Ag ent sept 07 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 36 Issue Date: Sept. 07/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃðÆ ç¶ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ÒòËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ çÆ Þ³âÆ - AC Ô÷Åð å¯º ò¼è çðôÕ» é¶ îÅÇäÁ» ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ Ö¶â» çÅ ÁÅé§ç ÃðÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé çðôÕ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËçÅé

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×°ðÈ

Ã³èÈ Ú¼áÅ çÆ Ö¶â òÆ ÕÅëÆ ÃñÅÔÆ ×ÂÆÍ ÇÂÕìÅñ

ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¼ÚÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¶òÅçÅð» é¶

àÈðéÅîËºà ç¶ î¹¼Ö Ãê½ºÃð Â¶. ÁËî. ÃÆ.

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ îËçÅé

×ÅÇñì Áå¶ ðÅÜçÆê ð³ÇâÁÅñÅ çÆ Õ°îËºàðÆ é¶

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ ç¶ ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂ³ô¯ðËºÃ, ê¹ð¶òÅñ ìÇñÀ± ì¶ðÆ ëÅðî, ìðÃËñÁÃ

ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ç¯-Ççé» Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ AC,@@@ å¯º

Ø³ÇàÁ»ì¼èÆ çðôÕ» ù Ö¶â» éÅñ Ü¯óÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

íðêÈð ÃÅæ Çç¼åÅÍ

ðË Ã à¯ ð Ë º à, ðÇÜ¿ ç ð ÇÃ³ Ø èÅñÆòÅñ, ÔðñÆé

ò¼è çðôÕ» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðòÅÇÂåÆ ê³ÜÅìÆ Ö¶â»

êàÕ¶ çÆ Õ°ôåÆ ÓÚ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñòÅé Ã³éÆ

ÒÇÃ¼Ö ïÈæÓ òñ¯º Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ã.

àð¼ÇÕ¿×, òË÷ÆÔ¼à êÆ÷Å, ÁËºÕð àð»Ãê¯ðà, î³â¶ð

çÅ ÁÅé§ ç îÅÇäÁÅÍ Õì¼ â Æ çÅ Á³ Ç åî îË Ú

ãÆºâÃÅ é¶ ÃðÆ ç¶ êÇÔñòÅé Ü¼ÃÆ ÃÔ¯åÅ ù

×°Çð³çð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, Ã. Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ã.

ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× Áå¶ ÕËñ àÅÇÂð é¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶

ÒòËéÕÈòð Õì¼âÆ Õñ¼ìÓ é¶ ÃÅã¶ çÃ Á³Õ» ç¶ ëðÕ

ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» çÆÁ»

ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ô°³çñ Áå¶

ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ ÃîÈ¿Ô îËºìð» é¶ Ö¶â

éÅñ ÇÜ¼å Õ¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ ÇÜ¼å çðÜ ÕðòÅÂÆÍ

Õ°ôåÆÁ», íÅð å¯ñä î¹ÕÅìñ¶ Áå¶ òÅñÆìÅñ ç¶

ÃÅæÆÁ» é¶ Ö¶â î¶ñ¶ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ»

î¶ñ¶ ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ

îËÚ òÆ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶Í

Ö¶â Õñ¼ì», ÇÖâÅðÆÁ», çðôÕ», Ãê½ºÃð» Áå¶

Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ñ×ÅåÅð ç¯-ç¯ Õ½âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ Ã³çÆê ñ° ¼ è ó (Ççó· ì Å) ù À° µ åî èÅòÆ Áå¶ êÅñÅ

ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Ãà Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø

òÅñ§àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹Ú¼Ü¶

ÜñÅñê¹ðÆÁÅ ù À°µåî ÜÅëÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×¼ñ ù êzì³èÕ» òñ¯º Ã¯é¶ çÅ å×îÅ êÅ Õ¶

êzì³è Ô¶á Çìé» ÇÕÃ¶ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ å¯º é¶êð¶ Úó·¶

ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³çÆê é§×ñ Á³ìÆÁ» Áå¶ îéÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ Ú¹êÅÇÃúº ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ ñóÕÆÁ» çÆ Õ½îÆ Ã½Õð ÚËºêÆÁéÇôê ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂÃ òÅð ÁÅêä¶ ôÇÔð ÓÚ ÔÆ ñóÕÆÁ» çÆ Õ½îÆ Ã½Õð ÚËºêÆÁéÇôê ò¶Öä çÅ î½ÕÅ éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ ÕòËºàñé ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÇÂÔ ÚËºêÆÁéÇôê ÃðÆ ç¶ ÇéÀ±àé êÅðÕ Çò¼Ú F å¯º I éò³ìð å¼Õ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» éÅñ Ãì³Çèå ÁÅñ·Å çðÜ¶

åÃòÆð» ÃÇÔå ò¶ðòÅ ç¶Ö¯ ÃøÅ AB-AC Óå¶

A-BEST AUTO BODY * * * *

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

çÆÁ» ÇÖâÅðé» D Ççé ò¼Ö-ò¼Ö î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ Çíóé×ÆÁ»Í ÇéÀ±àé êÅðÕ Çò¼Ú Ã½Õð ç¶ A@ ç¶ ÕðÆì îËçÅé Ôé êð î¹¼Ö î¹ÕÅìñ¶ éò¶º ìä¶ B àðë îËçÅé» Çò¼Ú ÔÆ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ çÅÖñÅ î¹ëå Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ çÅ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÇòÖÅ Õ¶ Á³çð çÅÖñ Ô¯ ÃÕä×¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê ÓÚ ê³ÜÅìä ÇÖâÅðé» òÆ ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ êzçðôé Õðé×ÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ ôé¶Á Ã³ØÅ òÆ ôÅîñ ÔË, Ü¯ ÇÕ î¶÷ìÅé ÕòËºàñé ïÈéòðÇÃàÆ ÒÕòËéàñé ÂÆ×ñ÷Ó çÆÁ» ÇÖâÅðé» (Ö¼Çìúº-Ã¼Ü¶) çÆ àÆî ÒÕòËéàñé ÂÆ×ñ÷Ó òñ¯º Ö¶âçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÚËºêÆÁéÇôê çÆ î¶÷ìÅéÆ ù ñË Õ¶ ÕòËºàñé ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ôé¶Á Ã³ØÅ, ÕËæñÆé ×ðËà÷ Áå¶ ÜËÇÃÕÅ ÁËºâðËµ× êzì³èÕ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ôÇÔð çÅ êzôÅÃé òÆ ÕÅëÆ À°åÃ¹Õ ÔËÍ

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Sept. 07-Sept. 13/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 03 Çðôå¶ çÆ å°ñéÅ ç±Ü¶ Çðôå¶ éÅñ Õð Õ¶ ÇðôÇåÁÅº

é±Ô § -ê°µå ÜÅé å¯º ÇêÁÅð¶

ç¶ Áðæ ñµí¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ é±§ÔÅº-ê°µåÅº ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ åÅº À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§ å°ñéÅ çÆ åµÕóÆ ÓÚ å¯ñä å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ¢ ÃîÅÜ çÅ Õð±ê ÇÚÔðÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Üç¯º

Çðôå¶ îé°µÖÆ ÃîÅÜ çÆ éÆºÔ Ôé¢ ÁÃÆº

ÁÇÔîÆÁå ÃîÞÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º

íðÅ-íðÜÅÂÆÁÅº çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÜòÅÂÆ

î°§â¶ çÆ îÅº Áå¶ êåéÆ é±§ ÇÂµÕ çÇÔñÆ÷ Óå¶

ÃÅð¶ ÃµÇíÁÕ ÃîÅÜ ç¶ òÅÃÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ç¶

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð êzåÆ

Öó·Å Õð Õ¶ ÇÂÃ Çðôå¶ ñÂÆ ìðÅìðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ

ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ Üéî ñË º ç¶ ÔÅº Áå¶ ÇÂé· Å º

î°§ÇâÁÅº çÆÁÅº ÁÅçåÅº òµñ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ çÅ

Õ¯ÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÃµÃ ç¶ ÃÃÕÅð Óå¶ Ü¶

ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇðôÇåÁÅº é±§ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÇÂµÕ Ççé ÇÂé·Åº å¯º î¯Ô

ÜòÅì éÅºÔ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅé±§ ÇÂÔ ÒÃ¶òÅÓ ôìç ØðÅº

ÜòÅÂÆ éÅ êÔ°§Ú¶ åÅº òÆ ÃîÅÜ é±§ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ

ÇðôÇåÁÅº çÅ ÇÂÔ Çîñ×¯íÅ ÇðôÇåÁÅº é±§

å¯ó Õ¶ ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîµàÆ Ô¯ ÜÅºç¶ ÔÅº¢ ÇÜ§éÅ ÇÚð

ÇòµÚ¯º À°ç¯º Ã°äé é±§ ÇîñçÅ ÔË Üç¯º ÃÅâ¶ ØðÅº

åÕñÆø éÔÆº Ô°§çÆ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÅÜ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Ã§òÅðé çÆ ìÜÅÂ¶ éðÕ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ òÆ

ÇÜÀ°ºç¶ ÔÅº, úéÅ ÇÚð ÇðôÇåÁÅº çÆ

øð÷ ÜòÅÂÆ ç¶ î¯ÇãÁÅº Óå¶

ìæ¶ð¶ Ãðòä ê°µå ÁÅêä¶ îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ

â¯ð éÅñ ìµÞ¶ ÔµÃç¶, ð¯ºç¶ å¶ ÇôÕò¶

éÔÆº ðµÇÖÁÅ¢ ê°µå ç¶ Õ¶ èÆ

ÇÜ§ç-ÜÅé ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð îÅº-Çêú

Õðç¶ ÔÅº¢ ÃîÅÜ Çå§é åð·Åº ç¶ Çðôå¶

ìäÅÀ°äÆ åÅº ÃîÅÜ é±§

ÁÅêä¶ ÁÅºã-×°ÁÅºã, Çðôå¶çÅðÅº ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ

ÁÅêäÆ ì°µÕñ ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÔË¢

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð èÆ ç¶ Õ¶ ê°µå

ÕÂÆ òÅð åÅº ÁÅêäÆÁÅº èÆÁÅº ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ ÔÆ

êÇÔñÅ õ±é ç¶ Çðôå¶ ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ìäÅÀ°ä òÅñÆ ÁÖÅä Óå¶

ÁÇÜÔÆÁÅº ÔðÕåÅº Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ ìäçÆ

ÃÅâ¶ îÅº-Çêú, íËä-íðÅ ÁÅÀ°ºç¶

ÁÜ¶ ÃîÅÜ ê±ðÅ éÔÆº

ÇÂµ÷å é±§ÔÅº-ê°µåÅº ç¶ Ççñ ÓÚ ×°ÁÅ ìËáç¶ Ôé¢

Ôé¢ ç±Ü¶ ÇêÁÅð ç¶ Çðôå¶ ÇÜé·Åº çÆ

À°åÇðÁÅ¢ ÇÂµÕ êñ ñÂÆ î§é

ÕÂÆ ØðÅº ÇòµÚ îÅº-Çêú, é±§ÔÅº-ê°µåÅº é±§ ÇêÁÅð-

Ú¯ä îé°µÖ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÕðçÅ

ñËºç¶ ÔÅº ÇÕ îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ

ÃÇåÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êð é±§ÔÅº ÁÅêä¶ íËä-

ÔË ÇÜò¶º ÃÅâ¶ ç¯Ãå-Çîµåð Áå¶ åÆÜ¶

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ÔÅº-ê°µåÅº çÆ

íðÅòÅº, îÅº-Çêú, ÃÔ¶ñÆÁÅº Áå¶ î°§â¶ ÁÅêä¶

ÁäÜÅä¶ Çðôå¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÃµÃ-

Ô°§çÆ ÔË êð ÕÆ Ôð¶Õ îÅº-Çêú

ç¯ÃåÅº çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÅº-Çêú ç¶ ÃµÚ¶

é±§Ô, ÃÔ°ðÅ-ÜòÅÂÆ, ééÅä-

Ã¶òÅ çÅ ÔµÕçÅð ÔË? ÁÅêä¶

çðç å¶ ÇêÁÅð é±§ éÔÆº êÛÅä ÃÕç¶¢ ÒÃ½ Ôµæ

íðÜÅÂÆ, Ççúð-çðÅäÆ, Ü¶ á -

ê°µåÅº çÅ î°µñ êÅÀ°ä òÅñ¶

ðµÃÅ ÇÃð¶ Óå¶ ×§ãÓ¢ ×µñ ÇÃðø ÇÂµæ¶ î°µÕçÆ ÔË ÇÕ

ÜáÅäÆ ÁÅÇç ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

çÅÜ ç¶ ñ¯íÆ, é±§ÔÅº é±§ ÃÅóé

ÇÜÔóÅ òÆ ÇÜÃ ÚÆ÷ çÅ ÔµÕçÅð ÔË, À°Ã é±§ À°Ô

òÅñ¶, À°é·Åº çÆ Õ°µÖ é±§ Õìð

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂµÕ¯ åµÕóÆ ÇòµÚ ÇðôÇåÁÅº

ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÇðôÇåÁÅº éÅñ¯º Ãí å¯º òµè ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ é±§Ô-ê°µå çÅ ÇðôåÅ

ÇòµÚ é±§ÔÅº ÁÅ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶

é±§ å¯ñä çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¶ ÇÂÃ Çðôå¶ é±§ ÇòÁÕåÆ×å

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ õ±é ç¶ Áå¶ ÁäÜÅä¶ Çðôå¶ çÅ

Ç÷§î¶òÅðÆÁÅº çÆ ò§â ìóÆ Õ¯ÞÆ å¶ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ÔË¢

Ôé? ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ú§×¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

Áå¶ Ã°ðµÇÖÁå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº ôÅÇÂç ÇÜÔóÅ

Ã°î¶ñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ Üç¯º òÆ ì÷°ð×

ÇÜò¶º îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ çÆ êÇÔñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§Ô

ê¶ Õ ¶ êÇðòÅð ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ ÜÅº ÁÅêäÆÁÅº

ØÅä ÃîÅÜ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ô éÅ Ô¯ò¶¢ ÕÇÔä çÅ

îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ ìÅð¶ ×µñ ÇÛóçÆ ÔË åÅº Ãí

çÆ ÔË¢ Çëð òÅðÆ ê°µå çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

ÃÔ¶ñÆÁÅº çÆ ë¯ÕÆ à½Ôð ÇêµÛ¶ êË Õ¶ ÃµÃ-ÃÔ°ð¶ é±§

îåñì ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÁÃÆº ìÅÕÆ Çðôå¶ éÅ

çÆÁÅº é÷ðÅº é±§Ô-ê°µå Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇàÕ ÜÅºçÆÁÅº

Ôð¶Õ öñåÆ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ÔÆ

ì¶ÇÂµ÷å Õðé òÅñÆÁÅº é±§ÔÅº òÆ ÇêÁÅð çÆÁÅº

ÇéíÅÂÆÂ¶, ÇÜò¶º ÜÆÁ Õð¶ ìÅÕÆ ÇðôÇåÁÅº é±§

Ôé¢ ÇÜé·Åº ØðÅº ÇòµÚ îÅº-Çêú çÆ ÔÅñå îÅóÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ åÆÜÆ òÅðÆ ÃÅâÆÁÅº èÆÁÅº

êÅåð éÔÆº Ôé å¶ À°Ô î°§â¶ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº

ðµÜ Õ¶ ÜÆòÆÂ¶ êð ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çðôå¶ çÅ êðÛÅòÅº

Ô°§çÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇÃðø é±§Ô-ê°µå é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅ

çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÁË, ÇÜé·Åº çÆ îð÷Æ ÔË, Ü¶ èÆÁÅº

çÆÁÅº ×µñÅº ÇòµÚ ÜÅº ÇÕÃ¶ Ô¯ð Çðôå¶ ÇêµÛ¶ ñµ×

ÇÂÃ Óå¶ éÅ êËä Ççú åÅº Ü¯ ÕµÚÆ â¯ð éÅñ ì§é·¶

Õ¶ ÃîÅÜ çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº öñåÆÁÅº çÅ íÅºâÅ

îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ éÔÆº òÆ Õðé×ÆÁÅº åÅº À°é·Åº

Õ¶ îÅº-Çêú é±§ Áä×½ÇñÁÅ Õðç¶ Ôé, Õç¶ òÆ

ÇÂÃ Çðôå¶ ÇòµÚ Õç¶ òÆ éøðå çÆ ×§ã éÅ êò¶¢

À°é·Åº ÇÃð í§é ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÂÔ Ã§Õñê

é±§ é±§ÔÅº-ê°µåÅº òÅº× ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Å éÔÆº ÕÆåÅ

Ã°ÖÆ éÔÆº ðÇÔ ÃÕç¶¢ ÇÕÀ°º ÃîÅÜ ÇòµÚ Ôð¶Õ

-ÜÃîÆå Õ½ð Ö¶åñÅº

ÁËéÅ Ã½ÖÅ å¶ ÇÃµèÅ éÔÆº ÔË ÇÜ§éÅ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é¶

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂµÕ èÆ íÅò¶º îÅº-Çêú é±§ êÅäÆ çÅ

ÇÂÃ é±§ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ãí å¯º êÇÔñÆ ×µñ åÅº

Ç×ñÅÃ éÅ ê°µÛ¶ åÅº òÆ ÃîÅÜ é±§ Õ¯ÂÆ ÇôÕòÅ

Ã¯Úä òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ

éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ èÆÁÅº çÆÁÅº ÖÅèÆÁÅº ç¶ÃÆ ÇØú

ìÚêé å¯º ÔÆ ìµÇÚÁÅº é±§ îÅº-Çêú çÆ Ã¶òÅ çÆ

çÆÁÅº Ú±ðÆÁÅº çÅ î°µñ î¯óé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ

åÅº ÇÕ ×ðçé Ô¯ ÜÅÂ¶ ÚîÕçÅð Ã°§çð ×ðçé : ÁÅêäÆ ×ðçé é±§ Ã°§çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ å°ÔÅé±§ À°Ã çÅ ÇèÁÅé Áå¶ ÃÅë òÆ ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ Çéïîå ð±ê éÅñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ç¶ÖíÅñ ÕðÕ¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ×ðçé é±§ Ã°§çð ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ×ðçé çÅ ÃÅºòñÅêé : Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåÅº çÆ ÃîµÇÃÁÅ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ×ðçé çÅ ð§× ÇÚÔð¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÃÅºòñÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÚÔð¶ ç¶ éÅñ ×ðçé çÅ òÆ ë¶ôÆÁñ Õð¯ Áå¶ è°µê Çò¼Ú ÇéÕñä ò¶ñ¶ ÃéÃÕðÆé ÕðÆî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÷ð±ð Õð¯Í Ãò¶ð¶-ôÅî Çéïîå ð±ê éÅñ ÕµÚ¶ ç°µè ÜÅº ÕñÆéÇ÷§× ÕðÆî éÅñ ×ðçé çÆ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ×ðçé Ç÷ÁÅçÅ ÃÅºòñÆ Ô¯ò¶ åÅº AE ÇçéÅº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ìñÆÚ Õð¯Í ×ðçé êËÕ : ×ðçé çÅ ÃÅºòñÅêé Áå¶ Þ°ðóÆÁÅº ç±ð Õðé ñÂÆ ×ðçé êËÕ ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÃ é±§ Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÷ð±ð òðå¯Í êËÕ ìäÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇÂÃ åð·Åº ÔË : ÇÂ¼Õ òµâÅ ÚîÚÅ îËçÅ, ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚÅ êÅÀ±âð ç°µè, ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚÅ ÖÆð¶ çÅ ðÃ, ÁµèÅ Û¯àÅ ÚîÚÅ ôÇÔç, ÁµèÅ Û¯àÅ ÚîÚÅ Çé§ì± çÅ ðÃ, Ú°àÕÆ íð ÔñçÆ ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ ñú Áå¶ ×ðçé Óå¶ Áµ×¶-ÇêµÛ¶ Ú§×Æ åð·Åº ñ×ÅúÍ Ã°µÕä Óå¶ è¯ ñú Áå¶ ÃÅë Õð ñú Áå¶ îÅÇÂÃÚðÅÇÂ÷ð ñ×Å ñúÍ ÇÂÃ åð·Åº ×ðçé ÃÅë Áå¶ Õ¯îñ ìä ÜÅò¶×ÆÍ - ðÆå± , Ü¦èð

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ìÚêé Ãî¶º ç¶ ×°÷ðé éÅñ îé°µÖ çÆ ÜÆòé ôËñÆ

×µñ Óå¶ ÔÆ êÇðòÅðÅº çÅ à°µàäÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ òÅñ¶ ×°ä ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅäÆÁÅº

ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº ÁÅ ðÔÆÁÅº ÔéÍ

Ãì±å ÔËÍ ô°ð± å¯º ÔÆ ÇÃòÅÂ¶ ÃÕ±ñ ç¶ Ô¯ðéÅº

ÓÚ ÇòÚð Õ¶ ÔÆ À°Ã é±§ Çðôå¶-éÅÇåÁÅº çÆ Õçð

ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº ÁÇÜÔÆÁÅº

×åÆÇòèÆÁÅº ÓÚ ÔÅäÆÁÅº éÅñ éÅ ÇòÚðé ÕðÕ¶

ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ìÚêé ÓÚ ìµÚ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº

Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ îé°µÖÆ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÅ ã§×

ìµÚÅ ç¯ÃåÆ ç¶ Áðæ éÔÆº ÇÃµÖçÅ Áå¶ ç±ÇÜÁÅº

ÁÇÜÔÆÁÅº Ö¶âÅº Ö¶âç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÃÅâ¶ ÇòðÃ¶

Ã°ÖÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Õ°Þ ìçñÅÁ ÁÇÜÔ¶ òÆ

çÆÁÅº íÅòéÅòÅº é±§ ÃîÞä çÅ ×°ä éÔÆº ÇÃµÖçÅÍ

çÆ Ö°ôì± ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ Ôð¶Õ Ö¶â Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ÃÅâ¶ ÃîÅÇÜÕ ãÅºÚ¶ Óå¶ ÕÅëÆ ì°ðÅ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ Ã°íÅÁ ÓÚ ÁÇÜÔÆ Ö°ôÕÆ

ÜÆòé Ã§ç¶ô Çç§çÆ ÔËÍ Ã¯, Ãî°µÚ¶ ÇòÚÅð-òàÅºçð¶

ÚÅðçÆòÅðÆ ÓÚ ÁäÁËñÅéÆ ÕËç ç¶ ð±ê Çò¼Ú

êz í Åò êË ÇðÔÅ ÔË Í ÁÜ¯ Õ ¶ ç½ ð Çò¼ Ú ÇÂé· Å º

ç¶Öä é±§ Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ç±Ü¶ çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

å¯º ÇÂÔ ×µñ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

×°÷Åðé ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ ÃÅâ¶

åìçÆñÆÁÅº çÅ Ãí å¯º òµâÅ ÁÃð ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº

ÔðÕå òÆ ÃÇÔä éÔÆº Õðç¶ Áå¶ ñÕÆðÅº ÇÖµÚ

ìµÇÚÁÅº é±§ À°é·Åº ç¶ ìÚêé çÅ Ö°µñ· Õ¶ ÁÅé§ç

ÃîÅÜ çÆÁÅº ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº Ú±ñÅº ÇãµñÆÁÅº Ô¯

ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ñËºç¶ ÔéÍ ÁÅè°ÇéÕ ÃÅèéÅº çÅ åÆÜÅ ØÅåÕ

îÅéä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶, éÅ ÇÕ ÁÅêäÆÁÅº

ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ ÇÃÔåî§ç éòÆº êÆó·Æ å¯º ÁÃÆº

ÁµÜÕñ· ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅèé

êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ìµÚ¶ ÁÅêäÆ À°îð å¯º

îÜì±ðÆÁÅº ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ìÚêé é±§ Øð çÆ

òÅºÞ¶ ðÇÔ ÜÅòÅº×¶Í

ÁÅ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ìç½ñå ÁÃÆº Øð ìËá¶ ÔÆ

êÇÔñÅº ÔÆ òµâÆ À°îð òÅÇñÁÅº çÆÁÅº ÁÇÜÔÆÁÅº

ÁÅêäÅ ÇòÔñÅ ÃîÅº ÇìåÅ ÃÕç¶ ÔÅº, ÇÜé·Åº Çò¼Ú

Ãð×ðîÆÁÅº ç¶Ö ñËºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ À°é·Åº ç¶

àÆ. òÆ., Õ§ÇêÀ±àð (ÇÂ§àðéËµà) å¶ òÆâÆú ×¶î÷

ÚÇðµåð Óå¶ Ô¯ð òÆ öñå ÁÃð êËºçÅ ÔËÍ À°é·Åº é±§

ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ é½ÕðÆ-ê¶ô¶ çÆ îÜì±ðÆ ÕÅðé

ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¿×Åº çÅ êåÅ éÔÆº

ÇÂé·Åº ÃÅèéÅº çÆ òðå¯º îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ

Ô°§çÅ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô Ôð¶Õ Õ§î âð-âð Õ¶ Õðç¶

Ã§íÅñ ñÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº ×åÆÇòèÆÁÅº çÅ

ÔéÍ

Ãí å¯º êÇÔñÅ ÁÃð åÅº ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ÇÃÔå

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ êÇÔñ±

Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ìµÚ¶ ÃðÆðÕ êµÖ¯º Ö¯Öñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ä×¶, Ü¯ ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ ÇôÕÅð ìÚêé ÓÚ ç¶Ö¶

ìµÚ¶ Øð Á§çð ìËá¶ ÁÅè°ÇéÕ ÃÅèéÅº çÆ òðå¯º ç¶

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ îÅó¶ òðåÅð¶ å¯º ìÚä çÅ Ãí

éÅñ-éÅñ ÁäÀ°ÇÚå åðÆÕ¶ éÅñ ÖÅºç¶-êÆºç¶

å¯º òµâÅ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁÅº é±§ À°é·Åº ç¶

ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ ÔðÕå Õ¯ÂÆ éÔÆº Ô°§çÆ,

ÔÅäÆÁÅº éÅñ Ö¶âä-î¼ñä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇÜÃ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ì¶ñ¯óÆ ÚðìÆ Úó·çÆ ÜÅºçÆ

ÃÕ±ñ ç¶ Ãî¶º å¯º ìÅÁç ñ¯óÆºçÅ ÃîÅº ÁÅðÅî Õðé

ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº ìµÚ¶ ÔÅäÆÁÅº å¯º ÃðÆðÕ êµÖ¯º À±ä¶

å¶ Ö°ðÅÕ ÖÅä å¯º ìÅÁç ìµÇÚÁÅº é±§ êó·é ñÂÆ

ðÇÔ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁÅº çÆÁÅº

ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ìÅÕÆ ìÚç¶ Ãî¶º ç½ðÅé À°é·Åº

ÁµÖÅº Óå¶ ìÔ°å ì°ðÅ ÁÃð êËºçÅ ÔË Áå¶ Û¯àÆ À°îð

é±§ Õ¯ÂÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¶â êÅðÕ ÁÅÇç Çò¼Ú Ö¶âä

ÓÚ ÔÆ ìÔ°å ÃÅÇðÁÅº ç¶ ÁËéÕÅº ñµ× ÜÅºçÆÁÅº

çÅ Ö°µñ· Õ¶ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ À°Ã é±§

ÔéÍ ÁÅè°ÇéÕ îé¯ð§ÜÕ ÃÅèéÅº çÅ ç±ÜÅ òµâÅ

ÃðÆðÕ å§çð°ÃåÆ åÅº ÇîñçÆ ÔÆ ÔË, éÅñ¯-éÅñ

ÁÃð ìµÇÚÁÅº ç¶ Ã°íÅÁ Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÅ Ççé

À°Ã çÆ ÇÃÔå åÅÕåòð òÆ ìäçÆ ÔËÍ ÔÅäÆÁÅº

Øð å¼Õ ÃÆîå ðÇÔä òÅñ¶ ìµÚ¶ Á§åðî°ÖÆ Ã°íÅÁ

ÓÚ ÇòÚð Õ¶ ÔÆ ìµÚÅ ç¯ÃåÆ ç¶ Áðæ ÇÃµÖçÅ ÔËÍ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§

ìÚêé ÓÚ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÅäÆÁÅº ÓÚ¯º À°îð íð

ç¯ÃåÆ, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Çîñòðåé çÆ ÕÆîå çÅ ÔÆ

çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ç¯Ãå ñµí ñËºçÅ ÔË, Ü¯ Ôð

êåÅ éÔÆº ñ×çÅ Áå¶ ÇÂÔ î°µã å¯º ÔÆ ÇÂÕµñ¶

î°ôÇÕñ ò¶ñ¶ éÅñ Öó·ç¶ ÔéÍ ç±ÜÆ ×µñ, ÔÅäÆÁÅº

ðÇÔä ç¶ ÚÅÔòÅé ìä ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ

éÅñ éµÚ-àµê Õ¶ ÔÆ À° Ô Çîñòðåé å¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

- Ã°ÖêÅñ Õ½ð

ÇìÖó¶ ðÅÔÅº Óå¶ å°ðÇçÁÅº ÁÅêäÆ î§÷ñ å¼Õ êÔ°§Úä ñÂÆ îé°µÖ é±§ Áé¶ÕÅº ÇìÖó¶ ðÅÔÅº Óå¶ å°ðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÔË, À°Ô Õç¶ òÆ ÃøñåÅ ç¶ ÇÃõð å¼Õ éÔÆº êÔ°§Ú ÃÕçÅ¢ ÇòôòÅÃ ÔÆ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ÔË¢

ðÅÔÅº Óå¶ å°ðÇçÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ÁóÚéÅº å¯º

ÁÅêäÆÁÅº í°µñÅº À°µå¶ ÁËò¶º ÂÆ êÛåÅò¶

ØìðÅÇÂÁÅº Õ°Þ òÆ ê¼ñ¶ éÔÆº êËºçÅ¢ Õ°Þ êÅÀ°ä

ç¶ Ô§Þ± éÔÆº òÔÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ ÇÂÔ

ñÂÆ á¯ÕðÅº òÆ ÖÅäÆÁÅº êËºçÆÁÅº Ôé¢ ðÃå¶ ÁÅê

Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁÅº í°µñÅº

ìäÅÀ°ä ñÂÆ, Á½ÕóÅº íð¶ ðÅÔÅº Áå¶ ÇéðÅôåÅ

å¯º ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅò¶¢ Ü¶Õð ÁÃÆº ×ñåÆ éÅñ

ç¶ Çò§×¶-à¶ã¶ Áå¶ À°µÚ¶-éÆò¶º Ü§×ñÅº, êÔÅóÅº

ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð Õð ìËá¶ ÔÅº, ÇÜÃ

ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå

éÅñ À°Ã ç¶ îé é±§ á¶Ã ê°µÜÆ Ô¯ò¶ åÅº ÃÅé±§ À°Ã

Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é±§ Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅ éÔÆº Çç§çÅ êð

å¯º î°ÁÅøÆ î§× Õ¶ Áµ×¯º ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ éÅ Õðé

À°Ô í°µñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ Áµ×¶ òèä ñÂÆ Ãí å¯º

çÅ ÁÇÔç Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃòË-êóÚ¯ñ å¯º

òµâÅ ÃÔÅðÅ åÅº õ°ç çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãí å¯º òµâÆ

ÇÂÔ êåÅ ñµ× ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÇÕ¿é¶ Õ° Ôðîé-

ôÕåÆ åÅº ÁÅêä¶ Á§çð çÆ çñ¶ðÆ ÔË¢ ìÅÔðñÆ

ÇêÁÅð¶ ÜÅº ìçéÅî ÔÅº, ÇÕ§é¶ Õ° Ãøñ ÜÅº ÁÃøñ

êz¶ðéÅ ÜÅº ÁÅÃð¶ çÅ î°æÅÜ Ô¯äÅ ÕÅÇÂðåÅ ÔË¢

ÔÅº? ÃÅâ¶ ÓÚ ÇÕ§é¶ Õ° ×°ä ÜÅº Á½×°ä Ôé? ÁÅçîÆ

ÇÔ§îåÆ Áå¶ À°µçîÆ ì§ç¶ ÁÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ éÔÆº

çÅ ÁÇòôòÅÃ À°Ã ç¶ ÃðÆð é±§ êzíÅÇòå ÕðçÅ

Øóç¶¢ ÃÅâÅ ÃµÚÅ ÃÅæÆ ÃÅâ¶ Á§çðñÆ ï¯×åÅ,

ÔË¢ Ü¶Õð îé ÇòµÚ å§çð°ÃåÆ çÅ ÇòôòÅÃ Ô¯ò¶×Å,

êzÇåíÅ Áå¶ Ô½ÃñÅ ÔË¢ ÃµÚÆ êz¶ðÕ ôÕåÆ Õ°çðå

Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ, ì°ñ§ç Ô½Ãñ¶ å¶ ÇéâðåÅ

ÔË Ü¯ Ôð òÕå ÃÅé±§ êz¶ðéÅ Çç§çÆ ÔË¢

Ô¯ò¶×Æ åÅº ÃðÆð çÆÁÅº Ã°µåÆÁÅº ôÕåÆÁÅº ÁÅêä¶-

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ À°åôÅÔ çÆ ØÅà

ÁÅê ÜÅ× êËä×ÆÁÅº¢

Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ô Áµ×¶ òèä çÆ ÇÔ§îå ÔÆ éÔÆº Õðç¶¢

ÁÅçîÆ ç¶ ô§Õ¶ Üç¯º îé é±§ Ø¶ð ñËºç¶ Ôé,

ÁÅçîÆ é±§ Üç¯º òÆ ÁÅêä¶ Á§çð¯º Áµ×¶ òèä çÆ

À°ç¯º îé ÇòµÚ âð íð ÜÅºçÅ ÔË¢ Üç¯º îé ÁôÅºå

êz¶ðéÅ Çîñ¶ åÅº À°é·Åº ÇÛäÅº é±§ Ü¶Õð ÇòÁðæ éÅ

ðÇÔä ñµ× ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÁÅçîÆ õ°ç é±§ îÜì±ð

×°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°Ã çÅ ÜÆòé ÔÆ ìçñ

ÃîÞä ñµ× êËºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ØìðÅÀ°ä çÆ

ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã°êÇéÁÅº é±§ Õ¶òñ Ã°êéÅ ÔÆ

éÔÆº Ã×¯º î°ôÕñ çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ

éÅ ÃîÞ¯¢ å°ÃÆº Ççñ çÆÁÅº ×ÇÔðÅÂÆÁÅº ÓÚ¯º Ü¯

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË Çéâð Ô¯ Õ¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ

Ã°êéÅ ì°äç¶ Ô¯, úÔÆ ÃµÚÅÂÆ ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ñ¯ó

Áµ×¶ òèä çÆ¢ î°ôÕñÅº å¯º âð Õ¶ íµÜä çÆ

ÔË ÁÅåî-ÇòôòÅÃ, ñ×é Áå¶ ÇîÔéå çÆ¢ ÕÂÆ

ìÜÅÂ¶ À°é·Åº é±§ ÔðÅÀ°ä çÆ Áå¶ À°é·Åº À°å¶ ÇÜµå

ñ¯Õ ÇÂ§é¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃÆ Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ÔÅÃñ Õðé çÆ¢ ÃÅâ¶ ÇòÚÅð ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä×¶,

ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔÅº å¼Õ ÔÅð éÔÆº î§éç¶¢ ÁÅåî-

À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅé±§ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢

ÇòôòÅÃ çÆ ôÕåÆ ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º ÁÇÜÔ¶ Õ§î

ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅé±§ ÁÅêä¶ ÇòÚÅðÅº é±§ À°µÜñ ìäÅÀ°ä

ÕðòÅ Çç§çÆ ÔË Ü¯ ÁÃ§íò ñµ×ç¶ Ôé¢ ÁÅåî-

Áå¶ ÁÅêä¶ Á§çð ð¯ôéÆÁÅº íðé çÆ ñ¯ó ÔË åÅº

ÇòôòÅÃ ÜÅ× À°µáçÅ ÔË åÅº À°Ã Á§çðñÆÁÅº

ÇÕ ÃÅâÅ Ççñ-ÇçîÅ× éòÆº Ã¯Ú, éò¶º ÚÅéä

ÃÅðÆÁÅº Ã°µåÆÁÅº ôÕåÆÁÅº ÜÅ× êËºçÆÁÅº Ôé¢

Áå¶ À°µ×ç¶ Ã±ðÜ òð×Å Ççzó· ÇòôòÅÃÆ ìä

ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòµÚ ôµÕ Áå¶ ÁÇòôòÅÃ

ÜÅò¶¢

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 05

ê§ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Çòô¶ô Á§× ÃÆ Çåz§ßä - ÔðÇçÁÅñ æ±ÔÆ

ÃÆ ÇÜÃ Øð Çò¼Ú ç¯-Çå§é î°ÇàÁÅð Õ°óÆÁÅº

Ã°µà Çç§çÆ¢ ÇÜµçî-ÇÜµçÆ ÚðÖ¶ Ø°îÅÂ¶ ÜÅºç¶¢

ÚðÖ¶ é±§ ç¯ô ç¶éÆ Â¶º¢

îôÆéÆ ï°µ× ÁÅÀ°ä éÅñ ÔµæÅº éÅñ ÕÆå¶

Ô°§çÆÁÅº Ãé¢ Øð ÇòµÚ îðç îËºìð Ø¼à Ô°§ç¶ Ãé

ÇÂµÕ-ç±ÜÆ å¯º êÇÔñÅº ÁÅêäÆÁÅº ê±äÆÁÅº Õµåä

òµâ¶ åóÕ¶ ñ¯Á ë°µàä åÕ ÚðÖ¶ ñ×ÅåÅð

ÜÅä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§î åÅº ÇìñÕ°ñ ÔÆ ì§ç Ô¯

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ã½ä ñÂÆ òÆ ìÅÔðñ¶ Øð òµÖðÆ æÅº

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ¢ î°ð·Ëñä Õ°óÆ ÁÅêäÆÁÅº

Úñç¶ ðÇÔ§ç¶¢ ÕÂÆ òÅð çÆò¶ ÇòµÚ å¶ñ êÅÇÂÁÅ

×Â¶ Ôé, ÇÜò¶º ÚµÕÆ êÆÔäÅ, ÕêÅÔ ò¶ñäÅ, åÅó¶

Ô°§çÆ ÃÆ¢ ôÅî Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ î°ÇàÁÅðÅº ÁÅêä¶-

ê±äÆÁÅº Õµå Õ¶ Á×ñ¶ ×¶ó çÆÁÅº ÚÅð-ÚÅð

ÜÅºçÅ¢ ÃÅðÅ Û¯ê Õµå Õ¶ Õ°óÆÁÅº À°µæ¶ ÔÆ Ã½º

éÅñ ð±§ å°§ìäÅ, ÚðÖÅ ÕµåäÅ Áå¶ ÕµêóÅ ì°äéÅ¢

ÁÅêä¶ ØðÅº å¯º ÚðÖ¶ Áå¶ ê±äÆÁÅº ñË Õ¶ À°Ã Øð

ê±äÆÁÅº ë¶ð Ãí òµñ Ã°µà Çç§çÆ¢ À°Ã é±§ ç±ÔðÅ

ÜÅºçÆÁÅº¢ Ççé Úó·¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÚðÖ¶ Áå¶

íÅò¶º ÁµÜ-Õµñ· ÇÂé·Åº Õ§îÅº çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕåÅ

ÕµÇåÁÅ Ã±å ñË Õ¶ ØðÅº é±§ å°ð ÜÅºçÆÁÅº¢ ÇÂÃ

éÔÆºêð Çëð òÆ ÇÂé·Åº éÅñ Ü°ó¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶

åð·Åº ÇÃÁÅñ çÆ ð°µå ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ Çåz§ßä Ü°óç¶

ñ¯Õ ÃÅÇÔå å¯º ÁÃÆº î°éÕð éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶¢ ÃÅâ¶

ðÇÔ§ç¶ Áå¶ Û¯ê êËºç¶ ðÇÔ§ç¶¢ Õç¶-Õç¶ Áµá êÇÔðÅ

ñ¯Õ ×Æå ÃÅé±§ ÇÂé·Åº çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶¢

òÆ ÕµÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ íÅò Ã±ðÜ ÇÛêä å¯º ô°ð±

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÚðÖÅ ÕµåäÅ Ãí

Õð Õ¶ ÃÅðÆ ðÅå Áå¶ ç±Ü¶ Ççé ç¶ Ã±ðÜ ÇÛêä

å¯º îÔµåòê±ðé Õ§î ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Øð Çò¼Ú ÔÆ Õ¼êóÅ

åÕ, Áµá êÇÔð åÕ Ã±ðÜ éÔÆº ç¶ÖçÆÁÅº Ãé¢

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ ÕµÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã±å

Û¯ê ôìç éÅñ ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂµÕ êzÇÃµè ñ¯Õ-

òµÖ-òµÖ Õ§îÅº ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ

ÁÖÅä òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-ÒÁÜ¶ åÅº Û¯ê ÇòµÚ¯º

Ôð Øð ÇòµÚ ç¯ ÜÅº Çå§é ÚðÖ¶ ÷ð±ð Ô°§ç¶ Ãé¢

ê±äÆ òÆ éÔÆº ÕµåÆ ×ÂÆ¢Ó Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

Õ°óÆÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ çÅ éÅ åÅº Õ¯ÂÆ êzì§è Ô°§çÅ ÃÆ

ÇÕÃ¶ Õ§î ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä å¯º æ¯ó·¶ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À°Ã

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ îÅº-ìÅê À°é·Åº é±§ êó·ÅÀ°äÅ

ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä çÆ ÇÂµÛÅ Õðé ñµ× êò¶, À°Ã ò¶ñ¶

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ Ô¯ô Ã§íÅñç¶ ÔÆ À°é·Åº é±§ Øð ç¶ Õ§îÅº

ÇÂÔ ÁÖÅä òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÕÅðÅº ÇòµÚ ñµ×äÅ êËºçÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú Ãí å¯º

íÅò¶º ÇÂÔ ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú°µÕÆÁÅº ìÅåÅº Ôé¢

òµâÅ Õ§î ÃÆ- ÚðÖÅ ÕµåäÅ¢ çÃ ìÅðÅº ÃÅñ çÆ

ÁµÜ-Õµñ· çÆÁÅº Õ°óÆÁÅº é±§ ÚðÖÅ Õµåä ÜÅº

À°îð ÇòµÚ ÔÆ îÅòÅº é±§ èÆÁÅº ç¶ çÅÜ çÅ ÇøÕð

Çåz§ßä ÁÅÇç ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº¢ Ãî¶º çÆ

ñµ× ÜÅºçÅ ÃÆ:

ðøåÅð éÅñ Úµñä çÆ æÅº ÇêµÛ¶ é±§ î°óé çÆ ×µñ

ÕÅðÆ×ð é±§ Ççú òèÅÂÆ

òÆ î±ðÖåÅ íðê±ð ÔË¢

ÚðÖÅ ÜÆÔé¶ ìäÅÇÂÁÅ¢

é±§ Ú¼ñ êËºçÆÁÅº¢

Õ§î ÕðéÅ êËºçÅ ÃÆ, ÁÅêäÅ ÕµåäÅ òÆ Áå¶

ÁµÜ Õ°óÆÁÅº òÆ ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶åð Çò§Ú

ð§×ñ¶ î°§é¶ ð§×Æé ×°µâÆÁÅº

Ô¼æ ê±äÆÁÅº ãÅÕ Óå¶ ÚðÖÅ

ç±ÜÆÁÅº é±§ ò§âäÅ òÆ¢ Ú½æ¶-ê§Üò¶º ×¶ó åÕ Õ¯ÂÆ

Áµ×¶ òè Õ¶ ÇòÚð ðÔÆÁÅº Ôé êð Çëð òÆ

×¯ñ îÞ¶ð± êÅÇÂÁÅ¢

ñ§îÆ ×ñÆ Õµåä ÚµñÆ¢

éÅ Õ¯ÂÆ êÛó ÜÅºçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã Õ¯ñ ê±äÆÁÅº

ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇÂé·Åº êµÖÅº, Õ§îÅº-ÕÅðÅº, ðÃî-

î¶ÖÅº ñÅÂÆÁÅº Çò¼Ú Ã°éÇÔðÆ

ÃÅðÆÁÅº Õ°óÆÁÅº çÆò¶ ñÂÆ æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Ãð·¯º

Üî·Åº Ô¯äÆÁÅº ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ãé¢ ç±ÜÆÁÅº

ÇðòÅÜÅº ìÅð¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº é±§ çµÃä

ÔÆÇðÁÅº Üóå ÜóÅÇÂÁÅ¢

çÅ å¶ñ, ðÅå çÆ ÚÅÔ ñÂÆ ×°ó-ôµÕð Áå¶ ÚÅÔ-

Õ°óÆÁÅº À°Ã é±§ éÅñ ðñÅÀ°ä ñÂÆ ð°ÕçÆÁÅº éÔÆº

ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÜÅäÕÅðÆ Õñîìµè ÕðéÆ ÁÇå ÷ð±ðÆ

ìÆÇóÁÅº ç¶ éÅñ ÖÔ¶ çîÕóÅ

êµåÆ Áå¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ô¯ð ÖÅä ñÂÆ ñË Õ¶

Ãé¢

ÔË¢ ñ¯Õ èÅðÅ ç¶ ÇòçòÅéÅº é±§ ÇÂÃ ìÅð¶ Ã°Ú¶å ð±ê

åµÕÿÅ Çëð¶ ÃòÅÇÂÁÅ¢

ÁÅÀ°ºçÆÁÅº¢ ðÅå çÅ åÅðÅ Úó·ÇçÁÅº ÔÆ Û¯ê

ÇÂÃ åð·Åº ÇÂµÕ å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ ×¶ó ÚµñçÅ

Õµå ñË Õ°óÆÂ¶ éÆº

êÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÆ¢ ÃÅðÆÁÅº Õ°óÆÁÅº

ðÇÔ§çÅ¢ éÅñ¯º-éÅñ ÔÅÃÅ î÷ÅÕ, Û¶óÛÅó ÁÅÇç

ÒÇåz§ßäÓ Áå¶ ÚðÖ¶ ìÅð¶ ÃÅâ¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔå

å¶ð¶ ÇòÁÅÔ çÅ ñÅ×Æ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇÂµÕ Ú¼Õð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚðÖ¶ âÅÔ ñËºçÆÁÅº¢

òÆ ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅ¢ ÁµèÆ ðÅå é±§ Øð çÆ ÇÃÁÅäÆ

ÇòµÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº, àµê¶ Áå¶ ×Æå

ÁÅºã-×°ÁÅºã çÆÁÅº Õ°óÆÁÅº ÇÚóÆÁÅº

î°ð·Ëñä î°ÇàÁÅð ÇÜÔóÆ Ãí å¯º Ô°ÇôÁÅð Áå¶

ì°ó·Æ é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÒåÅÂÆ Ô°ä åÅº ÁµèÆ ðÅå

À°êñìè Ôé:

ÇÂÕ¼áÆÁÅº Ô¯ Õ¶ ÚðÖ¶ ÕµåçÆÁÅº¢ ÇÂÃ é±§ ÔÆ ÇÕÔÅ

å¶÷ Ô°§çÆ ÃÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Û¼Ü ÜÅº à¯ÕðÅ ðµÇÖÁÅ

ñ§Ø ×ÂÆ ÚÅÔ ÂÆ ìäÅç¶Ó¢ ÕÂÆ òÅð À°é·Åº ÇòµÚ¯º

Ü¯×Æ À°µåð êÔÅó¯º ÁÅÇÂÁÅ,

ÜÅºçÅ ÃÆ ÒÇåz§ßäÓ¢ ÇÂ¼æ¶ ç°éÆÁÅºçÅðÆ å¯º ì¶ÇøÕð,

ÜÅºçÅ ÃÆ¢

ÔÆ ÇÕÃ¶ é±§ ÇÂÔ Õ§î ÕðéÅ êËºçÅ¢ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÁÅêä¶

ÚðÖ¶ çÆ Ø±Õ Ã°ä Õ¶¢

éÅñ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ì¶êðòÅÔ Ü°ÁÅéÆÁÅº íÇò¼Ö ç¶ Ô°ÃÆé Ã°êé¶

ÃÅðÆÁÅº Õ°óÆÁÅº òÅð¯-òÅð ÁÅêäÆÁÅº

êÛóé çÅ ÕÅðé ÚðÖ¶ é±§ ìäÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

Á§å ÇòµÚ åÅº ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ êò¶×Å:

ì°äçÆÁÅº Ãé¢ Ççé ò¶ñ¶ Õµåä é±§ ÒÇÚóÆ ÇÚó±§×ÅÓ

ÁÅêäÆÁÅº ÚÅð-ÚÅð ê±äÆÁÅº î°ð·Ëñä Õ°óÆ Õ¯ñ

îÅº é±§ òèÆÁÅ ÚðÖÅ ìäòÅ Õ¶ ç¶ä çÆ î§× ÕðçÆ:

ì¶óÆ ê±ð, Çåz§ßäÆ Õ°óÆÁÅº,

ÜÅº Òí§âÅð¶ î¶ñäÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

Ã°µàçÆÁÅº Áå¶ À°Ô åðåÆì éÅñ ÇÂé·Åº é±§ ÛµÜ

ÇÕµÕð çÅ î¶ðÅ ÚðÖÅ îÅÂ¶

ÃçÅ éÅ ìËáä ðñ Õ¶

ÒÛ¯êÓ êÅ Õ¶ Õ¼åäÅ ÚðÖÅ Õµåä çÅ ÇÂµÕ

ÜÅº à¯Õð¶ ÇòµÚ ÇàÕÅÀ°ºçÆ ÜÅºçÆ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÚÅð-

àÅÔñÆ çÅ ìäòÅ ç¶¢

ÇÜÃ ðÅÔ êÅäÆ ÁµÜ ñ§Ø ÜÅäÅ,

ã§× ÃÆ¢ ÇÂÔ ÚðÖÅ Õ¼åä çÅ î°ÕÅìñÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

ÚÅð ê±äÆÁÅº ç¶ ÇÂµÕ å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ ÕÂÆ ×¶ó

ÇÂÔ ÚðÖ¶ çÅ ÇÔµñ¶ îÞ¶ð±

ë¶ð éÅ ÁÅÀ°äÅ íñÕ¶¢

Ãð¯º· ç¶ å¶ñ ç¶ çÆÇòÁÅº çÆ Çî§é·Æ-Çî¿é·Æ ð¯ôéÆ

êÇÔñÆ åðåÆì éÅñ ÔÆ À°µêð ÇàÕÅ ñÂ¶ ÜÅºç¶¢

îÅñ·Åº ìÔ°åÆÁÅº ÖÅò¶¢

Çò¼Ú ì¶åÔÅôÅ ÚðÖ¶ ×±§Üç¶, ê±äÆÁÅº ç¶ ×ñ¯à¶

ÇÂÃ ×µñ çÅ ñ×ê× Á§çÅ÷Å Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ

î¶ð¶ ÔÅä çÆÁÅº Õµå Õ¶ Ã½º ×ÂÆÁÅº

ìäç¶, Ü°ÁÅé ÇçñÅº ç¶ ÚÅÁ À°îâç¶ Áå¶ ÁÅê

ðÅå ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Õ° ð±§ çÆÁÅº ê±äÆÁÅº ÕµåÆÁÅº ÜÅ

îËæ¯º ÕµÇåÁÅ éÅ ÜÅò¶¢

î°ÔÅð¶ ì°µñ·Åº Óå¶ ×Æå ìä Õ¶ ÇæðÕç¶ ðÇÔ¿ç¶¢ Û¯ê

ÃÕä×ÆÁÅº¢

ÚðÖÅ ì±Ô Ú§çðÅ

êÅ Õ¶ ÃÅðÆ ðÅå Õµåä é±§ ÒðÅå ÕµåäÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

Û¯ê êÅ ñËä å¯º ìÅÁç ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÃÆ Õµåä çÅ ÇÃñÇÃñÅ¢ î°ð·Ëñä Õ°óÆ ÃÅðÆÁÅº é±§

ÒðÅå Õ¼åäÓ ñÂÆ À°Ô Øð Ú°ÇäÁÅ ÜÅºçÅ

Û¯ê ÇòµÚ¯º êÇÔñ¶ ×¶ó çÆÁÅº ÚÅð-ÚÅð ê±äÆÁÅº

Hot Water Wash * Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

î¶ðÆ éÆºç À°âÅò¶¢ Áµ×¯º îÅº ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°Ã é±§ ÇÂÃ åð·Åº ÕÇÔ§çÆ ÔË: èÆÂ¶ ÚµÜ éÅ Õµåä çÅ åËé±§

www.cknewsgroup.ca

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 06

éÇôÁÅº å¯º Û°àÕÅðÅ ÇÕò¶º êÅÂÆÂ¶?

ÔéÍ Ü¶Õð îðÆ÷ îËâÆÕñÆ Çëµà Ô¯ò¶ åÅº Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ À°Ã çÅ D å¯º E Ø§ÇàÁÅº Çò¼Ú î°Õ§îñ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÕÂÆ îðÆ÷Åº é±§ C å¯º D Ççé òÅÃå¶ ðµÖäÅ êËºçÅ ÔËÍ

-âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËäÆ

êÅÂÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÃÅÔ çÆ ÇìîÅðÆ, Ççñ çÆ

ÇÕ À°çÅÃÆ, ØìðÅÔà, ôµÕ, ÁÅåî-ôÕåÆ Øà

ÁµÜ ç¶ Ççé Çò¼Ú Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔËð¯ÇÂé

ÇìîÅðÆ, ê¶à Çò¼Ú ÁñÃð, Á§åóÆÁÅº ç¶ ð¯× ÁÅÇç

ÜÅºçÆ ÔËÍ Ã¯Úä ôÕåÆ Áå¶ ïÅçÅôå Øà ÜÅºçÆ

ÁËÃ. Â¶. àÆ. : ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ éôÅ Û°âÅÀ°ä

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂÃ é±§ ÁÅî

ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î Õðé Çò¼Ú Ççñ éÔÆº

çÆ ÕÅîïÅì åÕéÆÕ ÔËÍ ÇÂÃ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇÕÃ¶

å½ð Óå¶ éôÂÆ ÒÇÚµàÅÓ òÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ñ×çÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷ åÅº ÁÅåîÔµÇåÁÅ

òÆ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ åÕñÆë ç¶ Ã§íò

éôÅ ÇÃµèÅ ÔÆ éµÕ ðÅÔÆº Ã°§ÇØÁÅ ÜÅºçÅ ÔË

òÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ îðÆ÷ é±§ ç¯ å¯º ÚÅð Ççé òÅÃå¶ ÔÃêåÅñ

Áå¶ Õ°Þ ÔÆ ÃËÇÕ§âÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ÇçîÅ× ç¶

éÇôÁÅº ç¶ ÕÅðé : òè ðÔÆ

Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ åÕéÆÕ ôðÅì

ÃËµñÅº Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ÇçÖÅ Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ, òè ðÔÆÁÅº ÖÅÇÔôÅºÍ Ôð

çÅ éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÅîïÅì ÔËÍ ÇÂÃ å¯º

å¯º ÇÂñÅòÅ ÔËð¯ÇÂé é±§ ê§éÆ éÅñ ÜÅº ÇÂÃ

ÇÂéÃÅé çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ À°Ô æ¯ó·¶ å¶ æ¯ó·¶

ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ òÆ éôÅ ÇÕ§éÆ òÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ô¯ò¶,

çÅ êÅäÆ Çò¼Ú Ø¯ñ ìäÅ Õ¶ ÇÃµèÅ ÔÆ Ö±é

Ãî¶º Çò¼Ú òµè å¯º òµè êËÃ¶ ÕîÅò¶ êð ìÔ°å

ÁËÃ. Â¶. àÆ. åÕéÆÕ ç¶ éÅñ Ã§íò ÔËÍ

çÆ éÅóÆ Çò¼Ú àÆÕ¶ çÆ åð·Åº ÇÂÃå¶îÅñ

ÃÅð¶ é½ÜòÅéÅº çÆÁÅº ÖÅÇÔôÅº ê±ðÆÁÅº éÔÆº

ÁËî. ÁËÃ. Â¶. àÆ. : ÇÂÃ ÇòèÆ éÅñ ÇÕÃ¶

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÔËð¯ÇÂé çÅ éôÅ Ãí å¯º

Ô°§çÆÁÅº Áå¶ îÅï±ÃÆ Çò¼Ú À°Ô éÇôÁÅº çÅ

òÆ éô¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÇìéÅº çÅÖñ ÕÆÇåÁÅº ÕÆåÅ

ÖåðéÅÕ ÔË å¶ Ãí å¯º éôÆñÅ Ç×ÇäÁÅ

ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ òè ÇðÔÅ éÇôÁÅº çÅ òêÅð

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ô°ð± Õðé å¯º êÇÔñÅº îðÆ÷ ç¶

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃîËÕ, ÁëÆî,

Áå¶ éô¶ Ôð Ü×·Å Óå¶ ÁÃÅéÆ éÅñ Çîñç¶

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

â¯â¶, Õ¯ÕÆé, ÚðÃ, ×ÅºÜÅ, îËæÅâÅé,

ÔéÍ êËÃ¶ ÕîÅÀ°ä çÆ ç½ó Çò¼Ú îÅº-ìÅê

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ À°Ã ç¶ éÇôÁÅº Áå¶

ôðÅì, ÖÅºÃÆ çÆÁÅº ôÆôÆÁÅº, éô¶ ç¶ ÕËêÃ±ñ

Áå¶ ìµÇÚÁÅº çÅ Ã§êðÕ ØàçÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÕÅðéÅº çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ îðÆ÷ çÅ

Áå¶ àÆÕ¶, ÇÃ×ðà, å§ìÅÕ± ÁÅÇç çÅ éôÅ

îÅéÇÃÕ åäÅÁ, ÇÜÃ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ

ÇÂñÅÜ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ åÕñÆë ç¶ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ

ÕÅëÆ êzÚµÇñå ÔËÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ éÇôÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ç½ðÅé îðÆ÷ çÆ í°µÖ, éÆºç ÁÅî òð×Æ Ô¯ ÜÅºçÆ

éÇôÁÅº çÅ ÇÂñÅÜ ÇìéÅº åÕñÆë ç¶

ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ ð¯÷ çÅ Õ§î ÁÃÅéÆ éÅñ Õð

Ô¶á ÇñÖÆÁÅº ÇòèÆÁÅº ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË-

éÇôÁÅº çÅ é°ÕÃÅé : éôÂÆ îÅéÇÃÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÅ

ÁËÃ. Â¶. ÁËé. ÁÅð. : ÁËÃ. Â¶. ÁËé.

ÁîðÆÕé ñ¶÷ð æËð¶êÆ : ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éòÆº

ÔËÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã çÆ í°µÖ Öåî Ô¯ ÜÅºçÆ

ÁÅð. ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÁÅè°ÇéÕ éôÅ Û°âÅÀ°ä

åÕéÆÕ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ñ¶÷ð çÆÁÅº ÇÕðéÅº éÅñ

ÔË, íÅð Øà ÜÅºçÅ ÔËÍ àÆ. ìÆ., Â¶â÷ Áå¶ ÇÜ×ð

éôÂÆÁÅº Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÔÆ

çÆ åÕéÆÕ ÔËÍ îðÆ÷ é±§ êÇÔñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ çÅÖñ

éÇôÁÅº çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔÍ ÇÃ×ðà, å§ìÅÕ±

çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº À°Ã Çò¼Ú ÁÅî ñ¯ÕÅº éÅñ¯º òè¶ð¶

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ éôÂÆ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁÅº ÇÜò¶º

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ àËÃà ÕÆå¶ ÜÅºç¶

å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä òÅÃå¶ îðÆ÷ é±§ ç¯ ñ¶÷ð çÆÁÅº ÇÃÇà¿×÷ Çç¼åÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÇà¿×

Ü¯óÅº çÅ çðç éÔÆº ñÅÇÂñÅÜ

åÕðÆìé BE å¯º C@ Çî§à çÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¶ éÇôÁÅº Çò¼Ú ñ¶÷ð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ çòÅÂÆÁÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ éô¶ Û°âÅÀ°ä çÆÁÅº

ÁµÜ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú D@ ëÆÃçÆ å¯º òµè

ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð

ÇîñçÅ ÔËÍ Ü¶Õð éÅóÆÁÅº Çò¼Ú çðç Ô¯ò¶ åÅº

ÃÅðÆÁÅº åÕéÆÕÅº ÕÅîïÅì Ôé êð ÇÂÔ ç¶ÖäÅ

ñ¯Õ Ü¯óÅº ç¶ çðç å¯º êz¶ôÅé ÔéÍ Çòôò ÃòÅÃæ

ç°ðØàéÅ×zÃå ñ¯Õ, î¯à¶ Áå¶ ÁÅðÅîêzÃå,

å°ñÃÆ ç¶ ÕÅó·¶ çÅ êzï¯× Õð¯Í ÇÂÔ ìóÅ

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ îðÆ÷ Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ÇÂñÅÜ

Ã§×áé ç¶ î°åÅÇìÕ C@ ÃÅñ å¯º òµè À°îð ç¶

Õ§ÇêÀ±àð ÁÅêz¶àð, ÕñðÕ, Øð¶ñ± Áå¶

ñÅíçÅÇÂÕ Ô°§çÅ ÔËÍ å°ñÃÆ çÅ ðÃ êÆä

Ãí å¯º òèÆÁÅ ÁÃð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ

åÕðÆìé B@ ëÆÃçÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ÁÇéïÇîå îÅÔòÅðÆ òÅñÆÁÅº Á½ðåÅº Áå¶

Ü¯ó ç¶ çðç å¯º êÆóå ÔËÍ Á½ðåÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯×

Ô¯ð òÆ Áé¶ÕÅº ñ¯Õ ÇÂÃ çðç å¯º êÆóå

Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú Øð¶ñ± ÇÂñÅÜ î±§Ô ç¶ ÛÅñ¶ : êµÕ¶ Ô¯Â¶ åÅ÷¶ éÅðÆÁñ Çò¼Ú¯º ç°µè Õµã Õ¶ î±§Ô ç¶ Á§çð ÕÂÆ òÅð ñ×ÅÀ°ä éÅñ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ Ú¼Õð : Ü¶Õð å°ÔÅé±§ ÚµÕð ÁÅ ðÔ¶ Ô¯ä, À°ñàÆ òð×Å ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åÅº ÇìéÅº ôµÕð çÆ ÕÅñÆ ÚÅÔ (ç°µè å¯º ÇìéÅº) çÆÁÅº Ú°ÃÕÆÁÅº Ççé Çò¼Ú C-D òÅð ñËä éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ ÚîóÆ Çò¼Ú Üñä : ÇÂ¼Õ î°µáÆ Õð¶ñ¶ ç¶ êµÇåÁÅº é±§ êÆÃ Õ¶ ìÅðÆÕ ê¶Ãà ìäÅú Áå¶ åñÆÁÅº å¶ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ÕÂÆ òÅð ñ×ÅÀ°ä éÅñ Üñä éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ×ñ¶ Çò¼Ú çðç : ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÚîÚ Çé§ì± ç¶ ðÃ

éÅñ òÆ Ü¯óÅº çÅ çðç ç±ð Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé îðÆ÷ Áå¶ À°Ã ç¶ Øð

Ü¯óÅº çÅ çðç Ô¯ä Óå¶ ÕÆ ÕðÆÂ¶

òÅÇñÁÅº çÆ Õ½ºÃÇñ§× ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂñÅÜ çÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ð¯× ç¶ êËçÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðéÅº

: * åÕñÆë Ô¯ä Óå¶ éîÕ Çîñ¶

ÕÅîïÅìÆ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ òÆ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÃðÆð Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ÇòÜÅåÆ

×ðî êÅäÆ çÅ Ã¶òé Õð¯ Áå¶ ÔñÕ¶

îðÆ÷ ç¶ Øð òÅñ¶ À°Ã çÅ ÇÕ§éÅ Õ° ÃÅæ Çç§ç¶

åðñ çÅ ÔµâÆÁÅº ç¶ Ü¯óÅº Çò¼Ú çÅÖñ

Õ¯Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú Ãð·¯º ç¶ å¶ñ éÅñ

ÔéÍ

Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ü¯óÅº Çò¼Ú Ã¯Ü,

îÅÇñô Õð¯Í * î¯ à Åê¶ Óå¶ ÕÅì± ðµÖ¯ ,

ÔË : ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕÅº ç¶ éÅñ éÇôÁÅº çÅ ÇÂñÅÜ

ÕÃðå Õð¯Í * ÃðÆð ÇòÚ ï±ÇðÕ

ÕÆåÅ åÅº ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð Ãí å¯º ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË

ÁËÇÃâ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Óå¶ âÅÕàð

ÇÕ ÇÂñÅÜ Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç îðÆ÷ éÇôÁÅº çÅ

çÆ ÃñÅÔ ñúÍ

ç°ìÅðÅ Ã¶òé éÅ Õð ÃÕ¶Í E@ ëÆÃçÆ å¯º G@ ëÆÃçÆ

çðç êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ì°ÖÅð òÆ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé ñÂÆ ÃðÆð Áå¶ Ü¯óÅº Çò¼Ú ÇÂÕµáÅ Ô¯ÇÂÁÅ îµñ

ç°ìÅðÅ éô¶ Õðé å¯º ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÆ éÅ ÕðÆÂ¶ : * í¯Üé Çò¼Ú

îðÆ÷ ÇÂñÅÜ Öåî Ô¯ä ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ Çò¼Ú-

Öµà¶ ëñÅº çÆ òðå¯º éÅ Õð¯Í *

Çò¼Ú ç°ìÅðÅ éôÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé, ÚÅÔ¶

ÇÂÃ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú å°ñÃÆ ìóÆ ÕÅð×ð

À±áå-ìËáå ÕÃðå éÅ Õð¯Í * î¯à¶ ÇÃðÔÅä¶ å¶

ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ñÃÆ Çò¼Ú òÅå ÇòÕÅð é±§ ÃðÆð ÓÚ¯º

ÇìÃåð çÅ êzï¯× éÅ Õð¯Í * îéîð÷Æ éÅñ

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ç°ìÅðÅ éôÅ ñËä Óå¶ îðÆ÷ é±§

Õµãä ç¶ Õ°çðåÆ ×°ä ÔéÍ å°ñÃÆ çÅ å¶ñ ìäÅ

çòÅÂÆÁÅº éÅ òðå¯Í

êÇÔñÅº òð×Å ÃòÅç ÜÅº Ö°ôÆ éÅ Çîñ¶Í éôÅ À°Ã

å°ð§å ìÅÔð ÕµãäÅ ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç±Çôå îñ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ îÅð×Åº ÓÚ¯º ÕµãäÅ êËºçÅ ÔËÍ

Õ¶ çðç òÅñÆ æÅº Óå¶ ñÅÀ°ä éÅñ å°ð§å ÁÅðÅî

-Á§ÜñÆ ×§×ñ

é±§ ÁÅêäÅ ÁÃð éÅ ç¶ò¶, ìñÇÕ éôÅ ñËä Óå¶ îðÆ÷ é±§ åÕñÆë Ô¯ò¶Í ÇÂÃ é±§ ÇÂñÅÜ çÅ ç±ÜÅ

ÁÅï°ðòËç Þð¯ÖÅ - Áµè¶ ÇÃð çÅ çðç

êóÅÁ ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ é±§ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÂñÅÜ

Õ°Þ îðÆ÷Åº Çò¼Ú Áµè¶ ÇÃð çÅ çðç ïÅéÆ ÇÕ îÅÂÆ×ð¶é ç¶Öä é±§ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÃð ÓÚ

î°ÔÅÃ¶ : ìðÅìð îÅåðÅ Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðÃ Áå¶

ÔËÍ ×¯ñÆ Ôð ð¯÷ ÖÅäÆ êËºçÆ ÔË, åÕðÆìé C å¯º F

ìÔ°å å¶÷ çðç Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÃð çÆÁÅº éÅóÅº Çò¼Ú àÃàÃ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔËÍ Õ°Þ îðÆ÷Åº é±§ À°ñàÆÁÅº, ÜÆÁ

×°ñÅì Üñ ÇîñÅ ñú, ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä ç¶

îÔÆÇéÁÅº òÅÃå¶ Áå¶ ìÔ°å òÅðÆ îðÆ÷ ØðÇçÁÅº

îÚñéÅ, ð½ôéÆ å¯º ØìðÅÔà ÇÂÃ çðç ç¶ ç½ðÅé îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔËÍ îÅÂÆ×ð¶é çÅ ò¶× Ôð îðÆ÷ Çò¼Ú Õ°Þ

ÁµèÅ Ø§àÅ ìÅÁç ÇÚÔðÅ åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ñúÍ

é±§ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ ×¯ñÆ é±§ Ã°µà Çç§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ

ÇçéÅº ìÅÁç ç°ìÅðÅ å¯º òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ çÅ ò¶× B å¯º GB Ø§à¶ çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¯ñÆ ìÔ°å ÃÅð¶ îðÆ÷Åº Çò¼Ú éÅÕÅîïÅì Ô°§çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òµâÅ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ Ççé Çò¼Ú ç¯-Çå§é òÅð æ¯ó·Å-æ¯ó·Å ÖÅä éÅñ ÁÅðÅî Çîñ¶×ÅÍ

ç¯ Ôëå¶ Çò¼Ú î°ÔÅÃ¶ ç±ð Ô¯ ÜÅä×¶Í

Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç îðÆ÷ é±§ ×¯ñÆ ÜÅº àÆÕÅ ÜÅº ÇÚµê çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

Õ°Þ îðÆ÷Åº Çò¼Ú öñå ÖÅäêÅé, ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁÅº ÕðÕ¶, å¶÷ è°µê ÕðÕ¶, ñ§ì¶ Ãøð ÕðÕ¶

Ö§Ø : ÁçðÕ çÅ ðÃ Áå¶ ôÇÔç ìðÅìð îÅåðÅ

àÆÕÅ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶

îÅÂÆ×ð¶é çÅ çðç ç°ìÅðÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ êzÚñå êµèåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ ÖÅèÆ åÅº Õ°Þ Ø§ÇàÁÅº òÅÃå¶

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ×ðî Õð¯Í ÇÂÃ é±§ Ççé Çò¼Ú Çå§é-

ÁÅî å½ð Óå¶ C å¯º D àÆÇÕÁÅº çÆ ÷ð±ðå êËºçÆ ÔËÍ

ÁÅðÅî Áå¶ Çëð çðç éÅñ úéÅ ÔÆ ì°ðÅ ÔÅñ êð ÁÅï°ðòËç Çò¼Ú ÇÂÃ åð·Åº éÔÆº ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ç¶ ×z§æÅº

ÚÅð òÅð Úµàä éÅñ ð¶ôÅ, Ö§Ø ç±ð Ô°§çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÒÇÚµêÓ ÇÜÃ é±§ ÇÂîêñÅºà òÆ ÁÅÖç¶

Çò¼Ú ÇÂÃ åÕñÆë é±§ ÁðèÅòí¶çÕ éÅºÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË, À°Ã é±§ ç±ð Õðç¶ Ô¯Â¶

é÷ñÅ : ÃÅë A@@ ×zÅî, èéÆÁÅ E@ ×zÅî,

Ôé, Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÚÆð¶ ðÅÔÆº ÃðÆð ç¶ Á§çð êÅ Çç¼åÅ

îÅÂÆ×ð¶é é±§ Üó·¯º Öåî Õðé çÅ ÇÂñÅÜ î½Ü±ç ÔËÍ ÇçîÅ× é±§ åÅÕå ç¶ä òÅñÆÁÅº Áå¶ îÅÂÆ×ð¶é ð¯×

ÕÅñÆ ÇîðÚ BE ×zÅî, ôµÕð AGE ×zÅî åÕðÆìé

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ C îÔÆé¶ ÜÅº F îÔÆé¶ åµÕ Õ§î

ÁÇèÕÅð çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº Çç§ç¶ Ô¯Â¶ B-C îÔÆé¶ çÅ ñ×ÅåÅð ÇÂñÅÜ ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§ Üó·¯º Öåî ÕÆåÅ ÜÅ

ÃÇðÁÅº é±§ ÇîñÅ Õ¶ Ú±ðé ìäÅ ñúÍ ÇÂÃ Çîôðä

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç íÅðå çÆ êzÅÚÆé ÇÚÇÕåÃÅ ôËñÆ ÔË Áå¶ ÇðôÆÁÅº-î°éÆÁÅº ç°ÁÅðÅ ÇÔîÅÇñÁÅ ç¶

é±§ Ãò¶ð¶-ôÅî æ¯ó·Å æ¯ó·Å ñËä éÅñ ñÅí ÇîñçÅ

îðÆ÷ é±§ ÇÕÃ¶ Õ§î Çò¼Ú ð°ÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À°Ã çÅ

êÔÅóÅº ÓÚ ñµí Õ¶ À°é·Åº é¶ Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

îÅÔ½ñ Ö°ôÔÅñ Áå¶ Ã°ÖÅñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Øð ç¶ À°Ã

ÔËÍ

-íðå ÇÃ§Ø ò¯ðÅ Ò×zÅîÆäÓ

-ÁÅð¯Ç×Áî ÁÅï°ðòËÇçÕ ÃËºàð, é÷çÆÕ îÃ§ç Ú½Õ, îÅâñ àÅÀ±é, Üñ§èðÍ

çÅ ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ

Sept. 07-Sept. 13/2013 - âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð

Akal Guardian Entertainment 07

Ö°§íÅº ÖÅú, ìÆîÅðÆ íÜÅú

À°µñÆ çÆ ÔÆ ÇÂµÕ ÇÕÃî Ö°§íÅº ÇòµÚ ÁäÇ×äå Õ°çðåÆ Ã½×ÅåÅº íðÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂµÕ ñµÖ ÚÅñÆ Ô÷Åð ÇÕÃîÅº ÇòµÚ¯º ÇÃðø çÃ Õ° øÆÃçÆ ÔÆ

ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ñµÛä éÔÆº ÇçÃç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÖÅä òÅñ¶ é±§ Õ¯ÂÆ åÕñÆø îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔË¢ ç±ÜÆ Ãà¶Ü (BD Ø§à¶): ÇÂÃ ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ñ×ÅåÅð À°ñàÆÁÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé, àµàÆ ÇòµÚ

Ç÷ÁÅçÅ òðå¯º ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ì÷Åð ÇòµÚ

ÇòàÅÇîé- âÆ-A, B Áå¶ D êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇìñÕ°ñ ÃÅÂÆñ¯ÃÅÂÆÇìé çÆ ôÕñ éÅñ

ñÔ± ÁÅÀ°ä ñµ× êËºçÅ ÔË Áå¶ ÷ìðçÃå Çãµâ

Çîñ ðÔÆÁÅº Ö°§íÅº é±§ åñ Õ¶, í°§é Õ¶, Çð§é· Õ¶,

ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ îÅÃ-îµÛÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇòàÅÇîé-

ÇîñçÆÁÅº-Ü°ñçÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ

êÆó Ô°§çÆ ÔË¢

ÃñÅç ÇòµÚ ÜÅº òµÖ-òµÖ ÇÕÃî çÆ ìðËµâ ÜÅº

âÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ ÇòµÚ Øµà ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

êÛÅä éÅ Õð ÃÕä ÃçÕÅ ÕÂÆ ñ¯Õ À°é·Åº çÆ

åÆÜÆ Ãà¶Ü (BD Ø§à¶): îðÆ÷ Õ°Þ áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ

êÆ÷¶ Óå¶ êÅ Õ¶ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö°§íÅº ÇòµÚ

Áð×¯æÅÇÂúéÆé åÅº ÇÃðø Ö°§íÅº ÇòµÚ ÔÆ Ô°§çÆ

òðå¯º Õð Õ¶ î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕÆàÅä±ÁÅº é±§ îÅðé çÆ åÅÕå ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ÔË ÜÅº Õ°Þ Ô¯ð ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ À°µñÆ ÇòµÚ¢ ÇÂµÕ

Â¶éÅ Õ°Þ ÜÅä ñËä å¯º ìÅÁç Ô°ä Ôð ÇçÃçÆ Ö°§í

Ú½æÆ Ãà¶Ü: îðÆ÷ ç¶ ÇÜ×ð Áå¶ ×°ðç¶ ê±ðÆ

òÅÇÂðÃ, ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶ Á§åóÆÁÅº ç¶ ÕÆó¶

ÇÂéÃÅéÆ ÜÆé (SLC BB AD) ÃçÕÅ ÖÅè¶ ÜÅä

ê°µà Õ¶ ÖÅäÆ éÔÆº ô°ð± Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ×ÅåÅð ñÔ± ò×ä ñµ×

(éÆîÅà¯â) òÆ ôÅîñ Ôé¢

å¯º ìÅÁç ÇÂÃ é±§ ÃðÆð Á§çð Ãî¯ Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ

Ö°§íÅº ÜÅéñ¶òÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÁËàñÅºÇàÕ

êËºçÅ ÔË Áå¶ ñÔ± é±§ ÜîÅÀ°ä òÅñ¶ Õñ½Çà§× ëËÕàð

ÃÕçÅ ÔË¢

Üðéñ ç¶ éò§ìð B@AB Á§Õ ÇòµÚ Ü§×ñÆ Ö°§íÅº

õåî Ô¯ä ÃçÕÅ Ôð êÅÇÃúº ñÔ± ò× Õ¶ îðÆ÷ çÆ

ÕÂÆ ÁËºàÆìÅÇÂúÇàÕ åÅº Ö°§íÅº å¯º ÔÆ ìäÅÂ¶

ÇçÃçÅ ÔË¢

×Â¶ Ôé, ÇÜò¶ º ð¶ à ÅêË î ± Ç ñé, ÇàÁÅî° Ç ñé,

Ö°í § Åº ç¶ øÅÇÂç¶ - ôÅÂÆà¶Õ Áå¶ îÅÂÆà¶Õ (Ü§×ñ

ÖÅ Õ¶ ÜÅé ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ îðÆ÷Åº çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

î½å Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÁîËéÆÇàé ÷ÇÔð çÆ ÕÅà ÁµÜ

òËñéÆî°Çñé Áå¶ êñËÕà¶ÇÃé¢ Õ°Þ ÇÕÃî çÆÁÅº

çÆ Õ°µÕóÆ) Ö°§íÅº çÆÁÅº ÇÕÃîÅº Ü¯ ÁÅî å½ð À°µå¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã ÇòµÚ Ãêôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

åÕ éÔÆº ìäÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ êðÔ¶÷ ÔÆ ÇìÔåð ÔË¢

À°µñÆÁÅº ÇÜé·Åº å¯º Ö°§íÅº éÔÆº ìäçÆÁÅº, À°é·Åº å¯º

ê±ð¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ Çîñ ðÔÆÁÅº Ôé, ÇòµÚ ÔÆ Ãí

A@,@@@ Ö°§íÅº çÆÁÅº ÇÕÃîÅº ÇòµÚ¯º A@@ Õ° ìÔ°å

ÇèÁÅéç¶äï¯× ×µñÅº - ÇÜµæ¶ Ö°§íÅº ç¶ Â¶é¶

òÆ ÕÅøÆ çòÅÂÆÁÅº ìäÅÂÆÁÅº ÜÅ Ú°µÕÆÁÅº Ôé,

å¯º òµè ÃðÆð é±§ ÇÃÔåî§ç ðµÖä çÆÁÅº õ±ìÆÁÅº

÷ÇÔðÆñÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº é±§ ÖÅ Õ¶ Ôð ÃÅñ F@@@

øÅÇÂç¶ Ôé, À°µæ¶ ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ðµÖä çÆ ñ¯ó

ÇÜò¶º ÇëÀ±ÇÃÇâÕ ÁËÇÃâ, ÇÃëËñ¯Ãê¯Çðé,

Ôé¢

ÁîðÆÕÆ î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ îð÷Æ Ö°§í éÅ ÖÅèÆ ÜÅò¶¢ ÁÅð×ËÇéÕ

ÖÅç ÇòµÚ À°×ÅÂÆ Ö°§í ÔÆ ÖÅèÆ ÜÅÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

øÆÃçÆ î½åÅº ÇÃðë ÁËîÅà½ÕÇÃé (ÁîËéÆÇàé Ö°§í)

Ö°§íÅº ÇÜÔóÆ òÆ Ú§×Æ-îÅóÆ æÅº À°µå¶ À°µ× êËä

éÅñ ÔÆ Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢

À°µæ¯º çÅ ÃÅðÅ ×§ç Ú±Ã Õ¶ ÁÅêä¶ Á§çð ÃîÅ

ÃÅÂÆÕñ¯Ãê¯Çðé, êËéÇÃÇñé, ×ðÅÂÆÃÆúë°ñÇòé Áå¶ À°ÃÇéÕ ÁËÇÃâ¢ îñ¶ðÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

- Ö°§íÅº íÅð ÃæÅÂÆ ðµÖä Áå¶ î¯àÅê¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢

òÆ çòÅÂÆ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÔÆ ÇÂµÕ ÇÕÃî çÆ À°µñÆ å¯º ÔÆ ìä ðÔÆ ÔË¢

- ÃðÆð Á§çð Õ¯ñËÃàð¯ñ ìäé å¯º ð¯Õä òÅÃå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕîÅñ çÆ ôÕåÆ ÔË¢

éÅðæ ÁîðÆÕé îÅÂÆÕ½ñ¯ÜÆÕñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ñËºçÆÁÅº Ôé, ÇÜò¶º ÔËòÆ îËàñ, ÁÅðÃËÇéÕ, ÇÃµÕÅ,

Ö°í § Åº Áå¶ Õ½îÅºåðÆ Ö¯Ü - ÕËºÃð ç¶ îÅð± Ôîñ¶ å¯º

- Ú½ñÅº À°µå¶ À°µ×çÆ ñÅñ À°µñÆ ÇòµÚ¯º

é¶ ÇÂÃ õåðéÅÕ Áå¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö°§í ç¶ ÁÃðÅº

ÔòÅ å¶ êÅäÆ ÇòÚñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ åµå, ÁÅÇç Ü¯

ìÚÅÀ° ä ñÂÆ Ö° § í Åº çÅ ÁÃð ì¶ Ç îÃÅñ ÔË ¢

ñÆò¯ÃàËÇàé, îÆòÅÃàËÇàé Áå¶ ÇÃîòÅÃàËÇàé

ìÅð¶ õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÔ ÖÅ ñÂÆ ÜÅò¶ åÅº

ÇÂÃ ç¶ øÅÇÂç¶ ØàÅ Õ¶ ÇÂÃ é±§ ÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç§ç¶

Òï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø é½Çà§ØîÓ ÇòµÚ Ö°§íÅº ÇòÚñ¶

çòÅÂÆÁÅº ìä ðÔÆÁÅº Ôé Ü¯ Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ

ñµÛäÅº çÆ À°âÆÕ Õðé åÅÂÆº ì§ç¶ çÆ î½å Ô¯

Ôé¢

Õ¯ðâÆÃ¶Çêé Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü é¶ ÇÃµè Õð ÇçµåÅ ÔË

ØàÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢

ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Üç¯º ÔÆ êåÅ ñµ×¶ ÇÕ ÇÂÔ

Ö°§íÅº ÇÂµÕ Áéî¯ñ Õ°çðåÆ Ã½×Åå Ôé¢ ÇÂé·Åº

Ö°§í ÖÅèÆ ÔË åÅº Þàêà ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Õ¶ ÇÂÃ é±§

ÇòµÚ¯º IE øÆÃçÆ ìàé Ö°§íÅº Ôé ÇÜé·Åº é±§ ÁÃÆº

ÃðÆð À°µå¶ îÅó¶ ÁÃð ÇòÖÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº Çãµâ

ÃÅð¶ ì÷ÅðÅº ÇòµÚ¯º õðÆç ðÔ¶ ÔÅº¢ Ö°§íÅº Ã§å°Çñå

ÇòµÚ¯º ÕãòÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÂÔ Ö°§í ÖÅ

õ°ðÅÕ Ôé ÇÜÃ å¯º ôµÕð ð¯×Æ ÁæÅÔ øÅÇÂçÅ ñË

ñÂÆ Ô¯ò¶ åÅº ÚÅð Ãà¶ÜÅº ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ÁÃð ÇçÃ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Á§çðñ¶ êz¯àÆé, ÁËé÷ÅÂÆî,

ÃÕç¶ Ôé¢

ÇòàÅÇîé- ìÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ éÅÇÂÁÅÇÃé,

ÇÕ ÇÂÔ ÕËºÃð áÆÕ Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÒÁ×ËðÆÕÃÓ éÅîÆº Ö°§í ÇòµÚ¯º òÆ ÕËºÃð ç¶

- Ö°§íÅº ÇòµÚ¯º ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ Â¶ðÆàÅâ¶éÆé òÆ ÃðÆð Á§çð¯º Õ¯ñËÃàð¯ñ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÇÂñÅÜ ñÂÆ çòÅÂÆ ÕµãÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ - çîÅ, Ü¯óÅº ç¶ çðç, ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä Áå¶

- ñÅñ îÆà çÆ ìÜÅÂ¶ Ü¶Õ Ö°§íÅº ÖÅ ñÂÆÁÅº ÜÅä åÅº íÅð Û¶åÆ ØàçÅ ÔË¢

êÅÃÅ Öó·é ç¶ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú òÆ Ö°§íÅº ÕÅøÆ îçç×Åð

- ôµÕð ð¯×ÆÁÅº ñÂÆ òÆ Ö°§íÅº ÕÅøÆ ñÅÔ¶ò§ç

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÒàðÕÆ à¶ñÓ Ö°§í Ãì§èÆ G ÃÅñÅº

ÃÅìå Ô¯ÂÆÁÅº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÆð Á§çð¯º ôµÕð

êÇÔñÆ Ãà¶Ü (ÖÅä å¯º F å¯º BD Ø§à¶ ÇòµÚ):

ÇòàÅÇîé- âÆ B ÇÜµæ¶ ÃðÆð é±§ åð¯åÅ÷Å å¶

çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÛÅåÆ ç¶

çÆ îÅåðÅ òÆ ØàÅ Çç§çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé¯é¯àÃ Áå¶

ì§ç¶ ç¶ ×°ðç¶ Áå¶ ÇÜ×ð é±§ Ö°§í ÇòÚñÅ ÷ÇÔð

ìÆîÅðÆ-ðÇÔå ðµÖç¶ Ôé, À°µæ¶ ÃðÆð çÅ íÅð òÆ

ÕËºÃð çÆ Ãà¶Ü ÇÂµÕ å¯º Çå§é òÅñ¶ Õ¶ÃÅº ÇòµÚ

×Çðë¯ñÅ ÇÕÃî çÆÁÅº Ö°§íÅº ÇòµÚ ÃðÆð Á§çð¯º

ê±ðÆ åð·Åº õåî Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË êð ì§ç¶ ÇòµÚ

éÔÆº òèä Çç§ç¶¢

ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢ ÇÂÔ ÇÜ×ð é±§ òÆ ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

ôµÕð çÆ îÅåðÅ ØàÅÀ° ä ç¶ åµå Ôé Ü¯

æÕÅòà é±§ òÆ ç±ð ÕðçÆ ÔË¢

×ñ±Õ¯ÃÅÂÆâ¶÷ ÇÂéÇÔìÆàð ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢

-Òð½ÇÂñÃé Á×ËðÆÕÃÓ éÅîÆº Ö°§í ÚîóÆ Áå¶ òÅñÅº é±§ ÇÃÔåî§ç ðµÖçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê¯ñÆú Ãì§èÆ

àðËîÅàÆÃ ÇÕÃî çÆ Ö°§í òÆ ÁîÅÂÆñ¶÷ ÇÂéÇÔìÆàð ìäÅ Õ¶ ôµÕð çÆ îÅåðÅ ØàÅ Çç§çÆ ÔË¢

çòÅÂÆ Çò¼Ú òÆ òðåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅâ¶ ð¯×Åº

- ñ×ê× B@@ ÇÕÃîÅº çÆÁÅº Ö°§íÅº

éÅñ ñóé òÅñ¶ ðµÇÖÁÅ å§åð é±§ ôÕåÆôÅñÆ

ÃÅÂÆñ¯ÃÅÂÆÇìé ìäÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ ÇÃð¯ÇàÇéé

ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÒôÅÂÆà¶ÕÓ Ö°§íÅº é±§ Ã°ÕÅ Õ¶

éÅñ ðñçÅ-ÇîñçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ îé¯ð¯×ÆÁÅº òÅÃå¶

Ççé ÇòµÚ ç¯ òÅð ñËä éÅñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇòàÅÇîé-

òÆ òèÆÁÅ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢

ÃÆ Áå¶ âÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ê¯àÅôÆÁî òÆ Ô°§çÅ ÔË¢

- Õ°Þ Ö°§íÅº ÓÚ¯º ÇÃð çðç çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº ìä ðÔÆÁÅº Ôé¢ – ïÅçÅôå Øàä, ÇâîéËôÆÁÅ

Ö°§íÅº Áå¶ ÇòàÅÇîé - Ö°§íÅº ÇòµÚ Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇòàÅÇîé- âÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çòÅÂÆÁÅº ðÅÔÆº ñÂ¶

Áå¶ êÅðÇÕéÃé ð¯× ñÂÆ òÆ ÇÂÃ¶ ÇòµÚ¯º çòÅÂÆÁÅº ìä ðÔÆÁÅº Ôé¢

ÇòàÅÇîé- âÆ B å¶ ÇòàÅÇîé- âÆ C ÇÜ§éÅ ÔÆ ÁÃð ÇòÖÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÜÔóÆÁÅº Ö°§íÅº ï±.òÆ.ñÅÂÆà

- éÃÅº çÆ Õî÷¯ðÆ ÇòµÚ òÆ Ö°§íÅº ÕÅëÆ øÅÇÂç¶î§ç ÃÅìå Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢

(è° µ ê) ç¶ ÁÃð Ô¶ á ÁÅ ÜÅä À° é · Å º ÇòµÚ

÷ÇÔðÆñÆÁÅº Ö°§íÅº - Õ°Þ ÷ÇÔðÆñÆÁÅº Ö°§íÅº òÆ

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 09

Ãøð Çò¼Ú ×°ÁÅÚÆÁÅº ÇòðÃ¶ çÆÁÅº êËóÅº - òÇð§çð Ö°ðÅäÅ

ÔË¢ Þ°§îð ç¶ ì¯ñÅº ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇÂé·Åº ÇòðÃ¶ ç¶ éÅÇÂÕÅº çÅ ×°ä-×Åä Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º: ÇÔµÕ òÅðÆ ò¶Ö ç°µÇñÁÅ Çê§âÆ ñ°µà ñÂÆ ÷ÅñîÅº å¶ðÆ

Ö¶åð ÇòµÚ éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ ÁµÜ ç¶

ÁçÅòÅº éÅñ éµÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ éôÆñÅ éÅÚ ÔË

ÇÂÃ éÅÚ ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁÅº ÃÅº×Åº òÆ

Øð¯º ì¶Øð Ô¯Â¶ Üç î¶ð¶ òÅÇðÃ

Ãà¶ÜÆ í§×ó¶ çÅ ÁÅèÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶

¢ ÇÂÃ éÅÚ é±§ éµÚä ñÂÆ ñµÕ å¶ î¯ÇãÁÅº çÆ

èÅðÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé ÇÜé·Åº ÇòµÚ Øð¶ñ± å¶

å¶ ÇéÕñ¶ éò¶º ÇàÕÅä¶ ñÂÆ

ÇÂÃ é±§ ÁÃñÆ í§×óÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ñÚÕ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË å¶ ÁµÖÅº éÅñ ÕÆå¶ Ççñ

Ö¶åÆìÅóÆ ÜÆòé çÆ ÞñÕ Ô°§çÆ ÔË ÇÜò¶º ÕäÕ

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×óÅ ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶

ñ°µàò¶º ÇÂôÅð¶ ÇÂÃ é±§ Ô¯ð òÆ õ±ìÃ±ðå ìäÅ Çç§ç¶

ìÆÜä, òÅÔä-×°µâä, Õµàä Áå¶ íµåÅ ñË Õ¶

ÇÕÃ¶ íÅð¶ ì¯Þ çÆ åð·Åº

éµÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂµÕ ÒëðÆ ÃàÅÂÆñÓ í§×óÅ

Ôé¢ ÇÂÃ çÆ ×åÆ Ô½ñÆ å¶ ã¯ñ Óå¶ ÕÇÔðòÅ åÅñ

ÜÅºçÆ Ã°ÁÅäÆ çÅ ÃÅº× ÁÅÇç¢

ê§ÜÅìÆ éÅÚ í§×ó¶ é±§ ÁµÜ ÇÕÃ¶ ÜÅä-

ÔË, ÇÜÃ çÆÁÅº éÅÚ î°çðÅòÅº òÆ Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ Ã°íÅÁ

òÜÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ Ü¶ ×µñ ÕðÆÂ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁµÜ ç¶

å¶ð¶ Ôµæ îÅÔÆ ò¶ ×ÅéÅ Û¯ÔðÅ

êÛÅä çÆ ñ¯ó éÔÆº, ìñÇÕ ÇÂÔ ê§ÜÅì çÆ êÛÅä

çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ éÅÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ì§Ççô çÅ

í§×ó¶ éÅñ Ãì§è çÆ åÅº ÇÂÃ çÅ ÔÅñ òÆ

ò¶ ðÅòÆ òÅñÇóÁÅ Û¯ÔðÅ

ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅÚ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ

×°ñÅî éÔÆº å¶ ÇÂÔ Á¼æð¶ ÚÅòÅº çÅ ò¶×îåÅ éÅÚ

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×ó¶ òÅñÅ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðø Ô°ä

å¶ð¶ Ü°µåÆ Þ±§ìðÅº êÅÂÆÁÅº Û¯ÔðÅ

ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂµÕ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ãî¶à

ÔË¢ ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×ó¶ Çò¼Ú ô°ð±ÁÅå Ãî¶º Çê§â ç¶

ÇÂµÕ ÁËÃÆ ÚÅñ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Ü¯ í§×ó¶ çÆ Çéð§åðåÅ

ò¶ ðÅòÆ òÅñÇóÁÅ Û¯ÔðÅ

ðµÇÖÁÅ ÔË¢ éµÚäÅ ÁÅÇç ÕÅñ å¯º îé°µÖ çÆ î±ñ

Ö°µñ·¶ Çêó Çò¼Ú ã¯ñÆ ç°ÁÅðÅ ã¯ñ Óå¶ Çòô¶ô

Ãî¶º íÅº×óÆÁÅº é±§ ÃÅÔ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ÜÅºçÆ

îËé±§ ØóÅ Ú°ÕÅ Õ¶ ÜÅòÆº Û¯ÔðÅ

ÕñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éµÚä çÆ ÇÕÇðÁÅ é¶ îé°µÖ ç¶ Ã°íÅÁ

åðåÆì ÇòµÚ âµ×¶ îÅð Õ¶ ÒÃµçÓ êÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË,

ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÃ é±§ ÇÂÃ ç¶ î±ñ ð±ê å¯º ìçñ Õ¶

ò¶ ðÅòÆ òÅñÇóÁÅ Û¯ÔðÅ

å¯º Üéî ÇñÁÅ¢ Üç¯º îé°µÖ é¶ Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁÅº

ÇÜÃ é±§ Ã°ä Õ¶ Çê¿â ç¶ Ú¯ìð ÁÅêäÅ Õ§î-ÕÅð

ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË íÅò ÇÂÔçÆ åÅñ é±§ ç¯-

å¶ð¶ Ôµæ îÅÔÆ ò¶ ×ÅéÅ Û¯ÔðÅ

ÁÅÇç å¯º ìÚä ñÂÆ ÜÅº ÁÅêä¶ ç¶òÇåÁÅº é±§ õ°ô

Ûµâ Õ¶ À°Ã Ö°µñ·¶ Çêó Çò¼Ú ÇÂÕµá¶ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯

×°äÆ ÕðÕ¶ Áµá îÅåðÅº çÆ òÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ò¶ ðÅòÆ òÅñÇóÁÅ Û¯ÔðÅ

Õðé ñÂÆ éÅÚ-ÇÕÇðÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ô°ð±

ÜÅºç¶ Ôé (ÇÂÔ Ãµç/ÔÅÕ ÁµÜ ç¶ Ãà¶ÜÆ í§×ó¶

ÇÂÔ éÅÚ òÆ ÒÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×ó¶Ó òÅº×±§ Ö°µñ·¶

Ã§îÆ

ÕÆåÅ¢ Çëð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ éÅÚ ÇÕÇðÁÅ é¶ îé¯ð§Üé

Çò¼Ú òÆ ÇÂµÕ êÌ¿êðÅ òÜ¯º î½Ü±ç ÔË)¢ Ú¯ìðÅº ç¶

ÇêóÅº Çò¼Ú éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×¯ñ çÅÇÂð¶

ÇÂÃ éÅÚ çÅ ÇÂñÅÕÅ À°ÔÆ ÔË Ü¯ Þ°§îð çÅ

çÅ ð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Òí§×ó¶Ó é¶ òÆ îé°µÖ

Çêó ÇòµÚ êÔ°§Úä å¼Õ ã¯ñÆ À°Ã¶ åÅñ (èîÅñ)

ÜÅº Ü¯óÆÁÅº ìäÅ Õ¶ éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇîáÅÃ,

ÔË¢ ÇÂÔ éÅÚ ê¶ôÕÅðÆ, ÁçÅòÅº, ×åÆ, åÅñ, áð·¿î¶

çÆ À°Ã¶ êzÇòðåÆ å¯º ÁÜ¯ÕÆ ÒÃà¶ÜÓ å¼Õ êÔ°§Úä

ÇòµÚ ã¯ñ òÜÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, íÅº×óÆÁÅº ç¶

èÆîÅêä å¶ é÷ÅÕå íðê±ð éÅÚ ÔË¢ ò§â å¯º êÇÔñÅº

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÆ Þ°§îð òð×Å ÔÆ ÔË êð î°¼Ö øðÕ

çÅ ÃçÆÁÅº ñ§îÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ¢ í§×óÅ ÁµÜ

êÔ°§Úä å¯º ìÅÁç ñ§îÆ Ô¶Õ éÅñ Òã¯ñÅÓ(ê§ÜÅìÆ

ÇÂÔ éÅÚ ê¯á¯ÔÅð ç¶ Ö¶åð,ÇÜÔñî,×°µÜðÅºòÅñ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜµæ¶ Þ°§îð îðçÅòÅº éÅÚ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

íÅò¶º Á§åððÅôàðÆ êzÇÃµèÆ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕÅ ÔË¢

ñ¯Õ ×Æå) ÁÅð§ÇíÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ç¶ Õ°Þ íÅ× å¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ç¶ À°µêðñ¶ íÅ× Çò¼Ú

ÒÃ§îÆÓ ÷éÅéÅ éÅÚ ÔË¢ ìÅðÅº çÆÁÅº À°µÚÆÁÅº

åÅº îËé±§ ðÅÔ ÇòµÚ ÔÆ Ûµâ ×Â¶

ÇÂÃ é±§ Ãà¶Ü À°µå¶ ìó¶ ÇçñÇÖµÚò¶º Á§çÅ÷ ÇòµÚ

ë¶ð ã¯ñÆ Òå¯óÅÓ îÅðçÅ ÔË å¶ Ôð å¯ó¶ Óå¶

éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ ôÅÔÆòÅñ í¶ðÅ,

ñ§îÆÁÅº ÜÅº×ñÆ Á½ðåÅº Üç¯º Õ§éÅº òÅñ¶ ì°§ç¶,

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é±§ ê§ÜÅì çÅ ñ¯Õ éÅÚ

ÛÅñ îÅðé òÅñÅ í§×óÅ ÁÅð§í Ô°§çÅ ÔË¢ Ôð¶Õ

ÚÕòÅñ, Ãð×¯èÅ,×°ÜðÅå çÅ À°µêðñÅ íÅ× ÁÅÇç

×ÿÅº ÇòµÚ ÔÅð å¶ Ôî¶ñÅº Áå¶ Ô¼æÅº Çò¼Ú íÅð¶

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË êð ÕÆ ÔÕÆÕå òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÔË?

