SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG To Place your ad on this spot Contact @ 604-590-6397
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
Issue No. 35
Issue Date: Sept. 01/2018
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Rajpreet S. Gill
778.895.2232
i v e r s al n U Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed
Fax: 604-596-3800
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÁÅÖð ÇÕ³Þ ìäÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ Ç³éÆ ÜÅÇÂçÅç? Ú³âÆ×ó·- ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð
ÇÂñ÷Åî ñŶ ׶ Ôé êð Ü»Ú çÆ î³× éÔƺ
ÔË ÇÕ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕö Üæ¶çÅð
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË
À°µêð ÒÇízôàÅÚÅðÓ ç¶ ÇÂñ÷Åî ñ¼×¶ Ô¯äÍ
ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÅê ÇÂé·» ÇÂñ÷Åî» çÆ Ü»Ú
ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ãí 寺 À°êðñ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶
Õð¶ å¶ Ã¼Ú ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶Í
ÇìðÅÜîÅé ôõà Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ
ÇÂö åð·» î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð ìñÜÆå
ÜÅÇÂçÅç Óå¶ À°µá¶ ÃòÅñ» é¶ ê³æÕ ÔñÇÕÁ»
ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé
Çò¼Ú éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàà ðäÜÆå
ÇÃ³Ø çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ ìðÛÅ
ÇÃ³Ø çÆ Çðê¯ðà ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» î×𯺠Ç×ÁÅéÆ
ëó Õ¶ öòçÅð òܯº íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Á¼Ü
×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú çÆ òÆ
ÇÕò¶º î¹ÕåÃð ôÇÔð Çò¼Ú Çå³é åÅðÅ Ô¯àñ
î³× À°µáÆ ÔËÍ
çÅ îÅñÕ ìä Ç×ÁÅ? ïÅç ðÔ¶ Üæ¶çÅð
çðÁÃñ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø À°µêð Ôî¶ô» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ò¼ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ
çÅ ê¼Ö êÈðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ
åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ
ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ òÆ î³× À°µáçÆ ðÔÆ
À°µêð Üæ¶çÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé îÇÔ³×Å Ô¯àñ
ÔËÍ
å¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂñ÷Åî
Ô°ä åÅ÷Å îÅîñ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ é±³
ñŶ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô°ä Üæ¶çÅð çÆ
îÅëÆ ç¶ä å¶ Çëð ëËÃñÅ òÅêà ñËä ÕðÕ¶ À°Ô
ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú çÆ î³× À°µáä ñ¼×Æ ÔËÍ
Çëð ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔéÍ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇóØ
åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ
çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ
Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
ÇÂÔ îÅëÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð
Üæ¶çÅð À°µêð ñ¼×¶ ÇÂñ÷Åî» çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ
ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð
ÔðÇî³çð Ç×¼ñ ò¼ñ¯º Üæ¶çÅð ÇÖñÅë ÇÃðë
Ph: 604-596-2800
Ph: 604. 590. 6397
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
Kamal Sandhu
Vol. 19
îÅîñÅ ×ðîÅ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÅëÆéÅîÅ òÅêà Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ
ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÕËêàé çÆ Çã¼ñ î¼á é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÇéðÅô ÕÆåÅ ìð×ÅóÆ- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶
çìÅÁ ÕðÕ¶ ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË êð ñ¯Õ ÕËêàé
ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â çÆ
ÃðÕÅð òñ¯º å°ð¿å ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð éÅ ÕÆå¶
Á×òÅÂÆ Ô¶á ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÇÂéÃÅë
ÜÅä ÕÅðé éÅÖ¹ô ÔéÍ
î¯ðÚÅ Çå³é îÔÆé¶ êÅð ÕðÕ¶ Ú½æ¶ Çò¼Ú êzò¶ô Õð
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ôËôé 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð çÅ
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ å» Áܶ
î¯ðÚ¶ çÆÁ» î³×» íÅò¶º Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð
î¹ôÕñ ÔË êð ÇÂà ôËôé é¶ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ
é¶ êÈðÆÁ» éÔÆ ÕÆåÆÁ» êð ÇÜà åð» ÜÃÇàÃ
ÇÃ¼Ö Õ½ºî é±³ Ô¯ð êðê¼Õ ÜðÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¯ðÚÅ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé é±³ ñ§ØÆ BH Á×Ãå é±³
óÚÅñÕ Üæ¶çÅð î³â çÅ ÇÂà ôËôé Ãì³èÆ ÕÇÔäÅ
ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ôËÃé Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ìÇÔÃ
ÔË ÇÕ ÇܳéÆ ç¶ð ÃðÕÅð ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú
ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ î¯ðÚ¶ çÆ ÇÂ¼Õ êzÅêåÆ
éÔÆ ñËÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆ, úéÆ ç¶ð ÁÇÜÔ¶ ôËôé» çÅ
ÔÆ ÃîÞÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ôËôé çÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÃñ ÃÚÅÂÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË,
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
Õ¯ÂÆ îÔ¼åò éÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ìÇÔÃ å¯ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» Óå¶
ÇÜà ÕÅðé À°Ôé» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» êzåÆ
ׯ Ç ì³ ç Çó Ø ñ½ º ׯ ò Åñ é± ³ ÕÅÿÆÁ» Þ³ â ÆÁ»
å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Áîñ Çò¼Ú ñË Õ¶ Áò¶×Æ, êð
éëðå ÁËéÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ æ»-æ» ìÅçñ» ç¶
ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÅ
ÕËêàé çÆ Çã¼ñ î¼á é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é±³ ÇéðÅô
ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ôð¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÔóÅ î¯ðÚ¶ ç¶ íÅðÆ
ÕÆåÅ ÔËÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends Sept. 07/2018
‹Ú≈ Á≈ ¡≈‡≈ (Á∂√Δ Óº’Δ)
$
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
$
2.
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
2 Lb.
Lb.
99 Lb.
89
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
¢
99
2.
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
99 $ 99 4 Lb.
1.
Lb.
î³×ñòÅð Ãà¯ð ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔË ¡Ω◊À«È’ Under «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ New Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ Management ⁄πº’≈ ‘À
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 03
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅäî¼åÅ ÇÂÇåÔÅÃ-Çòð¯èÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú - ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñÅñê¹ðÅ
Çëð òÆ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ åîÅôÅ ò¶ÖäÅ À°é·» çÆ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯ èðî ç¶
×ðÆì ð¼ÇÖÁÕ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ,
î¯ìÅ: IGH@@-@CCC
ð°ÚÆ ÃÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ¯º
ÇåÁÅ× ñÂÆ ìÔÅé¶ ñ¼í ðÔ¶ Ãé, À°é·» Çò¼Ú
×°ðÈ éÅéÕ çÆ çÃîÆ ê¹ôå, ÁÅêä¶ Ã çÅ ð°Ãåî
ÇÕö òÆ èðî çÆ ÃÅðÇæÕåÅ å¶ ÃîÅÜ ù
ÇÂé·» ÃÅð¶ ÕÅðé» é±³ çÈð Õðé çÅ À°êðÅñÅ ÕðéÅ
ÁÇÜÔÆ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆ ÇÕ ìñÆçÅé ÕðéÅ, èðî
ÇÃÕ³çð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈ å¼Õ ×°ðÈ éÅéÕ
çÆ ÖÅåð ÜÅé òÅð ç¶äÅ À°é·» ñÂÆ Ö¶â
ÁÅêä¶ ØðÅä¶ çÅ Úñé ì³ç×Æ òÅñ¶ ÃÈëÆ ëÕÆð»
ìä ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ èðîÆ ï¯è¶
ÜËÃÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ î÷·ì òÆ ÇÂé·» çÅ ÃÅèÅðé ÔË,
ìäÅ Çç¼å¶, ÇÜé·» çÆ òÆðåÅ å¶
Õ¯ÂÆ ê¼ÖêÅå éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
ç¶ä, À°Ã ç¶ ëñÃë¶, Õðî Õ»â, êË׳ìð» å¶ êËð¯ÕÅð
ÚÅÇÔÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ìó¶ ÔÆ
çÆÁ» ÜÆò³å À°çÅÔðä» ðÅÔƺ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÆ
ïÞÆòÅé å¶ çÈðçðôÆ ÃéÍ À°é·» ÇÂÔ
ÔËÍ Ôð èðî ç¶ êËð¯ÕÅð ÁÅêä¶ êË׳ìð» å¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÕÅðÜ ÁËÃÆ Ü°×åÆ éÅñ ÁÅð³ÇíÁÅ
ù Ãí 寺 À°µåî ê¶ô Õðç¶, çÈÇÜÁ» ù éÆò»
å¶ ÇéíÅÇÂÁÅ, ܯ Õ¶òñ À°ÔÆ
ìÔÅçðÆ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Á¼Ü
ìÅìð ôÅÔ ç¶ òÕå ìó¶ ÃçÆÁ» å¼Õ êzíÅòôÅñÆ
ÇòÖÅÀ°ºç¶, Áé¶Õ» Þ×ó¶ Öó·¶ Õðç¶, óÃÅð Çò¼Ú
ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÃéÍ À°é·» çÆ
å¼Õ óÃÅð ù ÔËðÅé Õð ðÔÆÁ»
ÕñÅî òÅñ¶ ÁËö ԯ¶, ÇÜé·» ç¶ À°êç¶ô éÅñ
Áîé çÆ æ» Áô»åÆ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé,
ûÞÆòÅñåÅ çÆ éÆåÆ çÅ Áîñ
ÔéÍ
ê¼æð òÆ î¯î Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, À°é·» ç¶ êÅÕ ÕñÅî é¶
èðî ù éÅ î³éä òÅñ¶ Ü» ÃîÕÅñÆ Çòð¯èÆ, ܯ
ìóÅ ÔÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇñÖç¶ Ôé, À°Ã çÅ å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé Õðé
À°é·» çÆ ÇÂà ùñÔÕ°é éÆåÆ
éÅñ ÃÚÅÂÆ ñ¼íä ÓÚ îçç ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ
ÕÅðé ÔÆ ÇÔ³çÈ å¶ î¹ÃñîÅé ç¯ò¶º
ÃÅÇÔìÅé å¶ Çóػ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö èðî é±³ éÅ î³éä
À°é·» çÅ ÃéîÅé Õðç¶ ÃéÍ
òÅñ¶ Çòð¯èÆÁ» çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ Çà¼êäÆÁ» ÕÆ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêäÆ Õ½î
î½ñòÆ ×°ñÅî ÁñÆ, ܯ
ÇÂ¼Õ ÁÅñî êÇò¼åð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã¼ïç êÆð
ìÅçôÅÔ ëð°ÖôÆÁð çÅ î¹éôÆ ÃÆ,
Ô°ÃËé ܯ À°Ã Ã ÇÚðÅ×çÆéÆ éÅñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
åòÅðÆÖ î¹ Ô ¼ ï å ÁÅÜî Çò¼ Ú
ÃÆ, À°Ô ÁÅê ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÔ°å åÅðÆø
Çóػ ç¶ ÚÇð¼åð å¶ ìÔÅçðÆ ìÅð¶
ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ ÇÂñî Ô°éð å¶ Ú³×¶ åðÆÕ¶
ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇóػ ç¶ ê³æ å¶ ì³çÅ ìÔÅçð
Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕîÅÀ°ä¶ ÕðÕ¶ êË׳ìðÆ çðܶ ù
Çò¼Ú Á¼ñÔ çÆ Õ°çðå é¶ ÁËÃÆ ñÅÃÅéÆ
êÔ°³Ú ÃÕÆçÅ ÔË, À°Ô Áñ½ÇÕÕ ×°ä ÃòŶ ìÅìÅ
ç¼ Ã çÆÁ» Ôé? ÕÆ ÇÂÔ Á¼ Ü çÆÁ» ê³ æ Õ
å¶ ç¶ô çÆÁ» ñ¼Ö» ÇÂÃåðÆÁ» çÆ ê¼å ñ°¼à¶
Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ Õð ÃÕçÆÁ»
ÜÅä ç¶ ÷°ñî» ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ å¶ Çéð¯ñ ç¹éÆÁÅ
åÅÕå ìÖôÆ ÔË, ܯ Ô¯ð ÇÕö ù êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ,
Ôé?
