Ag news dec 28 2013 by Gurpreet Singh Sahota

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ! ÃÅñ B@AD çÅ ÕË¦âð ÁõìÅð ç¶ Á¼è ÓÚ¯º êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 28/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÕËéâ¶ ÆÁé ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ å¯º ÇÂéÕÅð îÔÅé ç¶ô-í×å Ã. Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êóê¯åÅ ÔË Ü×îÆå ÇÃ³Ø àð»à¯ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé

ÜÆ Ã. ×°ðçÅåÅð ÇÃ³Ø íÅðåÆ ë½Ü

ÇìÀ±ð¯)- ÇÃ¼Ö» ç¶ îé°¼ÖÆ

ÓÚ¯º Üéðñ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Ã¶òÅ-î¹Õå

ÁÇèÕÅð» Áå¶ AIHD ç¶

Ô¯Â¶ ÔéÍ

Õåñ¶ÁÅî çÆ ×¼ñ ÕðéÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü³îêñ êð ÁÅêä¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ ù

èðî Áå¶ ÇòðÃ¶ ÓÚ êÈðÆ åð» êzê¼Õ

ì¶Ô¼ç îÇÔ³×Æ êÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ

úºàÅðÆú ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁËé. âÆ.

ÓÚ ð¯ñ îÅâñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

êÆ. ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

À°Ã éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÃ òåÆð¶ ÕÅðé

ù íÅðå çÅ òÆ÷Å ç¶ ä å¯ º

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ì¶Ô¼ç ÔËðÅé-êz¶ôÅé

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÔÅñ»ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø êÇÔñ»

ÇÕ Çìé» ÇÕÃ¶ ã°Õò¶º ÜòÅì å¯º

òÆ íÅðå ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°µæ¶

ÇÂÃ åð·» òÆ÷Å éÅ ç¶äÅ ìÔ°å ÃÅð¶

ÕÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î» ÓÚ

ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

ôîÈñÆÁå òÆ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð

ñ¯ Õ å³ å ðÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ ì¶ -

ÇÂÃ òÅð À°é·» ù íÅðå çÅ òÆ÷Å

ÇÂéÃÅëÆ ç¶ À°ñà ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

Email: raghvir@aman.ca

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

íñÅÂÆ òÅñÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ íÅðå ÜÅä çÅ

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé

ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂ¶Í

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÒÃÅñ çÅ

òÅñ¶ ç¶ô-í×å êÇðòÅð éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ B@ ç¶ ÕðÆì î¹ñÕ»

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ãðì¯åî ÇÃ¼ÖÓ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü×îÆå

Ü×îÆå ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

ÓÚ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù êÈð¶ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÇÃ³Ø é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

òÆ íÅðå ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°Ô îÔÅé

éÅñ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ Ô¯ ðÔÆ Áò¼Ç×ÁÅ Áå¶ éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö

ç¶ô-í×å Ã. Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êóê¯åÅ

ÕË é ¶ â Å ç¶ Ü§ î êñ Ü×îÆå ÇÃ§ Ø é¶

éÃñÕ°ôÆ ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÔ°å

ÔË, ÇÜé·» é¶ Á³×ð¶÷» å¯º íÅðå ù ÁÅ÷Åç

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÕËðÆÁð

êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÕÆåÆÍ À°Ãç¶ åÅÇÂÁÅ

ÓÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ

À°Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç À°Ô

ÜÆ Ã. ÇôòÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ AIGB çÆ

ÔË å¶ ÓHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåÅº

êÇÔñÅ ÕËé¶âÆÁé Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ü³× ÓÚ íÅðå ñÂÆ ÖÈé òÔÅÀ°ºÇçÁ»

é±§ ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç

Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ù íÅðå òñ¯º òÆ÷Å ç¶ä å¯º é»Ô

ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé ÕÆåÆ ÜçÇÕ çÈÃð¶ åÅÇÂÁÅ

Õðç¶ Ôé¢

úéàÅðÆúº ç¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

ç¶ä å¯º Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÒÃ¶òÅÓ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî òðåÅðÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ çÅ ÇÂÔ ëð÷ òÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√ BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

ÇÕÃ¶ òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé å¯º E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Home Insurance Discount upto 65%

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 604-589-2900

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 02

ç¶òÁÅéÆ ÇÖñÅø î°Õç¼ îÅ ñóé òÅñÅ êzÆå ìðÅóÅ Õ½ä? ÇéÀ±ïÅðÕ - ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ çµÖäÆ Ç÷ñ·¶

ìÔ°å Øµà ñ¯ÕÅº é¶ ÔÆ Ã°ÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ãç¶

ðÜå ×°êåÅ é±§ ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇçòÅ Õ¶ ÔÆ çî

ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ òÕÆñ êzÆå ìðÅóÅ íÅðåÆ ðÅÜç±å

ÃÖå òåÆð¶ ìÅð¶ òÆ ÇÂµÕÅ- ç°µÕÅ ñ¯Õ ÔÆ ÜÅäç¶

ÇñÁÅ¢ ðÜå ×°êåÅ òÆ íÅðå ç¶ Ôé ¢ ÇÂÃçÅ

ç¶òÁÅéÆ Ö¯ìðÅ×â¶ ç¶ îÅîñÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ¢

Ô¯ä×¶ êð ÁîðÆÕÆÁÅº ç¶ ñÂÆ À°Ô ÇÂµÕ ÜÅä¶-

Õ¯ÂÆ ÁÃð êzÆå ìðÅóÅ À°êð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

ç¶òÁÅéÆ À°êð Øð¶ñ± é½ÕðÅäÆ çÅ ô¯ôä Õðé,

êÇÔÚÅä¶ ÇÚÔð¶ Ôé¢

Ç÷ÁÅçÅ Ø§à¶ Õ§î ÕðÅÀ°ä Áå¶ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ òÆ÷Å

×°êåÅ ÁîðÆÕÆ ÇòµåÆ ç°éÆÁÅ çÆ êzÇÃµè

êð ÇÂÔ êzÆå ìðÅóÅ ÔË Õ½ä? Áå¶ ÇÂÃçÅ

ÔÃåÆ ÃÆ Áå¶ îËÕ¶ºÜÆ òð×ÆÁÅº Ã§ÃæÅòÅº ç¶

éÅî ÇÂµÕ íÅðåÆ òð×Å ÇÕÀ°º ñ×çÅ ÔË ÜçÇÕ

ÕðåÅèðåÅ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ðÜå ×°êåÅ ç¶ ç¯Ãå

À°Ô ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ôé? À°ÃçÅ éÅî ÇÂÃ ñÂÆ

Áå¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ î±ñ ç¶ ðÅÜ ðÅÜðåéî é±§ òÆ ÇÂÃ

íÅðåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ê§ÜÅì ç¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å êzÆå ìðÅóÅ é¶

Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ À°Ô Õ¶òñ

ÇçòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº êÅÇÕÃåÅéÆ Õµàóê§æÆ

ç¯ ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé Üç¯º À°Ô ÁîðÆÕÅ Úñ¶ ×Â¶

ÖÅÇñç ô¶Ö î°Ô§îç Áå¶ ëËÃñ ôÇÔ÷Åç ç¶ îÅîñ¶

ÃÆ¢(ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìðÅó Ôé)Í

Çò¼Ú êzÆå ìðÅóÅ À°ÔéÅº é±§ ÃÜÅ ÇçòÅ Õ¶ ÚðÚÅ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñÅ

çÅ ÇòôÅ ìä¶¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅî ðÅÇÂ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3

ÇÜÔó¶ IC ÃðÕÅðÆ òÕÆñÅº çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ

êzÆå ìðÅóÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ôé,

ÃÆ À°ÔéÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ êzÆå ìðÅóÅ òÆ ÃÆ¢ À°Ãé¶

ÇÜÃ çÆÁ» é÷ðÅº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ òµâÅ ÜÅº

c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa

òÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÆ åð·Åº Õ¯ñ§ìÆÁÅ ñÅÁ

åÅÕåòð éÔÆº ÔË¢ ÕÅé±§é ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ ìðÅìð

ÃÕ±ñ Áå¶ ÔÅòðâ Çò¼Ú ÕÅé±§é çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ

Ôé¢ À°Ôé» é¶ ÇÂ¼Õ Ãî¶º Ã±ðÆéÅî ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÔË¢ êzÆå ìðÅóÅ é¶ ÁÅêäÆ Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç

ç¶ ì¶à¶ ÇÖñÅø òÆ î°ÕµçîÅ á¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢

êÌÆå

ÇçòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË¢

ìðÅóÅ

ôÅÇÂç íÅðå ÇòµÚ êzÆå ìðÅóÅ çÅ éÅî

INSURANCE AGENCY LTD.

àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

◊ ‚ Ú ◊  Œ ù • Ë ≈ ° Ï ¿ ‚ ß C ù • ä Á Ü ¶ ø ﬂ Á ÖÙá ∑⁄Ù˚

Ö 5¢/Á◊á≈ 1 ⁄ Á‚ Êá ã ‚ ∑ ÊÁ “  ã ß¢«Ë¶ • ver g Distance Sa n o L , Ù ⁄ ∑ á Ù Ö áÊ‹ Œ‹ Á◊‹Œ „á˚ ⁄Ê„c, ¡Ù $2/◊Ê‚∑ ’

Jasdeep K. Deol

Üñç ÔÆ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô òµâ¶ ÜÅ

êzÆå ìðÅóÅ íñ¶ íÅðåÆ ñ¯ÕÅº À°êð Õ¯ÂÆ

Û¯à¶ ÃÅð¶ ÁêðÅèÆÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ òð×Å ÔÆ Ãñ±Õ

ðÇÔî éÔÆº Õðç¶ êð À°ÃçÆ àÆî ÇòµÚ À°Ãç¶

Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ çµÖäÆ Ç÷ñ·¶

íÅðåÆ î±ñ çÆ ÛÅê Üð±ð é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ÃçÆ

ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ êzî°µÖ î§é¶

àÆî ÇòµÚ Ã§ÜË òÅèòÅ Áå¶ ÁéÜÅé ÃÅÔéÆ ôÅÇîñ

ÜÅä òÅñ¶ òÅñ ÃàðÆà Áå¶ îËéÔàé òð×¶

Ôé¢ òÅèòÅ é¶ ×°êåÅ ç¶ ÇÖñÅø ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãù ì¶Ôµç ÔÅÂÆ

ÜçÇÕ ÃÅÔéÆ é¶ Õµàóê§æÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ

êz¯ëÅÂÆñ îÅîñ¶ ç¶Öä¶ êËºç¶ Ôé¢

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ AIFH Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶

ÇÂÃé±§ Õ¶òñ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ

êËçÅ Ô¯Â¶ êÌÆå ç¶ ÇêåÅ ÇÃµÖ Áå¶ îÅåÅ ÇÔ§ç±

íÅðåÆ î±ñ ç¶ êzÆå ìðÅóÅ ç¶ ÇÜ§î¶ ÁÕÃð ÔÅÂÆ

Ôé¢ À°Ãé¶ ÇÂµÕ ëñÃåÆéÆ ïÔ±çÆ éÅñ ÇòÁÅÔ

êz¯ëÅÂÆñ íÅðåÆÁÅº Áå¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯ÕÅº

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ À°ÔéÅº

ç¶ îÅîñ¶ ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä åµÕ êzÆå é¶ Ü¯ Ãí

é±§ ç°éÆÁÅº çÆÁÅº A@@ Ãí å¯º ôÕåÆôÅñÆ

å¯º ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ îÅîñÅ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô ÔË ðÜå

ÔÃåÆÁÅº ÇòµÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÃÆ ¢

×°êåÅ çÅ ÇòµåÆ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ Áå¶ À°Ãé¶

è¿éòÅç ÃÇÔå - ÷¹ìËð ÁÇÔîç, ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

∑Òá«Ê ŒË ¶’ÊŒË ŒÊ 97% ∑ﬂ⁄¡ •œËá!2

Moto G

Nexus 4

Samsung Galaxy Ace II X

“‡∑‡ Œ‚@’⁄ 31, 2013 ÃA∑ „Ò˚

(1) ∑Ê‹¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ê $øÙed ∑ËãË•ù „ÙÀ˚ Anytime minutes ‹ÊªÍ „Ò˚ flÊœÍ Á◊á≈ ⁄≈ $0.50/ Á◊á≈˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® koodomobile.com/longdistance ŒπÙ˚ (2) HSPA+ TELUS fl‹Ùed ‡•⁄« áÒ˜≈fl⁄∑ ©˜“⁄ ©“‹’œ ∑fl⁄¡ $ã ¶œÊÁ⁄ã˚

Aberdeen Mall Bay Centre Brentwood Town Centre Central City Shopping Centre Coquitlam Centre Cottonwood Mall Guildford Town Centre Hillside Centre Kitsilano Lougheed Town Centre Mayfair Shopping Centre

Metropolis at Metrotown Oakridge Centre Orchard Park Shopping Centre Pacifc Centre Park Royal Shopping Centre Richmond Centre Royal City Centre Scottsdale Centre Sevenoaks Shopping Centre Willowbrook Shopping Centre Woodgrove Centre

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 03

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ é¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ ÃîÅêå ÕÆåÆ ÇðÔÅÂÆ î×ð¯º ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ôîô¶ð ÇÃ¿Ø òñ¯º Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ Ú§âÆ×ó·- ì°óËñ Ü¶ñ· å¯º ôîô¶ð ÇÃ§Ø å¶

×°ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ Ü±Ã êÆ Õ¶ Õ¶ ÁÅêäÆ í°¼Ö ÔóåÅñ

ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ Û¶åÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ

ç¶ Ã§Øðô çÆ ÇÜ¼å çµÇÃÁÅ ÔË íÅò¶º Õ°Þ ñ¯Õ

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ êËð¯ñ å¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

Öåî ÕÆåÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð å¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ À°êð§å ÇÂé·Åº

ÕÇÔä×¶ ÇÕ ÇÂÔ ÁðçÅÃ çÆ ì¶ÁçìÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêäÆ í°µÖ

×°ðìÖô ÇÃ§Ø çðÇîÁÅé í°µÖ ÔóåÅñ Öåî Õðé

F é÷ðì§çÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁðçÅÃ Û¶ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð D

ÔóåÅñ Öåî Õð

ôîô¶ð ÇÃ§Ø å¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ êËð¯ñ

çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ ç¯ çÆ ×ð§àÆ Óå¶ í°¼Ö ÔóåÅñ

Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶

Óå¶ ÇðÔÅÂÆ å¶ íÅò¶º ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÁÅêäÆ

å¯óÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ íÅÂÆ ×°ðìÖô

ñ×ÅåÅð DD Ççé í°µÖ

Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ é±§ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÔóåÅñ ÕÆåÆ Óå¶

GILL DRAFTING LTD.

ÔóåÅñ é± § Üæ¶ ç Åð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø

Your Satisfaction Is Our Motto

òñ¯º Ö°¼ñ·òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã§×åÅº çÅ áÅáÅº îÅðçÅ ÇÂÕµá ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î½Ü±ç ÃÆ¢ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº D ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶

Specializing in:

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ÔóåÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ìÔ°å Ö°ô Ôé å¶ ìÅÕÆ ç¶ ç¯ ÇÃ¼ÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ

å¯º êÇÔñÅº ì§ç ÕîðÅ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ, Ü¯ åÕðÆìé

Û¶åÆ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

â¶ã Õ° Ø§àÅ ÚñçÆ ðÔÆ¢ ÇÂÃ îÆÇà¿× ÓÚ íÅÂÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå å¶ ÁðçÅÃ À°êð§å íÅÂÆ

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ íð¯ÃÅ ç°ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000 600,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000 420,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512 $554

Compare & Save

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount* ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

parihar@cga-online.org

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅØ¼ÔËàå»Ã¹äÃÅâ¶ çÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅâ¶ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå å¯º ô¹ðÈ

950

Ø¼à-Ø¼à ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅâ¶ CH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 04

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÕËéâ ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ã ðËñÆ -H ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé» é¶ ð¼ÖÆ í°¼Ö ÔóåÅñ-

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Á¼á ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé Áå¶ ðËñÆ Õ¼ã ðÔ¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðå çÆÁ»

á§â Áå¶ òð·ç¶ îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç E@@ å¯º ò¼è

ÃÅÇÔìÅé, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÃðÕÅðÆ ð³×-ã³× å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù

Ü¶ñ·» ÓÚ ìäçÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õä ç¶ ìÅòÜÈç

ñ¯Õ» é¶ ÛåðÆÁ» ñË Õ¶ ÇÂÃ ðËñÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

(ìÅçñ) çÆ ÇÂÃ ×³íÆð îÅîñ¶ ÓÚ êÔ°³Ú êzåÆ ì¶Ô¼ç

íÅðå ÓÚ ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ Ã³Øðô

é÷ðì³ç F ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ã³ ì ¯ è é ÕðÇçÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö

ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ñ×í× ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ»

çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä òÅñÆÁ» Á¼á Ã³ÃæÅò» ÓÚ

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ

çÆ Ã¹ð å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ã³Øðô ù

ÚÅÔ¶ å» ÇÂÔ îÃñÅ Ã½ÇÖÁ» ÂÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö

Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ êÇÔñ» ÕÆåÆÁ»

ÃÕçÅ ÔË êð ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð

ÇéòÅðé ÃðÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ÖÅñÃÅ

×ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ÇÂ¼Õ Õçî

òñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÃ ×³íÆð îÃñ¶ ù Áä×½ÇñÁÅ

çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á¼ × ¶ Ü»ÇçÁ» ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃÈ ì ¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Çìz Ç àô Õ¯ ñ § ì ÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼ Ö » é¶

Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Õ¶Ã ÓÚ

ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð

òË é ÕÈ ò ð âÅÀ± é àÅÀ± é ÃÇæå

êzî¹¼Ö ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ òÆ ðËñÆ ù

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð

ÁÅðà ×ËñðÆ Á¼×¶ ð¯Ã ðËñÆ ÕÆåÆ

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á»

òËéÕÈòð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

ÜçÇÕ Á¼á ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé» é¶ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî H òÜ¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ô»åîÂÆ

å¼Õ ÇÂ¼Õ-ÇçéÅ Ã³Õ¶åÕ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆÍ ì¶Ô¼ç

Ã³Øðô ù ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ³Ø

ÕËéâ¶ Å ç¶ Ã§Ãç îËºìð òñ¯º îé°Ö¼ Æ ÔµÕÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå òËéÕ±òð (êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÇòÖÅòÅÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº

ÇÃµÖ ì÷°ð× Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é±§ êÅöñõÅé¶ í¶ÇÜÁÅ

ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶

é±§ î×ð¯º åµÕ òÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ðµÖäÅ

ÁËî. êÆ. Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ç¶

î§çíÅ×Å ÔË¢ À°ºàÅðÆú ÃÇæå

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ëÇð÷é¯ ôÇÔð ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ HB ÃÅñÅ ÇÃµÖ ì÷°ð× Óå¶

ÁÅñ¯ÚÕ ò¶Áé îÅðÃà¯é é¶ ê§ÜÅì ÓÚ

ÔÇîñàé ÂÆÃà-Ãà¶éñÆ ÕðÆÕ ÔñÕ¶

éÃñÆ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁçÅñå é¶ êÅöñõÅé¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô

å¯º ÃÅºÃç ò¶Áé îÅðÃà¯é é¶ ÕËé¶âÅ

ÔÅñå Õ¶Ã ñóé ç¶ ï¯× éÔÆº ÔË¢ ëÇð÷é¯ çÆ Õ§àðÆ Ã°êðÆÁð ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ âìÇñÀ±. Õ¶ºà ñËÇòÃ é¶

ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆÁÅº î§×Åº éÅñ ÃÇÔîåÆ

ÃðÕÅð é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Õå

øËÃñÅ Ã°äÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÕàðÅº é¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ç×ñìðà ×ÅðôÆÁÅ (C@) ÁÅêä¶

êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆ êzî°µÖ Çòð¯èÆ

îÅîñ¶ ç¶ ôÅºåÆ ê±ðòÕ Ôµñ Áå¶ Ã÷Å

Óå¶ ñµ×¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ ì÷°ð× é±§ ×Åñ·Åº Õµãä ç¶ ç¯ôÅº Ãì§èÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ç¶ ÕÅìñ éÔÆº ÔË¢

Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé

í°×å Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç×ñìðà é¶ HB ÃÅñÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Óå¶ E îÂÆ é±§ éÅéÕÃð ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð

ðÅÔÆº FF ÃÅñÅ ò¶Áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ CG

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ì÷°ð× ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇçéÅº å¯º îðé òðå Óå¶ ìËá¶

íÅðå éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ÃÅðæÕ ò¶Áé îÅðÃà¯é

Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 05

ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ ç¶ ×zæ§ Æ ÃÅÇÔìÅéÅº òñ¯º òËéÕ±òð ÓÚ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ é±§ ÇÂÕî°µá Ô¯ä çÅ ÃµçÅ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×z§æÆ ÃÅÇÔìÅéÅº òñ¯º ê§æÕ î°µç¶ Óå¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òËéÕ±òð ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁÅº ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆÁÅº ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃà ÇîÇéÃàð å¯º íÅÂÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ çðìÅð Ã°ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð å¯º íÅÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ§Ø, ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅéÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø,

ìÆ. ÃÆ. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ ×Ì¿æÆ ÃÅÇÔìÅé òËéÕ±òð ÓÚ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ô¯Â¶

çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅéÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø,

ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ å¯º íÅÂÆ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø,

å¯º Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º

×° ð ìÖô ÇÃ§ Ø õÅñÃÅ çÆ ê° ð ÷¯ ð ÔîÅÇÂå

Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ å¯º Ç×ÁÅéÆ

×°ð± éÅéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ âËñàÅ å¯º íÅÂÆ

ðÅåÆº H òÜ¶ åµÕ í°µÖ ÔóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÕðÇçÁÅº Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ é±§ ÇÂÕî°µá Ô¯ä çÅ ÃµçÅ

ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø, ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð,

çÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ç°µÖ ÇéòÅðé ÃðÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ×z§æÆ ÃÅÇÔìÅéÅº é¶ íÅÂÆ

ÇçµåÅ¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 06

ò¶ÃòÅ×îéÆ ÕÅùé ìÅð¶ ÕËéâ¶ Å çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÔÅðêð ÃðÕÅð ñÂÆ ìä ÃÕçË Ú¹äå½ Æ

ê±Çåé òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ é±§ î°ÁÅøÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ

ÜÃÇàÃ îÕñËÕÇñé Áé°ÃÅð

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ

À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð

ê¹ðÅä¶ ÕÅùé ù Öåî ÕðÕ¶ ÔÅðêð ÃðÕÅð ù Ô°Õî

éÔÆº Çç¼åÅ ÇÕ ò¶ÃòÅ×îéÆ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú éò»

ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅùéÆ çðÜÅ

ÕÅùé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ì¶Ô¼ç ê¶ÚÆçÅ

Çç¼ å Å ÜÅò¶ Ü» éÅÍ êð

Áå¶ ÇòòÅç×zÃå îÅîñ¶ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅðêð

ê¹ðÅä¶ ÕÅùé ÓÚ ÚÕÇñÁ»

ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÕÅð

Óå¶ êÅì³çÆ ÕÅðé ò¶ÃòÅò»

Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ Á×ñ¶ ÃÅñ êÅÂÆê ñÅÂÆé,

ù ÃóÕ» Óå¶ Öó·éÅ êËºçÅ ÃÆ,

Õ½î»åðÆ òêÅð Áå¶ ÁêðÅè ÕÅùé Çò¼Ú Ã¯è» ç¶

ÇÜÃ ÕÅðé ìÔ°å òÅð À°Ô

îÃñ¶ ñ§Çìå êÂ¶ Ôé, À°êð¯º ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ éò» ÕÅùé ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ

×ÅÔÕ» Áå¶ çñÅñ» çÆ Õ°¼à ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ò¶ÃòÅò» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» Á½ðå» Ö¹ôÆ ð½ºÁ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÕËé¶âÆÁé å¶ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ñ§î¶

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ I îËºìðÆ ìËºÚ òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ

ÁðÃ¶ å¯º ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶

ÃîÅÜ òñ¯º ÇÕÃ åð·» ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éò»

é±§ î°ÁÅëÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ìÆå¶ Ççé À°é·Åº ç¶ô é±§

éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÃËÕÃ-ÕÅî¶ Ô°ä éðî ÕÅùé ìäòÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÅùé À°é·» ù ÇÕ³éÅ Õ° êÃ³ç ÁÅò¶×Å, ÇÂÔ å»

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔËðÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé ÁËÃÅ Ô¯ò¶, Ü¯ ò¶ÃòÅò» ç¶

ÃðÕÅð ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í îÅÔð» òñ¯º Ã¹êðÆî

Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ êåÅ Ú¼ñ¶×Å êð ÃîÅÜ çÅ

ÁÅêäÆ ÇìîÅð îÅº çÅ òÅÃåÅ ç¶ Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå

Ô¼Õ» Áå¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ÚÆë

Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÃËÕÃ òðÕð» çÆ ÇÜ¼å

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ïÈðê çÆ åð÷ Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅùéé

ç¶ éÅå¶ éðîÅÂÆ òðåä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ê°Çåé é¶

ÚÕñ¶ Ö¯ñ·ä ç¶ ÃÖå ÇÖñÅë ÔËÍ ÇéÁ» î³åðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éÅå¶ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

êÆàð îËÕ¶Á çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇîÖÅÇÂñ ì¯ÇðÃ¯ÇòÚ Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é±§ î°ÁÅøÆ

ò¶ÃòÅ×îéÆ ù ×Ëð-ÕÅùéÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å å¯º ÁÅ÷ÅçÆ

ïåé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

îÅÃÕ¯- ð±Ã ç¶ ÚðÇÚå ÕËçÆ ÇîÖÅÇÂñ Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é±§ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ òÅñçÆîÆð ê°Çåé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ é±§ î°ÁÅø ÕðÕ¶ Ãí é±§ ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ¢ ê°Çåé òñ¯º ð±Ã ç¶ ÃÅìÕÅ, Ãí å¯º ÁîÆð òÅñçÆîÆð ê°Çåé

ÇòÁÕåÆ, Ü¯ A@ ÃÅñ å¯º òµè ÃîÅº Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇðÔÅ,

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâËºà òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ ÕñÅÃ * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éÃ ÕñÅÃ * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàîËºà éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 07

ÃðÆ çÆ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ìÇð¿çð ðÃ¯â¶ òñ¯º î¶Áð çÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ìÇð³çð òñ¯º éòÆº àÆî

Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ éò¶º ê³ÜÅìÆ ÇÚÔð¶ îËçÅé

ò¯à» éÅñ ê¼Ûó ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ç¶

Ã³ØäÆ òÃ¯º òÅñ¶ ôÇÔð ÃðÆ çÆ

çÅ ×áé ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ î¶Áð ù

ÓÚ À°åÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÅðàÆ ç¶

î¼ç¶é÷ð ÃðÆ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ íÅðÆ ×ÇÔîÅ-

ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ìÇð³çð Õ½ð ðÃ¯â¶

Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ ñ×í× åËÁ ÔËÍ ôÇÔð

ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶ Õ½ºÃñð îÅðÇòé Ô³à ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶

×ÇÔîÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃð ìä ×Â¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú

òñ¯º Á×ÅîÆ ÇîÀ±ºÃêËÇñàÆ Ú¯ä»

ç¶ çÈÜ¶ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð à½î Ç×¼ñ

×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» çÆ Ü×·Å òÆ éò»

ôÇÔð ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÃ ÇåÕ¯é¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ì¶Ô¼ç

ÓÚ î¶Áð òÜ¯º Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶

ìÅð¶ òÆ ÁëòÅÔ» çÅ ìÅ÷Åð ×ðî

À°îÆçòÅð ÇñÁÅÀ°äÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ

ð°¼Þ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶Í

Á¼Ü Õ¼ñ· ÷¯ð» Óå¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ î¶Áð

ÔË êð À°é·» òÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

îËçÅé ÓÚ êÇÔñ» å¯º ÔÆ î½ÜÈç Çòð¯èÆ Çèð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á×ñÆÁ» ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä»

éÅñ ÒÃðÆ ëÃàÓ êÅðàÆ Çò¼Ú ñ§î¶

ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÃðÆ ëÃàÓ éÅñ

òñ¯º ðÆéÅ Ç×¼ñ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°îÆçòÅð

éò³ìð B@AE å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÕðòÅÂÆÁ»

ÁðÃ¶ å¯º ÃÅæ Çç³çÆ ÁÅ ðÔÆ ìÇð³çð

ÔÆ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ò¼ÖðÆ êÅðàÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ü¯ ÇêÛñÆ òÅð òÆ Õ°Þ

ÜÅäÆÁ» ÔéÍ

é¶ ì¶ô¼Õ ÇÂÃ ù îÇÔ÷ ÁëòÅÔ

ìäÅÀ°ä Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅðàÆ ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ

ðñä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆºÍ

ÒÃðÆ ëÃàÓ éÅñ¯º ÁñÇÔçÅ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº êð ÇÃàÆ ÔÅñ Áå¶ ôÇÔð çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî

ÃðÆ çÆ ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ìÇð³çð ðÃ¯â¶

Ü¶Õð ÒÃðÆ ëÃàÓ êÅðàÆ çÆ ê¹ðÅäÆ Ãñ¶à ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇÔñÜ°ñ Ô°³çÆ ÔË å» êÅðàÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ ò¯à êzÅêå

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ Â¶â÷ çÆ çòÅ ñ¼íä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- Â¶â÷ ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÇçôÅ

ð¯×Åº çÆ ð¯ÕæÅî òÅñÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº ÇòµÚ ÁËÚ.

ÇòµÚ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ Ôµæ ñµ×Æ ÔË¢ ÇÂµÕ éòÆº

ÁÅÂÆ. òÆ. âÆ. ÁËé. Â¶. çÅ êåÅ ñÅ ñËºçÅ ÔË¢

Ö¯Ü ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ îé°µÖÆ ÁËºÜÅÇÂî ÕËÃê¶Ã-A é±§ Ãð×ðî Õð

òÆ. ÇÂ¿ëËÕôé ÃðÆð çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº çÆ ð¯ÕæÅî

Çç§çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç òµâ¶ êµèð Óå¶ Õ¯ÇôÕÅòÅº

Õðé òÅñÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ ÇÂ¿é¶ òµâ¶ ê¼èð Óå¶

ç¶ éôà Ô¯ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ð¯×

Öåî Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÕò¶º

çÆ ð¯ÕæÅî Õðé òÅñÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº çÅ ÇÂ§éÆ

ÇÂµÕ ÖÅÃ î½Ü±çÅ çòÅ ÇÂé·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ éôà

òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ éôà Ô¯äÅ ÔÆ Â¶â÷ çÅ ÕÅðé

Õðé å¯º ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ìäçÅ ÔË¢

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ Ö¯Ü ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂµÕ

ÇÕ ÇÂÔ çòÅ ÇÂé·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ éôà Ô¯ä å¯º

çòÅ ÁÇÜÔÆ î½Ü±ç ÔË Ü¯ ÕËÃê¶Ã-A é±§ ð¯Õ Çç§çÆ

ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÔË¢ êzï¯×ôÅñÅ ÇòµÚ àËÃà

ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº ç¶ òµâ¶ êµèð Óå¶

Ãëñ ðÇÔä ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÇÂé·Åº ç¶ ç±Ãð¶ êóÅÁ

éôà Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ð°Õ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÜÅéÃ

çÅ ÕñÆéÆÕñ àzÅÇÂñ Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢ ×ñËâÃà¯é

ÔÅêÇÕ§Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ðÅìðà ÁËë

ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Ö¯ÜÆÁÅº é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÃñÆÇÕÁÅé¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÃÆº î½Ü±çÅ

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇÂ§ëËÕôé ç½ðÅé ÇÕò¶º êz¯àÆé

ÁËºàÆðËàð¯òÅÇÂðñ çòÅÂÆÁÅº ÇòµÚ åìçÆñÆ Õðé

ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁÅÂÆ.-AF ÇÂ§ëËÕôé å¶ ÁÇòÕÇÃå

ÃÕä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔÅº¢

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

ÁîðÆÕÅ-ÕËéâ¶ Å ÓÚ ìðøÆñ¶ å±øÅé éÅñ C@ îð¶

ÇÕzÃîÃ çÆÁÅº Û°µàÆÁÅº å¶ ôÅÇê§× ç¶ ÷¯ð

ç¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¯ðÅº ÇòµÚ BG éò§ìð å¯º AE çÃ§ìð

ìðëÆñ¶ å± ë Åé éÅñ Ô° ä å¼ Õ C@

òÅñ¶ ÇçéÅº ÇòµÚ àÅð×Ëµà çÅ âÅàÅ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶

åµÕ ôÅÇê§× ÕÆåÆ À°é·Åº ç¶ ÁÕÅÀ±ºàÃ çÆ

ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñµÖÅº

ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ

ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ âÅàÅ

ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ ÇìÜñÆ å¯º ÇìéÅº ×°÷ÅðÅ

ÚÆ÷Åº À°µå¶ òµâÆ Û¯à ç¶ä òÅñÆ ÇÂÃ ç±ÜÆ òµâÆ

ÇòµÚ ×ÅÔÕ çÅ éÅº, ÕzËÇâà å¶ âËÇìà ÕÅðâ çÅ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÅº ç¶ î°ñÅ÷î

Õ§êéÆ òñ¯º ÇçµåÆ

é§ìð, ÕÅðâ çÆ

ìðëÆñ¶ å±ëÅé ÕÅðé Çâ×¶ çðµÖåÅº é±§

×ÂÆ

ÇîÁÅç ê°µ×ä çÆ

ÃóÕÅº å¯º ÔàÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶

Áé°ÃÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AG î½åÅº Áå¶

ÇîñÆÁé ÕzËÇâà å¶

ÇâÇÜà ÃÇÕÀ± Ç ðàÆ

âËÇìà ÕÅðâ Ãì§èÆ

Õ¯â ôÅîñ Ôé¢

âÅàÅ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ ÜÅ

Õ§êéÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ú° µ ÇÕÁÅ ÔË ¢ ÇÂÔ

Á Å é ñ Å Â Æ é

Ç Ã ñ Ç Ã ñ Å

ÖðÆççÅðÆ

æËºÕÃÇ×Çò§×

òÅÇñÁÅº À°µå¶ ÇÂÃ

ÓÚ¯º ìÔ°åÆÁÅº î½åÅº ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜËéð¶àðÅº å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕÅðìé î¯é¯ÁÕÃÅÂÆâ ×ËÃ éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº¢ ÇîôÆ×é Áå¶ à¯ðÅºà¯ Çò¼Ú ñµÖÅº ñ¯Õ ÇìÜñÆ å¯º ÇìéÅº ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ ×µñ å¯º ÇÚ§åå Ôé ÇÕ B@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ ðëåÅð éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁÅº ìðëÆñÆÁÅº ÔòÅòÅº éÅñ Ô¯ð çð¼Öå Çâ¼× ÃÕç¶ Ôé¢

ª‹Ô«Áﬂá μ“≈Ë∑‹ 2 Locations to Serve You:

Ph:604-864-8803

ÜÅäÕÅðÆ D@

åðÆÕ

å¶

Çå§é

Õðé

òÆÕËºâ å¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÂÔ âÅàÅ

Ú¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ú¯ðÆ Ô¯ä çÅ ç±ÜÅ Ãí å¯º òµâÅ îÅîñÅ ÔË¢ àÅð×Ëµà

ÜÅäÕÅðÆ ÇòµÚ àÅð×Ëµà Ãà¯ð ìzËºâ ÕÅðâ å¶ òµâ¶

òñ¯º ÇÂÃ ëðÅâ Ãì§èÆ À°Ã Ãî¶º ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÕÅðâ ìzËºâ ÇÜò¶º ÇÕ òÆ÷Å å¶ îÅÃàðÕÅðâ ÁÅÇç

Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÂÔ ÖìðÅº ÇîñÆÁÅº Ãé ÇÕ Õ§êéÆ

ôÅîñ Ôé¢ Õ§êéÆ òñ¯º íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº

ëðÅâ Ãì§èÆ îÅîÇñÁÅº çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õ§êéÆ

çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä ñÂÆ ë¯ðËºÇÃÕ ÜÅºÚ çÆ îçç ñÂÆ

òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ×ÅÔÕÅº é¶ Õ§êéÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ë½Ü çÅ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ, EF ñ¯Õ îð¶

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã Bhupinder Oberoi ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ ﬂÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

àÅð×Ëµà çÅ D@ ÇîñÆÁé ÕzÇË âà å¶ âËÇìà ÕÅðâ Ãì§èÆ âÅàÅ Ú¯ðÆ

à¯ðÅºà¯- ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú A@ î½åÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé ÇÜé·Åº

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ ∑ﬂù≈‹á “‹Ê¡ Áﬂ˜ø πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

Akal Guardian 08

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

ì¶ð±å- ×zÇÔ ï°¼è éÅñ êzíÅÇòå ÃÆðÆÁÅ

ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÕÂÆ ÕÅðÅº éôà

ç¶ ôÇÔð Â¶ñ¶µê¯ ÓÚ ë½Ü ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔòÅÂÆ

Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ å¯º ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÜÅðÆ

ì§ìÅðÆ ÓÚ EF ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶¢ Çìzà¶é çÆ îÅéò

×zÇÔ ï°¼è ÓÚ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ÁµåòÅçÆ ×¼°àÅº ç¶

ÁÇèÕÅð Ã§ÃæÅ ÃÆðÆÁé ÁÅìÜðò¶àðÆ ëÅð

ñóÅÕ¶ òÆ ÃðÕÅð òñ¯º å¶ ÃðÕÅð ç¶ Çòð°µè ñó

ÇÔÀ±îé ðÅÇÂàÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Â¶ñ¶µê¯ ç¶

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ñµÖ å¯º

òµÖ-ò¼Ö Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ ë½Ü é¶ ÔËñÆÕÅêàð å¯º

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ îÅéò

ìËð¶ñ ì§ì Ã°µà¶¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ

ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ë½Ü é¶

EF ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶¢

Çòçð¯ÔÆÁÅº Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ Ô°§çÅ åÅº À°Ô

Ã§ÃæÅ ç¶ ðÅîÆ Áìç°ñ ðÇÔîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÔéÅé¯º ÓÚ ÃóÕ Óå¶ ÕÅðÅº ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ ì§ìÅðÆ Õð Õ¶ îÅÃ±î ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà éÅ À°åÅðçÆ ¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ» çÆÁÅº ÕÂÆ é½ÕðÅäÆÁ» Øð¯º í¼ÜÆÁ» òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÔÆº, çðÜé íð íÅðåÆ Õ±àéÆåÕÅº çÆÁÅº é½ÕðÅäÆÁÅº À°é·Åº ç¶ ØðÅº å¯º ç½óÆÁÅº Ôé¢ B@AA çÆÁÅº ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ðÅÜç±å îÆðÅ ô¿Õð òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ òåé êðåä å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅº À°é·Åº çÆ é½ÕðÅäÆ Çìé» ç¼Ã¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô å¯º ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ Õç¶ òÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ìÔ°å ÔÆ Ú°µêÚÅê ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ ç±åØð é¶ îÅîñÅ îÆâÆÁÅ å¯º çìÅÂÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÇòôòÅô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ é½ÕðÅäÆ çÅ ÃðÕÅðÆ êÅÃê¯ðà ðµç Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ê°ÇñÃ Áå¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× Õ¯ñ ðÃîÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ é½ÕðÅäÆ, ÇÜÃ

Akal Guardian 09

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. é¶ íÅðå ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî òñ¯º íÅÂÆ

èðåÆ Óå¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» êzÚÅð çÆ ÇÂ¼Õ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ù Ç×zëåÅð ÕðòÅ Õ¶ æÅä¶

ò¼âÆ ñÇÔð êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ç¶ îÅñÖÅé¶ Ú¯º ÁÃñÅ Áå¶ ìðÈç Õ¼ã Õ¶ À°Ã å¶

é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù A@-

êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ ê¼ÖÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ

A@ ÃÅñ ñ§ìÆ ÕËç çÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ÃÖå

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô å¯º êz¶Çðå

ìÅçñ ê¼ÖÆ ÃæÅéÕ À°îÆçòÅð» ù

ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

ÁÅêäÆ ÔÅð êzå¼Ö é÷ð ÁÅ ðÔÆ

Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ü¼Ü å¶ çìÅÁ

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÆÁ»

ÃÆÍ ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯º êzÅêå

ìäÅ Õ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¼Öä

ê³æ êzåÆ ÕÆåÆÁ» Ã¶òÅò» çÆ åÇÔ Ççñ¯º ôñÅØÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÇÂÔé» é¶

ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶

ëð»Ã ù êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

çÃ çÃ ÃÅñ çÆ ÕËç ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

êÃÅð ñÂÆ ëð»Ã ç¶ Ã¼°Ö» ù ÇåÁÅ× Õ¶ ê³ÜÅì çÆ

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» çÆ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÇÂÃ Ã÷Å

ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÕ À°Ôé»

ù íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî çÅ ç¯ÔðÅ

á°ÕðÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ìÅçñ

Áå¶ ê¼ÖêÅåÆ ðÈê ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÅôàðêåÆ êç ñÂÆ Ú¯ä ñóä×¶ ì½ìÆ ÇÜ§çñ

çñ çÅ ñ¶ìñ ÕçÆ éÔÆº ñ×òÅ

ÇÂ¼Õ ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð Ã³Ü¶ ç¼å

ÃÕçÅÍ ë¶ð ìÅçñÇÕÁ» é¶ À°ÔÆ

ù éÜÅÇÂ÷ ðÈê Çò¼Ú Â¶. Õ¶. EF ðÅÂÆëñ

é¶ òÅÇô¿×àé Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ å¯º òÆ òµè ÃîÅº

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ êzÅºå ñ°ÇÃÁÅéÅ ç¶

ðÅÜç±å Õ¯ñ áÆÕ áÅÕ Õ§î ÕÆåÅ ÁÜ¶ å¼Õ ñ¼íÆ

î½Ü±çÅ ×òðéð å¶

éÔÆº Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ËðÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ ðÇÔ

ÖÅóÕÈòÅç çÆ Úó·å î½Õ¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ, ×Ëð

ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø

ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶

ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ü» ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîä ù

Áå¶ À°Ôé» ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» ù ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ

Ã§Ãç ì½ìÆ ÇÜ§çñ ÃÅñ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂÕ íÅðåÆ

çìÅÀ°ä Áå¶ Çízôà ê¹ñÃÆÂ¶ åð¼ÕÆÁ» Ü» èé

ÇÂÃ¶ èÅðÅ åÇÔå çÃ-çÃ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¶òñ

B@AF ÓÚ ÁîðÆÕÆ

é½ÕðÅäÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÕÂÆ íÅðåÆ ÃÆéÆÁð

ìà¯ðé ñÂÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö» Óå¶ òðÇåÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÁèÆé Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Ô¯ä

Õ±àéÆåÕÅº çÆÁÅº é½ÕðÅäÆÁÅº í¼Ü ×ÂÆÁÅº Ôé

òÅñÆ Ú¯ä ÓÚ íÅ× ñË

Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ çðÜé íð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÃÕç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç

Õ¶òñ é½ÕðÅäÆÁÅº ÔÆ éÔÆº Ã×¯º íÅðå å¯º ÇñÁÅºç¶

â¶ Ç òâ Çòàð é¶ ÇÂ¼ Õ àÆ.òÆ. ÚË é ñ éÅñ

Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ òÆ ÁÅêä¶ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç Öåî

×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±§ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜ§çñ ÇÂÃ

Ô¯ä Ãî¶º ØðÅº å¯º íµÜ ×Â¶¢ íÅðå ç¶ òÅÇô§×àé

Ú¯ä ñÂÆ ÃÔÆ À°îÆçòÅð Ôé¢ ÇÜ§çñ çÅ

Çò¼Ú ç±åØð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ,

ñ°ÇÃÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ç¶ å½ð Óå¶ ç±ÜÅ ÕÅðÜÕÅñ

ÃËéëðÅºÇÃÃÕ¯, ÇÔÀ±Ãàé, ÁËàñÅºàÅ Áå¶ ÇôÕÅ×¯

ÃÅñ B@AE ÓÚ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô åÆÃð¶

Çò¼Ú Õ½ºÃñÖÅé¶ Ôé¢ B@AB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ Õ°¼ñ

ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕç¶¢ Çòàð, Ü¯

ED Â¶-C òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÜÔó¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅº

×ðòéð çÆ Ú¯ä ÓÚ Öó¶ Ô¯ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË ÜçÇÕ Õ±àéÆåÕÅº Áå¶ Çòç¶ôÆ

Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº À°îÆç ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ ÁÃÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº ñÂÆ Â¶-A Áå¶ Â¶-B òÆ÷Å Ô°§çÅ ÔË¢

ÜéòðÆ ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÃµà¶ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅòÅº×¶¢

ÔÇæÁÅð

òðÇåÁÅ

Mr. Yes

Credit Team!

ð¼Öä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ¶òñ ÚÅð ÃÅñ çÆ

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

ÇÜÔóÅ

íÅÂÆ ñòÇô¿çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Email: harwinder.rai@bmo.com

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

604.580.1411 Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 604.580.7755 / 604-580-7755 R P 12375 GeorgeHwy. Bvd.Surrey Surrey 12375 King George AP

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 10

î¯çÆ é±§ òÆ÷Å ç¶ä Óå¶ ÁîðÆÕÆ éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔÆº - ÁîðÆÕÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ã. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ì¼ñ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ ÃðçÅð Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñ æ¯óÅ Ãî» ìÆîÅð ðÇÔä å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ FE ÃÅñ çÆ Ã³ÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ

î¯çÆ

ÇéòÅÜ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¹åÅñÅ, Ç÷ñ·Å

òÅÇô§×àé- éÇð¿çð î¯çÆ ñÂÆ ÁÅêäÆ òÆ÷Å éÆåÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ ìçñÅÁ éÅ Ô¯ä çÆ ×µñ

Á³ÇîzåÃð ÃÆÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º à¯ð³à¯ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

Óå¶ ÷¯ð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òÆ÷¶ ñÂÆ ÁêÆñ

Ãé Áå¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ÃðÆ Çò¼Ú ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü í±åÕ ÃðÆð

Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé å¶ À°é·Åº òñ¯º ÁêÆñ Õðé å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ÕÅé±§é Áé°ÃÅð ÁêÆñ çÆ

çÅ ÃÃÕÅð BI çÃ³ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹ÇêÔð

ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ÷Å éÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

C òÜ¶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î Çðòð ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

ìçñÅÁ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º éÆåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ òÆ÷¶

Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ éÇîå êÇðòÅð òñ¯º

ñÂÆ ÁêÆñ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé å¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÁêÆñÕðåÅ òÅº× À°é·Åº é±§ òÆ ÇÂÃ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ çÅ

ð¼Ö¶ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³åî ÁðçÅÃ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹ÇêÔð E òÜ¶ ôÅî ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

ÇÂ§å÷Åð ÕðéÅ êò¶×Å¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±§é ç¶ Áé°ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃíÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ çÅ éåÆÜÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ìÅð¶ À°Ô Ô°ä Õ¯ÂÆ ÁàÕñ éÔÆº ñ×ÅÀ°ä×¶¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ é±§

Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ñ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ, ç¯ ê¹¼åð, ç¯ ùÔ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¯åðÆ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ Ãí Ã¼Üä», Çî¼åð» Áå¶ Ãé¶ÔÆÁ» ù À°é·» ç¶ Á³Çåî çðôé» Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ Ô¶áñ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ì¼ñ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ì¼ñ

F@D-EID-GGI@

F@D-DHH-DF@G

B@@E Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ðÅÜéÆåÕ òÆ÷Å ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

Â¶. Õ¶.-DG ç¶ ÇéðîÅåÅ ÕñÅôÆÇéÕ¯ò é±§ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅéÅº éÅñ çëéÅÇÂÁÅ îÅÃÕ¯: ÇÂ¼æ¶ ôÇÔð

Grewal Law Corp

ç¶ ìÅÔðòÅð ô°¼ÕðòÅð é±§ ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ ÒÂ¶ Õ¶DGÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ ÇîÖÅÂÆñ

L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

ÕñÅôÆÇéÕ¯ò é±§ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅéÅº éÅñ çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ID òÇð·ÁÅº çÆ À°îð Çò¼Ú BC çÃ§ìð é±§ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇîÖÅÂÆñ ÕñÅôÆÇéÕ¯ò

ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕñÅôéÆÕ¯ò òñ¯º ìäÅÂÆ Â¶.Õ¶.-DG é¶ ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ Ôé ÇÜ§é¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð Çîñ Õ¶ éÔÆº îÅð ÃÕ¶¢ ÕñÅôéÆÕ¯ò ç¶ ÇÂÃ ÔÇæÁÅð çÆ Ç÷ÁÅçÅåð ç°ðòðå¯º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é±§ Üç¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ãî¶º ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ÔÇæÁÅð çÆ ÇÂ¼Õ Ãî¶º ð±Ã é±§ ìÔ°å ñ¯ó ÃÆ êz§å± Ü¶ ÇÂÔ Ãî×ñ Ô¯ Õ¶ ×ñå Ô¼æÅº Çò¼Ú êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË åÅº À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÕÃ±ð éÔÆº¢ À°êð¯Õå åÃòÆð Çò¼Ú ÕñÅôéÆÕ¯ò é±§ çëéÅÀ°ä Ãî¶º Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 11

Çòôò íð ÓÚ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ» ñÂÆ ÇòçòÅé âÅ. ìËºÃ ÃéîÅÇéå -Ü×îÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ ÃéîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå ÕÆåÅÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð- ê§ÜÅì Áå¶ Çòôò íð ç¶

ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðÅÜò§å ÇÃ§Ø é§± ÒÇÃµÖ ÁÅë

é¶ Ã¿ÃæÅ ÒÃ¶òÅÓ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ, À°µæ¶

î°ñÕ» å¯º êèÅð¶ Ô¯Â¶ ì¾°èÆÜÆòÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð

Çç âÆÕ¶âÓ ÁËòÅðâ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÜ Ã¶òÆÁÅº é±§

ç¶ô å¶ Õ½î ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ é½ÜòÅé

ôÖÃÆÁåÅº çÆ íðòÆº ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÒÇÃµÖ Çòôò

òÆ ê°ðÃÕÅð êÌçÅé ÕÆå¶ ×Â¶ ¢

êÆó·Æ é±§ éÇôÁÅº çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Áµ×¶

Õ¯ ô Ó ç¶ ðÚ¶ å Å Áå¶ Ã§ Ã Åð íð ÇòµÚ ê§ Ü

úºàÅðÆú ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø

ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ¢ À¹é·Åº é¶

ÒîñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁîÓ ÃæÅêå Õðé

ù Ã¿ÃæÅ é¶ ÒÇÃ¼Ö ÁÅë çÅ ïÆÁðÓ ÃéîÅé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾ÚÆ-Ã¾°ÚÆ ÇÕðå ÕðÇçÁ»,

òÅñ¶ ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø ìËºÃ é±§

Ú¹ÇäÁÅ ÃÆ êð À°é·» ù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º òÆ÷Å

îé¾°ÖÆ Ô¾Õ» Óå¶ êÇÔðÅ Çç¿ÇçÁ», çÃò§è

ÒÃ¯ôñ ÁËÜ±Õ¶ôéñ òËñë¶Áð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÓ (Ã¶òÅ)

éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÃîÅ×î çÆ òÆâÆú

Õ¾ãÇçÁ», Çòôò ô»åÆ Áå¶ Ãðì¾å

òñ¯º ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ ÒñÅÂÆëàÅÂÆî ÁÚÆòîËºà

ÕÅéëð¿ÇÃ³× ç¹ÁÅðÅ Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ

ç¶ íñ¶ çÆ îðïÅçÅ À°êð ÚñÇçÁ»

ÁËòÅðâÓ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÃéîÅé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå Õð

ÃÅé§§± ÃÅÇðÁ» é±§ ÔÆ îé°¾ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ

òÅåÅòðé Áå¶ ÇòµÇçÁÅ êz¶îÆ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø

Çç¼åÅÍ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ¢ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ÜÆ

ÕÅð Ã¶òÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁÅº é±§ Ò×°ð± ÇêÁÅð¶Ó,

ÃéîÅé êzÅêå Õðé À°êð¿å ÇÜæ¶ âÅ. ìËºÃ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çµÃä ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçµåÅ ÜµàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé-Üµà ÃíÅ Üñ§èð- Üµà ÇÃµÖ òËñë¶Áð ÃíÅ é¶ ôz¯îäÆ

ÕÅëÆ Ãî¶ º å¯ º ÇÂé· Å º ðÅÜÅº Çò¼ Ú ÜÅàÅº é± §

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã: Ã°ÖìÆð

ðÅÖòÅºÕðé ç¶ Ú°µÕÆÁÅº Ôé êð ÃÅâ¶ òñ¯º

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñ×ÅåÅð ïåéÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ç¶ ÜµàÅº é±§ ðÅÖò¶ºÕðé ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé À°µêð

ÜµàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ç¶ä çÆ ×µñ òµñ Õç¶ ÇèÁÅé

Ãõå êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

éÔÆº ÇçµåÅ¢ ÃíÅ ç¶ ÁÅ×± Á Åº é¶ ÜµàÅº é± §

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ G ÃÅñ å¯º À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð Úµñ ðÔÆ

Çð÷ðò¶ôé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õðé Ãî¶º Üµà ÇÃµÖÅº

ÔË¢ êÇÔñÅº À°Ô Ö°ç çµÃä ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Üµà

é±§ ìÅÔð ðµÖä ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ é±§ ÇòåÕð¶

ÇÃµÖÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

íðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶

Üµà ÇÃµÖ òËñë¶Áð ÃíÅ ç¶ êzèÅé Ã: Ã°µÚÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé Ãí éÅ×ÇðÕÅº é±§ ÃîÅé

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, Ú¶ÁðîËé Ã: ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Ü½Ôñ

ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË¢ êð ÜµàÅº é±§ êÛó¶ òð× Çò¼Ú

Áå¶ Üæ¶ì§çÕ ÃÕµåð Ã: ñÖìÆð ÇÃ§Ø ÁáòÅñ

ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ðÅÖòÅºÕðé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õðé

é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãî¶º Üµà ÇÃµÖÅº é±§ ìÅÔð ÕµãäÅ Ã§ÇòèÅé çÆ

ñ×í× ÃÅð¶ ×°ÁÅºãÆ ðÅÜÅº ÇÔîÅÚñ, ðÅÜÃæÅé,

íÅòéÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô òð× éÅñ

ÔÇðÁÅäÅ, ÇçµñÆ å¶ À°µåð êzç¶ô ðÅÜ ÃðÕÅðÅº

ÇòåÕðÅ Õðé çÆ ÔÆ Õ¯ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±§ òÅåÅòðé çÆ ô°¾èåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Õµñ· ç¶ òÅðÃ ìµÇÚÁÅº é±§ À¹µÚ êÅÂ¶ çÆ ÇòµÇçÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ À¹Ô îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃÕä ¢

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 12

îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü§×ñÅº ÓÚ íàÕ ðÔ¶ é¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé îÅÛÆòÅóÅ- ð¯ ÷ Æ ð¯ à Æ ÕîÅÀ° ä ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü§à, ÇÜÃé±§ À°Ãé¶ å¶ ÇÂµæ¶ Õ§î

ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ Ççé ìåÆå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº

ñ°Õ Õ¶ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

îñ¶ôÆÁÅ ×Â¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé À°µæ¶ ÁÇÜÔÅ ì°ð¶

Õðé ÁÅÂ¶ ÕðÆì A@ é½ÜòÅéÅº é¶ ÁÅêäÅ òðÕ

Õ¯ñ Ü¯ æ¯ó·Å ìÔ°å êËÃÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÖðÚ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

éÅñ À°é·Åº ç¶ îÅê¶ òÆ ÇÚ§åÅ ÇòµÚ â°µì ÜÅä×¶¢

ëÃ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ñ°Õ ÇÛê Õ¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ Ççé

êðÇîà òÆ÷Å ðÆÇéÀ± Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà

À°é·Åº é±§ ÇÂÃ Ü§×ñ ÇòµÚ í°µÖ¶ ÇêÁÅÃ¶ ðÇÔ Õ¶

ÕàÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ Øð òÅêÃÆ ñÂÆ íÅðåÆ

Áå¶ H@-H@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ éÕç Ççµå¶ Ãé, À°é·Åº

Ççé ìåÆå Õðé¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ç±åÅòÅÃ å¯º îµçç î§×Æ ÔË¢ îÅÛÆòÅóÅ òÅÃÆ

ç¶ êÅÃê¯ðà Áå¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

À°Ô íÅðåÆ ç±åÅòÅÃ ÇòµÚ ×Â¶ Áå¶ ÁÅÀ±à êÅÃ

é½ Ü òÅé ÁîéçÆê ÇÃ§ Ø é¶ àË ñ Æë¯ é ðÅÔÆº

ÕÅðé À°é·Åº é±§ Ô°ä éÅ åÅº îñ¶ôÆÁÅ ÇòµÚ

ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ åÅº Ü¯ À°Ô íÅðå î°ó ÃÕä

êµåðÕÅðÅº é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô B@AA ÇòµÚ ñµÖÅº

ÇÕå¶ Õ§î Çîñ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÅ À°Ô Ö°µñ·¶ÁÅî ÇÂÃ

êð íÅðåÆ ç±åÅòÅÃ ÇòµÚ åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁÅº

Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ îéÆñÅ ÓÚ ÔµÇåÁÅ

ð°êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ òðÕ êðÇîà òÆ÷¶ Óå¶ íÅðå å¯º

ç¶ô ÇòµÚ Ø°§î ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµæ¯º çÆ ê°ñÆÃ

òñ¯º À°é·Åº é±§ èµÕ¶ îÅð Õ¶ ç±åÅòÅÃ å¯º ìÅÔð Õµã

ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ- îéÆñÅ ÇòÖ¶ ê§ÜÅìÆ

îñ¶ ô ÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Â¶ Ü § à òñ¯ º é½ Õ ðÆ

çÅ ðòµÂÆÁÅ ÕÅëÆ Ãõå ÔË Áå¶ À°Ô Çìé·Åº òðÕ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇçòÅÀ°ä ç¶ Ççµå¶ íð¯Ã¶ ç¶ À°ñà À°æ¶ À°Ã é±§

êðÇîà òÆ÷¶ òÅñ¶ é±§ å°ð§å Ü¶ñ· ÇòµÚ âµÕ

Õ§î Çîñä çÆ ìÜÅÂ¶ èµÕ¶ ÖÅä¶ êÂ¶¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ

Çç§ç¶ Ôé¢

êzòÅÃÆÁÅº ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Á§é·¶ ÕåñÅº çÆÁÅº ØàéÅòÅº

îñ¶ôÆÁÅ ÇòµÚ ëÃ¶ é½ÜòÅéÅº é¶ çµÇÃÁÅ

Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º Ô¯ð

ÇÕ ë×òÅóÅ, éòÅº ôÇÔð, Ã§×ð±ð Áå¶ Á§ÇîzåÃð

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕ À°Ô ÕðÆì ÇÂµÕ ÃÅñ åÅº îñ¶ôÆÁÅ ÇòµÚ òµÖ-

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶

ç¶ é½ÜòÅé, ÇÜé·Åº ç¶ êÅÃê¯ðà å¶ êËÃ¶ ñË Õ¶ Â¶Ü§à

Üç¯º Ç÷ñ·Å î¯×Å

òµÖ æÅòÅº Óå¶ é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ

À°Ã Ãî¶å ÕÂÆ é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁÅº

íµÜ Ç×ÁÅ, é¶ åÅº ÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁÅº é±§ òÆ

ç¶

ÇðÔÅ êð ÕðÆì Çå§ é îÔÆé¶ êÇÔñÅº ÇÂµÕ

å¯º îñ¶ôÆÁÅº ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ñµÕó

éÔÆº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô îñ¶ôÆÁÅ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ

×ÅÜÆÁÅäÅ ç¶

Çê§â

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y?

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ðÅÜÅ (DC) ê°µåð Ã¶òÕ ÇÃ§Ø çÆ ×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

Ü¹×ðÅÜ ÇÃ³Ø ðÅÜÅ

Õð

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅÇìÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ

êåéÆ éÅñ Ãò¶ð Ãî¶º À°×ðÅÔÆ Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ êåéÆ À°×ðÅÔÆ Õðé ñÂÆ ×zÅÔÕ

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ Õ¯ñ Á§çð ÚñÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶ ìÅÔð Öó·Å ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y?

À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°æ¶ êÇÔñÅº ÔÆ Öó·¶ Õ°µÞ

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN îÅðÆ Áå¶ ç±ÃðÆ ×¯ñÆ ×ðçé Çò¼Ú îÅð Õ¶ À°Ã

é½ÜòÅéÅº é¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ ñµå Çò¼Ú ×¯ñÆ

q us I NE ` p x yb @c yl e I

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

1 2 3

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÕðÆì AD ÃÅñ êÇÔñÅº îéÆñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ Õµñ· îéÆñÅ ç¶ ôÇÔð Ã°ðÆ×Åú ÇòÖ¶ ðÇÔ§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëÅÂÆéÅºÃ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ, ÇÂ¼Õ ì¶àÆ (AA) Áå¶ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ (I) Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ êàÆôé êÅÂ¶×Æ ÕÅº×ðÃ :ìÅÜòÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð Óå¶ éÇôÁÅº é±§ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô

Self-Initiated Option Plan

ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ Õ½îÅºåðÆ âð¼×

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

ðËÕà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÁµÖÅº Ö°µñ· ×ÂÆÁÅº Ôé¢

AIR MILES reward miles with CEFI ®

ÇÃ§æËÇàÕ âð¼× ðËÕà çÅ î¹ ¼ Ö Ãð×äÅ Ü×çÆô

Achiever's Plan

í¯ñÅ å¯º ê°¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ÃðÕÅð ç¶ Çå§é î§åðÆÁÅº Parent Tested, Parent Approved

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ

Call for more information:

MONTY BUAL

Branch Manager & Dealing Representative

Nurture the Dream

ç¶ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢

778-882-6357 107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

é±§ ÇÂé·Åº î§åðÆÁÅº ç¶ éÅº ç¼Ãä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶

ê±ð¶ âð¼× ðËÕà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ òñ¯º âðµ× ðËÕà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 13

ì°óñË Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ×°ðîÆå ÇÃ§Ø êËðñ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê°µÜ¶, ÇÜæ¶ ×°ðîÆå

Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃ§ØÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°Ô

ÇÃ§Ø é¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ¢

Õçî À°áÅÀ°ä å»ÇÕ Ã÷ÅòÅº Õµà Ú°µÕ¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø

ÇÂÃ ÇêµÛ¯º À°Ô íÅÂÆ õÅñÃÅ é±§ Çîñ¶ Áå¶

êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Øð êÔ¹Ú ¿ ä Óå¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ îÅåÅ Ã¹ðÜÆå Õ½ð å¶ íËä éÅñ

òÆ ÁÅêä¶ ØðÅº ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ð¯î-ð¯î íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø

ÇÂÃ î½Õ¶ Ã§å ÃîÅÜ òñ¯º ìÅìÅ Ã°ÖÇò§çð

çÅ ÇðäÆ ÔË, Ü¯ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ

ÇÃ§Ø ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð íÅÂÆ

ÕðÇçÁÅº Ã÷ÅòÅº í°×å Ú°µÕ¶ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì, ÔðêÅñ ÇÃ§Ø

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Ôé¢ ×°ðîÆå

ÚÆîÅ, ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃåéÅî

ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ê§æ é±§

ÇÃ§Ø êÅÀ¹ºàÅ ÃÅÇÔì, Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, íÅÂÆ

ì¶Ôµç ñ¯ó ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ ÃîÅêå

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø

Õð ç¶ä¢

×¯êÅñÅ êzèÅé ÇÃµÖ ï±æ ëËâð¶ôé Çí§âðÅòÅñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Úä Óå¶ íÅÂÆ

òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ éÅñ

À°é·Åº ÃðÕÅð å¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ òµÖ-òµÖ

ÁÜÆå×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

Ü¶ñ· å¯º êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ðîÆå

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð Áå¶ íËä òÇð§çð Õ½ð

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðÅ Ã¯Ú¯!

ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú À°îð ÕËç í°×å Ú°µÕ¶ ÇÂ§ÜÆéÆÁð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ì°óËñ

Áå¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð À°é·Åº é±§ ì°óËñ Ü¶ñ· å¯º ñË Õ¶

ÕÅñÆÂ¶òÅñ ÇòµÚ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅâ¶ ÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

î¯ × Å- æÅäÅ Ãçð åÇÔå êË º ç¶ Çê§ â ÕÅñÆÂ¶òÅñÅ ÇòÖ¶ ç°êÇÔð¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ÇÂµÕ ÇÕÃÅé îñÕÆå ÇÃ§Ø (FE) é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ñóÕ¶ çÆ ñÅÇÂÃËºÃÆ ì§ç±Õ éÅñ Ö°ç é±§ ×¯ñÆ îÅð Õ¶

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ê°ñÆÃ çÆ î°ãñÆ ÜÅºÚ ÓÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇÕÃÅé çÅ ÇÂµÕ ê°µåð íÅðåÆ ø½Ü ÇòµÚ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ é±§ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÕËé¶âÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð À°Ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÃËµà éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅé êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

SUPER VISA

Best Travel Insurance Rates

¯ Å×

ÇÂ¼Õ ë¯é Ø¹¿îÅú, àzËòñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ Óå¶ âÅñð ìÚÅúÍ

100% Money Back Guaranteed with $0.00 Deductiable (if the VISA is denied)

JAGO

FINANCIAL INC. Ph: 604-808-6834

#215-7928-128th Street (York Business Center) Surrey, BC V3W 4E8 Ph: 604-503-2142 *Conditions Apply. Call for Details.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 14

î§×ÇåÁÅº é¶ Á§ìðÃðÆÂ¶ ÕÆå¶ êzô ¶ Åé Á§ÇîzåÃð- Á§ÇîzåÃð Óå¶ ÁµÜ-Õµñ· ÇÂµÕ

ïÅåð±ÁÅº Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁÅº çÆ ÃÔ±ñå òÅÃå¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ô°ð± ÇòµÚ ÇÂÃ ÃÕÆî

ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ Ãì§èÆ ÇÂ§àðéËôéñ Õ§ì¯÷

åð·Åº éÅñ î§×ÇåÁÅº çÅ Õì÷Å é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Çéµå ÇçÔÅó¶ òµâ¶-òµâ¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé

éÅñ ôÇÔð ÇòµÚ¯º î§×ÇåÁÅº çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ Øµà

ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã°ÖìÆð

ñµÖÅº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðèÅñ± Ôð ð¯÷ ÃzÆ çðìÅð

êð ÇÂÃ êÅÃ¶ òµñ ÇèÁÅé éÔÆº ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êð Ô°ä Çëð ÇÂé·Åº î§×ÇåÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î§×ÇåÁÅº çÆ íðîÅð éÅñ ÇÜµæ¶

ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÅº òÅÃå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ïÅåð±ÁÅº

ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ Ôµñ òÅÃå¶ ååÕÅñÆ

ÇòµÚ Ççé-ì-Ççé òÅèÅ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ôÇÔð ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ±ÁÅº é±§ êz¶ôÅéÆ

çÆ òèçÆ ÁÅîç éÅñ ÇÜµæ¶ ôÇÔð Çò¼Ú òêÅð é±§

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê§é± òñ¯º ðËä ìÃ¶ðÅ

î§×ÇåÁÅº òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ÃÔ±ñå

Ô°§çÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ Á§ÇîzåÃð çÅ ÁÕÃ

Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ î§×ÇåÁÅº çÆÁÅº òÆ

éÅîÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ î°åÅìÕ

î°åÅìÕ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº

ÖðÅì Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Áå¶

Ô¶óÅº Ö°§íÅº òÅº× òµè ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ïÅåð±

Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º ÇíÖÅðÆÁÅº é±§ òµÖ-òµÖ æÅòÅº

ÇÂñÅÇÕÁÅº ÇòµÚ Çòç¶ôÆ ïÅåð± Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºç¶

Ú¶ÁðîËé Ô¯àñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òÅñâ ÇÃàÆ

Á§ÇîzåÃð êÔ°§Úç¶ Ôé å»î§×å¶ À°é·Åº é±§ êz¶ôÅé

å¯º ÇñÜÅ Õ¶ ðËä ìÃ¶ð¶ Çò¼Ú êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ

Ôé¢ î§×å¶ ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº çÆ ìÜÅÂ¶ Çòç¶ôÆ ÜÅº

Á§ Ç îz å Ãð ÃåéÅî ÇÃ§ Ø Õ§ â Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º íÅò¶º

Áå¶ ÕÂÆÁÅº é±§ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº åµÕ

ç±Ü¶ ðÅÜÅº å¯º ÁÅÂ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

î§×ÇåÁÅº å¯º ôðèÅñ±ÁÅº é±§ ÇéÜÅå ÇçòÅÀ°ä

ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ î§×å¶ ÇÕÃ¶ ë°µàêÅæ ÜÅº ÇÕÃ¶ ê°ñ

òÅÃå¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ÃõåÆ éÅñ

ç¶ Ô¶áÅº ðÅå ×°ÜÅðç¶ Ôé ÇÜÃ éÅñ ÔÅçÇÃÁÅº

Çéêà¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð åÅº ÇÂÔ î§×å¶

çÅ ÖåðÅ Ôî¶ôÅº ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Ú¯ðÆ-ÚÕÅðÆ Õðé å¯º òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº Õðç¶¢

íÅÜêÅ òÆ Ü¶ñÅ· º ÓÚ ì§ç ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ: ê°Ü§ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖÅº

ÕËêàé ç¶ î°ó ÇåµÖ¶ å¶òð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åÇÔå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð ìñòÆð ê°§Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃµÖ

Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ÕÅº×ðÃ òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ÕËêàé

À°é·Åº çÆ å°ð§å ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ê°§Ü ÇÂµæ¶ ÃzÆ ×°ð° å¶×

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ìÔÅçð ìÔ¹åÕéÆÕÆ ÕÅñÜ êÔ°§Ú¶ Ãé¢

é±§ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ êÅðàÆ À°îÆçòÅðÅº ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÜéåÕ

ÇÂÃ î½Õ¶ ê°§Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ç¶ô

éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÕËêàé ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÕÅº×ðÃ

çÆÁÅº òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ Ã÷ÅòÅº ê±ðÆÁÅº Õð Ú°µÕ¶ ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇòÚñÆ ë°µà Üµ× ÷ÅÔð Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ é¶ îÆâÆÁÅ

ñÂÆ ô°ð± ÕÆåÅ Ã§Øðô ÜÅÇÂ÷ ÔË Áå¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔÅº ¢

é±§ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ î½Ü±çÅ Ã§Ãç îËºìðÅº ÇõñÅø ìçñÅÁ çÆ ñÇÔð òÆ Úµñ

BHARTI ART JEWELLERS

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ éÅ ÇÃðë êÅðàÆ ÁÔ°ç¶çÅðÅº å¶ òðÕðÅº ÇòÚÅñ¶ íðî êËçÅ Ô¯ò¶×Å ìñÇÕ À°îÆçòÅðÅº çÅ îé¯ìñ òÆ Øà¶×Å¢

À°é·Åº êzç¶ô ÕÅº×ðÃ êzèÅé é±§ ÁÇÜÔ¶ Õçî éÅ Ú°µÕä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢ êzç¶ô êzèÅé é±§ ÁÇÜÔ¶

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

îÅîñ¶ ÔÅÂÆÕîÅºâ Õ¯ñ Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ î°µÇçÁÅº Óå¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÜÅäÅ î½Ü±çÅ Ã§Ãç îËºìðÅº

* We also buy & trade old ornaments

î°ôÕñÅº êËçÅ ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ êzèÅé é±§ ÁÅêä¶ Ã§Ãç îËºìðÅº Çòð°µè ×µñ Õðé çÆ æÅº

Ph: 604-327-8711

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÃzÆ ìÅÜòÅ òñ¯º êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅºâ

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú Ã¶òÅò»

òÅÜì ëÆÃ

é±§ ÇòôòÅÃ ÇòµÚ ñÂ¶ ì×Ëð Õ°Þ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÇÕÁÅº ç¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä Ãì§èÆ ÛêÆÁÅº õìðÅº Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ À°îÆçòÅð åËÁ ÕðéÅ ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ êzç¶ô êzèÅé Õ¶òñ ÁÅêäÆÁÅº ÇÃëÅðôÅº í¶Ü ÃÕç¶ Ôé¢

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñËº×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ,

éÔÆº Ô°§çÅ, ÇÜæ¶ ÃµåÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÔË, ÇÜÃé¶ ÕÅº×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìðÅº ñÂÆ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅÃ A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

Columbia

ìÅð¶ íðî êËçÅ Õðé ç¶ ìðÅìð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìçñÅÁ ÜÅº Çòð°µè ÔòÅ çÅ îÅîñÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ñÅ×±

SPECIAL DISCOUNT

ìñìÆð ê³¹Ü

ÁÅêäÆÁÅº Ã÷ÅòÅº ê±ðÆÁÅº Õð ñËä ç¶ ìÅòï±ç òÆ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé,

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 15

ìÅçñ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ î§åðÆÁÅº é±§ ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°ç§ ¶ Ôé -ÖÇÔðÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ éÅñ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î§×ñòÅð é±§ ÇÂéÕÅð

Ô¯ð ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ ñ¯ÕÅº çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ é¶åÅòÅº çÅ

Ü°ó¶ îÅîÇñÁÅº é±§ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±§ Ã½ºêä å¯º

Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ Ãêµôà Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

ÕÅº×ðÃ é¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º

éÅº òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÇìéÅº ÜÅºÚ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

î°µÖ î§åðÆ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ÓÚ

ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ î§×ñòÅð é±§

ç¶ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂéÕÅð Õðé å¯º ìÅÁç Çòð¯èÆ

ôÅîñ ÁÅêä¶ î§åðÆÁÅº é±§

î°µÖ î§åðÆ é¶ Üñ§èð ÓÚ êµåðÅÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ éô¶ çÆ åÃÕðÆ é±§ Ã±ì¶ å¯º ê±ðÆ

Çèð ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ç½ðÅé ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÕÅº×ðÃ ç¶

åð·Åº ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶Õð Ã±ìÅ

ÇÂéÕÅð å¯º ÇÂÔ Ãêµôà Ã§ç¶ô

ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ§æËÇàÕ

ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

ÃðÕÅð é¶ Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ åÅº ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ éô¶ çÆ

éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ÕÇæå

ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ åÅº ÕÅº×ðÃ é±§ Áå¶ éÅ ÔÆ

åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ î§åðÆÁÅº é±§

ëó·¶ ×Â¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

å½ð Óå¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ é¶åÅ Çìµà±

êzç¶ô çÆ ÜéåÅ é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ çÆ ðÅÜéÆåÕ

ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÔÅñÅºÇÕ

âÆ. ÁË µ Ã. êÆ. Ü×çÆô í¯ ñ Å

Á½ñÖ é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅºÚ Óå¶ íð¯ÃÅ ÔË¢

ÕÅº×ðÃ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ô°ä

êÇÔñÅº ÔÆ ÕÇÔ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÔÅÂÆÕ¯ðà

çðòÅ÷Å

ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Ô¯ò¶ åÅº À°Ô Ã±ìÅ

ÖóÕÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ

ÃðÕÅð ç¶ Çå§é ÁÇÜÔ¶ î§åðÆÁÅº

ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶

ç¶ éÅòÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ Õð¶×Å, Ü¯

çÅ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ”ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ îÅîÇñÁÅº

Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ÕðÅÀ°ä éÅñ î°µÖ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é§È òÅÜêÅÂÆ ïÅç êð ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø í°Ç¼ ñÁÅ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÜéîÇçé å¶ ÕÆå¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ

ÇÂÃ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ Ôé¢

ìÇá§âÅ- ê¿ÜÅì çÆ Ã¼åÅ å¶ ÕÅì÷ ÁÕÅñÆ

ôÔÆç ñÂÆ ôðèÅ ë¹¾ñ òÆ í¶ºà éÅ ÕÆå¶ÍîÅîñ¶ å¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ×áÜ¯ó çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä

êzåÆÇ´ÁÅ ÕðÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÅìÕÅ

í¯ñÅ Áå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅòÅº Ãî¶å

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃ¶ î§åðÆ çÅ éô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº- ìÅçñ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î§×ñòÅð é±§ À°é·Åº ÖìðÅº å¶ À°é·Åº Çðê¯ðàÅº Óå¶ ç¯ à°µÕ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁÅº Çðê¯ðàÅº ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Çå§é î§åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ç¶ éÅº ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÔË¢ éô¶ ç¶ òêÅð çÅ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ðÅº éÅñ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ î§åðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº¢ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ Õ¯ñ êzåµÖ Ãì±å Ôé åÅº ê¶ô Õð¶¢ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÃÅìÕÅ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÆ. Ü¶ñ·Åº å¶ Ô¯ðéÅº å¯º ê°µÛçÅ ÁÅ ÇðÔÅ Ô» åÅº çµÃ¯ ÇÕ ÇÕÃ çÅ éÅº

Çò¾Ú ê±ðÆ åð·» ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔÆ

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖËðÅ é¶

þ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ

Çé¾ÜÆ î¹ëÅç» ñÂÆ Õ§î Õð ðÔÆ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶ HIò¶º Üéî

þ Üç¯º ÇÕ ôÔÆç» çÆÁ»

Ççé Óå¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð

Õ¹ðìÅéÆÁ» ù Õç¶ ïÅç éÔÆº

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ òèÅÂÆ Çç¾åÆ êð

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅð¶ ÜÅÂÆÂ¶ ÇÂÃ ÃðÕÅð ç¶

ÜéåÅ ç¶ Ö±é êÃÆé¶ çÅ êËÃÅ

ÁÅêäÆ Çðôå¶çÅðÆ ç¶ ÚÅÁ Çò¾Ú

ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð» å¶ êÅäÆ

ÃðÕÅð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ò»× ìÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º

Õ¹ðìÅé Ô¯ä òÅñ¶ ôÔÆç À¹èî

ÇÕ Çê¿â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¾Ú ñ¯Õ

ÇÃ§Ø çÆ Üï§åÆ ù òÆ í¹¾ñ ×ÂÆ

Á¾Ü òÆ ÃÅë êÆä òÅñ¶ êÅäÆ,

Üç¯º ÇÕ éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÆòð¶Ü ÇÃÃàî, ÇÃ¾ÇÖÁÅ êzì§è,

Ã±ì¶ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ôÔÆç çÆ

ì¯ñçÅ ÔË êð ÇÂÔ ÁÅ×± Õ°Þ çµÃä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÖìÅðÅº ÓÚ ÔÆ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìÅçñ é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ñ¯óÆºçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆÁÅº çÆÁÅº Çðê¯ðàÅº î§×òÅ ñÂÆÁÅº Ôé êð ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

ÇÃÔå ÃÔ±ñå», ÇìÜñÆ ñÂÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

Üï§åÆ î½Õ¶ Õ¯àÆ-Õ¯àÆ êzäÅî ç¶

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ êð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶

çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆºÍ

ÃÆ À°Ã é±§ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ Ô¯ðéÅº Ã±ÇìÁÅº éÅñ À°é·Åº çÆ ×µñ Úµñ

Come to us before you shop-around

ðÔÆ ÔË êð À°é·Åº ÃÈÇìÁ» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ÕðéÆ ÔË¢

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

åðÃ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ êÅÃ¶ ÃðÕÅð

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 16

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ù ñÅÃÅéÆ ã¿× éÅñ îéÅÂÆÂ¶ À¹Ô Õ½î ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ çÆ ÁÃñ òÅÇðÃ

Õ½î ÇÂÕ Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷ Çò¾Ú ÷ðÈð îéÅÂ¶ å»

ÃÕç¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð¿Ã»

ÁÖòÅ ÃÕçÆ þ, ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ù

ÇÕ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò Çò¾Ú ÇÜ¾æ¶ òÆ ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç þ,

ù ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ÃÕç¶ Ô»Í

ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ çÈÇôå

Ã¿íÅñä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶, À¹Ô À¹é·» ì¹ÇéÁÅç» ù

ç¹éÆÁ» ù ÇÂÃ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆ ÜÅäÕÅðÆ

íÅò¶º ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ çÅõñÅ ÔÆ ôÔÅçå éÅñ

òÅåÅòðä é¶ ÔÆ Õ½î çÆ Ã¯Ú ù Ü¿×Åñ ñÅ Û¾ÇâÁÅ

ÇÜé·» Óå¶ Õ½î çÆ À¹ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, Ô¯ð êÕ¶ðÅ Õð¶

êÌÅêå Ô¯ò¶Í ÁÃÄ Ôð òÅð Õ½î ù Ü¯çóÆ ÕÆåÆ þ

Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÇåÔÅÃ ù éò» î¯ó ç¶ä òÅñ¶

þ Áå¶ Ü¿×ÅñÆ Ã¯Ú Õç¶ òÆ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶

êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆÁ» éÆºÔ» ÔÆ Ö¯ðé ñ¾×

ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂÕ

êñ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ òÜ¯º îéÅÀ¹äÅ, À¹Ã ØàéÅ

êÇÔðÅ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÍ Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ôÔÆçÆ

êò¶, À¹Ô ÁÕÃð ÇéîÅäÆ å¶ ÇéåÅäÆ Ô¯ Ü»çÆ þ

ê¾ÕÅ Ãî» Çî¼æ Õ¶ À¹Ã ôÔÅçå ù Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷

çÆ îÔÅéåÅ, î¿åò Áå¶ Çîôé çÆ ïÅç ù åÅ÷Å

Ü¯ó î¶ÇñÁ» çÆ îÔÅéåÅ ù îé» ÓÚ òÃÅ éÔÄ

Áå¶ À¹ÃçÆ Ô¯ºç ù õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅêä¶

ÓÚ ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ í¶ºà ÕÆå¶ ÜÅäÍ Û¯à¶

Õðé ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ

ñËºçÆÁ» Áå¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅî î¶ñ¶ ç¶

ÇòðÃ¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Ü¯ó

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ-ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ îÅÃÈî

Ôð ê³æ çðçÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

øðÕ ù Ãê¾ôà ðÈê ÓÚ ðÈêîÅé éÔÄ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ,

î¶ñ¶ îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ù ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ

ôÔÅçå, ÇÜÔóÆ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Çòñ¾Öä

çÆ ïÅç ÓÚ À¹Ô ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

À¹ç¯º å¾Õ ÇÃÁÅÃå ç¶ êðÛÅò¶º å¯º ÇÂé·» êÇò¾åð

í¶ºà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¿×å

ØàéÅ þ, À¹Ã êÌåÆ Ã¿ÃÅð ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ

òÅñ¶ Ççé À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ í¶ºà

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ù ìÚÅÀ¹äÅ Ã¿íò éÔÄ þÍ

éåîÃÕå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ÖÈì

Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ Ã¯Ú ù ìÚÅÀ¹ä

Õðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Áå¶ Õ½î ç¶

ð½äÕ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Ü¶ éÔÄ Ô¹¿çÅ å» ôÔÆç» çÆ

ç¶ Ü÷ì¶ ù Ü×ÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÆ

Áé¹ÃÅð Ü¯ òÆ Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷ Õ½î ù Çç¾åÅ

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Á¾×¶ ç¹ÔÅÂÆ

Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ Ã¿Õñê éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÔÅñ»

Çòñ¾ÖäåÅ Ô¯äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶

Ü»çÅ þ, À¹Ã Óå¶ ÷ðÈð êÇÔðÅ ç¶ò¶Í

Çç¾åÆ þ ÇÕ À¹Ô Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä

ÇÕ ôÔÆç çÅ ÇÂ¾Õ¯-ÇÂ¾Õ Ã¹é¶ÔÅ À¹ÃçÆ Ã¯Ú ù

Õ½î ÇÂÃ ÁÇÔÃÅÃ ù ÜÆòå ð¾Ö¶ ÇÕ ÇÜÃ åð·»

ÁÃÄ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ì¶éåÆ Õð»×¶

å» ÇÕ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÃ¾Ö

ìÚÅÀ¹ä çÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ

À¹Ã ØóÆ Üç¯º ÜÅìð ÔÕÈîå ç¶ Ô¹Õî Óå¶ ÜñÅç

ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÁÇÜÔÅ ÁÅç¶ô

Ã¿×å ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð¿Ã» ò¾ñ îÈ¿Ô ÔÆ éÅ Õð¶Í

Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔøåÅ Õ½î ç¶ À¹é·» îÔÅé ôÔÆç»

é¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ç¯ îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÃÆÃ Óå¶ åñòÅð

ÜÅðÆ Õðé å» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ

À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¾×¶ éåîÃåÕ

çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÔøåÅ þ, ÇÜé·» é¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêäÆ

ÚñÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã Ãî¶º ÇÜò¶º Ãî» ð¹Õ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ôÔÅçå ù Çòôò íð Çò¾Ú ìËá¶ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ Çî¼æ¶

Ô¯ä Áå¶ ôÔÆç» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ÁÅêä¶

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ Õ½î çÆ ì¹ÇéÁÅç ù êÕ¶ðÅ

Á¿ìð ð¯ ÇêÁÅ ÃÆ, èðåÆ çÆ ÃÆéÅ ëà Ç×ÁÅ ÃÆ,

Ãî¶º Óå¶ Çî¼æ¶ Á¿çÅ÷ Áé¹ÃÅð ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ

îé» Çò¾Ú ðÈêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù ïÅç

ÕÆåÅ, À¹æ¶ ç¹éÆÁÅ ù ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÁÅÕÅô Û³ÈÔçÆ

ÔòÅ ð°Õ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ òÅåÅòðä ÓÚ êÈðé Ã¿éÅàÅ

í¶ºà Õð ÃÕäÍ çÈÃðÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶

ÕðéÍ

îÔÅéåÅ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶,

ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¾Ü òÆ Õ½î À¹Ã êñ ù ÁÅêä¶ îé

ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ é§È Ô¹ä Õ½î ò¾ñ¯º ÔÆ ÃõåÆ

ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶

Çå¿ é ÇêÁÅð¶ , ÚîÕ½ ð Ü¿ × ç¶ ôÔÆç, Û¯ à ¶

ÓÚ å¾Õ ðÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ôÔÅçå ÇÂÃ

ÇÜÃ ôÔÆçÆ çÅ Õð÷Å ÁÃÄ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ»

Çèð» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ôÔÆçÆ Ü¯ó

ñÂÆ À¹Ã ÇéÁÅð¶ ÃðÈê, ÇÜÃ Á¿çÅ÷ ÓÚ ÁÃÄ

Ôøå¶ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ôÔÆçÆ Ôøå¶ ù À¹Ã ñÅÃÅéÆ

çÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ òÆ üÕÅ éÔÄ ÃÕç¶, À¹Ã ôÔÅçå

î¶ÇñÁ» ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ éÅ òðåä ìÅð¶ ÕÂÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðéÅ þ, çÅ

ôÔÅçå ç¶ ÇÃè»å Áå¶ Çîôé ç¶ êÌåÆÕ òÜ¯º

ù ïÅç Õðé ñÂÆ, êÈð¶ òð·¶ ÓÚ¯º ÇÃðø B Çî¿à

òÅð ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð

êÌÚÅð Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃÄ Õ½î ù òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ

Õ¾ãä¶ òÆ Ü¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ Á½Ö¶ Ôé å» ÁÃÄ éÅ å»

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂé·» Ü¯ó

þÍ

ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ì¶Ü¯ó ôÔÅçå ù

À¹é·» îÔÅé ñÅÃÅéÆ ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ ÁÖòÅ

î¶ÇñÁ» Óå¶ Ü°óé òÅñÆÁ» íÆó» çÅ ÇÃÁÅÃÆ

è³éòÅç ÃÇÔå- ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

îÅúòÅçÆÁÅº òñ¯º Õ¶âð çÆ î÷ì±åÆ é±§ åðÜÆÔ ðÅÇÂê°ð- ìÃåð ÇÖµå¶ ç¶ éÕÃñÆÁÅº é¶

ÛµåÆÃ×ó· Çò¼ Ú éÕÃñÆÁÅº éÅñ Ãì§ Ç èå

Ôîñ¶ ÓÚ GE ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ÜòÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ

ÃàµâÆ÷ ç¶ î°ÖÆ êz¯. Ç×ðÆôÕÅºå êÅºâ¶ î°åÅìÕ

Ô°ä ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ êµÕ¶ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêä¶

òÅðçÅåÅº Çò¼Ú ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÃËºÕó¶ ç¶ ÕðÆì

ê°ñÆÃ ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ìÃåð ÇÖµå¶ ÓÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁÅº çÆ íÅðÆ éøðÆ

Õ¶âð é±§ î÷ì±å ìäÅÀ°ä Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé

ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁÅº î°åÅìÕ éò§ìð å¼Õ Õ°µñ

îÅúòÅçÆÁÅº é¶ Ã°ÕîÅ ç¶ Ü§×ñ Çò¼Ú

ÕÅðé îÅúòÅçÆÁÅº çÅ ÁÅèÅð Ã°§×ó ÇðÔÅ ÔË¢

ç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢

î½åÅº çÆ Ç×äåÆ IG ÃÆ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú DA Ã°ðµÇÖÁÅ

ìÚÅú Çîôé Óå¶ ×Â¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð

ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ À°óÆÃÅ, ÁÅºèðÅ êzç¶ô Áå¶ îÔÅðÅôàð

ñ×ê× D@@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ðÕì¶ Çò¼Ú

ÕðîÆ, ç¯ ÃÔÅÇÂÕ ÕÅºÃà¶ìñ, ÇÂ¼Õ Ô¯î×Åðâ Áå¶

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁêðËñ îÔÆé¶ îÅúòÅçÆ

ç¶ Ü§×ñÆ Ö¶åðÅº é±§ ÁÅê¯ Çò¼Ú Ü¯óçÅ ÔË¢

ëËñ¶ Áå¶ Ãµå Ç÷Çñ·ÁÅº å¯º Çîñ Õ¶ ìä¶ ìÃåð

EC ÇÃòñÆÁé ôÅîñ Ôé¢ ç±Ü¶ ì§é¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

Çòð¯èÆ Áêð¶ôéÅº ÓÚ òµâÆ ÃøñåÅ ÇîñÆ Üç¯º

ÇÖµå¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñÅº ç½ðÅé ÕÂÆ ØÅåÕ

çÃÇåÁÅº éÅñ Ô¯Â¶ ACH î°ÕÅìÇñÁÅº Çò¼Ú CB

ÁÅºèðÅ êz ç ¶ ô Áå¶ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Ã° ð µÇÖÁÅ

Ôîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú B@IC ñ¯Õ Áå¶ GA@

éÕÃñÆ îÅð¶ ×Â¶ ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñÅº

çÃÇåÁÅº çÆ ÃÅºÞÆ àÆî é¶ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú A@

Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ Ôé êð ñ§ØÆ BE

Ô¯Â¶ î°ÕÅìÇñÁÅº ÓÚ îÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ éÕÃñÆÁÅº

îÅúòÅçÆÁÅº é±§ îÅð Çç¼åÅ¢ AB îÂÆ é±§ ìÃåð

îÂÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÕÅº×ðÃ ÕÅøñ¶ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ å¯º

çÆ åÅçÅç CG ÃÆ¢ ÃÅñ çÆ ô°ð±ÁÅå Ã±ìÅÂÆ

Çò¼Ú ç±ðçðôé ç¶ Çðñ¶Á Õ¶ºçð Óå¶ Ô¯Â¶ éÕÃñÆ

ìÅöÆÁÅº çÆ éòÆº ðäéÆåÆ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË¢

ê°ñÆÃ é±§ ñµ×¶ ÇÂÕ ÞàÕ¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Üç¯º G

Ôîñ¶ Çò¼Ú Çå§é ê°ñÆÃ ÕðîÆ îÅð¶ ×Â¶¢ Ã°ðµÇÖÁÅ

îÅÇÔðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ ç½ð Çò¼Ú

ÜéòðÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå B@A@ ç¶ åÅóî¶åñÅ

çÃÇåÁÅº é¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº AH îÂÆ

òÆ êÅðàÆ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Çò§× ç¶ ø½ÜÆÕðé çÆÁÅº

Ôîñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëó¶ ×Â¶ ÃÅð¶ A@ ôµÕÆ

é±§ ìÆÜÅê°ð Çò¼Ú î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Áµá

Ã°Ú¶å Õ¯ÇôôÅº Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé åÅº ÇÕ ðÅÜÕÆå§åð

îÅúòÅçÆÁÅº é±§ Ãì±å çÆ ØÅà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Çê§â òÅÃÆ Áå¶ Õ°Þ ô¼ÕÆ ìÅöÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

Óå¶ Ôîñ¶ å¶ ÷ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ éÅñ

ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ çÅºå¶òÅóÅ Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÂÃ

ðÅÇÂê°ð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÅÇÂ§Ã ÕÅñÜ Çò¼Ú ÇâëËºÃ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé- çñ õÅñÃÅ Á§ÇîzåÃð- Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ôÅº Áé°ÃÅð íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ ÜÅðÆ Ã§Øðô åÇÔå í°µÖ ÔóåÅñ é±§ ÃîÅêå ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ çñ õÅñÃÅ é¶ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº Çòð°µè ç¶ðÆ éÅñ ÇñÁÅ øËÃñÅ çµÇÃÁÅ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ íÅÂÆ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ DA ÇçéÅº çÆ í°µÖ ÔóåÅñ ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃÇæåÆ À°ñÞä íðÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·Åº é±§ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ñËä¶ êÂ¶Í À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂÃ Ã§Øðô çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åÅº îÅîñÅ Ô°ä åµÕ Çéêà Ú°¼ÕÅ Ô°§çÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ

For advertisement call: 604.999.4097

ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é±§ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÇçÁÅº ÇðÔÅÂÆ é±§ ÇéôÇÚå ìéÅÀ°äÍ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ×ëñå ìéÅî ÇÔ³çåÈ ò çÆ î½å-×ñòÕóÆÓ

ÜËÕÅð¶ Û¼â ÇðÔÅ ÔË - ÒíÅ×òÅé òÅñîÆÕ ÜÆ ÕÆ

ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆÁ» ÃÅÔò¶º ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ì¹è ¼ èðî èðî ò»× ìÌÅÔîäòÅç é¶ íÅðåÆ éÕô¶ ÓÚ ÕËç ÇÃ¼Ö» ù Ã¼Úî¹Ú ¼ ÔÆ ÁÅêä¶ ÓÚ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ÔË?

ê¹ðÖ ÇìèÅå¶, åÅÔ å± Ã¯ÇÔÁÅÓ ç¶ ÒÃÇÚÖ³âÓ çÆ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE çÃ¿ìð, B@AC

Ã¹é¶Ô¶ çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ», ÇÜÃ

ù ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ, çð¼Öå, ÔòÅ, Ãí Üê¹ ÜÆ

- ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ çÅðôÇéÕ ÕòÆ, Ã¹ðå ç¶ Ö³í»

ÃÅÔîä¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÃéÅåéÆ, ìÌÔî¯ ÃîÅÜ

çÆÁ» êÀ°óÆÁ» êó·ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¯.

Óå¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û±Ô Õ¶, ê³ÜÅì ù

Áå¶ ðÅîåÆðæ ÃòÅîÆòÅç òÅñ¶ Õ¼Ö» ò»× ÔòÅ

ÃÅÇÔì ñÂÆ, ×¯ðÖ éÅæ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ×¯ðÖ

×¹ðîÇå ëñÃë¶ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ò¶Öä òÅñ¶

Çò¼Ú À°µâ-ê¹¼â ×Â¶Í êÌ¯ëËÃð ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅì çÆ

éÅæ ù êÅó·¶ Õ¿é» ù ÃìÈå¶ Õðé çÅ ÚËÇ¦Ü Õðé

êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ - Òê³ÜÅì ÇÔ³çÈ éÅ

èðåÆ ù ÒçÃ» ×¹ðÈÁ» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ èðåÆÓ Áå¶

òÅñÅ ð»ÞÅ òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÜÅÇêÁÅ,

î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ÍÓ

À°é·» çÆ ÃÅÜÆ Õ½î ù ÒðÈÔ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ½îÓ (ÃÇêðà

ÇÕÀ°ºÇÕ è¼Õ¶ å¶ ÷¹ñî ù ò¿×Åðé çÆ ×¼ñ, ×¹ðÈ

ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú, ðÈÔÅéÆ Áé°íò

ì½ðé êÆêñ) ç¶ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ êÌ¯. êÈðé

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅð¿íÆ,

ñÂÆ åÆìð òË ð Å× çÆ Õ»× åÇÔå, ÇÔ³ ç È

ÇÃ³Ø òñ¯º AIB@ÇòÁ» ÓÚ íÅðå ÁÅÂ¶ ÒÃÅÂÆîé

ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÇÜúºçÅ ÔËÍ

ÃòÅîÆÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ òñ¯º îÈ¿Ô î¯óé

ÕÇîôéÓ ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ê¼åð, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ éò¶º éð¯Â¶

êÅáÕÜé! Á¼Ü ÇÂÃ ×¹ðÈ òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ

òÅñ¶, êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Üç¯º Øð òÅêÃÆ (ÇÃ¼ÖÆ

Ã¹é¶Ô¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ì¯ç¶, î¹ðçÅ Ã¹é¶Ô¶ ÇòÚÅñ¶

Óå¶, ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» Áå¶ À°Ã çÅ

Çò¼Ú î¹ó êÌò¶ô) Ô¯ÂÆ å» À°é·» Á³çð¯º ×¹ðÈ-ÇêÁÅð

ëðÕ çÅ ÇéåÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é¶, ×»èÆòÅç ç¶

ç¿íÆ éÅç å» Ã¹ä ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂæ¯º Üê¹ ÜÆ-

çÅ À°Ô Áî¹¼Õ-ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ

ÒÚðÖÅ-ì¼ÕðÆÓ èðî çÅ àÅÕðÅ, ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å

Ã¹ÖîéÆ çÅ ÕñÚð Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÁÇèÁÅåî ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆÁ» ù, Ã¼ÜðÆ Ãò¶ð

Çò¼ Ú ×¹ ð È - ìÅäÆ Çò¼ Ú ×ó± ¿ ç , ê³ Ü Åì çÆÁ»

èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù î¹×ñ,

çÆ åð¶ñ ò»× ô»åÆ êÌçÅé Õðé òÅñÅ Áå¶

ÃòÅäÆÁ» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ-ðÈÔÅéÆ êÔ¹¿Ú éÅñ

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ ÁÅêä¶ ÷¹ñî»-ÚñÅÕÆÁ» éÅñ

×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ò»× ÜÅêçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ-

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ À°µåîåÅ ù Ü¼×-

Öåî éÔÄ Õð ÃÕ¶ Á¼Ü À°æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÁÅêäÆ

ÇÂôÕ Çò¼Ú ÃðôÅð êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ Çëð

÷ÅÔð ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ðÚéÅ ÒÚðÖ¶ çÆÁ» íËä»Ó

Õ½î ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶, À°Ã çÆ Ãë òñ¶à ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü

ÁÅêäÆÁ» ñÅÜòÅì ÇñÖå» éÅñ ìÌÅÔîäòÅç,

(ÇÃÃàð÷ ÁÅë çÆ ÃêÆÇé§× òÆñ·) ê³ÜÅì ç¶ ×¹ðÈ-

Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ å¯º ×¹ðÈ-ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÃ³Ø-éÅç

ÇÔ³çÈ Ã¿ÇéÁÅÃ, À°êÇéôç» å¶ ôÅÃåð» ç¶ ð¹¼Ö¶

ÕñÚð çÆ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø

éÔÄ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÕÃ¶ ëðÅâ ÇÔ³çÈåòÆ

ñÅêåÅ ÕôîÆðÆÁÅº çÆÁÅº ÒÇòèòÅòÅºÓ é±§ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÃòÅîÆ çÆ ÁÖ½åÆ ÜÆòé-Ü¹×å (ÁÅðà ÁÅë

ÃzÆé×ð- ÕôîÆð Çò¼Ú ç¯ çÔÅÇÕÁÅº ç½ðÅé ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁÅº çÆÁÅº ÒÇòèòÅòÅºÓ Ô°ä ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕä×ÆÁÅº, Ü¶Õð À°é·Åº ç¶ êåÆ ÚÅð òÇð·ÁÅº å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º ñÅêåÅ Ôé¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅçÆ Çò¼Ú ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ î°ÃÇñî ÇòçòÅéÅº çÆ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇñÇò¿×) çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü, ÒÁ³ÇîÌåÃð, ÇÃëåÆ çÅ ØðÓ ÓÚ¯º-

ÜËÍÓ ÒÇâá¶ Ãí¶ æÅò éÔÄ å°è¹ Ü¶ÇÔÁÅÍ ìèÔ¹ ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð Ô¹¿ÇçÁ», Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ÒÇêÁÅð¶ ÁÕÅñÆÁ»Ó çÆ íÆó ù Ã¿ì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË - ÒÇÂÃ ðÅîåÆðæ åÆðæ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÃÄ À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ìäÅò»×¶, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ ìÇäÁÅÍ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, ÇÂÃ î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» AH îÆÇà³×» Çò¼Ú¯º AG îÆÇà³×» Çò¼Ú Ö¹ç ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ ôÅÔÕÅð Ã¹êéÅ ÔË...ÍÓ ÕçÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆÂ¶ Ç×. Ã¿å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÇÔ Õ¶, ÒÕ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅÓ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô îéÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, å»ÇÕ ðÅîåÆðæ ÜÅ Õ¶, Õ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅ çÅ ÇÂôéÅé Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶ êð Á¼Ü çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¯º òÆ ÒÃ¯ÔäÅÓ ðÅîåÆðæ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕçÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Çë÷Å ÓÚ¯º, Á¼ñÅ ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ×È¿ÇÜÁÅ ÃÆ Òì¼Ã Â¶Õ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç î¶º, ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶Í ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶, ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñÆÂ¶Í ÚîÕ ÔË ÒÇîÔðÓ ÕÆ ÚîÕ½ð, å¶ð¶ ÷¹ð¶ (ÇÕäÕ¶) î¶ºÍ ïÔÄ Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ×Â¶, ÁÅÃî» Õ¶ ñÆÂ¶ÍÓ ÇÜÃ ù Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ ÒíÅðå çÅ åÆðæ ÁÃæÅéÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Á¼Ü À°Ã î¹Õ¼çÃ èðåÆ Óå¶,

ÒÇÂ¼Õ À°µåî ê³æ Ã¹Çäú ×¹ð-Ã¿×å,

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Òç¹ÃÇÔð¶Ó çÅ Ü¬Ã Õ¼ÇãÁÅ

ÇåÔ Çî¦å Üî-åzÅÃ ÇîàÅÂÆÍ

Ç×ÁÅÍ À°æ¶ çÃî¶ô ç¹ñÅÇðÁ» çÆ æ» Òí×òÅé

ëËÃñ¶ çÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº é¶ ÃòÅ×å ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÕôîÆð çÆÁÅº AE@@ å¯º

ÇÂ¼Õ ÁðçÅÃ íÅà ÕÆðå ÕÆ,

òµè ÒÁðè ÇòèòÅòÅºÓ é±§ ðÅÔå Çîñ¶×Æ¢ ÇÂé·Åº Á½ðåÅº ç¶ êåÆ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁÅº ç½ðÅé ñÅêåÅ Ô¯

×¹ð-ðÅîçÅÃ ðÅÖÔ¹ ÃðäÅÂÆÍÓ

×Â¶ Ãé¢ ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ î°µÇçÁÅº ìÅð¶ Ãêôà ÔçÅÇÂåÅº éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Á½ðåÅº

çÅ Ã¹é¶ÔÅ î¼èî êËºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã¶

î§ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ ìÃð Õð ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁÅº Á½ðåÅº ç¶ î°ó ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ëËÃñÅ

ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ç¯-î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ ÓÚ¯º ÇÃ¼ÖÆ-ìÅä¶

ò¼Ö-ò¼Ö î°ÃÇñî ÇòçòÅéÅº òñ¯º ìÆå¶ Ççé ÇÂ¼æ¶ Ã§ÃæÅ ÒÁÇÔÃÅÃÓ òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÇÂ¼Õ ç¿íÆ Ü¯óÅ çðÜé» ê³Çâå»

ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§Ü°îé-Â¶-é°Ãðå°µñ ÇÂÃñÅî ç¶ î°Ô§îç ÃÂÆç-úð-ðÇÔîÅé ôîÃ é¶ ÇÕÔÅ

éÅñ î³åð-À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ôòé-ï¼× ÕðçÅ -

ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ ìÅð¶ ÒëåòÅÓ Û¶åÆ ÔÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Òúñ¶îÅÃÓ (ÇòçòÅéÅº)

ÒÔð Ôð îÔ»ç¶òÓ ç¶ éÅÔð¶ ×¹¿ÜÅÀ°ºçÅ, ÇÂÃ ôÇÔð

çÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÇÂÃñÅî çÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÆ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð êåÆ ç¶ ÚÅð

ÓÚ¯º êÅðñÆîËºà Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç×Æ

ÃÅñ ñÅêåÅ ðÇÔä î×ð¯º Ü¶Õð ÒÁðè-ÇòèòÅÓ ÚÅÔ¶ åÅº ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ Óå¶ (ðÅîåÆðæ)

ÁÇÜÔÆÁÅº Á½ðåÅº Ãì§èÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÃñÅ òÆ ÇÂÃñÅî ÕÅé±§é Áé°ÃÅð Ã°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÒÁðè

×¹ðÈ ðÅîçÅÃ çÆ é×ðÆ ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶, ñ¼Ö»

ÇòèÅòÅòÅºÓ ôìç ÁÇÜÔÆÁÅº Á½ðåÅº ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜé·Åº ç¶ êåÆ ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶ Ô¯ä Áå¶

ÁÕÅñÆÁ» çÅ Ô÷Èî, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

ÇÂÔ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô Ç÷§çÅ Ôé ÜÅº éÔÆº¢

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÁÅÕÅô ×È¿ÜÅÀ±º

ðÅî ÕÆ ÜËÓ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇñÃà ìÔ¹å ¦ìÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéòÅé, Çìì¶ÕòÅé, ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ðÈð ê¹¼Û ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼Öä òÅÇñÁ» é¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶, ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ×ëñå Çò¼Ú Ã¹¼åÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÃðÅñ· ò»× Çé×ñ ÇñÁÅ ÔË? ÕÆ ìÌÅÔîäòÅç é¶, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÂò¶º ÔÆ ÷Üì Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò¶º ì¹¼è èðî ù ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÔË?

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 18

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¼çç çÆ ÁêÆñ ¦îÆ Üç¯ÜÇÔç å¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÂ¶ çÅ Õ¶Ã ÇâêÅðàîËºà ÁÅë ÜÃÇàÃ ï±. ÁËÃ. Â¶. òñ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÂ¶ çÅ Õ¶Ã ñó

ê³ÚÅÇÂå ÃÅÔîä¶ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä å¯º

ðÔÆ Õî¶àÆ Áå¶ À°é·» ç¶ òÕÆñ ñ½ð¿Ã ÁËÚ òñ¯º

ìÅÁç òÆ ñÅêåÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÁÜ¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ¹ êåÅ éÔÆº ÔËÍ

ñÔ½ðÆÂ¶ ù C Á×Ãå, AIIE ù ÇîéÆÁËêñÃ å¯º

Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ñóé ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±ðê çÆÁ»

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú ô¼ÕÆ

Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø

ñ¯²óÆºçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇñÜÅä ñÂÆ çðÖÅÃå

ÃËçê¹ð, íÅÂÆ ÇÕ¿çðìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðíÜé

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇîéÆÁËêñÃ å¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ë¯ðà

ÇÃ³Ø íÅÀ± Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ¦î¶ Ãî¶º

òðæ àËÕÃÅÃ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ íÅðå

å¯º êËðòÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÃçÕÅ òÕÆñ ñ½ðËºÃ

ÃðÕÅð çÆÁ» çðÖÅÃå» À°µå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ» ë¯ðàòðæ àËÕÃÅÃ Ü¼Ü Ü½Ôé îÕìÂÆâ é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çòð¹¼è Ü¼ÜîËºà ç¶ Õ¶ ÜÈé AC, AIIF ù íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°êðñÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁêÆñ» Öåî Ô¯ä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù AG ÜéòðÆ, AIIG ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¿èÆ î¹åÅìÕ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çòð¼¹è ÇÃðë ç¯ Õ¶Ã ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÃÕç¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ Ü¼Ü òñ¯º ÜÜîËºà Çò¼Ú çðÜ

ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂé·» å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶Ã íÅÂÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÕÅùéÆ ÃîÞ½å¶ çÆ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ú¼ñ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ êð íÅðå

òÆ À°¦ØäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùé éÔÆº ÔËÍ

ðÅÜÃæÅé ÁçÅñå òñ¯º À°îðÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù òÆ íÅðå ÇñÜÅ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÕËìÇéà îÇéÃàð ðÅîÇéòÅÃ

Õ¶ À°é·» Çòð¹¼è Áñ¼× Áñ¼× ÁçÅñå» Çò¼Ú

ÇîðèÅ ç¶ ê¹¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇîðèÅ ù Á×òÅ Õðé

Ü¼ÜîËºà Çò¼Ú çðÜ ç¯ Õ¶Ã» å¯º ÇÂñÅòÅ ñ×í×

çÅ ÃÆÍ êð ðÅÇÜ¿çð ÇîðèÅ é¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ×òÅÔ

H Õ¶Ã Ô¯ð Úñç¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé»

é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÆ ôéÅÖå éÔÆº ÕÆåÆÍ

çÆ À°¦ØäÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú íÅÂÆ

×òÅÔ» ù ë¯à¯ ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ ôéÅÖå ÕðòÅ Õ¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ

ÕÅº×ðÃ é¶ ÕÆåÅ ÒÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÓ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

Çç¼åÆÍ ðÅÜÃæÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú À°îð ÕËç AB ÃÅñ ÔË

òç¯çðÅ- ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ ÁÇÔîç êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é¶ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ À°êð íÅÜêÅ ç¶ ÔîÇñÁÅº å¯º ìµÚä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÒÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÓ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ êà¶ñ é¶ ÇÂÔ ×µñ I@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð íð±Ú Çò¼Ú êÅðàÆ ÕÅðÕ°éÅº çÆ ÁÅÂÆ. àÆ. ÇÂÕÅÂÆ ç¶ àz¶Çé§× Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ç½ðÅé ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@AD çÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº ñÂÆ ô¯ôñ îÆâÆÁÅ îÔµåòê±ðä Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÃÕµåð ÁÇÔîç êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ é¶ íÅÜêÅ òñ¯º Þ±á êzÚÅÇðå ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ú°ä½åÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ Õîð ÕµÃ ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñ¯ÕÅº é±§ ò§âä çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ ÇÂÔ Þ±á ÇÃðø ×°ÜðÅå ðÅÜ åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä ÇÂÃ é±§ ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú êzÚÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

G R T

ÁËÚ ðÅÔÆº íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã ÇâêÅðàîËºà

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Áå¶ AD ÃÅñ å¯º ò¼è ÇÕÃ¶ òÆ î¹÷ðî ù Ã÷Å éÔÆº ÕàÅ ÃÕç¶ êÌ¿å± íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù AH ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ Ôé Í À°é·» ç¶ òÕÆñ òñ¯º ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆÁ» ÁêÆñ» òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ù òÆ H ÃÅñ» å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ íÅäç¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø, ÇÜé·» çÆ À°îð AB ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Çê³â îéÅñ Ç÷ñ·Å Ã¿×ðÈð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé, Çê³â çÆ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

ÁÅë ÜÃÇàÃ ï±. ÁËÃ. Â¶. òñ¯º êÌòÅé ÕðÕ¶ Ãà¶à ÇâêÅðàîËºà ï±. ÁËÃ. Â¶. ù ÇÂéÕ°ÁÅðÆ í¶Ü Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð å¯º ÜòÅì åñìÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã ñó ðÔÆ Õî¶àÆ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð, íÅÂÆ ÇÕ¿çðòÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÅÀ± Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ìËá¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ÃÅæ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ìË á ¶ ÇÃ¼ Ö é½ Ü òÅé» êÌ å Æ ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» í¹¼ñäÆÁ» éÔÆº ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÃÅù Ôî¶ô» ÔÆ ê³æÕ ÕÅðÜ» òÅÃå¶ å¼åêð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 19

ÒÁÅêÓ ç¶ Çòç¶ôÆ Ú§ç¶ çÆ Ô¯ò× ¶ Æ ÜÅºÚ

ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÇÂ¼ÛÅòÅº é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÜÅç± çÆ ÛóÆ åÅº éÔÆº êzå§ ± ÁÃ§íò òÆ éÔÆº- Õ¶ÜðÆòÅñ éòÆº ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñÅ Û¶åÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº

ÁÅêäÆÁÅº ÇìÜñÆ, êÅäÆ çÆÁÅº î°ôÕñÅº éÅñ

ê°ÇñÃ ç°ÁÅðÅ À°êñìè ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é±§ Çîñ¶ Çòç¶ôÆ

ÇÂµÛÅòÅº ìÔ°å Ôé, ÇÜé·Åº é±§

À°é·Åº é±§ ÜÅä±§ ÕðòÅÇÂÁÅ,

ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ ÇéòÅÃÆ é¶

Ú§ç¶ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ë§â) ç¶ òÔÆ ÖÅÇåÁÅº

ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÜÅç± çÆ ÛóÆ

À°µæ¶ î½Ü±ç ñ¯ÕÅº éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò§ç ÜÆ Ô°ä å°ÃÆº ÃÅâ¶ é¶åÅ Ô¯

çÆ ÜÅºÚ Õð¶×Å¢ ÇÂÃ êÅðàÆ À°êð ç¯ô ñµ× ðÔ¶

åÅº éÔÆº êz§å± ÁÃ§íò òÆ éÔÆº

×µñìÅå

Ô¯Â¶

×Â¶¢ å°ÔÅé±§ Ã°ðµÇÖÁÅ Õòð ñËä Óå¶ ðÅÜÆ Ô¯äÅ

Ôé ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÇçÁÅº

ÔË¢ À°é·Åº BH çÃ§ìð é±§ ÃÅÇðÁÅº

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ê¶ôÕô Õð ðÔÆ

Çòç¶ôÆ ë§â òÃ±ñ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ À°êð¯Õå

é±§ ÃÔ°§ Ú°µÕ ÃîÅ×î î½Õ¶ ðÅî

î¶ðÆ ÇÜµå éÔÆº ÔË, å°ÔÅâÆ

ÔË¢ ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ çÆÁÅº î°ôÕñÅº å¯º ÇÂñÅòÅ

î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Çç¼åÆ¢

ñÆñÅ îËçÅé ÓÚ êÔ°§Úä çÅ

ÇÜµå ÔË ¢ îË é ± § êåÅ ÔË ÇÕ

ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅê é±§ À°é·Åº

Ã¼çÅ Çç¼åÅ¢

å°ÔÅâ¶ ÇòµÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ

ç¶ î°ÕµçÇîÁÅº é±§ î°ëå ÇòµÚ ñóé ç¶ ñÂÆ

îËé±§ òèÅÂÆ ç¶ä ÁÅÂ¶ Ôé êð

òÕÆñÅº çÆ ÇÂµÕ àÆî çÅ òÆ ×áé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

îËº ÕÔÅº×Å ÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

ÔË¢

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ï±. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð ÇÂÔ Õçî, Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ À°Ô ôÆñÅ çÆÕÇôå ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ç¶ ØêÇñÁÅº çÆ ÜÅºÚ

Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ÜéåÅ çðìÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ

Õðç¶

ÕðÅÀ°ä×¶, ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Ú°¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÇÜµå ÔË¢ çðìÅð ÇòµÚ íÅ×

ê¶ô¶ å¯º òÕÆñ êzÕÅô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ë½ð¶é Õ§àðÆÇìÀ±ôé ðË×±ñ¶ôé

Ã§ï¯ÜÕ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ñËä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ òÕÆñ,

ÃÅð¶ ñ¯Õ Ôé, Ü¯ ÕÅé±§éÆ îÅîÇñÁÅº çÅ ÖðÚ Ú°µÕä

ÁËÕà çÆÁÅº Çòç¶ôÆ Ú§çÅ òÃ±ñä Ãî¶ºÐ

Õ¯ô»ìÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇéòÅÃ ç¶

ÇÂ§ÜÆéÆÁð Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇòµÚ Ãîðµæ éÔÆº Ôé¢ ÁÃÆº î§× Õðç¶ ÔÅº ÇÕ

À°ñ§ØäÅòÅº Ô¯ä ç¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ç¶

ìÅÔð ÜéåÅ çðìÅð ÁÅï¯ÇÜå

ôÅîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ

ÒÁÅêÓ é±§ òÕÆñÅº çÆ ÇÂµÕ àÆî çÅ ×áé ÕðéÅ

ñ¯ÕÅº é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ ÇçµñÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü¯ î°ëå À°é·Åº ç¶ î°Õµçî¶ ñó¶¢

Ü°ÁÅì ÒÁÅêÓ é¶ í¶Ü Ççµå¶ Ãé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶

ÕÆåÅ,

ÇÜ¼æ¶

ñ¯ÕÅº

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

é¶

À°êð¯Õå ëËÃñÅ Ü°ÁÅì Çîñä ìÅÁç ÇñÁÅ ÔË¢

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ òñ¯º í¶Ü¶ ÃêµôàÆÕðéÅº À°êð À°é·Åº éÅñ Ô¯ð ×µñ Õðé çÆ

Á√‹Á◊‹, Á√‹Á◊‹˚

ñ¯ó ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ òÔÆ ÖÅå¶ òÆ ÜÅºÚ¶ ÜÅä×¶¢ ÒÁÅêÓ é¶ H éò§ìð åµÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. Ãî¶å åð¶Ôá Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁÅº Õ¯ñ¯º AI Õð¯ó ð°êÂ¶

Abbotsford Seven Oaks Mall

‹¥ ©˜Ã◊ ‚◊Ê⁄≈ÖÙá $0* ÃÙed˚

ÇÂÕµåð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

2 ‚Ê‹

ÇÂÃ ç½ðÅé ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

Burnaby Brentwood Town Centre

Œ TELUS SharePlus Plan áÊ‹˚

òñ¯º ÇçµñÆ ç¶ îé¯éÆå î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç

Delta

Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ Ã°ðµÇÖÁÅ Õòð ñËä çÆ ÕÆåÆ

Scottsdale Mall 102-4841 Delta St

ì¶éåÆ, ÒÁÅêÓ ç¶ î°ÖÆ é¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç ÇðÔÅÇÂô À°êð ÁÅÂ¶

Langley

ê§Ü Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îÅº é±§ òÅêÃ í¶Ü ÇçµåÅ¢

Willowbrook Mall

À°é·Åº ÁÅêä¶ Øð ÃÅÔîä¶ Çëð ñ¯Õ çðìÅð ñÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº Ã°äÆÁÅº¢

New Westminster Royal City Centre

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÜéåÅ çðìÅð ÓÚ é½ÜòÅé é¶ ÕµÇ¼ àÁÅ ÁÅêäÅ ×°µà

North Vancouver 1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave

Port Coquitlam 201-2020 Oxford Connector

×Å÷ÆÁÅìÅç- Çç¼ñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ð±ê

Richmond

Çò¼Ú îé¯éÆå ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÒÜéåÅ

7000-11686 Steveston Hwy

çðìÅðÓ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ êzåÆ ÁÅêäÅ Ãîðæé êz×à Õðé ñÂÆ

Surrey

ÁÅêäÅ ×°µà Õµà ÇñÁÅ¢

Central City Shopping Centre Guildford Town Centre

ç¶òñÆ ÇéòÅÃÆ ÷îÆñ ÁÇÔîç ÜéåÅ TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ß‚ Ã⁄Çù ’°øã ∑⁄Ù:

çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÔîç é¶

∑® Á«flÊßÁ‚¬ ÁfløÊ‹ «Ê≈Ê ŒÊ ß∑ “Í‹ † ‡•⁄ ∑⁄∑ ß∑ „Ù⁄ ‹Ê®á $35/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹¥ ∑Òá«Ê Áflø Á¡¢áÊ ◊⁄¬Ë ≈Ò∑‚≈ •Ã ÖÙá ∑⁄Ù ‡

çðìÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ìñ¶â éÅñ ÁÅêäÅ ×°µà Õµà ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÁÇÔîç é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°íÅô Ú§çð ì¯Ã é¶

201-17725 64th Ave

Vancouver Oakridge Centre Mall

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òå°î î°Þ¶ Ö±é ç¯, îËº å°î¶º ÁÅ÷ÅçÆ ç±§×Å¢Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅñ

108-7380 King George Blvd

BlackBerry® Z30

HTC OneTM

Nokia Lumia 1020

¡ ãÈ„ÊC ∑Ù® ﬂË smartphone ‚Ê« áÊ‹Ùed ﬂœË¶ ∑Ë◊Ã $Ã Á◊‹ŒÊ „Ò Ãù •‚c ß„ ◊Òø ∑⁄ùª˚ **

101-1095 West Pender St 2748 Rupert St 3121 West Broadway

ÔË å¶ À°Ô À°é·Åº ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õð¶×Å¢ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é¶ ÇÜò¶ º ÔÆ ò¶ Ç ÖÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÅ ×°µà Õµà ÇñÁÅ ÔË À°é·Åº é¶ å°ð§å ÒÁÅêÓ ç¶ ÃîðæÕÅº é±§ é½ÜòÅé é±§ ÇÂñÅÜ

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telus.com

ñÂÆ é¶ó¶ ç¶ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÁÇÔîç çÆ ÔÅñå Öåð¶ å¯º ìÅÔð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

„Ù⁄ Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄, ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚

ÁÇÔîç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒÞ°µ×ÆÓ êzäÅñÆ ç¶ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂå Õðé ñÂÆ çðìÅð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

*©áÇù ªÊ„∑ù ‹® Á¡áÇù á $70 ◊Ê‚∑ (≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù) Œ ∫⁄ø áÊ‹ 2 ‚Ê‹ ŒË ≈⁄◊ $ã ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊß¶ „Ùfl, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ †•∑Ê™ed≈ $ã Á‚⁄Ö ß∑ SharePlus Plan ‚’‚`Ê®’⁄ ∑Ù‹ «Ê≈Ê μ“‡á „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß„ «Ê≈Ê øÊ⁄ „Ù⁄ Á«flÊßÁ‚¬ ãA∑ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ „⁄ TELUS SharePlus Plan $ã “Á„‹Ê Á«flÊß‚ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ß∑ Smartphone, Smartphone Lite ¡ù „Ù⁄ ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ BOYD μ“‡á ‹® ∑¢“Ò≈Ë’‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‡“aË◊Ë•◊ •Ã ‚’‚Á`“·á¬ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ •¢Ã⁄⁄Ê·≈⁄Ë á¢’⁄¬ $ã ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 40¢/◊Ò‚¡ ‹AªÀª˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/text $ã ¡Ê¥˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙá¬ $ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚¡ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄áª Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ∑Òá«Ê ãÙed ’Ê„⁄ „ÙÀ ‚◊ed ◊‹≈Ë◊Ë«Ë¶ ◊Ò‚Á¬¢ª fl⁄ãÀ $ã «Ê≈Ê ⁄ÙÁ◊¢ª fl¡Ùed øÊ⁄¡ ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ **©“‹÷œÃÊ •œËá˚ Black’s, Apple, Walmart, Future Shop, Best Buy, Loblaws •Ã London Drugs Œ ß‹ÊflÊ ß„ TELUS Device Price Match Program ‚Ê⁄Ë•ù TELUS ‹Ù∑‡á¬ $Ã ©“‹÷œ „Ò˚ “aãËÿÙªË ‚≈Ù⁄ $ã “‡∑‡ ŒË ©“‹÷œãÊ •ã ‚≈Ê∑ ŒË “»ãÊ‹ ∑⁄á ‹® ‚≈Ù⁄ Œ “aãËÁáœ flÊ‚ã TELUS ∑Ù‹ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ TELUS ∑Ù‹ Á∑‚ flË fl‹ ß„ “aÙª⁄Ê◊ ◊Ê⁄Á∑≈ ÁfløÙed flÊ“‚ ‹Ò ‹ÒÀ ŒÊ „A∑ ⁄Êπflù „Ò˚ ß„ ©áÇù ß‡Áã„Ê⁄ù $ã ‹ÊªÍ á„Ñ „Ù∞ªÊ Á¡AÕ •‚‹ ∑Ë◊ã Áá⁄œÊÁ⁄ã á„Ñ ∑ËãË ¡Ê ‚∑ŒË ¡ù Á¡AÕ ß‡Áã„Ê⁄Ë ∑Ë◊ãù ª‹ã ¿“ ª®•ù „ÙÀ˚ Áfl‚õÊ⁄ ‹® telus.com/pricematch $ã ¡Ê¥˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 20

ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ô¶Õ, ÁËêÅÇðñ, ÇòàÅÇîé, íÅð ØàÅÀ°ä òÅñÆ çòÅÂÆ, ÕÇñÇ÷¿×, ÇÖâÅðÆÁ» òÅÃå¶ ÇéÀ±àÆz ôé Ü» Ôðìñ çòÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 21

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÷îÆé/êñÅà ÇòÕÅÀ± Ôé! ñóÆ é§ìð A. B. C. D. E. F. G. H. I. A@. AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI. B@.

éÅî Çê¿â

åÇÔÃÆñ

î¹ðÅçê¹ð éÇðÁÅÿÅ ìÅçñÅ ê¹ÖåÅ ÔÕ±îåê¹ð ð¹óÕÅ Õñ» (é¶ó¶ Áðìé ÇòðÕ ÁÃà¶ à ë×òÅóÅ) íÅîÆÁÅ Ö¹ðç («ÇèÁÅäÅ ìÅÂÆêÅÃ é¶ó¶) íÅ× ÇÃ³Ø òÅñÅ êñÅÔÆ ðÅäÆ ê¹ð Õ¿ì¯ÁÅ Ö¶óÅ ÕÇðÁÅî îéÅò» ÷Æºç¯òÅñ ìóÅ Çê³â ÃðÔÅñÆ ì¿âÅñÅ-B Á¼àÆ Õ¯àñÆ Ö¼ÇÖÁ» îÈÃÅ ê¹ð î³éÃÈðç¶òÅ

Ç÷ñ·Å

çÃÈÔÅ çÃÈÔÅ ×ó·ô¿Õð ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ «ÇèÁÅäÅ ÃÅÇçÕ ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ ë×òÅóÅ éò» ôÇÔð èðîÕ¯à ì¿×Å ×¹ðÅÇÂÁÅ é±ðîÇÔñ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ×¹ðÅÇÂÁÅ ì¿×Å ÜÆðÅ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ü¦èð Ü¦èð «ÇèÁÅäÅ ëðÆçÕ¯à

ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ ÕêÈðæñÅ SBS é×ð î¯×Å SBS é×ð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð Ü¦èð SBS é×ð Çëð¯÷ê¹ð

ðÕìÅ E Â¶ Õ ó E Â¶Õ²ó D Â¶Õ²ó B Â¶Õ²ó GH îðñ¶ AF@ òð× ×÷ E Â¶Õ²ó F.E Â¶Õ²ó B Â¶Õ²ó D Â¶ Õ ó AD Â¶Õó AE Â¶Õó A ÕéÅñ (î¶é ÃóÕ À°μêð) H Â¶ Õ ó B Â¶ Õ ó B Â¶ Õ ó B Â¶ Õ ó C.E Â¶Õó E Â¶ Õ ó E Â¶ Õ ó

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»: ÷îÆé çÆ íÅñ-÷îÆéÆ Ô¼Õ çÆ åìçÆñÆ-÷îÆé çÆ ò¿â-òÃÆÁå ìÅð¶-×Ëð-ÕÅùéÆ ã¿× éÅñ ò¶ÚÆ ÷îÆé Ãì¿èÆ - îÅñÕ» Áå¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð» ç¶ Þ×ÇóÁ» ìÅð¶ - ÁÅÇçÕ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ

Ã¿êðÕ Õð¯: NRI Solutions Ltd. 15437-Fraser Highway, Surrey, BC Ph: 604.580.1000 or 604.850.1000

Fax: 604.588.8700

Toll Free: 1.877.641.2284

Cell: 778.385.0685, 604.779.5055 Email: info@nrisolutions.org,

Web: www.nrisolutions.org

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 22

Gill Brothers Renovation Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ô»

We Do: * Framin * Painting * Electrical

* Drywall * Tiles * Sundeck Repair * Laminate * Plumbing * Roofing

Ç×¼ñ ìÌçð÷ ðËé¯ò¶ôé ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ çÆ ÁðôçÆê Õ½ð

For Free Estimate Call Gurdeep Singh Gill

Tel:778-896-4555

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 23

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶÷Åì ÕÅºâ-ÁÅÇõð î½å Ôµæº¯ ÔÅð ×ÂÆ ìðéÅñÅ çÆ ÔðêzÆå ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Ççé Ã¹Ç¼ àÁÅ ÃÆ å¶÷Åì ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú G çÃ§ìð é±§

å¶÷Åì Ã°¼à Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ØàéÅ å¯º å°ð§å ìÅÁç

çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Õ¯ÇôôÅº ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº êð Üç¯º ÔÃêåÅñ ç¶

òÅêð¶ å¶÷Åì ÕÅºâ çÆ êÆóå ñóÕÆ î°§ìÂÆ ç¶

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅºâ Çò¼Ú ÔðêzÆå Ãî¶å

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ó ×ÂÆ ÔË, ÇÜµæ¶ À°Ã é±§

ÚÅð ñóÕÆÁÅº ÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé, ÇÜé·Åº é±§

AE Ççé êÇÔñÅº ÇÂñÅÜ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

åÅº À°Ã¶ Ççé ÔÆ ÇÂñÅÜ À°êð§å òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ

ê°ÇñÃ òñ¯º ØàéÅ å¯º ç¯ Ççé ìÅÁç ÔÆ

G çÃ§ìð é±§ ÃðÅíÅ é×ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ×§íÆð Þ°ñÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÃÅð¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁÅº é±§

ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ÇåÁÅð

ÔðêzÆå é±§ AB çÃ§ìð é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ î°§ìÂÆ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Ãò¶ð¶ H:C@ òÜ¶ ç¶

Ô¯ä ÁÅÂÆ ìðéÅñÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ BD ÃÅñÅ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñóÕÆ À°êð

ÕðÆì Ôðêz Æ å é¶ ÁÅêä¶

î§×¶åð çÆ åñÅÕô°çÅ íðÜÅÂÆ é¶ êz¶îÆ éÅñ

âÅÕàð ÇÂé·Åº Õ¯ÇôôÅº Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°§ç¶ éÅ é÷ð ÁÅÂ¶ åÅº Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ òñ¯º À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ î°§ìÂÆ

Çîñ Õ¶ ðÚÆ ÃÆ ÃÅÇ÷ô:

ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñ¶ AE ÇçéÅº å¯º ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃÆ¢

ñóÕÆ ÔðêzÆå Õ½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé òñ¯º å¶÷Åì

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê½ô ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ççé-

å¶÷Åì Ã°µàä çÆ ÃÅÇ÷ô

Á§Çåî ÃÅÔ ñÂ¶Í À°Ã çÆ î½å

Ã°¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô ×§íÆð ÷õîÆ

ÇçÔÅó¶ òÅêðÆ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº

À°Ã ç¶ î§×¶åð çÆ

çÆ Ã±ÚéÅ ÔÃêåÅñ ç¶

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ êÆóå ñóÕÆ ÇêÛñ¶ B@ ÇçéÅº å¯º

Çò¼Ú âð Áå¶ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ, À°µæ¶ ê°ÇñÃ

åñÅÕô°çÅ íðÜÅÂÆ

âÅÕàðÅº òñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶

Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÆ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Á§çð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢

Á§ÇîzåêÅñ Õ½ð À°ðø

ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Çç¼åÆ

Ôðêz Æ å Óå¶ å¶ ÷ Åì Ã¹ ¼ à ä òÅñ¶ ç¯ ô Æ

ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ê°ÇñÃ òñ¯º

Çâ§êÆ À°ðø êðÆ ê°µåðÆ

×ÂÆ¢ âÅÕàðÅº Áé°ÃÅð

é½ÜòÅé é¶ ñËÕî¶ ÇìÀ±àÆ êÅðñð Çò¼Ú Ãò¶ð¶ H:C@

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ç¯ôÆÁÅº é±§ ÕÅì± Õðé

î¯Ôé

òÅÃÆ

å¶÷Åì ÕÅðé ÔðêzÆå çÆÁ»

òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÷ìðçÃåÆ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÔðêzÆå Óå¶

ñÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî

ðäÜÆå é×ð òñ¯º

ÁµÖÅº çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÁÅêä¶ êz¶îÆ êðÇò¿çð

Áå¶

ÇÃ§Ø À°ðø Çò¼ÕÆ éÅñ

îÔµåòê±ðé Á§×Åº é¶ Õ§î

Çîñ Õ¶ ðÚÆ ÃÆ¢ Çâ§êÆ

ÕðéÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÅ Õ°µÞ ÃîÅº êÇÔñÅº ÔÆ

Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ

ñóÕÆ ç¶ î§ × ¶ å ð ç¶

ñóé òÅñÆ ÔðêzÆå ØàéÅ å¯º ñË Õ¶ Á§Çåî ÃÅÔ ñËä å¼Õ

ÒÁÅêÓ Ãî¶å ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ ÇøñÔÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ éÔÆº: îéêzÆå

ÇÃ§Ø

À°Ãç¶

ÃðÆð

ç¶

Ã§×ð±ð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ ÇÂµÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ä

íðÅ éÅñ åñÅÕ Ô¯

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°°ê î°µÖ

çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ,

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÃ ×¼ñ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

Áéêó· å Å Áå¶ éÇôÁÅº é± §

ÕÅðé ÔðêzÆå ç¶ î§×¶åð

ê¿ÜÅì Çò¼Ú éòÆº ÇÂ¿âÃàðÆ

Öåî Õðé çÆ Ã¯Ú ðµÖçÆÁÅº

ç¶ êÇðòÅð éÅñ ð¿Ç÷ô ð¼Öä ñ¼× ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Ãì§è ðµÖä ÕÅðé ÔðêzÆå ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÖðÚÅ

ñ¼×ä ìÅð¶ í°ñ¶Ö¶ Öó·¶ Õð ÇðÔÅ

Ôé¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅºÞ¶

ÇÂÃ ð§Ç÷ô åÇÔå ÔÆ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êz¶îÆ Çò¼ÕÆ

À°Ãç¶ îÅê¶ Ú°¼Õä Çò¼Ú ÁÃî¼ðæ Ãé êð Ç÷ñ·Å

ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯

î¯ðÚ¶ çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ØàéÅ é±§ Á§÷Åî Çç¼åÅ¢ ØàéÅ

ê°ÇñÃ òñ¯º ÔðêzÆå ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÖðÚÅ Õðé ç¶

ðÔÆ ÇÂ§âÃàðÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×µñ

òÅñ¶ Ççé êðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø Çò¼ÕÆ ÁÅêä¶

ÕÆå¶ ×Â¶ øËÃñ¶ éÅñ ì¶òµÃ Ô¯Â¶ îÅÇêÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ

Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

éÔÆº Úµñ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÚÚ¶ð¶ íðÅ ÃéêzÆå ÇÃ¿Ø À°ðø Ã¿éÆ, ÜÃêzÆå ÇÃ¿Ø

ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ÇòÖÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð ÁÅÇõð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

À°Ô ÁÜ¶ åµÕ ÁðÇò§ç

À°ðø îµà±, ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø À°ðø Ã¯éÆ Áå¶ ðÅÕ¶ô

ÔðêzÆå Ç÷§ç×Æ å¯º ÔÅð ×ÂÆ¢

ÃðÕÅð ðÅÜ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð

Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ Çîñ¶ Ôé¢ À°é·Åº

Õ°îÅð À°ðø êz¶îÆ éÅñ ÃðÅíÅ é×ð ÃÇæå ñËÕî¶

ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ

é±§ é¼æ êÅ Õ¶ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ÇìÀ±àÆ êÅðñð Óå¶ êÔ°§Ú¶, ÇÜ¼æ¶ Çò¼ÕÆ òñ¯º êÇÔñÅº

òñ¯º Ô°ä å¼Õ AE ñµÖ ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶

ÔÆ êËçÅ éÔÆº Õð ÃÕÆ ÇÕ òµâ¶

ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú

ÔÆ ÇîµæÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå ÔðêzÆå À°êð å¶÷Åì Ã°¼à

Ãé ÔÅñÅºÇÕ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º òÆ ÔðêzÆå ç¶

òµâ¶ À°çï¯×êåÆ éòÆº

ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃµÚ

Çç¼åÅ¢ ÔðêzÆå çÅ ÇÂÃ Ççé ÇòÁÅÔ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÖðÚ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ÇÂ¿âÃàðÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÕÆîå Ôð ÔÅñå Çò¼Ú êËºçÆ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä ñÂÆ À°Õå ÇìÀ±àÆ

êzôÅÃé òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ðÕî ÔðêzÆå ç¶ ÇÂñÅÜ

ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñÅº êÅðàÆ

êÅðñð Óå¶ ÁÅÂÆ¢ Çò¼ÕÆ òñ¯º Ã°¼à¶ å¶÷Åì ÕÅðé

ñÂÆ éÔÆº ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ê°¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

òðÕðÅº é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÃzÆ ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ

êÅðñð Óå¶ Öó·ÆÁÅº Çå§é Ô¯ð ñóÕÆÁÅº òÆ ÷ÖîÆ

ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÃðÅíÅ é×ð ê°ÇñÃ

ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ×°§îðÅÔ Õðé òÅñÆÁÅº

ÕÆåÅ ÇÕ î°ÕåÃð ÇòÖ¶ îÅØÆ î¶ñ¶ Óå¶ À°é·Åº çÆ

Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº é±§ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ

é¶ E ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅø èÅðÅ C@G Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð

×µñÅº Ôé, êð ñ¯ÕÅº é±§ ×°§îðÅÔ ÕðÕ¶ Õ°Þ ÔÅÃñ

êÅðàÆ òñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÅº×ðÃ éÅñ¯º

ÔÃêåÅñ å¯º Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶

Ã§×Æé èÅðÅòÅº Ãî¶å Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅº

òµâÆ ÕÅéëð§Ã ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

B@ ÇçéÅº å¯º ÔðêzÆå Õ½ð Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å çÆ

ÔðêzÆå ç¶ çî å¯óé À°êð§å ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çÆÁÅº

ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ¢ å¶÷Åì Ã°µàä ÕÅðé À°Ô F@

èÅðÅòÅº Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÇçÁÅº èÅðÅ C@B òÆ

êz å Æôå Þ° ñ Ã ×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñÅº ÇçÁÅé§ ç

çðÜ Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ åÇÔå Ô°ä ç¯ôÆÁÅº ÇÖñÅø

ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðÅº òñ¯º À°Ãé±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Õåñ çÅ î°ÕµçîÅ Úµñ¶×Å¢

ê§ÜÅì òµñ ð°õ Õðé¢ ÜµàÅº é±§

îéêÌÆå ìÅçñ

Üç¯º Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º âð¶ ÁøÃð ØÅñ¶îÅñ¶ òÅÿÆÁ» øÅÂÆñ» ÃÅó·é ñ¼×¶ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

âÆ. ÃÅÔîä¶ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº é±§ ëÅÂÆñÅº

ç¶ ðÅôàðÆ ÕéòÆéð ÁðÇò§ ç Õ¶ Ü ðÆòÅñ

ÓÚ¯º ÕÅ×÷ Õµã Õ¶ êÅóç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ôÇéÚðòÅð é±§ Çç¼ñÆ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÃÇà§× ÓÚ Çç¼ñÆ Üñ ì¯ðâ é±§ ñË Õ¶ òÆ

ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ÜÅä×¶¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ÕÂÆ Ö°ñÅÃ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢

ÔðêÌÆå Õ½ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇìñÕ°ñ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆÍ ×ðÆì êÇðòÅð éÅñ

ëÅÂÆñ» ÃÅóéÅ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÇÜÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ Ãì±å- Õ¶ÜðÆòÅñ

Ã¼åÅ Ã§íÅñä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶

ÇÂÃ ÃÇà¿× ÓÚ Çç¼ñÆ Üñ ì¯ðâ ç¶ î°µÖ

ÁëÃðÅº ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ âð ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ. ìÆ. ú. é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Üñ ì¯ðâ

Çç¼ñÆ ç¶ îé¯îÆå î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç

À°é·Åº é±§ ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ À°°é·Åº ç¶

ÓÚ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕðîÚÅðÆ ÇízôàÅÚÅð çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

Õ§îÅº çÆ ìðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ-êóåÅñ Õðé×¶ Áå¶

Ç×zëå ÓÚ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ú. ç¶ êÆ. Â¶. î°åÅìÕ

ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ëÅÂÆñÅº éôà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÇÂ¼Õ

ÕÃ±ðòÅð ñ¯ÕÅº é±§ ÃÖå Ã÷Å í°×åäÆ êË ÃÕçÆ

ÇçµñÆ Üñ ì¯ðâ é¶ ÇÃðë îÆÇà§× ç½ðÅé Ô¯Â¶ ñ§Ú

ÃîÅÚÅð ÚËéñ ç¶ ÃÇà§× ÁÅêð¶ôé å¯º êåÅ

ÔË¢ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ Õ§îÅº ç¶ ØÅñ¶-

Óå¶ ÔÆ Õð¯óÅº ð°êÂ¶ ÖðÚ Õð Ççµå¶ Ôé¢ êÆ. Â¶. é¶

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇòíÅ×Åº ÓÚ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð êzÚÇñå ÔË¢ À°é·Åº é¶ î°¼Ö ÃÕ¼åð å¯º

îÅñ¶ éÅñ Ãì§Çèå çÃåÅò¶÷ ×ÅÇÂì Õðé¶ ô°ð±

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Üñ ì¯ðâ ç¶ Ô¶áñ¶

îÔµåòê±ðé çÃåÅò¶÷Åº çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðé é±§ ÇÕÔÅ¢

Õð Çç¼å¶ Ôé¢

êµèð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁÅº Õ¯ñ îÇÔ§×ÆÁÅº ÕÅðÅº Ôé,

ÁÅê é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÇà§× ÇÂé·Åº ÇòíÅ×Åº ÓÚ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð é±§ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÚËµéñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇà§× ðÅÔÆº

Ü¯ ÇízôàÅÚÅð çÅ éåÆÜÅ Ôé¢ ÇÂÃ ÃÇà¿× ÓÚ

Áå¶ Ü¯ ÁÇèÕÅðÆ åìÅçñ¶ î§× ðÔ¶ Ôé À°é·Åº ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÓÚ ôÅîñ Ôé¢ ÃÇà¿×

ÇÂÃ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

ÇÂÃ ×µñ çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·Åº

ÁÅêð¶ôé ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ Õ°Þ ëÅÂÆñÅº êÅóÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢

ÃÆ. ÁËµî. çÅ ÁÔ°çÅ Ã¿íÅñä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÁëÃð

ÁÇèÕÅðÆ Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º Ö½ë ÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ìçñÆ

ÃÕ¼åð¶å ÓÚ î°µÖ î§åðÆ Ãî¶å ÇçµñÆ ç¶ ÃÅð¶ î§åðÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÇòíÅ×Åº ç¶ çëåð Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÇÕÃ åð·Åº ìçñÆÁÅº ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÇà¿× ÓÚ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ñµ×¶ Ôé¢ Õ°Þ çÆ åÅº ìçñÆ òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ éòÆº ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜíÅð Ã§íÅñä å¯º êÇÔñÅº ÃÅðÆÁÅº ëÅÂÆñÅº çÆ ç¶ÖíÅñ î°µÖ ÃÕ¼åð çÆ

ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø ñòñÆ ç¶ ú. ÁËµÃ.

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ôÇéÚðòÅð é±§ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ð±ê ÓÚ F Ô¯ð î§åðÆÁÅº éÅñ ÃÔ°§ Ú¹¼Õä×¶Í

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 24

Òî¯çÆ é±§ âð ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé éÅ ìäÅ ñËäÓ - å¶Ü ðÅî ôðîÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÒÒéÇð§çð î¯çÆ ×°ÜðÅå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é±§ À°ÜÅóé ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òÆ ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇéôÅéÅ

êÇðòÅð ÇÔ§ç± ÔË êð ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ô¯ä ÕÅðé ÇÔ¿ç± êÇðòÅðÅº ç¶ éÅº Áµ×¶ ÇÃµÖ ôìç ñÅ Õ¶ î¯çÆ

ñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ãõå ÇîÔéå éÅñ Ô÷ÅðÅº

îÔÅðÅôàð òð×¶ Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÇÕÃÅé òÆ Ö¶åÆ Õð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð å¯º ×°ÜðÅå ç¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÔ§ç±ÁÅº é±§ òÆ éÔÆº ìõô ÇðÔÅ¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º î¶ð¶

Â¶Õó ì§Üð ÷îÆé é±§ òÅÔÆï¯× ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð À°é·Åº é±§ ×°ÜðÅå Ûµâä

ÇÕÃÅéÅº é±§ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº ¢ å¶Ü ðÅî é¶ ×°ÜðÅå

ì¶à¶ çÅ éÅî Õ°ñçÆê ôðîÅ ÔË êð î¯çÆ ÃðÕÅð

êÇðòÅð êÅñä çÅ ÔÆñÅ ÕÆåÅ¢ î¯çÆ é±§ âð ÔË

ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°éÅº çÅ

ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñ

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯ ÃÅé±§ À°ÜÅóä ñÂÆ î¶ð¶ ê°µåð é±§

ÇÕ ÇÕå¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ õÅÇñÃåÅé ÔÆ

êðòÅð ÇêÛñ¶ BH ÃÅñ å¯ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ðÇÔ

çÆÁ» ×¼ñÅº Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä¢

òÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ôðîÅ ÇñÖ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ

éÅ ìäÅ ñËä¢ÓÓ ÇÂÔ ÔËðÅéÕ°é êz×àÅòÅ ñ×í×

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô D@ Â¶Õó ÷îÆé ÓÚ Ö¶åÆ Õð

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ î°ÃñîÅéÅº

å¶Ü ðÅî ôðîÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ òÆ ÁêÆñ

Çå§é çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ðäÆÁÅ

ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ é±§ ÷ìå Õðé çÆ

å¶ ÇÃµÖÅº çÅ ÔÆ ç°ôîä éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ åÅº ÇÔ§ç±ÁÅº

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

å¯º ×°ÜðÅå ç¶ îóÅòÅº ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃä

Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆ ÔË¢ å¶Ü ðÅî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

çÅ òÆ úéÅ ÔÆ ç°ôîä ÔË ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ

éÇð§çð î¯çÆ çÆÁÅ ×µñÅº Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä¢

òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶Ü ðÅî Áå¶ îÅÃàð êÅçð± é¶

ÇÕÃÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º Õ¶Ã ÇÜµå ×Â¶ Ãé êð î¯çÆ

î°µñÅºê°ð ÇòÖ¶ ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅ¢

ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅõñ Õð

ÇÜÔó¶ ÔµæÅº é¶ ØóÆÇÃÁÅ ÃÆ, Ô¹ä À°ÔÆ Ôµæ îÅðé×¶ Ãñ±à

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø ê§ÜÅì å¯º ×°ÜðÅå

Çç¼åÆ ÔË¢ å¶Ü ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð,

ÇçµñÆ— ÇÂéÃÅé çÅ ÃîÅº Áå¶ ÔÅñÅå ìçñç¶ ç¶ð éÔÆº ñµ×çÆ Áå¶ ÇÂÔ ×µñ ÇçµñÆ çÆ î½Ü±çÅ

ÜÅ Õ¶ òÃ¶ ÇÕÃÅéÅº À°êð Ã±ìÅ Ûµâä ñÂÆ

î¯çÆ çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ êÅóé çÆ

ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº áÆÕ ìËáçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁðÇò§ç

ñ×ÅåÅð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜé·Åº å¯ ÇÂÔ ÁÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ, ÇÜÃ é±§ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÔµæÅº é¶ Õ°Þ

ÇÃµè± Õ¯ñº¯ Ô°ä íÅÜêÅ òÆ Õ§éÆº ÕåðÅÀ°ä ñµ×Æ

Ãî» êÇÔñÅº ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ØóÆÇÃÁÅ Áå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°µæ¶ À°ÔÆ Ôµæ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ Ãñ±à

Üñ§èð— íÅÜêÅ ç¶ ÁËµî. êÆ. éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± Õ¯ñ¯º Ô°ä íÅÜêÅ é¶ òÆ Õ§éÆº ÕåðÅÀ°äÆ ô°ð±

îÅðé é±§ ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¹ä Çç¼ñÆ

Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êÇÔñÅº åÅº ÇÃµè± çÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä×¶Í ÇçµñÆ ê°ÇñÃ Ü¯ ÇÕ Õ°Þ Ãî¶º

àÕðÅÁ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜÅº é±§ ì¶ÇèÁÅé Õð ðÔÆ ÔË êð Ô°ä íÅÜêÅ

êÇÔñÅº Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅºÁ Óå¶ íóÕ ÜÅºçÆ ÃÆ,

À°µæ¶ ê°ÇñÃ Ô°ä À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå

íÅò¶º íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ BA

Ô¯ä çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº ÓÚ Ü°à ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ

çÃ§ìð çÆ Ü×ðÅúº ðËñÆ ðµç Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÇÃµè± é±§ éÅ

ç¶ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕ ñËä å¯º êÇÔñÅº

åÅº ÇåÁÅðÆÁÅº Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Á§Çåî Ãî¶º åµÕ À°é·Åº é±§

ÔÆ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ é±§ À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå

ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ íÅò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ ñËä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÅ Ô¯ä êð ÇçµñÆ ê°ÇñÃ òñ¯º ÁÅêäÅ

ìÅð¶ ÇÃµè± é±§ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö°ç ÇÃµè± î§éç¶ Ôé ÇÕ Ã±ìÅÂÆ

ÇÂÔ Òëð÷Ó ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç å¯º ÔÆ ÇçµñÆ

íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ìÆå¶ A ÃÅñ å¯º À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ

ê°ÇñÃ êzôÅÃé ÓÚ Ôµñ-Úµñ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁðÇò§ç

Ãì§èÆ Üç¯º ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇçµñÆ ê°ÇñÃ òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔÆº ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÃµè± é±§ íÅÜêÅ òñ¯º ì¶ÇèÁÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ìÅð¶ ÇÃµè± é±§ ÇñÖåÆ Ã±ÚéÅ À°é·Åº ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ

Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê°ÇñÃ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Øð Áå¶ çøåðÅº ç¶ ìÅÔð î°ÃåËçÆ éÅñ åÅÇÂéÅå ðÔ¶×Æ, Ü¯ Õ°Þ éòÜ¯å ÇÃµè±

Ãî» êÇÔñÅº Çç¼ñÆ çÆÁÅº ÃóÕÅº Óå¶ ØóÆÃ ðÔÆ ÃÆ¢

ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ìÅð¶ òÆ ÇÃµè± é±§ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î¯çÆ çÆ ðµç Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÓÚ ÃµçÅ éÅ í¶Üä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯òÅº êÅðàÆÁÅº çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÃµè± é±§ òÆ ÃµçäÅ ÃÆ¢ íÅò¶º Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔ¶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êz¯×ðÅîÅº Çò¼Ú ÇÃ¼è± éÔÆº ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶¢ ÇÂ§éÅ ÷ð±ð ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ÜÅº Ô¯ðéÅº Ã±ÇìÁÅº ÓÚ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ÓÚ ÇÃµè± çÆ ÔÅ÷ðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o Property Management i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Misc. Services

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 #301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 25

îÅÇÛñ øð÷Æ î°µáí¶ó: Û¶ ë½ÜÆÁÅº ç¶ Õ¯ðà îÅðôñ ç¶ ÁÅç¶ô Ü§î±- ë½Ü é¶ B@A@ ç¶ îÅÇÛñ øð÷Æ

ÇòµÚ ÇñÜÅ Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÆóåÅº ç¶

îÅîñ¶ Ãì§èÆ ë½Ü ç¶ ÇÂµÕ Õðéñ, î¶Üð Áå¶ Ãµå

Õðé Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ Á¼åòÅçÆ çµÃÕ¶ Õ°êòÅóÅ

î°µáí¶ó îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Ãî¶å Û¶

Çðôå¶çÅðÅº çÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº å¯º ìÅÁç ê°ñÆÃ é¶

Ô¯ðÅº ÇõñÅø ÇÂñ÷Åî êµåð ÁÅÇÂç ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ îÅð î°ÕÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ

ë½ÜÆ ÜòÅéÅº ÇõñÅø Õ¯ðà îÅðôñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂµÕ ë½ÜÆ ÜòÅé Áå¶ ç¯ Ô¯ðÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ç¯ô êµåð ÇòµÚ ðÅÜê±åÅéÅ ðË÷ÆîËºà ç¶ Õðéñ

ç¯ô êµåð Ã¯ê¯ð ç¶ î°µÖ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå

ô°ð± Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ØàéÅ ÕÅðé ÕôîÆð òÅçÆ ÇòµÚ ÁôÅºåÆ ëËñ

êáÅéÆÁÅ, î¶Üð À°Çê§çð å¶ ÚÅð Ô¯ð Áå¶ êzç¶ÇôÕ

ÇòµÚ ÁÅÇÂç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶

×ÂÆ Áå¶ òµâ¶ êËîÅé¶ Óå¶ êzçðôé Ô¯ä ñµ×¶,

ë½Ü ç¶ ÇÂµÕ ÜòÅé Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇõñÅø Ã¯ê¯ð ç¶

ÇòµÚ ÜòÅé ÁµìÅÃ ôÅÔ, ìôÅðå ñ¯é, Áìç°ñ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ ABC ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

Çå§é ÜòÅéÅº é±§ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ Á×òÅ

ÔÅÇîç íµà é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

Õ¯ðà îÅðôñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ÇòµÚ Õðéñ âÆ.Õ¶. êáÅéÆÁÅ, D ðÅÜê±åÅéÅ ðËÜÆîËºà ç¶ ÕîÅºÇâ§× ÁëÃð î¶Üð

À°µåðÆ ÕîÅé ç¶ ë½ÜÆ ì°ñÅð¶ Áé°ÃÅð, ÒÒë½Ü

À°Çê§çð å¶ ðËÜÆîËºà ç¶ ÚÅð ÜòÅé ôÅîñ Ôé¢

é¶ B@A@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ îÅÇÛñ ëð÷Æ î°µáí¶ó îÅîñ¶

îÅÇÛñ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ î°µáí¶ó å¯º ìÅÁç ÕôîÆð

ÇòµÚ ôÅîñ ë½ÜÆ ÇÂÕÅÂÆÁÅº ç¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

òÅçÆ ÇòµÚ ç¯ îÔÆé¶ Á§ç¯ñé ÚµÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇõñÅø Áé°ôÅÃÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õðé çÅ ÁÅç¶ô

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ C@ ÁêðËñ, B@AA é±§

ÇçµåÅ ÃÆÍÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×òÅÔÅº é±§ Ã§îé

ë½Ü é¶ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Õ¯ñ îÅÇÛñ ÃËÕàð ÇòµÚ

ç¶ä, êzîÅä çðÜ Õðé Áå¶ ç¯ôÆ ÃËÇéÕÅº ÇõñÅø

Çå§é Ø°ÃêËáÆÁÅº é±§ îÅð ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ç¯ô çðÜ ñÂÆ ðÅÜ ê°ñÆÃ Áå¶ ÕÅé±§é ÇòíÅ×

ÃÆ¢ ø½ Ü é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô êÅÇÕÃåÅéÆ

çÆ îµçç éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê±ð¶ îÅîñ¶

Á¼åòÅçÆ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ À°é·Åº çÆ êÛÅä

Áå¶ Ãì§èå ÃËÇéÕÅº òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ×°éÅÔ çÆ

Ç÷ñ·Å ìÅðÅî±ñÅ ç¶ éçÆÔÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÅÃÆ

ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç ë½Ü é¶ Õ¯ðà îÅðôñ çÅ ÁÅç¶ô

îÔ°§îç ôÅëÆ, ôÇÔ÷Åç ÁÇÔîç å¶ ÇðÁÅ÷

ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÇÔîç òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é±§ ÃðÔµçÆ ÇÂñÅÕ¶

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéåÆô Õ°îÅð òñ¯º ÇÃð ãÕä å¯º ÇÂéÕÅð

ðÅÜ ê°ñÆÃ é¶ Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÇòµÚ ÇÂÃ

ðÅÖòÅºÕðé ÓÚ ç¶ô é±§ G@ ëÆÃçÆ ÕäÕ å¶ DH ëÆÃçÆ Ú½ñ ç¶ä òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÜµàÅº é±§ ÇòÃÅÇðÁÅ- ðÅÜ¶òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅÜ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ç¶ô ç¶ Á§é· í§âÅð Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ ÕäÕ Áå¶ DH ëÆÃçÆ Ú½ñ êËçÅ ÕðÕ¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé, êð Çøð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ðÅÖòÅºÕðé Çò¼Ú ç¶ô ç¶ I Ã±ÇìÁÅº é±§ ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÜµàÅº é±§ ôÅÇîñ éÅ ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ îÅóÅ òðåÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº ç¶ Á§çð ÕÅøÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã: ðÅÜ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ B ÇåÔÅÂÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÇÃðø E Â¶Õó ÷îÆé ÔË, ÜçÇÕ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ AIH@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãðò¶ å¯º ìÅÁç ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéÅº Õ¯ñ A@ Â¶Õó å¯º Øµà ÷îÆé ÔË, À°é·Åº ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ î°éÅø¶ òÅñÅ è§çÅ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃÅé õðÇÚÁÅº Çò¼Ú íÅðÆ òÅè¶ ÕÅðé Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅåÅº Çò¼Ú ÜµàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ÓÚ ôÅÇîñ éÅ ÕðéÅ î§çíÅ×Å ÔË¢

î¯çÆ é±§ ÁçÅñå å¯º òÆ ÇîñÆ ÕñÆé ÇÚµà

Ú§âÆ×ó·- ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

å¯º Üç¯º ÇÃð éÅ ãÕä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

Õ°îÅð òñ¯º åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì (Ü¯ çÃò¶º

åÅº À°é·Åº é¶ ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ åìÆÁå

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Üéî ÁÃæÅé

áÆÕ éÔÆº ÔË ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô ÇÃð éÔÆº ãÕ ÃÕç¶¢

ÔË), ÇòÖ¶ ê°µÜä À°êð§å ÇÃð ãÕä å¯º ÇÂéÕÅð

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Çòð¯è òÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇéåÆô Õ°îÅð ÇÂæ¶ éò¶º À°ÃÅð¶

ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂÃ

ðËÃà ÔÅÀ±Ã çÅ À°çØÅàé Õðé ÁÅÂ¶ Ãé êð

çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÇÃð éÅ ãÕä çÅ

Üç¯º À°é·Åº é±§ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ Ã¶òÅçÅðÅº òñ¯º ÇÃð

ìÔÅéÅ òÆ ì¶Ôµç ì¶å°ÕÅ ÃÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ãÕä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ åÅº À°é·Åº é¶ ÇÂÃ å¯º ÃÅë

Üéðñ ÃÕµåð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ¢ Ã¶òÅçÅðÅº òñ¯º ÁêÆñ Õðé

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÃð ãÕäÅ

ç¶ ìÅòÜ±ç ÇéåÆô é¶ ÇÃð éÔÆº ãÇÕÁÅ å¶

êËºçÅ ÔË êð î°µÖ î§åðÆ é¶ òÅð òÅð ì¶éåÆ Õðé

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

î°Õ¼çîÅ çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ êàÆôé ÓÚ

×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ Çìé» ÇÃð ãÕ¶ ÔÆ Ø°§îç¶ ðÔ¶¢ ÇéåÆô

ç¶ ÇÂÔ ×¼ñ éÔÆº î§éÆ¢ ÇéåÆô ç¶ ÇÂÃ ÕÅðéÅî¶

îÅîÇñÁÅº ÓÚ î°¼Ö î§åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ÁçÅñå

ÕñÆé ÇÚµà Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

é±§ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁÅº íÅòéÅòÅº çÅ ÇÃ¼èÅ ØÅä

é¶ òÆ ì¶×°éÅÔ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢

ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå Õ¶âð ç¶ Ã¶òÅ î°Õå

ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶

ê°ÇñÃ îÔÅÇéðç¶ôÕ ÁÅðìÆ

Õåñ¶ÁÅî îÅîÇñÁÅº ÓÚ ÁËÃ.

ôzÆÕ°îÅð, ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ðÅÔ°ñ

î¯çÆ é¶ ò×ÅÂ¶ î×ðî¼Û òÅñ¶ Ô³ÞÈ

ÁÅÂÆ. àÆ. çÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà é±§

ôðîÅ, î°Áµåñ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ.

éòÆº ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁÅº î¯çÆ Ãî¶å FC

Ã§ÜÆò íµà ç¶ ÇìÁÅé å¶ Ãì±åÅº

ÁçÅñå òñ¯º ÒÕñÆé ÇÚµàÓ Çîñä å¯º ìÅÁç

ñ¯ÕÅº é±§ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî (ÁËÃ.

éÅñ õ°ç ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. òñ¯º

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÁÅÂÆ. àÆ.) çÆ ÕñÆé ÇÚµà ÇõñÅø

Ü°àÅÂ¶ ×Â¶ Ãì±åÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é¶ êÇÔñÆ

çÅõñ ÷ÕÆÁÅ ÜÅëðÆ çÆ Áð÷Æ

î¯çÆ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁÅº ÇõñÅø

òÅð ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ç°¼Ö êz×à ÕÆåÅ¢

õÅðÜ Õð Çç¼åÆ¢ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ

î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË

êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º íÅðåÆÁÅº å¶ Çòç¶ôÆÁÅº é±§ íðéÅ êò¶×Å éòÅº ÕÃàî ëÅðî

ÁÅêä¶ ÒìñÅ×Ó ðÅÔÆº ÁÅêäÆÁÅº íÅòéÅòÅº

éòÆº ÇçµñÆ- éò¶º ÃÅñ å¯º ÔòÅÂÆ ðÃå¶

êð ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÓÚ

ðµÖÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÁÅÇÖðÕÅð AB ÃÅñ ñ§ìÅ

íÅðå êÔ°§Úä òÅñ¶ î°ÃÅëðÅº é±§ éòÅº ÕÃàî÷

îËºìð ÁÇÔÃÅé ÜÅëðÆ çÆ êåéÆ ÷ÕÆÁÅ é¶

Ãêôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁÅº ÇõñÅø Õ¯ÂÆ îÅîñÅ

ÇÂîÇåÔÅé Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ îËº ÁÅ÷Åç Áå¶

ëÅðî íðéÅ êò¶×Å ÜçÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ëðòðÆ B@AB é±§ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. çÆ Õñ¯÷ð

éÔÆº ìäçÅ¢ îË à ð¯ ê ÅÇñàé îË Ç ÜÃàz ¶ à ìÆÜ¶

ôÅºå îÇÔÃ±Ã Õð ÇðÔÅ ÔÅº¢Ó B@@A ÓÚ ÁÅÂ¶ í°ÚÅñ

íÅðåÆÁÅº é±§ òÅêÃÆ Ãî¶º ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî íðé

Çðê¯ðà é±§ õÅðÜ ÕðÕ¶ î¯çÆ, î§åðÆ î§âñ îËºìðÅº

×äÅåðÅ é¶ øËÃñ¶ ÓÚ ÇÕÔÅ, Òå°ÔÅâÆ êàÆôé õÅðÜ

éÅñ ÁÅÂÆ åìÅÔÆ å¯º ÇÃðë E îÔÆé¶ ìÅÁç Ô¯Â¶

çÆ ñ¯ó é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

Áå¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ÇõñÅø ÁêðÅÇèÕ

ÕðçÅ ÔÅº, å°ÃÆº À°µêðÆ ÁçÅñå ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯¢Ó

Õåñ¶ÁÅî é¶ ç¶ô íð é±§ ÇÔñÅ ÇçµåÅ¢ î¯çÆ é¶

Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ïÅåðÆÁÅº é±§ ò¶ðò¶

ìÇÔðÆé ç¶ Çâêñ¯îàË ÇõñÅø Û¶óÛÅó çÅ Õ¶Ã çðÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ØàéÅòÅº é¶ Á§çð åµÕ ÇÔñÅ

î§×ä òÅñÅ íÅðåÆ ÕÃàî÷ Ø¯ôäÅ ê¼åð ëÅðî

ÇçµåÅ¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ í°ÚÅñ êÆóåÅº

íðéÅ êò¶×Å ÇÜÔóÅ òµÖ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êµàÆ

î°§ìÂÆ- ìÇÔðÆé ç¶ Çâêñ¯îËà ÇõñÅø

ÇÕ ìÆåÆ I çÃ§ìð é±§ ÇìñÇâ§× çÆ ÇÂ¼Õ Çñøà

ç¶ ç°µÖ, ç±Ü¶ êÅÃ¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåÅº çÆ åÕñÆë

å¯º òµÖðÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜÔóÆ ÇÂÃ êñ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÔÅÀ±ÇÃ§× Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ îËé¶Üð éÅñ ÕÇæå

î°ð§îå ç¶ Õ§î ÕÅðé ì§ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Áå¶ ÇÂÔ åÕñÆë À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð òµè ÜÅºçÆ ÔË

ÕÅðâ çÅ ÇÔµÃÅ ÔËÍ

Û¶óÛÅó Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÕÅðé ÖÅÜÅ é±§ ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô Çñøà ç¶

Üç¯º À°Ã î§çíÅ×Æ ØàéÅ çÅ Ç÷§î¶òÅð òÆ å°ÔÅé±§

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çâêñ¯îËÇàÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇîñÆ Ô¯ä ÕÅðé

çðòÅ÷¶ í§éä ñµÇ×ÁÅ åÅº À°Ã é¶ (îËé¶Üð) ÖÅÜÅ

ÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢Ó

À°Ã é±§ Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶

é±§ ôÅºå ðÇÔä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çñøà çÆ

î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÅºåÆ, Â¶ÕåÅ, ÃçíÅòéÅ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º íÅðåÆÁÅº

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÇÔðÆé ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ î°Ô§îç

÷ð±ðÆ î°ð§îå Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÖÅÜÅ

ç¶ ðÅÔÅº é¶ À°é·Åº é±§ Áµ×¶ òèä ñÂÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ¢

é±§ ç¶ô å¯º ìÅÔð ÜÅä Ãî¶º ÔÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî

Áìç°ñÁ÷ÆÜ Áñ ÖÅÜÅ ÇõñÅø Û¶óÛÅó Áå¶

éÔÆº ð°ÇÕÁÅ Áå¶ ×°µÃ¶ ÇòµÚ À°Ã ç¶ çëåð çÆ

ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ éÅñ Öó·¶ ðÇÔä òñ¶ ×°ÜðÅåÆÁÅº

íðéÅ êò¶×Å Áå¶ À°é·Åº é±§ Çòç¶ô å¯º òÅêÃÆ

×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

í§éå¯ó ÕÆåÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÖÅÜÅ

çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ìñÅ×

Ãî¶º Õ¯ÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî íðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

Ç×ÁÅ ÔË¢

é¶ À° Ã ç¶ ÃðÆð é± § òÆ Û± Ç ÔÁÅ Áå¶ íµçÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ñ×ç¶ ç¯ôÅº ÕÅðé À°Ô ÕÅëÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇâÀ±àÆ

ôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ¢ î°µãñÆ ÜÅºÚ î×ð¯º

åÕñÆë ÓÚ Ãé¢ î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°çðå çÅ

òÅñÆÁÅº Áå¶ îéÅÔÆ òÅñÆÁÅº òÃåÅº ñÂÆ

ê°ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Õð ñÂÆ¢

Çéïî ÔË ÇÕ ÃµÚ çÆ Ôî¶ôÅ ÇÜµå Ô°§çÆ ÔË¢

éòÅº Ø¯ôäÅ êµåð òÆ ñÅ×± ÕÆåÅ ÔËÍ

îÅð¶ ×Â¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ Ã§Ãç

éÇð³çð î¯çÆ

ÃÅÀ±æ î°§ìÂÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ îËé¶Üð (DI ÃÅñ) é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ èðî êzåÆ ÇçÖÅÂÆ ÇÂÔ ì¶ð°ÖÆ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ íðÆ å¶ Çé§çäï¯× ÔË¢

éò¶º ÃÅñ å¯º ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅðâ ñÂÆ òµÖðÅ ëÅðî Ô¯ò¶×ÅÍ

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ¿Ø òñ¯º ÁÕÅñ åõå å¼Õ îÅðÚ

Akal Guardian 26

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ é¶ í°Ö¼ ÔóåÅñ ÃîÅêå ÕÆåÆ

Á§ÇîzåÃð- ì°óËñ Ü¶ñ· Ãî¶å ç¶ô çÆÁÅº òµÖòµÖ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç ÇÃ¼ÖÅº é±§ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ ìÆåÆ AD éò§ìð å¯º í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é¶ ÁÕÅñ åõå å¼Õ îÅðÚ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ ì°ñÅð¶ ìÅìÅ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÁÅñ

ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×± ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, çñ õÅñÃÅ ç¶ î°ÖÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø ê½ºàÅ ÃÅÇÔì, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè±, ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà çÆ î°ÖÆ Õ°ñìÆð Õ½ð èÅîÆ, òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë°ñÕÅ Ãî¶å Ô¯ð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ ÁÅ×± Áå¶ é°îÅÇÂ§ç¶ î½Ü±ç Ãé¢ õÅñÃÅ òñ¯º îÅðÚ ñË Õ¶ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º å°ð§å ìÅÁç ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ àËºà Ú°µÕ Õ¶ Ãî°µÚ¶ ×ðÅÀ±ºâ çÆ ÃøÅÂÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ àÅÃÕ ë¯ðÃ çÃåÅ Áå¶ ÇÃòñ ÕµêÇóÁÅº ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂµæ¶ åÅÇÂéÅå ÔË¢ ðòÅé×Æ å¯º êÇÔñÅº íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é÷ðì§ç ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ åµÕ À°é·Åº çÆ í°µÖ ÔóåÅñ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ ÇðÔÅÁ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ô î°ó ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì êÔ°§Ú Õ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ÜÅä×¶¢ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇòèÅÇÂÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ù íÅðå ç¶ òÆ÷¶ å¯º ÇÂéÕÅð îÔÅé ç¶ô-í×å Ã. Ã¶òÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ çÅ êóê¯åÅ ÔË Ü×îÆå ÇÃ³Ø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Ü» ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ Õðé

Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜéåÅ ç¶

òÅÇñÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð

Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂéÃÅë å¶ îé°µÖÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ

ÔµÕÅº çÆ ×µñ ÕðéÅ À°é·Åº çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº

òÅêð ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÕé·»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁÅº ç¶ ç¶ô ÓÚ ÜÅä å¯º

ÔÅñÅå» ÓÚ¯º ×°÷ðéÅ êËºçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å

ð¯Õ¶ ÜÅä å¯º À°é·Åº é±§ ìÔ°å ç°µÖ ê°µÜÅ ÔË¢

ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔÆºÍ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁìÅçÆ ê¼Ö¯º Ú½æ¶ Ãí å¯º ò¼â¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÇÂÃ CD

òÆ÷¶ å¯º ÇÂéÕÅð Õðé çÅ ëËÃñÅ íÅðå ç¶ ×zÇÔ å¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº î°åÅÇìÕ

ÃÅñ» é½ÜòÅé ÇòèÅÇÂÕ éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÃ òåÆð¶

Ã: Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

êzåÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ð¯Ã çÆ ò¼âÆ

BD çÃ§ìð å¯º êÇÔñÅº ê§ÜÅì êÔ°§Úä ñÂÆ ìÆåÆ

ñÇÔð À°µáä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ

AE éò§ìð é±§ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ AF

ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã ò¶ñ¶

çÃ§ìð é±§ Õ½ºÃñ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ òÆ÷Å éÅ ç¶ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ À°Ô Ö¹ç ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ

çÅ øËÃñÅ ÇçµåÅ å¶ (òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÆ) î¯Ôð

ÕÈàéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìð×â¶ éÅñ ÁîðÆÕé

ñ×Å Õ¶ êÅÃê¯ðà òÅêÃ î¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ çÅ

êzôÅÃé òñ¯º ÕÆå¶ òåÆð¶ Óå¶ ì¶Ô¼ç ð¯Ã êz×àÅ

ÇòÃæÅð ÜÅéä ñÂÆ À°é·Åº é¶ BD çÃ§ìð é±§ Õ½ºÃñ

ðÔ¶ ÔéÍ

Üéðñ ÁÇÖñ¶ô ÇîôðÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ,

íÅðå ÜÅä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ êðòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» ù

ÇÜé·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òÆ÷¶ å¯º ÇÂéÕÅð Õðé çÅ

òÆ÷Å éÅ ç¶ Õ¶ êð¶ôÅé ÕðéÅ íÅðå ÃðÕÅð çÅ

ëËÃñÅ Õ½ºÃñÖÅé¶ çÅ éÔÆº Ã×¯º íÅðå ç¶ ×zÇÔ å¶

ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ òðå¯º éÅñ

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº î°åÅÇìÕ ÔË¢

ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ë±ñÕÅ òñ¯º À°êðÅñÅ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ î¯ðÚ¶ é¶ ÇÃµÖ ê§æ çÆÁÅº ÃÅñÅº å¯º

ìÆìÆ ìñÇÜ§çð Õ½ð, ì¶àÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶

çµìÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº ÁòÅ÷Åº é±§ î°ó Ôñ±äÅ Çç¼åÅ ÔË¢

ì§çÆ ÇÃ¿Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ îËºìð ×°ðéÅî ÇÃ§Ø

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÇðÔÅÁ

ÇÃ¼è±, ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÇÃµÖ

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶

Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶ ÁÅ×± Áå¶ Ã§×å î½Ü±ç ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ

î½Õ¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø, ôîô¶ð ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶

Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì§ç ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ

êÇðòÅðÕ îË º ìðÅº é± § ÇÃð¯ ê Åú í¶ à ÕðÕ¶

Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø À°ðø ô¶ðÅ é±§ ç¶ð ôÅî ê½ä¶ Áµá

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ.

òÜ¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå

ë±ñÕÅ òñ¯º ç¶ô ç¶ ç±Ü¶ ÇÔµÇÃÁÅº ÓÚ Ã÷ÅòÅº Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº

ç¯òÅº ÕËçÆÁÅº ç¶ êÇðòÅðÅº òµñ¯º ç¯-ç¯ ñµÖ ð°êÂ¶

ÕðÇçÁÅº ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãì§èå ðÅÜÅº ç¶ ðÅÜêÅñÅº éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä çÅ

çÅ ÷îÅéåÆ ìÅºâ íÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

ÇÕ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º Çòµã¶ Ã§Øðô Áå¶

ÔÆñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ë±ñÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ Ü¶ñ· ÓÚ BD

ÇÂÃ¶ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

Ã§å ÃîÅÜ Ãî¶å Ãî°µÚÆÁÅº ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº ç¶

ÃÅñÅº å¯º ì§ç ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°é·Åº À°æ¯º ç¶ ðÅÜêÅñ é±§

éÅíÅ Çò¼Ú ì§ç ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ÇÂ¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Ô§íñÅ îÅðé ÃçÕÅ À°é·Åº é±§ ÇÂÔ

êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ ñÅñ ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§è îÅîñ¶ ç¶ ÕÅé±§éÆ êÇÔñ±ÁÅº

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢

Ççé éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ îÅîñ¶

Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ä î×ð¯º Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇÂµæ¯º ç¶

Çò¼Ú ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¼ÖÅ é±§ E Ãå§ìð, AIIE

ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ AIIB ÓÚ àÅâÅ ÁËÕà åÇÔå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ë¶÷-H êÔ°§Ú¶

Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ é±§ AA Ãå§ìð, AIIE é±§

ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÅ ìÅð±ç ìðÅîç Ô¯ä ÕðÕ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ

Áå¶ ê§æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ CA Ü°ñÅÂÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çå§é òÅð ÃðÕÅð é±§ À°Ã çÆ

î½Õ¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø, íËä

B@@G é±§ Ú§âÆ×ó· ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Ã¯Úä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ñÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º F

ìÆìÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð, íðÅ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÆÜÅ

Ü¼Ü ðòÆ Õ°îÅð òñ¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ

Ü§× ÇÃ§Ø òÆ î½Ü±ç Ãé Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

×ÂÆ ÃÆ¢

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õçî ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ í°µÖ ÔóåÅñ ç¶ îµç¶é÷ð Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òÕÆñ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø

òÅð êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ãîðêä Õðé é±§ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆ¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 27

ÇÃµÖÅº çÆ êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õç¶ éÅ ÕÆåÆ ÇÃøÅðô Ú§âÆ×ó·- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º ô°ð±

ÇÂÃ ÕÅðé ï±.àÆ. êzôÅÃé Çå§éÅº ÕËçÆÁÅº çÆÁÅº

ÔÆ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzôÅÃé é¶ ì°óËñ Ü¶ñ·

ÇÕ AIDG å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ñµÖÅº ÕËçÆÁÅº çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ å¯º ìÅÁç Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú

Áð÷ÆÁÅº ëÅÂÆñ Õð ñËºçÅ ÃÆ¢ À°ºÞ ÕËçÆÁÅº é±§

ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Õðé çÆ ÇÃëÅðô

ÇÂÃ ÕÅé±§é åÇÔå Ã÷Å î°ÁÅë Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÃµÖÅº

ì§ç ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇðÔÅÁ Õðé ìÅð¶ Á§Çåî øËÃñÅ íÅò¶º ï±.àÆ.

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ éÅíÅ

éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË¢ À°ºÞ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º

êzôÅÃé ç¶ Ôµæ ÔÆ ÔË êð ÇðÔÅÇÂôÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzôÅÃé

Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ð°àÆé êzÇÕÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ü¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÚÅÔ°ä åÅº À°Ô

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¼ÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ

òñ¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô Õðé å¯º ìÅÁç ï±.àÆ.

À°Ô êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ òÅð êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁÅ

Õ°Þ òÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ôé¢

ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

êzôÅÃé Õ¯ñ ÕËçÆÁÅº é±§ êËð¯ñ ç¶ä ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ

Ú°µÕ¶ Ôé¢

íð¯Ã¶ï¯× Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ îÅâñ Ü¶ñ· ì°óËñ

êÅÀ°ä çÆÁÅº ÕÅé±§éÆ ã°µÚðÅº ÕÅëÆ Øµà ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

ê§ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ ñ · Å º)

À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º Ã°êðÆî Õ¯ðà

ôôÆÕÅºå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº å¶

ç¶ Áé°ÃÅð À°îð ÕËç çÅ Áðæ ÁÖÆðñ¶ çî åµÕ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº ç¶ ÕÅðÕ°é Ô¯ð ðÅÜÅº

(Ú§âÆ×ó·) ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ì§ç

ÇÂÃ¶ ÕÅðé ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ×°ðîÆå

Ü¶ñ· ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÔË êð ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÔË ÇÕ

çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ì§çÆ ÇÃµÖÅº çÆ

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø, ôîô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø é±§ åÅº ÁµÜ åµÕ ÇÂµÕ Ççé ñÂÆ òÆ Û°µàÆ

Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB å¶ AFA åÇÔå ç¶ô çÅ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ü¶Õð

é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ

éÃÆì éÔÆº Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÂÜÅ÷å

ðÅôàðêåÆ ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜ çÅ ðÅÜêÅñ Ã÷Å

ê§ÜÅì ÃðÕÅð êÔ°§Ú Õð¶ åÅº îÃñÅ Ã½ÇÖÁÅ Ôµñ

ÇÃëÅðô åµÕ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ Çå§é¶ ÕËçÆ Ç÷ñ·Å

å¯º ìÅÁç ôîô¶ð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

î°ÁÅë Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ðµÖçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂé·Åº òñ¯º ÕÂÆ òÅð

Áå¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ

êËð¯ñ/Û°µàÆ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÔÆ

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂé·Åº é±§ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº À°åð

Õðé Ãì§èÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ

êzç¶ô çÆ Ü¶ñ· ìð¶ñÆ ÇòµÚ AII@ å¯º ì§ç òÇðÁÅî

ç¶ êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ Ãî¶º Çðê¯ðàÅº

ÇÃ§Ø Áå¶ ÕðéÅàÕ çÆ Ü¶ñ· ×°ñìð×Å ÇòµÚ AII@

î§×ÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé¢

ç¼ÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú Çå§é íÅðåÆ Áîé ë½ÜÆ ÔñÅÕ ï± ÁËé ú- çµÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú ï±. ÁËé.

î§× Õð ðÔ¶ ÔÅº, êð ÔÅñ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ú. ç¶ Çîôé Óå¶ ìÅ×ÆÁÅº òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÕÅðé

éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔË¢” À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º

å¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø

Çå§é íÅðåÆ ë½ÜÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ôÅºåÆ Çîôé ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ êzôÅÃé

Ö¶óÅ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º

ç¯ ë½ÜÆ ÔÇðÁÅäÅ å¯º Ôé¢ ÇêÛñ¶ Áµá îÔÆÇéÁÅº

ñÂÆ ë½ÜÅº ñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢

òñ¯º Ôð òÅð ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇÂÔ Ô¯ð ðÅÜÅº ç¶ Õ¶ÃÅº åÇÔå Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé

ÇòµÚ ÇÂÔ ç±ÜÅ ÔîñÅ ÔË, Üç¯º íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅð¶

ÇêÛñ¶ Áµá îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ çµÖäÆ Ã±âÅé

é±§ êËð¯ñ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

êð À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ Ãì§èå ÇðÔÅÇÂôÆ ðÅÜ ç¶

×Â¶ Ôé¢ ï± ÁËé ú ñÂÆ íÅðåÆ ÃëÆð Áô¯Õ

ÇòµÚ ç±ÜÆ òÅð íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢ êÇÔñÅº

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕËçÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Ã±ì¶ ñÂÆ õåðÅ

Ö°øÆÁÅ Çò§× çÆ ÔÅîÆ ÇìéÅº Ã§íò éÔÆº ÔË¢

î°ÖðÜÆ é¶ ï±. ÁËé. ú. é±§ çµÇÃÁÅ, ÒÇÂµÕ

ìÆåÆ ÁêzËñ Çò¼Ú ï±. ÁËé. ú. ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅº

ìä ÃÕç¶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º

ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Áå¶ ì§çÆ

ÁµåòÅçÆ Ã§×áé é¶ çµÖäÆ Ã±âÅé Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ê§Ü Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

éÅºÔêµÖÆ ÇÃëÅðôÅº Ã±ìÅÂÆ Ö°øÆÁÅ å§åð çÆ

ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×± òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø

Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé Çå§é íÅðåÆ ÔñÅÕ Ô¯

ï±. ÁËé. ú. ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé¢

ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº

×Â¶ Ôé¢Ó î°ÖðÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çµÖäÆ Ã±âÅé

ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ë½Ü (Ã±âÅé êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ) é¶ ï±.

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å ñÅ÷îÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁËé. ú. Áîñ¶ é±§ Ã°ðµÇÖÁå æÅº ê°ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ À°é·Åº çµÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ Áå¶ îé°µÖÆ

ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÇÂµÛÅ êz×àÅÂÆ

ÃzÆ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï±. ÁËé. ú. Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁÇèÕÅðÅº çÆ À° ñ § Ø äÅ Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ§ å Å

Ú¶éÂÆ- åÅÇîñ éÅâ± çÆ î°µÖ î§åðÆ Ü¶.

î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õ½ºÃñ òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð Õ¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅº

êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº î§× ÕÆåÆ ÇÕ çµÖäÆ Ã±âÅé ÇòµÚ

ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÁÅêäÆ ÇÂµÛÅ

åÅÇîñéÅâ± å¯ º Õ¯ Â Æ é¶ å Å Á×òÅÂÆ Õð¶ ¢

ç¶ ÕÅåñÅº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ï±

ÃðÕÅð Áå¶ Çòð¯èÆ ìñÅº òñ¯º ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶

÷ÅÇÔð Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòµÚ

ÜËñÇñåÅ ì¶ÇîÃÅñ ç¶ôí×å Ôé¢

.ÁËé. çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÁÃÆº ÇÂÃ çÆ òÅð-òÅð

ÁÇèÕÅðÅº çÆ ÇÂµ÷å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÜËñÇñåÅ é¶ Ö°ç Õ°Þ éÔÆº

îå¶ ÇòµÚ ÜË ñ ÇñåÅ çÆ

ÇÕÔÅ, êz§å± Á§éÅ âÆ. ÁËµî.

êzôÅÃÇéÕ ï¯×åÅ çÆ åÅðÆë Õðç¶

Õ¶. êÅðàÆ çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ

ÇòµÚ êÅÃ êzÃåÅò ÇòµÚ ÇÂÃ

é¶åÅ ÔË, Ü¯ ÃÅðÆÁÅº íÅôÅòÅº å¶

çÆ ÞñÕ ÷ð±ð ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ

èðîÅº çÅ ìðÅìð ÁÅçð ÕðçÆ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂÃ êzÃåÅò Áé°ÃÅð ÇÂÃ

À°é·Åº ÇòµÚ íÅðå é±§ ÇÂµÕ Ã°êð

òÅð åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇÕÃ¶

êÅòð ìäÅ ÃÕä çÆ ÃîðµæÅ ÔËÍ

é¶åÅ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆ ÇÂÃ é±§ ÃµÚ Õð Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕÆÂ¶¢ ÇÂÃ

ÖÅÃ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzÃåÅò ÇòµÚ ÜËñÇñåÅ çÅ

ÁÅî ÃíÅ ÇòµÚ ÜËñÇñåÅ é±§ Õ¶ºçð ÜËñÇñåÅ

Çò¼Ú ×áÜ¯ó ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä çÅ

éÅî éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð Ãêµôà ÔË ÇÕ Á§éÅ.

ÔµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°éÅº

âÆ. ÁËµî. Õ¶ êÅðàÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ðÅÜ

ÁÅêäÆ ÁÅ×± çÅ éÅî Áµ×¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÜËñÇñåÅ

çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº CI Áå¶ ê°µâ±Ú¶ðÆ çÆ ÇÂµÕ ÃÆà

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÃíÅ ÇòµÚ êÅÃ îå¶

ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÅêäÆ êzî°µÖ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ êÅðàÆ

Áé°ÃÅð ×°ÜðÅå, ê§ÜÅì ÁÅÇç ðÅÜÅº å¯º êzèÅé

âÆ. ÁËµî. Õ¶. òÅÇñÁÅº çÅ òÜ±ç Öåî Õð ç¶ò¶¢

ìñÇò§çð ÇÃ¿Ø ê¯ÃÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ç¼ÇÃÁÅ ì¶ÕÃ±ð òÅÇô§×àé- òµÖòÅçÆ ÇÃµÖ Ã§×áéÅº çÆ Ãîµ×ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¯ÃÆ é¶ é¶òÅâÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ì¶ÕÃ±ð çµÇÃÁÅ ÔË¢ ð¶é¯ Çò¼Ú ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¯ÃÆ À°ðë ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ×ñå Ôé¢ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÃñ éÅºÁ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÔË éÅ ÇÕ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ç¶ çøåð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ CI ÃÅñÅ ê¯ÃÆ é±§ ìµìð ÖÅñÃÅ ÇÂ§àðéËôéñ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç ë¯ðÃ éÅñ Ãì§è ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AG çÃ§ìð é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê¯ÃÆ é¶ íÅðå å¯º ç½ó Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¯ÃÆ

ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ êµÕÅ éÅ×ÇðÕ ÔË¢ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ çÆ î°ãñÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ AA ëðòðÆ çÆ åÅðÆÕ î°Õ¼ðð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ü¶Õð À°Ã é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº À°Ã é±§ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 28

ö°ðìå íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ é¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ¶Ã

é±§ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç½ðÅé ñ¼ÖÅ é±§ òÆ íÅðÆ

ñ¼Õ Óå¶ ì§é·Æ ×ÂÆ ìËñà À°Ã òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

èÆ çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂé·Åº ç¶

ÇòµÚAH-AH ÃÅñÅº å¯º ì°óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

Ã°ð¼ÇÖÁÅ êzzì§èÅº Ô¶áÅº ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çµÃÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ À°Ã çÆ

éÅñ ÔÆ ì§ç ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

êÇàÁÅñÅ ÇéòÅÃÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ å¶

ñµÖ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ í×ò§å ÇÃ§Ø ÇÜÃ é¶

Çìðè îÅåÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ ÇÂµÕ íËä ÔË, Ü¯ ì¯ñ

ðÅÜê°ðÅ é¶óñ¶ Çê§â À°ÕÃÆ ÜµàÅº çÅ òÃéÆÕ ÔË¢

×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ,

éÔÆº ÃÕçÆ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

À°ºÞ Ç÷îÆºçÅð åìÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå ôîô¶ð ÇÃ§Ø

×°ðìå íðÆ Ç÷§ç×Æ

òÆ Õ°Þ Ãî¶º å¯º Øð éÔÆº

ÇòµÚ Ã°êðâËºà Ãé Áå¶ À°æ¯º À°Ã çÆ îÅåÅ é±§

çÆ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÔÅñå áÆÕ ÔË¢ À°Ã ç¶ ç¯ èÆÁ»º

ÇÜÀ±ºä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶

ÇîñçÆ êËéôé ÃÔÅð¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêäÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÔË¢

ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø

Øð é±§ åÅñÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ åÅº Øð é±§ åÅñÅ ÔÆ

ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ°Þ ÃîÅº

ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êÇÔñÅº À°é·Åº òñ¯º Üç¯º ÇÂÔ

×°ð± éÅéÕ é×ð

Øð ÇÕÃ¶ é±§ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶

êÇàÁÅñÅ çÅ ñÖÇò§çð

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, åÅº Øð Óå¶

ÇÃ§Ø ñ¼ÖÅ (DA) ÇÂÃ ØàéÅ

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø

ÕÇæå Õì÷¶ é±§ ñË Õ¶ òÆ

î½Õ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÅ î°ñÅ÷î ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ Õåñ

ÇòòÅç ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç½ðÅé ÔÆ Øð Çò¼Ú Áµ×

ÕÅºâ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ Á§ìËÃ¶âð ÕÅð é±§ ê¶ºà ÕðòÅ

ñµ×ä çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ¼ÖÅ

Õ¶ ç¶ä ç¶ ç¯ô Ãé¢ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ ñµÖ¶

Ö°ç ôÅçÆô°çÅ éÔÆº ÔË¢

çÆ îÅåÅ çÅ ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ ÇòµÚ ÔÆ

ÇÂÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ òÃéÆÕ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø òÆ

(DB) î°ÔÅñÆ çÆ ÇÂµÕ ëËÕàðÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ

ìðÖÅÃå Ô¯ ×Â¶ Ãé, Ü¯ ÇÕÃ¶ Ô¯ð æÅº ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇòÁÅÔ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

òµâÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ åÅº êÇÔñÅº ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÂ§ÜéÆÁÇð§× ÕÆåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕÅºâ ç½ðÅé

ÃÆ, êð Û¯àÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ ÇÂÃ¶ ÃÅñ BE ëðòðÆ

îé°µÖÆ ì§ì òÜ¯º ÇçñÅòð ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅð±ç Ãî¶å

Òê¶â ÇéÀ±÷Ó é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶-Ú¯ä ÕÇîôé Çåð±òé§åê°ðî-—Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕÅé±§é

é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ü¯ ÇÂÃ ÁêðÅè

î§åðÅñ¶ é±§ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ÖìðÅº

ñÂÆ ç¯ôÆÁÅº é±§ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ

ñòÅÀ°ä é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÕ¶Í

ÇÂÃ ð°ÞÅé éÅñ Ú¯ä êzÇÕzÁÅ é±§ ì¶Ôµç é°ÕÃÅé

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº ñÂÆ ÁÅçðô Ú¯ä ÷Åìå¶

ê°µÜ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Ú¯ä Ã°èÅðÅº ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

ìÅð¶ ì¯ñÇçÁÅº î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çò¼ Ú Õ° § Ü Æòå íÅôä Çç§ Ç çÁÅº î° µ Ö Ú¯ ä

Ú¯äÅº ñÂÆ åðÆÕÅº ç¶ ÁËñÅé å¯º êÇÔñÅº ÃðÕÅð

ÕÇîôéð òÆ.ÁËÃ. Ã§êå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òê¶â ÇéÀ±÷Ó

òñ¯º ÁÅêäÆÁÅº êzÅêåÆÁÅº Ãì§èÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

ç¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ îÆâÆÁÅ, À°îÆçòÅðÅº å¶ ñ¯ÕÅº

ì§ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êz§å± ÇÃÔå, ×ðÆìÆ ç¶ ÖÅåî¶

Ãî¶å Ôð ÇÂ¼Õ é±§ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÕÅðé

Ãì§èÆ ÃÕÆîÅº å¶ ÖêåÕÅðÅº ç¶ ÇÔµåÅº éÅñ Ãì§èå

Ú¯ä Áîñ é±§ òµè å¯º òµè é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔËÍ

î°µÇçÁÅº é±§ ÇÂÃ å¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ÖìðÅº ñòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ Ã°èÅðÅº çÆ ñ¯ó À°êð ÷¯ð Çç§ÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁêðÅèÆÕðé, ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ Çîñç¶ ë§âÅº ÓÚ êÅðçðôåÅ å¶ ÇÂÃ êËÃ¶ çÅ ÁÅÇâà Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð Ôé ÇÜé·Åº òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é Áé°ÃÅð ò¯à êÅÀ°ä é±§ ñÅ÷îÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ ÇêÛñÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº Çò¼Ú C@ Õð¯ó ñ¯ÕÅº é¶ ò¯à éÔÆº êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·Åº Ü¶Õð ò¯à êÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ìäÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ åÅº ÇÂé·Åº C@ Õð¯ó ñ¯ÕÅº Çòð°¼è îÅîñ¶ çðÜ Õðé¶ êËä×¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÇéÁÅºêÅÇñÕÅ À°êð Ô¯ð ì¯Þ êËä å¯º ÇìéÅº Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔÆº Ô¯äÅÍ

ÃñîÅé õ°ðôÆç é±§ ÃøÅðåÆ ÇòòÅç ç¶ Ã°ÖÅò¶º Ôµñ çÆ À°îÆç

éòÆº ÇçµñÆ- Çòç¶ô îÅîÇñÁÅº ìÅð¶ î§åðÆ

ÃñîÅé õ°ðôÆç é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º À°êÜ¶ ÇòòÅç çÅ Û¶åÆ Ôµñ ñµí ñÂ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ô¯ò¶×Å¢ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ é±§ Ã°ñÞÅÀ°ä çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé ÜçÇÕ ìÆìÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ î°Õµçî¶ å¯º êÇÔñÅº ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä å¯º Û¯à î§×Æ¢ À°é·Åº çÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ Ã¯îòÅð é±§ êåÅ Úµñ¶×Å¢ ÇÂÔ ÇòòÅç À°íðé å¯º ìÅÁç À°é·Åº é±§ î°Õ§îñ Õ±àéÆåÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ íÅðåÆ Çîôé Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ õ°ðôÆç å¯º Üç¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°¼çÅ Û¶åÆ Ã°ñÞä ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° ÁÅÃò§ç Ôé åÅº À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÒÒç°éÆÁÅº Áµ×¶ òèçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ç°éÆÁÅº Õç¶ éÔÆº î°µÕçÆ, ç°éÆÁÅº Õç¶ òÆ éÔÆº ð°ÕçÆ¢ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ÇÂÃ ç½ðÅé, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ðÅÜç±å Áô¯Õ î°ÕðÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ î°ÖÆ ìÅé ÕÆ î±é é±§ AH-AI çÃ§ìð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ Ã±ÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é± § ÇéÀ± ï ÅðÕ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Çîôé Çò¼ Ú ÕÅÀ±ºÃñð òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂ¼Õ Õ±àéÆåÕ ÁëÃð òÅñ¶ ÃÅð¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Áå¶ Û¯àÅº î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁÅº ÜÅä¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 29

ÁÕÅñÆ (Á³ÇîåÌ Ãð) òñ¯º ÕÆåÆ ëåÇÔ ðËñÆ ì¶Ôç¼ Ãëñ - Ü¶Õð ëðòðÆ ÓÚ òÆ î¯çÆ ê§ÜÅì ÁÅò×¶ Å åÅº òÆ Ø¶ÇðÁÅ ÜÅò×¶ Å î° µ ñÅºê° ð çÅÖÅ– ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð òñ¯º î°µñÅºê°ð çÆ éòÆº çÅäÅ î§âÆ ÓÚ

Õñ§Õ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î é±§ À°ÜÅóé Çò¼Ú ñ¼×Å

ðËñÆ ç½ðÅé ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ëÇåÔ ðËñÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ðËñÆ Ü×ðÅúº ÇòÖ¶

ÇÔ§ç± ÔË, çÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ ÕðÇçÁÅº F ÇçéÅº

éÇð¿çð î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ðµÖÆ ðËñÆ ç¶ Çòð¯è

Á§çð ÔÆ À°ÃçÆ î§× î§é ñÂÆ ×ÂÆ¢

ÕÅðé ðµÖÆ ×ÂÆ¢ êÇÔñÅº ÇÂÃ ðËñÆ çÅ éÅº Òî¯çÆ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Çòð¯è ðËñÆÓ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òñ¯º ðËñÆ

ìÅçñ ÃðÅÃð Þ±á ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ ÔÕÆÕå

ðµç Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃçÅ éÅº ìçñ Õ¶ ëÇåÔ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç Ã÷Å ê±ðÆ Õð

ðËñÆ ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Ú°µÕ¶ ÇÃµÖÅº çÆ ÇñÃà î½Ü±ç ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ

ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ òµâ¶ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé

ðÅÜç±å ç¶òïÅéÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº îÅé é¶

ÕðÇçÁÅº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ î¯çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅé±§éÆ à¼Õð Çç§çÆ Áå¶ ÇÜ¼å òÆ ÃÅâÆ ÔÆ Ô°§çÆ¢

çÆÁÅº ÷îÆéÅº Ö¯Ô ñÂÆÁÅº å¶ Øð¯º ì¶Øð Õð Ççµå¶¢

ñóÅÂÆ ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËº òÆ À°ç¯º

ì§çÅ Ô°§çÅ åÅº ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô âð Ç×ÁÅ,

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä î¯çÆ íÅò¶º ëðòðÆ ÓÚ

î¯çÆ ÇÂ¼Õ ÷Åñî çÇð§çÅ ÔË, ÇÜÃé±§ ê§ÜÅì ç¶

ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËµÃ. ÁëÃð ÃÆ, Üç¯º ÔµæÕóÆÁÅº

ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅì éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, Üç¯º ÇÕ À°ÃçÅ

ê§ÜÅì ÁÅ ÜÅò¶, À°Ãé±§ ë¶ð Ø¶ÇðÁÅ ÜÅò¶×Å êð

ñ¯ÕÅº å¯º ò¯à î§×ä Áå¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ

ñ×Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ îËº Õ¯ÂÆ

ðµæ Ãî°µÚ¶ ç¶ô Á§çð ð°ó· ÇðÔÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì

ê§ÜÅì çÅ êÅäÆ éÔÆº êÆä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

ìäé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ é±§

ìÔ°å òµâÅ Ü°ðî ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ î¶ðÆ çÅóÆ ê°¼àÆ

ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î½Ãî çÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÃµÖÅº Áå¶ î°ÃñîÅéÅº çÅ ìðÅìð

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä×¶¢

×ÂÆ éÔ°§ ÇÖµÚ¶ ×Â¶ å¶ î¶ð¶ éÅñ ÜÅéòðÅº òð×Å

ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ

çÅ ç°ôîä ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¯òÅº Óå¶ ÔÆ ÷°ñî ãÅÔ¶

Ã. îÅé é¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

Ãñ±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º íÅðå ÃðÕÅð ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?

ÃÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú î¯çÆ çÅ Çòð¯è Áå¶ Òî¯çÆ Çòð¯è

Ôé¢ ÇÂÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ À°ÜÅó¶ Áå¶

Á§çð ñ¯ÕÅº é±§ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ À°îÆçòÅð

î¶ðÅ ç¯ô ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ îËº ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ÔÅº¢ À°é·Åº ÕËêàé

ðËñÆÓ çÅ ÁËñÅé Õðé å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

î°ÃñîÅéÅº Óå¶ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ¢ ÇÂÃ¶ íÅÜêÅ ç¶

ÇÜåÅÀ°ä çÅ ÃµçÅ Çç§ÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

òÅñ¶ ÇÂÕµá éÅ Ô¯ä ç¶ âð¯º îËçÅé Ûµâ Õ¶ íµÜ

òðÕðÅº é¶ î°ÃñîÅé ìÆìÆÁÅº éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ

Ú¯äÅº Çò¼Ú íÅÜêÅ, ÕÅº×ðÃ å¶ ìÅçñÇÕÁÅº çÅ

ð¯êó ÇòÖ¶ îËé±§ ê°ÇñÃ Õ¯ñ¯º àÅðÚð ÕðòÅÀ°ä

×Â¶¢ Ü¶ À°Ô ðËñÆ Ô¯ ÜÅºçÆ åÅº À°Ã Ççé òÆ ôz¯îäÆ

å¶ À°é·Åº çÆÁÅº ÃÆâÆ÷ ìäÅÂÆÁÅº¢ î¯çÆ é¶ F@

ÔðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË åÅº Ü¯ ê§ÜÅì é±§ ìÚÅÇÂÁÅ

òÅñÅ ÕËêàé ÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì Á§çð ëËñ¶

ÁÕÅñÆ çñ (Á) çÆ ðËñÆ î¯çÆ çÆ ðËñÆ é±§ ê±ðÆ

Ô÷Åð ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå å¯º À°ÜÅó Ççµå¶, À°é·Åº

ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖÅº Áå¶ Øµà

éÇôÁÅº çÆ ×µñ ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òµâ¶

Ãî°µÚ¶ Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ Çð÷ðò¶ôé çÅ ñÅí ÇçµåÅ ÜÅò¶: ÕËêàé

Ç×äåÆÁÅº éÅñ î°µã å¯º ÔÆ ÕÅº×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ

Ãî×ñð òñ¯º C ÁÕÅñÆ î§åðÆÁÅº ç¶ éÇôÁÅº ç¶

òñ¯º ìçñò¶º ã§×Åº éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òêÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕðéÅ ÇÂÃ ×µñ

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÕËçÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÅ ê°ÖåÅ Ãì±å ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð éôÅ ÁÕÅñÆ

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é±§

ÔÆ ÇòÕòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ Õ½î é±§

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËÇáÁÅº ÁµÜ CE Ççé Ô¯ ×Â¶

õåî ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº À°ÃçÆ ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ÁäÖ

Ôé êð íÅÜêÅ ç¶ çñÅñ ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ

é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ çÇÔôå×ðçÆ ëËñÅÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ìÅçñ ÇÃµÖÅº ç¶ éÅº Óå¶

ÜÅºçÆ ÔË, ÇÂÔ Õ§î ÔÆ ìÅçñÕ¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢

êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðø I

é±§ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êµÛóÆÁÅº ÜÅåÆÁÅº

Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÔÆ Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ é½ÕðÆÁÅº Çò¼Ú

ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é±§ ÇÂÃ Ãì§èÆ Û¶åÆ ÕÅðòÅÂÆ

ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ÃÔ±ñå ç¶ä çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº

Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé¢ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁÅº Áå¶ ôÕåÆÕðé î§åðÅñ¶ òñ¯º

é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êµåð

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÂÃ åÜòÆ÷ Óå¶ ×½ð Õðé î×ð¯º

ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜµàÅº ñÂÆ

êµÛóÆÁÅº ÜÅåÆÁÅº ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é±§ ÁÅêä¶

ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ ê§ÜÅì Ãî¶å

ÃÅñ B@AA ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ À°µå¶ î°ó

Çå§é Ô¯ð Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú òÆ ñÅ×± ÕÆåÆ

×½ð Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú

ÜÅò¶ ¢ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÕË ê àé

À°Ã é¶ Õ¶ºçðÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ Üµà

ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î§× é±§ ð¼ç Õð

îÔÅºÃíÅ ç¶ êzèÅé Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Çç¼åÅ ÃÆ¢

ÇÕ ðÅÖòÅºÕðé éÆåÆ èðî Óå¶

ÕËìÇéà é¶ ÕÇîôé é±§

ÁÅèÅðå éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ã×¯º ÇÂÔ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§

éÆåÆ ÜÅå Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ô¯ðéÅº êµÛóÆÁÅº ôz¶äÆÁÅº çÆ Ã±ÚÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ

Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Ãì§èÆ Û¶åÆ ëËÃñÅ

éÆåÆ éÅñ ÕÂÆ æÅòÅº Óå¶ ÇÃµÖ Áå¶

ñò¶ åÅº Ü¯ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ðÅÖò¶ºÕðé

î°ÃñîÅé ÜµàÅº éÅñ ÇòåÕðÅ

ÕËêàé

çÅ ñÅí À°áÅ ÃÕ¶¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ÃÔ±ñå å¯º òÅºÞ¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃðø

ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé

é½º Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ

î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð çÆ ÕÅêÆ îÆâÆÁÅ é±§ òÆ

ñÅí ç¶äÅ Áä-À°ÇÚå Áå¶ êµÖêÅåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üµà

å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ êµèð Òå¶ ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ô ç¶ AC Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú

òÆ ëËÃñÅ Ú¯äò¶º ð±ê Çò¼Ú ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ

ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ

ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¼à

ê§ÜÅì, Ü§î±-ÕôîÆð, îÔÅðÅôàð Áå¶ ÁÅºèðÅ

íÅò¶º ÇÔ§ç± Ô¯ä, ÇÃµÖ ÜÅº ë¶ð î°ÃñîÅé À°é·Åº

êzç¶ô Çò¼Ú òÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Çò¼Ú Õ½îÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ åð·Åº éÅñ ò§âÆÁÅº

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅ×ÅîÆ

êÅÀ°äÆÁÅº ÜÅÇÂ÷ éÔÆº¢ À°é·Åº ÇÂÃ Ãì§èÆ éò§ìð

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ñ°íÅÀ°ä

Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é±§ òÆ êµåð

ñÂÆ À°êð¯Õå ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ AI çÃ§ìð

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢

íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ î§× ÜÅÇÂ÷, ÇÕÃ¶ ÕËçÆ é±§ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ü¶ñ· ÓÚ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- êzéÆå Õ½ð Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êzéÆå Õ½ð é¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ

ÁÃ§è (ÕðéÅñ)- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÜÅàÅº é±§ êÛó¶ òð× Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô

EB øÆ ÃçÆ ñ¯ÕÅº ç¶ ÔµÕÅº é±§ Üìðé Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

å¯º çÇñå ÃîÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÕÅº×ðÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Ô°µâÅ çÆ ÇÂÃ

À°åð ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÇñå ÃîÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ñ¯Õ

Ã±ìÅ êzèÅé ðÅÜ¶ºçð å§òð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÃ§è

ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú çÇñå òð×

ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ºçð

ç¶ ñ¯Õ ÕÅñ¶ Þ§â¶ ñ×Å Õ¶ ÕÅº×ðÃ çÅ Çòð¯è

Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Çòð°è éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶

Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ÇÕÃ¶

Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ, ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ

òÆ Ã±ðå Çò¼Ú éÔÆº ñËä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ñÂÆ Ç÷ñ·Å êµèð Óå¶ î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶

å§òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ì¶ çÆ

Áå¶ B@ ÜéòðÆ é±§ Ü§åð î§åð Óå¶ ð¯Ã îÅðÚ

ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ÜÅàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ç¶ Õ¶ êÛó¶

Õµãç¶ Ô¯ Â ¶ ðÅÔ° ñ ×ÅºèÆ çÅ ÇØðÅÀ° ÕÆåÅ

òð× ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ðÔÆÁÅº Ôé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÜÅò¶×Å¢

çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú öËð ìðÅìðÆ é±§

ð¯Ã îÅðÚ å¯º ìÅÁç ÃËºÕÇóÁÅº çÆ Ç×äåÆ

ìóÅòÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃå¯º öðÆì ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÔµÃ¶

Çò¼Ú çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õ Ô¼æÅº Çò¼Ú ÜÅà

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº é½ÕðÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåÅº

ðÅÖòÅºÕðé Çòð¯èÆ åõåÆÁÅº ëó ÃóÕÅº Óå¶

Óå¶ âÅÕÅ êò¶×Å ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ ÁÅÀ°ä

ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Áå¶ òµÖ-òµÖ ÃóÕÅº å¯º Ô°§ç¶ Ô¯Â¶

òÅñÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú ÁêäÆ ÔÅð å¯º âð ×ÂÆ ÔË

ÜÆºç Ú½Õ À°å¶ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ, ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ Áå¶

Áå¶ ÇÂµÕ ÜÅåÆ Çòô¶ô é±§ Ö°ô Õðé ñÂÆ Ã±ì¶ ç¶

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ¢

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» ù Û¼âäÅ î¶ð¶ ò¼Ã éÔÆº- ìÅçñ - î¶ðÅ Õ³î å» À°é·» ù Á³çð ð¼Öä ñÂÆ ØÇå¼å» ÕðéÅ ÁÅ! * Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ E î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ÕÆîå éÔÆº ÃîÞ ÇðÔÅ- Çòç¶ô î³åðÆ Ö¹ðôÆç - å¶ å°ÃÆº ÕÅùé çÆ, Ü¯ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãí ñÂÆ ìðÅìð ÔËÍ * ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ Ü Åì ù ì¹ ñ § ç ÆÁ» Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ- âÅ. çñÜÆå ÚÆîÅ

ç¶ Ã§Øðô é±§ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é î°åÅìÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÷ìð-ÜéÅÔ

ÜÅä Óå¶ ÇÕÃ¶ ÕËçÆ é±§ Ü¶ñ· Çò¼Ú éÔÆº ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ

- ÃÈðî¶ ÁÅ! ÁðÜ°éÅ ÁòÅðâ ìäçÅ!

Õ°¼Õó» ù ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÷ðÈð êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ,

èðî éÅñ Ãì§Çèå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÁËî.ÁËñ.Â¶. ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîÃ¯å ç¶ ×zÇÔ

* ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÖÈ³Ü¶ ñÅ Õ¶!

ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñÅº ÁÅÖÆÁÅº¢ êÌéÆå Õ½ð

ÜÅàÅº é±§ êÛó¶ òð× Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ Çòð¯è À°åÇðÁÅ çÇñå ÃîÅÜ

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä ÇÕ ÕÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÃÔÆ ÃàËºâ ñË ðÔÆ

ÔË åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ôð î°µç¶ Óå¶ Õ¶ºçð é±§ ÕÃ±ðòÅð çµÃ Õ¶ êµñÅ ÞÅó ñËºç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË¢

êz×àÅÂÆ - ÇÖÚóÆ ìäéÆ ÁË ÇÂÃ òÅð, ñ¼× ÃÕçÅ ÃÈå ìÆìÆ çÅ òÆ, Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº! * ç¶ÇòïÅéÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ íÅÂÆòÅñÆ çÆ

- ê³ÜÅì çÅ å» êåÅ éÔÆº, æ¯â¶ Áð×¶ ÕÂÆ ÕîÅçÆ

* í¯ñÅ ñË ÃÕçÅ Çå³é ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ç¶ éÅî - ìÂÆ ÁÅÔ Çå³é éÆº Õðç¶ îÅóÅ Õ³î, ìÅÕÆ Ãí çÅ ì¶óÅ ìËáÅ ÁÅ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 30

Ã¿ïÕ° å ðÅôàð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ éÅñ Ã÷Å å¯º ìÚ ÃÕçÆ ÔË ç¶òïÅéÆ êð Õ¶Ã å¯º éÔÆº éòÆº ÇçµñÆ- íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ

×µñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ Õ±àéÆåÕ ð°åìÅ ìçñä

íÅðå ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÜÅº Ô¯ð ÇÕå¶ Çéï°Õå

Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÖ¶ íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ Çîôé Çò¼Ú

Ö¯ìðÅ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ é±§ ñË Õ¶ íÅðå

éÅñ êÇÔñ¶ îÅîñ¶ Öåî éÔÆº

ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº íÅðå é±§ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ é±§

Çéï°Õå Õðé éÅñ À°é·Åº é±§ î°Õ§îñ Õ±àéÆåÕ

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð êË ç Å

Ô¯ä×¶ êð íÇòµÖ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð

éòÅº êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé çÅ ÔµÕ ÔË¢ î§åðÅñ¶ é¶

Û¯à ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Çîñ¶×Æ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇóµÕÅ ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð

ç¯ô, Ã§îé í¶Ü¶ ÜÅä ÜÅº Õ¶Ã ç¶

ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇêµÛ¯º ÕÆåÆ

À°Ã é±§ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚÅò¶×Æ êð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÅ

éåÆÜ¶ ÇêµÛ¯ º Ç×z ë åÅðÆ éÔÆº

ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ é±§

òÆ÷Å Ø°àÅñÅ îÅîñÅ ÇìéÅº ð°ÕÅòà Úµñ¶×Å¢

ÕÇÔäÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ é±§ Ã§ï°Õå

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ × Æ¢ Ã± å ðÅº é¶

ðÅôàð Çò¼ Ú í¶ Ü ¶ ÜÅä ÇêµÛ¯ º

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ

Çîñä òÅñÆ Õ±àéÆåÕ Û¯à

Û¯à åÇÔå Õ¶Ã çÅ ÁÅÖðÆ øËÃñÅ

éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå çÆ ÃÆéÆÁð Õ±àéÆåÕ

Áîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ ÔË, ÇÜÔó¶ íÅðå é¶ êÇÔñÅº

ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ñÅ×± éÔÆº Ô¯ò¶×Æ

åÅº ÁÅò¶×Å êð ÇÂÃ é±§ ñÅ×± éÔÆº

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é±§ òÆ÷Å Ø°àÅñÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÔÆ Üî·Åº ÕðòÅ Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·Åº çÆ

ÜçÇÕ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åðÅº

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶

ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇéµÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à

Ç×zëåÅðÆ Áå¶ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä ÕÅðé

é¶ ÇÂÃ é±§ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº

ç¶ Ã± å ðÅº é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çîñ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ å¯º ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå å¶

êËçÅ Ô¯Â¶ ÁÇóµÕ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ç¶òïÅéÆ é±§

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå å¯º ç¶òïÅéÆ

ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ñË Õ¶ êÂ¶ ÁÇó¼Õ¶ é±§ Ôµñ

ÁçÅñå Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à é±§ îÔµåòê±ðé

çÅ êÅÃê¯ðà ñËä ìÅð¶ íÅðå

Õðé òñ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¶òïÅéÆ

Õçî ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÚ§åå éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ç¶òïÅéÆ é±§ òÅêÃ

é±§ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÔËâÕ°ÁÅàðÜ çÆ ÁËÕðÅâÆôé

ÇçµåÆ¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åðÅº

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶òïÅéÆ ç¶ Õ±àéÆåÕ ð°åì¶ ìÅð¶ ÇÚ§åå éÔÆº¢ À°Ã é±§ ÇÂÃ

ÁâòÅéÆ íÅÜêÅ å¯º ç±ðÆ éÅ êÅÀ°ä, éÔÆº åÅº êÅðàÆ ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×Æ- íÅ×òå

ç¶òïÅéÆ é±§ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ÓÚ Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º ÇîñÆ Û¯à

òÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢

íÅðå ÃðÕÅð ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅë ç¯ôÅº é±§ ÇìéÅº ôðå òÅêÃ ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÷¯ð ç¶

ç¶òïÅéÆ, ÇÜÃ é±§ AB çÃ§ìð é±§ ÇéÀ±ïÅðÕ

ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂæ¶ ÁîðÆÕÆ ç±åØð é¶ òÆ÷Å

Çò¼Ú òÆ÷Å Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ÔµæÕóÆÁÅº ñÅ Õ¶

Áå¶ À°Ã Õ¯ñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Õ¯ñ Õ§î

Ç×z ë åÅð ÕÆåÅ ÃÆ, é± § ÃðÕÅð é¶ î° Õ § î ñ

Õð ðÔ¶ íÅðåÆÁÅº ç¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ Çç¼å¶ Ãî¶º

éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±§

Õ±àéÆåÕ Û¯à ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

çÆ Ô¼ç é±§ òèÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ å¯º Ö°ç é±§ ç±ð éÅ Õðé, éÔÆº åÅº êÅðàÆ ìðìÅç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅ×òå é¶

Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚñ¶ Çîôé Çò¼Ú Çéï°Õå Õð

ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú íÅðåÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕÅº

ÇÂÔ ×µñ ÁâòÅéÆ é±§ ÇÂµÕ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ êÅ Õ¶ ÃîÞÅÂÆ¢ À°Ô éòÆº ÇçµñÆ ÓÚ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ

Çç¼åÅ ÃÆ¢ ç¶òïÅéÆ çÆ ÁËÕðÅâÆôé Óå¶ ÁîðÆÕÆ

òñ¯º Øð¶ñ± îçç ñÂÆ ðµÖ¶ î°ñÅ÷îÅº é±§ Çç¼åÆ ÜÅ

ÇÕåÅì ÒÇçzôàÆÕ¯äÓ çÆ Ø°§â Ú°ÕÅÂÆ î½Õ¶ ÃîÅð¯Ô é±§

Çòç¶ô ÇòíÅ× ÇòÖ¶ Õ°Þ ÕÅ×÷Æ Õ§îÕÅÜ ÇêµÛ¯º

ðÔÆ åéÖÅÔ òÆ ôÅÇîñ ÔË¢

Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

é½ÕðÅäÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ î°÷ÅÔðÅ

ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ìäé Óå¶ ÁâòÅéÆ éÅðÅ÷ Ôé å¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Øð¶ñ± é½ÕðÅº

î°¼çÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð é½ÕðÅº å¶ Øð¶ñ±

À°Ô ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ é±§ Ö°µñ· Õ¶ ÷ÅÔð Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÆå¶

çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

î÷ç±ðÅº òÅº× ÇÂé·Åº é±§ òÆ ÃéîÅé çÆ é÷ð éÅñ

Ççé Üç¯º ÁâòÅéÆ ç¶ ìñÅ× çÅ ÁËâÆôé ÒÇçzôàÆÕ¯äÓ

Ã§×áéÅº é¶ íÅðåÆ Õ»ÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð êzçðôé

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ç¶ éÅº å¯º ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ åÅº Ø°§â Ú°ÕÅÂÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðå çÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òÆ ê°µÜ¶¢ íÅ×òå é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°äÅÂÆ, ÇÜÃ î°åÅìÕ

çÆ é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ ÇðÚðâ ñÂÆ ÇéÁÅº çÆ î§×

ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ÇÂµÕ îÇÔñÅ ×ñåÆ éÅñ Ôòé Õ°§â ÇòµÚ æ°µÕ Çç§çÆ ÔË êð Ôòé Õ°§â çÆ êÇòµåðåÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Ã§×áéÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°Ã æ°µÕ é±§ Ã¯é¶ ÇòµÚ ìçñ Çç§çÆ ÔË¢ îÇÔñÅ çÅ êåÆ À°Ã îÇÔñÅ é±§ ÇÂÔ ×µñ ÇÕÃ¶ é±§ éÅ çµÃä çÆ

Õ±àéÆåÕ ÁÅêä¶ Õ§îÅº çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º ìÚä

éÃÆÔå Çç§çÅ ÔË, êð îÇÔñÅ ÇÂÔ ×µñ ÃÔ¶ñÆÁÅº é±§ çµÃ Çç§çÆ ÔË å¶ ê±ð¶ Çê§â ÇòµÚ ×µñ ëËñ ÜÅºçÆ ÔË¢

ñÂÆ Û¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í ðÅôàðÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã Çê§â ÇòµÚ ç¶ ñ¯Õ ÁîÆð Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé, êð îÇÔñÅ Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ ×ðÆì ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Øð¶ñ± é½Õð Ã§×áé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¼Õ

À°é·Åº é±§ åÅÁé¶ Çîñç¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ç¯ò¶º Çê§â Ûµâ Çç§ç¶ Ôé, êð ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô Çê§â å¯º

Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ ÇÜÃ Çò¼Ú é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ

ÇéÕñç¶ Ôé, Çê§â é±§ Áµ× ñµ× ÜÅºçÆ ÔË¢ À°ç¯º À°Ã îÇÔñÅ çÅ êåÆ À°Ã é±§ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ê±ð¶ Çê§â ç¶ Ôð

ÇðÚðâ çÆ îçç Õðé òÅñÆ Â¶Ü§ÃÆ Ã¶ë ÔÅðÆÜé,

êÇðòÅð ÇòµÚ Ôòé Õ°§â ÇòµÚ æ°µÕä çÅ êÅê ÃÆ, êð ÃÅÇðÁÅº é±§ Ã¯éÅ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ÕÅðé Çê§â

çÅîïÅé òðÕð÷ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé å¶ ×ËÃà òðÕð÷

ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ éÔÆº Õðç¶ ÃÆ¢ ÃÅâ¶ ìÅÔð ÇéÕñç¶ ÔÆ ÇÂÔ Çê§â ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁËñÅÇÂ§Ã òð×¶ Ã§×áéÅº é¶ òÆ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁâòÅéÆ å¶ íÅ×òå

ÇÂÃ¶ åð·Åº íÅÜêÅ é±§ ìðìÅç Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔË åÅº ÁâòÅéÆ ÜÆ é±§ ÇÂÃ å¯º ç±ð éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÕÅº×ðÃ Û¼âä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°ç§ Å- ÃîðÅ Üñ§èð – ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅº×ðÃÆ î§åðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÕÅº×ðÃ Û¼âä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ô ç¶ Øµà Ç×äåÆ ñ¯ÕÅº ñÂÆ ÖåðÅ

ðÅôàðÆ Øð¶ñ± é½Õð Ã§×áé ç¶ ì°ñÅð¶

ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ï¯îÅðÅ ì¶ñ¶Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ Ã°äòÅÂÆ

îËºìð Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ ê§ÜÅì

å¶ ÇðÚðâ é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÕÃÅéÅº ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃ¼è¶

Õ±àéÆåÕ Û¯à ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÃÅð¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅº

å½ð Óå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§

çÆ åéÖÅÔ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÇÂÔ ÇòôÅ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÅ

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÕÃÅéÅº ç¶ ÔµÕ ÓÚ øËÃñÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜ±ç

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ, À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òÆ îÅéåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé ðÅÖòÅº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

×ÅºèÆ ç¶ êzåÆ ê±ðÆ òøÅçÅðÆ ðµÖç¶ Ôé¢ ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÅ À°áÅÂ¶ ÜÅä

Ü¼çÆ Çê§â ÃîðÅÂ¶ å¯º B òÅð Ãðê§Ú ðÔ¶ Áå¶ ìñÅÕ Ã§îåÆ îËºìð, Ú¶ÁðîËé

ôÅéçÅð êzçðôé Õðé òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÆ ÷¯ðçÅð ôìçÅº ÓÚ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ìñÅÕ Ã§îåÆ, âÅÇÂðËÕàð ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ Üñ§èð Áå¶ B òÅð Â¶ôÆÁÅ çÆ

(ÁÅê) é±§ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂµÕ ðÅÜ êµèðÆ êÅðàÆ

ÇÕ ÚÅÔÆçÅ åÅº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô

Ãí å¯º òµâÆ ÃÇÔÕÅðÆ Ã§ÃæÅ îÅðÕëËµâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶¢ ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÆ îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé

ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁÅêäÆ

êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ Óå¶ çìÅÁ

ôÇéÚðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é¶ À°é·Åº é±§ Ü¯ îÅä-ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Ã°êé¶ ÓÚ òÆ êÅðàÆ é±§ Ûµâä ìÅð¶ Ã¯Ú éÔÆº ÃÕç¶ Ôé¢ Õ°Þ ÕÅº×ðÃÆ ÔÆ À°é·Åº ìÅð¶ ÁøòÅÔÅº ëËñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã±ìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é±§ ç¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú¹Õ¼ ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì§çÅº é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ò¶ ÃðÕÅð- ìÅÜòÅ

ÇÕ AIID ÓÚ éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÕÅº×ðÃ é¶ À°é·Åº é±§ À°åÅÇðÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ü¶å± ðÔ¶¢ ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°Ô ñ×ÅåÅð D òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶¢

ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé ç¶ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ä éÅñ

î¯çÆ é¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ À°é·Åº çÆÁÅº ÷îÆéÅº ç¶ îÅñÕÆ ÔµÕ ç¶ä çÆ æÅº À°é·Åº çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÃêËôñ ñÆò êàÆôé (ÁËÃ. ÁËñ. êÆ.) êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

êÅÀ°ºç¶ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÕËêÆàñ ìËºÕ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ô Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃ¶

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

ÓÚ ÁÅÂ¶ Ãé åÅº ÇÂÃ çÅ ÕÆ íÅò ÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ

Ú¯ä ÇéôÅé éÅñ Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ À°åð ÃÕä×¶¢

ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã§Øðô çÆ

éÔÆº ÔË¢ ìËºÕ éÅñ ÃÅð¶ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ÃÅðÆÁÅº êÅðàÆÁÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÃµÇçÁÅ

Ü¶ ç±Ü¶ À°îÆçòÅð À°Ã Ú¯ä ÇéôÅé çÆ Áð÷Æ

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Õð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°é·Åº é±§ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ òÆ

Çç§ç¶ Ôé åÅº ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶

Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ Ôð ÔÅñå ÓÚ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÃîðÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×Â¶ Ãé åÅº

À°îÆçòÅð é±§ êÇÔñ Çîñ¶×Æ¢ ÇéïîÅº î°åÅìÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ã×¯º À°Ô ÇÂÃ å¯º òÆ ÇÂ¼Õ Õçî Áµ×¶

ÇÕ À°é·Åº éÅñ ÇÂÃ Ãì§è ÓÚ ×µñìÅå Õð ÃÕä¢

Ú¯äÅº ÇòµÚ C ëÆÃçÆ ÃÆàÅº ÔÅÃñ Õðé ÜÅº C

ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ

ÃîðÅ é¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ àËÕÃÅº å¯º Ôð òð× ç°ÖÆ

ÃÆàÅº Áå¶ Õ°µñ ÜÅÇÂ÷ ò¯àÅº ÇòµÚ¯º F ëÆÃçÆ

òÆ î§× Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁÅº é¶

ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ Ü§×ñ ðÅÜ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ü°ðî ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð î°ñÅ÷îÅº é±§ åéÖÅÔ

ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ é±§ Ú¯ä ÕÇîôé îÅéåÅ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÂÆ òð·¶ ÇìéÅº òÜ·Å Ü¶ñ·Åº ÓÚ

ç¶ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ÔË êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°Ô Þ±á¶ éÆºÔ êµæð ðµÖ Õ¶ ÜéåÅ é±§ ×°îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË¢

êzÅêå êÅðàÆ çÅ çðÜÅ Çç§çÅ ÔË¢

×°÷Åð Çç¼å¶ Ôé¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 31

ÒìÅçñ çñ é¶ ×°ð± ×zæ§ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ, òµâ¶ ñÆâðÅº é±§ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ÇçÀ°Ó - Ö¶óÅ Ú§âÆ×ó·- îÅñàÅ ÇÕôåÆ ÕÅºâ ç¶ êÆóåÅº

ÃÆ¢ Ã. Ö¶óÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ§å± ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Áé°ÃÅð èðî çÆ òðå¯º Õð Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¯äÅº éÔÆº

çÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ìñò§å ÇÃ§Ø Ö¶óÅ é¶ ÁÕÅñ

ÁÕÅñÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Üç¯º ÃÅð¶ ÃîÅ×î ×°ð± ×z§æ

ñó ÃÕç¶ ïÅéÆ ÃÅðÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº ñÂÆ

åÆÜÅ î°µçÅ Ã. Ö¶óÅ é¶ ÇÂÔ À°áÅÇÂÁÅ ÔË

åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ê°ð÷¯ð î§×

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòÚ Ã§ê§é Ô°§ç¶ Ôé åÅº

ÃËÕ±ñð ðÇÔäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕÅé±§éÆ é°Õå¶ é±§

ÇÕ Üæ¶çÅð Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ò¶çÅºåÆ é¶ ÁÕÅñÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òµâ¶ ñÆâðÅº

Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú êzÕÅôå ÕðòÅ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ñË Õ¶ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁÅõðÆ Ã°äòÅÂÆ

ñÆâðÅº å¶ ×ð°µêÅº é±§ ÁÕÅñÆ ôìç Áêä¶ éÅòÅº

é±§ åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç¶ Õ¶ À°é·Åº Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

çÅ éòÅº Ã§ÇòèÅé ÇÕò¶º ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ öËð

Ô°ä øðòðÆ ÇòÚ ñ×ÅåÅð Ô¯Â¶×Æ Áå¶

ÇòÚ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ã çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåðÅº, êzèÅéÅº

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±§ í¶Ü Çç¼åÅ¢

Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ ÁçÅñå ÇòÚ òÆ Ã. Ö¶óÅ é¶

êåÅ éÔÆº ñµ×Å¢ Ãí å¯º îÔµåòê±ðé î°µçÅ Ã.

Áå¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅðÅº é¶ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅé Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ìñò§ å ÇÃ§ Ø Ö¶ ó Å

ÁÕÅñÆ ñÆâðÅº Çòð¹¼è è¯ÖÅèóÆ Áå¶ Ô¯ð Ã§×Æé

Ö¶óÅ é¶ ÇÂÔÆ À°áÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇìéÅº ÇÕÃ¶ êzòÅé×Æ å¯º Ã¯è» ÕÆåÆÁÅº Áå¶ Ú¯ä

Ã¯ôÇñÃà êÅðàÆ ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ðÅôàðÆ À°ê-êzèÅé

ç¯ôÅº Ãì§èÆ ø½ÜçÅðÆ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯

êËàðé Áå¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÕÇîôé é±§ ÇÂé·Åº öËð-òÅÜì ìçñÆÁÅº ìÅð¶

Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÕÂÆ ÃÅñ Ú¯ä ÕÇîôé, íÅðå

Á×ñ¶ îÔÆé¶, ÁÅõðÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ åËÁ ÔË¢

Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé Ã. Ã°ÖìÆð

öñå-ÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÃðÕÅð, ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé Áå¶ Ã°êðÆî

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±§ ÇñÖÆ ê§ÜÅìÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð é¶åÅòÅº Çòð°¼è ÁçÅñåÆ

ìå½ð ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ ÇÃµÖ ç¶, Ã. ìñò§å ÇÃ§Ø

Õ¯ðà ç¶ ÚµÕð Õµàä À°êð§å ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Çò¼Ú Çå§é ÃÇøÁÅº çÆ ÇÚ¼áÆ ÓÚ Ã. Ö¶óÅ é¶ E

Õ¶Ã êÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ çñ çÆ îÅéåÅ õåî Õðé

Ö¶óÅ é¶ C ÃÇøÁÅº çÆ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÚµáÆ,

Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôéÅº

òµâ¶ î°µç¶ À°áÅÂ¶ Ôé¢ êÇÔñÆ ì¶éåÆ Çò¼Ú À°é·Åº

òÅñÆ êàÆôé òÆ ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ ÔË

Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ éÅî ÇñÖ Õ¶, ÇÂÃ é°Õå¶

êÅÂÆÁÅº Ôé ÇÜÃ çÅ òµâÅ é°ÕåÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ§×ñËºâ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ôÅº

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ¯ ÇÃÁÅÃÆ çñ, ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÁÅêäÆ

Óå¶ À°º×ñ À°áÅÂÆ ÔË ÇÕ AIB@ å¯º ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ÇòÚ À°æ¯º ç¶ ÇÃµÖ Áå¶ ÁÅêä¶ î°ñÕ ç¶ ÕÂÆ êzÅºåÅº

í±ÇîÕÅ éÔÆº ÇéíÅÁ ÃÕçÅ¢

çñ çÆ Ôð ìËáÕ Çò¼Ú çñ ç¶ Ã§ØðôÅº ìÅð¶ ÃÅð¶

ìä Õ¶ ÁÃËºìñÆ Áå¶ ñ¯Õ-ÃíÅ Ú¯äÅº ñóçÆ ÔË

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃµÖ ÃµÜä Áå¶ Ã§×åÅº Ç×ñÅ Õðç¶

H@ ÃÅñÅ ì÷°ð× ÇÂÃ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

øËÃñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ñÂ¶

ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅÃ¶ AIBE ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà

Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é±§ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

ÕÅðÜ ÕðåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ìÅð¶ ìÇÔÃÅº òÆ èÅðÇîÕ

î°åÅìÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÜÅº í¶ÜÆ ÇÚµáÆ çÅ éÅ åÅº Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ú¯ä

ðÔ°-ðÆåÅº éÅñ ÔÆ ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé

Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¼°è À°áÅÂ¶

ÕÇîôé, ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ,

êð ÇÜÔóÆ Ã¯è, AIGD ç¶ î°ãñ¶ ÇòèÅé Çò¼Ú Õð

Ú¯äÅº Çò¼Ú ìå½ð èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆ ÇÔµÃÅ ñËºçÆ

é°ÕÇåÁÅº çÆ êÔ°§Ú Ã±ÚéÅ ÔÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Çç¼ñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ, ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Õ¶, Ú¯ä ÕÇîôé é±§ í¶ÜÆ ×ÂÆ, À°Ã çÅ ò¶ðòÅ ÜÅº

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð òÆ

ç±Ü¶ î°µç¶ Óå¶ òÆ Ã. Ö¶óÅ é¶ ÜÅéäÅ

ì¯ðâ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÜÆ Ô÷±ðÆ, ÇÂ¼Õ çî ×ÅÇÂì

Ôé ÜçÇÕ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÔçÅÇÂå

ÚÅÇÔÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê§æ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ Ãì§èÆ

é°îÅÇÂ§ç¶ í°×å Ú¼°Õ¶ Ôé Áå¶ òÕÆñÅº çÆ ìÇÔÃ

ÇòÃÅÖÆ AC ÁêzËñ, B@@A é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð

À°êð§å øðòðÆ-îÅðÚ å¼Õ øËÃñÅ ÁÅÀ°ä çÆ

òËéÕ±òð Çò¼Ú À°ç¯º ÕÂÆ ÁÕÅñÆ î§åðÆÁÅº,

êµÕÆ ÁÅÃ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ñ¯Õ-ÃíÅ Ú¯äÅº å¯º

ñÆâðÅº Áå¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ îË º ìðÅº é¶ ê§ Ü

êÇÔñÅº ÇÂÃ îÔµåòê±ðé é°Õå¶ ïÅéÆ èðî å¶

ÇêÁÅÇðÁÅº ç¶ í¶Ã Çò¼Ú À°âÅÂ¶ ×Â¶ Õì±åðÅº,

ÇÃÁÅÃå çÆ ðñ-×µâ ìÅð¶ ÁçÅñåÆ øËÃñÅ ìÔ°å

çôî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÜÅÁñÆ ôÃåðÅº Áå¶ ÔÃå

ÔÆ ÔñÚñ îÚÅÂ¶×Å¢ Ü¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÇñÖå ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð±ê çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ

îÅéåÅ ðµç Ô°§çÆ ÔË åÅº ìÆ.Ü¶.êÆ. ñÂÆ ìÔ°å

îÅîñÅ, Ü¯ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶ ç Åð Õ¯ ñ

òµâÅ èµÕÅ ñ¼×¶×Å¢

êåÆ Ô°ä éÔÆº Õð ÃÕä×¶ ÒÃðê§ÚÆÓ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ¢

ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÇòµÚ îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº ç¶

À°Ã çÅ êåÆ Ãðê§Ú ìä Õ¶ îÆÇà§× ÇòµÚ íÅ× ñË

êåÆ Ô°ä ÒÃðê§ÚÆÓ éÔÆº Õð ÃÕä×¶¢ ÃðÕÅðÆ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å¢ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ÃðÕÅðÆ

çøåðÅº Çò¼Ú Ô°ä îÇÔñÅ ê§ÚÅº å¶ Ãðê§ÚÅº é±§ Ö°ç

ÃîÅ×îÅº ç¶ ÃµçÅ êµåð Ãðê§ÚÅº é±§ í¶Ü¶ ÜÅºç¶

ÜÅäÅ êÂ¶×Å¢ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ×

Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº çÆ æÅº À°é·Åº ç¶

ç¶ é¯ÇàÃ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü¯

êåÆ ÔÆ ÔÅ÷ð Ô°§ç¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ Ã§ÃçÆ ÔñÕ¶

éòÆÁÅº îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº Ú°äÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé,

ÇòµÚ åÅº îËºìð êÅðñÆîËºà ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

À°é·Åº çÆ æÅº Óå¶ À°é·Åº ç¶ êåÆ ÜÅº Çðôå¶çÅð ÔÆ

ç¶ Ã§×å çðôéÅº ÇòµÚ òÆ îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº ç¶ êåÆ

ÒÃðê§ÚÆÓ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅê± ìä¶

ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ Ãðê§Ú çµÃ Õ¶ Áµ×¶-Áµ×¶ Çëðç¶

ÇÂé·Åº ÒÃðê§ÚÅºÓ é±§ Ú¶åÅòéÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔË Áå¶

Ôé¢ Üç¯º Çê§â îÇÔåÅ çÆ îÇÔñÅ Ãðê§Ú ×°ðî¶ñ

ÃîÅäÅ- é¶óñ¶ Çê§â ãËºáñ ÇòÖ¶ Ã§å

ÇêåÅ é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅºçÅ

îÇÔÕî¶ ç¶ ÁëÃðÅº é±§ òÆ õìðçÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Õ½ð é±§ ë¯é ÕÆåÅ åÅº À°Ã ç¶ êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶

ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðÅº òÅÇñÁÅº çÆ ïÅç ÓÚ ìäÅÂ¶

ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðÅº À°é·Åº çÆ ÔÅñå ×§íÆð ç¶ÖÇçÁÅº

Üç¯º ê°ôàÆ Õðé òÅÃå¶ îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº

ÁÅÇÖÁÅ, îËº Ãðê§Ú ÔÆ ì¯ñçÅ ÔÅº¢ ìÅÁç ÇòÚ

×°ðç°ÁÅðÅ Ø°§×Å ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð îÇÔ§çð

ÇÂñÅÜ ñÂÆ êÇàÁÅñÅ í¶Ü ÇçµåÅÍ Ôîñ¶ çÆ

éÅñ ë¯é Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ åÅº ÁµÇ×úº À°é·Åº ç¶

À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð æÅº î¯Ôð åÅº À°Ã çÆ êåéÆ

ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º Óå¶ Ãò¶ð¶ D-E ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁÅº

Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ êÇàÁÅñÅ å¯º À°ê ÕêåÅé ê°ÇñÃ

êåÆÁÅº é¶ ÔÆ ë¯é Ú°µÇÕÁÅ¢ ê°µÛä Óå¶ À°é·Åº

çÆ ÔÆ ñµ×çÆ ÔË êz§å± Çê§â ç¶ ëËÃñ¶ À°Ô Ö°ç

é¶ À°Ã ò¶ñ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðÅº éÅñ ÜÅéñ¶òÅ

(âÆ) îéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, À°ê ÕêåÅé ê°ÇñÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ, îËº Ãðê§Ú ì¯ñçÅº¢ ìÅÁç ÇòµÚ À°é·Åº

ñËºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ÇòµÚ îÆÇà§×Åº

ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ Øð é¶ó¶ ÃÇæå

ÃîÅäÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ø°§îä, æÅäÅ Ãçð î°ÖÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ Ãðê§Ú åÅº

À°Ô Ö°ç ÕðçÆ ÔË Üç¯º ÇÕ ìÅÔð-Á§çð À°Ô ÜÅºçÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ êzÕÅô Õðé ×Â¶Í ÁäêÛÅå¶

çñÜÆå ÇÃ§ Ø ÇòðÕ Áå¶ ë¯ ð Ë º ÇÃÕ àÆî ç¶

À°é·Åº çÆ êåéÆ ÔË¢ éòÆÁÅº Ú°äÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº

ÔË¢

ÔîñÅòð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ç¶ Øð ÓÚ¯º

ÁÇèÕÅðÆ Çê§â ãËºáñ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ°§Ú ×Â¶Í

ÇÂ¼Õ ñÅÇÂÃ§Ã ô°çÅ ÇêÃå½ñ AB ì¯ð ì§ç±Õ, A.E@

ê°ÇñÃ òñ¯º ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁÅº ÇÖñÅø

ñµÖ ð°êÂ¶ éÕçÆ å¶ ÷ð±ðÆ çÃåÅò¶÷ òÆ éÅñ ñË

îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ

×Â¶Í ÷ÖîÆ Ã¶Ö¯º ç¶ ñóÕ¶ ÜÅéêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

çÆÁÅº îÇÔñÅ ê§ÚÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ

Çê§â ì§ìÆÔÅ çÆ Ãðê§Ú òÆðêÅñ Õ½ð ç¶

Õ§î-ÕÅð ÇòµÚ ÇÔµÃÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ îÇÔñÅ

êåÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ë¯é Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òËÃ¶

Ãðê§ÚÅº îÇÔ÷ ðìó çÆ î¯Ôð å¯º òµè Õ°Þ éÔÆº

åÅº î¶ðÆ êåéÆ Ãðê§Ú ÔË êz§å± Õ§î-ÕÅð îËº ÔÆ

Ôé¢ ÁÃñ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ êåÆ ÔÆ Ãðê§ÚÆ Õðç¶

ç¶ÖçÅ ÔÅº¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çÃåõå åÅº À°Ã

Ôé Áå¶ ñ¯Õ À°é·Åº ç¶ êåÆÁÅº é±§ ÔÆ Ãðê§Ú ÕÇÔ

çÆ êåéÆ ç¶ ÔÆ Úµñç¶ Ôé Üç¯º ÇÕ çøåðÅº ÇòµÚ

Õ¶ ì°ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Õ§î ñÂÆ À°Ã é±§ ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Çê§â

Ã§å Çí¿âðÅºòÅÇñÁÅº çÆ ïÅç ÓÚ ìäÅÂ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð Óå¶ ÔîñÅ- ×§íÆð ÷õîÆ

ÇÂ¿×ñËºâ çÆ ÇÖâÅðé éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÂ¶×Å ÃðçÅð ÇÃ³Ø

ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ê§ÜÅì é¶

é§ç×ó· çÆ Ãðê§Ú åÅº ðÅÜÇò§çð Õ½ð ÔË êz§å± À°Ã

ÇÃðÃÅ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂ§×ñËºâ çÆ Ü±éÆÁð îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî

Ãî±Ô ìñÅÕ ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÁëÃðÅº é±§ C

ç¶ êåÆ êðÇÂ§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é±§

çÆ îËºìð ÁôòÅñ Õ½ð í¯×ñ éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÇÂÕ-ç±Ü¶

çÃ§ìð, B@AC é±§ êµåð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

ëËÃñ¶ ÁÅÇç ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇñÜÅä çÆ Õç¶

é±§ Çîñ-Ç×ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ òð·¶ ÔÅÕÆ Çòôò

ÇÕ îÇÔñÅ ê§ÚÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº çÆ æÅº îÆÇà§×Åº

÷ð±ðå ÔÆ éÔÆº êÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô Ö°ç ÔÆ Õ§î-

Õ¼ê î×ð¯º ÇòÁÅÔ ç¶ ì§èé Çò¼Ú ì¼Þä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ êåÆÁÅº Áå¶

ÕÅð ÕðçÅ ÔË ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÔ îÇÔñÅ Ãðê§Ú ×ðËÜ±Â¶à

ÃðçÅð Áå¶ ÁôêÅñ ç¯ òð·¶ êÇÔñÅº ìðåÅéÆÁÅ

Çðôå¶çÅðÅº é±§ òðÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ê§ÚÅÇÂåÆ îÆÇà§×Åº

ÔË¢ Çê§â ìÔÅçð×ó· Ü§âÆÁÅº çÆ îÇÔñÅ Ãðê§Ú

Çò¼Ú Çîñ¶ Ãé¢ ÁôêÅñ çÅ êÇðòÅð Ç÷ñ·Å Üñ§èð

ÇòµÚ ÇÃðø îÇÔñÅ ê§Ú Áå¶ Ãðê§Ú Ö°ç ÔÆ ôÅîñ

Ã§çÆê Õ½ð ç¶ êåÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ Çê§â ì§×Å çÅ î±ñ òÅÃÆ ÔË¢ ÁôêÅñ çÅ Üéî

Ô¯ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº çÆ æÅº Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº ñË

æÅä¶ ò×ËðÅ åÅº À°Ô ÜÅºçÅ ÔË Üç¯º ÇÕ Çê§â ÇòµÚ

ÇÂ§×ñËºâ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±§ ÇÂ§×ñËºâ

ÃÕçÅ¢

À°Ã çÆ êåéÆ ÔÆ Õ§î-ÕÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº

çÆ é°îÅÇÂ§ç×Æ Õðé òÅñÆ êÇÔñÆ ÇìzÇàô Â¶ôÆÁé

ìÅÕÆ Çê§âÅº çÆÁÅº îÇÔñÅ Ãðê§ÚÅº çÅ òÆ ÇÂÔ¯

îÇÔñÅ Ô¯ä çÅ ÁËÜÅ÷ ÔÅÃñ ÔË¢ ÔÅÕÆ çÆ Ö¶â

ÔÅñ ÔË¢

éÅñ î¯Ô ÔÆ ÃðçÅð (BH) Áå¶ ÁôêÅñ (AI) é±§

âÅÇÂðË Õ àð é¶ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ îÆÇà§×Åº ÇòµÚ îÇÔñÅ ê§ÚÅº Áå¶ Ãðê§ÚÅº

ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ ç¶ ÕðÆì ÇñÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º òµÖ-

ÃðçÅð ÇÃ§Ø

çÆ ÔÅ÷ðÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇòíÅ× é¶

Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÁëÃð ðÅÇÜ§çð

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ é¯ÇàÃ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

ìµåðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÔçÅÇÂå ÁÅ

ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ ÜÅº Çðôå¶çÅð ÔÆ ÒÃðê§ÚÓ ìä

×ÂÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ îÇÔñÅ ê§Ú-Ãðê§Ú çÆ æÅº Óå¶

ç¯òÅº ç¶ êÇðòÅðÅº é¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁôêÅñ é¶ AC ÃÅñÅº çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÅÕÆ

Õ¶ îÆÇà§×Åº Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁëÃðÅº é±§ Ãõå ÔçÅÇÂå

îÆÇà§×Åº ÇòµÚ éÔÆº ìËá ÃÕ¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Ö¶âäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ Õ¯Ú À°Ã ç¶ åÅÇÂÁÅ ÃåÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¯×ñ Ãé¢ À°ºÞ, À°Ã ç¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕÃ¶ æÅº Óå¶ òÆ ÁÇÜÔÅ êÅÇÂÁÅ

ÇÕ À°Ô ÃõåÆ éÅñ ÇÂÃ ëËÃñ¶ é±§ ñÅ×± Õð ðÔ¶

ÇêåÅ ì½ìÆ í¯×ñ òÆ ÔÅÕÆ ç¶ Ú§×¶ ÇÖâÅðÆ Ôé¢ í¯×ñ êÇðòÅð êÇÔñÅº ï±×ÅºâÅ Çò¼Ú òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ åÅº À°Ã Çê§â çÆ îÇÔñÅ ê§Ú ÜÅº Ãðê§Ú

Ôé åÅº Ü¯ îÇÔñÅòÅº é±§ Ççµå¶ ðÅÖò¶ºÕðé é±§

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ô ç¶ åÅéÅôÅÔ ÂÆçÆ ÁîÆé òñ¯º Â¶ÇôÁÅÂÆÁÅº À°êð ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ êÇðòÅð é±§

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ çÆ æÅº Óå¶

ÁîñÆ ð±ê ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇÂ§×ñËºâ ÓÚ êéÅÔ ñËä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

òµÖ ÔÅÕÆ à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ é±§ Çîñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 32

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç- ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Çç¼åÅ -âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ¿Ø ÃðÇÔ¿çÆ

ÁÅåî-ÇòôòÅÃÆ Õ½î çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ ÇÕÃ¶

ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ êËó» êÅªçÅ ÇÕ¼æ¶

×¹ðÈ Øð ç¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅ¬, ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî

Õ°Þ ØàéÅò» ÁÇÜÔÆÁ» òÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé

é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ù ×Ô¹ éÅñ êÇó·ÁÅ ÔË Ü»

ÜÅ Õ¶ Öåî Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÇåÔÅÃ ÇÕò¶º æðæðÅÀ°ä

îÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ êðòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ»,

ÇÜé·» çÅ ç¹Ö»å Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÅ ç¹Ö»å Ô¯ Çé¼ìóçÅ

ÇÂÃ Õ½î çÅ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË À°Ô

ñ¼×çÅ ÔË, ÇÕò¶º ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ Çå¼ÖÅ î¯ó Õ¼àçÅ

ðÅå ò¶ñ¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú

ÔË Áå¶ À°Ã ç¹Ö»å éÅñ Ô¯Â¶ ÷õî Ôî¶ôÅ ÇðÃç¶

ÇÂÃ å¼æ å¯º ìÅÖÈìÆ òÅÇÕø Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç

ÔË Áå¶ Çëð ÇÕò¶º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð, ÃÅÕÅ

çÅÖñ Ô¯ Õ¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù

ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ ×¹ ð È ×¯ Ç ì¿ ç ÇÃ¿ Ø ÜÆ ç¶ Û¯ à ¶

å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö À°Ã ðÅÔ Óå¶ Ô¯ å°ð¶, Ü¯ À°é·» ù

ÃðÇÔ¿ç ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» ù î½å ç¶

ç¹¼è ÛÕÅÇÂÁÅÍ ìÅìÅ î¯åÆ îÇÔðÅ çÅ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅìÅ

ÇÃ¼èÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ ò¼ñ ñË ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ØÅà À°åÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÄÔ-ê¼æð ×¼âçÅ

ÕÅðéÅîÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð»

øåÇÔ ÇÃ¿Ø ù ÃðÇÔ¿ç ÇòÖ¶ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚäòÅ

õËð!

ÔËÍ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÒÖÈéÆ çÆòÅðÓ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ

Õ¶ ôÔÆç ÕðéÅ çÆ ØàéÅ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç) òÆ ÇÂ¼Õ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ î³çíÅ×Æ

éÄÔ-ê¼æð ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË

ÇÂ¼æ¶, ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Õð ç¶äÆ ÷ðÈðÆ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ç¹Ö»å ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö îé» Óå¶ â±¿ØÅ

ØàéÅ ù î¹öñ ÔÕ±îå ç¶ Üìð, ÷¹ñî, èÅðÇîÕ

ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ ù

ìäçÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ê¼Û îÅÇðÁÅ- ÇÂ¼Õ òÅð å» Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å

Ô¼á èðîÆ çÆ ÇÃÖð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅÃÈî

ÇÂ¼Õ ÇÃñÇÃñ¶òÅð ã¿× éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í

çÅ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õðé çÆ ÇîåÆ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

Þ¿Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÀ°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÕå å¶ ÇÕÔÅ

ÇÜ¿ç» Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔð ãÇÔ¿çÅ ò¶Ö Õ¶ èðåÆ î»

×¼ñ ù ÇÂ¼ÕòÅÇãª ÇìÁÅé Õðé éÅñ Çòô¶ å¯º

Çò¼Ú â±¿Ø¶ îåí¶ç ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÇíÁÅéÕ Ãî» Ô¯Â¶×Å, ÇÜÃ çÅ ÔÅñ Ã¹ä Õ¶ Á¼Ü

é¶ òÆ ¦îÅ ÔÅÀ°ÕÅ íÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä êÅáÕ òÆ îñÕó¶ ÇÜÔ¶ éÅñ

çÆ ôÔÅçå çÆ ÇîåÆ ìÅð¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂ¼Õ

òÆ åìÆÁå ì¶ÚËé Ô¯ Ü»çÆ ÔË, Õñ¶ÜÅ îÈ¿Ô ù

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç ÷¹ñî À°µå¶ ÇéÁ» çÆ øåÇÔ,

Ô¯ å°ð¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ñ¶ÖÕ çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô òÆ

Ã¹ð éÔÄ ÔéÍ Ô¹ä ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Õ¶Ã çÆ

ÁÅªçÅ ÔË å¶ Ççñ ñÔÈ ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðé ñ¼× êËºçÅ

ÞÈá À°µå¶ Ã¼Ú çÆ øåÇÔ, Üìð À°µå¶ Ãìð çÆ

ðÔ¶×Æ ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç éÅñ Ü¹óÆÁ» ×ñå

Ã¹äòÅÂÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÃÈìÅ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

ÔËÍÓ

øåÇÔ Áå¶ ñÅñÚ À°µå¶ ÇåÁÅ× çÆ øåÇÔ çÅ

èÅðéÅò» çÆ èÅð ù Ö¹¿ãÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶

Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔËÍ BC-BD çÃ¿ìð çÆ ðÅå á§ã¶

-ç½ñå ðÅÂ¶, ÒÃÅÇÔì ÕîÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø, ê³éÅ AGIÍ

ì¹ðÜ Çò¼Ú é÷ðì¿ç ð¼Öä À°êð¿å BD çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù ÃðÇÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð, ò÷Æð õ» é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇÃ¼Ö Ã¹íÅÁ ù é¶Çóúº ò¶Öä å¶ ÃîÞä

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù À°ÃçÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô Õðé

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ, ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Á³åð êÌ¶ðäÅ

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ Ô¹Õî çÆ åÅîÆñ ÕðÇçÁ», çÆòÅé

ÃçÕÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Û¯àÆ À°îð ÔÆ ç¶äÅ ô¹ðÈ

Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃêÅÔÆ á§ã¶ ì¹ðÜ ÇòÖ¶

Õð Çç¿çÅ ÔËÍ À°µèð, ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ òÆ Ô¯ô Ã¿íÅñç¶

êÔ¹¿Ú¶Í ìÕ½ñ Á¼ñ·Å ïÅð õ» Ü¯×Æ-

ÔÆ ÃðÇÔ¿ç çÅ ÃÅÕÅ Õ§á Õð ñËºçÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ

ì¼Ú¯º Õ¯ ñ¶é¶ ÁÅÂ¶ öðÜ Ú¿ç ì¶-ÔïÅÍ

Ãí ÕÅÃ¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö» é¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» çÆ

ÃðçÅð ÇÂéÕÅ ÕÔå¶ ÇÕ Ã¹¼ÚÅ é§ç æÅÍ

Õ° ð ìÅéÆ ç¶ öî å¶ ç¹ ¼ Ö ù ìó¶ Ã¹ Ú ¼ Ü ¶ ã¿ × å¶

îÅåÅ ×¹ÜðÆ êÅÃ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

Ô½Ãñ¶ éÅñ ìðçÅôå ÕÆåÅÍ

Ü¹çÅÂÆ çÅ Ãî» ÇÃð Óå¶ ÁÅä êÔ¹¿ÚÅÍ Á¼ñ·Å ïÅð

À° º Þ å» Á³ Ç ×ÁÅð ò»× íÖçÅ ÇÃ¼ Ö

õ» Ü¯×Æ, Ü¹çÅÂÆ ç¶ ÇÂé·» êñ» ù Õð¹äÅîÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂª Õñîì¿ç ÕðçÅ ÔË-

×ÅæÅò», ØàéÅò» å¶ Ø¼¬ØÅÇðÁ» ù Ãî¶àÆ ìËáÅ

ÜÅé¶ Ã¶ êÔñ¶ ÁÅú ×ñ¶ Ã¶ ñ×Å å¯ ¬¿Í

ÔË, ÇÜé·» ù êó·é å¶ Ã¹äé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅê

Õ¶Ã¯º Õ¯ Õ¿ØÆ ÕðÈ¿ ÷ðÅ îÈ¿Ô è¹ñÅ å¯ ¬¿Í

î¹ÔÅð¶ Áô-Áô Õð À°µáçÅ ÔË êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

êÌåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ÔÆ

ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú¯º ìçñò¶º å¼æ» ù

ÇêÁÅð¶ Ãð¯º êË é§é·Æ ÃÆ Õñ×Æ ÃÜÅ å¯ ¬¿Í

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç çÅ À°µíðò» ÃæÅé ÔË, íÅò ÇÂÔ

Õ½î» ù Ç÷¿ç» ð¼ÖçÆÁ» Ôé, ÇÕªÇÕ ÒÇÂÃñÅî

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

îðé¶ Ã¶ êÔñ¶ å°î Õ¯ ç¹ñÔÅ ìéÅ å¯ ¬¿Í

ØàéÅ Çòô¶ô ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç÷¿çÅ Ô¯åÅ ÔË, Ôð ÕðìñÅ Õ¶ ìÅÁçÍÓ ¸ÇÂÕìÅñÍ

ÇêÛ¯Õó - ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ BA

(À°ðçÈ é÷î ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ Çò¼Ú¯º)

ØàéÅ ç¶ Çå¼Ö¶ êÌåÆÕðî òÜ¯º ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Á³çð

(ÃðÇÔ¿ç çÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ, ÇÃ¼Ö» çÆ ÕðìñÅ

çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å

ÃÅÇÔì÷Åç¶, ìóÆ Úó·çÆ ÕñÅ, ÇÃçÕ å¶

ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ ì¼Ã, ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç

Ççzó·åÅ éÅñ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÃÈì¶çÅð é¶

Ãî¶º çÆ ÔÕ±îå Çòð¹¼è ×¹¼Ã¶ å¶ éøðå çÆ Á¼×

çÆ ÕÔÅäÆ ÔÆ å» ÔË!)

íóÕ À° µ áÆ Áå¶ ÇÃ¼ Ö » ç¶ Ã¿ Ø ðô é¶ ÇÂ¼ Õ

ÁÅú! ×¼ñ ù Á¼×¶ å¯ðé å¯º êÇÔñ»,

çÆ ñóÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ á§âÆ å¶ òðÖÅ

À°é·» ù ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õðé Áå¶ î÷¶ éÅñ ôÅÔÆ

´»åÆÕÅðÆ ñÇÔð Áå¶ ÷¹ ñ î Çòð¹ ¼ è À° µ á¶

ÒôÔÅçåÓ ôìç ç¶ Áðæ Ãê¼ôà Õð ñÂÆÂ¶Í

çÆ ðÅå ÃÆ Üç¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

áÅá-ìÅá çÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðé çÆ ê¶ôÕô

ÇÂéÕñÅì çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

ôÔÅçå, ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

(ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶, îÅåÅ ×¹ÜðÆ å¶ ×¹ðÈ Õ¶ îÇÔñ)

ÕÆåÆÍ êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÇÂÃ ê¶ôÕô ù

ê³ÜÅì Á³çð ÁÃÇæðåÅ Áå¶ ðÅÜÃÆ À°æñ-ê¹æñ

òÅñÆ ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ôÔÆç Ô¯ä òÅñÅ ÃÈðîÅ, ÃÚÅÂÆ,

Áå¶ ñ×í× AE@@ ÇÃ¼Ö» Ãî¶å ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

á°ÕðÅªÇçÁ», Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ëËÃñÅ

çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú ôÔÅçå

ÇÂéÃÅø Áå¶ Ô¼Õ À°êð â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¿çÅ

ù Û¼ÇâÁÅÍÓÓ ÂÆ. ÃÆ. Áð¯óÅ, ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃ,

Ã¹äÅªÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö èðî ù

çÆ ÇÂÃ ì¶é÷Æð ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö» ù î¹öñ» Çòð¹¼è

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñ×Å Çç¿çÅ ÔËÍ

ê³éÅ BCCÍ (êÌÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ Ö¯ÜÆ êÌ¯. Ôðì¿Ã

ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ éÕçÆ éÅñ ò¶ÚäÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶,

ñÅîì¿ç Õðé ñÂÆ á¯Ã ÁÅèÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅÍ

é¯à Õð¯! ôÔÆç çÆ î½å À°µå¶ øåÇÔ çÅ é» ÔË,

ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ À°Ã Ãî¶º ñ×í×

ÇÕªÇÕ ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ ÃÆÃ ç¶Çå êð

Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç é¶ ÇÃ¼Ö Ã¯Ú å¶

ôÔÅçå, Üç ÇÕ î½å çÆ îé°¼Ö À°µå¶ øåÇÔ ù

E@@ ÇÃ¼Ö ÃéÍ) Üç¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃðÃÅ éçÆ, ÇÜÃ

èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ ÇÂÃ åð·» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°Ô

øñÃø¶ ù éòÆÁ»-éÕ¯ð Ã¶è» Çç¼åÆÁ»Í ÇîÃÅñ

ÒîðéÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜÅ, ôÔÅçå ÇÜ¼å çÆ

Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êÅð Õðé

ÔÆ À°µåð Çç¼åÅ Ü¯ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ê¼¹åð» çÆ ôÅé ç¶

òÜ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå å¯º ìÅÁç ×¹ðÈ

êÌåÆÕ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÕªÇÕ ÒÒÜ¯ îÔÅé À°ç¶ô ñÂÆ

ñ¼×¶ å» Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆÁ» î¹öñ å¶ êÔÅóÆ

Áé°Õ±ñ å¶ ï¯× ÃÆ å¶ Ü¯ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ

×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º ññÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ

îðç¶ Ôé, À°é·» çÆ Õç¶ òÆ ÔÅð éÔÄ Ô¹¿çÆÍÓÓ Ã¯,

ðÅÇÜÁ» çÆÁ» ø½Ü» é¶ òÔÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ íðò» Ô¼ñ

ÇÂ¼÷å å¶ îÅä ù ÚÅð ×¹ä» À°µÚÅ Õð¶, Áå¶ ÇÜÃ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ éò» éÅÁðÅ -

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå, î¹öñ» Óå¶ ÇÜ¼å çÆ

ì¯ñ Çç¼åÅÍ ØîÃÅé çÅ ï°¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

À°¼åð çÆ Â¶âÆ Û¯àÆ À°îð òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» å¯º Õç¶

ÒÚ¿È ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×¹÷ðåÍ

êÌåÆÕ ÔËÍ çÈÜÅ, ÇÂÃ Áç¹¼åÆ ØàéÅ é¶ Õ½î çÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÃËºÕó¶ ÇÃ¼Ö Ø¯ÇóÁ» Ãî¶å ÔÆ çÇðÁÅ

ÁÅÃ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÍÓÓ

åÕçÆð å¶ åÃòÆð ù ìçñä Çò¼Ú òÆ ÁÇÔî

Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶Í ÇÂÃ¶ í¼Ü-ç½ó å¶ ÔëóÅ-åëóÆ

Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¼ñçÆ ò¶Ö Õ¶ ÃÈì¶çÅð,

ÇÃ¼Ö Ã¯Ú çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìä Õ¶

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÒÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅÓ

Çò¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ òÔÆð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù âðÅÀ°ä å¶ èîÕÅÀ°ä Óå¶ À°µåð

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éòÄ Ã¯Ú å¶ øñÃø¶ é¶ ÇÃ¼Ö» ù

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã½çÅ î¹öñ ÔÕ±îå ù ìÔ¹å îÇÔ¿×Å

éÅñ¯º Çé¼Öó ×Â¶Í Û¶åÆ ÔÆ À°é·» ù ×¹ðÈ Øð çÅ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå Çò¼Ú

´»åÆÕÅðÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÔÆ

ÇêÁÅÍ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÒÖÈéÆ çÆòÅðÓ å°ÃÄ ò¶Ö¯×¶,

ðÃ¯ÂÆÁÅ ×¿×È ìÌÅÔîä Çîñ Ç×ÁÅÍ À°Ô À°é·» ù

åñòÅð éÅñ Õåñ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ

ç¶ä ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ ÁÅøå ç¶

ÇÃ¼Ö Ãñåéå çÅ éÄÔ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ êÌÇÃ¼è

ÁÅêä¶ Çê³â ÃÔ¶óÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ

ÇÂåøÅÕò¼Ã, ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» Ô¹ä¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

àÅÕð¶ ñÂÆ Ú½óÅ ÃÆéÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ, áð·³îÅ Áå¶

À°ðçÈ ôÅÇÂð Á¼ñ·Å ïÅð õ» Ü¯×Æ, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

îÅåÅ ÜÆ Õ¯ñ èé-ç½ñå ò¶Ö Õ¶ ×¿×È çÆ éÆå

çÆ Ü¿× å¯º òÅÇêÃ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ

ÇòôÅñ Ççñ ÔË - Ãí Õ°Þ «àÅ Õ¶ Áå¶ ÇÃð» çÆ

çÆ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ ù ÇÃ¼Ö» çÆ Ãñåéå çÅ

Çë¼à ×ÂÆÍ ðÅå ò¶ñ¶ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃÅðÅ èé Ú¹ðÅ

Ô¯ÂÆÁ» Ü¿×» Çò¼Ú ÇÜ¼å çÆ Õ¯ÂÆ åÃ¼ñÆ éÅ Çîñ

ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶, ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ðç¶ ðÇÔäÅ ÇÂÃ Õ½î

ê½çÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÕðÅð Çç¿çÅ ÔË, Ò×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË

ñË ä À° ê ð¿ å , Á×ñÆ Ãò¶ ð À° Ô î¯ Ç ð¿ â Å ç¶

ÃÕä ÕÅðé À°Ã ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ öËð-Õ°çðåÆ

çÆ Çøåðå ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ×¼ñ ÕÆ, ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç,

ÇÕ¼ÃÅ ÜÔ» î¶º ìéÅ Úñ¶Í ÇÃ¿Ø¯º ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË

Õ¯åòÅñ, Ü¯ ÇÂ¼Õ ð¿Øó ÃÆ, ù Ã¼ç ÇñÁÅÇÂÁÅÍ

ÃÖåÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅÇÔì÷Åç¶, ÃÈì¶çÅð çÆÁ»

ÇÃ¼Ö» ù ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÇÜÀ±ä çÅ ìñ

ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÖÈì ÜÅäÆ-êÛÅäÆ

ÇÜÃ é¶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ À°é·» çÆ çÅçÆ-

èîÕÆÁ» å¯º ì¶êÌòÅÔ å¶ Áâ¯ñ ðÔ¶Í

êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ å°ÃÄ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç å¯º

Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, Üìð, ÷¹ñî å¶

î» îÅåÅ ×¹ÜðÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÇîåÆ BC çÃ¿ìð

ÇÂÃ åð·» Õ¯ÂÆ êËºåóÅ ÃÈå éÅ ÁÅÀ°ºçÅ

ñ×í× DE ÃÅñ» ìÅÁç Üç¯º ÇÃ¼Ö Ô¼æ» Çò¼Ú

èÅðÇîÕ Ô¼á-èðîÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Õç¶ éÔÄ

AG@D ÂÆ. ù ÃðÇÔ¿ç ç¶ ÃÈì¶çÅð, ò÷Æð õ» ç¶

ò¶Ö Õ¶, ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» é¶ ÕÚÇÔðÆ ìðõÅÃå

ôîôÆð ñË Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ å» åõå» å¶

ìõôçÅ - ÇÂÃ çÆ ÕÆîå Õç¶ éÅ Õç¶, ÇÕÃ¶ éÅ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» Çå¿é» ÒôÅÔÆ ÕËçÆÁ»Ó ù

ÕðÇçÁ», ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Á×ñÆ Ãò¶ð Çëð

åÅÜ» é¶ À°é·» ù êÌäÅî ÕÆåÅ, ïÅéÆ ìÅìð ÇÕÁ»

ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú åÅðéÆ ÔÆ êËºçÆ ÔËÍ Ô¼æñ¶ ñ¶Ö

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ å¼Õ ÃðÇÔ¿ç ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ

ù Á¼×¶ Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç çÆ

Çò¼Ú å°ÃÄ ò¶Ö¯×¶ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå

ì¹ðÜ, ÇÜÃ ù á§ãÅ ì¹ðÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ, Çò¼Ú

ÔÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú

ÒÕ°¼ÖÓ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µçîÆ, À°åôÅÔÆ, ÇÃçÕÆ Áå¶

å¯º ìÅÁç ØàéÅò» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÕ¼æ¯º ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ

é÷ðì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìÅÕÆ ÃøÅ CC Óå¶

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 33

ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç- ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Çç¼åÅ éò¶º ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÃðÜäÅ - ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç

ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ

Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅÍ êð ÇÂÃ êÇò¼åð ÁÅòÅ÷ ù

ëå¶ ÇÃ¿Ø Õ¶ ÃÆÃ À°åÅðÅÍ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ðÅå íð Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶

ÁäÃ¹ÇäÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ãî¶º éòÅì

ÇÂò¶º ÔÆ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ¿Ø ÁÅêä¶ ×Ì¿æ,

é¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÜ¼å ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶Í Á¼ñ·Å

À°é·» Óå¶ êÈðÅ çìÅÁ Çç¼åÅ ÜÅò¶, Þ¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅÇÔì, ð¯Ã òÜ¯º, ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ Úñ¶

Ò×¹ðÇìñÅÃÓ, AGIG, Çò¼Ú ÇÂÃ å¼æ Óå¶ ÁÅêäÆ

ïÅð õ» Ü¯×Æ ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ, ÒÜ¯×Æ ÜÆ ÕÔ¯ ê³æ Ã¶

Ôð ÒòÅÇÜìÓ ã¿× çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

×Â¶Í À°é·» ç¶ ÇÂÃ ð¯Ã ç¶ êÌ×àÅò¶ ù ÇÃ¼Ö Ü×å

î¯Ôð ÇÂª ñ×ÅªçÅ ÔË-

Áì øåÇÔ ê¹ÕÅð¶ÍÓ òÆ ÇÂÃ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ

é¯à Õð¯! ðòÅÇÂåÆ èÅðéÅ ÇÂÔ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ìóÆ ôðèÅ éÅñ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ é» éÅñ ïÅç

Òç¯À± ÇÃÃé Õ¶ ÃÆÃ À°åÅðÆ,

ò¼ñ Ã¿Õ¶å Õðç¶ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ, ÇÂÇåÔÅÃ Ô¹ä

ÔË ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù òÅêÃ á§ã¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÚÅ ÇÜ¼æ¶ Ô¯ô Ã¿íÅñç¶ ÔÆ ÃðÇÔ¿ç

çÂ¶ ÕÅà À°é Áèî ×òÅðÆÍ

ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÒêÅñå±Ó ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ

çÅ ÃÅÕÅ Õ¿á Õð ñËºçÅ ÔË À°µæ¶ ÒÔÅÁ ç¶ éÅÁð¶Ó

îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø îÅùê¹ðÆ ÁÅêäÆ ÇÂéÅî-

ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé

ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çðÁÃñ, îÅåÅ

çÆ çÅÃåÅé òÆ À°Ã ç¶ îé Óå¶ â±¿ØÆ À°µÕðÆ

ïÅøåÅ ¦îÆ é÷î, ÒÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿çÓ Çò¼Ú ÇÂé·»

ñ¼×¶Í ÁÅú! Ô¹ä ò¶ÖÆÂ¶ ÇÕ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÒÖÈéÆ

×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ î¹ó î¶ñ ÔÆ éÔÄ

Ü»çÆ ÔËÍ

ÕÇÔðÆ êñ» çÅ Ççzô ÇÂª ÇÚåðçÅ ÔË-

çÆòÅðÓ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ éÄÔ-ê¼æð çÅ ðÈê èÅðé

Á³å, À°Ô Õ°ñÇÔäÆ ØóÆ ÁÅä êÔ¹¿ÚÆ ÇÜÃ

ôÅôñ òÅôñ ç¯ò¶º íÅÂÆ, ôÇÔð ÃîÅä¶ ðÇÔ¿ç¶Í

ÕðçÆ ÔË? ì¶ô¼Õ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå å¯º

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒñîÔ¯º é¶ õåÅ ÕÆ æÆ,

éÅîÆ ÃÆ Ü¼ ñ Åç, ç¯ ò ¶ º ÔÆ Ã¼ ï ç Ö¹ ç ù

ìÅÁç ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø Áâ¯ñ ðÔ¶ Ôé êð À°é·»

Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ ê¶ôÆ - BE çÃ¿ìð ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù î¹ó ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ÔÆÀ°

ÃçÆúº é¶ Ã÷Å êÅÂÆÍÓ

ÕÇÔ¿ç¶Í

é¶ ç¯ôÆ ù À°Ã ç¶ êÅê çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇéôÚÅ Õð

ìÅÔ¯º ëó Õ¶ ç¯Ô» Ü¼ñÅç» ì¼ÕÇðÁ» ò¼å

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö» ù

Úó·çÆ ÕñÅ ò¶Ö ç¶ ÃÈì¶çÅð Á¼×-ò×¯ñÅ Ô¯

îÅÃÈî Ç÷¿ç» ù Õ¿è Çò¼Ú ÇÚäòÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ ê¶ô éÅ Ü»çÆ ò¶Ö Õ¶, ÃÈì¶çÅð é¶

ÜÅä ñ¼×ÅÍ Üç¯º Õ¿è ÛÅåÆ å¼Õ Á¼êó ÁÅÂÆ å»

ÕÅ÷Æ ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ÒÕÃÈðÓ ÃîÞÅªÇçÁ»,

ÁÅð÷Æ ã»ÚÅ èó¼î Çâ¼× ÇêÁÅ Áå¶

À°é·» Çòð¹¼è å°ð¿å Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÇÂ¼à» Çò¼Ú¯º ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå

êð ÕÅ÷Æ é¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî,

Çò¼Ú ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌ¯. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø

Ô¹ä ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ðÇÔ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ éÅ÷¹Õ Áå¶ ÕÅñ¶ ç½ð

îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ ìÅê ç¶ ÕÆå¶ ÁêðÅè

ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ- Ò×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿ØÓ ê³éÅ ABA

Ü»çÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç

çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¿çÅÍ À°Ã Ãî¶º

Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË-The Temporary Structure

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯, ÇÂÃ

ÇÃ¿Ø é¶ ìó¶ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø

ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú îÅñ¶ðÕ¯àñÅ çÅ éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç

Tumbled Down, and they (sahibzadas)

èÅðéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ é÷ð éÔÄ ÁÅªçÆ ÇÕ

ìÔÅçð çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ CH ÃÅñÅ ì¿çÅ ìÔÅçð é¶

õ» òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ çÆòÅé Ã¹¼ÚÅ é§ç ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

were taken out of the bricks

ÃÅÇÔì÷Åç¶, çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅä ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º

ÇÜ¼å» ç¶ ÇÂ¼Õ ¦î¶ ÇÃñÇÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶

ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» é¶ éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ù Ú¶å¶

unconscious.ÇÂÃ¶ ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°é·»

çî Ø¹àé ÕÅðé ôÔÆç Ô¯Â¶Í

î¹¼Ö ÇéôÅé¶-ÃðÇÔ¿ç ò¼ñ òÅ×» î¯óÆÁ»Í AB îÂÆ,

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø

ù òÅêÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ

ÇÂÔ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ, AC ê¯Ô, Ã¿îå AGFA

AGA@ ÂÆ. ù ÃðÇÔ¿ç å¯º AB Õ¯Ô çÆ Çò¼æ Óå¶

Ô¼æ¯º ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈì¶çÅð é¶

Ãî¶º ìÅÁç À°Ô Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í êÅáÕ òÆ ÷ðÅ

î¹åÅÇìÕ BG çÃ¿ìð AG@D ÂÆ. ù òÅêÇðÁÅÍ êð

Ú¼êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°é ï°¼è

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ê¶ôÕô

ÁÅêä¶ Ççñ Á¿çð ÞÅåÆ îÅðé, ÇÕò¶º À°é·» ìÅñÕ»

Õ°Þ ê¹ðÅåé ÇñÖå» Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ï°¼è Çò¼Ú ÃÈì¶çÅð ò÷Æð õ» îÅÇðÁÅ

ÕÆåÆ, å» ÇÕ À°Ô À°é·» ù ôÔÆç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

é¶ ô»åÇÚ¼å Áå¶ Áâ¯ñ ðÇÔ¿çÆÁ» ÇÂÃ åô¼çç

ôÔÅçå çÆ ÇîåÆ C ê¯Ô, AGFB Çì. çðÜ ÔËÍ

Ç×ÁÅ Áå¶ îËçÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅÍ AD

íðÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñË ÃÕ¶Í êð éòÅì ÃÅÇÔì

ù ìðçÅôå ÕÆåÅÍ

ÇîÃÅñ òÜ¯º, ×¹ñÅì ÇÃ¿Ø Ò×¹ðêÌäÅñÆÓ Çò¼Ú

îÂÆ, AGA@ ÂÆ. ù ÇÃ¼Ö Ü¶å±Á» çÆ ôÕñ Çò¼Ú

ÇñÖçÅ ÔË-

ÃðÇÔ¿ç Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í

é¯à Õð¯! ðòÅÇÂåÆ èÅðéÅ ÇÂÔ êÌÚ¼ñå ÔË

é¶ ÇÂÃ ê¶ôÕô ù ÁÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà

îÅéÇÃÕ å¶ Üæ¶ì¿çÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

Õ¯Ô¶Í ×¯ÇâÁ» Ô¶á» ñË ñÅñ» ù ×ñ Çò¼Ú Û°ð¶ Öí¯Â¶Í

À°µèð, ÃÈìÅ ÃðÇÔ¿ç òÆ õÅñÃ¶ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ðóÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù BF çÃ¿ìð, AG@D ÂÆ. ù

ÃåÅð» ÃË ìÅÔð ê¯Ô åÆÜÆ òÅð î³×ñ æ¶,

ìçñÅ ÔÆ ñ¶éÅ Ô¯×Å å¯ Ôî ñ¶º×¶ ìÅê Ã¶Í

åÆÃðÆ ò¶ð ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÃòÅ êÔð Ççé Úó·¶ ÕÅî ÁËÃÅ íï¯ ÔËÍ

éÔÄ ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÃ¼Ö» çÆ Úó·å Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

îÇÔøÈÜ ðÖ¶ Ôî Õ¯ Ö¹çÅ ÁËÃÅ êÅê Ã¶Í

êð ÁÅè¹ÇéÕ Ö¯Ü å¯º ÇÃ¼è Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù

ç¹¼éÅ ÇÃ¿Ø Ô¿â±ðÆÂ¶ é¶ òÆ ôÔÅçå çÆ ÇîåÆ

ÇÂÃ¶ Úó·å ç½ðÅé ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Ã¹å¿åð

åÆÃðÆ å¶ ÁÅÖðÆ òÅð BG çÃ¿ìð ù ê¶ô ÕÆåÅ

C ê¯Ô, AGFB Çì. ÔÆ ÇñÖÆ ÔËÍ (ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ ôÔÅçå çÅ Ãí å¯º ê¹ðÅäÅ òðéä íÅÂÆ ç¹¼éÅ

×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ç¶ é» À°å¶ ÇÃ¼ÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ-

-Á¼ñ·Å ïÅð õ» Ü¯×Æ ×¼ñ ÇÕÃ¶ Õ¿ã¶ éÅ ñ¼×çÆ ò¶Ö Õ¶ çÆòÅé

ÇÂÃ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» é¶ Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶

Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃÈì¶çÅð ç¶ ÒîÈ¿Ô Çò¼Ú ×¼ñ êÅÂÆÓ ÇÕ

åÆÃðÆ ê¶ôÆ - åÆÃðÆ ê¶ôÆ ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÃñÅî

ÇÃ¿Ø Ô¿â±ðÆÂ¶ ðÇÚå ×Ì¿æ, ÒÕæÅ ×¹ðÈ ÜÆ Õ¶ Ã¹åé

ÇÂÃ åð·» ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Õ½î é¶ ÁÚÅéÕ Õ¼ç

ì¼Ú¶ ìÅöÆ ÔéÍ Ü¶ ÇÂé·» ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»

ÕìÈñ Õðé çÆ À°Ô¯ ðà ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆ, êð

ÕÆÓ Çò¼Ú ÇîñçÅ ÔËÍ¸ ÖËð! ÇîåÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ

Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ íÅðå ç¶ éÕô¶ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ

ÇÂÔ ÜòÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ åð·» ìöÅòå

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ô»å, ì¶êðòÅÔ å¶ Áâ¯ñ ðÔ¶Í Á³å,

Ô¯ò¶, ×¼ñ å» ç¶ô å¶ Õ½î çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ìçñ¶

ðÅÜÃÆ åÅÕå ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ

çÅ Þ¿âÅ Öó·Å Õð ç¶ä×¶Í ÇÂÃ åð·» î¹Ãñî ôð·Å

ÃÈ ì ¶ ç Åð é¶ ÁÅêäÆ ÒÔÅð ÕìÈ ñ ÕðÇçÁ»Ó

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆä çÆ ÔËÍ êð Ú¶å¶ ðÔ¶!

Çëð ÇÂ¼Õ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Áé°ÃÅð Ã÷Å-Â¶-î½å ç¶ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÃð Õñî Õðé çÅ î³çíÅ×Æ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçòÃ Ôð ÃÅñ, ÒÃÅñÅéÅ

ò¼ñ¯º ÔÇæÁÅÂÆ ÇÂÃ Û¯àÆ ÇÜÔÆ åÅÕå é¶ îÔÅðÅÜÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅ÷Æ ù ÖðÆçäÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ Õ¿î

ëËÃñÅ Çç¼åÅ (Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ î½å ç¶ òð¿à»

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ç¶ ðÈê ÇòÖ¶,

ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Ãñåéå çÅ ðÈê

éÔÄ ÃÆ, ÇÕªÇÕ-

Óå¶ òÆ ÔÃåÅÖð Õð Çç¼å¶)Í Ü¼ñÅç é¶, À°îð ç¶

AA, AB, AC ê¯Ô ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

èÅðé Õð ÇñÁÅÍ

ÖÅä ò¼ãÆÁ» Çé¼å ÂÆîÅé ò¶Úä,

ÇñÔÅ÷ éÅñ, òÅðÆ òÅðÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÃð

ÇÂ¼Õ Á³çÅÜ¶ Áé°ÃÅð Ò×¹ðÈ ÜÆ ÁÅñî×Æð

Ã¯, ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç ç¶ Çå¼Ö¶ êÌåÆÕðî

ÇÂÔ¯ ìÅä ÔË ÕÅ÷ÆÁ» ÃÅÇðÁ» ùÍ

èó éÅñ¯º ò¼Ö Õð Çç¼å¶ (Áå¶ éÅñ ÔÆ î¹öñ

ÔÆ Ô¯ä×¶, Üç¯º À°é·» ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶

òÜ¯º ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶ ÃçÆÁ» çÆ

¸ òÅÇðÃ ôÅÔ

ÔÕ±îå çÆÁ» Üó·» Óå¶ òÆ ç¯ îÅðÈ à¼Õ îÅð

î¹öñ-êáÅé» ç¶ Ø¹¼× ò¼Ãç¶ ôÇÔð ÃðÇÔ¿ç Çò¼Ú

×¹ñÅîÆ å¯º ìÅÁç î¹öñ» Óå¶ øåÇÔ ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶

Ã¯, ÕÅ÷Æ òÆ ÁÅêä¶ îÅñÕ çÆ ðî÷

Çç¼å¶Í)-” they were slain in the order of

ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» Áå¶.........Í

×÷éòÆ, åËîÈð å¶ ìÅìð ç¶ ÖÅéçÅé» Çò¼Ú¯º

êÇÔÚÅä Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç÷¿çÅ

their ages by the sword of a ghilzai

çÆòÅð Çò¼Ú ÚäòÅ Õ¶ ôÔÆç Õðé çÅ î³çíÅ×Å

executioner” êÌ¯. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø Ò×¹¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿ØÓ ê³éÅ

ëËÃñÅ ÁÅÇÖð ç¶ ÔÆ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅñÜ¶ Ã¼ñ· Ç×ÁÅ, ÇÃ¼Ö Ü×å Ô¹ìÕÄ ð¯ÇÂÁÅ Áå¶

ABA-BBÍ

¸ ÔÇð¿çð ÇÃ¿Ø îÇÔìÈì

ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ù Çî¼àÆ

çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶ ÇÂÔ Ã¯×îÂÆ õìð

Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú

îÅåÅ ×¹ÜðÆ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆ (çÆòÅé ÃÅÇÔì Ö¹ç

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÅ ÇÕ ÃðÇÔ¿ç çÆ ÒÖÈéÆ

îÅåÅ ÜÆ ù Çîñ¶)Í Çìðè ÁòÃæÅ ÕÅðé ÇÂÔ

çÆòÅðÓ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÄÔ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ Á¼Ü

Ôð ê³ÜÅìÆ çÆ Á¼Ö ÇÃ¼ñ·Æ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ, î¹öñ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ ðåé

ÃçîÅ éÅ ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ îÅåÅ ÜÆ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×Â¶ Áå¶

òÆ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç, ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ôÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¯îÅ

ÔÕ±îå ò¼ñ¯º åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÇÃ¿Ø í¿×È, À°êð¯Õå å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

î¹ó Ô¯ô ÓÚ éÅ ÁÅÂ¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶! ÇÂÔ èÅðéÅ À°µÕÅ

ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÔÆ Ãî¶º-Ãî¶º ÇÃð Ã¹¼åÆ Õ½î ù ÞÈä-ÞÈä

×ñåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÒêÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅôÓ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË-

ÔÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ÇÂÃ Ãçî¶ ù

Õ¶ Ü×ÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Üç¯º ÕçÆ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çò¼Ú ÇîñäÆ Á½ÖÆ ÔËÍ êÌÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü¶î÷

ÒçË ×¯â¶ Ô¶á, Õð Ç÷ìÅÔ âÅð¯Í

ìðçÅôå éÅ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ì¹ðÜ å¯º ÛÅñ

Ã¼Ú ÕÆ ì¶ñÅ ç¶ ðÈ-ìÈ-ðÈ Ô¯äÅ ÇêÁÅ å» ÃðÇÔ¿ç

ìÌÅÀ±é ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒéò¶º èÅðÇîÕ ÁÃÈñ» çÅ

åóë åóë ×ÂÆ Ç÷¿ç À°âÅÇÂÍ

îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

çÆ ÒÖÈéÆ çÆòÅðÓ é¶ ÁÅê îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ

êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» À°µå¶ ãÅÂ¶ ÷¹ñî» çÆÁ»

ÇÂÃ ôÆð-Ö¯ð ç¹ÇÂ çÂ¶ ÕåñÅÇÂÍÓ

ÃÅðÆÁ» ÇîÃÅñ» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ¿ç) Ãí

çÆòÅé à¯âð î¼ñ, ÇÂ¼Õ é¶Õ ÇÂéÃÅé Áå¶

ÔË (Áå¶ ÇòÖÅªçÆ ðÔ¶×Æ)Í ôÔÆç ÃÈðî¶ Ôî¶ôÅ

÷ÅÇÔð ÔË ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç÷ìÅÔ

ÁÃð-ðÃÈÖ òÅñÅ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ çÆòÅé

ÇÕÃ¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷¿çÅ Õ½î»

å¯º Ç÷ÁÅçÅ Õá¯ð À°ê¼çð Áå¶ ÇéðçÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ (Ç÷ìÅÔ, ÁðìÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË,

ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ÇÂé·» Çå¿é» ôÔÆç» çÆÁ» ç¶Ô» çÅ

ÇÂé·» ù ÃçÅ ïÅç ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ôÅéÅî¼å¶

Á¼ÇåÁÅÚÅð ÔËÍ Çéðìñ Áå¶ ÇéÔ¼æÆÁ»

ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË Û°ðÆ éÅñ ÔñÅñ ÕðéÅÍ) ÇÂÃ

ÃÃÕÅð Õðé çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÃÕÅð ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ù í¹ñÅ ç¶ä òÅñÆÁ» Õ½î» ìñÔÆä å¶

ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼Ú¶ ÁÅî å½ð Óå¶ èÅðÇîÕ Õð¯è

Ãì¿è Çò¼Ú Ô¯ð Áé¶Õ» íð¯Ã¶ï¯× ÔòÅñ¶ À°êñìè

÷îÆé çÅ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ ìóÆ íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ

î¹ðçÅÇçñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ã¯, ÁÅú! ÁÅêä¶ ÇÂé·»

å¯º ìÚ¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

ÔéÍ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ¿Ø ÕðåÅ ÒÃÈðÜ êÌÕÅôÓ ÇñÖçÅ

ÕðÕ¶ ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãì¿Çèå èðåÆ ç¶ à¹Õó¶

é§é·¶ ñ¯Ôê¹ðô» ù ÃçÅ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú òÃÅÂÆ

éÔÄ Ü¶Õð ÇÂÃ ØàéÅ êÌåÆ ÇÃ¼Ö» çÅ ×¹¼ÃÅ òÆ

ÔË-

Óå¶ çÆòÅé ÃÅÇÔì é¶ ÁôðøÆÁ» ÇòÛÅ Õ¶ î¹¼ñ

ð¼Öä çÅ êÌä ñÂÆÂ¶Í ªÞ òÆ-

ÇÂåéÅ ÔÆ Ãõå ÃÆÍÓÓ éòÅì îÅñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ ÁÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù ð¼ç Õðé çÅ

ÒÁèî åìË åñòÅð ÚñÅÂÆÍ

åÅÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú

Òå°ÔÅâ¶ Á³×-Ã¿× å°ÔÅâ¶ ôÔÆç

ÇÃð ÷¯ðÅìð çï¯ Ç×ðÅÂÆÍ

Ã¶á à¯âð î¼ñ ù ìóÆ ôðèÅ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

å°ÔÅæ¯º Õ¯ÂÆ ÁÅÃ ð¼Öç¶ ÔéÍÓÓ

ìÔ¹ð çÈÃð¶ òÅð êÌÔÅðÅÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

- êÅô

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 34

HOUSE FOR RENT 14137-75 Ave., Surrey, BC

3 bedrooms 2 bathrooms Living Room & Kitchen Diswasher & Refrigerator

Basement For Rent

A ÜéòðÆ, B@AD å¯º å°ÃÄ îÈò Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í

B ìËµâðÈî, A òÅôðÈî, Ãî¶å òÅôð Áå¶ âðÅÇÂð ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆÍ

2 bedrooms 1 bathroom Washer & Dryer

For more information Call:

604-591-2850

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à òÅÃå¶ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ÚÅÚ¶ çÅ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ìÆ. Â¶. ÓÚ êó·çÅ, ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-GAC-@EFD Ü» GGH-BDEACAC

Ü¼à ÇÃ¼Ö ìðÅó òËÜÆà¶ðÆÁé ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, âìñ ÁËî. Â¶. êÅÃ, ÇÂ³ â ÆÁÅ ðÇÔ ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HIH-AEIF Ü» GGH-G@F-AEIF

çÃ¿ BH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÃ¼èÈ ñóÕÅ, ÕñÆéô¶òé, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, òðÕ êðÇîà Óå¶, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çìé» ì¼Ú¶ å¯º åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-ICH-FEAH

çÃ¿ BH

Üé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ÁÅì¶ Â¶ðÆÂ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C í

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ

Akal Guardian 35

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, À°îð CG ÃÅñ, åñÅÕô¹çÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IIG-BAAC Ü» GGH-IBG-@@@B

PARTY PRO TENT

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

çÃ¿ BH

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅÃ E ñÅÂÆÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEFDIFG ÜÈé BB, AC å¯º

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË * Graphic Designer * Type Setter * Sales Staff * Office Staff Ç´êÅ ÕðÕ¶ Ã¿êðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ çÃ¿ BH

ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ AAB ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂìÌ¶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ôð¶Õ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-HGGF Ü» GGH-CHD-@BI@ Üé D

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF å¯º BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÂ³ÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅÃ E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðÅ ÇÂ³å÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé ÁËºâ ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ëËºÃ ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ Ã¶òÅò», ñËºâÃÕ¶Çê³× Áå¶ ëËºÃ ñÅÀ°ä çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 36

Punjab Food Centre

6635-Main Street, Vancouver, 50th Ave. & Main St., Punjabi Market

Ph: 604-322-5502

ÃËºàð òÅÇñÁ» º “¢¡Ê’ çÍê³«Ü‚ÒÅìb≈ëÈ ⁄ âflÊÁ‹•ù fl‹Ûb ‚◊Èòñ¯ ˜ø ¡ªÃ É Ãî¹Ú ¼ ¶ Ü×å º ÃÅñ B@AD çÆ ÁÅîç πÊ‹‚ ùŒéò¶ 313fl b ‚Ê¡áÊ ÁŒfl‚ ŒË Óå¶

* ‚aË •π¢«“ÊΔ ‚ÊÁ„’ •Ã Áfl¶„-‡ÊŒË•ù ‹® ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ * ªÊ„∑ ŒË ‚¢ÃÏ‡≈Ë * flœË¶ ∑È¶Á‹≈Ë-ŒÙ‚ÃÊáÊ Áfl¥„Ê⁄ * ÃÊ¬Ë•ù ‚’¬Ë•ù •Ã ç‹ ç⁄Í≈ „ÖÃ Œ ‚˜Ã ÁŒá Á◊‹Œ „á˚

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Ö¶åÆ Ã§Õà

- âÅ. Õ¶Ãð ÇÃ§Ø í§×± Ã§êðÕ: @IHAED-BGABG ê§ÜÅì ÇòµÚ â±§Ø¶ Ö¶åÆ Ã§Õà ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº

Áå¶

Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ òðåÅðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË¢ Ö¯Ü Áå¶ ÁÇèÁËé å¯º Ãêôà ÔË ÇÕ Ü¶ Ö¶åÆ Ã§Õà çÅ ÜñçÆ ÔÆ Õ¯ Â Æ Ôµñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº Õð Ú°µÕ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÔÅñÅå òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ð ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä×¶¢ ô°ð± ÇòµÚ Ã±ì¶ çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº é¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º éÅºÔ-é°µÕð ÔÆ ÕÆåÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº é±§ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·ÁÅº çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ ÃæÅÂÆ Ôµñ ñÂÆ ÷îÆéÆ êµèð Óå¶ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ê§ÜÅì òð×¶ õ°ôÔÅñ Ã±ì¶ ÇòµÚ Ö¶åÆ Ã§Õà å¶ Õð÷¶ ÇòµÚ èÃ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ØÅåÕ å¶ ÇçñÕ§ìÅÀ± òðåÅðÅ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ îÃñÅ â±§ØÆ Ö¯Ü-êóåÅñ çÆ î§× ÕðçÅ ÔË¢ ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ î°µç¶ Óå¶ éÅ Õ¶òñ ê§ÜÅì ìñÇÕ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÇÔÃ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ òðåÅð¶ çÆ Ô¯ºç é±§ î§é ñËä å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòÅº é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ é±§ ÜÅäé ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇèÁËé ÕðòÅÂ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÔµåÅº ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ã§×áéÅº Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº é¶ ÇéµÜÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ ÕÂÆ êÇÔñ±ÁÅº çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÁËéÅº é¶ ÇÂÔ Ãêôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ çÆ îÅñò¶ çÆ ÕêÅÔ êµàÆ íÅò Ã§×ð±ð, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, Çøð¯÷ê°ð Áå¶ ê°ðÅäÅ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ Ãí å¯º òµè ÁÅÂ¶ Ôé¢ Ö¶åÆ À°åêÅçé çÆÁÅº öËð-ñÅÔ¶ò§ç ÕÆîåÅº, ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ, À°µÚÆÁÅº Áå¶ ñ×ÅåÅð òèÆÁÅº Ö¶åÆ ñÅ×åÅº å¶ Õð÷¶ å¶ ÇòÁÅ÷ çÆÁÅº À°µÚ çðÅº ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Û¯à¶ å¶ ÃÆîÅºå Ö¶å î÷ç±ð Õð÷¶ ç¶ Ü§ÜÅñ ÇòµÚ èÃ ×Â¶ Ôé¢ Ö¶åÆ Ã§Õà, Õð÷¶ ç¶ ÕÅðé, Õð÷¶ çÆ îÅåðÅ Áå¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº Ãì§èÆ òµÖòµÖ Á§çÅ÷¶ å¶ òµÖ¯-òµÖð¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé êð Çëð òÆ îÃñ¶ çÆÁÅº ìÅðÆÕÆÁÅº ðÇÔ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ ÕÅð×ð Ôµñ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÖÅîÆÁÅº é±§ ê±ðÅ Õðé ç¶ îéô¶ Áå¶ ÷îÆéÆ ÃµÚÅÂÆÁÅº é±§ ÜÅäé ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð õ°çÕ°ôÆÁÅº éÅñ Ãí å¯º òµè êzíÅÇòå îÅñò¶ ç¶ ìÇá§âÅ, Ã§×ð±ð Áå¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·ÁÅº ÇòµÚ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãðò¶Öä ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ êÆóåÅº Áå¶ À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºçÆÁÅº ÔÅñåÅº òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ çôÅ, Õð÷¶ ç¶ î§åò, Õð÷¶ çÆ ê§â ç¶ òèä ç¶ ÕÅðéÅº Áå¶ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ îÃñ¶ é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂé·Åº Çå§é Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ ÃÅð¶ ìñÅÕÅº ç¶ òµè êzíÅÇòå Çê§âÅº ç¶ õ°çÕ°ôÆÁÅº êÆóå ÇÕÃÅéÅº ç¶ é¶óñ¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áå¶ À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºçÆÁÅº ÔÅñåÅº òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº éÅñ ÇéµÜÆ êµèð Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ é¶åÅòÅº, ê§ÚÅÇÂå îËìðÅº, ÁÅó·åÆÁÅº Áå¶ ìËºÕÅº òÅÇñÁÅº éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ õ°çÕ°ôÆÁÅº êÆóå Áå¶

Akal Guardian 37

õ°çÕ°ôÆÁÅº À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÇÕÃÅéÅº ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ

î¶ñ éÔÆº ÖÅºçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ î°µÖ ÕÅðé Ö¶åÆ Ã§Õà

ÓÚ Û¯àÆ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì§èå Ãé

çÅ â±§ØÅ Ô¯äÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

Áå¶ ç¯òÅº ÇÕÃî ç¶ ÃÅð¶ Ö¶å î÷ç±ð ì¶÷îÆé¶

ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÇòµÚ Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº òñ¯º

Ãé¢ ìÔ° å ÆÁÅº õ° ç Õ° ô ÆÁÅº é½ Ü òÅé Áå¶

òµè Õð÷Å î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅ, ÇÕÃÅé Áå¶

îµèòð×Æ À°îð ç¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

ÁÅó·åÆÁÅº çÆÁÅº Üæ¶ì§çÆÁÅº ÇòÚÕÅð ÕÂÆ

òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé Ü¯ ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Å

î°µÇçÁÅº Óå¶ àÕðÅÁ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº

òðåÅðÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ çÆ

òñ¯º ÁÅó·åÆÁÅº çÅ Õð÷Å ÇÕå¯º Ô¯ð êzì§è

ØÅà ÃÅø å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶

ÕðÕ¶ òÅêÃ ÕðéÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

êÆóå, À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å

ÁÅó·åÆÁÅº òñ¯º ÇÕÃÅéÅº òµñ Õð÷¶ ç¶

î÷ç±ð Áéêó· Ãé ÇÜÃ ÕÅðé À°é·Åº Õ¯ñ Õ§î ç¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôµæ ÇêµÛ¶ ÇÖµÚ ñËäÅ Ôé¢

ìÔ°å¶ ðÅÔ éÔÆº Ãé¢ éåÆÜ¶ òÜ¯º À°é·Åº é±§ öËð-

Ü¯åÅº ç¶ ÁÅÕÅð Áå¶ Õð÷¶ ç¶ Ãð¯åÅº

ñÅÔ¶ò§ç Ö¶åÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢

Áé°ÃÅð ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅé

î°ôÕñÅº çÆ Üó· Ôé¢ ÁÅó·åÆÁÅº Áé°ÃÅð

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ çÆ ØÅà ÇÕÃÅéÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ö¶å

öËð-Ã§ÃæÅ×å Áå¶ Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ ÇòµÚ ìðÅìð-

ÇÕÃÅéÅº òñ¯º Õð÷¶ çÆ öñå òðå¯º, öËð-

î÷ç±ðÅº ÇòµÚ òè¶ð¶ ò¶ÖÆ ×ÂÆ¢ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶

ìðÅìð ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÜçÇÕ òµâ¶ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð

À°åêÅçÕ Õ§îÅº ñÂÆ Õð÷Å Áå¶ øÃñÅº çÅ õðÅì

ÇÕÃÅéÅº ÇòµÚ IC øÆÃçÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÜµàÅº éÅñ

Õ¶òñ Ã§ÃæÅ×å Õð÷Å ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ãêôà

Ô¯ ÜÅäÅ Ö¶åÆ Ã§Õà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

Ãì§èå Ãé Áå¶ ç¯òÅº ÇÕÃî ç¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ü¯åÅº çÅ ÁÅÕÅð òèçÅ

ÁÇèÁËé Ãêôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õð÷Å ÔÆ

òµâÆ Ç×äåÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁÅº éÅñ Ãì§èå

ÔË åÅº öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ íÅð ØàçÅ ÜÅºçÅ

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ

ÃÆ¢ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å

ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº ç¶ òµè Õð÷çÅð

ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ ÕÅðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ

î÷ç±ð ÁÅçîÆ Ãé êð Õ°Þ Á½ðåÅº òÆ ôÅîñ

Ãé¢ Ü¯åÅº ç¶ ÁÅÕÅð Áé°ÃÅð òµâ¶ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð

ÃÅð¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð ìÔ°å

Ãé¢ êÆóå ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇòµÚ¯º ìÔ°å¶

Õð÷¶ çÅ ìÔ°å ÔñÕÅ ì¯Þ ÃÆ êð êÆóå Û¯à¶ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÃÆ¢ Õð÷¶ ÇòµÚ¯º À°êÜ¶ ÕÅðé ÇÜò¶º

ÇòÁÅÔ¶ Áå¶ ìÅñ-ìµÚ¶ òÅñ¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ

ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð Õ°µñ Õð÷¶ çÅ IE øÆÃçÆ

ÇÕ Õð÷¶ çÆ òÃ±ñÆ ñÂÆ ÁÅó·åÆÁÅº Áå¶ ìËºÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ ÇÕÃÅéÅº

íÅð ÃÆ¢ Õ°µñ Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ Õ¶òñ C øÆÃçÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º å§×- êz¶ôÅé Áå¶ ì¶ÇÂµ÷å

çÆ ÁÅîçé Øµà Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº çÅ À°êí¯× çÅ

òµâÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÃð Áå¶ IG øÆÃçÆ çðÇîÁÅé¶,

ÕðéÅ, Øð ÇòµÚ Õñ¶ô Áå¶ øÃñÅº é±§ ÜìðÆ

êµèð ìÔ°å ÔÆ éÆòÅº ÔË Áå¶ ÁÅîçé çÅ IG

Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ÃÆ¢ Õ°µñ öËð-

÷ìå ÕðéÅ òÆ ôÅîñ Ôé¢ êÆóå êÇðòÅðÅº òñ¯º

øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ À°êí¯× À°µå¶ õðÚ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË,

Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ IB øÆÃçÆ çðÇîÁÅé¶, Û¯à¶

÷îÆé ò¶Ú Õ¶/×ÇÔä¶ èð Õ¶ Õð÷Å òÅêÃÆ/

ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÇòµÚ Çéò¶ô ñÂÆ èé éÔÆº ìÚçÅ¢

Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ÃÆ Áå¶ òµâÆ ÇÕÃÅéÆ

ØàÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ìÔ°åÆ

Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ ÁÅîçé òÆ À°êí¯× À°µå¶ õðÚ

ÇÃð ÇÂÔ Õð÷¶ éÔÆº Ãé¢

÷îÆé Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÔÆ ò¶ÚÆ/

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶

êÆóå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ ÇòµÚ

×ÇÔä¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÷îÆé õðÆçä/×ÇÔä¶

ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð ê°ðÅä¶ Áµè-êµÕ¶ Áå¶

ëÃ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ÇÕÃÅéÅº éÅñ¯º

ñËä òÅñ¶ À°Ã¶ Ö¶åð ç¶ òµâ¶ ÇÕÃÅé ÜÅº ÁÅó·åÆÂ¶

ÁÅî ÃÔ±ñåÅº ÇòÔ±ä¶ ØðÅº ÇòµÚ ÜÆòé ìÃð Õðé

ÇÕå¶ òè¶ð¶ Õð÷Å ÃÆ¢ êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Áå¶

Ãé¢ Õ°Þ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÃÅðÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÁÅê

ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õð÷¶ çÆ îÅåðÅ òÆ

î÷ç±ðÆ ÜÅº Ô¯ð Û¯à¶-î¯à¶ è§ç¶ Õðé ñµ× êÂ¶¢

Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ ×µñ ÕÅøÆ Ôµç åÕ ÃÅø

êÆóå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ ÇòµÚ ëÃ¶

ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð Õð÷Å Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Ö¶å î÷ç±ð Ö¶å î÷ç±ðÆ å¯º Çé×±äÆ

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ÇÕÃÅéÅº éÅñ¯º ÇÕå¶

ÇÂÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº

ÁÅîçé å¶ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ çÆ ÁÅîçé ÇòµÚ¯º Õð÷Å

òè¶ð¶ ÃÆ¢ Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð å¶÷Æ

õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ îÃñÅ ìÔ°-êðåÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ Ôµñ

òÅêÃ éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÇÜÃ ÕÅðé Õð÷¶ çÅ íÅð

éÅñ òè ÇðÔÅ Õð÷Å ÇÂé·Åº çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ×§íÆð

ñ§î¶ Ãî¶º çÆÁÅº ã°ÕòÆÁÅº éÆåÆÁÅº éÅñ Ã§íò

Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇíÁÅéÕ

Ã§Õà çÆ ê¶ôé°×¯ÂÆ òÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ ÃÅìå

ÔË¢ ÃðÕÅð é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶

ÃîµÇÃÁÅ ìä ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ð

Õðç¶ Ôé ÇÕ Õð÷Å î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÇÕÃÅéÆ

Úñ§å ò¶ðò¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ê¶ô Õð¶ Áå¶ Õ¶ºçð

ÇÂÃ Ü§ÜÅñ ÇòµÚ ëÃç¶ ÔÆ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õð÷¶

òð× çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ Õð÷¶

ÃðÕÅð ÇÕÃÅéÆ å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

çÆ ÃîµÇÃÁÅ, ÇÂÃ çÆ À°êñìèåÅ å¶ ÇÂÃ é±§

çÅ ñ×ÅåÅð òèäÅ Áå¶ Õð÷Å òÅêÃ éÅ Õð

ã°ÕòÅº ðÅÔå êËÕ¶Ü ê§ÜÅì é±§ ç¶ò¶¢ ÃðÕÅð êÆóå

òÅêÃ î¯óé çÆ ÃîðµæÅ Ö¶åÆ ñÅ×åÅº Áå¶ Ö¶åÆ

ÃÕä Ãì§èÆ ÇÕÃÅéÅº çÆ ÃîÞ î°åÅÇìÕ Ö¶åÆ çÆÁÅº

êÇðòÅðÅº ç¶ î°ó òÃ¶ì¶ çÅ ë½ðÆ êzì§è Õð¶ Áå¶

À°åêÅçé çÆÁÅº ÕÆîåÅº À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº ñÅ×åÅº, Ö¶åÆ

ã°ÕòÆº éÕç ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ êËéôé,

Ö¯Ü ÁÇèÁËé é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ Õð÷Å òèä çÅ

À°åêÅçé ç¶ öËð-ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ, ÞÅó çÆ Öó¯å

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ ð°÷×Åð Áå¶ êÇðòÅð ç¶

î°µÖ ÕÅðé Ö¶åÆ òÃåÅº çÆÁÅº öËð-ñÅÔ¶ò§ç

Áå¶ Øµà Ô¯äÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ õðÅì

ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ êzì§è Õð¶¢ êÆóå

ÕÆîåÅº, ÞÅó çÆ Öó¯å, ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ îÅð¶

Ô¯äÅ/îÅð¶ ÜÅäÅ î°µÖ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéÅº

êÇðòÅðÅº çÅ Õð÷Å î°ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õð÷¶

ÜÅäÅ, ñ×ÅåÅð òèçÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº Ö¶åÆ

ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÁÅîçé ØàçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé

å¯º êzíÅÇòå ÇÕÃÅéÅº é±§ êz¶ôÅé Õðé å¶ î°Õ§îñ

ñÅ×åÅº, öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÆÁÅº Ôµç¯º òµè

Õð÷Å òÅêÃ éÔÆº Õð ÃÕç¶ Áå¶ Õð÷¶ çÆ ê§â

êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢ Ö¶åÆ ñÅ×åÅº é±§ Øµà Õðé,

À°µÚÆÁÅº ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ Õð÷¶ çÅ

òµâÆ Ô°§çÆ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

Ö¶åÆ À°åêÅçé ç¶ ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ, ÃÔÆ Áå¶ ô°µè

ÁäÀ°åêÅçÕ Õ§îÅº ñÂÆ òðåäÅ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶

Õ°Þ ÇÕÃÅéÅº é¶ Õð÷¶ çÆÁÅº ìÔ°å À°µÚÆÁÅº

ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁÅ, ÖÅçÅº Áå¶ øÃñ îðé Óå¶

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð ñ×ÅåÅð íÅðÆ Ô¯

ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ Õð÷¶ çÆ îéÜ±ðÆ å¶ Çòåðä

ê±ð¶ î°ÁÅòÜ¶ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÕÃÅéÅº é±§

ðÔÆ Õð÷¶ çÆ ê§â Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ å¯º òµè

Ãî¶º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ì¶ÇéïîÆÁÅº é±§ òÆ ç¯ôÆ ÕðÅð

ÃÔÆ îÅåðÅ å¶ Øµà ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ ÇìéÅº

Ãð¯åÅº çÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯äÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶å î÷ç±ðÅº Áé°ÃÅð ÁÅîçé çÅ Øµà

ì¶ÇïéîÆÁÅ ç¶ Õð÷Å î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÔË¢ î½Ü±çÅ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Ô¯äÅ Áå¶ êÇÔñÅ ÔÆ Õð÷ÅÂÆ Ô¯äÅ Õð÷¶ ÇòµÚ

ÜÅò¶¢ Ö¶åÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÃæÅð Ã¶òÅòÅº é±§ Ãî¶º ç¶

ÇÕ íÅò¶º ÇÕÃÅé òÆ ÇÂµÕ å¯º òµè Ãð¯åÅº ç¶

èÃä ç¶ ÕÅðé Ôé¢ ÇÕÃÅé ï±éÆÁéÅº î°åÅÇìÕ

ÔÅä çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ ÇÕÃÅéÅº çÅ î°ó

Õð÷ÅÂÆ Ôé êð Ö¶å î÷ç±ð çÆ ìÔ°å òµâÆ

Ö¶åÆ À°åêÅçé ç¶ öËð-ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ Ö¶åÆ çÆÁÅº

å¯º ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº ÇòµÚ ÇòôòÅÃ êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢

Ç×äåÆ Õ¶òñ öËð-Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº çÆ Õð÷ÅÂÆ

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº ñÅ×åÅº,

ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ ÔÅñå

ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé êÇÔñ± ÃÅÔîä¶

öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÆÁÅº À°µÚÆÁÅº ÇòÁÅÜ

êÆóå ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº òð×Æ ÔË, À°é·Åº

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð Çéð¯ñ ÁÅó·åÆÁÅº

çðÅº, ØàÆÁÅ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁÅº Áå¶ ÖÅç Áå¶

é±§ Ã§ÜÆçÅ À°êðÅñ¶ Õð Õ¶ ÇÂÃ Ã§Õà ÇòµÚ¯º ÕµãäÅ

çÅ Õð÷Å ØÇàÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êÇÔñ¶ ÁÇèÁËéÅº éÅñ

à¶ñÅº å¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ ØÅà ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË¢

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶

ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø, ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ü×å îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG çÃ¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ A@ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð BI çÃ¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H:DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ ìÅð¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Õðé òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» òñ¯º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ê¼âÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø íà¯óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Çéðîñ Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø à¹¼à Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø í¼áñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BG çÃ¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð BI çÃ¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ åÇÜ¿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

ÁËåòÅð ôÅî

- ìÆìÆ ÇÕðéçÆê Õ½ð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÃÇå¿çðìÆð ÇÃ³Ø çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø îÅé êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ×¹ðÇê³çð ÇÃ³Ø í¹¼ñð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ì¿×ñÅ ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ òÅñ¶Í

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ - Ç×ÁÅéÆ Ü¯×Å ÇÃ³Ø Ü¯×Æ ÜÆ çÅ ÜæÅÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø î»×à-ìÆìÆ ðîéçÆê Õ½ð î»×à òñ¯º êÇðòÅð çÆ å¿çð¹ÃåÆ çÆ ÜÅÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ» ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Dec. 28/2013-Jan. 03/2014

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

ÃÅâ¶ Ãà¯ð éò¶º ÃÅñ òÅñ¶ Ççé òÆ Ö¹¼ñ¶ ðÇÔä×¶

HòÆº ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË é¯à - ñ¯ÔóÆ ç¶ ÇåúÔÅð ç½ðÅé ×¿é¶ çÅ åÅ÷Å ðÃ Çîñ¶×Å! Super Special

Lohri Super Special Advance Sale

Roasted Peanuts

í¹¼ÜÆ îÈ¿×ëñÆ

Lb.

Rewdi

ðËâ ñ¶ìñ ÚÅÔê¼åÆ

Red Label Tea

ÇðÀ°óÆÁ» (×¹ó Áå¶ Ö³â)

216 Pkt.

Kg.

99 Box

Green Cardamon (Big)

Spinach

Super Special

Canola Oil

Almond Oil

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÅñÕ

Red Onion

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

Lb.

Each

Lb.

10 Lb.

Almond (Jumbo)

Cucumber English

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÖÆð¶ (ÇÂ³×Çñô)

Each

Lb.

Apple Red/Golden

Plastic Plates

ñÅñ/×¯ñâé Ã¶ì

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

Lb.

ÁÅ¬ 10 Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

$ 50 Pcs.

Potatoes

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

27.

$ 50 Lb.

Box

Lb.

5 For

400gm Tamraid

ÇÂîñÆ

ê³ÜÅìÆ Ö³â

400 Gm

$ Bag

Bag

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

99 Punjabi Sugar

éîÕÆé (ÔñçÆ ðÅî)

50 Lb.

Litre

Á³×Èð ñÅñ Áå¶ Ôð¶

êÆñ¶ ×¿ã¶

Yellow Onion

Grapes Red & Green

Super Special

Parlay G Biscuit

Bicano Petha From Bekanaer

(ìÆÕÅé¶ð çÅ)

Each

Haldiram Namkeen

(Ã¿é ëÅðî êÌ¯âÕà)

Frozen Peas

For 2 48

20.

ì¶Ãä

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

Bag

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

25 Lb.

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

ñÅñ ×¿ã¶

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

Each

Sher Desi Style Atta

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

No Limit

99 Bag

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818