÅéÇÃÕ ï¯×åÅòÅº ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÆÁÅº ÔÆ Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

ìµÚ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ çÆÁÅº Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁÅº ÔÅñåÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº å¯º ìµÚÅ Ö¶â ç½ðÅé

ìÔ°åÆ òÅðÆ ÇÂÃ åð·Åº Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÇìéÅº ÇÕÃ¶ åäÅÁ å¯º ìÔ°å Õ°Þ ÇÃµÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¼ÚÅ ô°ð± Çò¼Ú ÜñçÆ ÇÃµÖçÅ ÔË, À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú

ñÂÆ À°Ã ç¶ Ö¶âä-Õ°µçä Óå¶ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ ì§Ççô

Õ°Þ ÇãµñÅ êË ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ü¶ ìµÚÅ

éÅ ñÅú å¶ éÅ ÔÆ À°Ã é±§ ÷ìðçÃåÆ Ö¶âä ñÂÆ

êÇÔñÅº ÇÃµÖä/ÃîÞä Çò¼Ú ç¶ð ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº

îÜì±ð Õð¯Í Üç¯º À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ Ö¶â-Õ°µç Çò¼Ú

Ã§íò ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú å¶÷ ðëåÅð ëó

å°ÔÅâÅ ÃÅæ î§×¶ åÅº À°Ã çÅ ÃÅæ ÇçúÍ Ö¶âÅº çÆ

ñò¶Í Ü¶Õð å°ÔÅé±§ îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ìµÚ¶ ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ìµÚ¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃµÖç¶-ÃîÞç¶ Ôé,

îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÃµÚî°µÚ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, åÅº

ÁÅêäÆÁÅº çµìÆÁÅº íÅòéÅòÅº å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºç¶

å°ÔÅé±§ îÅÇÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ð±ð ñËäÆ

Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðéÅ ÇÃµÖç¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã§íò ÔË âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× Çò¼Ú ìÅñ ÇòÕÅÃ çÅ

Õðé Óå¶ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé ÇÜÔÅ Ôµñ

ÁÇèÁËé Ãåð ÕÅëÆ À°µêð À°ÇáÁÅ ÔË, Çëð òÆ

ÇéÕñ ÁÅò¶Í ð¯÷ÅéÅ Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº Û¯àÆÁÅº-

ìµÚ¶ çÅ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ ÇÕåÅìÅº Çò¼Ú ÇñÖ¶

Û¯àÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ ñË Õ¶ ë÷±ñ êz¶ôÅé Ô¯ä

ÇéïîÅº Áé°ÃÅð éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ åÅº ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯Í

çÆ ñ¯ ó éÔÆº Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ Óå¶

ìµÚ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ çð Ôî¶ôÅ ÃæÅÂÆ éÔÆº ðÇÔ§çÆ,

÷ìðçÃåÆ Õ°Þ æ¯êä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìµÚÅ âð ç¶

ÇÂÔ Ãî¶º Áé°ÃÅð ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ

îÅÔ½ñ êzåÆ òè¶ð¶ Ã§ò¶çéôÆñ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÕÃ¶ òÆ

- Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø å±ð

åð·Åº ç¶ åäÅÁ éÅñ À°Ã ç¶ Õ¯îñ îé Óå¶ ì°ðÅ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜÃ åð·Åº ìµÚ¶ çÅ ÃðÆðÕ ÇòÕÅÃ åðåÆì Áé°ÃÅð Ô°§çÅ ÔË, À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ôÕåÆ Áå¶ Ã¯Ú òÆ åðåÆì Áé°ÃÅð ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×µñ ÃÅð¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ì½ÇèÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇòÕÅÃ Óå¶ ñÅ×± Ô°§çÆ ÔËÍ ìµÚ¶ ç°éÆÁÅ é±§ ÁÅêäÆ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ Ôé, À°Ã é±§ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÔÅñÅå

www.cknewsgroup.ca

Nov. 09-Nov. 15/2013 - âÅ. ðÅÜò§å Õ½ð ê§ÜÅìÆ íËä-íðÅ ç¶ Çðôå¶ Ãì§èÆ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ Áé¶ÕÅº ñ¯Õ ×Æå Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº é±§ êó·-Ã°ä Õ¶ Ôð íËä é±§ ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË

òÃ¶º ðÃ¶º òÆðéÅ ò¶

ÇÜò¶º ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ ÔÆ ðÚ¶ Ô¯ä¢ Ú§é íÅò¶º Çéµå Úó·çÅ Ô¯ò¶ Áå¶ îÅê¶ òÆ ÃñÅîå Ô¯ä êð Ü¶ íËä

ÇÂÃ òÆð¶ çÆ íËäÅº Õ°ÁÅðÆ, òÆðÅ èðîÆ åÅº

ìÅÞ¯º òÆðÅº ç¶ Ü×å Ôé¶ðÅ, Ú§é íÅò¶º Çéµå

òÆðÅ ò¶ éËä â°ñ·¶ºÇçÁÅº, å¶ðÆ ò¶ ð¯ò¶ ìñÅ…

êðç¶Ãä Ô¯ä Ãî¶º Õ±§Ü òÅº× Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ÔË: òÆð î¶ð¶ é¶ ìÅö ñòÅÇÂÁÅ, ìÅ× ÓÚ Ãí

ÃÔ¶ñÆÁÅº éÅñ ÇÕµÕñÆ êÅÀ°ä ÇòµÚ îÃå Ô¯ ÜÅºçÆ

ÛñÕçÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ òÆð, íËä çÆ ×µâÆ

íËä, òÆð ç¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ Çéµå ÁðçÅÃÅº ÇéôÇÚå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË åÅº À°Ô Ø¯óÆÁÅº ×ÅÀ°ºçÆ,

òÜ¯º é½º îä ôµÕð ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°Ã çÅ ÃÔ°ð¶ Øð ÇòµÚ îÅä Ô¯ð òè ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ô õ°ôÆ ÇòµÚ ë°µñÆ éÅ ÃîÅÀ°ºçÆ Ãí é±§ çµÃçÆ ÔË: î°§âÅ î¶ðÅ À°µÕð-ê°µÕð, òÆð ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ê°µåð¢ òÆð îËé±§ ÇçµåÆ òèÅÂÆ, é½º îä ôµÕð îËé±§ ÁÅÂÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é±§ òÆð å¶ íÅìÆ ç¶ ÇêÁÅð çÅ øðÕ êåÅ ñµ×çÅ ÔË åÅº À°Ã ç¶ Á§çð¯º ÇÂµÕ

ÔË:

é±§ èµÕÅ ñÅ Õ¶ Çê§â çÆ Ü±Ô ÇòµÚ¯º ÃÔ°ð¶ Øð å¯ð

ÁÅº

íåÆÜÅ ç¶Öä ×ÂÆ é±§ òÆð òñ¯º òèÅÂÆ

éµÚçÆ-àµêçÆ Ôð ô×é ÚÅÁ-ñÅâ éÅñ ÕðçÆ

é±§ ã¯ÂÆ¢ òÃ¶º ðÃ¶º òÆðéÅ ò¶, îËº êðç¶Ãä Ô¯ÂÆ¢

ÇÕµÕñÆ êÅä ÁÅÂÆ ÁÅº, ìçÅî ÖÅä ÁÅÂÆ

Ú°µÕ íåÆÜÅ ñ¯ðÆ ×ÅòÅº×Æ, ðÅî¢

ÕðçÆ ÔË Áå¶ Üç¯º òÆð ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ åÅðÆõ

ñµ×ç¶¢ òÆð çÅ Ú§é òð×Å î°µÖóÅ ò¶Ö À°Ô ÔË:

éÅñ¶ ÃÂÆÁÅº ç¶ Õ¯ñ,

îËº òÅðÆ¢

íËä òÆð é±§ òÃç¶-ðÃç¶ ðÇÔä çÆ ÁÃÆÃ Çç§çÆ

Úó·çÅ¢ òÆð çÆ ÁÅîç Óå¶ íËä ç¶ êËð í°§Ü¶ éÔÆº

éËä …îËº òÅðÆ¢

ÇéÇòÁÅ¢

ç¶ òÆð éÅ Ô¯ò¶ åÅº À°Ã é±§ ÃÅðÅ Ü×å Ã°§é·îÃÅä ñµ×çÅ ÔË:

Akal Guardian Entertainment 22

Ø¯óÆ Úó· Õ¶ òÆðÅ ÜÆ, ñêàËä (ñËëàÆéËºà) Ô¯ Ç×ÁÅ, íËä¶ ÃµÚÆ-î°µÚÆº¢

Çç§çÅ ÔË¢ ìÅìñ çÆ çÇÔñÆ÷ êÅð ÕðÇçÁÅº ÔÆ

ÇÕÃ êÅÇñÁÅ å¶ ÇÕÃ é¶ Çô§×ÅÇðÁÅ,

òÆð ñÂÆ ÁÅêäÆ íËä êðÅÂÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇòçÅ

ÁµÜ ÇÕÃ ç¶ å±§ ÇòÔó¶ çÅ Çô§×Åð Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÚÆÃ ÇéÕñçÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ À°Ô îÅº éÅñ ÃÅºÞÅ ÕðçÆ ÔË: íÅìÆÁÅº Á§× ÃÔ¶ñÆÁÅº éÆº îÅÂ¶, ÃÅé±§ òÆðÅº çÆ á§ãóÆ ÛÅº¢ íÅìÆÁÅº îÅðé Ü§çð¶ éÆº îÅÂ¶, î¶ðÅ Õ¯ÂÆ

ìçÅî î¶ðÅ ÇîµáÅ, îËº òÆð çÅ î±§Ô ÇâµáÅ¢

Ô°§çÆ íËä òÆð é±§ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ê°§ÇéÁÅ çÅ Ú§ç

ÇéµÕ¶ òÆð é±§ ×¯çÆ Ú°µÕ ÇÖâÅÀ°ºÇçÁÅº,

ìä Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖçÆ ÔË¢ ÃÔ°ð¶ ÜÅ Õ¶ òÆð

îÅº é¶ êÅÇñÁÅ å¶ ÇêåÅ é¶ Çô§×ÅÇðÁÅ,

ÖòÅÀ°ºÇçÁÅº, ÃòÅÀ°ºÇçÁÅº À°Ã çÆ ÕÂÆ òÅð òÆð

é±§ åÆÜ ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ïÅç ÕðçÆ å¶ À°âÆÕçÆ ÔË¢

ÁµÜ ÃÔ°ÇðÁÅº ç¶ ÇòÔó¶ çÅ Çô§×Åð Ô¯

éÅñ Áäìä òÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË êð Õ°Þ ÔÆ êñÅº

òÆð ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ õìð Õ§éÆ êËºçÆ ÔË åÅº À°Ã é±§

ìÅÁç ë¶ð À°ÔÆ ÇêÁÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ òÆð

×¯â¶ ×¯â¶ ÚÅÁ Úó· ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ô ÇòÛ¯ó¶ é±§

Üç¯º íÅì¯ é±§ â¯ñÆúº À°åÅð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ

ñ¯Õ ×ÆåÅº å¯º ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòµÚ òÆð-

Õ°Þ òµâÅ Ô¯ ÜÅºçÅ åÅº À°Ô À°Ã éÅñ ÁÅêä¶ ç°µÖ-

î§çÅ ÁÅÖÇçÁÅº òñà¯ÔÆ ÓÚ Ô¯ð Ú½ñ êÅÀ°ä, ðµåÅ

ÔË¢ îÅº Ü¯óÆ ç¶ ÇÃð å¯º êÅäÆ òÅð Õ¶ êÆºçÆ ÔË¢ Çëð

íËä ç¶ Çðôå¶ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Á§çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶

Ã°µÖ ÃÅºÞÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ òÆð çÆ Ôð ÚÆ÷ éÅñ

êñ§Ø âÅÔ°ä, êà-çÇðÁÅÂÆ ÇòÛÅÀ°ä, ì±ðÆ îµÞ

Ü¯óÆ é±§ Á§çð ÇñÁÅ Õ¶ Ú½ºÕÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ¢

ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

À°Ã çÅ î¯Ô Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ òÆð çÆ ÃÔ¶ñÆÁÅº

Ú°ÁÅÀ°ä Áå¶ Ç×ðÆ-Û°ÔÅð¶ ÖòÅÀ°ä çÆ ×µñ

íËä Ô¶ÁðÅ ñÅÀ°ºçÆ ÔË:

Õ¯ñ ÇÂ¿Þ ÇÃøå ÕðçÆ ÔË:

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ ñ§îÆ À°îð ñÂÆ ç°ÁÅ ÕðçÆ

Õ§éÆ éµåÆÁÅº, Ã§è±ðÆ ÇÃð ÃÅëÅ, À°Ô î¶ðÅ

ÔË¢ ê¶Õ¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã çÅ î°ó ÃÔ°ð¶ ÜÅä é±§ ÇÚµå

íËä¶ ÃµÚÆ-î°µÚÆº¢

Ç×ÁÅ, íËä¶ ÃµÚÆ-î°µÚÆº¢

Ú§çé Ú½ºÕÆ îËº âÅÔÆ íÅì¯! Õ¯ÂÆ ÚÅð¶ êÅò¶

òÆ çÅÁòÅ éÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÁÃÆº ò¶Öç¶ ÔÅº ÇÕ ñ¯Õ ×ÆåÅº çÆ êàÅðÆ íËä-íðÅ ç¶ ÇêÁÅð éÅñ íðÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÁµÜ ÃîÅº ìçñ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º Õ°óÆÁÅº å¶ î°§ÇâÁÅº ç¯òÅº é±§ ÇÂµÕ¯ ÇÜÔÅ ÃæÅé ç¶ä ç¶ çÅÂÆÂ¶ ì§é·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ë¶ð òÆ ÇÜÃ Øð ê°µå íÅò

ÕðÆð

éÔÆº ÕðçÅ¢ À°Ô îÅº, ìÅìñ å¶ òÆð Çå§éÅº Áµ×¶

Ú½ºÕÆ Óå¶ å±§ ÁËº ÃÜ¶º, ÇÜî¶º ðÅÜ¶ ç¶ éÅñ

íËä çÅ íðÅ éÔÆº Ô°§çÅ, À°Ã Øð ç¶ ÜÆÁÅº Á§çð

Üç¯º îÅê¶ èÆ ñÂÆ òð çÆ íÅñ Õðç¶ Ôé

À°Ã é±§ ç±ð ç¶Ã å¯ðé çÅ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕðçÆ ÔË êð

éÆº íÅì¯ ÇêÁÅðÆÂ¶ éÆº ÒòÜÆðÓ¢

ÇÂÔ ÚÆÃ çìò¶º ð±ê ÇòµÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

åÅº À°Ô îÅÇêÁÅº å¯º Ã§×çÆ òÆð é±§ òð çÆ ÇéðÖ-

×µñ ñ¶ÖÅº Óå¶ ÜÅ î°µÕçÆ ÔË¢ òÆð ÇÂµÕ Ççé îÅº

Ã¯ÔäÆ íÅì¯ é±§ Ûµâ Õ¶ À°Ã é±§ ÃÔ°ðÆº ÜÅäÅ

ç¶ À°ñà ÇÜé·Åº ØðÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ ÜÅº ç¯ ê°µå Ô°§ç¶

êðÖ Õðé ñÂÆ ÁÅÖçÆ ÔË:

òñ¯º Çê§éÆÁÅº ÇåÁÅð Õðé, ç±ÜÅ Ççé Ã±ÔÆÁÅº

ÔÆ êËºçÅ ÔË¢ ÃîÅº ìÆåä Óå¶ òÆð Øð ê°µå Ü§îä

Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÔ ÚÆÃ éÔÆº ÇçÖçÆ ÇÕ À°é·Åº

Ú°§éÆÁÅº ð§×ÅÀ°ä å¶ åÆÜ¶ Ççé À°Ã Õ¯ñ ê°µÜä

çÆ õìð ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ õìð òÆð ÁÅê ÁÅ Õ¶

ç¶ èÆ ÇÕÀ°º éÔÆº Ü§îÆ? éÅ íðÅ ç¶ îé ÇòµÚ ÇÂÔ

çÅ òÅÁçÅ ÕðçÅ ÔË¢ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð òÆð, íËä

À°Ã éÅñ ÃÅºÞÆ ÕðçÅ ÔË:

ÁÅÀ°ºçÅ Ã°ÇäÁÅ ÇÕ À°Ã é±§ ðµì é¶ íËä ÇÕÀ°º éÔÆº

òÆð Õ°óÆú¢

ÁÅêä¶ òÆð é±§ ÇçÁÅº×Æ îËº ÇéÔ¯ðÅ, òÆðÅ êðÖ ñÂÆº òð ×¯ðÅ¢ òð çÆ Ú¯ä å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ èð ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ òÆð ÃÅð¶ Õ§î íµÜ-íµÜ ÕðçÅ

Õ¯ñ ê°µÜçÅ ÔË¢ Õ°Þ êñÅº ñÂÆ ç¯ò¶º íÅò°Õ Ô¯

ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ Ã°ÔÅ× ×ÆåÅº ÇòµÚ èÆ çÅ ìÅìÅ ÜÅº

ÜÅºçÅ ÇòÔó¶ ÜÅ òÇóÁÅ, â°µñ· êÂ¶ íËäÅº ç¶ éËä…îËº òÅðÆ.

ìÅìñ ÇéòçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº òÆð òÆ ÇéòçÅ ÔË:

íåÆÜóÅ ÜÅÇÂÁÅ

ÜÅºç¶ Ôé:

ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º ÕÂÆ Ççé êÇÔñÅº ×½ä ÇìáÅ ñÂ¶

ÇÃð çÅ ÚÆðÅ êÅó Õ¶, ê±§ÞÅº íËäÅº ç¶ éËä …îËº òÅðÆ¢

òÆðÅ ÇÕÀ°º ÇéÇòÁÅº, èðîÆ ÇÕÀ°º ÇéÇòÁÅº

íÅì¯ åÅº å¶ðÆ ìÆìÆ ×Æ×óÅ ÜÅÇÂÁÅ, éÆº

íËä é¶ ç°µÖ Ã°µÖ ë¯ÇñÁÅ, òÆð ç¶ â°µñ·ó¶

ÇçµåÆ? Ã×¯º ÁÃÆº åÅº èÆÁÅº-íËäÅº é±§ Üéî ç¶ä å¯º ÔÆ î°éÕð Ô¯ä ñµ× êÂ¶ ÔÅº¢ ÇÂµÕ ñ¯Õ ×Æå

À°µáçÆ å¶ ìÇÔ§çÆ ç¶ºçÆ ñ¯ðÆÁÅº, ðÅî¢

òÆ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÇîñçÅ ÇÜÃ ÇòµÚ òÆð é¶ ðµì

òÆð Õ¯ñ¯º ÁËéÆ òµâÆ õ°ôÆ çÆ õìð Ã°ä Õ¶

Õ¯ñ íËä ç¶ Üéî ñÂÆ ç°ÁÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ

ÚÅòÅº ñµçÆ íËä ÁÅêä¶ íåÆÜ¶ é±§ ñ¯ðÆÁÅº ç¶ä

ñÂÆ èÆÁÅº-íËäÅº êzåÆ À°ÃÅð± Ã¯Ú åÅº ÔÆ ëËñÅÂÆ

çÆ À°î§× ÇÂÃ åð·Åº À°ÜÅ×ð ÕðçÆ ÔË:

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÁÃÆº ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ ÇòÚñ¶ Á§åð

Úµñ ò¶ òÆðÅ, ÚµñÆÂ¶ îÅº ç¶ Õ¯ñ,

é±§ õåî ÕðÅº×¶¢

Ø¼×ðÅ é½º ×÷ çÅ Õ° ó åÆ ÕÇÔ§ ç ¶

ë°µñ Áå¶ Þ°§ìð Ã±ÂÆ ñÅ Õ¶ Áå¶ ×ÿÅº ÇòµÚ ðÅäÆ

çÆ ÇîµàÆ Õµãä ñµ×ÆÁÅº ÔÆ ÇÂÃ é±§ êÅÀ°ºçÆÁÅº¢

Ãé¢ Õ°óåÆ ×¯ñ

ÔÅð êÅ Õ¶ éÅéÕ ÛµÕ ÜÅºçÆÁÅº åÅº À°é·Åº çÆ à½Ôð

Øµ×ð¶ çÆ æÅº Á½ðåÅº ìÅÔð-Á§çð ÜÅä ñµ×ÆÁÅº

ÜÅº Ú½ ð Ã Ø¶ ð ¶

ç¶Öä òÅñÆ Ô°§çÆ¢ êËðÅº ÇòµÚ ê§Ü¶ìÅº Áå¶ ÕµãòÆº

ÃñòÅð-ÕîÆ÷ é±§ åðÜÆÔ ç¶ä ñµ×ÆÁÅº¢ ê§ÜÅì

òÅñÆ Ô°§çÆ¢

Ü°µåÆ ç¶ éÅñ Üç¯º ð¶ôîÆ Øµ×ð¶ êÅ Õ¶ éµÚçÆÁÅº

ç¶ ÕÂÆ Çê§âÅº ÇòµÚ Ô°ä òÆ é±§ÔÅº ÇîµàÆ Õµãä

Üç¯º ÇÕÃ¶

åÅº ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÇòµÚ ì¯ñÆ êÅÀ°ºçÆÁÅº: èÅò¶

ñµ×ÆÁÅº Øµ×ð¶ êÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ì¶ôµÕ Øµ×ð¶ çÅ

ÃµÜ-ÇòÁÅÔÆ

èÅò¶ èÅò¶, Øµ×ðÅ é½º ×÷ çÅ, èðåÆ Ã¹í ¿ ðçÅ ÜÅò¶¢

éòÅº ð±ê ñÇÔ§×Å Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ê°ðÅåé

çÆ

Çå§é Õ° çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº ÇÂÃ çÅ ÇðòÅÜ Øà

Øµ×ð¶ çÆ õÅÃ Áå¶ Çòñ¼Öä êÛÅä Ôî¶ôÅº ìäÆ

â¯ñÆ À°Ã ç¶

Ç×ÁÅ¢ Á½ðåÅº ÇÃðø çÆòÅÿÆ ÜÅº òµâ¶-òâ¶ÇðÁÅº

î°ÇàÁÅð

ÃÔ° ð ¶ Çê§ â çÆ

ðÔ¶×Æ¢

- Ã§çÆêêÅñ Õ½ð ìÔÅçðê°ð

Á¼ÜÕñ· ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Ã°§çðåÅ çÆ ç¶ÖíÅñ

ñ×ê× Û¶-Ãµå çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº ê§ÜÅìäÅº

Ü±Ô ÇòµÚ ê°µÜçÆ åÅº ÃÔ°ÇðÁÅº òñ¯º ÇåÁÅð

ÇòµÚ Øµ×ðÅ êÅÀ°ä, ÇÃð À°µå¶ Ã±Ô¶ ìÅö Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ×±ó·Å ÚîÕçÅð Øµ×ðÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ

ÃÕz¼Çì¿×, à¯Çé§× Áå¶ îÅÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷§× * ÇÂÃ î½Ãî Çò¼Ú ÚîóÆ Óå¶ ÕÂÆ åð·Åº çÆ ÁËñðÜÆ Ô¯ä çÅ

ë°ñÕÅðÆÁÅº ñËä çÆ êzæÅ ÃÆ¢ ì÷°ð× Á½ðåÅº ÇëµÕ¶

ÜÅºçÅ¢ Üç¯º Õ¯ÂÆ î°ÇàÁÅð ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÃÔ°ð¶

ÖåðÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÚä ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÃÅâÆ ÚîóÆ ÃÅø-Ã°æðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ð§× ç¶ Üç¯ºÇÕ î°ÇàÁÅðÅº ×±ó·¶ ð¶ôîÆ Øµ×ð¶

Øð ÁÅÀ°ºçÆ åÅº À°Ô Çê§â çÆ ÇëðéÆ Óå¶ ÔÆ ìËá

ÃÅé±§ ÃÕzÇì§×, à¯Çé§× Áå¶ îÅÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷§× çÆ ÇéïÇîå ð±ê éÅñ òðå¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Çå§éÅº

êÇÔéçÆÁÅº Ãé¢ Çê§â ç¶ IF ÃÅñÅ çð÷Æ ç¶ çµÃä

ÜÅºçÆ Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ Øð ÁÅ ÜÅºçÅ å¶ Øð ÜÅº

ÚÆ÷Åº éÅñ ÚîóÆ ÃÅø ÔÆ éÔÆº ðÇÔ¿çÆ, Ã×¯º ÚîóÆ çÆ ÚîÕ òÆ ìðÕðÅð ðÇÔ¿çÆ ÔËÍ à¯Çé§× Õðé éÅñ

Áé°ÃÅð úç¯º Øµ×ð¶ H ÜÅº I ×÷ ç¶ ìäÅÂ¶ ÜÅºç¶

ôðÆÕ¶ çÆÁÅº ç¯-Çå§é Á½ðåÅº Øµ×ðÅ ñË Õ¶ À°Ã é±§

ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ð¯î Û¶ç ì§ç Ô¯ä çÆ ÃîµÇÃÁÅ õåî Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ îÅÇÂÃÚðÅÂÆÇ÷§×

Ãé¢ Øµ×ð¶ ç¶ Ø¶ð¶ Óå¶ Ã°éÇÔðÆ ÜÅº ÚÅºçÆ ð§×Å

ñËä ÜÅºçÆÁÅº¢ Çëð À°Ô î°ÇàÁÅð Øµ×ðÅ êÅ Õ¶

ÚîóÆ Çò¼Ú éîÆ ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ * à¯éð Çò¼Ú ÁñÕ¯Ôñ Áå¶ ÁËÃÇàðÜËºà çÆ îÅåðÅ Øµà

×¯àÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Øµ×ð¶ ç¶ À°µêð ×¯à¶ ç¶

Øð ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ é±§ÔÅº ñÂÆ Øµ×ðÅ êÇÔéäÅ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÔÆº åÅº ÚîóÆ Ö°ôÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃÅð¶ ÷ð±ðÆ å¶ñ ÚîóÆ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅä×¶Í *

Û¯à¶-Û¯à¶ à°Õó¶ Õµà Õ¶ êåÅÃ¶ çÆ åð·Åº ×¯ñÅÂÆ

÷ð±ðÆ ÃÆ¢ Øµ×ð¶ å¯º ÔÆ êåÅ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅêäÆ ÚîóÆ Áé°ÃÅð ÇÚÔð¶ Óå¶ ÔñÕ¶ îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ òðå¯º Õð¯Í ÇÂÕ ×µñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ

ÇòµÚ ñÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂÃ éÅñ Øµ×ðÅ Ô¯ð òÆ

Çê§â çÆ é±§Ô ÔË¢ À°ç¯º Õ°ÁÅðÆ Õ°óÆ é±§ Øµ×ðÅ

îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð çÆ Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º ÚîóÆ ç¶ ð¯î Û¶çÅº é±§ ì§ç Õð Çç§çÆ ÔËÍ * î½Ãî íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶,

õ±ìÃ±ðå ìä ÜÅºçÅ ÃÆ¢ Øµ×ð¶ ç¶ éÅñ ÕÅñð òÅñÆ

êÅÀ°äÅ òðÇÜå ÃÆ¢

ÃéÃÕðÆé çÆ ð¯÷ÅéÅ òðå¯º Õð¯Í * îÅÇÂÃÚðÅÂÆ÷ð ç¶ å½ð Óå¶ å°ÃÆº Õ°Þ Øð¶ñ± ã§× òÆ ÁêäÅ ÃÕç¶ Ô¯,

ÕîÆ÷, ÇÜÃ ç¶ ×ñ¶ Óå¶ Ôî¶ôÅº Ã¯é¶ ÜÅº ÚÅºçÆ çÆ

Üç¯º ð§×ñ¶ ê§ÜÅì çÆÁÅº Áµñ·ó î°ÇàÁÅðÅº,

÷§ÜÆðÆ ñÅÂÆ Ô°§çÆ, êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§

ìÅºÕÆÁÅº éÅðÅº ð§×ñ¶ Øµ×ð¶ êÅ Õ¶, ÇÃð Óå¶ Ãµ×Æ

ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ êµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¶ñÅ ñË Õ¶ À°Ã é±§ ë¶ºÔ ñúÍ Çëð ÁµèÅ Õµê ç°µè Çò¼Ú À°Ã é±§ Ú§×Æ åð·Åº ëËºà Õ¶ ê¶Ãà òÅº× ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×Å Õ¶ ê§Ü-Ã¼å Çî¿à ìÅÁç êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ - ðÅÜÆò Õê±ð îÖ±

Nov. 09-Nov. 15/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

! E L A S Y L T N N O E D N T E K G I E E B NGW 3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

#2 -7743 O128 ST, L Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW