SUDDEN IMPACT
Ô¹ä å°ÃÄ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆë¯é, ÁÅÂÆêËâ, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, Ü» àËìñà å¶ êÈðÅ ÁõìÅð êó· ÃÕç¶ Ô¯:
Autobody & Repair Ltd.
www.cknewsgroup.ca
ICBC Claims * Private Claims * Windshield Claims * Custom Painting * Freeway Truck Painting
KAMCRAFT KITCHEN CABINETS LTD.
Specialize in Custom work
îé¯ð¿Üé íðêÈð
Residential & Commercial Millwork Kitchen & Bathroom Remodeling * Quality Workmanship * Reasonable Rates
Charanjit (Mintu) Satwinder (Satta) Cell:604-835-2744 Cell:604-835-2745
Ph: 604-507-2247 #1-12372-82A Ave., Surrey
Email:kamcraft2003@gmail.com
email: sudden@telus.net
Call: SIMMERJIT (SIMI) SAMRA, 604-723-9697
ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: F@D-EI@-FCIG To Place your ad on this spot Contact @ 604-590-6397
Vol. 19
Issue No. 37
Issue Date: Sept. 15/2018
Ph: 604. 590. 6397
Fax: 604. 591. 6397
#5-13415-76th Ave., Surrey, BC www.kamcraftkitchen.com
Ph: 604-507-8450
ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Áå¶ íÅðå ç¶ À°µê ðÅôàðêåÆ ÇÖñÅë Çå³é¶ Ççé ×ÈÜ ³ ¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶
çÇñå», ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ î¹ÃñîÅé» é¶ òÆ Çüֻ éÅñ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ôîÈñÆÁå ÇôÕÅׯ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÇÜ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú Ô°ÕÈîå ÇÖñÅë ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ é±³ Õ°ÚÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, úæ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¶ êÔ°³Ú¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå Áå¶ íÅðå ç¶ À°µê ðÅôàðêåÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± çÅ Çå³é ÇçéÅ ÒÇòôò ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃÓ ç½ðÅé Çå³é¶ Ççé ÃÖå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ÁÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç òñ¯º AHIC Çò¼Ú ÒÒêÅðñÆî˺à
SUPER VISA * Ç´àÆÕñ ÇÂñé˵à * RESP, RRSP * ñÅÂÆø dzô¯ð˺à * â˺àñ dzô¯ð˺Ã
* Çò÷àð dzô¯ð˺à * Øð å¶ ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺à * ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ * îéÆ-ìËÕ àðî dzô¯ð˺à * àËÕÃÆ Áå¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâöÇìñàÆ êñÅé
ÁÅë òðñâ ÇðÇñÜé÷ÓÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ åÕðÆð çÆ ABEòƺ ïÅç×Åð îéÅÀ°ä çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÃæÅéÕ òËÃÇàé Ô¯àñ Çò¼Ú C ÇçéÅ ÒÇòôò ÇÔ³çÈ Õ»×ðÃÓ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå ç¶ À°µê ðÅôàðêåÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ Ãî¶å Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ãì³Çèå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³â¶ ÇÖñÅë òËÃÇàé Ô¯àñ ìÅÔð Çå³é Ççé ÷¯ðçÅð ð¯Ã ÇòÖÅòÅ
ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃîÅ×î ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ
ùêðòÆ÷Šdzô¯ð˺à ñÂÆ ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé, ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯Í
ÕÆåÅÍ ÇÂà Çòð¯è êzçðôé Çò¼Ú çÇñå», î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ Ô¯ð
ëËñÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔé» ÇÂéÃÅéÆÁå Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÅ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁËò¶º
ؼàÇ×äåÆÁ» Ãî¶å dzâÆÁÅéÅ, úÔÅÇÂú, ÇÂñÆé¯ÇÂÃ, òðÜÆéÆÁÅ,
ÔÆ Çòð¯è ÕðÕ¶ ùÁÅ×å Õð»×¶Í î¹ÃñîÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð
ÜÃòÆð ×ð¶òÅñ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÇéÀ± ÜðÃÆ, ÇéÀ± ïÅðÕ å¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ç¶ éÅñ éÅñ Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕé
Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
778-317-6262
RISE ELECTRIC Residential & Commercial
ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ Ø𶬠ܻ ÇìÜéà ñÂÆ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé÷Èðô¹çÅ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÖÅÃÅ éðÅ÷ Ãé ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ
ÇÔàñð çÆ åðÜ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ î¯çÆ ÔÕÈîå ÇÜÃù Üéî ç¶ä òÅñÆ ÁÅð. ÁËÃ.
ò¼ñ¯º ÁËñÅéÆÁÅ å½ð Óå¶ ÃîÈÔ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ù ÇÔ³çÈ ìäÅÀ°ä ç¶ Â¶Ü³â¶
ÁËÃ. ÔË, ÇÂÃçÅ Ôð Õçî Óå¶ Çüֻ òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ»
Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ù
çŠؼàÇ×äåÆ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ
íÅðå ç¶ éÅÇÂÕ òܯº ê¶ô Õðé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù å¯ó îð¯ó Õ¶ éòÆÁ»
Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êzèÅé âÅ. ìÖôÆô ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÕåÅì» ÛÅêä Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Óå¶ ÇÃ¼è¶ ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶ Õðé
Ü篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅ÷Åç éÔƺ Ô°³çÆ, ú篺 å¼Õ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ»
çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
çÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Ã³×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇüÖà øÅð ÜÃÇàÃ
Ã˺ÕÇóÁ» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶ Ç¼Õ
òñ¯º Çò¼ã¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô ÒB@B@ Çðëð˺âîÓ çÅ Ö¹¼ñÆÁ» ìÅÔò» éÅñ ÃÅæ
ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú, Òî¯Ôé íÅ×òå ׯ ìËÕÓ, ÒؼàÇ×äåÆ Çòð¯èÆ ÔË ÁÅð. ÁËÃ.
Çç¼åÅ ÜÅò¶Í óì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ øÅð îÅÂÆé¯ÇðàÆ÷
ÁËÃÍÓ, ÒÔÈ ÇÂ÷ ç ÇÕñð - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.Ó, ÒÇÃ¼Ö ÕÆ ÚÅÔ°³ç¶-ÁÅ÷ÅçÆÓ,
ÁÅë dzâÆÁÅ, ÁñÅdzà øÅð ÜÃÇàà Á˺â ÁÕÅÀ±ºàÆÇìÇñàÆ, ÇôÕÅׯ ç¶ÃÆ
ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔð¶ îÅð¶Í ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ù óì¯èé ÕðÇçÁ»
ïÈæ ðÅÂÆÇ÷³×, ÇôÕÅׯ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé÷ øÅð ÜÃÇàÃ, dzÇâïé ÁîðÆÕé
ÂÆÃà Õ¯Ãà ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ÇÔ³îå ÇÃ³Ø é¶
î¹ÃÇñî Õ½ºÇÃñ, ÇÃ¼Ö Ç³ë¯ðîåÆúº Ã˺àð (Ãà½Õàé) ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ,
ÇÕÔÅ ÇÕ î¯Ôé íÅ×òå òñ¯º ôð¶ÁÅî ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@BC å¼Õ
×°ðçòÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ (êËÇñéàÅÂÆé), ×°ðçòÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁÅë
íÅðå Çò¼Ú Ãí ù ÇÔ³çÈ ìäÅ ç¶ä׶ Áå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂö éÆåÆ å¶
dzâÆÁÅéÅ, ×°ðçòÅðÅ ×ðÆéò°¼â dzâÆÁÅéÅ, ÇÃÖà øÅð ÜÃÇàà ç¶
778.895.2232
Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
é°îÅdzÇçÁ» ç¶ éÅî òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ àÆ.òÆ.HD , òÅÇÂà ÁÅë ÖÅñÃÅ àÆ.òÆ,
i v e r s al n U Auto Collision Ltd.
ÇëðÕÈ éëðå ëËñÅ ðÔÆ ÔË, úò¶º ÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. íÅðå Çò¼Ú éëðå
Rajpreet S. Gill
* ICBC Claims * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * Private Claims * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Satisfaction Guaranteed Kamal Sandhu
Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800
ÇÂÃÅÂÆ ÁÅ×È êÆàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ¶. Õ¶. Õ¶
ÃÅⶠñ¯Õ ÁÖìÅð Áå¶ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì àÆ.òÆ ò¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂà Çòð¯è êzÃðôé çÆ Õòð¶Ü ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Canada
Offering Honest Advice & Best Rates Since 2002
Lending House.ca
ÃÔÆ ÃñÅÔ Áå¶ òÅÇÜì ð¶à òêÅð Áå¶ Ø𶬠ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ë¿â À°êñìè
B@@B 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
* Commercial * Residential * Private Funds Available
2.24%5 Yrs Fixed Harbir Dhillon Mortgage Broker
* Some Conditions apply
Kulwinder Sandhu
#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8
HarbirDhillon@live.ca
604.719.6264
Office: 202-13147 76 Avenue, Surrey, BC
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 02
Sale Ends Sept. 21/2018
‹Ú≈ Á≈ ¡≈‡≈ (Á∂√Δ Óº’Δ)
$
÷πºÒ∑Δ ⁄≈‘ͺÂΔ
$
2.
2.
ÁÅð×ËÇéÕ òÃå»
2 Lb.
Lb.
99 Lb.
89
’≈ˇ∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Ú∂√‰
99 $
¡Ë’ ’À∫‚Δ
$
¢
99
2.
Óª‘ ÁΔ Á≈Ò, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ Á≈Ò, √≈Ï Ó√
5.
Lb.
Â≈˜≈ ◊πÛ
99 $ 99 4 Lb.
1.
Lb.
î³×ñòÅð Ãà¯ð ì¿ç ðÇÔ³çÅ ÔË ¡Ω◊À«È’ Under «¬≥‚Δ◊Ø ÒΔÎ New Í¿±‚ ‘π‰ Í‘πø⁄ Management ⁄πº’≈ ‘À
×ðÆé àÆÁ, Ô¯ñòÆà· ÁÅàÅ, ò¶Ãä, Áðܹé êÅÀ±âð, ÁÅîñÅ êÅÀ±âð, Áôò׿èÅ êÅÀ±âð, íÇð³×ðÅÜ êÅÀ±âð, ìÌÔîÆ êÅÀ±âð, Ç×ñ¯Â¶ êÅÀ±âð, ×½ÕôðÅ êÅÀ±âð, ÔñçÆ êÅÀ±âð, Çé§î êÅÀ±âð, å°ñÃÆ êÅÀ±âð
ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð Çò¼Ú
¶-ò¿é Ãê¯ðàà Çܼ毺 å°ÃÄ Ö¶â» çÅ Ôð åð·» çÅ ÃîÅé, àðÅøÆÁ», ôÆñâ», ÃéîÅé, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÃÕ±ñÆ òðçÆÁ», Ö¶âä òÅñÆÁ» òðçÆÁ», àðËÕ ÃÈà ñË ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÕÃàî î¶â òÆ ìäòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 03
ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ Õ¼ç ù À°µÚÅ Õð¯
ðÇÔä éÅñ ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ Ö¹ç îÅñÕ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶ Ú³×¶ ÇÕðçÅð éÅñ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ¼ç é±³ Ô¯ð À°µÚÅ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÂÆðÖÅ ÁÕÃð Á½ðå çÆ ôõÃÆÁå ç¶ Õ¼ç é±³ éÆò»
ÇÕö çÆ À°çÅÃÆ é±³ çÈð Õðé çÆ Õ¯Çôô
ÂÆðÖŠ寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Áå¶ ÚÇð¼åð 寺
ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ
ÕðçÆ ÔËÍ ð¯àÆ éÅñ ÇØú Áå¶ é»Á éÅñ ÜÆ
Õð¯, å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕðÅÔà ÁÅêä¶-ÁÅê
ò¼âÆ Õ¯ÂÆ ç½ñå éÔƺ ÔËÍ î¹ÃÕðÅÔà 寺 ò¼âÆ
Ô¯ò¶ å¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÇÜÔÆ éÔƺ ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ
ñÅÀ°ä éÅñ ùÁÅç Áå¶ Ç¼÷å Ô¯ð òÆ òè Ü»ç¶
ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕö çÆ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ Ö¹ôÆ ç¶ ìÆÜ
Õ¯ÂÆ Ã¹³çðåÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇîÔéå 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ
Ô¼ñ éÅ Ô¯ò¶Í Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ ïگ׶ å» ÇÂÔ ìÔÅé¶
ÔéÍ Ú³×¶ Õðî» ç¶ ìÆÜ ìÆܯ, å°ÔÅé±³ Ú³×ÆÁ»
ìÆܯ׶ å» Õ°çðå å°ÔÅù Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê
ç¯Ãå éÔƺ ÔËÍ Ç×ÁÅé 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ çÅå éÔƺ
ìäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ïåé Õð¯×¶ å»
ÁÅçå» çÆ ëÃñ Çîñ¶×ÆÍ å°Ãƺ Ú³×ÆÁ» ÁÅçå»
ýºê ç¶ò¶×ÆÍ Ç÷Õð ÕðéŠýÖÅ ÔË êð å°ÔÅâÅ
ÔË Áå¶ ô¼Õ 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ ÔËÍ ÇêÁÅð
ðÃå¶ é÷ð ÁÅÀ°ä׶Í
ç¶ ìÆÜ ìÆܯ, å°ÔÅé±³ ڳ׶ ÚÇð¼åð çÆ ëÃñ
ÇëÕð À°ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ å°ÔÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ
寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔƺ ÔË Áå¶ ïÕÆé 寺 ò¼âÅ
å°ÔÅâÅ ÁÃñÆ î¹ÕÅìñÅ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ
Çîñ¶×ÆÍ å°Ãƺ ڳ׶ ÚÇð¼åð çÅ ìÆÜ ìÆܯ, å°Ôé±³
åìçÆñÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ô°ä ÷îÅé¶ çÆÁ»
Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔƺ ÔËÍ Ã¶òŠ寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ í×åÆ
ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ Ö¹ç é±³ ÁÅêä¶ ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ Ã 寺
Ú³×Æ ÇÕÃîå çÆ ëÃñ ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ ÁÕÃð
ñ¯ó» ìçñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÜ é±³ ÇÂà ׼ñ çÆ
éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÅñà 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ç¹ôîä éÔƺ
Ú³×Å ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ Çܼå
×ðîÆ Áå¶ Ã¯Õ¶ 寺 ìÅÁç îÆºÔ çÆÁ» êÇÔñÆÁ»
ÃîÞ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Á½ðå ç¶ ï¯×çÅé 寺 ì×Ëð
ÔËÍ åÅÕå ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ ÷ðÈðÆ
éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 å°ÔÅé±³ ÁÅêä¶ öñå Ô¯ä çÅ
ÕäÆÁ» é±³ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ú³×¶
Ö¹ôÔÅñÆ Ã³íò éÔƺ ÔËÍ
ÔËÍ ïåé ÕðÇçÁ» öñåÆ çÅ Ô¯äÅ êÇÔñÅ Õçî
ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ì³ç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃîÞ ñò¯ å°ÔÅé±³
íÇò¼Ö çÆ åñÅô ñÂÆ Á½ðå» ù ìÔ°å ÃÅðÆÁ»
Á½ðå çÅ ÇÃðë ù³çð Áå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ Ô¯äÅ
éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÁÅêäÆ öñåÆ ù ùèÅðéÅ êÇÔñÅ
Õ¯ÂÆ òÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ
Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶äÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶-ÁÅê
ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
Õçî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ
ò¼â¶ Õ³î åÅÕå éÅñ éÔƺ, Ãׯº ñ×ÅåÅð Ü°à¶
é±³ Ö¯ÜäÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Õ³î ÔËÍ ÁÅêÇäÁ» ÇòÚ¯º
Á½ðå ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ç¶ Õ¼ç é±³ Ô¯ð À°µÚÅ Õð¶Í ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ îÔÅéåÅ é±³ ÃîÞ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ êzåÆ Ô°³çÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ
ôÈ×ð Áå¶ Õ¯ñÃË àzñ¯ Çò¼Ú ñÅí êÔ°Ú³ ÅÀ°ºçÆ ÔË î¶æÆ
ÁÅêÇäÁ» é±³ êÇÔÚÅéäÅ Ãí 寺 î¹ôÇÕñ Õ³î ÔËÍ ÇçzôàÆ ç¶ Çê¼Û¶ å°ÔÅⶠÇçzôàÆÕ¯ä çÅ ÃÅø
ÜòÅì ç¶äÅ ÇÃ¼Ö¶Í ÇèÁÅé éÅñ ùä¯, èÆðÜ éÅñ
î¶æÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» ù íÅÜÆ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú Áå¶ çÅÇäÁ» ù
å¶ À°ÃÅðÈ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»
ì¯ñ¯, á§ã¶ ÇçîÅ× éÅñ ÜòÅì Ççú Áå¶ Ü篺
îÃÅñ¶ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÇÕö òÆ ðÈê
ç¶ Ú³×¶ ìçñ Ö¯Ü¯Í çÈÇÜÁ» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ðé
ÕÇÔä é±³ Õ°Þ éÅ Ô¯ò¶ å» Ú¹¼ê ðÔ¯Í Ãìð 寺 ò¼âÅ
Çò¼Ú öòé ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôÈ×ð Áå¶ Õ¯ñËÃàz¯ñ
ñÂÆ À°é·» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö¯Í å°ð³å Ô» Ü»
Õ¯ÂÆ Ã¹¼Ö éÔƺ Áå¶ ñÅñÚ å¯º ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö
çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ð¯×Æ
é»Ô ÕÇÔ ç¶äÅ ÕÂÆ òÅð ÃÔÆ ÜòÅì éÔƺ Ô°³çÅÍ
ÇÂà ù êÅäÆ Çò¼Ú ÇíÀ°º Õ¶ Ü» Ãò¶ð¶ ÖÅñÆ ê¶à
Ö¹ç ڳ׶ ìä¶ ðÔ¯, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÆÁ» ÕÂÆ ×¼ñ»
ÇÃðë ÇÚÔð¶ Óå¶ î¶ÕÁê ÕðéÅ ÔÆ Ã¹³çðåÅ
ë¼ÕÅ îÅð Õ¶ Ö»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú ô½Õ
çÅ ÃÔÆ ÜòÅì å°ÔÅâÅ òÕå Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÔÆ
éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ çÅ ÁÃñÆ ðÈê
ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ÖÅä¶ çÆ ×Ëà ìäé çÆ ÇôÕÅÇÂå
ÔË ÇÕ Ú³×¶ ÇÂéÃÅé ìä¯ êð îÈðÖ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶
å°ÔÅⶠÁ³çðñ¶ Ö¶ó¶ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ
ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êðÅÀ°ºáÅ ê½ôÇàÕ Ô°³çÅ
Ö¹ç é±³ ÃÔÆ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ
êñÅÃÇàÕ ç¶ ë¹¼ñ ù³çð Ô°³ç¶ Ôé êð À°é·» Çò¼Ú
ÔËÍ ÇÂÔ À°êÅêÚï ù ÕÅìÈ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õì÷ çÈð
Ãî» Áå¶ ÁÅêäÆ ÕÆîåÆ À±ðÜÅ ù éôà éÅ Õð¯Í
îÈåð óÃæÅé ù Ãìñ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé ô¯èÕ ÔËÍ
ì¹ð¶ òÕå éÅñ óØðô ÕðéÅ ÇÃ¼Ö¯Í ÁÅêä¶ ÇÂÃ
éÔƺÍ
Ö¹ôìÈ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÃîÞçÅðÆ å¯º ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ×°ä
ÕðçÅ
ÔËÍ
éÔƺ Áå¶ Ç¼÷å 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ ô¯Ôðå éÔƺÍ
ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú¯º
÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» ù ìÅÔð Õ¼ãçÅ ÔËÍ
ïÕÆé ù å¯ó¯ ÇÕ å°Ãƺ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ܶÕð
ÇÕö çÆ ì¹ðÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ìÔ°å ÁÅÃÅé ÔË
ÇÂÔ Ã¹³çðåÅ êzÃÅèé» Çò¼Ú òÆ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êÅÀ±âð éÅðÆÁñ å¶ñ Çò¼Ú êÅ Õ¶
ÇÕö ì¹ð¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ õåðéÅÕ ÔË
êð çÈÇÜÁ» ÇòÚ¯º Ú³Ç×ÁÅÂÆ Ö¯ÜäÅ î¹ôÇÕñÍ
òÅñ» Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ òÅñ Þóé çÆ ÇôÕÅÇÂå çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Þ°ðóÆÁ», ÇÕ¼ñ-
å» ÇÕö ڳ׶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ïÕÆé éÅ ÕðéÅ òÆ
Á½ðå çÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇëÕð ìÔ°å Ô°³ç¶ Ôé êð
î¹ÔÅö, ÚîóÆ çŠù¼ÕÅêé çÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯ó» Çò¼Ú çðç é±³ ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¶à çðç çÈð
é°ÕÃÅéç¶Ô ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ú³×Æ ÃîÞ ÔÆ
À°é·» çÅ Ç÷Õð ìÔ°å ؼà Ô°³çÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ
ÕðçÅ ÔËÍ êzÃÈåÅ ç¶ Ãåé Çò¼Ú ç¹¼è òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
å°ÔÅâÅ Ú³×Å ç¯Ãå ÔËÍ -ÁîðÜÆå ìðÅó
Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶
*Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring
SURREY
CLOVERDALE
Clearbrook RD, Abbotsford
#151-8120-128th St. Payal Business Center
17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza
Ph: 604-507-1220
Ketan Ladva
Call: Ketan or Chandra for a
ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070
CCTV & INTERCOM
Ph: 604-575-4800
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
Monitoring Burglar Alarm
FREE ESTIMATE!
*24 hrs. Service * Monitoring
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
604-937-5394
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 04
ê³ÜÅì çÆ ç¹ðçôÅ ç¶ ÕÅðé
ÃÅÖÆ íðç¶ Ôé ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú èðî ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ÇÂÔ êzì³è ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕ Çê³â» çÆÁ»
- ×°ðìÚé ÇóØ
ÇéôÅéÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË; ÇÂà îÔÅé êzÅêåÆ å¯º
À°Ô ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔÆ å°ð¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓ
ÖÅñÃÅÂÆ ê³ÚÅÇÂå» Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð Ãé Áå¶
ç¯ Á³Õ» Çò¼Ú ùî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ
Ö¹³Þ ÜÅä òÅñ¶ ÒÇÚ¼à¶Ó ç¶ ×ÅÔÕ Ôé Ü» Á³ìÅéÆ
ÇÂÔ Áܯն ê³ÜÅì çÆ ÔÕÆÕÆ åÃòÆð ÔËÍ êð ïÚä
ìÅÔðñ¶ èÅóòÆÁ» 寺 ðÅÖÆ õÅñÃÅ ø½Ü» ÕðçÆÁÅ
ÇñÖå ÒÔÆðò³é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ èðî
ç¶ âÅàÅ êËÕ ñË Õ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ À°µå¶ Ãð×ðî
òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÂÔ ç¹ðçôÅ ÇÕÀ°º
ÃéÍ ÇîÃñ» å¯ ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶
ï°¼è çÆ Ã¶è çÅ ÃòÅñÓ Öó·Å ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÚðÚÅ
ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ é» À°µå¶ ìä¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ
ìäÆ? ÇÂà À°ÜÅó¶ çÅ ÇêÛ¯Õó AIDG 寺 êÇÔñÅ
ðÅÜ å¼Õ ÇÂÔ êzì³è ÚñçÅ ÁÅÇÂÁÅ, íÅò¶º ÇÕ
ù AIHB Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯Â¶ Áå¶ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ
ç¶ ÃÔÆ ôìç ܯó ÇñÖä òÅñ¶ Çòðñ¶-àÅò¶º
òÅñÅ îÔ» ê³ÜÅì éÔƺ Ãׯº ÇÂà 寺 òÆ êÇÔñ»
ÇÂà Çò¼Ú ôõÃÆ ðÅÜ ç¶ Õ°Þ Çò×Åó êËçÅ Ô¯
çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¶ ԯ¶ ø½ÜÆ
Çîñä×¶Í ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ Çò¼Ú ×zö ԯ¶
Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ» òñ¯º AHE@ Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶
׶ ÃéÍ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ» é¶ ê³ÜÅì À°µå¶
Ôîñ¶ éÅñ ÁèòÅචð°Õ ׶ Òèðî ï°¼èÓ î¯ðÚ¶
Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ ÁÇÜÔ¶ ð»Þ¶ Ôé ÇÜé·» é±³ ÇÕö ÔÆð
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õì÷Å ÔËÍ ÃÅîðÅÜÆ ö°ñÅîÆ ç¶ éÅñ
Õì÷Å ÕðÕ¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ Õ³î Çüֻ, õÅà ÕðÕ¶
éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÔËÍ À°µÜó Ú¹¼Õ¶ Áܯն ê³ÜÅì çÆ
çÆ åñÅô éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ çÇðÁÅ ÇÂé·» ñÂÆ éÔƺ
ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ Áܯն ç¹Ö»å çÅ ÁÅð³í Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» À°µå¶ òÇÔôÆ Üìð ãÅÔ°ä çÅ ÕÆåÅÍ
î¹ó ÇÃðÜäÅ òÅÃå¶ ÇÂÔ ÚðÚŠǼ毺 ÔÆ ô°ðÈ Ô¯äÆ
ôÈÕçÅÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ÇÂé·» ÃðÅêÆÁ» ðÈÔ» ñÂÆ
ê³ÜÅì çÅ íÅÂÆÚÅðÕ î½ÇñÕ ÇòÕÅà ð°Õ Ü»çÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö ø½Ü Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅì ç¶ À°µÜóä çÅ ÇÃñÇÃñÅ
ÇÃðø ÃËñëÆ ÇÖ¼Úä çÆ îÜìÈðÆ òÅñÆ ÃËÇà³× ÔËÍ
ÇÜà íÅÂÆÚÅðÕ ÇòÕÅà çÆ ×òÅÔÆ î¹ÃñîÅé ÕòÆ
Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕÈÇÕÁ» çÆ ìöÅòå ù ÇÜÃ
AHE@ çÆ ÃÅîðÅÜÆ ö°ñÅîÆ å¯º ÜÅðÆ ÔË, êð ÇÂÃ
ÇÂÔ ð¯â ô¯Á Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ íÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ
ôÅÔ î¹Ô³îç çÆÁ» ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» íðçÆÁ» Ôé:
òÇÔôÆ ã³× éÅñ Õ°ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÃÅîðÅÜÆ
À°ÜÅó¶ Çò¼Ú ÔËðÅéÆÜéÕ å¶÷Æ ÜÈé AIHD 寺
Õç¶-Õç¶ õÈéçÅé çÅé Õ˺ê ñÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ§×ð
ðì ÚÅÔ¶ å» Õð¶×Å ÇîÔðìÅéÆ/ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÅñÅ ê³éÅ ÔËÍ Çüֻ ù Õ°Úñä 寺
ìÅÁç ÁÅÂÆÍ
ñÅ ÃÕç¶ Ôé Ü» ì³ç ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð ÇÕö
Çóػ çÅ Õ³î ÁðÅÃåÅ ÂÆ/ òâÆ Ã»Þ ÔË ÇÔ³çÈÁ»
ìÅÁç ÇÔ³çÈÁ», î¹ÃñîÅé» å¶ Çüֻ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ
ùî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ ÔÅñå
ò×ç¶ êÅäÆ çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ À°Ã éÅñ Ü°ó¶ ×Æå-
î¹ÃñîÅé»/ À°é·» éÅñ éÅ ÇÕö çÅ òÅÃåÅ ÂÆÍ
ç¹ë¶ó êÅÀ°ä çÅ Õ³î òÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜÆÁ»
ù áÆÕ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ ÇÜò¶º ÁÅÂÆñ˵àà ç¶
ÕæÅò» çÆ Çéðîñ Û¯Ô çÆ ÇéÁÅ÷ ÇÂé·» ñ°¼âä
ÇÂà Òܳ×éÅî¶Ó çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅÇò ì³ç ÔË:
é¶ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ê¹ôàÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÕÆåÆ
ì˺â ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì Á³çð Õ¯ÂÆ ÒíÇò¼Ö
îñÅÔ» ç¶ À°µÜó¶ ïÅð» ñÂÆ í˺à ìðÅìð ÔËÍ ÃÅâ¶
ðÅ÷Æ ìÔ°å ðÇÔ³ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÔ³çÈ/ ÇÃð ç¯Ô»
ÔËÍ ÇÃð» çÆ Ç×äåÆ À°µå¶ ÁÅèÅðå ê¼ÛîÆ åð÷
ìäÅúÓ Á³ç¯ñé Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í êð ÇÂÔ íÇò¼Ö
çÇðÁÅ êÅäÆÁ» ç¶ éÔƺ Ãׯº ð¶å» Õ¼ãä ç¶ Á¼â¶
ç¶ À°å¶ ÁëÅå ÁÅÂÆÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶
çÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ ç¹ë¶ó
Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº ÇÂà 寺 Û°àÕÅð¶ Çò¼Ú
ÔéÍ êÆó·Æ ×°³î ÔËÍ ÃðÕÅð», ò÷Æð, ðÃÈÖòÅé
ÜÆ/ Õç¶ éÔƺ ÃÆ åÆÃðÆ ÜÅå ÁÅÂÆÍ
Ô¯ð ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ AIDG çÆ ÇÔ³ç-
ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×¯ðÆÁ» èðåÆÁ» À°µå¶
ê³ÜÅì é±³ ÁÅêäÆ ì»çÆ ìäÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÕÃÅé
ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÆÃðÆ ÜÅå éÔƺ
êÅÇÕ ò³â ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅ å¶ ÇÜÃçÅ
ÚÅÕðÆ ç¶ ÚÅÔòÅé» òÅÃå¶ êÆÁÅð Ü» Ãà¼âÆ
íÅÂÆÚÅðÅ éÅó é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ é°ÕÃÅé
ÃéÍ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ç¶ ÇÃè»åÕ Á×òÅé±³ å¶ ðÖòÅñ¶
ÖÇîÁÅ÷Å Ô°ä å¼Õ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ í°×åç¶
òÆ÷Å çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» ÕðéÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Õ°Þ Ô¯ð Çò×Åóé ܯ׶ éÔƺ,
ÃéÍ ôÅÔ î¹Ôî³ç ç¶ À°êð¯Õå ÕÅÇò ì³ç ÔÆ ÇÂÔ
ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÆ ÃÅîðÅÜÆ éÆåÆÁ» ù ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ç¶Ö¯ Ã¯Ú çÅ ÜÅçÈ
ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÁõìÅð» çÆ îçç éÅñ ñ×ÅåÅð ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ç¹ë¶ó ù òèÅÇÂÁÅ å¶ ÁËé î¹¼ã 寺 ÔÆ Á³×ð¶÷ ÃîðÅÜÆÁ» ò»× Çüֻ ù çì¶ñ ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ç¶ ïåé ÕÆå¶Í Çüֻ é¶
- îéêzÆå Õ½ð ÇîéÔÅÃ
Á½Õó» î¶ðÅ ðÃåÅ î¼ñÆ Öó·ÆÁ» Ôé, î˺ å» Ãëñ
ÃÅⶠÇòÚÅð» Çò¼Ú çÈÇÜÁ» ñÂÆ òËð ÔË, ÃÅâ¶
AIDG 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ À°µå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà Üìð çÅ
îé°¼ÖÆ ôõÃÆÁå ìÔ°å ÔÆ â±³ØÆ Áå¶
ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, î¶ðÆ å» ÇÕÃîå ÔÆ îÅóÆ ÔËÍ
òåÆð¶ Çò¼Ú Çé¼Ø éÔƺ, ÃÅé±³ ÇÕö éÅñ ÔîçðçÆ
Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Çüֻ é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. íÆî
ðÔ¼ÃîÂÆ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ÇÂà ÇçñÚÃê Ãøð
ÇÂà åð·» Çìé» ÇîÔéå Áå¶ Ã³Øðô ÕÆÇåÁ» ÃÅðÅ
éÔƺ, Ôî¶ô» ܯóé î¼ñä çÆ ñÅñÃÅ ÔËÍ Çܼæ¶
ðÅú Á³ì¶âÕð çÆ ÃñÅÔ À°µå¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶
ç½ðÅé Ôð¶Õ î¯ó Óå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìçñÅÁ ÁÅÀ°äÅ
ç¯ô ÇÕÃîå é±³ ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãëñ ÇòÁÕåÆ
õ¹ç×ð÷Æ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕö é±³ í³âä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ
çÅ î¯ðÚÅ ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÓ
ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ÇÂéÃÅé çÅ ÁÅêäŠùíÅÁ Áå¶
Õ¯ñ ÇÔ³îå, À°ç¶ô Áå¶ ÁÅçðô Ô°³ç¶ Ôé Áå¶
éÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶, ÇÜ¼æ¶ çÈܶ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ
íÅðå Çò¼Ú èðî ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ éÔƺ Ãׯº íÅôÅÂÆ
é÷ðÆÁÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜÃç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼× À°Ô çÈÇÜÁ»
éÅÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú òÅñ¶ Õ¯ñ ìÔÅé¶, ÇôÕÅÇÂå»
À°åôÅÔ éÔƺ, Ãׯº À°Ã çÆ åÅðÆø çÆ æ» îȳÔ
ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ ÃÈìÅ î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
éÅñ ÇòÚðçÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÇòÚÅð ÃÅⶠîé ðÈêÆ
Áå¶ ÃÅó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìçñ ñò¯
ÃÆå¶ ÜÅä À°µæ¶ òèÆÁÅ ôõÃÆÁå çÅ ÇéðîÅä
ÕÅé±³éÆ î³× çŠܯ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô Ãí ç¶
Ãî¹³çð Çò¼Ú Û¼ñ» îÅðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ
å°ÔÅâÆ ç¹éÆÁ» ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ À°ÃÅðÈ ÇòÚÅð»
éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êÈðé Áå¶
ÃÅÔîä¶ ÔËÍ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ÇÂà î³× çÆ
îé ÇòÚÅð» 寺 î¹Õå Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ ܯ
ù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ôÅîñ Õð¯Í ÃÅÕÅðÅåîÕ
çÈÇÜÁ» é±³ ÁèÈðÅ ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 Õç¶ òÆ
Çéð³åðåÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» éÆåÆÁ» çÆ ÇÃÖð ÜÈé
ÃÅÕÅðÅåîÕ Áå¶ éÅÕÅðÅåîÕ ç¯ò¶º ÔÆ åð·» ç¶
Ã¯Ú ð¼ÖäÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔË, êð Ãí 寺 ò¼âÆ
À°µÚÆ ôõÃÆÁå çÆ ÁÅà éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÓHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå
Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÔÆ ÃÅé±³ ìäÅÀ°ºç¶ Ü»
×¼ñ ÔË À°Ãé±³ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÅÍ
òèÆÁÅ ÇòÚÅð» ñÂÆ òèÆÁ» ÇÕåÅì» êó·¯Í
Çò×Åóç¶ ÔéÍ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ ÔÆ ÃÅâÆ ôõÃÆÁå
ð°Þ¶ÇòÁ» íðÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ Ãî»
ÃÅⶠèÅðÇîÕ ×z³æ ÇÂà õ÷Åé¶ éÅñ íðêÈð Ôé,
ÇÂÔ ÔîñÅ À°µæ¶ õåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº
çÅ î¹¼ã ì³éçÅ ÔËÍ Ü¯ òÆ ÁÃƺ ïÚç¶ Ô» À°Ô
ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ÇçúÍ ÁÅåî ÇÚ³åé Õð¯, ÁÅêä¶
êð ÁÃƺ ÇÂé·» çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
Á¼â-Á¼â ðÈê» å¶ ôÕñ» Çò¼Ú Áܶ å¼Õ òÆ
ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö
ÁÅê é±³ ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ
Çò¼Ú ñÅ×È éÔƺ Õðç¶ ÇÜà ÕÅðé ÁÃƺ ç¹ÖÆ ðÇÔ³ç¶
ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö Ôîñ¶ çÅ ÇüàÅ ÔË, ì³Üð ê³ÜÅì
ÇÂéÃÅé ìÅð¶ å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯
ÇÂéÃÅé çÆ ôõÃÆÁå ç¶ ç¯ ê¼Ö Ô°³ç¶ Ôé, ǼÕ
Ô»Í
çÅ î½ÜÈçÅ ðÈêÍ ÇÂÃ ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ
׶ ÇÕ À°Ô ÕÆ Ã¯Ú ð¼ÖçÅ ÔË å» å°Ãƺ ÁÅÃÅéÆ
À°Ô ܯ À°Ô çÈÇÜÁ» é±³ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ
ÇÂà Ç÷¿ç×Æ ðÈêÆ Ãøð Çò¼Ú ÃÅâÅ ÕÂÆ
Ü» ÇÕÃÅéÆ éÔƺ Ãׯº Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»
éÅñ À°ÃçÆ ôõÃÆÁå ìÅð¶ òÆ ÜÅä Ãկ׶Í
ðÔ¼ÃîÂÆ ê¼Ö Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÇÃðø À°Ã é±³ ÔÆ
ÇÂéÃÅé» éÅñ òÅÔ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÇÂéÃÅé
ÃÅîðÅÜÆ éÆåÆÁ» Ôé ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅì À°µå¶
À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ Ü¶Õð ÇÕö
êåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, çÈÇÜÁ» çÆ ë÷Èñ Çé§çÅ Õðé
òÆ ÃÅé±³ ìÔ°å Õ°Þ ÇÃÖÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜà çÅ òÆ
ÜìðÆ îÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ÔðìÅ òðå Õ¶
ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ Ã¯Ú ÁÅôÅòÅçÆ ÔË å» À°Ô åîÅî
éÅñ¯º ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå é±³ Ô¯ð ÇìÔåð ìäÅÀ°ä
Õ¯ÂÆ ×°ä òèÆÁÅ ñ¼×¶, À°Ã é±³ ÁêäÅ ñò¯Í
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù êzòÅÇéå
Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç ÇîÔéå Áå¶ Ã³Øðô ÕðÕ¶
ìÅð¶ ïگÍ
ØàÆÁÅ Áå¶ îËñ¶ ÇòÚÅð» é±³ îé ðÈêÆ îéî¯ÔÕ
ÃÈì¶çÅð ÔÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ¶ºçð
À°µå¶ ø½ÜÆ ÔîñÅ ÃÆÍ
Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Õ°Þ Çéò¶ÕñÅ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ
ܶÕð ÃÅⶠÇòÚÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú
ÇòÔó¶ Çò¼Ú çÃåÕ éÅ ç¶ä Ççú ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ éÅñ ÔÆ ÒÃðÕÅð» ò÷Æð
ð¼Ö¶×Å, À°ÃçÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú À°Ãé±³ ÷ðÈð
ðÇÔä׶ å» ÁÃƺ Ôî¶ô» ùÖÆ ðԻ׶, êð ܶÕð
ôõÃÆÁå é±³ Ö¯ðÅ ÷ðÈð ñÅÀ°ä×¶Í îé ç¶ ÇòÔó¶
ðÃÈÖòÅé ê³ÜÅì ù ÁÅêäÆ ì»çÆ ìäÅÂÆ ìËá¶
ÃëñåÅ ç¹ÁÅò¶×Æ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇéðÅôÅòÅçÆ
ÁÃƺ Ôî¶ô» ÁÃëñåÅ ìÅð¶ ïڻ׶ Ü» ãÇÔ³çÆ
Çò¼Ú òèÆÁÅ ìÆÜ ìÆܯ, Õ°çðå çÅ ô°ÕðÅéÅ Õð¯
ÔéÓÍ Ç¼毺 ÁÅð³í ÕðÕ¶ ÔÆ ê³ÜÅì îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ
Ã¯Ú òÅñÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÔÆ Ã¯Ú¶×Å ÇÕ Ç³éÆÁÅ
ÕñÅ Çò¼Ú ðԻ׶ å» ÁÃƺ ç¹ÖÆ ÔÆ ðÔ»×¶Í Ü¶Õð
Áå¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×¯Í
Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé Çò¼Ú ÛêÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ÿêÅçÕ Ü» ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÁÖìÅð çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔËÍ Ã¿êÅçÕ ù Öå ÇñÖä Ã ñ¶ÖÕ ÁÅêäÅ êÈðÅ é», êåÅ Áå¶ àËñÆë¯é é§ìð ÷ðÈð ÇñÖäÍ íóÕÅÀ±, éÃñÆ Ü» ÇÕö åÆܶ ÇòÁÕåÆ Ü» Çèð ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼Õó À°ÛŬ ÇñÖå» ù ÛÅêä Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÃîð¼æÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô»Í ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ù í¶ÜÆ ÇÕö òÆ ðÚéÅ Ü» Öå çÆ Õ»à-Û»à çÅ ÁÇèÕÅð ÁÃƺ ð¼Öç¶ Ô»Í ÃÅⶠÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð Ü» Çé¼ÜÆ ñ¶Ö çÆ éÕñ Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ ÁÅÇ×ÁŠ寺 Çìé» ÃÅⶠÇâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂôÇåÔÅð Ü» ðÚéÅ ù ÁÅêäÆ ÁÖìÅð Ü» îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅê¶×Å å» À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ×¹ð¶÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ
604.598.7771 For Advertisement Call:604-999-4097
Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, BC V3w 4E6
Ph:604-590-6397
Fax:604-591-6397
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 05
ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ç¶ ê¹å¼ ð ô³íÅÜÆ ç¶ Õåñ çÆ çÅÃå» - çñìÆð ÇÃ³Ø Ã¼Ö¯òÅñÆÁÅ
À°é·» Óå¶ Õ°Þ Õá¯ð øËÃñ¶ ùäÀ°ä ñÂÆ
Ã ô³íÅÜÆ ç¶ ìÚêé ç¶ ç¯Ãå ÕòÆ Õñô ÔÆ éÅñ
ÃÅæÆ ÕòÆ Õñô éÅñ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
óêðÕ: IGGID-GIDCI
ÜéåÅ Çò¼Ú éÅðÅ÷×Æ êŶ ÜÅä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¼×ç¶
׶ ÃéÍ ô³íÅÜÆ é±³ ó×î¶ôòð (Ç÷ñ·Å êÈéÅ) Õ¯ñ
îÔÅðÅôàð ç¶ éÅîòð ì¹¼èÆÜÆòÆ å¶ ñ¶ÖÕ
îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ëð¯ñÇçÁ» êåÅ
ðÔ¶Í ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ À°Ã é¶ èé ç½ñå å¶ ÔÇæÁÅð»
A ëðòðÆ, AFHI ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶
ÃçÅé§ç î¯ð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ é¶ î¹×ñ Ãñåéå
çÆ æ¯ó ÕÅðé ÇÕñ·Å Á½ð³×ÅìÅç å¶ ê¹ðÅéÅê¹ðî
À°Ã ù D@ Ççé ó×ñ éÅñ ì³é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ À°èð,
Çê³â ç¶ ìÅÔð ù¼à¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ã Ã Çê³â çÆ
éÅñ ÃÅñ»ì¼èÆ ×°ðÆñÅ ï°¼è ÚñÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶
Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Á½ð³×÷¶ì ù Ü篺 ÇÂà ØàéÅ
ÇôòÅ ÜÆ ç¶ ÜðéËñ» é¶ Á½ð³×÷¶ì çÆÁ» ë½÷»
Á½ðå ÜÔÅéÅìÅÂÆ é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ õ°ç ç¶ÇÖÁÅ
îðÅáÅ Õ½î ñÂÆ êÈðé ÃòðÅÜ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ
çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ ê³Ü ñ¼Ö
ÇõñÅø ÁÅêäÅ ×°ðÆñÅ ï°¼è Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÅÍ
å¶ ÜÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅÍ
Á½ð³×÷¶ì éÅñ à¼Õð ñ˺ÇçÁ» ÕÂÆ ÜðéËñ» ù
ÃËÇéÕ, À±á, دó¶ å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ÃìÕ
ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÇÂà ÛÅêÅîÅðÆ ï°¼è 寺 ÇÖÞ¶
Á½ð³×÷¶ì Õ¯ñ Ü篺 ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ êÔ°³ÚÆ
ÔðÅÇÂÁÅ å¶ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÷°ñî
ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Ç¼èð ô³íÅÜÆ êÇÔñ»
ԯ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·»
å» À°Ã é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Á½ðå ÜÔÅéÅìÅÂÆ
Çòð°¼è BG ÃÅñ» å¼Õ øËÃñÅÕ°³é ñóÅÂÆ ñóé
寺 ùڶå Ô¯ ׶ å¶ îðÅáÅ ðÅÜ çÆ ÃÆîÅ îçðÅÃ
ç¯ò» é±³ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶,
çÅ Õåñ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ
òÅñ¶ ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ç¶ ç¯ ê¹¼åð ô³íÅÜÆ Áå¶
å¼Õ ñË ×Â¶Í ×°ðÆñÅ ï°¼è Çò¼Ú Çéê¹³é ô³íÅÜÆ ù
ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ãõå åÃÆÔ¶ Çç¼å¶
ñ¼×ä Óå¶ ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ ç¶ Õ°Þ ÃËÇéÕ» Áå¶
ðÅÜÅðÅî ÃéÍ ô³íÅÜÆ çÅ Üéî AD îÂÆ, AFEG
ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì é¶ ÕÂÆ ÚÅñ» Ú¼ñÆÁÅ,
ÜÅäÍ ç¯ò» é¶ ÁÅêäÅ èðî éÅ Û¼ÇâÁÅ å» Ç÷ñ·Å
ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ ÛÅÀ°äÆ
ù ê¹ð³èð ÇÕñ·¶ (îÔÅðÅôàð) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇôòÅÜÆ
êð Ãøñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅçôÅÔ çÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ê¶ô
êÈéÅ ç¶ Çê³â å°ñÅê¹ð Õ¯ñ Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÁÅç¶ô»
Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Ã³åÅÜÆ
ç¶ Øð Çå³é ñóÕÆÁ» 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ã çÅ Üéî
éÅ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ ô³íÅÜÆ é±³ ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ
Óå¶ AA îÅðÚ, AFHI ù ô³íÅÜÆ Óå¶ åô¼çç Ô¯ð
èéÅÜÆ ÇÜÔ¶ Çéê¹³é ÃËÇéÕ Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã 寺
Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÃÅÂÆìÅÂÆ çÆ ÔÅñå õðÅì Ô¯ä ÕÅðé
À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» 寺 îçç î³×ÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ
å¶÷ ÕÆå¶ ×Â¶Í À°Ã ç¶ Õ³é å¶ é¼Õ Çò¼Ú êÇÔñ»
ìÅÁç ô³íÅÜÆ ç¶ ê¹¼åð ôÅÔÈðÅÜÅ Áå¶ îÔÅðÅäÆ
À°Ô ì¼Ú¶ é±³ ç¹¼è éÔƺ ÇêñÅ ÃÕÆ, ÇÂ¼Õ èÅðÀ± é»
ÔË ÇÕ ô³íÅÜÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕðÆìÆ å¶ íð¯Ã¶î³ç Çðôå¶çÅð
×ðî ÃÆÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð ç¯ò¶º Á¼Ö»
ï¶ÃÈìÅÂÆ é¶ ô³íÅÜÆ Áå¶ ÕòÆ Õñô çÆ ïÅç×Åð
çÆ Á½ðå é¶ À°Ã ù ç¹¼è ÇêñÅÇÂÁÅÍ H Ãå³ìð
À°Ã ù è¯Ö¶ éÅñ Çé¼ÜÆ Á³× ð¼ÇÖÁÕ å¶ ÔÇæÁÅð»
Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã çÆ ÚîóÆ
ìäÅÂÆ, Ü篺 ÇÕ éçÆ ç¶ å¼à Óå¶ ÜÔÅéÅìÅÂÆ ç¶
AFEI ù ÃÅÂÆìÅÂÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã Ã
寺 Çìé·» ÔÆ ÇÕñ·Å ðŶ×ó· 寺 çÈð ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã
À°åÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯ Õ°Þ À°Ã ç¶
ÃéîÅé Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ïÅç×ð ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ
ô³íÅÜÆ À°Ã çÆ À°îð ÇÃðø ç¯ ÃÅñ çÆ ÃÆÍ À°Ã
ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÅ éÕÅð¯
ç¶ êÅñä ê¯ôä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇôòÅÜÆ çÆ îÅåÅ ÜÆÜÅìÅÂÆ é¶ Ã»íÆÍ ô³íÅÜÆ ÇìñÕ°ñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ çÆ åð·» ÔÆ Ãé, ܯ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú دóÃòÅðÆ Õðé Ãî¶å Ô¯ð ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ×Â¶Í ô³íÅÜÆ ç¶ ì¹¼èÆîÅé Ô¯ä çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅ㶠Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú çðÜé íð ç¶ ÕðÆì íÅôÅò» ì¯ñä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÇÜà Ã À°Ã çÆ À°îð ÇÃðø I ÃÅñ çÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÕñ·Å ðŶ×ó· 寺 دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð îÆñ 寺 ò¼è çÅ Ãøð åËÁ ÕðÇçÁ» Á½ð³×÷¶ì ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÁÅ×ðÅ Çîñä êÔ°³Ú ×Â¶Í êð Á½ð³×÷¶ì é¶ êÇÔñ» 寺 ìäÅÂÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ç¯ò¶º ÇêÀ°-ê¹¼å ù ÕËç Õð ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ ÕËç Çò¼Ú ç¯ò¶º ìÅê-ì¶àÅ Õ°Þ îÔÆé¶ ÕËç ðÔ¶ å¶ Çëð ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ òøÅçÅð ÃËÇéÕ» çÆ îçç éÅñ ìóÆ Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÕËç ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í ô³íÅÜÆ çÆÁ» ÜÆòé ØàéÅò» Óå¶ é÷ð îÅðÇçÁ» êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ AD ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ C ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ», ܯ óÃÇÕzå Çò¼Ú ÒéÖÇôÖåÓ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Áðæ ôÅÃåð Óå¶ ÇñÖÆ ÒéÅÇÂÕÅí¶çÓ å¶ ÒôÅåôÅåÕÓ ÃéÍ À°Ã é¶ CA ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á½ð³×÷¶ì ç¶ ÃËÇéÕ» Çòð°¼è ABH Þóê» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ô³íÅÜÆ çÅ îé¯ðæ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Üìð ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ ÃÆÍ À°Ô AF ÜéòðÆ, AFHA ù îÔÅðÅôàð ç¶ ÛåðêåÆ ìä¶Í ÇôòÅÜÆ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Á½ð³×÷¶ì ÇõñÅø ×°ðÆñÅ ï°¼è Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ä ÕÅðé ô³íÅÜÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ öËð î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ðÅÜ çðìÅð ñ×ÅÀ°ºç¶ Áå¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» ñÂÆ øËÃñ¶ ùäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í
ÇéîðåÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×°ä ÔË, ܯ ÃÅÇðÁ»
òÅñÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ö¹ôÆ å¯º å°Ãƺ ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ô¯Í
Ôð Ã ׳íÆð ðÇÔä çÆ ÁÅçå ìÔ°ÇåÁ» Çò¼Ú
ù ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êð ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ î½ÕÅ
ÇÕö ç¶ Õ³î ÁÅÀ°äÅ, ÇÕö ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÕðéÅ
Çîñ¶×ÆÍ Ôð Ã çÆ îÅåîê¹ðÃÆ íñÅ ÇÕà ù
Áå¶ Ü×·Å ç¶Öç¶ Ô¯Â¶Í Ö¹ô ðÇÔä çÅ ÃÅÇðÁ» ù
ܯ å°ÔÅⶠò¼Ã Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ü¯ çÈÇÜÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ
ùÔÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ å» Ç÷³ç×Æ çÅ ÁêîÅé Ô¯ò¶×ÅÍ
ÜéîÇüè ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜà ù å°ÔÅⶠ寺 Õ¯ÂÆ Ö¯Ô
óòÅð ç¶ò¶, ÇÂÔ å°ÔÅù ÁÃÆî Ö¹ôÆ ç¶ò¶×ÅÍ
Ö¹ôÇîÜÅ÷ ÇòÁÕåÆ é±³ ÔÆ Ãí ñ¯Õ êóç Õðç¶
éÔƺ ÃÕçÅÍ å°Ãƺ Ç÷³ç×Æ çÅ î÷Å å» ÔÆ ñË ÃÕç¶
ÁÅêä¶ éÅñ ÇêÁÅð - Ôð êñ ÇÜÀ°ä ñÂÆ
Ôé, À°é·» ç¶ ç¯Ãå òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·»
Ô¯ ܶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ì¶ñ¯ó¶ ðÈê éÅñ ô¯ôå éÅ
ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ö¹ç
çÆ Ç÷³çÅÇçñÆ î¹ðçÅÇçñ» Çò¼Ú òÆ ÜÅé êÅ
Ô¯ä Ççú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ô¯ôä ñÂÆ òÆ ÁÕÃð
éÅñ ÇêÁÅð Õðé 寺 íÅò ÁÅåîÕ¶ºçÇðå Ô¯äÅ,
Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕö é¶ ÇÕ³éÅ ÖÈì ÇÜÀ±ä çÅ ã³×
å°Ãƺ Ö¹ç Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ Ô¯Í ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ
Ö¹ç×ðÜ Ô¯äÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ôÆ çÅ ÁÅèÅð
ùÞÅÇÂÁÅ ÔË, ÒÇ÷³ç×Æ ÜÆú íðêÈð, ÃðÈð Ççñ
ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú î½ÜîÃåÆ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ
ÔË, íÅò ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ ÇêÁÅð ÕðéÅÍ Õç¶ òÆ
Çò¼Ú Ôð ñîÔÅ Ô¯ÍÓ Ôð ÇòÁÕåÆ Ç×äåÆ ç¶
×°éÅÔ éÔÆºÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶
ÁÅêä¶ Á³çð ÔÆäíÅòéÅ éÅ êäêä ÇçúÍ Ôî¶ôÅ
êñ Áå¶ ÃÅÔ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôð
ô½Õ Ôé ܯ å°ÔÅù Ö¹ôÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇñÖäÅ-êó·éÅ
ÇÂÔÆ Ã¯Ú Õ¶ Ú¼ñ¯ ÇÕ å°Ãƺ Áçí°¼å Ô¯Í
ÃÅÔ, Ôð êñ ÃÅⶠñÂÆ ÕÆîåÆ ÔËÍ ÇÂà ù
å°ÔÅâÆ ×z¯æ ñÂÆ òèÆÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ ç¶ä òÅñÆ
Ö¹ôÇîÜÅ÷ ìä¯ - Ôð Ã áÔÅÕ¶ ñ×ÅÀ°äÅ,
Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆ å» ÜÆòé Çò¼Ú Çîñä
î¹ÃÕ°ðÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÇÕö ñÂÆ òÆ Ã³íò éÔƺ êð
ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ -À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ
À°îð Ç×äé çÆ ìÜŶ À±ðÜÅòÅé ìäé Çò¼Ú ñ×Åú Ãîð¼æÅ ÜÆòé ç¶ êzåÆ é÷ðÆÁÅ ×ðîܯôÆ òÅñÅ
Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ À°é·» ç¶ ÇÂà ðԼà çÅ ÕÅðé ÔÆ
ç¶Ö¯Í ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ å°Ãƺ ܯ ïÇÚÁÅ ÔË, À°Ô
ð¼Ö¯ : ÜÆòé ç¶ êzåÆ é÷ðÆÁÅ À°åôÅÔ Áå¶
éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶Í ÁÃñÆ ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË À°é·» çÆ
êÈðÅ ÔÆ Ô¯ò¶, êð å°Ãƺ ÇÔ³îå éÅ ÔÅð¯Í ÜÆÁ-
À°î³× éÅñ íÇðÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ
ÃÅÇðÁ» ù êz¯åÃÅÇÔå Õðé çÆ íÅòéÅÍ ÁÅêä¶
ÜÅé éÅñ Ü°à ÜÅú ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃðë ÇîÔéå ÔÆ
å°ñéÅ çÈÇÜÁ» éÅñ å» éÔƺ êð Ö¹ç éÅñ òÆ
ì¯ñÚÅñ ç¶ ÃñÆÕ¶, Çî¼åð ìäÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ
å°ÔÅⶠճî ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÒÁÃñÆ ×¼ñ å» À°ç¯º ÃÆ
Áå¶ ÃÅÇðÁ» ù Ôð ê¼èð Óå¶ èÆðÜ éÅñ ÃîÞÅÀ°ä
êó·¯ Áå¶ Ã³×Æå çÅ Áé§ç òÆ ñú :
Ü篺 ÁÃƺ ۯචÃÆÓ Ü» ÒÃ ÇÃð ÃÅù Õ¯ÂÆ
çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅÍ ÇÂé·» ÕÅðé» éÅñ À°Ô Ôð À°îð
óÃÅðÕ Çî¼åð Õç¶ òÆ ÃÅé±³ è¯ÖÅ ç¶ ÃÕç¶ Ôé
ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ðŶ ç¶ä òÅñÅ, éÔƺ å» ÁÃƺ
ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ü» ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ Ôé êð ê¹ÃåÕ» å°ÔÅâÆÁ»
òÆ Õ°Þ ìä ÃÕç¶ ÃÆÓ òð×Æ Ã¯Ú ð¼Öä éÅñ
ÁÅêä¶ éÅñ ÇêÁÅð Õð¯ : ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ
üÚÆÁ» Çî¼åð ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÆ
×¼ñ éÅÕÅðÅåîÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ Á³åð
ܶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õçð ÁÅê éÔƺ Õðç¶ å» Õ¯ÂÆ
ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°Ô å°ÔÅâÅ ÃÅæ éÔƺ Û¼âçÆÁ»Í
êz¶ðéÅ ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
òÆ ÇÕÀ°º Õð¶? í×òÅé é¶ ÃÅé±³ ÇܳéÅ òÆ Çç¼åÅ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠó×Æå ÚÅÔ¶ ê³ÛÆÁ» çÆ
ÁÇÔÃÅà ð¼Ö¯ ìðÕðÅð : Õ°Þ ñ¯Õ ì¹ãÅê¶
ÔË, À°Ã é±³ î÷ìÈåÆ ç¶ éÅñ Ô¯ð ÖÈìÃÈðå ìäÅú
ÚÇÔÚÔÅà çÅ Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ ÞðÇéÁ» ç¶ ò×ç¶ êÅäÆ
å¼Õ ò¼â¶ ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í ¶éÆ Û¶åÆ Ø°ñ-Çîñ
Áå¶ ÁÅêäÆ ð¯÷îðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Õð¯Í ڳ׶ ùêé¶
çÅ Ô¯ò¶, îé ù ÃÕÈé ÔÆ Çç³çÅ ÔËÍ - ð¶ä° ÜËé
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
ì¯ðÆÁå Çò¼Ú éÅ ×°ÁÅ Õ¶ Çô¼çå éÅñ ÇÜÀ°äÅ
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018 Ççñ ç¶ ð¯×» Çò¼Ú ñÅñ ÇêÁÅ÷ ñÅíçÅÇÂÕ
Akal Guardian Entertainment 06 Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Áé¶Õ ð¯×» Çò¼Ú
Çò¼Ú òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃñÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú
ÇÃÔå õìðéÅîÅ
òÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé ô¯èÕ ÔË Áå¶
ç¶ ¦î¶ Ã ç¶ ×¿íÆð À°ñà êÌíÅò Ô¿¹ç¶ Ôé Áå¶
ÃÔÆ í¯Üé çŠöòé éÅ ÕðéÅ Áå¶ ÕÃðå çÆ
Õ¯ñËÃàz¯ñ ù ÃÔÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇêÁÅ÷ Õ¼àä
ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¯ð Ö¯Ü çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé
ÕîÆ ÔËÍ ÇÂé·» îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÕÃðå Áå¶ ÃÔÆ
çÅñÚÆéÆ ÚìÅÀ°ä Ü» êÅÀ±âð çÆ Ç¼Õ
òÅñ¶ ù ð¹ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÃòÅç
ìÅÇÂú îËâ Ã˺àðñ ç¶ Üéðñ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ
í¯Üé Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ ù ؼà Õðé Çò¼Ú
Ú¹àÕ¶ ñËä éÅñ ê¶à ë¹¼ñä, çÃå, Ö³Ø Áå¶ ÃðçÆ
òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éòƺ Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂà Çò¼Ú Ççñ ç¶
Ç×ÁÅÍ
îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺
Çò¼Ú ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ éÅôå¶ å¯º êÇÔñ»
ÇêÁÅ÷ çÆ ç¹ð׳è Óå¶ éÅ ÜÅú, ÇÂÃ ç¶ ×°ä» ù ç¶Ö¯Í ÇêÁÅ÷ ÇÂ¼Õ ê½ç¶ çÆ Üó· ÔËÍ ÇÂÔ îÃÅñ¶ çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Ãì÷ÆÁ»
çòÅÂÆ ò»× Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ ÇÂ¼Õ ÃçÅìÔÅð ð°¼Ö çÆ ÇÛ¼ñ ÔËÍ ÇÂà çÅ ð°¼Ö A@ 寺 AE îÆàð À°µÚÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãî¹³çð ç¶ ÇÕéÅð¶ Ü» ۯචçÆê» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ð¯×» é±³ çÈð Õðé òÅñÅ å¼å êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ã¹×³è» Çò¼Ú ìËÕàÆðÆÁÅ éÅôÕ ×°ä Ô°³ç¶ Ôé
ÇÂñÅòÅ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Áå¶ ÖÅéçÅéÆ ÕÅðé òÆ
ÇÂ¼Õ ÚîÚ çÅñÚÆéÆ êÅÀ±âð ñËä éÅñ ܯó»
Ãà¯ð» Çò¼Ú ñÅñ Áå¶ ÃëËç ÇêÁÅ÷ ÇîñçÅ ÔËÍ
ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú åð·»-åð·» ç¶
Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ ù òèÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Õ¯ñ¯é Õ˺Ãð
Çò¼Ú çðç Áå¶ ×áƶ çÆ êz¶ôÅéÆ å¯º ÇÂ¼Õ îÔÆé¶
ñÅñ ÇêÁÅ÷ Çò¼Ú Ççñ ç¶ ð¯×» é±³ çÈð Õðé
ù׳Çèå êçÅðæ» çÆ òð寺 Õðç¶ Ô»Í ÇÂé·» Çò¼Ú
çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ êzî¹¼Ö ÕÅðé ÔÆ ÃÅâÅ
ç¶ Á³çð-Á³çð êÈðÆ ðÅÔå Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ
òÅñÅ å¼å Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÔËÍ
îé êzóé Õðé 寺 ÇÂñÅòŠóÕzîä ð¯èÆ Áå¶
í¯Üé ÔËÍ
ÚÅÔ, ç¹¼è Áå¶ Ú½ñ» ç¶ êÕòÅé ç¶ éÅñ Çòô¶ô
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ
ìËÕàÆðÆÁÅ éÅôÕ ×°ä òÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ å°ñÃÆ,
îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Õ˺Ãð 寺 ìÚä ñÂÆ ÷ðÈðÆ
å½ð Óå¶ òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÅñÚÆéÆ ÖÈé çÆ ôÈ×ð,
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÅñ ÇêÁÅ÷ õðÅì Õ¯ñËÃàz¯ñ
ê¹çÆéÅ, ñ¶îé×zÅÃ, ÕêÈð, éÆñÇ×ðÆ, ÃÅð¶
ÔË ëÿ», Ãì÷ÆÁ», ÁéÅÜ, çÅñ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ
Õ¯ñËÃàz¯ñ Áå¶ àzÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ ç¶ ê¼èð ù ؼà
é±³ Õ¼ã Õ¶ ìÅÔð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅ ÇÃðë Õ¯ñËÃàz¯ñ
ù׳Çèå ë¹¼ñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×°ä êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
öòéÍ â¼ìÅì³ç í¯Üé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÚðìÆ Áå¶
Õðé Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ ÃÔÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÔñÕÆ
ù áÆÕ ÕðçÅ ÔË, Ãׯº Ççñ ç¶ ð¯×» é±³ òÆ áÆÕ
ÇÂé·» ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä éÅñ óÕzîä ìËÕàÆðÆÁÅ Áå¶
ÚÆéÆ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã çŠöòé
Çî¼áÆ Áå¶ îÇÔÕçÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ççñ ç¶ ð¯×Æ ñÅñ ÇêÁÅ÷ é±³
òÅÇÂðà Ãí çÅ êzÕ¯ê ؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÜðîéÆ
ؼà 寺 ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁñÕ¯Ôñ çŠöòé
Õ˺Ãð êéêä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË ×» çÅ ÇØú -
ÁÅêä¶ í¯Üé Çò¼Ú ÷ðÈð ôÅÇîñ ÕðéÍ
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü çÅ ÇÂÔ ÇüàÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ
òÆ éÅ Õð¯ Áå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ ÔË Çéïîå
ç¹¼è Çò¼Ú¯º Çé¼Õñä òÅñ¶ ÇØú é±³ îÅóÅ ÕÇÔ Õ¶
ÕÃðåÍ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», âÅÕàð» Áå¶ Ö¯Ü ÕðåÅò» é¶
Ô¼âÆÁ» ù Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔË Ã¯ãÅ éòÆÁ» ܻ֯ ç¶ Áé°ÃÅð òè¶ð¶ ï㶠çŠöòé Ô¼âÆÁ» ù Õî÷¯ð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜé·» ñóÕÆÁ» é¶ Ã¯ã¶ çŠöòé òè¶ð¶ ÕÆåÅ, À°é·» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ä å¶ à¼¹àä çÆ Ã¿íÅòéÅ òè¶ð¶ êÅÂÆ ×ÂÆÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ï㶠Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ëÅÃë¯ðà ԼâÆÁ» ÇòÚ ÕËñôÆÁî ç¶ ê¼èð ù ؼà ÕðçÅ ÔËÍ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆÁ» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¼âÆÁ»
åäÅÁ ðÇÔå ðÇÔäÅ ÔË å» éÅôåÅ Õð¯
Ôî¶ôÅ ìçéÅî ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú
ÇÕö òÆ ÚÆ÷ çÆ ÇéðèÅðå ÁðæÅå ؼà
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ܯ
å¶ñ» Áå¶ ìéÃêåÆ ÇØú é±³ òèÆÁÅ ç¼Ãç¶ Ôé,
îÅåðÅ çòÅÂÆ ò»× ÔË Ü篺 ÇÕ À°Ã ç¶ Ç÷ÁÅçÅ
ñ¯Õ Ôð ð¯÷ éÅôåÅ Õðç¶ Ôé, À°Ô Ôð ð¯÷ éÅôåÅ
Ü篺 ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÕðéÅñ ç¶ ðÅôàðÆ
öòé éÅñ öòé Õðé òÅñ¶ ù é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔËÍ
éÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ؼà
â¶ÁðÆ Ö¯Ü Ã³ÃæÅé é¶ ÁÅêäÆ Û¶ ÃÅñ çÆ Ö¯Ü
òËö ÇÕö òÆ Á³×ð¶÷Æ çòÅÂÆ ù ñ§î¶ Ã å¼Õ
åäÅÁêÈðé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ, ܯ ÇòÁÕåÆ
À°êð³å ÇÂÔ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×» ç¶ ç¹¼è 寺
ñËä éÅñ À°Ã çÅ îÅóÅ ÁÃð îðÆ÷ Óå¶ ê˺çÅ ÔËÍ
éÅôåÅ ñËºç¶ Ôé, À°Ô ÇÃ×ðàé¯ôÆ çŠöòé òÆ
ìä¶ ÇØú Çò¼Ú Õ˺Ãð é±³ êéêä 寺 ð¯Õä çÆ
æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ çòÅÂÆ òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ
ؼà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ö¯Ü
Ãîð¼æÅ ÔËÍ Ö¯Ü ç¶ éåÆܶ Áé°ÃÅð ×» ç¶ ÇØú
ÇÜé·» ù æÅÇÂðÅÇÂâ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô°³çÆ ÔË, À°é·»
Çò¼Ú ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ éÅôåÅ ñËä òÅñ¶
ç¶ Ã¶òé éÅñ Ãåé Áå¶ Á³åóÆ ç¶ õåðéÅÕ
Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé
ù ñ§î¶ Ã å¼Õ æÅÇÂðÅÕÇÃé ÔÅðî¯é çòÅÂÆ ðÅÔƺ
ì¼ÇÚÁ» çÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ ìäÆ
Õ˺Ãð 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ˺Ãð ù êËçÅ
ÕËñôÆÁî çŠؼà ê¼èð Ô¼âÆÁ» ù Õî÷¯ð
Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ñ§î¶ Ã å¼Õ ñËä Ü»
ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ì¼Ú¶ éÅôåÅ éÔƺ Õðç¶, À°Ô éÅ
Ô¯ä 寺 ð¯ÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ëËñä çÆ ×åÆ ù
ÕðçÅ ÔË, ÇÂé·» Çò¼Ú ༹àä çÆ Ã¿íÅòéÅ òè¶ð¶
Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ñËä éÅñ çòÅÂÆ ñËä òÅñ¶
å» êó·ÅÂÆ Çò¼Ú îé ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ
ÚîåÕÅðÆ ã³× éÅñ ؼà Õð Çç³çÅ ÔËÍ
Ô¿¹çÆ ÔËÍ ìÚêé Áå¶ àÆé妆 Çò¼Ú å» Ã¯ã¶ çÆ
çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·»
À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ å³çð°ÃåÆ Ú³×Æ êÅÂÆ ×ÂÆÍ
î¯ìÅÂÆñ çÆ ñ§ìÆ òð寺 éÅñ ì¯ÿÅêä -
æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ îÅåðÅ òÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,
ç¶ à°¼àä Áå¶ é°ÕÃÅé¶ ÜÅä çÅ õåðÅ òè Ü»çÅ
ÇÂà ñÂÆ Ü¶ å°Ãƺ òÆ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð
î¯ìÅÂÆñ Á¼Ü óÚÅð Áå¶ ×¼ñìÅå çÅ Ãí 寺
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Ô¼â ÆÁ» çÆ ÇéðîÅä
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ æÅÇÂðÅÇÂâ ç¶ îðÆ÷ çòÅÂÆ ç¶
Óå¶ å³çð°Ãå ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» Ôð Ççé éÅôåÅ
ýÖÅ îÅÇèÁî ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÚÆ÷
êÌÇÕÇðÁÅ çÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¯ã¶ ç¶ òè¶ð¶
öòé, çòÅÂÆ çÆ îÅåðÅ ç¶ êzåÆ Ôî¶ôÅ ÃÅòèÅéÆ
ÕðéÅ éÅ í°¼ñ¯Í
ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ñ§îÆÁ»-ñ§îÆÁ» ×¼ñ»
öòé 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
òðåäÍ âÅÕàð òñ¯º ç¼ÃÆ ×ÂÆ îÅåðÅ ÔÆ ñËä
ÃÈðÜ çÅ À°ÜÅñÅ À±ðÜÅòÅé ìäÅÀ°ºçÅ
ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×¼ ñ » çÅ Á³ å ÔÆä
ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó Áå¶ éÅÇÂÃÆé ÚîóÆ ñÂÆ ëÅÇÂç¶îç ³
Áå¶ õåð¶ 寺 ìÚäÍ
ÃÈðÜ çÅ êzÕÅô Øð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»
ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ÔËÍ ñ¯ó éÅñ¯º ò¼è ì¶ñ¯óÆÁ»
ëñÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé ÚðìÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÔË
À°Ã Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ À°åôÅÔ Áå¶ À±ðÜÅòÅé
×¼ñ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ ñ§ìÆ òð寺
ÚîóÆ ç¶ ð¼ ¹ Ö ¶ ê ä ù çÈ ð Õðé ñÂÆ
ÃÅⶠí¯Üé Çò¼Ú Áé¶Õ åð·» çÆÁ» ëñÆÁ»
îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ñÅí Ãí ù Çîñ¶, ÇÂÃ
ÇòÁÕåÆ ù ì¯ÿÅ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ
ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ, ÒÂÆÓ Áå¶ ÒÂ¶Ó Ú¿×¶ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ôÅîñ Ôé ÇÜò¶º Û¯ñ¶, îàð, ÁðÔð, öî, ×òÅð
òÅÃå¶ Øð ç¶ Ôð¶Õ Õîð¶ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ð½ôéÆ
ê½ ô ÇàÕ Ã¯ Ç ÂÁÅìÆé çòÅÂÆ òÆ -
ÇÂé·» çÆ òð寺 ÕÂÆ Ã¿¹çðåÅ ÃÅèé» ç¶ ÇéðîÅä
ëñÆ, ëzËºÚ ìÆé ÁÅÇçÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êz¯àÆé ÔË, éÅñ
ù ÇñÁÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÖóÕÆÁ»
ïÇÂÁÅìÆé ù êz¯àÆé çÅ Ö÷ÅéÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ
ñÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ÔÆ ëÅÂÆìð Áå¶ ÕÂÆ ê½ôÇàÕ å¼å ÔéÍ ÇÂÔ ÖÈé
Áå¶ ð¯ôéçÅé êzî¹¼Ö ÃÔÅÇÂÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÃÈðÜ çÅ
ÔËÍ ÇÂà çÅ À°åêÅçé Õðé Çò¼Ú Çòôò Çò¼Ú
ç¶ çìÅÁ, Ççñ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð ÁÅÇç ð¯×ÆÁ» ñÂÆ
À°ÜÅñÅ ÃÅù À±ðÜÅòÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ãí ù
íÅðå ê³Üò» ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃðÆð Çò¼Ú
ñÅíçÅÇÂÕ ÔéÍ ÇÂÔ íÅð, î¯àÅêŠؼà Õðç¶ Ôé
Çéð¯× ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÃðÆð çÆ ð¯× êzåÆð¯èÕ Ãîð¼æÅ
ð¯×» éÅñ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ
Áå¶ Çê¼å Áòô¯ôÕ ÔéÍ ÖÈé Çò¼Ú î½ÜÈç Áå¶
òèÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ðÅå ù ×Èó·Æ éƺç ÇñÁÅÀ°ºçÅ
ôÈ×ð êÆóå» ù ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ðí
ÖÅä-êÆä Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÚðìÆ ù ؼà
ÔËÍ ÇÂÔ Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ» ù î÷ìÈå
ÁòÃæÅ Áå¶ î¶é¯êÅÜ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Á½ðå» ù
Õðç¶ ÔéÍ ÚðìÆ Õ¯ñËÃàz¯ñ òèÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶
ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃê¶ôÆÁ»
Ô¹ä ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú Òç ÁîËðÆÕé ÁÕËâîÆ ÁÅë âðî¶à¯ñ¯ÜÆ çÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà³× Çò¼Ú îÅÇÔð» é¶ ÚîóÆ ç¶ ñÂÆ ç¯ Ô¯ð ÇòàÅÇîé, ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó Áå¶ éÅÇÂÃÆé ù Ú¿×Å î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÚîóÆ îÅÇÔð» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòàÅÇîé ÚîóÆ çÆ ð¿×å Çò¼Ú ÇéÖÅð ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ Á¼Ö» ç¶ Ô¶á» ê¶ ÕÅñ¶ è¼ì¶ òÆ çÈð Õðé Çò¼Ú ëÅÇÂç¶î³ç ÔéÍ Üñä ù ØàÅÀ°ºçÅ ÔË ÁéÅð
Õ¯ñËÃàz¯ñ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË, Ü篺
àzËÇøÕ ÜÅî òèÅ Çç³çÅ ÔË Ççñ é±³ õåðÅ
ù î÷ìÈå ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ˺Ãð òð׶ ò¼â¶ ð¯× ù
ÇÕ ëñÆÁ» ÇÂà 寺 ÃÅé±³ ìÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ ò¼âÆ
çÈð ð¼ÖçÅ ÔËÍ
Õ½ëÆ éÅñ êÅðÇÕ³Ãé ð¯×ÆÁ» é±³ ñÅí
Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ú½Õ» Çò¼Ú àzËÇøÕ ÜÅî
ÇÂé·» ù ÁêäÅú Áå¶ Ççñ ç¶ ð¯×» çÆ
ÚÅÔ, ç¹¼è 寺 ìÅÁç Õ½øÆ åÆÜÅ Ãí 寺
ÃÅÇðÁ» ù êz¶ôÅé Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÜÅî
óíÅòéŠؼà Õð¯ - îÅÇÔð» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ççñ
ò¼è ñ¯Õ» çÆ êóç çÅ êÆä òÅñÅ êçÅðæ î³ÇéÁÅ
Çò¼Ú ëö ñ¯Õ» çÆ ÇòÁÅÕ°ñåÅ, Ççñ çÆ èóÕä,
ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÔÆ í¯Üé ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÄ Ö¯Ü å¯º ÇÂÔ
Ü»çÅ ÔËÍ Õ½øÆ çÆ òð寺 ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÕÂÆ
ìÆ. êÆ., ôÈ×ð, åäÅÁ, ÁòÃÅç, ×°¼ÃÅ ÁÅêä¶-
ÃÔÆ í¯Üé À°Ô ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁéÅð ÖÅä éÅñ Üñä
ðÈê» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×ðî Áå¶ á§ãÆ
ÁÅê òè Ü»çÅ ÔËÍ àzËÇøÕ ÜÅî, À°æ¶ ç¶ êzçÈôä
ؼà Ô¯ò¶ Áå¶ ÃðÆð é±³ Ô¯ð Ãí ê¯ôÕ å¼å» çÆ
ØàçÆ ÔËÍ åÅÇðÕ Ô¼ÕÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ
ç¯ò¶º ðÈê» Çò¼Ú òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÚÅÔ
Áå¶ ô¯ð çÅ Ãí 寺 ò¼è ÁÃð çîÅ, ìÆ. êÆ. Áå¶
êÈðåÆ Ô°³çÆ ðÔ¶Í ÕzÆî Ãî¶å ç¹¼è çÆ Ü×·Å
Ö¯Ü Çò¼Ú Öðׯô» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÕËëÆé çÆ îÅåðÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°å¶ÜÕ
Ççñ ç¶ ð¯×ÆÁ» Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ õÈé çÅ
ÒÃÇÕî³âÓ ç¹¼è íÅò ÚðìÆ Õ¼ã¶ Ô¯Â¶ ç¹¼è çÆ òð寺
Ö¯Ü å¯º ÇéÕñ¶ éåÆܶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁéÅð ê¹ðÅäÆ
ÔË Áå¶ îÈåðòðèÕ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ
çìÅÁ òè Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÅ õåðÅ
Õð¯Í ÇÚÕé, îàé çŠöòé ؼà Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ
Üñä ù ؼà Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÚÅÔ¶
êÅðÇÕ³Ãé çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÖåðŠؼà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
òè Ü»çÅ ÔËÍ àzËÇøÕ ÜÅî éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú
î¼ÛÆ Çò¼Ú êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÚðìÆ Áóåzêå Ô°³çÆ
ÇÂÔ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à Áå¶ Á˺àÆÇÂéëñÅî¶àðÆ
ê¹ðå×Åñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ð¯÷ÅéÅ ç¯ Õ¼ê
ÜÕóé, çðç Áå¶ êÅäÆ çÆ ÕîÆ òÆ Ô¯ä ñ×çÆ
ÔËÍ éòÆÁ» ܻ֯ éÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ
Ô¿¹çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ îé¼¹ÖÆ ÃðÆð ñÂÆ Ú¿×¶ éåÆܶ
Õ½ëÆ êÆä òÅÇñÁ» ù êÅðÇÕ³Ãé Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ
ÔËÍ
î¼ÛÆ ÖÈé Çò¼Ú Õ¯ñËÃàz¯ñ ç¶ ê¼èð ù ؼà ÕðçÆ
Çîñä çÆ ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Öðׯô» ù
BE ëÆÃçÆ Ø¼à Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
AGE ÇîñÆ ÁéÅð çÅ ðà Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð àÆî é¶ ÖÈé Çò¼Ú Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à çÆ ÇîÕçÅð îÅêÆ
ÃÔÆ í¯Üé Áå¶ ÕÃðå éÅñ Õ˺Ãð çÆ Ã³íÅòéÅ ù ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
×áƶ 寺 ìÚŶ çÅñÚÆéÆ
ÔËÍ å¶ñ» Çò¼Ú òÆ ìéÃêåÆ å¶ñ ÇÜò¶º îȳ×ëñÆ,
ÃÅⶠÖÅä-êÆä çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú
Ã𷯺, Çåñ Áå¶ ÃÈðÜî¹ÖÆ ç¶ å¶ñ çÆ òð寺 Õð¯,
çòÅÂÆ ò»× Õ°Þ éÅ Õ°Þ ×°ä î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂé·»
ÇÜé·» Çò¼Ú Áóåzêå ÚðìÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶
Áå¶ À°Ã ù ÁéÅð ç¶ä 寺 êÇÔñ» ç¶ ÖÈé ç¶ éîÈé¶
êzÇâÀ± ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃÕÈñ ÁÅë
Çò¼Ú îÃÅñ¶ ÇÃðî½ð ÔéÍ çÅñÚÆéÆ é±³ îÃÅñ¶ çÆ
Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ÔË ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çŠöòé,
éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁË º àÆÇÂéëñÅî¶ à ðÆ
ÕéÇ÷À±îð Áå¶ ç ëÈâ Á˺â ÇéÀ±àzÆôÆÁé ÃÅdzÃ
ÇÕÃî Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅä-êÆä çÅ
ÇÜé·» éÅñ ÇòàÅÇîé Áå¶ ÖÇäÜ êçÅðæ íðêÈð
çòÅÂÆÁ» éÅñ ÔÆ åÅ÷Å ÇÂñÅÜ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜÃ
ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð Õ˺Ãð çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé
ÃòÅç Áå¶ À°Ã Çò¼Ú îÇÔÕ òèÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ
îÅåðÅ Çò¼Ú ÃðÆð ù êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
BC SOFA DESIGN LTD.
Akal Guardian Entertainment 07
PACIFIC ART STONE
#301-12886-78 Ave. (Anvil way) Surrey BC
Ú’ª ÁΔ ÒØÛ ÃðÆ ÓÚ ìÆ. ÃÆ. ïëÅ ëËÕàðÆ ù ÇÃñÅÂÆ, ÁêÔ¯ñÃàðÆ, ëð¶îð Áå¶ ëËìÇðÕ ÕÇà³× ñÂÆ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» (òðÕð») çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ éò¶ º òðÕð (ÔËñêð) òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Factory:604-596-5511 Cell:778-384-8306
EXPRESS DRYWALL
Commercial & Residential
A team of 25 employees with expertise in Drywalling and Steel Framing Service integrity - workmanship
éò» å¶ ò¼âÅ ô¯ÁðÈî, ÇÜà Çò¼Ú ê¼æð êÿç ÕðéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÅ ÖÈìÃÈðå ê¼æð Øð çÆ Ã¹¿çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çâ÷ÅÇÂé» Áå¶ ð¿×» ÓÚ ê¼æð ÖðÆçä ñÂÆ ê¹¼Ü¯:
Ǽկ Ü׷Š寺 ê¼æð ÖðÆç¯ ÁÅêä¶ Øð ñÂÆ ê¼æð çÆ Ú¯ä Õðé Áå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¼æð ç¶Öä ñÂÆ ÇÂé·» çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ-¯ www.pacificartstone.com
êËÃǶ ëÕ ÁÅðà Ãà¯é Óå¶
î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÚðéÜÆå ÇóØ
Ph: 604.728.3292 8585-123St., Surrey, BC
êÈð¶ ñ¯Áð î¶éñ˺â ÓÚ ð¶Ç¦× Áå¶ ÁÅÇé§× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî
J & G Awning
¡À’√ÍÃÀ√ ‚≈¬ΔÚ≈Ò ˘
‚≈¬ΔÚ≈Ò ‡∂͘ ÁΔ Â∞ø ÒØÛ ‘À
* ÃàÆñ Ãà¼â÷ * dzÃÈñ¶ôé * âðÅÂÆòÅñ * ðËé¯ò¶ôé ÃÅâÆ BE åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ àÆî ÔË, ܯ âðÅÂÆòÅñ, ÃàÆñ ëð¶Çî³× ÃðÇòà ÕðçÆ ÔË ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø - √«ÂøÁÍ≈Ò «√≥ÿ
604-729-6217
Commercial & RResid esid ential esidential
Specialized in: * Patio Covers * Glass Patio Covers
* Railing * Gate * Fence
ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Õ°ÁÅÇñàÆ Õ¿î ñÂÆ Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¯ :
Jas Dhillon:
604-614-9847
Sept. 15-Sept. 21/2018
Ç
Akal Guardian Entertainment 08
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 09
Your trusted immigration lawyers
Masssood Joomratty
LLB (Hons), LLM
Barrister & Solicitor
&
Ravneet Rakhra Barrister & Solicitor
dzîÆ×ð¶ôé ç¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ÁêÆñ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÕÅîïÅìÆ * dzîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ», ÃêÅÀ±Ã, ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ Ãê»ÃðÇôê * ê̯Çò¿ÇôÁñ é½ÇîéÆ ê̯×ðÅî * ÃÇÕ¼ñâ òðÕð ÕËà¶×ðÆ (ê¹ÁÅdzà ÇÃÃàî) * Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð dzîÆ×ð¶ôé * éËéÆ ñÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé * ÁËñ. ÁËî ÁÅÂÆ Â¶ (LMIA) Áå¶ òðÕ-êðÇîà ÁËêñÆÕ¶ôé * ÃàÈâ˺à òÆ÷Å
òèÆÁÅ ÃñÅÔ çÆ ×ð¿àÆ
Free Initial Consultation: After hours appointments available Unit# 207-7238-137 St., Surrey, BC V3W 1V3
Tel:604-599-0001
ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ * Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å * ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶ Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ
ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô» Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í
B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ
Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com
Email: grandtaj@grandtaj.com
8388-128th St. Surrey, BC
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
THE GRAND TAJ BANQUET HALL
SAMARA FRAMING LTD. ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó
ÃðÆ çÆ ÇÂ¼Õ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ (ÃîÅðÅ ëð¶Çî³× Çñî.) òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ú¼ñ¶×ÅÍ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
◊ÀΔ ÏÒ‹Δ 604-561-5467 604-816-8422
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 10
ëñ» éÅñ Ã¹ç ³ ðåÅ
ñ°×çÆ Áå¶ Ã¶ì ç¶ ðà ù Ôð ð¯÷ ÚîóÆ Óå¶ B@ Çî³à å¼Õ ñ×Å Õ¶ ÇÂà ù åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯ ÇçúÍ Ã¶ì ù êÆà ն ÇÂà 鱳 ë¶Ã îÅÃÕ Çò¼Ú óîÇñå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ÂÆ ù çÔƺ, ôÇÔç Áå¶ Ã¶ì çÆ ñ°×çÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ê¶Ãà ìäÅ
- ôÇÔéÅ÷ Ô¹ÃËé
ÔËÍ òÅñ» ù ÚîÕÆñ¶ Áå¶ î¹ñÅÇÂî ìäÅÀ°ä ñÂÆ
Ü»çÆ ÔËÍ Ã¶ì Çò¼Ú Á˺àÆ-ÁÅÕÃÆâ˺à ×°ä î½ÜÈç
ܶ å°Ãƺ ëñ ÖÅä çÅ ô½Õ ð¼Öç¶ Ô¯ å»
Çé§ìÈ ðà 鱳 àÆ-òÅàð Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ òÅñ è¯ä
Ô°³ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÚîóÆ Çò¼Ú ÁÅÕÃÆâ¶ôé é°ÕÃÅé
ÇÂà Çîôðä ù ÇÚÔð¶ Óå¶ B@-C@ Çî³à å¼Õ
Çéð¯×Æ ÕÅÇÂÁÅ, ù³çð Áå¶ ÚîÕçÅð ÚîóÆ
ñÂÆ òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅúÍ À°ìñÆ Ô¯ÂÆ ÚÅÔ ê¼åÆ
ù ð¯Õä Çò¼Ú êzíÅòÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜÃ
ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÚÔð¶ é±³ åÅ÷¶ êÅäÆ éÅñ è¯
å°ÔÅù ýÇÖÁ» ÔÆ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ëñ ÖÅä éÅñ
ù ÕÅëÆ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÇÂà åðñ ðà ù
éÅñ ÚîóÆ çÆÁ» Þ°ðóÆÁ» é±³ ð¯Õä Çò¼Ú îçç
ÇçúÍ Ã¶ì çÅ ÇÃðÕÅ òÅñ» çÆ ÇüÕðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ
ìÅÔðÆ Áå¶ Á³çðÈéÆ ç¯ò¶º åð·» çÆ Ã¹³çðåÅ Çò¼Ú
á§ãÅ Ô¯ä ÇçúÍ ÇÂà á§ã¶ åðñ Çò¼Ú Çé§ìÈ ðÃ
ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ì¹ãÅê¶ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ÕÅëÆ êzíÅòÆ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË Áå¶ òÅñ»
ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÚîóÆ çÆ ð³×å
ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà éÅñ òÅñ è¯ä éÅñ òÅñ î¹ñÅÇÂî
öì Çò¼Ú ëðÈà ÁËÇÃâ î½ÜÈç Ô°³ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÚîóÆ
Çò¼Ú ÚîÕ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ òÅñ» Çò¼Ú ô˺êÈ å¯º
ìçñ Õ¶ ñÅñ Áå¶ êÆñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ
Áå¶ ÚîÕÆñ¶ ìäç¶ ÔéÍ Çé§ìÈ çÆÁ» ÇÛ¼ñ» é±³
é±³ ÃÅø Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé
ìÅÁç ÇÂ¼Õ î¼× êÅäÆ Çò¼Ú B ÚîÚ Ã¶ì ç¶ ÇÃðÕ¶
Çò¼Ú ÷ìðçÃå ÁÅÕðôä êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ùÕÅ Õ¶ ÇÂà çÅ êÅÀ±âð ìäÅ Õ¶ ÇÂà 鱳 ë¶Ã êËÕ
Áå¶ Çîzå ÚîóÆ Õ¯ÇôÕÅò» ù ÔàÅÀ°ä Çò¼Ú
çÅ Çîôðä ÕðÕ¶ ÇÂà ù òÅñ» çÆ Á³Çåî è¹ÁÅÂÆ
Áå¶ ÃÕð¼ì Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
îçç×Åð ÃÅìå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÚîóÆ Çò¼Ú
ç¶ å½ð Óå¶ òðå¯Í Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ Ã¶ì ÖÅä éÅñ
Çé§ìÈ - Çé§ìÈ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Áå¶ Çîéðñ
ñúÍ
çÅ Ãð¯å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹³çðåÅ Ãî¼×ðÆ ç¶
Õ¶ñÅ - Õ¶ñ¶ çÅ ×°¼çÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ù ë¶Ã
ÚîÕ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Óå¶ ÕÅñ¶ è¼ì¶
ù³çðåÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ô¼ñ Ô¯
å½ð Óå¶ Çé§ìÈ ù ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ òðÇåÁÅ
Áå¶ Ô¶Áð êËÕ ç¯ò» Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÇîàÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÇîñçÆ ÔËÍ Õ¼Ú¶ öì çÆ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çé§ìÈ ù êÅäÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÔÆ
ÔËÍ òÅð-òÅð òÅñ» ç¶ ð³×ä éÅñ çÈܶ ðÃÅÇÂäÕ
òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔƺ å» ÇÂÃ
êzíÅò» éÅñ òÅñ» ù êÔ°³Ú¶ é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ
éÅñ ÚîóÆ ù é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Çé§ìÈ ç¶
Õðé Çò¼Ú Õ¶ñÅ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
óØä¶ Ø¯ñ çÆ òð寺 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Õ¶ñ¶ çÅ ×°¼çÅ Ü» ñ°×çÆ ù êËÕ çÆ åð·» ÇÚÔð¶
ÔÅñ»ÇÕ ×¯â¶-ÕÈÔäÆÁ» Óå¶ Çé§ìÈ çÆÁ» ÇÛ¼ñ» ù
Óå¶ ñ×Å Õ¶ B@ Çî³à ìÅÁç ÇÚÔð¶ ù åÅ÷¶ êÅäÆ
ÇÃ¼è¶ ð×ó Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú êÅäÆ éÅñ è¯ÇÂÁÅ ÜÅ
éÅñ è¯ ÇçúÍ Õ¶ñ¶ çÆ ñ°×çÆ Çò¼Ú Á»â¶ çÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ Çé§ìÈ çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 éÅñ ÚîóÆ
êÆñÅ íÅ× Ü» çÔƺ ÇîñÅÀ°ä éÅñ ÇÂà ù Ô¶Áð
ÃÅø Áå¶ ×¯ðÆ ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶ ð³× Çò¼Ú ÇéÖÅð
êËÕ çÆ åð·» òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâ¶
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
òÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÕ Ô¯ä å» ÇÂ¼Õ ÚîÚ ô°¼è
Çé§ìÈ é±³ Ô˺âñ¯ôé çÆ åð·» òÆ òð寺 Çò¼Ú
×ÇñÃðÆé Ü» ôÇÔç ù Õ¶ñ¶ ç¶ êËÕ Çò¼Ú ÇîñÅúÍ
ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔñÕ¶ Çé§ìÈ ðà 鱳 ×°ñÅì
Õ¶ñ¶ ç¶ Ô¶Áð êËÕ Çò¼Ú ìçÅî å¶ñ òÆ ÇîñÅÇÂÁÅ
Üñ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Ô¼æ» çÆ ÚîóÆ éÅñ îñ¯Í ÇÂÃ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Çîôðä çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 éÅñ Ô¼æ» çÆ ÚîóÆ
öì - öì Çò¼Ú ê¶ÇÕàé êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ
î¹ñÅÇÂî Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÚîóÆ Çò¼Ú ÇéÖÅð ÁÅÀ°ºçÅ
ÇÕ Ã³ò¶çéôÆñ ÚîóÆ ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂÕ î³éÆ
ÕÔÅäÆ
êÅðàÆ
éòçÆê ÁËî.¶. ÓÚ êó·çÆ ÃÆÍ ð³× ûòñÅ
À°é·» é±³ æ¯âÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ òèÆÁÅ ñ¼×Æ Ô¯ò¶×Æ,
êð Çå¼Ö¶ éËä-éÕô ûòñ¶ ð³× éÅñ òÆ Ççñ
À°é·» é±³ Ç÷³ç×Æ çÅ åÜðìÅ ÔË, À°é·» é¶ æ¯é±³ î¶ð¶
î¯Ô ñËºç¶ ÃÆÍ ÁÕÃð ÕÅñÜ ÓÚ î¹³â¶ À°Ã éÅñ
ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÇÂà ñÂÆ î˺ Ö¹ô Ô»ÍÓ
×¼ñ Õðé é±³ åðÃç¶ å¶ Çê³â ç¶ î¹³â¶ òÆ À°Ôç¶
À°ÔçÆ ×¼ñ ùä Õ¶ î¹³âÅ æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç
ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ Ãî» é¯à Õð Õ¶ ð¼Öç¶Í Á¼Ü Ü篺
ì¯ÇñÁÅ, Òç¶Ö¯ î˺ êzÅÂÆò¶à ÁËîêñ¯ÂÆ Ô», ê¶Á òÆ
À°Ô Øð ÁÅÂÆ å» ð¯÷ÅéÅ çÆ åð·» æ¯ó·Å êó· Õ¶
áÆÕ-áÅÕ ÔË, êð î˺ òÅÁçÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ æ¯é±³
å¶ Çëð àÆ.òÆ. ç¶Öä ñ¼× ×ÂÆÍ ôÅî é±³ ÇêåÅ ÜÆ
Ôî¶ôÅ Ö¹ô ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Õð»×Å, Ççñ¯º Ǽ÷å
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· À°Ã é±³ ç¶Öä ñÂÆ î¹³â¶ òÅñ¶
Õð»×Å æ¯âÆÍ ìà Ôð Õçî Óå¶ æ¯é±³ î¶ð¶ éÅñ
ÁÅÀ°ä×¶Í êÇÔñ» å» éòçÆê é±³ ×°¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ
Ú¼ñäÅ êò¶×ÅÍÓ
ÇÕ À°Ã ç¶ Çìé» ê¹¼ÇÛÁ» ÔÆ Â¶éÅ ò¼âÅ øËÃñÅ
×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇðôåÅ
À°Ã ç¶ êÅêÅ é¶ Õð Çç¼åÅ å¶ çÈÃðÅ Ü篺 À°Ã ù
ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅÍ Ö¹ôÆ ÓÚ î¹³â¶ çÅ ÇêåÅ ì¯ÇñÁÅ,
ⶠçÆ åÃòÆð î» é¶ ÇçÖÅÂÆ å» À°Ô ç¹ÖÆ Ô¯
Òìà ԰ä èÆ ðÅäÆ ù ÜñçÆ ÁÃƺ ñË ÜÅäÅÍÓ
×ÂÆ å¶ Çëð Á¼Õ Õ¶ ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ òàÃÁËê 寺 ÁÅòçÆÁ» ê³Ü¶ ÃÔ¶ñÆÁ» ù îËÃ¶Ü ÕÆåÅÍ
Çðôå¶çÅð Úñ¶ ׶, ôÅî é±³ éòçÆê é¶ ç¯Ãå é±³ îËÃ¶Ü ÕÆåÅÍÓ
ÒÁÅÂÆ ÁËî ÃËâÓ
Òî˺ Ö¹ô Ô» Õ¼ñ· êÅðàÆ Õð»×Æ æ¯é±³ÍÓ
ÒòŶ???Ó
å» Á¼×¯º À°µåð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÕÀ°º ÕÆ ×¼ñ
ÒÕ¼ñ· îËé±³ ⶠòÅñ¶ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ é¶ÍÓ
ÇðôåÅ ÇðÜËÕà Ô¯ Ç×ÁŠܯ dzéÆ Ö¹ô ¶ºÍÓ ÒéÔƺ, ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ôÅÇÂç îËÇðÜ òÆ
ÒÇëð ÕÆ Ô°³çÅ å±³ ç¹ÖÆ ÇÕÀ°º?Ó
ÜñçÆ Ô¯ò¶×ÆÓ, éòçÆê é¶ À°µåð Çç¼åÅÍ
ÒïÅð î˺ ÔÅñ¶ Û¯àÆ Á», éÅñ¶ î˺ ÇêÕ ç¶ÖÆ
ÒÕ¼ñ· å» ð¯ºçÆ ÃÆ, Á¼Ü Ö¹ô, ÇÕå¶ î¹³â¶ çÅ
ÁŠⶠçÆ ð³× ê¼ÕÅ, êzÅÂÆò¶à ܽì å¶ ÃËñðÆ òÆ
ð³× ׯðÅ å» éÔƺ???Ó å¶ éÅñ À°Ã çÆ ç¯Ãå é¶
ؼà ÁÅÍÓ
Ô¼Ãç¶ ÕÅðàÈé í¶Ü Çç¼å¶Í
Òå» å±³ êÅêÅ éÅñ ×¼ñ Õð ïÅðÓ
ÒÜÆ éÔƺ ܯ ÇÕÔÅ ÃÆ Ãí Ã¼Ú ÁÅÍÓ
Òî³éç¶ éÔƺ, î˺ ÕÆ Õð»?Ó
ÒÇëðÓ
À°Ã ç¶ ç¯Ãå» é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÃËâ å¶
ÒÕ¼ñ· î˺ ⶠçÅ ð³× ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ, ܽì ç¶ÖÆ
ð¯ºçÈ ç¶ ÕÅðàÈé í¶Ü Çç¼å¶ å¶ À°Ôç¶ ç¹¼Ö ÓÚ
ÃÆ, ÃËñðÆ ç¶ÖÆ ÃÆ êð À°ÔçÅ Ççñ å» Á¼Ü
íÅ×ÆçÅð ìä¶Í
ç¶ÇÖÁÅÓ, éòçÆê é¶ À°µåð Çç¼åÅÍ
çÈÃð¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ Ô¯
ÒîåñìÓ
×ÂÆÁ», òèÆÁÅ-òèÆÁÅ êÕòÅé ìä¶ ì¶ô¼Õ
ÒÀ°Ô ÕÇÔ³çÅ ÃËñðÆ Ø¼à ÁÅ êð î˺ æ¯é±³
éòçÆê ç¹ÖÆ ÃÆ, êð ÇêåÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°Ã ù
Ôî¶ôÅ Ö¹ô ð¼Ö»×Å, æ¯é±³ Ǽ÷å ç¶ò»×Å, êð Ôð
ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ
Õçî À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ò» î˺ÍÓ
...å¶ ÁÅÇÖðÕÅð ⶠòÅñ¶ òÆ êÔ°³Ú ׶Í
Òì¼Ã ÁÅÔÆ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ î˺ ÇÕ î¶ðÅ ÔîÃøð
õÅÇåðçÅðÆ Ô¯ÂÆ å¶ ô×é êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» î¹³â¶
ܯ òÆ Ô¯ò¶ î¶ð¶ Çìé» À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÁèÈðÅ
Õ°óÆ é±³ Áñ¼× Õîð¶ ÓÚ ×¼ñ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ
ÃîÞ¶, ìà ÁËéÆ Õ° ÁàËÚî˺à Ô¯ò¶ À°ÔçÆ î¶ð¶ éÅñ,
Òå°Ãƺ Ö¹ô Ô¯Ó î¹³â¶ é¶ éòçÆê é±³ ê¹¼ÇÛÁÅÍ
ïÅð òèÅÂÆÁ» å» ç¶ ç¯ Ô°äÓ å¶ éòçÆê é¶ éÅñ
ÒÔ»Ó éòçÆê é¶ Çìé» À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁ»
Ô¼Ãç¶ ÕÅðàÈé òÆ Ã˺â Õð Çç¼å¶ å¶ Çëð À°ÔçÆÁ»
À°µåð Çç¼åÅÍ ÒÕÆ êóç ÁÅÇÂÁÅ æ¯é±³Ó À°Ã é¶ Çëð ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒéòçÆê é¶ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ã ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ ì¯ñÆ, Òæ¯é±³ î¶ð¶ êÅêÅ ÜÆ é¶ êóç ÕÆåÅ, ÷ðÈð
ê³Ü¶ ÃÔ¶ñÆÁ» é¶ À°Ã ù òÅðÆ-òÅðÆ ÒòèÅÂÆÁ»Ó çÅ îËÃ¶Ü ÕÆåÅ å¶ Á¼×¶ çÆÁ» Ô¯ð ×¼ñ» ê¹¼Ûä ñ¼×ÆÁ»Í -ð¶ÖÅ î¯ðòÅñ Çê³â Ø°¼çÅ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅÍ î¯ìÅÂÆñ : GCDGD-IHCIC
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
¤Ø‡Δ-Úº‚Δ √Ï-«‚ÚΔ˜È, ÒÀ∫‚ ¡√À∫ÏÒΔ, ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ ÍÃ≈‹À’‡ª √Ó∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂ ’ÓÙΔ¡Ò Ó≈’Δ‡ Á∂ Ó≈‘
Akal Guardian Entertainment 11
ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ñ¼ÕÆ Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
SHARI BOYAL 604-830-3619 shari_boyal@hotmail.com
Shari Boyal 604-830-3619 Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
You can count on my 28 years experience
7 Acres in Surrey IL Zoned
South Campbel 10 Acres
Can Build over 45000 sq.ft. on this 7 Acre industrial land. Call for Details.
Very Fast Growing Development Asking $15 Million
Town Homes Project in CLOVERDALE 70 Units Price $15 Million
TOWN HOUSE PROJECT IN WEST CLAYTON 50 UNITS $12 MILLION
Call me to get full value of your property
SIM DHALIWAL Cell 778.319.8153
Spectacular View
New Listing 16535 59 AVE. Surrey
10040 120A Street, Surrey Custom home in a quiet cul-de-sac of fine homes. 6 bed 5 bath, 2 bedroom suite $1,475,000
Chilliwack land assembly 45768 WELLINGTON AVENUE Investors and Developers Alert! Currently Zoned R6 for high-density multi-family residential.Land assembly of three parcels available. $635,000
6834 144 STREET, Surrey INVESTMENT or first time home buyer’s alert. 4bedroom 2 bath home on a 7320sqft lot, 2 bdrm unauthorized basement suite. $825,000
204 - 8110 120A STREET, Surrey Well kept 1bed 1 bath, in suite laundry 2 storage and 2 parking spots. $349,000
3 Story Home on 6027sqft lot.Upstairs features 3 bedrooms and 3 bath and a Laundary. Large 25X14' REC Room, bedroom, storage and a 3 pc bathroom downstairs. $1,199,000
Chilliwack land assembly 45778 WELLINGTON AVENUE Great opportunity to own prime development land situated on Wellington Avenue. Currently zoned R6 for high-density multifamily residential. Land assembly of three parcels available. $635,000
New Listing 9244 132 STREET, Surrey Attention first time buyers, investors or builders. Cute little 3 bedroom rancher on 7717 sqft lot.$889,000
14046 79 AVENUE, Surrey East Newton basement entry home sits on a large rectangular lot, Close to all amenities, transit and schools. $949,000
Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ È≈Ó
NARDEEP SOHAL Cell:778-240-8075 narsohal@hotmail.com
Royal Lepage Global Force Realty sim-dhaliwal@hotmail.com
Øð, ÁêÅðàî˺à, àÅÀ±éÔÅÀ±Ã ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ Ô¯ò¶ å» íð¯Ã¶ï¯× é»-ÇÃî èÅñÆòÅñ Recent Sold
S
D L O
12743-67A Ave
S
D L O
14700-107 Ave
S
D L O
#101-13733-107A Ave
S
D L O
13817-60 Ave
Royal LePage Global Force Realty #201-13049 76th Avenue Surrey, B.C., V3W 2V7 Office: 604.596.1800
Chilliwack 12 Acres For Sale Prime Location.
Nardeep Sohal Cell:778-240-8075
Commercial Space For Lease Available in Chilliwack
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 12
Á¼ÖÆÁ» ç¯ ÔÆ Ú³×ÆÁ» é¶ - ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÃéÆ Ã¶ÖÈòÅà Á¼ÖÆÁ» ç¶ òäÜ Ôî¶ô» ì¹ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ôðÅðå Á¼Ö» ÕðçÆÁ» é¶ å¶ ÔðÜÅé¶ Ççñ é±³ íðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ ÚÆ÷ êzåÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ Á¼Ö» Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÃÈõî Á³× ÔéÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ö» ìóÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Ôð ÚÆ÷ çÅ ÇéðÆÖä ÕðçÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» Õ¯ñ å°ð³å øËÃñÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ú³×¶ ì¹ð¶ ç¶ øËÃñ¶ õ¹ç éÔƺ ÕðçÆÁ» Ãׯº êðÖ êóÚ¯ñ ÇÕö Ô¯ð ÃÔÅð¶ Û¼â Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º Á¼Ö» Õ» Áå¶ Õ¯ÇÂñ çÅ ÇÃðø ð³× ç¶ÖçÆÁ» Ôé, êð Ü篺 ÇçîÅ× À°é·» ìÅð¶ øËÃñÅ ÕðçÅ ÔË å» Õ¯ÇÂñ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÕðÕ¶ Ãí çÅ îé î¯ºÔ ñ˺çÆ ÔËÍ ìÔ°åÆÁ» ÚÆ÷» ܯ Á¼Ö» é±³ Ú³×ÆÁ» ñ¼×çÆÁ» Ôé, ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô ïæÅðæ éÔƺ Ô°³çÅÍ Á¼Ö» òÆ àêñÅ ÖÅ Ü»çÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Á¼Öƺ ç¶Ö¶ å¶ Õ³éÆ Ã¹ä¶ Çìé» Õç¶ òÆ ÇÂåìÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, êð ÕÂÆ òÅð Á¼Ö» çÅ ç¶ÇÖÁÅ òÆ öñå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î¹Ô¼ìå çÅ Á×Å÷ òÆ Á¼Ö» ÷ðƶ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü¯ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» é±³ ܼÚçÅ ÔË, À°Ã ù î¹Ô¼ìå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú ùԼêä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ ÔË, êð î¹Ô¼ìå å» ÃÅÇðÁ» ù éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ êÇÔñÆ é÷ð¶ Á¼Ö» ù ÜÚçÅ ÔË, î¹Ô¼ìå À°Ã éÅñ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñËñÅ íÅò¶º ð³× çÆ ÕÅñÆ ÃÆ, êð îÜé±³ çÆÁ» Á¼Ö» ù À°Ã òð×Æ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇçÖÅÂÆ éÅ Çç¼åÆÍ ð»Þ¶ ù òÆ ÔÆð» çÆ
Gill Brother Renovation We Do All Kind of Renovation
q ëð¶Çî³×
q ñËîÆé¶à
q âðÅÂÆòÅñ
q ÇÂñËÕàzÆÕñ
q 궺Çà³×
q ê¦Çì³×
q àÅÂÆñ÷
q ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î
1/18
Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ÃÆ, êð Á¼ÖÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ÇÕ ð»Þ¶ ù ܯ×Æ ìäÅ Çç¼åÅÍ Çîð÷¶ ù òÆ ÃÇÔì» òð×ÆÁ» Ô¯ð Áé¶Õ» Çîñ ÜÅäÆÁ» Ãé, êð Á¼Ö» é¶ ÇÃðø ÃÅÇÔì» é±³ êóç ÕÆåÅÍ Çîð÷¶ ù ÃÅÇÔì» éÅñ ÇêÁÅð çÆ ÕÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êÂÆ, Ü¼× ÜÅäçÅ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú Á¼ÖÆÁ» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÔÆ ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä Ãí 寺 êÇÔñ» ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ çÆ ÁîÆðÆ öðÆìÆ é±³ êðÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇêÁÅð îåñìêzÃåÆ çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ î½ÜÈçÅ Ã Á¼ÖÆÁ» éÅñ ÇÃðܶ Ü»ç¶ Çðôå¶ ÇÚðÜÆòÆ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂà îåñìêzÃåÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ òè¶ð¶ òÅÇÜì Ô¯ò¶×Å- Á¼ÖÆÁ» ç¯ ÔÆ Ú³×ÆÁ» é¶, ÇÂé·» ù ÚÅð éÅ Õð ñÂÆºÍ Á¼Ö» çÆ å¼ÕäÆ êz¶îÆ êzåÆ î¯Ô-î¹Ô¼ìå òÅñÆ, ç¹ôîä êzåÆ ×°¼Ã¶ òÅñÆ, öðÆì ñÂÆ ÔîçðçÆ òÅñÆ, ç¯Ãå ñÂÆ Áêä¼å òÅñÆ, î»-ìÅê, íËä-íðÅ å¶ ê¹¼å»-èÆÁ» ñÂÆ ÇêÁÅð å¶ Ãé¶Ô òÅñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Á¼Ö» Õç¶ òÆ ÇÕö é±³ ÇÂ¼Õ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ éÔƺ ç¶ÖçÆÁ»Í Ã, ÃæÅé å¶ ÇðôÇåÁ» î¹åÅìÕ ÇÂé·» çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä Ôî¶ô» ìçñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ÕÅ ÇëðòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà çÅ ì¼ÚÅ Ãí 寺 ù³çð Ô¯ò¶×Å, À°Ã é±³ çðìÅð Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅÀ°Í À°Ã é±³
q ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
ò¼âÆ Ü» Û¯àÆ ÜÅì, ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Ü» Ôð êÌÕÅð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ AF ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:
Ph: 778-896-4555
ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Õ ìó¶ ïÔä¶ Ã¯Ôä¶ Õ¼êó¶ ê¹ÁÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ñË Õ¶ çðìÅð êÔ°³Ú¶Í Ôð ÇÕö é±³ ÁÅêäÅ ì¼ÚŠù³çð ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Á½ðå ÇÜà çÅ ì¼ÚÅ í¼çÅ å¶ ÕðÈê ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ, é±³ òÆ ñË ÁÅÂÆÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ êÅö ÔÅÃÅ î¼Ú Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÁËé¶ Ã¹³çð ì¼Ú¶ å¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÂÔ ÕðÈê ì¼ÚÅÍ îÔÅðÅܶ é±³ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 À°é·» é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°Ã Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅÜ, î¶ðÅ ì¼ÚÅ ÃÅÇðÁ» ì¼ÇÚÁ» 寺 ù³çð ÔËÍ ÇÂà ì¼Ú¶ é±³ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö¯Í îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ׼ñ 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í ôÅñÅ! Á¼ÖÆÁ» Ôð¶Õ ù î¯Ô éÅñ å¼ÕçÆÁ» ðÇÔäÍ
5($/725 ,1 (17,5( )5$6(5 9$//(< 8QLWV 6ROG %$6(' 21 62/' 81,7 67$76 2) )95(%
'5 *859,1'(5 6,1*+ '+$/,:$/ IZ JXULY0GU LV0* 'ZO,YZO
3(5621$/ 5($/ (67$7( &25325$7,21 0 $ 3K '
H\N9 H\N9 M: H\N9 3ZUP $T\ *U V\O T\> WUCNU] T\ KRU FZKYZQ .U,GGZU $CM K, V0SUN NUQ> HVSWJOEFSTJOHIQSFD!HNBJM DPN $EERWVIRUG $ZDUG :LQQHU 5HDOWRU )RU
&Žƌ DŽƌĞ WƌŽƉĞƌƚŝĞƐ sŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ŐƵƌǀŝŶĚĞƌƐŝŶŐŚĚŚĂůŝǁĂů͘ĐŽŵ
*U E\U, 3CUP .CO, ]P,Q OCW Ma YSCUN MCLHGCG .U,G[ Ma Y\F[ Y\O\ YCME U\W (T\ 6CQGCU V\YCYa OH, KP\6C ZCG U#.R_ 5(6,'(17,$/ 3523(57,(6 U<],I<16,$O *U LIY<OSP<1W $*5,&8/785$/ )$50 $<JU,NOFUO 3ZUP
3HDUGRQYLOOH 5RDG
0$57(16 6W
6XEGLYLGDEOH LQWR ORWV
EHG EDWK VTIW KRPH LQ ZHVW 3/$ ZLOO EH LVVXHG LQ DSSR[ PRQWK /RW ZLO EH DEERWVIRUG VWRUH\ 7KHUH LV D OHJDO 6) KRXVH ZLOO DGMXVW ORW EH 6) 3UHVHQW EHGURRP VXLWH ZLWK VHSDUDWH ODXQGU\ &ORVH WR KRXVH FRYHUHG DUHD DQG UHQW SP VFKRROV DQG WKH IUHHZD\
%/8(5,'*( 'ULYH
NLQJ URDG
EXLOW KRXVH RQ VI ORW ZLWK FRYHUHG DUHD EHG EDWK EHGURRP EXLOW EHDXWLIXO WRZQKRXVH QH[W UXQQLQJ GD\ FDUH FRQYHUWLEOH LQWR VXLWH FORVH WR XQLYHUVLW\ RI IUDVHU YDOXH\ WR JXUGZDUD NDOJLGKDU GDUEDU DQG KLJK VWUHHW
DEERWVIRUG EHG EDWK
&DUOXNH &U
E 6W
%HDXWLIXO 0HJD +RXVH RQ 6) /RW ZLWK %HGURRPV DQG %DWKURRPV ,Q 4XHHQ PDU\ SDUN DUHD FORVH WR ERWK JXUGZDUDV
027(/ )25 6$/(
$SSUR[ 6) ORW EHGURRP DQG EDWKURRP LQFOXGHV EHGURRP VXLWH UHQWDO LQFRPH FORVH WR GDVKPHVK GDUEDU VLNK DFDGHP\ DQG EHDU FUHHN SDUN
EXLOW KRXVH RQ VI ORW ZLWK FRYHUHG DUHD EHG EDWK EHG OHJDO VXLWH FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDU GDUEDU DQG KLJK VWUHHW
EHDXWLIXOO\ UHQRYDWHG EHG EDWK XQLW XQGHU VI
$9(18(
78<77(16 52$'
6,6.,1 '5
$FUH )DUP ZLWK QHZ KRXVH ,QYHVWRU $OHUW WZR VWRUH\ KRPH RQ 6T )HHW ORW LQ 6XOOLYDQ +HLJKWV EHG RQH DQG KDOI ZDVK UHF URRP ZLWK /DXQGU\ IXOO ZDVK LQ WKH EDVHPHQW *22' 5(17$/ $OO PDFKLQHU\ DYDLODEOH QRW LQFOXGHG LQ SULFH
-DQ]HQ 6W
3UH 6DOH 7RZQKRXVHV FORVH WR EDED EDQGD VLQJK EDKDGXU JXUGZDUD &RPSOHWLRQ H[SHFWHG LQ 6HSWHPEHU 6T IW ORW ZLWK D VT IW KRXVH 0DLQ IORRU WRZQKRXVH ZLWK OHJDO VXLWH EHG EDWK IHDWXUHV D OLYLQJ URRP 'LQLQJ URRP .LWFKHQ *67 :RUN .LWFKHQ KDV EHGURRPV %DVHPHQW KDV 7RZQKRXVH ZLWK EHG EDWK QR VXLWH *67 EHGURRPV DQG D NLWFKHQ DQG OLYLQJ URRP
%(9$1 $9
%OXHULGJH 'ULYH
&251(5 /27 ; 2&3 EHGURRP ZDVKURRP \HDU ROG 5RRPV DQG D KRXVH VKRZV 8UEDQ ,QILOO EHGV DQG EHDXWLIXO ZDVKURRP ZLWK FRYHUHG 0RWHO IRU VDOH DW 'RQDOGVRQ EDWKV D GHQ EHORZ LQFOXGHV D DUHD FORVH WR JXUGZDUD NDOJLGKDUGDUEDU KZ\ DQG KLJK VWUHHW PDOO UHQWDO DOORZHG EHGURRP OHJDO VXLWH 'ULYH *UDQG )RUNV %&
JDUQHW GULYH JHRUJH IHUJXUVRQ
)LUKLOO 'ULYH
EHGURRP EDWK EHGURRP OHJDO VXLWH 6T )W ORW FORVH WR JXUGZDUD VHOOHU PRWLYDWHG
)DLUYLHZ 'ULYH
%(')25' 3/
3RWHQWLDO RI VXE GLYLVLRQ [ /RW JRRG FRQGLWLRQ KRXVH ZLWK EHGURRP EDWKURRPV PRUH WKDQ VI FRYHUHG DUHD
6SOLW HQWU\ KRXVH RQ DSSUR[ VI O R W Z L W K E H G U R R P V D Q G EDWKURRPV DQG D UHF URRP EHGV XQDXWKRULVHG VXLWH VHOOHU PRWLYDWHG
)UDVHU +Z\ +RW 'HDO 6) /RW &URS $YH
$FUH IDUP IRU VDOH LQ ROLYHU DUHD ZLWK IXOO IUXLW SURGXFWLRQ JUHDW LQFRPH 6HOOHU PRWLYDWHG
,QYHVWRUV EXLOGHUV DOHUW 6) ORW RQ VW DQG IUDVHU KZ\ ZLWK EDFN ODQH DFFHVV DQG SRWHQWLDO WR EXLOG GXSOH[HV VLQJOH IDPLO\ KRPHV $VNLQJ
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
e
Akal Guardian Entertainment 13
CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í
Electric Ltd.
Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace
Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)
• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom
FREE ESTIMATES
Off: (604) 543-6239
Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474
#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.
CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS
Manjit
YORK HOME DESIGN LTD. ÿçñ ðËé¯ò¶ôé “Computer Aided Modern Designing” Your Complete Home Renovation
Specialized in Custom and Stock Home Plans
* ëð¶Çî³× ²* 궺Çà³× * âðÅÇÂòÅñ * àÅÇÂñÜ
éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í
2575 Janzen Street Abbotsford, BC
Ph: 778-840-8618 yorkhomedesign@yahoo.ca
* ñËîÆé¶à * êñÇì³× * ÇÂñËÕàzÆÕñ * ÕÅðêËà
* ðÈÇë¿× çÅ Õ¿î * ÃéâËμÕ çÆ Çðê¶Áð
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Çí¿çð éÅñ ÿêðÕ Õð¯
Tel:604-725-6270
Mar.01
ÿèÈ ë˺ÇÃ³× Á˺â ñ˺âÃÕ¶Çê³× * ÃÆâð ë˺à ñ×ÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * òèÆÁÅ Õ¿î ÜÅñÆòÅñÆ ë˺Ã, ýÇñâ Áå¶ ÕÃàî êËéñ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô» Çðà¶Çé§× òÅñ÷, Çò¿â¯òËÏñ Áå¶ ñ˺âÃÕ¶ê ÃðÇòà Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
F@D-FBF-CHFF
G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite Resid ential & Commercial esidential Free Estimates
òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯
PH: 778-233-5362
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 14
A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.
Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $à ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:
Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830
Vinyl Sundeck & Fibreglass YSS CONSTRUCTION Installation & Repairs
òÅÇÜì ëÆÃ å¶ íð¯Ã¶î³ç Õ¿î
ÁÃÄ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» Çò¼Ú ëÅÂÆìð ×ñÅà Áå¶ òÅÇÂéñ ÃéâËμÕ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ñÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÃéâËμÕ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ éòÄ ÃéâËμÕ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» òèÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» ê½óÆÁ» ÚóòÅÀ°äÆÁ» Ô¯ä Ü» ð¶Ç¦× ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯-
* B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ ÕÃàî-î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í * êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ÃËòÅò» Çç³ç¶ Ô»
å¶÷ åðÅð Áå¶ ç¯ÃåÅéŠöòÅò» òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯-
Ph 604.500-7878 Ph: 778.772.2626
Next Door Dashmesh Insulation Ltd. Renovation * Residential * Commercial * Industrial
Residential and Commercial rëð¶Çî³× râðÅÂÆòÅñ rê¦Çì³× r ÇÂñË Õ àz Æ Õñ ràÅÇÂñ rñËîÆé¶à r궺à rò¹¼â ÇëéÇô³× rÃéâËμÕ rê½óÆÁ» ÁÅÇç çÅ ÃÅðÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í
ÚÅð Ççé Çò¼Ú òÅôðÈî êÈðÅ ðËé¯ò¶à ÕðòÅú
éËÕÃà â¯ð ðËé¯ò¶ôé Çì³çð ÇÜ¿îÆ GGH.GGB.BFBF GGH.FHC.G@I@
* We also insulate Sprinklers using Aso Foam
î¹ëå ÁËÃàÆî¶à B-E-A@ ÃÅñ çÆ òÅð¿àÆ éÅñ éò» Øð òÆ ìäÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í
* Blowing Wool: Batts or Rigid * Fibreglass Insulation * All types of Styro Foam
ÃÅⶠð¶à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÕÆå¶ Õ¿î çÆ ×ð¿àÆ Õðç¶ Ô»Í
Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ÃòðéÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯:
Ph: 604.618.1519 Cell: 604.309.9982
Ç
Sept. 15-Sept. 21/2018
Akal Guardian Entertainment 15
íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ çÅ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅñ ÇðôåÅ Õñï°× Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð é¶ Çܼæ¶
íÅÂÆ ÃçÅ é§ç çÅ êÇðòÅð ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì
Á½ð³×÷¶ì é¶ AA éò³ìð, AFGE ù ÃÆà èó éÅñ¯º
ê¼àÆ çÆ èÆ ìÆìÆ ðÅÜ Õ½ð éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ çÃî
ï°¼×» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÜÅå-òðä çÆÁ» ÷³ÜÆð»
ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·» é¶ ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶
Ü°çÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ é¶
êÅåôÅÔ é¶ ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅð³í
ù - Òå°î Õå ìzÅÔîä Ôî Õå ÃÈç¨
ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ
ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà ÔÅÃñ Õðé
ÕðòÅÂÆ å» ÇÕñ·¶ çÆ ê¼Ûî òÅñÆ Õ³è ç¶ éÅñ ÔÆ
ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ
ñÂÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃçÅ é§ç çÅ ÃÆà èó
íÅÂÆ ÜËåÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ Çà¼ìÆ Óå¶ Ç¼Õ
ÁÅÖ Õ¶ å¯ÇóÁÅ, À°µæ¶ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå
õÅåð ôÔÅçå ç¶ä ñÂÆ AA Ü°ñÅÂÆ, AFGE
éÅñ¯º Áñ¼× ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÆà éÅñ ÃzÆ
ì¹³×Å ìäòÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ-Øð ç¶ ÁÇå ÇéÕàòðåÆ,
ÁÅÖ Õ¶ í³â¶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ×ñ¶ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ»
ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü Ô÷ÈðÆ Çüֻ
×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÃÆà ìçñ Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð
ÇòôòÅÃêÅåð Áå¶ ôz¯îäÆ ÜðéËñ Ô¯ä ÕÅðé
Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó ÁÅÖ Õ¶ òÆ ÃéîÅÇéÁÅÍ
Ãî¶å Çç¼ñÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í î×𯺠íÅÂÆ ÜËåÅ
ÃÅÇÔì ù å°ð êÂ¶Í ê³Ü Ççé» ç¶ ê³è ç½ðÅé
ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ú½ÕÃÆ çÆ
Òð³Øð¶ÇàÁ»Ó çÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð ñÂÆ
Çç¼ñÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ õìð ñËä êÔ°³Ú¶Í ÃzÆ
ìÅ×êå, åðÅòóÆ (ÕðéÅñ), Á³ìÅñÅ, éÅíÅ Áå¶
Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ íÅÂÆ ÜËåÅ Õ¯ñ ÔÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÜËåÅ
Ôî Õå ñ¯ÔÈ å°î Õå çÈè¨Ó
Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ øÇÔÇðÃå òÆ ìóÆ ñ§ìÆ ÔËÍ çÃî
ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ
êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÃzÆ
ç¶ À°ÃåÅç òÆ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ôîô¶ð ÇóØ
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ Ã¹ñ·Å-
Áô¯Õ ÇñÖç¶ Ôé, Ò×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»
ÃøÅÂÆ ñÂÆ ìÅôðå åÜòÆ÷ í¶ÜÆ ÇÕ, (ÁÖ½åÆ)
Çò¼Ú¯º, ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÅ
Ãòðé ÜÅå» ù ÒôÈçð»Ó 寺 ò¼Öð¶ ìÅචÇò¼Ú Á³Çîzå
êðî-Ãé¶ÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÅ Õ¶òñ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ ç¶
ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ (ÁÖ½åÆ) Ãòðé ÜÅå» ñÂÆ
Ççñ Çò¼Ú ÔÆ, Ãׯº ×°ðÈ êÇðòÅð Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÆòé
ê³×å Û¯àÆÁ» ÜÅå» å¯º ò¼ÖðÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶, å»
ÇÃ³Ø ð³Øð¶àÅ çÅ ìóÅ îÅä ÃÆÍÓ
×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂé·» ôðå» ù 㯺 ÔÆ ÖÅðÜ ÕðÕ¶
íÅÂÆ ÜËåÅ ç¶ Øð ÚÅð ê¹¼åð» é¶ Üéî
øðîÅÇÂÁÅ, ÒÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺ éÔÆ
ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇóØ, íÅÂÆ
î¯Ã¯ ×ðÆì Õð¯ð êð¶¨Ó Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃðÃÅ éçÆ çÆ Ü³× Áå¶ íÅÂÆ
ÜÆ é¶ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ
ù¼ÖÅ ÇóØ, íÅÂÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú
Ú½Õ ÓÚ ôÔÅçå Çç¼åÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÔÕÈîåÆ ÃõåÆ
ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ ù õÅñÃÅ
ç¶ ìÅòÜÈç ×°ðÈ ÜÆ çÅ èó 寺 ò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÒÃÆÃÓ
ÃÅÜéÅ î½Õ¶ íÅÂÆ ÜËåÅ Á³ÇîzåêÅé ÕðÕ¶ ÒìÅìÅ
ÃÇåÕÅð ÃÇÔå õåÇðÁ» å¶ î¹ÃÆìå» íÇðÁÅ ê³è
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆ ÒÕ³ÕäÓ
ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ðÅÔƺ Ô°³ç¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì
ÜÆòé ÇóØÓ ìä ×Â¶Í íÅÂÆ ÜËåÅ é¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð
îÅð Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇñÜÅä çÆ Ã¶òÅ Õðé
Áé°ÃÅð, ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ôÔÅçå 寺
êÔ°³Ú¶Í ×°ðÈ ìÅñ ׯÇì³ç ðÅÇÂ é¶ íÅÂÆ ÜËåÅ çÆ
ÃÅÇÔì Óå¶ î¹öñ» ç¶ êÇÔñ¶ Ôîñ¶, í³×ÅäÆ, éç½ä,
òÅñÅ òÆ ÇÂ¼Õ Òð³Øð¶àÅÓ íÅÂÆ ÜËåÅ ÃÆÍ
êÇÔñ» íÅÂÆ ÜËåÅ ðÅÔƺ ×°ðìÅäÆ ç¶ EG Ãñ¯Õ,
çñ¶ðÆ, Õ°ðìÅéÆ Áå¶ Ççzó·åÅ Óå¶ êzóé Ô°³ÇçÁ»
Ô°ÃËéÆ, ñ¯Ô×ó·, Çéðî¯Ô×ó·, Õñî¯à Áå¶ ÚîÕ½ð
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð Òð³Øð¶ÇàÁ»Ó çÅ
ÇÂ¼Õ Ô°ÕîéÅîÅ, E êËö, éÅðÆÁñ Áå¶ ×°ð×¼çÆ
À°Ã ù ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ,
Ãî¶å ñ×í× AG ܳ׻ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶
ÇüÖÆ Çò¼Ú êzò¶ô íÅÂÆ ÜËåÅ ç¶ êÈðò÷ íÅÂÆ
ÇåñÕ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ìÅñ ׯÇì³ç ðŶ ù
Òð³Øð¶à¶ ×°ðÈ Õ¶ ì¶à¶ÍÓ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶
ܽÔð ÇçÖÅÂ¶Í Ã: ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áô¯Õ Áé°ÃÅð, íÅÂÆ
ÕÇñÁÅäŠ寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ
í¶ Ç ÜÁÅÍ ìÅñ ׯ Ç ì³ ç ðŶ ù ×° ð ×¼ ç Æ Óå¶
ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÃzÆ
ÜËåÅ ìÔ°å ÃÅð¶ ܳ׻-ï°¼è» Çò¼Ú çÃî êÅåôÅÔ
Ú½æÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç Ü篺 ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ éÅñ
ÇìðÅÜîÅé ÕðòÅÀ°ä À°êð³å íÅÂÆ ÜËåÅ î¹ó çÃî
Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðäÜÆå é×ÅðÅ òÜÅÀ°ä
çÅ Ôî-ðÕÅì Ô¯ Õ¶ ðÔ¶ ÃéÍ çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º
ÇîñÅê Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ òÆ
×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ
çÆ ê̳êðÅ ÁÅð³í ÕÆåÆ å» íÅÂÆ ÜËåÅ ù é×ÅðÚÆ
AI-B@ çóìð, AG@D ÂÆÃòÆ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå
ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãé, ܯ ÇÕ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ
çÅ ÃÆà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÃzÆ ×°ðÈ
éÆïå ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ çÅ Áé§ç ÕÅðÜ çÃî
êÇðòÅð å¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» Ãî¶å ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì
ç¶ Çê³â Õ¼æÈé§×ñ ç¶ ÔÆ òÃéÆÕ ÃéÍ íÅÂÆ
å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú
ÇêåÅ é¶ íÅÂÆ Ã¹ÜÅé ÇÃ³Ø Çê³â ÇðÁÅóÕÆ êð×éÅ
çÅ ÇÕñ·Å Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ å» ÃðÃÅ éçÆ êÅð
ÕÇñÁÅäÅ é¶ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ å¯º ñË Õ¶ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ å¼Õ ×°ðÈ-Øð çÆ ÁÇé§é öòÅ ÕÆåÆÍ Ü篺 ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂà öòÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÒåòÅðÆÖ ×°ðÈ ÖÅñÃÅÓ Áé°ÃÅð Üç ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ù Çîñä ñÂÆ ×òÅñÆÁð ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ å» ×°ðÈ-Øð çÅ êzì³è ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ Ãî¶å ÇÜé·» ê³Ü Çüֻ é±³ ýºê Õ¶ ׶, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÃéÍ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ çÆ Ú½æÆ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÃçÅ é§ç ÃéÍ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ òñ¯º í¯ð¶ Çò¼Ú åê¼ÇÃÁÅ Õðé ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÃçÅ é§ç é¶ ñ§ìÅ Ãî» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ç¼毺 ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô é½òƺ êÅåôÅÔÆ ç¶ éÅñ êàéÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Úñ¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃçÅ é§ç çÅ ÇòÁÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ê³âå Çôò éðÅÇÂä çÆ ê¹¼åðÆ ìÆìÆ ñÅÜò³åÆ ç¶ éÅñ
ëðÆçŠׯð ÇéîÅäÆ Ãâ° Õð¶...
Ôð ÇÂéÃÅé ÇÂà ׼ñ ù ÃòÆÕð ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã é¶ Áò¼ô îðéÅ ÔËÍ ìÅäÆ
Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË-Òܯ çÆÃË Ã¯ ÕÅñÇÔ ÖðéÅ¨Ó ëðÆç ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õìð îé°¼Ö çÅ ÁÃñÆ Øð ÔËÍ îé°¼Ö î½å ÁæòÅ Õìð 寺 âðçÅ ÔËÍ Õìð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ 寺 âð éÅÍ î˺ å¶ðÅ ÁÃñÆ ÇàÕÅäÅ Ô»Í ÁÅÖð å±³ î¶ðÆ ì¹Õñ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ëðÆçŠׯð ÇéîÅäÆ Ãâ° Õð¶ ÇéØÇðÁÅ ØÇð ÁÅÀ°¨ Ãðêð îËæË ÁÅòäÅ îðäÔ° éÅ âÇðÁÅÔ°¨ Õìð Çò¼Ú çëéÅÀ°äÅ î¹ÃñîÅéÆ åðÆÕÅ ÔËÍ À°ºÞ î½å À°êð³å Á³Çåî ÃÃÕÅð ç¶ åðÆÕ¶ óÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÁêäŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö î¹ðç¶ ù ÜñÅÀ°ºç¶ ÁæòÅ ÃÅóç¶ ÔéÍ Á×éÆ Ãê¹ðç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á×éÆ åðÆÕÅ Ãí 寺 À°µåî ÔË, êð Á¼Ü çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Çò¼Ú ×ðÆì çÆ î½å í°×åÅÀ°äÆ òÆ ìóÆ îÇÔ³×Æ ÔËÍ ÃÃÕÅð Õðé Óå¶ ÕÅëÆ ÖðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Çëð Á³×ÆᶠçÆ ðÃî À°êð³å ë¼¹ñ (ÁÃæÆÁ») ׳×Å Çò¼Ú ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ êÅÀ°ä Óå¶ òÆ ÖðÚ ìÔ°å ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ë¹¼ñ å¶ ðÅÖ Á¼â-Á¼â éÔƺ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶Í ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ é¶ó¶ ÇÕö ò×ç¶ Üñ Çò¼Ú êzòÅÔ Õð Ççú, êð ÇÃ¼Ö ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ òÆð» çÆ ðÆö ÔÇðç¹ÁÅð çÆ æ» ÕÆðåê¹ð Ü» ׯdzçòÅñ ÇòÖ¶ êzòÅÔ Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÔ³çÈ-Çüֻ ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ìÅñä çÆ æ» ÇìÜñÆ ç¶ ôîôÅé çÅ êzì³è Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ Ã³å-îÔ»ê¹ðô òÃÆÁå Õð Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ç¶Ô ù ÇÕö éçÆ Ü» çÇðÁÅ Çò¼Ú Üñ êzòÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ôÅÇÂç À°Ô ÇÂÔ íÅòéÅ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÃðÆð Üñ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÜÆò-ܳå±Á» çÆ Ö¹ðÅÕ ìä ÜÅò¶Í êÅðÃÆ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ ç¶ À°µå¶ ìä¶ î³Ú À°µå¶ î¹ðç¶ ù ð¼Ö Çç³ç¶ ÔéÍ À°âÅðÈ ÜÅéòð, Ç×ðÞ», ÕÆó¶-îÕ½ó¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð çÅ îÅà Úðȳâ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Ô¼âÆÁ» ÁÅÇç ÖÈÔ Çò¼Ú ÜÅ Çâ×çÆÁ» ÔéÍ î¹ÃñîÅé òÆð ç¼ìç¶
ÕðÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¹ôîä» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅÍ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÜËåÅ) é¶ ìÔÅçðÆ å¶ Ü³×Æ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ç¹ôîä ø½Ü» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ êÅð ñ§ØÅÇÂÁÅÍ ÁõÆð ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú î¹öñ ø½Ü» éÅñ ìÔÅçðÆ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» BB çóìð, AG@D ÂÆÃòÆ ù ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÜËåÅ) ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ÁÅê ÚîÕ½ð çÆ Ü³× ç¶ ÁõÆðñ¶ ôÔÆç ÁÖòÅÂ¶Í ÒêzÅÚÆé ê³æ êzÕÅôÓ Çò¼Ú ÕòÆ ðåé ÇÃ³Ø í³×È ÇñÖç¶ Ôé : ÒÜÆòä ÇÃ³Ø ð³Øð¶à¶ Õ¯ ì³çÈÕÆ ÖÈì ÁÖòÅÇÂÍ Â¶Õ ì¹ðÜ îè ï ìÔï¯, ¶Õñ ÔÆ Ã¯ êÅÇÂ¨Ó Çê¼Û¯º òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ð³Øð¶ÇàÁ» é¶ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ×°ðÈ-Øð êzåÆ ÁÅêä¶ Ãîðêä ù ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø (íÅÂÆ ÜËåÅ) é¶ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ×ê× BI òð·¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð çÆ Ã¶òÅ-ÇìðåÆ
ÔéÍ òïº ç¶ å¶÷ ðëåÅð òÅè¶ éÅñ î¹ÃÇñî ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕìðÃåÅé
Çò¼Ú ÇìåÅÂ¶Í ÁÅê ç¶ ÚÅð ê¹¼åð, ÇêåÅ-îÅåÅ
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÆìÆ ñÅÜò³åÆ é¶ òÆ ×°ðÈ-Øð
ñÂÆ æ» éÔƺ ñ¼í ðÔÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð» çÆ Öìð ÃÆ ÇÕ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×ð¯Ô ëÇóÁÅ
Áå¶ íðÅ (ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã³×å
çÆ Ç³éÆ Ã¶òÅ ØÅñ ÕÆåÆ ÇÕ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ
Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÕìðÃåÅé Çò¼Ú¯º ñÅô» Õ¼ã Õ¶ çÈܶ ç¶ô Çò¼Ú ÁËÕÃê¯ðà ÕðÕ¶ íÅðÆ èé ÕîÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°µæ¶
ÇóØ) òÆ ôÔÆç ԯ¶ êð À°é·» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ì¹³×¶
À°Ã ù ÇêÁÅð éÅñ Òêz¶î¯Ó ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶Í íÅÂÆ
ñÅô» ù ñËìÅðàðÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ î¹¼ñ Óå¶ ÖðÆÇçÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ åÜðì¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔîÅÚñ çÆÁ»
寺 ÇÂñÅòÅ Áܶ å¼Õ À°é·» çÆ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ã°¼Õòƺ
ÃçÅ é§ç ç¶ Øð ç¯ ê¹¼åð» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ-
êÔÅóÆ ÁÅìÅçÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÔ³çÈ Áé¯ÖÅ åðÆÕÅ òðåç¶ ÔéÍ À°Ô î¹ðç¶ ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÖçÅ
ïÅç×Åð ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ
íÅÂÆ ÜËåÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã³×åÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ çÅ
Á³Ç×ÁÅð êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» À°Ô Á×éÆ Ãê¹ðç Õðç¶ Ôé, Çëð î¹ðç¶ ù À°µÚ¶ êÔÅó 寺 ԶỠò×·Å
ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· ÃÅÇÔì çÆ ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ
Üéî Çê³â ׼ׯîÅÔñ (Á³ÇîzåÃð) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ
Õ¶ ù¼à Çç³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ܳ×ñÆ ÜÅéòð» ç¶ Õ³î ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìéÅðÃ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ
ò¼ñ íÅÂÆ ÜËåÅ ç¶ ê¹ðÅåé ÇðÔÅÇÂôÆ ì¹³×¶ çÆ
ÇêåÅ ÃçÅ é§ç çÆÁ» èðî êzÚÅð ø¶ðÆÁ» ÕÅðé
ÇîzåÕ ÃðÆð ù æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ìÅñä Óå¶ ð¼Ö Õ¶ Á¼× ñ×Å Õ¶ Õ¼ÚÅ-í°³éÅ ÕðÕ¶ çÇðÁÅ ì¹ðç Õð Çç³ç¶ ÔéÍ
öòÅ-óíÅñ íÅÂÆ ÜËåÅ ç¶ õÅéçÅé Çò¼Ú¯º ìÅìÅ
íÅÂÆ ÜËå¶ çÅ ìÚêé ìéÅðà Áå¶ êàéÅ ÃÅÇÔì
ôÅÇÂç À°é·» çÅ î³åò Ô¯ò¶ ÇÕ Õ¼ÚÅ-í°³éÅ ÃðÆð êÅäÆ ÇòÚñ¶ ܳå±Á» ù Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÚÆé
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ åÆðæ
Çò¼Ú ìÆÇåÁÅÍ íÅÂÆ ÜËåÅ é¶ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶
ìÅð¶ ùäç¶ Ô» ÇÕ À°µæ¶ ì¼ÚÅ îðé Óå¶ çëéÅÀ°ä Ã À°Ã çÆ Õìð Çò¼Ú ÇÖâ½ä¶ ÁÅÇç ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ
ÇÃ³Ø Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅåé ÇðÔÅÇÂôÆ ì¹³×¶
ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, ÇìzÜ, óÃÇÕzå, ÁðìÆ, øÅðÃÆ
ÇîÃð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð ÕìÆñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇòÛóé òÅñ¶ üÜä çÆ Õìð ÷îÆé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÈð¶ ê¼Õ¶ Õ¯á¶
Á³çðñ¶ å¯ô¶õÅé¶ Çò¼Ú ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ³Ø ç¶
ÁÅÇç íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ Ã³×Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ
çÆ ôÕñ Çò¼Ú ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã Çò¼Ú î¹ðç¶ ç¶ éÅñ Á³é-êÅäÆ ÁÅÇç ð¼Ö Õ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ç÷³çÅ ×°ñÅî
ôÃåð-éÅ×äÆ, ÕàÅð, ÕóÅ Áå¶ ÇÕðêÅé
ìÅñ ׯÇì³ç ðÅÇ ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆå¶ À°ÃåÅç» Õ¯ñ¯º ñÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ éÅñ ÔÆ
òÆ çëéÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÕ À°Ã çÆ ñ¯ó êËä Óå¶ Ã¶òÅ ÁÅÇç Õð ÃÕ¶Í ÇÂÔ Õ°Þ ò³é×ÆÁ» ÔéÍ êåÅ éÔƺ óÃÅð ÓÚ Ô¯ð ÇÕ³éÆÁ» Õ° ðòÅÇÂå» Ô¯ä×ÆÁ»Í - ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃðÔ¼çÆ
ùô¯Çíå ÔéÍ - åñÇò¿çð ÇÃ³Ø ì¹¼àð
Sept 15- Sept 21/2018
Ã&#x2021;
Akal Guardian Entertainment 16