ç¶ íñ¶ ñÂÆ ðä í±îÆ Çò¼Ú Çé¼åð¶ Áå¶ ìó¶ Á½Ö¶
ÇÂé·» ñ°à¶ÇðÁ» (Çóػ) é¶ ÃÈì¶ ÃðÔ³ç å¶ ñÅÔ½ð ù
×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÇéÔÅïå ù³çð, Çî¼á ì¯ñ¶,
ÃòÅé¶ À°îðÆ ç¶ ñ¶ÖÕ ñÅñ ç½ñå ðŶ ÃzÆ
Ã, ÁÇÜÔ¶ ÕÇáé Õ³î ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅÍ Áðì å¶
ìðìÅç Õð Û¼ÇâÁÅ, Áé¶Õ òÅð ÇÂé·» êð ìÅçôÅÔÆ
î¯ÔäÆ îÈðå ÔÃÈ-ÔÃÈ Õðé òÅñ¶ Ãé, ܯ Õ¯ÂÆ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ íÅðåÆ ÃîÅÜ ù ç¶ä
êË׳ìð î¹Ô³îç ÃÅÇÔì çÅ àÅÕðÅ å» Õ°ð¶ô Õ½î ç¶
ñôÕð Ç×ÁÅ, êð ÇÂÔ ÕÅìÈ éÅ ÁŶ, ÇÂé·» é¶
À°é·» ç¶ ìÚé ùäçÅ, î¹ðÆç ìä Ü»çÅÍ Çüֻ
ìÅð¶ Ø¯Ö Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÃÅø Ãê¼ôà ÔË ÇÕ
æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÕìÆñ¶ å¶ à¯ÇñÁ» éÅñ ÔÆ ÃÆÍ ×°ðÈ
ÁËö-ÁËö ÚÅñ¶ ë³è ëð¶ì ÕÆå¶ å¶ ôÅÔÆ ÁøÃð» ù
çÅ ÇëðÕÅ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ç¯ò» 寺 ÇéÁÅðÅ ÔËÍ
Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì Ôî¶ôÅ ÜìðÜ³× å¶ åÅÕå ç¶
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êçòÆ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Õ¯ñ¯º
Ô¼æ ÇçÖŶ, ܶ î˺ ÃÅð¶ ÇñÖ» å» êó·é òÅñ¶ ÞÈá
ç¯ò» çÆé» Çò¼Ú ܯ ڳ׶ åðÆÕ¶ Ôé, À°Ô Ãí
îÅñÕ çÅ ÃçŠׯñÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶
Áç¹¼åÆ, ÇéðÅñÆ, éÅ÷°Õ Áå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ÃîÞä׶, ÇÂà ÕðÕ¶ î˺ éÔƺ ÇñÖçÅÍ Á³å Çò¼Ú
ÇÂé·» é¶ Ú¹ä Õ¶ ð¼Ö ñ¶ ÔéÍ ìÅìÅ éÅéÕ é¶
î¹ÃñîÅé ܶå±Á» é¶ ÁÅêäÅ îÈ³Ô ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ
åÅÕå çÆ î¹æÅÜ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ òÆð
ìÅçôÅÔ é¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ Õ°Þ Çóػ Ãî¶å
ç¯ò» çÆé» ù ÇÂ¼Õ Õðé çÅ Ú³×Å åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ
ÕÆåÅ Áå¶ ÇüàÅ òÆ À°ÔÆ Çé¼ÕÇñÁÅ, ÇÜà çÆ
ÔÆ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ Ãé, çÈܶ êÅö À°Ô Õ¶òñ
ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³ ëó Õ¶ Çç¼ñÆ î³×òÅ Õ¶
ÔËÍ
ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÅà ԰³çÆ ÔËÍ
ÇÂ¼Õ é°Õð¶ ìËáÅ ëÕÆð, éÅ î¹ñÕ, éÅ Ü×Æð å¶
îðòÅÇÂÁÅÍ À°Ô òÆ è¯Ö¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ëÇóÁÅ
ÇÜà 鱳 ç¯é¯º çÆé Ú³×Å ÃîÞç¶ Ôé, ñ¼×çÅ
ÇÔ³çÈÁ» çÆ ì¶ÇÔ³îåÆ, ì¶Ç¼÷åÆ, Ö¹ç×ð÷Æ,
éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜ-ÕÅÜ ÔÆ ÃÆÍ Ü¶ Á¼Ö» Óå¶ åÁ¼Ãì
Ç×ÁÅ, éÔƺ å» À°Ã é±³ ÇÕÃ î» ç¶ ê¹¼å é¶ ëóéÅ
ÔË ÇÕ ç¯Ô» çÆé» å¯º çÉËå çÈð Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ î÷·ì ÔÆ
ì¶ÃîÞÆ å¶ ÕîÁÕñÆ ç¶ ÕÅðé ñ¼ÇíÁ», ÇÂÔ¯ ÔÆ
çÆ ê¼àÆ éÅ ì¼ÞÆ Ô¯ò¶ å¶ Ççñ ê¼ÖêÅå 寺 êÅÕ
ÃÆÍ ÇÂé·» Çüֻ ÇòÚ ÁÃñÆ ÇêÁÅð, î¹Ô¼ìå å¶
Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ÇÕ éîÅ÷, ð¯÷Å, ù³éå, ÕÅìÅ,
ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÅð-òÅð å¶ Ôð ð¯÷ ÇÂÔ ò¶Öç¶
Ô¯ò¶ å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅð¶ î÷·ì» ç¶
ÇÔ³îå ÔË, ܯ çÈÃð¶ ÇÕö Çò¼Ú éÔƺÍ
ì¹åêzÃåÆ, ÛÈÁÅ-ÛÅå, Üé¶ú êÅÀ°äÅ, ÇÕö
Ãé ÇÕ À°Ô ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ åìÅÔ, ìðìÅç
êË׳ìð» ç¶ ÃÅð¶ èðî» ç¶ ìÅéÆÁ» ç¶ ÇÃðåÅÜ
ÇÂÔ Ãí ÔÇæÁÅð éÅñ ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶
ÜÅå çÆ òÇâÁÅÂÆ Ü» Û°àÅÂÆ ÇÂé·» Çò¼Ú éÔƺ,
å¶ éÅô Ô¯ ðÔ¶ Ãé, ñ¼Ö» Õåñ Ô°³ç¶ å¶ ×°ñÅî
ÇÃð î¯ÔðÆ ÔéÍ Ü¶ ÇÕå¶ ì¶ñÅ×, ÃòÅðæ ðÇÔå
Ôé, ìÔ°å ñóÅÕ¶, åÅÕåòð, ÕÃðå Õðé òÅñ¶,
ìäç¶ Ãé, î³çð å¶ îÈðåÆÁ» à°¼à ðÔÆÁ» ÃéÍ
å¶ ÕÅîéÅ ðÇÔå ÷÷ìÅ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô
ÇéðíË, ÃÈðìÆð ÜòÅé å¶ îðç, ùÖé ç¶ Ã¼Ú¶ å¶
ÇÂö òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇëðÕÅ Ãí ù êó ç ÔË Í (ìÅÕÆ ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à D Óå¶)
éÅéÕ å¯º Ô¯ð ÇÕö ù ð¼ì é¶ éÔƺ Çç¼å¶Í
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018 (ÃëÅ Á˺àðà¶éî˺à C çÆ ìÅÕÆ)
Akal Guardian Entertainment 04
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅäî¼åÅ ÇÂÇåÔÅÃ-Çòð¯èÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú
ÇÂìðåéÅî¶ çÅ ñ¶ÖÕ ÖëÆ Ö» ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ
ñÂÆ í¶ÜÆ, êð ÇÃ³Ø ÕÅìÈ éÔƺ ÁŶÍ
Ã¼Ú ÜÅä¯ Õç¶ éÅ Õç¶ ÇÂÔ¯ ê³æ î¹ñÕ çÅ îÅñÕ
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÕÂÆÁ» ç¶
ìÔÅçð å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÅ Ç÷Õð
ë¶ð ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÜé·»
ìä ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ë¶ð å°ÔÅⶠÃÅⶠîÅðé ç¶ éÔƺÍÓ
ÃÆé¶ ÚÆð ù¼àç¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁ» çÅ ñÔÈ Çî¼àÆ
ÕðçÅ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇóػ ç¶ ÇÃçÕ íð¯Ã¶ Ôá ò¶Ö,
é¶ î¶ðÅ âð éÔƺ î³ÇéÁÅ å¶ î¶ðÆ ç½ñå ñ°¼à ñÂÆ
ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç ׳ÜÅì¯ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÅ
Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ÃîÞ¯ ÇÕ ÇÂÔ ì³çÈÕ
ÖñÕå Õ°ðìÅé Ô°³çÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ò¶Ö¯ ÇÂé·»
ÔË, À°é·» çÅ æ»-êåÅ å¶ ç¶ô îËé±³ ç¼Ã, î˺ À°é·»
ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ Ã¼åò¶º
ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂé·» é¶ ÔÆ ìäÅÂÆ ÔË, ñ°ÕîÅé
ÃÈðìÆð Çóػ ù ìÅçôÅÔ ÁîÆð ò÷Æð, Ü×Æð»
çÅ ÇéôÅé ÇîàÅ ç¶ò», î¶ðÅ éÅÀ°º éÅçðôÅÔ ÔË,
Ôîñ¶ AGFD ÂÆ: Ã À°Ô ÃðçÅð éÃÆð Ö» ç¶ AB
é¶ éÔÆºÍ ì³çÈÕ» ìÅð¶ ÇÂé·» éÅñ¯º ò¼è ÜÅäé
Áå¶ éÅå¶ ç¶ä ñÂÆ Ã½Ô» Ö»ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶
ñ¯Õ îËé±³ ÷Åñî ÁÅÖç¶ Ôé, î˺ ìó¶-ìó¶ ðÅÖôô
Ô÷Åð ìñ¯Ú» Ãä¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ À°Ã é¶ Á¼Öƺ
òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ã¼Ü¶-Ö¼ì¶, Á¼×¶-Çê¼Û¶
ÔáÆ Ôé, ÜÅé» Çç³ç¶ Ôé, Õôà êÅÀ°ºç¶ Ôé, êð
ÇÃ¼è¶ Õð Çç¼å¶ Ôé, ì¼ìð ô¶ð çÆ çÅó· ÇòÚ¯º îÅÃ
ò¶ÇÖÁŠܳ×éÅîÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ íÅò¶º
ñ×ÅåÅð ׯñÆÁ» çÅ×Æ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð î¶ðÆ
î¹ÃñîÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅðÅî ç¶ Ççé Õ¼àä çÆ æ»,
Õ¼ã ñËä òÅñ¶ À°Ô Õ½ä Ôé?
ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç é¶ Çóػ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ð°õÆ åÃòÆð
×¼ñ çÅ ÇéôÚÅ éÔƺ å» ÇÂé·» éÅñ ñóÅÂÆ Õðé
ÇÖ¼ÚÆ ÔË, êð ë¶ð òÆ õÅñÃÅ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ
òÅñ¶ À°Ô åÆÔ Ô÷Åð ÃÈðî¶ î¶ðÆ ×¼ñ ç¶ ×òÅÔ
ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ Á³× ÔËÍ
Ô¯ä׶, ܯ ÇÂé·» éÅñ îËçÅé Çò¼Ú ñó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ
ò¼âÆ Ö¹ôÆ éÅñ, ÇÂ¼Õ å¯º Á¼×¶ ÇÂ¼Õ òè-òè Õ¶ (×°ðìÅäÆ) Õñî» êó·ç¶ ԯ¶ ôÔÆçÆ ñËºç¶ ÔéÍ
ÃÈì¶çÅð ÖÅé ìÔÅçð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÃ³Ø é»Á çÅ õÅñÃÅ ê³æ ÔË, ÇÂé·» Çóػ
ìÅçôÅÔ î¹Ô³îç ôÅÔ é±³ ñÅÔ½ð ç¶ éÅÜî
çÅ Çê³â, ç¶ô, Øð, ØÅà, Õ¯à ÇÕñ·Å Õ¯ÂÆ éÔƺÍ
ÇÂà ﰼè Ã À°Ô Ã×» (õÅñÃÅ) çÆ
ÁË ÃÈðî¶ å±³ ÁÅê ÔÆ ÇéÁÅÀ°º Õð ÇÕ ÇÂé·»
ÖÅé ìÔÅçð é¶ Çóػ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ì³ç¯ìÃå
ìðÃÅå çÆÁ» Ö¹³ì» ò»×ȳ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇÕèð¯º
îðçÅé×Æ ç¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË, ÒÇóػ é±³
çÆ ñóÅÂÆ ÕËÃÆ ÔË å¶ ø½Ü ÕËÃÆÍ î¶ðÅ Ççñ éÔƺ
ìÅð¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ, ÒÁÃƺ å» Çüֻ
Çé¼Õñç¶, êñ¶-êñŶ ÇÂà î÷·ì Çò¼Ú ÁÅ ðñç¶
Ã×» é ÕÇÔ, ÇÕÀ°º À°Ô ô¶ð Ôé, À°Ô îðç» ç¶
ÕðçÅ ÇÕ î˺ À°Ô ×¼ñ» ç¼Ã» ܯ ÇÂé·» é¶ ÕÆåÆÁ»
çÅ éÅî¯ ÇéôÅé Ö¯Ôä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ
Ôé, ÇÂÔ å» Ö¹çÅÂÆ ÚôîÅ ÃîÞ¯Í ÁÃƺ ÇÂé·» ù
îðçÅé ô¶ð» ò»× çñ¶ð ÔéÍ íñÅ Õ¯ÂÆ ðä í±îÆ
ÔéÍ
Û¼âÆ, ÃÅðÆ òÅÔ ñÅ Ú¹¼Õ¶ Ô», êð ÇÂÔ ÁËÃÆ ÕðóÆ
îÅðç¶-îÅðç¶ ÔÅð ׶ Ô», ÇÂÔ î¹¼Õç¶ éÔƺ, ܳ×
çÅ ÃÈðîÅ, ܯ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ôÆºÔ ò»× ì¹¼Õ¶, Õç¶
ÇÂé·» çÆ ñóÅÂÆ å¯º òè Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ
Õ½î ÔË Õç¶ ÔÅðç¶ éÔƺ, À°ñàÅ ÇÂé·» é¶ ÃÅé±³
Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ íî¼Õó» ò»×ȳ ÁÅ Õ¶
Ã× (Õ°¼åÅ) Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ܶÕð åËé±³ ñóÅÂÆ çÆ
òÆ Ã¹ä, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ Ô¯ðé» ÃÈðÇîÁ» éÅñ¯º
ÔðÅ Û¼ÇâÁÅ, ë¶ð ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô, Çê³â ÇÕñ·Å
ì¶ô°îÅð ÜÅé» ç¶ Çç³ç¶ Ôé, êð ë¶ð òÆ ÇÂÔ Ú¯ä¶-
ÕñÅ ÇüÖä çÆ ÚÅÔ ÔË å» ðä í±îÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶
ìÔ°å òè¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÔ éÅîðç (ܯ ñóÅÂÆ Çò¼Ú
Õ¯à Ö÷ÅéÅ éÔƺ, ÇÂé·» ç¶ êË׳ìð ×°ðÈ ×¯Çì³ç
êÚ½ä¶ ç¶ÖÆç¶ Ôé, ÃÅⶠñ¼Ö» ì³ç¶ îðÕ¶ Çê³â ÖÅñÆ
ÃÅÔîä¶ Ô¯, À°Ô åËé±³ Ü³× ç¶ ÁËö-ÁËö ã³×
ÔÇæÁÅð ð¼Ö ç¶ò¶) ù Õç¶ òÆ éÔƺ îÅðç¶, éÅ ÔÆ
ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ö¹çÅ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÁÇÜÔÆ âÅãÆ
Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ å¶ êåÅ éÔƺ ñ¯Ô¶ ç¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé,
ÇÃÖÅÀ°ä׶ ÇÕ ÃÅð¶ ê¶ òÅÔ-òÅÔ Õðé׶Í
é¼Ã¶ Ü»ç¶ ù òÿç¶ ÔéÍ éÅ ÔÆ ÇÕö åzÆîå çÅ
ÕñÅ ÇÂé·» Çò¼Ú êÅÂÆ ÔË, ܯ ç¹¼Ö-í°¼Ö ù Õ°Û
ܯ Çìé» Õ°Þ ÖÅè¶-êÆå¶ Ã½-ý Õ¯Ô å¼Õ ð¯÷ èÅò¶
Ô¶ åñòÅðƶ, ܶÕð åËé±³ Ü³× çÅ Ô°éð
×ÇÔäÅ Ü» ð°êÇÂÁÅ ñ°¼àç¶ Ôé, íÅò¶º À°Ô ÃòÅäÆ
ÃîÞç¶ éÔƺ, ÇÂ¼Õ Ô÷Åð îÅðÆçÅ ÔË, ÚÅð Ô÷Åð
îÅðç¶ Ôé å¶ ÃÅ× ê¼åz, ÇêÁÅ÷, îÈñÆ, ×ÅÜð,
ÇüÖä çÆ ÚÅÔ ÔË å» ÇÂé·» êÅïº ÇÃ¼Ö ÇÕ ÇÕÃ
Ô¯ò¶, íÅò¶º ׯñÆ ì»çÆ, ÇÂé·» Çò¼Ú ÇòíÚÅð òÆ
Ô¯ð êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ìåÅÀ±º, ÕäÕ, Úä¶, Õ¼ÚÅ îÅà Çìé» éîÕ-ÇîðÚ
åð·» îðç» ò»× òËðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË
éÔƺ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ Ú¯ðÆ Õðç¶ ÔéÍ åzÆîå íÅò¶º
ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ çÅ ×°ðÈ ÇÂé·» ù
ÖÅ Õ¶ Ö¹çÅ çÅ ô°Õð ìÜÅ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Ø¯ó¶
å¶ ÇÕà åð·» ñóÅÂÆ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÅø
ÜòÅé Ô¯ò¶, íÅò¶º ì¹¼ãÆ, ÇÂÔ À°Ã ù ì¹¼ãÆ ÔÆ
ÁÅì¶Ô¼ïÅå (Á³Çîzå) ìéÅòä çÆ Ü°×Çå ç¼Ã
çÆ Çê¼á ÔÆ êñ§Ø ÔËÍ å°ðç¶-Çëðç¶ Ã½º ñËºç¶ Ôé,
ìÚÅ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ñÕì ÇóØ
ÁÅÖç¶ ÔéÍ
Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ îðç¶, ï ܶÕð
ÇÃð À°µå¶ ê×óÆ, å¶ó Ü»Øƶ (ÕÛÇÔðÅ) í±ð¶
ÔË, ÇÂÔ ÇéÁÅÀ°º çÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·» ù Ã×
ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ì¹¼ãÆ ç¶ Áðæ Ôé ò¼âÆ À°îð
ÇÂÔ ÔÅñ ÇðÔÅ å» æ¯ó·¶ ÔÆ ÇÚð ù ÃÅé±³ îÅð Õ¶
Ü» ÚÅçð çÆ Ç×ñåÆ å¯º Çìé» Õ¼êóÅ Ô¯ð éÔƺ
ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í ÇÔ³ç çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÃ³Ø é±³ ô¶ð ÕÇÔ³ç¶
òÅñÆ åzÆîåÍ ÇÂÔ éÅ Ú¯ðÆ Õðç¶ Ôé, éÅ ÔÆ
Çç¼ñÆ êÔ°³Ú¶ ÜÅä¯, ë¶ð ÁÅê é±³ òÆ ÇÂà ⱳîä¶
êÇÔéç¶, êð ÔÇæÁÅð ÇÜ³é¶ Çîñ ÜÅä, úé¶ ÔÆ
Ôé Áå¶ ñóÅÂÆ ç¶ Ã å» ÇÂÔ Ã¼Ú-î¹¼Ú ÔÆ ô¶ð
óé îÅðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯ð Ü» óé îÅðé
îÖÆð 寺 Çê³âÅ Û°âÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅÀ±, ÇÂÃ
æ¯ó·¶ å¶ ç³×Å ÕðéÅ ÇÂé·» çÆ ÜÅå-ׯå ÔËÍ
Ôé Áå¶ î½Ü-î¶ñ¶ ç¶ Ã å» ÔÅåî ù Çê¼Û¶ ù¼à
òÅñ¶ ù Çî¼åð ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
ñÂÆ êÇÔñ» òÅ×ȳ Ü×Æð ç¶ Õ¶ ÇÂé·» ù ÇàÕÅÇÂÁÅ
ñóé-Çíóé ç¶ ÁÅôÕ Ôé, ê³Ü ý éÅñ ê³Ü
Çç³ç¶ ÔéÍ Üç ÇÂÔ Ô¼æ Çò¼Ú åñòÅð ëóç¶ Ôé
ÜÅò¶ å» Áîé Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Áîé çÆ
î¼æÅ âÅÔ Öó¯ºç¶ Ôé, ÷õî ÇÂé·» ç¶ ×˺ⶠò»×ȳ
å» Çóè åÆÕ îÅð¯ îÅð Õðç¶ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ
ÃÈðå éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ Ã¹ñ·Å ÃøÅÂÆ éÅñ ÇÂé·» ù
ÁÅê¶ Çîñ Ü»ç¶ Ôé, ×ðîÆ-ÃðçÆ çÆ ÇìîÅðÆ
ÁÅçîÆ ÇÂé·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Áó éÔƺ ÃÕçÅ, íÅò¶º
轺ÃÅ ò¼ÇÜÁÅ ÕÈÚ çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ,
ÁÅêä¶ ìäÅÂÆ ð¼Ö¯, ÇÕÀ°ºÇÕ À°èð éÅçðôÅÔ òñ¯º
Õç¶ ÇÂé·» é±³ éÔƺ ÇìÁÅêçÆ, ÇÜà åð·» ÁÃƺ
À°Ô ÇÕ³éÅ ÔÆ ÜðòÅäÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í Üç ÇÂÔ
Úó·¶ ÃÈðî¶ ÇÃ³Ø çñ¶ð îÆÁ»Í
Úó·ÅÂÆ çÆ õìð ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ À°Ô ÁÅÇÂÁÅ
ÇÔ³çÈÁ» ù îÅðéÅ ôìÅì ÃîÞç¶ Ô», ÇÂà åð·»
Ô¼æ Çò¼Ú é¶ÜÅ ëóç¶ Ôé å» òËðÆ çÆ ÃËéÅ Çò¼Ú
Úó·¶ ê¹¼åð ÃðçÅð» ç¶ ÛËñ ì»Õ¶,
å» òËðÆ çÆ ÛÅåÆ éÅñ üê îÅðé ò»×ȳ À°Ã ç¶
ÇÂÔ ÷°ñî çÅ éÅô ÕðéÅ èðî ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÃòŶ
íÅÜó» êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô é¶Ü¶ çÆ ÁäÆ
ÜËö ì¶ÇñÀ°º Çé¼Õñç¶ ô¶ð îÆÁ»Í
Á¼×¶ ÇÂé·» é±³ Þ¯Õ ÇçÁ»×¶, ÇÂà ñÂÆ ìÔÅçð
ñ°¼à îÅð ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ Õðç¶, ÇÔ³çÈ,
À°åÅÔ» ù Ú¹¼Õç¶ Ôé, å» Á¼×¶ íÅò¶º Õ¯Ô ÕÅë
Úó·¶ Ãí îÞËñ ç¹ÁÅìƶ ÜÆ,
Õ½î é±³ Ô¼æ Ô¶á ð¼ÖäÅ ÔÆ Ú³×Å ÔËÍ ìÅçôÅÔ é¶
î¹ÃñîÅé ç¯Ô» 寺 ÇÂé·» çÅ Ü°çÅ î÷·ì ÔË, ǼÕ
êÔÅó Ô¯ò¶, À°Ã ù òÆ ñÆð» Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Üç
ÇÜé·» ÇÕñ·¶ ÇéòŶ é¶ ã¶ð îÆÁ»Í
Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÔÅñ ùÇäÁÅ å» ÇÂ¼Õ ñ¼Ö
ð¼ì ç¶ ÇÃòŶ Ô¯ð ÇÕö ù éÔƺ î³éç¶Í ÃñÅî å¶
ÇÂÔ ÕîÅé çÅ ÇÚñ·Å ÚÅó·ç¶ Ôé å¶ À°Ã Óå¶ òËðÆ
ôÅÔ î¹Ô³îç Úó¶ ÜîÈð ÖÅé¶,
ð°ê¶ çÆ Ü×Æð, ÕÆîåÆ ÇÖñå å¶ éòÅìÆ ÇÖåÅì
ðÅî-ðÅî çÆ Ü×·Å ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ
çÆ ÜÅé òÅñÅ åÆð ð¼Öç¶ Ôé å¶ Çëð ÇÚñ¶ ÇÖ¼Ú
Ô¯ÇÂÁÅ Ô°Õî éÅ ñÅòç¶ ç¶ð îÆÁ»Í
ê³æ õÅñö ù í¶ÇÜÁÅ, ÇÂÔ éòÅìÆ ÃðçÅð ÕêÈð
ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ðÅå-Ççé ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÅ ÕñÅî
Õ¶ Õ³é åÆÕ ñË Ü»ç¶ Ôé å» òËðÆ çÅ ÃðÆð æð-
ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ô¶ð» çÆ ø½Ü Çܼå êzÅêå éÅ
ÇÃ³Ø ù ÇîñÆÍ
(ìÅäÆ) êó·ç¶ ÔéÍ
æð Õ³ìä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Üç ÇÂé·» çÅ åìð ÇÚ¼ñ·å
Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ çÆ ÕÔÅäÆ ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ òÆ Ü³× éÅî¶ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÕÆåÆ ÔË-
Õð ÃÕÆ-
À°µå¶ ê˺çÅ ÔË å» òËðÆ ñÂÆ À°Ô ÇÚ¼ñ·å ÔÆ Õ¼ëä
Ü³× ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å,
ìä Ü»çÅ ÔËÍ
ç¯ò¶º êÅåôÅÔÆ ë½Ü» íÅðÆÁ» éÆÍ
éÅçðôÅÔ çÆ ø½Ü À°µå¶ Çóػ é¶ Áé¶Õ
ôÅçÆ-×îÆ å¯º ðÇÔå ÔéÍ ÔÅä-ñÅí Ãí
Ôîñ¶ ÕÆå¶ Áå¶ À°Ã çÅ Ö÷ÅéÅ ñ°¼àç¶ ðÔ¶Í Ü篺
×°ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú î³é Õ¶ Ö¹ô ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ü¯ îÅñ
éÅçðôÅÔ é±³ Ö÷ÅéÅ ñ°¼àä çÆ õìð ÇîñÆ å»
ìÅÔ𯺠ñ°¼à Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ãí ×°ðÈ ÕÅ ÃîÞ
ÇÂé·» çÅ ÃðÆð ò¶Ö¯ å» Ôð ÇÂ¼Õ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ
ø½Ü ÕÂÆ òÅð Çóػ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü õåî Õðé
Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú ìðÅìð ò³â ñËºç¶ Ôé, ܶ Õ¯ÂÆ
ÔË ÜÆÕé ÇÕö êÔÅóÆ çÅ Çà¼ñÅ Áå¶ âÆñ-â½ñ
ÇÜÔóÆÁ» õÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁ» é¶Í
í°¼ÖÅ-é§×Å, ñ¯óò³ç ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ ñ¯ó
Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÜäÅ ê³ÜÅÔ îðç» å¯º òÆ òèÆÕ
دó¶, ÁÅçîÆ, ׯñÆÁ» éÅñ À°µâä,
êÈðÆ Õðç¶ Ôé, ç¹òËå éÔƺ Õðç¶Í ì¯ñÆ òÆ ÇÂé·»
ÔËÍ ìÇÔðÅî ×½ð ܯ ô¶ð» çÆÁ» ÚÆÕ» Õ¼ã Çç³çÅ
ÔÅæÆ Çâ¼×ç¶ Ãä¶ Á³ìÅðÆÁ» éÆÍ
çÆ Ãí 寺 ÇéÁÅðÆ ÔËÍÓ
ÃÆ, ܶÕð ÇÂé·» ç¶ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÇÂé·»
ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂÕ ÃðÕÅð ìÅܯ,
ÃÅÔîä¶ ÇÃð éÆò» Õð ç¶ò¶Í
ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å é±³ ÔÅðÆÁ» éÆÍ
Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
www.cknewsgroup.ca
ÇÂÔ ×¼ñ» ùä Õ¶ éÅçðôÅÔ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒܶÕð ÇÂÔ Õ½î ÁÇÜÔÆ ÔË, ÇÜò¶º å±³ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô˺,
ñóÅÂÆ ç¶ Ã Üç ÇÂÔ ì³çÈÕ ëóç¶ Ôé
å» ÁÃƺ ÇÂé·» çÅ ÕÆ Çò×Åó ÃÕç¶ Ô»? å°Ãƺ
å» ô¶ð» ò»× ì¹¼Õç¶ Áå¶ êËñ» êÅÀ°ºç¶ ðä í±îÆ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
For Advertisement
Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å» î¹¼ñ êÅò¶,
ô¶ð¶ ê³ÜÅì çÆ î½å éÅñ ÔÆ ÁÅ×È ðÇÔå õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÃÈðÜ ÁÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper
#6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6 604.598.7771 Call:604-999-4097 Ph:604-590-6397 Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ìÔ°åÆ Ú³×Æ éÔƺ ì÷°ð×» çÆ ÔÅñå
éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ, ÇÜÃé¶ ê¹¼å é±³ ÁÅêä¶ å¯º ò¼è åð¼ÕÆ Õðé ç¶ ï¯× ìäÅÇÂÁÅÍ î» çÅ ç¶ä ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ é½ îÔÆé¶ ÁÅêä¶ ê¶à Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ
- êzíܯå Õ½ð Çã¼ñ¯º
ÃÕä, êð À°é·» À°µêð î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó ÁÅ Ü»ç¶
Çðôå¶çÅð Ü» Á»ãÆ-×°Á»ãÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ
î» çÅ Õð÷ À°åÅðéÅ ÇÕö ç¶ ò¼Ã çÆ
óêðÕ : IHAE@-C@BBA
ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅåð ê¹¼å é±³Ô îÅÇêÁ» çÆ ÜÅÇÂçÅç
ÔË å» À°é·» ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
×¼ñ éÔÆºÍ ïÅç ð¼Ö¯ ܯ Á¼Ü ì÷°ð× Ôé, À°Ô
ì÷°ð× Øð çÆ ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜà òÆ
Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ç¼Ãç¶ Ôé, êð À°Ãé±³ ëð÷» çÅ
ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú ì÷°ð× î» Ü» ìÅê é±³ Øð ð¼Öä çÆ
òÆ ÜòÅé Ãé, å°Ãƺ Á¼Ü ÜòÅé Ô¯ å¶ ÁÅÀ°ä
Ü×·Å Óå¶ Á¼Ü ÁÃƺ Ô» Ü» Ô°³ç¶ Ô», À°Ô îÅÇêÁ»
êåÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÕÂÆ æÅò» Òå¶ î» ìÅê ç¯Ô»
ìÜŶ Çìðè ÁÅôðî» Çò¼Ú Û¼âä çÆ ×¼ñ Ô°³çÆ
òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ì÷°ð× Ô¯ ÜÅÀ°×¶Í ÇÜÔó¶ êËö
çÆ ìç½ñå ÔÆ Ô°³ç¶ Ô»Í ì÷°ð× ôìç ÁÃñ Çò¼Ú
é±³ Øð Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð ç¯é»
ÔËÍ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ù ì÷°ð×»
ç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜÕ¶ å¶ ñÅñÚ Çò¼Ú îÅÇêÁ» çÅ
øÅðÃÆ çÅ ôìç ÔËÍ ÇÂÃçÅ îåñì ÔË-
ÁêîÅé Õðç¶ Ôé, À°Ô Õç¶ òÆ Ç¼÷å ç¶
ò¼âÅÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÕÂÆ
êÅåð éÔƺ ìäç¶Í ܯ ÇÂé·» ì÷°ð× îÅÇêÁ»
À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ò¶Ö¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÕÂÆ Ö¼à¶
çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» å³×ÆÁ»
Çî¼á¶ åÜðì¶ Ô¯Â¶ Ô°³ç¶ Ôé, Ç÷³ç×Æ çÆÁ»
å°ðôÆÁ» å¶ î¹ôÕñ» õ¹ç-ì-õ¹ç ùñÞ
ÕÂÆ åñõ ÔÕÆÕå» ù Ô³ãÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ
Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ îçç ñÂÆ À°Ô ÁÅê¶
ÔËÍ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Õç¶ òÆ åÕñÆø
ÇÕö ù Öó·Å Õð Çç³çÅ ÔËÍ
Çò¼Ú éÔƺ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô
ÃðÕÅð» é¶ ÕÅé±³é ìäŶ, êð ÁÅî
ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃñÅÔ
ì÷°ð×» çÆ ÇÂé·» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÆ ìÔ°å
îôòð¶ Çç³ç¶ Ôé å»ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ»
Á½ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃù Ô¯ð ýÖÅ å¶ ì÷°ð×» çÆ
é±³ ÇÕö åð·» çÆ î¹ÃÆìå çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ
êÔ°³Ú î¹åÅìÕ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ܶÕð
ÕðéÅ êò¶, êð ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ å¶
ì÷°ð× ÁÅê Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå ÕðçÅ
îôòð¶ ð¯Õ à¯Õ ñ¼×ç¶ ÔéÍ À°é·» é±³ Çç¼å¶
ÔË å» À°Ã À°µêð å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ
ùÞÅÁ å¶ ÕÔÆ ×¼ñ Á¼ÖðçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»
ÜÅò¶Í ì÷°ð×» çÆ ÜÅÇÂçÅç À°é·» ç¶
çÆ ÃÇæåÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ é±³Ô ê¹¼å éÅñ ðÇÔ
ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆ ê¹¼å» ç¶ éÅî ÇìñÕ°ñ éÅ ÕÆåÆ
ðÔ¶ îÅÇêÁ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô ê¹¼å ÇÜà ù
ÜÅò¶Í ÇÃðø ðÇÜÃàð Ô¯ÂÆ òÃÆÁå é±³
î» é¶ ì¯ñäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ, À°Ô î» ù ç¼ÃçÅ
î³ÇéÁÅ ÜÅò¶Í Õ¼ÚÆÁ» òÃÆÁå» Çò¼Ú Ü篺
ÔË ÇÕ À°Ãù ì¯ñäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÇÜà ìÅê é¶
Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» Ø𯺠ռãä Ü»
çÆ ÇÃðø ÜÅÇÂçÅç ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ê¹¼å ÁÅêä¶ ìäŶ
î» çÅ ÇÔ¼ÃÅ õåî ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃ
À°Ãé±³ À°º×ñÆ ëóÕ¶ å°ðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ å¶ êËð»
ÜÅÇÂçÅç è¯Ö¶ éÅñ ñË ñËºç¶ ÔéÍ Çëð À°Ô çòÅÂÆ
Øð Çò¼Ú ìËᶠîÅÇêÁ» é±³ À°ñ»íÅ Çç³ç¶ Ôé, êð
òÃÆÁå î¹åÅÇìÕ ò³â éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ
Óå¶ Öó·Å ÕÆåÅ, À°Ãé±³ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ç÷³ç×Æ
å¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËÇÃÁ» ñÂÆ òÆ åðÃç¶ ÔéÍ
À°Ô í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ÷îÆé Óå¶ Øð ìÇäÁÅ
ì÷°ð× ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, À°ÃçÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú
Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶ ê¹¼å Ôé ÇÜé·» é¶
ì÷°ð×» ñÂÆ ÕÅé±³é Ôé, êð À°Ô À°Ã çÅ
ÔË, À°Ô îÅÇêÁ» çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ê¹¼å Õð¯ó» çÆ
ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ òÆ ÁÇèÕÅðÆ, ÕðîÚÅðÆ
ìÅê çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ
ëÅÇÂçÅ éÔƺ ñË ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Õ¯ñ éÅ êËö
ÜÅÇÂçÅç ñËºç¶ Ôé, À°Ô îÅÇêÁ» ù õðÚÅ ç¶äÅ
ì÷°ð×» éÅñ è¼ÕÅ Õðé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶, À°Ãé±³
ÕÆåÆ Ô°³çÆ, À°Ô ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ç¼Ãç¶
Ô°³ç¶ Ôé å¶ éÅ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäŠýÖÅ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ
òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õðç¶Í ìÅê çÅ ç¶äÅ ê¹¼å Õç¶
Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í
ÔéÍ À°Ã ÜÅÇÂçÅç ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ å°ðç¶ Ôé, êð îÅÇêÁ» çÆ Ç¼÷å Õðé Áå¶ ç¶ÖíÅñ Õðé çÅ êåÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ì÷°ð× Øð êÇðòÅð Çò¼Ú Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ àÅÔäÆ éÅñ¯º ఼ච빼ñ ò»× Ô°³ç¶ Ôé ܯ Õ°îñÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð×» éÅñ Á½ñÅç çÅ ÇðôåÅ ÇÕò¶º çÅ ÔË? ÇÕò¶º çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? å¶ Øð» Çò¼Ú ì÷°ð×» çÆ ÔÅñå ÇÕò¶º çÆ ÔË? å¶ ÇÕò¶º çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Øð» Çò¼Ú ì÷°ð×» çÅ Ô¯äÅ ð¼ì ç¶ ÁÅÃð¶ òð×Å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·» Øð» Çò¼Ú ì÷°ð× éÔƺ Ô°³ç¶, À°µæ¶ ÁÅêÔ°çðÅêä Ô°³çÅ ÔË, ì¼ÇÚÁ» é±³ é½Õð êÅñç¶ Ôé å» ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÅçå» òÆ õðÅì Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü çÆ êÆó·Æ Ü» ÁÅ÷Åç ðÇÔä òÅÇñÁ» ù îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔäÅ Ü» ð¼ÖäÅ êóç éÔÆºÍ é±³Ô» ù ì÷°ð×» çÅ Øð Çò¼Ú ðÇÔäÅ ì¯Þ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜà Øð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé, À°Ô À°é·» ì÷°ð× îÅÇêÁ» é¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ê¹¼å Á¼Ü ò¼â¶ ð°åì¶ Óå¶ ìËáÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ǽ Û Åò» îÅðÕ¶ À° à ù êó·ÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô òèÆÁÅ é½ÕðÆ Óå¶ ñ¼× ÜÅò¶ Áå¶ À°Ô òÆ Ã¹¼Ö çÅ ì¹ãÅêÅ ÇìåÅ
ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÖÅú Ú³×ÆÁ» ÁÅçå» ì¼ÇÚÁ» çÅ îé Õ¯ðÆ Ãñ¶à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
åÅó Õ¶ ð¼Ö¶ ê¹¼å ÕÂÆ òÅð ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ìÅ×Æ Ô¯
îé ðÈêÆ Ãñ¶à À°êð îÅÇêÁ» òñ¯º ìÚêé Çò¼Ú
Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅðÆ À°îð îé Çò¼Ú
ÔÆ Ü¯ ÇÂìÅðå À°Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÅ
ÇÂÔ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ À°é·»
ÁÃð ÃÅðÆ À°îð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
ù ۯච԰³ÇçÁ» îéêóç çÅ ÇÖâ½äÅ ñË Õ¶ éÔƺ
ìÚêé Çò¼Ú êÂÆÁ» öñå å¶ îÅóÆÁ» ÁÅçå»
Çç¼åÅÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅê¶ ÁÅêä¶
Çëð Ç÷³ç×Æ íð îé°¼Ö ç¶ éÅñ ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ì¼ÇÚÁ» ù ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå»
ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ
ÇÃÖÅÀ°äÍ ì¼ÇÚÁ» ù ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÃÔÆ ã³×-
îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ñÅâ-ñÅâ Çò¼Ú Ö¹ç ÔÆ
åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» òÆ
îÅóÆÁ» ÁÅçå» ÇÃÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð å»
ÇÃÖÅÀ°äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ
îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×ñå ÁÅçå» é±³ òÆ ÒÕ¯ÂÆ
ì¼Ú¶ çÆ Ôð Ç÷¼ç êÈðÆ ÕðéÆ áÆÕ éÔƺ, êð Çëð
×¼ñ éÔÆºÓ ÕÇÔ Õ¶ Áä×½ÇñÁÅ Õð Çç³ç¶ Ôé,
òÆ îÔÆé¶-ç¯ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» ù À°é·»
ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺 ÇÂÔ ÁÅçå» ê¼Õ Ü»çÆÁ» Ôé
çÆ îéêóç çÅ Õ¯ÂÆ Ç¼Õ-Á¼èÅ ÇÖâ½äÅ ñË Õ¶
å» îÅê¶ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¼Ú¶ ÁÕÃð ÔÆ Ôð
÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ»
ÇÖâ½äÅ Áå¶ Ôð ÚÆ÷ ÔÆ ñËä çÆ Ç÷¼ç Õðç¶ Ôé
ù ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Õ¼êÇóÁ» ù ÃÅø-
Áå¶ îÅê¶ òÆ ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» çÆ Ôð Ç÷¼ç
ùæðÅ ð¼Öä çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶
êÈðÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÅçå»
ì¶ñ¯óÆ ÃõåÆ Õð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù
ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ ÁÅçå»
ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ù ë÷Èñ ÖðÚÆ
À°é·» çÆ îéêóç çÅ ÇÖâ½äÅ Õç¶ òÆ ñË Õ¶ éÔƺ
ÇÃÖÅ ç¶ä׶ å» À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃîÅÜ ç¶ Ç÷³î¶òÅð
Õðé çÆ ÁÅçå êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ò¶ÇÖÁÅ
Çç³ç¶ Áå¶ ÕÂÆ îÅò» ÁÅêä¶ ê¹¼å» ù êÈðÅ åÅó Õ¶
éÅ×ÇðÕ ìä ÜÅä׶ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» À°µêð
ð¼ÖçÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Çò×ó éÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔ¶
é»Á ð½ôé Õðé×¶Í - Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ñ¼ÕÆ
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 06
Áê˺ÇâÕà çÆ êÆó, ñ¼Ûä å¶ ÇÂñÅÜ - âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ
ñ¼Ûä: ÇÂÃ Ã¯Ü å¶ ñÅ× éÅñ Ãí 寺
ê¼ÕÅ âÅÇÂ×é¯ÇÃà ìäé Óå¶ ÇÂà çÅ Áêð¶ôé òÆ
Ü»çÅ ÔËÍ A@@@@ ñ¯Õ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ å¯º òÆ Ø¼à Çò¼Ú
óêðÕ: IHGBH-DCDIA
êÇÔñ» ê¶à Çò¼Ú çðç Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕö ÇÂ¼Õ Çì³çÈ
Á˺îðÜ˺ÃÆ Çò¼Ú ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁËÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
Áê˺ÇâÕà çÆ êÆó ÁÃÇÔäï¯× Ô°³çÆ ÔË
Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶ êÅö ÔÆ îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ ð¯×Æ
îðÆ÷ ܶ Á½ðå Ô¯ò¶ å» ê¶à Çò¼Ú üܶ êÅö
ÇÂñÅÜ: Üç ÇÂÔ âÅÇÂ×é¯ÇÃà ê¼ÕÅ Ô¯
Áå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çò¼Ú Áêð¶ôé ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ
è¹³éÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¼æ ù ׯñ Ø°îÅ Õ¶ ç¼ÃçÅ ÔËÍ
ÇÂö åð·» çÆ çðç, ÇàÀ±ì Çò¼Ú ×ðí Ô¯ä Õð Õ¶
ÜÅò¶ å» åÕðÆìé ÃÅð¶ նû Çò¼Ú Áêð¶ôé ÔÆ
ÔËÍ ÇÂà ù ê¶à çÆ éÅóÆ ë¹¼ñäÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ
êÆó ìÔ°å å¶÷ Ô°³çÆ ÔË (ÇÂà ù ÃÈÿ À°µáäÅ òÆ
òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕçÆ ÕçÆ ì¼Ú¶ çÅéÆ å¯º ìÅÔð,
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÞ ÃðÜðÆ å¯º êÇÔñ» ð¯×ÅäȳÁ»
ÇÂà çÅ êÈðÅ éÅî ÔË- òðîÆëÅðî Áê˺ÇâÕÃÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆÁ Õ¼ÚÅ å¶ À°ñàÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ
ëËñ¯êÆÁé ÇàÀ±ì Çò¼Ú ×ðí ÇòÕÇÃå Ô¯ä ñ×çÅ
ù îÅðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» (Á˺àÆ-ìÅÇÂúÇàÕÃ)
òðîÆëÅðî ïÅéÆ ÒòðîÓ Ü» ê¶à ç¶ ÕÆó¶ Ü» îñ·¼ê
ÔËÍ ì¹õÅð II 寺 A@A Çâ×ðÆ ëÅðéÔÆà å¼Õ Ô¯
ÔË (ÁËÕà¯êÇÕ êzË×é˺ÃÆ) ÇÜÃ ç¶ ñ¼Ûä Áê˺ÇâÕÃ
ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú
òð×ÅÍ ÇÂÔ Á³×, ê¶à Çò¼Ú ԶỠÇÜÔ¶,
çðç ؼà Ô°³çÆ ÔË å¶ ñÅ× Ç¼Õ
è¹³éÆ å¯º üܶ êÅö, é·¶ºØ òÅñÆ Ô¼âÆ
ÔÆ æ» Óå¶ ÃæÅÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ëËñçÆ
ç¶ Õ¯ñ Ô°³çÅ ÔË Ü¯ Û¯àÆ å¶ ò¼âÆ
éÔƺ; ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú Á˺àÆ-
Á³åóÆ Ü¯ó 寺 ç¯ Ã˺àÆîÆàð Óå¶ ÃÇæå
ìÅÇÂúÇàÕà éÅñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ
Ô°³çÅ ÔËÍ Áê˺ÇâÕà ÁËÃÅ Á³× ÔË, ÇÜÃ
Ü»çÅ ÔË å¶ Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ
çÅ ÃðÆð ÓÚ Õ¯ÂÆ õÅà ճî éÔÆºÍ À°ºÞ,
Áêð¶ôé ìÅÁç Çò¼Ú ÕðòÅ ÇñÁÅ
åÅ÷Šܻ֯ çðÃÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÃ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð
Çò¼Ú Á³åóÆÁ» òÅÃå¶ ëÅÇÂç¶î³ç
ÇÂÔ åÕñÆø Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂà Á³×
ìËÕàÆðÆÁÅ ìäç¶ å¶ êÿç¶ ÔéÍ
ù Õ¼ÇãÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ
Áê˺ÇâÕà çÆ Á½Ãåé ñ§ìÅÂÆ AA
íÇòÖ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ î¹ÃÆìå
Ã˺àÆ îÆàð Ô°³çÆ ÔËÍ À°ºÞ ÇÂÔ C 寺
éÅ Öó·Æ Õð ç¶ò¶Í
AH Ã˺àÆ îÆàð å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÕÂÆ òÅð ð¯×Æ ÔÃêåÅñ
Áê˺ÇâÃÅÇÂÇàà ܻ ê¶à çÆ
Ü» âÅÕàð Õ¯ñ, ǼÕçî éÔƺ
éóÆ ë¹¼ñäÅ çÅ îåñì ÔË ÇÂà Á³×
êÔ°³Úç¶Í ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÆó
çÆ ñÅ× å¶ Ã¯Ü Ü¯ ǼÕçî Ô¯ Ü»çÆ
ð°ÕçÆ éÔƺ, ð¯×Æ çðç ÜðÆ Ü»çÅ
ÔËÍ
ÔË å¶ çðç ô°ðÈ Ô¯ä 寺 BD سචÁê˺ÇâÕà Á³çð ÜËñÆ òð׶
ìÅÁç Áê˺ÇâÕà òÅñÆ æ» Óå¶
êçÅðæ ç¶ Ã¹¼Õä éÅñ Ü» í¯Üé Çò¼Ú
ׯÿÅ ÇÜÔÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ÇÕö Ãõå Ü» éÅ-Ø°ñäï¯× êçÅðæ ç¶ ÇÂà Çò¼Ú
ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú êÆó üܶ êÅö ԶỠÇÜÔ¶
çÆ Ã¯Ü òÅñ¶ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ã¯ ÁËö նû Çò¼Ú ×ðí
êóÅÁ Óå¶ Áêð¶ôé éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Á˺àÆ-
ëà ÜÅä Õð Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ì¯ð Á³çð Û¯àÆ ÇÜÔÆ
ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÆó ǼÕçî å¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ
ç¶ àËÃà å¶ ÁñàðÅ ÃÅÀ±ºâ 寺 êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ
ìÅÇÂúÇàÕà çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¶ îðÆ÷ ù D 寺 F
ê¼æðÆ (ëËÕ¯Çñæ)ìä Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÂà ù ì³ç (ìñ½Õ)
Ô°³çÆ ÔË, îðÆ÷ ù Á˺îðÜ˺ÃÆ Çò¼Ú ÔÃêåÅñ
Õ°çðå ç¶ ð³× ÇéÁÅð¶ é¶, ÕÂÆ òÅð ÃÅð¶
ÔëÇåÁ» ìÅÁç ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Ã
Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂà Çò¼Ú ñÅ× òÅñ¶
ÇñÜÅäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ Ô¼æ ñÅÀ°ä Ü»
Á³× ÔÆ À°ñà ê¹ñà êÅÇÃÁ» Óå¶ ê¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
ç½ðÅé ñÅ× Õ³àð¯ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ Áêð¶ôé Õð
ìËÕàÆðÆÁÅ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ã¯Ü å¶
ç¼ìä éÅñ ìÔ°å çðç Ô°³çÆ ÔËÍ î¹ÁÅÇÂé¶ ç½ðÅé
Ö¼ì¶ òÅñ¶ Á³× üܶ êÅö, å¶ Ã¼Ü¶ òÅñ¶ Ö¼ì¶ êÅö;
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ Õ¶Ã» Çò¼Ú ñÅ× òÅñ¶
ñÅñ×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» ç¶ ìÅÇô³ç¶
ÇÂ¼Õ õÅà Ü×·Å (îËÕìðéÆ ê¹ÁÅdzà) Óå¶ ç¼ì Õ¶,
ÇÜò¶º Ççñ Ö¼ì¶ çÆ ìÜŶ üܶ êÅö, ÇÜ×ð üܶ
ìËÕàÆðÆÁÅ Ç÷ÁÅçÅ ÷ÅÇñî Ô¯ä Ü» ÇÂñÅÜ
ð¶ô¶ (ëÅÇÂìð) òÅñ¶ í¯Üé ؼà Ö»ç¶ Ôé, ÇÂÃ
ð¯×Æ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ çðç òÅñ¶ íÅò ç¶Ö Õ¶ ÇÃÁÅä¶
çÆ ìÜŶ Ö¼ì¶ ÁÅÇçÍ ÇÂö åð·» Áê˺ÇâÕà üܶ
Çò¼Ú ç¶ðÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Áê˺ÇâÕà ëà ÃÕçÅ/
ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú ÇÂà ñÅ× ç¶ Õ¶Ã ÇòÕÅÃôÆñ
îÅÔð âÅÕàð âÅÇÂ×é¯÷ Õð ñËºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ
çÆ ìÜŶ Ö¼ì¶ êÅö Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Üç ÇÂÔ À°ñàÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú ñÅ× å¶ ìËÕàÆðÆÁÅ
î¹ñÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Áê˺ÇâÃÅÇÂÇàà ÔÆ ÔËÍ ìÅÕÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç
ê¹ñàÅ Ô¯ò¶ å» ÔÅñÅå ÒÃÅÇÂÇàà ÇÂéòðÃÓ ÇÕÔÅ
ÃÅð¶ ê¶à Çò¼Ú ëËñ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¶à êÅÕ éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯, Áä×ÇÔñÆ, ÁÇ×ÁÅéåÅ Ü»
Ãí Çòô¶ ìðÅìð é¶ ÇÕ³éÅ ÁÜÆì ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú ÇòÇôÁ» ù Õzî Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ
Ü» ÕÅîðÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³ ؼà ñÅÇÂÕ
ÁÅðàà ܻ ÕÅîðà ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜà çÆ ÇÜÃ
ÃîÞç¶ Ôé? ÕÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õç¶ Çîà¶×Æ?
Çòô¶ Çò¼Ú ð°ÚÆ Ô¯ò¶, À°Ô À°ÔÆ Ö¶åð Ú¹ä¶Í Ô°ä
ÇòôÅ Ãí 寺 Ú³×Å ÔË, Á×ñÅ ÇòôÅ êÇÔñ¶ 寺
Õ°¼ ÃÅñ êÇÔñ» î¶ð¶ Çî¼åð ç¶ ì¼Ú¶ é¶ A@òƺ
îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ã¯Ú å¯º ÖÇÔóÅ
Çê¼Û¶ ÔË Áå¶ Á×ñÅ À°Ã 寺 òÆ ÇêÛ»ÔÍ ÇÂÔ
êÅà ÕÆåÆÍ À°Ã çÆ òêÅð Çò¼Ú ð°ÚÆ ÃÆ, ÇÂÃ
ÇÕà åð·» Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ
ò³â ÁÃñ Çò¼Ú À°µÕÅ ÔÆ öñå ÔËÍ A@òƺ 寺
ñÂÆ À°Ã é¶ ÕÅîðà ñËäÅ ÃÆÍ À°ç¯º À°µæ¶ ǼÕ
ÃÅé±³ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ð°ÚÆ ìÅð¶ ê¹äÛÅä
ìÅÁç çÆ êó·ÅÂÆ é±³ ÚÅð» ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ìðÅìð
ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ç¶ é§ìð ڳ׶
ÕðéÆ êò¶×ÆÍ À°é·» çÆÁ» ÇçñÚÃêÆÁ» é±³ ×Ô°
ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Û¯àÅ
Ôé, ÕÅîðà ÇÕÀ°º ñË ðÔ¶ Ô¯, ÃÅdzà ÇÕÀ°º éÔÆ
éÅñ òÅÚäÅ êò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ À°Ã ÇòÇçÁÅðæÆ
Ü» ò¼âÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ å» ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð çÅ
ñ˺ç¶? ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º ÔÆ î˺ ç¶ÇÖÁÅ
ÔÆ éÔƺ, À°Ã ç¶ êÇðòÅð Áå¶ î¹ñÕ çÅ ÃÔÆ
ÇòôÅ ÔË ÇÜà 鱳 ÇÜà Çòô¶ Çò¼Ú òè¶ð¶ ð°ÚÆ
ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä ÇÜÃ ç¶ A@òƺ Çò¼Ú GE
ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ
Ô¯ò¶, Á×ñÅ À°Ô Ö¶åð Ú¹ä ñò¶; ñ¶ÇÕé éÔƺ!
øÆÃçÆ Á³Õ Ãé, À°Ô ÁÅðàà ñË ðÔÆ ÃÆÍ î˺
ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅdzà òÅñ¶
êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú òÆ í¶çíÅò
À°Ã 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂ³é¶ Ú³×¶ é§ìð ÁÅÀ°ä ç¶
ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅðàà òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é±³
ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õ°¼Þ
ìÅÁç òÆ À°Ô ÁÅðàà ÇÕÀ°º Ú¹ä ðÔÆ ÔËÍ À°Ã
à¶ãÆ é÷ð éÅñ ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺÍ
ÁÇèÁÅêÕ» òÆ ÇÂÔ î³éä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ
ç¶ Õ¯ñ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Öó·¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÂÔ Ã¯Ú ìçñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì¼Ú¶ À°Ô¯ ÇòôÅ
ÁÅðàà òÅñ¶ ì¼Ú¶ Ú³×Æ åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í
ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇòôÅ Û¯àÅ Ü» ò¼âÅ éÔƺ Ô°³çÅ; Û¯àÆ
Ú¹äé ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÆ ð°ÚÆ Ô¯ò¶Í À°Ô
ÃÅdzà Ç÷ÁÅçÅ åð¼ÕÆ çÅ ÃÅèé ÔËÍ éÔƺ,
Ü» ò¼âÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÃðë ÃÅâÆ Ã¯ÚÍ ÃÅâÆ èÆ çÆ
îÅÇêÁ», ÁÇèÁÅêÕ» Ü» ÇÕö ð¯÷×Åð ÁøÃð
ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ
ð°ÚÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅðàà ÔÆ
ç¶ íÅôé ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñÅ éÅ ÕðéÍ Ü¯ òÆ
ñò¶×ÆÍ
ÇÕ¼åÅ Ü» ÕðÆÁð å°Ãƺ ÁõÇåÁÅð
ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé 寺 ÇìÔåð
ÕðéÅ
×zÅîð ÇüÇÖÁÅ î³éÆ Ü»çÆ ÔË, íÅò íÅðå Çò¼Ú
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅâÆ öñå Ã¯Ú çÅ ÔÆ
ÔË, À°Ô å°Ãƺ ÁÅê ÕðéÅ ÔËÍ ì¼Ã ÇÂÔÆ ×¼ñ
ÇÜà ù ÁÅðàà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Çò¼Ú À°é·»
éåÆÜÅ ÔË Ü¯ ÁÃƺ ÇòÇôÁ» é±³ Õzî Çò¼Ú ò³â
î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇìÔåð Á³Õ òÅñ¶ çÅõñÅ ñ˺ç¶
Çç¼åÅ ÔË; éÔƺ å» Õ¯ÂÆ ÇòôÅ ì¶ÕÅð éÔÆ ÔË, éÅ
- âÅ. Çðê¹çîé ÇóØ
ÔéÍ Çëð ÃÅⶠî¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ Ã¯Ú
ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅðà òÅñ¶ åð¼ÕÆ éÔƺ Õð
(ñ¶ÖÕ Ç÷ñ·Å ð°÷×Åð ÁøÃð ÇðÔÅ ÔË)
ÁÅÇõðÕÅð ÇÕÀ°º ÔË? ÇÕÀ°º ÕÂÆ àÆÚð ÁÅðàÃ
ÃÕç¶ Ü» ؼà ï¯×åÅ òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ
óêðÕ: IHAEB-@@ACD
ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö¯Í
î÷ìÈðÆ ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÇÂà îÅîÈñÆ ÇìîÅðÆ Õð Õ¶ ÜÅé òÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ Áêð¶ôé: ê¶à ç¶ òÅñ» çÆ ÃÅø-ÃëÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁÅî Õð Õ¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç¶ àÆÕ¶ éÅñ ÇÃðë ÃðÆð çÅ Ô¶áñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ Ã¹³é ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Áêð¶ôé ç½ðÅé ð¯×Æ Ô¯ô Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁÅè¹ÇéÕ çÈðìÆéÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ Áêð¶ôé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔç¶ ÕÂÆ ëÅÇÂç¶ Ôé: * Áêð¶ôé 寺 Çê¼Û¯º Õ¯ÂÆ õÅà êÆó éÔƺ Ô°³çÆÍ * ÔÃêåÅñ Çò¼Ú æ¯ó·Å Ãî» ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË (ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ççé)Í * ð¯÷î¼ðÅ ç¶ Õ³î-ÕÅð Çò¼Ú òÅêÃÆ Û¶åÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ * Áêð¶ôé çÅ ÚîóÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ òè¶ð¶ ÇéôÅé éÔƺ ê˺çÅÍ éÅóÆ ë¹¼ñä 寺 Á×ÅÀ±º ìÚÅú ñÂÆ Áêð¶ôé (êz¯ëÅÇÂñËÕÇàÕ Áê˺ÇâÃËÕàîÆ): ê¹ñÅó Çò¼Ú í¶Üä Ü» ÇÕö ñ§î¶ Ãî¹³çðÆ Ãøð Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÃðÜðÆ ðÅÔƺ ÇÂÔ Á³× Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ ÇÜà Çîôé òÅÃå¶ ì³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂà çÆ ì¶ñ¯óÆ ÁÚÅéÕ ÃðÆðÕ Ãî¼ÇÃÁÅ (çðç) Õð Õ¶ ÇòØé éÅ êò¶Í ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà çÆ êËæÅñ¯ÜÆÕñ Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ նû Çò¼Ú ÕÇñéÆÕñ âÅÇÂ×é¯ÇÃà î¹åÅÇìÕ íÅò¶º ñÅ× òÅñÆ Çðê¯ðà ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Çëð òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂà Á³çð îñ·¼ê Ü» Á³åóÆ ç¶ Ô¯ð ÕÆó¶, àÆìÆ, Ü» Õ˺Ãð òÆ Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
BC SOFA DESIGN LTD.
Akal Guardian Entertainment 07
PACIFIC ART STONE
#301-12886-78 Ave. (Anvil way) Surrey BC
Ú’ª ÁΔ ÒØÛ ÃðÆ ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ïëÅ ëËÕàðÆ ù ÇÃñÅÂÆ, ÁêÔ¯ñÃàðÆ, ëð¶îð Áå¶ ëËìÇðÕ ÕÇà³× ñÂÆ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» (òðÕð») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ éò¶ º òðÕð (ÔËñêð) òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Factory:604-596-5511 Cell:778-384-8306
EXPRESS DRYWALL
Commercial & Residential
A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship
éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹¿çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹¼Ü¯:
Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
Ph: 604.728.3292 8585-123St., Surrey, BC
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘
‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂͘ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À
* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * dzÃÈñ¶ôé * âðÅÂÆòÅñ * ðËé¯ò¶ôé ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ
604-729-6217
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
Sept. 01-Sept. 07/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 09
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit# 207-7238-137 St., Surrey, BC V3W 1V3
Tel:604-599-0001
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
SAMARA FRAMING LTD. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
◊ÀΔ ÏÒ‹Δ 604-561-5467 604-816-8422
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 10
Áñ¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ- ÒÇÚ¼áÆÁ»Ó ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» êÔ¿¹ÚÅÀ°ä çÆ
çÆÁ» õìð» å°ÃÄ ÁõìÅð» ÇòÚ ÷ðÈð êó·ÆÁ»
Ãé/ÔéÍ ÜòÅìÆ ÕÅðâ ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ ÁËâð˵Ã
ÇòèÆ çÆ å°ÃÄ Á¼Ü çÆ Çðñ¶Á ç½ó éÅñ
Ô¯ä×ÆÁ»Í AIE@-F@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ Õ¯á¶ Óå¶
ÇñÇÖÁÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ/ÔËÍ ÇÃðë ÇÚ¼áÆ ÔÆ ÇñÖäÆ ê˺çÆ
å°ñéÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÚ¼áÆÁ» êÔ¿¹ÚÅÀ°ä ç¶
Öó·¶ ÕÆå¶ î³ÇÜÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ñÅÀ±â ÃêÆÕð» ÇòÚ
ÃÆÍ ÇÚ¼áÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ ë¶ð ì¿ç ÇñëÅë¶ ô¹ðÈ
ÇÂà ã¿× éÅñ ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ çÆÁ»
ÇÂÔ ÇðÕÅðâ å°ÃÄ òÆ ÷ðÈð ò¼ÜçŠùÇäÁÅ
Ô¯Â¶Í Çëð ÇÂéñ˺â ñËàð, ܯ ÇÚ¼áÆ êÅචÕÅðâ
ÇÚ¼áÆÁ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÚÅð¶ Õ¯ÇéÁ» ÇòÚ
Ô¯ò¶×Å-
Óå¶ ÇñÖÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ, À°Ô ÇÕö çÆ î½å çÆ ÇÚ¼áÆ
Çéï°Õå ÃÈì¶çÅð» Õ¯ñ ìÔ¹å ؼà Ã ÇòÚ
òÅÃåÅ ÂÆ ð¼ì çÅ, å¿È ÜÅÂƺ ò¶ ÕìÈåðÅÍ
Ô¿¹çÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ô¹ðÈ-ô¹ðÈ ÇòÚ ÁÅÂÆ åÅð
êÔ¿¹Ú Ü»çÆÁ» ÃéÍ
ÇÚ¼áÆ î¶ð¶ ã¯ñ ù ê¹ÚÅÂƺ ò¶ ÕìÈåðÅÍ
(àËñÆ×ÌÅî) òÆ î½å çÆ ÔÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆÍ
ÇÂÕ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÃÆ Üç ÕìÈåð,
ÕìÈåð ç¯ ÇÕÃî ç¶ Ô¿¹ç¶ Ãé/ÔéÍ ÇÂÕ ×¯ñ¶
Ô¹ä ÇÚ¼áÆÁ» çÆ æ» àËñÆë¯é, ÁËÃ. ÁËî.
ÇÚ¼áÆÁ» Çî¼åð ÇêÁÅÇðÁ», ÇçñÜÅéÆÁ»,
ÕÅò» ðÅÔÄ ÇÚ¼áÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ»Í
ÕìÈåð Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ð¿× ùðîÂÆ Ô¿¹çÅ ÃÆ,
ÁËÃ., ÂÆ-î¶ñ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ
ÃÅÕ-Ãì¿èÆÁ» éÅñ Á¼èÅ ÇîñÅê ÕðÅ Çç³çÆÁ»
ÕìÈåð, Õ» ÇêÁÅð çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» òÆ ñË Õ¶ Ü»ç¶
çÈܶ êÅñå± ÕìÈåð Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ð¿× ÇÚ¼àÅ,
ÇÜ¿éÆ åÆìðåÅ, å»Ø éÅñ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ À°âÆÕ
ÃéÍ êÈðÅ ÇîñÅê ÇÂà ÕðÕ¶ éÔÄ Ô¿¹çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°º
ÃéÍ çÈð ÇòÁÅÔÆ èÆ ÕÅò» ðÅÔÄ ÔÆ ÁÅêä¶
Çڼචð¿× ÇòÚ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ Ô¯ð ð¿×» ç¶ ÇéôÅé,
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, Ô¹ä àËñÆë¯é çŠdzå÷Åð ÕÆåÅ
ܯ ÇÚ¼áÆ î³ÈÔ¯º éÔÄ ì¯ñ ÃÕçÆ ÃÆ-
ê¶ÇÕÁ» ù ùé¶Ô¶ í¶ÜçÆ Ô¿¹çÆ ÃÆ-
éÆñ¶, ÕÅñ¶, Çë¼Õ¶ ñÅñ ð¿× ç¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÕìÈåð
Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ùÖç ÁÅé§ç, èðòÅà ÇÚ¼áÆ Çç³çÆ
¦îÆÁ» À°âÅðÆÁ» îÅðç¶ ÃéÍ
ÃÆ, À°Ã ù òÅð-òÅð êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ûí Õ¶
ìËá Ú¹ìÅð¶ éÄ î˺ ÇÚ¼áÆ ù ë¯ñçÆ,
À°âçÅ ò¶ ÜÅÂƺ ÕÅò»,
ÇÂÕ ç¼¹Ö âÅãÅ, ÇÚ¼áÆ î³ÈÔ¯º éÔÄ ì¯ñçÆÍ
ìÇÔ³çóÅ òÆ ÜÅòÄ ÕÅò»,
êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ é½ÕðÆÁ» ë½Ü
ÇÚ¼ á ÆÁ» Ççñ» çÆÁ» çÈ ð ÆÁ» Öåî
ÜÅòÄ å¶ ÜÅòÄ î¶ð¶ ê¶Õó¶Í
çÆÁ» Ô¿¹çÆÁ» ÃéÍ Üç êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ Ã¿ÃÅð
ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÇÚ¼áÆÁ» ÁÅÀ°äÆÁ» òÃç¶ Øð»
êÇÔñÅ Ãé¶ÔóÅ, î¶ðÆ î» ðÅäÆ ù ç¶òÄ,
Ü¿× ñ¼×Æ å» À°Ã Ã èóÅèó ë½Ü ÇòÚ íðåÆ
çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÃéÍ ÇÚ¼áÆÁ» çÅ ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ
çÈÜÅ íËä-íðÅò»Í
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ë½ÜÆÁ»
ï¼¹× ÇðÔÅ ÔËÍ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ò¼ñ¯º
åÆÜÅ Ãé¶ÔóÅ î¶ð¶ Çê¼êñ» ù ç¶òÄ,
ù Ü¿× ç¶ ëð¿à Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕÔóÅ
ÁÅêäÆ èÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» 寺
ÇÜæ¶ î˺ êÄØ» êÅò»Í
ÇÃêÅÔÆ ÇÕæ¶ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ êåÅ éÔÄ Ô¿¹çÅ
Ôð ÇòÁÕåÆ òÅÇÕø ÔËÍ
Ú½æÅ Ãé¶ÔóÅ ÃÔ¶ñÆÁ» ù ç¶òÄ,
ÃÆÍ
ÇÜé·» éÅñ Ö¶âä ÜÅò»Í
ÕÅñ¶-ÕÅñ¶ ìÅ×» ÇòÚ Õ¯ÇÂñ ì¯ñçÆ,
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÅèé ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÇÜÁ», ìÅçôÅÔ»
ê³Üò» Ãé¶ÔóÅ î¶ð¶ Õ¿å ù ç¶òÄ,
ÇÚ¼áÆ å» ÁÅ ×ÂÆ î¶ð¶ ì»Õ¶ ã¯ñ çÆÍ
ç¶ ðÅÜ Ã Õ°Þ ÇîæÆ çÈðÆ Óå¶ ÇÚ¼áÆÁ» êÔ¿¹ÚÅÀ°ä
ÜÆÔç¶ éÅñ ñÂÆÁ» ñÅò»Í
ÇÃêÅÔÆ çÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅÀ°ä çÆ Ö¹ôÆ ù é¼Ú-
ñÂÆ ÔñÕÅð¶ ð¼Ö¶ Ô¿¹ç¶ Ãé, ÇÜé·» Õ¯ñ å¶÷-åðÅð
êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÕìÈåð ðÅÇÜÁ»-
دó¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÇÂÕ ÔñÕÅðŠدó¶ Óå¶ ÇÚ¼áÆ ñË Õ¶
îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ é½Õð ð¼Ö¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ÚÅÔ¶ ÇÂé·»
Ú¿ç Õ°ð é§ç Õ°ð ç¯ò¶º íËä»,
çÈÜÆ æ» Çéï°Õå دó¶ Ãî¶å Öó·¶ ÔñÕÅð¶ Õ¯ñ
é½Õð ÕìÈåð» ù åéÖÅÔ å» éÔÄ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ
ë½ÜÆÁ» ç¶ ØðÄ ÇòÁÅÔÆÁ»Í
êÔ¿¹ÚçÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Çëð çÈÜŠدó¶ òÅñÅ åÆܶ
êð Ö¹ðÅÕ å¶ Ã»í-ÿíÅñ òèÆÁÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ
êÇÔé ê¼Úð Õ¶ ÁÅÂÆÁ» Ç×¼è¶ ÇòÚ,
Õ¯ñ êÔ¿¹ÚçÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ Úñç¶
ÃÆÍ Á¼Ü òÆ À°óÆÃÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕìÈåð ð¼ÇÖÁ»
ñ¼×çÆÁ» Ã¼Ü ÇòÁÅÔÆÁ»Í
ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ÇÚ¼áÆÁ» êÔ¿¹ÚÅÀ°ä
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, À°Ô Ô¹ä àËñÆë¯é ÇòÚ ÇÕæ¶ Ôé? -ÔðÕ¶ô ÇÃ³Ø ÕÇÔñ
Á¼Ö» ç¶ ÕÅñ¶ è¾ÇìÁ» åº̄ ÇÕò¶º ìÚƶ?
é¼Ú Õ¶ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ-
é¼Ú-é¼Ú ê¼àÆ èðåÆ, Ö¹ôÆÁ» ðñ Õ¶ îéÅÂÆÁ»Í îÅÔÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÆÁ», ÇÚ¼áÆÁ» ë½Ü ÇòÚ¯º ÁÅÂÆÁ»Í
ÕÅñ¶ è¾ÇìÁ» 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çéîé À¹êÅÁ òðå¯-
Ü篺 âÅÕÆÁÅ ì»Õ¶ ã¯ñ çÆ ÇÚ¼áÆ
J íðêÈð éÄç ñú êð ÁÇÜÔÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶
ÇñÁÅÀ°ºçÅ Ô¿¹çÅ ÃÆ å» âÅÕƶ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ
ÇÕ å¹ÃÄ ç¶ð ðÅå ýºò¯ Áå¶ Ãò¶ð¶ ç¶ð éÅñ À¹á¯Í
ÖÆð òÆ ÖòÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ-
ðÅå ù A@ òܶ ýä Áå¶ Ãò¶ð¶ F òܶ ÜÅ×ä çÆ
éÆ î˺ âÅÕƶ ù ÖÆð ÖòÅò»,
ÁÅçå êÅúÍ
ÇÚ¼áÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ã¯ñ çÆÍ Ü¶Õð ã¯ñ ÇÚ¼áÆ éÔÄ êÅÀ°ºçÅ ÃÆ å» ÇÂà çÅ ç¯ô ÕÂÆ òÅð ÷éÅéÆÁ» âÅÕƶ ù Çç³çÆÁ»
J Ãò¶ð¶ À¹á Õ¶ åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ îÈ¿Ô è¯ò¯Í Çëð êÅäÆ êÆ Õ¶ ÃËð Óå¶ ÜÅúÍ Õ¹çðå çÅ íðêÈð ÁÅé¿ç ñú Áå¶ ÕÃðå ÷ðÈð Õð¯Í
ÃéÍ âÅÕƶ ÇÕÔóŠؼà Ô¿¹ç¶ Ãé, À°Ô å°ð¿å î¯óò» ÜòÅì ç¶ Çç³ç¶ Ãéå¶ðÅ ôÅî ÇÚ¼áÆÁ» éÅ êÅò¶,
J ÚÅÔ, Õ½ëÆ, ôðÅì, Õ¯ñâ âÇð¿Õ, å¿ìÅÕÈ ç¶ Ã¶òé 寺 ìÚ¯ Áå¶ ôðìå, ÜÈÃ, Çé¿ìÈ êÅäÆ, ñ¾ÃÆ çÅ ÖÈì öòé Õð¯Í
âÅÕƶ ù ç¯ô Çç³éÆ Â¶ºÍ
J í¯Üé Çò¼Ú ç¶ð éÅñ êÚä òÅñÆÁ»
ÇÚ¼áÆ-ê¼åð Áå¶ ò¿âä çÅ ìÅÕÅÇÂçÅ
ÚÆ÷» Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇîðÚ îÃÅñ¶ ÁÅÇç ç¶ Ã¶òé
îÇÔÕîÅ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÅ Õ¶ ÚŬ ÕÆåÅÍ À°é·»
寺 ìÚ¯Í ç¹¾è, çÔÄ, î¾Öä, Á¿â¶, î¾ÛÆ, øñ, î½ÃîÆ
ÃÇîÁ» ÇòÚ Çê³â» ÇòÚ éÅîÅåð ÔÆ êó·¶ Ô¯Â¶
ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ», î¶ò¶ ÁÅÇç ÖÈì ÖÅúÍ
Çîñç¶ ÃéÍ ÁÅî å½ ð Óå¶ î¹ é ôÆ (îÅÃàð) êàòÅðÆÁ» å¶ ê¯ÃàîËé» å¯º ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÅÂÆÁ»
J åÅ÷¶ á¿ã¶ êÅäÆ éÅñ Ççé Çò¼Ú E-F òÅð îÈ¿Ô è¯ò¯Í
Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé· » å¯ º ÔÆ ÁÅÂÆ ÇÚ¼ á Æ ù êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ-
J Á¾Ö» ç¶ ÁÅÃ-êÅà 繾è Çò¼Ú ðÈ¿ Çíª Õ¶ îÅÇñô Õð¯Í
î¹äôÆ î¶ðÅ Öå ÇñÖç¶,
åðñ êçÅðæ» Áå¶ ÕÃðå éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú
Öå ÇñÖ ç¶ Ã¼Üä» ç¶ é»ÁÍ
ÁÅÕÃÆÜé çÆ îÅåðÅ áÆÕ ðÇÔ¿çÆ þ, ÇÕªÇÕ
¸@¸
ÁÅÕÃÆÜé çÆ ÕîÆ éÅñ òÆ ÕÅñ¶ è¾ì¶ Ô¯ ÃÕç¶
ÇÚ¼áÆ ðÃÅéÅ, ÇÚ¼áÆ ç¶ ÜÅ Øð ÁÅ Õ¶,
ÔéÍ
îÅÔƶ çÆ ÇÚ¼áÆ ÷ðÅ ÜÅòÄ Ã¹äÅ Õ¶Í
ÕÅñ¶ è¾ì¶ ã¾Õä ñÂÆ òèÆÁÅ Õ¿ÃÆñð
ÇÚ¼áÆ ù À°ðçÈ ÇòÚ Öå ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ
ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯, ÇÜà ð¿× çÅ Ú¾Õð Ô¯ò¶, Õ¿ÃÆñð
üÜä», ÇêÁÅÇðÁ», îÅÔÆ çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ»
À¹Ã 寺 Çòð¯èÆ ð¿× çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Õ¿ÃÆñð
ù ìÔ¹å ûí-ûí Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ-
çÅ Ç÷ÁÅçÅ êÌï¯× òÆ éÅ Õð¯Í Õç¶-Õç¶ ñ¯ôé
ؼ¹à ؼ¹à ñÅò» ÇÔ¼Õ ù,
çÅ êÌï¯× òÆ Õð¯Í Á¾Ö» ç¶ ê¯ôä ñÂÆ Á¾Ö» ç¶
ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆ î¶ð¶ ã¯ñ çÆÍ
ñÅ×ñÆ ÚîóÆ Óå¶ ÔçòÅäÅ, êêÆåÅ, Á¿ì ÁÅÇç
ÇÚ¼áÆÁ» êÅÀ°äÆÁ» êÇÔñ» ÕÅðâ 寺 ô¹ðÈ
øñ» çÅ êÌï¯× Õð¯Í
Ô¯ÂÆÁ»Í ÜòÅìÆ ÕÅðâ (ܹóò¶º ç¯ ÕÅðâ) òÆ Ô¿¹ç¶
-¶. êÆ íÅðåÆ
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
Akal Guardian Entertainment 11
ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ñ¼ÕÆ Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SHARI BOYAL 604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619 Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
Spectacular View
New Listing 16535 59 AVE. Surrey
10040 120A Street, Surrey Custom home in a quiet cul-de-sac of fine homes. 6 bed 5 bath, 2 bedroom suite $1,475,000
Chilliwack land assembly 45768 WELLINGTON AVENUE Investors and Developers Alert! Currently Zoned R6 for high-density multi-family residential.Land assembly of three parcels available. $635,000
6834 144 STREET, Surrey INVESTMENT or first time home buyer’s alert. 4bedroom 2 bath home on a 7320sqft lot, 2 bdrm unauthorized basement suite. $825,000
204 - 8110 120A STREET, Surrey Well kept 1bed 1 bath, in suite laundry 2 storage and 2 parking spots. $349,000
3 Story Home on 6027sqft lot.Upstairs features 3 bedrooms and 3 bath and a Laundary. Large 25X14' REC Room, bedroom, storage and a 3 pc bathroom downstairs. $1,199,000
Chilliwack land assembly 45778 WELLINGTON AVENUE Great opportunity to own prime development land situated on Wellington Avenue. Currently zoned R6 for high-density multifamily residential. Land assembly of three parcels available. $635,000
New Listing 9244 132 STREET, Surrey Attention first time buyers, investors or builders. Cute little 3 bedroom rancher on 7717 sqft lot.$889,000
14046 79 AVENUE, Surrey East Newton basement entry home sits on a large rectangular lot, Close to all amenities, transit and schools. $949,000
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 12
Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆçÅÇÂÕ Áå¶ À°êÚÅðÕ ÔË ÚÅÔ ÚÅÔ êð³êÇðÕ íÅðåÆ êÆä
* ÚÅÔ ÇâÔÅÂÆâz¶ôé çÈð
òÅñÅ êçÅðæ éÔƺ ÔË, Çëð òÆ ÇÂÃ
Õðé, ç³ ç » ù î÷ìÈ å
Ã íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ°å
ìäÅÀ°ä Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ
ñ¯ÕÇêzÁÅ êÆä òÅñÅ êçÅðæ
ù ð¯Õä Çò¼Ú òÆ
ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì¹¼ÇãÁ»
ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ
å¼Õ ÃÅð¶ éÅ ÇÃðë ÚÅÔ çÆÁ»
* ÚÅÔ Çò¼Ú
Ú¹ÃÕÆÁ» ñËäÅ êóç Õðç¶
î½ÜÈç ÕËëÆé éÅîÕ å¼å
Ôé Ãׯº ÃÅð¶ ÚÅÔ ìäÅÀ°äÆ òÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
1/18
ÇÃðçðç 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅ Õ¶ ÃÅù êzë¹¼ñå Áå¶ å³çð°Ãå ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ÚÅÔ ìäÅÀ°ä ç¶ Áé¶Õ åðÆÕ¶ Ôé Áå¶
* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ÇæÁÅÇéé éÅîÆ ÁîÆé¯
ÕÂÆ åð·» éÅñ ÇÂà ù ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁËÇÃâ îÅéÇÃÕ Ú¹ÃåÆ Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ç¶ ÇòÕÅÃ
íÅðå Çò¼Ú, ÖÅà å½ð Óå¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú
Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÚÅÔ ç¹¼è êÅ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ïÈðêÆ
* ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÆ ÚÅÔ ÇòÁÕåÆ ù ÇèÁÅé
ç¶ô», ðÈà Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÅî å½ð Óå¶
Áå¶ îËâÆà¶ôé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ
Çìé» ç¹¼è òÅñÆ ÚÅÔ êóç Õðç¶ ÔéÍ Çå¼ìå çÆ
òÆ êÈðÆ åð·» ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ
éîÕÆé ÚÅÔ çÅ å» ÃòÅç ÔÆ éÔƺ, ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ òÆ ð½ÚÕ ÔËÍ
* ×zÆé àÆ Áå¶ Çìé» ç¹¼è òÅñÆ ÕÅñÆ ÚÅÔ Áå¶ ìñËÕ àÆ éÅñ íÅð ؼà Õðé Áå¶
* Ççé íð Çò¼Ú Çå³é-ÚÅð Õ¼ê ÚÅÔ êÆú
î¯àÅêÅ ð¯Õä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ
Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×», Ãàz¯Õ, ÚîóÆ ð¯×» Áå¶ Õ˺Ãð
Õ°Þ ñ¯Õ ÚÅÔ òÆ êÆºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ òÆ
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
* Ôð ð¯÷ C-D Õ¼ê ÚÅÔ êÆä éÅñ Ççñ ç¶
ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÕÆ
ÇòÕÅð» çÆ Ã³íÅòéÅ A@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ
Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅúÍ À°Ô ÚÅÔ çÅ
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
ÇåÁÅ× éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂö íÅòéÅ
òð׶ ð¯×» ù çÈð íÜÅúÍ
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
î³éç¶ Ôé ÇÕ ÚÅÔ ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ
* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ÃÅâÆ
寺 ×zÃå ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º À°Ô Õ¯ÂÆ öñå Õ³î
ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú òÅèÅ Õð Õ¶
Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ Ô», ÚÅÔ éÅñ éÔƺ, ÚÅÔ ÇòôïÕ
ÃÅù Çéð¯× ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶
ØÅåÕ íÅòéÅò» éÅñ ÷ðÈð À°Ô êzíÅÇòå Ô°³ç¶
ð¯× çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Û¶åÆ ð¯×î¹ÕåÆ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ
Ôé Áå¶ ÇÂÕ åð·» ç¶ ÁêðÅè ì¯è éÅñ åðÃå
Ô°³ç¶ ÔéÍ
òÆ Ü¯ êÈðÆ åð·» ÕñêÇéÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¶ÇëÕð
* ÚÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç å¶ñÆ å¼å ÃÅⶠêÅÚä
Ô¯ Õ¶ ÚÅÔ çŠöòé Õð¯ Áå¶ å³çð°Ãå ðÔ¯Í
Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ
-ÃÆåÅ ðÅî ×°êåÅ
5($/725 ,1 62/' 352(57,(6 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ 7RS 5HDOWRU ,Q 6ROG RI )95(%
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU
5HDOWRU )RU
ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ -DQ]HQ 6W 9LFWRULD 6W 3HDUGRQYLOOH 5RDG )LUKLOO 'ULYH E 6W 3UH 6DOH 7RZQKRXVHV FORVH WR EDED EDQGD VLQJK
6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV 3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP
%/8(5,'*( 'ULYH
EXLOW VWRUH\ ZLWK EDVHPHQW KRXVH EHGURRPV DQG ZDVKURRPV LQFOGXLQJ EU VXLWH DQG D ODUJH UHF URRP LQ ZHVW DEERWVIRUG
%HDXWLIXO 0HJD +RXVH RQ 6) /RW ZLWK %HGURRPV DQG %DWKURRPV ,Q 4XHHQ PDU\ SDUN DUHD FORVH WR ERWK JXUGZDUDV
NLQJ URDG
027(/ )25 6$/(
EXLOW KRXVH RQ VI ORW ZLWK FRYHUHG DUHD EHG EDWK EHGURRP EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W UXQQLQJ GD\ FDUH FRQYHUWLEOH LQWR VXLWH FORVH WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ WR JXUGZDUD NDOJLGKDU GDUEDU DQG KLJK VWUHHW
DEERWVIRUG EHG EDWK
&DUOXNH &U
EDKDGXU JXUGZDUD &RPSOHWLRQ H[SHFWHG LQ 6HSWHPEHU 6T IW ORW ZLWK D VT IW KRXVH 0DLQ IORRU WRZQKRXVH ZLWK OHJDO VXLWH EHG EDWK IHDWXUHV D OLYLQJ URRP 'LQLQJ URRP .LWFKHQ *67 :RUN .LWFKHQ KDV EHGURRPV %DVHPHQW KDV 7RZQKRXVH ZLWK EHG EDWK QR VXLWH *67 EHGURRPV DQG D NLWFKHQ DQG OLYLQJ URRP
%(9$1 $9
%(')25' 3/ 6SOLW HQWU\ KRXVH RQ DSSUR[ VI O R W Z L W K E H G U R R P V D Q G EDWKURRPV DQG D UHF URRP EHGV XQDXWKRULVHG VXLWH VHOOHU PRWLYDWHG
EXLOW KRXVH RQ VI ORW ZLWK FRYHUHG DUHD EHG EDWK EHG OHJDO VXLWH FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDU GDUEDU DQG KLJK VWUHHW
EHDXWLIXOO\ UHQRYDWHG EHG EDWK XQLW XQGHU VI
3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD
$9(18(
78<77(16 52$'
6,6.,1 '5
+RW 'HDO
)DLUYLHZ 'ULYH
$SSUR[ 6) ORW EHGURRP DQG EDWKURRP LQFOXGHV EHGURRP VXLWH UHQWDO LQFRPH FORVH WR GDVKPHVK GDUEDU VLNK DFDGHP\ DQG EHDU FUHHN SDUN
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
%OXHULGJH 'ULYH
&251(5 /27 ; 2&3 EHGURRP ZDVKURRP \HDU ROG 5RRPV DQG D KRXVH VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG EHDXWLIXO ZDVKURRP ZLWK FRYHUHG 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV D DUHD FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDUGDUEDU KZ\ DQG KLJK VWUHHW PDOO UHQWDO DOORZHG EHGURRP OHJDO VXLWH 'ULYH *UDQG )RUNV %&
JDUQHW GULYH JHRUJH IHUJXUVRQ
EHGURRP EDWK EHGURRP OHJDO VXLWH 6T )W ORW FORVH WR JXUGZDUD VHOOHU PRWLYDWHG
IUDVHU KLJKZD\
0
%XVLQHVV ZLWK SURSHUW\ , ]RQLQJ 6) &URS $YH WUXFN UHSDLU ZLWK ED\V RSSRUWXQLW\ WR LQYHVW $FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO RU OHDVH \HDU EXLOW DQG EXVLQHVV VLQFH IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU ORWV RI SRWHQWLDO RI UHSDLU ZDVK RU PRUH PRWLYDWHG
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck & Fibreglass YSS CONSTRUCTION Installation & Repairs
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú ëÅÂÆìð ×ñÅà Áå¶ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ°äÆÁ» Ô¯ä Ü» ð¶Ç¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878 Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
Sept. 01-Sept. 07/2018 Á¼Ü ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
Akal Guardian Entertainment 15
îé°Ö¼ çÅ Ãí åº̄ ò¼âÅ ç¹ôîä åäÅÁ
ÃðÅê Áå¶ ç¶ä åäÅÁ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ÜÆòéôËñÆ ÁÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÔéÍ åäÅÁ ìÅÔ𯺠éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ ìñÇÕ
ÇÚ¿åéôÆñ Ô¯äÅ ÃÅâÆ ì½ÇèÕ Ãîð¼æÅ çÅ
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÆäíÅòéÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð
ÃÅⶠÇÜÀ±ä ç¶ ã¿× 寺 À°åê³é Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü
êÌäÅî ÔË êð ÇÂÔ ÇÚ¿åé òÆ ç¯ åð·» çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ
öñå Õçî Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕö ç¶ ×¹ä» ù
寺 ê³ÜÅÔ ÃÅñ êÇÔñ» ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ
ÇÂÕ Ô»-ê¼ÖÆ Áå¶ çÈÃðÅ é»Ô-ê¼ÖÆÍ é»Ô-ê¼ÖÆ
ç¶Öä çÆ ìÜŶ À°Ã Óå¶ ç¯ô Ç×äçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ
ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Šܯ ÇÂà îÔ»îÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ò¶
ÇÚ¿åé ÃçÅ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔËÍ À°Ã
Õðé éÅñ Çé§çÅ, Ú¹×ñÆ çÆ íÅòéÅ êÌìñ Ô¹¿çÆ
êð Á¼Ü ñ×í× Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÂà 寺 êÆóå
ÇòÁÕåÆ ù Ôð ÇÕö ÇòÚ ç¯ô ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ
ÔË Ü¯ îé ù ÿ å ° ô àÆ ç¶ ä çÆ ìÜŶ Ô¯ ð
ÇòÁÕåÆ ÔËÍ
ÇÕö ÇòÁÕåÆ é¶ Â¶éÆ À°éåÆ ÇÕò¶º Õð ñÂÆ Ü»
åäÅÁ×ÌÃå Õð Çç³çÆ ÔËÍ
ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ðÈê À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òÆ
Õ¯ÂÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Â¶éÅ êÌÇüè ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã
Á¼Ü Ôð ÇòÁÕåÆ Ã¹ÖîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå
å°ÃÄ Çéðíð Ô¯, ܶ À°Ô Ã çÅ êÅñä éÔÄ ÕðçÅ
ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅåî-
ÇòÁÕåÆ ç¶ Ãøñ ç¶ Ô¯ä ÕÅðé éÔÄ Ãׯº ç¯ô
ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÃÅèé» éÅñ¯º
å» ÇÂà éÅñ òÆ åäÅÁ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ
Ô¼ÇåÁÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð öñå Õ¿î Õð ìËáçÅ ÔËÍ
ñ¼í¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ éåÆܶ òܯº À°Ã ÇòÁÕåÆ
ò¼è ÖðÚÅ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÕðéÅ êò¶Í ÕÂÆ òÅð
ÇÜ毺 å¼Õ ÿíò Ô¯ ÃÕ¶, å°ÃÄ ÁÅåî-Çéðíð ìä¯Í
Áé¶Õ» ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ Ãì¿èÆ Ö¯Ü Õð
ÇòÚ åäÅÁ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
îé°¼Ö ÜÅÇÂ÷ Ü» éÅÜÅÇÂ÷ ã¿× éÅñ èé ÕîÅÀ°ä
ÁÅåî-Çéðíð Ô¯ä éÅñ å°ÃÄ Ôî¶ôÅ ð¹¼Þ¶ ðԯ׶
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îé°¼Ö çÆ À°éåÆ ç¶ ðÃå¶
ç¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-
Áå¶ ÇÂà éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÃðÆðÕ ÕÃðå òÆ Ô¯
ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÔÆäíÅòéÅ ÕðÕ¶ ð¹ÕÅòà ÁÅ
ç¹ÁÅñ¶ ÇízôàÅÚÅð ëËÇñÁÅ ò¶Öç¶ Ô», Õ¯ÂÆ Çðôòå
Ü»çÆ ÔË Áå¶ å°ÃÄ öËð-÷ðÈðÆ åäÅÁ 寺 ìÚ¶
ñ˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà ÕðçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ìñËÕ
ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í
ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ñ¼í ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ççé-êÌåÆ-Ççé òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ñ¶÷ð éÅñ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ
ðÃå¶ åäÅÁ ÔÆ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ ï¹¼× ÇòÚ îé°¼Ö ÞÈáÆ ôÅé òÅñÆ
BD Ø³à¶ ç¶ òÕø¶ Óå¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ îðÆ÷» ÇòÚ åÆÜÆ ÇÃÇà³× çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÂÕ îÔÆé¶ ìÅÁç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ? ñ¶÷ð éôÅ Û°âÅÀ°ä ÇòÚ ÇÕò¶º Õ¿î ÕðçÆ
Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆ Õ°çðåÆ ôËñÆ ù í¹ñÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Õ°çðå 寺 çÈð Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÕñÆ ÜÆòéôËñÆ ÇòÚ ÕÂÆ åð·» ç¶ Áâ¿ìð ðÚçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Áâ¿ìð
ÔË? -ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ ÁøÆî éÅñ Çîñç¶Ü¹ñç¶ ÕÂÆ ðÃÅÇÂä Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù
ñ×ÅåÅð Úñç¶ ðÇÔä å» áÆÕ ÔË éÔÄ å» ÇÂÔÆ ÇÚ¿åÅ Áå¶ åäÅÁ êËçÅ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇìîÅðÆÁ» òèçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, À°ò¶º-À°ò¶º À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ åðÆÕ¶ òÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ñ¶÷ð çÅ Úñä ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ü¯ ÇÂñÅÜ ìÔ¹å ÔÆ î¹ôÇÕñ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ãé, À°Ô ñ¶÷ð çÆ îçç éÅñ ìÔ¹å ؼà Ã ÇòÚ Ã¿íò Ô¯ ×Â¶Í ñ¶÷ð çÆÁ» ÇÕðé» ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅà æ»ò» Óå¶ êÅÂÆÁ»
ù çÈð ÕðéÅ ÔËÍ ÃÅⶠÃðÆð ÇòÚ Õ°Þ ÁËÕ±êÌËôð Çì³çÈ Ôé, ÇÜé·» ù ñ¶÷ð éÅñ À°å¶ÇÜå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ Á˺âÅðÇëéà ò¼è îÅåðÅ ÇòÚ ÇéÕñç¶ Ôé Áå¶ ¦ì¶ Áðö å¼Õ òèÆ Ô¯ÂÆ îÅåðÅ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ÃðÆð ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆÁ» çðç» Áå¶ éô¶ Û¼âä ò¶ñ¶ ñ¼×Æ å¯ó ù çÈð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Ü»çÆÁ» Ôé å¶ À°Ô ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õ°Þ ÔÆ
Ü篺 îðÆ÷ éÇôÁ» çÅ Ü» ÇÃ×ðà çÅ
Çî³à» ÇòÚ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ ñ¶÷ð éÅñ
öòé ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÃðÆð Á³çð Á˺âÅðÇëéÃ
ÚîóÆ ç¶ ð¯×», Á¼Ö» ç¶ ð¯×» å¶ ×¹ðç¶ çÆÁ»
çÆ îÅåðÅ ÇÂÕçî òè Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ À°Ã
ê¼æðÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË,
ù Ö¹ôÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×î
êð Ô¹ä éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ñ¶÷ð éÅñ ÿíò
Áå¶ çðç» çÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êð æ¯ó·¶ Ã
ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô» âÅ: îéÜÆå ÃËäÆ éÅñ
ìÅÁç Á˺âÅðÇëéà çÆ îÅåðÅ Øà Ü»çÆ ÔË,
Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á³ôÍ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ À°é·»
ÇÜà ÕðÕ¶ îðÆ÷ ç¶ ÃðÆð ÇòÚ ØìðÅÔà Áå¶
é¶ Òñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕÅÓ éÅñ éÇôÁ» çÅ
çðç» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ îÅï±ÃÆ çÅ
ÇÂñÅÜ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ À°ÃçÆ éôÅ ñËä çÆ åñì
? ñ¶÷ð ÕÆ ÔË?
ìÔ¹å òè Ü»çÆ ÔË Áå¶ îðÆ÷ À°ÔÆ éôÅ Ü»
-ñ¶÷ð ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî çÆÁ» ÇÕðé» Ôé
ÇÃ×ðà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔËÍ
ܯ ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù
ñ¶÷ð éÅñ Á˺âÅðÇëéà çÆ îÅåðÅ ÇÂÕçî
ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ òÆ òðÇåÁÅ
òèÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òèÆ Ô¯ÂÆ îÅåðÅ ÕÅøÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
Ü» ÔøÇåÁ» å¼Õ ÇÂö åð·» ðÇÔ³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé
? ÕÆ éô¶ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ òÆ ñ¶÷ð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË? -ÜÆ Ô», ñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕŠܯ ÇÕ ÁËë. âÆ. ¶. ÁËêðÈòâ ÔË, éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶
ñ¶÷ð ç¶ ÇÂñÅÜ å¯º ìÅÁç îðÆ÷ ù î¹ó éôÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄ ê˺çÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ îðÆ÷ çÆ ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇéðíðåÅ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í
éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂà ñ¶÷ð çÆ òð寺
? ÕÆ ÇÂà ñ¶÷ð ç¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé òÆ Ôé?
Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ï±ðê, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ
-ÇÂÔ ÇÂÕ Õ¯ñâ ñ¶÷ð ÔË ÇÜà çÅ ÃðÆð
éô¶ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ? ñ¶÷ð éÅñ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔË?
À°å¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ? ñ¶÷ð ç¶ Ô¯ð ÕÆ ñÅí Ôé? -éôÅ Û°âÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¶÷ð
ñÅíçÅÇÂÕ ÔË î¶æÆ î¶æÆ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ù òèÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» ÇòÚ BC ëÆÃçÆ ê̯àÆé, I ëÆÃçÆ å¶ñ, A@ ëÆÃçÆ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à Ô¹¿ç¶
ÔéÍ
ÇÂà åð·» éÅ ÇÃðø ÜÆòé çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä
ÇòàÅÇîé» çÆ òÆ
çÅ åðÆÕÅ, Ãׯº ×ñå ã¿× éÅñ ÖÅäÅ-êÆäÅ òÆ
ÇÂà ÇòÚ íðêÈð
ÕÂÆ òÅð îé°¼Ö ù ÁÇÜÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ ëÃÅ
îÅåðÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ
Çç³çÅ ÔË, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÇÚ¿åÅ Áå¶ åäÅÁ Øð Õð
ÇÂà ÇòÚ ÁÅÇÂðé Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ òÆ î½ÜÈç
Ü»ç¶ Ôé ܯ ÁÖÆð ÜÅé ñ¶òÅ ÃÅìå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
Ô¹¿ç¶ ÔéÍ
Á˺âÅðÇëéà ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÅ Õ¿î ÇÂéÃÅé ù Ö¹ô ð¼ÖäÅ ÔË Áå¶ À°çÅÃÆ, êÆó» Áå¶ çðç»
-ê¹ôÕð ñÅñ Õ¶âÆÁÅ
îÅðÇÕà ç¶ è¿ç¶ ù ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÅð¶
ÇÜò¶º ÃòÅç ç¶ ñÂÆ ñ¯ó 寺 ò¼è í¯Üé ÕðéÅ, ÇÂà ñÅñÚ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯× êËçÅ Ô¹¿ç¶
J ÇÂà ù õ¹ôìÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Ôé, ÕÂÆ òÅð Ü篺 ÃÅⶠñ¯í çÆ êÈðåÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ
J ܶÕð À°ñàÆÁ» Ü» çÃå ñ¼×¶ Ô¯ä å»
å» ÃÅù ×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ À°ñà
ç¹¼è éÅñ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» çŠöòé Õð¯Í ÇÂà éÅñ
êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂà çÅ ÖÈé ç¶ À°å¶ òÆ
ê̶ôÅéÆ ÷ðÈð çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ
öñå êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÂÆðÖÅ, Çé§çÅ,
J ×ñ¶ ÇòÚ ÖÅðô, ï÷ Ô¯ò¶ Ü» ×ñ¶ ÇòÚ
Ô¿ÕÅð, Ú¹×ñÆ ÁÅÇç ÇòÚ ×©Ãå ñ¯Õ òÆ åäÅÁ
ÁñÃð Ô¯ò¶ å» î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ êÅäÆ
Áå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
éÅñ ×ðÅð¶ Õð¯Í ÇÂà éÅñ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ
ç¶ ÃðÆð Á³çð çÈÇôå ÇòÚÅð Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ À°é·»
J Õì÷ Ü» ê¶à ÇòÚ ÁñÃð Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ
çÆ ÇÃÔå ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îé ÇòÚ
Õ¼ê î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù À°ìÅñ Õ¶ ôÇÔç ÇòÚ Ø¯ñ
ÁÅÇÂÁÅ òÕÅð ÇÕö òÆ çòÅÂÆ éÅñ áÆÕ éÔÄ
Õ¶ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ å°ÔÅâÆ ê̶ôÅéÆ çÈð Ô¯ò¶×ÆÍ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ
ÇÂà À°êÅÁ ù ìòÅÃÆð ç¶ ð¯× ÇòÚ òÆ
ÇÂñÅÜ : Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ
ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îÅéÇÃÕ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ
J ¶ºÜÅÇÂéÅ çÅ çðç Ô¯ò¶ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ
ܶÕð ð¯× ÔË å» À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ òÆ Ôé êð ܶÕð
ÇÂÕ ÚîÚ çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ñò¯Í ÇÂé·» ù â¶ã
ÇÂé·» ù êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶
Õ¼ê êÅäÆ ÇòÚ À°ìÅñ¯ Áå¶ Çëð éåÅð (ê¹ä)
å» å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Çëð òÆ Õ°Þ
ñúÍ ÇÂà ÇòÚ ç¯ ÚîÚ Ö³â ÇîñÅú Áå¶ Ççé
Çéïî ÇÂÃ åð·» Ôé:-
ÇòÚ ç¯ òÅð ñúÍ çðç 寺 ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ
J ÕÅî, ´¯è, ÂÆðÖÅ, ñ¯í, î¯Ô 寺 Ôî¶ôÅ
J î¶æÆ òÅñ» ù Þóé 寺 ð¯Õä ÇòÚ òÆ
çÈð ðÔ¯Í Ü¯ å°ÔÅⶠկñ ÔË À°Ã éÅñ ÔÆ Ã¿å°ôà
ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» çÅ ê¶Ãà ìäÅ ñúÍ
Ô¯ò¯Í
ÇÂà ù ÇÃð Óå¶ ñ×ÅúÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç òÅñ è¯ J Ôî¶ôÅ çÈÃÇðÁ» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ Óå¶ Ö¹ô Ô¯ò¯
ñúÍ å°ÃÄ î¶æÆ çÆÁ» åÅ÷ÆÁ» ê¼åÆÁ» ù êÆÃ
Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÕò¶º êÌÅêå ÕÆåÆ,
Õ¶ òÆ ÇÃð Óå¶ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂÔ êÌï¯× òÅñ» ù
ÇÂà çÆ êóÚ¯ñ Õð¯ éÅ ÇÕ å°ÃÄ À°Ã êÌåÆ ÂÆðÖÅ
Þóé 寺 ð¯Õ¶×Å Áå¶ ð¹¼ÖÅêé òÆ çÈð Õð¶×ÅÍ
Õð¯Í
J î³ÈÔ Áå¶ ÃðÆð 寺 ìçìÈ ÁÅÀ°ä çÆ J èÅðÇîÕ ð¹ÚÆÁ» ù ÁÅêä¶ Á³ç𯺠Öåî
Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ êÆóå Ô¯ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ» ù
éÅ Ô¯ä Ççú Áå¶ ÃçÅ Ú¿×Æ Ã¿×å Õð¯ Áå¶ Õ¿î
À°ìÅñ Õ¶ ÚÅÔ éÅñ ÖÅúÍ ÇÂà éÅñ ì¹ÖÅð 寺 òÆ
ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ Ôî¶ôÅ è¿éòÅç Õð¯Í
ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ
-ñ¶÷ð æËð¶êÆ ÁÅø ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÃ×ðà
ÇëÇ÷À±æËð¶êÆ òÅÃå¶ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ
Áå¶ å¿ìÅÕ± çÅ ÇÂñÅÜ Õ¶òñ ç¯ ÇÃÇà³× ÇòÚ
çÆ òð寺 éÅñ ܯó» çÆÁ» çðç», îÅÃê¶ôÆÁ»
J Ô¿ÕÅð, Áâ¿ìð ÁÅÇç 寺 Ôî¶ô» çÈð ðÔ¯Í
ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ òÅð ÇòÚ åÕðÆìé BE-
çÆÁ» çðç», ֶ⻠çÆÁ» ü໠ÃðÆð ÇòÚ ê¹ðÅä¶
J Õ°çðå éÅñ ÇðôåŠܯó¯Í Ãò¶ð¶ ÜñçÆ
C@ Çî³à» ñÂÆ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ ÖÅà ÇÔ¼ÇÃÁ» À°å¶
Áðö 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ» çðç» áÆÕ Õðé òÅÃå¶
ñ¶÷ð çÆÁ» ÇÕðé» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÃ×ðà
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ¦ì¶ Ã 寺
ÇÜ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÁÅê Õð¯Í
ðÅå ù ÇÂà Çîôðä çÅ ñ¶ê ñ×Å Õ¶ ð¼Ö ñú Áå¶
Áå¶ å¿ìÅÕ± çÅ éôÅ ÇÕ¿éÆ òÆ îÅåðÅ ÇòÚ Ü»
ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ åäÅÁ Áå¶ ØðìÅÔà ÇòÚ òÆ
Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ çÈÇÜÁ» Óå¶ Çéðíð ðÇÔä éÅñ
Ãò¶ð¶ կö êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ ë¯ó¶-ÇëéÃÆÁ»
ÇÕ¿éÅ òÆ ê¹ðÅäÅ Ô¯ò¶, Õ¶òñ ç¯ ÇÃÇà³× ÇòÚ ÔÆ
ñ¶÷ð çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
öËð-÷ðÈðÆ åäÅÁ òèçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ Õ¯ÂÆ
Ô¯ä Óå¶ òÆ å°ÃÄ ÇÂÔ À°êÅÁ Á÷îÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
ÇÂÃçÅ ÇÂñÅÜ Ã¿íò ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ ÇÃÇà³× åÕðÆìé
- âÅ: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ
ÃîÅÇÜÕ Õ¿î» ÇòÚ òè-Úó· Õ¶ íÅ× ñúÍ
À°á Õ¶ ÃËð Ü» ÕÃðå Õð¯Í
Õ¿î Ã ÇÃð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ÇÜà ÇòÁÕåÆ Óå¶
J ܶÕð ÖÈé çÆ ÕîÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» î¶æÆ ç¶ ìÆÜ Áå¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ñ×ÅåÅð öòé Õð¯Í J ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ¹ðóÆÁ» êË ÜÅä çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» çÅ ê¶Ãà ñ×ÅúÍ
-íÅôäÅ ì»Ãñ ×¹êåÅ
Sept. 01-Sept. 07/2018
Ã&#x2021;
Akal Guardian Entertainment 16