ÛÅñ ÚÅð¶ ÇçôÅòÅº ÇòµÚ Ø°§î Õ¶ îÅðÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Ãé¢ ò§â å¯º ìÅÁç ÇÂèðñ¶ ê§ÜÅì

Õ§×ä ÜÅº Ú±óÆÁÅº, ÁµÖÅº ÇòµÚ Ã°ðî¶ çÆÁÅº èÅðÆÁÅº

éÔÆº, ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÔË¢ í§×óÅ ÃÅâÅ Òñ¯Õ-éÅÚÓ

ÇÂÃ ÁËÕôé Ãî¶º ÇÂµÕ ñµå ÔòÅ ÇòµÚ åÅº ç±ÜÆ

ÇòµÚ ÇÂÃ çÆ Ãí å¯º òµâÆ õ±ìÆ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ñ¯ÕÇêzï

å¶ ì¹¼ñ·Åº Óå¶ ç§çÅÃÅ îñ Õ¶ ÇÂÔ éÅÚ é¼ÚçÆÁÅº

éÅ Ô¯ Õ¶ ÃÅâ¶ òµÖ-òµÖ ñ¯Õ-éÅÚÅº çÅ Çîôðä ÔË

ñµå ç¶ íÅð ÇÂÔ ÛÅñ îÅðÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº éÅÚ

éÅ Ô¯ ÃÕä çÅ ÕÅðé ìä ×ÂÆ¢ À°Ô ÃÆ ÇÂÃ ÇòµÚ

åÅº Ô°Ãé çÆ Áñ½ÇÕÕ ÞñÕ ÇÃðÜçÆÁÅº Ôé¢

å¶ À°é·Åº çÆ êÇðòðÇåå Ãà¶ÜÆ ð±Ô ÔÆ í§×óÅ ÔË¢

î°çðÅòÅº ÇòµÚ ÃðÆð ç¶ Ôð Á§× çÅ ÷¯ð ñµ×çÅ

åÅóÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯äÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶èðñ¶ ê§ÜÅì

ÇÂÃ éÅÚ çÆÁÅº î±ñ ÁçÅòÅº ìÅÔÅº ç¶ Ô°ñÅð¶

ÕÅñÜÅº Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Çò¼Ú Ãà¶Ü

ÔË¢ ÇÂÔ éÅÚ êµàÅº ç¶ ÷¯ð Óå¶ éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ å¶

ÇòµÚ åÅóÆ òÅñ¶ éÅÚ é±§ ÷éÅéÅ éÅÚ î§ÇéÁÅ

Áå¶ ñµÕ ç¶ Ô°ñÅð¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ç¯ò¶º Ôµæ

Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ í§×ó¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ À°Ô

ÇÂÃ ñÂÆ éð¯Â¶ ÃðÆðÅº çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÃÆ¢ î¶ÇñÁÅº

Ç×ÁÅ å¶ ñ°¼âÆ é±§ À°Ô ÇêÁÅð éÅ ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂÔ

ëËñÅ Õ¶ êÅÇÃÁÅº å¯º Ø°îÅ Õ¶ ÛÅåÆ Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶

ê°ðÅåé éÅÚ ðñò¶º-Çîñò¶º ã§× éÅñ éµÚ¶ ÜÅºç¶

ç¶ ÖÅÃ î½Õ¶ ñÂÆ ÇÕ§éÅ-ÇÕ§éÅ ÇÚð êÇÔñÅº å¯º

éÅÚ Â¶èð¯º ñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ãî¶º ç¶ Ôé¶ÇðÁÅº ÇòµÚ

åÅóÆ îÅðéÆ Áå¶ Çëð ÃµÜÆ ìÅºÔ Ô°ñÅð¶ éÅñ

Ôé Ü¯ ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê å¶ ÁÅêäÆ î±ñ èÅðÅ Çò¼Ú

ìËáÕÅº îÅðé çÅ ÁÇíÁÅÃ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ, ÷¯ð

×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ¢

À°µêð òµñ ñÇÔðÅÀ°äÆ Áå¶ ÖµìÆ ìÅºÔ Ô¶áÅº òµñ

ñ×ê× Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ðÇÔ§ç-

îÅÇðÁÅ ÜÅºçÅ, å¶ñ îñäÅ å¶ õ°ðÅÕÅº ÖÅäÆÁÅº

Þ°î § ð

ñîÕÅ Õ¶ ç¯òÅº ÔµæÅº çÆÁÅº Ú°àÕÆÁÅº îÅðéÆÁÅº

Ö±§Ôç ÔË å¶ À°Ô ÔË ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì (êÅÇÕÃåÅé)

ÁÅð§í Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº¢ ÇÜò¶º ÇÂÃ éÅÚ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ çÆÁÅº êË ó Åº ÇòµÚ ÁÅêäÆ

ÒÃ§îÆÓ çÆ ÖÅÃ ÒÁçÅÓ ÔË¢ ìÅÔÅº ç¶ Ô°ñÅð¶, ñµÕ çÆ

Çò¼Ú¢ ÇÂé·Åº éÅÚÅº Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×óÅ, ñ°µâÆ,

òÆ ì§Ççô éÔÆº, Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÅ ÁËÕôé

Ã§ê±ðéåÅ ×òÅ Ú°µÇÕÁÅ ÒÞ°§îðÓ ê§ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ

îàÕ Áå¶ êµì å¶ ÁµâÆ ç¶ éÅñ Ø¶ð¶ ç¶ ÇòµÚ

Þ°§îð Áå¶ Ã§îÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ü¯ ò§â å¯º êÇÔñÅº

Õð ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ã¯ñ çÆÁÅº ÇéôÇÚå ÚÅñÅº

Ô¯ð éÅÚ ÔË¢ ÕçÆ Ü§×ñÅº-ì¶ÇñÁÅº ìÅðÅº é±§ ÁìÅç

Áµ×¶ ÚµÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ôð Õçî å¶ ìÅÔÅº

ê§ÜÅì ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁÅº ÇòµÚ éµÚ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

Óå¶ Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ íðò¶º ã§× å¶ èîÕ òÅñÅ éÅÚ ÔË¢

Õðé òÅñ¶ ÇîÔéåÆ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÜ§ç ÜÅé ÇðÔÅ

ñÇÔðçÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº À°µêð, Ô¶áÅº, ÃµÜ¶, Öµì¶

ÇÂÔ éÅÚ ÇÕÃ¶ Ãà¶Ü çÆ ì§Ççô ç¶ î°æÅÜ éÔÆº

ò§â å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ éÅÚ ÞéÅº êÅð ×°ÜðÅå,

ÇÂÔ éÅÚ ÁµÜ í§×ó¶ çÆ ÚîÕ-çîÕ ÇêµÛ¶ ñ¯ê Ô¯

ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Õçî, åÅóÆ, Ú°àÕÆ å¶ ì¯ñ ÃîåÅ

Ãé¢ À°ç¯º ìñÇÕ Çê§â ç¶ ìÅÔð Ö°µñ·¶ ÇêóÅº, î¶ÇñÁÅº

×°ÜðÅºòÅñÅ, éÅð¯òÅñ çÅ À°µêðñÅ ÇÂñÅÕÅ, ÃÅðÅ

Ç×ÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ Ãà¶ÜÆ í§×ó¶ ç¶ åÆÔ å¯º ÚÅñÆ

ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ Þ°§îð çÆ åð·Åº ÇÂÃ ÇòµÚ òÆ ì¯ñ

å¶ ÇÛ§ÞÅº çÅ Çô§×Åð Ãé ÇÂÔ éÅÚ êð ÁµÜ ç¶

ÇÃÁÅñÕ¯à Ç÷ñ·Å, ôµÕð×ó· å¶ ðÅòÆ å¯º À°ð·Åº

øÆÃçÆ ÁËÕôé Þ°§îð ç¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ é±§ òÆ

ÖÅÃ îÔµåò ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÇòµÚ î°ÇàÁÅðÅº ç¶

Ãà¶ÜÆ í§×ó¶ ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÅ ð±ê êÇðòðåé ÇÂÃ

çÆéÅé×ð å¶ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ À°êðñ¶ (ðÅòÆ ç¶ éÅñ

êÇÔñÅº Ç÷Õð ÕÆå¶ éÅÚÅº òÅº× å¶÷ ×åÆ Çò¼Ú

ÜÆòé é±§ ì¯ñÅº å¶ Á§× ñÇÔðÆÁÅº ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

åð·Åº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°ä Ã§ê±ðé éÅÚ éÅ ðÇÔ Õ¶

ñµ×ç¶) ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢

éµÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ Õ°Þ ÁËÕôé èÆîÆ ×åÆ ÇòµÚ

ÜÅºçÅ ÔË ÇÜò¶º:

îÇÔ÷ Òí§×ó¶Ó çÆÁÅº ÚÅñÅº å¼Õ ÃÆîå ðÇÔ ×Â¶Í

ÇÂÔ éÅÚ ðÅòÆ å¶ ÞéÅº ç¶ À°êÜÅÀ± ÇÂñÅÕ¶

ÜÅº åÅº ÇÂé·Åº çÆ î±ñ åÅñ é±§ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ

çÅ éÅÚ Ãí ÜÅåÆÁÅº å¶ èðîÅº çÅ ÃÅºÞÅ éÅÚ ÃÆ¢

Þ°§îð éÅÚ çÆ Üéî í±îÆ ðÅòÆ ìÅð å¶

Ç×ÁÅ, éÔÆº åÅº Ãà¶Ü ç¶ î°åÅìÕ ãÅñä ñÂÆ

ÁµÜ ç¶ í§×ó¶ é±§ ÁËéÆ ç¶ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÔ éÅÚ

ÃÅºçñ ìÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅºçñ ìÅð,

ñË ò¶ òÆð îËº íðé éÅ ç¶ÃÅº

×åÆ é±§ å¶÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº éÅÚÅº

õ°ç ÇÂÃ ÒÃà¶ÜÆ í§×ó¶Ó çÅ ÇÂ¼Õ ÁËÕôé ìä Õ¶

çÇðÁÅ ðÅòÆ å¶ ÞéÅº ç¶ ÇòÚÕÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË¢

ì¯Õ¶ ÇÛµÕçÆ é±§ ðÅå ÇòÔÅóÆ

çÅ ÇàÕÅÁ å¶ áð·§îÅ íðê±ð Ô¯äÅ Ãà¶Ü ç¶ íóÕÆñ¶,

ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ìó¶ ç°µÖ éÅñ ÕÇÔäÅ êË ÇðÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂÃ ÇòµÚ ô¶ÖÈê°ðÅ, Çî§à×°îðÆ, Þ§× Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶

ã¯ÇñÁÅ íðÆ ò¶ êÅäÆ

å¶÷ å¶ èîÕ òÅñ¶ í§×ó¶ ç¶ Çëµà éÔÆº ÃÆ ìËáçÅ¢

éÅÚ é±§ Ã§íÅñä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶

Õ°Þ ÇÔµÃ¶ å¶ ÃÅðÅ ñÅÇÂñê°ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ì¯Õ¶ ÇÛµÕçÆ é±§ ðÅå ÇòÔÅóÆ

ÁÅú, ÇÂµÕ Ã§Ö¶ê ÇÜÔÆ ÞÅå îÅðÆÂ¶ ÁÅêä¶

ÁµÜ ÁÃÆº ÇÂÃ éÅÚ å¯º òÅºÞ¶ Ô¯ ×Â¶ ÔÅº¢

ÇÂé·Åº ìÅðÅº ç¶ ÜÅº×ñÆÁÅº ç¶ Ççñ Á§çðñ¶ ÇêÁÅð

ã¯ÇñÁÅ íðÆ ò¶ êÅäÆ

ÕðÕ¶ íÅº×óÆÁÅº é±§ çî ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÚÅ Õ¶ Øó¯àÅ ñË ÚµÇñÁÅ ò¶ êÅäÆ å¶ îËº ÁÅê íð¶ÃÅº êÅäÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ Áå¶ Ãøð ç¶ ÇòµÚ ×òÅÚÆ

ñ°µâÆ

çÅ êzåÆÕ ÇÂµÕ îðçÅòÅº éÅÚ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÚ åÅñ

ÇÂÔ ÃÅð¶ éÅÚ ÁµÜ ñ¯ê Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶

ÜÅºçÆÁÅº ÇÂé·Åº êËóÅº é±§ ñµíä çÅ ïåé ÕðÆÂ¶¢

î¯ÇãÁÅº ç¶ ìðÅìð ìÅÔòÅº À°ñÅð Õ¶, ìÅÔÅº

ç¶ èÆî¶ ê ä å¶ áð· § î ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ìÔ° å

Õ¯ñ éÅ ÇÂé·Åº é±§ éµÚä çÅ òÕå ÔË å¶ éÅ ÔÆ

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×óÅ

é±§ Ô°ñÅðÅ îÅð Õ¶, Þ°Õ Õ¶, êµìÅº íÅð Ô¯ Õ¶ Áµ×¶

ÇçñÇÖµÚòÅº ÔË¢ ÇÂÃ éÅÚ ÇòµÚ ÃÅð¶ Þ°§îðÆ Ãîå¶

òÅÚä çÅ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÜÀ°ºç¶ òÆ ÇÕµçÅº

ÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×ó¶ çÅ î°ÔÅºçðÅ, Ü¯ô, èîÕ,

ÚµÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ åÅóÆ, î¯ãÅ å¶ êËð ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º

Çò¼Ú éµÚç¶ Ôé íÅò À°é·Åº ç¶ ÁËÕôé ÇÂÕÃÅð

ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé? ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ôÇÔðÆ Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶

×åÆ ÁÅÇç ìÔ°å Ôµç åÕ ÁµÜ ç¶ Ãà¶ÜÆ í§×ó¶

Óå¶ ÔðÕå Õðç¶ Ôé¢ ÔµæÅº çÆ Ôð åÅóÆ Óå¶ êËð

Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô çÅÇÂð¶ ÇòµÚ èÆîÆ ÚÅñ ÓÚ Úñç¶

Ã°íÅÁ é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ñ¯Õ éÅÚÅº é±§ òÆ ôÇÔðÆ

éÅñ ðñçÅ-ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÚ Çê§âÅº ç¶ Ö°µñ·¶

ÃµÜ¶ Öµì¶ ìçñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ åÅóÆ éÅñ î±§Ô é±§

Ôð âµ×¶ Óå¶, ÇÂÕ¼á¶ Þ°Õç¶, êµì ÇîñÅÀ°ºç¶ Ô°ñÅðÅ

ìäÅ Õ¶ Áµá çÃ Çî§à ç¶ Ãà¶Ü çÆ å¶÷-åðÅð

ÇêóÅº ÇòµÚ éµÇÚÁÅ ÜÅä òÅñÅ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶

ÃµÜ¶-Öµì¶ î¯ÇóÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ åÅóÆ Õç¶ À°µêð,

îÅð Õ¶ Ôµæ ÇÔñÅÀ°ºç¶ å¶ ìÅÔÅº ñÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢

åðåÆì ÇòµÚ ì§é· ÇçµåÅ å¶ éÅº ÇçµåÅ Òê§ÜÅìÆÁÅº

Ö°µñ·¶ Ã°íÅÁ çÅ êzåÆÕ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅº å¯º

æµñ¶, Öµì¶ ,ÃµÜ¶ å¶ ìÅÔÅº ëËñÅ Õ¶ ç±ð Õç¶ ÛÅåÆ

Öµì¶ êËð é±§ Áµ×¶ Õµã Õ¶, Þ°Õ Õ¶,ìÅÔÅº Áµ×¶ À°ñÅð

ç¶ Ö°µñ·¶ Ã°íÅÁ çÅ êzåÆÕ Òñ¯Õ éÅÚ í§×óÅÍÓ À°Ô

ÔÆ Ãêôà ÔË ÇÕ ÒÇÃÁÅñÕ¯àÆ í§×óÅÓ ÇÃÁÅñÕ¯à

éÅñ ÇñÁÅ Õ¶ îÅðÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ éÅÚ ñÚÕ å¶

Õ¶ êµì Õ¯ñ ÇñÜÅ Õ¶ Ô°ñÅðÅ îÅð Õ¶ Õîð ÇÃµèÆ Õð

ôËÁ ÇÕò¶º ÇÕÃ¶ ç¶ Ö°µñ·¶ Ã°íÅÁ çÆ êzåÆÕ Ô¯ ÃÕçÆ

ñÂÆ ÜÅºçÆ å¶ ìÅÔÅº ÇÃð ç¶ À°µêð Þ°µñ êËºçÆÁÅº¢

Ü¯ õ°ç ì§èéÅº ÒÚ ìµÞÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÒÃà¶ÜÆ í§×óÅÓ

Ô¼æ ÇÃð À°µêð Þ°µñ Õ¶ ÇÔñÅÂ¶ ÜÅºç¶¢ ÇÂÃ éÅÚ

ÃÅâÅ ñ¯Õ éÅÚ éÔÆº ÔË, Ã×¯º ÃÅâ¶ ñ¯Õ éÅÚ ìÔ°å

çÆÁÅº ô¯Ö ÁçÅòÅº ÇÕÃ¶ çÅ òÆ Ççñ ÇÖ¼Úä ç¶

ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ ò§â å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì ÇòµÚ

Ãîðµæ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ì¶Ü¯ó õ±ìÃ±ðåÆ éÅñ

Ôðîé-ÇêÁÅð¶ ðÔ¶ ÃÅâ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ éÅÚ ÁµÜ

íðÆÁÅº Ôé¢ Þ°§îð ÇòµÚ ì¯ñ çÅ ÖÅÃ îÔ¼åò ÔË¢

ÇÂÇåÔÅÃ ìä ×Â¶ Ôé¢ ÕÆ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂÃ éÅÚ çÆ èðåÆ ÇÂôÕ Õðé òÅÇñÁÅº çÆ èðåÆ,

ÇòµÚ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÇòµÚ Ãøð ç¶ ×°ÁÅÚÆÁÅº ÇÂé·Åº

Ã±ðìÆðÅº çÆ èðåÆ ÔË, êÆðÅº ëÕÆðÅº çÆ Û±Ô êzÅêå

êËóÅº é±§ Õç¶ ñµí òÆ ÃÕÅº×¶!

Çî§éÆ ÕÔÅäÆ

ÕÅîïÅì êåÆ

é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±§ ÔµÃ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒêÅêÅ ÁµÜ å°ÔÅâÆ êµ× ÇÕÃ åð·Åº çÆ ÔË, ÇÜò¶º íµÜ¶ ÜÅºÇçÁÅº ì§é·Æ Ô¯ò¶Ó, ÇêåÅ æ¯ó·Å î°ÃÕðÅ Õ¶, Òì¶à¶ ÁµÜ å¯º A@-AE ÃÅñÅº ìÅÁç Ü¶ ÇÂÃ åð·Åº çÆ êµ× å±§ ìËá Õ¶ òÆ ì§é· ñò¶º åÅº å±§ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÇÂ¼Õ Ç÷§î¶òÅð ÇêåÅ, å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅîïÅì êåÆ ÃîÞÆºÍÓ -ÁîðÜÆå ìÇá§âòÆ

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 10

Ççñ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁÅº å¯º ìÇñÔÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶ - çñìÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅäòÆ ÃÅ×ð çÆ ×ÇÔðÅÂÆ åÅº éÅêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË,

ÔËÍ ÇÂÔ åÅº Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃðÅê, ÁµÜ éÔÆº åÅº Õµñ· é±§

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶, ÒÇçñ çÇðÁÅ Ãî°§çð¯º â±§Ø¶,

ÃÅë-Ã°µæðÆ Ô°§çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÿ-Ûÿ éÔÆº Ô°§çÅ,

ÁÅêäÅ ð§× ÷ð±ð ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃµÚÅ ÇêÁÅð åÅº

Õ½ä ÇçñÅº çÆÁÅº ÜÅä¶ÍÓ

ÜÅº ÇÂ§Þ ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ ÇÕ Ççñ Çéðîñ éÆð çÆ

ÇðÔÅ éÅ, êð ã¯º× ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔËÍ ÁÅºâ¶ ÇÕå¶ Õ°ó-

êð Ççñ çÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ îÅÃ ê¶ôÆÁÅº çÆÁÅº òµÖ-

Ççñ ÇêÁÅð çÅ À°Ô Ã¯îÅ ÔË, Ü¯ ÇêÁÅÇÃÁÅº

åð·Åº êÇòµåð, Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ çÆ åð·Åº ÃÅø×¯ Ô°§çÅ

Õ°ó ÇÕå¶ å¶ Ççñ é±§ ÃÇÔäÅ êËºçÅ Â¶ ×ÇÔðÅ ç°µÖÍ

òµÖ êðåÅº çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¶Öä é±§ åÅº

é±§ ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚçÅ ÔË, Ü÷ì Õðé çÆ åÅºØ

Â¶Í ÇÂ¼Õ òÅð Ü¯ ÇñÖ ÇçµåÅ, úÔ ÁÅêäÆ ÃçÆòÆ

ÁÜ¯ÕÅ ÇêÁÅð-ÇòÁÅð òÆ ÃÇÚÁÅðåÅ é±§ Ûµâ

ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ îôÆé ÔÆ ÜÅêçÅ Â¶, êð Õ§î

ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ òµà¶ ÇêÁÅð ò§âçÅ ÔËÍ

ÛÅê Ûµâ ÂÆ ÜÅºçÅ Â¶Í ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔä Çò¼Ú

Õ¶ êçÅðæòÅç çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÜÅ Çâµ×Å Â¶Í ÇÂÃ

ÕðçÅ Â¶ òµâ¶-òµâ¶Í ÃðÆð ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁÅº

ÜÅº ÇÂ§Þ ÕÇÔ ñÂÆÂ¶ ÇÕ ÇÜ§éÅ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð Õð¶,

Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ççñ çÆ ÷îÆé

ÕðÕ¶ ÔÆ ×±ó·¶ ÇðôÇåÁÅº Çò¼Ú åð¶óÅº ÁÅ ðÔÆÁÅº

Çò¼Ú ÃÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú õ±é êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÇÂÃ çÅ

À°Ã é±§ ÇòÁÅÜ Ãî¶å òÅÇêÃ ÕðçÅ ÔË; Ã½ é±§ ÕÂÆ

ìÔ°å À°êÜÅÀ± ÔËÍ ÜËÃÅ ìÆÜ¯×¶ òËÃÅ Õµà¯×¶Í Ü¶

é¶, Ü¯ ÃîÅÜ ñÂÆ ØÅåÕ ÇÃµè Ô¯ä×ÆÁÅºÍ

î°µÖ ÕÅðÜ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÁµÖÆº ç¶ÖÆ å¶ Õ§éÆº Ã°äÆ

÷ðìÅº ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ çÆ Ö°ôÆÁÅº éÅñ

ÁµÜ å°ÃÆº ÇêÁÅð ç¶ ìÆÜ ìÆÜ¯×¶ åÅº Õµñ· é±§

ÇÂÔ òÆ Ççñ ÔÆ ÔË Ü¯ éëðå òµà¶ éëðå

Ôð ÚÆ÷ çÅ êzíÅò òÆ Ãí å¯º êÇÔñÅº Ççñ ÔÆ

Þ¯ñÆ íðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ççñ ÔÆ ÔË Ü¯ ÁµèÆ ðÅå é±§

úÔÆ ÔµæÆº ÛÅºòÅº Õðé×¶, ÇÂÔ Õ°çðåÆ òðåÅðÅ

ò§âçÅ ÔË; ÇÂµà çÅ ÜòÅì êµæð éÅñ Çç§çÅ ÔËÍ

Õì±ñ ÕðçÅ Â¶; å¶ ÇòÚÅðÅº é±§ Ü÷ì Õðé çÆ

Ã¯ÔäÆ é±§ çÇðÁÅ Çò¼Ú Çáµñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË;

ÔË ? ëðÆçÅ ñ¯óË çÅÖ ÇìÜÀ°ðÆÁÅº ÇÕÕÇð ìÆÜË

ÁÅê ç°ÖÆ Ô°§çÅ ÔË, ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ é±§ ç°µÖ

ôÕåÆ ðµÖçÅ Â¶Í Ü¶ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÇÕÃ¶ Á§× åÆÕð

êzîÅåîÅ Áµ×¶ òÅÃå¶ êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇêÁÅð

Üà°Í Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Õ§â¶ ìÆÜ Õ¶ ë°µñÅº çÆ ÁÅÃ

êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅóÅ, éøðå, ÂÆðÖÅ, ×°µÃÅ-

õ±é éÔÆº êÔ°§ÚçÅ, À°Ô Ã°µÕ ÜÅºçÅ Â¶, Õ§î ÕðéÅ

é±§ çÅö éÅ ñµ× ÜÅò¶ å¶ À°Ã é±§ ÇêÁÅð å¯º Õ°ðìÅé

ðµÖäÅ, îÔÅº-î±ðÖåÅ ÔËÍ Ççñ ç¶ ÕÆ ÕÇÔä¶, ÇÂÔ

Ç×ñÅ, Þ×ó¶-Þ¶ó¶, ÁÅÇç é±§ ÁÅêäÆ ÇÔµÕ éÅñ

ì§ç Õð Çç§çÅ Â¶; ÇÜò¶º êÅäÆ ìÅÞ¯º ì±àÅÍ

Ô¯ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔËÍ ðÅºÞ¶ Õ¯ñ¯º ìÅðÅº ÃÅñ

åÅº ìÅçôÅÔ ÔË, ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ êÃ§ç ÁÅ ÜÅò¶, À°Ã

ñÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË å¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÇæÁÅð òÜ¯º

Ççñ ÃðÆð çÅ Ãí å¯º éÅ÷°Õ å¶ Ã§ò¶çéôÆñ

îµÞÆÁÅº ÚðÅÂÆÁÅºÍ ëÇðÁÅç é±§ ÇÂ§éÅ À°åôÅÇÔå

Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ÜîÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×µñ

òðåçÅ ÔËÍ Üç¯º ÇçîÅ× Õ§î ÕðéÅ ì§ç Õð ç¶ò¶

ÇÔµÃÅ ÔËÍ ç¶Ö¯! Õ°çðå çÆ ñÆñ·ÅÍ ç¯ ÁµÖðÅº å¯º

ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÁÅð çÆ ÖÅÇåð êÔÅó

Ã½ ëÆÃçÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÇêÁÅð åÅº ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ Ô¯

åÅº À°Ô ôõÃ Õ½îÅº Çò¼Ú êÔ°§Ú ÜÅºçÅ Â¶Í êð, Ü¶

ìÇäÁÅ ôìç ÒÇçñÓ, ÃÅðÆ ÖÿÕå é±§ ÚµÕðÅº Çò¼Ú

ÚÆð Õ¶ ðÃåÅ ìäÅ Çç§çÅ ÔËÍ êÇÔñÅº-êÇÔñÅº

ÃÕçÅ ÔËÍ îÅåÅ-ÇêåÅ, íËä-íÅÂÆ, ïÅð-ç¯Ãå

Ççñ èóÕäÅ ì§ç Õð ç¶ò¶ åÅº À°Ô ôõÃ ÁÕÅñ

êÅÂÆ ðµÖçÅ Â¶Í ÇÕèð¶ ÇêÁÅð ÓÚ é°ÚÇóÁÅº ÇëðçÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅð ñµÖ í°ñÅÇÂÁÅº òÆ éÔÆº

å¶ Ãí å¯º À°êð ÔË êðîÅåîÅ çÅ éÅºÁÍ êð, ÇÂ¼Õ

ÚñÅäÅ Õð ÜÅºçÅ Â¶, ðµì é±§ ÇêÁÅðÅ Ô¯ ÜÅºçÅ Â¶Í

Â¶, ÇÕµèð¶ éøðå çÆ Áµ× Çò¼Ú è°ÁÅºÇÖÁÅÍ ÃµÚ

í°µñçÅÍ úÃ Ãî¶º Ççñ çÆ ÷îÆé éòÆº-éÕ¯ð å¶

×µñ Ôî¶ôÅ êµñ¶ ì§é· ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ïÅðÆ-

ÇÂµæ¯º êåÅ ñµ×çÅ Â¶ Ççñ çÆ ÇÕ§éÆ îÔÅéåÅ ÔË!

ç¯ÃåÆ Ôî¶ôÅ ìðÅìð òÅÇñÁÅº éÅñ ÇéíçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ Ççñ ÔÆ ÔË, Ü¯ æµÕçÅ éÔÆºÍ Ã°µå¶, ìËá¶,

ÇÂÃ å¯º òÆ òµè ÇòÚÅðÅº, ×°äÅº çÆ ÃÅºÞ Ô¯äÆ

ÜÅ×ç¶ ÇÂµæ¯º åÆÕð ÇÕ ç½óç¶ Ãî¶º òÆ Õ§î ÕðçÅ

÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×µñ Ô¯ð òÆ ÕÇÔäÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ å§çð°Ãå ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ ÇÂ¼Õ Çî¿à

ÇÂ¼Õ êÅÃó ÇêÁÅð Ççñ é±§ ç°µÖÅº çÆ â±§ØÆ ÖÅÂÆ

Çò¼Ú GB òÅð èóÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ èóÕä ÔÆ Ãí

Çò¼Ú Ã°µà Çç§çÅ Â¶Í ÇÃÁÅÇäÁÅº çÆ îµå ÔË ÇÕ ÜÅº

ÜÆò-Ü§å±ÁÅº ç¶ ÜÆòå Ô¯ä çÅ êzîÅä íðçÆ ÔËÍ

åÅº ÁÅêä¶ ÇêÁÅð é±§ ÇÂ÷ÔÅð Õð¯ ÜÅº Çëð ÇêÁÅð-

Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ Ççñ éÔÆº Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ÇêÁÅð

ÇòÁÅð çÅ ÖÇÔóÅ Ûµâ ÇçÀ°; ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÇÜÕ

ÇòÔ±äÅ Ô¯ò¶Í Ôð Ççñ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË, íÅò¶º À°Ô

íñÅÂÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º ÇêÁÅð çÆ â¯ð Áµè-

ÇÕÃ¶ é±§ òÆ Õð¶Í À°Ô ôõÃ Ü¯ òµè Ã§ò¶çéôÆñ

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇòÚÅñ¶ à°µà ÜÅºçÆ Â¶ åÅº Ççñ é±§ âÅÔãÅ ç°µÖ

Ô°§çÅ ÔË, ×µñ é±§ Û¶åÆ ÁÅåîÃÅå ÕðçÅ ÔË, òµè

êÔ°§ÚçÅ ÔËÍ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ½ñ-ÇÂÕðÅð î°åÅÇìÕ À°Ô

ç°µÖ í¯×çÅ ÔË, êð Ççñ çÅ ÇÕÃ¶ é¶ í¶ç éÔÆº

Tel:604-725-6270

ÁÅêä¶ Ã§×Æ-ÃÅæÆ é±§ ì¯ñ-Õì¯ñ éÔÆº ì¯ñçÅ, êð

êÅÇÂÁÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁÅº å¯º

ç°ÖÆ Ççñ Ú¯º îµñ¯îµñÆ À°Ã é±§ ÃðÅê Çç¼åÅ ÜÅºçÅ

ìÇñÔÅð¶-ìÇñÔÅð¶ ÜÅºçÅ ÔËÍ

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× * âðÅÇÂòÅñ

²* ê¶ºÇà³× * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

Mar.01

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian 12-13

ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ÃðÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃÅñÅéÅ Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

Sept. 07-Sept. 13/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 14

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ÕÆ ÁÅÖÆÂ¶...?

Õ¾ñ· ù Ã½çÅ ÃÅè å¶ Ô¯ð êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ Ú¶ñ¶ ×¹ðÈ

çôî¶ô ÇêåÅ òñ¯º ÒÒêzîÅåî ÕÆ î½ÜÓÓ ÇÃðÜÆ

ÁÅâ¿ìð Çòð¹¾è Ö¹¾ñ· Õ¶ êÅÖ¿âÆÁ» ù ññÕÅð Õ¶,

ô¶ð» çÆ Õ½î ù ì¶-×Ëðå» çÆ, Ç×¼çó» çÆ,

ÁÅî ñ¯Õ» ù ÞÈá¶, êÅÖ¿âÆ å¶ îÕÅð ÃÅè» ç¶ ü¿×ñ

Ã¹ÁÅðæÆÁ» çÆ, ÚÅêñÈÃ» çÆ, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆÁ»

å¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ éÃÆÔå» Çç¾åÆÁ» Ôé, Çòð¹¾è

å¶ ÁÇÕzåØäÅ çÆ Õ½î ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òÆ êðÚ¶ çðÜ Õðé çÆ î¿× Õðé×¶Í ÕÆ Ô¹ä Ãî»

ÔË? ÇÕÃ¶ Õñî ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÇñÖä çÆ åÅÕå éÔÆº

ÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» çÆ ×¾ñ ÕðéÆ

Ô¯ ÃÕçÆÍ êz³å± ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ å¯º îÈ³Ô î¯óÆ

ÃÅÇÔìÅé å¶ í×å», ÇÜé·» é¶ Ôð êÅÖ¿â å¶

å¶ ÇÃðø åìÅÔÆ çÅ ðÅÔ ÔËÍ

â¶ð¶òÅç ù ÇÃ¾ÖÆ å¶ íÅðÈ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

þ å» ÇÃ¾Ö» ù ê¿ÜÅì å¶ ÇÂÃ ç¶ô ù Û¾âäÅ

ìËáÆ Õ½î ù ÔñÈäÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõð ÕÆ

ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð ù ÃðÕÅðÆ ÷°ñî çÅ ÇôÕÅð

æÅêóÅ Çéð¿åð Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÒÒðÅÜ Çìé» éÅ

Ô¯ò¶×Å? ÕÆ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ Ô¹ä ÇÃ¾Ö» å¶ ÁÅêä¶

ÕÆåÅ ÜÅÂ¶? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ê³æ

Ô¯äÅ êËäÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ Ãî¼°ÚÆ

èðî ÚñË þ, èðî Çìé» ÃÇí çñË îñË þÓÓ Áé¹ÃÅð

èðî çÅ êÌÚÅð Õðé å¶ êÅì¿çÆ ñ¾× ×ÂÆ þ?

çðçÆÁ» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅö Óå¶ ñ°ÔÅð ç¶ Ôæ½ó¶

Õ½î òÆ ÜÅäçÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ À°Ã ÃðÕÅðÆ åô¼çç

ðÅÜ ôÕåÆ ç¶ ÇÃ¾ÖÆ Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ êÌíÅò ÃÅø

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» ò¾ñ¯º ÇÜÃ åð·»

ò»×È³ áÅÔ-áÅÔ ò¼Ü Õ¶ À°é·» çÆ Á³åð ÁÅåîÅ

ù Ô¼Ã Õ¶ Þ¼ÇñÁÅ, êz³å± À°Ã å¯º ìÅÁç Õ½î çÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ â¶ð¶çÅð ÃðÕÅðÆ ôÇÔ å¶ ÇÃ¾ÖÆ

ê³ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç ù æÅêóÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ

çÆ êÆó·» ù òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø

Áä×ÇÔñÆ Áå¶ À°Ãù Áä×½ÇñÁÅ Õðé çÅ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö» ù ññÕÅð ðÔ¶ Ôé,

Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÅ

ÔÅÂÆÜËÕð, ÇÜÔóÅ Õ½î ç¶ ÕÕÅð ÇÕzêÅé çÆ

ÇÜÔóÅ åô¼çç À°Ã îÔÅé, ìÔÅçð, ÁäÖÆñ¶ ÇÃ³Ø

êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ã¿ØÆ é¾êÆ Ô¯ÂÆ

ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ çÆ éÇôÁ» å¶

îÔÅéåÅ ñÂÆ ÜÈÇÞÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÖâ½ä¶ éÅñ ÜÔÅ÷

é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Þ¼ÇñÁÅ, À°Ã éÅñ À°ÃçÆ ðÈÔ

þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯è ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé

ñ¾ÚðåÅ ð»ÔÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã å¯º

Á×òÅ ÕÆåÅ, ìçñ¶ ÓÚ ç¹¼Ö» çÆ ê³â ñË Õ¶ ÇÜÀÈºçÅ

Ôî¶ôÅ åóëçÆ ðÔÆ, êz³å± Õ½î é¶ Õç¶ ôðî îÇÔÃÈÃ

å¯º òÆ âð ðÔ¶ ÔéÍ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ»

ÇÂÔ êÈðÆ åð·» ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÃ¾ÖÆ ç¶

ÇðÔÅ å¶ À°Ã ê³â ù ÇÃð Óå¶ Ú¹¼ÕÆ, ÇÂÃ øÅéÆ

éÔÆº ÕÆåÆÍ Õ½îÆ ÕÕÅð çÆ îÔÅéåÅ ñÂÆ ç¹éÆÁ»

Üó·» å¶ ÇÃ¾èÅ ÇÃ¾èÅ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÇÃ¾Ö Çòð¯è ÓÚ

õÅåî¶ ñÂÆ îéÃÈì¶ Øó·¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä

ÜÔÅé å¯º ð°¼ÖÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ½î ù Õ³é¯-Õ³é õìð

Á¼×¶ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÂÃ îÔÅé êÇÔð¶çÅð çÆ

åóë¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º Ã½çÅ ÃÅè Çòð¹¾è

À¹é·» ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÖËð! Tç¹ôîä

éÔÆº, À°Ô êçÅðæòÅç å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ Á³é·Æ ç½ó

Áäç¶ÖÆ çÅ ÁÅõð ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å? Çé¼Õ¶-

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð çÆ Ø¹ðÕÆ

ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓÓ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÃ¾ÖÆ çÆÁ»

ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ é¶ Õ½î ñÂÆ ÕÆ Õ°ðìÅéÆ

Çé¼Õ¶ ÕÂÆ òÅð å» ì¶-îåñì ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÕÅðä, À¹Ô Ô¹ÕîéÅîÅ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

Üó·» ò¾ãä ñÂÆ Ôð Ã¿íò Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆÁ»

ÕÆåÆ, Õ½î é¶ À°ÃçÅ ÕÆ î¹¼ñ êÅÇÂÁÅ, ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ

÷îÆé ÁÃîÅé ÇÂ¼Õ Õð ç¶ä òÅñ¶ èÅðÇîÕ å¶

Ã½çÅ ÃÅè çÆÁ» éÅî ÚðÚÅò» æ»-æ» ÃðÕÅðÆ

Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ê³æ çðçÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅêÅ òÅð Õ¶,

Õðé çÅ ÇÕÃ¶ êÅÃ Ãî» ÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÇÜÃ Õ½î ù

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ìÅìÅ ÔÅÂÆÜËÕð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Ã¹ð¾ÇÖÁÅ æ¾ñ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ Ôé, À¹é·»

ÇÃð À°µÚÅ Ú¼°Õ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ×°ó·åÆ ÇîñÆ Ô¯ò¶,

îÈ³Ô» ù ÁÅõð åÅñ¶ ÇÕÀ°º ñÅ ñÂ¶ ÃéÍ Á¼Ü ìÅìÅ

ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ê³æ çðçÆ Üç¯º ÁÕÅñ åõå

çÅ ìÆÜ òÆ Õç¶ éÅô éÔÄ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·»

ÇÜÃ Õ½î çÅ éÅÁðÅ ÔÆ ÷¯ð-÷ìð ç¶ õÅåî¶ Çòð¼°è

×°ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ î½Õ¶ òÆ Õ½î ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Áé¹ÃÅð Çòð¯è ÓÚ Öó·¶ Ô¹¿ç¶

ê³æ çðçÆÁ» ù ÇÂÕÜ¹¾à, ÇÂ¼Õ î¼å Ô¯ Õ¶ ê³æ

ÜÈÞäÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ Õ½î î÷ñÈî çÆ ðÅõÆ

ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ÁÅ×È é¶ À°Ã îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ çÆ

Ôé å» À¹é·» ù ÇÂÕ êÅÃ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö» çÅ Ãîðæé

Çòð¯èÆÁ» Çòð¹¾è â¾à Õ¶ Öó·éÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ìÇá¿â¶

ñÂÆ ÁÅêÅ çÅÁ Óå¶ ñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ Ô¯ò¶, À°Ã Õ½î

Õ°ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃîÞÆÍ

êÌÅêå éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ã×¯º À¹ñàÅ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ

ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ù êÈðÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

ç¶ ÁäÖÆñ¶, Ü°ÞÅðÈ ìÔÅçð Áå¶ ×°ðÈ ù ÃîðÇêå

ÇÜÃ å¯º ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ

ÇôÕÅð Ô¯äÅ êËºçÅ þÍ ×¾ñ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ ð¹ÕÆ Ã×¯º

ÚÅÔÆçÅ þÍ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¾ Ö ê³ æ ç¶ ÃîÈ ¿ Ô

ÇÃ³Ø ÇÕÃ¶ éåÆÜ¶ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» ÜÈÞç¶

Õ½îÆ Ü÷ì¶, Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶

ÃðÕÅðÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ ÕÅðä Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ÕæÅòÅÚÕ», ðÅ×ÆÁ» å¶ êÅáÆÁ» å¶ êÌÚÅðÕ» ù

ðÔ¶ Ôé, ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÜÈÞç¶ ðÇÔä×¶, ÇÂÔ

Õ°ðìÅéÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ, Á¼Ü ÇÃðë

Ú¶ÇñÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òè ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô

ÃðÕÅð òñ¯º íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø éðÈÁÅäÅ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòðÃÅ ÔË, êz³å± Õ½î çÆ ÁÅé ôÅé çÆ

å¶ ÇÃðë Ã¼åÅ å¶ ò¯à» ç¶ Ö¶â çÆ êzèÅéåÅ ÔËÍ

ÇÃ¾Ö» ù ×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÅ êÌÚÅð, À¹Ô òÆ

Ç×zëåÅðÆ Çòð°¼è Ãõå ÃàËºâ ñËºÇçÁ» ÃðÕÅð ù

ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ îÔÅé éÅÇÂÕ» çÅ îÅä

êz³å± ÃÅù ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ½î

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, ÓÚ Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ

Ãõå ÇÚåÅòéÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Ü¶ À¹Ãé¶

ÃéîÅé ÕðéÅ, À°é·» çÆÁ» êÅÂÆÁ» êËó» ù Ôî¶ôÅ

ÓÚ¯º Õ½îÆ íÅòéÅ ÔÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å» Çëð Õ½î çÆ

À¹åÅðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ò¯à ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè ù Ö¹ô Õðé ç¶ ïåé

åÅ÷Å ð¼ÖäÅ, Õ½î çÆ ÷°³î¶òÅðÆ ìä Ü»çÆ ÔË,

Ô¯ºç ÇÕò¶º ìðÕðÅð ðÔ¶×Æ?

ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À¹åÃò Ãî¶º ìÇá¿âÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

òÜ¯º, ×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÕæÅ Õð ðÔ¶

êz³å± Ü¶ Õ½î ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü ÜÅò¶ å»

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕæÅÕÅð òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å»

ÕæÅòÅÚÕ Çòð¹¾è çðÜ ÕÆå¶ Õ¶Ã ù å°ð¿å ð¼ç

çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ Ã¿×å» ù ÇÃðø ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÕðÕ¶ íÅÂÆ éðÈÁÅäÅ ù ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ å» À¹Ãç¶

ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÖÇçÁ», êÅÖ¿âÆ

éåÆÜ¶ ì¶Ô¾ç ÇíÁÅéÕ ÇéÕñä×¶Í ÇÂÃ Ôîñ¶ ù

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇéôÅéÅ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆ Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ êÌÚÅð òÆ ×°éÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ...?

ÃÅè» å¯º çÈð ðÇÔä çÆ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Çç¾åÆÍ ÇÂÔ

ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ ìðçÅôå éÔÄ Õð¶×Å?

Ô°³çÅ ÔË, ÁÅêä¶ ñÂÆ îÅä-ÃéîÅé Ü» ð°åì¶ À°é·»

ÇÂÕ Ãå³ìð çÅ Ççé ìÅçñ ÃðÕÅð, ê³ÜÅì

ÇÃ¾ÇÖÁÅ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ù Ô÷î éÔÄ Ô¯ÂÆ

ÁÃÄ òÆ Õ¶ºçð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ãî¶å ÃîÈ¿Ô

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ð¼Öç¶ Ô°³ç¶, êz³å± ÁÅêä¶ Õ½îÆ

Áå¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¾Ú ÕÅñ¶ Ççé òÜ¯º

Áå¶ À¹é·» ÇÂÃ çÆ æÅä¶ Çðê¯ðà Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ,

êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ ÃÅè» ù Ã¹Ú¶å Õðç¶ Ô» ÇÕ

ÔÆÇðÁ» ù Ã»íäÅ å» Õ½î çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔËÍ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Üç¯º ê³æÕ ÁõòÅªçÆ ÃðÕÅð

òÅò¶ñÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÞÈá çÆ Ô¾àÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ ÒÜËÃÆ

À°Ã Õ½î ù Òô¶ð»Ó ÇÃðçÅð» çÆ Õ½î ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

Ü¶ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Õ½î

é¶ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÅ ôð¶ÁÅî

çÆ Áäç¶ÖÆ-Áä×ÇÔñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ åóø-

é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ Õð Çç¾åÅÍ Ã½çÅ ÃÅè çÆ í¹ñ¶ÖÅ

åóø Õ¶ îðç¶ ðÔ¶, Çëð ÁÅÀ°¶ä òÅñÆÁ» êÆóÆÁ»

êÅÀ¹ ò¯à ôÕåÆ Á¾×¶ ñ¿î¶ êËºÇçÁ» ÕæÅòÅÚÕ

ÓÚ Õ½îÆ Ü÷ìÅ ÇÕò¶º êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÕzåØä»

Çòð¹¾è êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶, À¹Ãù Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ-ÁÅê ÇÕÀ°º çÅÁ Óå¶ ñÅò¶×Å?

Ç×ÁÅ þÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ñ×í× ÃÅø Õð Çç¾åÅ

ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÜËÕð é¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ Ãøð

þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» ç¶ êÌÚÅð Óå¶

Ãî¶º ÇÕzêÅé Óå¶ ñ¼×Æ êÅì³çÆ Çòð¼°è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

êÅì¿çÆ ÔÆ éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆ, Ã×¯º ÇÂÃ ù ×¹éÅÔ

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÖâ½ä¶ ì³ì éÅñ ÜÔÅ÷ Á×òÅ

òÆ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö êÌÚÅðÕ Çòð¹¾è

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìÔÅçðÆ íÇðÁÅ ÕÅðéÅîÅ ÇÃ¼Ö ÕÕÅð»

ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» çÅ êÌÚÅð Õðé ÕðÕ¶ êðÚÅ çðÜ

çÆ îÔ¼ååÅ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñÂÆ

Ô¯äÅ Áå¶ À¹Ãù Ü¶ñ· í¶ÜäÅ, Õ½î ù Áå¶ Õ½î ç¶

Áé±áÆ À°çÅÔðä ÃÆ, êz³å± ÁÃÆº ÇÂÃ Áé±á¶

íÇò¾Ö çÆ ÇÚ¿åÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ì¹ðÆ åð·»

ÕÅðéÅî¶ å¶ ÕÅðéÅîÅ Õðé òÅñ¶, ç¯ò» ù ÔÆ í°¼ñ

Þ¿Ü¯óé òÅñÅ þÍ ê³ÌåÈ Ü¶ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÇÂÃ

×µêÅº îÅðé òÅñ¶ å¯º Ãí ç±ð íµÜä

×Â¶Í ôÔÅçåÅ å¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Õ½î» çÆ ÇÕÃîå

î¿çíÅ×Æ ØàéÅ ù ÁÅî ØàéÅ ò»× Áä×½ÇñÁÅ

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ ×µêÅº îÅðé çÆ ÁÅçå Ô°§çÆ ÔËÍ À°Ô

ìçñä ñÂÆ Ô°³çÆÁ» Ôé, êz³å± Ü¶ Õ½î ôÔÅçå å¶

Õð Çç¾åÅ å» ÇÂÃ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ô¯ºç

Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ×µñÅº é±§ òÆ Çåñ çÅ êÔÅó ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÁÅçå ÁêäÅÀ°ä

Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ Õçð ÕðéÆ ÔÆ Û¼â ç¶ò¶×Æ, Çëð

çÆ ê¹¾áÆ Ç×äåÆ òÆ ô¹ðÈ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

éÅñ ÇòÁÕåÆ ñ¯Õ» çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú îÖ½ñ çÅ êÅåð åÅº ìäçÅ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ñ¯Õ À°Ã çÆ ×µñ Óå¶

À°Ã ç¶ íÇò¼Ö å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇéôÅé ñ¼×ä å¯º

ÁÃÄ Çéð¿åð Õ½î ù Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö

ïÕÆé ÕðéÅ òÆ ì§ç Õð Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÁÃñÆÁå å¯º Ôà Õ¶ ×µñ é±§ ìÔ°å òèÅ-Úó·Å Õ¶

Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ½îÆ Ü÷ì¶ ÓÚ Çé¼ÜÆ ñÅí-

ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÕÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÕÃð À°Ã ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÇÂÔ èÅðéÅ êzÚÇñå Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ À°Ô åÅº ×µêÆ ÔË Áå¶ ÃµÚ

ÔÅä Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ð¼Öç¶ Áå¶ Ç×äåÆÁ»-

ÇÂ¼Õ â¿ÈØÆ ÃÅÇ÷Ã Øó·Æ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷Ã

î§é¯, ÇÂÔ áµêÅ ÃÅðÆ À°îð éÔÆº ñ¼æçÅÍ Ü¯ òµè-Úó· Õ¶ ì¯ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôÅé ÃîÞç¶ Ôé À°Ô ÕÂÆ

ÇîäåÆÁ» Õðé òÅñ¶ Õç¶ Õ°ðìÅéÆ éÔÆº Õð

ÓÚ ÇÃ¾Ö» ÓÚ¯º Õ¿î÷¯ð Õó·ÆÁ» ù üä Õ¶ ÁÅêä¶

òÅð ç°ðØàéÅ é±§ Ã¼çÅ ç¶ Çç§ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÁÃñÆÁå é±§ ÃÔÆ ð±ê Çò¼Ú êz×à Õðé

ÃÕç¶Í òðåîÅé Ãî¶º ÓÚ Õ½îÆ Øð çÆ êzÅêåÆ Áå¶

éÅñ ðñÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ð

Çò¼Ú ÔÆ åÅðÆë ÔËÍ å°ÃÆº ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ é±§ òèÅ-Úó·Å Õ¶ çµÃç¶ Ô¯ åÅº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã òÕå ÃÅÔîä¶

ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ìðÅìðÆ å¶ ÇÂéÃÅø çÆ î³× ÕðÇçÁ»

ÕóÆÁ» çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ À¹é·»

òÅñÅ êzíÅÇòå Ô¯ ÜÅò¶ êð ÃÚÅÂÆ ìÔ°å ÇçéÅº å¼Õ éÔÆº Û°êçÆÍ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ã é±§ ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ

Ô÷Åð» ôÔÆçÆÁ» Áå¶ ñ¼Ö» Õ°ðìÅéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ô¾æ¯º ÔÆ ÇÃ¾ÖÆ çÅ ØÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ñµ×¶×Å, å°ÃÆº À°Ã çÆÁÅº é÷ðÅº Çò¼Ú Ç×ð ÜÅú×¶ Áå¶ Çëð ÕçÆ À°Ô å°ÔÅâÆ ×µñ Óå¶ ïÕÆé éÔÆº

Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Õ½î çÆ Çò×óÆ Ã¹ÁÅðé ñÂÆ

ÇÜæ¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö å¶ ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃ

Õð¶×ÅÍ Ãî» Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ÃîÞçÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ã é±§ ðÚéÅåÇîÕ ÕñÅåÇîÕ

ì¹ÇéÁÅç Ãé, êz³å± Õ½î, ì¹ÇéÁÅç ù î÷ìÈå

å¾Õ ù Çò×Åóé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

ÜÅº ÇÃðÜäÅåÇîÕ Õ§îÅº Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ À°µéå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÜÅº ì¶ÕÅð ÔÆ ×µêÅº îÅð

ìäÅÀ°ä çÆ æ» À°Ãù ñòÅÇðÃ Û¼â Õ¶ Ö¹ðç-

À¹æ¶ â¶ðÅòÅç ðÅÔÄ ÇÃ¾ÖÆ ù ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ×µêÆ Ô¯ä çÅ áµêÅ ñ×òÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê å¯º ÃíçÅ ïÕÆé Öåî ÕðòÅ

ì¹ðç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ å°ð êÂÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÃðø

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆ ÇÂÃ ÒÒåÕñÆøÓÓ

îËº ÁÅòË õÅÃ ÕÆ ìÅäÆÓ éÅñ Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ éÅ

éÅñ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð Þ¼à åóø À¹áÆÍ

Õðé, ÃËºÕó¶ ÃÅñ» å¯º ò¾âÆÁ»-ò¾âÆÁ» ÜÅìð

ÇÂñÅÕÅ ê¹ÇñÃ ÛÅÀ¹äÆ ÓÚ ìçñ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ôÕåÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Õ¯ÇôÃ» Ô÷Åð» òÅð Õð

Áå¶ ÕæÅÕÅð Çòð°¼è èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

Õ¶ ò¶Ö ñÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹é·» ù Ôî¶ôÅ îÈ¿Ô çÆ

íóÕÅÀ°ä çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã ù Ü¶ñ· í¶Üä

ÖÅäÆ êÂÆ Áå¶ úóÕ Ã¾Ú ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î

ÓÚ êÈðÆ å¶ÜÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ Ã¯ Á¾Ü ×¹ðÈÁ» çÆ

ù òÆ Ô¹ä ëËÃñÅ Õð ÔÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ

èðåÆ å¶ ÇÂÔ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ×Â¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö,

À¹Ãé¶ ÇÂÃ ×¹ñÅîÆ å¶ ÷ñÅñå ù ÁÅõð Õç¯º

×¹ðÈ Øð» ÓÚ òÆ ×¹ðìÅäÆ çÆ ×¾ñ éÔÄ Õð ÃÕä×¶Í

å¾Õ Þ¾ñäÅ þ?

-Á§ÜñÆ ×§×ñ

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 16

ì¶êzòÅÔ ÃµÚ Ô°§çÅ Ã°êéÅ ÇêÌÁ§ÕÅ Ú¯êóÅ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÔÆ ÁðæÅº Çò¼Ú Õ±ñ ëÆî¶ñ êÅÇÂñà ç¶ ð±ê

ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂÃ Ö°ôÆ é±§ ñ°Õ¯

Çò¼Ú ÜÅäÅ Ú§×Å ðÔ¶×ÅÍÓ ÇÂÃ åð·Åº ñ×çÅ ÔË ÇÕ

éÔÆº êÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÇÂ¼Õ

ÇêÌÁ§ÕÅ ÇÂé·Æº ÇçéÆº ÇÂ§àðéËôéñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Çâ÷éÆ ×ðñ ÔËÍ ÒÔð Û¯àÆ ìµÚÆ

ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñµ×Æ ÔËÍ Õ°Þ

Çâ÷éÆ ÇêÌ§ÇÃÃ ÜÅº ÃñÆÇê§×

ÇÂ§àðéËôéñ ê½ê é§ìð÷ ÇðñÆ÷ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇìÀ± à Æ ÜÅº ÇÃ§ â ð¯ ñ Å ìäéÅ

À°é·Åº é¶ Òêñ¶é÷Ó Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ×ÅÇÂÁÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ êð îËº Çà¿Õðì¶ñ¶ ìäéÅ

ÔËÍ Òî¶ð¶ ç¯ ç±Ü¶ ×Åä¶ î¶ð¶ ÁËñìî çÅ ÇÔµÃÅ Ôé,

ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇçîÅö

Üç¯º ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ êÇÔñÅ ÇêµáòðåÆ ×Æå ÔËÍÓ

Çò¼Ú åÅº îËº Çà¿Õðì¶ñ¶ ÔÆ ÔÅºÍ ÇÂÃ

À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ñÂÆ ÇÂôÅéÆ é±§ , ÇÂ¼Õ ÁÅÕðôÕ

Ü¯ó ÇçµåÅ ÇÕ Òî¶ðÆ åî§éÅ ÇÕÃ¶ ÇÔ§çÆ Çøñî

êÅé-Â¶ôÆÁé ÜÔÅ÷ é±§ ÁÅêäÆ

Çò¼Ú òÆ ×ÅäÅ ×ÅÀ°ä çÆ ÔË Áå¶ À°îÆç ÕðçÆ

ÁÅòÅ÷ ç¶ Õ¶ îËº Çâ÷éÆ ÇêÌ§ÃÃ

ÔÅº ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃê ×ÅäÅ îËé±§ Çîñ¶×Å, À°Ã

ìäé ç¶ ÁÅêä¶ Ã°êé¶ ç¶ ìÔ°å

Çò¼Ú îËé±§ ìÔ°å î÷Å ÁÅò¶×ÅÍÓ

é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆ Ô»Í Çøñî

ç¶

ÇÂÃ ÁçÅÕÅðÅ çÆ Ò÷§ÜÆðÓ Áå¶ ÒÇÕzô-CÓ ÁîðÆÕÆ

ÃÇÔå ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ÇøñîÅº ÜñçÆ ÔÆ ÇðñÆ÷

êzÆîÆÁð Óå¶ ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÔéÍ çðÁÃñ Ò÷§ÜÆðÓ ç¶ ÇðñÆ÷

î½ Ü ± ç ×Æ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅ

çÆ F Ãå§ìð çÆ åðÆÕ çÅ àÕðÅÁ À°é·Åº çÆ íËä

ÇçµåÅÍ ÒÇÂÔ î¶ðÅ êÇÔñÅ

êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ çÆ Çøñî Òô°µè ç¶ÃÆ ð¯îÅºÃÓ çÆ

ÔÅñÆò°µâ

ÃÆ,

ÇðñÆ÷ ç¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ÇêÌÁ§ÕÅ ÁÅÃò§ç

î°ÃÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ì¯ñÆ, ÒîËº

ÔË ÇÕ ÇÂÃ àÕðÅÁ éÅñ ç¯òÅº ÔÆ ÇøñîÅº Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÁËéÆî¶àâ C-âÆ Çøñî Òêñ¶é÷Ó Çò¼Ú

Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Çâ÷éÆ êzÆîÆÁð

ÁÃð éÔÆº êò¶×ÅÍ

ÇêÌÁ§ÕÅ é¶ ÇÂôÅéÆ éÅºÁ ç¶ ÇÕðçÅð é±§ ÁÅêäÆ

çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ëÅðîñ ×ÅÀ±é êÇÔé Õ¶ ÜÅä ñÂÆ,

À°Ô ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÕÇÔ§çÆ ÔË, ÒêÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ

ðäìÆð Õê±ð : é÷ðÅº Òì¶ôðîÓ Óå¶

î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ ÔË, î¶ðÆ íËä ÔËÍ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ

êzÆîÆÁð

Ü¶ Õê±ð êÇðòÅð çÅ éÅºÁ ÃËøÆéÅ ÁðæÅå ÕðÆéÅ À°µÚÅ Õð ðÔÆ ÔË åÅº ôÇÔ÷ÅçÅ ðäìÆð Õê±ð òÆ ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ ÔËÍ ð°îÅºÇàÕ ÇçÖ ÓÚ À°Ô Ãí å¯º Áµ×¶ ÔËÍ Òï¶Ô ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ

éÅñ ÇÂÔ ìÔ°å ØàÆÁÅ ×µñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅé±§ ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ§àð¯òðÃÆ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ îËé±§ åÅº ìÃ Â¶éÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔøåÅ Ú¯êóÅ ÔëåÅ ÔË ÍÓ

- ÁéÆåÅ ÇìÌà¯

ÇøñîÆ ç°éÆÁÅ ìóÆ ÇòôÅñ ÔË-ïÅîÆ ×½åî ÁÇíé¶åðÆ ïÅîÆ ×½åî é¶ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÔÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁøÃð ìä¶×Æ, êð B@ ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ À°Ã é¶ ÁÇíé¶åðÆ ìäé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ Û¯à¶ êðç¶ å¯º ô°ð±ÁÅå ÕðÕ¶ òµâ¶ êðç¶ Óå¶ ÛÅ ×ÂÆÍ ïÅîÆ ×½åî çÆ ÁÃñÆ ô°ð±ÁÅå ÁÇíé¶åÅ å¯º ÇéðîÅåÅ ìä¶ ÜÅé ÁìðÅÔî çÆ Çøñî ÒÇò¼ÕÆ â¯éðÓ å¯º Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô ÁÅï±ôîé Ö°ðÅéÅ çÆ éÅÇÂÕÅ ÃÆÍ ïÅîÆ ç¶ ÁÇíéË çÆ åÅðÆø Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ¶ ñÂÆ çµÖä çÆÁÅº ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ÇøñîÅº ÕÆåÆÁÅºÍ ÒÇòµÕÆ â¯éðÓ é±§ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËòÅðâ Çîñ¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ïÅîÆ çÆÁÅº ÚÅð ÇøñîÅº ÃËµà Óå¶ ÔéÍ åÅÇîñ ÇøñîÅº ÕÅÇòÁÅ, Õ¯ ð ÆÁð ì¯ Á ÅÂ¶ ÕÇñÁÅä, ÇÔ¿çÆ Çøñî ÒÁîé ÕÆ ÁÅôÅÓ å¶ å¶ñ×± Çøñî Òï°µèîÓ ÁÅÇçÍ À°Ô éÆðÜ êÅºâ¶ çÆ Çøñî ÒÁîé ÕÆ ÁÅôÅÓ Çò¼Ú ÁñÆ Üøð ç¶ éÅñ ÔËÍ Áé°êî Ö¶ð, ÇÕðé Ö¶ð, ÃÅðÅ ÖÅé, ìËðÆ îÅðÇàé ÁÅÇç ÕñÅÕÅð ÔéÍ ôÅºåÆ çÆ ÁêÆñ Õðé òÅñÆ ÇÂÃ Çøñî å¯º ïÅîÆ ×½åî é±§ ìóÆÁÅº ÁÅÃÅº ÔéÍ ïÅîÆ ×½åî ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ôð¶Õ íÅôÅ çÆ Çøñî Õð¶Í ÇÔ¿çÆ, ê§ÜÅìÆ, åÅÇîñ ÁÅÇç åÅº Õð ÔÆ Ú°µÕÆ ÔË ìÅÕÆ çÆÁÅº íÅôÅòÅº çÆÁÅº ÇøñîÅº òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ ïÅîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ çÅ ÇÃé¶îÅ ÇòôÅñ ÔËÍ êÇÔñÅº ÃÅâÅ ÇÃé¶îÅ ÇÃðø ÃÅâ¶ åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ Á§åððÅôàðÆ êµèð çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

- åðÃ¶î ìµèä

î¶ð¶ ÓÚ òÆ é¶åÅÇ×ðÆ ç¶ ×°ä Ôé-ÁðÜé ðÅîêÅñ

çÆ ÁêÅð ÃøñåÅ À°Ã ç¶ êËð ÇÂ§âÃàðÆ ÓÚ

êÇÔñÅº ÒðÅÜéÆåÆÓ Çëð ÒÚµÕðÇòÀ±Ó Áå¶ Ô°ä ÒÃÇåÁÅ×zÇÔÍÓ ÇÂÃ åð·Åº ÁðÜé ðÅîêÅñ é¶

î÷ì±å Õð Ú°µÕÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Çøñî À°Ô ÒÜµ×Å

Çéðç¶ôÕ êzÕÅô ÞÅÁ ç¶ éÅñ Çå§é ÇøñîÅº çÆ ÔËÇàÌÕ ê±ðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÁðÜé ìÅð¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ

ÜÅÃ±ÃÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á×ñ¶ îÔÆé¶ À°Ã çÆ Çøñî

ÔË ÇÕ êzÕÅô ÞÅÁ À°é·Åº çÆ ÕÅìñÆÁå é±§ Ú§×Æ åð·Åº éÅñ êÛÅä ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÁðÜé å¯º Ôð

Òì¶ôðîÓ ÁÅÀ°äÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ À°Ô ÒììñÆÓ ìÇäÁÅ

òÅð Ú§×Å Õ§î ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÁÖÆð ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁÅº Çò¼Ú Ã¼ÚÅÂÆ ÇÕ§éÆ ÔË,

ÔË å¶ ÖÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ÁÅú! ê°µÛç¶ ÔÅº õ°ç ÁðÜé å¯º :-

òÆ ÔéÍ ðäìÆð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Òì¶ôðîÓ ÓÚ À°Ã éÅñ ÕËàðÆéÅ Ô¯ò¶ êð ÁÇíéò Õôïê é¶ ×µñ

* Üç¯º å°ÃÆº êzÕÅô ÞÅÁ ç¶ éÅñ êÇÔñÆ Çøñî ÒðÅÜéÆåÆÓ ÕÆåÆ ÃÆ, À°çº¯ ÕÆ å°ÔÅé±§ Á§çÅ÷Å ÃÆ ÇÕ À°éÅ· º éÅñ å°ÔÅâÅ ÃÇÔï¯× Áµ×¶ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å?

éÔÆº î§éÆ å¶ éòÆº êñòÆ ôÅðçÅ é±§ ðäìÆð éÅñ

-ÔÅº ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÒðÅÜéÆåÆÓ ðÅÔÆº îËé±§ êÇÔñÆ òÅð êzÕÅô ÞÅÁ ç¶ éÅñ Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ

ÇñÁÅÍ ÒÁÜì êz¶î ÕÆ ×÷ì ÕÔÅéÆÓ Ãî¶º ÕËà

ÇîÇñÁÅÍ À°ºÞ, ÇÂÃ Çøñî å¯º êÇÔñÅº òÆ îËº À°é·Åº é±§ ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ§î å¯º ÜÅä± ÃÆÍ À°é·Åº çÆ

éÅñ À°Ã çÅ åÅñî¶ñ òèÆÁÅ ÃÆÍ Òì¶ôðîÓ î½Õ¶

ÒÇîÌå±ç§âÓ, Ò×§×ÅÜñÓ ÇøñîÅº é¶ îËé±§ ÕÅëÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ îËº À°é·Åº ç¶ éÅñ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðäìÆð ÔÆ ôÅÔð°Ö õÅé ç¶

ÃÆÍ Üç¯º ÕçÆ À°é·Åº éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ åÅº îËº À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ§î Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ

ÇðÕÅðâ å¯ó ÃÕçÅ ÔËÍ éðÇ×Ã ëÅÖðÆ òÆ ÷îÅé¶

Áå¶ Ôð òÅð À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿ç¶ ÇÕ ÃÔÆ í±ÇîÕÅ ÇñÖ¶ ÜÅä Ãî¶º À°Ô îËé±§ ïÅç Õðé×¶Í ÒðÅÜéÆåÆÓ ç¶ Ãî¶º

çÅ Ã°êð ÃàÅð ðäìÆð é±§ ÕÇÔ§çÆ ÔËÍ Òì¶ôðîÓ ÓÚ

À°é·Åº é¶ êÇÔñÆ òÅð îËé±§ ïÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ Çøñî å¯º ìÅÁç åÅº À°é·Åº éÅñ Ú§×Å éÅåÅ ìä Ç×ÁÅÍ

Òç¶ÃÆ í§×óÅÓ òÆ À°Ã é¶ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð

* ÒÃÇåÁÅ×zÇÔÓ Çò¼Ú å°ÃÆº ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ôÇÔð ç¶ é¶åÅ ìä¶ Ô¯? Çé¼ÜÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÕÆ å°ÃÆº Û¯à¶ ôÇÔð çÆ

í§×óÅ åÅº À°é·Åº ç¶ Ö±é ÓÚ ÔËÍ Òçì§×Ó ç¶ ÇðÕÅðâ

Ç÷§ç×Æ å¯º ÜÅä± Ô¯?

å¯óé çÆÁÅº ×µñÅº Òì¶ôðîÓ òÅÃå¶ Ô¯ ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÔÅº, ÒðÅÕà ÇÃ§Ø Ã¶ñ÷îËéÓ ÓÚ ðäìÆð é¶ êµ× ì§é·Æ ÃÆ

-îËº åÅº ÔÅº ÔÆ Û¯à¶ ôÇÔð å¯ºÍ îËº ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ Ü¼ìñê°ð Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð

å¶ Òì¶ôðîÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ×Åä¶ ÓÚ î°ó êµ× ì§é·äÆ À°Ã é±§ ìÔ¹å Ú§×Æ ñµ×ÆÍ ç¶ÖäÅ ÔË ÷îÅé¶ çÅ Ã°êð ÃàÅð

êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼ìñê°ð Çò¼Ú ðÇÔä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ îËº Û¯à¶ ôÇÔð ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð å¯º

ÒìðøÆ, Òï¶Ô ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ ÇÜÔÆ Òì¶ôðîÓ Çç§çÅ ÔËÍ

ÜÅä± Ô»Í

- Ã°ÖÜÆå Õ½ð

êzäÆåÆ Ú¯êóÅ : ô°µè ç¶ÃÆ ð°îÅºÃ ÒÁ§ìÅñÅ ×ðñÓ êzäÆåÆ Ú¯êóÅ ïô ðÅÜ ÕËºê çÆ Ö¯Ü ÔË å¶ éËÇåÕ å½ð Óå¶ òÆ ÇÂÔ ÕËºê êzäÆåÆ çÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê°ðÅä¶ ç½ð çÆÁÅº éÅÇÂÕÅòÅº çÆÁÅº ÇøñîÅº òÅð-òÅð ç¶Öä òÅñÆ êzäÆåÆ é±§ ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó Çøñî é¶ ÕÅîïÅìÆ çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÇçåïÅ Ú¯êóÅ çÆ éòÆº Çøñî Òô°µè ç¶ÃÆ ð°îÅºÃÓ ñË Õ¶ êzäÆåÆ çðôÕÅº åµÕ êÔ°§Úä ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ îéÆô òñ¯º Çéðç¶ôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çøñî Òñ¶âÆ òðÇÃ÷ Çð¼ÕÆ ìÇÔñÓ å¯º ÇÕå¶ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÜË çÆê é¶ êzäÆåÆ çÆ í±ÇîÕÅ À°Ã é±§ Çîñ Õ¶ ÇñÖÆ ÔË åÅº Ü¯ êzäÆåÆ éÅñ ÇéÁÅº

* ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú å°ÃÆº Û¯à¶-î¯à¶ é¶åÅ ìä¶ Ô¯ ? ÕÆ å°ÃÆº Ö°ç Çò¼Ú ñÆâðÇôê òÅñÅ ×°ä êÅÀ°ºç¶ Ô¯? -ÔÅº, Üç¯º ÇéðîÅåÅ ìä Õ¶ îËº Çøñî ÒÁÅÂÆ ÃÆ ï±Ó ìäÅÂÆ ÃÆ, À°ç¯º îËé±§ ÁÅêäÆ ê±ðÆ àÆî é±§ Ôµæ Çò¼Ú ñË Õ¶ Õ§î ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÇéðîÅåÅ ç¶ å½ð Óå¶ Ôð Õ§î Çò¼Ú îËº ÔÆ Áµ×¶ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ À°Ô Çøñî ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ î°ôÇÕñ éÔÆº ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ îËé±§ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ Çò¼Ú òÆ é¶åÅÇ×ðÆ òÅñ¶ ×°ä ÔéÍ

- ÇÂ¿çðî¯Ôé ê§é±§

ÇÃåÅÇðÁÅº é¶ ÇÕÔÅ...

Ô¯ ÃÕ¶Í ð°îÅºÇàÕ ÕÅî¶âÆ ÇÂÔ Çøñî Ãå§ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ êðç¶ çÅ Çô§×Åð ìäéÆ ÔËÍ Ã°ôÅºå ðÅÜê±å,

* Çøñî ÇÂ¿ â ÃàðÆ ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð

òÅäÆ Õê±ð, ÇðôÆ Õê±ð À°Ã éÅñ ÁçÅÕÅð ÔéÍ Òô°µè ç¶ÃÆ ð°îÅºÃÓ é±§ à¯ðÅºà¯ Á§åððÅôàðÆ Çøñî î¶ñ¶ ÓÚ

ÇøñîÅº îËé±§ ÔÆ ê¶ôÕô Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ îËº À°é·Åº Çò¼Ú¯º

- ÕñÕÆ Õ¯ÚÇñé

òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êzäÆåÆ é¶ Çøñî ÓÚ ×ÅÇÂåðÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇêÁÅð, ÇÖµÚ å¶ Ãîðêä

òèÆÁÅ Ú°ä ñËºçÆ ÔÅºÍ Ô°ä ÇÂÃ Çò¼Ú î¶ðÅ ÕÆ

* ñ¯Õ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ îËº îôÔ±ð ÁçÅÕÅð

À°êð ÁèÅðå ÇÂÃ Çøñî ÓÚ Á¼Ü çÆ Ö°µñ·Æ-â°µñ·Æ Õ°óÆ êzäÆåÆ ìäÆ ÔËÍ ÇâÜÆàñ ê¯Ãàð éÅñ Çøñî é±§

ç¯ôÍ ÁÅÇÖð îËº ÇÂÕ¼ñÆ ÕðÆéÅ ÜÅé Áå¶ ÃÅñ ç¶

ÔËñé çÆ åð·Åº é¼ÚçÆ ÔÅº Áå¶ ç¶Öä Çò¼Ú î÷ì±å

êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ Òå¶ð¶ î¶ð¶ ìÆÚ î¶ºÓ å¶ Ò×°ñÅìÆÓ ×ÅÇäÁÅº À°êð êzäÆåÆ é¶ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ Òñò

À°ÔÆ ç¶ À°ÔÆ CFE ÇçéÍ

ÁçÅÕÅðÅ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé òð×Æ ÇçÃçÆ Ô»Í

ÇÂé ÜËê°ðÓ å¶ Òí§òðÅ íàÕ¶Ó Ãî¶å éÅ ×ÅÇäÁÅº òÅñÆ Òô°µè ç¶ÃÆ ð°îÅºÃÓ êzäÆåÆ é±§ ô°µè ç¶ÃÆ éÅÇÂÕÅ å¯º ô°µè ÚîÕÆñÆ éÅÇÂÕÅ çÅ ð°åìÅ ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔË, ëËÃñÅ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº Á¼ÖÅº å¶ ÔÅº/éÅºÔ é¶ ÕðéÅ ÔËÍ

- ÕðÆéÅ Õê±ð

çÆ ðÆ-ÃÅÂÆÇÕñ§× ÔÆ Õðç¶ ÔÅº ìÃÍ

* ÇÔ§çÆ ÇøñîÅº Çò¼Ú î½ÇñÕ ÕÔÅäÆÁÅº çÆ ØÅà ÔËÍ ÁÃÆº Ç÷ÁÅçÅåð ê°ðÅäÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº

- Ã§ÇèÁÅ Çîç°ñ -èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî§à±Ó

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MDC

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 19

Ã¿é BBE@ ÇòÚñ¶ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö çÆ çÅÃåÅé

êÚÆÃÅ ÓÚ ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ì§ç¶ é±§ À°é·Åº ÇÜÀ±ºÇçÁÅº

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÕÔÅäÆ-----------ñ¶ÖÕ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø (ÃÅìÕÅ Ô¯Ãà - â¶Á ÁËºâ éÅÂÆà ÚËéñ)

ñÂÆ Õ§ÇâÁÅñÆ òÅó ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ìÅÁç ÇêÛñ¶ G ÃÅñÅº å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂÔ Õ¯ÇôôÅº

ÇÜÃ ç¶ ñÆâðÅº é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆº

Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º êÚÆÃ¶ çÆÁÅº

ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº Óå¶ êµÚÆ ÃÅñ

Á½ðåÅº Áå¶ ìÅÕÆ ñ¯ÕÅº çÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Ã°èÅð

ðÅÜ ÕðÅº×¶¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÕÇÔå é±§ ê±ðÅ

ÇñÁÅºçÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§ ÁÃñ ÇÃèÅºå

ÃîÅº - ÁÅæä ò¶ñÅ

Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ¢ ìµÃ, Çëð ÕÆ ÃÆ¢ êµÚÆ-êµÚÆ

ç¶ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶¢ êð ×°ð± Ã§å êzÕÅô ÁÇÜÔÅ

Ã§é - BBE@ ÂÆÃòÆ

ÕðÇçÁÅº À°é·Åº é¶ ÕÂÆ êµÚÆ ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ,

ìÆÜ ñÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ Ô°ä À°Ã ìÆÜ å¯º ìä¶ Ü§×ñ

ÃæÅé - ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ êÚÆÃÅ ç¶ô çÆ ÃðÔµç

ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ çÅ éÅî êÚÆÃÅ êË Ç×ÁÅ¢ Ô°ä

é±§ Öåî ÕðéÅ ÇÂ¿éÅ Õ° î°ôÕñ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÚÆÃ¶ çÅ ê°ðÅäÅ éÅî ÇÕÃ¶ é±§ ïÅç òÆ éÔÆº Áå¶

çÅ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ éÅÕÅî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ô¶ð Õ½ð çÆ

ÇòñÆÁî Üµà ÔÅÂÆ àËµÕ ×µâÆ ÚñÅÀ°ºçÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òðÇÕÁÅº å¯º À°Ã éÅî é±§ ÇîàÅ ÇçåÅ

ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁÅº çÆ èðåÆ ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ññÕ

Ô¯ÇÂÁÅ òÅð-òÅð âËô ì¯ðâ Óå¶ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÕðÆé

Ç×ÁÅ¢ ÇÜÔóÅ êËÃÅ, èé, ç½ñå À°é·Åº é¶ êÇÔñ¶

é¶ À°Ã é±§ ÷Åñî ñ¯ÕÅº ç¶ ç¶ô êÚÆÃ¶ çÆÁÅº ìð±ÔÅº

Óå¶ ÇêµÛ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃòÅðÆ òµñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢

êµÚÆ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆ À°Ô Ô½ñÆ Ô½ñÆ

Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ¢ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº ç¶

ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

ç¶ ìä ×Â¶ Ãé¢ Ã§ÃÅð å¯º ÇêÁÅð çÅ Ã°é¶ÔÅ ñË Õ¶ òÅêÃ éÔÆº ÜÅä ÇçåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ

ÒÒÇÂÃ èðåÆ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂµÕ êÅðàÆ ÃÆ,

Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø

éÅñ ÔÆ Õ°Õðî Õðç¶¢ À°Ô êåÅ éÔÆº ÇÕÔóÆ ÇîµàÆ

×µâÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Ã¯ø¶ Óå¶ ô¶ð Õ½ð ìËáÆ ÔË Áå¶

ñµÖ îé·» Õðé ç¶ ìÅÁç

ÇòñÆÁî Üµà À°Ã é±§ ÇêµÛñ¶ C@ Çî§àÅº å¯º Üç¯º

À°Ã é¶ À°Ã é¶ Ö¯Ü ÕÅðÜ

å¯º Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð åËÁ Õð Õ¶ ÇÂµæ¶

ô°ð± Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

êÔ°§Ú¶ Ôé, À°ç¯º å¯º ÔÆ êÚÆÃ¶ ç¶ô Á§çð çÅÖñÅ

ÃÆ¢ êð ÁÖÆð ÁîðÆÕÅ ç¶

êÅÀ°ä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÇòµÚ

ðÅôàðêåÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø é¶

ÇòµÚ À°ÔçÆ À°åÃ°ÕåÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ô¶ð

À°Ã é±§ êÚÆÃ¶ ÜÅä ñÂÆ

Õ½ð é±§ À°Ã ç¶ ç¶ô êÚÆÃ¶ çÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÕò¶º

ÔÅº Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ êÚÆÃ¶

êåÅ ÔË? êÚÆÃ¶ ç¶ô ÓÚ ÕÅñ êËä Áå¶ Øð¶ñ± Ü§×

ç¶ Ô°ÕîðÅéÅº é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ìÅÁç éôÅ å§åð ç¶ â¶ð¶ ñµ×ä ç¶ ìÅÁç

íÅôÅ Áå¶ ÇòðÃ¶ é±§ ê±ðÆ

ÇòñÆÁî Üµà ç¶ òâ¶ÇðÁÅº é¶ êÚÆÃÅ Ûµâ ÇçåÅ

åðÅº Öåî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÇêÛñÆÁÅº ç¯ êÆó·ÆÁÅº å¯º

À°Ô ê¼Ûî ç¶ô çÆ íÅôÅ é±§

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ òÃ ×Â¶ Ãé¢ êÚÆÃÆÁÅº ç¶ ÔÅÕîÅº

å¯ó-îð¯ó Õ¶ ì¯ñÆ ÜÅä

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Õ½ñÆ-ÚµàÅº é¶ ñµÖÅº çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

òÅñÆ íÅôÅ é±§ ÃðÕÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ,

îÅéåÅ ÇçòÅ Õ¶ Øð-Øð

ÇÜÔó¶ À°é·Åº çÆÁÅº ðÅÜ Õðé çÆÁÅº ôðåÅº éÔÆº

ÓÚ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

î§éç¶ Ãé¢ ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶ ñ¯ÕÅº é¶ ÜÅº åÅº À°é·Åº

ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ éô¶

çÆ ÁèÆéåÅ î§é ñÂÆ ÜÅº Çëð À°Ô é¶óñ¶ ðÅÜÅº

ÓÚ Á§é·¶ Ô¯Â¶ êÚÆÃÆÁÅº é¶

òµñ íµÜ ×Â¶¢ ÕðÆì Ã½ ÃÅñ ÇÂÔ òðåÅðÅ

ÁÅêä¶ ×°ð±ÁÅº ç¶ èÅðÇîÕ

ÚµÇñÁÅ Áå¶ Ô°ä ê±ðÆ åð·Åº êÚÆÃÆÁÅº çÅ ðÅÜ

×z§æÅº é±§ Öåî Õð Çç¼åÅ¢

ÔË¢ ×°ð± Ã§å êzÕÅô À°é·Åº çÅ èÅðÇîÕ ×°ð± ÔË¢ À°Ã

Õ°çðå é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÷¯ð

ç¶ æÅº-æÅº Óå¶ ì°µå ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÕÅì°ñ åµÕ

ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ÃìÕ

ÜÅä òÅñÆ Ú½óÆ ÃóÕ çÅ éÅî òÆ ãÅÂÆ ÃçÆÁÅº

ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ êð À°Ô

å¯º ÒÃ§å êzÕÅô ð¯âÓ ÔË¢ êÚÆÃÆÁÅº çÆÁÅº Á½ðåÅº

éÅ Ã°èð¶¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÚÅð¯º

çÆ ÔÅñå BC òÆº ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÔÅñå ìÔ°å

êÅÃ¶ ÔÇðÁÅñÆ Áå¶

îÅóÆ ÔË¢ Á½ðå Ö°çÕôÆ éÅ Õð ñò¶ ÇÂÃ ñÂÆ

Ö°ôÔÅñÆ çÆ îÇÔÕ

é¶ ÔÅÂÆ àËµÕ ÔîñÅ òÆ ÕÆåÅ êð êÚÆÃÆÁÅº é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ é±§ òÆ êÛÅó Çç¼åÅ ÃÆ¢ êÚÆÃ¶ ç¶ é¶óñ¶ ðÅÜÅº é¶ Ô§íñÅ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇÕÃ¶ òÆ éÅ×ÇðÕ é±§ éÅ åÅº êÚÆÃÅ ðÅÜ Á§çð òóé ÇçåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ êÚÆÃÆ é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜ Á§çð ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÃÆ¢ Ã¿ï°Õå ðÅôàð é¶ ÇÂÃ êÅì§çÆ é±§ îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ åðÅº ç¶ ÃÅð¶ Áé°îÅé Áå¶ Ç×äåÆÁÅº ÇîäåÆÁÅº ñÅ Õ¶ ô¶ð Õ½ð ÇÂ§âÆÁÅ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ ê°ðÅåé ÇÃµÖ îÅðôñ ÁÅðà Áå¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü å¯º ÕîÅºâ¯ àð¶Çé§× ÔÅÃñ ÕðÕ¶ G@@ ÃÅñ êÇÔñÅº ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃòÅ ÃòÅ ñµÖ éÅñ ñóé çÅ ÇéôÚÅ ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é±§ ç±ð ç±ð åµÕ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ð¶å ç¶ ÇàµÇìÁÅº ç¶ êÅð Õ°Þ òÆ ç¶Öä çÆ ÕñêéÅ ÕðéÅ î°ôÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁµÖ ç¶ ø¯ð éÅñ ÇòñÆÁî Ü¼à ×¼âÆ êÚÆÃ¶ ç¶ ìÅðâð Óå¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÅðâð ç¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶ òÅó ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×¶à ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÖÃåÅ ÔÅñ ÓÚ ×ðÆìÆ ç¶ îÅð¶ Áå¶ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ì¼ÃÅº ÓÚ ìËá Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ çÅÖñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ ê°ÇñÃ ç¶ Õ°Þ ÔÇæÁÅðì§ç ë½ÜÆ À°é·» é±§ ð¯Õç¶ Ôé¢ À°é·» çÆ Ú§×Æ åðÅº åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ë½ÜÆ úé·» ç¶ îÈ¿Ô Ö°¼ñ·òÅ Õ¶ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÅñ¶ Úµñ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî é±§ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛçÆ ÔË, ÒÒÇÂÔ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?ÓÓ ÒÒçÆ÷ êÆêñ÷ ÁÅð Ü¼àÃ ëzÅî êÚÆÃÅ, ç¶ ÁÅð ×¯ÇÂ§× à± òðÕ ÇÂé ÇìÔÅð¢ ï± é¯ ÇìÔÅð ÇÂ÷ òËðÆ Çð¼Ú Ãà¶à¢ÓÓ ÇòñÆÁî é¶ ÃÇÔÜ Ã°íÅ ÔÆ ÇÕÔÅ¢ ô¶ð Õ½ð Ã¯ÚÅº Çò¼Ú êË ×ÂÆ¢ ÇòñÆÁî Üµà ×µâÆ å¯º À°åð Õ¶ ë½ÜÆÁÅº Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ×µâÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õð Õ¶ Õ°Þ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç¶ å°ð§å ìÅÁç úÔ ë½ÜÆ ×¼âÆ ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ×µâÆ çÆ ÇÖóÕÆ éÅñ Ô¯ Õ¶ ô¶ð Õ½ð é±§ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ Ô°ä åµÕ ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÖóÕÆ çÅ ôÆôÅ æ¼ñ¶ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ TÃ¯ ï§× ÇÃµÖ ñ¶âÆ ï± ëzÅî ÁîðÆÕÅ?ÓÓ ë½ÜÆ é¶ ÃòÅñ

À°Ã å¶ ç¯-ç¯ Çå§é-Çå§é îðç êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ôé¢

À°é·Åº ñÆâðÅº çÆÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº

ÇÖñÅðçÆ èðåÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ§ÕðÆà ç¶ Ü§×ñ

À°ºÜ Á½ðåÅº çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð îðçÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶

é¶ Öåî Õð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÅ èðî,

Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÁµÜ îÅð±æñ

ÇÃðø I@ ÜÅº ÇÂµÕ Ã½ ç¶ çðÇîÁÅé ÔÆ ÔË¢ ÃçÆÁÅº

ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇòðÃÅ òÆ¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð ì¯ñçÆ ×ÂÆ¢

ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ç±ð-ç±ð åµÕ ð¶å ç¶ Çàµì¶ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ

êÇÔñÅº îÅçÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅ çÆ êzæÅ é¶ êÚÆÃÅ

ô¶ð Õ½ð ç¶ òâ¶ÇðÁÅº é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔä

ç¶ô ÓÚ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÇòÕÅÃ Õð ÇñÁÅ

ç¶ ìÅòÜ±ç ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÕÂÆ òÅð

ÃÆ ÇÕ ×ðíòåÆ Á½ðå çÆ ÚÅñ ãÅñ å¯º êåÅ ñÅ

Õ°Þ ÃÅøàò¶Áð åÕéÆÕ ç¶ ÷ðÆÂ¶ ìÚÅÁ Õ¶

Õ¯ÇôôÅº Õð Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕ êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¶à ÓÚ êÿ ÇðÔÅ ×ðí

ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÃÅøàò¶Áð é±§ êÆó·Æ çð

ÔðÅ ì±àÅ À°µ× ÃÕ¶¢ êÚÆÃ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ îé ÓÚ

î°§âÅ ÔË ÜÅº Õ°óÆ¢

êÆó·Æ ÃÅºÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÁÅêä¶

ðÇÔî çÆ Õ¯ÂÆ íÅòéÅ, îé°µÖåÅ çÆ Õ¯ÂÆ íÅòéÅ

ô¶ð Õ½ð êÚÆÃ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÇòñÆÁî

ÁµÖÆº ç¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁÅº çÆ

ÜÅ× ÃÕ¶¢ ÜÔÅ÷Åº ðÅÔÆº ÕÂÆ ÕÂÆ àé øñçÅð,

Üµà é±§ ìÔ°å ÃÇÔÜ ÇòµÚ ÃîÞÅ ðÔÆ ÔË, ÒÒÃÅâ¶

Üéî í¯ÇÂ§ ç¶Öä çÆ Áå¶ À°Ã çÆ è±ó é±§ îµæ¶

ø°µñçÅð çðµÖåÅº Áå¶ ÁéÅÜ ç¶ ìÆÜ Ã°µà Õ¶

ì÷°ð× À°µåðÆ íÅðå ç¶ ÇÂÃ Ãí å¯º Ö°ôÔÅñ Ã±ì¶

ñÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ åðÅº

Ö°ôÔÅñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð

å¯º ÁÅêäÆÁÅº ÜÅéÅº ìÚÅ Õ¶ ç½ó¶ Ãé¢ Ôð êÅÃ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯×Å ÇÃ¿Ø çÆ êz¶ðäÅ Áå¶

êÚÆÃÆÁÅº é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ÜÔÅ÷ ø°§â ñÂ¶¢

ÔÇðÁÅñÆ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ é±§ ÇêÁÅð Õðé

ÔµñÅô¶ðÆ éÅñ À°Ô êÚÆÃÅ ç¶ô çÅ ×°êå ð±ê ÓÚ

éåÆÜÅ îé°µÖåÅ Çòð¯èÆ ÇðÔÅ¢ ÇêÁÅð éÅñ Áå¶

òÅñ¶ Ãé¢ éô¶ Áå¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ö¶åÆ çÆ Ö¶â é¶

ÔÅñ ç¶Öä ÁÅ ×ÂÆ¢ ô¶ð Õ½ð é¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ã½

åÅÕå éÅñ òÆ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶¢ êð Ôð òÅð

ÁÅêäÅ ð¿× ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ÕÅº é¶ èðåÆ

ÃÅñÅº å¯º òµè À°îð ç¶ Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ì÷°ð×Åº çÆ

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ êÚÆÃÆÁÅ ÓÚ éô¶

Áå¶ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÔµÕÅº é±§ ò¶Ú Çç¼åÅ¢ÓÓ

îçç éÅñ êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔÆ êzî°µÖ òêÅð ìä Ç×ÁÅ¢ Øð-Øð

ÒÒìµà ÔÅÀ° ÇìÕ¼î ÇçÃ Õ§àðÆ êÚÆÃÅ, êñÆ÷

ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×°ð±ÁÅº-êÆðÅº-øÕÆðÅº ìÅð¶ òÆ

ÇòµÚ éôÅ ìéÅÀ°àÆ ã§× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅä

àËµñ îÆ?ÓÓ- ÇòñÆÁî Ü¼à çÆ À°åÃ°ÕåÅ ÃÅðÅ

ÜÅÇäÁÅ¢ ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ Ûµâ

ñµ×Å¢ êÚÆÃÆ éôÅ Õðé ç¶ ìÅÁç Ö±§ÖÅð Ô¯ ÜÅºç¶

Õ°Þ ÇÂµÕ¯ òÅð ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÃ

Õ¶ ×Â¶ ñ¯ÕÅº é±§ Ã§ÃÅð ÓÚ ÔÅñ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ÇÕÔÅ

Áå¶ Çëð ÁÅêäÆÁÅº ÔÆ èÆÁÅº-íËäÅº Áå¶ ìµÇÚÁÅº

×µñ¯º òÆ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ åÕéÆÕ ç¶ ÷îÅé¶ ÓÚ ÇÂÔ

ÜÅºçÅ ÔË¢

éÅñ ìç øËñÆÁÅº Õðç¶¢ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ÜÅº

Õ½ð é¶ À°Ã é±§ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ ÇòñÆÁî ÔËðÅé ÃÆ¢

Á½ðå À°é·Åº é±§ éÅ ÇîñçÆ åÅº À°Ô ÁÅêä¶ êô±ÁÅº

ô¶ð Õ½ð é¶ ×µâÆ ÓÚ¯º æµñ¶ À°åðÕ¶ êÇÔñÅº ÚÅð¶ ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶

Ãí Õ°Þ êÇÔñÅº ÇÕÀ°º éÔÆº ÜÅä ÃÇÕÁÅ¢

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃµÖ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶

Çç§ç¶ Ôé¢ òÃ¯º CE ñµÖ ç¶ ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ ÒÒÇÂë Ã¯, ï± Õ»à ×¯ ÇÂé êÚÆÃÅ¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð é±§ ôÅÇÂç ÇÂÃ Ãí çÅ êÇÔñÅº ÔÆ êåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¼Ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ êñÅÃÇàÕ çÅ ë¯à¯ òÅñÅ ÕÅðâ ë½ÜÆ çÆÁÅº ÁµÖÅº Á¼ × ¶ Õð Çç¼ å Å¢ ÕÅðâ À° µ å¶ ê§ Ü ÅìÆ Áå¶ ÇÂ¿×Çñô Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒÇòô¶ô îÇÔîÅéÓÓ¢ ë½ÜÆ ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ æ¯ó·Å Ú½ÕÃ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êð À°Ãé¶ ÕÅðâ ëó· Õ¶ ÁÅêä¶ î¯ã¶ å¶ ñàÕçÆ îôÆé éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢ îôÆé ÓÚ¯º ÒÒà°§ÁÅ ÁÅÓÓ çÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ¢ ë½ Ü Æ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î°ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÕÅðâ ÇÖóÕÆ ÓÚ¯º ÔÆ òÅêÃ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ×µâÆ é±§ ×¶à ðÅÔÆº êÚÆÃ¶ Á§çð ÜÅä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ÔðÆ ñÅÇÂà ÇçÖÅ Çç¼åÆ¢ ×¶à ç¶ éÅñ Öó·¶ ÃÅð¶ ë½ÜÆ ÇÂ¼Õçî Çê¼Û¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇòñÆÁî é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔ¶ ×¶à ñ§ØÅ Õ¶ ×µâÆ é±§ ÇàµÇìÁÅº Çò¼Ú¯º çÆ ìäÆ ÃóÕ Óå¶ êÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇÕ úÔ å¶÷Æ ëóç¶, ô¶ð

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 20

ÕÔÅäÆ

úÃ ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ÜÆÁÅº é±§ ÁîÆÃð ç¶ òµâ¶

êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅºçÅÍ Ü¶Õð ë¶ð òÆ

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃéÍ ×µñÅº ÕðÇçÁÅº Ôé¶ðÅ Ô¯

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

î§çð ÓÚ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·» çÆÁÅº Á½ðåÅº

ÇØú éÅ ÇéÕñçÅ åÅº ÒÃ§å ÁîñÆ çëåðÓ ç¶

Ú°µÕÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð é¶ ç±ð åµÕ ÁÅêäÆ é÷ð ç½óÅÂÆ

é±§ À°µæ¯º ç¶ ê°ÜÅðÆ ÁÅêäÆ ÇÜéÃÆ í°µÖ ñÂÆ

ì§ç¶ À°Ã é±§ Õ°µà-Õ°µà îÅð Çç§ç¶Í

åÅº ÇÕå¶-ÇÕå¶ ìñçÆÁÅº ñÅàÅº ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

ÃøÅ AI çÆ ìÅÕÆ

êÅÃ¶ é÷ð Ø°îÅÂÆ¢ ë¶ð À°Ã é¶ ×¯ÇâÁÅº êðé¶ Ô¯ Õ¶ ð¶å ìä Ú°µÕÆ èðåÆ é±§ éîÃÕÅð ÕÆåÅ¢ úÔ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº ì§ç ÕðÕ¶ ÕÅëÆ ç¶ð åµÕ ôÅºå ÇÚµå Öó·Æ ðÔÆ¢ ë¶ð úÔ ×µâÆ ÓÚ ìËáä ñÂÆ òÅêÃ î°óÆ åÅº ÇòñÆÁî å¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅ, ÒÒòà ï± â±ÇÂ¿×?ÓÓ ÒÒÇÂÔ ÃÅâ¶ òâ¶ÇðÁÅº çÆ èðåÆ ÔË¢ ÕÂÆ êÆó·ÆÁÅº ìÅÁç ÇÂÃ æÅº Óå¶ êËð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÃÜçÅ ÕðéÅ åÅº ìäçÅ ÔË¢ÓÓ ÒÒÁÅÂÆ â¯ºà Á§âðÃàËºâ ï±ð àÅÕ¢ ï± ÁÅð òËðÆ Ãàz¶ºÜ¢ÓÓ ÒÒåËé±§ ÇÂÔ ×µñ ÷ðÈð ÃîÞäÆ êò¶×Æ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ å±§ ÇÂÃ èðåÆ çÆ Ã¶òÅ Ã§íÅñäÆ ÔË¢ÓÓ ÒÒÁÅÂÆ Â¶î ÜÃà ÁÅ âzÅÂÆòð ÜÆ¢ ÇçÃ ÇÂÃ Â¶é¼ø ëÅð îÆ¢ ç Ã¶Õ§â Çæ¿× ÇÂÜ, îÅÂÆ ×zËºâ ×zËºâ ëÅçð Ç×ò Á¼Ã ÁÅ òðâ ÒÇÂÕ úºÕÅðÓ

òðåç¶ Ãé¢ ÇòñÆÁî úÔéÅº ÓÚ ÃÅÇðÁÅº å¯º

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ô¶ð Õ½ð ÇÂµÕ ÜéÅéÆ

éð¯ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±§ ç±ÜÆÁÅº Ãà¶àÅº å¯º Á½ðåÅº

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÂÕ¼ñÆ ÕÅðÆ êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ é±§

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ

ÔðÅ Õðé ÇéÕñÆ ÃÆÍ êð ÔÅñÅå ç¶ À°ñà ÕÆ

Ôµç Óå¶ åËéÅå ë½ÜÆÁÅº Áå¶ ÁëÃðÅº éÅñ

À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕ¶×Æ? ÁÅêä¶

ÇîñÆí°×å ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç±ÜÆÁÅº Ãà¶àÅº é±§

ÁÅê ÓÚ ÇÂÔ ÇÂµÕ òµâÅ ÃòÅñ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÃòÅñ

Té¯ÍÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ å°ð§å ÜòÅì Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ñ§ØÅÀ°ä ìçñ¶ òÆÔ Üµà î÷ç±ð

ÇòñÆÁî é±§ ÃòÅñ Øµà ô¶ð Õ½ð çÅ êÅ×ñêé

ÒÒéô¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ Ã§íò éÔÆº ÜÅêçÅÍ

î°ëå ÓÚ Õ§î Õðé ñÂÆ Çç¼å¶ ÜÅºç¶ Ãé Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÜÅêçÅÍ êÚÆÃÆÁÅº ç¶ ÕÇð¿ç¶ ÇòñÆÁî

ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð é±§ ÇòñÆÁî

éÅñ ÔÆ éô¶ çÅ êÀ±°âð êÚÆÃ¶ ñÂÆ òÅè± îÅåðÅ

Üµà ç¶ îé ÓÚ ìÅÃÆ Õó·Æ ÕÆ À°ìÅñ¶ ÖÅ ðÔÆ ÔË,

çÆ ×µñ Þ±á ÜÅê ðÔÆ ÃÆÍ

ÓÚ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð é±§ ç¶Ö Õ¶

ÇÂÃ ìÅð¶ ô¶ð Õ½ð é±§ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°µíð ðÔ¶

êÇÔñÅº åÅº ÇÂÔ¯ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ Õ¶ Ã§å é§ç êzÕÅô

ÔÅòÅº íÅòÅº å¯º Áé°îÅé ñµ× ÇðÔÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð

À°Ã ç¶ ÃÅÇðÁÅº ÜÆÁÅº é±§ Ûµâ ç¶ò¶×Å¢ êð À°Ãç¶

ñÂÆ ÖÅÃ ×µñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ êÚÆÃÆ Ô°ÕîðÅéÅº çÅ

ÇÚÔð¶ é±§ ç¶Ö Õ¶ úÔçÅ ÇçîÅ× ×¶óÅ ÖÅ Ç×ÁÅ

ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ô¶ð

Áå¶ úÔ ÁÅêäÆ Ã°è ì°è ÓÚ éÅ ÇðÔÅ¢ úÃ é±§

Õ½ð ñÂÆ À°Ô¯ Ãí å¯º òè îçç×Åð ÃÅÇìå Ô¯ä

ÒÒÁÅÂÆ ÁËî ç¶Áð ×¼°â îËé à± â± Ãî Çì×

ÃÅðÅ Õ°Þ Õñêå ÇÜÔÅ é÷ÅðÅ ñµ×ä ñµ×Å Áå¶

òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ Ã¯Ú é¶ ô¶ð Õ½ð é±§ Ô¯ð ìñ ìÖÇôÁÅ

òðÕ... Ã¯ çËàÃ òÅÇÂ ç¶Á ÕÆê Õñ¯÷ ÁÅÂÆ

úÔ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÔñÕÅ ë°µñ îÇÔÃ±Ã Õð ÇðÔÅ

Áå¶ úÔ ÇòñÆÁî Üµà é±§ ê±ðÆ åðÅº ÇåÁÅð Õð

ÁÅé îÆ... ìà ÁÅÂÆ Ô¶à â¼z×ÃÍ òËé ç¶Á à°µÕ

ÃÆ¢ Ô°ä úÔ ô¶ð Õ½ð é±§ é§ç êzÕÅô ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ

ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÒÒÕÆ ñ×çÅ ÔË, îËº ÇÂÃ èðåÆ

â¼z×Ã ç¶Á ÇìÕ¼î ÁËéÆîñÃ... ÓÓ - ÕÇÔ§ÇçÁÅº

ëÃä å¯º ìÚÅÀ°ä çÆÁÅº åðÕÆìÅº Øóé ñµ×Å¢

é±§ î°ó å¯º ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯

ÇòñÆÁî ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ åäÅÁ À°íð ÁÅÇÂÁÅ

ÃÕÅº×Æ?ÓÓ - À°Ã é¶ ÇÂÃ¶

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð å¶ ñÅÇÂÁÅ ÔËâ ë¯é

ÕóÆ òÜ¯º ÇòñÆÁî é±§

ñÅÔ Õ¶ êðÅºÔ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ.

ÁÅÂÆ ï±÷â à± ÇðêÆà ÇÂà, ò¶é ÇÂé àzìñ¢ÓÓ ÇòñÆÁî é¶ ÁÅêäÅ êµñÅ ÞÅó Çç¼åÅ¢

ÃòÅñ ÕÆåÅÍ

ÇÂ¿éÆ ×µñ Ã°ä Õ¶ ô¶ð Õ½ð çÆÁÅº ÁµÖÅº ÓÚ

ÒÒï± Õ»à ëÅÂÆà

ÚîÕ åÅðÆÁÅº îÅðé ñµ×Æ¢ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖó Ç×ÁÅ ÃÆ¢ - ÒÒÇÂÔ¯ ôìç ÇÂ¼Õ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ðµì é¶ åËé±§ î¶ð¶ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ô°ä å¶ðÅ Õ§î ÇÃðë ÇÂÔ¯ òðâ é±§ òÅð-òÅð îé ÓÚ ÇðêÆà ÕðéÅ ÔË¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð é±§ Ô°ä åÃ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ úÔ ÁÅêä¶ ÇéôÚ¶ ÓÚ ÕÅîïÅì ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ¢ ÒÒô°Õð ÔË Õ¯ÂÆ åÅ ðµì çÅ éÅî ñËä òÅñÅ ÔË ÇÂÃ èðåÆ Óå¶¢ÓÓ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÔÆ ì¯ñ

ÁÅÂÆ ÁËî éÅà ÁÅ ×°¼â îËé.. ¢ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇòñÆÁî é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº ô¶ð Õ½ð ç¶ ÇÚÔð¶ òµñ Ã°µàÆÁÅº¢ À°Ãé¶ ÔÅñ¶ åµÕ ô¶ð Õ½ð òµñ ÇÂÃ åðÅº ê±ðÆ Ö°µñÆ é÷ð éÅñ éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð Õ¯ÂÆ âðÅÀ°äÆ ôËÁ éÔÆº ÃÆ ìñÇÕ Ã¹ð× ñ¯Õ ÓÚ¯º À°åðÆ Õ¯ÂÆ ç¶ò ôÕåÆ ÜÅêçÆ ÃÆ¢ ÇÃð ÇÂÃ åðÅº ÕµÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÅñ é÷ð éÔÆº ÁÅúºçÅ ÃÆ¢ À°Ãç¶ îÈ¿Ô é±§ Ûµâ Õ¶ ÃðÆð çÅ ÃÅðÅ ÇÔµÃÅ ÕµÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìµÃ ÇÂ¼Õ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ Çêµá± ìË× úÃçÅ ÃîÅé Ãé¢ ×ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ï§åð ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ Çðî¯à òÅº× ñ×çÅ ÃÆ¢ Çðî¯à ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÔË ÇÂÃ çÅ Õ°Þ êåÅ éÔÆº ÃÆ¢ êð ÇÜÃ ã§× éÅñ ÇÂÔ ×ñ ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ å» ñ×í× Ãêôà ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòê±ðé ÚÆ÷ ÔË¢ À°ÃçÅ ñÅñ Ã±ÔÅ ð§× Áå¶ À°ÃçÆÁÅº ÁµÖÅº çÆ ÚîÕ å¯º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÷ìå ÓÚ Õðé ñÂÆ ÇÕ§éÆ ÇîÔéå ÕÆåÆ Ô¯Â¶×Æ¢ À°ÃçÆ êzíÅòôÅñÆ Çç¼Ö å¯º ÔÆ ÇòñÆÁî òËðÅÇ×ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ã é¶ ô¶ð Õ½ð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ é÷ð îÅðÆ å» úÔ ÁòÅÕ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÚðÅº å¯º Ã°µÕÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÁµÖÅº Ô°ä êðñ êðñ ò× ðÔÆÁÅº Ãé¢ úÔ èÅÔÅº îÅð îÅð ð¯ä ñµ×Å¢ - ÒÒêñÆ÷ ëÅðÇ×ò îÆ¢ ÁËî ÃÅðÆ¢ ÁÅÂÆ Çðê¯ðàâ à± ç ì½Ã ÁìÅÀ°à ï±.. ¢ ÁÅÂÆ ÁËî éÅà ÁÅ ×¼°â îËé¢ÓÓ TÕ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº, ØìðÅ éÅ¢ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ÓÓ - ô¶ð Õ½ð Ú½ÕÃ Üð°ð Ô¯ ×ÂÆ êð À°Ã é±§ ÇÚ§åÅ ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÃÆ¢ - ÒÒÁ¼ÛÅ ÇÂÔ çµÃ åËé±§ î°ÖìðÆ ìçñ¶ ÕÆ ÇîñçÅ ÔË?ÓÓ ÒÒç¶ ÕËêà îÅÂÆ ÁÅñ ëËîñÆ ÇÂé Çì¼× àËºêñ Â¶à ÁîÆÃð¢ ÁÅñ ñ¶âÆ÷ ÁÅð ç¶Áð ÇÂé ç Ü¶ñ. ... ... ¢ÓÓ - ÇòñÆÁî ë¶ð èÅºÔÆº ð¯ ÇêÁÅ¢

- ÒÒÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ éôÅ ÕÆåÅ ÔË?ÓÓ

Té¯! éËòð, ç¶Á â¯ºà ÁñúÁ îÆ à± â± ç Çæ¿×Ã...ÓÓ ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ñÂÆ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ òµâÆ ×µñ ÃÆÍ

TÇÂÔ ÇÕÀ°º Ã°µÇàÁÅ?ÓÓ - ÇòñÆÁî çÆ ÔðÕå Óå¶ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁÅº ô¶ð Õ½ð é¶ ê°µÇÛÁÅÍ ÒÒìñâÆ ìÅÃàâ, ÇÕµñð, ð¶ÇêÃà... ç¶Á

êÚÆÃÆ ñ¯Õ Ã§å êzÕÅô

ÁÅð ÇñÇÃÇé§× Áòð àÅÕÍ ÁÅÂÆ ÁñðËâÆ à¯ñâ

çÆ êÆó·Æ é±§ ðµì î§éç¶

ï±, ÁÅÂÆ ÁËî Â¶é ÇÂéëÅðîðÍ çËàÃ ÇÂà. ú

ÃéÍ ÇòñÆÁî ç¶ ÜòÅì

Õ¶?ÓÓ - Ô°ä úÔ ê±ðÆ åð·Åº êÌ¶ôÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆÍ ô¶ð

çÅ ô¶ð Õ½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ

Õ½ð òÆ À°Ã çÆ ÇÂÃ êÌ¶ôÅéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ À°Ô

ÁÃð éÔÆº Ô¯äÅ ÃÆ, Ã¯

À°Ã ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÒÒÇÕ§éÆ À°îð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ

å¶ðÆ?ÓÓ

ÃÇÔÜ éÅñ ÜÅðÆ ðµÖÆÍ

ÒÒÂ¶ÕÚ°ñÆ, ÇçÃ ìÆÕî ÁÅ ÔËÇìà éÅú¢ ìà

ÇòñÆÁî òµñ òèÆÍ

Çò¼ç Áòð ×ÅâÓÓ -

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×µñ

êÂÆ¢

ñ¼×ÆÁÅº ÃéÍ ÇÂµÕ êñ ñÂÆ Ã¯Úä ç¶ ìÅÁç úÔ

ÒÒÇÂÃ ð¶åñÆ

ÒÒàò§àÆ ëÅÂÆò...ÓÓ - ç¶Öä å¯ CE ÃÅñÅº ç¶ ÜÅêç¶ ÇòñÆÁî é¶ ÃÇÔÜ éÅñ ÇÕÔÅÍ ÒÒÇòÁÅÔ...?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð çÅ ÁÅÃ ç¶ À°ñà

TîËé±§ éÔÆº êåÅ å¶ðÅ éÅî ÇòñÆÁî å±§

èðåÆ Óå¶ Õç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ Ãé, ÔðÆÁÅº ÕÚ±ð

ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔËº..¢ îËº ÇÂ¼Õ Çîôé

ëÃñÅº ñÇÔðÅÀ°ºçÆÁÅº ÃéÍ ÃÅð¶ êÅÃ¶ Ö°ôÆÁÅº ÔÆ

ÒÒï¶Ã, ÁËî îËÇðâÍ ÁÅÂÆ Çìz¿× îÅÂÆ òÅÂÆë

Óå¶ ÁÅÂÆ ÔÅº¢ êÚÆÃ¶ çÆ ÇÂÃ èðåÆ é±§ Ã¹ð×

Ö°ôÆÁÅº Ãé Áå¶ ðµì çÆÁÅº ðÇÔîåÅº ç¶ ×Æå

ëzÅî ×°ÜðÅåÍ ÁÅÂÆ ê¶â E@ ñËÕ ð±êÆ÷ øð Ôð...

ìäÅÀ°ä ñÂÆ¢ ìµÃ..¢ ÇÂÃ Õ§î ÓÚ å±§ î¶ðÅ ÃÅæ

×ÅÂ¶ ÜÅºç¶ ÃéÍÓÓ

ìà ç¶Á à°µÕ Ôð òËðÆ Ã¶î â¶ÁÍÓÓ - ÇòñÆÁî

ç¶ò¶º×Å¢ ÇÂÔ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ ÇéðèÅðå ÔË¢ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ×µñÅº ÕðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇòñÆÁî Ô¼æ Ü¯ó Õ¶ ÖóÅ ÃÆ¢

TéÅà êÅÇÃìñÍ ìà Áòð êÆêñ ÇÃ§× Ã»×Ã ÇÂé êz¶÷ ÁÅë ×°ð± é§ç êzÕÅô ÜÆÍÓÓ

ÃòÅñ ÃÆ ÇÂÔÍ

çÆÁÅº Á¼ÖÅº ÓÚ éëðå Áå¶ ×°¼ÃÅ ÃÅø å½ð Óå¶ êz×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô¶ð Õ½ð À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº ÓÚ

ÒÒé§ç êzÕÅô ÜÅº Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ êzÕÅô å°ÔÅâÅ

Õ°Þ êñ ç¶ÖçÆ ÔË Áå¶ ë¶ð ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ¯ çÃåÅéÅ

ô¶ð Õ½ð ÇÕÃ¶ Áñ½ÇÕÕ ôÕåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

×°ð± éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅâ¶ ×°ð±ÁÅº é¶ ÇÂÃ èðåÆ

À°åÅð Õ¶ À°Ã òµñ Ô¼æ òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇòñÆÁî

Ô¯ä òÅº× ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ çÆ à¯Ô ñË ðÔÆ

Óå¶ îÔÅé ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜé·Åº é±§ Ã§×ðÃ Áå¶

ÔÅñ¶ òÆ ×°µÃ¶ Áå¶ éëðå ç¶ Çîñ¶ Ü°ñ¶ íÅòÅº ÓÚ

ÃÆÍ À°Ô ÇÂéÕñÅì ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ½î çÆ î°ó

ÁîñÆ çëåð òÅÇñÁÅº é¶ í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ úÔ

×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ úÔ ô¶ð Õ½ð çÆ ÁÇçzô ôÕåÆ å¯º

Ã°ðÜÆåÆ çÆ ÁÅÃ ìä Õ¶ êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ Óå¶

éô¶ Áå¶ è§é é±§ ÁÅêäÅ Ãí Õ°Þ î§é ìËá¶ ÔéÍ ç¯

íËíÆå ÔËÍ À°Ã é±§ îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇìéÅº

ÁÅÂÆ ÃÆÍ êÚÆÃ¶ ç¶ Ô°ÕîðÅéÅº é±§ ðÅÜ Á§çð ô¶ð

ÃçÆÁÅº å¯º êÚÆÃ¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÃñ é±§ í°µñ

ÇÕÃ¶ çìÅÁ ç¶ ÃÅðÅ Õ°Þ À°×ñÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Õ½ð ç¶ çÅÖñ¶ çÅ êÇÔñÅº ÔÆ êåÅ ñµ× Ú°µÕÅ ÃÆÍ

Ú°µÕ¶ Ôé, å°ÃÆº A@ ×°ð±ÁÅº çÆ ìÅäÆ é±§ òÆ í°ñÅ

ÔÅñÅºÇÕ À°Ô êÚÆÃÆÁÅº çÅ îðç çñ¶ð ì§çÅ ÃÆ

ÇòñÆÁî Üµà À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅÕÅòÅº é±§

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

êð ô¶ð Õ½ð ç¶ ÃÅÔîä¶ ØìðÅÔà À°Ã é±§ îäÅº

ÜÅäÕÅðÆ î°ÔÂÆÁÅ Õð Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êÚÆÃ¶

ÒÒç¶Áð ÁÅð àò§àÆ ëÅÂÆò êzÕÅô ×°ðÈ÷,

çÆ èðåÆ Óå¶ Õçî ð¼Öä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ì§çÅ ÁÅêäÆ

é¯ì¯âÆ ÁËñÃ ÇÂ÷ êÚÆÃÆ ×ÅâÍ é§ç êzÕÅô ÇÂ÷

À°Ã çÅ Ô¼æ Þ±á Áå¶ Ã¼Ú, ÁÚ¶å Áå¶

ÖËðÆÁå çÅ Ö°ç Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô òÅêÃ

Áòð ×°ð±, ÔÆ ÇÂ÷ òËðÆ êÅòðë¼°ñ, ÁËºâ ÃÆ.

Ã°Ú¶å, ÇçÃç¶ Áå¶ ÁäÇçÃç¶ ÇòéÅô Áå¶

ÇÜÀ°ºÇçÁÅº î°ó¶×Å ÜÅ éÔÆº, ÇÂÔ êÚÆÃÆÁÅº Óå¶

ÁËî.ÓÓ - ÇòñÆÁî Üµà é¶ êÚÆÃÆ ñ¯ÕÅº çÆ

ÇòÁÅêÕ çðÇîÁÅé ÁàÕ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÃîÅº

Çéðíð ÕðçÅ ÃÆÍ ÔÅº! Ã¯éÅ, éôÅ ÜÅº Á½ðå ç¶

ÇòÚÅðèÅðÅ é±§ À°ØÅó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

À°Ã ñÂÆ ÇÜò¶º ð°Õ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, êð ô¶ð Õ½ð ñÂÆ

î¿±ÔÆº ì¯Þ ç¶ Á§é·¶ Ö±Ô Çò¼Ú Ã°µà ðÔÆ ÔËÍ

ð±ê ÓÚ å¯ÔøÅ ç¶ä òÅñÅ êÚÆÃÅ ÃðÕÅð çÅ ÖÅÃ

ÒÒå°ÔÅé±§ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÔ ÇÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÃîÅº ÁÅêäÆ ÚÅñ ÔÆ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ñÂÆ

îÇÔîÅé Ô°§çÅÍ À°Ã çÆ ð¼Ü Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅºçÆÍ

Ã§å êzÕÅô ÔÆ å°ÔÅâÅ ×°ð± ÔË?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÂÔ

êÚÆÃ¶ çÆ èðåÆ é±§ î°ó å¯º Ã¹ð× ìäÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ

êÚÆÃÆ ê°ÇñÃ À°Ã ç¶ êËð Úµàä åµÕ ÜÅºçÆÍ êð

ÃòÅñ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ ÃÆÍ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ Ãëð òÆ ÔÅñ¶ ô°ð± éÔÆº ÃÆ

Ü¶Õð ì§çÅ Ô°ÕîðÅéÅº ç¶ ÇÔÃÅì ÇÃð éÅ ìËáçÅ

ÒÒÇì× àËºêñ Õî¶àÆ êzË÷ÆâËºà à¯ñâ Á¼Ã,

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é¶ ÇìéÅº Ô¯ð ç¶ðÆ ç¶

åÅº ìñÅåÕÅð, éô¶ çÆ åÃÕðÆ çÅ Õ¶Ã êÅ Õ¶

ÁËºâ àËºêñ ÔËµâ ê°ÜÅðÆ ÁÅðâð à± úì¶Á ÇçÃ

ÇòñÆÁî çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ ô¶ð Õ½ð é±§ Ô¯ð

Ü¶ñ· Á§çð Ã°µà Çç¼åÅ ÜÅºçÅÍ Ü¶Õð À°Ô ì§çÅ

òðÇâÕà... ÁËºâ ï± é¯Á, ÇçÃ ÇÂÜ ×Åâ÷

Ç÷ÁÅçÅ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Ãê¼ðô éÅñ

ÇÕÃ¶ ÖÅÃ òð× éÅñ ÜÅº ÇÕÃ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ

ÁÅðâðÍÓÓ

ÇòñÆÁî Óå¶ ÇÕÃ¶ åðÅº çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº ÃÆ

ÔÆ Ãì§è ðµÖçÅ åÅº À°Ã é±§ ÇÕÃ¶ ÃóÕ ÔÅçÃ¶

ô¶ð Õ½ð é¶ á§âÅ Áå¶ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇìñÕ°ñ ÁÅî òÅº× ÃÆÍ

îÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅÍ êÚÆÃÆ ÃðÕÅð ç¶

ÔÅñÅºÇÕ ÇÜµæ¶ úÔ Öó¶ Ãé, úæ¯º çÅ òÅåÅòðä

À°Ôç¶ Á§çð À°åÃ°ÕåÅ Áå¶ ÇçñÚÃêÆ áÅáÅº

ÁÅ×±ÁÅº é¶ Õ¶ÂÆ òÅð ÇÂ¿Ü ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ñ§îÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÜÅºçÅÍ ÔòÅ

îÅðé ñµ×Æ, - ÒÒÇÂÔ ÇÕ ÇòñÆÁî...? å±§ åÅº

íËó ÜÅº ìçéÅî Ô¯ÇÂÁÅ ì§çÅ Ã¶ð é±§ ÃòÅ Ã¶ð Ô¯ä

ÓÚ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ×§è ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ

ÇìñÕ°ñ Ã¼ÚÅ ÔËº! ...å¶ð¶ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ êÚÆÃ¶ ÓÚ òÃç¶

çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ åÅº À°Ã é±§ ÒÃ§å ÁîñÆ çëåðÓ

ô¶ð Õ½ð é±§ ì¶ÚËé Õð ðÔÆ ÃÆÍ êð êÚÆÃÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

Ôé, ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÕðÅîÅå å¯º Øµà éÔÆºÍ ÖËð ÇÂÔ ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶

Sept. 07-Sept. 13/2013

ÕÔÅäÆ

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔËÍÓÓ ÒÒòàÃ ×°¼â ÇÂé ÇÂà? òàÃ ÇéÀ±?ÓÓ ÇòñÆÁî ô¶ð Õ½ð çÆÁÅº Áçí°å ×µñÅº å¯º ÔËðÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÁµ×¶ Úµñ Õ¶ åË é ± § ÁÅê¶ êåÅ Úµñ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ç¯ò·¶º à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÃóÕ Óå¶ Öó·Æ ×µâÆ å¯º Ôà Õ¶ Õ°Þ çÈð ÇàµÇìÁÅº ç¶ úÔñ¶ ÔÅñå çÅ ÜÅÇÂÜÅ ñËä ñ×ç¶ ÔéÍ ÒÒåËé±§ ÕÆ ñ×çÅ ÔË, êÚÆÃ¶ ç¶ Ô°ÕîðÅé Ãí áÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé?ÓÓ - ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî ç¶ îé çÆ ×µñ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆÍ ÒÒò¼à ÁÅÂÆ ÕËé Ã¶Á Áì¯À°à çËîÍ ÁÅÂÆ

ÔËñæ ÇÃÃàî òðÇÕ§×, é¯ Â¶Ü°Õ¶ôé... ï± ÕÅºà

ÇÂÇîâÆÂ¶àñÆ...ÓÓ ÇòñÆÁî ÜñçÆ éÅñ ô¶ð Õ½ð

Á³âðÃàËºâ çÅ Ô¯ñ Çæ§×...ÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ À°Ã

é±§ À°Ã æÅº å¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔËÍ êÚÆÃÆ

æ¯ó·Æ ç°ð Áµ×¶ Úµñ Õ¶ Çâ×ä Çâ×ä Õð

çÆÁÅº ×µñÅº é±§ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Õ¼à Çç¼åÅÍ

ê°ÇñÃ çÆÁÅº ×µâÆÁÅº Ô½ñÆ Ô½ñÆ é÷çÆÕ ÁÅ

ðÔÆ ÇÂµÕ À°µÚÆ îÇÔñ é°îÅ Ôò¶ñÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶

ÒÒêÚÆÃ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ çÅ

ðÔÆÁÅº ÔéÍ ê°ÇñÃ çÆÁÅº ×µâÆÁÅº çÆ ð½ôéÆ å¶÷Æ

ç¯ò¶º ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòñÆÁî Ôò¶ñÆ òµñ ÇÂôÅðÅ

ÔÅñ îËº ÃÅâ¶ ç¶ô ÓÚ åÕéÆÕ ç¶ ÷ðÆÂ¶ ç¶Ö Ã°ä

éÅñ ×Åó·Æ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð Õ½ð é±§ îÅðé ñÂÆ

Õð Õ¶ êÅäÆ ñÂÆ ÁðÜ¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð ×ñÆ

Õ¶ ÁÅÂÆ ÁÅÂÆ ÔÅºÍ îËé±§ ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

ÛµâÆ ×ÂÆ Çî÷ÅÇÂñ ÃÔÆ æÅº Óå¶ ò¼ÜÆ ÃÆ, êð

ç¶ ç±Ãð¶ ÇÔµÃ¶ åµÕ é÷ð ë¶ðçÆ ÔË Áå¶ Ôò¶ñÆ ç¶

òµâ¶ òâ¶ð¶ òÆ ÇÂÃ¶ èðåÆ å¯º ×Â¶ Ãé... ÜÅéäÅ

úÔ ç¯ò·¶º ìÚ ×Â¶ ÃéÍ ç±ð¯º Áµ× çÆÁÅº ñêàÅº

Ö°µñ·¶ êÂ¶ òµâ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔÆº Á§çð çÅÖñ Ô¯ ÜÅºçÆ

éÔÆº ÚÅÔ¶º×Å ÇÕÀ°º ×Â¶? îËº ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔÅº åËé±§

ç¶Ö Õ¶ êÚÆÃÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÁëÃðÅº é±§ èðòÅÃ Çîñ

ÔË¢ Ôò¶ñÆ çÆ Á§çðñÆ ìäåð òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶

ê½ä¶ Çå§é Ã½ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂÔ èðåÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

îÔÅðÅÇÜÁÅº ç¶ îÇÔñÅº å¯º Øµà éÔÆº¢ êð çÆòÅðÅº

ÃÆ... ÁÅÔ ç¶Ö...ÓÓ - ÕÇÔ Õ¶ ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶ Çðî¯à ÇÜÔ¶ ï§åð çÅ ìàé çµì Çç§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕÅñÆ ÇÃÁÅÔ ðÅå ÓÚ Ôé¶ð¶ é±§ ð½ôéÆÁÅº

ðÔÆ ÔË ¢ ÇÜÔó¶ ÕîÇðÁÅº ÓÚ Õç¶ îÇÔëñÅº

ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÔðÆÁÅº ÕÚ±ð ëÃñÅº ñÇÔ-ñÔÅ

ÇòñÆÁî Ü¼à çÅ æÕÅòà éÅñ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆ¢ úÔ

ñ×çÆÁÅº Ãé, Á¼Ü À°é·» ÓÚ ÚîÇ×¼çó ê°¼á¶ ñàÕ

ðÔÆÁÅº ÔéÍ ñ¯Õ Ö°ôÆ ç¶ ×Æå ×Å ðÔ¶ ÔéÍ

òÅð òÅð êÆä ñÂÆ êÅäÆ î§×çÅ êð êÚÆÃ¶ çÆ

ðÔ¶ Ôé¢ Û¼åÅº Óå¶ îµÕóÆÁÅº é¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇñÁÅº

ÁÚÅéÕ ç¯ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁÅº ç¶ ñÆâð ÁÅêä¶

èðåÆ Óå¶ êÅäÆ çÅ ÇîñäÅ ÇÂ¿éÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ÃÆ¢

çÅ ÇòÃåÅðå Ã§ÃÅð òÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ñÅñÚ ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ èðî

Õ°Þ ÖÅÃ æÅòÅº Óå¶ ÔÆ êÅäÆ Çîñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÜÅº

ô¶ð Õ½ð ÁÅêä¶ Çðî¯à ðÅÔÆº ÔñÕÆ ð½ôéÆ

Çëð ÃðÕÅð ÓÚ ôÅÇîñ ñ¯ÕÅº Õ¯ñ¯º

ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ê¯ñ¶ ÕçîÆº Áµ×¶ òèçÆ ÔË¢ Õ°Þ

êÅäÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

ÕîÇðÁÅº ÓÚ¯º ñ§ØÇçÁÅº À°Ô ç¯ò¶º Ôò¶ñÆ ç¶ Á¼è

ÇòñÆÁî Üµà é¶ ô¶ð Õ½ð é±§ çµÇÃÁÅ

ÇòÚÕÅð ÇÂµÕ Ö°µñÆ æÅº Óå¶ çÆòÅ ìñçÅ ç¶Ö Õ¶

ÇÕ Áµ×¶ ðÃå¶ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÒìÅçñÆÔÓ

ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòñÆÁî Õ§ìçÅ-Õ§ìçÅ ÁµÖÅº éÅñ

Çê§â ÓÚ êÅäÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ êÚÆÃ¶

çÆò¶ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢

úê¯÷Æôé ìÅÇÂ Ô°µÕ ÁËºâ Õð°¼ÕÍ éÅú é¯ òé ÇÂ÷ ðËâÆ à± Ã¶Á ÁËéÆÇæ¿×, éÅà Á ÇÃ¿×ñ òðâ Á×¶ºÃà êÚÆÃÅ ×½ðÇî§à ÁËºâ Çì× àËºêñ Õî¶àÆ. ÁËºâ îÆ..? ò¼à ÕËé ÁÅÂÆ â± ñ¯éñÆ. ç¶Á ÁÅð êÅòðë°ñÍ ÁÅÂÆ ÁËî úéñÆ òé...ÓÓ - ÇòñÆÁî é¶ ÇÂµÕ åðÅº éÅñ Ã¼åÅ Áµ×¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í

Ö°¼ñäÆÁÅº ô°ð± Ô¯ÂÆÁÅº åÅº úé·Åº ç¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã¯éÅ òÆ ì°ó·Æ Ô¯ Ú°µÕÆ ÇòÕàð

âð¯º Ã§å êzÕÅô çÆÁÅº Á×ñÆÁÅº

ìÆìÆ ç¶ îðé ìÅÁç Ã§×zÃÆÁÅº é¶ Ôó¼ê ÜÅäÅ

êÆó·ÆÁÅº é¶ êÚÆÃ¶ ÓÚ¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ

ÃÆ¢ Ô°ä Ã§å êzÕÅô ç¶ Çðôå¶çÅð î°áÆÁÅº òÅñ¶

è§é Çòç¶ôÅº ÓÚ Üî·Åº ÕðéÅ ô°ð± Õð

ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶ Ãé¢ Áå¶ À°Ô¯ ÔÆ òµâ¶ î§Ççð

Çç¼åÅ ÃÆ¢ Çëð êzÕÅô ç¶ êÇðòÅð ç¶

çÆ Õî¶àÆ Óå¶ òÆ ÕÅì÷ Ôé¢ úÔéÅº çÅ ÔÆ ÇÃµÕÅ

Õ°Þ îðç ñ¯Õ êÚÆÃÅ Û¼â Õ¶ Çòç¶ôÅº

ÃÅð¶ êÚÆÃ¶ Çò¼Ú ÚµñçÅ ÔË¢ ìÅçñÆÔ òÅñÆÁÅº

ÓÚ í¼Üä ÓÚ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶¢ êð

ìÆìÆÁÅº é±§ À°Ô ê±ðÆ åðÅº Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶

êÚÆÃ¶ çÆ Ô¯äÆ À°ÔéÅº ç¶ êðÛÅò¶º å¯º

Ãî¶º À°é·Åº é¶ êÚÆÃ¶ ÓÚ ò×ç¶ çÇðÁÅòÅº ÓÚ¯º ð¶å

Áå¶ èðåÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÔµÃ¶ éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ éÅî Óå¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ ìÚ ÃÕÆ¢ Ã§×ðÃ êÅðàÆ À°ÔéÅº

Õ¼ã Õ¼ã ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂÃ¶ Õðé Ô°ä

ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÇÂÃ Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ èðåÆ é±§ éðÕ

é±§ òÅÇêÃ ñË ÁÅÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ã§× éÅñ

À°ÔéÅº é±§ ê±ð¶ êÚÆÃ¶ çÆ ð¶å Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ê±ðÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅñÅº Ú¼ñäÆÁÅº ô°ð± Õð Çç§ç¶ ÔéÍ

úÔ êÚÆÃ¶ Óå¶ ðÅÜ Õðç¶ Ãé, Ã§×ðÃ À°Ã åðÅº

êÚÆÃÅ ð¶å çÅ Ãî°§çð ìä Ú°µÕÅ ÔË¢ êÚÆÃ¶ ÓÚ

ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂµÕ

Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÃÆ¢ Ã¯ ëñÃð±ê ÇÂ¿Þ

Ô°§çÆ éô¶ çÆ ç°ÕÅéçÅðÆ Çò¼Ú òÆ î°¼áÆÁÅº

ç±Ü¶ ç¶ Õåñ, Þ±á¶ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶

ç¯ ÃçÆÁÅº åµÕ ÚµñçÅ ÇðÔÅ¢ Çëð ÒÃ§å ÁîñÆ

òÅÇñÁÅº çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇòÕàð ìÆìÆ ç¶ îðé

Çëð ðÅÜéÆåÕ ñ¯ Õ Åº òñ¯ º ÁÅî ÜéåÅ é± §

çëåðÓ êÅðàÆ ç¶ ì§ÇçÁÅº é¶ ÔÆ êzÕÅô ç¶ ðÅÜ

ìÅÁç À°Ô êÅäÆ ìçñ¶ ÇÂµÕáÅ ÕÆåÅ Ã¯éÅ òÆ ñË

ÇëðÕÅêzÃåÆ Çò¼Ú À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÔÅñå

êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº é±§ ÚÅÔàÅ ÛÕÅÀ°äÅ ô°ð± Õð

ÜÅä×¶ , ÇÂÃ ñÂÆ Ã§ × z Ã ÆÁÅº Áå¶ î° ¼ á ÆÁÅº

åäÅÁê±ðé Ô¯ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÂµÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòÅº

ÇçåÅ Áå¶ êzÕÅô çÆÁÅº Á×ñÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº ÓÚ

òÅÇñÁÅº ÓÚ ñóÅÂÆ Ô¯äÆ ñ×í× åËÁ î§éÆ ÜÅ

çÆ ÜÅé Öåð¶ Çò¼Ú ÔËÍ úÔ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ

îðç ÜÅå Öåî Ô¯ ×ÂÆ¢ Õ¯ÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñÅº

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð é±§

ÁÅÕÅòÅº é±§ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñÅ

ìÅçñÆÔ Çê§â ôÇÔð ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ô°ä À°ÔéÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÇòÕàð

Õðç¶ ÔéÍ ë½ÜÅº Ã°ÇéÔð¶ Ã¯é¶ ç¶ çðìÅð é±§ Ø¶ðÅ

ÁµÜ ÇÂÃ çÆ ÔÅñå ì§×Åñ ç¶ Ã¯éÅ×ÅÚÆ Ö¶åð

ìÅçñÆÔ éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ¢

êÅ ñËºçÆÁÅº ÔéÍ Ã±ðÜ çÆÁÅº ÇÕðéÅº Ã¯é¶ ç¶

å¯º òÆ ìçåð ÔË¢ Çê§â å¯º ìÅÔð ÔÆ Ò×°ð± Ã§å

êÅäÆ ç¶ Ö±Ô Õ¯ñ ìËáÆ ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶

ê¼åÇðÁÅº é±§ Ú°§î Õ¶ Ãð¯òð ÓÚ Çâ¼× ðÔÆÁÅº Ôé...

êzÕÅôÓ çÅ ì°µå ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ì°µå ç¶ êËðÅº ÓÚ

òÅñ ÇÖ¿â¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°Ã çÅ ÇÚÔðÅ Þ°ðóÆÁÅº

... ... ÁÚÅéÕ ë½ÜÆ àËºÕ çÅ ÇÂµÕ ×¯ñÅ ìÔ°å

êôÈ ÚðìÆ çÅ çÆòÅ ìñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ çÆòÅ À°Ã

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂ§Ü ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º êÚÆÃ¶

òµâ¶ èîÅÕ¶ éÅñ ÁÕÅñ åõå ç¶ ×°§ìç Óå¶ ÁÅ

êÇðòÅð çÆ ÇÂµÕ¯ ÇÂµÕ ÇÜÀ°ºçÆ ìÚÆ Á½ðå òñ¯º

ÓÚ¯º êÅäÆ î°µÕä ç¶ éÅñ ÔÆ ÷îÆé Óå¶ êÂÆÁÅº

Õ¶ Çâ¼×çÅ ÔËÍ

ìÅÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

åð¶óÅº ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ À°µíð

ç°ÖÆ ÔËÍ ÒÒÖµÃÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃîÅÜ å¯º ÁÅÃ òÆ ÕÆ ñÅÂÆ

å±§ ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆÍ ÁÅêä¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ èðåÆ ñÂÆ ñóéÅ ÔË... å¶ð¶ Ö±é ÓÚ îé°¼ÖåÅ çÅ å¼å îÅåð ÔÅñ¶ ìÅÕÆ ÔË... å±§ ÃÅæ ç¶ò¶º×Å åÅº ÁÅêÅº ÇÂÃ èðåÆ é±§ Ã¹ð× ìäÅ ÃÕç¶ ÔÅº... ÔÅñÅºÇÕ Ãî¶º é±§ ×¶óÅ ç¶äÅ éÅî°îÇÕé ÔË, êð ÇÂÔ êÇðòðåéôÆñ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÚÆÃ¶ çÆ Ô¯äÆ é±§ ìçñ ç¶ä çÆ ÁÃÆº ÁÅÃ Õð ÃÕç¶ ÔÅºÍ ç¯ ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº ...ÓÓ ÒÒà± Ô§âðâ ïÆÁð! à± Ô§âðâ ïÆÁð! ìËÕ ÇÔÃàzÆ! ò¼à ÇÂ÷ ÇçÃ! ÁÅÂÆ â¯ºà é¯Á ÇÂòé Áì¯À°à E@ ïÆÁð, ÁËºâ Ô± Õ¶Áð Áì¯À°à ìËÕ ÇÔÃàzÆ, ÇÔÃàzÆ ÇÂÜ ìËéâ ÇÂé êÚÆÃÅ ÃÕ±ñ÷Í ç¶Áð ÇÂÜ AB ïÆÁð Ü¶ñ· øÅð ÇçÃ ÕzÅÇÂî... é¯

ç¶ ìÅÁç Ã§×ðÃ ç¶ ÁîñÆ çëåð ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯Â¶

ìÅçñÆÔ é±§ Ã¯éÅ ÇÂµÕáÅ Õðé çÆ Ö°µñ· Çç¼åÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ Ô°ÕîðÅéÅº å¯º

ÇÕ å±§ ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ îËº åÅº ÇÂ¼Õ ÃÅèé îÅåð ÔÅºÍ

ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

å¯ º êÇÚÃÆÁÅº çÆÁÅº Õ° Þ ÁµÖÅº

Õ°Þ áÆÕ òÆ ÃÆ êð À°ÃçÆ ÇÂÃ ×µñ å¯º Á§çÅ÷Å

ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº é¶ Õð Çç¼åÅ... Ô°ä ÇÂÔ å±§ Ã¯ÚäÅ ÔË

à¯ñÅ ìäÅ Õ¶ BD Ø§à¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ Ãé¢ êð ÇÂÃ

êÇðòÅð ÓÚ¯º ìÚÆ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂµÕ Á½ðå ìÆìÆ ÇòÕàð

ò¼à ÕËé ï± ÁËºâ îÆ â±?ÓÓ - ÇòñÆÁî çÅ ÃòÅñ

é¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂµÕ Õ½î é±§ Öåî ÕðéÅ ÃÆ

ÇÃðë Ã¯éÅ ç¶ Õ¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ

êÚÆÃÆÁÅº çÅ ×°ð± Ã§å êzÕÅô¢ Üç¯º

î¼Ú Á×¶ºÃà Ãî Ô§âðâ ÁÅë êzÕÅô êÆêñ, çËé

ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº çÅ À°é·Åº çÅ ÕÅðÜ êzÕÅô êÆó·Æ

Ô°§çÆ ÃÆ¢ Øð ç¶ ìÅÔð Á§× ð¼ÇÖÁÕ ÇÂµÕ òµâÅ

êÂ¶, Ü¯ êzÕÅô çÅ àµìð ÕðçÅ ÃÆ¢ ìµÃ êzÕÅô ç¶

TÇÂë CE ñËÕ êÚÆÃÆ êÆêñ Õ°¼â é½à â±

ÃÅð¶ êzÕÅôÍ ÇÂÔ ÇÂé·Åº çÆ ÇîñÆí°×å ÔËÍ C

çÅ Ãí å¯º é¶óñÅ í§âÅð ÃÆ¢ ÇÜ¼æ¶

ÇÂÃ¶ Çê§â ç¶ éÅñ Ã§ì§è ðµÖçÅ ÃÆ

íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÔéÍ ç±ÜÆÁÅº Ãà¶àÃ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ñ¯Õ Ôé

çðìÅð ñ×çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Øð ÓÚ ê±ðÆ ÚÇÔñ êÇÔñ

Çç¼åÆ¢ Áå¶ úÔ ÁÅê òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Õðé ñµ×

òÆ åÅº ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍÓÓ - À°Ã é¶ ÇòñÆÁî ÓÚ Ü¯ô

ÕðçÆÁÅº ÔéÍ êzÕÅô À°é·» çÅ ÔÆ åÅº Õ§î Õð ðÔ¶

Çê§â ç¶ ÇÂ¼Õ ñÆâð ç¶ Øð ÔÆ êÅäÆ

êÚÆÃ¶ ç¶ ñ¯ÕÅº ñÂÆ îôÔ±ð Çê§â ÔË¢

ÇÂ¼Õ ÔËº Áå¶ ÁÖÆð ÃÅâ¶ ìzÔî§âÆ êÃÅð¶ çÅ ÕðåÅ

Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ úÔ êÚÆÃÆ Ô°ÕîðÅéÅº çÆ îçç

ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ÇÂÃ æÅº Óå¶ îÅº êzÕÅô¯ ç¶òÆ çÅ

ì§ÇçÁÅº é¶ êzÕÅô ç¶ î°§â¶ çÆ Úó·å Öåî Õð

éÔÆºÍ å±§ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË, îËº òÆ ÇÂ¼Õ Ô», å±§ òÆ

òÆ êÚÆÃ¶ çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìðÅìð

çÆ Ô¯äÆ ñÂÆ ÇÜ§î¶òÅð ìÅçñÆÔ

ìÅçñÆÔ ÇêÛñ¶ C@@ ÃÅñ å¯º ÒÒôÅÇÂç åËé±§ ÇÂ¼Õ çÆ åÅÕå çÅ Á§çÅ÷Å

- ô¶ð Õ½ð ì¯ñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ. - ÒÒç±ÜÆÁÅº Ãà¶àÃ

Ô°ÕîðÅéÅº çÆÁÅº åÃòÆðÅº çÆ ì°ðÆ ÔÅñå ÇÂÃ

ç¯ò» é±§ ç¯ Ø§à¶ å¯º òµè çÅ ÃîÅº Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¶ ð¿× î¼èî Õðé ñ¼×ç¶ ÔéÍ

ÁîñÆ çëåð êÅðàÆÍ ÁîñÆ çëåð ñÆâð Çòé÷

Õ¶ ç°ìÅðÅ îé°µÖåÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔÅñ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ

ÓÚ ð¶å ç¶ Çàµì¶ é±§ êÅð Õð Ú°µÕ¶ ÃéÍ

Óå¶ Ã§å êzÕÅô Áå¶ À°ÃçÆÁÅº êÆó·ÆÁÅº ç¶ êÚÆÃÆ êÇðòÅð çÆ î½Ü±çÅ Ô¯äÆ é±§ ìÅÖ±ì ÇìÁÅé òÆ Õð

ÇÂòé ÁÅñ ç úê¯÷Æôé êÅðàÆ÷ ÜÅÇÂé Ã§å

ÕÆóÆÁÅº òÅº× îðéÅ ÔË ÜÅº éðÕ ç¶ Ã§×ñ å¯ó

ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî Üµà ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

êÂ¶ Çê§ÜðÅº é±§ ÔÆ êåÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ì§Üð èðåÆ Áå¶ ð¶å ÓÚ¯º ç½óÇçÁÅº À°é·Åº

ÁËî ñ¯éñÆÍ ç¶Á âÆÃËÕÃ°ñÅÇÂ÷ ÁËòðÆ òéÍ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË... å±§ ÕÆ ÔËº, ÇÂÔ å±§ Ã¯ÚäÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 21

èîÅÕ¶ éÅñ ÇòñÆÁî Áå¶ ô¶ð Õ½ð ð¶å ÓÚ

Çê§â çÆÁÅº Ö§âð Ô¯ Ú°µÕÆÁÅº ÇÂîÅðåÅº ç¶

ÁÅÂÆÁÅº Ôé¢ À°Ã çÆÁÅº ÁµÖÅº ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶

Õ°Þ ÕçîÅº çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ ô¶ð Õ½ð

×ñÆÁÅº ÓÚ Çâµ×¶ îñì¶ é±§ ÁÜ¶ åµÕ ÇÕÃ¶ é¶ ÃÅø

Çò¼Ú âðÅÀ°äÆÁÅº ñµ× ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÃðÆð ç¶ Õ¼êó¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Ã§íÅñçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ ×µâÆ é±§

éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ¢ îñì¶ ÓÚ êô±ÁÅº Áå¶ îé°µÖÆ Çê§ÜðÅº

æÅº-æÅº å¯º êÅà¶ êÂ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ôò¶ñÆ ç¶

êÚÆÃ¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°óÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ×µâÆ ñà

çÆÁÅº ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº Ô¯ä×ÆÁÅº¢ ÕÆ

ÇêµñðÅº çÆ úà ÓÚ Öó·¶ À°Ã ç¶ îÅóÚ± ÇÜÔ¶ Á§×

ñà ìñ ðÔÆ ÔËÍ ô¶ð Õ½ð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ×°µÃ¶ çÆÁÅº

êåÅ ÇÕÃ çÆ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, Õ¯ÂÆ êÅäÆ

ð¼ÇÖÁÕÅº çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Ú§×Å ÔÅñ éÔÆº ÔË¢

ñÕÆðÅº À°íð ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ÔéÍ úÔ èîÅÕ¶ ç¶ ÷¯ð

ç¶ ÇìéÅº ÃÇÔÕçÅ îÇðÁÅ ÜÅº Çëð À°Ã Õ¯ñ¯º êËÃÅ

ÇÜò¶º ÔÆ ô¶ð Õ½ð Áå¶ ÇòñÆÁî ÇòÕàð

éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ¯º Û°µà Õ¶ Ô¶áÅº Çâ¼×¶ Çðî¯à é±§

àÕÅ ñ°µà Õ¶ À°Ã é±§ îÅð ÇçåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ×µñÅº

ìÅçñÆÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åÅº F -G Á§×

Ú°µÕçÆ ÔË. - ÒÒî¶ðÆ ñóÅÂÆ çÆ ô°ð°ÁÅå Ô¯ Ú°µÕÆ

Ã¯ÚçÆ ô¶ð Õ½ð ÇòñÆÁî é±§ ìÅÔ¯º ëó Õ¶ Áµ×¶

ð¼ÇÖÁÕ ç¯ò» é±§ ÁÅ Õ¶ Ø¶ð ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ

ÔË, Á×ñÅ òÅð îËº ÕðÅº×ÆÍÓÓ

ÇÖ¼ÚçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº ÇÂ¼æ¶ ÕÆ

ÇÂÃ ÔðÕå Óå¶ ô¶ð Õ½ð ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î°ÃÕðÅÀ°ºçÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BB Óå¶

ÒÒò° Â Æ ÔË ò à± ð¼ é ëz Å î ÇçÃ ÃÅÇÂà

íÅäÅ òÅêÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ÇÂé·Åº ×ñÆÁÅº ÓÚ

Sept. 07-Sept. 13/2013

The Charhdi Kala 22

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé) Çê³â Ã¹ñåÅéÇò³â ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ì¶àÆ ç¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁêÆñ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ À°ðë

Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÚÅð-

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÞÈáÆ Öìð ç¶ Çç¼åÆ ÇÕ íÅÂÆ

çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ Ãê¹¼åðÆ

(êÇÔñòÅé) çÅ Üéî îÅåÅ ÃÇò³çð Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º

ê³Ü òÅð Çêz³Çà³× êzËÃ å¯º Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ òÆ ñË

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ, À°ðë êÇÔñòÅé ê¹ÇñÃ

ç¶ ÇòÁÅÔ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

Ã. Ã¹ðåÅ ÇÃ³Ø ç¶ Øð AIFA ÂÆ: ù ê¼åÆ ìñ¯ñ

Ü»çÆ ðÔÆÍ æ¯ó¶ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÅ ò¼è å¯º ò¼è ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä å»

çÆ, Çê³â Ã¹ñåÅéÇò³â ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ÞÈáÅ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ü¶ñ·

ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ îËÇàzÕ å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ ÃðÕÅðÆ

í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ åÕðÆìé B

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ À°ðë êÇÔñòÅé ÜÆ ç¶

ÃÆéÆÁð ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ,

ÃÅñ Ü¶ñ Õ¼àÆÍ B ÃÅñ

êÇðòÅð çÆ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ òÆ Ô¯ ÃÕ¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÁÅêä¶

Çê³â

ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·» çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ÜÇå³çð Õ½ð

ðäÜÆå Õ½ð (èðîêåéÆ)

Ã¹ñåÅéÇò³â å¯º êzÅêå

ÜîÅéå å¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶

ÜÆ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ AH çÃ³ìð, B@AC ù Ô¯äÅ

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé)

ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

Øð ÁÅÂ¶ Í Õ° ¼ Þ Ãî¶ º

éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

î¯ : IDFDCEHBFA/IHEEBDHBHH

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ù ÜÅðÆ

ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ Çëð

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ìÅðòÆº çÆ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì å¶ À°é·» ç¶

ÇòÇçÁÅ ðÅî×ó· Æ ÁÅ

êÇðòÅð ù å³× Áå¶

ìðéÅñÅ- ÇÂæ¶ Â¶Áðë¯ðÃ Ãà¶ôé Óå¶ åÅÇÂéÅå ÇâëËºÃ ÃÇÕÀ°ðàÆ ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅé ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ìÆàÃ

ÃÕÈ ñ , Á³ Ç îz å Ãð å¯ º

Õ°¼àîÅð ÕðéÆ ô°ðÈ Õð

é¶ òµÖðÅ êð ÁÅî ñ¯ÕÅº é±§ ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ ô½Õ êÅñ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°Ô Ãµê ëóçÅ ÔË Áå¶ Ô°ä åµÕ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ìÅðòÆº

Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

åÕðÆìéAE Ô÷Åð Ãµê ëó Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°µåð

Õðé å¯º ìÅÁç åðé

ê¹ÇñÃ çÆ Õ°¼àîÅð å¯º

êzç¶ô ç¶ î¶ðá çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø E

åÅðé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

âðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Øð-

Ü±é, AIEI é±§ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÃÅñ AIFI

é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ

ìÅð Û¼â Õ¶ í×½ó¶ Ô¯

ÇòµÚ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ Ãµê ëóé¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

(ÃðÔÅñÆ)

ÇòÖ¶

×Â¶ , ÇÜÃç¶ À° ê ð³ å

Ãé¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø î°åÅìÕ Ãµê ÷ÇÔðÆñ¶ éÔÆº,

ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ðÃ

ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ç¶

éôÆñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ì§çÅ Ãµê ç¶ ÷ÇÔð ÕðÕ¶ éÔÆº,

Çò¼ Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ,

êÇðòÅð ÇÜÔóÅ òÆ

çÇÔôå éÅñ îð ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÜÃ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ÜÆÁ Ô¼æ ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂÃ ÃÅñ Ü±é ç¶ Á§å åµÕ AD,DAD Ãµê ëó¶

îÅåÅ-ÇêåÅ, êåéÆ

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º G@@ å¯º òµè ÕÅñ¶ Áå¶ í±ð¶

Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ëó Õ¶

ð§× ç¶ Õ¯ìðÅ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÇÔðÆñ¶

êÇðòÅð ç¶ Õ¯ñ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð

ñË Ü»çÆ å¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð ÕðçÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

Ãµê åÅº Øµà ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãµê

ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ, À°ðë (êÇÔñòÅé) ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ å¯º

ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ êåéÆ å¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù òÆ

ç¶ Õµà¶ é±§ à±ä¶ ÜÅº ÞÅó ë±Õ éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅí

D-E îÔÆé¶ ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ, (ÃðÔÅñÆ)

ÁÅêäÆ Õ°¼à çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅÍ çÈð-é¶ó¶ Üç¯º

éÔÆº êÔ°§ÚçÅ ìñÇÕ âÅÕàð ÔÆ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãµê å¯º ìÚÅÁ ç¶ êÇÔñ¶ Õçî òÜ¯º

åðé åÅðé å¯º ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Çâ×ðÆ ç¶ ÁèÅð å¶

òÆ Õ¯ÂÆ òÅðçÅå Ô°³çÆ ÃÆ å» ê¹ÇñÃ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÇÂÔ èÅðéÅ ìäÅú ÇÕ ÒÃµê ÃÅâÅ Õ°Þ éÔÆº Çò×Åó ÃÕçÅ¢Ó îé çÆ çñ¶ðÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶

é½ÕðÆ ñÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº ÇÚ¼áÆ Øð ÁÅÂÆ, ÇÂÃ ÇÚ¼áÆ

ç¶ êÇðòÅð ù éÜÅÇÂ÷ å½ð å¶ å³×-êz¶ôÅé Õðé

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìðéÅñÅ ÇòµÚ ðÇÔ§ÇçÁÅº HEA Ãµê ëó¶ Ôé¢

òÆ êÇðòÅð Õ¯ñ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú Õ¯ñ ÔËÍ

ñ¼× êËºçÆ, ÇÜÃ å¯º âðç¶ ÕÅðé êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ

Â¶Áð ë¯ðÃ Ãà¶ôé ç¶ ìÅÔð ÕÇðÁÅé¶ çÆ ç°ÕÅé Õðé òÅñ¶ êzô¯åî ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×äåÆ çÅ

íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÇòÁÅÔ AIHC

òÆ ñ°¼Õ-Û°¼ê Õ¶ Ççé Õ¼àä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

åÅº êåÅ éÔÆº êð ÇÂÃ ø½ÜÆ é¶ Ãµê ìÔ°å ëó¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð êåÅ ñµ× ÜÅÂ¶ ÇÕ ÇÂÃ æÅº

ÂÆ: ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ Øð

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ì¼Ú¶ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ ðÇÔ³ç¶, êåéÆ

Ãµê ÔË, ÃzÆ ìÆàÃ Ãµê ëó¶ ÇìéÅº ÃÅÔ éÔÆº ñËºçÅ¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÜµæ¶ òÆ Ç×ÁÅ Ú§×Æ

ç¯ ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÕå¶ Áå¶ ìÅÕÆ êÇðòÅð ç¶ îËºìð ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇÔ³ç¶Í

åð·Åº ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ô½Õ òÆ êÅñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇìÔÅð ç¶

ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ë¼à òÅñÆ ×ñÆ,

Á³å íÅÂÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÜ³çÅ, À°ðë

×ïÅ, çÅéÅê°ð, ðÅî×ó· Áå¶ ðÅºÚÆ ÇòµÚ CHB@, ì§×ñ½ð ÇòµÚ A@E, Üìñê°ð ÓÚ CC@, Ü§î± å¶ ðÜ½ðÆ

Ã¹ñåÅéÇò³â ×¶à, Á³ÇîzåÃð ñÅ×¶ ÇÕÃ¶ Çêz³Çà³×

(êÇÔñòÅé) ù ê¹ÇñÃ é¶ H-C-AIIA ù ÁÕÅñÆ

ÇòµÚ H@F, ÁñÅÔÅìÅç ÇòµÚ IDI, ÁÅÃÅî ç¶ Á×ðåñÅ ÇòµÚ EDE, ÃzÆé×ð ÇòµÚ B, î¶ðá ÇòµÚ I,

êzËÃ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÃéÍ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ëÈñÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ ç¶ é¶ÇóÀ±º ôÅî åÕðÆìé D Õ°

îæðÅ ÇòµÚ HG, ê°ñ ×Åºò (îÔÅºðÅôàð) ÇòµÚ AHB, ×Å÷ÆÁÅìÅç (ï±.êÆ.) ÇòµÚ BBI, ÕéÅé±ð (Õ¶ðñ)

ÇòÖ¶ òÅêð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

òÜ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã¶ ðÅå H-

ÇòµÚ AI Áå¶ ÕðéÅñ (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòµÚ CH Ãµê ëóé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÆàÃ çÆ Ô°ä ìðéÅñÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù éÜÅÇÂÜ

C-AIIA ù ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

å¯º ìçñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð À°é·Åº ç¶ ÇÂæ¶ Çéðîñ ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ Áå¶ Çê§â áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êð×à ÇÃ§Ø

å½ð å¶ êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Ççé»

Áå¶ Á×ñ¶ Ççé I-C-AIIA ù ÁÖìÅð Çò¼Ú

ôÇ×ðç Ôé¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÇÜµæ¶ òÆ Ãµê Ô¯ò¶ ÃÅé±§ çµÃ¯, ÁÃÆº À°Ã é±§ ëóÅº×¶¢Ó

ÕÔÅäÆ

ÇçåÆ¢ ÇòñÆÁî é¶ êÅäÆ çÆ ÇÂµÕ ì¯åñ Ú°µÕ

ÁËºâ ÁÅëàð çËà ò°ÂÆ Çòñ à¶Õ Áòð ÃÆ ÁËî...

À°Ô ô¶ð Õ½ð ç¶ éÅñ Öó·¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð îðçÅº

ñÂÆ Áå¶ À°Ô À°æ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶¢

ú Õ¶?ÓÓ - ÇòñÆÁî é±§ ô¶ð Õ½ð é¶ ðÃå¶ ÓÚ

òµñ À°ñðç¶ Ôé¢ êð ÇÜò¶º ÔÆ À°é·Åº çÆ éÜð

ÇòñÆÁî é¶ ô¶ð Õ½ð é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁÅº êÚÆÃ¶ ç¶ ÁÅÇç ÕÅñ ç¶ ÜµàÅº ìÅð¶

ô¶ð Õ½ð Óå¶ êËºçÆ ÔË åÅº À°Ô ÁÅêÃ ÓÚ Õ°Þ ì°ó

ÃøÅ BA çÆ ìÅÕÆ

ÇÕ À°Ã é¶ îðç ì§ç¶ ìÅð¶ À°Ã é±§ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº

Çðî¯à ÇÚ¼åðÅº éÅñ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ Õðé

ì°ó Õðç¶ Ôé Áå¶ âÅº×Åº ñË Õ¶ À°Ã Óå¶ à°µà êËºç¶

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ ëó¶ Çðî¯à çÅ ìàé çµì

Çç¼åÆ¢ êð ô¶ð Õ½ð é¶ ÇÂÔ í¶ç ×°êå ÔÆ ðµÇÖÁÅ¢

À°Ô Ô°ä Ö°µñ Õ¶ Áµ×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ÇÕ êÚÆÃ¶ é±§

Ôé¢ êÇÔñÅº ÔÆ ÕÚÆÚÆÁÅº òµà ðÔ¶ ÇòñÆÁî ñÂÆ

Çç§çÆ ÔË¢ ìàé ç¼ìÇçÁÅº ÔÆ À°é·Åº å¯º Õ°Þ ç±ðÆ

å°ðç¶ å°ðç¶ À°Ô ç¯ò¶º êÚÆÃ¶ ç¶ô ç¶ çðÇîÁÅé

ç°ôàÅº å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°Ô ìËá¶

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÃÇÔäÅ î°ôÕñ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Óå¶ ÇÂµÕ îðç ì§çÅ ÁÅ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ îðç

ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ãò¶ð Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ¢ ô¶ð Õ½ð ç¶

ÁÜ¶ ÃñÅÔ ÔÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ îÅóÚ± ÇÜÔ¶ A@ -

À°Ô ô¶ð Õ½ð òµñ ÇÂ¼Õ é÷ð ç¶ÖçÅ ÔË¢ ô¶ð Õ½ð

ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ ñ§ìÅ çÅÔóÅ Áå¶ î¯ã¶ Óå¶ Çî÷ÅÇÂñ

êÚÆÃ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä ìÅð¶ òµâ¶ î§Ççð çÆ Õî¶àÆ Óå¶

AB ì§ÇçÁÅº çÅ ÇÂµÕ ×ð°µê ñÅñÅ-ñÅñÅ ÕðçÅ

ÒÒÔÅºÓÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂôÅðÅ

à§×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÓÚ Ã¯é¶ çÆÁÅº ìÔ°å

ÕÅì÷ î°¼áÆÁÅº òÅñ¶ Áå¶ Ô°ÕîðÅéÅº é±§ êåÅ Úµñ

Ô¼æÅº Çò¼Ú âÅº×Åº ëóÆ À°èð¯º ñ§ÇØÁÅ¢ À°Ô ÇÕÃ¶

ÇîñçÆÁÅº ÔÆ ÇòñÆÁî ÖÅñÆ Ô¼æÆº À°é·Åº Óå¶ à°µà

ÃÅðÆÁÅº ÇÂµàÅº Ú°µÕÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ îðç

Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ À°ÔéÅº ç¯ò» é±§ ÔñÕ¶ Õ°µå¶ òÅº×

îÞ ç¶ ÇêÛ¶ ç½ó ðÔ¶ Ãé¢ ÒÒÇÂÔ Õ½ä Ôé?ÓÓ - ô¶ð

êËºçÅ ÔË¢ éô¶ ç¶ îÅð¶ Ô¯Â¶ êÚÆÃÆ ÇòñÆÁî ç¶ òÅð

ì§ç¶ é±§ ç¶Ö Õ¶ ÇòÕàð ìÅçñÆÔ ç¶ ì§ç¶ áá§ìð

íÅñçÆ Çëð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ úÔ ÁÅÔî¯

Õ½ð é¶ À°åÃ°ÕåÅ éÅñ ê°µÇÛÁÅ¢

E Çî¿àÅº Óå¯º òè éÅ ÃÇÔ ÃÕ¶¢ ô¶ð Õ½ð é¶ Çðî¯à çÅ

ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Çê¼Û¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇòÕàð ìÆìÆ

ÃÅÔîä¶ Ô¯ä×¶ åÅº À°é·Åº çÅ àÕðÅÁ ñ×í× åËÁ

ÁÅêä¶ ÇÃð ÓÚ À°º×ñÅº ç¶ òè¶ Ô¯Â¶ éÔ°§ÁÅº éÅñ

ÃÆ¢

Ã³é AIHB ÂÆ: ù Ã³êÈðé

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (êÇÔñòÅé)

ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÆ Çâ×ðÆ

êÚÆÃÅ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ

Ü¯ êÇðòÅð ù ÇÕÃ¶ çÅ î¹æÅÜ éÅ Ô¯äÅ êò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇðòÅð çÆ îÅñÆ ÔÅñå áÆÕ éÔÆº ÔËÍ è³éòÅç ÃÇÔåÍ

ë½ÜÆ ÔÆðÅ ÇÃ¿Ø À°ðë ÃµêÅº çÅ ÒÇÕ§×Ó

ÒÒçÆÜ êÆêñ ÁÅð ð¶ÇêÃà..¢ éÅú ç¶Á ÁÅð

ìàé çµì Õ¶ îðç ì§ÇçÁÅº é±§ ôÅºå ÕÆåÅ ÔÆ ÃÆ

àzÅÇÂ§× à± ÕËÚ çËà ìëñ¯ ÁËºâ ò»à à± ð¶ê..¢ÓÓ -

ÇÕ À°é·» ç¶ Õ°Þ Õ° ç±ð¯º ÔÆ éô¶ ÓÚ è°µå êÚÆÃÆÁÅº

ÇòñÆÁî Üµà ÁµÖÅº éÆòÆÁÅº Õð Õ¶ ô¶ð Õ½ð é±§

çÅ ÇàµâÆ çñ ÒÁîñÆ çëåðÓ ç¶ éÅÁð¶ îÅðçÅ

ÃÅðÆ ×µñ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË¢

À°é·Åº òµñ òèä ñµ×Å¢ ÇÂÃ çñ ÓÚ Ô÷Åð å¯º

êÅ×ñÅº òÅº× Ö°ðÕ ÕðçÆ ÔË Áå¶ îÈ¿Ô ÓÚ ðÇÔ ×Â¶

ÚñÇçÁÅº ÚñÇçÁÅº úÔ ÇÂµÕ À°ÜÅó ôÇÔð

ç¯ Õ° Çò§×¶ à¶ã¶ ç§çÅº éÅñ ÔµÃçÆ ÔË¢ - TÇéÀ±

ÓÚ êÔ°§Ú ×Â¶¢ ÃÅð¶ êÅÃ¶ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆ¢ ç°ÕÅéÅº ç¶

ÇÂé êÚÆÃÅ, ÔÅ ÔÅ ÔÅ¢ òà ï± ò»à? òÅàð...¢

ôàð à°µà¶ êÂ¶ Ãé¢ À°é·» ç¶ À°µå¶ ÇÂ§×Çñô íÅôÅ

ô¶ð Õ½ð çÅ ÇÚÔðÅ ×°µÃ¶ ÇòÚ ñÅñ Ô¯ ÜÅºçÅ

ÁÅÂÆ ñò ×¯ñâ...¢ â± ï± é¯Á, Áòð ×z¶à ×z¶à

ÓÚ ì¯ðâ ñµ×¶ Ãé - ÒÒÔ¯ñ Ã¶ñ ôÅê, ÃîËÕ ÁËºâ

ÔË¢ À°Ô î¼Þ Çê¼Û¶ ç½ó ðÔ¶ ì§ÇçÁÅº òµñ ç¶ÖçÆ

ÁËºâ ×z¶à ëÅçð÷ ñÅÂÆÕ ×¯ñâ îéÆ ÁËºâ

ÔË ð ¯ Ç Âé, ëz Æ Ô¯ î ÇâÇñòðÆ ëÅð æz Æ Á â¯ ÷

ÔË¢ Áå¶ Çëð ÁÅêä¶ Çðî¯à çÅ ìàé çìçÆ ÔË¢ ô¶ð

êzÅêðàÆ÷?ÓÓ

êzÚ¶Ç÷§×ÓÓ¢ ÕÂÆ ì¯ðâÅº ç¶ æµñ¶ ÒÒÜËÁ Ã§å êzÕÅô

Õ½ð ç¶ ÇêÛ¶ ç¯ Çå§é îðç ì§ç¶ Ô¼æÅº ÓÚ Çî÷ÅÇÂñÅº

ÒÒÁÅÂÆ ÁÅñð¶âÆ ÃËâ... ò°ÂÆ ÔËò à± ÇÕ¼ñ

ô¶ð Õ½ð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº Çç¼åÅ Áå¶

ÜÆÓÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìÔ°å

ëóÆ Áµ×¶ òèç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂµÕ îðç

ç¶Áð ñÆâð ëÃà¢ ÁÅëàð çËà ÁËòðÆÇæ§× Çòñ

ÇòñÆÁî é±§ Áµ×¶ òè Õ¶ êÅäÆ ñËä çÅ ÇÂôÅðÅ

ÖåðéÅÕ ìä Õ¶ àµÕð ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂÃ¶ ×µñ é±§

ì§çÅ é×ÅðÅ òÜÅÀ°ä ñ×çÅ ÔË¢ î¼Þ ÇêÛ¶ ç½ó

ìÆ ÁÅñðÅÇÂà..¢ ÇçÃ ÇÂÜ çÅ úéñÆ

ÕÆåÅ¢ ÇòÕàð ìÆìÆ é¶ ô¶ð Õ½ð ç¶ éÅñ Ôàò¶º

ÇèÁÅé ÓÚ ðµÖ Õ¶ úÔ ç¯ò·¶º ÇÂ¼Õ ì§ç êÂÆ ç°ÕÅé

ðÔ¶ ÃÅð¶ ì§ç¶ ð°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ô À°µÚ¶ ñ§î¶ ×Ëð-

Ã¯ÇñÀ±Çôé¢ÓÓ - ÇòñÆÁî é±§ ÇìîÅðÆ çÆ çòÅÂÆ

Öó·¶ îðç ì§ç¶ òµñ ç¶ÇÖÁÅ åÅº À°Ã é¶ Ã¯é¶ çÆ

ç¶ ìÅÔð ìËá ×Â¶¢

êÚÆÃÆ ñ¯ÕÅº é±§ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃîËÕ ç¶

çÅ êåÅ Úµñ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÇÂµÕ ÇÂµà ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ æ¯ó·Æ ç±ð Ô¶áÅº Ã°µà

ÒÒò°ÂÆ ÔËò à± ÇÕñ î°áÆÁÅº òÅñÅ ëÃà,

éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ À°Ô îðé îÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

Õ°Þ òè êÚÆÃÆ ñ¯Õ Ãé¢ ÒÒÇÂÃ çÅ îËé±§ ÇìñÕ°ñ òÆ Á§çÅ÷Å éÔÆº ÃÆ..¢ÓÓ ô¶ð Õ½ð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ¢

-Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø, @IDFF@EA@DH

Sept. 07-Sept. 13/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW