Ag ent sept 14 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯: www.cknewsgroup.ca

q Residential q Commercial q Townhouses

DREAM

CABINETS LTD. Residential & Commercial

Øð, ÇìÜéÃ Ü» àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

îé¯ð¿Üé íðêÈð

We Specialize in:

*European *Solid Oak, *Maple, MDF & Mitre Cut Doors * Stain & Paint å°ÔÅâÆ îéêÃ¿ç ÕËìÇéà» Lot More Style in: òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Kitchen Cabinets, Vanities & Countertops

Amrit K. Punni Realtor

604.765.3620 228-470 Granville St., Vancouver, BC V6C 1V5

Tel:604-584-1444/604-584-4511

Quality Work/Free Estimate: Manjit S. Bassi

Email: amritpunni@gmail.com www.omaxtrelty.com Delta Office: 9287-120th St. Delta, BC V4C 6R8

Vol. 14

Issue No. 37 Issue Date: Sept. 14/2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Cell: 604-767-0692 Bus: 604-590-5057 Unit 7-8336-129th., Surrey BC

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ î¶ñ¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ìÆå¶

ÔøåÅÁ³å Óå¶ Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

-îÅñ îÅñÕ» çÅ, îôÔÈðÆ Õ¿êéÆ çÆ-

ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂÃ î¶ñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ» Ã¹Çð³çð ÇÛ¿çÅ, ìñÕÅð ÇÃ¼èÈ, îÕìÈñ, Ã¹Çð³çð ñÅâÆ, ÇîÃ êÈÜÅ, Õîñ ÚîÕÆñÅ é¶ Ô÷Åð» çðôÕ» Á¼×¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼â¶-ò¼â¶ î¶ÇñÁ» Áå¶ ô¯Á» çÅ ÁÅï¯Üé Õð Ú¹¼Õ¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ íðé ñÂÆ À°Ô ÃîÈÔ çðôÕ» ç¶ è¿éòÅçÆ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø

Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ î¶ñ¶ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ»

ê¼âÅ òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ çî-Öî

ÇÂÔ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ À°é·» ÕðÕ¶

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ë¶ñ· ÇÃÁÅÃÆ ÕÇð³ÇçÁ» ç¶

ÒîÅñ îÅñÕ» çÅ, îôÔÈðÆ Õ¿êéÆ çÆÓ ÕÔÅòå

Áå¶ îÈ¿Ô î¹ñÅÔ÷¶ ÇÃð Óå¶ Ãëñ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

íÇðÁÅ, ÜçÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂé·» çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú

ÁÅÖ¶ Óå¶ à»×¶ ÇÜ¿éÆÁ» ÃòÅðÆÁ» òÆ ÇÂÕ¼áÆÁ»

Áé°ÃÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ ç¶ î¶ñ¶ ù ÁÕÅñÆÁ»

Ç×ÁÅ êð ÕÂÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ñ¯Õ

í¯ðÅ òÆ ÃÚÅÂÆ éÔÄ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ú¿×Æ åð·»

éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í

å¶ ÕÅîð¶â» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÒðÅÜÃÆ ÇÂÕ¼áÓ ç¼Ã

I/AA Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ù ÃðÆ ÓÚ ïÅç ÕÆåÅ

Õ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ èÈó Þ¯Õä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù êÅäÆ êÆ êÆ Õ¶ Õ¯Ãä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ å¶ ÕÅîð¶â

-ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì ç¶ îËºìð À°ÚÚ ¶ ¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â-¶

ÇÂ¼Õ¯ Ãà¶Ü Óå¶ ì×ñ×Æð Ô¯Â¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

A-BEST AUTO BODY

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AB ÃÅñ êÇÔñ» I Ãå³ìð B@@A ù ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ù ïÅç Õðé ñÂÆ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÃðÆ éÅñ ñ¼×çÆ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç Óå¶ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂÃ å¯º

* * * *

êÇÔñ» ÇðÚî³â å¯º ÇÂ¼Õ ×¼âÆÁ» çÅ ÕÅëñÅ ÇÂÃ ÃîÅ×î òÅñ¶ ÃæÅé ò¼ñ å°ÇðÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ, ë½Ü Áå¶ ÁËîðÜËºÃÆ ×¼âÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ î¯àð ÃÅÇÂÕñ ÃòÅð ôÅîñ ÃéÍ C ÇÕñ¯îÆàð ñ§î¶ ÇÂÃ ÕÅëñ¶ ÓÚ C@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö»

ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÇÂÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ îËºìð ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ôðè»ÜñÆ Áðêä ÕÆåÆÍ Õñ¼ì ç¶ ê¹ðÅä¶ îËºìð Ã.

ÃòÅð» Çò¼Ú¯º Ãí å¯º ò¼âÅ ÃÆÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ Ôîñ¶

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Çñ¼à, Ü¯ ÇÕ Ö¹ç ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé

ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÇÂÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ ÇÂÔ îËºìð

ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ù ïÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ

ë½ÜÆ Ôé, é¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ÇÂÃ êð¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÇÂÃ ÕÅëñ¶ ÓÚ ÕÅñÆÁ» ê¼×» Áå¶ Ö³ÇâÁ» òÅñÆÁ»

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö» é¶ ÕËé¶âÆÁé Þ³â¶ æ¼ñ¶ Öñ¯ Õ¶

ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç¶ ÃÅð¶ ì¹ñÅð¶ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶

ÜËÕà» éÅñ ôÅîñ Ô¯Â¶Í êÆÃ ÁÅðÚ ÃðÔ¼ç Óå¶

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» î¹åÅìÕ ç¹¼Ö ç¶ Ãî¶º Úó·çÆ ÕñÅ çÅ

ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî ù

ê¼°Üä å¯º ìÅÁç ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕé

Ã¹é¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» ìÔ°å Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

í¼°ñäÅ éÔÆº ÚÔÆçÅÍ

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷

* Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅà¯ ×ñÅÃ Çðêñ¶ÃîËºà * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à * Free Estimates Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kulwinder Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

ÁÃÄ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Áå¶ êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î ñËºç¶ Ô»Í

òÅÇÜì ÕÆîå» Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯:

çÅ ÜæÅ òÆ ôÅîñ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Ô¯ð î¯àð ÃÅÇÂÕñ

Universal

ICBC & Private Claims Written Guarantee Certified Technicians Free Courtesy Car

Gurjant (Gary) Khatra (Owner)

604-585-2378 (Best) #101-12303 King George Blvd. Surrey, BC V3V 3K2 Web: www.abestautobody.com Email: abestautobody@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Â¶Ü¿ÃÆ * Life Insurance * Critical Illness Insurance * Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers ÇÂîÅéçÅð Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯: * Visitor Insurance

Sandeep Ahuja CHS

604-996-6862

* Super Visa Insurance * Travel Insurance * RESP-RRSP * Out of Province Coverage * Dental & Medical Plan * Money-Back Term Insurance

Baldev Ahuja CLU, CHS

778-378-7275

# 301-302, 8128-128th St., Surrey, B. C. V3W 1R1

Ã¹êðòÆ÷Å ÇÂ³ôð¯ ºË Ã ñÂÆ ÃÅâ¶ ð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Sept. 14-Sept. 20/2013

Now 2 Locations to Serve You

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT

#160-8047 Scott Rd. Delta

¦Ú ÃêËôñ òËÜÆ-éÅé òËÜÆ æÅñÆ ð¯÷ÅéÅ AA å¯º C òÜ¶ å¼Õ

#102, 15933 Fraser Hwy (Near Fruiticana) Surrey

PURE & FRESH PREPRATION

ÁËåòÅð - Ãð¯º çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁÅ¬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00 * å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà Ô¹ä ÇÂ¼æ¯º ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ ÇÂæ¯º å°ÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, ×ðîÅ-×ðî Üñ¶ìÆÁ» ÁÅÇç ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÃòÅçñ¶ ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¯×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

Akal Guardian Entertainment 02

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 03

ÁÅõð Õç¯º åµÕ çÅÜ...

çÆÁÅº èîÕÆÁÅº ç¶ Õ¶ ì÷°ð×Åº é±§ æÅÇäÁÅº çÅ âð

òÇÔî-íðî, çÅÜ Õ°Þ òÆ åÅº ð°Õä çÅ éÅºÁ

Õ°óÆÁÅº éÅñ Çðôå¶ Õð ñÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé êð ÇéíÅÁ

ÇñÖÆ ÔË, ×°äòÅé ÔË, é½ÕðÆ ê¶ôÅ ÜÅº Õ§îÕÅÜÆ

éÔÆº ñË ÇðÔÅÍ

ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅºçË, Á§çð¯-Á§çðÆ çÅÜ çÅ ñÅñÚ

ÔË, Øð¶ñ± Õ§î Çò¼Ú Çéê°§é ÔË, ç¶Öä-ÚÅÖä é±§

-×¹ðìÚé Õ½ð çÈÁÅ

ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ Õ§ÇéÁÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ ñÂÆ òÆ çÅÜ òµâÅ ÕÅðé ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃÕÆî»

çÅÜ çÆ êzæÅ ÁµÜ ô°ð± éÔÆº Ô¯ÂÆ, ÃÇîÁÅº

Ú¼ñ ðÔÆÁ» Áå¶ Áå¶ êÌÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË åÅº Ü¯ èÆ

å¯º ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÃ çÅ ð±ê å¶÷Æ éÅñ

é±§ Õ°µÖ Çò¼Ú îÅðé¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ÇÜ§éÅ ÇÚð

ìçÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃÆº çÅÜ ç¶ ÁÃñ ÁðæÅº å¯º ç±ð

çÅÜ éÔÆº ð°ÕçÅ, íð±ä ÔµÇåÁÅ Ô°§çÆ ðÔ¶×ÆÍ

Úñ¶ ×Â¶ ÔÅºÍ Õç¶ çÅÜ çÅ Áðæ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ Çç¼åÆÁÅº ÜÅä òÅñÆÁÅº ñ¯óÆºçÆÁÅº

ÒÃÜ ÇòÁÅÔÆÁÅº ÖÅ ñÂÆÁÅº, Õ°óÆÁÅº ÕÂÆ ÇÂÃ çÅÜ é¶.... ÍÓ Ãò¶ð¶ ÔÆ ÁõìÅð çÆÁÅº Ã°ðÖÆÁÅº Óå¶ é÷ð îÅðÇçÁÅº ÇÂ¼Õ

ç¶ÂÆ ðµÖçÆÁÅº Ôé, ÁÇÜÔÅ çÅÜ ÇÕÃ ÁðæÍ Ö°ôÇÕÃîå ÃîÞ¯ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Ü¶ å°ÔÅé±§ ÁÅêä¶ ê°¼å ñÂÆ ï¯× ñóÕÆ ÇîñÆ ÔËÍ êó·Æ-

ñóÕ¶ éÅñ ã°ÕòÅº î¶ñ ÖÅºçÆ Õç¯º åµÕ èÆÁÅº é±§ å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, ôÆñ, Ã§Üî å¶ Ã±ÞòÅé ÔË, çÅÜ éÅ ñËä çÅ âðÅîÅ ðÔ¶×Å? ê§ÜÅì ç¶ ÁäÖÆ é½ÜòÅé, î½å é±§ Çëð Ô¯ð Õ°Þ ÇÕÀ°º î§×ç¶ Ô¯Í òÆ ÜñçÆ Öåî Ô¯ ÜÅºçË Üç¯º îÖ½ñÅº Õðé òÅñ¶, ï¯è¶ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÕÅð ñÂÆ, Øð ñÂÆ, ÷îÆé ÇÕÔó¶ ðÅÔ å°ð êÂ¶ Ôé? î§×ä çÆ ÁÅçå Õ§ÇéÁÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ ñÂÆ ñÂÆ, Çòç¶ô ÜÅä ñÂÆ ÇÂé·Åº çÅ ÕÆ Ôôð Õð¶×Æ? î°§â¶ ÔÆ éÔÆº, òÆ çÅÜ ò¼ â Å ÕÅðé ÔË Í Õ°óÆÁÅº é±§ î÷ì±ð î°§ÇâÁÅº ç¶ îÅê¶ òÆ î§×å¶ ìä ðÔ¶ é¶Í ìÔ°å êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË åÅº Ü¯ ÕðéÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçËÍ èÆ é±§ Õ°µÖ Çò¼Ú îÅðé¯º ð¯ÇÕÁÅ ê¶ÇÕúº êËÃ¶ ÇñÁÅú, éÔÆº ÇñÁÅÀ°ºçÆÁÅº éÔÆº ÜÅºçÅÍ

åÅº ÇÜÀ±äÅ Á½ÖÅÍ ×Åñ·Åº, åÅÔé¶,

ÜÅ ÃÕ¶ êð ÇÜ§éÅ ÇÚð çÅÜ éÔÆº ð°ÕçÅ, íð±ä

ÇîÔä¶ , îÅð-Õ° à ÅÂÆ å¶ Ô¯ ð ìÔ° å

ÔµÇåÁÅ Ô°§çÆ ðÔ¶×ÆÍ çÅÜ çÅ çËºå ÖÅÂÆ ÜÅÂ¶×Å

ÃÅðÆÁÅº êz ¶ ô ÅéÆÁÅºÍ Õ° ó ÆÁÅº éÅ

èÆÁÅº-ÇèÁÅäÆÁÅº é±§Í çÅÜ ð¯Õä ñÂÆ ÕÅé±§é

ÁÇÜÔÅ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕçÆÁÅº é¶ å¶

Ôé, Ã÷ÅòÅº Ôé êð Õ°Þ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ Ü¶ ÃîÅÜ

éÅ îð ÃÕçÆÁÅº é¶Í îÅÇêÁÅº é±§ ÕÇÔäÅ

é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú éÅ ìçñÆÍ èÆÁÅº é±§ ÖÅñÆ Ôµæ

Õ°Þ ÚÆ÷ÅºÍ îÅê¶ ÁÅêä¶ èé-ç½ñå Çò¼Ú¯º ÇêÁÅð

ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°§çË ÇÕ îËé±§ Â¶éÅ êËÃÅ ÇçúÍ ÕÂÆ òÅð

ìÅÔð éÅ Õµã Ççú, À°Ô Øð çÅ ÇÔµÃÅ ÔéÍ ì¶àÆÁÅº

ÇèÁÅé

òÜ¯º èÆ é±§ Õ°Þ Çç§ç¶ ÃéÍ çÅÜ ÇÜ§éÅ òÆ ÇîñçÅ,

îÜì±ð îÅê¶ Õ½óÅ Ø°µà íðç¶ òÆ é¶ êð î§×ä òÅñ¶

é±§ ÇêÁÅð éÅñ Ü¯ ÇçµåÅ ÜÅò¶, ç¶ò¯Í ÇÕÃ¶ Á½Ö¶

ð ° Õ

ÃÇåÕÅð éÅñ ÇñÁÅ ÜÅºçÅ êð ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º ÇòÁÅÔ

Õç¶ ðµÜç¶ éÔÆºÍ çÅÜ çÅ Õñ§Õ ÁÅçîÆ éÅñ¯º

Ãî¶º Ü¶ ì¶àÆ é±§ Õ¯ÂÆ å§×Æ ÁÅ ÜÅò¶ åÅº îçç ÷ð±ð

Ç×ÁÅÍ

êÇòµåð ì§èé éÅ ðÇÔ Õ¶ Ã½çÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

Á½ðå Óå¶ òè¶ð¶ ñ×çÅ ÔËÍ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ

Õð¯ êð î§×ä Óå¶ çÅÜ Õç¶ éÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶Í Ü°ÁÅé

Ãî¶º Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô°§çÆ ÔËÍ

ÃµÃÅº-éäÅéÅº å¶ ìÅÕÆ Çðôå¶çÅðÅº é±§ çÅÜ Çò¼Ú¯º

êÆó·Æ Ã°Ú¶å Ô¯ò¶Í

õìð Óå¶

õìð çÅÜ î§×ä å¶ Õ°óÆ é±§ Õ°µàä-îÅðé çÆ ÃÆÍ îé Ã¯ÚÆº êË Ç×ÁÅ,

ÁîÆð ñ¯ÕÅº Õ¯ñ èé ìÔ°å Ô°§çËÍ Õ°Þ ÁîÆð

ÕÆ ÇîñçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ Ãî¶º òÅº× Á¼ÜÕ¼ñ· ÃÔ°ð¶

éµÕ ðµÖä ÖÅåð èÆÁÅº ÷°ñî éÅ ÃÇÔäÍ

ÇÂÔ õìðÅº Õç¯º î°µÕä×ÆÁÅº? Õç¯º åµÕ èÆÁÅº é±§

å¶ ÃîÅÜ Ã°èÅðÕ ñ¯Õ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÁÃÅº çÅÜ éÔÆº

é±§Ô ç¶ ê¶ÇÕúº ÁÅÇÂÁÅ ÃîÅé ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

Çðôå¶ à°µàç¶ é¶, à°µà ÜÅäÍ Ü§ÜÅº î°óçÆÁÅº é¶,

å§×-êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ðÔ¶×Å? ê§ÜÅì ç¶ ÁäÖÆ

ñËäÅ êð ÇÜé·Åº Õ¯ñ ìÔ°å êËÃÅ ÔË, À°Ô ÇÕ¼æ¶ Ã°¼àä?

éÔÆº òðå ÃÕç¶Í Õ°óÆÁÅº ìÔ°å Ã°Ú¶å Ô¯ ×ÂÆÁÅº

î°ó ÜÅä êð îÅÇêÁÅº é±§ Õð÷¶ çÆ íµáÆ Çò¼Ú Þ¯Õ

é½ Ü òÅé, î½ å é± § îÖ½ ñ Åº Õðé òÅñ¶ , ï¯ è ¶

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ÔÆ çÅÜ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅºçËÍ

ÔéÍ ÃîÅé é±§ÔÅº çÅ ÔË, Çëð çÅÜ î§×ä ñÂÆ

Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä éÅñ¯º êó·-ÇñÖ Õ¶ ÃòË-

ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÔó¶ ðÅÔ å°ð êÂ¶ Ôé? î§×ä

ñóÕÆ é±§ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅð Çò¼Ú À°Ã çÆ

ìçéÅîÆ ÇÕÀ°º ñËäÆÍ ÁîÆð ØðÅº çÆÁÅº Õ°óÆÁÅº

Çéðíð Ô¯ Õ¶, ð¹÷×Åð ñµí Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°äÅ

çÆ ÁÅçå ÇÂé·Åº çÅ ÕÆ Ôôð Õð¶×Æ? î°§â¶ ÔÆ

â¯ñÆ å¯ðÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ ìËºÕÅº Çò¼Ú ÖÅå¶ Ö¯ñ· Õ¶ êËÃÅ

Ü¯ ìÔ°å ÃÅðÅ çÅÜ ñË ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé, À°µÚÆÁÅº

òè¶ð¶ Ú§×ÅÍ å°ÔÅâ¶ òð×Æ Ú§×Æ Ã¯Ú òÅñ¶ å°ÔÅé±§

éÔÆº, î°§ÇâÁÅº ç¶ îÅê¶ òÆ î§×å¶ ìä ðÔ¶ é¶Í ô×éÅº

Üî·Åº ÕðÅ Çç¼åÅ ÜÅºçË êð ×ðÆì ÕÆ Õðé? Õð÷Å

Ô¯-Ô¯ å°ðçÆÁÅº Ôé, ÃµÃÅº-ÃÔ°ð¶ À°µÚÅ ÃÅÔ òÆ

÷ð±ð Çîñ ÜÅä×¶Í Ü¶ Ü°ÁÅé êÆó·Æ À°ÃÅð± Ã¯Ú ç¶

éÅñ ÔµæÆº ÇòÁÅÔ Õ¶ ÇñÁÅºçÆÁÅº Õ°óÆÁÅº éÅñ

ñËºç¶, êµ×Åº êËðÅº Çò¼Ú ðµÖç¶ å¶ Ô¯ð êåÅ éÔÆº

éÔÆº íð ÃÕç¶Í Õ§î Õðé çÆ ÜÅÚ éÔÆº Ô°§çÆ, éÅ

èÅðéÆ ìä ÜÅò¶ åÅº ì÷°ð× å°ÔÅâ¶ Óå¶ îÅä îÇÔÃ±Ã

ÇéðçÂÆÁÅº òÅñÅ Ãñ±ÕÍ ÇÂÔ Õ°ðÆåÆÁÅº Õç¯º åµÕ

ÇÕ§éÆ ñµÜå ÃÔÅðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð î±§Ô-î¼æ¶

Õ§î ÕðÕ¶ ðÅ÷Æ Ô°§çÆÁÅº Ôé, ÁËò¶º Ô¯ð çÅÜ î§×ä

Õðé×¶Í

Õñ§Õ ìäÆÁÅº ðÇÔä×ÆÁÅº? éôÅ, íð±ä ÔµÇåÁÅ,

ñ×çÆÁÅº êó·ÆÁÅº-ÇñÖÆÁÅº å¶ é½ÕðÆ ÕðçÆÁÅº

ÇÃÔå õìðéÅîÅ çòÅÂÆÁÅº å¯º Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÔË ÔµÃäÅ

æËð¶êÆÓ ÁêäÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°é·Åº é±§

ÕÂÆ Ö¯ÜÅº å¯º ÇÂÔ ÇÃµè Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ éÅñ çðç Øµà îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔËÍ

ÔµÃäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ éòÆº

ÇçîÅö ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔË ÁñÕ¯Ôñ

Ö¯Ü Áé°ÃÅð À°Ô Ççñ ç¶ ð¯×Æ ÇÜé·Åº é±§ ÇÂ¼Õ òÅð

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë éÅðæ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶

Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú°µÇÕÁÅ ÔË, Ü¶Õð À°Ô Ôð ð¯÷ C@

îÅÇÔðÅº òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Áé°ÃÅð

Çî§à ÔÅÃ¶ çÅ ÁÅé§ç ñËä åÅº À°é·Åº é±§ ç±ÜÆ òÅð

ÁñÕ¯Ôñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé ÇçîÅö çÆ î½å çÅ

Ççñ ç¶ ç½ðÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Øµà Ô°§çÆ ÔË, éÅñ

ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú Ú±ÇÔÁÅº é±§

ÔÆ À°é·Åº é±§ Øµà çòÅÂÆÁÅº çÆ ÷ð±ðå êËºçÆ ÔË

ñ×ÅåÅð ÚÅð ÇçéÅº åµÕ ÁñÕ¯Ôñ çÆ Â¶éÆ îÅåðÅ

Áå¶ À°é·Åº é±§ Ö±é ç¶ çìÅÁ çÆ òÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔÆº

çÅ Ã¶òé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô éô¶ ç¶ ÁÅçÆ

ðÇÔ§çÆÍ ÇÂÔÆ éÔÆº, ÔµÃç¶ Ãî¶º Ö±é Çò¼Ú ÃàzÆðÅÂÆâ

Ô¯ ÜÅäÍ ÁñÕ¯Ôñ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã¶òé ÕÅðé

ðÃÅÇÂäÅº òð×¶ Õ¯ðàÆÃ¯ñ ç¶ êµèð Çò¼Ú òÆ ÕîÆ

ÇçîÅ× çÆ ðÚéÅ å¶ À°Ã çÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê é±§

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãì§è åäÅÁ éÅñ î§ÇéÁÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ ÔËÍ ïÅç ðµÖä çÆ åÅÕå Çò¼Ú

ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔµÃäÅ çðç ÃÇÔä çÆ

òÆ ÕîÆ ç¶Öä é±§ ÇîñÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ éô¶ å¯º ç±ð

ôÕåÆ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ð¯×Æ é±§ ÒñÅëàð

ðÇÔäÅ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÃÔå ñÂÆ Ú§×Å ÔËÍ

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹

HOLIDAY PACKAGE (All Inclusive) CUBA Mexico Belize Bahamas Jamaica Hawaii

$785.00 $850.00 $735.00 $970.00 $950.00 $670.00

Return ticket to India (Included) 3 days 5 * hotel with all meals. All transfer & guided tour. Price CAD $ 1690 (Including taxes)

INDIA & DUBAI TOURS INCLUEDED: starting from C$ 1985 PP Return ticket to India INDIA, GERMANY, ITALY 4 days 4 * hotel with breakfast INDIA, ITALY, SPAIN & dinner, Night Cruise, Safari INDIA, POLAND, AUSTRIA & Dubai City Tour INDIA, FRANCE, HOLLAND Price CAD $ 2150 (Including taxes) & much more …..

EUROPE TOURS

AsIN 24 GMty Apxy kstmr dI Arwmdwiek Xwqrw leI quhwfy Gr qoN vYnkUvr eyArport dI tRrWsPr srivs vI idMdy hW[

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

Some Terms & Conditions Apply

INDIA WITH CHINA TOUR: INCLUDED

vYnkUvr eyArport tRrWsPr

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

ivktorIAw, nnwiemo, fMkn Aqy AwielYNf qoN Awaux vwly swfy kstmrW nUM tvwsn puAwieMt qoN lY ky eyArport q`k PrI C`fdy hW

We Provide 24 Hours Vancouver Airport Transfer Service To Our Clients For Their Comfortable Journey & Pick Up Available From Your Home

Some Terms & Conditions Apply

AsIN hux hPqy dy 7 idn KulHy hW[ Now Open 7 Days a week

All above prices are without taxes .. Please call

CRUISE VACATION Starting from

C $760 .00

ALASKA , CARIBBEAN ,EUROPE, DUBAI,AUSTRALIA SPECIAL AIRFARE Amritsar

1090 +Tax RT

Chandigarh 1085 +Tax RT $

Toronto

Bombay

Lahore

219

+Tax OW

880 +Tax RT

Delhi London Sydney Nadi

1090 +Tax RT

850

+Tax RT

249

+Tax OW

980

+Tax RT

960

+Tax RT

604-591-2222

#154-8120-128 St. (Payal Business Center) Surrey, BC info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Please note-The above Air/ Packages/Tour/Land stay prices are without taxes/fees per person, depend on a availability; all Prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or supplier and confirmed. Please ask about more term & condition, departure & destination airport as well as dates & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before 30 Sept 2013

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 04

ÇÜî ÜÅú : ÃðÆð å§çð°Ãå åÅº îé òÆ å§çð°Ãå îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé ñÂÆ ÇÜò¶º í¯Üé ÷ð±ðÆ ÔË,

ÕÂÆ ñ¯Õ îÅâÇñ§× ÜÅº ÁçÅÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

Çå§é Ø§à¶ êÇÔñÅº Õ°Þ éÔÆº ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕÃðå

ÔËÍ ÕÃðå ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ é±§ ÇòÚÕÅð ÔÆ ÛµâäÅ

À°Ã¶ åð·Åº ÃðÆð çÆ ÇëµàéËµÃ òÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé íÅò À°ç¶ô Ãê¼ôà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õðç¶ Ãî¶º ÔñÕ¶ å¶ Çãµñ¶ Õµêó¶ êÇÔé¯Í ÃðÆð

éÔÆº ÚÅÔÆçÅÍ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃðå éÅ ÃÔÆ, ÔñÕÆÁÅº

íÅð Ú°µÕä å¯º ñË Õ¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·Åº çÆ ÕÃðå ñÂÆ

ÔËÍ ÕÃðå ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÁÅêä¶ ÃðÆð çÆ ðÚéÅ

å§çð°Ãå åÅº îé òÆ å§çð°Ãå ðÔ¶×ÅÍ ÕÃðå ç¶

ÕÃðåÅº ÃðÆð çÆ ÇëàéËµÃ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç×Åð

Á½ðåÅº Áå¶ ê°ðôÅº çÆ ÇëµàéËµÃ çÅ Ç÷§îÅ òÆ ÇÂÔ

Áå¶ ÇìîÅðÆ ÁÅÇç ç¶ ìÅð¶ ÇòÚ çµÃäÅ ÚÅÔÆçÅ

Áé¶ÕÅº ñÅí ÔéÍ ñ§î¶ Ãî¶º åµÕ Çéïî Áé°ÃÅð

ÇÃ¼è Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

Ã§ÃæÅòÅº ñËºçÆÁÅº ÔéÍ ÇÜî ÜÅä å¯º êÇÔñÅº

ÔËÍ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ öñå ÕÃðå éÅ

ÕÃðå Õðé éÅñ ÇÃÔå Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Áé¶ÕÅº ÃÅòèÅéÆÁÅº òðåäÆÁÅº ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé,

Õð¯ÍÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅð Ú°µÕä çÆ ÕÃðå ÁÅêäÆ

Áå¶ ôõÃÆÁå òÆ ÁÅÕðôÕ ìäçÆ ÔËÍ

ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú ÃðÆð é±§ ñÅí Çîñä çÆ æÅº

ÃîðµæÅ ÜÅä Õ¶ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË òðéÅ ñÅí

ÕÃðå Õðé éÅñ îÅÃê¶ôÆÁÅº ë°µñ ÜÅºçÆÁÅº

åð·Åº ç¶ ÁÇèÁËéÅº å¯º ÇÂÔ ×µñ ÇÃµè Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ§î ÜÅä å¯º êÇÔñÅº

çÆ ìÜÅÂ¶ ÔÅéÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òËÃ¶ Ü¶Õð ò¶à

Ôé, ÃðÆð çÅ ãÅºÚÅ ÇÂÃ åð·Åº çÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ ÕÃðå ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

å°ÔÅé±§ ÇÂÔ ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÃðÆð

ÇñëÇà§× çÆ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº ô°ð± Çò¼Ú

ÔµâÆÁÅº î÷ì±å Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº ÔéÍ ÕÃðå Õðé

Á½Ãå éÅñ¯º ÕÅëÆ òè¶ð¶ À°îð êzÅêå ÕðçÅ ÔË êð

å°ÔÅâÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ å°ÃÆº ê±ðÆ åð·Åº

æ¯ó·¶ íÅð éÅñ ÔÆ ô°ð± Õð¯Í Á½ðåÅº ñÂÆ Ôî¶ôÅ

éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÚðìÆ Øµà Ô°§çÆ ÔË,

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÇéïîÅº ç¶ éÅñ-éÅñ Ã§Üî Áå¶

å§çð°Ãå Ô¯Í ÕÃðå Õðé çÆ ÔÅñå Çò¼Ú å°ÃÆº

ÔñÕÆ ÕÃðå ÔÆ À°ÇÚå ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

À°æ¶ À°Ã çÅ Ççñ Áå¶ Ô¯ð ð¯×Åº å¯º ìÚÅÁ Ô°§çÅ

Ú§×Æ Ö°ðÅÕ çÆ ñ¯ó ÔËÍ -Ã§ÜÆò Ú½èðÆ ×¯ñâÆ

ÁÅêäÆ òèÆÁÅ Ö°ðÅÕ Óå¶ ÷ð±ð ÇèÁÅé Ççú,

êåñÅ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ ÕÃðå Õð ÇðÔÅ ÔË åÅº À°Ã é±§

ÇÕÀ°ºÇÕ Õî÷¯ð ÃðÆð ÕÃðå ç¶ éÅñ-éÅñ Ú§×Æ

ÇÂ¼Õçî í¯Üé éÔÆº ÛµâäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÃµÇÖÁÕ

Ö°ðÅÕ î§×çÅ ÔËÍ

çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇÚÕéÅÂÆï°Õå ÖÅè êçÅðæ ÔÆ

ÕÃðå Ôî¶ôÅ À°îð Áå¶ Ãîð¼æÅ ç¶ ÁÅèÅð

Ûµâä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅð Ú°µÕä çÆ ÕÃðå éÅñ

Óå¶ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜ§î À°Ô ÔÆ

í°µÖ Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ éÅôå¶ å¶ ÖÅä¶

Ú°ä¯, ÇÜ¼æ¶ ÕÃðå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÔð Ô¯ò¶Í

çÅ ÃîÅº ò§â ñúÍ Ã°§×ó¶ Ô¯Â¶ ÃðÆð é±§ êåñ¶ å¯º

ÇÜ§î ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°æ¯º ç¶ ÇÃµÇÖÁÕ é±§ Ãê¼ôà

î¯àÅ Õðé ñÂÆ éÅôå¶ Çò¼Ú ç¯ À°ìñ¶ ÁÅñ±, ç¯

ð±ê éÅñ ÇÂÔ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ ÕÃðå

ÁÅºâ¶, ÚÅð ìðËµâ êÆÃ Áå¶ ç°µè ÷ð±ð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õðé çÅ À°ç¶ô ÕÆ ÔËÍ ÕÂÆ Á½ðåÅº-îðç ÁÅêä¶

ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ î¯à¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Çé§ì±-êÅäÆ Çò¼Ú

òè¶ Ô¯Â¶ ê¶à é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÇÜ§î ÜÅºç¶ ÔéÍ

ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÃðå Õðé å¯º

ñµí¯ Ç÷¿ç×Æ çÆÁÅº õ°ôÆÁÅº

íµÜ-ç½ó çÆ ÇÂÃ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ñÂÆ ÃîÅº ÕµãäÅ ÁåÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ÕÆ å°ÃÆº Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ô¯? Ø°ðÅó¶ îÅð Õ¶ Ã½ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ éÅ åÅº ÁÅê ×±ó·Æ éÆºç ÃÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ é±§

ñò¯Í î±§Ô ðÅÔÆº ÃÅÔ ñËä éÅñ î±§Ô Á§çð Õ¯îñ åÅñ± Çò¼Ú Õ§êé êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ Ã½ä ò¶ñ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅð¶ éµÕ ðÅÔÆº ÃÅÔ

Ã½ä Çç§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ø°ðÅó¶ ñË

ñËºç¶ Ôé ê

Õ¶ Ã½äÅ ÇÃÔå çÆ ÇçÌôàÆ å¯º ÕÅëÆ ÖåðéÅÕ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ é±§ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅçå ÃîÞ Õ¶ àÅñ Çç§çÅ ÔËÍ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ

ÚðìÆï°Õå í¯Üé

ÜÆòé Çò¼Ú õ°ôÆ, öî, ×°µÃÅ ÁÅÇç ×µñÅº çÅ ÇÃ¼èÅ Ãì§è å°ÔÅâ¶ Çéµå ç¶ Õ§îÅº Óå¶ êËºçÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Õðé éÅñ Ô¯ä òÅñ¶

å°ÃÆº õ°ô Ô¯ åÅº Çò×óçÅ Õ§î òÆ ìä¶×Å Áå¶ å°ÃÆº ÃëñåÅ êÅ ñú×¶ êð îé Çò¼Ú õ°ôÆ ÔÆ éÔÆº ÔË åÅº

åäÅÁ ÕÅðé Ø°ðÅó¶

Ú§×Æ-íñÆ ×¼ñ òÆ ÖðÅì Ô¯ ÜÅºçÆ ÔËÍ îé é±§ Ö°ô òÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕÅîïÅìÆ òÆ êÅÂÆ ÜÅ

êËçÅ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº

ÃÕçÆ ÔËÍ î±â ÖðÅì Ô¯ä Óå¶ ì°ðÆÁÅº ÇÂ¼ÛÅòÅº é±§ îÅð Õ¶ Á§çð±éÆ Ö°ôÆ é±§ ìÅÔð ÇñÁÅúÍ ÇÕÃ¶ ç¶ ÕÇÔä

ÕðÕ¶ À°Ô ×±ó·Æ éÆºç

Óå¶ ÁÅêäÆ Ö°ôÆ çÅ î°¼ñ»Õä éÅ Õð¯, ìñÇÕ Ôð òÃå± Çò¼Ú Ö°ôÆ ñµí¯Í ç¯ÃåÅº çÆ íÆó å¯º ÁÅÃ éÅ ðµÖç¶

Ã½º éÔÆº ÃÕçÅ Áå¶

Ô¯Â¶ Ø¼à êð é¶óñ¶ ç¯Ãå ìäÅú åÅº ÇÕ À°é·Åº éÅñ ×µñ Õðé Óå¶ å°ÃÆº ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÔñÕÅ îÇÔÃ±Ã

ê±ðÆ ðÅå êÅÃ¶ îÅð Õ¶ ÔÆ ×°÷Åð Çç§çÅ ÔËÍ Ø°ðÅó¶

ÃðçÆ-÷°ÕÅî ÕÅðé Ü¶Õð éµÕ ì§ç Ô¯ò¶ åÅº î±§Ô

Õð¯Í Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ Õ§î çÆ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ç°ÖÆ éÅ Õð¯, ìñÇÕ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇÂÔ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õ§î ÔËÍ

îÅðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã° í ÅÁ Çò¼ Ú òÆ

ðÅÔÆº ÃÅÔ ñËäÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ÚÅÔ¶ ÁÃëñåÅ Çîñ¶ êð Á×ñ¶ ïåéÅº ñÂÆ Ö°ô ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ Õð¯Í Ôî¶ôÅ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ

ÇÚóÇÚóÅêé ÁÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Ø°ðÅó¶ ñËä òÅñ¶ çÆ

Çò¼Ú ë¶ëÇóÁÅº ç¶ ë°µñä ç¶ éÅñ-éÅñ ×ñ¶ çÆÁÅº

Ç÷§ç×Æ Ö±ìÃ±ðå ÔË Áå¶ îéêÃ§ç òÆÍ ìÃ ÇîÔéå éÅñ ÔÆ îé é±§ ÃÕ±é ÇîñçÅ ÔËÍ -ÁÜË ÜËé ÒÇòÕñêÓ

ÇÂÕÅ×ðåÅ í§× Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Õå

îÅÃê¶ôÆÁÅº ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ Ö¯Ô Õ¶ Á§çð ÃðÆð

ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÃîµÇÃÁÅ Óå¶ áÆÕ åð·Åº éÅñ

òµñ Þ°Õ ÜÅºçÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé Ø°ðÅÇóÁÅº

ÇòÚÅð òÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÃ éÅñ À°Õå

çÆÁÅº òµÖ-òµÖ ÁÅòÅ÷Åº êËçÅ Ô°§çÆÁÅº ÔéÍ

ÇòÁÕåÆ çÆÁÅº îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁÅº òè ÜÅºçÆÁÅº

Ø°ðÅó¶ ÁÅî å½ð Óå¶ D@ âËÃÆìñ çÆ ÁÅòÅ÷

ÔéÍ ÁÕÃð ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð

êËçÅ Õðç¶ Ôé, Ü¯ C@ îÆñ êzåÆ Ø§à¶ çÆ ðëåÅð

î¯à¶ ñ¯Õ ÔÆ Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ ÔéÍ âÅÕàðÅº çÅ ÕÇÔäÅ

éÅñ ç½óçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð å¯º êËçÅ ÁÅòÅ÷ ç¶ ìðÅìð

ÔË ÇÕ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ Ø°ðÅó¶ îÅðé éÅñ A@ ÃËÇÕ§â

Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº å¯º ìÚä ñÂÆ Ãì§Çèå ÇòÁÕåÆ

åµÕ ÃÅÔ òÆ ì§ç Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ FE-G@ ëÆÃçÆ

é±§ Çêµá ç¶ íÅð Ã½ä çÆ ìÜÅÂ¶ Öµì¶ êÅÃ¶ Ã½äÅ

ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ÔÅÂÆ ìñµâ êzËôð çÆ ÇôÕÅÇÂå êÅÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ôî¶ôÅ éµÕ ðÅÔÆº ÃÅÔ ñËä çÆ

ÜÅºçÆ ÔËÍ

ÁÅçå êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðçÆ, ÷°ÕÅî, éµÕ

ñ¯Õ Ø°ðÅó¶ ÇÕÀ°º îÅðç¶ Ôé? ÇÂÃ êzôé

Áå¶ ×ñ¶ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìµÇÚÁÅº é±§ Ôî¶ôÅ

çÅ òËÃ¶ åÅº Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÔË êð Ø°ðÅÇóÁÅº å¯º

ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·Åº Õ°Þ Ôµç åµÕ

ìÚä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁÅº ×µñÅº Óå¶ ÇèÁÅé Ççú-

Ø°ðÅÇóÁÅº å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ - î°Ô§îç ÔéÆë

Çêµá ç¶ íÅð éÅ Ã½ò¯º, î±§Ô ðÅÔÆº ÃÅÔ éÅ

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’Ê«Ë‡Ê“

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áﬂ¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚Ã * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm *24 hrs. Service * Monitoring

FREE ESTIMATE!

604-937-5394

Sept. 14-Sept. 20/2013 - ìÇð¿çð Õ½ð ÚËñ ÁµÜ ÃÅâ¶ ì÷°ð×Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁÅº Óå¶ ð½äÕ éÔÆº ðÔÆ, À°Ô À°çÅÃ å¶ îÅï±Ã é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÔÆ å°ÔÅé±§ Õ¯ÂÆ ì÷°ð× ÔµÃçÅ-

Akal Guardian Entertainment 05

ì÷°ð× ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕÀ°º?

î°ÃÕðÅÀ°ºçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶, ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ õ°ôÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ØðÅº Çò¼Ú ÇÂµÕ ìµÚÅ ÔË¢ îÅº-ìÅê ç¯ò¶º

Ç×ÁÅ ÔË¢ ì¶ÚÅð¶ ì÷°ð× ØðÅº ÇòµÚ ÇÂÕµñ¶ ðÇÔ

ÞñÕçÆ Ô¯ò¶¢ Õ°Þ åÅº ÇÂéÃÅé F@ ÃÅñ å¯º àµÇêÁÅ

Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ìµÚÅ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ ÚñÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

×Â¶ Ôé¢ ÚÅð-ÚÅð ê°µå êËçÅ ÕÆå¶ å¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ

éÔÆº ÇÕ ìÆîÅðÆÁÅº é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ ÇÕÃ¶ é±§

ì÷°ð×Åº Õ¯ñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ§î ÔÆ éÔÆº¢ ìµÚÅ

òÆ éÔÆº¢ ì÷°ð×Åº é±§ ÇÂÔ ÇéðÅôåÅ Á§çð¯-Á§çð

ôµÕðð¯×, ÇÕÃ¶ é±§ ÕËºÃð, ÇÕå¶ ìñµâ êzËôð å¶ ÇÕå¶

ÃÕ±ñ¯º ÁÅ Õ¶, æ¯ó·Å Ã½º Õ¶, ÁÅðÅî Õð Õ¶ å¶ Çëð

õåî Õð ðÔÆ ÔË¢ À°Ô ç°µÖ-Ã°µÖ ÇòµÚ ÇÕµæ¶ ÜÅä?

àÆ.ìÆ., ×¯ÇâÁÅº çÆ ìÆîÅðÆ åÅº ÁÅî ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ

êó·ÅÂÆ çÅ Õ§î Õð¶×Å¢ ôÅî é±§ îÅº-ìÅê ìµÚ¶ é±§

õ°ôÆ åÅº êÇðòÅðÅº éÅñ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË, Üç êÇðòÅð

ÔË¢ ÇÂÕµñåÅ òÆ À°é·Åº çÆ ÇéØðçÆ ÔÅñå é±§

Ø°§îä-Çëðé ñÂÆ ñË ÜÅä×¶ ÜÅº ÇÕÃ¶ ÃîÅ×î

ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº åÅº õ°ôÆ ÕÅÔçÆ å¶ ÇÕò¶º ÁÅÂ¶

ÕÅøÆ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË¢ ÁµÜÕ¼ñ· Ãí ÁÅêä¶

ÇòµÚ¢ Ô°ä Øð ìËá¶ ì÷°ð× ÕÆ Õðé? ÕÆ ìäÅÀ°ä

ì÷°ð×Åº ç¶ ÇÚÔÇðÁÅº Óå¶ ð½äÕ?

ØðÅº ç¶ Á§çð òó¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅºãÆ-×°ÁÅºãÆ

å¶ ÕÆ ÖÅä? ÖÅ ÇñÁÅ Ü¯ Õ°Þ ìÇÚÁÅ ìÚÅÇÂÁÅ

ì÷°ð×Åº é±§ Ãî¶º éÅñ ìçñäÅ ÔÆ êò¶×Å¢

ÃÅºÞ, î¶ñ-ÇîñÅê Õ¯ÂÆ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº,

Ô¯ò¶×Å¢ Ü¶ ÇÕå¶ ìµÚ¶ ÇÕÃ¶ Ççé Øð òÆ ðÇÔ ÜÅä

Ü¶ éÔÆº ìçñä×¶ åÅº ÇÕ§Ü ÜÆòä×¶! ð¯ Õ¶ òÆ

î§ÇçðÅº ÇòµÚ òÆ Ççé-ÇåÀ°ÔÅð Óå¶ ÔÆ ñ¯Õ ÇÂÕµá¶

åÅº ÁÅêä¶ ÕîÇðÁÅº ÇòµÚ àÆ.òÆ. ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ìËá¶

åÅº ×°÷ÅðÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ êðîÅåîÅ é¶ Ç÷§ç×Æ

Ô°§ç¶ Ôé¢ Øð ç¶ Á§çð ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ì÷°ð×

ðÇÔä×¶ Õ¯ÂÆ Çøñî ñÅ ñÂÆ, ÃÆðÆÁñ ç¶Ö ñÂ¶¢

ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅ

ÇÂÕµñ¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ Áµ×¶ åÅº Ôð

ÇÂÕµá¶ ìËáä å¶ ÇÂÕµá¶ ÖÅä-êÆä çÅ åÅº ÇÜò¶º

ñÂÆ¢ êó·Å-ÇñÖÅ Õ¶ Ãí é±§ ÕÅìñ ìäÅ ÇçµåÅ¢

Øð ÇòµÚ ÚÅð-ê§Ü ìµÚ¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ìµÇÚÁÅº ç¶ Õ§î

ÇðòÅÜ ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì÷°ð× À°çÅÃ Ô°§ç¶

Øð-êÇðòÅð ìä ×Â¶, Ãí ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ§îÅº-

ÔÆ îÅä éÔÆº ÃÆ Ô°§ç¶, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, Õµêó¶

é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ òÕå ç¶ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË

ÕÅðÅº Óå¶ ñµ× ×Â¶¢ Ô°ä êðîÅåîÅ çÅ è§éòÅç

è¯ä¶, Ã§íÅñä¶, ÇÃÀ°ä-êð¯ä å¶ ØðÅº çÆ ÃøÅÂÆ

Üç ØðÅº ÇòµÚ Ôð òÕå «íÅòäÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ¢

Õð¯ å¶ õ°ô ðÔ¯¢ é½ÕðÆ ÜÅº Õ§î-ÕÅð çÆ Üî·Åº ê±§ÜÆ

ÇÂ§éÆ ÃÆ ÇÕ îÅòÅº éÅñ ì÷°ð×Åº é±§ òÆ ÇÂµÕ Çî§à

Á½ðåÅº é±§ åÅº ðÃ¯ÂÆ Øð ÇòµÚ¯º ÔÆ ë°ðÃå éÔÆº

òÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã éÅñ ÁÅðÅî çÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆú¢

éÔÆº åÅº ñ¯ÕÅº ç¶ Õ§î Ã§òÅð¯¢ êËÇÃÁÅº ÖÅåð ìÔ°å

çÆ ÇòÔñ éÔÆº ÇîñçÆ ÃÆ¢ Ü¶ ÇÕå¶ îÅóÆ ÇÜÔÆ

ÇîñçÆ ÃÆ, ð¯àÆÁÅº êÕÅ Õ¶ ÔÆ Õîð ç±ÔðÆ Ô¯ ÜÅºçÆ

îÕÅé çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Ççú¢

Õ§î Õð ÇñÁÅ¢ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Õ§î ÓÚ ñÅÂÆ

ÇòÔñ Çîñ òÆ ÜÅºçÆ åÅº ìµÚ¶ ÁÅ Ø¶ðç¶ Ãé¢

ÃÆ¢

ÕÔÅäÆÁÅº Ã°äÅÀ°ºÇçÁÅº å¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ñóÅÂÆÞ×ó¶ ÇéêàÅÀ°ºÇçÁÅº À°é·Åº é±§ ÃîÅº ñ§Øç¶ çÅ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÚñçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ åÅº ÷îÅéÅ ÔÆ ìçñ

ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ì°µãÅ ÃîÞ¶ åÅº

ðµÖ¯¢ î°µÕçÆ ×µñ ÁÅêäÅ ðÃåÅ ÁÅê ñµí¯¢ ÇÕÃ¶

Ô°ä ÕÆåÅ òÆ ÕÆ ÜÅò¶? êÇðòÅð ÇÂÕµñ¶

ì°µãÅ ÔË, ÜòÅé ÃîÞ¶ åÅº ÜòÅé ÔË¢ Ü¶ ÇÔ§îå

ç¶ ×°ñÅî éÅ ìä¯¢ ÃîÞçÅð Ô¯, Ü¯ ÕðéÅ ÚÅÔ¯ Õð

Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê°µå ç±ð é½ÕðÆÁÅº Õðç¶ Ôé¢

ÔÅð Ççú åÅº ÃðÆð à°µà ÜÅºçÅ ÔË¢ Ü¶ ÇÔ§îå ðµÖ¯

ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂÃ éÅñ å°ÃÆº õ°ç òÆ õ°ô ðÇÔ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÕÃ¶ é±§ ÁÅêä¶ òêÅð ÕÅðé ç¶ô-Çòç¶ô ÜÅäÅ êË

åÅº Ãí Õ°Þ áÆÕ ÔË¢ Ø§î¯ Çëð¯, õ°ô ðÔ¯¢ ÁÅêä¶

å¶ å°ÔÅâ¶ ìµÚ¶ òÆ¢

ÇêåÅ çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË ê±ðÅ ÃÇåÕÅð - ðî¶ô ìµ×Å Ú¯ÔñÅ

ë°ñÕ¶ Ü¯×Æ íÅò Õî÷¯ð Ô¯ò¶×Æ åÅº ÇêåÅ çÅ

ÇêåÅ é±§ òÆ ×°ðç¶ò çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé òÅñÆ Ã§åÅé îÅº é±§

îÅº é±§ ðµì çÅ ç±ÜÅ ð±ê ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ

ÇÂÔ ð¯ñ òÆ ì°µåÅ ÃÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ õËð ÁÅðÇæÕ-

çðÜ¶ åÇÔå îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ã¶òÅ åÆðæ ÃîÅé

ÇÕå¶ Ô¯ð Áå¶ ìÅê é±§ ÇÕå¶ Ô¯ð ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð

Áå¶ ÇêÁÅÇðÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ ç¶

ÃîÅÇÜÕ ð°åìÅ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ êð Ôð¶Õ ÇêåÅ

î§éÆ ×ÂÆ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÇÂÔ ÃîÆÕðéÅº

Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº Õðé éÅñ ÇÜµæ¶ À°é·Åº é±§

êÅñä-ê¯ôä ÇÔµå ÁÅêäÆ îÅº å¯º òµâÆ Õ°ðìÅéÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÅ íñÅ Ã¯ÚçÅ Áå¶ ñ¯ÚçÅ ÔË¢

Ççé-ì-Ççé ìçñçÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº

îÅéÇÃÕ Õôà ÃÇÔäÅ êËºçÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·Åº çÅ

ç°éÆÁÅº ç¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ Çðôå¶ ÇòµÚ ç¶Öä é±§ éÔÆº

À°Ô ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Á½ñÅç À°Ã å¯º òÆ ÚÅð

ÃîÆÕðéÅº ÕÅðé ÃÅâÆ ÇðôåÅ-éÅåÅ êzäÅñÆ òÆ

ì°ãÅêÅ òÆ ÇîµàÆ ÇòµÚ ð°ñ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÅú, ÁÅêäÅ

ÇîñçÆ êð ÇÂÃ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ é±§ Ô°ñÅðÅ ìµÚ¶

Õçî Áµ×¶ ÜÅò¶¢ ìµÇÚÁÅº çÆ ÕÅîïÅìÆ ÇòµÚ ÔÆ

îåñìÖ¯ðÆ êÔ°§Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Ò×½º í°éÅò¶

ÃîÅÇÜÕ øð÷ å¶ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÃÆº

ç¶ ÇêåÅ òµñ¯º ÔÆ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ êåéÆ ç¶ ð±ê

À°Ã çÆ õ°ôÆ Û°êÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ü¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ

Ü½ºÓ çÆ åð÷ Óå¶ Ôð¶Õ ì§çÅ ÁÅêä¶ îåñì éÅñ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº é±§ À°é·Åº ÃÅðÆÁÅº åµåÆÁÅº ÔòÅòÅº

ÇòµÚ ìµÚ¶ çÆ îÅº é±§ ìµÚ¶ ç¶ ÇêåÅ òñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º

í°µÖ-ç°µÖ Ô¯ò¶ åÅº ÇêåÅ ÁÅêä¶ ÇÔµÃ¶ çÆ ì°ðÕÆ/

ìµÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îåñì ÇéÕñ ÜÅä å¯º ìÅÁç

å¯º ìÚÅ Õ¶ ðµÖÆÂ¶ ÇÜÔóÆÁÅº À°é·Åº ñÂÆ ÃðÆðÕ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô°ñÅðÅ Áå¶ ÃÔÅðÅ À°Ã îÅº çÆ ôÕåÆ

Ã°µÖ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº å¯º òÅð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ òÅðé¶

À°Ô ÇÃµè¶ î±§Ô ×µñ òÆ éÔÆº ÕðçÅ¢ ìçñ¶ Ô¯Â¶

Áå¶ îÅéÇÃÕ êÆóÅº çÅ ÕÅðé ìäçÆÁÅº Ô¯ä¢ îÅê¶

Áå¶ ÃîðµæÅ Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§

çÆ íÅòéÅ é±§ À°Ô ÁÅêäÅ è§é íÅ× ÃîÞçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº ÃîÆÕðéÅº çÅ ÁÃð ìÅê-ê°µåÅº/èÆÁÅº ç¶

êËÃ¶ ç¶ éÔÆº, ÇêÁÅð ç¶ í°µÖ¶ Ô°§ç¶ Ôé Ü¯ ìµÇÚÁÅº

Ãî¶º ÇÃð Á×òÅÂÆ ç¶ä Áå¶ À°Ã Á×òÅÂÆ çÆ

ÁÅêä¶ èÆÁÅº-ê°µåÅº çÆ åðµÕÆ, À°Ã ñÂÆ õ°ôÆÁÅº-

ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ òÆ ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ× ÇêÁÅ

òñ¯º ÇêÁÅð ç¶ ç¯ ì¯ñ, ì¯ñ Õ¶ ÔÆ ê±ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ð¯ôéÆ ÇòµÚ ÃÔÆ ÇéôÅÇéÁÅº é±§ Çîæä ÇòµÚ ìµÚ¶

Ö¶ÇóÁÅº çÅ Ãìµì ìäçÆ ÔË¢ Üµ× Óå¶ ê°µå åÅº

ÔË¢ ÇÜÔóÆ Ã§åÅé çÆ Çò×óÆ Ã§òÅðé ñÂÆ ÇêåÅ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ì¯ñÅº À°µêð Õ¯ÂÆ ÖðÚ òÆ

ç¶ ÇêåÅ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔóÅ ÇêåÅ

Õê°µå Ô°§ç¶ ÁÕÃð Ã°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ ÇêåÅ,

òñ¯º Áé¶ÕÅº ØÅñäÅòÅº ØÅñÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé,

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢

ÁÅêäÆ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ éÔÆº

Õ°ÇêåÅ Ô°§çÅ ìÔ°å ÔÆ Øµà Ã°äÅÂÆ/ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ

À°ÔÆ Ã§åÅé ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ã ÇêåÅ é±§ ÁµÖÅº

ÇéíÅÀ°ºçÅ, À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç ç¶ ÇêÁÅð Áå¶

ÔË¢ ÇêåÅ ÁÅê åÅº Õ§ÇâÁÅñÆÁÅº ðÅÔÅº Óå¶ òÆ

ÇçÖÅÀ°ä ñµ× êËºçÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ À°îð¶ ÕÂÆ ìÅê

ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð éÔÆº ìä ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ í±ÇîÕÅ

å°ð ñËºçÅ ÔË êð ÁÅêä¶ èÆÁÅº-ê°µåÅº çÆÁÅº ðÅÔÅº

åÅº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÆ ì¶ÇèÁÅéÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä

çÅ ÇéíÅÁ ÇÕÃ¶ ÇêåÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ òÆ

ÇòµÚ¯º Ôî¶ôÅº Õ§â¶ Ú°×çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÕîÅÂÆ

ÕÅðé Çìðè ÁÅôðî ÇòµÚ ôðé ñË ñËºç¶ Ôé¢ ç°ÖÆ

Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Áå¶ íñÅÂÆ ÃçÕÅ ÔÆ Á½ñÅç ÃçÅ Ö¶ó¶ ÇòµÚ

Ô¯ÂÆ À°é·Åº çÆ ÁÅåîÅ åÅº ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç§çÆ ÔË

ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÇÕ ÒÁÇÜÔÆ Á½ñÅç éÅñ¯º åÅº ì¶Á½ñÅç¶ ÔÆ Ú§×¶

Ü¶ ÁÅðÇæÕåÅ ìñòÅé Ô¯ò¶×Æ åÅº í±ÇîÕÅ òÆ êzíÅòôÅñÆ Ô¯ò¶×Æ êð Ü¶ ÁÅðÇæÕåÅ çÅñ-

ÃÅâ¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ îÅåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

Hot Water Wash

* Pressure Wash * House Wash * Roof Wash * Gutter Cleaning * Sundeck Wash * Driveway Wash * Truck Wash

* * * * * * *

êÌËôð òÅô ÔÅÀ±Ã òÅô ðÈë òÅô ×àð ÕñÆé ÃéâËÕ òÅô âðÅÂÆò¶ òÅô àð¼Õ òÅô

FREE ESTIMATE

For more information Call

GARRY 778-706-4100

ÃÆÓ¢ ç½ñå çÆ ò§â Áå¶ Á½ñÅç çÆ ì¶ð°õÆ Ô°ä îÅÇêÁÅº é±§ òÆ ò§âä ñµ× êÂÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ

www.cknewsgroup.ca

Sept. 14-Sept. 20/2013

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆÁ» Çò¿â¯÷ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁ» éÅî

LKAN WINDOWS LTD.

*New Construction or Renovation * #1 Quality #1 Service * Rain Screen Technology * Custom Sizes & Colours * Desert colour windows now available

Akal Guardian Entertainment 06

Dhaliwal Sweets & Bakery 2639 Cedar Park Place Abbotsford BC Tel: 604-852-2345

Eat in & Take out(Veg. & Non Veg.)

ÇÂ¼æ¯º Ôð êÌÕÅð çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ö¯Â¶ çÆ ìðëÆ, ×¹ñÅì ÜÅîä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÇîñÕ Õ¶Õ, ñ¼â±, Üñ¶ìÆÁ», ê³ÜÅìÆ ÖÅä¶ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÅ ì¶ÕðÆ çÅ ÃîÅé ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯

We do all kind of Catering

7 Locations to serve you

Life Time Warranty

We have quality renovation windows & Professional Installers

For Free Estimates Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Ph:604-594-8774

Dhoom Restaurant Dhaliwal Pizza & Bakery Himalaya Dairy York Center Surrey Tel:604-543-2222

#104-7790-128 st. Surrey Tel:604-598-8889

Surrey Tel:604-543-2421

Dhoom Restaurant & Bar Dhaliwal Banquet Hall Dhaliwal Sweets Vancouver

Surrey

604-325-4911

Tel:604-598-1165

Tel:604-596-1312

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Open 10:30 am to 7:00 pm Daily

Fax:604-594-8704

Ô¶á ÇñÖÆÁ» åÕñÆë» çÈð Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ìÔ¹å ÔÆ ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Õ°çðåÆ çòÅÂÆÁ» êÔ¹Ú ¿ ×ÂÆÁ» Ôé

ê¶à Çò¼Ú ìäç¶ ÁËÇÃâ ù ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ Allergy Relief ÁËñð÷Æ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Pressure ìñ¼â êÌËôð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Blood Sugar ìñ¼â ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Breathing Relief Tea ÃÅÔ çÆ åÕñÆë çÈð Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÚÅÔ Bladder & Yeast Infection ìñËâð Áå¶ ïÆÃà ÇÂéëËÕôé çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Cholesterol Management ÕñËÃàð½ñ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Chronic Stress ê¹ðÅäÆ ÇÚ¿åÅ ù çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Super IQ Brain Function ÇçîÅ× ù å¶÷-åðÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Migraid Headache Relief îÅÂÆ×ð¶é-ÇÃðçðç ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Nattokinase to Prevent ÔÅðà ÁàËÕ Áå¶ Ãàð¯Õ ù Heart Attack & Stroke Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Acne, Eczema & Psoriasis ÇëºÃÆºÁ» Áå¶ ÖÅÜ çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Sleep apnea & Snoring éÆºç éÅ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¹ðÅÇóÁ» çÆ çòÅÂÆ Vision day Night Çé×·Å áÆÕ Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Viral Infection òÅÇÂðñ ÇÂéëËÕôé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ çòÅÂÆ Wrist Pain ×¹¼à çðç çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Bio-strath æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ çòÅÂÆ Brain Oil ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ Çòô¶ô å¶ñ Serrapeptase ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç çÈð Õðé ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅÂÆ Bio fen òÅñ Þóé¯º ð¯Õä ñÂÆ çòÅÂÆ

Acidic Stomach

ÇÂ¼æ¯º ôÈ×ð çÈð Õðé ñÂÆ Õð¶ñ¶ Áå¶ Á»òñ¶ çÅ ÁÃñÆ ÜÈÃ òÆ ÇîñçÅ ÔË

ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ êéÆð â¯âÆ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéÃ ÃîÅð¯Ô ÇìÜéÃ îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅÃ î½ÇÕÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Ô¹ä å°ÃÄ ÃÅâ¶ Õ¯ñº¯ àÅÀ±éÔÅÀ±Ã, ÁêÅðàîËºà ÁÅÇç ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ Çò¿â÷ ¯ òÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 07

ñÅÔ½ð çÆÁÅº ôÅÔÆ ÇÃµÖ Ôò¶ñÆÁÅº çÆ ìçñ Ú°µÕÆ ÔË êÛÅä ñÅÔ½ð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç°ÁÅðÅ

Õ§êéÆ ç¶ êzì§èÕÆ ì¯ðâ çÅ çøåð (î½Ü±çÅ Ãî¶º

ÛÅÀ°äÆ é±§ êÅöñõÅé¶ (Á§×ð¶÷ ÃËÇéÕÅº ñÂÆ)

ñÅÔ½ð ç¶ Ú±éÅ î§âÆ ÇòÚñÆ ÜîÅºçÅð

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÔËµâ Õ°ÁÅàð ÇðÔÅ Ô¯ä

ÇÂÃ Çò¼Ú ÚÆø ÃËÕàðÆ ê§ÜÅì çÅ çøåð ÔË), ÇèÁÅé

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ðÅÜÅ Ã±Ú¶å ÇÃ§Ø

Ö°ôÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ øÅÇåîÅ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÆ ôÅé¯-ô½Õå é±§ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜ¼æ¶

ÇÃ¿Ø â¯×ð¶ çÆ ôÅÔÆ ÇÕñ·¶ ç¶ êÅÃ òÅñÆ Ôò¶ñÆ

çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú åÇÔÃÆñ/ÕÚÇÔðÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ

ÇÜé·Å ÕÅñÜ øÅð ×ðñ÷ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

îÔÅðÅÜ¶ é¶ À°êðÅñ¶ ÕðÕ¶ ÕÂÆ îÔå¼òê±ðé

é±§ êÇÔñÅº-êÇÔñ ÚðÚ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×ÂÆ¢

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú î½Ü±çÅ Ãî¶º ÕÅñÜ

ÃîÅðÕÅº çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ÔÆ À°é·Åº

çÆ Õ§àÆé Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ êzÕÅð îÆÁÅº ÇèÁÅé

ç¶ ÜðéËñÅº ÜîÅºçÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ§Ø, ðÅÜÅ å¶ÜÅ

ÇÃ§Ø â¯×ð¶ çÆ Çå§é î§Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú êÇÔñÅº

ÇÃ§Ø, îÆÁÅº ÇèÁÅé ÇÃ§Ø â¯×ðÅ ÁÅÇç é¶ òÆ

éòÅ÷ ôðÆø ×ðñ÷ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ Ô°ä éòÅ÷

ñÅÔ½ð çÆ õ±ìÃ±ðåÆ é±§ ÚÅð Ú§é ñÅÀ°ºçÆÁÅº îÇÔñÅº

ôðÆø ÕÅñÜ øÅð ×ðñ÷ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òð×ÆÁÅº ÃÜÆÁÅº Ôò¶ñÆÁÅº çÅ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

ÇÂÃ ç¶ ÃðçõÅé¶ (ì¶ÃîËºà) Çò¼Ú Ô°ä ÕÅñÜ òñ¯º

ñÂÆ ÇéðîÅä ÕðòÅ Õ¶ ñÅÔ½ð é±§ ÒôÅÔÆ Ôò¶ñÆÁÅº

Õ§ÇêÀ±àð ÃËºàð ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ

çÅ ôÇÔðÓ ç¶ éÅºÁ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ¢ íÅò¶º ÇÕ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ ÖóÕ ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°µåð

Ô°ä ÇÂé·Åº ôÅÔÆ ÇÃ¼Ö Ôò¶ñÆÁÅº çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ íÅàÆ çðòÅ÷¶ ç¶ Á§çð Ü¯

êÇÔÚÅä ÕÅÇÂî éÔÆº ðÔÆ êð Çëð òÆ ÇÂÔ

ÇÃµÖ íòé ÕñÅ çÅ ÇçñÕô éî±éÅ ê¶ô ÕðçÆ

Ôò¶ñÆÁÅº ÁµÜ òÆ ñÅÔ½ð çÆ ôÅé ìäÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº

ÁÅñÆôÅé Ôò¶ñÆ ìäòÅÂÆ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÁµÜ

Ôé¢

ÃðÕÅðÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×ðñ÷ ÕÅñÜ ÁÅêäÆÁÅº îÔÅðÅÜÅ ç¶ Ãî¶º çÆÁÅº ôÅÔÆ Ôò¶ñÆÁÅº ÓÚ

Ã¶òÅòÅº ç¶ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ç¶ô çÆ ò§â å¯º êÇÔñÅº

ôÅîñ ÜîÅºçÅð õ°ôÔÅñ ÇÃ§Ø, ðÅÜÅ å¶ÜÅ ÇÃ¿Ø,

ÇÂÃ Çò¼Ú Ã§é AICE ÓÚ ÇÃµÖ Õ§ÇéÁÅ êÅáôÅñÅ

îÆÁÅº ÇèÁÅé ÇÃ§Ø â¯×ðÅ çÆÁÅº Ôò¶ñÆÁÅº Ú±éÅ

ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÚÅð î§Ç÷ñÅ Ôò¶ñÆ ñÅÔ½ð

î§âÆ Çò¼Ú î½Ü±ç Ãé Áå¶ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ê¯åð¶ Õ§òð

çÆÁÅº ôÅÔÅéÅ ÇÂîÅðåÅº Çò¼Ú Ç×äÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø çÆ õ±ìÃ±ðå Ôò¶ñÆ íÅàÆ çðòÅ÷¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Ö°µñ·¶ Õîð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ç¶ Á¿çð ÃæÅÇêå ÃÆ¢

À°êð¯Õå Ôò¶ñÆÁÅº òÅº× ÔÆ Ã: ÇçÁÅñ

ÇìzÇàô ôÅÃé ç¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä ç¶ ìÅÁç Ü¯

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ îÅñ ð¯â òÅñÅ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø

Õ§î Á§×ð¶÷Åº òñ¯º êzî°µÖåÅ éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶, À°é·Åº

îÔÅðÅÜ¶ ç¶ ê¯åð¶ Õ§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø çÆ íÅàÆ çðòÅ÷¶ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÃÇæå õ±ìÃ±ðå Ôò¶ñÆ

îÜÆáÆÁÅ ÔÅñ Áå¶ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

Çò¼Ú ÇÂé·Åº Ôò¶ñÆÁÅº çÅ éÅî êÇðòðåé ÕðÕ¶

Áå¶ ÇÕñ·¶ ç¶ êÅÃ òÅñÆ ÜîÅºçÅð Ö°ôÔÅñ ÇÃ¿Ø

îËéôé, Ãð ×§×Å ðÅî îËéôé êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÜÅº öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÕÅÇÂî

çÆ Ôò¶ñÆ ÂÆÃà ÇÂ§âÆÁÅ Õ§êéÆ ç¶ êzì§èÕÆ ì¯ðâ

ÜðéËñÅº

ñ×ÅåÅð

òñ¯º Áñµ×-Áñµ× ñ¯ÕÅº é±§ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ Ççµå¶

ÕðéÅ ôÅÇîñ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁÅº îÔÅðÅÜÅ ç¶

ç¶ Ú¶ÁðîËé é±§ ÇðÔÅÇÂô òÜ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶

êÅÇÕÃåÅéÆÁÅº òñ¯º òðå¯º Çò¼Ú ÇñÁÅºçÆÁÅº

×Â¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ Ã: ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ

øðËºÚ Üéðñ òËéÚ°ðÅ çÆ Õ¯áÆ ÓÚ ÂÆÃà ÇÂ§âÆÁÅ

êzÕÅð ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ î½Ü±ç Ã: ñÇÔäÅ ÇÃ¿Ø çÆ

ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÚñÇçÁÅº À°é·Åº

ÇéÃìå ð¯â òÅñÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø

çÆÁÅº ÇÂîÅðåÅº çÆ ôÅé åÅº ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË

ñÅÇÂìz¶ðÆ Áå¶ ÕÅñÜ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°çÅÃÆ ç±ð íÜÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ é°Õå¶ ê½ôÇàÕ ÁÅÔÅð çÆ ÕîÆ òÆ À°çÅÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ

Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆÁÅº çÅ Ã¶òé òÆ À°çÅÃÆ çÅ ÕÅðé

ÕÅðé ÔËÍ ÃÅâ¶ í¯Üé çÅ êzíÅò éÅ ÇÃðë ÃÅâ¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ çòÅÂÆÁÅº éÅ

ÃðÆð Óå¶ êËºçÅ ÔË, ìñÇÕ îÅéÇÃÕ å§çð°ÃåÆ Óå¶

ñú Áå¶ ÕÃðå Õð¯Í ÁÅÃä ÃðÆð çÆÁÅº ðÕå-

òÆ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃçÅ ê½ôÇàÕ í¯Üé Õð¯Í

òÅÇÔéÆÁÅº, éÃÅº, ÇÔðç¶, ê¶à Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁÅº

ÔðÆÁÅº Ãì÷ÆÁÅº, ëñÅº çÅ êzï¯× ÁÅêä¶ í¯Üé

çÆÁÅº ÇÕÇðÁÅòÅº çÅ Õ§î Ã°èÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶

Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Õð¯Í Ü¶Õð å°ÃÆº ÇÕÃ¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº é±§ òµè å¯º òµè ÁÅÕÃÆÜé òÆ

ÃîµÇÃÁÅ ÕðÕ¶ êz¶ôÅé Ô¯ åÅº À°çÅÃ Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶

êzÅêå Ô°§çÆ ÔËÍ À°çÅÃÆ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

À° Ã ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ ÇèÁÅé éÅñ Õð¯ Í

îé¯ð§ÜÕ ÃÅèéÅº òµñ Õ¶ºçÇðå Õð¯Í ÇÂÃ éÅñ

éÕÅðÅåÇîÕ ÇòÚÅð å°ÔÅé±§ Ô¯ð òÆ À°çÅÃ Õð

ÇèÁÅé ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ å°ÃÆº À°çÅÃÆ ìÅð¶

ç¶ä×¶Í ÃçÅ ÔÅº-êµÖÆ ðòµÂÆÁÅ èÅðé Õð¯Í

Øµà Ã¯Ú¯×¶Í

Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕµñÅ ðÇÔäÅ êÃ§ç ÕðçÅ

À°çÅÃÆ ç±ð íÜÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§

ÔË, À°Ô À°çÅÃÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÜñçÆ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î×é ðµÖ¯Í ÇÂÃ åð·Åº å°ÔÅâÆ À°çÅÃÆ ç½ó¶×ÆÍ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÕ¼ñåÅ íðê±ð ÜÆòé å¯º ÇÕéÅðÅ Õð¯Í

ð°µÞ¶ ðÇÔä ñÂÆ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÇÕ å°ÃÆº æÕÅé òÅñ¶

ÁÅêä¶ ÃîÅÇÜÕ çÅÇÂð¶ é±§ ÇòôÅñ Õð¯Í Ú§×¶ ç¯Ãå

Õ§î Õð¯Í Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÃÅé Õ§î ÇÜò¶º êµåð ÇñÖ¯,

ìäÅú, Çî¼åðÅº éÅñ ÁÅêä¶ ç°µÖ-Ã°µÖ ò§â¯Í Õ¯ÂÆ

Ø°§îä ÜÅú, àÆ. òÆ. ç¶Ö¯, âÅÇÂðÆ ÇñÖ¯, ÇÜÃ

ÃîµÇÃÁÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·» éÅñ ÃñÅÔ Õð¯Í

éÅñ å°ÔÅé±§ åäÅÁ éÅ Ô¯ò¶Í

DIAMOND CARPET #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

âÅÇÂî³â ÕÅðêËμà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÄ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕÅðêËμà ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂæ¶ ìÔ¹å ò¼âÆ ð¯ñÇÂ³âÜ² Ã¶ñ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

C îÔÆé¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê¶îËºà éÔÄ, Õ¯ÂÆ ÇòÁÅÜ éÔÄ BERBER - MANY COLOURS LINO-MANY COLOURS ROLL ENDS

CLEARANCE SALE!

Shop at home use the phone

Õ¯ÂÆ òÆ òÅÇÜì ÁÅëð î¯óÆ éÔÄ ÜÅò¶×Æ

ç¶ô çÆ ò§â å¯º ìÅÁç òÆ îÔÅðÅÜ¶ ç¶ çÆÁÅº

Ôò¶ñÆÁÅº

êð êÇÔÚÅä éÔÆº¢

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

Paradise Roofing Ltd. Commercial & Residential

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ îôÔÈð ðÈÇë¿×

(Roofing) Õ¿êéÆ ù ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñ¶×ÅÍ åÜðì¶ òÅñ¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604-307-6751or 604-618-1257

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ARE YOU SUFFERING FROM?

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» å¯º î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶

* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ×¯ÇâÁ» çÅ çðç * Ü¯ó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ êÌ¶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * Ü¯ó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà êÌ½ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Now I am working full time in Surrey

Dr. Sukhpal Sangha

S & K Auto Repairs 2165 Windsor Street Abbotsford BC V2T 6L9 * Guaranteed Repairs * Reasonable Rates ÃêËôñ $288 çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°ä Óå¶

Oil Change Free

×¼âÆ Â¶Áð Õ¶Áð ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õðç¶ Ô»

Swananjit (Sam) Saran

òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Cell: 604-857-2806

×ñËâÇòé

Á½êàÆÕñ

×ÅÔÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÃÄ é÷ð çÅ ÚËÕÁ¼ê ÇìñÕ°ñ î¹øå Õðç¶ Ô»Í ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

DESIGNALIED INSPECTION FACILITY s5843

Certified Technician

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant 1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T 6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕÃ Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ * Personal & Corporate Income Taxes

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466 Email:gpwinc@shaw.ca

ACCURATE Autobody & Paint Ltd. Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars For more information Call

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç

ÇÂæ¯º å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñËºé÷ òÅÇÜì

Tel:604-859-5184 Cell:604-832-9261 Res:604-853-7217

OPEN

êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

We Specialize in ladies & Children’s problems

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

2 Locations to Serve You: Kwantlen Square Abbotsford Location #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V2S 6W8

#105-212568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph: 604-864-8803 Ph: 604-594-6940

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

2575 Janzen Street Abbotsford, BC

Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

îÅñòÅ ÁÅà¯ Çðê¶Áð÷ Õðé ê¶ºÇà³× Áå¶ êðËôð òÅô ÃÅù åÜðì¶ÕÅð îÕËÇéÕ çÆ ñ¯ó ÔË

Contact: Parmjit Singh (Bittu)

ÇÂ¼æ¯º å°ÃÆº ×ËÃ Áå¶ âÆ÷ñ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph:604-855-0126

Unit #4-31716 Fraserway Abbotsford, BC

(Close to Husky & Esso Gas Station)

ÁÃÆº éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð», ÁêÅðàîËºà, àÅÀ±é ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» ù ÃÃå¶ ð¶à» å¶ òèÆÁÅ ð¿× Õðç¶ Ô»Í ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðÆê¶ºà ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Øð» ù êðËôð òÅô òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶ ñËîÆé¶à ëñ¯ð òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í Õ¿î ×ð¿àÆô¹çÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕðîÜÆå ÃîðÅ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à òÆ Õðç¶ Ô»

Tel:778-552-4055 or 604-852-6144

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 09

Çòôò, îÅéòåÅ Áå¶ ÃÅºÞ¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ êzåÆÕ-ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ - âÅ. î°Ô§îç ÇÂçðÆÃ

Áé°ÃÅð ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò

ôËñÆ Çò¼Ú Ã§êÅçå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°§ÞñçÅð,

òµÖ-òµÖ ç¶ôÅº, îÔÅºçÆêÅº Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðÇîÕ ì¿èé,

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ê§Üò¶º ×°ð± ÃzÆ ÁðÜé ç¶ò

ÜÆ, ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ, ×°ð±

èÅðÇîÕ ÇøñÅÃøÆ å¯º ç±ð ÇÂÃ çÆ ÃÅÇÔåÕ íÅôÅ

éÃñ, ÇÕµå¶ Áå¶ À±Ú-éÆÚ ç¶ íÅò å¯º À°µêð

ÜÆ ç°ÁÅðÅ êÇÔñ¶ ê§Ü ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ

ÁðÜé ÜÆ Áå¶ ×°ð± å¶ö ìÔÅçð ç¶ ôìç Ôé¢

Ôð êó·é òÅñ¶ ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÁÃð ÕðçÆ

À°µá Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ Ö¯Ü ÕÅðÜÅº

Áå¶ ÇÔ§ç±, î°ÃÇñî í×åÅº çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶

Ôð ðÅ× ÇòµÚ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ À°êð§å

ÔË¢ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÒÁÅÇç ×z§æ çÆ ÇñÖä

ç¶ Çòô¶, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ, éËÇåÕ,

ðÅîÃð (ÁÅè°ÇéÕ Á§ÇîzåÃð) ÇòÖ¶ AF@D ÂÆÃòÆ

í×åÅº çÆ ìÅäÆ åðåÆì òÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÕñÅ ÁÜ¶ åÅÂÆº Ü¯ Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú

òÅåÅòðäÕ, í±×¯ÇñÕ Áå¶ ìéÃêåÆ ÁÅÇç Ôé¢

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã§êÅçéÅ ÕÆåÆ

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ êÇÔñÅ èÅðÇîÕ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ Ãí å¯º À°µåî êzåÆÕ

ÇÂÔ ÕÅðÜ ìðåÅéòÆ ðÅÜÕÅñ å¯º ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

×ÂÆ¢ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç°ÁÅðÅ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

×z§æ ÔË, Ü¯ èðîÅº çÆ ò§â å¯º À°µêð ÔË¢ Áì°ñ

ÔË¢ ÇÂÃ Çò¼Ú Ôð åð·Åº çÆ ð±êåÅ ÔË, Ü¯ ÇêµÛ¯º Ô¯ä

ÁÅ÷ÅçÆ À°êð§å Õ°Þ îÔ¼åòê±ðé å¶ êzÇÃµè

å¯º ÇÂÕµåð ÕÆåÆ ìÅäÆ ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ¶ ÃÅñ

ø÷ñ ç°ÁÅðÅ ÁÅÂÆé-Â¶-ÁÕìðÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ

òÅñ¶ ñ¶ÖÕÅº ÇòµÚ éÔÆº ÃÆ¢ ÇÂÃ çÆ ðÚéÅ çÆ

ÇòçòÅéÅº Ôðì§Ã ÇÃ§Ø, Ü×åÅð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ,

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±§ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÔË ÇÕ î°öñ ìÅçôÅÔ ÜñÅñÀ°çÆé î°Ô§îç ÁÕìð

Ã°§çðåÅ çÆ ÁêÆñ ôÕåÆôÅñÆ ÔË¢Ó àð§ê é¶ ÇÂÃ

êô¯ðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ö¯Ü ÕÅðÜÅº é¶

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃæÅêéÅ À°êð§å ìÅìÅ ì°µãÅ

(AEEF-AF@E) ç°ÁÅðÅ ÇÂÃ ×z§æ é±§ êÇÔñÆ òÅð

é±§ íÅðåÆ íÅôÅòÅº ç¶ Çîôðä çÅ õ÷ÅéÅ ÇÕÔÅ ÔË¢

ÁÕÅçÇîÕåÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé Áå¶

é±§ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ ×z§æÆ æÅÇêÁÅ

ç¶Öä À°êð§å ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ îÔÅé ÇÕåÅì

ÜËç¶ò çÆ ìÅäÆ Ã§ÃÇÕzå ç¶ é¶ó¶ ÔË, éÅîç¶ò Áå¶

Çéò¶ÕñÆ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ ÔË¢ ìñÇò§çðÜÆå Õ½ð

Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ñ§îÅ ÃîÅº ìÆåä éÅñ ÃzÆ

ÃÇåÕÅðï¯× ÔËÓ¢ ÇÂÔ ×z§æ íÅò¶º èÅðÇîÕ ÔË, êð

åðñ¯Úé çµÖä å¯º Ãé, À°é·Åº çÆ ìÅäÆ îðÅáÆ

íµàÆ, ÇÂ§ÚÅðÜ, ê§ÜÅì ÇÂÇåÔÅÃ ÁÇèÁËé ÇòíÅ×

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆÁÅº Çå§éÅº ÇÜñçÅº ç¶ÖÆÁÅº

îµèÕÅñÆé ÃîÅÜ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ×°ð±ÕÅñ çÆ

íÅôÅ å¯º êzíÅÇòå ÔË¢ ÕìÆð Áå¶ ðÅîÅé§ç çÆÁÅº

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ òñ¯º ÒÃzÆ ×°ð± ×z§æ

×ÂÆÁÅº¢ êÇÔñÆ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ òÅñÆ, ç±ÃðÆ íÅÂÆ

ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ Áå¶

ÇñÖåÅº ÇÔ§çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂ¼Õ ç¯ ê§ÕåÆÁÅº

ÃÅÇÔì: ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðÓ Çòô¶ Óå¶ (Ú¶åéÅ êzÕÅôé

ì§é¯ òÅñÆ Áå¶ åÆÃðÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ¢ íÅÂÆ

ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÔÅñå çÅ ÇÂÔ ÁÇå îÔµåòê±ðé

ê±ðé øÅðÃÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ôé¢ ô¶õ øðÆç çÆ ìÅäÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ, B@AB) éòÆº ê°ÃåÕ êzÕÅÇôå ÕðòÅÂÆ

ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

î°µãñÅ Ãz¯å ÔË¢ ìÅìð ìÅäÆ Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì

ê§ÜÅìÆ ôðÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÔË¢ Ã¯ ÇÂÔ Ã§ÃÇÕzå, îðÅáÆ,

ÔË¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇÃµÖ ðÅÜéÆåÆ, èðî

ç°ÁÅðÅ Ü¯ ÇÜñç íÅÂÆ ×°ðçÅÃ å¯º ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆ,

ç°ÁÅðÅ Ãî¶º ç¶ ìÅçôÅÔ ÷ÔÆðÀ±çÆé î°Ô§îç ìÅìð

ÇÔ§çÆ, øÅðôÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅòÅº çÅ Çîôðå

ôÅÃåð, ÇÚ§ å Õ Áå¶ ê§ Ü ÅìÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ,

À°Ã çÅ éÅî íÅÂÆ ×°ðçÅÃ òÅñÆ êzÇÃ¼è Ô¯ Ç×ÁÅ¢

(AEBF-AEC@ ÂÆÃòÆ) ç¶ ñ¯èÆ Ã°ñåÅé

ð±ê ÔË¢

êÇàÁÅñÅ ç¶ òÅÂÆÃ ÚÅºÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø

ÇÂÔ ÇÜñç ÕðåÅðê°ð ÇòÖ¶ ðÔÆ¢ ç±ÃðÆ î»×à

ÇÂìðÅÔÆî ñ¯èÆ À°êð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ Ãî¶º çÆ ÔÅñå

Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

òñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð

ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ ì§é¯ òÅñÆ ÔË¢ ÇÂÔ íÅÂÆ ì§é¯ òÅñÆ

é±§ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå, êÇðòÅðÕ

ADFI å¯º AG@H ÂÆÃòÆ ÕÅñ çÅ îÔ¼åòê±ðé å¶

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÃîÅÇÜÕ çðÜ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅèÅð òÜ¯º

ç¶ éÅî Óå¶ êzÇÃµè ÔË¢ åÆÃðÆ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø

Çðôå¶, Üéî îðé, ÇòÁÅÔ, ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÆåÆÁÅº

î°¼ãñÅ Ãz¯å ÔË¢ ×¯ðâé Áé°ÃÅð ÒÜ¶ ÇÃµÖ ÜÅåÆ

ðÅÜéÆåÆ, ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé, èðî, íÅôÅ ÁÅÇç

ÜÆ ç°ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ

ÃåÆ, êðçÅ, ìÅñ ÇòÁÅÔ,Á½ðå çÆ ÃÇæåÆ,

çÆ Ã°å§åð Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼ÖäÆ ÃÆ åÅº ÇÂÔ ÷ð±ðÆ

é±§ çðÃÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕåÅ é±§ ÇÂÃ çÆ Õ¶ºçðÆ Ú±ñ

éÅñ Õ§á å¯º À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ü¯ ìÅäÆ ÇñÖòÅÂÆ

ÇòèòÅ Á½ðå ìÅð¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ æÅº-æÅº Óå¶ ÔòÅñ¶

ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ èÅðÇîÕ êz¶ðéÅ ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ Ã°å§åð

ÇéðèÅðé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁîÆðÆ Áå¶ ×ðÆìÆ çÆÁÅº

×ÂÆ, À°Ã çÅ éÅî çîçî¶ òÅñÆ éÅñ êzÇÃ¼è

Çîñç¶ Ôé¢

Ãz¯å Ô°§çÅ¢ ÇÃµÖÅº é±§ ÁÅêäÆ ÇñÖå Áå¶ íÅôÅ

ÃÇæåÆÁÅº Çò¼Ú¯º îµè òð× çÆ Ã°Ú¼ÜÆ ÜÆòé ÜÅÚ

éÅéÕ ìÅäÆ Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç°ÁÅðÅ

Çç¼åÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°é·Åº é±§ Õ¶òñ ÇéôÚå

Ã°ÞÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃîÅÇÜÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãz Æ ×° ð ± ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ éÆåÆòÅé,

èðî-Õðî ç¶ á¶Õ¶çÅðÅº, ÕÅ÷ÆÁÅº, À°ñ¶îÅ òð×,

ÃÅÇÔå ç¶ä çÆ ÷ð±ðå ÃÆ, Ü¯ À°é·Åº ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº, Ö¯ÜÅðæÆÁÅº Áå¶ ÇòçòÅéÅº

ÇòçòÅé, ÇøñÅÃøð Áå¶ ï¯× êzì§èÕ Ãé¢

ÇÔ§ç± ê°ÜÅðÆÁÅº Áå¶ ìzÅÔîäÅº Óå¶ Ú¯à ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂµÕ êµÕÅ ÁÅèÅð ÇÃµè Ô¯ ÃÕ¶¢Ó ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

ç¶ Ç×ÁÅé Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñÆ ÇÂÔ ê°ÃåÕ

ÕÇé§Øî ç¶ Áé°ÃÅð ÒÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ êÇÔñ¶

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¯º Ç×ÁÅé ÇîñçÅ

ç¶ ò ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòéÕÅñ ç½ ð Åé ÇÂÃ

êó·é ï¯× ÔË¢

×°ð± Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ôÅº

ÔË ÇÕ î°ÃÇñî ÕÅ÷Æ Þ±á ì¯ñçÅ ÔË, Çðôòå ñËºçÅ

îÔµåòê±ðé ×z§æ çÆ ÷ð±ðå é±§ Áé°íò Õðç¶ Ô¯Â¶

Ãî°µÚ¶ ð±ê Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

çÅ Ôð êµÖ¯º ÁÇèÁËé Õðé À°êð§å ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã

ÔË¢ ìzÅÔîä êÅá êó·çÅ ÔË, êz§å± À°Ã çÅ îåñì

ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂ§ç± í±ôä ìËéðÜÆ Áé°ÃÅð ÒêÅá ÕðéÅ

Çòôò çÆÁÅº ÕÂÆ íÅôÅòÅº ÇòµÚ Áé°òÅç Ô¯ Ú°µÕÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ À°êç¶ô ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú

ÃîÞ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ï¯×Æ Ü¯ ÇÕ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÅ

ÇÃµÖ èðî çÅ ÷ð±ðÆ Á§× ÃÆ¢ òÅÃåò ÇòµÚ ÇÂÔ

ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ×°ðìÚé ÇÃ§Ø åÅÇñì

îÅð× çðôÕ Ôé¢ÓÓ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú

îÅð× çðôÕ ÔË, À°Ã é±§ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ ìÅð¶ ÔÆ

èÅðÇîÕ ÁÇíÁÅÃ çÅ ã§× ÃÆ¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ëðËºÚ, ÇÔ§çÆ, À°ðç± íÅôÅòÅ

×°ð± éÅéÕ ç¶ IGD, ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ FB,

Ç×ÁÅé éÔÆº ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é¯º ÔÆ îÅéòåÅ é±§ ÇòéÅô

ÃÆ ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ôìçÅº é±§ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ

Áå¶ ôÅÔî°ÖÆ Çò¼Ú òÆ Áé°òÅç Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

×°ð± ÁîðçÅÃ ÜÆ ç¶ I@G, ×°ð± ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶

òµñ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ î°ÃñîÅé éîÅ÷ å¯º Õ¯ÔÅº ç±ð

ÜÅò¶¢Ó ÇéðÃ§ç¶Ô ÇÂÔ ÇÃµÖ èðî çÆ òµÖðÆ êÇÔÚÅä

ÇÂ§àðéËµà ç¶ òðå¯ÕÅðÅº ñÂÆ òµÖ-òµÖ ç¶ôÅº Çò¼Ú

FGI, Áå¶ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ BBAF ôìç

ÔË¢ ÇÔ§ç± ÃîÅÜ çÆ ò§â òµÖ-òµÖ òð×Åº ìzÅÔîä,

çÅ ÁÅèÅð ìÇäÁÅ Áå¶ ìäåð êµÖ¯º Çòôò

Áé¶ÕÅº ÃòË-Ã¶òÆ Ã§×áéÅº òñ¯º ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

Ôé¢ Ã¯ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú¯º Ãí å¯º òµè ï¯×çÅé

ÕôµåðÆ, Ã±çð Áå¶ òËô Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ã¯ ×°ð±ÕÅñ

îÅéòåÅ íÅò Ãðìå ç¶ íñ¶ ç¶ êzåÆÕ òÜ¯º òÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×z§æ ÇÜµæ¶ ÇÃµÖ èðî çÆ òµÖðÆ

ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÔË¢ ìÅÁç ÇòÚ ÃzÆ

çÆ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñå, î°ÃÇñî, ÇÔ§ç± ÃÇíÁÅÚÅðÅº

ÃæÅêå ÕÆåÅ¢

êÇÔÚÅä ñÂÆ ÕóÆ çÅ Çòô¶ô Á§× ìÇäÁÅ, À°Ã

×°ð± å¶ö ìÔÅçð ÜÆ ç¶ AAF ôìç òÆ ôÅîñ ÕÆå¶

ìÅð¶ ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÔòÅñ¶ Çîñç¶ Ôé¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢

×Â¶¢ Çòôò îÅéòåÅ ç¶ êzåÆÕ ÇÂÃ èÅðÇîÕ ×z§æ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Çò¼Ú î°ÃÇñî Áå¶ ÇÔ¿ç± AF í×åÅº çÆ ìÅäÆ é±§ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶ éÅî ô¶õ øðÆç, ÕìÆð, åðñ¯Úé

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòôÅ òÃå±

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ é¶ Çòôò îÅéòåÅ Áå¶ Çîôðå

íÅôÅÂÆ êµÖ å¯º ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Áå¶ îÅéòåÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇÂÃ ç¶ òµÖ-òµÖ

ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú îÅð× çðôåÅ ÃæÅêå

Ãðñ, Ãêµôà Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ÃîÞ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

Ãð¯ÕÅðÅº éÅñ Ãì§Çèå Áé¶ÕÅº ÕÅðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ Áä×½ÇñÁÅ ÔÆðÅ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø í§×± îÆðÅºÕ¯àÆÁÅ

ì¶éÆ, ðÅîçÅÃ, éÅîç¶ò, ÜËç¶ò, íÆÖä, ÃËä, êÆêÅ,

AFòÆº ÃçÆ ÓÚ Üç¯º î°×ñÅº é¶ ÇÃµÖÅº ç¶ ÇÃðÅº ç¶ î°µñ

ðÅîÅé§ç, êðîÅé§ç, ÃèéÅ Áå¶ Ã±ðçÅÃ Ãé¢AFò¶º

êÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶ Ãé å¶ ÇÂé·Åº ÷°ñîÅº å¯º å§× ÁÅ Õ¶

ìÅð¶ Õ°Þ Õ° ÇòçòÅéÅº çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÇÃ§ØÅº é¶ Ü§×ñÅº, îÅð±æñÅº, ì¶ÇñÁÅº Çò¼Ú ÜÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ

îðçÅéÅ Ãé¢ Õ°Þ ÇÂÃ ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº

ÃÆ¢ Ã§é AGD@ Çò¼Ú ÇÃµÖÅº ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Ã¼ÚÖ§â ÃzÆ

Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì (çðìÅð ÃÅÇÔì) Óå¶ îµÃ¶ ð§Øó é¶ Õì÷Å Õð

ç°ÁÅðÅ AE íµàÅº çÆÁÅº ðÚéÅòÅº Ãò¼ïÆÂ¶ òÆ

ÇñÁÅ å¶ Á§çð îéîÅéÆÁÅº Õðé ñµ×Å¢ ÇÂÃ çÅ ìçñÅ ñËä

ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº íµàÅº ç¶ éÅî ÕzîòÅð

ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÃ¿ØÅº é¶ Ü°Áðå ÕÆåÆ, À°Ô Ãé îÆðÅºÕ¯à Çê§â

íñÅÀ±, íÆõÅ, ìÅñ, ×§×Å, ÔðÆì§Ã, ÜñÅÀ±,

çÅ ðÇÔä òÅñÅ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø í§×± å¶ Çê§â îÅóÆ

ÜñÅê, ÕÅñ, ÕñÅÃ, ÕÅñÅÃð, ÕÆðå, îæðÅ, é§ç

Õ§ì¯ÕÆ çÅ íÅÂÆ Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø¢ ç¯òÅº Ã±ðÇîÁÅº é¶ é§ìðçÅðÅº ç¶

ñÅñ, ÕÆÕÅ Áå¶ ðç Ãé¢ ê§æ êzÕÅô ê°ÃåÕ ç¶

í¶Ã Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îµÃ¶ ð§Øó çÅ ÇÃð òµÇãÁÅ å¶ ìÆÕÅé¶ð ñË

ÕðåÅ Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÅð¶

×Â¶ å¶ Ã¼ÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì é±§ ÷ÅñîÅº å¯º ÁÅ÷Åç

íµà ìzÅÔîä Ãé¢ À°êð¯Õå å¯º ÇÂñÅòÅ ÃµåÅ å¶

ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é±§ îµÃ¶ ð§Øó çÆ î½å

ìñò§â çÆ òÅð òÆ ôÅîñ ÔË¢

ìçñ¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÚðÖóÆ Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ô°ð±ÁÅå Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì éÅñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×°ð± éÅéÕ çÆ ðÚéÅ

ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø ÁÅêÃ ÓÚ í±ÁÅ å¶ îÅî¶ ç¶ ê°µåð Ãé å¶ íÅÂÆ

ÔË¢ ÇÂÃ é±§ Òî±ñî§åðÓ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ

íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø î¼Ã¶ ð¿Øó çÅ ÇÃð ì¹¼ãÅ Ü½ó ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø ÁÕÃð ÇÂÔ ×µñ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ

êÅá Ãò¶ð é±§ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ã¯çð

Õðç¶ Ãé ÇÕ Üç¯º ÇÕå¶ òÆ ôÔÆçÆ çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ åÅº îËº å¶ð¶ éÅñ¯º êÇÔñÅº ôÔÆçÆ ç¶òÅº×Å¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Üç¯º íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð

ðÇÔ ðÅÃ, Ã¯ ê°ðÖ, ÕÆðåé Ã¯ÔñÅ Áå¶ î°µÖ íÅ×

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ÇÂé·Åº é±§ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÇÕ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø é±§ ÚðÖóÆ Óå¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶ êð î°×ñÅº é¶ ÇÂÔ ×µñ éÔÆº î§éÆ¢ íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø çÆ ôÔÆçÆ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ î°µÖ íÅ× CA ðÅ×Åº Áé°ÃÅð ò§ÇâÁÅ

å¯º ç¯ Ççé ìÅÁç Ü°ñÅÂÆ AGDE Çò¼Ú ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø é±§ ÚðÖóÆ Óå¶ ÚÅó· Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çê§â îÆðÅºÕ¯à òÅÃÆ BA-BB íÅçð¯º é±§ ôÔÆçÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅäÆ çÆ åðåÆì ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶

Ü¯ó î¶ñÅ îéÅ Õ¶ íÅÂÆ Ã°µÖÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø, é§ìðçÅð íÅÂÆ éµæÅ ÖÇÔðÅ å¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ ïÅç Õðç¶ Ôé¢

-ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÖÆòÅ

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 10

ÇðôÇåÁÅº êzåÆ òè ÇðÔÅ Áò¶ÃñÅêä - é±ð Ã§å¯Öê°ðÆ

ÖðÚÓ ÕðéÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ îÅñÆ ÔÅñå å¶

Õ¯ÂÆ ðÃåÅ ñ§î¶ðÅ éÔÆº ñ×çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Çîñä

Çò¼Ú ÕÅðÅº, ÜÆêÅº, î¯àðÃÅÂÆÕñÅº, ÃÕ±àðÅº ÁÅÇç

ÁµÜ Õµñ· é÷çÆÕÆ ÇðôÇåÁÅº ÇòµÚ òÆ

ÃîÅÇÜÕ ð°åì¶ é±§ Ô¯ð À°µÚÅ Ú°¼Õä Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ

çÅ ÚÅÁ ÔÆ Ççñ Çò¼Ú ÇÂ¿éÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÕÂÆ

çÆ ÃÔ±ñå î½Ü±ç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç ÁµÜ-Õµñ· ìÔ°å

Áò¶ÃñÅêä òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ

ÜÅò¶¢ Üç¯º îÅñÆ å½ð Óå¶ ÇÂéÃÅé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Õ¯Ô ñ§î¶ êËºâ¶ êËçñ ÔÆ å°ð Õ¶ î¯Ô òµÃ é¶ó¶ ç¶

ÃÅðÆÁÅº í±ÁÅ ÁÅêä¶ íåÆÜ¶-íåÆÇÜÁÅº é±§,

ç°éÆÁÅº ÇòµÚ îÃå ÔË¢ ÕÂÆ ñ¯ÕÅº çÅ ÇÂÔ ÇõÁÅñ

õ°ôÔÅñ å¶ ÃòË-Çéðíð éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º

ÇðôÇåÁÅº çÆ ×µñ Ûµâ¯, ç±ð-ç±ð ç¶ ÇðôÇåÁÅº

îÅÃÆÁÅº-îÅîÆÁÅº-îÅî¶ ÁÅêä¶ íÅäÜ¶-íÅäÜÆÁÅº

ÔË ÇÕ ÁËò¶º ÔÆ ÇðôÇåÁÅº ÇêµÛ¶ ç½óç¶-Çëðç¶ ðÇÔä

À°Ã Á§çð ÃîÅÜ, íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÇðôÇåÁÅº êzåÆ

åÕ Ãì§èÅº çÆ ñµÜ êÅñä ÖÅåð êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ãé¢

é±§, éÅéÆÁÅº-éÅé¶ ç¯ÔÇåÁÅº-ç¯ÔåÆÁÅº é±§,

çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍ ÇÜÔóÅ òÕå å¶ èé ÇÕÃ¶

ìóÅ î¯Ô å¶ Çé¼Ø Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶

ÕµÚ¶ ØðÅº ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÅêÃ ÇòµÚ

ÃÕÆÁÅº ÇòÁÅÔÆÁÅº íË ä Åº ÁÅêä¶ íðÅòÅº-

Çðôå¶çÅð Ãì§èÆ é±§ Çîñä-Ç×ñä Çò¼Ú ÒÁÜÅÂÆº

ÃÅèé ã°Õò¶º, Ã½Ö¶ å¶ ÇòÕÃå éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç

Ãì§è, éÅå¶, Çðôå¶ ìó¶ î÷ì±å Ô°§ç¶ Ãé¢

íðÜÅÂÆÁÅº é±§ Çîñä òÅÃå¶ åðÃçÆÁÅº ðÇÔ¿çÆÁÅº

ñÅíÕÅðÆ Ôé Õ°çðåÆ Ü§×ñÆ Üó·Æ ì±àÆÁÅº

ÁµÜ-Õµñ· êµÕ¶, Ã§×îðîðÆ îÇÔñé°îÅ ØðÅº

Ôé¢ Õ¯ÂÆ À°é·Åº é±§ Çîñä ñÂÆ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ¢

ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Á¼æðÅ òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é¶ó¶ ç¶

Ãì§è å¶ Çðôå¶ ìó¶ Õ¼Ú¶ å¶ Çë¼Õ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶

ôÇÔðÅº Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ é½ÕðÆê¶ôÅ é±§ÔÅº-ê°µåÅº ç¶

Õ°çðå é¶ ÇÜÃ îé°µÖ çÆ À°åêåÆ ÕÆåÆ,

å¯º çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãí ÜÆòÅº ç¶ ñÂÆ ÇòèÅåÅ

ÁÅêÃÆ Çðôå¶-éÅå¶ ×ð÷ å¶ ÃòÅðæ Óå¶ ÇàÕ¶

ì÷°ð× îÅº-ìÅê À°é·Åº é±§ Çîñä ñÂÆ åðÃç¶ ðÇÔ¿ç¶

À°Ã çÆ ðµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ Ö°ç ï¯ÜéÅòÅº ìäÅÂÆÁÅº

é¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Ü§×ñÆ Üó·ÆÁÅº

Ô¯Â¶ ð¶å ç¶ ØðÅº òð×¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÅè°ÇéÕ å¶

Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁÅº çÅ î±§Ô ò¶Öä, À°é·Åº

êð Á¼Ü çÅ îé¹¼Ö Õ°çðå çÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ç¶ä é±§

ì±àÆÁÅº çÅ ì§ç¯ìÃå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ

ÇòÕÃå òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶ Ã§ÚÅð ÃÅèéÅº é¶ ç±ð-

éÅñ ñÅâ ñâÅÀ°ä ñÂÆ åóêç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Þ±áÅ ÃÅìå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðå òÆ ÁÅêä¶ Çòð¯è

òÆ ê½çÅ ÁÇÜÔÅ éÔÆº, ÇÜÃ Çò¼Ú Á½ôèÆ ×°ä éÅ

ç±ð ìËá¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêÃ ÓÚ Ü¯ÇóÁÅ ÔË åÅº ÇÂé·Åº

ì÷°ð× îÅÇêÁÅº çÆ Õî÷¯ð é÷ð ÖÅñÆ ðÅÔòÅº

é±§ îé°¼Ö À°µêð ÔÆ æ¯ê Çç§çÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ ìç½ñå

Ô¯äÍ ÇÂÔ ×°ä, Õðî, í¶ç òµÖ-òµÖ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅèéÅº é¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯ÕÅº Çò¼Ú ç±ðÆ òÆ

å¼Õ-å¼Õ Õ¶, Ã°§é·¶ ØðÅº çÆ ÕËç Ô§ãÅÁ Õ¶ æ¼Õ å¶

òèÅÂÆ ÔË¢

Ô§í ÜÅºçÆ ÔË¢ ÕÂÆ é±§Ô-ê°µå ÁÅêä¶ ì÷°ð×Åº é±§

ÁµÜ ç¶ îé°µÖ Øµà À°îð Çò¼Ú ÔÆ îð ÜÅºç¶ ÔéÍ

Ô¶áÅº Çç¼å¶ ð¯×Åº çÅ ÇòÇí§é ÇÂñÅÜ :

ÇÂÔÆ íÅðå çÆ èðåÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇðôÆ î°éÆ ÃËºÕó¶

* î±§Ô, îÃ±ó¶ Áå¶ ç§çÅº ç¶ ñÂÆ (êÅÇÂðÆÁÅ

Øð çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ÜÅº Áñ¼× Õîð¶

ÃÅñ ÜÆòå ðÇÔ¿ç¶ Ãé êð Á¼Ü À°îð ÇÕÀ°º Øà

ñµ×ä Óå¶) ì×ð Á§âÆ çÅåä éÅñ ç§ç ÃÅë Õðé¶

ÓÚ ìËá¶ ÇÕÃ¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ é±§ Õ¯ÂÆ ×µñ ÕÇÔäÆ

Á½ñÅç å¶ Ç÷§ç×Æ å¯º ÁÅòÅ÷Åð Ô¯Â¶

ðÔÆ ÔËÍ Õ°çðå é¶ ÃÅð¶ ç¹¼ÖÅº çÅ ÇéèÅé Üó·ÆÁÅº-

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ * Õë, ÕÅñÆ ÖÅºÃÆ, ÃðçÆ ÁÅÇç ð¯×Åº

Ô¯ò¶ åÅº Õ¯ÂÆ À°µá Õ¶ À°Ôç¶ Õ¯ñ ÜÅä çÆ Ö¶Úñ

ì÷°ð× ÁÅÃð¶ å¶ î¯Ô çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú Çìðè ÁÅôðîÅº

ì±àÆÁÅº Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜé·Åº ÇìîÅðÆÁÅº é±§

ÇòÚ å°ñÃÆ ÜÅº ÕÅñÆ å°ñÃÆ çÅ ìÅÕÃ çÆ ê¼åÆ

Õðé çÆ æÅº ÇÂ¿àðÕ½î ÜÅº î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÔÆ Õ§î

Çò¼Ú êéÅÔ ñË ñËºç¶ Ôé¢ ÃÅé±§ Ôð¶Õ Çðôå¶ çÆ

Á§×ð¶÷Æ çòÅÂÆÁÅº éÔÆº áÆÕ Õð ÃÕçÆÁÅº, À°é·Åº

òðåç¶ ÔéÍ * ÇçîÅ× Áå¶ îé ñÂÆ Ãí å¯º êzÇÃµè

ÃÅð ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ ç¶ Ççñ-ÇçîÅ× Çò¼Ú¯º

ìäçÆ Õçð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº ÇÕ ÇÕÃ¶ é±§ òÆ

ð¯×Åº çÅ ÇéòÅðä ÔË Üó·ÆÁÅº ì±àÆÁÅº Çò¼ÚÍ ÇÜé·Åº

ÔË ìzÔîÆÍ * êÅÚä êzäÅñÆ Áå¶ ÕÆÇóÁÅº ç¶

ÇéÕñ ðÔÆÁÅº ÁÇç¼Ö åð§×Åº é¶ ÁÅêÃ ÓÚ Çîñ Õ¶

ÇÂÕñÅê¶ å¶ À°çð¶ò¶º çÅ ç°¼Ö éÅ Ô§ãÅÀ°äÅ êÂ¶¢

ñ¯ÕÅº çÅ ÇÂñÅÜ òµâ¶-òµâ¶ ÔÃêåÅñÅº Çò¼Ú éÔÆº

ÇÂñÅÜ ñÂÆ-Çìñò (ì¶ñ) îôÔ±ð ÔËÍ * Á½ðåÅº

î¯Ô çÅ ÇÜÔóÅ òÅåÅòðé ÇÃðÜäÅ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô

ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÇÜò¶º ÔòÅ, êÅäÆ, îÕÅé,

Ô°§çÅ, À°é·Åº çÅ ÇÂñÅÜ øÕÆðÅº çÆÁÅº à°µàÆÁÅº-

ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯×Åº çÅ ÇÂñÅÜ ÔË-ñ¯è, Áô¯ÕÍ *

ÇÃðÜ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ åð¿×Åº ì§ç ÕîÇðÁÅº çÆÁÅº

Õ¼êó¶, í¯Üé ÁÅÇç ÷ð±ðÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÔµÃç¶-

ë°µàÆÁÅº ç°ÕÅéÅº Çò¼Ú¯º Ô°§çÅ ÔËÍ

Ö±é Ã¯èä ñÂÆ-ÇÚðÅÇÂåÅÍ * ÔÅðî¯é ñÂÆ-

Õ§èÅº éÅñ àÕðÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ×°ÁÅ ìÇÔ§çÆÁÅº

Ö¶âç¶, Ã°ÖÆ òÃç¶ ðÇÔä ñÂÆ Çðôå¶ ÕÅÇÂî ð¼Öä¶

ÁÅï°ðòËç Ã§ÃÇÕzå çÅ ÇÂ¼Õ ôìç ÔË, ÇÜÃ

ÕÚéÅðÍ * òÅñÅº é±§ ÕÅñÅ, Ã§ØäÅ, Þóé å¯º

Ôé¢ ÁÅè°ÇéÕ å¶ ÇòÕÃå Ã§ÚÅð ÃÅèéÅº çÆÁÅº

å¶ ÇéíÅÀ°ä¶ ì¶Ô¼ç ÷ð±ðÆ Ôé¢ î¯Ô-ÇêÁÅð çÆ

çÅ îåñì ÔË ÜÆòé çÅ ÇòÇ×ÁÅéÍ ÇÂÔ ôìç ç¯

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ-ÇíÌ¿×ðÅÜÍ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ð¯×Åº çÅ

åð§×Åº é¶ î¯Ô çÆÁÅº å§çÅº å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆÁÅº

ÇÔøÅ÷å òÅÃå¶ êÇð¿ç¶ å¶ Üé½ð ÁÅêäÆ ÜÅé å¼Õ

íÅòÅº é±§ êz×à ÕðçÅ ÔËÍ ÜÆòé çÅ ÇòÇ×ÁÅé

ÇÂñÅÜ ÇÂ¼Õ ÔÆ Á½ôèÆ éÅñ Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ÔË å°ñÃÆÍ

Ôé¢ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ çÅÇÂðÅ ÇÕÃ¶ Ã§ÚÅð ÃÅèé

Õ°ðìÅé Õð Çç§ç¶ Ôé, ÁÃÆº åÅº Çëð òÆ ÇÂéÃÅé

Áå¶ ÇÜÀ±°ä çÆ ÕñÅ ÇðôÆÁÅº-î°éÆÁÅº ç¶ îÅÇèÁî

-ðÅîÃ¯ÇÔå î§âñ

ðÅÔÆº ÃÆîå Õð ç¶äÅ áÆÕ éÔÆº¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ØðÅº

ÔÅº¢

Øð¯º ìÅÔð Õ¼ã Çç§ç¶ Ôé¢

ÒÒÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå» ù ÕËé¶âÅ Ã¼çÅ ç¶ò¯ÓÓ www.icanhelpimmigrate.com

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

éËºéÃÆ Ç×¼ñ

#100-8338-120th Street, Surrey, BC V3W 3N4 (between 82nd and 84th Ave.) Email - info@icanhelpimmigration.com

ÃðàÆëÅÂÆâ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé Õ¿ÃñàËºà, îËºìðÇô¼ê é§ìð CRU11103

778-578-7861

ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»* * * * * * * * *

êÅÃê¯ðà ÃÇÕñâ òðÕð êÌ¯òËºôÆÁñ é¯îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ êÌ¯×ðÅî ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ êÇðòÅð Ãê»ÃðÇôê ÇÕÃÅé» ñÂÆ êÌ¯×ðÅî ÂÆ. ìÆ. E (EB-5) ÇÂîÆ×ð»à êÌ¯×ðÅî USCIS through excel îËÇðÜ ÁËêñÆÕ¶ôé÷ (Spouse Application)

* * * * * * * *

ÃàÈâËºà òÆ÷Å òðÕ êðÇîà Ã¹êð òÆ÷Å ÁËñ. ÁËî. ú. ÁËêñÆÕ¶ôé êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ ðÆÇéÀ±Áñ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé àÈÇðÃà òÆ÷Å ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ðÇëÀ±÷Æ Ã¶òÅò»

Invite your friends and family to Canada

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 11

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

LANGLEY Ph: 604-510-5333 19909-64 Ave., Langley

4 Locations to Serve You

NEWTON, SURREY WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-590-3333 Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 #101-12877-76Ave, Surrey

9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 12

Take Out

Dine In

Ãðê³Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø Çìñé

(îÅñÕ)

ð¯÷ÅéÅ

Ôð åð·» ç¶ êð½ºá¶ n Ôð ð¯÷ ÃêËôñ æÅñÆ n

Contact:

Kamal or Mustafa

Sept. 14-Sept. 20/2013 -í×ò§å îÅé òËÃ¶ åÅº Ôð éòÆº Ãò¶ð ÁõìÅðÅº

Akal Guardian Entertainment 13

ÇÜÔó¶ ìÅö çÅ îÅñÆ ì¶ÂÆîÅé Ô¯ ÜÅò¶

çµÃç¶ é¶ ÇÕ ìÅö ç¶ ÇÕÔó¶ ì±à¶ Úêà ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Çëð ÁÇÜÔ¶ ìÅö çÅ åÅº ðµì ÔÆ ðÅÖÅ ÔË¢ ÒæÅä¶çÅð í°µÕÆ Ãî¶å ÕÅì±Ó, ÒêàòÅðÆ Çðôòå

ðÅÔÆº ÇÂéÃÅéÆÁå,

òÅÇñÁÅº ç¶ ÔµÕ ÓÚ Öó·¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ Ü¶

Ç×ÁÅ ÔË å¶ ç¶ÃÆ òÅñÅ ÔÅð Ç×ÁÅ ÔË¢ òµâ¶-òµâ¶

ñËºçÅ ÕÅì±Ó ÜÅº ÒÇìÜñÆ îÇÔÕî¶ çÅ Ü¶.ÂÆ.

ÇðôÇåÁÅº Áå¶ ÕÅé±§é

Ö±Ô çÅ êÅäÆ ×§èñÅ Ô¯ò¶ åÅº Çà§âÅº é±§ ç¯ô éÔÆº

ñÆâðÅº ç¶ é÷çÆÕÆ ê§Ú-Ãðê§Ú ÜÅº Ú¯ä ÇÂ§ÚÅðÜ

ÁÅîçé å¯º òµè ÜÅÇÂçÅç ðµÖä çÅ ç¯ôÆÓ åÅº

çÆÁÅº

èµÜÆÁÅº

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ¯º òÆ úÔÆ êÅäÆ

ÁÕÃð ò¯àÅº ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ñÆâðÅº é±§ ÃñÅÔ

×§èñ¶ Ö±Ô çÆÁÅº ÇÃðø Çà§âÅº ÔÆ õìðÅº é¶, ÇÜ§éÅ

çÆÁÅº

ìÅÔð ÁÅò¶×Å¢ éô¶ ò§âä çÆ ÁÃñ Üó· ò¯àÅº

Çç§ç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÒêzèÅé ÜÆ, Çòð¯èÆ

ÇÚð Ö±Ô çÅ êÅäÆ ÃÅø éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÂé·Åº é±§ ÕÅì±

ÁäÇ×äå õìðÅº ñË

ò¶ñ¶ ò¶Öä é±§ ÇîñçÆ ÔË¢ ò¯àÅº ÇòÚ ÇÜµå-ÔÅð

Çèð òÅÇñÁÅº òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ é±§ Çå§é Ççé Ô¯

Õð Õ¶ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÆº êËäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÀ°ºÕ Üó·Åº

Õ¶ ÃÅâ¶ ì±Ô¶ Óå¶ çÃåÕ Çç§çÆ ÔË, êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

çÅ øËÃñÅ òÆ Ô°ä éÇôÁÅº ç¶ Ôµæ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

×Â¶ é¶; ÁÅêÅº ñ¶à ÔÅº, ÁÅêÅº òÆ ô°ð± Õð ç¶ÂÆÂ¶?Ó

ÇòµÚ ñµ×Æ ÔË å¶ ÁÃÆº çòÅÂÆ êµÇåÁÅº Óå¶ ÇÛóÕ

ÇÂµÕ õìð êó· Õ¶ îËº ìÅÕÆ ÁõìÅð êó·éÅ í°µñ

ÇÜÔóÅ ÇÜ§é¶ òµè éô¶ ò§âçÅ ÔË, À°Ã é±§ úéÆÁÅº

ÇÂµæ¶ ô°ð± Õðé çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò ôðÅì ò§âä å¯º

ðÔ¶ ÔÅº¢ ÁõÆð ÓÚ Á§ÇîzåÅ êzÆåî ç¶ Á§çÅ÷ ÇòµÚ

Ç×ÁÅ¢ õìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ- ÒæÅä¶çÅð, Ô½ñçÅð

ÔÆ òµè ò¯ à Åº êË ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÇêÛñÆÁÅº

ÔË¢

îËº òÅðÃ ôÅÔ é±§ ÇÂÔÆ ÕÔÅº×Å:

Áå¶ î°éôÆ í°µÕÆ å¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì Ãî¶å ÕÅì±¢Ó

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº ÇòµÚ éÇôÁÅº ç¶ Ö°µñ·¶ ×µø¶ ò§â¶

éô¶ ò§â Õ¶ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÔðîéÇêÁÅð¶

î¯×Å ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ç÷ñ·¶ çÆ ÇÂµÕ ê°ñÆÃ

×Â¶¢ îËº ÁÅêä¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå é±§ ë¯é Õð Õ¶ ê°µÇÛÁÅ

é¶åÅ ÜÆ Ú¯äÅº ÇòµÚ ÇÜµåä å¯º ìÅÁç ÁÕÃð

÷ðÅ Ô°ä å±§ åÕ ê§ÜÅì,

Ú½ºÕÆ Óå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ À°é·Åº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â çÆ Ãðê§ÚÆ çÆ Ú¯ä Õ½ä

éôÅ Çòð¯èÆ ÕËºêÅº ÇòµÚ î°µÖ îÇÔîÅé çÆ Õ°ðÃÆ

ÇÂµæ¶ ò§ÞñÆ íðÆ ÃîËÕ çÆ

ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ êµåðÕÅðÅº é±§ çµÃ ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÜµÇåÁÅ ÔË? åÅº À°Ô ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ,ÒÒÃÅâ¶ Çê§â

Óå¶ ìËá¶ ìÅçÅî ÖÅºç¶ ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅä¶

å¶ ÷ÇÔðÅº ò§âä ×°ñÅì,

ÇÕ ÇÂÔ î¯×Å ê°ñÆÃ çÆ òµâÆ ÃøñåÅ ÔË êð îËé±§

åÅº ÇÂÃ òÅð ÒÁ§×ð¶÷ÆÓ ÇÜµåÆ ÔË¢ÓÓ îËº Ã¯ÇÚÁÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ ìÅö çÅ îÅñÆ ì¶ÂÆîÅé Ô¯

ÇÂµæ¶ Ã±ðÜÅº ÇòµÚ ÇîñÅòàÅº

ÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ê°ñÆÃ ñÂÆ ÃøñåÅ ÔË

ÇÕ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÒÁ§×ð¶÷Ó éÅî çÆ Á½ðå Ãðê§Ú

ÜÅò¶, À°Ô À°µÜó ÜÅºçÅ ÔË êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ

å¶ éÕñÆ Ú§é ÚÕ¯ð,

ÜÅº éî¯ôÆ? ÇÜé·Åº é¶ éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ ëóé¶ Ô°§ç¶

ìäÆ Ô¯ò¶×Æ êð À°Ã çÅ îåñì ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

ÃÅâ¶ ê§ÜÅì ç¶ îÅñÆÁÅº ç¶ åÅº ÇÃÀ°ºÕ éÅñ ×°êå

Ô°ä ÇÂµÕ òÅðÃ éÅñ éÔÆº ÃðéÅ,

é¶, À°Ô ÁÅê éô¶ ò¶Úç¶ ëó¶ ×Â¶! ÇÂÔ êzÅêåÆ ÔË

À°îÆçòÅð é¶ Á§×ð¶÷Æ ôðÅì ò§âÆ ÃÆ, À°Ô ÇÜµå

ÃîÞ½å¶ Ô¯Â¶ ñµ×ç¶ Ôé¢ îÅñÆ ÇÃÀ°ºÕ é±§ ÁÅê

ÃÅé±§ ÚÅÔÆç¶ ñµÖÅº Ô¯ð¢

À°âÅÀ°ä

ÜÅº ìçéÅîÆ? ÔÅº, ÇÂµÕ êµÖ å¯º ÇÂÃ é±§ ÃøñåÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ê°ñÆÃ é¶ éÇôÁÅº ç¶ ÁÃñÆ Áµâ¶ Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ê°ñÆÃ çÆ ÇîñÆ-í°×å ÇÕÃ¶ å¯º Û°êÆ Ô¯ÂÆ éÔÆº ÔË¢ Çëð ÇÂÔ æÅä¶çÅð Áå¶ À°é·Åº çÅ ÃàÅø åÅº âìñ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ô¯ä×¶¢ êÇÔñÅº éô¶ ò¶Úä òÅÇñÁÅº é±§ ëó Õ¶ À°é·Åº Óå¶ Õ¶Ã éÅ êÅÀ°ä ç¶ êËÃ¶ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À°é·Åº ç¶ ëó¶ î°øå ç¶ îÅñ é±§ îÇÔ§×¶ íÅÁ ò¶Úä ç¶ êËÃ¶¢ òÅÔ ÜÆ òÅÔ! î§é ×Â¶ ÃÕÆî é±§¢ ôÅÇÂç ÇÂé·Åº çÆ î°õìðÆ òÆ À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éô¶ ò¶Úä òÅÇñÁÅº é¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÔóÆ Â¶Ã ÚµÕÆ òÅÇñÁÅº é¶ ì¶ð°÷×Åð ÕÆå¶ Ô¯ä×¶¢ éÇôÁÅº çÆ çñçñ ÇòµÚ â°µì¶ ê§ÜÅì çÆ ì¶óÆ ç¶ îñÅÔ òÆ Ô°ä ì¶óÆ â¯ìä

èðî» çÆ èðåÆ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ èðî» çÆ èðåÆ Óå¶ òèç¶ êÅê ×¹ðÈ ÜÆ Ü»ç¶Í Ü¶ì» ÔÆ éÔÆº Õàç¶ ì¿ÇçÁ» ù ì¿ç¶ ÔË Ö»ç¶Í Õñï°× çÅ êÇÔðÅ ÕÆ Ôð Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ÂÆ ÕñÜ¹× ìä Õ¶ ÖóÅ Ã¼Ú ÇçÁ» ðÅÔ» Óå¶ ÜìðÆ ÷¹ñî ç¶ å¿ìÈ åä Õ¶Í ñÅñ¯ ÇçÁ» Õ¯èÇðÁ» ÓÚ íÅ×¯ ÜìðÆ ²÷ÇÔð ðñ»ç¶Í èðî» çÆ èðåÆ Óå¶ òèç¶ ........Í é§×Æ Á¼Ö ç¹éÆÁ» çÆ Ô¹ä åÃòÆð éÔÆº Ü»çÆ å¼ÕÆ, êÆÔ ðÔÆ ÔË, Ô¼Õ Ã¼Ú ù ëó ëó ÷¹ñî Üìð çÆ Ú¼ÕÆÍ Õðî» çÆÁ» îÅð» ù, Þ¼ñÆ ÜÅòä Ãí Õ°ðñ»ç¶Í èðî» çÆ èðåÆ å¶, òèç¶ .......Í ñÅÚÅð îé°¼ÖåÅ çÅ, ñ×çÅ ñÔÈ ìä Ç×ÁÅ êÅäÆÍ Ô¹ä ÔÿÕÆ ÇëðçÆ ÔË, ÚÅð¯º åðë ÔÆ ìÅìðìÅäÆÍ éÅéÕ À°êç¶ô» å¯º ÜÅìð ÔÅÕî ÔË Øìð»ç¶Í èðî» çÆ èðåÆ Óå¶ òèç¶........Í ÕÂÆ ÇëðÕ± èðî» ç¶, é»Á å¶ Çé¼å Ô¹¿ç¶ Ô¹ä ç¿×¶, êËÃ¶ çÆ åÅÕå é¶, Õðå¶ ÇÂ¼÷å» ç¶ ÇÃð é§×¶Í «¼à Õ°¼à Õ¶ Ö¯Ôä òÅñÅ, ÔÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ê»è¶ ÃìÕ êó»ç¶Í èðî» çÆ èðåÆ Óå¶, òèç¶ .......Í Á¼Ü ç¶ òñ ò¶ÖÇçÁ» Õ¼ñ· ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÃ âðÅÀ°ä¶, ÒÒÕËñÓÓ ÃÇå×¹ð ÔÆ ÜÅä¶, Á¼×¶ Ççé Õ¶Ô¯ ÇÜÔ¶ ÁÅÀ°ä¶Í ÇÃð ÁÅÂÆ àñçÆ ðÔ¶, ÃÅð¶ ÂÆ Â¶Ô¯ ÁÅÃ åÕ»ç¶Í èðî» çÆ èðåÆ Óå¶, òèç¶ ........Í

À°Ô çðçî§çÅ ÇçÁÅ çðçÆÁÅ

Sept. 14-Sept. 20/2013

Ă&#x2021;

Akal Guardian 14

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 15

ÃÆðÆÁÅ, ï°µè éÔÆº ðÅÜéÆåÕ Ôµñ çÆ ñ¯ó - ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÂÃ åð·Åº ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð êµÛîÆ ç¶ô ÃÆðÆÁÅ Óå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ Ãî°§çðÆ ñóÅÕ¶ ÜÔÅ÷ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Õ§ ã ¶ ç¶

íÅò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ å¶ À°é·Åº ç¶ôÅº Óå¶ ÇÜé·Åº Óå¶ À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ñÂÆ éåÆÜ¶ ìÔ°å îÅó¶ ÇéÕñ¶ Ôé êð ÇÂÃ òÅðÆ éÅ ÇÃðë ÃÆðÆÁÅ å¶ îµè ê±ðì Ã×¯º Ã§ÃÅð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ À°çÅÔðé òÜ¯º Ü¶ ð±Ã íÅðÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÃÆðÆÁÅ, ÂÆðÅé ÜÅº ëñÃåÆéÆÁÅ é±§ À°êñìµè ÕðòÅ ç¶ò¶ åÅº À°Ô ÁîðÆÕé ÃÅæÆÁÅº ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ, å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çòð°¼è òðåä å¯º ×°ð¶÷ éÔÆº Õðé×¶¢

ÇíÁÅéÕ ÇÔ§ÃÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ B@@C Çò¼Ú ì°ô åÅº ÇÜ¼å çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ B@@D Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ÓÚ ÔÅð î§é ñÂÆ ÃÆ¢ ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñÅº ÁîðÆÕÅ é¶ ñÆìÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ×çÅëÆ çÅ åõåÅ êñà Çç¼åÅ¢ À°Ã ç¶ ÇíÁÅéÕ ÇÃµà¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ é±§ í°×åä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ìËé×Å÷Æ Çò¼Ú ÁîðÆÕé ç±åÅòÅÃ é±§ Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁîðÆÕé

é¶ó¶ ñË ÁÅºç¶ Ôé¢ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ðÅÜç±å ÕÇðÃà¯ëð ÃàÆòé÷ Ç÷§çÅ Ãó ×Â¶¢ Á¼Ü

ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ñÅñ

ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ñ×í× î°Õ§îñ ÁðÅÜÕåÅ ëËñÆ

ñÕÆð çÆ åð·Åº Ôé, Ü¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìËé×Å÷Æ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º AB@@ ÕËçÆ ëðÅð

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ åÅº ÁîðÆÕÅ ø½ÜÆ

Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ×çÅëÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ êµÛîÆ îÆâÆÁÅ ÇÂÔ ÕÇÔ

çÆ ÔðÆ ÇÕåÅì êó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñÆìÆÁÅ çÆ å¶ñ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ çÇîôÕ ç¶ é¶ó¶

êËçÅòÅð åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÃËºÕó¶ ñ¯Õ ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅÇîñ

íÅò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ å¶ À°é·Åº ç¶ôÅº Óå¶

Ôé, ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº çÆ òðå¯º ÕÅðé îÅð¶

ÇÜé·Åº Óå¶ À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, ñÂÆ éåÆÜ¶

×Â¶ Ôé¢ ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÕÂÆ îð¶ Ô¯Â¶ ìµÇÚÁÅº

ìÔ°å îÅó¶ Çé¼Õñ¶ Ôé êð ÇÂÃ òÅðÆ éÅ ÇÃðë

çÆÁÅº åÃòÆðÅº òÆ ÇçÖÅÂÆÁÅº Ôé¢

ÃÆðÆÁÅ å¶ îµè ê±ðì Ã×¯º Ã§ÃÅð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ

ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÇíÁÅéÕ éåÆÜ¶ ÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ À°çÅÔðé òÜ¯º

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð éÔÆº òðå¶¢ ÃÆðÆÁÅ çÆ

Ü¶ ð±Ã íÅðÆ åìÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ÃÆðÆÁÅ,

ÃðÕÅð é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂ§ÃêËÕàðÅº é±§ À°æ¶

ÂÆðÅé ÜÅº ëñÃåÆéÆÁÅ é±§ À°êñìµè ÕðòÅ ç¶ò¶

ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂÔ

åÅº À°Ô ÁîðÆÕé ÃÅæÆÁÅº ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ,

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇæÁÅð òðå¶ ×Â¶ Ôé¢ êð

å°ðÕÆ å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì Çòð°µè òðåä å¯º ×°ð¶÷

ñ×çÅ ÔË ÇÕ êµÛîÆ ç¶ôÅº é¶ êÇÔñÅº ÔÆ îé ìäÅ

éÔÆº Õðé×¶¢ Ü¶ ð±Ã ÂÆðÅé é±§ Ô¯ð òµâ¶ ÔÇæÁÅð

ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°é·Åº é¶ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

éÅ òÆ À°êñìµè ÕðòÅÂ¶ åÅº òÆ ÂÆðÅé Õ¯ñ ÁµÜ

ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶

òÆ ÃîðµæÅ ÔË ÇÕ À°Ô îµè ê±ðì Çò¼Ú å¶ñ çÆ

ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶ð éÅñ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÃîÅº Ãì±å ÇîàÅÀ°ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ C@ ç¶ôÅº, ÇÜé·Åº Çò¼Ú å°ðÕÆ òÆ ôÅÇîñ ÔË, é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÁÇÜÔ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç§çÅ åÅº òÆ ÁÃÆº ÔîñÅ Õðé ìÅð¶ Ã¯ÚÅº×¶¢ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êµÛîÆ ç¶ôÅº é¶ ñ×í× ÇÂÔ øËÃñÅ Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ ÇÃðë ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ÔÆ Ã§íò ÔË¢ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ô Õ½óÆÁÅº ïÅçÅº åÅ÷Å ÕðòÅ Çç§çÆ ÔË, Üç¯º êzèÅé

ÚÅéä çÅ ÁÇÔÃÅÃ! - âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Üç òÆ À°µ× ðÔ¶ ÚÅéä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ Ôé¶ð¶ Ø°µàÆÁÅº ÁµÖÅº Áå¶ ì±ÔÅ ÔÆ ã¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ Ü°×é±§ ç¶ÖÕ¶ òÆ úÃçÆ åzÅÔ ÇéÕñ ÔË ÜÅºçÆ, îµèî ð¯ôéÆ òÆ úÃçÅ î°ó·ÕÅ ÔÆ Ú¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ì°ô é¶ ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðé

åÅº À°Ã é±§ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃµçÅî Ô°ÃËé é¶ òµâÆ êµèð Óå¶

éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ð±Ã é¶ ÁîðÆÕÅ é±§ Ãõå ÇÚåÅòéÆ

îÅð Õðé òÅñ¶ ÔÇæÁÅð Üî·Åº Õð ðµÖ¶ Ôé å¶

Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼ÕåðøÅ

ÃµçÅî Ô°ÃËé é¶ ÁëðÆÕÅ ç¶ ç¶ôÅº å¯º êzîÅä±

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁÅº

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ï±ð¶éÆÁî ÖðÆçä çÅ Ã½çÅ

ÇêÛñÆÁÅº öñåÆÁÅº å¯º ÇÃµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅÁç Çò¼Ú éÅ åÅº ÁµÜ åµÕ ÇÂðÅÕ

ÇÂÇåÔÅÃÕ åÜðìÅ ÇÂÔ çµÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìÅÔÆ òÅñ¶ ÔÇæÁÅð ñµí¶ Ôé Áå¶

ç±Ü¶ Ã§ÃÅÇðÕ ï°µè å¯º ìÅÁç Ôð ÇÂ¼Õ À°Ô ñóÅÂÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ö°øÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. çÆ ÇÂ¼Õ

Ü¯ ñ§îÆ êË ×ÂÆ, Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é±§ ÔÅð çÅ î±§Ô ÔÆ

Â¶Ü§à é¶ ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÷ÅÔð Õð ÇçµåÆ ÇÕ ÃµçÅî

ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ Õ¯ðÆÁÅ, òÆÁåéÅî,

Ô°ÃËé ç¶ ï±ð¶éÆÁî ÖðÆçä Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷

Õ§ ì ¯ â ÆÁÅ å¶ ñÅÀ° Ã Çò¼ Ú Ô¯ Ç ÂÁÅ¢ ÇÂé· Å º

òÆ ÜÅÁñÆ Ãé Áå¶ õ°ç ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. é¶ ìäÅÂ¶

ñóÅÂÆÁÅº å¯º ìÅÁç òÆ ÇÜÃ ç¶ô Óå¶ ÁîðÆÕÅ

Ãé¢

é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ éÅ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ é±§ ÔÅð ÃÆðÆÁÅ ç¶ êzèÅé ìÃð Áñ ÁÃç é¶

Ô¯ÂÆ ÔË, Ã×¯º À°Ô ç¶ô òÆ åìÅÔ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ é±§ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁÇÜÔÅ ÇñìéÅé Áå¶ Ã¯îÅñÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢

çÅ ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÃøñ Ô¯ ÜÅÂ¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ð±ÃÆ

AIGA Çò¼Ú Üç¯º îËº êÇÔñÆ òÅðÆ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ

ÁõìÅð ÇÂ÷òËÃåÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

åÅº ìËð±å Çò¼Ú¯º ñ§ÇØÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ìËð±å Â¶éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÔ Ã°êéÅ ñË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Ö±ìÃ±ðå å¶ ÇòÕÇÃå ôÇÔð ÃÆ, ÇÜÃ é±§ Â¶ôÆÁÅ

À°Ô ÃÆðÆÁÅ é±§ êµÛî çÆ Õáê°åñÆ ìäÅ ñÂ¶×Å

çÅ êËÇðÃ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇñìéÅé ñ×í×

ÇàÕÆ ðÅå é±§ À°áÆÁÅº îôÅñÅº òèçÆÁÅº åµÕÕ¶, Õ§ìÆ ÜÅ ÇðÔË, ñ×çÅ ÇÜò¶º À°Ã Ô¯ô Ö¯ÇÂÁÅ ÔË ¢ Üç Üç òÆ çÆÇòÁÅº é¶ íÅºìó ìéä çÆ Ã¯ÚÆ,

åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ñ×í× C@ ÃÅñÅº å¯º ñ×ÅåÅð

Çëðç¶ ÒÁÅÃÅ ðÅîÓ Ô÷Åð»!

À°æ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä¶-Ô°ä¶ ìËð±å Çò¼Ú ì§ì Úµñ¶ Ôé å¶ ìÔ°å åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ã¯îÅñÆÁÅ Çò¼Ú

ÕÅñÖ çÆÁ» éÆåÆÁÅº é¶, åêô é±§ ñÕ¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÁÅñÆôÅé îÇÔñ» ÇÜÔ¶ â¶ð¶ ÇÂÔé» ç¶

ÁîðÆÕé Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ñ×í× B@ ÃÅñÅº å¯º

Ôé¶ð¶ é±§ Ôé¶ð¶ çÅ Ü¯ Ôðçî ÃìÕ Çç§çÅ ÃÆ,

Çç³ç¶ À°ºÜ À°Ôù ÒÕ°àÆÁÅÓ çÅ éÅî ÜÆÍ

ÇíÁÅéÕ å¶ åìÅÔÕ°§é Øð¶ñ± ï°µè Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

âðçÅ ÚÅéä¯º, í°µñÕ¶ éÅ ÃÅÔò¶º ÔÆ Öñ¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÇÚ¼à¶ Ú¯ÿ¶, î¯à¶ Çã¼â, ñ¼å» é§×ÆÁ»

ÁîðÆÕÅ éÅñ Ü¯ Õ° Þ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , À° Ô åÅº

ð¯äÅ ÚÆÕäÅ òÆ úÃ åµÕ éÔÆº ÃÆ êÔ°§Ú ÃÕçÅ,

Çç³ç¶ ÒÀ°êç¶ôÓ Ã¹ì·Å Áå¶ ôÅî ÜÆÍ

ÔÅñÆò° µ â çÆ Çøñî ìñË Õ ÔÅÕ âÅÀ± é ÔÆ

ÃµÚ é±§ ò¶ÚÕ¶ À°Ô ñ×çÅ ÃÆ ì¶ÇëÕð Ã¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÁëÃð» ò÷Æð» éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ïÅðÆÁ»

çðÃÅÀ° º çÆ ÔË ¢ À° Ã å¯ º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

À°Ô ÜÅä¶, Ö§âðÅº ÇêµÛ¶ Ü°µ×Åº çÅ òÃ¶ìÅ òÆ,

ÜÅ éÅ ÃÕ¶ é¶ó¶ Õ¯ÂÆ ì³çÅ ÁÅî ÜÆÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÁµÜ ñ×í×

ìÅðÆ Ö°ñÇçÁÅº êzÕÅô ÃÅÔò¶º Þµà î¯ÇÂÁÅ ÔË ¢¢

ÚÅàó¶ Çì×ÅéÆÁ» ù Ã¼ç¶ Çç³ç¶ ÁÅ

AB ÃÅñ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é±§ ÁÇÜÔÆ ì°ðÆ ÔÅð çÅ

Ôð ÇÂµÕ Þ½ºêóÆ ÓÚ ð¯ôéÆ Ô°ä òèä ñµ×Æ ÔË,

ÁÅÀ° ÇÜé·¶ ÜÅäÅ ÔË ÒìËÕ°³á èÅîÓÜÆ!

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°µæ¯º ÇéÕñä çÅ

ÃÆîå å¶ñ çÅ Ô°ä çÆÇòÁÅº ÇÂñ÷Åî è¯ÇÂÁÅ ÔË ¢

ÇòÔñ¶ ðÇÔ Õ¶ ÛÕç¶ îÿÅÂÆÁ» Ç×ðÆÁ»

ðÅÔ ÔÆ éÔÆº ñµí ÇðÔÅ¢ ÁîðÆÕÅ À°é·Åº ÔÆ

çÆêÕ ðÅ× é¶ åÅº çÆÇòÁÅº é±§ ÕÆ Ü×ÅäÅ ÔË,

ÇÃð» ù Úó·¶ éÅ ç¼Ã¯ ÇÕ¼ç» ÕÅî ÜÆÍ

åÅÇñìÅéÅº é±§ ÃµåÅ Ã½ºêä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, ÇÜé·Åº

ÚÅéä òÅÃå¶ Ã§×Æå é¶ ìÅð±ç Û¯ÇÔÁÅ ÔË¢

ÕÅîÆ å¶ ìñÅåÕÅðÆ ÒÃÅèÓ ìÈìé¶

Çòð°µè À°Ã é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ì°ô é¶ B@@C

Ôð ÇÂµÕ ÚÆÜ Á§çð ÚîÕçÆ ÇÜÔÆ ÇÚä× ÇçÖçÆ Â¶,

Ø°³îç¶ Ô÷Åð» ÇÂ¼æ¶ ÒÁÅÃÅ ðÅîÓÜÆ!!

Çò¼Ú ÇÂðÅÕ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ ï°µè ÇÜµåä çÅ

ñ×çÅ ÚÅéäÅ À°µÇ×ÁÅ, Ü¯ Ã±ðÜ Õµñ ì¯ÇÂÁÅ ÔË¢

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ¢ ÁµÜ A@ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÂðÅÕ

ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé êÅ ÃÕçÅ ÔË¢ å¶ñ ÁµÜ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇÜ§ç ÜÅé ÔË¢ ÁµÜ Üç Ã§ÃÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô êÇÔñÅº ÔÆ â±§Ø¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ ÇôÕÅð Ôé åÅº å¶ñ çÆ ÃêñÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé À°é·Åº ç¶ Ã§Õà é±§ Ô¯ð òÆ â±§ØÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðå åµÕ å¶ñ éÅ êÔ°§Úä ç¶ ÁÅðÇæÕ êzíÅòÅº çÅ òÆ ÇÕÁÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ð±Ã Áå¶ ÚÆé çÆ å¶ñ ÃêñÅÂÆ êzíÅÇòå éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ íÅðå é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ ×°¼àÅº å¯º Çéðñ¶ê ðÇÔä çÆ éÆåÆ é±§ ìÔÅñ Õð¶ Áå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Õ±àéÆåÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ôµñ ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¶¢ íÅðå é±§ À°é·Åº ç¶ôÅº éÅñ Ãì§è ìÔÅñ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Ü¯ ×°¼àÅº å¯º Çéðñ¶ê Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ôÅº é±§ ðñ Õ¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÅ ðÃ±Ö òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅðå é¶ ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÃðçÅð í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÂÆ¢ À°Ã ç¶ îÅó¶ éåÆÜ¶ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Ôé êð ÃÆðÆÁÅ çÅ îÃñÅ ìÔ°å õåðéÅÕ ÔË Áå¶ Ã§ÃÅð Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ íÅðå å¶ Ô¯ð Çéðê¼Ö ç¶ôÅº é±§ ÃÅºÞ¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åÅº ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ ê¼ÛîÆ ç¶ôÅº é±§ À°Ô ÷¯ðçÅð Ã°é¶ÔÅ Çîñ¶ ÇÕ íÅðå å¶ Ô¯ð ÇéðêµÖ ç¶ô À°é·Åº çÆ ÇÂ¼ÕåðëÅ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Ô¯ä×¶¢ íÅðå å¶ ÇÂé·Åº ç¶ôÅº é±§ ð±Ã Áå¶ ÚÆé éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ ÕÅéøð§Ã ì°ñÅÀ°ä ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ÃÇÔîå Ô¯Â¶ Ãé¢ Ü¶ ÁîðÆÕÅ Ôîñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ç¶ô ÇÂÕµá¶ Õð ÃÕçÅ ÔË åÅº íÅðå Áå¶ Ô¯ð ÇéðêµÖ ç¶ô ÇÂÃ å¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ Ã§ÃÅð ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁÅº íÅòéÅòÅº êz×à Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ï°µè éÔÆº, ðÅÜéÆåÕ Ôµñ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 16

Øµà ÃîÅº å¶ òµè ÕÅîïÅìÆ Çò¼ÇçÁÅ ìÅñé

òÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÃéîÅé ÇÜµå

åî¿éÅ ñ§ìÆ êÅðÆ Ö¶âä çÆ ÚÅÔòÅé

éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ×µñ ÔËÍ ì×Ëð ÖÅÃ ÚîÕ-çîÕ ç¶

Ú°µÕÆ ÒêÇðäÆåÅÓ å¯º

Üç¯º îËº ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º

ÁÇíéË ÃçÕÅ À°ÃçÆ Úó·å Ô¯äÆ òµâÆ ×µñ ÔËÍ

ô°ð±ÁÅå Õðé òÅñÆ

îËº ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÆ ÃÆÍ îËº Ôî¶ôÅ å¯º ÇÂ¼Õ ÁËÕàð

ÇøñîÆ î¶ÇñÁÅº å¯º ñË Õ¶ ëËôé ÃîÅð¯ÔÅº ÓÚ ëËôé

ÇòÇçÁÅ é±§ Øð ç¶ îÅÔ½ñ

ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º îËé±§ ÇÂ¼Õ

ÔÃåÆÁÅº çÆ íÆó À°Ã ç°ÁÅñ¶ ðÔÆ ÔËÍ çÆÁÅ Çîð÷Å

é¶ ÁÇíéË ñÂÆ êzíÅÇòå

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ åÅº îËº Òë¶Áð ÁËºâ ñòñÆÓ çÅ àÆ.

åÅº ÇÂÃ Õçð À°Ã å¯º êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÕÆåÅ

ÇòµÇçÁÅ

òÆ. ÁËâ ÕÆåÅÍ çµÖä íÅðå ç¶ Çéðç¶ôÕ îËé±§

ÁÅêäÆÁÅº C éòÆÁÅº ÇøñîÅº ñÂÆ ÇòµÇçÁÅ é±§

ç±ÃðÆÁÅº ÁÇíé¶åðÆÁÅº ç¶

ÇëñîÅº ñÂÆ ê¶ôÕôÅº ç¶ä ñµ×¶Í Õ§î ÁÅÀ°ä ñµ×Å

ñËä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒØäÚµÕðÓ Ô¯ò¶ ÜÅº

À°ñà ÇÔ¿çÆ ì¯ñä é±§

Áå¶ À°ç¯º å¯º ÔÆ îËº À°ÔÆ ÇëñîÅº Õð ðÔÆ ÔÅºÍ

ÒÕÔÅéÆÓ ÇòÇçÁÅ Ôð í±ÇîÕÅ ÓÚ Çëµà ðÔÆ ÔËÍ

åðÜÆÔ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÒÚ¶éÅì

çµÖä íÅðåÆ ÇëñîÅº é±§ ðÆî¶Õ ÕðéÅ Ô°ä ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ ò¶ñ¶ çÆ îÔÅé ÁÇíé¶åðÆ òÔÆçÅ ðÇÔîÅé

×ÅºèÆÓ À° Ã çÆ ÁÅÀ° ä

ð°ÞÅé ìä Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Çéðç¶ôÕ ÇÂ¼æ¯º

é¶ åÅº êzÃ§ÃÅ ÁËéÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇòÇçÁÅ é±§ Ãµåò¶º

òÅñÆ ÇÂ¼Õ òµâÆ Çøñî ÔËÍ

çÆÁÅº ÇëñîÅº Áå¶ ÁËÕàðÅº é±§ ç¶Öç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÁÕÅô Óå¶ À°Ã ÚÅó· Çç¼åÅ ÔËÍ éòÆº Çøñî ñµ×ä

ÇÃèÅðæ ðÅÂ¶ Õê±ð

îËé±§ ÕÂÆ ê¶ôÕôÅº ÇîñçÆÁÅº ðÇÔ§çÆÁÅº Ãé, êð

Ãî¶º À°Ô ØìðÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ êåÅ éÔÆº ÕÆ éåÆÜÅ

éÅñ ÇòÁÅÔ° å Å ÜÆòé

îËº À°ÔÆ Çëñî ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ Ü¯ îËé±§ ç¶Öä

Ô¯ò¶×ÅÍ ÒâðàÆ ÇêÕÚðÓ ÇÜÔÆÁÅº ÇøñîÅº ÕÅîïÅì

Ö°ô×òÅð ×°÷Åð ðÔÆ

Çò¼Ú Ú§×Æ ñµ×¶ Áå¶ Üç¯º ÒÇÔ§îåòÅñÅÓ ÁÅÂÆ îËº

ÕðÅ Õ¶ éÅðÆ êzèÅé ÇÃé¶îÅ é±§ À°Ã é¶ ÔÆ ìñ

ÇòµÇçÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÃîÞ Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕ îËé±§ ÇÂÃ é±§ ÔÆ ÕðéÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÃîÅº ìçÇñÁÅ ÔË, ìçñ ÜÅú À°Ô

êÆ. ÁÅð. ìÅñé, Ü¯ Õç¶

ÇÂÃ çÆ àÆî ìÔ°å î÷ì±å ÃÆ Áå¶ îËº ÜÅäçÆ ÃÆ

ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ å¯º êzíÅÇòå ÇòÇçÁÅ

ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ ÓÚ Ãé

ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å Áµ×¶ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅÇÜç ÖÅé ç¶

ÁÇíéË å¶ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô Ôð åð·Åº çÆÁÅº

å¯º êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÁÇíéË

Çéðç¶ôé ìÅð¶ À°Ô ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕ ÃÅÇÜç ÖÅé éÅñ

ÇøñîÅº Õð ðÔÆ ÔËÍ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÇéÌå é±§ òÆ

ç°éÆÁÅ ÓÚ î°ÕÅî ÁÅêä¶

êÇÔñÆ òÅð Çîñä å¯º ìÅÁç îËé±§ ÇÂÃ Çëñî Óå¶

À°åôÅÇÔå Õð ÇòÇçÁÅ ÃµÇåÁÅÜÆå ð¶Á ç¶ ÇÃé¶î¶

çî Óå¶ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼ÇçÁÅ ìÅñé : ÕÅîïÅìÆ çÅ ç±ÃðÅ éÅºÁ

é±§ ÃñÅî ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÅ Øð¶ñ± ÜÆòé òèÆÁÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ã çÅ ÇèÁÅé Øð òµñ

ÔËÍ

Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔÆº ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô Ü¯ òÆ Õðç¶ Ôé À°Ã

òêÅðÕ å¶ ÕñÅåÇîÕ ç¶ éÅñ éÅðÆ êzèÅé ÇÃé¶îÅ çÆ À°éåÆ ÓÚ À°Ã ç¶ ï¯×çÅé é±§ Øµà ÕðÕ¶ éÔÆº

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çò¼Ú À°é·Åº çÅ ê±ðÅ ÇòôòÅÃ Ô°§çÅ ÔËÍ À°Ô ÇëñîÅº

-Ã°ÖÜÆå Õ½ð

ìÅð¶ Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ ÔéÍ -ê§é±§

ÇêÁÅðÆ Ã±ðå, ÇéÁÅðÆ ÃÆðå ÕËàðÆéÅ ÁîÆôÅ êà¶ñ ç¶ÃÆ îËÇÜÕ ×ÇÔðÆÁÅº

å¶

Øð¶ñ± Þî¶ÇñÁÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÁîÆôÅ êà¶ñ ÇÂ§âÃàðÆ

â±§ØÆÁÅº

ÓÚ ÕÅøÆ Ãð×ðî ðÔÆ ÔËÍ Òð¶Ã-BÓ ò¶ñ¶ íÅò¶º ÃÅÇðÁÅº é¶

ÇîÕéÅåÆÃÆ

ÁîÆôÅ é±§ Áä×½ÇñÁÅº ÕÆåÅ êð Çøñî çÆ ÕÅîïÅìÆ é¶

ÕËàðÆéÅ ÕËø çÆÁÅº

ÁîÆôÅ é±§ Çëð Ã°ðÖÆÁÅº ÓÚ ÇñÁÅºçÅÍ Ô°ä ÁîÆôÅ ÁÅêä¶

ÁµÖÆÁÅº Ôé, ÇÂÃ¶

êËðÅº Óå¶ ÁÅê ÃæÅêå Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁîÆôÅ é¶

åð· Å º Øä¶ ð¶ ô îÆ

ÁÅêäÆ Çøñî Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ

òÅñ å¶ ×° ñ ÅìÆ

Ø°ñÅàÆÂ¶ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÒÕÔ¯ éÅ ÇêÁÅð ÔËÓ òÅñÆ

ð§×å òÅñÆÁÅº

ÁîÆôÅ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ Ãì§èÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ñÂÆ

ì°µñ·ÆÁÅº å¶ ôÅÇÂç

îÅº å¶ ìµÚ¶ òÅñÆ ×µñ ÔËÍ ÇÜò¶º ìµÚ¶ é±§ êÅñÆçÅ ÔË À°ò¶º

ìÅñÆò°µâ çÆ Ãí

ÔÆ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çøñî ÓÚ À°Ô ç±ÔðÆ

å¯º òµè Ô°ÃÆé ÇÚÕéÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã å¯º Áµ×¶

Ú§î¶ñÆ

À°ÔÆ ÔËÍ ÇéðîÅåÅ ÕË à Æ ñÂÆ ÚµÕð Õµàä é±§ ÇåÁÅð ÔéÍ Ôð éòÆº Õ°óÆ ÚÅÔ°§çÆ Â¶ ÇÕ À°Ô ÕËàÆ òÅñÆ æÅº Óå¶ êÔ°§Ú¶Í Ãµñ± å¯º ñË Õ¶ Ô°ä ðäìÆð Õê±ð éÅñ é¶óåÅ ÇÕÃ¶ å¯º ×°µÞÆ éÔÆº ÔËÍ òËÃ¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÂ¼Õ ì°ÞÅðå ÔËÍ öñå õìðÅº é¶ À°Ã é±§ îÆâÆÁÅ å¯º êð·Åº ðÇÔäÅ ÇÃÖÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ðäìÆð é±§ ÕÇÔ À°Ô ç¯Ãå ðÔÆ ÔË êð ×µñ åÅº ôÅçÆ å¼Õ òÆ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÇêÁÅð î°Ôµìå ñø÷ À°Ã ñÂÆ ìÔ°åÅ Áðæ éÔÆº ðµÖç¶Í ÇøñîÆ Ã§ÃÅð ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË å¶ Õç¶-Õç¶ ÕËàðÆéÅ ÁµÕ òÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ îÅâñ å¶ éÅÇÂÕÅ ÕËàðÆéÅ ÕËø àËà¯, Ã°é¶Ô¶ å¶ Ô¯ð Þî¶ÇñÁÅº é±§ Ãî¶º çÆ ìðìÅçÆ Ç×äçÆ ÔËÍ Õç¶ é§ìð ç½ó ÓÚ À°Ô éÔÆº êÂÆÍ ÇçÁÅñ± Ã°íÅÁ òÅñÆ ÕËàðÆéÅ çÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ é¶óåÅ Áé°ôÕÅ

ÕÂÆ ñ§Ø ×ÂÆÁÅº, ÇÂÃ ñÂÆ Ô°ä Ãí ÃÔÆ Õðé çÅ ÃîÅº Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ÔËÍ Çøñî ÓÚ ÇÂ¼Õ í±ÇîÕÅ Çò×óËñ Õ°óÆ çÆ ÔË å¶ ç±ÃðÆ ÓÚ À°Ô ê§ÜÅìä ìäÆ ÔËÍ Ã§éÆ Ççúñ çÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ÛµâäÆ òÆ öñåÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ÁîÆôÅ é¶ ÁÅêäÅ é°ÕÃÅé ÁÅê ÕÆåÅ ÔËÍ Ô°ä Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ å¶ ë¯à¯ ô±à òÆ À°Ã Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶ êÇðòÅð éÅñ À°Ã çÆ éÔÆº ìäÆ Çëð òÆ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ ñÂÆ À°Ã ç¶ íðÅ ÁôÇîå êà¶ñ é¶ ô°í ÇÂÛÅòÅº í¶ÜÆÁÅº ÔéÍ Ô°ä ÁîÆôÅ Ãí Õ°Þ í°µñ Õ¶ Òç¶ÃÆ îËÇÜÕÓ é±§ ÃîðÇêå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîÆôÅ çÅ ÜÅç± Úµñ Ç×ÁÅ ÔË åÅº Ãí ê°ðÅäÅ í°µñ ÜÅÂ¶×ÅÍ -ê³ù

ÇøñîÆ õìðÅº

ôðîÅ éÅñ ÔËÍ ÁÅêäÆ å°ñéÅ À°Ô ÁÅñ±ÁÅº éÅñ ÕðçÆ ÔË ÇÜÔó¶ Ôð Ãì÷Æ ÓÚ ðÚÇîÚ ÜÅºç¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÆ

÷ðÆé ÖÅé ÒÜµà Ü¶îÃ ì½âÓ Çò¼Ú

ÇÃ¼ÖäÆ À°Ã ñÂÆ Ãí å¯º òµâÅ å¶ Á½ÖÅ Õ§î ÃÆÍ éÅÇÂÕÅ ñÂÆ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÖÅÃ é°ÕåÅ éÔÆº ÕÇÔä òÅñÆ

ÁµÜ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº çÅ Õµç ÇÕ§éÅ òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂÃ ×µñ å¯º òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕËàðÆéÅ ÕËø ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ ÃÅñÅº åµÕ ÇøñîÅº êµÖ¯º ÕÅøÆ Ãð×ðî ÔËÍ - Ã¹ÖÜÆå Õ½ð

ÇÃåÅÇðÁÅº é¶ ÇÕÔÅ... * êÇÔñÅ ÇêÁÅð åÅº êÇÔñÅ ÇêÁÅð ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô Ú§×Å ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÜÅº ì°ðÅ, å°ÃÆº ÜÆòé Çò¼Ú ÇÂÃ é±§ ÃçÅ ÔÆ ïÅç ðµÖç¶ Ô¯ ?

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ìÅñÆò°µâ çÆÁÅº éÅÇÂÕÅòÅº òÆ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº Çò¼Ú Õ§î Õðé çÆ ÇÂµÛÅ ðµÖä ñµ×ÆÁÅº ÔéÍ Çøñî ÒòÆðÓ Çò¼Ú ÃñîÅé ÖÅé çÆ ÔÆð¯ÇÂé ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ÂÆ ÷ðÆé ÖÅé é±§ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÜµà Ü¶îÃ ìÅâÓ ñÂÆ ÕðÅðì¼è Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÅº ç¶ Ã°êð ÃàÅð Ç×µêÆ ×ð¶òÅñ ÇÂÃ Çøñî Çò¼Ú î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çøñî ç¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð Ôé Çò§ç± çÅðÅ ÇÃ§Ø, î°Õ¶ô ÇðôÆ, ÁòåÅð Ç×µñ Áå¶ ×°ðêzÆå Ø°µ×ÆÍ ÇÂÔ Çøñî ×°ðçÆê Çãµñ¯º å¶ î°Õ¶ô ôðîÅ òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çéðç¶ôÕ Ôé ð¯ÇÔå Ü°×ðÅÜÍ

-ÁÇÃé

Çøñî Çéðç¶ôÕ ìä¶ ç¶ò¶é í¯ÜÅéÆ

* ÇëàéËµÃ ñÂÆ Õ°Þ ì°ÇéÁÅçÆ Çéïî ÔéÍ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÕÃðå Õðç¶ Ãî¶º ×µñÅº éÅ Õð¯Í ç±ÜÅ Ü¯

Çøñî ÒÜ¯ ÜÆåÅ òÔÆ ÇÃÕ§çðÓ Çò¼Ú ÁÅÇîð ÖÅé ç¶ ç¯Ãå çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ò¶é

êÃ§ç Ô¯ò¶ À°Ô Õð¯, êð ÃðÆðÕ ð±ê éÅñ Ãð×ðî ðÔ¯Í åÆÃðÅ, éô¶ å¯º ç±ð ÔÆ ðÔ¯ åç¶ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

í¯ÜÅéÆ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ÕÅëÆ éÅºÁ ÕîÅ Ú°µÕ¶ ÔéÍ ÒîÅñ×°âÆ â¶÷Ó, ÒìÅ ìÔ± Á½ð ì¶ìÆÓ, ÒÂ¶Õ îÔñ Ô¯ Ãêé¯º

-ÇìêÅôÅ ìÃ±

ÕÅÓ, ÒÇîÇÃ÷ å¶ºç°ñÕðÓ ÁÅÇç ñóÆòÅðÅº Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÁÇíéË é±§ ÕÅëÆ êÃ§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ç¶ò¶é

* îËº êÇÔñÆ Çøñî ÒÔîÕ¯ çÆòÅéÅ Õð ×Â¶Ó ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ð¯îÅºÇàÕ ×Åä¶ ÃéÍ î¶ðÅ Ô°ä

ÇÂ¼Õ Çøñî Çéðç¶ôå Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Çøñî çÅ ÇéðîÅä Çòê°ñ ôÅÔ òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

åµÕ çÅ ×ÅÇÂÕÆ Ãøð ìÔ°å Ú§×Å ÇðÔÅ ÔËÍ îËé±§ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ øÖð ÔË ÇÕ îËº ÁÅâÆú ÇÕ§× ×°ñôé Õ°îÅð

À°ºÜ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Çéðç¶ôÕ ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ò¶é é¶ ÒÃÅðÅíÅÂÆ òðÇÃÃ ÃÅðÅíÅÂÆÓ ñóÆòÅð çÅ Çéðç¶ôé

çÆ ì¶àÆ ÔÅºÍ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ñóÆòÅð é±§ ÇîñÆ åÅðÆø çÆ ìç½ñå À°Ô Çøñî Çéðç¶Çôå Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Ô¯Â¶Í

-å°ñÃÆ Õ°îÅð

ç¶ò¶é Áé°ÃÅð À°é·Åº çÆ Çøñî ð¯îÅºÇàÕ-ÕÅî¶âÆ Çòô¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ç÷ÁÅçÅåð -èðîêÅñ â¯×ðÅ ÒÇî§à±Ò

ô±Çà§× î°§ìÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

-ê§é±§

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS Ü¶Õð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅâ¶ çøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

Ã¿çñ ðËé¯ò¶ôé Your Complete Home Renovation

* ëð¶Çî³× ²* ê¶ºÇà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ

* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà

* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-725-6270

Mar.01

‚Ê« ⁄≈ ’„ÈÃ „Ë ﬂÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

•˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚ﬂ⁄á¡ËÃ Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 18

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work ﬂÊÁ¡’ ∑Ë◊Ã $Ã Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830 à½êñÅÂÆé ê¶ºÇà³×

BT Line Painting Co. Gill Brother Renovation

Specializing in: Commercial & Residential *Spray & Roller Painting *Interior & Exterior *Pressure Washing ÁÃÆº ÃéâËÐÕ òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Ôð ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé, òÅôðÈî, ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×, ì¶ÃîËºà, àÅÇÂñ» ÁÅÇçÍ

We Do All Kind of Renovation

ÃÅù Õ¿î òÅÃå¶ B òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

Ãî¶º ÇÃð åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÜì ð¶à Feb. 25

For Free Estimate Call: Kulwant Singh Boyal

Cell:604-340-7497 Res:604-543-8064

q ëð¶Çî³×

q ñËîÆé¶à

q âðÅÂÆòÅñ

q ÇÂñËÕàzÆÕñ

q ê¶ºÇà³×

q ê¦Çì³×

q àÅÂÆñ÷

q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î

q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð

April 28

ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AE ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 778-896-4555

Benny’s Welding NEXT DOOR CONSTRUCTION We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

Residential & Commercial

All Kind of Renovations New & Old Construction * Framing * Drywall

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

* Painting * Tiling * Finishing

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-I@H-ECDH Ã¿èÈ ëËºÇÃ³× ÁËºâ ñËºâÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ëËºÃ ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ëËºÃ, Ã½Çñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñËºâÃÕ¶ê ÃðÇòÃ Õðç¶ Ô»

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

F@D-FBF-CHFF

$2.20 Çò¼Ú 12mm ñËîÆé¶à ëñ¯ð êòÅú (ñ¶ìð Áå¶ îàÆðÆÁñ Ãî¶å)

* Hardwood * Laminate * Flooring & Steps

Øð Ü» Õ¿î Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ðËé¯ò¶ôé ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» òÅÜì ð¶à Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Binder:778-829-7099 nextdoorbc@gmail.com

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 19

ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÇÂ¼Õ Ã¾Ú ÇÂÔ òÆ...

ÃðÕÅð¯! ìñç¶ ÇÃÇòÁ» Óå¶ ôÇÔéÅÂÆÁ» éÔÄ ò¾ÜçÆÁ»! ÕôîÆð Çò¾Ú ÃðÕÅð òñ¯º ÜðîéÆ çÈåÅòÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅÿ¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂéÃÅø, ÕÅÇÂçÅ,

ðÅÔÄ ÇÂ¼Õ Ã¿×ÆåîÂÆ ðÅå ÒÁÇÔÃÅÃ-Â¶-ÕôîÆðÓ

ÕÅùé, Çéïî, ÇÂÃ åð·» ÕÅÿ¶ ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ã¹íÅÇòÕ þ ìñç¶ ÇÃÇòÁ»

Ãé ÇÕ êÈðÆ åð·» Ôé·¶ð×ðçÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã

Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆ ôÇÔéÅÂÆÁ» éÔÄ Ã¹ä ÃÕçÅÍ ÇÂÃ

çÆÁ» êðå» ÁÅÂ¶ Ççé Ö¹¾ñ·çÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ

ñÂÆ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇÃÃÕÆÁ», òËä, ð¯Ã Áå¶ ð¯Ô õåî éÔÄ ÕÆåÅ

þÍ ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Á¾Ü æÅä¶çÅð ÇÃðø å¶

ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê³ÜÅì

ÜÅäÅ Ã¹ í ÅÇòÕ ÃÆ êÌ ¿ å È ÇÜÃ åð· » ç¶ ô ç¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ íÅò¶º ñ¾Ö» Ã¿×Æå îÂÆ ôÅî» îéÅ ñÀ¹

ÇÃðø ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã¾åÅèÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÇÂ§ÚÅðÜ

ê¹ÇñÃ ÇÂ¾Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÆ ÔÕÆÕå

ÇÔ¿çÈòÅçÆ îÆâÆÂ¶ é¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÃ Çòð¯è

Ü» ç¹éÆÁ» ù Þ¹¾áÆÁ» åÃòÆð» ÇòÖÅÀ¹ä çÅ

çÆ îð÷Æ å¯º Çìé·» ñ¾×çÅ éÔÆº! ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ù êÌ × àÅÀº¹ ç Å ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¾ å Å þÍ

ù ÁÅêäÆ ÇëðÕÈ,ÜùéÆ ÁÇÔîÆÁå éÅñ ç¶ÇÖÁÅ

ïåé Õðç¶ ðÔ¯Í ÚÅÔ¶ ÕôîÆðÆ Ôé, ÚÅÔ¶ ÇÃ¾Ö

å» æÅä¶ å¶¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð òÆ

éò»ôÇÔð Ç÷ñ· ¶ ç¶ òÅÃÆ Çô¿ × ÅðÅ ÇÃ¿ Ø é¶

þ, À¹Ãé¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð å¶ À¹Ã å¯º ìÅÁç

Ôé, ÚÅÔ¶ ÁÅêäÆ í¹¾Ö ñÂÆ ñó ðÔ¶ éÕÃñÆ Ôé

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁÅ Áé¹ÃÅð ìäÅ Çç¾åÅ þ, å»

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¾Ú êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ê³ÜÅì Çò¾Ú ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÕÅð òñ¯º ê¹ÇñÃ ðÅÔÄ

ÇÂÔé» çÆ êÆó ù õåî Õðé ñÂÆ ÇÂÔé» çÆÁ»

ÇÕ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð

é¶ À¹ÃçÅ éÅî Çìé·» ÇÕÃ¶ ÕÅðé õåðéÅÕ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ñ¾Úð î¶ÇñÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

ì¹ÇéÁÅçÆ î¿×» Ãî¾ÇÃÁÅò», ÇÜÔé» ÕÅðé ÇÂÔé»

Ô¯ò¶Í Çëð ÇÂÔ ÇÕò¶ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÔñÕ¶

Á¾åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Çç¾åÆÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Üç¯º å¾Õ éÅÃÈð çÅ

Çò¾Ú ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ ÜÅ×Æ þÍ À¹Ãù çÈð

ÓÚ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÇÂ§ÚÅðÜ çÆ îðÜÆ å¯º

À¹Ãù Õ¾àä ñÂÆ ê¹ÇñÃ ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

êÈðÅ-êÈðÅ ÇÂñÅÜ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ À¹Ãé¶

ÕðéÅ ÔÆ ÃîÇÃÁÅ çÅ ÇÂÕ¯º ÇÂ¾Õ Ô¾ñ þÍ

Çìé·» éô¶ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃÆº ÚÅÔ¹§ç¶

ÁçÅñå òñ¯ º î¿ × ¶ ×Â¶ ÜòÅì Çò¾ Ú ì¿ × Å

ÇðÃç¶ ðÇÔäÅ Ô¹¿çÅ þÍ À¹µêð ÚîóÆ çÆ íÅò¶º

ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÃìÕ ñËä çÅ Áðæ, öñåÆ

Ô» ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ê¿ÜÅì ÓÚ¯ éÇôÁ» ç¶ ÖÅåî¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ é¶ ÁçÅñå ù ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð

êñÅÃÇàÕ ÃðÜðÆ ÕðÕ¶ À¹Ã ë¯ó¶ çÆ Ô¯ºç å¾Õ ù

çÅ ç¹ÔðÅ ÕðéÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÕÅñ¶ ç½ð

ñÂÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ×§íÆð Ô¯ä, Ü¶ À¹Ô ÇÂÔ êzÅêåÆ

Ãî¶º ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆ,

ÇîàÅÀ¹ä çÅ ïåé òÆ ÇÕª éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ç¶ Á¿Çåî Ççé» Çò¾Ú Ô÷Åð» ñ¾Úð î¶ÇñÁ» éÅñ

Õð ñËºç¶ Ôé å» À¹é·» çÅ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÅ

ê¹ÇñÃ À¹Ãù Çìé·» ÇÕÃ¶ ÕÅðé, Çìé·» ÇÕÃ¶

ê¿ÜÅì é¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÅ Ã¿åÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÇÜÃ

ê³ÜÅì Çò¾Ú Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ òÅêÃ éÔÄ êðå¶ ÃéÍ

Ã¹ëéÅ å» êÈðÅ Ô¯ò¶×Å ÔÆ, À¹Ô ÇÂ¾Õ ï¼¹× ê¹ðô

ÇôÕÅÇÂå, Çìé·» ÁêðÅè å¶ Çìé·» ÇÕÃ¶ êðÚ¶ ç¶

åð·» Á¾Ü ÕôîÆð Çò¾Ú æ»-æ» ÇÃò¶ ìñç¶ ÔéÍ

À¹ò¶º ÔÆ ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ÇÂÃçÆ ÁÅÃ éÔÄ ÕÆåÆ

òÜ¯º òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å, êz§åÈ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÂ¾ÛÅ

ÇÃðø Çòç¶ô ÜÅä ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ

ê³ÜÅì Çò¾Ú òÆ ÇÂÔ ÇÃò¶ ÁäÇ×äå, Ç×äåÆ

ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁÇÜÔÆÁ»

êÈðåÆ, Ççzó ÇÂ¾ÛÅ ôÕåÆ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ êÈðÆ Ô¯äÆ

Çò¾Ú êÅ Çç¿çÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ À¹Ã ç½ð ù

Çò¾Ú ìñ¶Í ÇÜÔé» çÅ Ã¶Õ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

Ã¿×ÆåîÂÆ ôÅî» éÅñ ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

þÍ ÇÃðø î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå Áé¹ÃÅð òÕåÆ òÅÔ-

ÕÅñÅ ç½ð ÁÅõç¶ Ô» ÇÕªÇÕ À¹Ã ÕÅñ¶ ç½ð Çò¾Ú

ù ñ¾Ç×ÁÅ þ À¹Ã Ã¶Õ çÆ ÚÆÃ À¹ò¶º ÔÆ ìðÕðÅð

þÍ

òÅÔ «¾àä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ñ×ÅÕ¶ ê¿ÜÅì ù

ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ ÕÅÿÅ ÕðÈð ÇÚÔðÅ ð¾Ü Õ¶ î½å

éôÅ î¹Õå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ

òÅñÆ ÕÅÿÆ Ö¶â, Ö¶ÇâÁÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé ê¿ÜÅì ç¶

ôÔÆç» çÆ Ü¾æ¶ì§çÆ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã

Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÞÈá¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

êÅðàÆ ÒÚ ôðÅì ç¶ ò¾â¶ á¶Õ¶çÅð À¹µÚ ÁÔ¹ç¶çÅð

îÅð Çç¾å¶ ×Â¶ êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ÕÅùé å¶ ÇÕÃ¶ ÇéÁ» é¶

å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ê¿æÕ ÃðÕÅð ÁÅÂ¶ ÃÅñ ê¿ÜÅì

ÇÕÃ¶ ù Õ¹Þ éÔÆº ê¹¾ÇÛÁÅÍ

þ ÇÕªÇÕ ÇÃ¾Ö» ç¶ îé Çò¾Ú ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Áå¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç ÕÅðé êËçÅ éÅÃÈð çÅ ë¯óÅ Á¾Ü òÆ ÚÃÕ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã Çò¾Ú¯º À¹Ã¶ åð·» çÆÁ» ÚÆÃ» ë¹¾à ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÆ À¹çÅÔðä ù ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ ÕôîÆð Çò¾Ú Áîé-ÚËé çÆ ì¿ÃðÆ òÜÅªçÆ þÍ ñ¯Õ Ã¿×Æå ç¶ ÁÅé¿ç Çò¾Ú â¹¾ì¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÕôîÆð çÆÁ» òÅçÆÁ» Çò¾Ú ÁÃÅñà», ì¿ìèîÅÇÕÁ» å¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð¿×» çÆ æ» òÅ÷¶-×Å÷¶ ò¾Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔé» Ã¹é¶ÔÅ ÕôîÆð çÆ ÔÕÆÕÆ åÃòÆð ù ìçñ ÃÕ¶×ÅÍ Üðîé ç¶ ñ¯Õ» Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ÕôîÆð çÆ ÇÂÃ åÃòÆð ù Ã¾Ú î¿é ÃÕ¶×ÆÍ ÇÜÃ åð·» ÇëðÕÈ Üùé Çò¾Ú Á¿é·ÆÁ» ôÕåÆÁ» é¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅ, ÇÃ¾Ö» ç¶ ç¹¾Ö ù Á¾Ü å¾Õ ÃîÞä çÅ ïåé éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÔÕÆÕÆ î¿×» ù ò¾ÖòÅç å¶ Á¾åòÅç ç¶ ð½ñ¶ Çò¾Ú ð¯ñä çÅ ïåé ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ãî¾ÇÃÁÅ ù éÅÃÈð ìäÅ Çç¾åÅ þÍ À¹ÔÆ ÕÔÅäÆ ÕôîÆð Çò¾Ú ç¹ÔðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Üç¯º å¹ÃÄ ÇÕÃ¶ ç¶ ìñç¶ ÇÃò¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ôÇÔéÅÂÆ òÜÅÀ¹ × ¶ å» À¹ Ô å¹ Ô Åù ÁÅêä¶ Çî¾åð,Ôîçðç å¶ ô¹íÇÚ¿åÕ ÇÕò¶º ÃîÞ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ å» Üùé Çò¾Ú Á¿é·¶ ç¹ôîä òñ¯º ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÇÃ¾Ö» ù ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é·» ù À¹é·» çÆ Á½ÕÅå ç¾Ãä ñÂÆ Ãî¶º-Ãî¶º ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çéð¿åð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ, ð¯Ô å¶ ð¯Ã Á¿çð¯-Á¿çðÆ À¹µìñ ÇðÔÅ þÍ ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ Ã¿×ÆéÅ ç¶ êÌÛÅò¶º Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ìéÅÀ¹àÆ Ã¿×Æå êÌ¯×ðÅî ÕôîÆð Çò¾Ú àËñÆòÆ÷é À¹µå¶ éÅñ¯-éÅñ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ÇòÖÅ òÆ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» Ü¯ Õ¹Þ ÕôîÆð Çò¾Ú ÁÃñ Çò¾Ú òÅêð ÇðÔÅ þ å¶ çÇÔôå çÅ é¿×Å-éÅÚ Çéð¿åð ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ã éÅÚ ù òÆ ç¹éÆÁ» ù ÇçÖÅ Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ çÇÔôå ç¶ Çòð¯èÆ Ô»Í êÌ¿åÈ ÇÂ¾Õ Á÷Åç ç¶ô Çò¾Ú Ø¾à Ç×äåÆÁ» éÅñ ×¹ñÅî» òÅñÅ Ã¬Õ ñ¯Õå¿åð ç¶ î¾æ¶ Óå¶ ÕÅñÅ è¾ìÅ þ ÇÜÃù Ãí å¯º êÇÔñÅ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ Üç¯º å¾Õ ÇÂÔ è¾ìÅ éÔÄ ÇîàçÅ À¹ç¯º å¾Õ ìñç¶ ÇÃÇòÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»

ÕÆ Ã¾ÚÆ þ Ã¹ÖìÆð çÆ ê¿ÜÅì ù éôÅ î¹Õå Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ...? ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê¿ÜÅì å¶ BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé, ê¿ÜÅì ù òÅèÈ ÇìÜñÆ òÅñÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ¹ä ç¶ çÅÁò¶ å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÇÂ¾ÛÅ êz×àÅÂÆ þ, À¹Ô þ ê¿ÜÅì ÓÚ¯ éÇôÁÅ çÅ ÖÅåîÅ! ÁÃÆº Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÇÂÃ ÇÂ¾ÛÅ çÆ êÈðåÆ çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅÃ Õðç¶ Ô», êz§åÈ ÃÅù éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ þ ÇÕ Ü¶ Ã¹ÖìÆð ç¶ îé ÓÚ BE ÃÅñ ç¶ ðÅÜ òÅ×È¹§ ê¿ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ çÅ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Üùé ÔË å» éô¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø BE Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇòÕä¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä×¶, ÇÂÔ ÃÅâÅ ê¾ÕÅ çÅÁòÅ þÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¾ÛÅ ù çðÃÅÀ¹ºÇçÁÅ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁøÃð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ þ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁøÃð éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» çÅ ÃÅæ Çç§çÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ À¹Ãù ìðÖÅÃå Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÆº ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃð» å¶ îÅøÆÂ¶ çÅ ê¾ÕÅ ×áÜ¯ó Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÇåÕóÆ é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ ÇÕ¾ÇåÁÅ å¶ ÁÅêäÆ è½ºÃ Óå¶ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð Üî·» ÇñÁÅ þ, ÇÜÃ ÕÅðä ê¿ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ÇÜ¾æ¶ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, À¹æ¶ À¹Ô ÇÂÃ Çå¾ÕóÆ çÆ çÇÔôå ç¶ êðÛÅò¶ æ¾ñ¶ âð-âð Õ¶ ÇÜÀÈä ñÂÆ òÆ î÷ìÈð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ Á¾Ü éÔÆº, ¦ì¶ Ãî¶º å¯º éôÅ îÅëÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ Çèð çÅ æÅêóÅ þ Áå¶ ÕÂÆ ò¾â¶-ò¾â¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È õ¹ç éôÅ îÅøÆÂ¶ ç¶ âÅé ÔéÍ ÇÜé·» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ê¿ÜÅì çÆÁ» Ü¶ñ·» ç¶ ðÔ¶ À¹µÚ ÁøÃð ÃôÆÕ»å Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ æ»æ» ÜÅ Õ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé Çê¿âÇê¿â, ôÇÔð-ôÇÔð, ×ñÆ-×ñÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Çîñ ðÔÆ þ å» À¹Ã Çê¼Û¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø éôÅ îÅøÆÂ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÅ æÅêóÅ þÍ ÇÂÔ ÔÕÆÕå Ã¹ÖìÆð Ãî¶å Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þ ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ æÅä¶ çÅ æÅä¶çÅð é»Ô ÚÅÔ¹§çÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éôÅ ÇÕÃ¶ ÕÆîå å¶ òÆ Çò¾Õ éÔÆº ÃÕçÅÍ ê¹ÇñÃ çÆ ÇîñÆí¹×å å¯º Çìé·» éô¶ çÆ ÇòÕðÆ ÕçÅÇÚå òÆ Ã§íò éÔÆº, ÇÂÔ ÔÕÆÕå

ÒÚ ôðÅì ç¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» å¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÁæÅÔ òÅèÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Á¾åòÅç ç¶ ìÔÅé¶ æ¾ñ¶ ê¹¹ÇñÃ ù Ôð ÷¹ñî, åô¾çç å¶ «¾à Õðé çÆ êÈðÆ Ö¹¾ñ· ÔÆ éÔÄ ÃÆ Ã×¯º

Ôð òð·¶ CB@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ÁÅîçé

÷¯ð-÷ìð Õðé ç¶ ìçñ¶ åð¾ÕÆÁ» å¶ ÇÂéÅî Çç¾å¶

ÇÃðø ôðÅì å¯ ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ Ã¹ÖìÆð Ö¹ç ôðÅì

Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅõð ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÜÔóÆ ÕÅÿÆ ÃÈÚÆ

êÆä ù îé¯ð³Üé ç¼Ãç¶ Ôé Çëð À¹Ã ÃðÕÅð å¶

ìäÆ, À¹Ã Çò¾Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶

êÅðàÆ çÅ î¹¾ÖÆ éôÅ î¹Õå ê¿ÜÅì çÅ éÅÁðÅ íñÅ

ìÈÔ¶ îÅå íÈîÆ ò¾ñ òÅêÃÆ ñÂÆ À¹Ôé» ù õåðéÅÕ

ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔË? ÁÃÆ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ

Á¾åòÅçÆ ×ðçÅéÇçÁ» ì¿ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ éôÅ î¹ÕåÆ Çòð¹¾è Ü¶ î¹ÇÔ§î Çò¾ãäÅ

À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÁÅõð Õ½ä Õð¶×Å? ê³ÜÅì Çò¾Ú

ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé å» ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ§î Øð å¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÕÅÿ¶ ç½ð ç½ðÅé òÅêð¶ ÷¹ñî çÆ ÕÔÅäÆ ì¶Ô¾ç

ÜÅò¶Í À°Ô ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÜÔó¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð

ÇíÁÅéÕ å¶ À¹Ã ÇíÁÅéÕ ç½ð çÆÁ» êðå» õ¹ç

éÅñ Ü¹ó¶ Ôé Áå¶ éÇôÁÅ çÆ ÇòÕðÆ ÓÚ î¯ÔðÆ

ÃðÕÅð ç¶ À¹Ô ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î ÇÜÔó¶ ÷ìð ç¶

ÔéÍ Ãí å¯º êÇÔñÅ À¹é·» ù é¾æ êÅÂÆ ÜÅò¶Í

Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ðÔ¶ Ôé, òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ê¹ÇñÃ ÁøÃð» ù Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Ô¯ä ÇÕ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶

éÇôÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ çÅ êzíÅò é»Ô ÕìÈ¹ÇñÁÅ

ÁÖòÅªçÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ã¿×áé ÇÂÃ ÃÅðÆ

ÜÅò¶ Áå¶ Ãì§Çèå æÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð å¶ À¹Ã Ç÷ñ·¶

ÕÅñÆ ÔÕÆÕå ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñËÕ¶ ÜÅä Áå¶

ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ ù À¹é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éôÅ ÇòÕðÆ

ÇÂÃ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÷Åñî

çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä å¶ Ü°§î¶òÅð áÇÔðÅÀ¹ä çÅ

òåÆðÅ, ÇÜÃé¶ ÇÔàñð òðÇ×Á» ç¶ ÷¹ñî ù òÆ

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, À¹Ã å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì ÓÚ

îÅå êÅ Çç¼åÆ þ, À¹Ãù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ é¿×Å

éô¶ çÆ ÇòÕðÆ Ã§íò éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜÃ åð·» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù ÇÃðø

Ôð Ã¾Ú¶ ê¿ÜÅìÆ ñÂÆ ÇÂÃ Ãî¶º ê¿ÜÅì ÓÚ

ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆ ÁËñÅé Çç¾åÅ Ü»çÅ þ

ò× ÇðÔÅ éÇôÁÅ çÅ çÇðÁÅ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË

ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã¶ åð·» ê³ÜÅì çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ é½ÜòÅé î¹³â¶

èðåÆ ù ÖÈé éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

Õ°óÆÁ» éÇôÁ» çÆ ÁÜ×ðÆ Úê¶à ÓÚ ëÃç¶ ÜÅ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ã¾ÚÅÂÆ òÆ ÇÂÃ å¯º ò¾Ö éÔÄ þ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÁÃÆº Á¾Ü òÆ éÅ ÜÅ×¶ å»

íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Óå¶

ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÔÕÆÕÆ

ÔÅñ¶ ÇÃðø þðÅéÆ ÔÆ êÌ×àÅÂÆ þ êÌ¿åÈ ÚÅÔÆçÅ

å½ð å¶ ê¿ÜÅì Óå¶ Á×ñ¶ BE ÃÅñ ðÅÜ ÕðéÅ

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁçÅñå ÇÂÃ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ù ÁèÅð

ÚÅÔ¹§çÅ þ å» À¹Ãù ê¿ÜÅì ÒÚ¯ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶

ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅÿ¶ ç½ð Çò¾Ú Ô¯Â¶ ÇÂéÃÅø å¶

çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ ù å¹ð¿å ÁîñÆ ÜÅîÅ

ÕÅùé ç¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ

êÇÔéÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾Ü å¯º ÔÆ Ãõå Õçî ü¾Õä¶

ÇÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õð¶Í

ô¹ðÈ Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ Ü¶ ê¿ÜÅì ù êzòÅÃÆ

ÁÅõð ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÕÅùé ìÔ¹ Ç×äåÆ ç¶

î÷çÈð» çÅ ÃÈìÅ ìäÅÕ¶ ÇÂÃ å¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å»

Ô¾æ» Çò¾Ú î¯î çÅ é¾Õ ÇÕª ìä Ü»çÅ þ? ÇÜÃ ù

Çëð îÅøÆÂ¶ ù Ô¯ð åÅÕåòð Ô¹§ç¶ ðÇÔä ç¶äÅ

Ø¾à Ç×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÇÜò¶º ÚÅÔ¯ îð¯ÇóÁÅ ÜÅ

ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ê¿ÜÅì ÒÚ¯ ÇÜÀÈºçÆ ÜÅ×çÆ ÜîÆð

ÃÕçÅ þÍ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÃ ç¶ô Çò¾Ú Çéð¿åð

ç¶ éÅñ-éÅñ ê¿ÜÅì çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ òÆ éÇôÁÅ

è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ þ

ç¶ îÈ§Ô õåî Ô¯ ÜÅò¶, å¶ Çëð êzòÅÃÆ î÷çÈð»

êÌ¿åÈ Á¼Ü å¾Õ ÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð

çÆÁ» î¹¾ñ çÆÁ» ò¯à» éÅñ å¶ îÅøÆÂ¶ ç¶ ìÅÔ¹Èìñ»

éÔÄ ÕÆåÅÍ Ã×¯º ÔÅÕî» çÆ ÇÂ¿ÛÅ êÈðåÆ ñÂÆ

éÅñ ÇÜ§é·¶ òð·¶ îð÷Æ ðÅÜ ÕðÆ ÜÅÇÂúÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ B@ Óå¶)

Sept. 14-Sept. 20/2013 - âÅ.ÔðêzÆå í§âÅðÆ ÁµÜ ç¶ Ãî¶º ÇòµÚ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ êz¶ôÅéÆÁÅº, ì¯Þ, ÇîÔéå Áå¶ åäÅÁ òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Õ§î-ÕÅð ç¶ ç½ðÅé, êÇÔñÅº

Akal Guardian Entertainment 20

ÁÅú æÕÅòà ç±ð ÕðÆÂ¶! Õ§î Øµà Ô¯ò¶ ÜÅº òµè, æÕÅòà Ãí é±§ Ô°§çÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ÃñÅÔ ñò¯¢ òÅè± çÆÁÅº êz¶ôÅéÆÁÅº Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÔÕÆÕå çÆ èðåÆ Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Ã¯Ú¯¢ Ôµñ ÇéÕñ ÁÅò¶×Å¢ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÇÚ§åé Õð¯Ó¢ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ§åÅ

ÜÅº ìÅÁç ÇòµÚ Ôð ÇÕÃ¶ é±§ ÔÆ æÕÅòà Ô¯ ÜÅºçÆ

éÔÆº Õð êÅÀ°ºç¶¢ ÇÕÃ¶ ÇÂéÃÅé é±§ ÃÅðÅ Ççé ìËá

Õðé Áå¶ åäÅÁ ÇòµÚ ðÇÔä éÅñ åé Áå¶ îé

ÔË¢ ÇÜÔó¶ ØðÅº ÇòµÚ êåÆ ÜÅº êåéÆ ç¯ò¶º Õ§î

Õ¶ Õ§î ÕðéÅ êËºçÅ ÔË ÜÅº ÇÕÃ¶ é±§ Öó· Ô¯ Õ¶ Õ§î

Ü¶Õð Ú§×Æ Áå¶ â±§ØÆ éÆºç ç¶ éÅñ ÃðÆð

ÜñçÆ æÕÅòà, À°çÅÃÆ å¶ ì°ãÅêÅ îÇÔÃ±Ã Õðé

Õðé ñÂÆ Øð¯º ìÅÔð ÜÅºç¶ Ô¯ä, À°ç¯º õÅÃ ÕðÕ¶

ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÜÃ çÆ ÇâÀ±àÆ ëÆñâ ÇòµÚ ÔË,

é±§ íðê±ð ÁðÅî éÅ Çîñ¶ åÅº å°ÔÅâÅ Á×ñÅ Ççé

ñµ× ÜÅä×¶¢ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ êz¶ôÅéÆ é±§ ÁÅêä¶

Á½ðåÅº é±§ ç°µ×äÆ æÕÅòà îÇÔÃ±Ã Ô°§çÆ ÔË ÇÜÃé±§

À°Ã é±§ ÃÅð¶ Ççé çÅ å¯ðÅ-ë¶ðÅ æÕÅòà ç¶ Çç§çÅ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ñ§Ø¶×Å? ïÕÆéé, æÕÅòà éÅñ Ú±ð

ç°µÖ é±§ òµâÅ ÕðÕ¶ éÅ ç¶Ö¯¢ ôÅî é±§ Õ§î å¯º òÅêÃ

À°Ô Õ°Þ ç¶ð ÁðÅî Õð Õ¶ ç±ð Õðé çÅ ïåé

ÔË¢ ÇÕÃ¶ é±§ ÃðÆðÕ ÇîÔéå ÕðéÆ êËºçÆ ÔË Áå¶

íÅðÆ ÇÃð éÅñ À°éÆºçð¶ ÇòµÚ å°ÃÆº òèÆÁÅ îÇÔÃ±Ã

ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÷ð±ð éÔÅú, õÅÃ å½ð Òå¶

ÕðçÆÁÅº Ôé¢ æÕÅòà Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÁÕÃð ÃÅâÅ

ÇÕÃ¶ é±§ ÇçîÅ×Æ ÇîÔéå¢ ÇÕÃ¶ é±§ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶

éÔÆº Õð ÃÕç¶¢ ÁÇÜÔÆÁÅº ÔÅñåÅº ÇòµÚ ÇÂéÃÅé

×ðîÆÁÅº ç¶ î½Ãî ÇòµÚ¢ å°ÃÆº ÕÅøÆ ÃÕ±é îÇÔÃ±Ã

ÇÕÃ¶ òÆ Õ§î ÇòµÚ îé éÔÆº ñµ×çÅ¢ ÇÜÔóÅ Õ§î

Çé×ðÅéÆ òÅñÅ ÇîÔéåÆ Õ§î ÕðéÅ êËºçÅ ÔË Áå¶

çðç-ÇéòÅðÕ ×¯ñÆÁÅº/çòÅÂÆÁÅº çÅ ÃÔÅðÅ ñËä

Õð¯×¶¢ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº ì§ç ÕðÕ¶ ÇÚ§åÅî°Õå Ô¯

ÃÅâ¶ Ôµæ ÇòµÚ Ô¯ò¶, À°Ô òÆ ÁÃÆº ÃÔÆ ã§× éÅñ

ÇÕÃ¶ é±§ Õ°Þ ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ Õ§î êð ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ôðÅì ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº ç¶

Õ¶ ÁÅêä¶ ÔµæÅº éÅñ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº ãÕ ñò¯¢

Ô¯ð éô¶ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð

ÇÂÔ æÕÅòà Øµà Õðé çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ é°ÃÖÅ ÔË

ÃëÅ AI çÆ ìÅÕÆ

Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ ñÂÆÁÅº

êð ÇÂµÕ ×µñ çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ¯ ÇÕ Üç¯º òÆ å°ÃÆº

ÇÃ¾Ö» ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ê³ÜÅì

ÁÇÜÔÆÁÅº ÚÆ÷Åº ç¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ êµÕ¶

ÁðÅî Õð¯, À°ç¯º ÇÚ§åÅî°Õå Ô¯ Õ¶ ÇÃðø ÁðÅî ÔÆ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð å¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÷¹ñî

ÁÅçÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜÃ éÅñ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ

Õð¯¢ Ü¶ å°ÃÆº Õ§ÇêÀ±àð Óå¶ Õ§î Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯

å½ð Óå¶ îé°µÖ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÜÅº å°ÔÅâÆ Õ§î òÅñÆ æÅº Óå¶ è±ó, ÇîµàÆ, è°µê,

ÇíÁÅéÕ þ êÌ¿åÈ ÇÔÃÅì Á¾Ü å¾Õ ÕÅùé å¶

ÇÂæ¶ ÔÆ éÔÄ ð¹ÕçÆ, ÇøðÕÈ ÜÅùéÆ î¹Õ¾çîÅ çðÜ

ÇÂéÃÅø çÆ ç¶òÆ é¶ î¿Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÄÍ ê³ÜÅì

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç, æ»-æ» ì¿ç Õðç¶ Ôé, ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

æÕÅòà å¯º ìÚä çÅ ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅé

è±§ÁÅº Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ×ðîÆ ðÇÔ§çÆ Ô¯ò¶ åÅº

ê¹ÇñÃ ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð ÁçÅñå» ÃÅÔîä¶ ÔñøÆÁÅ

Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ êðÚ¶ å¶ êðÚÅ çðÜ Ô¯ÂÆ Ü»çÅ þÍ

Áå¶ òèÆÁÅ é°ÃÖÅ ÔË- Ôî¶ôÅº õ°ô ðÔ¯ å¶ ÁÅêä¶

å°ÔÅâÆÁÅº ÁµÖÅº ÇòµÚ åäÅú Áå¶ æÕÅòà Ô¯

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ î¿é ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð Ãî¶º ÇÕÃ¶

ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè çÆ Ú¶ñÆ, ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇòÚÅðÅº é±§ ÃÕÅðÅåîÕ ðµÖ¯¢ Ôî¶ôÅº Ú§×¶ Ãî¶º Áå¶

ÜÅºçÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁµÖÅº Óå¶ êÅäÆ ç¶ ÇÛµà¶ îÅðç¶

ÕÅùé çÆ Õ¯ÂÆ êÅñäÅ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¶

å¹ñéÅ ÇÂÃ ìñÅåÕÅðÆ ÃÅè éÅñ ÕðçÆ þÍ ×¹ðÈ

Ú§×¶ Õ§îÅº é±§ ÁÅêä¶ ç°ÁÅñ¶ ØàÇçÁÅº îÇÔÃ±Ã

ðÔ¯¢ Ç÷ÁÅçÅ Úµñä ÜÅº Öó·é éÅñ êËðÅº ÜÅº

ÃðÕÅð» é¶ å» ôðîÃÅð éÔÄ Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ êÌ¿åÈ

ÃÅÇÔìÅé Çòð¹ ¾ è ÞÈ á ÆÁ» å¯ Ô îå» ñÅÂÆÁ»

Õð¯¢ ìÆå¶ Ãî¶º çÆÁÅº Ú§×ÆÁÅº ×µñÅº é±§ ïÅç Õð

ÁµâÆÁÅº ÇòµÚ çðç Ô¯ä ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º

ÁçÅñå» ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ã Ú¶ñÆ Çòð¹¾è ÇÃ¾Ö» çÆÁ»

Õ¶ î°ÃÕðÅÀ°äÅ, Ôî¶ôÅº õ°ô ðÇÔäÅ, Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃäÅ,

ìÚä ñÂÆ ÔñÕ¶ ×ðî êÅäÆ ÇòµÚ éîÕ êÅ Õ¶

þ å» ÇÕ Á¿é·¶ ÕÅùé çÆ ÇÜÔóÆ ÚÃÕ ÇÃ¾Ö îé»

ÇÃðî½ð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º êðÚÅ çðÜ Õðé ñÂÆ

ÁÅê òÆ ÔµÃäÅ Áå¶ Ô¯ðÅº é±§ òÆ ÔÃÅÀ°ä çÅ ×°ä

êËðÅº é±§ â°ì¯ Õ¶ ðµÖä éÅñ æ¯ó·Æ ç¶ð Çò¼Ú ÔÆ

Çò¾Ú êËºçÆ þ, À¹Ãù Õ°Þ î¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çç¾åÆÁ» çðÖÅÃå» ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÁêäÅú¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ æÕÅòà ØàçÆ òÆ

å°ÔÅé±§ çðç Áå¶ æÕÅòà å¯º ÁðÅî Çîñ ÜÅò¶×Å

Ôð èÅðÅ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÔÆ ÇÕÀ°º...?

Ã½çÅ ÃÅè Çòð¹¾è çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ éÕñ ÕðÕ¶,

ÔË Áå¶ õåî òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº Ç÷§ç×Æ

êð Ü¶Õð Çê§ÜäÆÁÅº (ÕÅë Â¶ðÆÁÅ) ÇòµÚ çðç

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÔðç¶ ò¬¿èðé ç¶ ç¯ô» ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

íð ç¶ ç°µÖÅº, ç°éÆÁÅº íð çÆÁÅº ÇçîÅ× Óå¶ ì¯Þ

Ô¯ò¶ åÅº á§ãÅ êÅäÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÜÅº á§ã¶

êÇÔñÅ å» êðÚÅ ÔÆ çðÜ éÔÄ ÕðçÆ, Ü¶ ÕÆåÅ

òÅº× êÂÆÁÅº êz¶ôÅéÆÁÅº é±§ òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ õåî

êÅäÆ çÆ êµàÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ×ðî êÅäÆ çÆ

òÆ Ü»çÅ þ å» À¹ÃçÅ ÚñÅé å¾Õ ê¶ô éÔÄ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð Ãî¶º ×°µÃ¶ ÇòµÚ ðÇÔä

ì¯åñ éÅñ çðç Áå¶ Ã¯÷ å¯º ÁðÅî ÇîñçÅ ÔË å¶

Ü»çÅÍ À¹ñàÅ ôÕÅÇÂå ÕðåÅ å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶,

òÅñ¶, îé ÇòµÚ ÇÂµÕ-ç±Ü¶ çÅ òËð-Çòð¯è ðµÖä

æÕÅòà òÆ ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ÔÆ ÇÃÔå Ãì§èÆ

À¹Ã Õ¶Ã ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾âÆ-Ú¯àÆ çÅ

òÅñ¶, Ôð Ãî¶º ì°ó-ì°ó Õðé òÅñ¶, ÇÕÃ¶ ñÂÆ

ÁÅî ÇéïîÅº çÅ ÇèÁÅé ðµÖäÅ òÆ øÅÇÂç¶î§ç

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈð

êz¶ôÅéÆÁÅº çÅ ÜÅñ ì°ä Õ¶ À°Ã ÇòµÚ Ô¯ðÅº é±§

ðÇÔ§çÅ ÔË¢Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îÜì±ðÆ éÔÆº åÅº ÁÅî å½ð

îÇÔñÆÂ¶, êÅÖ¿âÆ ÃÅè ÁÅÂ¶ Ççé ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇÔðç¶

ëÃÅÀ°ä çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶, Ô¯ðÅº çÆÁÅº ØÅàÅº Óå¶

Óå¶ ÃÅé±§ ÜñçÆ Ã½äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶

ò¬¿èðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ èÅðÅ BIE-Â¶ Ã¹¾åÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ

é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ

ÇÂµÕ-ç¯ Ç×ñÅÃ êÅäÆ êÆú Áå¶ êÖÅé¶ ÜÅú, ÃËð

ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç,

ÕÆîåÆ ÃîÅº ìðìÅç Õðç¶ Ôé å¶ ÇçîÅ×Æ æÕÅòà

Õð¯¢ ï¯×Å-êzÅäÅïÅî Õð¯¢ ÔñÕÆ,ê½ôÇàÕ Áå¶

éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî å¯º ñË Õ¶ êÌ¯.

é±§ ÃµçÅ òÆ Çç§ç¶ Ôé¢ Ú§×Æ ×µñ åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ

êÚäï¯× õ°ðÅÕ ÖÅú Áå¶ ×ðî åÅÃÆð çÆ õ°ðÅÕ

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ å¶ BH-C@

õ°ç òÆ õ°ô ðÔ¯ Áå¶ Ô¯ðÅº é±§ òÆ õ°ô ðµÖ¯¢ ÁÇÜÔÅ

å¯º ìÚ¯¢ Õì÷ éÅ Ô¯ä ç¶ò¯¢ ÁÅêä¶ Õ§î Áé°ÃÅð

òÇð·Á» å¯º Ü¶ñ·» ÓÚ Ãó ðÔ¶ ÇÃ¾Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÕÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÔË, ÇÜÃçÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

ÃÔÆ Çéµåé¶î ÁêäÅú¢ ÇÕÃ¶ åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆ

êÌåÆ ç¶ô ç¶ ÕÅùé çÅ ðò¾ÂÆÁÅ, ÇÃ¾Ö» ñÂÆ

ÃîµÇÃÁÅòÅº éÅ ÁÅÂÆÁÅº Ô¯ä Áå¶ ÜÅº Çëð éÅ

å¯º ï¯×, îËâÆà¶ôé ÜÅº êzÅäÅïÅî çÅ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ

ê¾ÖêÅåÆ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô ç¶ ÇòèÅéÕÅð, ç¶ô çÆ

ÁÅÀ° ä ¢ Ç÷§ ç ×Æ ÔË åÅº Û¯ à ÆÁÅº-Û¯ à ÆÁÅº

Õð¯ å¶ ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ ñÅí À°áÅú¢ ÇÂÃ å¯º ÇìÔåð

ÇéÁ»êÌäÅñÆ, ç¶ô çÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ å¶ îÆâÆÁÅ,

ÃîµÇÃÁÅòÅº åÅº ÁÅÀ°ä×ÆÁÅº ÔÆ¢ ÃîµÇÃÁÅòÅº

Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÁÇÜÔÆ éÔÆº ÔË Ü¯ å°ÔÅâ¶ ÇçîÅ×Æ

ÇÃ¾Ö» êÌåÆ ê¾ÖêÅåÆ ð¯ñ Çéð¿åð ÇéíÅÁ ÇðÔÅ þÍ

ç¶ Ôµñ òÅÃå¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇòÚÅð Õð¯¢

Áå¶ ÃðÆðÕ åäÅÁ ç¶ éÅñ-éÅñ æÕÅòà é±§ òÆ

ÇÂÔ Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ ×¹ñÅî» ù Ôð êÅÃ¶ å¯º è¾Õ¶ ÔÆ Çîñç¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅÂ¶ Ççé éòÆÁ» üä½åÆÁ», ò¿×Åð», è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ ì Å÷Æ, ì¶ Ç ÂéÃÅøÆ å¶ ÷¯ ð -Üìð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þ Áå¶ Õ½î ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ççé î¹ÇÔ¿î» òÅñÆ ÕÔÅòå, Çéð¿åð êÌíÅòÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÇÃ¾ÖÆ Ô¯ºç çÆ Õ¾àó ç¹ôîä þÍ À¹Ã òñ¯º ÇÃ¼Ö» ù îÅðé ñÂÆ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð, ÇÜé·» ù æ¿î òÆ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ, çÆ òðå¯º ì¶ôðîÆÁ» éÅñ, ÇÂÕêÅÃó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ é»Ô å» ç¶ô çÅ Ã¿ÇòèÅé, é»Ô ÔÆ ÕÅùé, é»Ô ÔÆ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ Áå¶ é»Ô ÔÆ îÆâÆÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃçíÅòéÅ éÔÄ ð¼ÖçÅ, Ã×¯º ÚÅð¶ æ¿î» òñ¯º ÇÃ¼ÖÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ çÅ Á¼×¶-òè Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö» ñÂÆ èÅðÅ BIE Â¶ ÔÀÈÁÅ ìä Õ¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ èÅðÅ ÇÜÔóÆ èðî ç¶ îÅé-ÃéîÅé, ÃÇåÕÅð, ôðèÅ ù ìðÕðÅð ð¾Öä ñÂÆ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ» ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä ñÂÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ èÅðÅ ç¶ ë¿ç¶ çÅ ð¼ÃÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇÃ¼Ö» ç¶ ×ñ ÓÚ ÔÆ Çë¼à ìËáçÅ þÍ ÇÃ¼ Ö ×¹ ð È ÃÅÇÔìÅé, ×¹ ð ìÅäÆ, ÇÃ¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆ êÌ¿êðÅ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÇÖñòÅó ÕðÆ ÜÅò¶, ÇÃ¾Ö çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù ÇÜ¿éÆ îð÷Æ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅò¶, ÇÂÃ ç¶ô çÅ ÕÅùé, ÕÅùé ç¶ ØÅó¶, ÕÅùé ç¶ ðõòÅñ¶, à¾Ã å¯º î¾ÃÅ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í èÅðÅ BIE-Â¶, Ö¹¿âÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ì¶ÁÃð Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé å¶ êðÚÅ çðÜ éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ç×ÌøåÅðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÕÃ¶ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇôÃ éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ÔÆ ×¹ðìÅäÆ, ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ ÁÅâ¿ìðòÅç å¶ êÅÖ¿âòÅç Çòð¹¾è ÁòÅ÷ Õ¾ãçÅ þ å» À¹Ã Çòð¹¾è Þ¾à èÅðÅ BIEÂ¶ ÁÅêä¶ êÌÚ¿â ðÈê ÓÚ ÁÅ Öó·çÆ þÍ ÇÃ¾Ö ñ¶ÖÕ» å¶ ÇÂÃ¶ èÅðÅ ÁèÆé êðÚ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ×¾ñ,

Á¾Ü çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÇÜæ¶ ÇÚ¿åÅ å¶ ÇÚ¿åé çÅ ÇòôÅ Ôé, À¹æ¶ ÇÂé·» êÌÃÇæåÆÁ» Çòð¹¾è Ã»ÞÆ Ü¿× Çò¾ãä å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ þ, çÅ Ã¹é¶ÔÅ òÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¾Ö, À¹é·» ØàéÅò» ù ÇÜÔóÆÁ» ñ×ÅåÅð ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÃ¾à¶ Õ¾ã ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú ù ñË Õ¶, ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇÃ¾Ö êñ¶àëÅðî å¯º ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ, Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö Ã¹ÁÅðæ Áå¶ Çé¾ÜÆ èó¶ì¿çÆÁ» å¯º À¹êð À¹µá Õ¶ Ã»Þ¶ Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÂÕÜ¹¾à éÔÄ Ô¹¿ç¶, À¹ç¯º å¾Õ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ, ÇÃ¾Ö» ç¶ ×ñ¯º ñÇÔäÅ Ã¿íò éÔÄ þÍ Á¾Ü Üç¯º òðåîÅé ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê, ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù Çê¾á ç¶ Õ¶, ÇÃðø ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ å¶ Ú½èð çÆ í¹¾Ö ÓÚ öñåÅé þ, À¹é·» å¯º Õ½î çÆ ì»Ô ëó·é çÆ À¹îÆç Ô¹ä Û¾â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ çðç òÅñ¶ ê³æ ÇÔåËôÆÁ» ù ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÆ ðÅõÆ å¶ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÇÂÕ Ã»Þ¶ êñ¶à ëÅðî å¯º Õ½î ù Ô¯ÕÅ ç¶ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, åç ÔÆ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö» çÆ Á÷Åç Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð, òµâ¶-òâ¶ð¶ ÜÅº

ç±ð Õð ç¶ò¶¢

ÒàzÅÂÆÜ¶Çîéñ ÇéÀ±ð¶ñÇÜÁÅÓ ç¶ ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ ÇÚÔð¶ Óå¶ å¶÷ Õð§à òð×¶ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕÅëÆ ÖåðéÅÕ ñ×çÅ ÔËÍ Õ°Þ ÖÅä ò¶ñ¶, ìðô Õðé ò¶ñ¶, Õ°Þ ÚìÅÀ°ä, ô¶ò Õðé ò¶ñ¶ ÇÂÔ çðç ÁÚÅéÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çðç é±§ ÒàzÅÂÆÜ¶Çîéñ ÇéÀ±ð¯ñÇÜÁÅÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ìÅñÆò°µâ ç¶ Ã°êð ÃàÅð ÃñîÅé ÖÅé òÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå Ãé å¶ À°é·Åº Çòç¶ô ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÇÂÁÅÍ àzÅÂÆÜ¶Çîéñ ÇéÀ±ð¶ñÇÜÁÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº çÆ éÅóÆÁÅº çÆ ÇìîÅðÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇçîÅ× çÆ ê§ÜòÆº éÅóÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ÒàzÅÂÆÜ¶Çîéñ éðòÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÂÃ éÅóÆ Óå¶ çìÅÁ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ å¶÷ çðç çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç Õ°Þ Ãî¶º òÅÃå¶ ïÅéÆ Õ°Þ ÃËÇÕ§â òÅÃå¶ Ô°§çÅ ÔË å¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÇÂÔ çðç ÁÅêä¶-ÁÅê Öåî Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË êð ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ çðç ÕÅëÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔËÍ çðç çÅ ÕÅðé Ö±é çÆ éÅóÆ ÒàzÅÂÆÜ¶Çîéñ éðòÓ Óå¶ çìÅÁ çÅ Ô¯äÅ Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÚÔð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, ÁµÖ ç¶ é¶ó¶ ÜÅº Çëð Ô¶áñ¶ ÜìÅó¶ Óå¶ ÇÂÔ çðç Ô°§çÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ îðÆ÷ çÆ ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕðòÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ ðÅÔÆº ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ðÃ½ñÆ, Ö±é çÆ éÅóÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ ÁÅÇç åÅº éÔÆº ÔËÍ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ð¶âÆú ëzÆÕòËºÃÆ ðÅÔÆº ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÅëÆ ÕÅð×ð ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú êÇÔñÅº îðÆ÷ é±§ çòÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔËÍ Õ°Þ îðÆ÷Åº é±§ çòÅÂÆ éÅñ ÇÂÃ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÜé·Åº îðÆ÷Åº é±§ çòÅÂÆ éÅñ ÇÂÃ å¯º Û°àÕÅðÅ éÔÆº ÇîñçÅ, À°é·Åº çÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÂÃ åÕéÆÕ ðÅÔÆº ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ð¶âÆú ëzÆÕòËºÃÆ ÇìéÅº ÚÆð-ëÅó çÆ ìñ¶â-ëzÆ ÃðÜðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃðÜðÆ é±§ Õðé ñÂÆ Áµè¶ Ø§à¶ çÅ ÃîÅº ñ×çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ Ççé îðÆ÷ é±§ ÔÃêåÅñ å¯º Û°µàÆ òÆ Çîñ ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃðÜðÆ ðÅÔÆº îðÆ÷ çÆ Ö±é çÆ éÅóÆ å¯º çìÅÁ Öåî ÕðÕ¶ À°Ã é±§ çìÅÁ î°Õå Õð Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ îðÆ÷ é±§ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂÃ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ Çîñ ÜÅºçÅ ÔËÍ

-âÅ: ê§ÕÜ ÇåÌò¶çÆ

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 21

Á½ð§×÷¶ì çÅ ìÅöÆ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ - Çéð¿Üä ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

êáÅä ÕÂÆ òÅðÆ î°öñ ø½ÜÅº À°µå¶ ÔîñÅ Õð

ÃðçÅðÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ Ô¯ð ø½Ü í¶ÜÆÍ ÇÂÃ ñôÕð çÅ

ÁÅ ÜÅÂ¶ ÇÕå¶ êáÅäÅº Çò¼Ú ×°ä Â¶Õ¶ çÅ

Á½ð§×÷¶ì é±§ åÅº ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË

Çç§ç¶ ÃéÍ Á½ð§×÷¶ì ç¶ Ãî¶º ÖàÕ ÕìÆñ¶ çÅ ÃðçÅð

ÇéôÅéÅ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ ÃÆÍ Üç¯º î°öñ ø½Ü

åÅº õ°ôÔÅñ ì°µãÅ Ô¯ ÜÅÂ¶ ÜòÅé ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð ?

êð õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ çÅ éÅºÁ ê§ÜÅìÆ êÅáÕÅº é±§

õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ ÃÆÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ ô¼Õ Õðé çÆ

Çêô½ð å¯º Áµ×¶ ×§çÅì çÆ òÅçÆ Çò¼Ú êÔ°§ÚÆ åÅº

(é§×ðÔÅð : Çêô½ð å¯º ÕÅìñ é±§ ÜÅºçÆ ÃóÕ Óå¶

ôÅÇÂç Õ°Þ úêðÅ ñµ×¶Í Ö°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ ÇÂ¼Õ

ÇìîÅðÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ôµÕ çÆ ÇìéÅ À°µå¶ ÔÆ ÁÅêä¶

êáÅäÅº ç¶ ðñ¶-Çîñ¶ ÜÇæÁÅº é¶ ô°ÜÅÇÂå ÖÅé

ÇÂ¼Õ ôÇÔð ÔË, ÇÜÃ é±§ ÜñÅñÅìÅç òÆ ÕÇÔ§ç¶

ÁËÃ¶ Ã±ðî¶ îé°µÖ çÅ éÅºÁ ÔË, Ü¯ êáÅäÅº çÆ ÁäÖ

Ãí å¯º òµâ¶ ê°µåð î°Ô§îç Ã°ñåÅé é±§ å¶ ÁÅêäÆ

À°µå¶ ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ô°ÜÅÇÂå ÖÅé çÆ Ãµå Ô÷Åð

ÔéÍ)

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÅðÆ À°îð î°öñÅº éÅñ ñóçÅ

òµâÆ èÆ ÷¶ì-À°é-ÇéÃÅ é±§ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã°µà Çç¼åÅÍ

ø½Ü Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÕÃîå òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ Ç÷§çÅ

Õ°Þ ÔÅðÅº å¶ Õ°Þ ÇÜµåÅº ìÅÁç åÕðÆìé

ÇðÔÅÍ À°Ô Á½ð§×÷¶ì çÅ úéÅ ÔÆ Çòð¯èÆ ÃÆ ÇÜ§é¶

ç¯ò¶º íËä íðÅ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ îð ×Â¶Í À°Ã é±§

ìÚ¶Í ô°ÜÅÇÂå ÖÅé ÁÅê òÆ ÇÂÃ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ç¯ ÃÅñ ÔÃé ÁìçÅñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Á½ð§×÷¶ì

ÇÕ ÇôòÅÜÆ îðÔµàÅ Áå¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅêä¶ ç±Ü¶ ê°µåð

ÃéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÅé±§ õ°ôÔÅñ ÖÅé çÆ

î°Ô§îç î°Á¼÷î

ôõÃÆÁå ÁÅÕðÇôå ÕðçÆ ÔËÍ À°ºÞ òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº

(ìÔÅçð ôÅÔ) À°µå¶

é±§ ìÔÅçð ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÕµÃ¶ Ú§×¶ ñ×ç¶ ÔéÍ

òÆ ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅðÚ AFGF Çò¼Ú ÇçµñÆ é±§ î°ó Ç×ÁÅÍ ÇçµñÆ

ñ×ÅåÅð

êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð ôÇÔ÷ÅçÅ î°Ô§îç

ÔÅðÅº å¶ ô°ÜÅÇÂå

î°Áµ÷î é±§ êáÅäÅº é±§ Ã¯èä òÅÃå¶ í¶ÇÜÁÅÍ

ÖÅé çÆ î½å é¶

ôÇÔ÷Åç¶ é¶ òÆ õ°ôÔÅñ ÖÅé é±§ Çîñä ñÂÆ

ÇÕ À°Ô ×¯ñÕ§âÅ ç¶

î°öñ ÃðÕÅð çÆ

ì°ñÅÇÂÁÅ êð õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖÅî¯ô ÇðÔÅÍ éò¶º

Ú½Õ Çò¼Ú ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é±§ ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅ

ôÆÁÅ

Ã°ñåÅé

ÁÅé-ôÅé å¶

Ã±ì¶çÅð ÁîÆð ÖÅé ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ À°Ô î°ñÅÕÅå

ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ Á½ð§×÷¶ì Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÔÆº

éÅñ ðñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÅä é± § ÇîµàÆ

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ ÇÂÃ ×µñ çÅ

ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º À°Ô ÃðÔµç ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êáÅäÅº

ÇÂÃ ôµÕ ç¶ ÕÅðé

Çò¼Ú

ÇîñÅ

êåÅ ñ¼×Å åÅº ìÔ°å õ°ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

çÆ ìöÅòå é±§ çìÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÃé ÁìçÅñ

î°Ô§îç î°Áµ÷î é±§

Çç¼åÅÍ

Ô°ä

ÇÕ õ°ôÔÅñ ÖÅé Ü¯ Õ°Þ î§×çÅ ÔË, ç¶ ÇçúÍ êð

(ê§ÜÅ ÃÅÇÔì) Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ ÃÅñ ÔÃé

ÁÅêä¶ ÚÅð ê°µåðÅº

Á½ð§×÷¶ì

é¶

õ°ôÔÅñ ÖÅé î°öñÅº çÅ î§×åÅ éÔÆº ÃÆÍ ÕÇÔ§çÅ-

ÁìçÅñ ìËáÅ ÇðÔÅ êð õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ çÆ

Ãî¶å Ãµå ÃÅñ

ÁÅê êáÅäÅº ç¶

î°ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆ, Ú§×Æ ×µñ ÔËÍ ðÔÆ Ã°ñÅÔ çÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êáÅäÅº é¶ À°Ã çÆ ÂÆé éÔÆº î§éÆÍ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷Åðé¶

é¼Õ Çò¼Ú é°Õ¶ñ

×µñ, Ûµâ¯ êð·ÅºÍ

ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ÇÂÃñÅîÆÕðé ÕðéÅ

êÂ¶Í Ô°ä Á½ð§×÷¶ì

êÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÔÃé ÁìçÅñ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ ìËá¶ ðÇÔä ç¶

Á½ð§×÷¶ì çÅ Üé±§é ÃÆÍ ÇôòÅÜÆ îðÔµàÅ å¶ ×°ð±

é± § õ° ô ÔÅñ ÖÅé

ÕÆåÅÍ À°Ô H

ìÅòÜ±ç Á½ð§×÷¶ì é±§ ÃøñåÅ éÔÆº ÇîñÆÍ êáÅäÅº

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Çòð°¼è î°ÇÔ§îÅº ÚÅó·éÅ À°Ô

ÖàÕ À°µå¶ ôµÕ Ô¯

ÁêzËñ, AFGD é±§

çÅ Çòçð¯Ô ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÜÅðÆ ÇðÔÅ êð À°Ô

ÇÂÃñÅî çÆ Ã¶òÅ ÃîÞçÅ ÃÆÍ êð õ°ôÔÅñ ÖÅé

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð

ÇçµñÆ

å¯º

êáÅäÅº Çò¼Ú ë°µà êÅÀ°ä Çò¼Ú ÷ð±ð ÕÅîïÅì Ô¯

ÖàÕ Çòð°µè ø½ÜÅº í¶Üä Ãî¶º À°Ã çÅ ÇÂÃñÅî-

êáÅä ÕìÆÇñÁÅº

ÚµÇñÁÅ Áå¶ BG

Ç×ÁÅÍ êáÅäÅº çÅ ì§×ô ÕìÆñÅ î°öñÅº çÅ Çêµá±

êz¶î ÇÕµæ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç ÇÕ õ°ôÔÅñ ÖÅé

éÅñ

Ü±é, AFGD é±§

ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º òÆ ç°ÖçÅÂÆ ×µñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ

òÆ À°Ã çÅ Ôî-î÷·ì Ã°§éÆ î°ÃñîÅé ÔÆ ÃÆÍ ÁÃñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ î°öñ ø½Ü çÆ Ú§×Æ åð·Åº îçç éÔÆº

ÔÃé ÁìçÅñ (ê§ÜÅ ÃÅÇÔì) êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶

ÇÕ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ çÅ ÁÅêäÅ àµìð ÔÆ êÅà

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî çÆ Ã¶òÅ åÅº ÁËò¶º ÇÂ¼Õ

ÕðçÅÍ Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÕÅìñ ç¶ Ã±ì¶çÅð

õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ é±§ Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ çðìÅð

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆÁÅº ÕÂÆ êåéÆÁÅº å¶ ðÖ¶ñÅº å¯º

ìÔÅéÅ ÃÆ, ÁÃñ ÇéôÅéÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ðÅÜ çÆ

Ãµïç ÁîÆð ÖÅé é¶ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ é±§ Ç×ÌøåÅð

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ñÅñÚ òÆ ÇçµåÅ ÇÕ ÔÅ÷ðÆ

À°Ã ç¶ Ãµá ê°µåð å¶ ìµåÆ èÆÁÅº ÃéÍ À°Ã ç¶ ç¯

Ã°ðµÇÖÁÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂÃñÅî ÇÂÃ ×µñ çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÕðÕ¶ ÇçµñÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÇÂ¼Õ ÃÅñ

íð¶×Å åÅº ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂéÅî-ÇÂÕðÅî Çîñä×¶Í

ê°µåð Áôðø ÖÅé å¶ ìÇÔðÅî ÖÅé î°×ñÅº ç¶

Çç§çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ õÅåð ÁÅêä¶ ê°µåðÅº

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕËç ÇðÔÅ å¶ ë¶ð À°Ã é±§ AFFD å¯º

êð õ°ôÔÅñ ÖÅé é¶ Á½ð§×÷¶ì çÆ ê¶ôÕô á°ÕðÅ

à°Õóì¯Ú ìä ×Â¶Í Õ°Þ ê°µå ê¯å¶ ñóÅÂÆÁÅº Çò¼Ú

å¶ íðÅòÅº é±§ îÅð Ççú Áå¶ ì°µã¶ ìÅê é±§ ì¶ÇÂµ÷åÆ

AFFH å¼Õ ðäæ§ì¯ð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ç°µÖ-åÃÆÔ¶

ÇçµåÆ Áå¶ Ü§×Æ ÇåÁÅðÆÁÅº Çò¼Ú Ü°à Ç×ÁÅÍ

îÅð¶ ×Â¶Í Õ°Þ êáÅä ÃðçÅðÅº é±§ î°öñ ÃðÕÅð é¶

çÆ î½å îðé ñÂÆ ÕËç Çò¼Ú Ã°µà ÇçúÍ Á½ð§×÷¶ì

Þµñä¶ êÂ¶Í Á½ð§×÷¶ì é±§ À°îÆç ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶

À°Ã é¶ ÃÅð¶ êáÅäÅº é±§ ÇÂÕµáÅ Õðé ñÂÆ ÃÅð¶

êËÃ¶ å¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶ íðîÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÔÅñå

çÅ Õæé ÔË ÇÕ ìÅçôÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð éÔÆº

åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ Ö°ôÔÅñ ÖÅé Ã°èð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ À°Ô îÇÔî§ç ÕìÆñ¶ ç¶

À°µå¶ õ°ôÔÅñ ÖÅé ñÔ± ç¶ Ô§Þ± ð¯ºçÅ ÔË-

Ô°§çÅÍ Kingship knows no kinship. ÇÕ§éÅ

Áå¶ À°Ã é±§ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅÍ êð Á½ð§×÷¶ì é¶

ÃðçÅð Â¶îñ ÖÅé Áå¶ ÁÅøðÆçÆ ÃðçÅð çÇðÁÅ

ì¶òÕ±ø é¶ ÇÕ§é¶ êáÅä

Ú§×Å Ô°§çÅ, Ü¶ Á½ð§×÷¶ì ÇÂÃñÅî-Ã¶òÅ ç¶ ã½º×

ô¶ð çÆ î°µÛ é±§ Ôµæ ñÅ Õ¶ öñåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ õ°ôÔÅñ

ÖÅé é±§ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ï±Ãø÷ÂÆÁÅº é±§ òÆ ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ÇÕäÕÅ éÔÆº ÁÕñ çÅ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

é±§ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç§çÅ ÇÕ ìÅçôÅÔ çÅ

ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ êáÅä

éÅñ Ü¯ÇóÁÅÍ Á½ð§×÷¶ì é±§ Ô°ä åµÕ ÃîÞ ÁÅ

êÂ¶ ÇÜÀ±ºç¶ À°é·Åº Õ°µÇåÁÅº Õå±ÇðÁÅº òÅº×

Õ¯ÂÆ èðî éÔÆº Ô°§çÅ! (À°Ã çÅ èðî Õ¶òñ ðÅÜ-

ÕìÆÇñÁÅº éÅñ ÁÅêäÆÁÅº ê°ðÅäÆÁÅº ç°ôîäÆÁÅº

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îåòÅñ¶ Ü§×Ü± êáÅäÅº

Ü¯ Çëðç¶ î§âñÅÀ°ºç¶ ì°µÚóÅº ç¶ çðÅº ç°ÁÅñ¶Í

ÇÃ§ØÅÃä Ô°§çÅ ÔË)Í

í°ñÅ Çç¼åÆÁÅº Áå¶ ÃÅð¶ êáÅä ÕìÆÇñÁÅº é±§

é±§ Õ¶òñ åñòÅð éÅñ ÁèÆé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇêµÛ¶ î°öñÅº ç¶ àÇÕÁÅº ç¶

ÁáÅð·òÆº ÃçÆ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÕÅìñ å¼Õ

ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ î°öñ ÃðÕÅð Çòð°¼è ìöÅòå Õð

À°Ô ñóÅÕ¶ êáÅäÅº é±§ êËÃÅ å¶ Ü×ÆðÅº ç¶ä ñÂÆ

ÇçµåÆ ÇåÁÅ× ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÅðÆÍ

î°öñÅº çÅ ðÅÜ ÃÆÍ çÇðÁÅ ÇÃ§è å¯º çµðÅ õËìð

Çç¼åÆÍ çµðÅ õËìð ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ òÃç¶ êáÅä ÕìÆñ¶

òÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ AFGD å¯º ÇøçÅÂÆ ÖÅé ÕÅìñ çÅ

õ°ôÔÅñ ÖÅé ç¶ ÕÂÆ ìÔÅçð ÃÅæÆ î°öñÅº éÅñ

åµÕ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êáÅäÅº ç¶ ÕÂÆ ÕìÆñ¶ òÃç¶

ìó¶ ÁäÖÆñ¶ å¶ ìÔÅçð ñ¯Õ ÔéÍ À°Ô ÇîµåðÅº ç¶

Ã±ì¶çÅð ÃÆÍ

ñóç¶ îÅð¶ ×Â¶Í Õ°Þ êáÅäÅº À°µå¶ î°öñÅº çÆ

Ãé (Ô°ä òÆ òÃç¶ Ôé), ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ÁÅøðÆçÆ,

òøÅçÅð Çîµåð Áå¶ ç°ôîäÅº ç¶ êµÕ¶ ç°ôîä ÔéÍ

À°Ã é¶ õ°ôÔÅñ ÖÅé ç¶ ê°µåð Áôðø ÖÅé

ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó éÆåÆ çÅ ÜÅç± Ú¼ñ Ç×ÁÅÍ êð

ï±Ãø÷ÂÆ îÇÔî¿ç, ÇôéòÅðÆ, ì§×ô å¶ ÖàÕ ÁÅÇç

À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÔ°å ÇêÁÅðÆ ÔËÍ À°é·Åº

é±§ ÇÕÃ¶ åð·Åº ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó ÇñÁÅÍ Áôðø

õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ é¶ ÁÅÖðÆ çî åµÕ Á½ð§×÷¶ì

òè¶ð¶ åÅÕåòð ÃéÍ ÇÂÔ ÕìÆñ¶ î°öñ ðÅÜ çÆ

é±§ éÅ åÅº î°öñ çìÅ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Á§×ð¶÷Í

ÖÅé é¶ ÁÅøðÆçÆ êáÅäÅº À°¼å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ êð

çÅ Çòð¯è éÔÆº ÛµÇâÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ

ÂÆé î§éä å¯º ÇÂéÕÅðÆ Ãé Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Á¼Ü òÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÕÅð éÅñ À°é·Åº çÅ

î±§Ô çÆ ÖÅ Õ¶ î°ó ÁÅÇÂÁÅÍ ë¶ð Á½ð§×÷¶ì é¶

çÆÁÅº Õ°Þ ÃåðÅº ò¶Ö¯-

é±§ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ Ôî¶ôÅ î°öñ ÃðÕÅð éÅñ

ÇÂµà-ÖóµÕÅ ÜÅðÆ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Á½ð§×÷¶ì é¶ êáÅäÅº

ÇøçÅÂÆ ÖÅé é±§ çµðÅ õËìð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÅ

ìÇäÁÅ ÔË Üç å¯º ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì

ñóç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ î°öñ ø½ÜÅº Üç¯º çÇðÁÅ ÇÃ¿è

é±§ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ î°ÇÔ¿îÅº í¶ÜÆÁÅº êð Ãí

Ô°Õî ÇçµåÅÍ êð õËìð çÆÁÅº êÔÅóÆÁÅº Çò¼Ú Â¶îñ

íÅð ìä ×Â¶ é¶ ÁµÇåÁÅÚÅð À°Ã ç¶ ç°éÆÁÅ ñÂÆÍ

é±§ êÅð ÕðÕ¶ ÕÅìñ ÜÅº À°Ã å¯º Áµ×¶ ìñõ ÜÅº

ÁÃëñ ðÔÆÁÅºÍ

ÖÅé å¶ çÇðÁÅ ÖÅé ç¶ ì§ç¶ ñ°Õ¶ ìËá¶ ÃéÍ Ü§î Õ¶

éÔÆº ÇðÔÅ Á§å Õ¯ÂÆ ì§çÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ çÅÍ

ÇÜÃ Ãî¶º AFGE ÂÆ: Çò¼Ú ÇçµñÆ ç¶ ÚÅºçéÆ

Ö°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ

ðÇñÁÅ

ìçõôÅº òµñ ÜÅºçÆÁÅº Ãé åÅº ÕìÅÇÂñÆ êáÅäÅº

AFGB Çò¼Ú î°Ô§îç ÁîÆé ÖÅé é±§ ÕÅìñ

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å¶ î°öñ ø½Ü ÔÅð ÖÅ Õ¶ ÇêµÛ¶ î°ó

ÇÜÃ åð·Åº ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ò÷øðéÅî¶Ó

ç¶ à¯ñ¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ ñ°µà ñËºç¶ ÃéÍ ÁàÕ

çÅ Ã±ì¶çÅð ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÅ ÃÅðÅ

ÁÅÂÆÍ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ Õ¶òñ åñòÅð çÅ ÔÆ

Çò¼Ú Á½ð§×÷¶ì ç¶ ëð¶ìÆ Ã°íÅÁ çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðç¶

å¯º ñË Õ¶ çµðÅ õËìð åµÕ ÖàÕ ÕìÆñ¶ çÅ ÕÅøÆ ÷¯ð

êÇðòÅð å¶ ÚÅñÆ Ô÷Åð ø½Ü À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆÍ Üç¯º

ï¯èÅ éÔÆº ÃÆ, Õñî çÅ òÆ èéÆ ÃÆÍ êáÅä ÁÅêäÆ

Ôé, À°Ã¶ åð·Åº õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ ÖàÕ ÃðçÅð îÇñÕ ÁµÕ¯

ÇÂÔ î°öñ ñôÕð çµðÅ õËìð Çò¼Ú êÔ°§ÚÅ åÅº

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ î°öñÅº éÅñ ñóç¶ åÅº Ãé êð À°é·Åº

é÷î Çò¼Ú Á½ð§×÷¶ì çÆ çÆé-êzÃåÆ Áå¶ À°Ã

é±§ çÇðÁÅ ÇÃ§è ç¶ é¶ó¶ ÁÕ¯ó¶ çÆ Ü×Æð ç¶ Çç¼åÆÍ

ÁÅøðÆçÆ êáÅäÅº é¶ ÁÚÅéÕ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ê±ðé Â¶ÕåÅ éÔÆº ÃÆÍ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÇñÖçÅ

ç¶ ÇéµÜÆ ÇÕðçÅð çÅ êðçÅ ëÅô ÕðçÅ ÔË-

ÇÂÃ Ü×Æð ç¶ ìçñ¶ ÖàÕ ÃðçÅð çÆ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ

ÇÂÃ Ôîñ¶ é¶ ÁîÆé ÖÅé çÅ ÃðìéÅÃ Õð Çç¼åÅÍ

ÔË¸

îËº Á½ð§×÷¶ì é±§ õ±ì ÜÅäçÅ ÔÅº

ÃÆ ÇÕ Üç¯º î°öñ ø½Ü ÇÔ§ç°ÃåÅé òñ¯º ÕÅìñ ÜÅº

À°Ã çÆ ÃÅðÆ ø½Ü å¶ ç¯ Ô÷Åð ÔÅæÆ Ø¯ó¶ çµðÅ

ÇÂÔ ò¶ñÅ Â¶

ÇÕ§éÅ Õ° ÇÂéÃÅøêÃ§ç å¶ ÇÂîÅéçÅð ÔË À°ÔÍ

À°Ã å¯º Áµ×¶ ìñõ å¶ ÃîðÕ§ç ò¼ñ Úó·ÅÂÆ Õð¶

õËìð çÆ í¶à Úó· ×Â¶Í ÁîÆé ÖÅé çÅ ÜòÅé

êµå ìäÅÀ°ä å¶ éÅºÁ Öµàä çÅ

À°Ô éîÅ÷ å¶ ôðÆÁå çÅ êÅì§ç ÔË

åÅº À°Ã À°µå¶ ÕìÅÇÂñÆ êáÅäÅº çÅ Õ¯ÂÆ ÔîñÅ éÅ

ê°µåð Áìç°µñÅ ÖÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã çÆ

Õð ÕÆ ðÔ¶ é¶ ÇÂÔ Áø×Åé ì¶ÁäÖ¶?...

êð À°Ã ç¶ Ôµæ íðÅòÅº ç¶ Ö±é

Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í ìÅçôÅÔ ÁÕìð å¯º ôÅÔ ÜÔÅé

îÅº, êåéÆ å¶ èÆ é±§ êáÅä Ú°µÕ Õ¶ ñË ×Â¶Í ìÅÁç

ÔÅÂ¶, ÇÕå¶ Ô°§çÆ Ã±Þ ì±Þ òÆ Õ¯ñ ÇÂé·Åº ç¶Í

éÅñ ð§×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

å¼Õ ÇÂÔ êzì§è ÚñçÅ ÇðÔÅÍ îÇñÕ ÁµÕ¯ çÅ ê°¼åð

Çò¼Ú Çå§é¶ Á½ðåÅº íÅðÆ ðÕî ç¶ Õ¶ êáÅäÅº å¯º

Ü°ó ìËáçÆÁÅº Õ½îÅº, åÅº ÞÀ°º ÜÅºç¶ ôÇÔéôÅÔ ?...

À°Ã é¶ ìÅê Çòð°µè ÔÆ

ïÅÔÆÁÅ ÖÅé å¶ ïÅÔÆÁÅ ÖÅé çÅ ê°µåð ôÅÔìÅ÷

Û°âÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁ»Í

ñµæÆ é§×ðÔÅð Çò¼Ú òÔÆð î°×ñÅº çÆ

ÔÇæÁÅð Ú°µÕ ñÂ¶

êð éî¯ôÆ Áø×ÅéÅº ç¶ éÅºÁ çÆ å¶ ÇÚ§åÅ ÃÅðÆ

å¶ À°Ã é±§ Ü¶ñ· ÇòÚ Ã°µà ÇçµåÅÍ

ÖÅé ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í êð ÖàÕ ÕìÆñ¶ çÆ

Á½ð§×÷¶ì é¶ êáÅäÅº é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ

Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ìÅòÜ±ç ï±Ãø÷°ÂÆ ÜÅº ÁÅøðÆçÆ

ëðòðÆ AFGD Çò¼Ú ÃËéÅêåÆ ô°ÜÅÇÂå ÖÅé çÆ

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ìµÃ çî ç¶ çî, õ°ôÔÅñ é±§ ?...

(ìÅÕÆ ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BB Óå¶)

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 22 åËé±§ ðåÅ åðÃ éÅ ÁÅÇÂÁÅ,

ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁÅº ÇòµÚ ì¯ñç¶ Çðôå¶

Çãµâ ÇòµÚ èÆ îÅðåÆ… ÁÅðÆ ÁÅðÆ ÁÅðÆ, éÆº êÅêÆ íÜé¶ é¶ ÜÆåÆ Áµ× ÇòµÚ ÃÅó Õ¶ îÅðÆ

ò¶ îË åÅº î§× Ú§é îÅÔÆ çÆ…

í°ñ¶ÇÖÁÅº Áå¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ-òµÃ ÇÂÔ ÇðôåÅ

éÆºÔ êÅêÆ íÜé¶ é¶…

ñÅñ êµ× å¶ ÁÃîÅéÆ ð§× Õ°óåÅ

Õ°óµåäÅº íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ çÆ Çêµá-

ê¯ä¶ ê¯ä¶ ê¯ä¶, êÅêÆ ì§ÇçÁÅº ç¶,

Ãî±Ô çÅ ÃÅºÞÅ Áé°íò Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯Õ ×ÆåÅº çÆÁÅº

éÆº ìÅ× ÇòµÚ ë°µñ ÇÖÇóÁÅ

í±îÆ ÇòµÚ Ô¯ð ÕÅðéÅº çÆ Ô¯ºç ÔË¢ êðÃêð ÇêÁÅð

À°µæ¶ ÃÅì (ÇÔÃÅì), ìðÅìð Ô¯ä¶

òè¶ð¶ ÇòèÅòÅº çÆÁÅº ÇÃðÜÕ Á½ðåÅº Ôé¢ Ç×µè¶

ñÅñ êµ× å¶…

å¶ êÛÅä éÅñ ÇÂÔ ÇðôåÅ Ã°ÖÅòÅº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

éÆº êÅêÆ ì§ÇçÁÅº ç¶…

çÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº çÆ òÃå± Ãî×ðÆ ÃîÕÅñÆ ïæÅðæ

òËñÆ ç¶ éÅ ç¶ÂÆº ò¶ ìÅìñÅ, Ã¯øÆ ê°µå ìæ¶ð¶

ÇÂÃ¶ åð·Åº çðÅäÆÁÅº-ÜáÅäÆÁÅº ÇòµÚ îé-î°àÅò

èÅò¶ èÅò¶ èÅò¶, êÅêÆ ì§ç¶ ò§Þ¶ ÜÅä×¶,

ÇòµÚ¯º À°×îçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé ÔÆ ì¯ñÆ ÕÅÇò-ð±ê

Ç×µè¶ ÇòµÚ éµÚçÆ îËº, ×°ä ×ÅÀ±º×Æ å¶ð¶

êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ òÆð Áå¶ íËä çÅ ÇðôåÅ ÇéµØÅ

ìÅäÆ ×°ðÅº çÆ ç°ÔÅÂÆÁÅº êÅò¶

ñÚÕÆñÅ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ î°ÇàÁÅðÅº Á§åzÆò

Ç×µè¶ ÇòµÚ éµÚçÆ îËº…

ÔË êð íÅìÆÁÅº-éäÅéÅº éÅñ ðÚçÆÁÅº-ÇîÚçÆÁÅº

éÆº êÅêÆ ì§ç¶…

çÇîå íÅòéÅòÅº é±§ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ê¶ô ÕðçÆÁÅº

Þµà î§×äÆ, êµà î§×äÆ, ìÅÔð¯º î°§âÅ

éÔÆº¢ ì¯ñÆÁÅº å¯º ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ãêôà Ô°§çÆ ÔË:

Ö¶ó¶ Ö¶ó¶ Ö¶ó¶ , èÆÁÅº ç¶ êà¯ñ¶ î°µÕðÅÂ¶

- ÇÂÕìÅñ Õ½ð Ã½ç (âÅ.)

ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ ê¶ô ÇòôÅ-òÃå±, ñ¯Õ

Ôé¢ ê§ÜÅìäÅº é¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ îÇÔîÅ òÆ ×ÅÂÆ

èÅÂÆÂ¶ èÅÂÆÂ¶ èÅÂÆÂ¶, éÆº Õ°óÆÂ¶ îÅä-

ÁÅÇÂÁÅ,

Ã°§Þ¶ Ô¯ ×Â¶ ìÅê ç¶ ÇòÔó¶

îµåÆÂ¶,

ÔË¢ í×å ÇÃ§Ø é±§ òÆ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ëð§×Æ çÅ

ìÅìñÅ í¶ÜÆº éÅ, À°Ô ×¯ðÆ éÅñ ÇòÁÅÇÔÁÅ

òÆ Çêµà-êà½åÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ êðç¶ÃÆ ã¯ñ é±§

ìÅìñÅ í¶ÜÆº éÅ…

éÅñ ÃµÃ ç¶ éÅ ÁÅãÅ ñÅÂÆÂ¶

Û°µàÆ éÔÆº Çç§çÅ¢ î°×ñÅº çÆ ÃðçÅðÆ é±§ òÆ

Þµà î§×äÆ, êµà î§×äÆ, Ã¯é¶ ç¶ ÇñôÕÅð¶

éÆº Õ°óÆÂ¶…

í§ÇâÁÅ ÔË ÇÜé·Åº çÆ ÃðçÅðÆ íËÁ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢

ìÅìñÅ íðîÆ éÅ, ÇÂÔ î½åÅº ç¶ òäÜÅð¶

éÅñ ÃµÃ ç¶ ìäÅÀ°äÆ êËäÆ,

×ñ ñÅ ñË…

ì¯ñÆÁÅº çÆÁÅº ÇÃðÜÕÅº é¶ åÅº ÇÃ§Ø ÃíÆÁÅº é±§

ìÅìñÅ íðîÆ éÅ…

î°§âÅ êµÕÅ îÅº òµñ çÅ éÅñ ÃµÃ ç¶…

éçÆÁÅº Ã°µÕ ×ÂÆÁÅº é¶, èÆÁÅº î°µÕ ×ÂÆÁÅº

òÆ éÔÆº ìõÇôÁÅ ÇÜé·Åº ÃîÅÜ Ã°èÅð ç¶ Á§åð×å

îÅº î¶ðÆ é¶ î°§âÅ ñµÇíÁÅ, êåÆ ç¶ò Õð

ÃµÃóÆÂ¶ åËé±§ ç°µÖ ìæ¶ð¶, ÁÅ Ô°ä ÃÅºÞ¶ ÕðÆÂ¶

Ç×µè¶ ì§ç Õð Ççµå¶ Ãé Òîð ÜÅä ÇÃ§Ø ÃíÆÂ¶

ÜÅäÆ

èÆÁÅº ç¶ êà¯ñ¶… ×ñ ñÅ ñË èÆÁÅº é±§ Ú°µÕ Õ¶, ×°ð± åËé±§ ìõô ñÂ¶

é¶

îé ç¶ ð¯Ã¶ é±§, ìÅÔð ìé¶Çðúº èðÆÂ¶

ÃÅâ¶ êÅê å¶ Ô¯ ×Â¶ íÅðÆ ò¶ êÛåÅÀ°ä×¶

ÇÜé·Åº Çê§â ç¶ Ç×µè¶ ì§ç ÕÆå¶Ó¢ Ô°ä Õ°óÆÁÅº çÅÜ-

î±ðÖ îÅÔÆ é±§, ÇêµàçÆ èÆ ÇèÁÅäÆ

îé ç¶ ð¯Ã¶ é±§…

ÇÜé·Åº é¶ èÆ îÅðÆ ò¶ êÛåÅÀ°ä×¶…

êzæÅ ìÅð¶ òÆ Ã°Ú¶å Ôé:

î±ðÖ îÅÔÆ é±§…

ðñ ðÔ¯ éÆº çðÅäÆÁÅº-ÜáÅäÆÁÅº,

ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº Áå¶

îÅº î¶ðÆ é¶ î°§âÅ ñµÇíÁÅ, ÁµÖ¯º ÃÆ À°Ô

å°ÃÅº ÇÕÔóÅ î°ñÕ ò§âäÅ

ôÇÔðÅº ÇòµÚ êðòÅÃ ñÂÆ ç½ó ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ðñ ðÔ¯ éÆº…

é½ÜòÅéÅº é¶ ÁäÜÅä¶ ÇòµÚ êðç¶ô ç¶ Ã°éÇÔð¶

òÆð î¶ð¶ é¶ î¯àð ÇñÁÅºçÆ, ì§é· î½ñÆ õ°ôÆ

Ã°êé¶ Ã§Ü¯Á ðµÖ¶ Ôé Üç¯ºÇÕ À°µæ¶ Ãí ÁµÛÅ éÔÆº¢

Ü¶ î°§Çâú å°ÃÆº ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ çÅÜ-çÔ¶Ü çÅ ÕÆ ñËäÅ î°§Çâú

ÕÅäÅ

êó·Æ éÅð À°îð çÅ ×ÇÔäÅ î°§Çâú¢

î°§ÇâÁÅ ñÅ ÁËéÕ, ÃÖÆÁÅº ò¶Öä ÁÅäÅ

Ç×µè¶ éÅñ ì¯ñÆÁÅº çÅ ÁÇéµÖóòÅº Ãì§è

î°§ÇâÁÅ ñÅ ÁËéÕ…

îéÅÂÆ

êðç¶Ã ÇòµÚ êËð ñµ×ä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé: ì§é¯ òÆð¶ çÆ, éäç ò¶Ö ØìðÅÂÆ

ÔË¢ ì¯ñÆÁÅº çÆ ÇÃðÜä êzÇÕÇðÁÅ Çéð§åð ÜÅðÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁÅº ç¶ Ã¶òé é¶ î°§ÇâÁÅº

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ð±ê-ðÚéÅ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ì¯ñÆÁÅº ç¶

Áå¶ îðçÅº çÅ ÜÆòé éðÕ ÇéÁÅÂÆº ìäÅ ÇçµåÅ

ì§é¯ òÆð¶ çÆ…

êzî°µÖ ð±ê ñ§îÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÇéµÕÆ ì¯ñÆ Ôé¢ ê¶ô

ÔË¢ êÇðòÅðÕ ÜÆòé åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ î°ÇàÁÅðÅº

òÆð î¶ð¶ é¶ ÕÅºà¶ Ççµå¶, íÅì¯ çó çó

Ôé Õ°Þ éòÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº Ü¯ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå ç¶

ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å ç°Öç Áé°íò ÔË¢ ÇÂÔ ÃÇæåÆ

ëñÃð±ê ðÚÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ î°ÇàÁÅðÅº ÕÅÇò-

ñ¯Õ-ÕÅÇò ì¯ñÅº ÇòµÚ òÆ ê¶ô ÔË:

ì¯ñÅº é±§ åîÕÅÁ Õ¶, èÆîÆ ×åÆ ÇòµÚ ×Å Õ¶ ñ¯Õ-

éÆº éÇôÁÅº é¶ ÖÅ Ã°µÇàÁÅ,

íÅì¯ ÔËºÃóÆÂ¶…

éÅÚ Ç×µè¶ ÇòµÚ ÃðÆðÕ î°çðÅòÅº Áå¶ ÔµæÅº-êËðÅº

î¶ðÅ Õ½ºå ÃÆ, ×°ñÅìÆ ë°µñ ìÅö çÅ

íÅìÆ åËé±§ íðî ÇêÁÅ,

çÆÁÅº ÔðÕåÅº é±§ ãÅñ ñËºçÆÁÅº Ôé¢ Ôð¶Õ î°ÇàÁÅð

éÆº éÇôÁÅº é¶…

Ãµê ð§×ÆÁÅº éÅ Ô°§çÆÁÅº éäÅéÅº

çÆ ÇÂµÛÅ ÔÅä-î¶Ú çÅ òð êzÅêå Õðé çÆ Ô°§çÆ

î¶ðÅ îÅÔÆ ÃÆ Ãð± çÅ ì±àÅ, Ã°µÕ Õ¶ Õð§× Ô¯

éÆº ìÅìñ òÆð¶ å¯º òÅð ç¶ºçÆÁÅº é¶ ÇÂÔ

ÔË¢ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòµÚ îÅê¶ ÇÂÃ åµæ é±§ ÁäÇâµá

ìÅê± ç¶ ×ñ Ó×±áÅ ç¶ ÇñÁÅ, ÇòÕ ×ÂÆ í¯ÇÂ§ ÃÅðÆ Çò¼Ú êðç¶ÃÅº ç¶, ê°µå ðÅÜ¶ ìä¶ ÇíÖÅðÆ

ÇêµàÆ

ÇòµÚ êðç¶ÃÅº ç¶… íÅì¯ ÔËºÃóÆÂ¶? åËé±§ ×°ó·åÆ ÕÆÔé¶ ÇçµåÆ

òñËå òñËå éÅ ÕÇðÁÅ Õð éÆº, ÇòµÚ òñËåÅº èµÕ¶ ÃÅÕ ÃÔ¶ñ± õìð éÅ ñËºç¶, éÅ Õ¯ÂÆ ÕðçÅ êµÕ¶ ÇêµÛ¯º ìÅê± ÃÅÔ ð¯ñçÅ, îÅº éÅ Ô½ÃñÅ ðµÖ¶

ÜÅéÅº

Ç×ÁÅ

ñ¶ðÅº íËä çÆÁÅº, Õ¯ÂÆ éÅ êðç¶ÃÆ òµÃ¶

Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÔÅä Çîñ ÜÅò¶ åÅº À°Ã çÆ

î¶ðÅ Õ½ºå ÃÆ…

éÆº ìÅìñ òÆð¶ å¯…

ñ¶ðÅº íËä çÆÁÅº…

ÁµâÆ í¯ÇÂ§ Óå¶ éÔÆº ñµ×çÆ¢ ÁäÜ¯ó òð, õ°ôÆÁÅº

ò¶ å±§ ÁÅ îµÖäÅ, ò¶ å±§ ÜÅÔ îµÖäÅ,

ÕÅÔé±§ ÕðçÆ Â¶º îÅä ðÕÅé¶,

ÁÅðÅ ÁÅðÅ ÁÅðÅ , éÅ ÜÅÂÆº ñ§âé é±§

î°ÕÅ Çç§çÅ ÔË:

Øð òËñÆÁÅ, îËº å¶ð¶ éÔÆº òµÃäÅ

ÁÃÅº ÇÂµæ¶ ìÇÔ éÔÆº ðÇÔäÅ

ÖÅÔ Ö§éÆ Õð ×°÷ÅðÅ, éÅ ÜÅÂÆº ñ§âé é±§…

éÆº ÇÂÔ Ú§ç òð×Å, ÇîµáÆ Ö§â òð×Å,

Øð òËñÆÁÅº îËº å¶ð¶…

ÃÅâ¶ ÃÅð¶ ÂÆ ç¶Ã ì×Åé¶

ìÅö ì×ÆÚÆ ð±Ô éÅ ðµÜçÆ, Áµ× ê¶à çÆ

î¶ð¶ ìÅê çÅ ÜòÅÂÆ, ×°ñÕ§ç òð×Å,

ìÅìñ î¶ð¶ î°§âÅ ñµÇíÁÅ, çÅð± êÆ êÆ ÁÅÖçÅ

éÆº ÁÃÅº ÇÂµæ¶…

î¶ð¶ ìÅê çÅ ÜòÅÂÆ…¢

À°ÔçÆ ÕÆ å±§ ñµ×çÆ, Ü¯ ÞÆåÅº ÇòµÚ¯º ÞÅÕçÅ

îÅçÅ-íð±ä ÔµÇåÁÅ çÅ î°µçÅ ç¶ô ÇòÁÅêÕ

èÅðÆ èÅðÆ èÅðÆ

À°ÔçÆ ÕÆ å±§ ñµ×çÆ…

ÔË¢ ÇÂÔ êÅê ð°ÕçÅ éÔÆº ñµ×çÅ¢ ÁµÜ-Õµñ· èÆ,

ðÆÃÆº ÕÆ ÖµÇàÁÅ

ò¶ îËº åÅº î§×, Ú§é îÅÔÆ çÆ

é±§Ô-ÃµÃ çÅ ÇðôåÅ êÇðòÅðÕ ÜÆòé çÆ

îÅº-ìÅê çÆ Çèð ìä ðÔÆ ÔË¢ îÅê¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ã°µÖ

Ãí ÜÔÅéÆº ×µñÅº å°ðÆÁÅº, î°§â¶ ÁÅÂ¶

îËé±§ ÇêµÛ¯º çÆ ÓòÅ÷ éÅ îÅðÆ

õ°ôÆ çÅ î±ñ ÁÅèÅð ÔË¢ î°µã å¯º ÔÆ öñå

ê°µåÅº å¯º ÇéôÅòð Õð Çç§ç¶ Ôé êð ÇÂÔ Ã§åÅé

íÅðÆ ðÆÃÆº ÕÆ ÖµÇàÁÅ, ÇÂµæ¶ ìóÆ Ö°ÁÅðÆ

ê§ÜÅìÆ

ì¶î°µÖ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅº-ìÅê é±§ ÃÇåÕÅð ç¶äÅ

(ÃëÅ ÁËºàðà¶éîËºà BA çÆ ìÅÕÆ)

Á½ð¿×÷¶ì çÅ ìÅ×Æ Ö¹ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ

ðµì é±§ ïÅç Õðé òÅº× ÔË: ãÅÂÆÂ¶ ãÅÂÆÂ¶ ãÅÂÆÂ¶, ò¶ òÆðÅ À°µÚÆ ôÅé

Õ§î å¶ è§çÅ Õ¯ÂÆ éÅ ÇîñçÅ, ÇòÔñ¶ Õðé õðÅìÆ ÇêµÛ¯º îÅê¶ Ã¯ÚÆº â°µì¶, éÅ êÆåÆ éÅ ÖÅèÆ

ÇÂ¼Õ ôðèÅñ± Ô÷Åð ÇÃÜç¶ Õð¶

ÇðÔÅÍ ÁÅÖð Á½ð§×÷¶ì å¶ î°öñÅº çÅ ÁµÖó òËðÆ,

ð¯÷¶ ðµÖ ðµÖ Õ¶

êáÅäÅº çÆ êµå çÅ ðÅÖÅ Áå¶ êµôå¯ ì¯ñÆ çÅ

Õ°ðÃÆ ìÅê çÆ ìð¯ìð âÅÔÆÂ¶

À°Ã çÅ ê¶à Çêµá éÅñ ñ× ÜÅÂ¶,

ìñòÅé ÕòÆ õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ, GG ÃÅñ çÆ

ò¶ òÆðÅ À°µÚÆ ôÅé òÅÇñÁÅ…

êð Ü¶ À°Ô ÕÇÔ§çÅ Õ°Þ Ô¯ð,

À°îð Çò¼Ú B@ ëðòðÆ, AFHI é±§ Ã°ð×òÅÃ Ô¯

ãÅÂÆÂ¶ ãÅÂÆÂ¶ ãÅÂÆÂ¶, ò¶ îÅê¶ Ô°§ç¶ ðµì

å¶ ÕðçÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔË

Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ òÃÆÁå Çò¼Ú òÆ À°Ã çÆ î°öñ-

åÅº À°Ã ç¶ ð¯÷¶ å¶ éîÅ÷Åº

ç°ôîäÆ ñà-ñà ìñçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË : Òî¶ðÆ

ÇÕðå ÕðÆÂ¶ å¶ ðµì é±§ ÇèÁÅÂÆÂ¶

ÇéÃøñ êÖ§â é¶ ÃÅð¶Í

Õìð ÁËÃÆ æÅº ìäÅÇÂú, ÇÜ¼æ¶ î°öñÅº çÅ êðÛÅòÅº

ò¶ îÅê¶ Ô°§ç¶ ðµì òð×¶…

òÅêðçÆÁÅº Ôé, ñ¯Õ ì¯ñÆÁÅº çÆ ÇòôÅ-Ãî×ðÆ

Á½ð§×÷¶ì å¶ î°öñÅº çÅ Çòð¯è õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ

åÅº ÕÆ, î°öñ Ø¯óÃòÅðÅº çÆ À°âÅÂÆ Ô¯ÂÆ è±ó

ëÆå¶ ëÆå¶ ëÆå¶, ê°µåÅº çÆÁÅº Ã°µÖäÅº ç¶

Çò¼Ú ìçñÅú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ éòÆºÁÅº ðÚÆÁÅº

çÆ ð×-ð× Çò¼Ú ÃîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ-

òÆ éÅ êÔ°§Ú ÃÕ¶Í îËº î°öñÅº çÆÁÅº åÅÕåòð

îÅòÅº ÕÂÆ æÅº ÚñÆÔ¶ ÕÆå¶

ì¯ñÆÁÅº Ãî¶º éÅñ Ç×µè¶ çÆÁÅº ì¯ñÆÁÅº çÆ çÆðØ

Ü¶ ò¶Ö¯ éÅñ ÇéÁÅº ç¶

ø½ÜÅº é±§ ÕµÖÅº-ÕÅÇéÁÅº òÅº× À°âÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ

ê°µåÅº çÆÁÅº Ã°µÖäÅº ç¶…

êð§êðÅ çÅ íÅ× ìäçÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

åÅº ÔË òÅº îËº ÔÆ Â¶Ã Ü°× Çò¼Ú

ñÂÆ î¶ðÆ Õìð çÅ Ö°ðÅ-Ö¯Ü ×°êå ðµÖäÅ åÅº Ü¯

êÅò¶ êÅò¶ êÅò¶, èÆÁÅº Çìé îÅÇêÁÅº ç¶

ÇÜÃ é¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÅö¯-çÅö Ççñ Á½ð§×÷¶ì

î°öñ ÇÂÃ çÆ ì¶êåÆ éÅ Õð ÃÕäÍÓ

ÇÕÔóÅ ç°µÖ å¶ çðç ò§âÅò¶

çÅÍ

òÅÇñÁÅ

òð×¶,

õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ çÅ ôÅéçÅð îÕìðÅ

âÅÔãÆ ÒÇé§çðÓ ÕÇÔ§çÅ ÃÔ°§ Ü¶ ðµì çÆ, îËº ÇâµáÆ ìðìÅçÆ î°ó êú òåéÅº é±§, ðÇÔ ÜÅÂ¶ ñÅÜ ÁÃÅâÆ¢

éÆº èÆÁÅº Çìé îÅÇêÁÅº ç¶…

îËº çµðÅ õËìð ìäÅ ÛµÇâÁË î°ñÕ ÃÅðÅ

çÇðÁÅ ÇÃ§è ç¶ é¶ó¶ À°Ã ç¶ ôÇÔð ÃðÅÂ¶ ÁÕ¯óÅ å¯º

êÅò¶ êÅò¶ êÅò¶, ìðÛÆ éÅ Õµã òÆð ò¶

î°öñÅº òÅÃå¶Í

æ¯ó·Æ ç±ð ÁÃ¯óÆ ìÅñÅ Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

×°µà ðµÖóÆ êÂÆ Õ°ðñÅò¶

õ°ôÔÅñ ÖÅé ÖàÕ ÇÜ§éÅ ÇÚð ÇÜÀ±ºçÅ ÇðÔÅ,

êáÅäÅº ç¶ ÃÅð¶ ÕìÆñ¶ ÇÂÃ çÆ ïÅåðÅ Õðé ÁÅÀ°ºç¶

ìðÛÆ éÅ Õµã òÆð ò¶…

íÅò¶º À°Ô ÇÂÕµñÅ ÃÆ ÜÅº êáÅä ÕìÆñ¶ À°Ã ç¶

ÔéÍ õ°ôÔÅñ ÖÅé çÆÁÅº ÕÇòåÅòÅº ÁµÜ òÆ

èÅÇÂÁÅ èÅÇÂÁÅ èÅÇÂÁÅ, Çãµâ ÇòµÚ èÆ

éÅñ Ãé, Á½ð§×÷¶ì éÅñ Ö§âÅ ÖóÕÅÀ°ºçÅ ÔÆ

êáÅäÅº é±§ ñ¯Õ-×ÆåÅº òÅº× ïÅç ÔéÍ

îÅðåÆ

èÆÁÅº-ê°µå ÃÃå¶ ÇòÕ ×Â¶, Ô¯ÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÃîÅÜ ÇòµÚ åìçÆñÆÁÅº

www.cknewsgroup.ca

Sept. 14-Sept. 20/2013

Akal Guardian Entertainment 23

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ êÃ¿ç

D-Plus Pizza D-Hut Pizza (Same Owner)

Open for LUNCH and DINNER PICKUP SPECIAL Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian 1 Large

Ad $3.50 for delivery

.99

+ Tax

2 SPECIALITY PIZZA

2 PIZZAS 2 Large Any 3 Toppings

2 Medium Specialty Pizza bi 2 Large Specialty Pizza 2 Large 2 Medium nja e u l Speciality Pizza P ty Speciality Pizza S

18.99 $20.99

3 Small Pizzas 3 Medium Pizzas

#103-15933 Fraser Hwy Surrey (Near Fruiticana)

(Corner or King George & Shell Gas Station)

No GST on Monday & Tuesdays 6 Pop with any order $3.99

STORE HOURS:

We accept

Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am

(A@ âÅñð çÅ êÆ÷Å)

Guildford: 604-588-8990

Cloverdale: 604-372-3535

#105 A-9547-152st. Surrey

#104-7228-192st. Surrey (Fruiticana Plaza)

* Add $2.49 for Delivery

* Add extra cheese in $3.00

+ Tax

Extra Cheese is Extra. No Seafood

ÇÂÔ Õ±êé ÃÅðÆÁ» ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ±êé ÇÜ¿éÆ òÅð îð÷Æ òðå¯

#150-8047 Scott Road, Delta (inside Superstore Plaza) New Location

18.99

Choose from: Vegetarian, Meat Lovers, BBQ Chicken,Tandoori Chicken or House Special

King George: 604-591-8080 DELTA: 604-591-8081 #A-105-13588-88 Ave. Surrey

D-Hut Special, Super Hawaiian, + Special Tax Vegetarian or House

Ad d a 2 L Coke for Only $1.99

King George: 604-588-4545 Fraser Hwy: 604-593-5555 10207 King George Blvd. Surrey

Choose From:

$19.99+GST $22.99+GST + Tax

* Please mention Coupon before ordering

2012 Special CLEARANCE Sale SALE

BEST BUY MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Folding Foam Mattress

$149

8 Pcs Bedroom Suit

Sale Price $2495.00 tr`k frwievrW vwsqy KuSKbrI

tr`kW dy bYfW vwsqy vDIAw Pom bYk dI sport leI bhuq vDIAw sweIz muqwbk k`t ky dyvWgy

brYNf nym mY~tirs vI KrId skdy ho[kueIn sweIz swry Plor mwfl dy mY~trs klIAr krny hn[ (knyfw myf)

• • • •

AsIN g`idAW ivc Pom pwauNdy hW Pom vwly mYtrs vycdy hW soiPAW dIAW g`dIAW Brdy hW bYk Problem vwilAW leI spYSl g`dy bxwey jWdy hn We • PolifMg g`dy

Great Price For Changing Hard Foam For Sofa Cushions (We also cut Custom Foams)

knyfw myf bYNfrUm svIt Gr dIAW ivMfo sItW dIAW PomW mYicMg kuSn, Gr dI sjwvt vwly kuSnbYf sYt

Sell Foam Mattress 5’’ Thick

Single-$80 Queen-$100

#2 -7743 128 ST, Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Double-$90 King- $140 Storewell M2

Storewell M3

Wardrobe H1

AslI godryz dIAW AlmwrIAW