SUDDEN IMPACT
KAMCRAFT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
KITCHEN CABINETS LTD.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
Punjabi Food Service ê³ÜÅìÆ ëÈâ çÆ Çàëé ÃðÇòÃ
Vol. 19
Issue No. 46
Issue Date: Nov. 17/2018
Ph: 604. 590. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Fax: 604. 591. 6397
Ph: 604-507-8450
êÌÆå Õ½ð æ»çÆ é¶ Ã½Õð ÓÚ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ
Homemade, fresh and ready to go! Mom’s great cooking, over 20 yrs of experience, food safe certified, brings you delicious Punjabi food. It’s for six days a week (SundayFriday), you can order for Tiffin and small Parties.
Tiffin $220 per month Includes: Variety of dal, sabzi, rice, raita, roti, sweet dish, salad and chutney All orders must be before 11:00am (Book For Tiffin service today!)
778-862-0491/778-862-0591
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ 778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Õ°ÇÕàñî (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ°ÇÕàñî Çò¼Ú
òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º AA Õ°óÆÁ» ù CCAA ëÅÃà àÆî ÁÅñ
ýÕð çÅ CCAA ò¯îËé ýÕð éËôéñ Ú˺êÆÁé àÈðéÅî˺à Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú
ÃàÅð çÅ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ²â¼×ñà ÕÅñÜ çÆ êÌÆå Õ½ð æ»çÆ ù
ÕËé¶âÅ çÆÁ» H àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÀ±ìËµÕ çÆ àÆî ÒôËêñËé
òÆ ÇÂÔ ÇÂÔ ÁËòÅðâ Çîñä çÅ îÅä êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ
öºà ñ¶îìÌà Õ¶ìñÆÁð ÇÕÀ±ì˵ÕÓ Ü¶å± ðÔÆ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ àÆî â¼×ñÃ
ñÂÆ ìÔ¹å îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ êÌÆå Õ½ð æ»çÆ ìÔ¹å ÔÆ Ô¯äÔÅð ÇÖâÅðé ÔË,
ÕÅñÜ ð¯ÇÂñ òÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ Ö¶âÆÍ ²²â¼×ñà ÕÅñÜ çÆ ÇÖâÅðé
ÇÜÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú î¼ñ·» îÅðÆÁ» Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ»
êÌÆå Õ½ð æ»çÆ ù ìËÃà ÇÖâÅðé çÅ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ îÅä
çÅ ÇÃð À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
QUALITY CHOICE
* Free Estimates * Courtesy Vehicles * Auto Glass Services
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
COLLISION REPAIRS
Ravinder S. Grewal (Ravi)
Cell: 778.551.1449
Provincial Inspection Facility ëðÆ ÁËÃàÆî¶à, ÕðàÃÆ ÕÅð, ÁÅ௠×ñÅà ÃðÇòà ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÇÂ¼Õ òÅð ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯: Ph: 604.593.7937 #8-13550-77 Ave, Surrey, BC V3W 6Y3 email: qccollision@shaw.ca
Bhupinder S. Brar (Bobby)
Cell: 604.600.2776
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
Harbir Dhillon
HarbirDhillon@live.ca
Mortgage Broker
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends Nov. 23/2018
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
Â≈˜Δ Ìπº‹Δ Ó»ø◊ΡΔ
$
1.
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
$
2.
Lb.
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
99 Lb.
89
Lb.
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
¢
89
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
99 $ 99 4 Lb.
¡Ω◊À«È’ «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ ⁄πº’≈ ‘À
1.
Lb.
î³×ñòÅð Ãà¯ð ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔË
Under New Management
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 03
- ç¶ò Õ°ðÅÂÆòÅñÅ
ÔÆ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ìÔ°å
ì¯ñäÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÕÇðÁÅ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ
òÅåÅòðé Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé ç¶
ÁËÃÆ ìÅäÆ ì¯ñƶ
ìóì¯ñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂé·» çÆ ÇÂö òÜ·Å ÕÅðé ñ¯Õ
îÅÔ½ñ Óå¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ ìËᶠìÔ°å
ìÔ°å ؼà ÃÕÈñ Áå¶ êÇðòÅð Ô°³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ô°ðÈ
ÁÅêäÆ ×¼ñ é±³ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ§ìÆ Õð Ü»ç¶
ì¯ñä À°µå¶ êÇðòÅð Áå¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÅ â±³ØÅ
ؼà ì¯ñç¶ Ôé Ü» ì¯ñç¶ ÔÆ éÔƺ å» ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ
寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÃÔÆ ì¯ñä çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ
ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ×¼ñ Çò¼Ú ×ÇÔðÅÂÆ Ø¼à Áå¶
êzíÅò Ô°³çÅ ÔËÍ ì¯ñäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ìÔ°å
òÆ ìÔ°å ÁÜÆì ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ìÔ°å¶
Ü»çÆ ÔËÍ ì¯ñä çÅ åðÆÕÅ ÃÅð¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ǼÕ
ñ§ìÅÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
îÔ¼åòêÈðé ÕñÅ ÔËÍ ÇÂà ÕñÅ ç¶ îÅÇÔð ç¹éÆÁ»
ñ¯Õ» é±³ å» ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÕÆ
è¹ð¶ çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜà ÇÂéÃÅé Õ¯ñ òèÆÁÅ
ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» é±³ ÇÂà åð·»
Çò¼Ú ìÔ°å Ǽ÷å Áå¶ ôÅé éÅñ ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ
Áå¶ ÇÕò¶º ì¯ñäÅ ÔË? ÇÜ¼æ¶ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÕÔÆ
ì¯ñä çÅ Ô°éð ÔË, À°ÃçÅ ÁÅêä¶ Á»ã ×°Á»ã
å¯ñ å¯ñ Õ¶ ì¯ñç¶ Ôé ÇÜà å𷻠ùÇéÁÅð ïéÅ
ïÔäÅ ì¯ñä ñÂÆ ÃÅⶠկñ ïÔä¶ ôìç» çÅ í³âÅð
ÃÔÆ ×¼ñ íð¶ ÇÂÕ¼á çÅ Ççñ Çܼåä çÅ îÅçÅ
Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãé¶Ô Ô°³çÅ ÔËÍ
å¯ñçÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçŠïÚä òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ؼà
Ô¯äÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ ôìç ÃÅâÆ ì¯ñÆ
ð¼ÖçÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ öñå Ã Óå¶ ÕÔÆ ÇÂ¼Õ öñå
ÕÂÆ ÇÂéÃÅé» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú å» Â¶éÆ ÇéîðåÅ
ì¯ñç¶ Ôé, êð ÇÂé·» çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ôÇÔç
é±³ ÕñÆ Õðé çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ
×¼ñ ÕÂÆ òÅð ìÔ°å ò¼âÅ ìÖ¶óÅ Öó·Å Õð Çç³çÆ
Áå¶ ÇîáÅà ԰³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õç¶ Õ¯ÂÆ À°Ã éÅñ
Çí¼ÜÆ Áå¶ îé é±³ Çé¼Ø ç¶ä òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ç¹ÕÅéçÅð ýçÅ å¯ñä ò¶ñ¶ ۯචۯචò¼ÇàÁ» çÅ
ÔËÍ
Þ×óÅ Õðé ñÂÆ À°Ãç¶ îÈÔð¶ òÆ ÁÅ ÜÅò¶ å»
Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÷ðÈðÆ éÔƺ Ô°³çÆÁ», êð
ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé ç¶ îÅéÇÃÕ ê¼èð çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ì¯ñä ç¶ åðÆÕ¶ 寺 ÇÂÔ ÃÅø êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶
ÇÂé·» Õ¯ñ ìËáä 寺 òÆ âðç¶ Ôé å¶ Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¯ñä çÆ ÕñŠdzéÆ Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ é±³ ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ
ÇèÁÅé ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÂö åð·» ÔÆ ì¯ñä ò¶ñ¶ òÆ ÃÅù
ÇÂÃç¶ À°ñà Çî¼á¶ å¶ ÇêÁÅð¶ ôìç îé°¼ÖÆ
À°ÃçÆ ÁÅòÅ÷ ùäÕ¶ ÔÆ À°ÃçÅ ×°¼ÃÅ ô»å Ô¯ Ü»çÅ
ÇÃÁÅäÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÷ðÈðÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ
À°Ã¶ åð·» ÁÅêä¶ ôìç ðÈêÆ ò¼ÇàÁÅ çÅ ÇèÁÅé
îȳԻ é±³ çÆêîÅñ» çÆ åð·» ð½ôé Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÃÅé±³ Ôî¶ô» ñ¯ó êËä À°µå¶ Áå¶ ÷ðÈðå ÇܳéÅ
ÃÅⶠòñ¯º ÇÕö ñÂÆ òðå¶ ×¶ ì¯ñ» çÅ À°Ã
ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ Õç¶ òÆ ì¯ñä ñ¼×¶ ì¶-ò÷é éÅ Ô¯ÂÆÂ¶Í ì¯ñä çÅ çÇðÁÅ úéÅ Ãî» ÔÆ ÃÅⶠÇÔ¼å
ÖÜÈð ÖÅú Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ ×°¼ç¶çÅð ÖÜÈð ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÖÅä çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ
Çò¼Ú ò¼×çÅ ÔË ÇܳéÅ Ãî» ÇÂÔ Ã¯Ôä¶ ôìç» ç¶
Áé§ç Ô°³çÅ ÔËÍ î¼è êÈðì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ í¯Üé çÅ Çòô¶ô ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔË ÖÜÈðÍ
ÇÕéÅÇðÁ» ç¶ Á³çð ò¼×çÅ ÔËÍ Ã¹Ú¼Ü¶ ôìç» å¯º
ÖÜÈð ÃðÆð ù dzÃà˺à ÁéðÜÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÖÜÈð Çò¼Ú ëÅÂÆìð,
ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ñÆ çÅ òÇÔä ÇÂ¼Õ Ôó· çÅ ðÈê ñË
ÕËñôÆÁî, ÁÅÇÂðé, îË×éÆôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ, ê¯àÅôÆÁî
ñ˺çÅ ÔË Ü¯ ÕÂÆ òÅð ÃÅⶠìÔ°å ïÔä¶ ÇðôÇåÁ»
ìÔ°å ÃÅð¶ ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ ÖÜÈð ù ÖÅä¶ å¯º ìÅÁç
é±³ òÔÅ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ òèÆÁÅ ì¯ñä ñÂÆ ÃÅⶠÇò¼Ú ÃÇÔÜ Áå¶ ÇéîðåÅ ç¶ ×°ä Ô¯ä¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÜà 鱳 ì¯ñä çÆ ÇÂÔ ÕñÅ ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô
ÃòÆà Çâô ç¶ ðÈê Çò¼Ú òÆ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ù Ô¯ð
ÃÅù ÇÂÔ Ãí êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ õ¹ôÆ Áå¶ öîÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÕà åð·» ì¯ñäÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð», ÁÅêä¶ å¯º ò¼ÇâÁ» Áå¶ Û¯ÇàÁ» éÅñ ÇÕà åð·» ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ìÔ°å ñ¯Õ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕö öîÆ ç¶ îÅÔ½ñ Óå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ À°µÚÆ ì¯ñÕ¶ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé ܯ ÁÅà êÅà òÅÇñÁ» é±³ ìÔ°å ì¹ðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÕö ÇòÁÅÔ Ü» Ô¯ð õ¹ôÆ ç¶
* ç¹¼è Çò¼Ú ÖÜÈð ù À°ìÅñ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ç¶ä éÅñ À°é·» çÅ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ê¯ôÕ å¼å Ô°³ç¶ ÔéÍ * ÖÜÈð Çò¼Ú ÁÅÇÂðé íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ù ÁéÆîÆÁÅ ð¯×Æ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Çéïîå öòé éÅñ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ * ê¯àÅôÆÁî çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ù âÅÇÂðÆÁÅ ð¯×ÆÁ» ù òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ âÅÇÂðÆÁÅ ÕÅìÈ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ * ÖÜÈð Çò¼Ú ôÈ×ð, ëËà Áå¶ êz¯àÆé Ô¯ä ç¶ ÕÅðé êåñ¶ ñ¯Õ» ù ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ íÅð òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÔË ÇÕ ì¯ñ» ç¶ ÷õî Õç¶ íðç¶ éÔƺ, êð ÁÃƺ ÚÅÔƶ å» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¯ñ» é±³ îðÔî òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÃƺ ì¯ñä Áå¶ ôìç» çÆ ÜÅçÈîÂÆ ÕñÅ é±³ îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÔË å» Õ°Þ Ãî» ÇÕö ×ȳ׶ ÁÅçîÆ éÅñ ðÇÔ ÇÕ ç¶Ö¯ å°ÔÅé±³ ÇÂà ÕñÅ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×ÅÍ ì¯ñä Çò¼Ú ¶éÆ ÕðÅîÅå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠì¯ñä çÆ ÕñÅ ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð êÆó·ÆÁ» çÆÁ» à°¼àÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» Ü°ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ
* ÖÜÈð Û¶åÆ êÚçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À±ðÜÅ òÆ å°ð³å Çç³çÆ ÔËÍ
ÃîÅÜ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ êÛÅä Áå¶ ð°åìÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅé±³ ì¯ñä çŠdzéÅ Õ° Ç×ÁÅé ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ
åðÆÇÕÁ» éÅñ òÆ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
À°µêð ìÔ°å ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
-ùéÆåÅ ×ÅìÅ
ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ ì¹¼å åðÅô ÁÅêäÆ ÕñÅ éÅñ ê¼æð é±³ õÈìÃÈðå ðÈê ç¶ Çç³çÅ ÔË, ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÜà 鱳 ì¯ñä çÆ ÕñÅÕÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ, À°Ãç¶ Õ¼êó¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Ô¯ä, À°Ô ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÖ¼Ú ÷ðÈð êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ×¼ñ ÕÇÔ³çÆ å±³ îËé±³ îȳԯº Õ¼ã, î˺ åËé±³ Çê³â¯º ÕãÅò», êð ÃÅé±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ À°Ô ×¼ñ Õðƶ ܯ Çê³â¯º ռ㶠鱳 òÆ òÃÅÀ°ä çÆ ÔÅîƺ íð¶Í
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 04
Á³åÆz ò å¶Ô ù Çåzêå Õðç¶ ô½Õ Áäî¹ñ ¼ ¶
ÕóÆÁ» ܯó Çç¼åÆÁ»Í ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÇçñÅòð Çéê¯ñÆÁé ÇÃ³Ø ÃÆ ÇÜà çÅ ç¶Ô»å AIC@ Çò¼Ú ÁáÅð» ÃÅñ çÆ À°îð¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ êåéÆ çÆ Çîzå± Çê¼Û¯º âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶ áÅÕ°ð À°×ð ÃËé çÆ èÆ
- ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ (âÅ.)
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð âÅ. ìñç¶ò ÇóØ
ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Òô°¼è ó×Æå ôÅÃåðÓ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð
óêðÕ: IHDGF-DGA@A
ÔËÍ ÇÕ¼å¶ òܯº À°Ô âÅÕàð ÃÆÍ À°Ã é¶ Ç³×ñ˺â
ÕÆåÅÍ ÜÈé AID@ Çò¼Ú À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ
îé°¼Ö ø°ðÃå ç¶ êñ» Çò¼Ú ܯ ÕðéÅ ñ¯ÚçÅ
寺 îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé À°êð³å íÅðå Çò¼Ú
ÇÂÃ ÕÅðé ÖðóÅ ÁêzÕÅÇôå ÔÆ ÇðÔÅÍ ÃÅñ B@@C
ÔË, À°Ã é±³ ô½Õ Ü» ô°×ñ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ çðÁÃñ
ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ»Í À°Ã é¶ ìÅð·»
Çò¼Ú î¶ðÆ ê¹ÃåÕ ÒíÅÂÆ Çç¼å ÇóØ: ÜÆòé, ðÚéÅ
ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Á³çðñÆ å»Ø, åóê Ü» À°éà ԰³çÆ ÔË
ÃÅñ ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú âÅÕàð òܯº Õ³î ÕÆåÅÍ
å¶ ôõÃÆÁåÓ êÇÔñÆ òÅð êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°ç¯º
ÇÜÔóÆ îé°¼Ö é±³ ÁÅêäÆ ðÈÔ ç¶ é¶ó¶ ç¶ Õðî
Ãåò³å Ú½ÔÅé éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êåéÆ å¯º À°Ã çÆ Ç¼կ óåÅé CA ÁÕå±ìð, AICE é±³ Ô¯ÂÆÍ À°Ã çÅ é» À±ôÅ ðÅäÆ ô¶ð ÃÆÍ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà êåéÆ çÆ î½å BD ÁêðËñ, AIE@ ù Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ ×ÂÆ À±ôÅ ðÅäÆ é±³ À°Ã çÆ îÅÃÆ çz¯êçÆ å¶ îÅÃó âÅ. ìÅñÆ ÁÅêä¶ éÅñ
Õðé ò¼ñ å¯ðçÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» 寺
Á³ìÅñÅ Õ˺à ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ
ìÚçÆ åÅÕå å¶ òÕå é±³ ÁÅê¶ çÆ ÁÅòÅ÷
Á¼×¶ å¯ðÆ å¶ Á˵î.¶. ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð, ìÆ.àÆ.
Áé°ÃÅð ÇÕö ÕðåÅðÆ Õðî ç¶ Áðêä ÕÆåÅ Ü»çÅ
Áå¶ Ã³×Æå çÆÁ» ÕÂÆ ÜîÅå» êÅà ÕÆåÆÁ»Í Çëð
ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé îé°¼Ö ñÂÆ Áé¯ÖÆ õ°ôÆ å¶ Ã³å°ôàÆ
À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ÕËé¶âÅ
çŠïîÅ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ ÁÅåî-ì¯è çÅ
ðÇÔ³ç¶ íðÅ Á˵Ã.Õ¶. ñÖéêÅñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ç¯º
òÃÆñÅ òÆ ìäçÅ ÔËÍ ÁÕÃð À°Ã çÆ ÇòÔñ Çò¼Ú
寺 ÇÂÔ ç³êåÆ ÕËé¶âÅ ðÇÔä ñ¼×ÆÍ Çëð êåÆ-
ÕÆåÆ ÇÃðÜäÅ À°Ã çÆ Ã¯íÅ çÅ Ãì¼ì òÆ ìä
êåéÆ é¶ À°µçî ÕðÕ¶ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Òô°¼è
Ü»çÆ ÔËÍ
ó×Æå ôÅÃåðÓ ç¶ Ô¼æ ÇñÖå Öðó¶ é±³ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
ÇÂà óçðí Çò¼Ú Ò×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çðêéÓ
ÛêòÅÇÂÁÅÍ ÃÅñ B@A@ 寺 Çêz³ÃÆêñ éÃÆì ÇóØ
ç¶ ÕðåÅ êz¯øËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÅ é» Ç÷Õðï¯×
öòÕ çÆ Ã³êÅçéÅ Ô¶á îÅÇÃÕ ÒíÅÂÆ Çç¼å ÇóØ
ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇòÔñ çÅ Ôð êñ ×°ðÈ ×z³æ
ê¼ÇåzÕÅÓ Ú³âÆ×󷯺 Ûê ðÔÆ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· çÆ Ã˺àðñ
ÃÇÔì çÅ àÆÕÅ ÇåÁÅð Õðé ò¼ñ ñÅÇÂÁÅÍ
Ãà¶à ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ûê¶ À°Õå ×z³æ
×°ðìÅäÆ é±³ ÃîÞä çÅ ïåé Õðé òÅñ¶ üÜä,
çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ÇîñÆÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ êËó é¼êÇçÁ»
êz¯øËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ò¼âÆ ØÅñäÅ çÆ
ÇÂÔ ×³ã Ö¹¼ñ·Æ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ê¯åðÆ
ÇÃøå Õðç¶ éÔƺ æ¼Õç¶Í ÇÂö åð·», Ú³âÆ×ó· ç¶
À±ôÅ ðÅäÆ ÔÆ ÃzÆîåÆ À±ôÅ ñÖéêÅñ ÔËÍ Çëð ÇÂÃ
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ. ìñç¶ò ÇóØ
ð½Õ ×Åðâé ç¶ ÇéðîÅåÅ é¶Õ Ú³ç çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ
ç³êåÆ é¶ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ Õ¶ Çêz³. éÃÆì ÇóØ
ÁÃñ Çò¼Ú Òô°¼è ó×Æå ôÅÃåðÓ é» çÅ ×z³æ ÇÂÃ
ÁÅêä¶ ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇçñÚÃêÆ
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ ò³ô ìñç¶ò ÇÃ³Ø å¯º
Çòô¶ Ãì³èÆ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ
Áé°ÃÅð ÕÂÆ í»å ç¶ ô½Õ êÅñ¶, êð À°Ã çÆ ìÔ°åÆ
Á¼×¶ å°ðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ, êð Òô°¼è
ñ¶ÖÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ Á÷Æî ôõÃÆÁå
îà ó×Æå Çò¼Ú ÃÆÍ ÁáÅð» ÃÅñ Ö¯Ü å¶ ÇîÔéå
ó×Æå ôÅÃåðÓ ×z³æ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú éòÆÁ»
- Çêz³Ã Áð¯óÅ ÇÃÁÅÇäÁ» 寺 ÁÃƺ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹äç¶ Ô» ÇÕ ÇÚ³åÅ ÇÚåÅ ÃîÅé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÚåÅ Çò¼Ú
öòÕ ç¶ ðÅÔƺ ÇÂà ×z³æ é±³ íÅðå Çò¼Ú êzÕÅÇôå ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×z³æ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÔË, êð î¹¼ãñ¶ ê³é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂà ×z³æ é±³ òÅÚÇçÁ» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆ ñ×é å¶
ÇÚ³åŠ寺 ðÔ¯ Õ¯Ô» çÈð
ô½Õ ç¶ ëñÃðÈê Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÇÂà ×z³æ é±³ ó×Æå Ü×å Çò¼Ú ìÔ°å ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÂéÃÅé ÇÂ¼Õ òÅð îð Õ¶ ÃóçÅ ÔË, êð ÇÚ³åÅ
ðÃÈÖ ÇçÖÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÚÅçð 寺 ò¼è êËð
Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇܳéÆ
À°Õå ×z³æ çÆ îÔå¼åÅ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶
ÕÅðé ÇÂéÃÅé ÇÜÀ°ºç¶ ԯ¶ òÆ Ççé ðÅå ÃóçÅ
êÃÅð ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 ÁÅîçé 寺 ÕÆåÅ ò¼è
Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ³åÅ Õðç¶ Ô», úéÆÁ» ÔÆ ÃÅâÆÁ»
ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇÕ¼å¶
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ×ê× Ôð ÇÂéÃÅé ÇÕö éÅ
õðÚÅ òÅêà éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶ å» À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ
î¹ôÇÕñ» ò¼èçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÚ³åÅ ù ؼà
ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêä¶ ô½Õ òܯº dzéÅ ò¼âÅ Õ³î Õð
ÇÕö ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÚ³åÅ À°Ã Çìé
ÇÚ³åÅ çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶
Õðé ñÂÆ Õ°Þ À°êÅÁ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÅ, Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶ ò³ô çÆÁ»
ì¹ñŶ îÇÔîÅé ò»× ÔË Ü¯ ÁÅ å» ÜñçÆ éÅñ
ÇÂéÃÅé çÅ ÇÂÔ Ã¹íÅÁ ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇܳéÆ
ÇÕö òÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±³ ÃçÅ
Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ìÅð¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð âÅ. ìñç¶ò
Ü»çÆ ÔË, êð ÁÅ Õ¶ ÜÅä çÅ éÅî éÔƺ ñ˺çÆÍ
ÚÆ÷ ÃÅⶠկñ ÔË, ÁÃƺ À°Ã éÅñ Ãìð éÔƺ Õðç¶
ÃÅÕÅðÅåîÕ ð¼ÖäÅÍ
ÇÃ³Ø çÆ Çîzå± å¯º Á¼×¶ Õ°Þ Ãê¼ôà éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÃ
ñ¯ó 寺 òè¶ð¶ ÇÚ³åÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇòÁÕåÆ
ìñÇÕ ÃÅâÆ ñÅñÃÅ Çç鯺 Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÔñÕŠó×Æå Ü» îé¯ìñ À°µÚÅ Ú¹¼Õä
×z³æ ÃçÕÅ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕÆ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ
À°çÅà ðÇÔä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ
Á¼Ü ç¶ ÇÂéÃÅé çÆ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ
Ãì³èÆ ÇÕåÅì» êó·éÅÍ ç¯Ãå» Ü» êÇðòÅð ç¶
ÜÆ çÆ ê¯åðÆ À±ôÅ ñÖéêÅñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú
îé ÇÕö òÆ Õ³î Çò¼Ú éÔƺ ñ¼×çÅÍ ÇÚ³åÅ×zÃå
À°îð êËö Çê¼Û¶ í¼ÜçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ
î˺ìð» éÅñ ×¼ñ ûÞÆ ÕðÕ¶ î¹ôÇÕñ çÅ Ô¼ñ
ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ åÆÜÅ, À°Ã é¶
ÇÂéÃÅé ÇÕö ÁäÜÅä¶ âð Ü» é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ
ÇÃÔå å¼Õ õðÅì Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð À°Ô
Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅÍ éÅÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅð»
AID@ 寺 Çê¼Û¯º ç¶ êÇðòÅðÕ ØàéÅÕzî ìÅð¶ ÕÅøÆ
óíÅòéÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé é±³ éðÕ ìäÅ
ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ Áäî¹¼ñ Ã ù îÅéä 寺 ò»ÞÅ
òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 çÈðÆ ð¼ÖäÆÍ Ö¹ðÅÕ Ã ÇÃð Áå¶
îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ Çêz³. éÃÆì ÇÃ³Ø Ã¶òÕ é±³
ñ˺çÅ ÔËÍ
ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
êÈðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ñËäÅÍ éƺç êÈðÆ ñËäÆÍ Õ°çðå
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ Ü¯ À°é·» é¶ ÒíÅÂÆ Çç¼å ÇóØ
ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ ÇÚ³åÅ ÇÂà Լç å¼Õ
êôÈ ê³ÛÆ ÇÂéÃÅé 寺 Ç÷ÁÅçÅ õ¹ô Áå¶
ç¶ é÷ÅÇðÁ» ù îÅäéÅÍ ÕÃðå Áå¶ ï¯×Å
ê¼ÇåzÕÅÓ Çò¼Ú ÛÅêÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é¶
ò¼è Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ å¼Õ
ÇÚ³åÅ î¹Õå ÜÆòé ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ
ÕðéÅÍ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ ÜÅ Õ¶ Õ°Þ Ãî»
ÕÂÆ ë¯à¯Á» òÆ Ã»ÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º
Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÚ³åÅ ÕÅðé ÔÆ Á¼Ü ç¶ ÇÂéÃÅé
êzÇòðåÆ ÇÂéÃÅé ò»× ܯó Õ¶ ð¼Öä çÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ
ÇìåÅÀ°äÅÍ ÇÂé·» éÅñ ÇÚ³åÅ é±³ õåî ÕÆåÅ
Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Çìôé ç¶ÂÆ, ê¹¼åðÆ
é±³ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» ñ¼×
ÇÚ³åÅ×zÃå ÇÂéÃÅé Ôð ÚÆ÷ 寺 ÁÅà ۼâ Çç³çÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çò¼ÇçÁÅò³å Õ½ð, ê¹¼åð âÅ. ìñç¶ò ÇóØ, é±³Ô
ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» êð¶ôÅéÆ ç¶
ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅé±³ î³éäÆ êò¶×Æ ÇÕ Ü¯ Ãî»
Ãåò³å Õ½ð å¶ ê¯åðÆ À±ôÅ ñÖéêÅñ çÆÁ» ë¯à¯Á»
Á¼Ü 寺 Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÅñÅå dzé¶
ÁÅñî Çò¼Ú ×°÷Åðé ñ¼× ê˺çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÂÆ
ìÆå Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ù Ô°ä ÇÕö òÆ åð·»
õÅà å½ð Óå¶ Ç÷Õðï¯× ÔéÍ çðÁÃñ, ÇÂÔ êzåÅê
îÅó¶ éÔƺ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ãî» ÇçÖÅò¶ çÅ Ãî»
òÅð À°Ãù îÅéÇÃÕ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ã ìÅð¶ Ã¯Ú Ã¯Ú Õ¶
îé°¼Ö çÆ À°Ã ð°ÚÆ çÅ ÔË ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô Ç÷³ç×Æ
éÔƺ ÃÆÍ ñ¯Õ» çÅ ÖÅä êÆä Áå¶ êÇÔðÅòÅ ìóÅ
ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ ÇÂéÃÅé Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÕ»å
ÁÅêäÅ ÜÆòé õðÅì éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ
çÆ í¼Ü-ç½ó 寺 òÕå çÆÁ» Õ°Þ ÕÅåð» ÇÕö
ÔÆ ÃÅçÅ ÃÆ, êð Á¼Ü çÅ ï°¼× ÇçÖÅò¶ çÅ ï°¼×
ù êóç Õðé ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Çî¼åð»
êðîÅåîÅ òñ¯º ìõôÆ Áî¹¼ñ Ç÷¿ç×Æ ù õ¹ôÆ
Á³åzÆò å¶Ô é±³ Çåzêå Õðé ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ºÇçÁ»
ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÃð
寺 òÆ çÈðÆ ìäÅ ñ˺çÅ ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÅèÅð
õ¹ôÆ ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÆ ÇÃðÜäÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 05 óîÆ ñÂÆ ã¯ñÕÆ ù ÃÅ÷ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ
û޶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÃð¶ ԯ¶ ñ¯Õ éÅÚ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í³×ó¶ ç¶ é» å¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³èå ÔËÍ AIDG çÆ
- ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÃòËÚ
î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì ç¶ îñòÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Á¼Ü
êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ×ÅÂÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í Þȳîð ã¯ñ ç¶
ê³ÜÅì ò³â 寺 ìÅÁç ÇÂÔ éÅÚ òÆ À°µèð ÔÆ
óêðÕ: IHGHB-BD@@@
òÆ ñ°¼âÆ êÅÀ°ä çÅ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ÇÂÔ
â׶ Óå¶ é¼ÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ éÅÚ ÔË, ܯ ÁÅî å½ð
ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ìóÅ ÔÆ ð½ÚÕ å¶ çîçÅð éÅÚ
ê³Ü» êÅäÆÁ» çÆ èðåÆ ç¶ òÅÃÆ î¹¼ã 寺
ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ Çܼå Áå¶ õ¹ôÆ Çò¼Ú îÃåÆ éÅñ
Óå¶ Çå³é åÅñ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÔËÍ
ÔÆ Ãõå ÇîÔéåÆ Áå¶ ð¼Ü Õ¶ ô½ÕÆéÆ Õðé òÅñ¶
é¼ÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ ñ¯Õ éÅÚ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ã¯ñ
óîÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶
ÿîÆ
î¼èî ùð Çò¼Ú å¶÷ ×åÆ
ûçñìÅð
éÅñ òÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÂÃåðÆÁ» çÅ ÔðîéÇêÁÅðÅ ñ¯Õ
ñ°¼âÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅêä¶
éÅÚ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü
î¯ã¶, êËð Áå¶ ×°¼à ìó¶
òÆ Õ°óÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ óîÆ
ÔÆ ñÚÕÆñ¶ ã³× éÅñ
êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» çÅ
ÇÔñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÃåÆ ç¶
îéíÅÀ°ºçÅ éÅÚ ÔËÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì
ÁÅñî Çò¼Ú êÔ°³Ú Ü»ç¶
Çò¼Ú å» Õ¶òñ àÆ.òÆ. Áå¶
ÔéÍ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú
Çøñî» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ éÅÚ ÇÜÀ°ºçÅ
×¼íðÈÁ» òñ¯º Çê³â 寺
ÔËÍ ÇÂà éÅÚ Çê¼Û¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ
ìÅÔð ÇÕö Ö¹ ¼ ñ · ¶ Çêó
êzÚ¼Çñå ÔË ÇÕ Ã³îÆ é» çÆ Õ°óÆ çÅ êåÆ/êz¶îÆ À°Ã
ÇÂà ù ÕÂÆ òÅð íñòÅé» ò»× ñ§×¯à
ù Û¼â Õ¶ çÈð ÚñÅ Ç×ÁÅ
ñ×Å Õ¶ é¼ÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅÚ Çò¼Ú
ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòï¯× Çò¼Ú
íñòÅé» ò»× ÕîŶ ԯ¶ Ü°¼ÇÃÁ» çÅ êzçðôé
çÅ î¹¼Ö ÃÅèé Ö¶åÆìÅóÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ èðåÆ
À°Ãç¶ Ççñ¯º Çé¼Õñ¶ ì¯ñ» é¶
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ êÇÔñ» êÇÔñ
ç¶ Çã¼â¯º ïéÅ Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆ Õ¼ãä ñÂÆ ñ×ê×
óîÆ éÅÚ çÆÁ» ì¯ñÆÁ» çÅ
ÇÂà é°È³ í³×óÅ êÅÀ°ä çÆ æ» í³×óÅ îÅðéÅ
ÃÅðÅ ÃÅñ ÜÆÁ å¯ó ÇîÔéå Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ
ðÈê èÅð ÇñÁÅÍ ÇÜò¶º
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú å» ÇÂÔ
í³×óÅ
ÇÂñÅÕ¶
Ç×¼èÅ
ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» çÆ À°êÜÆòÕÅ
Çò¼Ú
Ü篺 ÇÂÔ ñ¯Õ øÃñ» çÆ ÕàÅÂÆ å¯º ÇòÔñ¶ Ô°³ç¶
կᶠÀ°µå¶ Õ¯áóÅ éÆ
éÅÚ ÇÕå¶ ç¶Öä é±³ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅÍ ÁܯÕÆ
Ôé å» ð¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ô½ÕÆéÆÁ» òÆ êÈðÆÁ»
óîƶ, կᶠåê¶ å³çÈð éÆ
é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ é±³ ÃÅⶠÇòðÅÃåÆ ñ¯Õ éÅÚ»
Õðç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ ÃÅñ Áäæ¼Õ ÕîÅÂÆ Õðé ÕðÕ¶
óîƶ
ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðÅÀ°äÅ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ
ÁÅêäÆ ÃðÆÇðÕ Áå¶ ÇçîÅöÆ æÕÅòà ù ñÅÔ°ä
Ç×ä-Ç×ä ñÅò»
ñ¯Õ éÅÚ ÇÜ¼æ¶ îéêzÚÅò¶ çÅ ÃÅèé ìäç¶ Ôé
ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Ôî¶ô» 寺 ÔÆ ñ¯Õ éÅÚ» çÅ ÃÔÅðÅ
êÈð éÆ Ã³îƶ, ÖÅòä òÅñÅ
À°µæ¶ ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå ÃðÆð çÅ ÇéðîÅä Õðé
ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆÁ»
çÈð éÆ Ã³îƶ
Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Áå¶
é±³ å» é¼Úä çÅ ìÔÅéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô é¼Úä
ó î Æ î¶ ð Æ òÅð îË º
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ Çê³â ê¼èð Óå¶
ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÇåÁÅð ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ AIDG çÆ
òÅðÆ, î˺ òÅðÆ î¶ðÆ Ã³îƶ
ê³ÚÅÇÂå» òñ¯º òÆ ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ ñ¯Õ éÅÚ»
ç¶ô ò³â Áå¶ AIFF çÆ ÃÈìÅÂÆ ò³â 寺 ìÅÁç
ÇÂà éÅÚ Çò¼Ú
ç¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅ Õ¶ é½Ü°ÁÅé
Áܯն ï°¼× ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶
Çò¼ Ú ÚÅéäÆÁ» ðÅå» ù ñ° ¼ â ÆÁ» êÅÂÆÁ»
Õ°óÆÁ» ìÅÔ» Çò¼Ú ìÅÔ» êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êËð éÅñ åÅñ
êÆó·Æ é±³ ÁÅêäÆÁ» Üó» éÅñ ܯóé ç¶ éÅñ
í³×ó¶ Áå¶ Ç×¼è¶ ù ÔÆ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ éÅÚ ÁÅÇÖÁÅ
Ü»çÆÁ» Ãé,êð Áܯն ê³ÜÅì çÆ é½Ü°ÁÅé êÆóÆ
Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¼Õð çÆ ôÕñ
éÅñ éÇôÁ» 寺 òÆ çÈð Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ
Ü»çÅ ÔËÍ
é¶ ôÅÇÂç Òñ°¼âÆÓ ôìç ÔÆ éŠùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í
Çò¼Ú Ø°³îäÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶
ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Þ°Èîð
Punjabi Food Service
êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì
ç¶
ûçñìÅð
ê³ÜÅìÆ ëÈâ çÆ Çàëé ÃðÇòÃ
ÇÂñÅÕ¶ çÅ ñ¯Õ éÅÚ ÔËÍ
Homemade, fresh and ready to go! Mom’s great cooking, over 20 yrs of experience, food safe certified, brings you delicious Punjabi food. It’s for six days a week (SundayFriday), you can order for Tiffin and small Parties.
êÈðìÆ ê³ÜÅì ïÅéÆ ÞÈîð
ÇÕ
ÃÅⶠê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ
ܶÕð ÁÅê» ÁÅêä¶ Çòðö ò¼ñ ÞÅåÆ îÅðƶ
éÅÚ ÕÅøÆ ÔðîéÇêÁÅðÅ ÔË, êð ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì
å» ÃÅé°È³ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠû޶ ê³ÜÅì
Çò¼Ú ÞÈîð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð
Çò¼Ú í³×ó¶ Áå¶ Ç×¼è¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ñ°¼âÆ, ÞÈîð,
óØðôÆñ ÔËÍ ÞÈîð ñ¯Õ éÅÚ Çê¼Û¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ»
ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í³×óÅ, óîÆ, îñòÂÆ Ç×¼èÅ ÁÅÇç
êzÚ¼Çñå Ôé ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð ôÅÔê¹ð
ñ¯Õ éÅÚ ìÔ°å êzÇüè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ñ°¼âÆ,
çÅ âÅÕÈ å¯ðÅ ÇÕö ò¶ñ¶ Þ³× ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú
ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í³×óÅ, ÞÈîð Áå¶ Ã³îÆ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì
ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é±³ À°µæ¶ ÇÕö Ü»×ñÆ Á½ðå
ç¶ ìÔ°å ÔÆ êzÇüè ñ¯Õ éÅÚ Ôé, ÇÜÔó¶ AIDG
éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 À°Ô âÅÕÈ À°µæ¯º ÚñÅ
çÆ ò³â ç½ðÅé î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì
Ç×ÁÅ å» Çê¼Û¯º Ü»×ñÆ Á½ðå ç¶ îé¯íÅò» é¶
(ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì) Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ×¶Í
ì¯ñÆÁ» çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ, ÇÜÔóÆÁ» ÞÈîð
Tiffin $220 per month Includes: Variety of dal, sabzi, rice, raita, roti, sweet dish, salad and chutney
* Poori Cholay * Makki Di Roti-Saag * Dahi Bhalla * Pappri Bhalla * Chatti Walli Lassi All orders must be before 11:00am (Book For Tiffin service today!)
For more info: 778-862-0491/778-862-0591
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
Our specialty on Friday, Saturday & Sunday includes:
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ
- ÷°ìËð ÁÇÔîç ÇñêÆÁ³åð: ùð¶ô ôðîÅ î» ç¶ ÜÅòä Çê¼Û¯º î» çÆÁ» ÃÂÆÁ» òÆ å°ð ×ÂÆÁ» Ãׯº À°Ô å» Á×篺 ÂÆ ÇÕðé ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ êð ǼÕ-ç¯ ×Èó·ÆÁ» ÁõÆð åÆÕ ðÔÆÁ» ÇÜé·»
Akal Guardian Entertainment 06
Á³ìóÆ çÆÁ» ÃÂÆÁ»
Ô¯ Ç×ÁÅ- ÒÛÅÚÈ í±³â Ö»çÅ ÁËÓ å¶ î¹ó À°ÔçÅ é» í±³â ôÅÔ êË Ç×ÁÅÍ õËð, î˺ çÃòƺ êÅà ÕÆåÆ å¶ ÁÅêÅ î·Æç» ÃÅⶠØð ÁÅÂÆÍ î¶ðÅ Ô¼æ ëó· ÁÅêä¶ éÅñ ñÅ Õ¶ ÇêÁÅð ÕðÇçÁ» ì¯ñÆ: ÒÒî¶ð¶ ìÅñ» ù êó·ÅÀ°ä ÁÅ
ç¶ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ø¯é ÁÅòä¶ å¶ î» ÁÅÖäÅ- Ò×¼ñ
ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ À°Ô ÃçÅ ÇÂ³Þ çÆ î¹Ô¼ìåÆ å¶ ìÅñêé
ÕðÅ ç¶Í| ÁÇÔ ×¼ñ Áç¯ÕÆ ÔË, Ü篺 À°Ô î³Ü¶ éÅñ
寺 ÇÂ³Þ ÂÆ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÃÆÍ ×°÷ÅðÅ Á¼×¶ ÂÆ éÔƺ
ñ¼×Æ å¶ ø¯é î¶ð¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÁÅòä¶Í À°Ã 寺
Ô°³çÅ ÃÆ å¶ î˺ Û¶òƺ 寺 ôÅî ù ÇâÃê˺ÃðÆ Çò¼Ú Õ³î
êÇÔñ» Üç À°Ô å°ðé ܯ×Æ ÃÆ, ÁÅê¶ åÅð òÅñ¶
ÕðçÅ ÇêÁÅ Ã»Í êð îËù Á¼×¶ êó·é çÅ ìóÅ ô½Õ
ø¯é À°µå¶ ÃÂÆÁ» ù ø¯é ÖóÕÅÂÆ ð¼Öä¶Í åÅð òÅñ¶
ÃÆ å¶ î˺ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅõñÅ òÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ
ø¯é çÆ î» ù Ú¶àÕ ÃÆ ìóÆÍ Üç Ççñ ÕðéÅ, à¼ñÆ
ÃÅâÅ Øð ÁðÜé ð¯â, ÇôòÅ ÜÆ ÃàzÆà ÃÆ å¶ ÁÅêÅ
òÜÅ ç¶äÆÍ é§ìð ÇîñÅäÅ ÁÅêȳ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ
î·Æç» ÁÅêä¶ éò¶º Øð Ú½ÔÅé ð¯â ðÇÔ³ç¶ ÃÆÍ À°ÔçÆ ò¼âÆ èÆ ÇÕðé Û¶òƺ, Çé¼ÕÆ åÆÜÆ å¶ î¹³âÅ Áܶ
åÅð òÅñ¶ ø¯é ðÅÔƺ î» ÃÅðÅ Ççé ÃÂÆÁ»,
ÃÕÈñ¶ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
èÆÁ» å¶ êðç¶ÃÆ Ô¯Â¶ ê¹¼åð éÅñ ×¼ñƺ ñ¼×Æ ðÇÔäÆÍ ÁÅÇõð À°Ô ÇìîÅðÆ êÅ𯺠ù¼ÕçÆ-ù¼ÕçÆ ÇÜò¶º é°Õå¶
ⶠî¶ð¶ À°µå¶ Úó· ÜÅäÅ å¶ îËé±³ è¼Õ¶ îÅðé¶,
Çò¼Ú ãñçÆ ×ÂÆÍ îËé±³ À°Ã î³ÜÆ Óå¶ êÂÆ ÇÂ³Þ ÂÆ
òÅÿ ê¹¼àä¶, ñ¼å» îÅðéÆÁ»Í Üç ÇÕðé À°Ôé±³
ÇçÃäÅ- ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ, Ü°óÆ å¶ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆÍ ÕÂÆ
ÞÅó êÅäÆ, À°Ôé¶ ñóÅÂÆ Õð ñËäÆ Ü» é¼Ã Õ¶ üà ñòÅ ñËäÆÍ î˺ å¶ ÇÕðé À°Ôé±³ Ú¹¼ê ÕðÅäÅÍ Ü¯ î˺
òÅð ÜÅòä ñ¼Ç×Á» ì³çÅ úéÅ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇܳéÅ ÇÜÔÅ À°Ô Á»òçÅ ÁËÍ î» åÆÔ òÇð·Á» çÆ Ô¯äÆ, Üç ÃÅⶠÁ¼ìÅ
êÇÔñ» çÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ë¶ð À°Ã ýº ÜÅäÅ ÁÅðÅî ñÂÆ
Úó· Æ Á» çÆÁ» î¹ Ô ¼ ì å» ñ° Õ ÆÁ», ÁèÈ ð ÆÁ»,
Øð ÜÅäÅ, èƺ×ó-îÃåÆ î¼ÚÆ Ô¯äÆÍ î¹³â¶ Ô¼Ãç¶-
ÇÜò¶º À°Ô ÁõÆðÆ ò¶ñ¶ ÃçÅ ñÂÆ Ã½º ×ÂÆ ÃÆÍ
ÇòÛ°³éÆÁ», ÁäÔ¯ÂÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ» é¶Í
Ô¼Ãç¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ñË é¼Ãç¶ Ô¯äÅ å¶ À°Ã Øð çÆÁ»
î¶ú ÔÃêåÅñ î¯Â¶Í À°Ã Çê¼Û¯º À°Ô Ö½ð¶ ê³ÜÅÔ-
***
êÚò³ÜÅ òð·¶ ÜÆòÆÍ ÃÅðÆ À°îð¶ À°Ã Á¼ìÅ çÆÁ»
ÁõÆðÆ ò¶ñ¶ ×¼ñ ÕðéÆ òÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ
ÃÆÍ îÅÃÆ ÃÆ òàÅñ¶ 寺, Çܼ毺 ÁÃƺ òÆ Ã» ÁŶÍ
ÇÂÔç¶ Çò¼Ú ÂÆ ñ¼× Ü»çÅ êÂÆ ÇÕð鯺 ⶠ寺
×¼ñ» ùäÅÂÆÁ»; êð ÇÂÔ¶ ÕçÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÆ
ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé î» Õ¯ñ ìËáŠû, î¶ð¶ î¯ìÅÂÆñ çÆ
î» é¶ Á»ã-×°Á»ã Çò¼Ú òàÅÇñÀ°º ÁÅÇÂÁ» ç¶
ÇòÔñÆ Ô¯ò¶ å¶ ìÃåÅ ñË Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ êó·é ÁÅò¶Í
ìÆåÆ ÃÆÍ
à¼ñÆ ÖóÕÆÍ Á¼×¯º Õ¯ÂÆ ÷éÅéÆ ì¯ñçÆ êÂÆ, ÁÖ¶
Ö¹ð¶ ñ¼í ñ¶ Ãé å¶ ÇîñÇçÁ» ðÇÔäÅÍ î˺ ÇÕö é±³
ÁÅêÅ î·Æç» çÆÁ» ìÅòðÚÆ õÅÇéÀ°º Ü» Ô¯ð ÇÕö
êð ÁõÆðÆ ò¶ñ¶ îËù ÕÂÆ òÅð À°Ã ðÅå çÆ
êz¯øËÃð ÃÅÇÔì ÕÆ ÔÅñ ÁËÍ ìÅñ» çÅ ê¹¼ÇÛÁÅ,
Â¶é¶ ÚÅÁ éÅñ Çîñç¶ éÔƺ å¼ÇÕÁÅ, ÇܳéÆ ÚÅÂƺ
Õîð¶ Çò¼Ú¯º ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔäÅÍ À°ç¯º å»
×¼ñ ùäÅÂÆ, Üç î¶ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Á¼ìÅ êÈð¶
òÔ°àÆ çÅ å¶ ë¶ð î» çÅÍ îËé±³ À°Ôç¶ ÇÂ³Þ Ö¹¼ñ·¶
ò³â Çê¼Û¯º Ǽկ æ» ç¶ ÜÆÁ Çîñç¶ é¶Í ÇéÔÅñ
ÇõÁÅñ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ; êð Ô°ä ñ¼×çÅ ÁË î¹³â¶ é±³
ԯ¶ å¶ À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÆÍ î˺ î» éÅñ ÕçÆ
ùíÅÁ éÅñ ×¼ñ Õðé çÅ ìóÅ ÁÚ³íÅ Ô¯ÇÂÁÅ,
Ô¯ÂÆÁ» Ç×¼ñÆÁ» Á¼Ö» çÆ ÇñôÕ, öîÆ å¶ õ°ôÆ çÆ
ìÔ°åÅ í±Â¶ ¶à ñÂÆ Úó·ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êÂÆ
ùÁÅñ éÔƺ ÕðçÅ Ã»Í ì¼Ã Ú¹¼ê Õð ×¼ñ ùäéÆ,
ÇÕò¶º î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ìÅñ ù ÜÅäçÆ ÁËÍ òÔ°àÆ çÆ
òÆÍ Ü» Çëð ÇÂé·» 寺 êÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ü÷ìÅ,
î¹³âÅ ç¯ Õ°óÆÁ» Çê¼Û¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ°åÅ ÇÕð鯺
ÇܳéÆ òÆ À°Ã ùäÅÀ°äÆÍ ÒÒá§ã ìóÆ ÃÆ éÅÍ Ã¹äçÅ
é½ÕðÆ çÅ òÆ êåÅ ÃÈÍ î¹ó ÁÅê¶ ÁÚ³íÅ î¹Õ»çÆ
ÇÜÔçÅ ì¯ñÆ Õ¯ÂÆ é» éÔƺ Øó ÃÕÆÍ îÅÃÆ å¶ î¶ðÆ
ÂÆ î¹³â¶ é±³ ûíäÅÍ À°Ã ñÂÆ î¶ðÆ å¶ ÇÕð鯺 çÆ
ÇêÁÅ Á˺ éÅ? ÇÃÁÅñ ç¶ ÇçéÍ ê³ÜÅÔ òð·¶ êÇÔñ»
ì¯ñÆ: ÒÒî˺ ÁÅêÆ î·Æç» çÆ ò¼âÆ èÆ ÇÕðé Á»Í î»
çÅçÆ ÔÅéä» ÃéÍ îÅÃÆ ç¶ ç¯ ê¹¼åð å¶ ç¯ èÆÁ»
ÇÂ¼Õ Ã»Þ ìä ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÂà ׼ñ¯º ìäÆ ÃÆ êÂÆ
å» á§ã Ô°³çÆ òÆ ìóÆ ÃÆÍ å¶ð¶ Á¼ìÆ ÁÅÇÖÁÅ:
ÜÆ éÅñ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ Â¶?ÓÓ î˺ î» éÅñ ÕðòÅ
ÃéÍ Ã»çÅ ð¯â ÇÕzôé é×ð À°µå¶ îÅÃÆ ù ò¼âÅ Øð
î˺ À°Ôé±³ êó·ÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçŠû å¶ î¹³âÅ êó·ÅÀ°ä
Òá§ã ìóÆ ÁË, î¶ðÅ Õ¯à ñË ñËÍÓ éðû ÁÅÇÖÁÅ:
Çç¼åÆÍ î» ç¶ Ô¼æ À°µÕŠù¼Õ ׶ Ãé å¶ À°º×ñ»
ÁñÅà Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÃÅâÆ Ô¯ô 寺
éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ Ü¶ î» ÇÜÀ±ºçÆ Ô°³çÆ å» À°Ã ù î¹³â¶
ÒíËä¶ ÃÅðÆ ðÅå ÇÕò¶º ñ§Ø¶×ÆÓ?ÒÒ êåÅ éÔƺ ðÅå ç¶
î¹ó ×ÂÆÁ»Í î˺ Á½ÖÅ-ýÖÅ Ô¯ Õ¶ î» ç¶ Ô¼æ ø¯é
Á×篺 Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î» ×¼ñ» ùä»çÆ ðÇÔ³çÆ
çÅ é» êåÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ Â¶Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ åð·» î˺ À°é·»
ÇÕÔó¶ êÇÔð ÇêÀ° Á¼Ö îÆàÆ å¶ ÇÕÔó¶ ò¶ñ¶ ÇÕzôé
ëóÅÇÂÁÅÍ î» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×¼ñ ÕðéÆ Û¯ÔÆ å¶ î¹ó
ÃÆÍ À°Ô îËÇÜÃàz¶à ÃÆÍ ÇÕö êáÅä é¶ À°Ôù Õåñ
ç¶ Øð çÅ ÜÆÁ Ã»Í ÁÅêÅ ÕÂÆ òÅð Øð òÆ éÅ
é×ð î¶ð¶ ÚÅÇÚÁ» ù õìð Ô¯ÂÆÍ À°Ã 寺 Á×篺 çÆ
ÇÕ³éÅ ÇÚð ÕðçÆ ðÔÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ìËàðÆ òÆ
Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¼á ç¶ Á¼è çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ¶à Õåñ
Ô¯äÅ, ÇÕðé Á»ç¶ ÔÆ îËé±³ ôðìå ÇêÁÅäÅ, ÕÂÆ
ÕÔÅäÆ î» éÔƺ ùäÅÂÆÍ Ã¹äÅòäÆ ÕÆ, ÁÃƺ Ô³ãÅ
î¹¼Õ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê¼Û¯º î» ç¼ÇÃÁÅ: ÒÒî·Æç» ù øÅñÜ
çÆ ÇÕ³éÅ ÇÚð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÕ³é¶ ÂÆ Ççé ëÈÔóÆ
òÅðÆ ÁÅêÅ ð¯àÆ Ö¹ÁŶ Çìé» ÜÅä éÅ ç¶äÅÍ îËé±³
ܯ ñÂÆÍ Ç¼կ ×¼ñ ùä»çÆ ðÔÆ- ÁÖÆðÆ ò¶ñ¶ êÂÆ,
Ô¯ Ç×ÁÅ ÁË, î³Ü¶ ñ¼×Æ êÂÆ Â¶Í À°ÔçÆ èÆ Õç¶ ø¯é
ÇòÛÆ ðÔÆ ÇÕzôé é×ðÍ çÈÜÅ ê¹¼åð ×òðéð ÔÅÀ±Ã
éÔƺ êåÅ ÁÅêÅ î» é±³ ÕÆ Çç³çÆ ÃÆÍ ôÅîƺ î˺ ǼÕ
ÒÒå¶ð¶ Á¼ìÆ ÁÅÇÖÁÅ, Òá§ã ìóÆ ÁË, å±³ î¶ðÅ Õ¯à êÅ
Õð ñ˺çÆ ÁË, å¶ðÅ òÆ ìóÅ ê¹¼ÛçÆ ÁËÍÓÓ
Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ Çé¼ÇÕÁ» Ô°³ÇçÁ» ÁÃƺ ÕçÆ-ÕçÆ
ç¯ Ø³à¶ êó·ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ç¯-ÚÅð ÃÅñÍ
ÁÅêÆ î·Æç» ÁÃñ ÓÚ îÅÃÆ ÔÅÜð» çÆ èÆ
ÚÆ÷» Ô¶á À°å»Ô ÕÆåÆÁ» Ô¯äÆÁ»Í ÇÕ³éÅ ÇÚð
ñËÓÍÓÓ À°Ô á§ãÆ ðÅå ÃÅⶠÁ×»Ô ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ òÇð·Á»
ÒÒÕ½ä ê¹¼ÛçÅ? î·Æç»?ÓÓ
î» éÅñ À°Ã Õ¯ñ Ü»ç¶ Ã» å¶ ÃÅðÅ Ççé ðÇÔ Õ¶ ôÅî
ÇÕðé é¶ îËÇàzÕ ÕÆåÅÍ î˺ ïÈéÆòðÇÃàÆ
é±³ á§ãÅ Õð ×ÂÆ ÃÆÍ
ÒÒéÔƺ, ÇÕð鯺, 򦌦 éÔƺ åËé±³?ÓÓ î» ç¼ÇÃÁÅ:
ù ÁÅÀ°ºç¶ Ã»Í À°Ã ÃÅù ÖÅòä ñÂÆ ìóÆÁ» ÚÆ÷»
Á¼êÇóÁÅ å¶ ÕÅîð¶â Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÔÅäÆ Ô¯ð çÆ Ô¯ð
å¶ ÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» êËö òÆ ç¶ä¶Í
Ô°³çÆ ×ÂÆÍ ò¶ñÅ ð³× òà»çÅ Á×»Ô å¯º Á×»Ô
***
ÒÒô¯ÔçÆ ù åñÅÕ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹ó î» Õ¯ñ ÁÅ
ÇÂÔ ÇêÀ° çÆ ×¼ñ ÁËò¶º ÁÅ ×ÂÆ ÁË, î˺
×ÂÆÍ Çå³é ìÅñ ÃÈ, ÕÅñÜ êó·»çÆ ÁË å¶ð¶ ò»×ÈÍ
ÃÅⶠÇé¼ÇÕÁ» Ô°³ÇçÁ» î» îÅÃÆ ÔÅÜð» ç¶
é¼ÃÆ Ç×ÁÅÍ êð ê¹ðÅäÆÁ» òðåÆÁ» Ô¯î òðÕ
×¼ñ å» î» çÆÁ» ÃÂÆÁ» çÆ Õðé ñ¼×Å Ã»Í ÇîñäÆ
ÇÂÕ¼ñÆ ÇòÚÅðÆ ìÅñ» ù êÅÿçÆ êÂÆ Â¶Í ìóÅ ÷Åñî
Øð ÜÅäÅ å¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ù ðÅå êË ÜÅäÆÍ ÃÅâÅ
çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÕÂÆ òÅð êÂÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ» é¶,
ìóÆ ÃÆ î» çÆÍ ÇÕzôé é×ð, óå é×ð, Á»ã-
ÃÆ ÖÅò³ç, îÅðçÅ ÃÆ ìóÅÍ ìËºÕ çÅ îé¶Üð, Çëð
Øð çÈÜÆ î³÷ñ¶ ÃÆÍ Ö¼ÇìÀ°º ÇüèÆ ×ñÆ îÅÃÆ ç¶ Øð
Ççñ çÆ ÇÕö é°¼Õð¶, ïÅç çÆ ÇÕö Þ¯Õ Á³çð, ÔòÅ
×°Á»ã ÃÂÆÁ», Á³×-ÃÅÕ î» Ãí é±³ ÇÖó¶ î¼æ¶
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÃÈÍ ìÅñ ò¼â¶ ê¶
ÜÅäÆÍ ìÅÔð ù Ö¹¼ñ·çÆ ìÅðÆ å¯º ÁÃƺ ÃÅð¶ íËä íðÅ
ç¶ ÁÚ³í¶ íð¶ ì¹¼ñ¶ Çò¼ÚÍ ÇÕð鯺 êåñÆ ÇÜÔÆ ÃÆ,
ÇîñäÅÍ Ãí çÆ õËð-ù¼Ö î³×äÆ, À°Ã ç¶ îȳԯº ÇÕö
Ô¯òäÍ î» Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ ë¶ð ÇÕðé¯ºÍ î·Æç» çÅ Çé¼ÕÅ
îÈ³Ô Õ¼ã Õ¶ À°Ã ðÅÔ ò¼ñ å¼Õç¶ ðÇÔäÅ, ÇÜÔóÅ
î¼èð¶ Õ¼ç çÆ, î» òð×ÆÍ À°Ã ×°¼å Ø°¼à Õ¶ ì³é·Æ
ìÅð¶ î³çÅ éÔƺ ùÇäÁÅÍ À°Ã ÚÅÚ¶ ìÅð¶ òÆ éÔƺ,
ê¹¼åð êó·é ÕËé¶â¶ Ç×ÁÅ, ë¶ð ÁÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ Ãׯº
îÅÃÆ ç¶ Øð ò¼ñ ÜÅäÅ å¶ î» À°Ã¶ ðÅÔ å¯º ÁÅÀ°äÅÍ
Ô¯äÆ å¶ Á¼Ö» ÕÅñÆÁ» ôÅÔ ÃéÍ
ÇÜà éÅñ ìÅÕÆ Û¶ ÚÅÚ¶ ÃÅðÆ À°îð éÅ Çîñ¶; ÇÕÀ°º
ÇòÁÅÔ Çê¼Û¯º çÈÜÆ èÆ òÆ å°ð ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÕð鯺
ÁÃƺ çÈ𯺠ÂÆ î» ù ò¶Ö ñËºç¶ Ã»Í Üç î» ÁÅòäÅ
ܶ Çé¼Õ¶ ÚÅÚ¶ À°Ã çÆ ÃÅñÆ é±³ åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ
ÇÂÕ¼ñÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÁË î» Õ¯ÿÍ î·Æç» çÅ ØðòÅñÅ
åç ÂÆ Áû ð¯àÆ ÖÅòäÆÍ
î» À°Ã ù òÆ ôð¶ÁÅî ÇîñçÆ ðÔÆÍ À°Ã ç¶ ìÅñ» ç¶
Õç çÅ ø½å Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ îËù êåÅ ÔË
íÅò¶º ÚÅÇÚÁ» îÔÆéÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,
éÔÆºÍ Á¼×¯º ÇÕðé ÂÆ ì¯ñÆ å¶ Ã¹äç¶- ÃÅð ð¯ä ñ¼×
Á¼×¯º ë¶ð ìÅñ» ç¶, Ãí ç¶ é» ïÅç ÃéÍ ÃÅâÆ
ÁÅêÆ î·Æç» Ô°ä òÆ ÇÕzôé é×ð, Áêä¶ îÅÇêÁ»
êð êÈðÆ éÔƺ ÃÆ ê˺çÆÍ î» ç¹êÇÔð¶ ÜÅäÅ îÅÃÆ ò¼ñ
êÂÆÍ Áøïà ÕðÇçÁ» ÁÅÖä ñ¼×Æ: ÒÒî˺ Á³îÆ ù
àÅìðÆ ç¶ Ã½ â¶ã ý ì³ÇçÁ», ìÅñ» ç¶ é» ïÅç ÃéÍ
ç¶ ê¹ðÅä¶ Øð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ î» ×¼ñ î¹Õ»çÆ ì¯ñÆ:
å¶ ðÅåƺ ÁÅÀ°äÅÍ Çé¼ÕÅ ÛÅÚÈ Çå³é ÚÅð òÇð·Á»
ç¼Ã ÇçÁ»×ÆÍ À°é·» é±³ å» ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» øÅñÜ
À°é·» Õ°óÆÁ» ç¶ ìÅñ» ç¶ òÆ, ÇÜÔóÆÁ» ñ§çé
ÒÒÇÕð鯺 ÁÅÖçÆ ÁË, À°ÔçÅ ÇòÁÅÔ å¶ð¶ éÅñ Ô¯äÅ
çÅ ÃÆ, î» À°Ôù îÅÃÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇòÔó¶ Ö¶âä ñÂÆ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô å» ì¯ñ éÔƺ ÃÕç¶ å¶ éÅ ÔÆ
ÁîðÆÕÅ ÜÅ ò¼ÃÆÁ» ÃéÍ
ÃÆ, ÇÂö ñÂÆ ê¹¼ÛçÆ ÁË å¶ðÅÍÓÓ
Û¼â ç¶äÅÍ À°Ã ÇÃÖð ç¹êÇÔð» Á³çð ÇòÔó¶ Ö¶âç¶
ÇÕå¶ ÁÅ ÜÅ ÃÕç¶ é¶ÍÓÓ î¶ðÅ ÇõÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÁÅêÅ
î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú î» ÒéÅÁå» òÅñÆÓ ç¶ é» å¯º
ÒÒÔ˺!ÓÓ êÇÔñÆ òÅðÆ î» ç¶ îȳԯº ÇÂÔ ×¼ñ
ðÇÔäÅÍ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ñ¼×¶ ÃðÕÅðÆ éñÕ¶
î·Æç» î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ Õð¶×Æ å¶ Áøïà òÆÍ ÇÂÃ
îôÔÈð Ô¯ÂÆÍ é¶Õ ðÈÔ ÷éÅéÆÁ» êÅäÆ çî ÕðÅÀ°ä
ùä î˺ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÒÒå±³ À°é·» é±³ êó·»çÅ
çÆ àÈàÆ ò×ÇçÁ» ðÇÔäÅ å¶ ÇÜà êÅ𯺠éñÕ¶ ç¶
×¼ñ é¶ îËé±³ ìóÅ ç¹ÖÆ ÕÆåÅÍ î˺ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³çÅ
ÁÅÀ°ºçÆÁ»Í òð·¶ òÅð êÆð ÃÅÇÔì ç¶ À°ðà À°µå¶
Ô°³çÅ ÃÆ éÅ ÇÕzôé é×ðÍ î·Æç» Ô°ä ÁÅÖçÆ Â¶
ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ îÅóÅ-ÇÜÔÅ ÇÚ¼Õó ìÇäÁÅ ðÇÔäÅÍ
û, î» ÇÕà éÅñ ÁËéÆÁ» ñ§îÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ ÃÆ;
ÕòÅñÆ Ã¹äÇçÁ» î» À°µÚÆ ÒïÅ ÁñÆÓ çÅ éÅÁðÅ
÷Æç» ÃÅé±³ å¶ð¶ ê¹¼åð» çÅ ÕçÆ ÇõÁÅñ éÔƺ
À°µæ¶ êÅäÆ À°µå¶ Ôð ò¶ñ¶ í±³â ìÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×Èó·¶
êð ê¹¼Û éÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêÅ î·Æç» ç¶ Ø𯺠կÂÆ éÔƺ
îÅðéÅ å¶ ÔÅñ Úó· ÜÅäÅÍ
ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ
êÆñ¶, ÃÅø-Çé¼æð¶ í±³â ÇñôÕçÆ è¹¼ê Çò¼Ú Ô¯ð òÆ
ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÕð鯺 òÆ Õç¶ ø¯é éÔƺ ÕÆåÅ, éÅ î˺Í
ÁõÆðÆ ò¶ñ¶ Üç î» ìÔ°åÆ ÇìîÅð Ô¯ ×ÂÆ,
ÒÒå±³ À°é·» é±³ êó·»çÅ Ô°³çÅ ÃÆ éÅ,ÓÓ î» çÆ
×Èó·¶ êÆñ¶ ÇçÃç¶ ÃéÍ êåÅ éÔƺ Â¶Ô ÇÕ³Þ Ô¯ÇÂÁÅ
Á¼Ü ÚÅñÆ ê³åÅñÆ òÇð·Á» Çê¼Û¯º î˺ ïÚé» ÇÕzôé
åÕñÆø òèÆ å¶ î˺ ÁÅÖäÅ: ÒÁñÆ çÅ éÅÁðÅ îÅð¯Ó,
ÁÅòÅ÷ Õ³é» Çò¼Ú òÅð-òÅð ×ȳÜçÆ ðÔÆÍ ÚÅñ·Æ
êÂÆ ÛÅÚÈ À°°é·» ù ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ëó ñËäÅ,
é×ð Ô°ä î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÜÅäé òÅñÅ éÔÆºÍ êð î»
å» î» ÷¯ð çÆ éÅÁðÅ îÅðéÅ å¶ î¹ó îËé±³ dzÞ
ê³åÅñÆ òð·¶ êÇÔñ»Í î˺ î¹³âÅ-ÇÜÔÅ ìä ÇÕzôé
Ô¼æ îÅð Õ¶ Þ¼à À°é·» çÅ â³× Õ¼ã ç¶äÅ, ÇÜÔóÅ
Ü»çÆ-Ü»çÆ ÕÃå±ðÆ çÆ òÅôéÅ ÔÅð ïÅç çŠǼÕ
ò¶ÖäÅ ÇÜò¶º ÁêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ñ°Õ¯ ñò¶×Æ Ü»
é×ð çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» Ãñ¶àÆ ×ñÆÁ» Çò¼Ú í½ä
ÇêÛñ¶ êÅö Ô°³çÅ ÁË, ë¶ð À°Ôé¶ À°é·» í±³â» é±³ èÅ׶
Ô¯ð ñó Ô¼æ ëóÅ ×ÂÆÍ Á¼Ü òÆ ÇÕzôé é×ð Õ¯ñ¯º
ð¼Ö ñò¶×Æ Ôî¶ô» ñÂÆ å¶ î¹¼Ö À°µå¶ ìÔ°³ Çé§î·Æ
ñ¼×ÅÍ òð·¶ Á¼Ö Á¼×¯º Õ¼Ö» ò»× À°µâ ×Â¶Í ìé¶ÇðÁ»
Çò¼Ú ÔÅð ò»× êð¯ ñËäÅÍ í±³â Ç÷³çÅ Ô°³ç¶ Ãé,
ñ§Ø» Ü» ÕìðÃåÅé ÜÅò» å¶ Ú¶å¶ ðÇÔ³çÅ ÁË-
î¹ÃÕÅé ÇñÁ»ç¶-ÇñÁ»ç¶ ðÇÔ ÜÅäÅ å¶ ÇÂ¼Õ êñ
寺 ÇÜò¶º ñ¼æçÆ è¹¼ê ÃÇÔܶ ôÅî Õð ×ÂÆÍ ìÅñêé
À°é·» Á¼è¶ òÜÈç éÅñ À°µâä çÆ ÕðéÆ å¶ À°Ã Լ毺
ÁËæ¶ ÁÅêÆ î·Æç» çÅ Øð ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÕð鯺 Ú¹¼êÚÅê
ñÂÆ î¹¼Ö À°ºÞ çÅ Ô¯ ÜÅäÅ ÇÜò¶º çÅ ÇìîÅðÆ å¯º
ç¶ ê¹ðÅä¶ Øð», æÅò», ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÜòÅéÆ
èÅ×Å Û¼â À°é·» ù À°µâä ç¶äÅÍ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú îôÔÈð
ÇÂÕ¼ñÆ Áêä¶ ìÅñ» ù êÅÿçÆ êÂÆ ÁËÍ
î» ç¶ ÜÅä Óå¶ î˺ ïÅç éÅñ ÁÅêÅ î·Æç» ù ø¯é ÕÆåÅ êÂÆ À°ñ·ÅîÅ éÅ ç¶ êÂÆ î» çÅ ç¼ÇÃÁÅ
Ç
Akal Guardian Entertainment 07
åÕñÆë» ÇÜé·» ù ÃÅèÅðé éÅ ÃîÞ¯
J Ô¼âÆÁ» ÇòÚ ÁÕóÅÔà : ܶÕð êËð ÇòÚ
Nov. 17-Nov. 23/2018 Õ°Þ ÇìîÅðÆÁ» ׿íÆð éÔÄ Ô¿¹çÆÁ» êð ׿íÆð ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ñÂÆ Çê¼áíÈîÆ ÷ðÈð ÇåÁÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ؼà ׿íÆð ÃðÆðÕ êÌ ¶ ô ÅéÆÁ» Ü» î¹ ô ÇÕñ» å¯ º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ñ¯ó Ô¿¹çÆ ÔË êð é½ÜòÅé òð× ÇÂà Ãì¿èÆ Áñ¼× é÷ðÆÁÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÁÅî ÕðÕ¶ é½ÜòÅé» ù ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÃðÆðÕ î¹ôÇÕñ» ù Ü» ÕÅðé» ù ÁÅî å½ð Óå¶ Áäç¶ÇÖÁÅ Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 Õ¯ÂÆ ò¼âÆÁ»-ååÕÅñÆé î¹ôÇÕñ» îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¿¹çÆÁ» Ü篺 ÇÕ âÅÕàð ÁÇÜÔÆ ñÅêÌòÅÔÆ éÅ òðåä ñÂÆ ÃÅòèÅé Õðç¶ ÔéÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ ô¹ðÈ ÇòÚ ìÔ¹å ò¼âÆ Ü» ÇíÁÅéÕ éÔÄ Ô¿¹çÆÍ À°Ô ÕÅð×ð ã¿× éÅñ ð¯ÕÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ìôðå¶ ÁÃÄ À°Ã ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ñ¼Ûä» ù ç¶Ö Õ¶ ÔÆ Ú¶å¿é Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶Í êð îÅóÆ ÇÕÃîå éÅñ ï±æ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è ñÅêÌòÅÔ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂà çÆ ÇÂÕ Ã¹íÅÇòÕ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ ï°òÅ ÁòÃæÅ ÇòÚ ÃðÆð Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» î¹ôÇÕñ» 寺 ê̶ôÅéÆ îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô ÇÕö ÇìîÅðÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ Ã¿Õ¶å» ù îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÅ êð âÅÕàð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ø¼à-ؼ௠A@ ÁÇÜÔÆÁ» ÖÅà ê̶ôÅéÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ Ã¿Õ¶å» ç¶ êÌåÆ ÇìñÕ°ñ ñÅêÌòÅÔÆ éÔÄ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÔ A@ åÕñÆë» ÇÜé·» çÆ Áäç¶ÖÆ ÇÕö òÆ åð·» áÆÕ éÔÄ ÔË, ÇÂà åð·» ÔéJ ñ×ÅåÅð ÇÃðçðç : Á¼ÜÕñ· çÆ åäÅÁ íðÆ àÅð×Ëà úðÆÁ˺Çàâ ñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ ÇòÚ ÇÃðçðç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ é½ Ü òÅé ÇÃðçðç Ô¿ ¹ ç ¶ ÔÆ ê¶é-ÇÕñð ÖÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ å°ð¿å ðÅÔå ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà åð·» çÆ ÜÆòéôËñÆ ÇòÚ À°Ô ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ÇòÚ ÇÃðçðç ùíÅÇòÕ ÔË êð âÅÕàð» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÃðçðç Ô¯ä Óå¶ Ôð òÅð ê¶é-ÇÕñð ÖÅäÅ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ òÅðòÅð Ô¯ä òÅñÅ ÇÃðçðç Õ¿î ç¶ ì¯Þ ÕðÕ¶ Ü» ÜÆòé åð÷ ÕðÕ¶ éÅ Ô¯ò¶, ìñÇÕ ÇÂÔ îÅÂÆ×ð¶é çÅ ñ¼Ûä Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ ñ×ÅåÅð ÇÃðçðç Ô¯ò¶ å» ÃÅòèÅé ðÔ¯ Áå¶ å°ð¿å ÇÂà çÆ Ü»Ú ÕðòÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔËîÇðÜ å¼Õ çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶Õð ÇÃð ç¶ ÇÕö ÇÂÕ ÇԼö ÇòÚ ñ×ÅåÅð çðç Ô¯ò¶ Áå¶ Á¼Ö» ÇòÚ¯º êÅäÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ å» ê¶é-ÇÕñð ÖÅ Õ¶ Áäç¶ÖÆ éÅ Õð¯Í J ÃÅÔ ñËä ÇòÚ ê̶ôÅéÆ : ÕÆ ÚÅð î³÷ñ» ê½óÆÁ» Úó·ç¶ ԯ¶ å°ÃÄ ÜòÅéÆ ÇòÚ Ôë Ü»ç¶ Ô¯? ÕÆ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ çî
عàä Ã å°ÔÅù ÇÂ³Ü ñ¼×ä ñ×çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ
ñÅêÌòÅÔÆ òðåäÆ áÆÕ éÔÄÍ
ëóëóÅ ðÔ¶ Ô¯? ܶÕð ÇÂÔ ×¼ñ ÔË å» ÇÂà çÅ
J å¶÷ ×ðçé çðç : ñ×ÅåÅð Õ¿ÇêÀ±àð
îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠë¶ëÇóÁ» ÇòÚ ÇÕö éÅ
ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ ðÇÔä Ü» Ãëð Õðé éÅñ î¯ã¶
ÇÕö åð·» çÆ ð¹ÕÅòà ÔË Áå¶ ÇÂà ð¹ÕÅòà ç¶
Áå¶ ×ðçé ÇòÚ å¶÷ çðç îÇÔÃÈà Կ¹çÅ ÔË êð
ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ î¯àÅêÅ, ÇàÀ±îð Ü» ¶Áð
ÇÂÔ ÃçÅ ÇÃðë Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ Õ¿î Õðé Ü» ÇÜî
ì¼ìñÍ ÇÂÔ Ãí ÕÅðé ÖåðéÅÕ Ôé, ÇÂà ñÂÆ
ÇòÚ ÕÃðå ç¶ öñå åðÆÇÕÁ» çÅ éåÆÜÅ éÔÄ
Ü篺 òÆ ÃÅÔ ë¹¼ñä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå
Ô¯ ÃÕçÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Á½ðå» ù ÇÂà åð·» çÅ ÖåðÅ
ÇòÚ îÇÔÃÈà ԯò¶, Ü篺 éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ å»
ê¹ðô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà Ô¿¹çÅ ÔË êð ÇÕö ù òÆ
å°ð¿å ÚËÕÁê ÕðòÅúÍ
ñ×ÅåÅð Ô¯ä òÅñÆ ÁÇÜÔÆ çðç ù Áäç¶ÇÖÁ»
J ÇêôÅì ÇòÚ Üñä : ÖÅà ÕðÕ¶ Á½ðå»
éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ
ÇòÚ Üñä Ü» ñ×ÅåÅð ÔÅñå çÅ ìÇäÁÅ
J Ö»ÃÆ Öåî éÅ Ô¯äÅ : î³ÇéÁÅ ÇÕ Ö»ÃÆ
ðÇÔäÅ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå» ç¶ ñÂÆ
ÜÅéñ¶òÅ éÔÄ Ô¿¹çÆ êð òÅð-òÅð Ö»ÃÆ ÁÅÀ°ä
ÖÅà å½ð Óå¶ ï±ðÆé Õ˺Ãð çÅ ñ¼Ûä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÔòÅ ç¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ç¶ ðÃå¶
Ü» ìñËâð ÇòÚ ÇÂéëËÕôé ç¶ ÕÅðéÍ Ü¶Õð À°Ô
ÇòÚ Õ°Þ ð¹ÕÅòà ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæîÅ, ë¶ëó¶ Õ˺Ãð
Á½ðå ÇÃ×ðà òÆ êÄçÆ ÔË å» ÖåðÅ Çå¿é ×¹äÅ
çÅ ô¹ðÈÁÅåÆ ñ¼Ûä òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ
Ç÷ÁÅçÅ òè Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÌåÆ
Áäç¶ÖÆ ÕðéÅ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ
î¯Ú ÁÅ ÜÅò¶ Ü» æ¯ó·Å À°µêð-ԶỠêËð ð¼Ö¶ ÜÅä Óå¶ Ô¼âÆ à¼¹à ÜÅò¶ å» ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ì¯é âËéÇÃàÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅÃàÆú êð¯ÇÃà çÅ ñ¼Ûä ÔË, ܯ å°ÔÅⶠձÔñ¶, ×¼¹à Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ñÂÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ å°ð¿å âÅÕàð éÅñ ÃñÅÔ Õð¯Í J Çê¼á çðç : ÇòÇ×ÁÅêé ç¶Ö Õ¶ Çê¼á çðç çÆ çòÅÂÆ ñË Õ¶ òðåäÆ éÅ ô¹ðÈ Õð ÇçúÍ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ Çê¼Û¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Çê¼á çðç ÃÅèÅðé éÔÄ Ô¿¹çÅÍ ÇÂÔ îÅÃê¶ôÆÁ», Ô¼âÆÁ» ç¶ Ü¯ó Áå¶ éû éÅñ ÿì¿Çèå ÔËÍ ÇÂà éÅñ Çê¼á ç¶ Ô¶áñÅ ÇÔ¼ÃÅ Õî÷¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ å°ÃÄ ÁËÇéÀ±Çð÷î 寺 êÆóå Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ Ü» Çëð ÇÂà çÆ Üó· ÇòÚ ê¼æðÆ Ü» ÇÕâéÆ Ãà¯é Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ -ð¶ÖÅ ç¶Ã ðÅÜ, ÇëÀ±Úð îÆâÆÁÅ é˵àòðÕÍ
Nov. 17-Nov. 23/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
SAMARA FRAMING LTD.
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
ù
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Akal Guardian Entertainment 09
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit# 207-7238-137 St., Surrey, BC V3W 1V3
Tel:604-599-0001
BC SOFA DESIGN LTD.
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
◊ÀΔ ÏÒ‹Δ 604-561-5467 604-816-8422
PACIFIC ART STONE
#301-12886-78 Ave. (Anvil way) Surrey BC
Ú’ª ÁΔ ÒØÛ ÃðÆ ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ïëÅ ëËÕàðÆ ù ÇÃñÅÂÆ, ÁêÔ¯ñÃàðÆ, ëð¶îð Áå¶ ëËìÇðÕ ÕÇà³×
éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé
ñÂÆ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» (òðÕð») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ éò¶ º òðÕð (ÔËñêð) òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯
Factory:604-596-5511 Cell:778-384-8306
Ph: 604.728.3292
òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹¿çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹¼Ü¯:
ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø 8585-123St., Surrey, BC
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 10
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
EXPRESS DRYWALL
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
Commercial & Residential
A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship
¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘
‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂͘ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À
* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * âðÅÂÆòÅñ
* dzÃÈñ¶ôé * ðËé¯ò¶ôé
ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ
604-729-6217
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
SHARI BOYAL 604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619 Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
Akal Guardian Entertainment 11
NORTHWEST DRAFTING & DESIGN LTD. ÁÃƺ Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åü ñ ÆìÖô ã¿ × éÅñ Áå¶ òÅÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô» We are Specialized in:
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
We also do • Residential Drafting Landscaping • Custom Made & Stock Plans Design • Computer Aided Design For more information Call:
Office: 604-497-2232 Harman Sandhu:778-863-2232 Pinder Sandhu: 604-729-6260 northwestdraftingdesign@gmail.com
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 12
ÃðçÆÁ» çÅ Çòô¶ô êÕòÅé - Ãàë îôðÈî ìÔÅð Ãî¼×ðÆ : îôðÈî A@@ ×zÅî, êéÆð B@@ ×zÅî, ÇÂ¼Õ ÁÅñÈ, ÕÅðé ëñ¯ð ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ, îñÅÂÆ ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ, ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ, éîÕ ÃòÅç Áé°ÃÅð, ç¯ ò¼â¶ ÇêÁÅ÷, ñÃä çà ÕñÆÁ», ÁçðÕ ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ, àîÅàð ÇêÀ±ðÆ ÇÂ¼Õ Õ¼ê, ñÅñ ÇîðÚ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ, èéÆÁÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ, Û¯àÆÁ» ÇÂñÅÇÂÚÆÁ» ÚÅð, ×ðî îÃÅñÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ, í°³ÇéÁÅ ÜÆðÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ, î¼Öä ç¯ ò¼â¶ ÚîÚ, ÇØú Ü» å¶ñ ÚÅð ò¼â¶ ÚîÚÍ ÇòèÆ : ÁÅñÈ À°ìÅñ Õ¶, ÇÛ¼ñ Õ¶ îËô Õð ñúÍ êéÆð ÇîñÅ ÇçúÍ îôðÈî ù è¯ Õ¶ ۯචà°Õó¶ Õð ñúÍ îñÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Å éîÕ Áå¶ ÕÅñÆ ÇîðÚ ÇîñÅ Õ¶ ë˺à ñú Áå¶ îôðÈî Çò¼Ú ÇîñÅ ÇçúÍ Ô°ä ÁÅñÈ êéÆð ç¶ Çîôðä Çò¼Ú ÕÅðé ëñ¯ð ÇîñÅ Ççú Áå¶ Û¯à¶-ۯචð¯ñà ìäÅ ñúÍ ð¯ñÃ ç¶ Çò¼Ú îñÅÂÆ Áå¶ îôðÈî çÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çîôðä íð ÇçúÍ Ô°ä ÇÂé·» ð¯ñà ù åñ ñúÍ ×z¶òÆ ñÂÆ ÇêÁÅ÷ ù ìðÆÕ Õà ն ÕóÅÔÆ Çò¼Ú ùéÇÔðÅ Ô¯ä å¼Õ í°³é¯Í ÇÂà Çò¼Ú ÁçðÕ-ñÃä çÅ ê¶Ãà òÆ êÅ Ççú Áå¶ Ú³×Æ åð·» í°³é¯Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂñÅÇÂÚÆ Õ°¼à Õ¶ êÅú Áå¶ Ã¹¼Õ¶ îÃÅñ¶ òÆ ÇîñÅúÍ àîÅàð ÇêÀ±ðÆ êÅ Õ¶ ×Ëà ԽñÆ Õð ÇçúÍ ÇÂà ×z¶òÆ é±³ E Çî³à å¼Õ ê¼Õä ÇçúÍ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÔñÕ¶ Ô¼æ éÅñ ÚñÅ ÇçúÍ Ã³ØäÆ ×z¶òÆ ÇåÁÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°ê𯺠çÆ î¼Öä êÅúÍ êð¯Ãç¶ Ã ð¯ñà êÅ Ççú Áå¶ Õ¼çÈÕô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ êéÆð éÅñ ÃÜÅ ÇçúÍ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
- ÿÜÆò Ú½èðÆ
Dhaliw al Cleaning Dhaliwal Comp any & Junk Remov al Company Removal ÁÃÄ Øð» çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ×ðì¶÷ Ú¹¼Õä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í Junk Removal 778.668.7819 604.825.0605
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
We also do landscaping, landgrading and tree cutting.
Call: Gurmail
778.668.7619/604.825.0605
5($/725 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< 8QLWV 6ROG %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU 5HDOWRU )RU
&Žƌ DŽƌĞ WƌŽƉĞƌƚŝĞƐ sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 5(6,'(17,$/ 3523(57,(6 U<],I<16,$O *U LIY<OSP<1W $*5,&8/785$/ )$50 $<JU,NOFUO 3ZUP &URVVOH\ 'ULYH
0$57(16 6W
%HGURRP ZDVKURRP LQFOXGLQJ V X L W H D Q G 6 ) O R W L Q H V W DEERWVIRUG VHOOHU PRWLYDWHG
EHG EDWK VTIW KRPH LQ ZHVW DEERWVIRUG VWRUH\ 7KHUH LV D OHJDO EHGURRP VXLWH ZLWK VHSDUDWH ODXQGU\ &ORVH WR VFKRROV DQG WKH IUHHZD\
IDUP URDG
NLQJ URDG
0 DFUH EOXHEHUU\ IDUP ZLWK FLW\ ZDWHU DQG FHSWLF EHG UHQRYDWHG KRXVH
3HDUGRQYLOOH 5RDG
6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV
/RW IRU VDOH 6W /RW IRU VDOH LQ &OD\WRQ ZRRG *URRYH
6) /RW
6TXDUH IHHW ORW LQ FOD\WRQ ZRRG DUHD ZLWK EDFN ODQH DQG SRWHQWLDO WR EXLOG VWRUH\ KRPH $VNLQJ
027(/ )25 6$/( 0
5' $9(18( 0LVVLRQ
3,1(9,(: $9(
6) ORW IRU VDOH LQ FORYHUGDOH DQG VW UHDG\ WR EXLOG KRXVH %(9$1 $9 %OXHULGJH 'ULYH
&251(5 /27 ; 2&3 EHGURRP ZDVKURRP \HDU ROG EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W 5RRPV DQG D KRXVH VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG EHDXWLIXO ZDVKURRP ZLWK FRYHUHG WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV D DUHD FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDUGDUEDU DEERWVIRUG EHG EDWK KZ\ DQG KLJK VWUHHW PDOO UHQWDO DOORZHG EHGURRP OHJDO VXLWH 'ULYH *UDQG )RUNV %&
)DLUYLHZ 'ULYH
[ VI ORW DSSUR[ 6WRUH\ /RW 6) &RYHUHG DUHD 3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG
3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH DFUH ORW ZLWK FRYHUHG DUHD DQG VXLWHV %HG %DWK EXLOW 6XLWHV 6HOOHU FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW UHFHQWO\ 5(129$7(' 5HQWDO LQFRPH :DQWV WR UHQW EDFN ERWK VXLWHV IRU KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP DUHD
$9(18(
-DQ]HQ 6W
3UH 6DOH 7RZQKRXVHV FORVH WR EDED EDQGD VLQJK EDKDGXU JXUGZDUD &RPSOHWLRQ H[SHFWHG LQ 6HSWHPEHU WRZQKRXVH ZLWK OHJDO VXLWH EHG EDWK *67 7RZQKRXVH ZLWK EHG EDWK QR VXLWH *67
78<77(16 52$'
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
)LUKLOO 'ULYH
'HKDYLOODQG &RXUW
EHGURRP EDWK EHGURRP OHJDO VXLWH EHDXWLIXOO\ UHQRYDWHG KRXVH LQ ZHVW DEERWVIRUG DUHD
)UDVHU +Z\ +RW 'HDO 6) /RW
6T IW ORW ZLWK D VT IW KRXVH 0DLQ IORRU &URS $YH IHDWXUHV D OLYLQJ URRP 'LQLQJ URRP .LWFKHQ $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO :RUN .LWFKHQ KDV EHGURRPV %DVHPHQW KDV IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU EHGURRPV DQG D NLWFKHQ DQG OLYLQJ URRP PRWLYDWHG
,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck & Fibreglass YSS CONSTRUCTION Installation & Repairs
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú ëÅÂÆìð ×ñÅà Áå¶ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ°äÆÁ» Ô¯ä Ü» ð¶Ç¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878 Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
Nov. 17-Nov. 23/2018 - Çî¼åð ÃËé îÆå, óêðÕ: IHEEG-CAGGG ²Ü篺 íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÈÇìÁ» çÅ ê¹éð×áé Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× òÆ À°µáÆÍ ê¹éð×áé ÕÇîôé òñ¯º ÇÂà î³× ù á°ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ åðÕ ÇÂÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ íÅôÅ éÔƺ Áå¶ ÇÂà î³× çÆ ÃÅð¶ ÃÈìÅ òÅÃÆÁ» òñ¯º ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çüֻ çÆ
ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ
Akal Guardian Entertainment 15 î¶ðÅ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ íÇò¼Ö õåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ ÃÔÆ çðÜÅ éÅ ÇîñäÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ À°ç¶ô ÇÂÔ ñ¶ÖŠܯÖÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ã¯è» ÕÆåÆÁ», ÕÅé±³éÆ ÇòòÃæÅò» ù ÷îÆéÆ ê¼èð Óå¶ ÇÕ³éÅ Õ°
êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ
ñÅ×È ÕÆåÅÍ éÅñ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÕîÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ Ô³íñ¶
ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅ Çç¼åÅÍ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ î³× íÅò¶º íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
îÅðé çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð ñ°Õò» À°ç¶ô ÇÃ¼Ö ìÔ°îå òÅñ¶ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ
ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ôð ìÅð» Õ¯Ô Óå¶ ì¯ñÆ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆÁ»
ÃÆÍ èðî» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ò³â ÕÅðé ԯ¶
é¶ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¯ºç é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃð åñÆ Óå¶ éÅ èð¶ å»
ò¼â¶ õÈé ÖðÅì¶, À°æñ-ê¹æñ Áå¶ åìÅÔÆ çÆ ïÅç ÔÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶
Ǽèðñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ü¶ Áñ¯ê éÅ òÆ Ô¯ÂÆ å» ÁÅêäÅ ðÈê
îé» Çò¼Ú åÅ÷Å ÃÆÍ èðî ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò³â Õðé 寺
÷ðÈð ìçñ ñò¶×ÆÍ Õ°Þ ÔÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ éÅ ÃîÞ ÁÅÀ°ä
Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù âð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö ìÔ°îå òÅñ¶
òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÇîñׯíÅ íÅôÅ Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù
ÃÈì¶ Çò¼Ú òÃä 寺 ÇÞÜÕ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ
ïæÅðæÕ ÃÇæåÆ å¯º ÜÅäÈ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ñÂÆ Ô°³×ÅðÅ íðéÅ ÁÅåîØÅåÆ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ÇÂÔ î³× ÇÃðø
ÇÂà åêç¶ æñ Çò¼Ú Çòç¶ô» òñ¯º á§ãÆ ÔòÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼ñÅ
Çüֻ çÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ
òÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ î» ç¶ ç¹¼è çÅ
Üñ§è𯺠Ûêç¶ ÁõìÅð» é¶ ÇÂà ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ íðêÈð ñÅí
ê¼èð Óå¶ ñÅ×È éÅ Ô¯ä çÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» î»
î¹¼ñ Ú¹ÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ïåé» ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ëõð éÅñ ÕÇÔ
À°áÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÔ³çÈÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶
ì¯ñÆ À°é·» ù à°³ìçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Çëð óØðô ç¶
ÃÕç¶ Ô» ÇÕ àÕÃÅñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ ÇòÕÅà òÆ
Çòð¯è Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÃñÅÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÇÕ îðçîô°îÅðÆ
ðÅÔ êË Ü»ç¶ ÔéÍ
Õð¶×Æ, êð ÇÃðø Çòç¶ô» Çò¼ÚÍ
Ã À°Ô ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ çÆ æ» ÇÔ³çÆ ÇñÖÅÀ°ä å» Ü¯
ðÅÜéÆåÆ çÆ íÅôÅ Áå¶ íÅôÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ é¶ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅìÆ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäé òÅñ¶ ÃÈì¶ çÆ î³× çÅ ÁÅèÅð ÔÆ
çÆ éÆåÆ ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ éåÆܶ òܯº ÇòèÅÇéÕ, êzôÅÃÇéÕ
ÇÖÃÕ ÜÅò¶Í î¹ó À°ÜÅó¶ 寺 âðç¶ ÇÔ³çÈ À°é·» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ
å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅò» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ, òêÅð å¶ ÇòòÔÅð Çò¼Ú¯º
Á¼Ü ÃðçÅð» çÅ ÚÅð Õ° ÃÅñ çÅ î³¹âÅ Õ¯áÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶
×Â¶Í Ãî¼ÇÃÁÅ é¶ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅÍ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö èÇóÁ» Çò¼Ú
ê³ÜÅìÆ ù ç¶ô ÇéÕÅÿÅ Çîñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ ð°÷×Åð ÇçòÅÀ°ä
ÃóÕ Óå¶ êåÅ éÄ ÇÕò¶º ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Þ¹¼×Æ-Þ½ºêóÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶
ò³â¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶Í
çÆ Ãîð¼æÅ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä ÕÅðé ñ¯Õ ÇÂà ù ë÷Èñ ÃîÞä ñ¼× ê¶
ç¯-Çå¿é ÜòÅÕ» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅÔÆ ù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ç¶
ÇÂÕ¼ñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ î³× Óå¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ
ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ òà ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅéÇÃÕåÅ
êËð ð¹Õ¶Í À°Ô î³¹âÅ ÇìÃÕ°à» çÅ ò¼âÅ êËÕà ñÂÆ ÇëðçÅ ÃÆ å¶ ÃÅð¶
ÃÈì¶ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ܶñ·» íðÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í AIEE Çò¼Ú
ù ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñÆ
ÇìÃÕ°à ÖÅä-ܯ×Å å» À°Ô éÔÄ ÃÆ ñ×çÅ å¶ ÇÂé·» ÇòÚ ÇÕò¶º
A,B@@ Áå¶ AIF@-FA Çò¼Ú B,F@@ ñ¯Õ» é¶ Ç×zøåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í
ÜîÅå 寺 Á³×ð¶÷Æ ù ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÁÖÆð Õ¶ºçð ÃðÕÅð Þ°ÕÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆÍ Ã»Þ¶ ê³ÜÅì
ÁÇÜÔ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ê³ÜÅÔ ÃÅñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ Áñ¯ê
Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅìÅçÆ FF.C øÆÃçÆ ÃÆÍ éò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ
Ô¯ ÜÅä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÈ.Á˵é.ú.
çÆ ÁÅìÅçÆ F@ øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶
é¶ Õ¯ÂÆ Ãðò¶Öä Ü» íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ Ü» éÔƺ, ÇÂà å¼æ ù
ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ éò¶º ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ òÆÔ ÃÅñ AA
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÅ Á³çÅ÷Å ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
îÔÆé¶ (éò³ìð B@AH å¼Õ) ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ é¶ BC ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅÍ
ç¹ÁÅñ¶ 寺 ÁÅê ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çé¼ÜÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶
üåÅ ç¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁÃñ À°ç¶ô, íÅò ê³ÜÅìÆ å¶ ×°ðî¹ÖÆ çÅ Ãðòê¼ÖÆ ÇòÕÅÃ, í°¼ñ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆ çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ Úó·å Ô¯ä éÅñ ÇÔ³çÈ åìÕ¶ ç¶ éÅðÅ÷ Ô¯ä Áå¶ ò¯à ìËºÕ ç¶ Ö¹¼Ã ÜÅä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 âð Ç×ÁÅÍ ÇÂÀ°º ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÇòÕÅà á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êË Ç×ÁÅÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ì÷°ð×» çÆ í°¼ñ ù ùèÅð Õ¶ À°Ô Ôð æ» ê³ÜÅìÆ ù ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ î³éä Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÕðÕÅðç ÇòÚ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñ¼×¶Í AIIA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îðçîô°îÅðÆ ÇòÚ HD.HH øÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ òïº é¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ê³ÜÅìÆ ç¼ÃÆÍ B@@A çÆ îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ êzåÆôå òè Õ¶ IA.G Ô¯ ×ÂÆÍ ìÅÕÆ çÆ H.D øÆÃçÆ òïº À°é·» ×Ëð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òà ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ÕÆ ÇñÖÅÂÆ, ÇÂà éÅñ éÅ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ ÔË éÅ îåñìÍ B@AA ç¶ Á³Õó¶ ÁÅÀ°ä¶ ìÅÕÆ ÔéÍ ÁÅà ÔË ÇÂÔ êzåÆôå Ô¯ð òè¶×ÆÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ Ãê¼ôà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÇÕö ÇÂ¼Õ åìÕ¶ çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ î» ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ èðî ç¶ Ã¹¼å¶ Çܳé é±³ ÇÚðÅ× ÇòÚ¯º Õ¼ã å» ÇñÁÅ, êð Ô°ä Çܳé ÇÂé·» ç¶ ò¼Ã ÇòÚ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ À°é·» é±³ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» é±³ ÔÅñ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÇØðäÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî ê¹¼ÇàÁÅ å» éÅðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÔ³çÈ ò¯à ìËºÕ À°é·» çÆ Ü¶ì· ÇòÚ¯º ÇÖÃÕ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÔÀ±Â¶ ÕÅðé À°Ô ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà 鱳 àÅñçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ À°Õå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃÇæåÆ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅà ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ òÆ À°é·» ÔÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË, ÇܳéÅ Çüֻ ñÂÆÍ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ Ãí é±³ ÃîÞ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ã¹ÇÔðçåÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ïåéôÆñ ñ¯Õ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á Õç¶ Õç¶ ÃðÕÅð» ù ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜ íÅôÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ À°Ô ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ü» êÇÔñ» ìä¶ ÁËÕà Çò¼Ú Ã¯è» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé çÅ×çÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ ôìç ÜÅÿ Çò¼Ú ëö ñ¯Õ õ¹ô Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ü篺 ÕÅé±³é ç¶ ÷îÆéÆ
Õ½åÕ
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ----
ÇØð Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇìÃÕ°à Õ¼ãçÅ å¶ îû Á¼èÅ Ö»çÅ å¶ Á¼èŠԶỠí¯ð Çç³çÅ Ü» À°Ã Õ¯ñ¯º í¹ð Ü»çÅÍ Þ½ºêóÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ ÜòÅÕ Ô¶á» Çâ¼×¶ ÇìÃÕ°à ç¶ Û¯à¶ à¯ÇàÁ» ù Ú¹¼Õä ÇêÛ¶ ñó ê˺ç¶Í ðÅÔÆ Õ°Þ Ãî» ÇÂà é÷Åð¶ ù ÇéÔÅðçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé èðåÆ Óå¶ ×¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ
-î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ
Nov. 17-Nov. 23/2018
Ã&#x2021;
Akal Guardian Entertainment 16