Ag ent nov 16 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:

Ã¹êð òÆ÷Å ÇÂô¯ðËºÃ!!

www.cknewsgroup.ca

q Ç´àÆÕñ ÇÂñéËµÃ q ÇâÃÂ¶ÇìñàÆ q ñÅÂÆø ÇÂ³ô¯ðËºÃ

îé¯ð¿Üé íðêÈð

e Õñ¶î ñËä Ãî¶º ÷Æð¯ âÅñð âÆâÕàÆìñ

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

e D@@ å¯º E@@ âÅñð å¼Õ çÅ ÇâÃÕÅÀ±ºà

For Info: Call 604-763-7086

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

e òÆ÷Å éÅ Çîñä Óå¶ ÃÅðÅ êËÃÅ òÅêÃ

rupisahota@gmail.com

CABINETS LTD. Residential & Commercial

e Ø¼à ð¶à» Óå¶ òèÆÁÅ Õòð¶÷

ð¹Çê³çð Õ½ð ÃÔ¯åÅ

DREAM

Vol. 14

Issue No. 46 Issue Date: Nov. 16/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

Çòôò ï°è¼ » ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ -ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ æÅÂÆº îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃðÆ ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÇÂé·» Çòôò ï°¼è» ÓÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃîÈÔ ë½ÜÆÁ» ç¶ éÅñ À°é·» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÃ¼ Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶ ÁÅêä¶ Õî»âð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ îÅðÚ êÅÃà Õðé å¯ º ìÅÁç À° é · »

îÅðÚ êÅÃà Õð ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ Öñ¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î¯é ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃËºÕó¶ Ã³×å» òÆ î½ÜÈç Ãé,

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ñÅñ ð³× ç¶ ë¹¼ñ ñ×ÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°êð³å ÇÂÃ à°ÕóÆ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ Ã³×å ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit 604-897-0780

Gurdeep 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» à°ÕóÆ ç¶ Õî»âð é¶ ìÔ°å íÅòêÈðå ôìç» ÓÚ Çòôò ï°¼è» ç¶ ôÔÆç ë½ÜÆÁ»

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ çÃåÅð Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÜçÇÕ

ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ

À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» é¶ Ô÷Åð»

Õ°ðìÅéÆ çÅ À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» çÆòÅé ÔÅñ

ÇÕ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈÜ¶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö

ÜÅé» Õ°ðìÅé ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°êð³å

ÓÚ î½ÜÈç ì¼ÇÚÁ» ù ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» çÅ Á³× ìäé

ë½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ ç¹éÆÁ» ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³èÕ» òñ¯º ë½ÜÆ

ñÂÆ êz¶ÇðÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü Çò¼Ú âÅÕàð»,

Á¼Ü ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ ÔéÍ êð ç¹¼Ö Ô°³çÅ ÔË Üç

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÃéîÅé ÇÚ³é· í¶à ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶

ÇÂ³ÜÆéÆÁð», ÁÕÅÀ±ºàËºà» Áå¶ îÕËÇéÕ» ÁÅÇç çÆ

ëð»Ã, Ô¯ ð ïÈ ð êÆÁé î¹ ñ Õ» Ü» ëð»ÃÆÃÆ

Ã³×å éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂÔ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·»

òÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ÓÚ ÇÃ¼Ö»

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Nov. 16-Nov. 22/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Akal Guardian Entertainment 02

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

×¯×Æ Çñ¼çó

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

Tel:604-591-7277

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÕËºÃð å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ Õ°Þ ÖÅú, Õ°Þ å¯º õ°ç é±§ ìÚÅú - âÅ. îÅÇÜç ÁñÆî

ÕËÃð çÅ õåðÅ Øµà Õð Çç§çÅ ÔËÍ

ñÅÂÆÕ¯êÆé Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ ð§× ñÅñ

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å î½Ü±ç éÔÆº Ôé ÇÕ

ñÃä : ÇÂÃ Çò¼Ú ôÕåÆôÅñÆ êñÅºà

Ô°§çÅ ÔËÍ ñÅÂÆÕ¯êÆé Áé¶ÕÅº ÕËºÃð ç¶ õåÇðÁÅº é±§

Çòô¶ô í¯Üé éÅñ ÕËºÃð Ô°§çÅ ÔË, êð ÇòÁÕåÆ Ü¯

ëÅÂÆà¯ÇéÀ±àzÆÂ¶à Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÁËñÆÇÃé ÕÇÔ§ç¶

Ø¼à ÕðçÅ ÔËÍ àîÅàð ÇòàÅÇîé ÃÆ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà

Õ°Þ ÖÅºçÅ ÔË À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ ÖÅÃ ÕËºÃðÅº çÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃðÆð é±§ ÕËºÃð å¯º Ã°ðµÇÖÁå ðµÖçÅ ÔËÍ

çÅ òÆ Ú§×Å Ãð¯å ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ é°ÕÃÅé

õåðÅ À°Ã é±§ òè ÜÅºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ ÖÅä-

ÁÇèÁËéÅº å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÁËñÆÇÃé Çò¼Ú

Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§

êÆä Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Ô¯ò¶ å¶ ëñ,

ÇàÀ±îð Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ éôà Õðé çÆ åÅÕå Ô°§çÆ

ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä éÅñ òÆ ÕËºÃð Ô°§çÅ ÔËÍ

Ãì÷Æ å¶ ëÅÂÆìð çÆ îÅåðÅ Øµà Ô¯ò¶, ÇÂÃ åð·Åº

ÔËÍ ñµÃä Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºà

ÁÅð×ËÇéÕ ×zÆé àÆ : ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÕËºÃð çÅ ô¼Õ òè ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òÆ ÇéÕñçÅ ÔË, Ü¯ ÕËºÃð êËçÅ Õðé òÅñ¶ î°Õå

Ç÷ÁÅçÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÔå

ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÕËºÃð ç¶

ðËâÆÕñÃ å¯º ÃðÆð é±§ Ã°ðµÇÖÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÚÅðà Óå¶ ÕÅëÆ ÃÅñÅº å¯º î°Ö ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ ÔË

õåð¶ é±§ Øµà Õðé ñÂÆ ÃÅé±§ ÇÕÔó¶ í¯Üé çÅ

Õð±ÃÆë¶ðÃ Ãì÷ÆÁÅº : êÅñÕ, ×¯íÆ å¶

Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÕÔó¶ í¯Üé

ì§ç×¯íÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðÃÅÇÂä Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÃ é±§

å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË-

ÇÂ§â¯ñ-C ÕÅðòÆé¯ñ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÛÅåÆ ç¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÁËºàÆÁÅÕÃÆâËºàÃ

ÇÂÔ ÖÅú

ÕËºÃð å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¯ ÁÅÃàz¯ÇÜé ÕËºÃð êËçÅ

î½Ü±ç Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ ÔÅéÆ å¯º Ã°ðµÇÖÁå

îôð±î : ìÔ°å ÃÅð¶ îôð±îÅº Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº

Õðé òÅñÅ Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ã é±§ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ

ðµÖç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìñµâ ÕËºÃð, ÛÅåÆ ÕËºÃð

Ã°ðµÇÖÁÅåîÕ ÇÕÃî çÅ ÔÅðî¯é ìäÅ Çç§çÅ ÔËÍ

å¶ ÚîóÆ ÕËºÃð Çò¼Ú îçç ÕðçÆ ÔËÍ ×zÆé àÆ

ç¶ å¼å Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ ÃðÆð é±§ ÕËºÃð éÅñ ñóé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú ÕËºÃð éÅñ ñóé ç¶ ×°ä î½Ü±ç ÔéÍ

Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ Çôà¶Õ, îÅÂÆà¶Õ, ðÆôÆ å¶

ÔñçÆ : ÇÂÃ Çò¼Ú À°êÚÅð ×°ä Ô°§ç¶ Ôé

ÃÃåÅ ìàé îôð±î, Õ°Þ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ îôð±î Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ã¯Ü òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÁËéÜÅÂÆî

ÇÂé·Åº å¯º ìÚ¯ -

Ü¯ ÃðÆð çÆ ð¯×-êzåÆð¯èÕ åÅÕå òèÅÀ°ºç¶ Ôé,

ÃÅÂÆÕñ¯-ÁÅÕÃÆÇÜÂ¶÷-B ç¶ À°åêÅçé é±§ ð¯ÕçÅ

ÁÚÅð : Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÚÅð êÃ§ç

éÅñ ÔÆ ÕËºÃð å¯º ÃÅâÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ðÆôÆ

ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ ÁËéÜÅÂÆî çÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃòÅçÔÆä ÖÅè êçÅðæÅº

îôð±î ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕËºÃð ç¶

ÃðÆð Çò¼Ú îÅåðÅ òè Ô°§çÆ ÔË, À°Ã éÅñ ìÅÀ±ñ

é±§ òÆ ÃòÅçÆ ìäÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ì°ðÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ

ÇàÀ±îð é±§ òèä å¯º ð¯ÕçÅ ÔËÍ îÅÂÆà¶Õ îôð±î

å¶ Õ¯ñé çÅ ÕËºÃð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÚÅð ÕËºÃð çÅ õåðÅ òèÅ Çç§ç¶ Ôé, ÖÅÃ ÕðÕ¶

ìñ¼â ô±×ð çÆ êµèð Øµà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº

àîÅàð : ÇÂÃ Çò¼ Ú ÁË º àÆÁÅÕÃÆâË º à

ìñµâô±×ð ç¶ êµèð é±§ òÆ ÕÅì± ðµÖçÆ ÔËÍ

Ü¶Õð À°Ô ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éîÕÆé Ô¯äÍ ëzËºÚ ëzÅÂÆÜ å¶ ÇÚêÃ : ÇÜÃ êzÇÕÇðÁÅ éÅñ

æÕÅòà é±§ ðµÖ¯ ç±ð

ÇÂé·Åº ÚÆ÷Åº é±§ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°é·Åº å¯º ÇÂÃ

-Ã¯éÆ îñÔ¯åðÅ

Ãì§è ÕËºÃð éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÕÅðÃÆé¯ÇÜé Ô°§çÅ

ÁµÜ çÆ åäÅÁê±ðé Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ Ôð Ãî¶º æµÇÕÁÅ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÔË, Ü¯ À°é·Åº í¯ÜéÅº Çò¼Ú î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË, ÇÜé·Åº é±§

ÇÂÔ æÕÅòà Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ Á§× ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ æÕÅòà å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ é°ÃÖ¶ Ôé-

AB@ Çâ×ðÆ ÃËºàÆ×z¶â å¯º Ç÷ÁÅçÅ åÅêîÅé Óå¶

* Ãò¶ð¶ AE Çî§à ÕÃðå Õð¯Í ÕÃðå éÅñ å°ÔÅâ¶ ê±ð¶ ÃðÆð Çò¼Ú Ú°ÃåÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅñ

ì¶Õ, åÇñÁÅ ÜÅº Ç×Ìñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

Çò¼Ú ÁËÕðÆñÅîÅÂÆâ êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ

ÇÂé·Åº å¯º òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

å°ÔÅâÅ Ççé æÕÅòà éÅñ éÔÆº ìñÇÕ Ú°ÃåÆ éÅñ ô°ð± Ô¯ò¶×ÅÍ * ìz¶ÕëÅÃà Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à êz¯àÆé ï°Õå í¯Üé ñú, ÇÜò¶º ÁéÅÜ, Øµà ÚðìÆ òÅñÅ çÔÆº, ç°µè ÁÅÇçÍ * éÅôå¶ å¯º ìÅÁç Ççé Çò¼Ú Ü¯ Õ§î å°ÃÆº Õðé¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ ìäÅ ñú Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Õ§î ÇéêàÅúÍ * Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðç¶ Ô¯ åÅº À°Ã é±§ ÛµâäÅ ÔÆ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÃðÆð Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé çÆ ê±ðåÆ é±§ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé å°ÃÆº æÕÅòà îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯Í * Ü¶Õð å°ÃÆº î¯àÅê¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ åÅº å°ÃÆº æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Õ§î Õðç¶ ÔÆ æÕÅòà îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯, åÅº

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

HOLIDAY PACKAGE

íÅð Óå¶ ÕÅì± ðµÖ¯Í * ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÆºç Áå¶ Øµà éÆºç ç¯ò¶º ÔÆ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÆºç å¯º ìÅÁç å°ÃÆº æµÕ¶-æµÕ¶ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô¯ åÅº ÃÅðÅ Ççé å°ÔÅé±§ Ã°ÃåÆ Ø¶ðÆ ðµÖçÆ ÔËÍ H Ø§à¶ çÆ éÆºç ÷ð±ð ñú, ç°êÇÔð é±§ éÅ Ã½ò¯ºÍ Çìðè ÁòÃæÅ Çò¼Ú ç°êÇÔð é±§ Áµè¶ Ø§à¶ çÆ éÆºç ÷ð±ð Ú°ÃåÆ êzçÅé ÕðçÆ ÔË êð ÜòÅéÆ Çò¼Ú éÔÆºÍ * êÅäÆ çÅ Ã¶òé Ç÷ÁÅçÅ Õð¯Í Ôð ð¯÷ H-A@ Ç×ñÅÃ êÅäÆ ÷ð±ð êÆúÍ * ÇÂ¼Õ¯ åð·Åº çÅ Õ§î ÕðÕ¶ ÇòÁÕåÆ Û¶åÆ À°ÕåÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ æµÇÕÁÅ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔËÍ ÕçÆÕçÆ Õ°Þ Áñ¼× Õð¯, ÇÜò¶º ÕçÆ ÃËð Õðé Úñ¶ ÜÅú, ÕçÆ ìÅ÷Åð Úñ¶ ÜÅúÍ ÇÂÃ åð·Åº å°ÃÆº Ú°ÃåÆ îÇÔÃ±Ã Õð¯×¶Í * Ã§å°Çñå í¯Üé çÅ Ã¶òé Õð¯Í âÅÇÂÇà§× éÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ æÕÅé çÅ Ãí å¯º òµâÅ ÕÅðé ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ íÅð òè¶ð¶ ÔË åÅº Øµà ÚðìÆ ï°Õå í¯Üé çÅ Ã¶òé Õð¯Í ÃñÅç, ëñ, Ãì÷ÆÁÅº ÁÅÇç çÅ Ã¶òé Ç÷ÁÅçÅ Õð¯Í

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

(All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Nov. 16-Nov. 22/2013 -Çìzô íÅé ì°ÜðÕ Ã§êðÕ: IHGFA-@AFIH Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð Óå¯º Çâµ×ç¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕ¶à ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì ÜÅº íÅðå çÅ îÃñÅ éÔÆº

Akal Guardian Entertainment 04

ê³ÜÅì ÓÚ âð¼× çÅ ëËñÅÁ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ DGB Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé òÆ ôÅîñ ÔË¢ ê§ÜÅì ðÅÔÆº Çòç¶ôÅº ÇòµÚ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅÇìÕ ÃÅñ B@@E ÇòµÚ H@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóÆ

Ã×¯º Õ½îÅºåðÆ êµèð å¼Õ ëËñ¶ ÇòÕÃå ç¶ôÅº é±§ òÆ

çÅ è§çÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú êËð êÃÅðé ñµ× ÇêÁÅ ÔË,

êËÕà Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°êð¯º Ã°µàä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

×ÂÆ ÃÆ êð ÃÅñ B@A@ ç¶ ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ ê§çðÅº

ÇÂÃ ×§íÆð îÃñ¶ ìÅð¶ Ã¯Úä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ

ÇÜÔóÅ Ô°ä ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº ê±ðÆ åð·Åº î÷ì±å

Ôé êð ÃðÔµç À°êð Öó·¶ ÜòÅéÅº çÆÁÅº Ú½ÕÃ

îÅðÚ å¼Õ ÔÆ Á¼ÃÆ ÇÕñ¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËð¯ÇÂé

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁÅº òñ¯º ÁðìÅº

é÷ðÅº ÕÅðé Ôð Õ¯Çôô é±§ ÁÃøñ ìäÅ Çç¼åÅ

ëóÆ ×ÂÆ¢ ÃÅñ B@AC ÇòµÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ

Ôé¢ ìÅÔðñ¶ ç¶ôÅº é±§ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔµç ðÅÔÆº

ð°êÂ¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ëó¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜ±ç åÃÕðÅº

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê±ð¶ ç¶ô é±§ éô¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä

ÕÂÆ ×°äÅº òè Ú°µÕÆ ÔË¢ éô¶ ç¶ ÇÂÃ ÕÅð¯ìÅð

Á§ÇîzåÃð òÅÇÂÁÅ ÇçµñÆ ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ

ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂ§é¶ Ç÷ÁÅçÅ ì°ñ§ç Ôé ÇÕ À°Ô Ôð

Áå¶ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶ ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ é¶êÅñ

ÇòµÚ ÇÂ§éÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÆ Õ½îÅºåðÆ î§âÆ Çò¼Ú ÕÆîå

Õ¯Çôô Õð Õ¶ éôÅ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ÜÅº êñÅÃÇàÕ

çÅ ðÃåÅ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÅñ B@@F ÇòµÚ BF@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢

êzåÆ ÇÕñ¯ Õð¯óÅº ð°êÂ¶ ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË¢ ÚÅñ± îÅñÆ

êÅÂÆêÅº ðÅÔÆº í¶Üä çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé¢

ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ

ÇÂÃ å¯º ÕÂÆ ×°äÅº òµè ìÅÔðñ¶ ç¶ôÅº Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ

òð·¶ ç½ðÅé ê§ÜÅÔ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÕÅìñ- Õ§èÅð ÇòµÚ¯º ÁÅÀ°ä

ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Õ½îÅºåðÆ ê¼èð Óå¶ éôÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ îÇÔ§×¶ éô¶ çÆ Ãî×Çñ§× é±§

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ôð ð¯÷ ÔÆ ê§ÜÅì-êÅÇÕÃåÅé

òÅñÆ ÔËð¯ÇÂé Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ðÅÜ½ðÆ, ÃÅíÅº Áå¶

ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ×ð¯ÔÅº é¶ ÁÅêä¶ êµÕ¶ Áµâ¶

ð¯Õä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Çòô¶ô àÆîÅº

ÃðÔµç é¶Çóúº ÁðìÅº ð°êÂ¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç

ê¹¿Û ÁÅÇç ÃËÕàðÅº ðÅÔÆº òÆ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ìäÅ ñÂ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Á§ÇîzåÃð, Çøð¯÷ê°ð ðÅÔÆº

ê°ñÆÃ, ÕÃàî, ìÆ.ÁËµÃ. ÁËµë., éÅðÕ¯ÇàÕÃ ÃËµñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãí å¯º òµè îÇÔ§×¶ ÇÂÃ éô¶ å¯º

ê§ÜÅì ç¶ Á§ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê°ð Áå¶

éò¶º å¯º éò¶º ã§× òðå Õ¶ ÔËð¯ÇÂé ÁÅêä¶ ÁÃñ

òñ¯º ÃõåÅÂÆ òðåä ç¶ ìÅòÜ±ç ÜéòðÆ å¯º Ü±é

ÁÅî ÁÅçîÆ ÜÅä± éÔÆº ÔË¢ ÔËð¯ÇÂé çÆ òðå¯º

Çøð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ Ãî×Çñ§× ñÂÆ

ÇàÕÅÇäÁÅº À°êð êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Ôð À°êðÅñÅ Õðç¶

B@@G å¼Õ Çøð¯÷ê°ð, îîç¯à, øÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ ç¯

ÁÅî å½ð Óå¶ ÁðìêåÆ ñ¯Õ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢

Ã°ðµÇÖÁå ÃîÞ¶ ÜÅä ñµ× êÂ¶ Ôé¢ ÇÂÃ îÇÔ§×¶

Ôé¢ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð å¯º êÅð Ö¶åÆ

Ã½ ÇÕ¼ñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

éô¶ çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ÔËð¯ÇÂé ç¶

Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ òÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìÆ.ÁËµÃ. ÁËµë. ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶ õ°ñÅÃÅ

éÆºç çÆ ×¯ñÆ-ÁÅçå áÆÕ éÔÆº

ÕÂÆ òÅð êµÇáÁÅº Áå¶ ìñç ð¶ÔóÆ ÇòµÚ¯º òÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁøÆî å¯º

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ãî×ñðÅº òñ¯º

ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÕÂÆ êñÅºà ñµ×¶ Ô¯Â¶

Ü§î±-ÕôîÆð çÆÁÅº ÔµçÅº é±§ ÇÂÃ îÇÔ¿×¶ éô¶ çÆ

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃÅñ B@@G ç½ðÅé F@A@ îÆàÇðÕ

ÁµÜ çÆ íµÜ-ç½ó íðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú éÆºç éÅ

* ÇÂé·Åº çòÅÂÆÁÅº ç¶ ñ×ÅåÅð Ã¶òé éÅñ

ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÕÅøÆ Ã°ðµÇÖÁå î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

àé ÔËð¯ÇÂé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º

ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×µñ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃðÆð Áå¶ îé Óå¶ ì°ðÅ ÁÃð êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

ÇÂÃ êÔÅóÆ Áå¶ Ü§×ñ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º éÇôÁÅº

Çå§é Ã½ îÆàðÕ àé ÔËð¯ÇÂé íÅðå Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ ÇÜò¶º é½ÕðÆ Çò¼Ú ð°ÕÅòà,

ÕÂÆ ÇíÁÅéÕ ð¯× êËçÅ Ô¯ä ñ×ç¶ ÔéÍ

ÃÅñ AII@ å¯º ìÅÁç ÔËð¯ÇÂé çÆ Ãî×Çñ§×

çÆ Ö¶ê ëóéÆ Ã½ÖÆ ×µñ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÔËð¯ÇÂé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Õ°¼ñ êËçÅòÅð çÅ ê§Ü

åñÅÕ, ÁÃøñåÅ, ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ÁÅÇç ç¶ ç½ð

* òÅð-òÅð òðå¯º Õðé éÅñ ÇÂé·Åº çÅ ÁÃð

çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂÃ

øÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ Ãå§ìð B@@G å¼Õ CF îÆàðÕ

Çò¼Ú¯º Ôð ÇòÁÕåÆ ×°÷ðçÅ ÔËÍ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ

Øµà Ô¯ä ñ×çÅ ÔË, ÇÂé·Åº çÆ îÅåðÅ òèä ñ×çÆ

éô¶ é±§ ê§ÜÅì ðÅÔÆº Ú§âÆ×ó·, ÇçµñÆ å¶ î°§ìÂÆ å¯º

àé ÔËð¯ÇÂé êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁËºàÆ éðÕ¯ÇàÕÃ ë¯ðÃ

À°ñÞäÅº Áå¶ Ã§ØðôÅº Çò¼Ú ÇØðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ÔËÍ

ÇìéÅº Çòç¶ôÅº ÇòµÚ êÔ°§ÚçÆ Õðé ÇòµÚ Ãøñ Ô¯

é¶ íÅðå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ìðÅîç Õð ñÂÆ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð

ÃÆ¢ î¯ìÅÂÆñ éËµàòðÕ ðÅÔÆº Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÃ ×¯ðÖ

é¶ó¶ êËºç¶ Çê§âÅº ç¶ ñ¯Õ ÔËð¯ÇÂé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé

è¿ç¶ ÕÅðé ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº Çò¼Ú Õ§ÇâÁÅñÆ

òµñ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÔËð¯ÇÂé çÆ

åÅð ç¶ êÅð ÇÕÃÅéÅº é±§ Ö¶åÆ Õðé Çò¼Ú î°ôÕñÅº

* Ççé êzåÆ Ççé òðå¯º å¯º ìÅÁç ÇÂé·Åº çÆ

ÔÅñå Çò¼Ú Õ°Þ Ø§ÇàÁÅº ç¶ ñÂÆ ÇÂé·Åº êz¶ôÅéÆÁÅº å¯º î°Õå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº, ÇÜÃ ñÂÆ éÆºç çÆÁÅº

ÁÅçå ìä ÜÅºçÆ ÔËÍ * ÇÂÃ çÆ òðå¯º éÅñ ÇÚ§åé êzÇÕÇðÁÅ ñ×í×

×¯ñÆÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÁµÜ Ãà¯ð» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº éÆºç çÆÁÅº

îµáÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ

ÃêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåÅº Áå¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÔËð¯ÇÂé ç¶

×¯ñÆÁÅº À°êñìè Ôé, Ü¯ Áµ× Çò¼Ú ÇØú çÅ

* çòÅÂÆ ñËä å¯º ç±Ü¶ Ççé ÁÅñÃ, Ã°ÃåÆ,

ìµÇÚÁÅº çÆ ôî±ñÆÁå òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË

êËÕà Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°êð¯º çÆ Ã°µà Ççµå¶ ÜÅºç¶

Õ§î ÕðçÆÁÅº ÔéÍ òËÃ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÁÜ¶

æÕÅé, Ö°îÅðÆ ÛÅÂÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ð¯÷ÅéÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðåÅº å¶ ìµÇÚÁÅº À°êð ôµÕ Øµà Ô°§çÅ

Ôé ÜÅº ÕÂÆ òÅð Ö¶å ÇòµÚ çµì Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ éÆºç çÆ çòÅÂÆ ÁÅçðô ÃÅìå éÔÆº

Ç÷§ç×Æ Óå¶ ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ

ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ éôÅ çµÃ¶ ÇáÕÅä¶ À°êð êÔ°§ÚçÅ

øÅÇ÷ñÕÅ é¶ó¶ êËºç¶ Çê§â ÚµÕ ÖÆòÅ ç¶

Ô¯ ÃÕÆÍ Çëð òÆ ÇÂé·Åº çÆ ÇòÕðÆ ìóÆ Ô°§çÆ ÔËÍ

éÆºç çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº çÆ ÃÔÆ òðå¯º ÇÕò¶º ÕðÆÂ¶,

Õðé ç¶ î±§Ô î§×¶ êËÃ¶ òÆ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õ°Þ

Ö¶åÅº ÇòµÚ¯º Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð À°êð¯º Ã°µàÆ ê§çðÅº

ÁÅî ÕðÕ¶ âÅÕàð ÁÇÜÔÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº çÆ ÇÃëÅðô

ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ð±ðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÔÅñå

ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂµÕ ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ Õ¯ñ¯º éô¶ ç¶ êËÕà

Õð¯ó çÆ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì

Øµà Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃðø ñ¯ó êËä Óå¶ ÇÂé·Åº çÆ

Çò¼Ú ñËä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ

ìðÅîç Ô¯Â¶ Ãé¢ ç°éÆÁÅº ç¶ ÁøÆî À°åêÅçé çÅ

çÆÁÅº Ô¼çÅº ðÅÔÆº ÕËé¶âÅ å¼Õ Ôð ÃÅñ ÔËð¯ÇÂé

òðå¯º ñÂÆ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ çòÅÂÆ

Ôµç åµÕ áÆÕ òÆ ÇÃµè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

IB øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ êËçÅ Õðé òÅñÅ Áø×ÅÇéÃåÅé

çÆ ÃêñÅÂÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ

ñÂÆ ÜÅò¶ åÅº À°êï¯× Õðé å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ ÜÅä

* Ü¶Õð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ å§çð°Ãå ÔË Áå¶

ÃÅñ B@@F ÇòµÚ Ãí å¯º òµè ÁøÆî êËçÅ Õð

DAG ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔËð¯ÇÂé

ñËäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°Õå çòÅÂÆ ÁÃðÕÅðÆ ÔË ÜÅº

À°éÆºçð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÅ Ô¯ò¶, ÇÜÃ Çò¼Ú éÆºç

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ ÇÂÔ À°åêÅçé

çÆ Ãî×Çñ§× ÇòµÚ ÇÂÔ òÅèÅ H@ øÆÃçÆ å¯º

éÔÆºÍ

çÆ ×¯ñÆ ñËäÅ îé·Å Ô¯ò¶, åÅº åäÅÁ ÜÅº Ã§ò¶×

â¶ã ×°äÅº Ô¯ð òè Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅñ± îÅñÆ òð·¶

Ç÷ÁÅçÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ îÅðÚ-ÁêðËñ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðÅÔå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº çÆ òðå¯º

B@AC-AD ÇòµÚ ÇÂÔ À°åêÅçé ÕÂÆ ×°äÅº Ô¯ð

ç½ðÅé Ãí å¯º òµè ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

ÕðéÆ ÃÔÆ ÇÃµè Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂæ¶ ÁÃðÕÅðÆ çÅ íÅò ÔË ÇÕ çòÅÂÆ ñËä ÇêµÛ¯º Ã°íÅÇòÕ å½ð Óå¶ éÆºç ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

òè ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÁøÆî å¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÇçéÅº ÇòµÚ ÁøÆî çÆ éòÆº

Ü¶Õð í°µñ ÕðÕ¶ òµè ×¯ñÆ ñË ñÂÆ ÜÅò¶ åÅº ÇÕÃ¶

* éÆºç çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº çÆ òðå¯º Ôð ð¯÷ éÅ

ÜÅºçÆ ÔËð¯ÇÂé çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ Á§ÇîzåÃð òÅÇÂÁÅ

øÃñ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ îÅðÚ B@@G ç½ðÅé

êzÕÅð çÅ õåðÅ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶ êð Ã½ øÆÃçÆ ÃµÚ ÔË

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé ç¶ òÕø¶ ÇêµÛ¯º ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇçµñÆ ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ éô¶ çÆÁÅº

Ãí å¯º òµè ABF ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ê§ÜÅì é¶Çóúº

ÇÕ éÆºç çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº Õç¶ òÆ ÁÅçðô éÔÆº

ÔËÍ

î§éÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅºÍ òðåîÅé çòÅÂÆÁÅº ÇÕ§éÆÁÅº ÁÃðÔÆä Ôé, ÁÅú ÇÂÃ Óå¶ ×½ð ÕðÆÂ¶* êÇÔñÆ ×µñ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çòÅÂÆÁÅº

Üó·Åº î÷ì±å Õðé ñÂÆ Õ¯ðÆÁð çÆ òðå¯º òÆ

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ è§ç¶ éÅñ ÕÂÆ

* éÆºç çÆ ×¯ñÆ Ã½ä å¯º ÁµèÅ Ø§àÅ êÇÔñÅº

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢éðÕ¯ÇàÕÃ Õ§àð¯ñ ÇìÀ±ð¯ ç¶

Õ½îÅºåðÆ êµèð ç¶ ñ¯Õ òÆ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ Õ½îÅºåðÆ

ñò¯ åÅº Ü¯ Ãò¶ð åµÕ À°Ã çÅ ÁÃð ðÔ¶, éÔÆº åÅº

ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ðÆÁð, êÅðÃñ

î§âÆ ÇòµÚ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ éô¶ é±§ ð¯ÕäÅ ÇÂÕµñ¶

Ççé íð Ã°ÃåÆ îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅÇç ðÅÔÆº ç¶ô ÇòµÚ Ôð ÃÅñ AEE@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔÆº Ã×¯º Õ¶ºçð

å¯º Ç÷ÁÅçÅåÕ éÇôÁÅº çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ ÜÅ

ÃðÕÅð é±§ òÆ ï¯× À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

-ÃÆîÅ Õ°îÅðÆ

Ã°íÅÇòÕ éÆºç éÔÆº ÇñÁÅÀ°ºçÆÁÅºÍ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ïÅç» ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ»...

Üç¯º íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø çÆ ñ¼å Çò¼Úº¯ ×ðî ÃðÆÁÅ ñ§ØÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ - ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

î¼Öä ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ Öåî ÕðÕ¶

çÅ ÕÇÔð õåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ Ü¼ñÅç» é¶

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçóÅ éÅñ

ê¹ðÅåé Ãî¶º Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÔÕÈîå» é¶

ê¹ÇñÃ Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á÷Åç

ÃðÆÁÅ (ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ) ×ðî ÕðÕ¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» Ãì âòÆ÷éñ îËÇÜÃàð¶à

ÇÃ³ØÅ ç¶ ì³ç ì³ç Õ¼à¶, ÚðÖóÆÁ» å¶ ÚÅó¶,

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÇÃ³Ø» êzåÆ À°Ã ç¶ îé

À°Ã ç¶ êËð Çò¼Ú¯º ÁÅð-êÅð Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ î¼Öä

ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé å¯º Çìé» ÔÆ ê¹ÇñÃ Çðî»â ñË

Ö¯êðÆÁ» ñÅÔÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶

Çò¼Ú íÅðÆ ÃÇåÕÅð ÃÆÍ Á³çðÖÅå¶ À°Ã é¶ ÇÃ³Ø»

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃðÆÁÅ ò¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ

ÇñÁÅ Áå¶ Çðî»â Öåî Ô¯ä î×ð¯º ê¹ÇñÃ ÇÃ¼èÅ

ôÔÆç ÕÆå¶Í ÇÂÔ ÷°ñî ÁÖ½åÆ Á÷Åç íÅðå

çÅ ÃÅæ ç¶ ä Å ô¹ ð È Õð

ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º À°Ã

éÅíÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ú¹¼Õ Õ¶ Û¼â ÁÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ãù

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» Óå¶ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍ ÁÖÆð AIHH Çò¼Ú

ù Ã¹ðå ÁÅÂÆ, ÚÅð¶ êÅÃ¶

ÃÅâ¶ òÅñÆ ìËðÕ Çò¼Ú ÔÆ ì³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

÷°ñî Õðé òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú åÅÕå ÇÃ¼Ö»

Üñ§èð ç¶ ÁËµÃ. êÆ. âÆ.

ÖÈé ÔÆ ÖÈé ÃÆÍ

î¼Öä ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ Õ¶ ç¯ ÇÃ³Ø ÇÂôéÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆÁ» IC ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÔÆ

ç¹ôà Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ù

À°Ã Ãî¶º àÅâÅ éÅî

Õðç¶ Ãé Áå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÔÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÇÕzåØäåÅ ù Á¼ÖÆ ç¶Ö Õ¶

ÇÂÃçÆ ÇíäÕ êË ×ÂÆÍ À°Ã

çÅ ÕÅñÅ Õùé ÇÃ¼Ö» Óå¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃòðéÅ Ø¯àäÅ íÅÂÆ î¼Öä

ÔÆ ôÅÇÂç ÇÂ¼Õ ê¼ÛîÆ ÇëñÅÃëð é¶ Õæé ÕÆåÅ

Ãî¶ º íÅÂÆ î¼ Ö ä ÇÃ³ Ø

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÃ³Ø ù ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Öåî ÕðéÅ

ÔË, ÒÒÇÕ³× îÃà ÇÕ¼ñ çÅ ÇÕ³× î¶ÕðU íÅò ÇÕ

ÜÔÅé

ê¹ÇñÃ

Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ Üç¯º ÇÕÃ¶

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ êð À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ê¹ÇñÃ àð¶Çé×

ðÅÜÅ À°Ã ù åÖå å¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé òÅñ¶ ù

àð¶Çé§× Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÆ,

Ç×z ë åÅð ÕÆå¶ ÇÃ¼ Ö çÅ

ÃËºàð å¯º Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ Ãòðé¶

÷ðÈð îÅðçÅ ÔËÍ

ÇÜ¼ æ ¯ º À° Ã ù Ç×z ë åÅð

ê¹ÇñÃ Çðî»â êzÅêå Õðé

Ø¯àä¶ ç¶ Ü¼ñÅç» ç¶ åÃÆÇÔÁ» éÅñ À°Ã çÆ ÔÅñå

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÷°ñî ÁÜ¯Õ¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö»

Õðé ñÂÆ Ãòðé¶ Ø¯àä¶

Ü»çÆ ÃÆ å» À°Ã ù ×¼âÆ

ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÕðÆì ÚÅð Õ°

Óå¶ ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ù ñ¼Ö»

ç¶ Ü¼ñÅç ê¹¼Ü ×Â¶Í Üç¯º

Çò¼Ú ÔÆ ìËáÅ ðÇÔä Çç¼åÅ

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ êËð çÅ

ÇÃ¼Ö» é¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ Õ³éÆº Ã¹ÇäÁÅ ìñÇÕ Ô¼âÆº

À°Ã ù Ãòðä¶ Ø¯àä¶ çÆ

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ëÅÂÆñ Ü¼Ü

÷Öî áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ å°ðé

Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÅÃåÅé ÔË Üñ§èð

ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ç×zëåÅð

Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ Çðî»â ñË

ñ¼× ÇêÁÅÍ òÅñÆìÅñ Áå¶ Õì¼âÆ çÅ òèÆÁÅ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ê¹ÁÅçóÅ çÅ òÃéÆÕ íÅÂÆ î¼Öä

Õðé ñÂÆ ê¹¼ÜÆ å» ê¹ÇñÃ

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ òËÃ¶ ÇÂÔ

ÇÖâÅðÆ Üç¯º ÇÂÃ åð·» å°ðçÅ å» ìËðÕ ç¶ ÃÅð¶

ÇÃ³Ø, Ü¯ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ç¶ Ãî¶º Õì¼âÆ Áå¶

àð¶Çé§× Õ¶ºçð Çò¼Ú Ô¯ä

ê¹ÇñÃ Çðî»â ÇÂñÅÕÅ

ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶ ÁÜÆì Ã¯ÚäÆ Çò¼Ú êË Ü»ç¶ Áå¶ ê¹ÇñÃ,

îË Ç ÜÃàð¶ à Õ¯ ñ ¯ º êz Å êå

ÃðÕÅð Áå¶ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÇÖñÅë ×¼°Ã¶ çÅ

Ö¶ñÅ

ôÔÆç íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçóÅ

òÅñÆìÅñ çÅ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ÃÆÍ Üç¯º ÜÈé

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËµÃ .êÆ

AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú åÆÜÅ Ø¼ñÈØÅðÅ

ðËºÕ ç¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃ çÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êð àÅâÅ éÅñ ê¹ÇñÃ ù ÇÂÔ òÆ

òÅêÇðÁÅ å» ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ

×òÅÔÆ êÅ Õ¶ ð¯÷ÅéîÚ¶ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Áå¶

ÁÇèÕÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¹ÇñÃ Ü»

AIHI ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú íÅÂÆ î¼Öä çÆÁ»

ÁËñÅéÆÁÅ Ü³× ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ òÆÔòÆº ÃçÆ

Ü¼ñÅç» ç¶ î¹ÖÆ ç¶ òÆ çÃåÖå ÕðòÅÂ¶Í Ãòðé¶

Ü°âÆôÁñ Çðî»â Ãì âòÆ÷é îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ¯º

÷îÅéå» Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ã çÆ éÅíÅ Ü¶ñ· å¯º

ç¶ îÔÅé ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Ø¯àä¶ é¶ À°Ã ù ÇÂ³àËð¯×¶à ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ

ñË ÃÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ î¶ð¶ éÅñ Á×Ãå AIHG

ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Üç¯º ç¹ôà

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé Ãé ÇÕ Á×ð íÅðå

î¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ãòðé¶ é¶ À°Ã ù

Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÂÃ åðÆÕ¶ ÇÂ¼Õ Çðî»â

Ø¯àä¶ ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Ü¼ñÅç À°Ã

ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ê¹ÇñÃ Ü» ë½Ü

íËä çÆ ×Åñ· Õ¼ã Çç¼åÆÍ Á¼×¯º íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ çÈÜÆ òÅð Ô¯ð Çðî»â ñËä ñÂÆ éÕ¯çð

çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ×Å Çç¼å¶Í îÅÀ° ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅñÅéÅ

í¶Üä çÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ å» ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ

é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒéÅñ¶ å¶ðÆ çÆUÍ ÇÂÃ î¯óòÆº

ç¶ À°Ã¶ ÔÆ ÁËµÃ .âÆ .ÁËî Õ¯ñ ñË Õ¶ ×Â¶ å» îËº

Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø Ü¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ

÷ðÈð ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÖÅóÕÈ ÇÃ³Ø» ù

×Åñ· å¯º ÖëÅ Ô¯ Õ¶ à¶ìñ Óå¶ ÇêÁÅ ê¶êð ò¶à ÇÂÃ

À°Ã ù ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ îËù D Á×Ãå ù Üñ§èð

Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Ãòðé¶ Ø¯àä¶ ç¶ Ü¼ñÅç

Ôð åð·» çÆ ÇÂîçÅç ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð

Ãòé¶ Ø¯àä¶ é¶ À°Ã ç¶ îÈ³Ô Óå¶ îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ

ç¶ ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Õ¯ñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ñË ×Â¶Í Ú³×¶ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶

ÇÖñÅë ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ Áå¶ ð¯Ô ÃÆÍ íÅÂÆ

éÅñ À°Ã ç¶ ÚÅð ç³ç à°¼à ×Â¶Í ÇÂÃ éÅñ ç¹ôà

Ç×ÁÅ ÃÆ êð å¶ð¶ Õ¯ñ çÃ Ççé ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÅÕ¶

ÇòÁÅÕåÆÁ» ðÅÔÆº Üç¯º Ãòðé¶ Ø¯àä¶ å¼Õ

å¯º Ç×zëåÅðÆ ç¼Ã Õ¶ Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã

êÇðòÅð é¶ ê¹Ô³Ú ÕÆåÆ å» Ø¯àä¶ çÅ ÜòÅì ÃÆ

òÕå îËº Õ³è» çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ å°ð ÃÕçÅ ÃÆ, êð

ÇÕ ÒÒî¶ðÅ ÇÂÃ éÅñ ÇêÛñÅ ÇÔÃÅì ìÅÕÆ ÔËU,

ÁËµÃ. âÆ. ÁËî. ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶ ÖÅÃ ê¹ðÜ¶

ÇÜÃçÅ Áðæ ÃÆ ÇÕ ç¹ôà ÃòðéÅ Ø¯àäÅ íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ Ôé, À°Ã é¶ Ô» Çò¼Ú ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶

î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁçÅóÅ ù ôÔÆç Õð ç¶ò¶×ÅÍ Ã¯,

îË ù ìÅÔð ÇíÜòÅ Çç¼ å ÅÍ îË º Ã¯ Ç ÚÁÅ ÇÕ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ ÕÅñÆ Õðå±å Õð Çç¼åÆÍ

Ü°âÆôÆÁñ Çðî»â ç¶ Õ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ô¯ò¶×Å

íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø ê¹ÁÅçóÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç»

ìó¶ åÃÆÔ¶ ÃÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅÍ

êð Üç¯º ëÅÂÆñ ñË Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá¶ ÇÂ³ÃêÕËàð

çÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅíÅ Ü¶ñ· ç½ðÅé

îð Çîà ÜÅäÅ ç¶ô ñÂÆ ÃÅù ò¼ÇâÁ» ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ

ù ê¹¼ÇÛÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÚÅð Ççé çÅ ê¹ÇñÃ

ÔÆ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ Áå¶ íðÅ Úó·ÅÂÆ

åÅÔÆúº ÃÅð¶ êÅÃ¶ òÆ Á¼Ü ÇîñçÅ ÃÇåÕÅð ÃðÅí¶ ùÍ

Çðî»â Ô¯ð Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð ×Â¶ ÃéÍ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ - ç¶ò Ø¯ñÆÁÅ Ö¹ðç, î¯×Å

ç¹éÆÁ» Þ¹Õ Þ¹Õ Õð¶ ÃñÅî» Á¼Ü ÕðåÅð ÃðÅí¶ ùÍ

ÇÂÔ òðåÅðÅ Ôð À°Ã ÇÃ¼Ö éÅñ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÜÃù ê¹ÇñÃ ÇÂ³éÅ ÇÂ³àËð¯×¶à (åô¼çç) Õð ñËºçÆ

Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ñóéÅ êËºçÅ ÔÇæÁÅð êËºç¶ Çëð Ú¼Õä¶Í éÅ ï¯è¶ Õç¶ í×å ÃÈðî¶ Øð Øð ç¶ Çò¼Ú Ü¿îä¶Í Â¶Ã ×¼ñ çÅ ÇÃÔðÅ ÜÅò¶ ÃðçÅð ÃðÅí¶ ù, ç¹éÆÁ» Þ¹Õ Þ¹Õ Õð¶ ÃñÅî» Á¼Ü ÕðåÅð ÃðÅí¶ ùÍ ç¶Ã¯º Ô¯ÇÂÁÅ êÌç¶ÃÆ ÕðéÅ êÈðÅ ë¶ð ÇéôÅéÅÍ Õðé ëð¿×Æ ðÅÜ æ¯â¶ Óå¶ ÇÕÃ¶ îÅÇðÁÅ åÅÔéÅÍ ñËºçÅ ÇÕò¶º ÃÔÅð å¶ ×¼ñ ×ÂÆ ò¿×Åð ÃðÅí¶ ù, ç¹éÆÁ» Þ¹Õ Þ¹Õ...................Í Úó·çÆ À°îð¶ Øð-ìÅð Û¼ÇâÁÅ À°Ôé¶ Çëð í¯ðÅ éÅ ÕÆåÅÍ ×ñ¯º ×¹ñÅîÆ ñÅÔ¹ä ñÂÆ Çëð ÜÅî ôÔÅçå êÆåÅÍ ç¶ô èð¯Ô» é¶ ÕðÆ ×çÅðÆ ×ÂÆ îÅð ÃðÅí¶ ù, ç¹éÆÁ» Þ¹Õ Þ¹Õ................Í òÅð ç¶ä Ü¯ ÜÅé» ç¶ô å¯º îð Õ¶ òÆ Çëð ÇÜÀ±ºç¶, Ü¼× ÇêÁÅ ×¼ñ» ÕðçÅ î¶ñ¶ îó·ÆÁ» å¶ Üç ñÅÀ°ºç¶Í êÅÀ°ºçÅ Òç¶ò Ø¯ñÆÂ¶Ó òÅñÅ òÆ Á¼Ü ÔÅð ÃðÅí¶ ù, ç¹éÆÁ» Þ¹Õ Þ¹Õ Õð¶ ÃñÅî» Á¼Ü ÕðåÅð ÃðÅí¶ ùÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê å°ðé å¯º ÁÃ¼îðæ Ô°³çÅ

êz×àÅòÅ Õðç¶Í

ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ ç¶ ï¯è¶ íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø çÆ ôÔÅçå ù åÇÔ Ççñ¯º êzäÅî ÔËÍ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 06

Ú¿×ÆÁ» ÁÅçå» éÅñ Ú§×Æ ÇÃÔå ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð¶Õ îËºìð çÆÁÅº

ÜÅº ï¯×Å Ççé íð ç¶ Õ§îÅº ñÂÆ åÅ÷×Æ êËçÅ

Ç÷ÁÅçÅ îÃÅñ¶ Áå¶ åñ¶ Ô¯Â¶ í¯Üé éÅñ ×ËÃ,

ÁÅçåÅº Ú§×ÆÁÅº Ô¯ä, ÇÂÃ çÅ ÇÃÔðÅ Øð çÆ Á½ðå

ÕðçÆ ÔËÍ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº ÕÃðåÅº Áå¶ ï¯× ç¶

ìçÔ÷îÆ, Öμà¶ âÕÅð Áå¶ ê¶à ×ËÃ òð×ÆÁÅº

é±§ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ú§×ÆÁÅº-ì°ðÆÁÅº ÁÅçåÅº ÇòÁÕåÆ

ÁÅÃé ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº ñÂÆ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ

ÇôÕÅÇÂåÅº åÅº ÁÅî å½ð Óå¶ ÔÆ Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ

çÆ ÇÃÔå Óå¶ òÆ Ú§×Å-ì°ðÅ êzíÅò êÅÀ°ºçÆÁÅº

ÃÅÇìå Ô°§ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº ÕÂÆ òÅð Áμ×¶

ÔéÍ ÇÂÔ å°ÔÅâ¶ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆº

Ô°ä å°ÔÅé±§ Øð ç¶ òμÇâÁÅº çÆÁÅº ÒìËμâ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº çÆ ÇÃÔå Ú§×Æ ðμÖäÅ

àÆÓ çÆÁÅº ÁÅçåÅº é±§ ìçñäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÜÅº ÖðÅìÍ

ìμÇÚÁÅº é±§ À°μáç¶ ÔÆ ç°μè êÆä Óå¶ òÆ ð¯Õ

å°ÔÅé±§ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº é±§ ÃòÅçÆ

Ü¶Õð å°ÃÆº ÁÅêä¶ êÇðòÅð é±§ ÇÃÔåî§ç

ñ×ÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ î±§Ô ÃÅë ÕÆå¶ ÇìéÅº Õ°Þ òÆ

í¯Üé ìäÅ Õ¶ ÖòÅÀ°ä çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÁÇèÕÅð ÔË

å¶ Ö°ô ðμÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº å°ÔÅé±§ À°é·Åº çÆÁÅº

ÖÅäÅ-êÆäÅ ÷ÇÔð ìðÅìð ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÕÂÆ ñ¯ÕÅº

êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ ëð÷ òÆ ìäçÅ

ÁÅçåÅº òμñ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ å°ÔÅé±§

é±§ Ççé íð Çò¼Ú ÕçÆ òÆ Ü¿×ñêÅäÆ ÜÅä çÆ

ÔË ÇÕ å°ÃÆº À°é·Åº çÆ ÇÃÔå çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ðμÖ¯Í

ô°ð±ÁÅå ÜñçÆ Ã½ä Áå¶ ÜñçÆ À°μáä å¯º ÕðéÆ

ÁÅçå Ô°§çÆ ÔËÍ Ü¿×ñêÅäÆ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÜÅäÅ

í¯Üé ÃÅçÅ, Ã§å°Çñå Áå¶ ê½ôÇàÕ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÜñçÆ Ã½º Õ¶ Ãò¶ð¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ í¯Üé ç¶ Ãî¶º ÜÅº í¯Üé

ÔËÍ

ÜñçÆ À°μáç¶ Ôé, À°Ô Ôî¶ôÅ ÃðÆð å¯º ÇÃÔåî§ç

å¯º ìÅÁç å°ÃÆº Ü¿×ñêÅäÆ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í í¯Üé

å°ÃÆº ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ å¯º

Áå¶ ÇçîÅ× å¯º ì°μèÆîÅé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ãò¶ð¶ Ö°μñ·Æ,

ç¶ å°ð§å ìÅÁç Ü¿×ñêÅäÆ ÜÅä çÆ ÁÅçå

Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ êçÅðæ ôÅÇîñ Õðé çÆ

åÅ÷Å å¶ ô°μè ÔòÅ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÃÆº íðê±ð îÅåðÅ

ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å òμâÅ ð¯× ÔËÍ ÇÜÃ

Õ¯Çôô Õð¯ ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ê½ôÇàÕ

Çò¼Ú ÁÅÕÃÆÜé ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ì°ðÆ ÁÅçå ÔË, À°Ô ÕçÆ

åμå Ô¯äÍ ÇÜò¶º ÔðÆÁÅº åÅ÷ÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº, ç°μè,

å§çð°Ãå éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅÍ

òμÖ-òμÖ åð·Åº çÆÁÅº çÅñÅº, ëñ ÁÅÇçÍ

å¶÷-å¶÷ ÃÅÔ ñËä Áå¶ Ûμâä éÅñ ë¶ëó¶

ÜÅ Õ¶ òμâÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº çÅ ð±ê èÅð ñËºçÆÁÅº ÔéÍ

î÷ì±å Ô°§ç¶ ÔéÍ êËçñ Úμñä ÜÅº ç½óé éÅñ

Ô°ä å°ÃÆº ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÖÅä-êÆä

ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§ ÇÃÔåî§ç ð¼Öä Çò¼Ú

ÃðÆð çÆ ×¯×ó ØμàçÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð Ã°â½ñ Ô¯

Óå¶ ÁÅ ÜÅúÍ ÚàêàÅ, îÃÅñ¶çÅð ÖÅäÅ ÇÜ§éÅ

À°êð¯Õå ×μñÅº çÅ ÇÜ§éÅ îÔμåò ÔË, úéÅ ÔÆ

ÜÅºçÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ ÕÃðå

÷ÅÇÂÕ¶çÅð Ô°§çÅ ÔË, úéÅ ÔÆ é°ÕÃÅéç¶Ô òÆÍ

îÔ¼åò Ö°ô ðÇÔä Áå¶ Ö°μñ· Õ¶ ×μñ Õðé çÆ

ê½ôÇàÕ å¼åÅº éÅñ íðê±ð-àîÅàð ØðÅº Çò¼Ú ÁÅî êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ëñ

àîÅàð çÅ Ü±Ã ÜÅº Ã±ê ìäÅ Õ¶ êÆä éÅñ Ö±é çÆ

é±§ Çëð å¯º åð¯åÅ÷Å Õð Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìñ¼â

àîÅàð ìÔ°å ÔÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÅÃÆð éÅ

ÕîÆ éÔÆº Ô°§çÆÍ àîÅàð ç¶ ðÃ

êzËôð é±§ Õ§àð¯ñ ÕðçÅ ÔË å¶ Ö°ôÕÆ ç±ð ÕðçÅ ÔËÍ

á§ãÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ×ðî, ÇÂÔ ìÅ÷Åð Çò¼Ú

Çò¼Ú éÅðÆÁñ çÅ å¶ñ ÇîñÅ

ÇÂÃ é±§ í°μÖ¶ ê¶à ÖÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ ëÅÇÂç¶î§ç Ô°§çÅ

ÁÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòÚñÆ Õ¯ñËÃàð¯ñ

Õ¶ îÅÇñô

ÔËÍ ÇÂÃ é±§ ÖÅä å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ø§à¶ åμÕ Õ°Þ òÆ

çÆ îÅåðÅ Øμà ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ëñ ç¶ å½ð Óå¶

Õðé éÅñ

éÔÆº ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ àîÅàð çÅ ðÃ êÆä éÅñ

ÇÂÃ çÆ ×μñ ÕðÆÂ¶ åÅº ÇÂÃ Çò¼Ú Ã¶ì å¶ Ã§åð¶

Á½ðåÅº å¶ ñóÕÆÁÅº çÆ ÃðÆðÕ Ã°§çðåÅ òèçÆ

ÇÜ§éÆ ê½ôÇàÕåÅ êÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ àîÅàð ç¶

ÔËÍ ÃÅèÅðé ì°ÖÅð Çò¼Ú àîÅàð çÅ ðÃ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ðÃ Çò¼Ú ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ÇÂÃ çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ Û¯à¶ ìμÇÚÁÅº ñÂÆ òÆ ëÅÇÂç¶î§ç ÔËÍ

ê½ôÇàÕåÅ Ô¯ð òè ÜÅºçÆ ÔËÍ àîÅàð Çò¼Ú

Ü¶Õð ìμÚÅ êåñÅ ÇÜÔÅ ÔË åÅº ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ

êz¯àÆé, ÚðìÆ, ÖÇäÜ, ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à,

ð¯÷ àîÅàð çÅ ðÃ ÇêñÅú, ìμÚÅ Õ°Þ ÔÆ

ê¯àÅôÆÁî, Ã¯âÆÁî, ÕËñôÆÁî,

ÇçéÅº Çò¼Ú î¯àÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅòèÅéÆÁÅº : * êμæðÆ ç¶ ð¯×Æ é±§

îË×éÆôÆÁî, ÁÅÇÂðé, ëÅÃë¯ðÃ, Ãñëð, ÇÃñÆÕ¯é, Õñ¯ðÆé, ÇòàÅÇîé-A, B, E êÅÂ¶

àîÅàð çÅ Ã¶òé éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÜÅºç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ Ãì÷ÆÁÅº çÆ åð·Åº ×ðî Õðé

* Ç÷ÁÅçÅ ÖÅºÃÆ Ô¯ä Óå¶ àîÅàð éÔÆº

Óå¶ ÇÂÃ ç¶ å¼å éôà éÔÆº Ô°§ç¶Í ÇÂÔ ×áÆÂ¶ å¶

ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ * Ü¯óÅº Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁÅº ç¶

ô±×ð ç¶ îðÆ÷Åº ñÂÆ ×°äÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¯àÅêÅ

çðç ÜÅº ÃðÆð Çò¼Ú ÇÕèð¶ Ã¯Ü Ô¯ò¶ åÅº

Øμà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚñÅ Ö¼àÅêé ô±×ð é±§ Ø¼à

ÖÅðô çÅ ÖÅåîÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶

àîÅàð çÆ òðå¯º éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ * àîÅàð

ÕðçÅ ÔË å¶ Õ§àð¯ñ Õðé Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ Ã°§çðåÅ òÆ òèçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ú±éÅ

ÖÅä å¯º ìÅÁç êÅäÆ éÔÆº êÆäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ

àîÅàð é±§ ÕÅñÅ éîÕ ñ×Å Õ¶ ÖÅä éÅñ ê¶à ç¶

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ î±§Ô ç¶

Çò¼Ú å¶÷ÅìÆ Á§ô Ô°§çÅ ÔË, Ü¯ ÃðÆð ç¶ àÅÕÇÃÃ é±§

ÕÆó¶ îðç¶ Ôé å¶ í°μÖ òÆ òèçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú

ÛÅñ¶ Ô¯ä Óå¶ àîÅàð ç¶ ðÃ éÅñ Õ°ðñÆ Õðé Óå¶

ìÅÔð ÕμãçÅ ÔË å¶ êÅäÆ êÆä éÅñ ÇÂÔ éôà Ô¯

ñ¯Ô åμå ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ êÆñÆÂ¶ ç¶ îðÆ÷ é±§ ð¯÷ÅéÅ ÇÂ¼Õ

ÜÅºçÅ ÔËÍ

×ðí ÁòÃæÅ ç½ðÅé ð¯÷ ÇÂ¼Õ ×ñÅÃ

ì¶ Õ Åð çÆ

Ãì÷Æ

- ×°ðÇò§çð Õ½ð ×ð¶òÅñ (ãËêÂÆ)

åäÅÁ å¯º Û¶åÆ Û°àÕÅðÅ êÅ ñËºç¶ Ô»Í Ö°¼ñ· Õ¶ ×¼ñ Õðé çÆ ÁÅçå Ô¯ä éÅñ ÁÃÆº Ã½ÇÖÁÅº ÔÆ ÁÅêä¶ ç°¼Ö Áå¶ åÕñÆë ç±ÇÜÁÅº é±§ ç¼Ã ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅâÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ åäÅÁ Øμà Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÁÃÆº ÔñÕÅ îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ô»Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÅ ç°¼Ö ÇÕÃ¶ é±§ éÅ ÕÔ¶ Áå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ Þ¼ñçÅ ðÔ¶ åÅº ÇÚ§åÅ ç¶ îÅð¶ À°Ã é±§ ìñ¼â êzËôð, ÔÅðà ÁàËÕ, ê¶à ×ËÃ, ô±×ð, ÕÂÆ åð·Åº ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯× Ø¶ð ñËºç¶ ÔéÍ å°ÔÅé±§ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð¶Õ îËºìð ç¶ ç°¼Ö Çò¼Ú ÇÔμÃ¶çÅð ìäéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÅêä¶ ç°μÖ Çò¼Ú À°é·Åº é±§ ÇÔμÃ¶çÅð ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·Åº Ãí ×μñÅº ç¶ ÇÂñÅòÅ Ú§×Æ ÇÃÔå çÆ Ãí å¯º òμâÆ î§× ÔË ÃøÅÂÆÍ å°ÃÆº ÁÅê òÆ ÃÅë ðÔ¯, Øð é±§ òÆ ÃÅë ðμÖ¯ Áå¶ Øð ç¶ îËºìðÅº é±§ òÆ ÃëÅÂÆ ç¶ êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ìäÅúÍ Ü¶Õð å°ÃÆº ð¯÷îð·Å çÆÁÅº ÇÂé·Åº Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×μñÅº é±§ ÔÆ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁÅº ÁÅçå» ìäÅ ñú åÅº å°ÔÅâÆ å¶ å°ÔÅâ¶ êÇðòÅð çÆ ÇÃÔå Ôî¶ôÅ ÃÔÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ - ñåÅ Þ§âÅòÅñÅ

ÇòàÅÇîéÅº çÆ ÖÅä ÔË àîÅàð ×μñ·Åº Ô¯ä åÅº àîÅàð òð×ÆÁÅºÍ ÇÂÔ ÕÔÅòå å°ÃÆº Ã°äÆ Ô¯ò¶×Æ, Ü¯ Ú§×Æ ÇÃÔå çÅ êzîÅä î§éÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ àîÅàð ÇÜ§éÅ ç¶Öä é±§ Ú§×Å ñ×çÅ ÔË, úéÅ ÔÆ À°Ô ÖÅä Çò¼Ú ÃòÅçÆ òÆ ÔË Áå¶ ÇÃÔåî§ç òÆÍ åç¶ åÅº àîÅàð çÆ òðå¯º Ãì÷Æ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃñÅç Áå¶ ÚàéÆ Áå¶ Ã±ê ç¶ ð±ê Çò¼Ú ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ àîÅàð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ìÔ°å ê°ðÅäÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ AEòÆº ÃçÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¯ñÕ¯ çÆê Óå¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ ëñ ç¶Öä é±§ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ çÆ Ö¯Ü Ãð òÅñàð ð¶ñ¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°Ã Ãî¶º ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÃ é±§ ÷ÔðÆñÅ ëñ ÃîÇÞÁÅ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ çÆ òðå¯º ÖÅä ç¶ ð±ê Çò¼Ú éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ àîÅàð ÖμàÅ-ÇîμáÅ, Ô÷î Ô¯ä òÅñÅ, ôÕåÆ òðèÕ Áå¶ ð°ÚÆòðèÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ î¯àÅêÅ ð¯Õä Çò¼Ú çòÅÂÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ ñ¯Ô åμå çÆ îÅåðÅ ç°μè å¯º ç°μ×äÆ å¶ Á§×±ð, î½ÃîÆ, Öðì±÷Å, ÔçòÅäÅ ÁÅÇç ëñÅº å¯º Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ àîÅàð Çò¼Ú ÕËñôÆÁî, Ú±éÅ,

ìåÅÀ±º òÆ ÔË Øð¶ñ± çòÅÂÆ

×§èÕ, ÃÅÂÆÇàÌÕ ÁËÇÃâ ÁÅÇç åμå òÆ òμâÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ àîÅàð ÇÜ¼æ¶ ÇòàÅÇîéÅº çÆ ÖÅä ÔË, À°æ¶ ÃòÅç çÅ ðÅÜÅ òÆ ÔË, Ü¯ í°μÖ òèÅÀ°ä Çò¼Ú

ìåÅÀ±º

ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶, À°é·Åº é±§ òÆ ìåÅÀ±º ÷ð±ð ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

à°ÕóÅ ×°ó ÇîñÅú å¶ ð¯×Æ é±§ ÇêñÅú, Ççé Çò¼Ú

ÃÇÔï¯× ÕðçÅ ÔËÍ êð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú àîÅàð

Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÂÔ Ççñ é±§ åÅÕå Çç§çÅ ÔË, Õî÷¯ðÆ Øμà Õð

ç¯ òÅðÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ çðç ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ Ã¶òé Õðé éÅñ ÕÂÆ òÅð ×§íÆð ð¯× òÆ Ô¯

ñ¯ Ô å¼ å Ôé ÇÂÃ é±§

×ñÅÃ àîÅàð çÅ Ü±Ã êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ îðÆ÷

ÁÅçå çÅ òÆ ÔËÍ Ö°ô ðÇÔä çÆ ÁÅçå éÅñ ÁÃÆº

Çç§çÅ ÔËÍ

åÅÃÆð : ìåÅÀ±º çÆ åÅÃÆð ×ðî Ô°§çÆ ÔËÍ

ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËºÃð, êμæðÆ, Ü¯óÅº Çò¼Ú

ÇÂÃ é±§ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ ê¶à ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

çðç, ÇÃð çðç, Õîð Çò¼Ú çðç ÁÅÇç ð¯× ôÅÇîñ

çÃå ñ× ÃÕç¶ Ôé, Ã§íñ Õ¶ òðå¯º Õð¯Í

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ã§å°Çñå îÅåðÅ Çò¼Ú Çéïîå

ÕÅëÆ Ô°§ç¶

êÃÆé¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå : Ü¶Õð Ôæ¶ñÆÁÅº Áå¶

ñ¯Õ íÅò¶º

êËðÅº ç¶ åÇñÁÅº Óå¶ êÃÆéÅ ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶ ÜÅº ÁÕÃð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åÅº ÇÂ¼Õ ìåÅÀ±º çÅ ðÃ Õμã Õ¶ îñ¯Í

Ö±é çÅ òÅèÅ : ìåÅÀ±º Çò¼Ú ñ¯Ô åμå ÕÅëÆ

àîÅàð çÅ Ã¶òé ÕÆåÅ ÜÅäÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃÔå ñÂÆ

êÃÆéÅ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìåÅÀ±º çÆ ñ°×çÆ ìäÅ

Ô°§ç¶ Ôé å¶ Ö±é ô°μè Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ

ñÅíçÅÇÂÕ ÔË, À°æ¶ àîÅàð çÅ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ

Õ¶ êËð Áå¶ ÔμæÅº çÆÁÅº Ôæ¶ñÆÁÅº Óå¶ ñ×Åú,

Ö±é Çò¼Ú òÅèÅ Ô°§çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ã¶òé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ç°ÖçÅÂÆ òÆ ìä ÃÕçÅ

ì¶×°äÆ î§éç¶ Ôé, À°Ô öñå ÔéÍ ê¶à Çò¼Ú ×ËÃ ìäéÅ : Ü¶Õð ÔòÅ ÜÅº ×ËÃ Ç÷ÁÅçÅ ìäçÆ Ô¯ò¶, ê¶à ë°μñçÅ ðÇÔ§çÅ Ô¯ò¶ åÅº ñ§ì¶ ìåÅÀ±º çÆ Ãì÷Æ ÖÅä éÅñ ìÔ°å ÁðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ×ËÃ ìäéÆ ð°Õ ÜÅºçÆ ÔËÍ Ççñ é±§ åÅÕå : ÇÜé·Åº çÅ Ççñ Õî÷¯ð

áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈà ñÈ×ä Óå¶ : Ü¶Õð Ãμà ñ¼×¶ Áå¶ À°Ã çÅ çðç êÌ¶ôÅé Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åÅº ìåÅÀ±º é±§ í°§é¯, À°Ã çÅ ðÃ Õμã¯ ÁμèÅ Õμê ðÃ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

êÅÚé ÇÕÇðÁÅ ñÂÆ : ìåÅÀ±º çÆ òðå¯º

ÔËÍ åç¶ åÅº Ã§å°Çñå îÅåðÅ Çò¼Ú Ôð ð¯÷ ÃñÅç,

ÔÅ÷î¶ é±§ å¶÷ ÕðçÆ ÔËÍ ìåÅÀ±º ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ

Ãì÷Æ, Ã±ê å¶ ÚàäÆ Çò¼Ú àîÅàð ÖÅä éÅñ ÇÃÔå

Ú§×Å ÔËÍ

é±§ ìÔ¹å ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ

-Ã°çðôé íÅàÆÁÅ

- ÃÌÆ ×¯êÅñ éÅÃé

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ ê±ð¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ìÅÔ±ìñ ç¶Ö Õ¶ òËðÆ

ÁìçÅñÆ ç¶ ê°¼åð åËî±ð ôÅÔ é¶ ÜÔÅé ÖÅº Áå¶

ÛÅñÅº îÅð Õ¶ ñÕÆð àµê ×Â¶¢ À°èð ÜÔÅé ÖÅº

åðéåÅðé ð¯â ç¶ ÁËé À°êð ÃÇæå ÔË¢ ë½ÜÅº

æð-æð Õ§ìç¶ Ãé¢ ìÅìÅ ÜÆ Çò¼Ú ÇéâðåÅ,

Ãðì°ñ§ç ÖÅº é±§ Á§ÇîzåÃð ÇÃµÖÅº çÅ îñÆÁÅî¶à

íÅðÆ íðÕî ë½Ü ñË Õ¶ ×¯Ôñòó ç¶ é÷çÆÕ êÔ°§Ú

ñóçÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ò¼ñ é±§

ôÔÅçå çÅ ÚÅÀ° å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ ÁæÅÔ ÇêÁÅð

Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯òÅº é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÔÆ

Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ ç¯òÅº ç¶ àÅÕð¶ Ô¯ ×Â¶¢ ÇÃ§Ø å¶ ç°ðÅéÆ

òè ðÔÆÁÅº Ãé¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜîÅñ

ÃÆ¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø çÅ Üéî BF ÜéòðÆ AFHB

ÇÃµÖÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ å¶

ñóç¶ Ô¯Â¶ Çê§â Ú¼ìÅ Áå¶ Çê¿â òðêÅñ çÆ ÃÅºÞÆ

ÖÅº ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯òÅº Çò¼Ú ìóÆ ÷ìðçÃå à¼Õð

ÂÆ: (AD îÅØ AGCI ÇìÕðîÆ) é±§ îÅåÅ ÇÜÀ±äÆ

êÇò¼åð ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ îÇðÁÅçÅ í¿× ÕÆåÆ

Ü±Ô ÓÚ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ×Â¶¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø

Ô¯ÂÆ¢ ç¯òÅº ç¶ ÃÅºÞ¶ òÅð éÅñ ÃÆÃ èó å¯º Áñµ×

ÜÆ ç¶ À°çð ÇêåÅ íÅÂÆ í×åÅ Ã§è± ç¶ ×zÇÔ Çê§â

å¶ êÇò¼åð Ãð¯òð é±§ ÇîµàÆ éÅñ ê±ð Çç¼åÅ å¶

ç¯-èÅðÅ Ö§âÅ (AH Ã¶ð çÅ Ö¿âÅ) ëó Õ¶ Áµ×¶ ÔÆ

Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ àÅÔñÅ

êÔ±Çò§â, åÇÔÃÆñ êµàÆ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú

ÁÅêäÆÁÅº îéîÅéÆÁÅº Õðé ñ¼×Å¢ ÇÂÃ Ãí çÆ

Áµ×¶ òèÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ïÕ±ì ÖÅé

ÃÅÇÔì åðéåÅðé ð¯â ç¶ ÁËé À°êð ÃÇæå ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê çÅ éÅºÁ çÆêÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Öìð íÅ× ÇÃ§Ø ÇéÔ§× ÇÃ§Ø é¶ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÜÅ

å¶ ÁîÅé ÖÅé ÃÅæÆÁÅº Ãî¶å îÅð¶ ×Â¶¢ ìÅìÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¿Ø òñ¯º ì¯ñÆ îÅðé Óå¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é¶

ìÚêé Çò¼Ú ÁÅê ÁÅêä¶ Ãí ÔÅäÆÁÅº Çò¼Ú¯º

Õ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é±§ ç¼ÃÆ¢ À°Ã òÕå ìÅìÅ ÜÆ

ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Ôµæ¯º ÜÔÅé ÖÅº îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜÔÅé

ÃµÜ¶ Ôµæ Çò¼Ú AH Ã¶ð çÅ Ö§âÅ å¶ Öµì¶ Ôµæ Óå¶

Ü¯ôÆñ¶ å¶ åÕó¶ Ãé¢ ÁÅê AH ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ åÅº

ìÅäÆ ÇñÖ ðÔ¶ Ãé¢

ÖÅº çÅ ÇÃð é¶÷¶ À°êð à§Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶ ç°ðÅéÆ ÇêµÛ¶

ÃÆÃ ÇàÕÅ Õ¶ ç°ôîä çñ çÆ òÅã ÇÂÃ åð·Åº ÕÆåÆ

ÁÅê é±§ æ¯ó·Æ- æ¯ó·Æ î°µÛ ë°µà ðÔÆ ÃÆ¢ Ô¯ñ¶-

Ã°äÇçÁÅº ÃÅð ÔÆ ìÅìÅ ÜÆ é±§ ×°µÃÅ ÁÅ

Ôàä ñµ×¶¢ Â¶é¶ ÇÚð é±§ ç°ðÅéÆÁÅº çÆ îçç ñÂÆ

ÇÕ ç°ôîäÅº Çò¼Ú ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ å¶ òËðÆ

îÔµñ¶ çÅ ÃîÅº é÷çÆÕ ÁÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ îÅåÅ-ÇêåÅ

Ç×ÁÅ¢ â¶ð¶ çÆ Ã¶òÅ Ã: îÃ§çÅ ÇÃ§Ø é±§ Ã½ºê Õ¶

ë½Ü ÁÅ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ü¯ ÇÃ§Ø ôÔÆç

îËçÅé Ûµâ Õ¶ íµÜä ñ¼×¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ç°ôîäÅº ç¶

×°ð±-Øð ç¶ ÁÇé§é Ã¶òÕ Ãé¢ îÅÞ¶ çÆÁÅº Ã§×åÅº

ÇÃµÖÅº é±§ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇÂÕµá¶ Ô¯ä ç¶ Ã§ç¶ô¶ í¶Ü¶¢

Ô¯Â¶, À°Ô Ãé íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Áð±ó

ÁÅÔ± ñÅÔ°§ç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ ÜÆ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ êÅåôÅÔ

é¶ ÁËåÕÆº Ô¯ñÅ-îÔµñÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÁµÖÅº Çò¼Ú¯º Á§×Åð¶ ìðÃ ðÔ¶ Ãé¢ é×Åð¶ Óå¶ Ú¯à

ÇÃ§Ø, Üæ¶: ìÅìÅ ìñò§å ÇÃ§Ø, ìÅìÅ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø,

ÜÆ ç¶ ÚðéÅº Çò¼Ú êÔ°§Ú ×Â¶¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãéî°Ö îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢

ñµ× ×ÂÆ¢ ìÅìÅ ÜÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º E@@ ÇÃ§ØÅº

íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ§Ø, íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Õ°§çé

çÆ ç¼ÖäÆ ìÅÔÆ ò¼ñ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ å¶ ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ çÆê¶ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îÅåÅ-ÇêåÅ òÆ ×°ð±

çÅ ÜæÅ ñË Õ¶ å°ð êÂ¶¢ åðéåÅðé ÃÅÇÔì ê°¼Ü Õ¶

ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Üò§ç ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø, íÅÂÆ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é¶ AC

çðôéÅº é±§ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶¢ ÕÂÆ Ççé êËçñ ïÅåðÅ

ÇÂôéÅé Õðé À°êð§å ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

×°ñÅì ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Õ½ð ÇÃ§Ø,

éò§ìð AGEG (C@ ÕµåÕ AHAD ) é±§ ôÔÆçÆ êzÅêå

ÕðÕ¶ ÜæÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ê°¼ÜÅ¢ è§é ÃzÆ ×°ð±

ÚðéÅº Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ¢ E@@ ÇÃ§ØÅº çÅ ÜæÅ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø, íÅÂÆ

ÕÆåÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕðÕ¶ Ã§×åÅº

åðéåÅðé å¯º å°ðé ò¶ñ¶ E@@@ ÇÃ§ØÅº çÅ ÜæÅ

Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ðä ÇÃ§Ø, íÅÂÆ î§éÅ ÇÃ§Ø,

×°ðç°ÁÅðÅ ÒôÔÆçÅº ÃÅÇÔìÓ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÅ

ÇéÔÅñ Ô¯ÂÆÁÅº å¶ ×°ð± ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ Ãí é¶

ìä Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢

íÅÂÆ ÃÇÔå ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Ã§å ÇÃ§Ø ÁÅÇç¢

Ã§ÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ôð ÁËåòÅð Áå¶ ôÔÆçÆ

Õñ×Æèð êÅåôÅÔ Õ¯ñ¯º êÇò¼åð Á§Çîzå çÆ çÅå

Çê§â ×¯Ôñòó êÔ°§Ú Õ¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø

ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ôÔÆçÅº ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ Çê§â ÚµìÅ

Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Ã§×åÅº Ô°§î-Ô°îÅ Õ¶ êÔ°§ÚçÆÁÅº Ôé

êzÅêå ÕÆåÆ¢ À°Ã Ççé å¯º Ãí ç¶ éÅºÁ éÅñ Õ½ð

ÜÆ é¶ ñÕÆð ÇÖ¼ÚÆ å¶ ×ðÜòÆº ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú

Áå¶ Çê§â òðêÅñ çÆ ÃÅºÞÆ Ü±Ô ÓÚ Ã°ô¯Çíå Ôé¢

å¶ ×°ð±-Øð çÆÁÅº Ö°ôÆÁÅº êzÅêå ÕðçÆÁÅº Ôé¢

å¶ ÇÃ§Ø ôìç Ü°ó Ç×ÁÅ å¶ Ãí êzÅäÆ ×°ð± òÅñ¶

Ü¯ôÆñÆ åÕðÆð ÕÆåÆ¢ ÇÃ§Ø ÜËÕÅð¶ ×±§ÜÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ìÅìÅ èðî ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ é½è ÇÃ¿Ø çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

- èðÇî¿çð ÇÃ§Ø òóËÚ

ìä ×Â¶¢ Õ°Þ îÔÆé¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Üç¯º Ã§×åÅº òÅêÃ î°óé ñ¼×ÆÁÅº å¶ êÅåôÅÔ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ

ÁêÅÔÜ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇîÔéå çÆ ð¯àÆ ÖÅ ÇðÔË Ö¼åðÆòÅñ¶ çÅ ×°ðÜ§à ÇÃ§Ø

åÅº êÅåôÅÔ é¶ øðîÅÇÂÁÅ ÇÕ Òå°ÃÆ ÜÅú, çÆê

ì¶ô¼Õ ÁÜ¯Õ¶ å¶÷-åðÅð ÷îÅé¶ ÓÚ ñ¯Õ

ÇÃ§Ø é±§ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ðÇÔä Ççú¢Ó ÁÅê é¶

ÇîÔéå Õðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ×°ðî°ÖÆ, ëÅðÃÆ

ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, Ü¯ ÃðÆÇðÕ å½ð Óå¶

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã

å¶ ÁðìÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú Çéê°§éåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶

Çðôà-ê°ôà Ô°§ÇçÁÅº òÆ ç±ÇÜÁÅº ç¶ ÁÅÃð¶ Óå¶

é±§ ÃðÕÅð ÜÅº ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÁÅê é¶ ôÃåð ÇòµÇçÁÅ, Ø¯ó-ÃòÅðÆ,

ÇÜÀ°ºç¶ Ôé êð Çê§â Ö¼åðÆòÅñÅ (îÅéÃÅ) çÅ

òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ î¼çç ÇîñçÆ

åñòÅðìÅ÷Æ, åÆðÁ§çÅ÷Æ å¶ é¶÷ÅìÅ÷Æ çÆ

×°ðÜ§à ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ ñµåÅº Áå¶ ìÅÔÅº å¯º ÁêÅÔÜ

ðÇÔ¿çÆ åÅº À°Ô ÁÅêäÆ ÕñÅ é±§ Ô¯ð

î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ Üç¯º Õñ×Æèð êÅåôÅÔ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ ÔµæÆº Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê¶à

ÇéÖÅð ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°ðÅåé Ö¶åÆ

ÇôÕÅð Ö¶âä ÜÅºç¶ åÅº íÅÂÆ çÆê ÇÃ§Ø òÆ éÅñ

êÅñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã§é AIEE ÓÚ ÇîÃåðÆ ×§âÅ ÇÃ§Ø

Ã§çÅº é±§ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ é°îÅÇÂô

ÔÆ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁÅê ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅÃ Ã§îå

ç¶ Øð ÜéÇîÁÅ ×°ðÜ§à ç¯ Õ° ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ

ñ×ÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ îé ÓÚ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ

AGEG å¯º AGFB å¼Õ ê§Ü ÃÅñ å¼Õ ðÔ¶¢

ê¯ñÆú çÆ ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,

ÔË¢

î°ÕåÃð çÆ Ü§× å¯º ìÅÁç ×°ð± ÜÆ Çê§âÅº å¯º Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ÃÅì¯ ÕÆ åñò§âÆ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ êÔ°§Ú¶¢

êð öðÆìÆ å¶ î§çÔÅñÆ ÕÅðé À°Ã çÅ ÇÂÔ ô½ºÕ ê±ðÅ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ¢

ÇÜÃ éÅñ À°Ã çÆÁÅº ñµåÅº Õ§î Õðé¯º Ôà ×ÂÆÁÅº å¶ Ôµæ òÆ à¶ã¶-î¶ã¶ Ô¯ ×Â¶¢

À°Ãç¶ Úµñä-Çëðé çÅ ÃÔÅðÅ òÆ À°Ã çÅ Çå§é êÔÆÁÅ ÇðÕôÅ ÔË,

ÇÂ¼æ¶ ×°ð± ÜÆ é¶ ÕÂÆ ÇÚðÅº çÅ ÕîðÕµÃÅ Ö¯Çñ·ÁÅ

À°Ãé¶ ê§ÜòÆº åµÕ çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé

ÇÜÃ éÅñ À°Ô òµè å¯º òµè ç¯-ÚÅð

å¶ çî ÇñÁÅ åÅº ÇÂÃ ÁÃæÅé çÅ éÅºÁ çîçîÅ

å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÔÆ ñ¼ÕóÆ çÅ Õ§î

ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ åËÁ Õð ÃÕçÅ

ÃÅÇÔì êzÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê ÇÂ¼æ¶ é½º îÔÆé¶ ðÔ¶¢

ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº À°Ã é¶ ñµÕóÆ ç¶ Û¯à¶

ÔË¢

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó î°Õ§îñ

ÁÅÕÅð ç¶ Ã§ç ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶, ÇÜé·Åº

Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ AG@E ÂÆ: é±§

Çò¼Ú Ö¶åÆ Ã§ç Ôñ, ê§ÜÅñÆ, ãÆº×Å,

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø å¯º ìÆó ÇñÖòÅÀ°äÆ ô°ð± ÕÆåÆ

ÃñØ, Ã°ÔÅ×Æ, ñ¯Ô¶ çÅ å¯åÅ Ôñ, ç¯

×ÂÆ å¶ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÇñÖä ç¶ ÃÅð¶ ÃîÅé çÅ

ìñçÅº òÅñ¶ Û¯à¶ ×µâ¶, ÇÜ§çðÅ Áå¶ Ô¯ð

êzì§è Õðé ñ¼×¶¢ AG@G ÂÆ: é±§ îÅè¯ çÅÃ ìËðÅ×Æ

ê°ðÅåé Ã§ç, Ü¯ Ô°ä Áñ¯ê Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶

é±§ Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

Ôé, ÇÜò¶º ÚðÖÅ, À±ðÆ Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ

(×°ðìÖô ÇÃ§Ø) ìäÅ Çç¼åÅ¢

Ö¶åÆ Ã§ç ÇÜò¶º àðËÕàð-àðÅñÆ, Õ§ìÅÂÆé

AG@H ÂÆ: é±§ ì§çÅ ìÔÅçð ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ¢

ÁÅÇç ìó¶ ÔÆ ô½ºÕ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé¢

ì§çÅ ìÔÅçð é±§ ê§ÜÅì í¶Üä å¯º ìÅÁç ÃzÆ ×°ð±

ñ¶ÖÕ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ G ÁÕå±ìð AG@H ÂÆ: é±§ Ü¯åÆ

×°ðÜ§à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A@@ êzåÆôå ÁêÅÔÜ

Ü¯å ÃîÅ ×Â¶ Ãé¢ AGCD Çò¼Ú çÆòÅé çðìÅð

Ô¯ä ÕÅðé À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÷¯ð çÅ Õ§î éÔÆº

ÇÃ§Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç éòÅì Õê±ð

Õð ÃÕçÅ¢ êÇÔñÅº À°Ô Çê¿â ç¶ ñ¯ÕÅº çÅ

ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ëåÇÔ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ì°µãÅ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ

Õ§î Û¶ îÔÆé¶ î°ëå Õðç¶ Ãé Áå¶

í±îÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÇÃµÖÅº é¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ÇòÚÅð

ÇÛîÅÔÆ ìÅÁç À°é·Åº é±§ ÖÅä Ü¯×¶ çÅä¶

Õðé À°êð§å åðéÅ çñ å¶ ì°µãÅ çñ ìäÅÀ°ä

Áå¶ êô±ÁÅº é±§ å±óÆ Çîñ ÜÅºçÆ ÃÆ êð

çÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ¢ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø é±§ åðéÅ

Ô°ä ÇÂÔ ÇðòÅÜ Çê§âÅº ÓÚ¯º Öåî Ô¯ ×Â¶¢

çñ ç¶ î°ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã Ãî¶º ÁÅê çÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é±§ ñµÕó çÆÁÅº

À°îð EB ÃÅñ ÃÆ¢ À°èð îÆð î°Ô§îç çÆ î½å å¯º

òÃåÅº ÇåÁÅð Õðé çÅ ìÔ°å ÚÅÁ ÔË

ìÅÁç ÜÔÅé ÖÅº ñÅÔ½ð çÅ Ã±ì¶çÅð æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢

- ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÚÇÔñ

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 09

çÃî¶ô ÇÂ³ÃÈñ¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

Dashmesh Insulation Ltd. * Residential * Commercial * Industrial * We also insulate Sprinklers * All types of Styro Foam * Using Aso Foam * Guaranteed Workmanship * Blowing Wool: Batts or Rigid Reasonable Rates * Fibreglass Insulation

For Free Estimates Call : Swaranjit

Bus:604-599-5395 Cell:604-309-9982

Nov. 16-Nov. 22/2013 - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð à¶ê» ÃÆ.²âÆÁ» ç¶ ï°¼× å¯º êÇÔñ» Üç¯º Çê³â» Çò¼Ú Õ¯ÇáÁ» ç¶ ìé¶Ç ðÁ» Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ñÅÀ±â

ÃêÆÕð

òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔÆ èÅðÇîÕ ×Æå Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Ü êÅÀ°ºçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÒÃÇå×¹ ð éÅéÕ ÁÅ ÜÅ Ã¿ × å êÂÆ ê¹ÕÅðçÆÍ å¶ð¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÚÅìÆ ú çÅåÅ ÃÅð¶ Ã¿ÃÅð çÆ!Ó ÃÅâ¶ Øð» Á³çð Õ¿è» À°µêð ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÕÂÆ ÕË¦âð ñ¼×¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÕÃ¶ À°µêð ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ À°µêð Ã¼ê òñ¯º Û» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇçÖÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ À°µêð À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ð¯àÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¹¼è Áå¶ ñÔÈ Ú¯ºçÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÕÃ¶ ÕË¦âð À°¼êð À°é·» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÒÃ¼Ú¶ Ã½ç¶Ó òÅñÅ Ççzô ÛÇêÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Üç¯º ÁÃÆº Òïîñ¶Ó çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú À°êð¯Õå ×Æå Ã¹äç¶ Ô¹¿ç¶ Ã» å» ÃÅâ¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú À°é·» ÕË¦âð» Óå¶ ÇçÖÅÂ¶ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ç¶ ÒÕ½åÕ ÇçzôÓ éÅñ¯-éÅñ Ø¹¿îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×Æå ÃÅù ìóÅ ÂÆ Ú¿×Å ñ¼×äÅ ÇÕ ÒÃÅâ¶ ×¹ðÈÓ ÜÆ ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ë¶ðÆ îÅðé ñÂÆ î¹ó Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ò¼â¶ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ëñÃëÅ êó·ç¶ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÆð ÒÇæðÓ ðÇÔä òÅñÆ ôËÁ éÔÆº ÔËÍ Ã×¯º ÃðÆð ç¶ æ» ÇÕÃ¶ ðÇÔìð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ À°Ã çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ÃçÅ Áîð ðÇÔ³çÆ ÔË å» À°Õå ×Æå ÒÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ ÁÅ ÜÅÓ ÃÅù ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÈÚÕ ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ! ×¹ðîÇå çÆ Ãà¼âÆ ÕðÇçÁ» ÒÜ¯Çå úÔÅ Ü¹×Çå ÃÅÇÂ ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë¶ð êñ¼àÆÁËÓ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¯º ÜÅä± Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂÃ Ò×¯ÔÜ-í¶çÓ çÅ Áðæ ÜÅÇäÁ» ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ Ü¯Çå çÃ ÜÅÇîÁ» æÅäÆº ÇÕò¶º Çò×ÃçÆ Ô¯ÂÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ã¹íÅÇÂîÅé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÒìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆÓ Áé°ÃÅð ÃÅâ¶ ÇÂôà ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Õ¶òñ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º çÃ» ×¹ðÈÁ» çÅ ÔÆ ðÈê ÔéÍ ÇÂ³éÅ Õ° ì¹¼èÆ-ÇòÕÅÃ Ô¯ä Óå¶ ìÅñ îé ÓÚ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ÇéðÆÁ» ÕÅñêÇéÕ À°âÅðÆÁ» ÔÆ ÜÅêä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¯Ú ÁÅÂÆ ÇÕ ÒÁÅ ÜÅÓ å» ÇÕÃ¶ ÒÚñ¶ ×Â¶Ó ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË! Üç

Akal Guardian Entertainment 10

ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÁÅ ÜÅ...! ç¶ Õ°Þ ôðèÅ¬ Áðì ç ¶ÇÕÃ¶ çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÇÂñÅÕ¶

×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ¼Õ òÅð éÔÆº ÕÂÆ òÅð ÞÈî

ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆ ÁÅêäÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ òÆ

å¯º ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé» ñÂÆ å°ð êÂ¶Í êËçñ

ÞÈî Õ¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔËÍ êð Çëð òÆ ÃÅâ¶ ÓÚ¯º á¼×»

×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ Á¼×¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ÒÃðì¯åîÓ Ô¯ä çÆ

Ú¼ñÇçÁ» ÕÂÆ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Üç¯º À°Ô îçÆé¶

òÅñÆ Õðå±å éÔÆº Ü»çÆ!

ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä×¶Í

êÔ¹¿Ú¶ À°ç¯º å¼Õ éìÆ ÜÆ ë½å Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ À°é·»

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃÅÔò¶º ÇÜé·» ÇòÚÅð¶ ÇéîÅä¶

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ å» êÅê Õ¿ì Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶

ìóÆ ÁÅÜ÷Æ éÅñ î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì çÆ ÇòèòÅ ìÆìÆ

å¶ ÇéåÅä¶ ñ¯Õ» ù ÒéÆÚÓ ÕÇÔ Õ¶ ç¹ðÕÅÇðÁÅ

ÃðÆðÕ ÜÅî¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ

ÁÅÇÂôÅ ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅâ¶ ÇêÁÅð¶ éìÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÇÂÁÅ¬ Ç´êÅ¬ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÒéÆÚÅ

é÷ð ÃÅâ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ¯×ðÅî» Óå¶ êË ÜÅÂ¶,

ç¶ ÇÚÔé-ÚÕð Ü» ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ

Á³çð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ¿ ÁÇå éÆÚ¨ éÅéÕ

Çëð ÃÅâÅ ÕÆ ÒÔôðÓ Ô¯ò¶×Å! Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

Ç´êÅ Õð¯ å» ÇÕ ÃÅâ¶ Ççñ» ù èÆðÜ ÁÅ ÜÅÂ¶Í

Çåé ÕË Ã¿× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ°º ÇÕÁÅ ðÆÃ¨Ó

ÁÇÜÔÅ ð¿×Å-ð¿× î¶ÇñÁ» ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ç¶Ö Õ¶,

ÁÃÆº À°é·» çÆ ÃÈðå Ççñ ÇçîÅ× Çò¼Ú òÃÅ

ÁÅÖÇçÁ» À°é·» ù ×ÿ éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ......å¶

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ñÅñ¯ ù

ñÂÆÂ¶Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÆìÆ ÁÅÇÂôÅ ìó¶ Áçì ÓÚ

Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå»-ôÌ¶äÆÁ»

î¹ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ òËðÅ×îÂÆ ×ÅÇÂé Õðé ñ¼× êËä

ÁÅ Õ¶ ì¯ñ¶ - ÒÒêÅÇÕ-éìÆ çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ À°é·»

ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ìä¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶Ö Õ¶ ÇÕ¿é¶

òñ¯º À°ÚÅðÆÁ» ÁÅÇÂå» òð×» ÔÆ ÃÆ! å°ÃÆº À°é·»

Õ° Ö¹ô Ô¯ä×¶? Ô¯ð å» Ô¯ð ÁÃÆº ÒÁÅÂ¶ Ô¯Â¶Ó ×¹ðÈ

ÒÃðî èðî ç¯ÇÂ ÛÇê Öñ¯Â¶

çÆ ÃÈðå ÁÅÇÂå» Çò¼Ú ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯!!ÓÓ ÇÂÃ¶

éÅéÕ ÜÆ éÅñ ðìÅìÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ ÒîðçÅé¶Ó

Õ±ó ÇëðË êÌèÅé ò¶ ñÅñ¯¨Ó

ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃñÅîÆ Ü×å Çò¼Ú Ô÷ðå

ù éÅñ éÔÆº å°ðé ç¶äÅ! ôÅÇÂç ÃÅâ¶ ÓÚ¯º ìÔ¹å¶

ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ð òÆ Ö½ë ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

î¹Ô¿îç ÜÆ çÆ åÃòÆð ÛÅêä Ü» ìäÅÀ°ä Óå¶

ÒÀ°µÚÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓ éÅñ Ãì¿è ð¼Öä òÅñ¶ ×¹ðÈ Õ¶

×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅÔ-

ÃÖå êÅì¿çÆ ÔËÍ éÅ ÔÆ î¹ÃñîÅé íðÅ ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö, ìÅìÅ ÜÆ ù ÕÇÔ ç¶ä×¶ -

ôÅçÆÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» ÃÅù ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ ðÈê ÓÚ

éìÆ ù Òî¹ó ë¶ðÅ êÅ ÜÅäÓ ç¶ ×Æå» ðÅÔÆº ÁòÅ÷»

ÒÒÜÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ, Õ¯ÂÆ ÒÃà¶àÃÓ òÅñÅ

ÇÚåÅòéÆÁ» ç¶ä×¶? ÁÅê¶ ÔÆ ÇÕÁÅÃ ñÅÂÆÂ¶

îÅðç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃðÆð» Áå¶

ÃÅÜÆ éÅñ ñË ñÀ°! ÁÇÔ îðçÅéÅ ÁÅê ÜÆ éÅñ

ÇÕ À°Ô ÒéÅî ìÆÜ Ã¿å¯Ö ÃÔÅ×Å ð¼Ö ×ðÆìÆ ò¶ÃÍÓ

åÃòÆð» çÆ ÇÃ¼Õ ÃÅù ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆ

ÒÜÚçÅÓ éÔÆº ÔË×Å!ÓÓ

òÅñ¶ ôìç ù Ô¹ä ÇÕÔó¶ ðÅ× Çò¼Ú ×ÅÀ°ä×¶?

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ôìç ù ×¹ðÈ ÃîÞç¶ ÔÆ éÔÆºÍ

ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒîÈñ-î³åðÓ ÇÕ¼æ¯º

ÁÜ¯Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú Ô¹¿çÅ í¿×ó-ÖÅéÅ,

ÒÚÅð Ú¼Õ åÅðéÔÅð¶Ó ìÅìÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ

å¼Õ ÔË? ç¶ ÒÃòÅñÓ å¶ ñó Þ×ó ðÔ¶ Ò×¹ðÇÃ¼Ö»Ó

é¼Ú-éÚ¼ÂÆÁÅ, à¼ê-àê¼ÂÆÁÅ å¼Õ Õ¶, ×¹ðÈ ìÅìÅ

êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅê» Ü¶ Á³åð-

ù Ü¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ÜÆ ÁÅ Õ¶ Ãê¼ôà ç¼Ã ç¶ä ÇÕ

ÜÆ Ã¯Úä×¶ ÇÕ îËº å» ¦ÕÅ ç¶ ðÅÜ¶ Çôò éÅí

ÁÅåî¶ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ å» ÃÅù ôðÇî³ç×Æ ÁÅò¶×Æ

íÅÂÆ ÇÃ¼Ö¯ îÈñ-î³åð Ò×¹ð-êÌÃÅÇçÓ å¼Õ ÔÆ ÔË å»

çÆÁ» í¶ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» éÌåÕÆÁ» ù Ò×ÅÛÔ¹ ê¹¼åzÆ

ÇÕ ÁÃÆº À°é·» ù ÇÕÃ îÈ¿Ô éÅñ ç¹éÆÁ» Óå¶ î¹ó

îÈñî³åð ù ÒéÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ Ã¼ÚÓ å¼Õ ìäÅÀ°ä

ðÅÜ Õ°ÁÅÇð¨ éÅî¹ íäÔ¹ ÃÚ ç¯å ÃòÅð¨Ó çÅ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼ç ðÔ¶ Ô»?

òÅÇñÁ» é¶ À°µÚÆ À°µÚÆ ð½ñÅ êÅ Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ çÅ

À°êç¶ô ç¶ Õ¶ é¼Úä¯º òðÜ Çç¼åÅ ÃÆ! êð ÇÂ¼æ¶ å»

î¿é ñú, ìÌÇÔî³â çÅ ÕðåÅ-ê¹ðÖ Ü¶ Õ¯ÂÆ

Ô¹Õî î³éä å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð ç¶äÅ ÔË,

Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ ×¼ñ Ã¹äé ù òÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔË!

ÕñÅ òðåÅ òÆ ç¶ò¶ ÇÕ ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ ÃðÆðÕ ðÈê

ÒÒÃÅâ¶ ÒîÔ»-ê¹ðÖÓ .....ÃÅâ¶ Ã¿å-îÔÅðÅÜ

ÒÔ¯Û¶ îç¹Ó çÆ Ö¹¼ñ·Æ òðå¯º ç¶ÖÇçÁ» ìÅìÅ ÜÆ

Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä, å» Ã¯Ú¯ À°Ô ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ç¶

ÒÔ¯ÃÆ íÆ Ã¼ÚÓ å¼Õ Òë¹ðîÅÓ ×Â¶ Ôé.....Ü¯ îð÷Æ

ÔËðÅéÕ°¿é Ô¹¿ÇçÁ» ôÅÇÂç îðçÅé¶ ù ê¹¼Û ÔÆ ñËä,

Òñ¼ÛäÓ ç¶Ö Õ¶ ÇÕò¶º îÇÔÃÈÃ Õðé×¶! À°é·» ù

Ô¯ ÜÅÂ¶, ÁÃÆº å» ÒÁÅêä¶ Ã¿å»Ó çÅ Ô¹Õî î³éÇçÁ»

ÒÒíÅÂÆ îðçÅÇéÁÅ íñÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ØðÅÇäÁ» ç¶

ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÇÕ¿éÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÜé·» Õðî-

ÒêÈðÅÓ îÈñ-î³åð ÔÆ êó·»×¶!ÓÓ çðÁÃñ ×¹ðÈ ìÅìÅ

ÔÆ ÇòÁÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé?ÓÓ

Õ»â», êÖ³â», æ¯æÆÁ» ðòÅÇÂå», Çî¼æ»-îé½å»,

ÜÆ òñ¯º î¹ó ë¶ðÅ îÅðé Óå¶ ÃÅù ÇÃ¼Ö» ù ÔÆ Ãí

ÇÂÔ òÆ î¹îÇÕé ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ ÜÅî¶ Çò¼Ú

Ã¹ ¼ Ú »- Çí¼ à », À± Ú -éÆÚ ç¶ ìðÇÖñÅë À° Ô

å¯º ò¼è êÌ¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÜÅÂ¶×Å!

ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ é» Óå¶

ÇÂÃñÅî Áå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ç¶ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ×Â¶, À°Ô

÷ðÅ Ã¯ÚÆÂ¶, À°é·» îÇñÕ íÅ×¯ ç¶ Øð çÅ Á³é-

Ú¼ñç¶ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, ÔÃêåÅñ, ç¹ÕÅé» Áå¶

ÃÅðÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» Á¼Ü À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶

Üñ å» ÔðÇ×÷ éÔÆº ÛÕäÅ! Ã¯ À°Ô íÅñ Õðé×¶

ÇòÀ°êÅðÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ç¶Ö Õ¶ íÅÂÆ

ÁêäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜÃ ÕðîÕ»âÆ ÁÅðåÆ

ÁÅêä¶ ÇÕðåÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ! ......ÁËÃ

îðçÅé¶ ù ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Á³çð

çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ» À°é·» Ü×ééÅæê¹ðÆ ç¶

÷îÅé¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ñÅñ¯? ......î³é ñú, Ãðì-

í¶Ü ç¶ä! ÒÁ³çðñÆ Çðê¯ðàÓ Ã¹ä Õ¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ

ê¹ÜÅðÆÁ» ù Ò××é îÇÔ æÅñ ðÇò Ú¿ç çÆêÕ

ÕñÅ Ãîð¼æ çÅåÅð ÜÆ é¶, Ü¶ ÇÕÃ¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ

íñÅ ÇÕ¿é¶ Õ° êÌÃ¿é Ô¯ä×¶? À°Ô îðçÅé¶ ù ÷ðÈð

ìé¶Ó çÆ Ã¯ÞÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ÔÆ Õ°Þ ÒÇÃ¼Ö

íÅñ Õð ÔÆ ñÂÆ å» ÁÅêäÆ Á³é·Æ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º

ÕÇÔä×¶ - ÒÒíÅÂÆ Ü¶ ÇÂé·» é¶ Õ¿î îÇñÕ íÅ×¯Á»

ê¹ÜÅðÆÓ Õðé ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ìÅìÅ ÜÆ ç¶

èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ù ò¼â¶-ò¼â¶ ÚËµÕ ç¶ Õ¶ Ö¹ç ù

òÅñ¶ ÔÆ Õðé¶ Ôé å» ÁÅÔ ìÅÔð éÅéÕ éÅî ç¶

î¹ÖÅðÇì³ç ÓÚ¯º ÒÀ°Üñ ÕËÔ» ÇÚñÕäÅ Ø¯Çàî

ÒÇÃðî½ð ÇÃ¼ÖÓ ÃçÅÀ°ä òÅñ¶ îÇñÕ íÅ×¯Á» é¶,

ë¼à¶ ÕÅÔù à¿×¶ Ô¯Â¶ Ôé?ÓÓ

ÕÅñóÆ îÃÍÓ òÅñÅ ôìç ÇÂ¼Õ¯ òÅð Ã¹ä Õ¶ Ã¼Üä

ìÅìÅ ÜÆ ù íÅÂÆ ñÅñ¯ ç¶ Øð éÔÆº Ü¶ ÜÅä ç¶ä»!

îé°¼ÖåÅ ù Ò×ÅâÆ ðÅÔÓ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ

Òá¼×Ó Ã¼Ú¶ Áðæ» Çò¼Ú ÒÃ¼ÜäÓ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂé·» îÅâðé îÇñÕ íÅ×¯Á» é¶ çñÆñ» ç¶ ç¶ Õ¶

ÇÂéÕñÅìÆ ×¹ðìÅäÆÁ» çÆÁ» æ» æ» ÚñçÆÁ»

À°Ã çÅ á¼× ê¹äÅ çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃÆº ÇÂÔ

ÇÂÔ ÇÃ¼è Õð ç¶äÅ ÔË ÇÕ Ü×å ×¹ðÈ ÜÆ ÁÃÆº ÔÆ

ñóÆÁ» å¶ Õ¯åÅÔÆÁ» ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé

ôìç îÅâðé ðÅ×ÆÁ» òñ¯º îè¹ð è¹é Çò¼Ú

å¶ð¶ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ô»Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ í¼çðê¹ðô

Çò¼Ú ÷ðÈð Ã¯Úä×¶ ÇÕ ÒêÇó êÇó ×âÆ ñ¼çÆÁÇÔÓ

ÒêÌ×à ×¹ð» ÕÆ ç¶ÔÓ ôìç ÃðÈê ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ êÅòé ìÅäÆ, Ü¯ ÃÅâ¶ ñ¯Õ êÌñ¯Õ Ã¹Ô¶ñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔË å» ÇÕÀ°º ÁÃÆº ×¹ðÈ ç¶ ÒÃðÆðÓ ù òÅÜ» îÅðç¶ Ô»! î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Ã×¯º ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃè»å ù Çê¼á ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔË! ÒÜ¯ êÌí Õ¯ Çîñì¯ ÚÔË Ö¯Ü ôìç îÇÔ ñ¶ÔÓ ÇÜÔÅ ÇÃ¼èÅ Ãêôà Ô¹Õî Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÃÆº ÒÃðÆðÕ ðÈêÓ ù Çëð Òî¹ó ÁÅÀ°äÓ ñÂÆ ÁðÜ¯ÂÆÁ» ÕðéÆÁ» Ôé å» ÃÅâ¶ òð×Å ÁÇ×ÁÅéÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô¯äÅÍ òðåîÅé Ãî¶º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ êËð¯ÕÅð ÃçÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ô ôðèÅ¬ îÅÂÆ-íÅÂÆ ÇÜÔó¶ ×¹ð-ôìç çÆ æ» â¶ð¶òÅçÆÁ» ç¶ Òçðôé ÁÇíñÅôÆÓ ìäé ù åðÜÆÔ Çç³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ÒÃ¿å°ôàÆÓ ñÂÆ ÇÂÃñÅîÆ åòÅðÆÖ çÅ ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ ÇñÖä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÜé·» Ççé» ÓÚ Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì îçÆé¶ ÇòÖ¶ ÇéòÅÃ ð¼Öç¶ Ãé, À°é·»

×°ðå ± Å ÇÖ¼Ú ÔË ê°ðôÅº ÓÚ ×§Üê¶ ä çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ òÅÇô§×àé- ê°ðôÅº ÓÚ ×§Ü¶êä ç¶ òËÃ¶ åÅº ÜÆòé ôËñÆ å¯º ñË Õ¶ ÔÅðî¯éÃ åµÕ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé,

òÅñ¶ ôìç ù ÇÂ·é·» í¯ñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÃðë êÇó·ÁÅ å¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔÆ ÔË, ÇòÚÅÇðÁÅ í¯ðÅ òÆ éÔÆº ÜÅêçÅÍ ÃðÆðÕ ñ¯ó» å¯º ðÇÔå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

êð ÔÅñ ÓÚ ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ÕÅðé

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÈÔð¶ ÁðçÅÃ Õðé òÅñ¶ îÈ¿Ô¯º ÒÔ¹ä

êåÅ ñ¼×Å ÔË¢ ÔÅñ ÓÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü ÓÚ ê°ðôÅº

ñÅòÔ¹ í¯× ÔÇð ðÅÇÂÓ òÅñÆ å°Õ Ã¹ä Õ¶ ×¹ðÈ

ÓÚ ×§Ü¶êä çÅ Ç÷§î¶òÅð èðåÆ çÅ ×°ð±åÅ

êÅåôÅÔ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¯Ú Óå¶ åðÃ ÔÆ ÖÅä×¶! ×¹ð-

ÇÖ¼Ú ç¶ Çéïî é±§ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°êç¶ô» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ îé îð÷ÆÁ» Õð

Ö¯Ü ÓÚ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×°ð±åÅ

ðÔ¶, Á³è ÇòôòÅÃ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯Â¶, ôìç çÆ æ»

ÇÖ¼Ú çÅ êzíÅò ÇÃð ÓÚ î½Ü±ç à¶Ãà¯Ãà¶ð¯é

Òç¶ÔÆÓ ù êÈÜç¶, ÇÃðë ìÅÔðÆ ÇçÖÅò¶ çÆ ÇÃ¼ÖÆ

ÔÅðî¯é ç¶ ê¼èð Óå¶ êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

èÅðé ÕðÆ Çëðç¶ ÒÇÂ¼Õ ê³æÓ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

òÅñ Þó ÜÅºç¶ Ôé¢ å°ðÕÆ ç¶ Á§ÕÅðÅ

ï°¼è îÚÅ ðÔ¶, ÇÃçÕ å¶ ÇÃðó å¯º Õ¯Ô» çÈð ÜÅ ðÔ¶

ÓÚ êñÅÃÇàÕ ÃðÜé å¶ Ö¯ÜÆ âÅ. Â¶Çîé

Áå¶ éÅî-ÇÃîðé å¯º à¹¼à Ú¹¼Õ¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù

å°éÕ¶ Áé°ÃÅð ÁÃÆº ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÓÚ òÅñ Þóé å¶ ×°ð±åÅ ÇÖ¼Ú ç¶ Çéïî éÅñ Ü°ó¶ ìÅðÆÕ å¯º ìÅðÆÕ

Ò÷ÅÔð êÆð Ü×å ×¹ð ìÅìÅ ÜÆÓ ÷ðÈð ê¹¼Ûä×¶ -

å¼å ñµí¶ Ôé¢ ×°ð±åÅ ÇÖ¼Ú ç¶ ÕÅðé ÇÃð ÓÚ î½Ü±ç à¶Ãà¯Ãà¶ð¯é Áå¶ ÁËâz¯Ü¶ÇéÕ Â¶ñ¯ÇêÃïÅ (Â¶. ÜÆ.

ÒÒíÅÂÆ ÇÃ¼Ö¯, ÁÅÔ Õ°Þ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ å°ÃÆº À°µÚÆ

Â¶.) çÅ ê¼èð êzíÅÇòå Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ òÅñ Þóç¶ Ôé¢ À°Ã çÆ ðÅÂ¶ ÔË ÇÕ ×°ð±åÅ ÇÖ¼Ú ç¶ ÕÅðé ÇÃð

À°µÚÆ ×Æå ×Å ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ - ÃÇå×¹ð éÅéÕ ÁÅ

ç¶ ÇÔµÃ¶ å¶ ÃðÆð ç¶ ç±Ü¶ Á§×Åº ç¶ à¶Ãà¯Ãà¶ð¯é å¶ Â¶. ÜÆ. Â¶. ç¶ ê¼èð ÓÚ Á§åð Ô°§çÅ ÔË¢

ÜÅ!ÓÓ

Nov.16- Nov.22/2013

Akal Guardian Entertainment 11 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

Abbotsford Seven Oaks Mall

Optik TV + iPad mini.

Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2

Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1

On the go ◊áÛ⁄¢¡á ŒÊ ’Á◊‚Ê‹ ¶á@Œ˚

Delta Scottsdale Mall

Luminus Solutions 7235 120 St

Langley Willowbrook Mall

Surrey Central City Shopping Centre

Guildford Town Centre

Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201

Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135

Luminus Solutions 15325 Highway #10 Unit 105

Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108

Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103

Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201

Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway

Á‚⁄ TELUS ﬂ‹Ùed Á◊‹ŒÊ „Ò ãÈ„ÊÉ iPad mini ¡Œ ÃÈ‚c Optik TV •Ã ß¢≈⁄áÒ˜≈ 3 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

™

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/ipadmini $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ ¡ù ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥˚

*“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2013 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á Optik TV ¡ù Internet ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ Apple iPad mini “‡∑‡ ãÊŒÊŒ ◊Ï°∑ä ã°∑ ©“‹’œ ⁄„ªË •ã ß‚ É “a◊Ù‡á‹ ∑Ë◊ãù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„c ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ©ã“ÊŒ∑ ŒË Apple iPad mini ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ ∑Ë◊ã $459 „Ò˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ iPad mini ‹® $12/◊Ê‚∑ •ã HD PVR •ã digital boxes ‹® $10/◊Ê‚∑ „Ù∞ªË •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ ªÈÀÊ „Ù∞ªË˚ ß‚ ≈⁄◊ Œ •¢ã $ã ◊Ú¡ÍŒÊ ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ⁄≈ ‹ÊªÍ „ÙÀª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á $ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Apple, the Apple logo •ã iPad, Apple Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, US •ã ŒÎ¡ Œ‡ù Áflø ⁄Á¡‚≈⁄« „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 12

×¶à-ò¶Á êÆ÷Å ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË ìðËºâ é¶î Õ¼êÇóÁ» çÅ ÁÅÀ±àñËµà, ÇÜ¼æ¯º ÖðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ìðËºâ é¶î Õ¼êó¶ Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ!

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 13

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô ÇçòÃ çÆ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Nov. 16-Nov. 22/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

WINDOWS LTD.

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ Contact:

Kamal or Mustafa

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Nov. 16-Nov. 22/2013

ÇÕÔóÅ ò¼è õåðéÅÕ

Akal Guardian Entertainment 15

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé çÅ î°ÖÆ ÔÕÆî°ñÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁË! ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì×Ëð êÅÇÂñà å¯º À°µâç¶ âð¯ä ÜÔÅ÷Åº çÅ ÔîñÅ

éÅñ ÖÅäÅ éÔÆº ÖÅäÅ, ÇÂÔ òÆ Ã°äÅ ÇçµåÅ ÃÆ!

À°Ô À°Ã å¯º Øµà ç°ÖÆ éÔÆº ÃÆ! ÃÅð¶ ÜÇäÁÅº çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÔÕÆî°ñÅ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ

ÇÃµè± ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ Ú°µê Õð Õ¶ Ôð

ÇÂÔ ÃÅºÞÆ ðÅÂ¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ

òÅñ¶ òÆ ìÔ°å å¶÷ é¶, ÁÅê Ü§× ÇòµÚ ÜÅÂ¶

Ô°Õî ÇÃð-îµæ¶ ðµÖÆ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ¶ºçðÆ

ñÂÆ ìóÆ éÅîä¶ òÅñÆ Ã¶òÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆ, êð

ÇìéÅº Ü§× ñóÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÃ Ôîñ¶ é±§ ÁîðÆÕÅ

êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ÁÅÇÂÁË åÅº ÇÂµÕ òÅð ÇÂÔ

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ñÅñÚ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ

é¶ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ î§ÇéÁË! À°Ô ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ

ìÅê± ìÅçñ é±§ î¶ðÆ ÒêËðÆº êËäÅÓ òÅñÆ ðÃî ê±ðÆ

é°ÕÃÅé òÆ Õð ÇçµåË å¶ ÃîÅÜ çÅ òÆ!

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é å¯º ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÂµÕ

ÕðòÅ ç¶ò¶×Å! Á§×±ð Öµà¶ ÇéÕñ¶ Ãé! ÇÂÃ ÇêµÛ¯º

ÇÜé·Åº é±§ ×°ðçÅ ÕÅºâ ÇòµÚ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË,

òµâÅ ç°ôîä îÅÇðÁÅ Ç×ÁË! Ô¯ òÆ ÃÕçË å¶ éÔÆº

ÇÃµè± Çëð ê°ðÅäÅ åòÅ òÜÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! ð¯÷

À°é·Åº çÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ òÆ Áµæð± Ãé, êð À°é·Åº

òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ åÅÇñìÅé çÆÁÅº ÇÕÃîÅº çÅ ÔÆ êåÅ

êµåðÕÅðÅº é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅð¶ é°ÕÃ Ç×äÅÀ°ä

ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ Öó¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ éÔÆº

éÔÆº, À°é·Åº ç¶ òµâ¶ ÁÅ×±ÁÅº å¶ Çëð À°é·Åº ÇòÚñ¶

ñµ× ÇêÁÅ! ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆÁÅº ç¶ òµâ¶ Øð

ÃÆ ñµíç¶! À°ºÜ ÇÂÔ òÆ ñµíä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé! Áµæð±

Ãí å¯º ÖåðéÅÕ çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ Ô¯ð Á½ÖÅ Õ§î

òÅÇñÁÅº é±§ Ô¯ð ×°µÃÅ ÁÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ!

ñµíä çÆ ÁÅÃ ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°é·Åº éÅñ

ÔË! çÃ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÃðë åÅÇñìÅé Ô°§ç¶ Ãé!

ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã é±§ ÇçµñÆ å¯º ÇÕÃ¶ ÃÆà

Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ Áµæð±

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ é¶ Ü§× ñóÆ å¶

çÆ ÞÅÕ ÃÆ, êð úæ¶ ×µñ éÔÆº ìäÆ! à°µà¶-ê°ðÅä¶

ñµíä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ô¯äÔÅð âÅÕàð

Áë×ÅÇéÃåÅé À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ À°é·Åº çÅ

Ö½ºÃó¶ ÇÃµè± Ô°ðÆº Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÁÅ òó¶ Ãé!

ÁÅêä¶ ñÅñÚ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ Ö°ç òÆ ìðìÅç Ô¯

ÖÅåîÅ ÃîÞ ÇñÁÅ, êð À°Ô ÁîÆìÅ ç¶ à°µà Õ¶

Çëð À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶

×Â¶ å¶ ç¶ô çÅ é°ÕÃÅé Â¶éÅ Õð ×Â¶ ÇÕ ÇîÇäÁÅ

éò¶º ÁîÆìÅ ìäé òÅº× ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ Ô¯ ×Â¶!

ñ¯ÕÅº çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÕÃÆç¶ òÆ ÁÅê êó·¶ Ãé! ñ¯Õ

éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ! ×°ðç¶ ìçñä çÅ Ô°éð Ôð ÇÕÃ¶

Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÂ§àðéËôéñ åÅÇñìÅé ÔË, Õ¯ÂÆ

ÁÅêä¶ î±§Ô îÆÁÅº-Çîµá± ìäç¶ ÇÃµè± òµñ ò¶Ö Õ¶

Õ¯ñ éÔÆº Ô°§çÅ, Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Â¶éÅ íð¯Ã¶ ç¶

êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé å¶ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÔÕÆî°µñÅ

ÔµÃç¶ Ãé! ÇÜé·Åº é±§ À°Ô Ã°äÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ,

ÕÅìñ î§ÇéÁÅ ÜÅºçË! ÇÂÔ ñ¯Õ íð¯Ã¶ ç¶ ÕÅìñ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁË, ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé ÃÆ

À°Ô Ã°äé é±§ ÇåÁÅð éÔÆº Ãé! Çëð ÁÅêä¶ ÁÅê

î§é¶ ÜÅºç¶ Ãé! ñÅñÚ é¶ ÇÂé·Åº çÆÁÅº ÁµÖÅº À°µå¶

Áå¶ ñ§îÅ ÃîÅº êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ çÅ

ÇÂÔ ÁËñÅé Õðé çÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ ÇÕ Á×ñÆ

êðçÅ êÅ ÇçµåÅ å¶ Çëð À°Ã¶ êðç¶ é¶ ÇÂé·Åº é±§

ÕÅÇð§çÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ôÅÇÂç Ô°ä òÆ À°Ã çÅ

Ú¯ä Á§ÇîzåÃð å¯º ÔÆ ñóéÆ ÔË! ÇÕÃ êÅðàÆ ç¶

Ü¶ñ· ê°ÚÅ ÇçµåÅ! ÇÂÔ Õ¯ÂÆ í°µÖ ç¶ ÃåÅÂ¶ Ô¯Â¶

ÕÅÇð§çÅ ÔÆ ÃÆ! À°ºÞ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Á½ÖÅ ÃÆ ÇÕ

òñ¯º ñóéÆ ÔË, ÇÂÃ ÃòÅñ ìÅð¶ ê°µÛä òÅñ¶ Ôð

éÔÆº Ãé, ÖÅºç¶-êÆºç¶ ØðÅº ÇòµÚ¯º Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

ôÅÇÂç Ô°ä òÆ À°Ô ÁÅÂÆ ÁËµÃ ÁÅÂÆ çÅ ÕÅÇð§çÅ

ÇÕÃ¶ é±§ ÇÃµè± çÅ ÇÂÔ¯ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ

ñÅñÚ ÇòµÚ ëÃ Õ¶ îÅð¶ ×Â¶!

Ô¯ò¶, êð À°Ã çÆ î½å é¶ ÇÂÔ ÕÇÔä çÅ î½ÕÅ ç¶

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇñÁÅÂÆ å¶ êÇÔñÆ òÅðÆ Ú¯ä

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ ×µñ¯º ÔËðÅé Ô¯ ÃÕçË ÇÕ Ü¶

ÇçµåË! êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé

ÇÜÃ é¶ ñóÅÂÆ ÃÆ, À°Ã¶ òñ¯º ÔÆ ñóéÆ ÔË! éÅñ

ÖÅºç¶-êÆºç¶ Ãé åÅº Çëð ñÅñÚ ÇòµÚ ÇÕÀ°º ÁÅÂ¶?

ÁÅÇÂÁË ÇÕ ÔÕÆî°µñÅ ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

À°Ô êÅðàÆ é±§ ÇàÕà ñÂÆ ë¯é Ø°§îÅÂÆ Ç×ÁÅ!

ÇÂÃ çÅ ÕÅðé í°µÖ çÅ ç°µÖ éÔÆº Ô°§çÅ, êËÃ¶ çÆ

×µñìÅå ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ Üç¯º À°Ã ×µñìÅå ç¶

ÇÜÔóÅ ÜòÅì Áµ×¯º ÇîñçÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã é¶ ÇÕÃ¶

ì¶ÇÔÃÅìÆ ÇÖµÚ Ô°§çÆ ÔË! ÇÕ§éÆ Õ° ÇÖµÚ Ô°§çÆ ÔË?

ÇÃµà¶ ÇéÕñä òÅñ¶ Ãé, úç¯º À°Ã çÅ Õåñ Õð

é±§ çµÇÃÁÅ éÔÆº, êð ñ°ÇÕÁÅ òÆ ñ¯ÕÅº å¯º ÇðÔÅ

ÇÂÃ ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ êµÇñúº Õ°Þ

ÇçµåË! À°Ô ÇÃµèÅ ÁîðÆÕÅ À°µå¶ ×µñìÅå é±§

éÔÆº!

éÅ ÕÇÔ Õ¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇÂµÕ Ççñ¯º ÃµÚ¶, êð Ã°íÅÁ

ÃÅì¯åÅÜ Õðé çÅ ç¯ô ñÅ ÇðÔË! ×zÇÔ î§åðÆ çÆ

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ ÃÅé±§ åÅº êåÅ éÔÆº, Ü¶

çñÆñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ çÆ åÅÇñìÅé ç¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ Áµ×¯º Çîñ¶ ÜòÅì çÅ êåË, À°Ô çµÃçÅ

ÇÂµÕ ×ð°µê éÅñ Õåð ÇòµÚ ×µñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÔË,

òÆ ÜÅò¶! ÕÅÔñ¶ ÕÅÔé±§ êËºç¶ Ô¯, ÇÂÔ Õ§î òÆ

À°ò¶º ÔÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ Úµñ ðÔÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð Õ¶ ÔÆ ÜÅò¶×Å! ÃµÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì°µã¶ é±§ ÇÂÔ

ÃÆ!

òµñ¯º Õ°Þ Õ½ó¶ î§é¶ ÜÅºç¶ êµåðÕÅð çÆ çµÃÆ ÕÔÅäÆ çµÃä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ¶×Å! ÇÂµÕ ÇòÁÅÜó± ôÅÔ é±§ ôÅî ç¶ òÕå À°Ã çÆ Øð úº, ÁÅú ÷ðÅ ÃËð Õð ÁÅÂÆÂ¶!Ó

é¶òÆ ì¶Ã é±§ åìÅÔ Õðé çÅ ç¯ôÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÃÆ!

ñµ× êÂÆ ÔË! À°Ã é¶ ì°µãÆ Ô¯ Ú°µÕÆ êåéÆ ç¶ Õ§é

îÜì±ðÆ çÅ îÅÇðÁÅ å°ð ÇêÁÅ! î°óç¶ é±§

Üç¯º îð Ç×ÁÅ åÅº åÅÇñìÅé ç¶ éò¶º î°ÖÆ çÆ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒåËé±§ î¶ðÆ ×µñ Ã°ä ÜÅºçÆ ÔË?Ó

÷ðÅ Ôé¶ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ æÅº À°Ã é¶ Þ°Õ Õ¶

×µñ Úµñ êÂÆ! ÇÂµÕ é±§ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº

Áµ×¯º ÜòÅì éÅ ÁÅÇÂÁÅ åÅº Çëð Õ§é ç¶

÷îÆé é±§ Ôµæ ñÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ÕÅÔñÆ éÅñ Õ°óå¶

åÅÇñìÅé ç¶ îµåí¶ç ÕÅðé úÃ¶ Ççé ÔàÅ ÇçµåÅ

Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒåËé±§ î¶ðÆ ÕÔÆ ×µñ Ã°äçÆ ÔË?Ó

éÅñ ê±§Þ Õ¶ å°ð ÇêÁÅ! Øð òÅñÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆ!

ÜòÅì Çëð òÆ éÅ Ã°ÇäÁÅ åÅº òÅÔòÅ À°µÚÆ

Õ°Þ ç¶ð À°Ô Ú°µê ðÔÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ì¯ñ¶×Å,

Ô°ä ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ êÇÔñÅ

ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ì¯ÇñÁÅ: ÒåËé±§ Õ°Þ Ã°äçÅ òÆ ÔË?Ó

êð ÁÅÖð é±§ ÁÅê ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒîËº ÇÕÔÅ, å°ÃÆº

ìÇäÁÅ òµè ÖåðéÅÕ ÃÆ ÇÕ Ô° ä òÅñÅ?

À°Ã ç¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ìóÆ ÕÅÔñÆ éÅñ ÷îÆé òµñ Þ°Õ¶ å¶ Çëð Õ°óå¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ é±§ ç¯òÅº ÇòµÚ ëðÕ éÔÆº ÜÅêçÅ å¶

À°Ã çÆ ì÷°ð× êåéÆ ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñÆ: ÒîËº åÆÃðÆ

ÇÕÀ°º ëðÕ éÔÆº ÜÅêçÅ, ÇÂÔ å°ÔÅé±§ çµÇÃÁÅ ÜÅ

òÅðÆ ÔÅº ÕÇÔ Ú° µ ÕÆ ÔÅº, Ô¯ ð ÇÕ§ é Æ òÅðÆ

ÃÕçË!

ÁÖòÅÂ¶º×Å?Ó

ÇÂµÕ ï¯×Æ á±§Ô¶º ñÂÆ ÇëðçÅ ÃÆ! ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂé·Åº á±§ÇÔÁÅº ÇòµÚ¯º ÃÅÇðÁÅº å¯º òµè ÖåðéÅÕ ÇÕÔóË?Ó ï¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÃ¶ çÆ ê±Û é±§ Ôµæ ñÅ Õ¶ ò¶Ö ñú, åóëäÆ ÇÂµÕ¯ ÇÜÔÆ Û¶óç¶ é¶!Ó

úç¯º À°Ã é±§ êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ì¯ÿÆ êåéÆ éÔÆº, À°Ô Ö°ç Ô¯ Ç×ÁË! ÇàÕà, ÇàÕà, ÇàÕà Õð ðÔ¶ ÇÃµè± ìÅð¶ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçË ÇÕ À°Ã é±§ ÔÕÆÕå çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁË!

ñÅñÚÆ âÅÕàð

éÅñ Ôµæ ê±§Þç¶ ÜÅºç¶ Ô¯, ÕÆ ×µñ Ô¯ÂÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÃÅñ¶ ñ¯Õ ìó¶ ×§ç¶ é¶, æ°µÕç¶ òÆ ÇÂ§Þ é¶, ÇÜò¶º ð°êµÂÆÁÅ ÇêÁÅ Ô°§çË!Ó Ô°éðî§ç âÅÕàð òÆ ñÅñÚ é¶ ñì¶ó Ûµâ¶ é¶!

î¹ëå çÅ îÅñ ÃÅè±-Ã§å îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇåÁÅ×Æ î§é¶ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÃ åð·Åº çÅ êzíÅò À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ ÁÅê ÔÆ

êóÅÁ ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁË! ÇÜÔó¶ âÅÕàðÅº ç¶ éÅºÁ

ÇåÁÅð Õðç¶ é¶! ìÅÔð¯º ñ¯ÕÅº é±§ îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô

À°µå¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ îÅä Õð ÃÕçÆ ÃÆ, À°é·Åº é±§

Ûµâä é±§ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅê îÅÇÂÁÅ é±§ ÇêÁÅð Õðç¶

ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆ ÔË! Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñÅº ÁîðÆÕÅ

é¶! ñ¯Õ ÇÂé·Åº ç¶ ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ éÔÆº ÜÅäç¶ Ô°§ç¶,

ÇòµÚ íÅðå ç¶ Ü§î¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ì§ç¶ é±§ ÕËç çÆ Ã÷Å

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ¯ Ã¯ÚÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ íñÅ ê°ðô

éòÜ¯å ÇÃµè± ç¶ ê°µá¶ Ççé ÁÅ ×Â¶ ñµ×ç¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ! À°Ã é±§ Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ ÜµÜÅº çÆÁÅº

ç°ÇéÁÅòÆ Ã¼°ÖÅº çÅ ÇåÁÅ× Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ ÁäÇç¼Ãç¶

é¶! À°Ã ç¶ Çòð¯è ç¶ ìµçñ Õ°Þ ×Åó·¶ ÛÅ ×Â¶

ÁµÖÅº Ç×µñÆÁÅº Ãé! ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇÂôà éÅñ Ã°ðåÆ Ü¯óÆ ÇëðçË! ÇòÚÅð¶ ñ¯Õ, ÃçÅ

ñµ×ç¶ é¶! ÇÜÃ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁÅº

À°Ô òÆ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ ì§ç¶ ç¶ êµñ¶

å¯º ÇòÚÅð¶ ñ¯Õ! ï°¼×Åº çÅ êËºâÅ åËÁ Õð Õ¶ òÆ

é¶ À°Ã é±§ ÇÕzÕà çÆ Õ°îËºàðÆ Õðç¶ é±§ ÇñÁÅ Õ¶

ÇÜ§éÅ Ô°éð ÔË, ÇÂÃ é±§ ÁêðÅè çÆ Ã÷Å çÅ íÅ×Æ

ÇòÚÅð¶ ç¶ ÇòÚÅð¶ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ! À°Ô ÇÂÔ

êÅðñÆîËºà çÅ îËºìð ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ, À°é·Åº é¶

éÔÆº ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, êð ÇÂÔ Ô¯ Ç×ÁË å¶ ÇÂÃ

Ã¯Úç¶ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÇÜÔóÆ éòÆº ×µâÆ îÅðÕÆà

ÇêÛñÆ îÆÇà§× ç¶ Ççé À°Ã é±§ òµÖðÆ Õ¯áóÆ ÇòµÚ

é±§ Ã÷Å òÆ ÃÅé±§ ç¶äÆ êÂÆ ÔË! ÜµÜ ÇÜ§é¶ ç°ÖÆ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ãí å¯º êÇÔñÅº À°Ô î¯Ô-îÅÇÂÁÅ

ÇìáÅ ÇçµåÅ ÃÆ! ÇÕÃ¶ é±§ Çîñä éÔÆº ÜÅäÅ, ÇÕÃ¶

Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜÃ òÕÆñ é¶ À°Ã é±§ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÃÆ,

ç¶ ÇåÁÅ×Æ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÃÅèÅº é±§ ÁÅêä¶ Üñò¶

ëËñÅÀ°ä é±§ ÃÅð¶ ÇÂµÕ¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ é¶, Øµà Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆº!

êÅðàÆ ÇàÕà

Õ§âÆôéð Ô°§ç¶ é¶! ÇÜÔó¶ í¯ÇðÁÅº Çò¼Ú À°Ô åê Õðé çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ é¶, ÁÃñ ÇòµÚ Úó·Åò¶ ç¶ îÅñ À°µå¶ î½Ü À°âÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅÂ¶ Ççé Ú§ç Úó·ÅÀ°ºç¶ é¶Í À°é·Åº ç¶ ìÅÔð Ú½ÕÃÆ ñÂÆ Õñ¯÷ ÃðÇÕà àÆ. òÆ. ÕËîð¶ òÆ Çëµà ÕðòÅÀ°ºç¶ é¶! ÁÃÆº ñÆâðÅº ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÅº ÇÕ À°Ô Ôð Õ§î ÇòµÚ ÁÅêä¶ çÖñ çÅ çÃò§è íÅñç¶ é¶! ÁëÃð òÆ ÇÂÔ ò¶Ö ñËºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ ÁÅÂ¶ ì§ç¶ é±§ ÁËéÆ ÕîÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË, À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ÇÔµÃÅ òÃ±ñ Õ¶ ëÅÂÆñ Áµ×¶ å¯ðç¶ é¶! ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁÅº òÅñ¶ òÆ ÕîÅÂÆ òÅÇñÁÅº ç¶ ì±Ô¶ Â¶Ã¶ ñÂÆ áÕ¯ðç¶ é¶! ÇÜµæ¯º êåÅ ñµ×çË ÇÕ ÇÂÃ ì§ç¶ é¶ ÁÅÔ Õ§î Õð Õ¶ Õ°Þ êËÃ¶ ÕîÅÂ¶ é¶, À°Ã çÆ ëÅÂÆñ Ö¯ñ· Õ¶ ÜÅºÚ çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ ìÇÔ§ç¶ é¶! ÇÂÃ éÅñ À°é·Åº çÅ Õ§î òÆ ÚµñÆ ÜÅºçË å¶ ÕÂÆ Ô¯ðéÅº çÅ òÆ! ÇêÛñ¶ ÇçéÆº îÅÇÂÁÅ çÅ ÇåÁÅ×Æ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÇÂµÕ Ã§å òÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁÅº çÆ ÇÕzêÅ ÇéÔÅñ Ô¯ Ç×ÁË! ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÂÔ ÇñÖ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÃÅè ç¶ â¶ð¶ ÇòµÚ êó·ç¶ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ îçç ÇçµåÆ ÔË! ÃÅè é±§ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ì§ç¶ å¯º ÕÅ×÷Åº ÇòµÚ íð¶ éÅñ¯º ç°µ×ä¶ êËÃ¶ ÕµãòÅ ñÂ¶ ÇÕ éÔÆº åÅº îÇÔÕî¶ é±§ çµÃ ç¶À±º×Å! å°ÃÆº ÔËðÅé Ô¯ ÜÅò¯×¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁË? ÃîÞ ñò¯ ÇÕ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ Ô¯ Ç×ÁË! ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁË? ÇÂÔ Ô°ä å°ÃÆº ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º Ã°ä ÃÕç¶ Ô¯! ÃµÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ñ¯Õ-Ã¶òÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðçÆ ÇÂµÕ Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÅ ë¯é ÖóÇÕÁÅ! êzèÅé é¶ ÔËñ¯ ÕÔÆ åÅº Áµ×¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÇÂÔ ëñÅäÆ Ã§ÃæÅ çÅ çëåð ÔË?Ó ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ: ÒÔÅº ÜÆ, À°Ã¶ çÅ çëåð ÔË!Ó Á×ñÅ ÃòÅñ ÃÆ: ÒêzèÅé ÜÆ éÅñ ×µñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?Ó êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËº êzèÅé ÔÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔÅº, Ã¶òÅ çµÃ¯!Ó ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå°ÃÆº Çò§×Æà¶ãÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ îÅñÕ Üñ¶ì Ú§ç é±§ ÜÅäç¶ Ô¯?Ó ÜòÅì ÇòµÚ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇêÛñ¶ òÆÔ ÃÅñÅº å¯º ìóÆ Ú§×Æ åð·Åº ÜÅäçÅ ÔÅº!Ó Áµ×¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ: ÒÀ°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕÅ×÷Åº ÇòµÚ íÇðÁË ÇÕ À°Ã é¶ å°ÔÅâÆ Ã§ÃæÅ é±§ ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶ çÅé Ççµå¶ Ô¯Â¶ é¶, ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ êËÃ¶ ÃÚî°µÚ Ççµå¶ é¶?Ó

êËÃ¶ Ç×äé Ç×µÞ¶ ÇòÁÅÜó± ôÅÔ òÅº× ÇÂÔ

ÕÂÆ ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÇÕâéÆ ÕÅºâ çÅ ÇÂµÕ

ÇÂÔ¯ ÔÅñ åÅÇñìÅé çÅ ÔË , çÇÔôå

å¼å¶ Ôð î½Ãî Çò¼Ú ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ Â¶Áð

òÅñÆ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÒÔð ò¶ñ¶ êËÃ¶ Ç×äÆ ÜÅé¶

ôµÕ êË Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ì¯ñÆ Ô¯ä

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ

Ã°¼Ö î½Ü±ç Ô°§çË! À°é·Åº ç¶ â¶ÇðÁÅº ÇòµÚ á§ã¶-

Çîµåð ÜÆú, À°Ã êµåðÕÅð é¶ çµÇÃÁË ÇÕ

ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ç×ÁÅ! ë¶ð ç±ÃðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË!

ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË! ÃÅèÅº ç¶ ØðÆº Ã§ÃÅð çÅ Ôð ÁÅè°ÇéÕ

êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔÅñ¶ Ççµå¶ åÅº éÔÆº, êð íñÕ åµÕ ÇÂÃ å¯º ç°µ×ä¶ Çîñ ÜÅä×¶!Ó ë¯é Õµàä ç¶ ìÅÁç êzèÅé é¶ Üñ¶ì Ú§ç é±§ ë¯é Õð Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÜ§é¶ êËÃ¶ ÕÅ×÷Åº ÇòµÚ íðé çÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ À±, À°Ã å¯º ç°µ×ä¶ íñÕ åµÕ ç¶ ÜÅÔ, éÔÆº åÅº ÇÜµæ¶ ë¯é ÕðéË, À°Ô é§ìð îËé±§ òÆ êåË!Ó

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 16

îËé±§ ÕµÚ¶ àîÅàð ÇìñÕ°ñ êÃ§ç éÔÆº-ÇÕzôîÅ Õê±ð êÇÔñÅ Õ§î Ü¯ Ãò¶ð¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº Õðç¶ Ô¯ : ×ðî êÅäÆ êÆäÅÍ î¶ðÆ âÅÇÂàðÆ - êÇÔñ ÔË îËº îÅÃÅÔÅðÆ ÖÅäÅ

Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ îËé±§ ìÔ°å åð·Åº çÆÁÅº ÚÆ÷Åº êÃ§ç

îËº Ü¯ ÖÅäÅ êÃ§ç éÔÆº ÕðçÆ : Çé§ì± éÅñ

Ôé, êð î¶ðÅ ÃÇÔÜ í¯Üé çÅñ ÚÅòñ Áå¶ Çí§âÆ

ìäÆ ðËÃêÆ Áå¶ îËé±§ ÕµÚ¶ àîÅàð ÇìñÕ°ñ éÔÆº

ÔËÍ

êÃ§çÍ

êÃ§ç ÕðçÆ ÔÅº Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃÆ-ë±âÍ Üç¯º îËº

î¶ðÆ êÃ§çÆçÅ îÇáÁÅÂÆ : Õ¼êÕ¶Õ Áå¶

ÚÅÔ°§çÆ ÔÅº Çëô ÕðÆ Áå¶ ÃàÆî ðÅÂÆÃ ÖÅ ÃÕçÆ

ÚÅÕñ¶à Çò¼Ú Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶Í îËº Ö°ç é±§ ð¯Õ éÔÆº

ÔÅºÍ

êÅÀ°ºçÆ ñ¯ ëËà ôÆðÅ ÖÅä å¯ºÍ î¶ðÅ ñ§Ú : ÃÅçÅ çÅñ, Ãì÷Æ, ð¯àÆ Áå¶

ÃñÅçÍ

: Çî¼áÅÍ

î¶ðÅ ôÅî çÅ ÃéËÕ : ÚÆ÷ à¯Ãà

òÅð ï¯×ÅÍ

çÆ ïÅç : î¶ ð ¶ çÅçÅ ÜÆ ÒîÔÅéÅÇÂÕ ÁËÕàð Áå¶

î¶ð¶ êÃ§çÆçÅ ëñ : Á§ì Áå¶ êêÆåÅÍ

îËº â»ÇÃ¿× Áå¶ îÃåÆ é±§ ìÔ°å ÇîÃ ÕÆåÅ-ÇôñêÅ ôËàÆ àËð¶Ã ñ¶ÇòÃÍ ÁÅêäÆ Ã°ã½ñ Çë¼×ð Óå¶ ÕµÃ¶ Ô¯Â¶ éÆñ¶ ×ÅÀ±é Áå¶ À°Ã Óå¶ çîÕç¶

Çøñî î¶Õð ðÅÜ Õê±ðÓ îËé±§ ÁÅêä¶ Á§ì ÁÅêä¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ Çç§ç¶ ÃéÍ -ÁéÆåÅ ðÔ¶ÜÅ Á×ðòÅñ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÔÅñ¶ ê§Ü ÃÅñ Ô¯ð À°âÆÕ¯-Â¶ÕåÅ Õê±ð

ÔÆÇðÁÅº ç¶ ×ÇÔÇäÁÅº éÅñ ÇôñêÅ ÔÅñ

À°é·Åº ç¶ åÅ÷Å êz¯âÕôé çÅ éÅºÁ ÒôÅçÆ Õ¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕàÃÓ ÔË Áå¶ Ö°ç À°Ô òÆ ñ×í× CH ÃÅñ

Çò¼Ú ÇÂÃ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯Á ç¶ éò¶º ÃÆ÷é

çÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, ÔÅñÅºÇÕ Ô°ä òÆ Â¶ÕåÅ Õê±ð ê§Ü ÃÅñ åµÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ àz¶ñð ñÅºÚ Õðé

çÆ ñÅºÇÚ§× î½Õ¶ î½Ü±ç ÃÆÍ

î½Õ¶ Â¶ÕåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇòÇçÁÅ ìÅñé é¶ îËé±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ìÔ°å Ú§×Å ðÇÔ§çÅ ÔËÍ Ô°ä Ü¶Õð

ÁÅêä¶ ÖéÕç¶ ÔÅÃ¶ ç¶ éÅñ À°Ã é¶

À°Ô ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÁÅêäÆ ×µñ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔÆ åÅº îËº ÇòÁÅÔ Õð ñòÅº×ÆÍÓ Â¶ÕåÅ Õê±ð çÆ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ åð·Åº ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê°ðÅäÅ

åÅ÷Å Çøñî ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ-Á½ðå ç¶ Çðôå¶ çÆ ð½ÚÕ êóåÅñ ÔËÍ Çøñî ç¶ àz¶ñð Çò¼Ú

ÃÆ÷é ÔÅñ¶ Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÆº ÔËÍ êð ÇÂÔ

ëðÔÅé Áõåð é±§ Ãô¯ê§Ü Çò¼Ú êÂ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ôõÃ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¯ ÜÅäéÅ

éò¶º êzåÆï¯×ÆÁÅº ç¶ éÅñ éòÅº Áå¶ î¶ð¶

ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð À°Ã çÆ êåéÆ À°Ã å¯º ÚÅÔ°§çÆ ÕÆ ÔËÍ À°Ô î°ôÇÕñ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÃ

ñÂÆ Òç°ìñÅÓ ÃÆ÷é ÔËÍ çðÁÃñ, îÅº ìäé

åð·Åº çÅ êåÆ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ êåéÆ ÇòÇçÁÅ çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú Ú§×Å ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð êåéÆ ç¶

å¯º ìÅÁç ò÷é ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇîñÆÁÅº

Á§çÅ÷ é±§ êó· ÃÕä Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ

åÅðÆëÅº é±§ Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÕðÆéÅ Õê±ð ô½Õ ×ÇÔÇäÁÅº çÅ

éòÆº îÅº é¶ ÇÕÔÅ, ÒìµÚ¶ ç¶ Üéî å¯º ìÅÁç ò÷é ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃîÅº ñ×çÅ ÔËÍ îËº âÅºÇÃ§× Áå¶ îÃåÆ é±§ ìÔ°å ÇîÃ ÕÆåÅÍ êð Ô°ä Üç¯º îËº ÁÅêä¶ ìµÚ¶ òµñ ç¶ÖçÆ ÇÕÃ¶ Çøñî ÜÅº àÆ. òÆ. ô¯Á Çò¼Ú ÇôñêÅ

ÔÅº åÅº Õ¯ÂÆ ØÅà îÇÔÃ±Ã éÔÆº Ô°§çÆÍ Ô°ä ÇÂÃ àÆ.

ôËàÆ çÆ ÞñÕ ç¶ÇÖÁÅº ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ä é±§

òÆ. ô¯Á Çò¼Ú îËº ÁÅêä¶ êzÃ§ÃÕÅº éÅñ Ü°óÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð Ô° ä ÇÂ¼ Õ ÁË Õ àz Ë µ Ã Çëð å¯ º

ðÔÅº×ÆÍ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅ Õ¶ îËº ìÔ°å Ö°ô

ñÅÂÆîñÅÂÆà Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔÅºÍÓ

ÃË ñ ÆÇìÌ à Æ âÅºÃ ÇðÁÅÇñàÆ ô¯ Á ÒéµÚ

ÇÂ¼Õ ÜµÜ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ

ìµñÆÂ¶Ó Çò¼Ú ÇôñêÅ ìå½ð ÜµÜ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇôñêÅ ìÔ°å À°åÃ°Õ ñ¼× ðÔÆ ÔË,

ÃàÅð êñ¼Ã ç¶ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú ÇôñêÅ ç¶ ÃÅæÆ ÜµÜ

ÒîËº ÇéðêµÖ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÅº×ÆÍÓ - ÁéÆåÅ Çìà¯

Ô¯ä×¶ âÅÇÂðËÕàð ÃÅÇÜç ÖÅé Áå¶ Õ¯Çðú×zÅëð

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ñÂÆ ÇÂîðÅé õÅé é¶ D Â¶Õó çÅ êñÅà õðÆÇçÁÅ ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ ÇøñîÆ Ã°ðÖÆÁÅº Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°æ¶ ÔÆ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ§îÅº Çò¼ Ú òÆ ÇêµÛ¶ éÔÆº ÔéÍ ÁÇíé¶ å Å

: éÅé ÃÇàÕ êËé Áå¶ à¯Ãàð ÖÅä¶ éÅñ Ü°óÆ ìÚêé

î¶ðÅ ÇëàéËµÃ çÅ î¿åð : Ôøå¶ Çò¼Ú ÚÅð

î¶ðÅ ÃÇÔÜ ÖÅäÅ : îËº ìÔ°å í¯Üé ÖÅä òÅñÆ

êÅäÆ î¶ðÅ êÃ§çÆçÅ ðÃ¯ÂÆ íÅºâÅ

îËº ×ñåÆ îÇÔÃ±Ã ÕðçÆ ÔÅº, Üç¯º îËº ÖÅºçÆ ÔÅº

î¶ðÅ êÃ§çÆçÅ îÃÅñÅ : ÇÚñÆ ëñËÕÃÍ

î¶ðÅ êÃ§çÆçÅ êÆä òÅñÅ êçÅðæ :

ÇÂîðÅé õÅé é¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº

- ÇÂåÆ ôðîÅ

ìÅñÆò°µâ ÓÚ ÁÅêä¶ AC òÇð·ÁÅº ç¶ ÇøñîÆ Ãøð ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Áñµ× êÇÔÚÅä ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ ÕðÆéÅ Õê±ð é±§ õ±ìÃ±ðå ÕµêÇóÁÅº ç¶ éÅñ-éÅñ íÅºåíÅºå ç¶ ×ÇÔä¶ êÇÔéäÅ òÆ êÃ§ç ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÇÜÀ±ñðÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÃñîÅé õÅé éÅñ ÇÂ¼Õ ÁËâ Çøñî ìó¶ ÚÅòÅº éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ é¶ çðôÕÅº Óå¶ Ö±ì êzíÅò ÛµÇâÁÅÍ ÕðÆéÅ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ×ÇÔä¶ Á½ðå çÆ Ã°§çðåÅ ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å éÅðÆ çÆ Çç¼Ö é±§ ÁÅÕðôÕ ìäÅÀ°ä ÓÚ åð·Åº-åð·Åº ç¶ ×ÇÔÇäÁÅº çÅ òÆ Çòô¶ô Ôµæ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁÅº òÅº× Õê±ð ÖÅéçÅé é±§ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Ô¯ð êzÇÃµè Õðé ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ ÕðÆéÅ Õê±ð çÆ ÇÂÔ ôÅéçÅð ÕñÅ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÓÚ ÇÂ¼Õ Çøñî Õðé ìçñ¶ ÇøñîÕÅðÅº òñ¯º À°Ã é±§ Õð¯óÅº ð°êÂ¶ ÇîÔéåÅé¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ - éÇð¿çð ñÅ×±

çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é ÒðÅîÓ çÆ ÒñÆñ·ÅÓ À°ÔÆ ÜÅä¶

ç¶ éÅºÁ Óå¶ D Â¶Õó çÅ êñÅà

ÁÅè°ÇéÕ Ô¯ Õ¶ òÆ ðÆåÆ-ÇðòÅÜ éÅ í°µñä òÅñÆ çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é ÁµÜ ÕËàðÆéÅ ÕËø é±§ ÇÕå¶

ÓÚ ÇØð¶ ÜÅéòðÅº ç¶ ÇÂñÅÜ

ÇêÛÅºÔ Ûµâ Ú°µÕÆ ÔËÍ Òð¶Ã-BÓ, Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ, ÒÚ¶éÂÆ ÁËÕÃêzËµÃÓ çÆÁÅº ÃøñåÅòÅº é¶ À°Ã ñÂÆ

ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆòÅñÆ Óå¶ ÇòôÕðîÅ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð ÇÂÃ òÅð ÇÕå¶ òèÆÁÅ ÇñÁÅºç¶Í çÆÇêÕÅ Õ¯ñ Ú¯àÆ çÆÁÅº ÇøñîÅº

ç° é ÆÁÅ ç¶ òèÆÁÅ

ÔéÍ Ô°ä Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ çÆ ÚðÇÚå Çøñî ÒðÅî ñÆñÅÓ ÜÅºç¶ ÃÅñ ÓÚ À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃøñåÅ ñË

ÜÅéòðÅº çÅ ÇÂñÅÜ

Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Õç¶ ðäìÆð Õê±ð ç¶ é¶ó¶ ðÔÆ ÇçêÆ é¶ ÒðÅî ñÆñÅÓ ÓÚ ðäòÆð ÇÃ§Ø éÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÔËÍ

Õðé×¶Í ÇÂîðÅé é¶

ÕÂÆ

ÃîÅÇÜÕ

Õð¯óÅº ÕîÅÀ°ºçÆ ÔÅº åÅº Ü°µåÆ å¯º ñË Õ¶ ÇëàéËµÃ åµÕ ñµÖÅº ÖðÚçÆ ÔÅº, ÕÇÔä òÅñÆ ÇÖâÅðÆ êÇðòÅð çÆ

Ã§ÃæÅòÅº

ñÂÆ

ÁäÇ×äå ô¯Á òÆ

ÇÂÔ èÆ ð°Þ¶ÇòÁÅº ÕÅðé ÒðÅî ñÆñÅÓ çÆ êzÚÅð î°ÇÔ¿î ÓÚ Øµà ÔÆ ÁÅÂÆÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÁË Çøñî ÓÚ À°åÅòñ¶

ÕÆå¶ Ôé åÅº ÇÕ ÇÂÔ

êËÃÅ ÃîÅÜ ç¶ é¶Õ

ÇçÌô, ðäòÆð éÅñ åÕðÅð å¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º çÆÇêÕÅ é±§ ÕµãÆÁÅº ×Åñ·Åº, ÇÂÃ çÅ ÕÅðé

Õ§ î Åº ñÂÆ ÇÂÕ¼ á Å

Ô¯ò¶Í ÇÂÃ é¶Õ Õ§î

Ô¯äÍ ÖËð, Ã§Ü¶ ñÆñÅ í§ÃÅñÆ é¶ çÆÇêÕÅ çÆ ÇÃøå ÕðÕ¶ À°Ã é±§ ÇÔ¿çÆ, ÇÃé¶îÅ çÆ êðÆ åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ

ÓÚ ÇÂîðÅé çÆ êåéÆ

Áò§ÇåÕÅ îÇñÕ å¶

ÔËÍ ÒðÅî ñÆñÅÓ ô¶ÕÃêÆÁð çÆ Òð¯îÆú Ü±ñÆÁàÓ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÒðÅîÓ ðäòÆð å¶ ÒñÆñÅÓ çÆÇêÕÅ ç¶

Çç§çÆÁÅº ÔéÍ ÇÂîðÅé

éÅñ Ã°ÇêÌÁÅ êÅáÕ òÆ ÔË å¶ ÒðÅî ÚÅÔ¶ ñÆñÅÓ ÖÅÃ ÁÅÂÆàî ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî çÆ ô±Çà§×

ÇðñÆ÷ Çøñî Òò§éÃ

ç½ðÅé À°Ô ÷õîÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñÅº ÇÂÔ Çøñî ì¶ì¯ Õð ðÔÆ ÃÆÍ Çøñî ÓÚ A@ ×Æå Ôé, Òé×ÅóÅ Ã§×

ç°ìÅðÅÓ é±§ ÕÅøÆ êÃ§ç ÕÆåÅ

ã¯ñÓ, ÒñÔ±Ó, Òè±êÓ å¶ ÒÁ§×Ó ×ÅÇäÁÅº ñÂÆ çÆÇêÕÅ é¶ Ö±ì ÇîÔéå ÕÆåÆÍ çÆÇêÕÅ ðÅî ñÆñÅ é±§ B@AC

Ôé ÇÜò¶º Ò×¯ðÆ å¶ð¶ ÇêÁÅð î¶ºÓ, íòÆé

çÆ ÕÅîïÅì Ã§×ÆåÕ Çøñî ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ÃòÅñ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ çÆÇêÕÅ çÆ ÒðÅî ñÆñÅÓ ÇÔ¼à Ô¯ò¶×ÆÍ

Ü¯ôÆ å¶ ðÅÕ¶ô úî êzÕÅô îÇÔðÅ çÆ Á×ñÆ Çøñî, ÇÜÃ çÅ éÅºÁ ÇëñÔÅñ ðµÇÖÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

çÆÇêÕÅ ì×Ëð ÇÕÃ¶ çÆ ÃñÅÔ ç¶ ÇøñîÅº ÕðçÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÇøñîÆ ÁÅÇôÁÅéÅ Ö±ì ÃÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çøñî çÆ ô±Çà§× ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂîðÅé õÅé ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁËâ ÇøñîÅº òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇøñîÅº

ÒðÅî ñÆñÅÓ ÇÔµà Ô¯ÂÆ åÅº ÒçÆÇêÕÅ ÜÅç± çÆ ê°óÆÓ ÇÂÔ Õ°óÆ ÕÔÅÂ¶×Æ å¶ ì¶ì¯ ÁøÃ¯Ã ÜåÅÂ¶×Æ å¶ Ü¶

ÃÅÂÆé Õðé ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁÅº ÇøñîÅº ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, Ü¯ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× Ô¯äÍ

éåÆÜÅ À°ñà ÇðÔÅ åÅº çÆÇêÕÅ êÅç±Õ¯é çÆ ÃîÞ ÓÚ ÁÅ ÜÅÂ¶×Å ÇÕ ÕðÆéÅ é¶ Çøñî ÇÕÀ°º ÛµâÆ ÃÆ,

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô Ç×äÆÁÅº-Ú°äÆÁÅº ÇøñîÅº ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔÆ åÅº ðÅî ñÆñÅ ÔËÍ ÒðÅîÓ çÆ ÒñÆñÅÓ À°ÔÆ ÜÅä¶...Í

ÁÅêäÆ êåéÆ Áò§ÇåÕÅ îÇñÕ ÖðÆÇçÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÃîµÇÃÁÅ ñÂÆ

ÔÃêåÅñ

çÅ

ÇÂÃ ÔÃêåÅñ ÓÚ âÅÕàð

ÇÂé·Åº

î§îÆ é°÷å ÖÅé ÃÅæ õÅé çÆ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº ÁêÅé Â¶ àÅÂÆî ÇÂé î°§ìÂÆ Ç×ÁÅÍ Ô°ä À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÕÂÆ ÇøñîÅº

-åðÃ¶î ì¼èä

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 18

Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co.

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Nov. 16 - Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 19

MP Tire Ltd. Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph:604-592-2855

aYm[ pI[ tfier ilmitz dI mYnj y mYNt aqy stfP vloN smuc w y jgq ƒ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander S. Punia Cell: 604-537-8030

Ø¼à ÕÆîå», íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò» òÅÃå¶ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯Í 24 Hour Service

Open Mon. to Sat.

Email: mptireltd@hotmail.com

Makhan S. Punia Cell: 604-716-8030

Nov. 16 - Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 20

Sidhu Brothers

ACCOUNTING Services Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2

ÇÃ¼èÈ ìÌçð÷ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ÃðÇòÇÃ÷ çÆ îËé¶ÜîËºà Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

* Payroll *Personal Income Tax *Corporate Income Tax * GST/HST/WCB We are specialized in Accounting for Transport Companies

We Also Provide Service to get Transport Authority (NSC#, DOT#, MC#, Single State Registration)

JARNAIL SINGH SIDHU Cell: 604-808-1148 jsidhu61@gmail.com

Tel:604-502-9988 Fax:604-501-9900

Nov. 16 - Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 21

T & S TRANSPORTATION 28394 Fraser Hwy., Aldergrove, B.C.

ÇòðÕ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

* ÃÅù úéð Áêð¶àð», ÇÃ³×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜÔó¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ìÆ. ÃÆ. ðÈà Óå¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ Ô¯äÍ * ìÆ. ÃÆ. å¯º àð»à¯, àð»à¯ å¯º ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù Ú¼ñä òÅñ¶ âðÅÇÂòð Áå¶ úéð Áêð¶àð òÆ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÆëð ÚñÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ÃÅë Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÁîðÆÕÅ ÁÅ-ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Information Call:

Tel:604-607-0333

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 22

Ô¹¿çñ ìÌçð÷ ê¦Çì³× Áå¶ ÔÆÇà³× Çñî. òÅÇñÁ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¯ãÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ

Hundal Bros. Plumbing & Heating Ltd. For Best & Free

Quality Service Estimates Call

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Cell:604-617-7780 or 604-818-8535

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

9.99

Ad $3.50 for delivery

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS

+ Tax

2 Large Any 3 Toppings

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

.99

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

New Location

.99

Choose From:

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza) * Add extra cheese in $3.00

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯ STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990 * Add $2.49 for Delivery

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u Speciality Pizza P tyl Speciality Pizza S

* Please mention Coupon before ordering

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY

SPECIAL SALE

3 Pcs Sofa Set $1499

8 Pcs Bedroom Suit

3 Pcs Sofa Set $1499

qusI ApxI mnpsMd dy k`pVy dy soPy vI bxvw skdy ho

knyfw myf bYNfrUm svIt Aqy soPw sYt

We Sell Foam Mattress 5’’ Thick

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Single-$80 Queen-$100

Double-$90 King- $140

Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW