Ag news nov 16 2013 by Gurpreet Singh Sahota

êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ê¹ðì çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

YOUR MORTGAGE EXPERT î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Ü¶Õð å°ÃÄ êÇÔñÆ òÅð êÌÅêðàÆ ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯ Ü» ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯ Switch your mortgage today

Raghvir S. Hehar Mortgage Specialist

604-760-4715 #203 13049 - 76 Ave. Surrey, BC

Vol. 14

Issue No. 46 Issue Date: Nov. 16/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ Ü¹ó¶ Õ½îÅºåðÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ åÅð ÚÅÔñ çÆ ëËÕàðÆ ÓÚ¯º F@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ î°µñ ç¶ ðÃÅÇÂä ìðÅîç êÇàÁÅñÅ - Õ½îÅºåðÆ âð¼× åÃÕðÆ çÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã: ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

í¯ñÅ é±§ ðÃÅÇÂäÅº çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶

çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ò»× âð¼× åÃÕðÆ çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ ìäéÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å ÃÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ

ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ î½Ü±çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð

ÚÅÔñ òñ¯º À°Õå ðÃÅÇÂäÅº çÅ À°åêÅçé Õðé

À°ðø Çìµà± Á½ñÖ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ

òÅñÆÁÅº Çå§é øËÕàðÆÁÅº ÚñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

éË¼àòðÕ ÕËé¶âÅ åµÕ ÇòÛ ÜÅä Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÚÅð ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÁÇÔî Ö°ñÅÃ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» å¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ³ÕôÅë Ã¼Ú ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ éôÆñÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ î°µÖ Ãð×ä¶ Ü×çÆô

ÇözøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ

ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº êÇàÁÅñÅ ç¶

Áå¶ Ã°â¯ÁËë¶âðÆé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÜé·Åº ç¯ êzî°µÖ ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òÅÃÆ ð¯îÅäÅ ÚµÕ Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð Áå¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø

Á§ÇîzåÃð- éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ãð×ä¶ Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁÅº ÓÚ ÇözøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÇé§çð ÇÃ§Ø Çìµà± Á½ñÖ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ î½Ü±çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔË¢ À°Ã é±§ êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ÃæÅéÕ ðÅäÆ ÕÅ ìÅ× ÃÇæå Øð å¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ï±æ Çò§× ÓÚ Çìµà± Á½ñÖ ÇÂ¼Õ èóµñ¶çÅð ÁÅ×± òÜ¯º ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃé±§ ìÕÅÇÂçÅ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÛµåðÆ òÆ ÇîñÆ ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜÅÃÅºÃÆ ÔñÕ¶ å¯º ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅ×± ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁÅº Ú¯äÅº ÓÚ ÁÅêäÆ ÇàÕà çÆ çÅÁò¶çÅðÆ òÆ ÜåÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ Çê§â òËð¯Õ¶ çÆ Ãðê§ÚÆ å¯º ÁÅêäÅ ðÅÜéÆÇåÕ Ãøð ô°ð± Õðé òÅñÅ À°Õå ÁÅ×± ÔñÕÅ ÁÜéÅñÅ å¯º ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat So Easy

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø

Ôé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ×Ëð-ÕÅé±§éÆ ã§× éÅñ ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ çÆÁÅº ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆÁÅº øËÕàðÆÁÅº Çò¼Ú ÁËî. ìÆ. êÆ. ëÅðîÅÇÃÀ°àÆÕñ÷ Çñî: ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô), î½éà¶Õ ìÅÇÂú ëÅðîÅ Çñî. ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô) Áå¶ ÇàÀ±Çñê ëÅðî±ñ¶ôé÷ âîàÅñ é¶ó¶ êáÅéÕ¯à ôÅÇîñ Ôé¢ Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ êÅðàÆ òµñ¯º âðµ× ÇÂ§ÃêËÕàðÅº é±§ ñË Õ¶ ÇÂé·Åº øËÕàðÆÁÅº Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ðÃÅÇÂäÅº é±§ ×Ëð-ÕÅé±§éÆ ÇÃ§æËÇàÕ âðµ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅä ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁÅº çÅ êåÅ

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ×¶Áð» å¯º ÕñÅÃ ò¿é çÅ ñÅÇÂÃËºÃ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

778.241.5791

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B. ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

Ph: 604-589-2900 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

INSURANCE Home Insurance Discount upto 65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ 604.763.3541 Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

So Easy

Ü¶ ×¶Áð» ÕðÕ¶ òÅð-òÅð ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ å»

Lawyer & Notary Public

* Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

#108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð - é¯ Õñ¼Ú Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ

HASHMI & COMPANY

Áå¶ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯:

ÇÕÃ¶ òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé å¯º E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

Kulbir Singh Grewal

q Construction q Home q Auto q Business

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

*ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·Åº øËÕàðÆÁÅº ç¶ Ãî°µÚ¶ ÃàÅÕ

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

ÕËé ï±. ÁËÃ. âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ôÅÇîñ Ôé¢

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Specialize in:

Çìµà± Á½ñÖ òÅÃÆ Çê§â êzÆåñóÆ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶

Õðé ñÂÆ ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ü×ÜÆå

ÒÒíÅÀ±, Ô¹ä å» Ü¼à çÆ êÜËð¯ Óå¶ ÃêÅà¶ Õ¼êóÅ îÅðç¶ òÅÓÓ

ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ,

é±§ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ðÃÅÇÂäÅº ÁËë¶âðÆé

ðÃÅÇÂä îËâÆÃé Ö¶åð çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅÂÆÃ ÇåÁÅð

ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔË Çìµà± Á½ñÖ

Çì¼àÈ Á½ñÖ

ÇÕ ÇÃ§æËÇàÕ âðµ× ÁÅÂÆÃ (ÁËî-ÁËºëàÅîÅÂÆé)

Email: raghvir@aman.ca

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

Sarban2@yahoo.com

Nov. 16-Nov. 22/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ç°éÆÁÅº çÅ êÇÔñÅ ÃÅìå Ã±ðå ÇÃµÖ ÔË, ÇÜÃ é¶ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶ îÅâÇñ§× Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ç¶

Çâ÷ÅÇÂéð òÜ¯º ÁêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ìäÅÂÆ ÔË¢ Õ°µÞ Ççé êÇÔñÅº ðËâÆî¶â Õ¼êó¶ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ Ò×ËêÓ é¶ Üç¯º òÅðÃ ÇÃ³Ø

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

ÇéÀ±ïÅðÕ- òÅðÃ ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ãøñ À°µçîÆ å¶ ×ÇÔÇäÁÅº ç¶

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

Tel:604-594-6666

ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆ Ò×ËêÓ çÅ ÇÃµÖ îÅâñ ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶ ÃÅð¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶ ì°ñ§ç ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂÃ

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

Akal Guardian 02

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é±§ Áêä¶ îÅâñ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö îÅâñ Ã. òÅðÃ ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

åÅº ÃÅð¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶¢

Õ§êéÆ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂôÇåÔÅðÅº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð õðÆççÅðÅº ñÂÆ òÆ ÔËðÅéÆ çÅ Ãìµì ÃÆ¢ ÕÂÆÁÅº é¶ åÅº ÇÂÔ ÇÕÁÅÃ¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ÇÕ ÇÕå¶ Õ§êéÆ òñ¯º êµ×Åº Jasdeep K. Deol

çÆ ÇòÕðÆ ô°ð± åÅº éÔÆº Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ îÅâñ çÆÁÅº òµâÆÁÅº-òµâÆÁÅº åÃòÆðÅº ÇÂôÇåÔÅðÅº Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ êð Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÇÃµÖ îÅâñ ê¶ô Õð Õ¶ Õ§êéÆ ÁÅêäÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú Ú½ÖÅ òÅèÅ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆ¢ AIGD ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Á¿ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅðÃ ÇÃðø ê§Ü òÇð·ÁÅº çÅ ÃÆ Üç¯º Áêä¶ îÅÇêÁÅº éÅñ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé ÇêµÛ¯º îÅâÇñ§× Ãä¶ ÁçÅÕÅðÆ ÇòÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ êð À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú åÅº À°âÅðÆÁÅº îÅðé çÆ åÅºØ À°á ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Çøð À°Ã é¶ ×ÇÔÇäÁÅº ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð òÜ¯º òµÖ òµÖ î°ñÕÅº çÆ ÃËð ÕðÇçÁÅº Áêä¶ ÇçñÕô Çâ÷ÅÂÆéÅº éÅñ ÃíéÅº çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ¢ Ò×ËêÓ ç¶ îÅâñ òÜ¯º Õ§î Õð ðÔ¶ òÅðÃ çÆ Ç÷§ç×Æ ò§é×ÆÁÅº íðÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ×µñ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ Õç¶ éÔÆº í°¼ñçÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ êÇÔðÅòÅ ÇÕÀ°º éÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ò¶, ÇÃð Óå¶ çÃåÅð ÷ð±ð ÃÜÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé òÅðÃ ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ Ãí å¯º òµè ÒçÅñÓ Ú§×Æ ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁêäÆ îÅåÅ å¯º ÕÂÆ òÅð çÅñ ìäÅÀ°äÆ ÇÃµÖ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÁµÜ åÕ õ°ç çÅñ ìäÅ Õ¶ éÔÆº ÖÅ ÃÕ¶¢ B@@D å¯º Ô°ä åÕ Óç ñÅÂÆø ÁËÕ°ÁËÇàÕ Çòç ÃàÆò Ç÷Ã±Ó, Òç ÁËø òðâÓ, ÒÇÂéÃÅÂÆâ îËéÓ, ÒÔÅÂÆ øÅñ÷Ó, Òç çÅðÇÜÇñ§× ÇñîÇàâÓ, ÒÔ¯àñ ôËò¶ñÆÁðÓ, ÒÔËéðÆ ç Á½àðÓ Áå¶ ÒÇîÃâ Õ°éËÕôé÷Ó òð×ÆÁÅº ÇøñîÅº å¯º ÇÂñÅòÅ òÅðÃ ÇÃ³Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ Òç Áéï±÷°Áñ÷Ó Áå¶ Òç ÕËðÆÁð âÅÇÂðÆ÷Ó òð×¶ àËñÆÇò÷é êz¯×ðÅîÅº Çò¼Ú òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ òÅðÃ é±§ ÇñÖä çÅ òÆ ô½Õ ÔË Áå¶ ÒÃàÅÂÆñ âÅà ÕÅîÓ òËìÃÅÂÆà ðÅÔÆº ÁÅêäÅ ÕÅñî ÒòÅðÃ ÁËºâ ñòÓ òÆ ÇñÖçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁêäÆ òËìÃÅÂÆà ÒÔÅÀ±±Ã ÁÅø òÅðÃÓ ðÅÔÆº ÇòñµÖä Çâ÷ÅÂÆé ê¶ô Õð Õ¶ ç°éÆÁÅº íð ç¶ Ô¯àñÅº Çò¼Ú ÁêäÆ ÕÅðÆ×ðÆ ç¶ éî±é¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂàñÆ ç¶ òËÇéÃ ôÇÔð Çò¼Ú òÅðÃ ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ Çâ÷ÅÂÆé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç×zàÆ êËñ¶Ã Ô¯àñ é±§ éòÅº ð±ê ÇçåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÇÔð çÆÁÅº êzî°µÖ ôÖÃÆÁåÅº é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ òÅðÃ é¶ Áêä¶ Øð é±§ òÆ ÇòñµÖä åðÆÕ¶ éÅñ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ ÔË ÇÜæ¶ êzÅÚÆé ÇðÁÅÃåÅº çÆ ÞñÕ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆéÅÕÅðÆ òÅñ¶ Úî-ÚîÅÀ°ºç¶ ×ÇÔÇäÁÅº À°êð¯º é÷ðÅº éÔÆº ÔàçÆÁÅº¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ìÅÔðòÅð ÃÇæå òÅðÃ çÅ Øð ÕñÅÕÅðÆ çÅ ÇòñµÖä éî±éÅ ÔË¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 03

Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ÕçÆ òÆ Ü×çÆô í¯ñ¶ ù éÔÆº ÇîÇñÁÅ- ÕËéâ¶ ÆÁé Õì¼âÆ êzîà¯ ð çÅðÅ Á½ÜñÅ -ÇÕÃ¶ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé îËù ÒìñÆ çÅ ì¼ÕðÅÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êÇÔñòÅé Ü×çÆô

ÇÂÃ âð¼× éËµàòðÕ ç¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÕËé¶âÆÁé

ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ âð¼× éËµàòðÕ ÓÚ Ü°ó¶ ÃîÈÔ

òñ¯º êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ çÅ âð¼× éËµàòðÕ

í¯ñ¶ ù Ü» À°Ã ç¶ éËµàòðÕ ÁèÆé Õ³î Õðç¶

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ÃæÅéÕ îÆâÆÂ¶ ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä

ëó¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÚÅð ÕËé¶âÆÁé ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ù Õç¶ ÇîÇñÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ»

å» ÇÕ ôðÅëå ç¶ éÕÅì Ô¶á ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÚð

ç¶ éÅî ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶

Õì¼âÆ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ À°Ô Ôð ÃÅñ

é¶ ÃæÅéÕ ð¶âÆú àÅÕ-ô¯Á» ÓÚ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

Õ¶ îÅÃÈî é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» çÆ ñå ñÅÀ°ä

éÅñ ÜéåÕ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù

íÅðå ÜÅ Õ¶ Çå³é-ÚÅð îÔÆé¶ ðÇÔ

ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê³ÜÅì

òÅñ¶ ñ¯Õ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅäÍ

ÇÂÃ éËµàòðÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð Õç¶ òÆ ÇÕÃ¶ æÅä¶

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ç¯ Õì¼âÆ êzî¯àð

Çò¼Ú À°Ã ù ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÆº

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ À°ðë çÅðÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çÅðÅ Á½ÜñÅ é¶

î¹á¼âÅ Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ éËµàòðÕ Çò¼Ú

Çé¼ÕÈ òËéÕÈòð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔä

ÁÅêäÅ éÅî ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔËðÅéÆ

òÅñ¶ ÔéÍ ÜçÇÕ çÈÜ¶ ç¯ò¶º

êz×àÅÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÕÃ¶

ÇòÁÕåÆ Çéð³ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

(Á¼êðÅ) Áå¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ Ü¶Õð ÕË é ¶ â ÆÁé Õì¼ â Æ êz î ¯ à ð ðäÜÆå (ì¹ðÜ Çñ¼à) à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Ü» ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃ³ Ø Á½ Ü ñÅ À° ð ë çÅðÅ î¹ á ¼ â Å ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ éÅî ÁÇèÕÅðÆ À°Ã éÅñ Ã³êðÕ Õðé×¶ ÃæÅéÕ îÆâÆÂ¶ ðÅÔÆº éôð Ô¯Â¶ å» ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ»

å» À°Ô ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú ñÂÆ êÈðé ÃÇÔï¯×

é¶ ÕÅëÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ Õì¼âÆ ù ì¹ñ§çÆÁ»

ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ çÈÜ¶ ê³ÜÅìÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Óå¶ ÇñÜÅä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ éÅî

À°ðë Çé¼ÕÈ éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÔÆ âð¼× Ãî×ñð» ç¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ

×ÂÆ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ À°Ã éÅñ Ã³êðÕ

çÅðÅ Á½ÜñÅ éÅñ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ À°Ãé¶

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂé·» ç¯ô» å¯º ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000

245,000 280,000

1 Million 1 Million

$354 $385

450,000 500,000

315,000 350,000

1 Million 1 Million

$411 $469

550,000 600,000

385,000 420,000

1 Million 1 Million

$512 $554

Compare & Save

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount*

parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home protection discount *New home discount * Deductible discount

Call for Super Visa Insurance

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Experience in:

Open 7 days 9am to 9pm

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅØ¼ÔËàå»Ã¹äÃÅâ¶ çÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅâ¶ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå å¯º ô¹ðÈ

950

Ø¼à-Ø¼à ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅâ¶ CH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 04

Çñìðñ ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ñÆâð à½î îñÕ¶Áð é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÇòéÆêË×- Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ñÆâð ÜÃÇàé àð±â¯ é¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î é±§ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆÁÅº òèÅÂÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº Ôé¢ À°ÔéÅº îÆâÆÁÅ é±§ í¶Ü¶ òèÅÂÆ Ã§ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º îËº ÃÅð¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì çÆÁÅº òèÅÂÆÁÅº Çç§çÅ ÔÅº¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº îé°µÖåÅ é±§ ÇêÁÅð, Ã¶òÅ, Õ°ðìÅéÆ Áå¶ îé°µÖåÅ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÆÁÅº Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îËº òÆ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÕÆðåé, Ã§×å Áå¶ ñ§×ð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°ÔéÅº

Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàÃ àðÈâ¯ ¦×ð ÓÚ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ×°ð± ØðÅº Çò¼Ú ÇÂÕµáÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Ççé îé°µÖåÅ ç¶ íñ¶, ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

Çòôò ôÅºåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃÅº ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ òÅð

ê§ÜÅìÆ àËÕÃÆ ÚÅñÕ é¶ ÃòÅðÆ ç¶ A@ Ô÷Åð âÅñð î¯ó Õ¶ ÇçµåÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ òËéÕ±òð- ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ A@ Ô÷Åð âÅñð ÕÅëÆ Ô°§ç¶ Ôé, À°Ô òÆ Ü¶Õð À°Ã é±§ Çîñ ðÔ¶ Ô¯ä êð À°Ô À°Ãç¶ éÅ Ô¯ä Áå¶ ÇÜÃ ç¶ Ôé, À°Ã Õ¯ñ òÅêÃ êÔ°§ÚÅÂ¶ ÜÅä¢ ÇÂÃ å¯º òµâÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ ÇîÃÅñ ÁµÜ ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú éÔÆº ÇîñçÆ, êð ÇÂµæ¯º ç¶ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð ÃðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ çðÁÃñ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº À°ÔéÅº çÆ àËÕÃÆ çÆ

ç¶ ×°ðê°ðì î½Õ¶ òÆ îËº ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°åÃò

éÅñ ôÅîñ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Çò¼Ú ôÅîñ ÔÅº¢

ÜÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ, ÇÂ¼Õ ÕÅðÕ°¿é Áå¶ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ¶ åð· » ÁË é . âÆ. êÆ. ñÆâð à½ î

ÁÅ×È Ãé Ü¯ ÃÅù Ôð¶Õ ù ìðÅìðåÅ ÇçòÅÀ°ä

îñÕ¶Áð é¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ êÌ¶ðç¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º Çç¼å¶

×¹ðê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé.

ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìðÅìðåÅ

âÆ. êÆ. ç¶ îËºìð ÇÂÃ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ç¶

ÇñÁ»çÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

B@AE ÇòÚ ëËâðñ ì¼Üà C.G ÇìñÆÁé âÅñð ÃðêñµÃ Ô¯ ÜÅò¶×Å-ÇÜî ëñËÔðàÆ

ÃÆà å¶ ÃòÅðÆ ÁÅêäÆ ðÕî í°µñ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ êËÃ¶ ÇÂ¼Õ êËÕ¶à çÆ ôÕñ Çò¼Ú Ãé¢ À°Ã é¶ êÇÔñÅº ÇÂÔ

úàòÅ- B@AE Çò¼Ú ëËâðñ ì¼Üà ÃðêñµÃ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ éÅñ

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÔË ÇÕÃçÆ¢ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÜÃ æÅº Óå¶ À°Ã é¶ À°Ã ÃòÅðÆ é±§ À°åÅÇðÁÅ

ñ×ÅåÅð Ãµå ÃÅñ åµÕ ØÅà¶ çÅ ì¼Üà Öåî Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ B@AE Çò¼Ú

ÃÆ, À°æ¶ êåÅ ÕÆåÅ Áå¶ Çëð À°Ã ÃòÅðÆ çÅ Øð ñµí ÇñÁÅ¢ ÃðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

C.G ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ÃðêñµÃ òÅñÅ ì¼Üà Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð ëËâðñ

ÇòÁÕåÆ ÇÂ§éÅ À°åôÅÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ îËé±§ ÇÂÕ Ô÷Åð âÅñð ÇÂéÅî ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ,

ëÅÇÂéËºÃ îÇéÃàð ÇÜî øñËÔðàÆ é¶ ÁËâÇî¿àé ÚËºìð ÁÅø ÕÅîðÃ Çò¼Ú ÃðÕÅð

ÜçÇÕ îËº À°Ô òÆ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ ëð÷ ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÜÃ

çÆ ÇòµåÆ ÕÅð×°ÜÅðÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ Çîµâ-Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁÅº ÕÔ¶¢ ÇÂÃ

êÇðòÅð å¯º ÔÅº, À°Ã Çò¼Ú ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå ÇÃÖÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÔµÕ éÅ îÅðé

Çðê¯ðà Çò¼Ú Õ°Þ ÜÅÇÂçÅçÅº é±§ ò¶ÚäÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÇÚÁÅº Çò¼Ú Õà½åÆÁÅº

çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B@AE Çò¼Ú ëËâðñ Ú¯äÅº Ô¯äÆÁÅº Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ

ÃðÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ ÇîñÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÁîÆð éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ òñ¯º À°Ã éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ åÃòÆð ç¶ä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÇÜî ëñËÔðàÆ

òÅÁçÅ ê±ðÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°ÔéÅº é¶ ØÅà¶ òÅñ¶ ì¼Üà å¯º ÃðêñµÃ ì¼Üà ìäÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú Ã°èÅð ÇñÁÅºçÅ ÔË Áå¶ Ú¯äÅº Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º ðÅÜéÆåÕ ñÅÔÅ ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔË¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Nov. 16-Nov. 22/2013

î¶Áð ë¯ðâ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº Çò¼Ú ×ËðÕÅé±é§ Æ âðµ×÷ çÅ ÖðÆçäÅ Õì±ÇñÁÅ î¶Áð ð½ì ë¯ðâ

Akal Guardian 05

ÕËéâ¶ Æ ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Òí¶åíðÆÓ ×¯ñÆ ÇîñÆ ÃÆ ñ§âé- ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ü½Ôé ÁËë ÕËé¶âÆ çÆ âñÅÃ ÇòµÚ BB éò§ìð, AIFC é±§ Õåñ ÇêµÛ¯º ÔÃêåÅñ

à¯ðÅºà¯– î¶Áð ë¯ðâ é¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ Çò¼Ú Õ½ºÃñðÅº ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Ççñ çÆ èóÕä î°ó ô°ð± Õðé ñÂÆ âÅÕàðÅº

î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº Çò¼Ú ×Ëð-ÕÅé±§éÆ âðµ×÷ ÖðÆçÆÁÅº

çÆ îçç Õðé òÅñÆ ÇÂµÕ éðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§

Ôé¢ ë¯ðâ òñ¯º ÇÂÔ êzôé C@ Õ½ºÃñðÅº òñ¯º ÇñÁÅºç¶ ×Â¶ îå¶ ç¶ Ãì¿è

ÇÂµÕ Ô¯ð Òí¶åíðÆÓ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çò¼Ú ê°µÛ¶ ×Â¶¢ Á×ð ÇÂÔ îåÅ êÅÃ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº ë¯ðâ é±§ Û°µàÆ ñËä

À°Ã Ãî¶º BH òÇð·ÁÅº çÆ ëÅÇÂÇñÃ ÔÅñ é¶ Çîðð

Áå¶ ê°ñÆÃ çÆ âðµ× ÜÅºÚ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å¢ ïÅç

ÁÖìÅð é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ Ãî¶º îËâÆÕñ àÆî ÕËé¶âÆ é±§ ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÃÆ åÅº À°Ã é¶ ðÅôàðêåÆ çÅ

ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ îå¶ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú DD ÇÃàÆ Õ½ºñÃðÅº ÇòÚ¯º C@ Õ½ºÃñð Ôé¢

ÇÃð ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é±§ ÇÂÃ í¶åíðÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À°Ãé±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô à¯ðÅºà¯ Çò¼Ú Ü°ðî é±§ ê±ðé ð±ê Çò¼Ú Öåî Õðé ç¶ ÔÅîÆ Ôé¢

×¯ñÆ ìÅð¶ êåÅ ÚµÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¯ñÆ

ë¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÔÅº îËº ÇÂÃçÅ ÔÅîÆ ÔÅº¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¼°ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ãé¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº Çò¼Ú ×ËðÕÅé±§éÆ âðµ×÷ ÖðÆçÆÁÅº Ôé åÅº ë¯ðâ çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÔÅº îËº âðµ×÷ ÖðÆçÆ ÔË¢ À°Ãé¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶

Ü½Ôé ÁËë ÕËé¶âÆ

ÕËé¶âÆ ç¶ Õ§é å¶ î¯ã¶ ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇÔµÃ¶ ÇòµÚ ÃÆ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô à¯ðÅºà¯ ç¶ é½ÜòÅéÅº ñÂÆ Ô°ä òÆ ð¯ñ îÅâñ Ôé Áå¶ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ âðµ× ÜÅºÚ

ÇÂÃ éÅñ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ é°ÕÃÅé çÅ êåÅ éÔÆº ÚµñçÅ ÃÆ¢ Ô°ä GH òÇð·ÁÅº çÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔÅñ é¶

Çò¼Ú ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶ ÇÜÃ Çò¼Ú À°ÃçÅ ç¯Ãå ÁñË×ÜËºâð ñÆ÷Æ ê°ñÆÃ òñ¯º ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ×¯ñÆÁÅº ç¶ ÷ÖîÅº é±§ áÆÕ Õðé çÅ ñ§îÅ åÜðìÅ ÔË, êð À°Ã é¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇÂÃ

Üç ÇÂÔ îåÅ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ë¯ðâ Áå¶ Õ½ºÃñð Ç×ð×Æú îÅºî¯ñàÆ é¶ ÇÂÃ îå¶ çÅ Çòð¯è

åð·Åº çÅ ÷Öî éÔÆº ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¯ñÆ ÇÂµÕ ÜÅº â¶ã ÇÂ§Ú ñ§îÆ ÃÆ å¶ À°é·Åº ×¯ñÆÁÅº

ÕÆåÅ¢ À°Ãé¶ Õ½ºÃñðÅº òñ¯º ÁÔ°çÅ Ûµâä é±§ é÷ð Á§çÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº à¯ðÅºà¯ òÅÃÆÁÅº çÅ

òð×Æ éÔÆº ÃÆ, Ü¯ ìÅÁç ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº¢ ÔÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×¯ñÆ é±§ Õµã Õ¶ ñË ÜÅÇÂÁÅ

ÇÂ§éÅ èé ìÚÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕÃ¶ òÆ î¶Áð é¶ ìÚÅÇÂÁÅ éÔÆº Áå¶ îËº ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ ‘å¶ ìÇäÁÅ ðÔÅº×Å¢

Ç×ÁÅ, êð ÇÂÃ é±§ Õç¶ òÆ Ãì±å òÜ¯º ê¶ô éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 06

ÇëñêÅÂÆé ÓÚ å±ëÅé ÕÅðé AB,@@@ å¯º ò¼è ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ îéÆñÅ- ÇëñêÅÂÆé ÓÚ ÁÅÂ¶ å± ë Åé

åóÕ¶ òÆÁåéÅî êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±§ ò¶ÖÇçÁÅº

çÆÁÅº ñ§ìÆÁÅº ÕåÅðÅº ñµ×ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢

çòÅÂÆÁÅº å¶ êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé

ÒÔ¶ïÅéÓ éÅñ Ô¯ÂÆ íÅðÆ åìÅÔÆ å¯º ìÅÁç ÇÂæ¶

À°æ¯º ç¶ F ñµÖ ñ¯ÕÅº é±§ Ã°ðµÇÖÁå æÅòÅº Óå¶ êÔ°§ÚÅ

Ü¯ÁÅé ñ°§ìð¶ ÇòñÃé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ å±ëÅé éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ

ðÅÔåÕðîÆ ÇÜÀ°ºç¶ ìÚ¶, í°µÖ¶ å¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯ÕÅº

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îé°µÖÆ ðÅÔå ÕÅðÜÅº ñÂÆ ÕðÆì

åµÕ ÷ð±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Øðô Õð

å±ëÅé éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶

ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô ÓÚ ÁÅÂÆ Ô°ä åµÕ çÆ ÇÂÃ Ãí å¯º

ñ¶ïà¶ Ö¶åð çÆ ðÅÜèÅéÆ

ØÅåÕ Õ°çðåÆ ÁÅëå ÓÚ AB,@@@ å¯º òµè ñ¯ÕÅº

åÕñ¯ìÅé ÓÚ ìçîÅôÅº ç¶ Ç×ð¯Ô

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ

àËñÆÇò÷é òð×ÆÁÅº òÃåÅº

úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

F ñ¼Ö ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ×Â¶ Ôé ÜçÇÕ Õ°¼ñ AD

çÆÁÅº Ú¯ðÆÁÅº Õð ðÔ¶ Ôé å¶

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ô¯ð òµè ÃÔÅÇÂåÅ

ÇìñÆÁé ²âÅñð çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îðé

ÇÂé·Åº é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÃËºÕó¶

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ îðé

ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ë½Ü é±§

Öó·Å ÔË¢ ÕËé¶âÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶

òÅÇñÁ» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

ðÅôé Óå¶ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ éÅñ íð¶

ÔËÍ

åÕñ¯ìÅé ç¶ åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶

ÜÔÅ÷ ðòÅéÅ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂ³éÆ

ÇëñêÅÂÆé å¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ çµÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð å¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ å±ëÅé

H@ ÜñÃËÇéÕÅº ç¶ ÇÂ¼Õ çñ é±§ ðòÅéÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ Ã¿íÅñ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ î¼çç çÆ ÁÅÃ ÓÚ êÔ°§Ú¶ í°µÖ¶ å¶ æµÕ¶ ÔÅð¶ ñ¯ÕÅº

ÇëñêÅÂÆé ç¶ ÃÈì¶ ñ¶ïà¯ ÓÚ Ô¶ïÅé å±ëÅé éÅñ åìÅÔ Ô¯Â¶ îÕÅé» çÅ îñìÅ

ALPHA MORTGAGE

C House Corporation

Áå¶ Ö¹ðÅÕ çÅ ÇÂ³å÷Åî ÇÂÃ ò¶ñ¶

ÇÂ¼æ¶ îçç î§× ðÔ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÂÃ íÅðÆ Ç×äåÆ é±§

ìÔ¹å ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ

Ã§íÅñä ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃç¶ îÅéòòÅçÆ ñ¯Õ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ

ÔÆ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÷õîÆÁÅº ñÂÆ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâËºà òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ ÕñÅÃ * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éÃ ÕñÅÃ * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàîËºà éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 07

ÇëñÆêÆéÃ ÇòµÚ Ô°ä í°µÖ òÆ ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé ñËä ñµ×Æ, Ú½ñÅº ç¶ ×¯çÅî Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁµáÅº çÆ î½å îéÆñÅ-

ÇêÁÅÃ¶ ñ¯ÕÅº çÆ íÆó é¶ é¶ó¶ ÃÇæå Ú½ñÅº ç¶

ÇÂµÕ Õ§è ãÇÔ ×ÂÆ å¶ Áµá Üä¶ îÅð¶ ×Â¶¢ ÇÂÃ

ÇëñÆêÆéÃ ÇòµÚ

×¯çÅî Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜÃ

×¯çÅî çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ê°ÇñÃ å¶ ë½ÜÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº çÆ

ÇòµÚ Áµá ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢

ÇÂ§éÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ñ¯Õ À°æ¶ êÔ°§Ú ×Â¶ ÇÕ

ÜÅé ñËä òÅñ¶

ÃðÕÅðÆ Ö°ðÅÕ Â¶Ü§ÃÆ éËôéñ ë±â ÁæÅðàÆ

ë½Ü Øµà êË ×ÂÆ¢ ñ¯Õ í¯Üé, êÅäÆ å¶ îËâÆÕñ

Ãî°§çðÆ å±ëÅé

ç¶ ì°ñÅð¶ ðËÕÃ ÁËÃà¯ê¶ð¶Ü é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÃêñÅÂÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ì°ðÆ åð·Åº êz¶ôÅé Ôé¢

ÔËïÅé ç¶ ìÅÁç

ñ¯ÕÅº é¶ Ú½ñ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁËñé×ñÅº× ÕÃì¶

ðËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÕðÆì ÇÂµÕ ñµÖ Ú½ñÅº çÆÁÅº

Ô°ä í°µÖ À°æ¯º ç¶

ç¶ ×¯çÅî Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÇÜÃ ÕÅðé ×¯çÅî çÆ

ì¯ðÆÁÅº òÆ Ú°µÕ Õ¶ ñË ×Â¶¢

ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂµÕç±Ü¶ çÆ ÜÅé çÅ ÇêÁÅÃÅ ìäÅ ðÔÆ

ÔË¢

åÅÕñ¯ìÅé ðÅôé ñËä ñÂÆ ¦ìÆÁ» ñÅÂÆé» ñÅÂÆ Öó·¶ ÇëñÅêÆéÆ ñ¯Õ

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ôÇÔð ç¶ í°µÖ¶-

ÒÀ°âÅé êð¯º Ã¶ éÔÄ Ô½ºÃñ¯º Ã¶ íðÆ ÜÅåÆ ÔËÓ

IC ÃÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁÅº Çå§é ìÅÂÆêÅÃ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç A@ Ô÷Åð ë°µà çÆ À°µÚÅÂÆ å¯º îÅðÆ ÛÅñ

Abbotsford: #206-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ IC ÃÅñÅ Òé½ÜòÅéÓ ÜËÕ Ô¶Õ é¶ ÁÅêä¶ Ççñ çÆÁÅº Çå§é ìÅÂÆêÅÃ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç A@ Ô÷Åð ë°µà çÆ À°µÚÅÂÆ å¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÇÕ Õ°Þ òÆ ÁÃ§íò éÔÆº ÔË¢ ÜËÕ çÆ êåéÆ òð¯ÇéÕÅ Üç¯º Á×Ãå ÇòµÚ IE ÃÅñÅº çÆ À°îð ÇòµÚ ×§íÆð ÔÅñå ÇòµÚ ìÆîÅð ÃÆ åÅº À°Ã é¶ òð¯ÇéÕÅ é±§ ÁÅêä¶ îé çÆ ×µñ çµÃÆ ÇÕ À°Ô À°µÚÅÂÆ å¯º ÛÅñ (ÃÕÅÂÆ âÅÂÆò) îÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ îðé

Áîé Ö¼àÕó

Õ§ã¶ êåéÆ é±§ À°Ã é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Üç¯º À°Ô ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ Õð¶×Å, À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ Ô¯ò¶×Æ, êð òð¯ÇéÕÅ ðµì é±§ ÇêÁÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ Á×Ãå ÇòµÚ îðÆ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ Òé½ÜòÅé ìÅì¶Ó é¶ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ òÅÁçÅ ê±ðÅ ÕÆåÅ å¶ Üç¯º ìÆå¶ Ççé À°Ã é¶ ÛÅñ îÅðÆ åÅº òð¯ÇéÕÅ çÆÁÅº ÁÃæÆÁÅº À°Ã

Aman Khatkar

ç¶ éÅñ Ãé¢ ÁÃæÆÁÅº é±§ ìË× ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅñ ì§é· Õ¶ ÜËÕ é¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ê±ðÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÜËÕ ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË Ú°µÇÕÁÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòð¯ÇéÕÅ å¶ î¶ðÅ ÃÅæ G@ ÃÅñÅº åµÕ ÇðÔÅ¢ Ô°ä Üç¯º îËº Õ¯ÂÆ ÒòµâÅ Õ§îÓ ÕðéÅ ÃÆ åÅº À°Ã é±§ ÇÕò¶º ÇòÃÅð ÃÕçÅ ÃÆ¢ Üç¯º îËº ÛÅñ îÅð

AMP

604.825.1314

Õ¶ Ô¶áÅº ÁÅÇÂÁÅ åÅº â¶ã Ã½ ì§çÅ î¶ð¶ Ã°ÁÅ×å ñÂÆ Öó·Å ÃÆ¢ îËº ÇÜÃ ò¶ñ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ å¯º ÛÅñ îÅðÆ åÅº îËé±§ í¯ðÅ òÆ âð éÔÆº ñµ×Å, Ã×¯º îËé±§ ÇÂ§Þ ñµ×Å ÇÜò¶º îËº ê§ÛÆÁÅº òÅº× À°µâ ÇðÔÅ ÔÅº¢ÓÓ

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 08

ÇÃ¼Ö-ðÅÜêÈå ÁËÃÃ¯ ÆÂ¶ôé é¶ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÃðÆ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì å¯º

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ò¼âÆ åÅçÅç ÓÚ ñ¯Õ» é¶ ÔÅ÷ðÆ

êðòÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ ÇÃ¼Ö-ðÅÜêÈå êÇðòÅð»

íðÆÍ ñ×í× D Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ç½ðÅé

òñ¯º Ôð ÃÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îÃñ¶ ÇòÚÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÂÆ

Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú î¹ñÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ¯º

ì÷°ð×» Ãî¶å éÅî ð½ôé Õðé òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» å¶

êÇðòÅð ÇÂÕ¼ å ð Ô° ³ ç ¶ ÔéÍ ÇÃ¼ Ö -ðÅÜêÈ å

é½ÜòÅé» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º ÇÂÃ òÅð Hò» ÃñÅéÅ ÃîÅ×î

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÃ¼Ö-ðÅÜêÈå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇêÛ¯Õó,

ÃðÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ ×³íÆð ÇòÚÅð» òÆ

ª‹Ô«Áﬂá

μ“≈Ë∑‹

ÇÃ¼Ö-ðÅÜêÈå ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÆ åðë¯º ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êåò³å¶ Áå¶ ôÅîñ ñ¯Õ

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ÕÆåÆÁ»Í Ç×¼è¶-í³×ó¶ Áå¶ îé¯ð³Üé íðêÈð ÇÂÃ

ÃæÅéÕ ÕñÅÕÅð ×¯×Æ ìËºÃ é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅÕÅðÆ

ÃîÅ×î Çò¼Ú îôÔÈð ôÅÇÂð ñÅñ êÇèÁÅäòÆ Áå¶

éÅñ ÃîÅ×î ù ÚÅð Ú³é ñÅÂ¶Í

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø Ü§î-± ÕôîÆð ç¶ ò÷ÆðÅº é±§ êËÃ¶ ç¶ä òÅñ¶ çÅÁò¶ å¯º î°µÕð¶ éòÆº ÇçµñÆ- ÇåµÖ¶ ÔîÇñÁÅº å¶ ÁÅñ¯ÚéÅòÅº éÅñ ÇØð¶ ÷îÆéÆ ë½Ü ç¶

Bhupinder Oberoi

ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ å¯º êñà ×Â¶ ÇÕ Ü§î±-

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ÕôîÆð ç¶ ò÷ÆðÅº å¶ ÇòèÅÇÂÕÅº é±§ ë½Ü òñ¯º èé çÅ Õ¯ÂÆ í°×åÅé Ô°§çÅ ÔË¢ òÆ.

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂÔ ×µñ Õç¶ éÔÆº ÕÆåÆ ÇÕ î§åðÆÁÅº å¶ ÇòèÅÇÂÕÅº é±§ ë½Ü òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅºçÆ Ã¶òÅ ï¯ÜéÅ ÁèÆé êËÃÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ îËº ÇÃðë ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁÅº

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø

ï¯ÜéÅòÅº ÚñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÃÇæðåÅ ÓÚ î¼çç ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê°ñ ÜÅº àðÅºÃëÅðîð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ îËº ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ ÇÂÔ éÔÆº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ë½Ü òñ¯º êËÃÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 09

I@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÓÚ ÇòÕ ×ÂÆ ÔË ÇÂµÕ ê¶ºÇà§× ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂÕ î§é¶ êzî§é¶

ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ê¶ºÇà§× é±§ H.E Õð¯ó

ÇÚåðÕÅð ëzÅºÇÃÃ ì¶Õé çÆ ê¶ºÇà§× é±§

âÅñð ÓÚ ÖðÆÇçÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

Ô°ä åµÕ çÆ Ãí å¯º îÇÔ§×Æ ê¶ºÇà§× çÅ

ê¶ºÇà§× é±§ ìäÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ì¶Õé

çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÇÂÕ

çÅ Ãà±Çâú ê±ðÆ åð·Åº åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕÅ

éÆñÅîÆ ç½ðÅé ì¶Õé çÆ ê¶ºÇà§× ÒæzÆ

ÃÆ¢ ÇÕzÃàÆ çÆ ï±ðêÆ ìðÅºÚ ÓÚ ÜÅº×

ÃàµâÆ÷ ÁÅë ñ±ÃÆÁé ëzÅÇÂâÓ é±§

å¯º ìÅÁç å¶ ÃîÕÅñÆé ÕñÅ ç¶ î°ÖÆ

AD.B Õð¯ó âÅñð ÜÅº ÕðÆì I@@

ëðÅºÇÃÃ ÁÅÀ±àð¶â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÓÚ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ§î ÁÃñ ÓÚ ÔÆ îÅÃàðêÆÃ ÃÆ å¶

ñ±ÃÆÁé ëzÅÇÂâ ì¶Õé çÅ ç¯Ãå

ÇÂÔ î½Ü±çÅ êÆóÆ ÓÚ éÆñÅîÆ ñÂÆ

ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ ê¶ºÇà§× é±§ AIFI

ÁÅÂÆÁÅº îÔÅé ê¶ºÇà§×Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË¢

ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ ì¶Õé çÆÁÅº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ì¶Õé å¶

îÔÅé ÕñÅÇÕzåÅº ÓÚ ô°îÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

ëzÅÇÂâ çÆ ç¯ÃåÆ ìÅð¶ òÆ êåÅ

ÔË¢ ÇÕzÃàÆ éÆñÅîÆ Øð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃðë Û¶ Çî§à åµÕ ÚµñÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÇÂÃ é±§ ò¶ÇÚÁÅ

úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÆÁÅº å¯º î°ÁÅøÆ î§×Æ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ öËðîÅî±ñÆ Õçî Ú°µÕÇçÁÅº À°é·Åº ñµÖÅº ÒíËÁíÆåÓ ÁîðÆÕÆÁÅº å¯º î°ÁÅøÆ î§×Æ ÔË, ÇÜé·Åº çÆÁÅº ÇÃÔå ìÆîÅ êÅÇñÃÆÁÅº é±§ ç¶ô ç¶ ÔÅñ ÔÆ

ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÕñÅÕÅðÅº

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ê¶ºÇà§× é±§ êÇÔñÆ òÅð éÆñÅîÆ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÆñÅîÆ Øð é¶ ÇÂÃ ç¶ ÖðÆççÅð çÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÒæzÆ ÃàµâÆ÷ ÁÅë ñ±ÃÆÁé ëzÅÇÂâÓ é±§ êÇÔñÆ òÅð éÆñÅîÆ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ éÆñÅîÆ Áµá Õð¯ó âÅñð Óå¶ Ö°µñ·Æ¢ ÁÅÃ ÜåÅÂÆ ÜÅ

çðÇîÁÅé ðÚéÅåîÕ å¶ íÅòéÅåîÕ Ãì§èÅº é±§ ÃîðÇêå ÇÂÔ ê¶Çà³× ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕñÅÕÅð AIDE ÓÚ Çîñ¶ Ãé å¶ ×±ó·¶ ç¯Ãå ìä ×Â¶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÕÂÆ î½ÇÕÁÅº Óå¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ çÆÁÅº ê¶ºÇà§×÷ ìäÅÂÆÁÅº¢

ÇòµÚ ìä¶ ÇÃÔå ÕÅé±§é ÕÅðé ðµç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ Õçî ÕðÆì A.B@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆÁÅº é±§ ìÆîÅ Õ§êéÆÁÅº òñ¯º À°é·Åº çÆÁÅº êÅÇñÃÆÁÅº úìÅîÅ Õ¶Áð òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÕÅé±§é

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷

çÆÁÅº ôðåÅº À°µå¶ õðÆÁÅº éÅ À°åðé ÕÅðé ðµç Õðé ç¶ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅé±§é À°µå¶ úìÅîÅ é¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÃÔÆ êÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁËé. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ é±§ ÇçµåÆ

Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂÃ ÕÅé±§é é±§ ìäÅÀ°ä Ãî¶º ìÔ°åÅ òèÆÁÅ Õ§î éÔÆº ÕÆåÅ¢ À°Ã ñÂÆ îËé±§ ÁøÃ¯Ã ÔË¢ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁÃÆº Ü¯ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕðÅº×¶¢ÓÓ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ,

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

ÒÒíÅò¶º ÇÂÃ ÕÅðé Õ°Þ Õ° ëÆÃçÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÔÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔË, êð À°é·Åº ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ îÅÁé¶ ðµÖçÅ ÔË¢ÓÓ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆÁÅº ÇÂÃ ÕÅé±§é åÇÔå ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà ÔËñæÕ¶Áð âÅà ×½ðÇî§à

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

ÇòµÚ Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñÅº ÁÅÂÆÁÅº ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅòÅº å¯º ìÅÁç ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ òËµìÃÅÂÆà ÇéµÜÆ ÇÃÔå ìÆîÅ ÃÕÆîÅº ò¶Úä òÅñÆ ÃÅÂÆà òð×Æ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ À°µíðÆ ÇÂÃ ÃîµÇÃÁÅ çÆ ×§íÆðåÅ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº êzôÅÃé òñ¯º ÇÂÃ ç¶ êzôÅÃÕÆ Ôµñ çÆ

Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Email: harwinder.rai@bmo.com

Ã§íÅòéÅ çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

nvIN jW purwxI kwr, vYn jW jIp iksy vI kMpnI dI KrIdxI hovy qW srdwr AjIq isMG hyAr Mr. YES Credit Team nwl sMprk kro ONLINE CREDIT APPLICATION

Mr. Yes

Credit Team!

Need A Vehicle? Credit A Problem? It doesn't Matter!

INSTANT APPROVAL WWW.HAREMOTORS.COM kytirMg, korIAr Aqy iflIvrI vYnW qy spYSl syl!

Mr. Yes

Ajit S Hare

VISIT WEBSITE WWW.HAREMOTORS.COM WE'LL GET YOUR CREDIT APPROVED WITHIN 30 MINUTES

HARE MOTORS LTD.

Y 1-866-604-3490 D O B Y EVER OVED! 604-580-1411 / 604-580-7755 12375 King George Hwy. Surrey APPR

A`j hI Awky imlo AjIq hyAr nUM

Nov. 16-Nov. 22/2013

ìñÅåÕÅð é±§ ð¯Õ éÔÆº ÃÕç¶ åÅº À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñò¯ - ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ Çç¼ñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ÓÚ ð¶ê Óå¶ Ççµå¶ ×Â¶ ÇòòÅçå ÇìÁÅé éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ î°ÃÆìå ÓÚ ëÃ ×Â¶ Ôé¢ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ð¶ê é±§ éÔÆº ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ åÅº À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ô°ä ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÃîÅð¯Ô ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå êz¯×ðÅî ÓÚ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzÕà ÓÚ Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅé±§éÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ À°Ã é±§ ð¯Õä ç¶ ñÂÆ À°ÇÚå Â¶Ü§ÃÆÁÅº éÔÆº Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã±ÇìÁÅº ÓÚ ñÅàðÆ Áå¶ ð¿ÜÆå ÇÃéÔÅ

ÕËÇÃé¯ é±§ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÔË, åÅº Çëð Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅé±§éÆ îÅéåÅ ÓÚ ÕÆ Ôð÷ ÔË¢ êz¯×ðÅî ÓÚ Áµ×¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ åÅº À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜò¶º ð¶ê é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ åÅº À°Ã çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ òñ¯º ìñÅåÕÅð Óå¶ Ççµå¶ ×Â¶ ÇìÁÅé å¯º ìÅÁç îÇÔñÅ Ã§×áéÅº é¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢ îÇÔñÅ Ã§×áéÅº é¶ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ å¯º î°ÁÅëÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ð§ÜÆå ÇÃéÔÅ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Ãõå Çé§çÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Akal Guardian 10

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. âÅÇÂðËÕàð é¶ î°ÁÅøÆ î§×Æ Üìð ÜéÅÔ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÃÆ öñå ÇàµêäÆ éòÆº ÇçµñÆ- Üìð ÜéÅÔ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇàµêäÆ ÕÅðé ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ð¿ÜÆå ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú À°é·Åº é¶ ÇÕÃ¶ é±§ á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË åÅº À°Ô î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á½ðåÅº çÅ ì¶Ôµç ÃéîÅé å¶ ÁÅçð Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ö¶âÅº Çò¼Ú Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅé±§éÆ ð±ê ç¶ä Ãì§èÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÁÅêäÆ ðÅÇÂ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅé±§éÆ ð±ê ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð ÕÅé±§é é±§ ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ åÅº ÇÂÃ çÅ îÃñÅ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕ ÕÅé±§é ìäÅÂ¶ éÔÆº ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶¢ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ úéÅ ÔÆ ×ñå ÔË, ÇÜ§éÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ü¶Õð Üìð ÜéÅÔ é±§ ð¯ÇÕÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ åÅº êÆóå é±§ ÇÂÃ çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃ ÇàµêäÆ ÕÅðé ÇÕÃ¶ é±§ á¶Ã ê°µÜÆ ÔË åÅº ÇÂÃ Óå¶ À°Ô î°ÁÅëÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°Ô Á½ðåÅº çÅ ì¶Ôµç ÃéîÅé Õðç¶ Ôé¢ ÒÖ¶âÅº ÇòÚ éËÇåÕåÅ å¶ êzåÆìµèåÅ ÕÅé±§é çÆ ÷ð±ðå å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ í±ÇîÕÅÓ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ×¯ôàÆ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËºÇçÁÅº ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ãµà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅé±§éÆ çðÜÅ Ççµå¶ ÜÅä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔË¢

ò¼â¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ê°µåð Û¯àÅ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÄ í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ C@ ÇçéÅº ÓÚ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅº ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Ô¯ò× ¶ Æ Ã±ðå- ê°ÇñÃ éÅñ ñ×ÅåÅð ñ°ÕäîÆàÆ Ö¶â

Grewal Law Corp

ðÔ¶ ò¼â¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ê°µåð éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº é±§ ÁçÅñå é¶ í×½óÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ Ü¶ åÆÔ ÇçéÅº ç¶ Á§çð ÔÅ÷ð éÔÆº Ô°§çÅ åÅº À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå

L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ã±ðå ê°ÇñÃ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÃ ñÂÆ Áð÷Æ ÇçµåÆ ÃÆ¢ çðÁÃñ Ã±ðå ê°ÇñÃ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº çÆ åñÅô ÓÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, êð

éðÅÇÂä ÃÅÂÆº

À°Ô Ôµæ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶

ÕÅé±§éÆ êzÇÕÇðÁÅ Ô¶á À°Ã é±§ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä çÆ Áð÷Æ ÁçÅñå ÓÚ çÅõñ ÕÆåÆ¢ êàÆôé Óå¶ ×½ð Õðé ÇêµÛ¯º ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à Â¶. ÁËÃ. ×ÅèòÆ é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ HB åÇÔå Û¯à¶ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº é±§ í×½óÅ ÁËñÅé ÇçµåÅ¢ ÁçÅñå é¶ C@ Ççé» ç¶ Á§çð ÃÅÂÆº é±§ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÜÅº ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ Ü¶ À°Ô ê¶ô éÔÆº Ô°§çÅ åÅº ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ HC Ô¶á À°Ã çÆ ÃÅðÆ ÇéµÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁçÅñå é¶ BH ÁÕå±ìð é±§ éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇÖñÅë ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÁÜ¶ åµÕ À°Ã çÅ êåÅ éÔÆº ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ í¶Ã ìçñ Õ¶ ÇÕå¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 11

ìµìð õÅñÃÅ ç¶ Çå§é ÕÅðÕ°éÅº é±§ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ î°ÔÅñÆ- î°ÔÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ç÷ñ·Å

çðôé ÇÃ§Ø, ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î°ñ÷î Ãî¶º ÇÃð

òÅÃÆ Çëð¯÷ê°ð é¶ ê°ñÆÃ é±§ Ççµå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅéÅº

ÁçÅñå é¶ ÕðÆì D ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ

ç¶ ÇõñÅø ÃËºàðñ æÅäÅ ë¶÷-H ÇòµÚ éÅÜÅÇÂ÷

Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÇòµÚ Üî·Åº éÔÆº

ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ± ìñìÆð ÇÃ§Ø í±åéÅ

ÕðÇçÁÅº ìµìð ÖÅñÃÅ ÇÂ§ à ðéË ô éñ ç¶ ç¯

ÁÃñÅ ðµÖä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕðòÅÀ°ºç¶ åÅº À°é·Åº é±§ C-C îÔÆé¶ Ô¯ð Ã÷Å

B@@I ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· éÅíÅ ÇòµÚ é÷ðì§ç

ÖÅóÕ±ÁÅº Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ çðôé ÇÃ§Ø é±§ A@-

ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ î°ÔÅñÆ çÆ òèÆÕ

í°×åäÆ êò¶×Æ¢ ê°ñÆÃ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇõñÅø

ÃÆ¢ À°Ã é±§ í±åé¶ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

A@ ÃÅñ ÕËç Áå¶ E Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å

Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ îéÜ¯å Õ½ð çÆ ÁçÅñå

ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕÆ¢

À°é·Åº ç¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆ îÅº çÅ ÔÅñ-ÚÅñ

Ã°äÅÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é±§ Çå§é

ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ òÆðòÅð é±§ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ

ÇÂÃ ÕÅðé ÁçÅñå é¶ À°Ã é±§ ìÅÇÂµ÷å ìðÆ Õð

ê°µÛ Õ¶ ÁÅò¶¢ À°Ã é±§ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅñ ÕËç å¶ E Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔË

ç½ðÅé Ö°µñ·Æ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂÔ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ)

À°Ô ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø éÅº ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ Õ°Þ

Üç¯ºÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é±§

î°ñ÷îÅº é±§ êÆ.ÃÆ.Â¶. Ãà¶âÆÁî é¶Çóúº ÁÃñ¶

ÃòðéçÆê ÇÃ§Ø, ååÕÅñÆ ÁËÃ.êÆ. (ÁËÚ.) çðôé

Õµêó¶ ç¶ Õ¶ À°Ã Õ¯ñ í¶Üä×¶ Áå¶ À°Ô ÕµêÇóÁÅº

ç¯ô î°Õå ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÇÃ§Ø îÅé, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ,

é±§ À°Ã ç¶ Øð å¼Õ ê°µÜçÅ Õð ç¶ò¶¢ Ã°ðå ÇÃ§Ø

ÓÚ¯º ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ÷îÅéå Óå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Üç¯º

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ AH êóåÅñÆÁÅ ÁøÃðÅº Áå¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔðçÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å ×zÇÔ ÇòíÅ×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇÂÁÅ åÅº À°Ã

ÇÕ ìÅÕÆ Çå§é ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÅº çÆÁÅº ×òÅÔÆÁÅº î°Õ§îñ Ô¯ä

ç¶ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø å¶ ïôêÅñ ôðîÅ é¶ ÁÅêä¶

Õ¯ñ ÕµêÇóÁÅº çÆ æÅº ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ ÃÆ¢ ÇÂÃ

éÅíÅ ÇòµÚ ì§ç Ãé¢

Áå¶ ê°ñÆÃ òñ¯º ê¶ô Ãì±åÅº é±§ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ÇìÁÅéÅº Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ§ÇçÁÅº ÁçÅñå é±§

é±§ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ å°ð§å ê°ñÆÃ

ÇÂÃ Ãì§èÆ BE Ãå§ìð, B@@I é±§ ìµìð

Çå§é ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ ç¯ôÆ î§éç¶ Ô¯Â¶ À°Õå Ã÷Å

çµÇÃÁÅ ÇÕ î°ñ÷îÅº é±§ î°ó ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁÅº

é±§ ÇÂåñÅÔ ÇçµåÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇêÁÅðÅ

ÖÅñÃÅ ÇÂ§àðéËôéñ ç¶ ÕÅðÕ°é Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø,

Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ Ô°ÕîÅº ÇòµÚ

é±§ Á§ÜÅî ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ç×zøåÅð

ÇÃ§Ø ç¶ Øð¯º ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ ìðÅîç ÕðÕ¶ À°Ã

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é±§ òÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ î×ð¯º À°Õå

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã ÓÚ¯º ìðÆ

ê°ñÆÃ Áé°ÃÅð ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ã°ðå ÇÃ§Ø

î°ñ÷îÅº é±§ òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ãðç±ñ×ó·- ÇÂµæ¶ B@@H ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã Çò¼Ú ÃzÆ ÁôÆô Õ°îÅð ìÅºÃñ çÆ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà±, ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð ÃíÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø õÅñÃÅ, Â¶Õ é±ð õÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Ãî¶å AA ÇÃ§ØÅº é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã æÅäÅ Õ¯à èðî±§ (îÅéÃÅ) çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º Çê§â é§×ñ Ö°ðç Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÆ ìðÅºÚ Ö¯ñä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñÅÂ¶ î¯ðÚ¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ã§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ ADH å¶ CDA ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÁÕÅôçÆê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅéï¯× Õ¯ðà òñ¯º Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å ÜÅº ×òÅÔ çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ ÃëÅÂÆ Çèð çÆÁÅº íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

çñÆñÅº Ã°äé å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Õ¶Ã ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢

ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ ç¶ êzËµÃ ÃÕµåð ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± À°êð Ô°ä Õ¶òñ D Õ¶Ã ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶ Ôé ÇÜÔéÅº Çò¼Ú B ñ°ÇèÁÅäÅ, A Üñ§èð å¶ A îÅéÃÅ Çò¼Ú ÇòÚÅðèÆé Ôé Áå¶ ÇÂÔéÅº D Õ¶ÃÅº Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅðÆ êµÖ å¯º Õ¯ÂÆ çî éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ìðÆ Ô¯ ÜÅä¶ Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¶Ã íÅÂÆ ÃÅÇÔì é±§ ñ§îÅ ÃîÅº Ü¶ñ· Çò¼Ú ðµÖä ñÂÆ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 12

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ Õ§è ÕñÅ çÆ Ã§íÅñ çÅ Õ§î ÇçµñÆ çÆ Õ§êéÆ é±§ Ã½ºÇêÁÅ ðØ°ÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çð¯é Õ§êéÆ

éËôéñ ÇîÀ±÷ÆÁî ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Õðé×¶ Çé×ðÅéÆ Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÖðÅì

å¯º êÇÔñÅº îÅÔðÅº òñ¯º Õ°Þ îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé

Ô¯ ðÔ¶ Ã¯é¶ ç¶ êµåð¶ Áå¶ ê°ðÅåé Õ§è ÕñÅ çÆ

ÇÂÃ Ãî°µÚ¶ Õ§î çÅ Ãðò¶Öä ÕðÕ¶ Çðê¯ðà

ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ Õ§î ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Õî¶àÆ òñ¯º îÅÔð Õ§êéÆ Õ¯ñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º

Áå¶ ÇÂÔ Õ§î Á×ñ¶ Ôøå¶ ô°ð± Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

êÇÔñÅº ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ Ã¯é¶ ç¶ êµåÇðÁÅº é±§

ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ ÇÂÔ Õ§î ÕÅð

ìçñ Õ¶ éò¶º ñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶

Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁÅº å¯º ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

åð·Åº Õ§è ÕñÅ é±§ òÆ éÇòÁÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ, êð Ô°ä ÇÃðë À°é·Åº æÅòÅº Óå¶ ÔÆ Ã¯é¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ ÇÂÔ

ç¶ éò¶º êµåð¶ ñÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜæ¶ ê°ðÅä¶

Õ§î ÇçµñÆ çÆ Õ§êéÆ Òçð¯éÓ Õ¯ñ¯º ÕðÅÇÂÁÅ

êµåÇðÁÅº çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢

ÜÅò¶×Å Áå¶ ÃÅð¶ Õ§î çÆ Çé×ðÅéÆ éËôéñ

Õ§èÅº Óå¶ òÆ ê°ðÅåé éµÕÅôÆ é±§ ÔÆ Ã§íÅñä

ÇîÀ±÷ÆÁî ÇçµñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ÁËÃ. êÆ.

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÕÅðÜ ô°ð± Õðé

ê°ðÅåé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðåÅº Çò¼Ú Õ§è ÕñÅ å¶ Ô¯ð ÇòðÃ¶ é±§ Ã§íÅñä çÆ îÅÔð ÔË¢ Õ§êéÆ ç¶ îÅÔð Á×ñ¶ Ôëå¶ å¯º ÃµÚÖ§â ÇòÖ¶ ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ Õ§î ô°ð± Õðé×¶¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ îÅÔðÅº òñ¯º ñ¯óÆºçÅ ÃÅîÅé î§×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Õ§è ÕñÅ ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ°Þ ð§× ôÅîñ Ôé, Ü¯ Çòç¶ô å¯º î§×òÅÂ¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº îÅÇÔðÅº òñ¯º êÇÔñÅº éÕÅôÆ çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ ñÂÆ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ åÇÔå ÇÂ¼Õ òð× ë°µà Ö¶åð Çò¼Ú ÖðÅì Ô¯ÂÆ Õ§è ÕñÅ å¯º åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂé·Åº òñ¯º ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæÅº çÆ îçç éÅñ ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕÆ Õ§è ÕñÅ é±§ ÃÅø ÕðÕ¶ ÇÂÃé±§ î°ó À°íÅðé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ åÜðì¶ é±§ ÜÅÚä î×ð¯º ÇÂÃ¶ åð÷ Óå¶ Á×ÅºÔ Õ§î çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd I RESP l Yl e I h Y? ÜÅò¶×Æ¢

Õ§è ÕñÅ çÅ ÇÂÔ Õ§î ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ å¯º ô°ð° ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ìÅÁç Çò¼Ú Ã¯é¶ ç¶ êµåÇðÁÅº çÆ ÃÅºí Ã§íÅñ çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ê°ðÅåé ÇòðÃ¶ éÅñ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÆ Û¶óÛÅó éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ¶ é±§ ê°ðÅåé ð±ê Çò¼Ú Ã§íÅñä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð Áå¶ ìÅÔð k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ îÔÅðÅÜÅÃzÆðäÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º Ã¯é¶ ç¶ êµåð¶ ñ×òÅÂ¶ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y? ×Â¶ Ãé¢ ìÅÔð òÅñ¶ Ã¯é¶ ç¶ êµåð¶ åÅº AIIE Çò¼Ú ìçñ¶ òÆ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ìðÇî§Øî

çÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ ÇéôÕÅî Ã¶òÕ Üæ¶ òñ¯º ÇÂæ¶ k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN

q us I NE ` p x yb @c yl e I

7200 f ` l r q @k l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

Ã¯é¶ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁäÖ õÅåð ÃîðÅóÆ ç¶ é½ÜòÅé çÅ Õåñ Çëñ½ð- ñÅ×ñ¶ Çê§â ÃîðÅóÆ ç¶ é½ÜòÅé çÅ ÁäÖ ñÂÆ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ çÆ ñÅô Çîñ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé å¯º ñÅêåÅ ÃÆ¢ ÇîzåÕ çÆ çÅçÆ ÇêÁÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

1 2 3

À°Ã çÅ ê¯åðÅ ×°ðçÆê À°ðë çÆêÅ ê°µåð ìñç¶ò ðÅî Ã¯îòÅð ôÅî ò¶ñ¶ ÖÅäÅ ÖÅä å¯º ìÅÁç ÃËð

Group Option Plan

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

Õðé Ç×ÁÅ êð òÅêÃ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢ ðÅå íð íÅñ Õðé å¯º ìÅÁç î§×ñòÅð Ãò¶ð¶ ê°ñÆÃ Ú½ÕÆ ÁµêðÅ é±§ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº Çê§â ç¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº Óå¶ ôµÕ òÆ ÷ÅÔð ÕÆåÅ

Self-Initiated Option Plan

ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ê°ñÆÃ é¶ ì°µèòÅð ðÅå

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

Earn & Redeem

AIR MILES reward miles with CEFI ®

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ð¯â± Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ôðì§Ã ñÅñ é±§ ê°µÛ-Ç×µÛ ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. Çëñ½ð ÃðìÜÆå ðÅÂ¶ é¶

Achiever's Plan

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñÂ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

î§ÇéÁÅ ÇÕ çÆê¶ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô ôÔÆç í×å Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

MONTY BUAL

Nurture the Dream

ÇÃ§Ø é×ð ç¶ Çê§â ÕÇðÁÅî çÆ éÇÔð ÓÚ Ã°µàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷îÅº çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ éÇÔð ÓÚ¯º ñÅô ìðÅîç Õð ñÂÆ ÔË¢ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õåñ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§èÅº é±§

Branch Manager & Dealing Representative

ñË Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîzåÕ çÅ Õåñ ðòÅÇÂåÆ

778-882-6357

ÔÇæÁÅðÅº éÅñ ÇÃð ÓÚ òÅð ÕðÕ¶ ÕÆåÅ çµÇÃÁÅ

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

ÜÅºçÅ ÔË¢ Çê§â ÃîðÅóÆ ç¶ ÇÂµÕ ê§Ú î°åÅÇìÕ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ì§×Å ÓÚ î¯ìÅÂÆñ Çðê¶Áð çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ç±ÜÆ Çèð éÅñ ðÅ÷ÆéÅòÅº òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 13

Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÕÅðÕ°é¿ » é¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. å¯º êËÃ¶ ñË Õ¶ ÕÆå¶ Ãé êàéÅ èîÅÕ¶ êàéÅ (ÇìÔÅð) - éÇð³çð î¯çÆ çÆ ðËñÆ ç¶ ìÅÔðòÅð êàéÅ ÇòÖ¶ Ô¯Â¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁÅ Ã¿×áé ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ èîÅÕ¶ Õðé òÅñ¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÚÅð ÕÅðÕ°¿é» íòé, ÇòÕÅÃ, ×ä¶ô êÌÃÅç Áå¶ ×¯êÅñ ×¯ÇÂñ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ñÖÆÃðÅÂ¶ ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

×¯êÅñ

êòé Õ°îÅð

ÇòÕÅÃ

×ä¶ô

Ã¹ì¯è Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Ãé, ÇÜ¼æ¯º ÇÂé·» ù î¯àÆ ðÕî í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÕ¿éÅ ×¿íÆð ÔË, ÇÂÃ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ ×¼ñ å¯º ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆé¶ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÇòôòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êËÃ¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÁËÃ. ÁËî.

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðÅ Ã¯Ú¯! Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅâ¶ ÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁËÃ. ðÅÔÆº ×¯êÅñ ×¯ÇÂñ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÂÔ êËÃ¶ Á¼×¶ ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Á¼åòÅç ù é§×Å ÕðçÆ ÔË êð ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ò¼â¶-ò¼â¶ îÆâÆÁÅ ÚËéñ Áå¶ ÁÖìÅð ÇÂÃ Öìð Ãì¿èÆ Ú¹¼ê èÅðÆ ìËá¶ Ôé ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé» Ü» ÇÃ¼Ö» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ò¶ ñ ¶ Û¯ à Æ ÇÜÔÆ ×¼ ñ ù òÆ ò¼ â ¶ ê¼ è ð Óå¶ À°ÛÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 14

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ñÅ²âñÅ Ü×çÆô í¯ñÅ Ç×zøåÅð ÕÂÆ ðÃÈÖçÅð ÇÃÁÅÃåçÅé å¶ êÌòÅÃÆ Õì¼âÆ êÌîà ¯ ð» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕðÇçÁÅº ÕðÆì G@@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÁÅÇÂÃ ê³ÜÅì Á³çð õ°ç ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ ÓÚ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú AG íÅðåÆ, H ÕËé¶âÆÁé å¶ ÇÂ¼Õ

ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ºçÅ ÃÆ Áå¶

ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà ôÅîñ Ôé, òÆ ìðÅîç ÕÆå¶

Ü×çÆô í¯ñÅ ç¶ ëó¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç À°Ã

ÇÂ§àËñÆÜËºÃ é±§ Ã½ºê Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

î°µñ çÆ ÔÅðâ âðµ×÷ çÆ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶

ÇÂÃ é±§ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ã§× éÅñ êËÇÕ§×

×Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ éÕñÆ òÆ÷¶ ñÅÀ°ä

çÆ îçç Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ Õ°Þ éÅîÆ

Ãîµ×Çñ§× Õðé òÅñ¶ Ç×ð¯Ô ç¶ î°µÖ Ãð×é¶

ÕðÕ¶ ÇÂÃ é±§ Õ½îÅºåðÆ î§âÆ ÓÚ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

òÅñÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ìäÆ ÁÅè°ÇéÕ îôÆé òÆ ÇÂé·Åº

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº Áå¶ ê°ñÆÃ ÁëÃðÅº çÆ í±ÇîÕÅ

íñòÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðë í¯ñÅ Ãî¶å ê§Ü

ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ î°§ìÂÆ å¶

ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ëóÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

òÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ê°ñÆÃ àÆî çÆ é÷ð

ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ

Çç¼ñÆ ÇôÇê§× å¶ Â¶Áð

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º Ô°ä å¼Õ BH

Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ í¯ñÅ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñÅº å¯º

ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ ×ð¯Ô ç¶ Õ½îÅºåðÆ îËºìðÅº é±§ ëóé

ÕÅð×¯ å¯º ÇÂñÅòÅ

î°ñ÷î Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ã é±§ ëóé

ñÂÆ ÇÂ§àðê¯ñ çÆ îçç òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ í¯ñÅ

«ÇèÁÅäÅ çÆ Ö¹ôÕ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ îÅð¶ ÜÅºç¶ ÛÅê¶ ÁÕÃð éÅÕÅî ðÇÔ ÜÅºç¶

õ°ç òÆ ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé å¶ ê§ÜÅì

ì¿çð×ÅÔ ðÅÔÆº ÕÂÆ

ÁËÃ.êÆ. ðÅÜê°ðÅ ÃðÕñ í°Çê§çð

Ãé¢ ÇÂÕ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí¯ñ¶ çÆ îçç

ê°ÇñÃ çÅ ìðåðë âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔË¢ Ç×ÌëåÅðÆ

Ô÷Åð Õð¯ ó ð° ê Â¶ çÅ

ÇÃ§Ø ÖµàóÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òµÖ-

Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ìÔ°å ÔÆ ðÃ±õçÅð ñ¯ÕÅº ìÅð¶ ÃÅé±§

À°êð¿å í¯ñ¶ ù î¹ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶

òµÖ æÅÇäÁÅº çÆ ê°ÇñÃ êÅðàÆ òñ¯º

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ä Áå¶ Ãì±å

Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶ À°Ãù AI éò¿ìð å¼Õ ê¹ÇñÃ

ÕÅð¯ìÅð Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢

ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

Çîñä À°µå¶ À°é·Åº é±§ òÆ ëÇóÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ ÇÂÃ

Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂé·Åº ëó¶ ×Â¶ î°ñÇ÷îÅº

Ã¯îòÅð é±§ Ç÷ñ·Å Ã¯éÆêå ç¶ ×é½ð

å¯º ÇÂñÅòÅ í¯ñ¶ éÅñ Õ¿î Õðç¶ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ

ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº

Õ¯ñ¯º AH Õð¯ó ð°êÂ¶ î°µñ

ÇÂñÅÕ¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁËñ»àðÅ ×¼âÆ

å¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Õì¼âÆ êÌî¯àð Áå¶ À°µØ¶ òêÅðÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

çÆ â¶ ã ÇÕµñ¯ ÁÅÇÂÃ

Çò¼Ú¯º Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ Ãî¶å À°Ã

òÆ ê¹ÇñÃ çÆ é÷ð ÓÚ ÔéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÕÂÆ

ÇÕ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ê°ÇñÃ é±§ Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó·

(ÁË î ëË â ÅîÅÂÆé), A@

ç¶ ÃÅæÆ ðÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ø°§îó

ÇçñÚÃê éÅî å¶ ò¶ðò¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÃ

Ç÷ñ·Å Ã¯éÆêå ÔÇðÁÅäÅ å¶ ç±ÜÆ

ÔËÍ ê¹ÇñÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ G@ ç¶ ÕðÆì ÁËé.

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ ìðåðø âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ

ÃÅÇÔì Áå¶ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ çðÜ Û¶ òµÖ-

ÇÕñ¯ Ã°â¯ëËâðÆé Áå¶

òµÖ îÅîÇñÁÅº ÓÚ ñ¯óÆºçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

F@@ ×zÅî ÁËëÇâzé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Çò¼Ú¯º ÇÂÃ ç¶ ÃÅæÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø

ÁÅð. ÁÅÂÆ. í¯ñ¶ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú Ãé, ÇÜé·» ù

ÇÂÔ ÔÅðâ âð¼×÷ å¯º õåðéÅÕ éô¶ ÔËð¯ÇÂé å¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º BF êÅÃê¯ðà,

À°ðø ÃµìÅ òÅÃÆ òÇðÁÅî é§×ñ , ÔðêzÆå ÇÃ§Ø

ëóé ñÂÆ ÇÂ³àðê¯ñ çÆ îçç ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

À° ð ø ÔË ê Æ òÅÃÆ ÞìÅñ Ç÷ñ· Å åðéåÅðé,

ê¹ÇñÃ òñ¯º ÜÅðÆ éÅò» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶

ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ê§â¯ðÆ æÅäÅ Ãçð

ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé,

åðéåÅðé é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ í¯ñÅ êÇÔñÅº

ÇÜé·» Çò¼Ú çÅðÅ Á½ÜñÅ (î¹á¼âÅ), ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

òÆ ÕÂÆ îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú í×½óÅ ÔË å¶ ÇÂÃ çÆ

Çé¼Õ±, Çéð¿ÕÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (Á¼êðÅ) Áå¶ Ôðì¿Ã

ÕðÆì H@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç êÇÔñÅº ÔÆ

ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ (ì¹ðÜ Çñ¼à) ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÒÁàËÚÓ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆÁÅº ç¶ô

çÅðÅ Á½ÜñÅ Áå¶ Çé¼Õ± òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ Ôé

* We also buy & trade old ornaments

Çòç¶ô ÓÚ Ô¯ðéÅº æÅòÅº Óå¶ òÆ ÜÅÇÂçÅçÅº ÃÅÔîä¶

ÜçÇÕ çÈÜ¶ ç¯ò¶º à¯ð¿à¯ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

Ph: 604-327-8711

ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇìéÅº ÇÂÃ çÆÁÅº

ÔéÍ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» çÅðÅ

î°§ìÂÆ Áå¶ ×¯ÁÅ ÃÇæå ÜÅÇÂçÅçÅº çÆ åñÅôÆ

Á½ÜñÅ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ñÂÆ êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ À°µæ¶ òÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÜÅäÕÅðÆ

ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé íð Çò¼Ú

Áé°ÃÅð îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ ÜÅºÚ ê§ÜÅì ÕÅÀ±ºàð

(ìÅÕÆ ÃëÅ AE Óå¶)

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñËº×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú Ã¶òÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅÃ A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

SPECIAL DISCOUNT

BHARTI ART JEWELLERS

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 15

Ü×çÆô í¯ñÅ ÇõñÅø ÜÅºÚ ÓÚ Ô¯Â¶ ÁÇÔî õ°ñÅÃ¶ êÇàÁÅñÅ- âðµ× îÅøÆÁÅ íñòÅé

éÅîÆ é¶åÅ Õç¯º-Õç¯º í¯ñ¶ ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ÁÅÂ¶ Áå¶

ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ õðÚ Õðé çÆ

öñåÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ¢ í¯ñÅ Ö°ç ÇÂÃ ×µñ é±§

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ é¶ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ ç¶ êÇÔñ¶

À°é·Åº çÆ í¯ñ¶ éÅñ ÕÆ- ÕÆ ×µñ Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ çÆ

ÇÔ§îå ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@I ç½ðÅé î°§ìÂÆ ÓÚ

Õì±ñ Õð Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÆ âðµ×

Ççé ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ÓÚ ëÆâ ÕÂÆ òÆ. ÁÅÂÆ.

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ Õðé ÓÚ ê°ÇñÃ ñµ× ×ÂÆ ÔË¢

âðµ× éÅñ ëó¶ ÜÅä ìÅÁç À°Ã é¶ Ö°ç é±§

çÆ êËâÇñ§× ñÂÆ ÇÕÃ¶ Õî÷¯ð ÇòÁÕåÆ Óå¶

êÆ. é¶åÅòÅº ç¶ é§ìðÅº çÆ êÛÅä ÕðòÅÂÆ ÔË¢

êÇàÁÅñÅ ê°ÇñÃ é±§ êÇÔñÅº ÔÆ ôµÕ ÃÆ ÇÕ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õð¯óÅº ð°ÇêÁÅ õðÚ Õð Ççµå¶ Ãé¢

ÇòôòÅÃ éÔÆº ÕðçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ ÃÅñÅº çÆ ÜÅä-

Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ âðµ× çÅ éËµàòðÕ

ëÆâ é§ìðÅº Óå¶ ÔÆ ÕðçÅ ÃÆ ×µñ : ê§ÜÅì

êÛÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÔÆ í¯ñÅ ÇòôòÅÃ ÕðçÅ

ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ çÅ Ãì§è ÕÂÆ òÆ.

ê°ÇñÃ ç¶ ìðõÅÃå âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ

ÃÆ¢ í¯ñ¶ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð êËâñð íñòÅé ÔÆ Ãé

ÁÅÂÆ. êÆ. é¶åÅòÅº éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ À°é·Åº ñ¯ÕÅº éÅñ ×µñ ÕðçÅ

ÇÜé·Åº é±§ êÅñä òÅÃå¶ í¯ñÅ Õð¯óÅº ð°ÇêÁÅ õðÚ

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ñÅ²âñÅ Ü×çÆô í¯ñÅ Ç×zøåÅð ÃëÅ AD çÆ ìÅÕÆ

í¯ñ¶ ç¶ ê§Ü î¯ìÅÂÆñ ë¯éÅº ÓÚ çðÜ ÃËºÕó¶

ÃÆ ÇÜé·Åº ç¶ é§ìð êÇÔñÅº ÔÆ À°Ã ç¶ ë¯é Çò¼Ú

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇÂ§àËñÆÜËºÃ

Õç¶ òÆ êÇÔñòÅé Ü×çÆô í¯ñÅ Ü» ê³ÜÅì ÓÚ

é§ìðÅº çÆ ÛÅäìÆä ÇêµÛ¯º ê°ÇñÃ ÕÂÆ òÆ. ÁÅÂÆ.

ëÆâ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÕ òÅð Õ§î ê±ðÅ éÅ Õðé òÅñ¶

ÔðçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ çÆ ê°ôàÆ

ëó¶ ×Â¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇîÇñÁÅ éÔÄÍ ÇÂÔ

êÆ. é§ìðÅº çÆ êÛÅä Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ê°ÇñÃ

êËâñð é±§ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ ç±ÜÅ î½ÕÅ ç¶ä çÆ

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÕÃ¶ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÃ ÁèÆé ÁÃñ

çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ éÅñ Õ§î

ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶

Õðé òÅñ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÕÅì± Õðé Áå¶ À°é·Åº å¯º òµè

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µèð í¯ñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶

å¯º òµè âðµ× çÆ ìðÅîç×Æ Õðé òµñ ñµ×Å

ñ¼×¶ ç¯ô» ù éÕÅðÇçÁ» ÇÂÃ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êð í¯ñ¶ çÅ Ãµå Ççé çÅ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ

â±¿ØÆ ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅ ÔË å¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

õåî Ô¯ä ìÅÁç ê°ÇñÃ Ú°ä¶ ×Â¶ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

Õ¶Ã çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

é§ìðÅº Óå¶ Õ§î ô°ð± Õð¶×Æ¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

í¯ñÅ ç¶ ÇçµñÆ Øð å¯º BF êÅÃê¯ðà Áå¶ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ìðÅîç Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êà¶ñ é×ð ÃÇæå Õ¯áÆ Óå¶ ê°ÇñÃ ÕêåÅé ðÅÜê°ðÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜÃ àÆî é¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ, À°é·Åº é±§ BF ç¶ ÕðÆì êÅÃê¯ðà ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ àÆî òñ¯º ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é±§ Ô¯ð ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÃ¶ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ î°ÖÆ Ã. îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶ êÅÃê¯ðàÅº Çò¼Ú H ÕËé¶âÅ, A ìðåÅéÆÁÅ Áå¶ AG íÅðåÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ ÔéÍ Ü¯ òÆ÷Å ñÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé ÔË, À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÔÆ À°µÚ çðÜ¶ çÆ åÕéÆÕ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö°ðÅÕ Áå¶ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ Ã°ÞÅÁ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ î§ÇéÁÅ åÅº ÁÅàÅ-çÅñ ï¯ÜéÅ çÅ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé é¶ ì°µèòÅð é±§ ê±ðÅ Ççé

ñÅí ñËä òÅÇñÁÅº ç¶ Øð êÔ°§Úä òÅñÆ ÕäÕ Áå¶ çÅñÅº ç¶ êËÕàÅº Óå¶

ÁÅêäÆ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ÇÕÃ¶ éÅñ ×µñ éÔÆº ÕÆåÆ¢

ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ë¯à¯ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ

À°èð í¯ñ¶ é±§ ÕÅì± Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ×°êå ðµÖÇçÁÅº îÇÔ÷ ÇÂ§éÅ ÔÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ê°ÇñÃ çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ éÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ÕÂÆ òµâ¶ éÅº Ü×çÆô í¯ñ¶ éÅñ Ü°ó ÃÕç¶ Ôé¢ Þ§âÆ òÅñÆ Õ°ôåÆ ÇÜµåä ÓÚ îÅÇÔð Ü×çÆô í¯ñ¶ é¶ âðµ× îÅøÆÁÅ ìä Õ¶ ÕÂÆ é¶åÅòÅº Óå¶ Ú¯äÅº ç½ðÅé Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÅ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ Ãì§èÆ í¯ñ¶ é¶ ê°ÇñÃ Õ¯ñ î±§Ô éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅ, êð À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ê°µÛÇ×Û ç½ðÅé ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃðìÜÆå

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÅçñ çÆ ë¯à¯ A@H ÁËºì±ñËºÃ òÅÔéÅº Áå¶ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæäÅº é±§ ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ÃÅÂÆÕñÅº Óå¶ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ é¶ B@@G ÇòµÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó çÆ ÃµåÅ ÇòµÚ òÅêÃÆ çÅ ÁÅèÅð ìäÆ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî, Ü¯ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº å¯º ÜéåÅ ç¶ íð¯Ã¶ Óå¶ ÖðÆ éÔÆº À°åð ÃÕÆ, é±§ ç°ìÅðÅ ÜÆÇòå å¶ êzíÅòÆ Õðé ç¶ Çéðç¶ôÅº Áå¶ ÁËñÅé ç¶ ìÅÁç ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ï¯ÜéÅ é±§ ñË Õ¶ ÁÅï¯Üå ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº ìËáÕÅº ÇòµÚ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ éÅñ Ã§ì§èå Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ï¯ÜéÅ é±§ Ô¯ð ÁÅÕðÇôå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ çÅ ñÅí òðåîÅé AE ñµÖ å¯º òèÅ Õ¶ C@ ñµÖ ñ¯ÕÅº åµÕ ê°ÚÅÀ°ä Áå¶ Õ¶ºçð çÆ B ð°êÂ¶ ÇÕñ¯ ÕäÕ çÆ Ü×·Å ï¯ÜéÅ ç¶ åÇÔå A ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÕäÕ ç¶ä çÅ êÇÔñÅº ÁËñÅé Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇòíÅ× éÅñ Ü°ó¶ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ï¯ÜéÅ é±§ Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅé±§é ç¶ ÇéïîÅº å¯º ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ú êµèð Óå¶ ÕÂÆ ìËáÕÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé, êz§å± ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ×µñ Áµ×¶ éÔÆº òèÆ¢

ÇÃ§Ø é¶ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé çµÇÃÁÅ ÇÕ

Come to us before you shop-around

í¯ñÅ ÇÕÃ¶ òÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§è

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

Ô°ä ðÅôé ç¶ ÃðÕÅðÆ êËÕàÅº Óå¶ òÆ ìÅçñ çÆ ë¯à¯ ñµ×¶×Æ!

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 16

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé, ÇÃ¾Ö Áå¶ BA éò¿ìð çÅ Ççé... BA éò¿ìð çÅ Ççé ÇÃ¾Ö» ù ÔÆ éÔÄ,

é¶ ÃÈÇìÁ» ù òÆ ò¾è ÁÇèÕÅð éÔÄ Çç¾å¶Í

éÅñ çÈÜ¶ çðÜ¶ ç¶ ôÇÔðÆ òÅñÅ òðåÅÀ¹ Ô¯

ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé

Ã×¯º Ãî¹¾Ú¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇÂÃ

Ô¹Õî ÇÃ¿Ø é¶ Ã¿ÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ

ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö» çÆ èðåÆ ê³ÜÅì ù ÚðÈ¿â ÇñÁÅ

þ, À¹Ãù ÁÃÄ ñ×í× í¹¾ñ ÇòÃð ÔÆ ×Â¶ Ô»

ç¶ô ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÇòôòÅÃØÅå ù ïÅç ÕðòÅÀ¹ä

ÃÅø-ÃÅø ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÀ¹å¶ ç¾Ã¶ ×Â¶ ÔÅñÅå»

Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÅ ÜÆòé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

Áå¶ ÇÕÃ¶ ù ïÅç éÔÄ Ô¯äÅ ÇÕ êÇÔñ» BA

çÅ Ççé þÍ BA éò¿ìð AIDI ù íÅðå çÆ

ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ¹çðåÆ å½ð Óå¶ ìóÅ îÅïÈÃ Áå¶

Õ¹Þ òÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé

éò¿ìð, AIDI ù Ã¿ÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ

Ã¿ÇòèÅé Øó·éÆ ÃíÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÇÜÔó¶ ç¯

ÇéðÀ¹åôÅÔå îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ î¶ðÅ ÇòÚÅð

ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ ù ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ Çç¿çÅ

ÇÃ¾Ö» ç¶ êÌåÆÇéè» ò¾ñ¯º Áå¶ Çëð H ÜéòðÆ,

êÌåÆÇéè Ô¹Õî ÇÃ¿Ø Áå¶ í¹Çê³çð ÇÃ¿Ø îÅé

þ ÇÕ À¹é·» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ

ÔË, ÇÂÃ íðî ù BA éò¿ìð, AIDH ù ÔÆ ÇÃ¾Ö»

AIE@ ù ÇÃ¾Ö» çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ

ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶

×ñå ëÇÔîÆ ÓÚ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö»

ç¶ êÌåÆÇéè» é¶ å¯ó Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ

ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Öðó¶ Óå¶ ÃòÆÕÅðåÅ ç¶ çÃåõå Õðé å¯º ÇÂÔ

é¶ Ã¿ÇòèÅé ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ þÍ îËº ìó¶ Õðó¶

ÇòôòÅÃØÅå å¶ ÇòåÕð¶ ì Å÷Æ çÅ í»âÅ

Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÅÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ îå¶ ðÅÔÄ íÅðåÆ

ÁÅõç¶ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ôìç» Áå¶ ÇñÖå ðÈê Çò¾Ú ÁÅêäÅ ð¯Ã êÌ×à

Ã¿ÇòèÅé ù êÌòÅé Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶

Ã¿ Ç òèÅé ù ÁÃòÆÕÅð Õð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ

ÇÂÔ Ã¿ÇòèÅé ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕðçÅ þÍ

ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ Õ½î ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷

Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¿é· Çç¾åÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜÔóÅ Ã¿ÇòèÅé ÔÆ ÃÅâ¶ Óå¶ è¼Õ¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º ÇÂÃ ù ÃòÆÕÅð

ù ÃòÆÇ´åÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÍ ÓÓ

ÇÂÔ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾âÆ åzÅÃçÆ þ Ü»

éÅñ æ¯ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÃÅâ¶ ò¼â-

Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô»Í Õ»×ðÃ é¶ ÇÃ¾Ö»

ÇÂÃ å¯º ÃÅø þ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ

À¹ÃçÅ ÇéåÅäÅêä þ ÇÕ ÇÜÃ Ã¿ÇòèÅé ù

òâ¶ÇðÁ» é¶ Õç¶ î³ÇéÁ» ÔÆ éÔÄ, Çëð À°Ã

éÅñ AIBI, AIDF, F ÜéòðÆ AIDG Áå¶

ñÂÆ ÇÃ¾Ö» é¶ Ãí å¯º ò¾è Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

î¿éä å¯º À¹Ãé¶ î¹¾ãñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð

Óå¶ ÇòôòÅÃ ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ã¿ÇòèÅé å¯º ÇÂéÃÅø

H îÅðÚ AIDG ù ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ÇÔ¿çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ òÅÁÇçÁ», íð¯ÇÃÁ» Óå¶

Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã Ã¿ÇòèÅé ÓÚ åìçÆñÆ ÕðòÅÀ¹ä

çÆ ÁÅÃ ð¼ Ö äÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ îÈ ð Ö

À¹é·» ù ÁÅ÷ç íÅðå ÓÚ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Áå¶

ÇòôòÅÃ ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÂÃ ç¶ô éÅñ

ÓÚ À¹Ô Á¾Ü å¾Õ ÁÃîð¾æ þ, ÇÜÃçÅ

ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

Ã¹å¿åð Ô¯ºç òÅñÅ ÇÖ¾åÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ

Ü¯óÆ, À¹Ã ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶ ÔÆ

õÇîÁÅ÷Å À¹Ãù Õçî-Õçî Óå¶ í¹×åäÅ êË

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÓÚ ÇÃ¾Ö» ù Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

ÇÃ¾Ö» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ô

ÇðÔÅ þÍ Õ½î ç¶ ÁÅ×È, Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶,

ç¶ä å¯º ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÓÚ ÇÃ¾Ö» ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä å¯º Õ¯ðÅ

Õ½î ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» å¯º

ÇÕ ÇÃ¾Ö» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÇéíÅÀ¹ä éÅñ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü ç¶ô

Á¾Ö»-îÆÚ ñËºç¶ ÔéÍ

Ã¿ÇòèÅé ìçôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ã¿ÇòèÅé

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ FGòð·¶ ñ¿Ø ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÃ¾Ö»

ÁÕôË Áå¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø Õð ðÔ¶ é¶ Òê§ÜÅìÆÓ é±§ ìçéÅî-îÅÃàð ÃñÆî

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ BA éò¿ìð çÅ Ççé,

Õ¯ðà çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ô°Õî:

ç¯ îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì é±§ êzçô ± ä î°Õå Õð¯ Ú§âÆ×ó·- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ ÚîÕ À°çï¯×, òÅÔé, Üðé¶àðÅº, ðËÃà¯ðËºàÅº ç¶ å§ç±ð å¶ êðÅñÆ ÃÅóé éÅñ Ô¯ ðÔ¶ êzç±ôä éÅñ ÇëµÕÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÇçµñÆ ç¶ Ãðò¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çðê¯ðà Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì é±§ êzç±ôä î°Õå Õð¶¢ ×ÅÇÂÕ îÅÃàð ÃñÆî

ÇÂ¼Õ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzç±ôä Øµà Õðé ñÂÆ ÔÅñ ÔÆ

À±éÅ- ìÅñÆò°µâ ç¶ ÁÇíé¶åÅ ÁÕôË

ÇòµÚ âÆ. ÃÆ. çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÇòíÅ×Åº éÅñ

Õ°îÅð Áå¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø Òê§ÜÅìÆ

ÚÅð ìËáÕÅº ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ ê§ÜÅì êzç±ôä Õ§àð¯ñ ì¯ðâ

ì¯ñÆÓ é±§ ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

òñ¯º Õ§êñËÕÃ é¶ó¶ òÅï± êzç±ôä çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁËËºìÆÂ¶ºà

ìÅñÆò°µâ òñ¯º êËÃ¶ ç¶ ÚµÕð ÓÚ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅº

Â¶Áð Ãà¶ôé ÃæÅêå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ

é±§ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶

ìÅðô ç¶ êÅäÆ ÇòµÚ î½Ü±ç êzç±ôå åµåÅº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

êµèð Áå¶ îËÇðà é±§ é÷ð-Á§çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ§êñËÕÃ çÆÁÅº ÚÅðÅº ÇçôÅòÅº ÇòµÚ ð¶é òÅàð ÇÃÃàî

ÔË¢ ÇÂé·Åº ôìçÅº çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁÅº ê§ÜÅì ç¶

ÃæÅêå ÕÆå¶ Ôé¢ ìÅðô çÆ ÜÅºÚ å¯º êzÅêå AE éî±ÇéÁÅº

ÚðÇÚå ×ÅÇÂÕ îÅÃàð ÃñÆî é¶ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ

ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ å¶÷ÅìÆ åµå éÅ ç¶

ê½ê ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ, À°µæ¶

ìðÅìð Ôé¢ ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶ é×ð Çé×î êzç±ôä Øµà

ìÅñÆò°µâ ç¶ ÁÇíé¶åÅ ÁÕôË Õ°îÅð çÆ òÆ ÇåµÖÆ

Õðé ñÂÆ Ôð Ã§íò ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ ÇÔ§çÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ çÆÁÅº ÕÂÆ

ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì é±§ êzç±ôä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÔñëéÅîÅ çÅÇÂð Õð Õ¶ Õ§êËñÕÃ ç¶ ÚÅð¶

ÇëñîÅº ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ Ú°µÕ¶ Áå¶ ÒîÅº çÅ

êÅÃ¶ é¯ êÅðÇÕ§× ÷¯é ÁËñÅéä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ ×°ðÃ¶òÕ ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ ÇòµÚ òè ðÔ¶ êzç±ôä å¶ Ô¯ä òÅñ¶ é°ÕÃÅé é±§ ñË Õ¶ êzèÅé

ñÅâñÅ Çò×ó Ç×ÁÅÓ òð×¶ ×Æå éÅñ

î§åðÆ é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇÂµÕ ÕÅêÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é±§ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é±§ ÜéÇÔå êàÆôé î§éç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ãî¶å ÁËÃ. ÜÆ.

ì°ñ§çÆÁÅº Óå¶ ê°µÜ¶ ÃñÆî é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ

êÆ. ÃÆ. å¯º ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÇçµñÆ é±§ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ

×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕôË Õ°îÅð Áå¶

ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÇçµñÆ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇèÁËé ÇòµÚ Ü¯ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã é±§ ÜñçÆ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÜÅÂ¶×Å¢

ÔéÆ ÇÃ§Ø Òê§ÜÅìÆ íÅôÅÓ é±§ ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÕôË Õ°îÅð òñ¯º ÁÅêäÆ Çëñî ÓÚ ÔéÆ ÇÃ§Ø çÅ ×Æå ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä é±§ ñË Õ¶ ÃñÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕôË ñÂÆ ôðî òÅñÆ ×µñ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÕôË é±§ ÇÂÔ òÆ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã é±§ ÁôñÆñåÅ å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕ ê±ðé ôÅÔ Õ¯àÆ ç¶ ì¶à¶ îÅÃàð ÃñÆî é¶ ÇÕzÕà ç¶ èé§åð ÃÇÚé å¶ºç°ñÕð, ÕêåÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø è¯éÆ Áå¶ ÃàÅð ìµñ¶ìÅ÷ ï°òðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ëËé çµÇÃÁÅ¢ ÃñÆî é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ë°ðÃå

For advertisement call: 604.999.4097

ç¶ êñÅº ÓÚ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕzÕàð À°Ã ç¶ ×Åä¶ Ã°äç¶ Ôé¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ÒÒíÅó¶ ç¶ à¼àÓÈ Ó ÇòÕÅÀî± Åñ ÇÃ¼Ö» é¶, ÁÅêä¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÒA@@ ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö»Ó çÆ ÇñÃà Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù êÇÔñ¶ Áå¶ î½éà¶Õ ÁÅÔ¬òÅñÆÂ¶ ù çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ! ÇÂÃ ÇñÃà Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ì¶-×Ëðå ÇÃ¼Ö ôÅîñ! åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÀº°ÇçÁ», êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃØ³ å¯º ÕÅîéòËñæ î¹ÖÆÁ» çÆ Õ¯¦ì¯-ÃÌÆ ¦ÕÅ ÇòÚ¼ Ô¯ ðÔÆ îÆÇà×³ çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ìÅÂÆÕÅà!

ÕÆ ÕçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñÅîì¿çÆ Õð ÃÕ¶×Æ? íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ù çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ê¼åð ÁÇå-ã¹Õò» å¶ ôñÅØÅï¯×! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AC éò¿ìð, B@AC- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô (ÃÆéÆÁð) çÆ

AIG@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆ ðÅÁ é¶ êÌíÅÕðé é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÌÆ ¦Õé åÅÇîñ ù

êåéÆ ìÅðìðÅ ì¹ô é¶, ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º å°ÃÄ Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯

ÒñÆâðÓ ìäÅ Õ¶ åÅÇîñ» ù, ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ ÇÖñÅë ×¹Çð¼ñÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Üç¯º ÃÇæåÆ ðÅÁ ç¶

å» ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒÁÜÆì éÃñÓ ç¶ ñ¯Õ å°ÔÅâ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ î³âðÅÀ°ä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ å°ÔÅâ¶ Ã¼åÅ

ÕÅìÈ Çò¼Ú éÅ ðÔÆ å» íÅðå é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð éÅñ Òô»åÆ ÃîÞ½åÅÓ ÕðÕ¶, åÅÇîñ-Ã¿Øðô çÅ í¯×

å¯º çÈð Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÁÚÅéÕ ÇÂÀ°º ×ÅÇÂì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÃÈðÜ ãñä ç½ðÅé êÌÛÅò»Í íÅðå

êÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ êÌíÅÕðé Áó Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð åÅÇîñ ×¹ðÆÇñÁ» é¶, ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÃÌÆ

ÔÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ Çò¼Ú å» ÇÂÃ éÃñ çÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ íðîÅð ðÔÆ ÔË êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ

¦ÕÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ Çò¼ãÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º Ô¼æ è¯ä¶ êÂ¶Í Õ°Þ Ãî»

å¯º ÇÔ³çÈÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ í¯× ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ òÆ, ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ

êÇÔñ¶, ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð é¶, íÅðå ÃðÕÅð çÆ î¼çç éÅñ êÌíÅÕðé Ãî¶å Ô÷Åð» åÅÇîñ» ù ìóÆ ì¶çðçÆ

ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÃñ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÃÄ Ãî¶º-Ãî¶º Á¼â-Á¼â éÅò» éÅñ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ

éÅñ îÅð Õ¶ ÇÂÃ ñÇÔð çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åÅÇîñ éðÃ¿ÔÅð Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ åÅÇîñ ì¼Ú¶,

ÃðÕÅðÆ ç¹¼îÛ¼ñ¶, à½à -ìà½ºà, íÅó¶ ç¶ à¼àÈ (ðËºà-Â¶-ÇÃ¼Ö), ÇòÕÅÀ±îÅñ, ë¯à¯-ÕñÚð çÅ ÇôÕÅð ÁÅÇç

Á½ðå», ì÷¹ð× Áå¶ ÃèÅðé ôÇÔðÆ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ éð-Ã¿ÔÅð ù Á³åððÅôàðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÁÅÇçÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Òà½ºà ìà½ºàÆÓ çÅ é¯ÇàÃ ñËäÅ ÁÃÄ ÷ðÈðÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ éÃñÕ°ôÆ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃîÞç¶ Ô»Í îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÒÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆÓ éÅî çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃñÅéÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Õ¯¦ì¯ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ

êÌÕÅôé Çò¼Ú, ÁÅêä¶ òñ¯º ÁËñÅé¶ ×Â¶ A@@ ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ôÌ¶äÆ Çò¼Ú, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÕÅéëð¿Ã Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ, íÅðå Ãî¶å E@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ð¼ÖÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒâÅÕàð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÕ å¶ ÇòçòÅé

êÔ¹¿Úä çÅ Ã¼çÅ-ê¼åð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ Ã¿ÃæÅ çÅ ÃËÕàðÆ Üéðñ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ å½ð Óå¶ ìÔ¹å îÅäï¯× ÔéÍÓ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ À°µê-Ú¶ÁðîËé î½éà¶Õ ÇÃ³Ø

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ åÅÇîñ» é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÷¯ðçÅð ñÅÇì³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð é¶

ÁÅÔ¬òÅñÆÂ¶ ù çÈÃðÅ Ãí å¯º ôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼Ö ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

åÅÇîñ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÇÂÃ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð¶Í ÕËé¶âÅ ç¶

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ×¹ðôðä Õ½ð, ÔðÇÃîðå Õ½ð, Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, àËÕÃ-Ú¯ð Ã¿å ÇÃ³Ø Û¼åòÅñ,

åÅÇîñ» çÆ ñÅÇì³× ÇÂ³éÆ Ãëñ ðÔÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁËñÅé

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ÇñÃà ù ÃÇåÕÅðå å¶ ô¼Õ-ðÇÔå ìäÅÀ°ä

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃÌÆ ¦ÕÅ éÔÄ ÜÅä×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð é¶ åÅÇîñ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ë¶ð

ñÂÆ Õ°Þ ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî òÆ ÇÂÃ¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

åÅÇîñ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ åÅÇîñéÅâ± ÇòèÅé ÃíÅ

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇñÃà ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» é¶ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶

é¶, ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÇÂÃ ÕÅéëð¿Ã çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÍ ÇÂÃ î³×

ÇÕÔóÅ êËîÅéÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶, ÇÂÔ ÇñÃà ìäÅÂÆ ÔË? ÕÆ Õ¯ÂÆ ×ñ¯ìñ Ãðò¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ê»âÆÚðÆ ç¶ åÅÇîñ ñÆâð, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ C ò÷Æð, Ô¯ð å¶ Ô¯ð Õ»×ðÃÆ î³åðÆ êÆ.

çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çéðê¼Ö Ü¼Ü» é¶ ÕÆåÆ? ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÒàÅÂÆî÷Ó òð×ÆÁ» îË×ÜÆé÷, ÒêðÃé ÁÅë çÆ

ÇÚç¿ìðî òÆ Çé¼åð ÁÅÇÂÁÅÍ éåÆÜ¶ ç¶ å½ð Óå¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÃ ÕÅéëð¿Ã å¯º çÈð ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ

ÂÆÁðÓ (ÃÅñ çÅ ÇòÁÕåÆ) Ø¯Çôå Õðé å¯º êÇÔñ», ÇÂ¼Õ êÌÇ´ÁÅ Çò¼Ú¯º Ôð é» ù ¦ØÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ æ» Óå¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç ù í¶Üä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÕÇÔ³ç¶

Üç¯º À°êð¯Õå Òà½ºà ìà½ºà»Ó, òñ¯º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Ãí å¯º ÒôÕåÆôÅñÆ ÇÃ¼ÖÓ ç¼Ãä òÅñÆ Öìð ÁÅÂÆ,

Ôé - Òç¹éÆÁÅ Þ¹ÕäÅ ÜÅäçÆ ÔË, Þ¹ÕÅÀ°ä òÅñÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ

ê³æ-ç¯ÖÆ ÁÖìÅð Ü¼×ìÅäÆ é¶, ë½ðé ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé ÛÅÇêÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÇÂ¼Õ ÃËºâñ ç¶

ÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé é¶ íÅò¶º ÇÂÃ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË êð

Ô¶á» ìËá¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÕËêôé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË - ÒêÆ. ÁËî. î¯Ãà êÅòðë¹¼ñ ÇÃ¼Ö ÇÂé

éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ êÌèÅé ù Çîñä ò¶ñ¶ åÅÇîñ éÃñÕ°ôÆ çÅ î¹¼çÅ òÆ À°áÅò¶×ÅÍ çñ

çÅ òðñâÓÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃËºâñ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÅ ÔËÍ Ô¹ä ÁÃÄ ÇÂÃå¶ ÒÇðÁËÕàÓ

ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º â¶Çòâ ÕËîðÈé ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ À°Ã òñ¯º ÃÌÆ ¦ÕÅ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶

ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔÄ ÔË ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÅ ÇêÁÅçÅ ÔË Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶ À°Ã ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ã ù ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñÂÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ×ðî ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË (ÃÆà òÅðîð)? ç¹ôîä é¶ å» ôðÅðå ÕðéÆ ÔË, êð ÁÃÄ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ³×ñËºâ ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ îËºìð ç¶ô òÆ ÔËÍ ÁÃÄ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÂÃ

ÇÃ¼ÖÆ í¶Ö òÅñ¶, ÃðÕÅðÆ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ç¶ ëð¶ì ÜÅñ Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ÜñçÆ ÇÕÀ°º ëÃ Ü»ç¶ Ô»? ÕÆ ÇÕÃ¶ é¶

ÁÇå-ã¹¼Õò¶º Áå¶ ôñÅØÅï¯× ê¼åð ñÂÆ À°é·» ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ÒÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆÓ òÅÇñÁ» ç¶ ÒÕðËâËéôÆÁñÓ ÚËµÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ? ÕÆ ÇÂé·» A@@ ÇòÁÕåÆÁ»

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ê¼èð å¼Õ ÜÅ Õ¶ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÕËé¶âÅ, ÇÂ³×ñËºâ å¶ íÅðå

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ é» Õ½îÆ ÁäÖ ù Ãîðêå Ô¯ Õ¶, Õ½îÆ -Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö

ç¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ Ãì¿èÆ ëËÃÇñÁ» ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË, ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ñÅìÆ å» À°Ã ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔÄ êÔ¹¿ÚÆÍ

òÆð-íËä çÅ ÔË?

ÁÃÄ å» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD, êÌ¯. í¹¼ñð ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã» Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ îå¶

åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ Óå¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ ìóÅ îÅä

éÔÄ ê¹òÅ ÃÕ¶Í ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. ìäç¶ Ôé, ò÷Æð ìäç¶ Ôé, êð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ìÃåÆòÅç ç¶ ç½ðÅé, åÅÇîñéÅâ± (À°ç¯º îçðÅÃ) å¯º Á³×ð¶÷»

ì¯ñä ñ¼Ç×Á» À°é·» Çò¼Ú¯º òÆ ìÔ¹ÇåÁ» çÆÁ» ñ¼å» Õ¿ìä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö, ÒÁ÷ÅçÆ ç¶

é¶ ÚÅÔ å¶ ÕÅëÆ ç¶ ìÅ×» ñÂÆ î÷çÈð, ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶Í À°é·» çÆ ÁÜ¯ÕÆ éÃñ ÒÃÌÆ ¦Õé åÅÇîñ»Ó

êå¿×¶Ó, ÒÕ°ðìÅéÆ ç¶ ê¹åñ¶Ó, ÁÅÇç ñÕì» ù ìÆå¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÔÄ ÃîÞä ñ¼× êÂ¶? ÃÅù

òÜ¯º ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ êÈðì å¶ À°µåð (Çòô¶ôÕð ÜÅëéÅ ÇÂñÅÕÅ) Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ×¹Á»ãÆ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ å¯º ÇÂÔ ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ éÃñ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕò¶º

òÃçÆ ÔËÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ³×ñÆ ÁìÅçÆ òñ¯º ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÕî¹¼á Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË? ÕÆ ÁÃÄ À°é·» çÆ ÇÂÃ ÕÅîïÅìÆ ÓÚ¯º Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕ»×¶?

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 18

òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÓÚ ð¯Ã êzçðôé ìÅçñ» òñ¯º ð¼ÇÖÁÅ î§Ççð çÅ éÆºÔ-êµæð ê¹à¼ Õ¶ ç±ÜÆ æÅº ñ×ÅÇÂÁÅ êÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ òÅñîÆÇÕ

ç¶ éÅñ ñµÖÅº ñ¯ÕÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÅñîÆÇÕ

î°ñÅ÷î åÅÇÂéÅå Õðé¶ êÂ¶Í òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ

ÃîÅÜ éÅñ èµÕ¶ôÅÔÆ Õð

åÆðæ çÅ éÆºÔ êµæð ðµÖÇçÁÅº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

ç¶ Ã§åÅº Áå¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ éÆºÔ êµæð ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂæ¶ AAE Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ åÆðæ çÆ

í§âÅðÆ ê°µñ òÆ ÜÅî Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ Áµ×¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÕÅÇÂÁÅ Õñê ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ éÆºÔ êµæð

Þ°ÕÇçÁÅº êzôÅÃé é±§ Ö°ç ÔÆ éÆºÔ êµæð ÔàÅ Õ¶

Õð¯óÅº ð°êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ ñµÖÅº

Çê§â Õñ¶ð çÆ ê§ÚÅÇÂå çÆ D Â¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ñ¯ Õ Åº ç¶ íÅðÆ ÇÂÕµá

ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÷îÆé ìÅìÅ ê±ðé éÅæ

ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ê°ÇñÃ Áå¶ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ òµâÆ

çðÇîÁÅé, òÅñîÆÇÕ

ÃÇå×°ð± Ç×ÁÅé ÁÅôðî òÅñîÆÇÕ åÆðæ ÇêÛñ¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ éÆºÔ êµæð êÇðÕðîÅ

òÅñîÆÇÕ î³Ççð çÅ éÄÔ ê¼æð Ú¹¼Õ Õ¶ êðÕðîÅ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ î÷çÈð å¶ ÇîÃåðÆ åÆðæ Á§çð Áå¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜÅº ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Á§ÇîzåÃð- í×òÅé òÅñîÆÇÕ î§Ççð çÆ Ç×ÁÅ éÆºÔ êµæð êzôÅÃé é±§ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ ç¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÁðìÅº ð°êÂ¶ ÖðÚ Õ¶ òÅÔ-òÅÔ Öµàä

ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º á¶Õ¶ Óå¶ òÅÔ°§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ éÆºÔ

Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä çÅ ÇÔ§ç± îÔ§åÅº òñ¯º òÆ ÷ìðçÃå

êµæð ðµÖç¶ ÃÅð ÔÆ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂÃ

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ éÆºÔ êµæð Óå¶ ðÅî

çÅ Çòð¯è ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ éÆºÔ êµæð ãÅÔ°ä

åÆðæ çÅ éÅºÁ ìçñ Õ¶ òÅñîÆÇÕ åÆðæ ÕÆåÅ

íÅðÆ Çòð¯è ÕÅðé ÁÅêä¶ ÔµæÆº ê°µà Õ¶ åÆðæ çÆ

çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êzôÅÃé é±§ éÆºÔ êµæð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒðÅî åÆðæÓ ÇÕ ÒòÅñîÆÇÕ åÆðæÓ ÇÂÔÆ

êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ñò- Õ°ô î§Ççð îÅåÅ ñÅñ ç¶òÆ

çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ ðÅå Ççé êµÕ¶ å½ð Óå¶ B@ ê°ÇñÃ

×¼ñ Ô¹ä ÇòòÅç çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ÜÅ ðÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéÅº é±§ èµÕÅ ñÅÀ°ºÇçÁÅº òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ ç¶ ÃËºÕó¶ ÕÅðÕ°§éÅº é¶ ÇÂæ¶ í§âÅðÆ ê°ÿ Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø Ü§î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ò§âÆÁÅº

çÆ Õ§è éÅñ ç°ìÅðÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ Ç÷Õðï¯×

ÕËêàé é¶ ìÅçñÅº çÆÁÅº éÆåÆÁÅº é±§ ðµÜ Õ¶ í§ÇâÁÅ

ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê±ðÆ ÕËìÇéà

ìñÅÚ½ð- ÒÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁÅº öñå éÆåÆÁÅº ÕÅðé G@ ëÆÃçÆ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé éô¶óÆ ìä ×Â¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ Ü¯ Õç¶ ì§ç éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÁµÜ À°Ô íÅºÁ-íÅºÁ Õð ÇðÔÅ ÔË,

Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÚÅ î°ÃñîÅé î¯çÆ é±§ éÔÆº êÅò¶×Å ò¯à

ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ î°ñÅ÷îÅº é±§ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁÅº å¯º åéÖÅÔ éÅ ÇîñäÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Ã±ì¶ ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- (ÁÅð.êÆ.ÇÃ§Ø) ÜéåÅ çñ (ï±.) ç¶ ÁËºàÆ Õðµêôé øð§à òñ¯º ÇÂæ¶ ÁÅï¯ÇÜå îÆÇà§× Çò¼Ú êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇìÔÅð ç¶ Ã±ÚéÅ åÕéÆÕ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ íñÅÂÆ ðÅÜ î§åðÆ ôÅÇÔç ÁñÆ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð éÇð§çð î¯çÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé åÅº ÇÂÔ Øµà Ç×äåÆÁÅº ñÂÆ õåðéÅÕ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ íóÕÅÀ± ×µñÅº Õð Õ¶, ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, òµÖ-òµÖ ÇøðÇÕÁÅº Çò¼Ú åäÅÁ êËçÅ Õð Õ¶ ôÅºåÆ í§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ õÅé Ü¯ ÇÂæ¶ Ûµá ê±ÜÅ Ãì§èÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ê°µÜ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ éÇð§çð

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÕÅº×ðÃÆ òðÕðÅº ç¶ íÅðÆ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÕÔÆ¢ ÕËêàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃð IE Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÔË êð ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ö÷ÅéÅ Ôî¶ôÅ íÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ Ã§Õà ê±ðé ñÂÆ ñ¯ÕÅº Óå¶ íÅðÆ àËÕÃÅº çÅ ì¯Þ ñµç ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ñ¯ÕÅº çÆ Ü¶ì Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº Áîé ÕÅé±§é çÆ ×µñ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÕå ê§ÜÅì ÇòµÚ ×°§ÇâÁÅº çÅ ðÅÜ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ òÆ èÆ ÇèÁÅäÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº ÕÅº×ðÃÆ òðÕðÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ ÷ìð çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼ÕÜ°µàåÅ éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅò¶º À°µê-

î¯çÆ Õð Õ¶ ÔÆ íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêäÅ ÇðôåÅ å¯ÇóÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÚÅ î°ÃñîÅé, éÇð§çð

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁîðÆÕÅ å¯º ÁËµî. ìÆ. Â¶. çÆ Çâ×ðÆ åÅº ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

î¯çÆ çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð é¶ ÇéÇåô Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÔÆ åðµÕÆ ÕÆåÆ

ÇêÀ°-ê°µå é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂ§âÃàðÆÜ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ À°çï¯×êåÆÁÅ é±§ éÅ ÷îÆé å¶ éÅ ÔÆ ê±ðÆ

ÔË Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, ÇÃÔå Áå¶ ÇÂéøðÅÃàzÕÚð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇòÕÅÃ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ òÕø ì¯ðâ ÇìÔÅð

ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ê±ðÅ êzì§è ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ÕÅðé îÜì±ðé ÃÅð¶ À°çï¯×êåÆ ìÅÔðñ¶ Ã±ÇìÁÅº òµñ ÚÅñ¶ êÅ

ç¶ Ú¶ÁðîËé î°Ô§îç ôÅÔç°µñÅ, ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ Ã±ìÅ Ú¶ÁðîËé Ã±ðå ÇÃ§Ø õÅñÃÅ, ÃÅÂÆº îÆÁÅº îÆð

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ç½ðÅé Ãêµôà ÕÆåÅ,Ò î¶ð¶ å¶ ÕÅº×ðÃ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

øÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Áîé, ðÅÜ î§åðÆ Ãðòä Õ°îÅð Áå¶ ÇòÜË Õ°îÅð ÔÅ÷ð Ãé¢

ç½ðÅé ÇÕÃÆ òÆ åð·Åº ç¶ îµåí¶ç éÔÆº Ôé Áå¶ ÁÃÆº ðñ Çîñ Õ¶ Ú¯äÅº ÇÜµåÅº×¶¢Ó

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` l I P` r m & Best n r s r I i e Mk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! b Ut yi q E ` r h n ,h ux y h I K r I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 19

ãÆºâÃÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé ìðéÅñÅ çÆ ìÅçñ çñ òµñ òÅêÃÆ ð°ÕÆ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ ÁÕÅñÆ

å¯º ìÅÁç ÖÅñÆ êÂ¶ ìðéÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ÇçµåÅ, Ã×¯º À°ñàÅ Ã°ñÅÔ çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶

å¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ òñ¯º

çñ ÓÚ òÅêÃÆ ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÇòµãÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶

À°êð ÔË¢ ÕÆå± ìðéÅñÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ðÃ±ÖçÅð ì§ÇçÁÅº é±§ ÁÇÜÔ¶ ïåé éÅ Õðé çÆ

ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ çñ òÅêÃÆ çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÁÅ×±ÁÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶

ÇÂ§ÚÅðÜ Ãé å¶ À°é·Åº çÆ ÔµÇåÁÅ å¯º ìÅÁç êÅðàÆ

ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé À°é·Åº çÅ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ ê§æ

é¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÁÅ×± é±§ ÁÜ¶ åµÕ ÇÂ§ÚÅðÜ éÔÆº

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ Ã§ × ð± ð Ç÷ñ¶ ÇòµÚ

î°ôÕñ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢

ÓÚ Â¶ÕåÅ ç¶ îÅÔ½ñ é±§ Ô¯ð î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ å¶

æÅÇêÁÅ¢ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÇÂÃ ÔñÕ¶ é±§

ìðéÅñÅ å¶ ãÆºâÃÅ ÇòÚÕÅð ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ

ÇÕÃ¶ Ãî¶º ì÷°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÕÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÇìÔåð Ô¯ ÃÕ¶×Æ¢

î°ó ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÕñÅò¶ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°äÅ

Õ¯ÂÆ Çå§é çÔÅÇÕÁÅº å¯º òµè Ãî¶º å¯º ÚµñÆ ÁÅ

ÃÅñ ðÅÜêÅñ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ ÇéµØ îÅéä òÅñ¶

êÅðàÆ Á§çðñ¶ Ã±åðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ Õ°Þ ÁÅ×±

ðÔÆ ÔË å¶ ãÆºâÃÅ é±§ Çêó ÇòµÚ¯º Õµãä ñÂÆ

Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ðÔ¶ Õ°Þ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

ìðéÅñÅ èó¶ òñ¯º Áé¶Õ ïåé ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ô°ð± ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅðÅº

À°ê î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñÅº ÚñÅ ðÔ¶ Ãé, À°æ¶

Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ÓÚ Ã. ìÅçñ

òµñ ìÔ°åÆ åòµÜ¯ éÔÆº ÃÆ ÇçµåÆ¢ î¯×Å çÆ À°ê

ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ Õ°Þ îËºìðÅº é¶ ÇÃµèÅ Ã°Öç¶ò

å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ìðéÅñÅ êÇðòÅð é±§ òÅêÃ

Ú¯ä Ãî¶º òÆ Õ°Þ ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º ×Ëð ðÃîÄ å½ð Óå¶

ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ éÅñ Ã§êðÕ ìäÅÀ°ä å¶ ÔîÅÇÂå

ÇñÁÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ ãÆºâÃÅ éÅñ ×µñ Õðé

ÇÂÔ ×µñÅº êÅðàÆ ñÆâðÇôê ç¶ Õ§éÆº êÅÀ°ä çÅ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ òÆ ïåé ÕÆå¶¢ Õ°Þ ìÅðÃ±Ö ì§ÇçÁÅº

çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÃÆ, êð ãÆºâÃÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº

ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã±åðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ðÅÔÆº Ã°ñÅÔ ÃëÅÂÆ çÅ Ôµæ òÆ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂÃ åÜòÆ÷ é±§ êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº

ìðéÅñÅ êÇðòÅð Øð òÅêÃÆ ñÂÆ ì¶Ôµç ÕÅÔñÅ

Ã±åðÅº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ãÆºâÃÅ é¶ ìðéÅñÅ êÇðòÅð

çµÃ¶ ÜÅºç¶¢ ãÆºâÃÅ ç¶ ç¯ à°µÕ Ü°ÁÅì ìÅÁç Â¶ÕåÅ

ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÁµÖ îñÕÆÁå ÇÃ§Ø ÕÆå± ç¶ Õåñ

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ïåéÅº é±§ Õ¯ÂÆ ÔÅº-êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÔÆº

ç¶ ÚÅÔòÅé Çãµñ¶ êË ×Â¶ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

îËº ÁîðÆÕÅ ÜÅº íÅðå çÅ éÔÆº, À°éÅ· º çÆÁÅº éÆåÆÁÅº çÅ Çòð¯èÆ ÔÅº- ÇÂîðÅé

TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

ÇÂîðÅé ÖÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÕzÕàð å¯º ðÅÜ é¶åÅ ìä¶ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅ ÁîðÆÕÅ çÅ Çòð¯èÆ ÔË, éÅ íÅðå çÅ, êð À°Ô ÇÂé·Åº ç¶ôÅº

‚ù√Ê “Á⁄ﬂÊ⁄˚ ‚ÈπË “Á⁄ﬂÊ⁄˚

¶“ä “Á⁄ﬂÊ⁄ áÊ‹ ¶“äÊ «Ê≈Ê ‚ù√Ê ∑⁄Ù •Ã TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ’°øã ∑⁄Ù˚

çÆÁÅº éÆåÆÁÅº ç¶ Çòð¯èÆ Ôé¢ ÇÂîðÅé ÖÅé çÅ

Abbotsford High Street Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Square Lougheed Mall Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr 4501 North Rd 4711 Kingsway Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing 7544B Vedder Road 45300 Luckakuck Way Coquitlam Coquitlam Centre Mall 1071 Austin Ave 2020 Oxford Connector 2988 Glen Drive 3000 Lougheed Hwy

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÂÃ èÅðéÅòÅº ç½ðÅé ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ î§éçÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôé¢

Delta Scottsdale Centre 1517 56 St 4841 Delta St

ÇÂîðÅé é¶ åðÕ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÕêàÆ ÔË, òÅÇô§×àé ÁÅê Áë×Åé åÅÇñìÅé

Langley Willowbrook Mall 19638 Fraser Hwy 20159 88th Ave 20202 66th Ave

éÅñ ×µñìÅå ÁÅï¯Üå Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é±§ åÇÔðÆÕ-Â¶-åÅÇñìÅé éÅñ ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º ð¯Õ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂîðÅé é¶ ÇÂµÕ

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy

ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁîðÆÕÅ-Çòð¯èÆ

Mission Junction Shopping Centre 32670 Lougheed Hwy

ÜÅº íÅðå-Çòð¯èÆ éÔÆº ÔÅº¢ îËº À°é·Åº çÆÁÅº éÆåÆÁÅº çÅ Çòð¯èÆ ÔÅº¢ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-

New Westminster Royal City Centre

Â¶-ÇÂéÃÅë ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇÂÔ éÔÆº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave

íÅðå çÆÁÅº ÇÕÔóÆÁÅº éÆåÆÁÅº ç¶ Çòð°µè ÔË¢ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ ÇÂîðÅé ç¶ ÕÂÆ ÇìÁÅéÅº ÕÅðé îÅÔðÅº å¶ Ô¯ð ñ¯ÕÅº òñ¯º À°é·Åº çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÓÚ À°Ô ÇìÁÅé òÆ ôÅîñ

Richmond Lansdowne Mall Richmond Centre Mall 11686 Steveston Highway

ÔË, Üç¯º ÇÂîðÅé é¶ ÃðÕÅð é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅì§çÆ ô°çÅ àÆ. àÆ. êÆ. é±§ ç¶ô ÓÚ ÇÂµÕ çëåð Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ä¢ ÇÂîðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§ î½Ü±çÅ Ãî¶º òð×¶ î°ôÕñ Ãî¶º ÓÚ ÃÔÆ ðÅÔ ç¶äÅ ìÔ°å îÔµåò ê±ðé ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ îÆâÆÁÅ é±§ êzíÅòå Õðé

TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ’°øã ∑⁄áË ¶‚Êá „Ò, Á∑©edÁ∑ ÃÏ‚Ñ: $35/◊Ê‚∑ ÃÙed ‹Ò ∑ ß∑ „Ù⁄ ‹Ê®á ‡Ê◊‹ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù

ß∑ «Ê≈Ê ŒÊ “Í‹* ∑® Á«ﬂÊßÁ‚¬ ÁﬂøÊ‹ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò

çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ôé¢ ÇÂîðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · Å º é± § ÁÅê

ß„ ‹¥ ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ÃÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª† 4G áÒ˜≈ﬂ⁄∑ ©˜“⁄˚

ÁîðÆÕÆÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ ñÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ÁîðÆÕÅ ÕÇÔäÅ ô°ð± ÕðçÅ ÔË ÒÔ¯ð Õð¯Ó åÅº êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ À°Ã í¶â ÚÅñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô¯ ×µñ ÕÇÔä ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂîðÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ÁîðÆÕÆÁÅº ç¶ ÃÅÔîä¶ Þ°Õç¶ Ô¯ åÅº À°Ô å°ÔÅé±§ î±ðÖ ÃîÞä×¶¢

„Ù⁄ Á‚°πÀ ‹® ¡Ê¥ telusmobility.com/shareplus

Surrey Central City Mall Cloverdale Crossing Grandview Corners Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd 7380 King George Blvd 13734 104 Ave Vancouver Bentall Centre Mall Oakridge Centre Mall Pacific Centre Terasen Centre 220 1 Ave East 551 Robson St 991 Denman St 808 Davie St 1095 West Pender St 1855 Burrard St 2372 West 4th Ave 2338 Cambie St 2706 Granville St 2748 Rupert St 2749 Main St 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal Shopping Centre

Ü¶ å°ÃÆº Ö°ç ÁÅêäÅ ÃéîÅé éÔÆº Õð¯×¶ åÅº Õ¯ÂÆ òÆ å°ÔÅâÅ ÁÅçð éÔÆº Õð¶×Å¢ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô ÇìéÅ ÁÅåî ÃéîÅé Áå¶ îÅä å¯º ÇìéÅº åðµÕÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅ¢

*•∑Ê™ed≈ $ã Á‚⁄Ö ß∑ SharePlus Plan ‚’‚`Ê®’⁄ ∑Ù‹ «Ê≈Ê μ“‡á „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß„ «Ê≈Ê øÊ⁄ „Ù⁄ Á«flÊßÁ‚¬ ãA∑ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ „⁄ TELUS SharePlus Plan $ã “Á„‹Ê Á«flÊß‚ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ß∑ Smartphone, Smartphone Lite ¡ù „Ù⁄ ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ BOYD μ“‡á ‹® ∑¢“Ò≈Ë’‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †∑Òá«Ê Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ áÒ‡á‹ flÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flÈ¶ß‚ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ß¢«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑È¶Á‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Nov.16- Nov.22/2013

Ă&#x2021;

Akal Guardian 20

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 21

ê§ÜÅì Çò¼Ú éôÆñÆÁÅº òÃåÅº çÆ åÃÕðÆ òèÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé Áå¶

ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñÅº å¯º òµè ÃîËÕ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñÅº ç½ðÅé

éôÆñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº å¶ ÕËêÃ±ñ ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶

ÚðÃ çÆ Ãîµ×Çñ§× òèä Áå¶ âðµ× êÅÀ±âð

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñÅº (ÃÅñ B@@I å¯º B@AB) ç½ðÅé

´îòÅð II, ACA, BA@ å¶ ACE ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç

Ôé¢ ÇÂÃ òð·¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÕÆé çÆ ìðÅîç×Æ

òµâ¶ êµèð Óå¶ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÕzîòÅð DE, DC, BF Áå¶ DB ÇÕñ¯ ÔÆ ÃîËÕ

ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁÅº

éÅºîÅåð @.@AE ÇÕñ¯ ÔÆ ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ ÇêÛñ¶

å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ Çò¼Ú éô¶ ç¶ àÆÇÕÁÅº, ×¯ñÆÁÅº

ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁÅº

ç½ðÅé ÔÆ AEC ÇÕñ¯ ÚðÃ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃÅñ B.F@E ÇÕñ¯ Õ¯ÕÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ¢

å¶ ÕËêÃ±ñÅº çÆ Öêå òèä ç¶ Á§Õó¶ òÆ ÔÅÃñ

ç½ðÅé ÔÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ DF ÇÕñ¯ ÃîËÕ ìðÅîç

ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñÅº ç½ðÅé ´îòÅð ABF, CHC,

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ îÇÔ§×¶ éô¶ Õ¯ÕÆé çÆ Ç÷ÁÅçÅåð

Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ô§ÕÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ

òðå¯º ÁîÆð ØðÅº ç¶ ÕÅÇÕÁÅº òñ¯º

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

ç¶ð ðÅå é±§ ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº

ÕÅðé âðµ× îÅëÆÁÅ Ô¯ð Ãð×ðî Ô¯

êÅðàÆÁÅº Çò¼Ú ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔË¢

òð·¶ Ãå§ìð åµÕ FI@ ÇÕñ¯ ÁëÆî

íÅò¶º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Á§ÕÇóÁÅº

ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇêÛñ¶

Áé°ÃÅð ÇÂÃ òð·¶ ÃîËÕ, ÚðÃ, ÔËð¯ÇÂé,

òð·¶ ÇÂÔ ìðÅîç×Æ AA@B ÇÕñ¯ ÃÆ¢

âðµ× êÅÀ± â ð, éô¶ ç¶ àÆÇÕÁÅº,

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

×¯ñÆÁÅº å¶ ÕËêÃ±ñÅº çÆ ìðÅîç×Æ òèÆ

éÇôÁÅº ç¶ ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ êËçÅ

ÔË êð ç±Ãð¶ êÅÃ¶ âðµ× ìðÅîç×Æ ç¶ Õ½îÅºåðÆ

ÕÆåÆ ÔË, Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñÅº éÅñ¯º Ãí å¯º òµè ÔË¢

CF@ å¶ GGA ÇÕñ¯ âðµ× êÅÀ±âð (ÇÚµàÅ êÅÀ±âð)

Ô¯Â¶ êzÕ¯ê ç¶ îÅîñ¶ çÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

êËîÅÇéÁÅº Áé°ÃÅð ê°ñÆÃ òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÇÖµå¶

ÇÂÃ¶ åð·Åº ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñÅº

ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶ êÇÔñ¶ I

Õ¯ðà Çò¼Ú Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AA çÃ§ìð é±§ Ô¯ ðÔÆ

ÜÅº ðÅÜ ÇòÚ Öêå Ô°§çÆ âðµ× çÆ Õ¶òñ E å¯º

ç½ðÅé ´îòÅð AE@, AHH, A@A å¶ BGH ÇÕñ¯

îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé ÔÆ ACB@ ÇÕñ¯ âðµ× êÅÀ±âð

ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ âðµ× îÅëÆÁÅ

A@ ëÆÃçÆ ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ å¯º êzÅêå

ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶ êÇÔñ¶

ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ âðµ×

Çòð°µè Ú°µÕ¶ ÕçîÅº çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÔË¢

Á§ÕÇóÁÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ òð·¶ Ãå§ìð îÔÆé¶ åµÕ

I îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé ÔÆ BDI ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì ÔËð¯ÇÂé

îÅëÆÁÅ òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº ç¶ ÁèÅð

éÇôÁÅº Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶

Óå¶ ÔÆ éÇôÁÅº ñÂÆ ÇÃ§æËÇàÕ êÅÀ±âð ÇåÁÅð

ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ü¶ñ·Åº) ôôÆ ÕÅºå

Õð ÇðÔÅ ÔË¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼ Ú éÇôÁÅº çÆ òµè

Ü¦èð Çò¼Ú ÇÂéÃÅë -îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö» é¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ éÅÁðÅ ì¹¦ç ÕÆåÅ!

ê°ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñÅº ç½ðÅé ´îòÅð

ìðÅîç×Æ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ éÇôÁÅº çÆ Öêå

ECFCH, DCBDD, C@FEI Áå¶ E@AAI éôÆñ¶

òµè ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õ½îÅºåðÆ âðµ× êËîÅÇéÁÅº

Ü¦èð- ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂéÃÅë îÅðÚ Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö»

àÆÕ¶ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶ ÇêÛñ¶

Áé°ÃÅð âðµ× çÆ Öêå çÆ îÇÔ÷ E å¯º A@ ëÆÃçÆ

é¶ AIHD ÓÚ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ îÇéÃàðÆÁ» îÅäç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò»

ÃÅñÅº éÅñ¯º Ãí å¯º òµè FC,AD@ éôÆñ¶ àÆÕ¶

ÔÆ ìðÅîç×Æ Ô°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº Ã§Õ¶å Ççµå¶ ÇÕ ÁÅ

ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö» çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ×íð¶à¶ é½ÜòÅé

ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð

ðÔÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº î½Õ¶ âðµ× çÆ Ãîµ×Çñ§×

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ îÅà¯ éòÆº ÁÅ÷ÅçÆ ÜÆ ÇÚä× çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¶ ç¯ Ã½ ÃÅñ

ÃÅñÅº ç½ðÅé ´îòÅð A@GHH@EG, AABCHGEHH,

òèä ç¶ ÁÃÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð Ú¯äÅº ç½ðÅé

ÜÈÞ Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð å¯º Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ ç¶ ÖÈé éÅñ èðåÆ ÇíÀ°º Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ ÔÆ ×¯ð¶ çÅ

FFHF@DF Áå¶ AAIA@HDI éôÆñÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº

éÇôÁÅº çÆ Öêå òµèçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ è§ç¶ éÅñ

Çê¼ÛÅ Û¼ÇâÁÅÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ å» Õ°ðìÅéÆÁ» òÆ À°Ã å¯º ò¼è å¶ ÖÈé òÆ òè¶ð¶ â°¼ñ·

å¶ ÕËêÃ±ñ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶

Ü°ó¶ ñ¯Õ âðµ× îéÆ ÇÂÕµáÆ Õðé ñÂÆ Ô¯ð

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅâÅ Ô¼Õ å¶ ÇÂéÃÅë ÃÅù Çîñ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñÅº å¯º Ãí å¯º òµè A,B@,@E,CA@

Ãð×ðî Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 22

ÇÕ¿×ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅâ Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ëÅÃà ×ËÃ Ãà¶ôé éÅñ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

Harry’s Pizza & Curry House

#105-7999 King George Blvd. Surrey, BC

Tel:604-503-8080 Any Large Pizza

Pick up only

Any 5 Toppings Veg. or Non Veg.

$6.99

1 Can Pop FREE with Two Large Pizzas

CURR Y SPECIAL CURRY Veg.

Non-Veg.

Goat Curry Butter Chicken Karahi Chicken

$8.99 $8.99 $8.99

Bread

Dal Makhni Shahi Paneer Mix Vegetables Malai Kofta

$6.99 $7.99 $7.99 $7.99

ÇÂ¼Õ ÁÅðâð éÅñ

Naan...................$1.50 Roti................................$1.00

ÇÂ¼Õ éÅé

î¹ëå

PASTA SPECIAL Baked Shaghetti with Meat Sauce...............$7.95 Baked Lasagna with Meat Sauce.................$8.95 Add Meat Balls..........................................$2.00 Pastas are topped with creamy mozzarella cheese and served with garlic bread

Chicken Wings Hot & Spicy OR Honey Garlic

12 Wings....$5.99 24 Wings....$11.99

Pizza Slice

ÇðñÅÇÂ³Ã ÇÕÚé ÕËìÇéà Çñî. òÅÇñÁ» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô ÇçòÃ çÆ

Each All Day

D@ âÅñð ç¶ ÁÅðâð éÅñ î¹ëå àÆ-ôðà v

ÇÂÃ Õ±êé éÅñ

Business Hours Fri-Sat. 11:00am to 11:00pm

Mon.to Sat. 11:00am to 10:00am

• Custom Kitchen Cabinets • Bathroom • Counter Top • Bar • Wall Units • Entertainment Units • Vanities •Renovation

Quality Work & Free Estimate

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÃ¿ç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Harjit Gurdeep 604-897-0780 778-322-3594

#6-7-8, 7711-128th St. Surrey, BC V3W 4E6

reliancekitchencabinets@gmail.com

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 23

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ êÅáÆÁÅº é¶ í¶àÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ì×Åòå ÕÆåÆ

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çÅ íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁÅº éò¶º ÁÖ§â êÅáÆÁÅº çÅ AA

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ êÅáÆ ÇÃ¿Ø í¶àÅ Çò¼Ú òÅè¶

éò§ìð é±§ ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ àËÃà ðµç Õðé çÅ

é±§ ñË Õ¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶, ÇÜÃ ç¶ ÚµñÇçÁÅº ÃzÆ

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ ÇòµÚ ðµÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃzÆ

êÅáÆÁÅº ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø é¶

ÁÖ§â êÅá ç¶ðÆ éÅñ ô°ð± Ô¯Â¶¢ ÁÖ§â êÅáÆÁÅº ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òñ¯º

ð¯Ô é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ îËé¶Üð

ìÆå¶ Ççé éò¶º ÁÖ§â êÅáÆ ÇÃ§ØÅº çÅ AA éò§ìð

êzåÅê ÇÃ§Ø é¶ êÅáÆÁÅº çÆ í¶àÅ Óå¶ ê°éð ÇòÚÅð

é±§ àËÃà ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÃ

ëËÃñ¶ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé ÇÔµå Ãî±Ô ÁÖ§â êÅáÆ

Ãî±Ô êÅáÆ ÇÃ§ØÅº é¶ Çòð¯è êz×àÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÇÃ§ØÅº çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÅáÆ ÇÃ§ØÅº ç¶ Çòð¯è é±§ ç¶ÖÇçÁÅº

Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ êÅáÆ ÇÃ§ØÅº é±§ Õî¶àÆ òñ¯º

îËé¶Üð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êzåÅê ÇÃ§Ø, ÁËâÆôéñ

ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ í¶àÅ ìÅð¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

îËé¶Üð ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ö°ç î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ å¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz§× Õî¶àÆ ç¶ îå¶ çÅ âµàòÅº

ÇÂ§ÚÅðÜ ÁÖ§â êÅáÆÁÅº å¶ Ãî±Ô ÁÖ§â êÅáÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ§ØÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂÕ êÅÃ¶ À°é·Åº é±§ ×°ð± îÔÅðÅÜ çÅ ò÷Æð ÕÇÔ Õ¶

ÁÖ§â êÅáÅº çÆ îÇðÁÅçÅ Ü¯ êÇÔñÅº ÚµñçÆ ÔË,

òÇâÁÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ð¯÷Æ

À°ÔÆ ñÅ×± ðÔ¶×Æ å¶ í¶àÅ òèÅÀ°ä ìÅð¶ ôz¯îäÆ

ð¯àÆ ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅºçÆ í¶àÅ îÃÅº B@@ ð°êÂ¶ êzåÆ

Õî¶àÆ é±§ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Ççé ÔË, Ü¯ ÇÕÃ¶ ÇçÔÅóÆçÅð î÷ç±ð å¯º Øµà ÔË¢

ÇÂÃ íð¯Ã¶ À°êð§å ÁÖ§â êÅáÆ ÇÃ§ØÅº òñ¯º ÁÖ§â

ÇÂÃ ñÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ñÂ¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ

êÅá ÁÅð§í ÕÆå¶ ×Â¶¢

Ú½àÅñÅ çÅ Øêñ¶ çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ëñËà ÁçÅñå é¶ Õ°ðÕ ÕðòÅ ÇçµåÅ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ Øêñ¶ Ã§ì§èÆ ÕËç í°×å ðÔ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÇÂéËñ¯ î°ÖÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é±§ À°ç¯º ÇÂµÕ Ô¯ð ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ, Üç¯º ÇÂµÕ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂµÕ ëñËà é±§ ÇÂÃ¶ Øêñ¶ ç¶ ÒÜ°ðî çÆ ÕîÅÂÆÓ ÕðÅð ç¶ Õ¶ Õ°ðÕ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÅñ¶ èé é±§ ÇÚµàÅ ìäÅÀ°ä ÇÖñÅë

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ C Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç

Õ¶ÃÅº çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé òÅñÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) çÆ ÇôÕÅÇÂå À°å¶ Ã°äÅÇÂÁÅ¢

ÕËñë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ìÆåÆ BE Á×Ãå ù ò¹âìÔðÆ ×ËÃ Ãà¶ôé ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ îÂÆ ÇòµÚ ÕÅñÅ èé

Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú C Çòð¹¼è ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» Çò¼Ú BB ÃÅñÅ Ô¯Ü,

ÇÚµàÅ ìäÅÀ°ä ÇÖñÅë ÁËÕà (êÆ. ÁËî. ÁËñ. Â¶.) åÇÔå ÇÂÃ

BB ÃÅñÅ ÜîÆñ ÇêÁðÃ ç¯ò¶º ÕËîâé ÇÃàÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ò¹âìðÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÇÂÃÅÂÆÁÅÔ

ëñËà é±§ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÆ. ÁËî. ÁËñ. Â¶. çÆ ÁËÜ±ÇâÕ¶Çà§×

ÇòñÆÁîÃ ôÅîñ ÔéÍ Ô¯Ü êÇÔñ» òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

ÁæÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ ìËºÚ, ÇÜÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé Õ¶. ðÅîî±ðåÆ å¶ îËºìð

À°Ã Óå¶ Õåñ, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô, ×Ëð ÕÅùéÆ ÔÇæÁÅð ð¼Öä

î°Õ¶ô Õ°îÅð Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒîÅéï¯× ÇçµñÆ

Áå¶ «¼à ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ Üç ÇÕ ÇòñÆÁîÃ ù À°Õå

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º Ççµå¶ Ô°Õî, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

ØàéÅ å¯º ê³Ü Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Óå¶ Õåñ,

å¶ ÚÅðÜôÆà, ÂÆ. âÆ. òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ Áå¶ ÇôÕÅÇÂå À°å¶ Ô¯ÂÆ ìÇÔÃ ç¶ Ø¯Öä å¯º ìÅÁç ÁÃÆº ÇÂÃ

ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô Áå¶ «¼à ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÇÃµà¶ À°å¶ ê°µÜ¶ ÔÅº ÇÕ î°çÅÇÂñÅ (Ú½àÅñÅ) é¶ ÜÅäì°µÞ Õ¶ Ü°ðî ÕÆå¶Í ÇÂÃ å¯º ÕîÆ Õðé ÇêµÛ¯º ÇÂÃ ÕÅñÆ

ÇÂÃ¶ åð·» êÆÁðÃ Óå¶ òÆ Õåñ, ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô Áå¶

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

ÕîÅÂÆ é±§ ÇÚµàÆ ìäÅÇÂÁÅ¢

«¼à ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ç¯ôÆÁ» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ñÂÆ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇîåÆ ÇéðèÅðå éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ñ¯ÃËÃàð ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ òÕÆñ ÃÆé ÁËë âËñàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é¶ À°Ã Ççé ò¹âìðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ Ãé å¶ ÇÂé·» é¶ «¼à çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Çëð

ÇîÌåÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°Ô ×Åðâð ×ËÃ Ãà¶ôé Óå¶ ×Â¶ å¶ «¼à ç¶ î³åò éÅñ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ô¯Ü é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð Ü»Ú çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ØàéÅ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ Ã¹Çå¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ê¹ÇñÃ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ×ËÃ Ãà¶ôé ç¶ êÅðàéð ðËâÆ ðæéÅÕð é¶ ê¹ÇñÃ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ êð

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

éÅñ ÔÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Õ¶òñ B ÃÅñ Áå¶ H îÔÆé¶ ç¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îðÔÈî Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ç¯Ãå»Çî¼åð» é¶ ×ËÃ Ãà¶ôé Óå¶ ë¹¼ñ îÅñÅ å¶ Ô¯ð ïÅç×ÅðÆ ÇéôÅéÆÁ» ð¼Ö Õ¶ À°é·» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ

ìÅçñ çñ ÓÚ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ðñ¶òº¶ çÆÁÅº ÖìðÅº å¯º ãÆºâÃÅ ÖøÅ ðñ¶òº¶ éÅñ ç¯òº¶ Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ êÅðàÆ çÆ ôÅºåÆ í§× Ô¯ò× ¶ Æ : ãÄâÃÅ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§è±)- ìðéÅñÅ êÇðòÅð

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

çÆÁÅº ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ òè ðÔÆÁÅº é÷çÆÕÆÁÅº çÆÁÅº ÖìðÅº å¯º ÖëÅ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÂæ¯º åµÕ ÁÅÖ ÇçµåÅ

Full-time | Part-time | Online

ÇÕ ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ôÅÇîñ Ô¯ä éÅñ Ã§×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ÇñÁÅº ç¶ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁÅº çÆ ôÅºåÆ í§× Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃæÅÇéÕ ìÅìÅ ÕÅñÅ îÅÇÔð Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ êµåðÕÅðÅº òñ¯º ê°µÛ¶ ×Â¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁÅº Ã. ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÓÚ ÁÅîç é±§ ñË Õ¶ Ô¯ ÇðÔÅ êzÚÅð ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ã§×ð±ð-ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ êÅðàÆ çÆ Â¶ÕåÅ é±§ å¯óé çÅ ïåé ÔË¢ À°ÔéÅº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÇÜÔ¶ ðñ¶ò¶º Ãì§èÆ À°ÔéÅº éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñìÅå éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×ð±ð Áå¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ òðÕð Áå¶ ÁÅ×± ÇÂµÕî°µá Ôé, ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ èó¶ì§çÆ éÔÆº ÔË, êð ìðéÅñÅ êÇðòÅð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ ù Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔÆ Ô¯ò¶×Å, Ã×¯º êÅðàÆ çÆ ôÅºåÆ í§× Ô¯ò¶×Æ¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 24

Ôð åð·Åº çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÅº- ìÅÜòÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

ç°ÔðÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ

çñ ç¶ êzèÅé Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ å¶ ôz¯îäÆ

ÁÅêäÆ êÅðàÆ òñ¯º ÃÅñ AIGI ÓÚ ìÅçñ ÇõñÅø

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

î§× ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÁÔ°çÅ Ã§íÅñä

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ

ç¯ô ñ×ÅÀ°äÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º ñ×ÅÂ¶

é¶ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔÆº ÕÆåÅ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé

Ãî¶º å¯º ÔÆ î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

òñ¯º ìÅçñ ÇõñÅø ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÚÅðÜôÆà çÅ òÆ

ç¯ô, ÇéÁÅºÇÂÕ ç¯ô å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×§íÆð Ôé¢

ìÅð¶ ÇÕÃ¶ òÆ Â¶Ü§ÃÆ Õ¯ñ¯º ÜÅºÚ

å¶ Ô¯ðéÅº éÅñ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã çÅ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜÃ ÓÚ Çíz ô àÅÚÅð å¶ íÅÂÆ

À°é·Åº ìÅçñÅº À°êð Ô¯ð ÕÂÆ ×§íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº

ÕðòÅÀ°ä é±§ ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

íåÆÜÅòÅç ç¶ ç¯ôÅº ÕÅðé À°é·Åº çÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÁîÆð

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

Ã°äòÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ å¯º Úµñ ðÔÆ ÔË,

ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ Ã±ìÅ êÛó ÇðÔÅ ÔË¢

À° ê -î° µ Ö î§ å ðÆ Ã° Ö ìÆð ÇÃ§ Ø

Üç¯º B@@G ÓÚ ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ ç¶

ìÅçñ é±§ ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËºÇçÁÅº ÇÕÔÅ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËá¶ Ãé¢ À°é·Åº ìÅçñÅº é±§

ÇÕ À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º

ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ° Õð¯óÆ

ç¯×ñÆ éÆåÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÅº

ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ¯º À°ç¯º ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·Åº

Ãé Üç¯º ÃðÕÅð ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

Ú§âÆ×ó·- ôÅîñÅà ÷îÆé ÖðÆçä ç¶

òñ¯º ÇêÛñ¶ ê§Ü ÇçéÅº ç½ðÅé ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòèÅé

ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÁëÃðÅº Ãî¶å îÅîñ¶ ç¶

ÇòòÅç Çò¼Ú ÇØð¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ ç¯ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÁÔ°ç¶ ç¶ä å¯º ìÅÁç

×òÅÔÅº À°êð ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÕÇæå

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆÁÅº î°ôÕñÅº Ô¯ð òè ×ÂÆÁÅº¢

î°ó À°é·Åº å¯º ÁÔ°ç¶ Ö¯Ôä ÕÅðé ÇÂÔ ð¯Ã êËçÅ

ìÅìÅ ìÕÅñÅ (Á§ÇîzåÃð) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÛµÜñòµâÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@AB

ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

çÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé ÇìÁÅÃ ÔñÕ¶ ç¶

À°êð òÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á§çð¯º ç¯ô ñµ×ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÂÃ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÇízôàÅÚÅð å¶ ìçñ¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÇõñÅø ÁÅêäÆ

çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ñóÅÂÆ ÁõÆð åµÕ ÜÅðÆ ðµÖä çÆ òÚéìµèåÅ

Ã±ìÅ ÕÅº×ðÃ êzèÅé é¶ ååÕÅñÆé ÁÕÅñÆ

ê§ÜÅì çÆ öðÆìÆ ñÂÆ ìÅçñÅº çÆ ÁîÆðÆ Ç÷§îò¶ Åð- ìÅÜòÅ

ìÅÜòÅ çÆÁÅº î°ôÕñÅº òèäÆÁÅº ÜÅðÆ Ô°ä ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÛµÜñòµâÆ òñ¯º ìöÅòå

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÛµÜñòµâÆ Ãî¶å

ÃÅìÕÅ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø

Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±ÁÅº é¶

Çâ§êÅ çÆ ôÇÔ Óå¶ À°é·Åº Çòð°µè Öó·¶ Ô¯Â¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶

ÁêäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ Óå¶

ìÅÜòÅ Çòð°µè ì×Åòå ÕðÇçÁÅº

ÇÂÕ ìÅ×Æ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Õðé

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÜÃÇàÃ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú

ç¶ ç¯ôÅº åÇÔå ðÂÆÁÅ ìñÅÕ Õî¶àÆ ç¶

ìÅçñ êÇðòÅð Ççé¯º Ççé ÁîÆð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

èó¶ì§çÆ é±§ À°íÅð ðÔ¶ Ôé Áå¶

êzèÅé Õ¶. Õ¶. ôðîÅ Áå¶ ÜñÅñÅìÅç

Üç¯º ÇÕ ê§ÜÅì öðÆì Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

åÕðÆìé ÃÅð¶ îËºìðÅº ç¶ éÅº Ôé, Ü¯ Ú§âÆ×ó· çÆ

Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§

ìñÅÕ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ F-F

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ àðÅºÃê¯ðà åðµÕÆ Õð

ÇëðéÆ Óå¶ ÷îÆé çÆ îñÕÆÁå ðµÖç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ê§Ü åÅðÅ ÕñÚð

ÃÅñÅº ñÂÆ êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õµã ÇçµåÅ ÃÆ¢

ðÔÆ ÔË êð ê§ÜÅì ð¯âò¶÷ å¶ êÆ. ÁÅð. àÆ. ÃÆ.

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô åÇÔå Ã°ÖìÆð

Çò¼Ú À°ñÞ¶ êÂ¶ Ôé¢

Ô°ä G éò§ìð, B@AC é±§ Ö°ç ìÅÜòÅ

ØÅà¶ ÇòµÚ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ìÅçñ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº å¶ ÔÃêåÅñÅº é±§ ì§ç Õðé

ÛµÜñòµâÆ Ãî¶å Á§ÇîzåÃð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñÅº çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶

çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ å¶

Ç÷ñ· ¶ ç¶ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Á Åº é¶

×°ó×Åúº ç¶ úðÇìà Ô¯àñ÷ å¶ ñÂÆÁð êÅðÕ

ÇÃÔå Ö¶åð é±§ ÇéµÜÆ ÔµæÅº ÇòµÚ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ

ìÅÜòÅ Çòð°µè ÔÅÂÆ ÕîÅºâ Õ¯ñ

êËÃ¶ ÛÅêä çÆ îôÆé òÅº× Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé Üç¯º

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÔµåÅº

êÔ°§Ú Õðé Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº î§×Åº éÅ î§éä çÆ

ÇÕ ê§ÜÅì çÆ à±Çð÷î ÃéÁå ç¶ Ô¯àñ íÅðÆ ØÅà¶

ñÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± òÆ ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ ÁÅêäÆ

Ã±ðå Çò¼Ú êÅðàÆ êzèÅé çÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÔñÕ¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñÅº Á§ÇîzåÃð ÇÜñ·¶

ÓÚ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ÕðÆì-

÷îÆð ò¶Ú Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÁÅîç î½Õ¶ À°é·Åº Çòð°µè ÕÅñÆÁÅº Þ§âÆÁÅº

ç¶ ÔÆ ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÕðÆì ÃÅð¶ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº é¶ Û¯à¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÁÅ×± Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòÚñ¶

éÅñ êzçðôé Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢

Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ òñ¯º ìÅÜòÅ Çòð°µè

ÃéÁåÕÅðÅº òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ æÅº ÔÆ éÔÆº ÛµâÆ¢ ìÅçñ

òÅÁç¶ ê±ð¶ Õðé çÆ æÅº ÁÅêä¶ Øð íðé ÓÚ ñµ×¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÛµÜñòµâÆ AIHF å¯º ñË

ÔÅÂÆÕîÅºâ é±§ ÇôÕÅÇÂå Õðé Áå¶ Çëð ÕÅº×ðÃ

êÇðòÅð é¶ ðÆÁñ ÁÃà¶ à , ôðÅì, Õ¶ ì ñ,

Ô¯Â¶ Ôé¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§×å çðôéÅº çÅ

Õ¶ AIIF åµÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁÅº ÇàÕàÅº å¯º ÇÂ¼Õ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø

àðÅºÃê¯ðà, îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ, ð¶å çÆ Ö°çÅÂÆ ÁÅÇç

àÆÚÅ òÆ êzôÅÃÇéÕå§åð é±§ Ö°µâ¶ ñÅÂÆé ñ×Å Õ¶

òÅð Ü§ÇâÁÅñÅ ×°ð± ÔñÕ¶ Áå¶ ç¯ òÅð Öâ±ð

ìðÅó òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé

À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº Õ§îÅº é±§

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ àÆÚ¶ ê±ð¶ ÕðéÅ ÔË¢

ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅñå êåñÆ ìäÆ êÂÆ ÔË¢

B@@H ç½ðÅé À°Ô ÕÅº×ðÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ãé

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁÅº Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ Çòð°µè ÇêÛñ¶

Áå¶ B@AB çÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé À°é·Åº

ÇçéÅº å¯º êÅðàÆ ç¶ Á§çð¯º å¶ ìÅÔð¯º Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁÅº

i J j k x d I l oV n h I N. . . . . . i s r P i e k P on k ` l d I l oV h Y! ñóÆ ÃÆ êð À°Ô ÔÅð ×Â¶ Ãé¢ çðÁÃñ ìÅÜòÅ i e k s un i h r I P ` i e n YN S I E l B i v @K q uh ` f I i e Mq z ` r k r i r h ` h Y. . .

ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÔñÕ¶ å¯º ÕÅº×ðÃ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä

çÆ ÕóÆ òÜ¯º ÔÆ À°é·Åº Çòð°µè ÇÚµÕó À°ÛÅñÆ

Á§ÇîzåÃð- Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé

ÃÔ°ð¶ Øð ÁÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁÅº éÅñ òÅêÃ

é¶ ÇÂÕ Ø§à¶ çÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ç°ñÔé ç¶ îÅîñ¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÜÅºÚ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ìÅðâð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. q us I N$50,000 q oN$100,000 b x ` s k d yh o| çÆé±§ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ åðé åÅðé ç¶ êÆóå

AG Á×Ãå é±§ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁÅº Áå¶

é¶ çÆçÅð ÇÃ§Ø îÆÁÅºÇò§â é±§ ðÂÆÁÅ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðäÜÆå

ìñÅÕ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ Áå¶ çÆçÅð ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø ÛµÜñòµâÆ

k I q s u I NQ k v y N yB r I j b O k r k yQ k @ c k @u y h ? o

é±§ ÜñÅñÅìÅç ìñÅÕ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ

ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Çéï°Õå ÕÆå¶ Ãé¢

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç°ñÔé ñµÖÅº ÓÚ êÂÆ

Best Compensation rates in the Industry. Step by Step Training Provided.

LLQP CLASSES

We offer:

ARE YOU A LICENSED INSURANCE AGENT? GREAT PACKAGES OFFERED!

Vikas Khanna 604-616-3141

For more information please contact:

#301-8128-128th St., Surrey

604-349-4040 TOLL FREE : 1-888-978-6522

Sandeep Ahuja, CHS

www.punjabinsurance.ca Sherjang Singh Rana

îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁÅº é¶ êËÃ¶ î§×¶, ÇÜÃ Óå¶

êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ

À°é·Åº é¶ C ñµÖ ð°êÂ¶ éÕç Áå¶ C ñµÖ ð°êÂ¶ çÅ

ÕÇîôé ç¶ îÆå Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ Õ¯ñ

ÚËÕ Õ°óÆ ç¶ ÇêåÅ ç¶ éÅº Óå¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº A

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êÆóå ×°ðçÅÃ ôðîÅ éÅº ç¶

ñµÖ ð°êÂ¶ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅÇñÁÅº é±§ éÕç Ççµå¶

ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÇîôé é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶

×Â¶¢ êÆóå î°åÅìÕ B@ Á×Ãå é±§ Õ°óÆ ÕËé¶âÅ

ÇéÇåé ôðîÅ çÅ ÇòÁÅÔ ñ° Ç èÁÅäÅ òÅÃÆ

òÅêÃ êðå ×ÂÆ¢ Üç¯º À°é·Åº Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁÅº

ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ì¶àÆ éÅñ AB Á×Ãå é±§

éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ åÅº À°é·Åº Ô¯ð êËÃ¶ î§×¶, ÇÜÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÕÅðé À°é·Åº é±§ ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Óå¶ À°é·Åº é¶

ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÂ¼Õ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ã§ÚÅñÕ ÃzÆ êÅºâ¶ òñ¯º ÁõìÅð ÓÚ Ççµå¶

åðé åÅðé ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é±§ ÇôÕÅÇÂå Õð ÇçµåÆ¢

×Â¶ ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂôÇåÔÅð êó·

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ âÆ.ÁËÃ. êÆ. òñ¯º

Õ¶ À°é·Åº é¶ Õ°óÆ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁÅº éÅñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÜÅºÚ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê°ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°óÆ é¶

À°é·Åº ç¶ î°Ôµñ¶ ÇòµÚ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ç¯ô

B@ Á×Ãå é±§ ÕËé¶âÅ òÅêÃ ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ Çðê¯ðà ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðéÅ ÔË¢ À°Ã é¶

ÔË ÇÕ Õ°óÆ ÚÅð Ççé åðé åÅðé ÇòµÚ ðÔÆ ÔË

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ

Üç¯º ÇÕ ÁÅºã ×°ÁÅºã ç¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé

Õ°óÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ò¶ðÕÅ

åÇÔÃÆñçÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÂÆôòð Ú§çð

Õ°óÆ ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ñÂÆ åðé åÅðé ÃÇæå ÁÅêä¶

é±§ Ã½ºê ÇçµåÆ ÔË¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 25

îéî¯Ôé òñ¯º íÅÜêÅ é±§ ð×ó¶, Ú¯ä êzÚÅð çÆ î§çÆ íÅôÅ À°å¶ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ òµâ¶ éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº

ÃµåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, êð ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ

×µñ çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¯ ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁÅº Áé¶ÕÅº

é±§ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä ÇòµÚ ÁÃøñ ðÔÆ¢

é±§ ÃµåÅ êzÅêåÆ ç¶ àÆÚ¶ é±§ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ô¯Ôðå

åð·Åº ç¶ çÅÁò¶ ÕðçÆÁÅº Ôé å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁÅº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃÆ òðÕðÅº é±§ ÁÇÜÔÆ

çÅ ØàÆÁÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ç¶ Õ°Þ òµâ¶ ÁÅ×± ÇÂÔ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ôð

ôìçÅòñÆ òðåä å¯º êzÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ÁÅî Ú¯äÅº é¶ó¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

×µñ ÇêµÛ¶ åµæÅº çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ éÔÆº ÔË¢

Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø

êÅÇÕ Õð¶×Å ÇÃµÖ Áå¶ ÇÔ§ç± À°µåð êzçô¶ ÓÚ î¯çÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ òÕÆñ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÃîÅðÕÅº çÅ ê°éð ÇéðîÅä êzíÅò éÔÆº- î°ñÅÇÂî çÅ çÅÁòÅ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÕ ÇÃµÖ ÒÃîÅèÆÓ

é¶ íÅÜêÅ çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜµÜ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç± î§Ççð çÆ Ã§íÅñ Áå¶ ê°éð ÇéðîÅä

Ôðç¯ Â Æ- À° µ åð êz ç ¶ ô ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ

ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁÅº Çòð°µè î§çÆ íÅôÅ òðå Õ¶

éòÆº ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé îÇÔñÅ òÕÆñ

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ñÅÔ½ð ÇÕñ·¶ ç¶ é¶ó¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êzî°µÖ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò

Çòð¯èÆ Çèð çÅ ð°åìÅ éÔÆº òè ÃÕçÅ¢ÇÂµæ¶

é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÜµÜ Óå¶ ì¶Ô¼ç

Ôé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅðÕ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ ê°éð

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ðÅÜ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ

ÇÂéâ¯ð Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ êÅðàÆ òðÕðÅº çÆ ðËñÆ

×§íÆð ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé¢ ÇÂÃ îÇÔñÅ òÕÆñ çÅ ç¯ô

ÇéðîÅä ñÂÆ B Õð¯ó B@ ñµÖ ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶

êç ç¶ íÅÜêÅ ç¶

é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº À°é·Åº ÛµåÆÃ×ó· çÆ íÅÜêÅ

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AB ç¶ çÃ§ìð ÓÚ Ã°êðÆî

ÜÅä×¶¢ ÃîÅèÆ çÅ Ãì§è îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðîé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é±§ ÁÅó¶

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ÜµÜ é¶ À°Ã éÅñ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ðÇÔìð íÅÂÆ òÃåÆ ðÅî éÅñ ÔË Áå¶

çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔÆº ÔË¢

ÔµæÆº ñËºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ã±ì¶ ÇòµÚ¯º

ÃÆ¢ À°Ô ÜµÜ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶ Ôé¢ ç¯ô

î§Ççð çÅ Ãì§è î°×ñ ìÅçôÅÔ Á½ð§×÷¶ì ç¶ ò¶ñ¶

ÃêÅ êzî°¼Ö é¶ ÇÂµæ¶ êÅðàÆ

éÕÃñòÅç é±§ õåî Õðé ÇòµÚ ë¶ñ· ðÔÆ ÔË å¶

ñ×ÅÀ°ä òÅñÆ òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ§ç± ëÕÆð ÇÞ§×ð ôÅÔ Ã°æðÅ éÅñ ÔË¢

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð éð¶ô

éÕÃñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁÅº åµÕ ÇòÕÅÃ çÅ øñ

òÕå ÜµÜ éÅñ ìå½ð ÇÂ§àðé Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ¢

ÁÖìÅð âÅé ÓÚ êzÕÅÇôå õìð Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶

Á×ðòÅñ

ç°ÁÅðÅ

éÔÆº ê°µÜ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº Ã±ìÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜµÜ çÆ ÔËÃÆÁå ÕÅðé Ô°ä

ê°ðÅååò ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯òÅº êzÜËÕàÅº

ÁÅï¯ÇÜå

ÇÂµÕ

×µñ¯º òÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ îÂÆ îÔÆé¶ ÇòµÚ

åµÕ Ú°µê ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢

çÅ Õ§î Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ÇòÁÕåÆ×å êz¯×ðÅî

ÜÅò¶×Å Ü¯ B@AF åµÕ î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ íÅÂÆ

ÓÚ ôðÆÕ Ô¯ä å¯º ìÅÁç

òÃåÆ ðÅî çÆ ÃîÅèÆ Ã§×îðîð éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ

êµåðÕÅðÅº ç¶ ÃòÅñÅº çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ Çôò ÃËéÅ é¶ ÃðçÅð êà¶ñ Óå¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÇìÁÅé é±§

ÔË Áå¶ ÇÃµÖ ðÅÜ ò¶ñ¶ çÅ ôÅéçÅð Áå¶ ÇòñµÖä

ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÓÚ î¯çÆ çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔÆº ÔË¢

ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð éÇÔð± çÆ Ü×·Å ÃðçÅð êà¶ñ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé

ÃîÅðÕ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áé°ÃÅð AHEG ç¶ ×çð

Õ¶ºçðÆ ÇÂÃêÅå î§åðÆ ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ

î¿åðÆ Ô°§ç¶ åÅº ÁµÜ ç¶ô çÅ ÇÂåÔÅÃ Õ°Þ Ô¯ð Ô°§çÅ¢ î¯çÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé Óå¶ êñàòÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ Çôò

Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅôé ÕÅñ ç½ðÅé ìðåÅéòÆ

ç¶ ÇÂÃ çÅÁò¶ Óå¶ ÇÕ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ êzç¶ô ÓÚ

ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ î°µÖ êµåð ÒÃÅÔîäÅÓ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê§Çâå éÇÔð± ÔÆ ç¶ô ç¶ Ãí

ÇÃêÅÔÆÁÅº é¶ ÃîÅè ÇòÖ¶ Üó¶ ÕÆîåÆ êµæð Õµã

Ãí å¯º ÇÜÁÅçÅ ÃÆàÅº ÕÅº×ðÃ ÇÜµå¶×Æ, ïÅçò

å¯º Ôðîé ÇêÁÅð¶ å¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇçñÅº ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ãé å¶ ÇÂÃ ×µñ å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº Õð ÃÕçÅ¢

ñÂ¶ Ãé Áå¶ ìÅÁç ÓÚ î°ÃñîÅéÅº é¶ ÔîñÅ Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñÅº ÁÅêäÆ ñ¯ÕÃíÅ ÃÆà

Çôò ÃËéÅ é¶ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ ÇÂÔ òÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÃðçÅð êà¶ñ é¶

Õ¶ ÃîÅè é±§ åìÅÔ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÞ§×ð ôÅÔ Ã°æðÅ

ÇÜµå ñËä, ÕÅº×ðÃ é±§ ÇÜµå çòÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ ð¯Õ òÆ ñ×ÅÂÆ ÃÆ¢

çÅ î§Ççð òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÛÅä ðµÖçÅ ÔË¢

ìÅÁç ÓÚ Õðé¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ðÅÂ¶ê°ð- éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ Óå¶ ÕÆå¶ ì¶ÇñÔÅ÷¶

ÇÜÃ éÅñ êÅðàÆ ç¶ îÅä-ÃéîÅé é±§ á¶Ã ê°µÜçÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð êÅðàÆ çÅ àÆÚÅ ÁÅõðÕÅð

Çôò ÃËéÅ çÅ î¯çÆ Óå¶ òÅð, êà¶ñ é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ Ã§Ø Óå¶ ìËé

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 26

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) éÅñ Ü¹ó¶ Õ½îÅºåðÆ âð¼× åÃÕðÆ ç¶ åÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ

ÕðÆì ÁÅÂÆÃ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº Á§çÅ÷é A

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í¯ñ¶ ç¶ ÇÂé·Åº ç¯òÅº

Õð¯ó ç¶ Çéò¶ô å¯º C Õð¯ó ð°êÂ¶ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢

î°ñ÷îÅº ç¶ ÕðÆìÆ ìä ÜÅä Óå¶ À°Ã é¶ çÅÀ±ç

À°Ô òÆ âðµ×÷ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Õ°µÞ òµâÅ Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ êË Ç×ÁÅ¢

Õ¯ñ¯º ç¯ ÇÕñ¯ Ã°â¯ÁËë¶âðÆé ÕÆîå B Õð¯ó ð°êÂ¶

ÇÂÃ Çò¼Ú ÇéðîÅä îôÆéðÆ

ÇÂìðÅÇÔî òñ¯º ÷°ðî ñÂÆ

Áå¶ BE@ ×ðÅî ÁÅÂÆÃ, ÇÜÃ çÆ ÕÆîå A.BE

Áå¶ Ô¯ð õðÚ¶ ôÅÇîñ éÔÆº

òðå¶

ã§×-

Ô¯ð ê°µÛÇ×µÛ é¶ À°Ã ç¶ ÕËé¶âÅ ÃÇæå Ãì§èÅº

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË, ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Üç¯º ÇÕ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§éÅ

åðÆÇÕÁÅº õÅÃ Õð Õ¶

ìÅð¶ òÆ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·Åº ðÅÔÆº ÇÂÔ

îÇé§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ À°ðø Çìµà± Á½ñÖ å¯º B Õð¯ó

òµâÅ øðÕ ÔÆ éôÆñ¶

éÇôÁÅº ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅð¯ìÅð

ÇÃ§æËÇàÕ âðµ× ÁÅÇÂÃ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ é±§ Â¶Áð

ð°êÂ¶ ÕÆîå çÆ Ã°â¯ÁËë¶âðÆé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ

êçÅðæÅº ç¶ åÃÕðÅº é±§

ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ×Ë ð -

ÕÅð×¯ ðÅÔÆº í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

ÔË¢

ðòÅÇÂåÆ éÇôÁÅº çÆ

ÕÅé±§éÆ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä

ì¶ô¼Õ êÇÔñÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁËé.

ÇÂÃ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº ÁËÃ. ÁËÃ.

åÃÕðÆ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃ§æËÇàÕ

ÓÚ õÅÃÆ ÇçñÚÃêÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ

êÆ. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òñ¯º

âðµ×÷ ç¶ ÇéðîÅä Áå¶

ÇçÖÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÃÆ êð ÚÅð éÅî ÜÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ô¯ð

ÕÆå¶ õ°ñÅÃ¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìµçÆ (ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô)

ÇòµÕðÆ ñÂÆ À° å ôÅÇÔå

ÇÕ Á¼ì± Ãñ¶î Áå¶

éÅî Á¼×¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅî ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

å¯º ÇÃ§æËÇàÕ âðµ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ

ÕðçÅ ÔË¢

î°ÃåøÅ å¯º ÇîñÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ

ù é§×¶ Ô¯Â¶ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð À°é·» ù å½ÖñÅ

é¶ Ü×çÆô í¯ñÅ é±§ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä ÕðÕ¶ îÅîñÅ ðøÅ-

Õçð êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÇÕ

çøÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÜÅºç¶

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ

F@@ ÇÕñ¯ ÁÇÜÔÅ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆåÅ

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË, ÇÜÃ çÆ Á§åððÅôàðÆ êµèð Óå¶ ÕÆîå F@@

ÚÅÔñ Áå¶ Çìµà± Á½ñÖ ç¯ò¶º

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔË¢ ðÃÅÇÂä êçÅðæÅº çÆ ÇÂÔ

ÔÆ Ú§ × ¶ ÇêÛ¯ Õ ó òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé Áå¶

ìðÅîç×Æ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶ êz×àÅò¶ ç¶

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú òµÖ-òµÖ òêÅðÅº Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã çÆ ìµçÆ ÃÇæå ÁËî. ìÆ. êÆ.

ÃæÅÇêå Ôé¢ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ç¶ ÕÂÆ åð·Åº

ëÅðîÅÇÃÀ°àÆÕñ÷ Çñî: å¯º Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ òñ¯º

ç¶ òêÅð Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú àÅÇÂðÅº ç¶ ÇéðîÅä çÅ

F@@ ÇÕñ¯ ÁËë¶âðÅÇÂé, Ã±â¯ ÁËë¶âðÅÇÂé Áå¶

ÕÅøÆ Ú§×Å òêÅð ÔË¢ À°Ã é±§ @@@A é§ìð òÅñÆÁÅº

Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì êzÕÅô ÇÃ§Ø

ÃðÕÅð é±§ ç¯ îÔÆÇéÁÅº Çò¼Ú ÇÂÃ Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ð ðÃÅÇÂä, Ü¯ ÇÕ ÁÅÂÆÃ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶

ñ×÷ðÆ ÕÅðÅº ðµÖä Çò¼Ú íÅðÆ ÇçñÚÃêÆ ÔË¢

ìÅçñ é¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ åÖå

Õðé ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ êzèÅé î§åðÆ

ÜÅºç¶ Ôé, çÆ À°êð¯Õå øËÕàðÆ å¯º ìðÅîç×Æ Ô¯ÂÆ

ÇÂÃ¶ åð·Åº Çìµà± Á½ñÖ ÇÂµÕ êzî°µÖ Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ

ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì (é§ç¶ó) ÇòÖ¶ êzôÅÃÕÆ ì¯ðâ çÅ

é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº çÆ ç¶ðÆ å¯º

ÔË¢ Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë¶âðÅÇÂé, Ã±â¯

ÔË Áå¶ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÕÚÇÔðÆ ð¯â Óå¶ ÃÇæå

Çòð¯è ÕðÇçÁÅº ÇÂÃçÆ æÅº ÒêÅê±ñð ì¯ðâÓ ÃæÅêå

Çìé» ÇÂÃ îÅîñ¶ é±§ ÜñçÆ Ôµñ ÕðÅÀ°ä Áå¶

ÁËë¶âðÅÇÂé Áå¶ Ô¯ð ðÃÅÇÂäÅº çÆ Áé°îÅÇéå

Ô¯àñ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Ô¯àñ» çÅ îÅñÕ òÆ ÔË¢

Õðé ñÂÆ ÇéµÜÆ çÖñ çÆ î§×

îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔµåÅº çÆ ðÅÖÆ Õðé¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé

Ô÷±ð ÃÅÇÔì îÅîñ¶ ÓÚ ìÅçñ é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ

ÕÆîå A Õð¯ó ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÔË Üç¯º ÇÕ

Ã: îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃ§æËÇàÕ âðµ× ÁÅÂÆÃ (ÁËî-ÁËºë¶àÅîÅÇÂé) çÆ

ê°µÛÇ×µÛ å¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÃµÖÅº ç¶ çÃò¶º ×°ð± ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç

×½ ð åñì ÔË ÇÕ Çòð¯ è Æ

Õ½îÅºåðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå E Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË¢

Á§âðòðñâ ç¶ âÅé çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî å¯º ÷°ðî

ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂÃ

êÅðàÆ é¶ î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ öËðÕÅé±§éÆ ÇéðîÅä êzÇÕÇðÁÅ

çÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ òµâÅ éÅºÁ ÕîÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ç¶ ð¯÷îð·Å êzì§è

Çòð°µè ÇÂ¼Õ ÃêËôñ ñÆò êàÆôé

Çò¼Ú Á§çÅ÷é F@ øÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ ðÃÅÇÂäÅº é±§

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô À°Ã òð×Å ìäéÅ ñ¯ÚçÅ

ñÂÆ é§ ç ¶ ó ÇÃµÖ ×° ð ç° Á ÅðÅ

BB ÁÕå±ìð, B@AC é±§ Ã°êðÆî

ÁÅÂÆÃ Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã: îÅé é¶

ÃÆ¢ B@@H ç½ðÅé í¯ñÅ é±§ éÅðÕ¯ÇàÕÃ Õ§àð¯ñ

ÃµÚÖ§â ÃzÆ Ô÷±ð ÁìÚñé×ð

Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ î°§ìÂÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ A ÇÕñ¯ ðÃÅÇÂä å¯º F@@ ×ðÅî ç¶

ÇìÀ±ð¯ (ÁËé. ÃÆ. ìÆ.) òñ¯º î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ BE ÇÕµñ¯

ÃÅÇÔì ÁËÕà EF çÆ èÅðÅ F ç¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

ï±æ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔË Çìµà± Á½ñÖ

ÁÅÂÆÃ âðµ× éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

Áé°ÃÅð ×Çáå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é±§ AIEF ç¶

î°§ìÂÆ çÆ ÁÅðæð ð¯â Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìÅçñ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ

ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ç¶ ÕðÆìÆ ÃÅæÆ

é±§ ÇñÖ¶ êµåð Çò¼Ú ÷¯ð ÇçµåÅ

ÒÒíÅÀ±, Ô¹ä å» Ü¼à çÆ êÜËð¯ Óå¶ ÃêÅà¶ Õ¼êóÅ îÅðç¶ òÅÓÓ

ðÔ¶ âÅé Áì± Ãñ¶î Áå¶ î°§ìÂÆ ì¿ì èîÅÇÕÁÅº ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ç¯ôÆ î°ÃåøÅ ç¯ÃÅ ç¶ Ã§êðÕ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

ñÂÆ òµâÆ èÅðÇîÕ îÔµååÅ ðµÖä òÅñ¶ ÇÂÃ

ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ ç¶ä çÆ åÅðÆõ å¯º ñË Õ¶ ç¯

ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°Ô Ü¶ñ· ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº

îÅîñ¶ é±§ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ îÅîÇñÁÅº ç¶

îÔÆé¶ åµÕ ÇÂÃ çÅ ÃîÅº ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÃÆ¢

ñËä ÓÚ òÆ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÓÚ Ü¶ñ· å¯º

î§åðÅñ¶ Õ¯ñ À°áÅÀ°ä Áå¶ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ìÅçñ é¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î°µÖ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìÅÔð çÅ ÖÅäÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ô Á¼ì±

é±§ ÒêÅê±ñð ì¯ðâÓ ×Çáå Õðé Ãì§èÆ å°ð§å

î§åðÆ ÇêzæòÆ ðÅÜ Ú½ÔÅé é±§ òÆ êµåð ÇñÖ Õ¶

Ãñ¶î Áå¶ î°ÃåøÅ ç¯ÃÅ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÖä ÇÕÀ°ºÇÕ î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ

ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÒêÅê±ñð ì¯ðâÒ ×Çáå Õðé çÆ

ÃÆ¢

Õ¯ðà é¶ êÇÔñÅº ÔÆ øËÃñÅ ç¶ä å¯º ñË Õ¶ îÔÅðÅôàð

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ¢

Öâ±ð ÃÅÇÔì å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð âÅ: ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆÁÅº ÓÚ ô°îÅð Ô°§çÅ ÃÆ, Ü¯ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆÁÅº ÃµÜÆÁÅº ìÅÔÅº òÜ¯º ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Õå ÁÅ×±

ÁËÕà çÆ èÅðÅ F Áé°ÃÅð ì¯ðâ ×Çáå Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ Õçî

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ú°µÕä ñÂÆ Çéðç¶ô Ççµå¶ Ãé Áå¶

ÃËñÅéÆÁÅº çÆ æÅº òÆðÅéÆ Þµñ ÇðÔË Á§ÇîzåÃð ÇÂ§àðéËôéñ Ô¯àñ

ÇÂÃ ò¶ñ¶ ðÅÜÅÃÅºÃÆ å¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÇàÕà ç¶

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ ìç½ñå ê±ð¶ Çòôò ÇòµÚ êzÇÃµèÆ êzÅêå Õð

çÅÁò¶çÅð éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Õå

Ú°µÇÕÁÅ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ÇÂ¼æ¶ ÃÇæå ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çå§é ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ ÒÁ§ÇîzåÃð

ÇòÁÕåÆ êzÇÃµè Ô¯àñ ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ ÔË, ÇÜÃçÅ

ÇÂ§àðéËôéñÓ çÆ åÕçÆð éÔÆº ìçñ ÃÇÕÁÅ¢ AIH@ ç¶ çôÕ ÇòµÚ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ

ÇÂµæ¶ ÕÚÇÔðÆ ð¯â Óå¶ ÒÃ§ï¯×Ó éÅîÕ Ô¯àñ òÆ ÔË¢

Ô¯àñ ÇêÛñ¶ F ÃÅñÅº å¯º òÆðÅé ÇêÁÅ ÔË¢ Õ°¼ñ EE ÕîÇðÁÅº òÅñÅ ÇÂÔ Ô¯àñ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

ÇÂÃ ò¶ñ¶ À°Õå ÁÅ×± çÆ îÅåÅ Çê§â å¯º Ãðê§ÚÆ

ÇÂÃ ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ çÆ ôÅé ÃÆ¢ Ô¯àñ Çò¼Ú ç¯ ðËÃåðÅº, ÇÂ¼Õ ìÅð, Çñëà Áå¶ ÃòÆÇî§×

Õð ðÔÆ ÔË¢ îÅÞ¶ ç¶ õ¶åð ÓÚ À°Õå êÇðòÅð çÆ

ê±ñ ÇÂÃ Ô¯àñ çÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº é±§ ÇìÁÅé Õðç¶ Ãé¢

ê±ðÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔË¢ Çìµà± Á½ñÖ çÅ ÕÅð¯ìÅð

ô°ð± ÇòµÚ ÇÂÔ Ô¯àñ ê§ÜÅì à±Çð÷î ÇâòËñêîËºà ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÁèÆé ÃÆ¢ ìÅÁç

Õ¶òñ ç¶ô ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Çòç¶ôÅº åµÕ òÆ øËÇñÁÅ

ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òð·Å B@@G ÇòµÚ ÇÂÔ Ô¯àñ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ êÇðòÅð é±§ EF

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ òñ¯º À°Ã é±§ Ã°ðµÇÖÁÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇòµÚ ò¶Ú Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ìÅð¶ ÕÅð¯ìÅðÆ âÆñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁêÇéò¶ô

×Åðâ òÆ Çîñ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

êÅÇñÃÆ åÇÔå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õ°µñ ç¯ Â¶Õó ðÕì¶ ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ÇÂÔ Ô¯àñ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Çì¼àÈ Á½ñÖ çÆÁ» é÷çÆÕÆÁ» ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ å¼Õ ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çì¼àÈ

Á§ÇîzåÃð ÇÂ§àðéËôéñ Ô¯àñ çÆ ÇÂîÅðå çÅ ìÅÔðÆ Ççzô

å¯º ÇÃðë ÁµèÅ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ ìµÃ ÃàËºâ é¶ó¶ ÃÇæå ÇÂÔ Ô¯àñ ÜÆ.àÆ. ð¯â Óå¶ ô¶ðÅº òÅñÅ ×¶à ÇòÚÕÅð êËºçÅ ÔË¢

ç¶ ÕðÆìÆÁ» å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé° Ã Åð

Ô¯àñ Õ§êñËÕÃ ÇòµÚ ÃµêÅº çÆ íðîÅð: ÇÂÃ Ô¯àñ Çò¼Ú Õ°µñ AE ç°ÕÅéÅº Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ç°ÕÅé ç¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð ÕËêàé (Ã¶òÅî°Õå) Ú§éä ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áé°ÃÅð

îÇÔ³×ÆÁ» êÅðàÆÁ» Õðé çÅ ô½ÕÆé Çì¼àÈ ÃðÕÅðÆ

Üç¯º å¯º ÇÂÔ Ô¯àñ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Ãî¶º å¯º ÇÂÔ Ô¯àñ ì§ç ÇêÁÅ ÔË¢ Õ§êñËÕÃ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ú½ÕÆçÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯àñ çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú Ãµê Áå¶ Ô¯ð

Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çîñä ÕÅðé ÁÕÃð ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ,

ð¶º×ä òÅñ¶ ÜÆò (ðËêàÅÂÆñ÷) êËçÅ Ô¯ ×Â¶ Ôé Ü¯ ç°ÕÅéÅº Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÔÕÅº ÇòµÚ âð êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º Ô¯àñ çÆ ÕÆîå ñ×ê×

ÒÒíÅÀ±, Ô¹ä å» Ü¼à çÆ êÜËð¯ Óå¶ ÃêÅà¶ Õ¼êóÅ

ABE Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅð¶ é¶ ÇÂÃ Ô¯àñ ç¶ î½Ü±çÅ îÅñÕ é±§ ACE Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁÅëð ÕÆå¶ Ãé êð âÆñ ëÅÂÆéñ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢

îÅðç¶ òÅÍÓÓ ê¹ÇñÃ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á À°Ã ñÂÆ âð¼×

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ êzÅÂÆò¶à Ô¯àñÅº çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ô¯àñ Ú§×Å ÕÅð¯ìÅð òÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ãðò¶Öä

çÆ åÃÕðÆ ÕðéÅ ÇÕ¿éÅ Ã½ÖÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ çÅ

Áé°ÃÅð ê§Ü ÃÅñ êÇÔñÅº Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Ô¯àñÅº ç¶ ÕîÇðÁÅº çÆ Ç×äåÆ BF@@ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Ô°ä òè Õ¶ D@E@ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯àñÅº çÆ Ç×äåÆ

Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

AIH ÔË Üç¯ºÇÕ Õ°µñ ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÔ±ñåÅº çÆ Ç×äåÆ BD@ ÔË, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÃðÅòÅº, ðËÃà ÔÅÀ±Ã å¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ôÅîñ Ôé¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 27

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÈñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ÔÆ Úó·å ìðÕðÅð! ÇÂÃ î¹ç¼ ¶ Óå¶ åÆÜÅ ÃËîÆéÅð ëÇð÷é¯ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶Ôç¼ Ãëñ!! ç¶ô-Çòç¶ô å¯º ÇîÇñÁÅ ÷ìðçÃå Ô¹× ¿ ÅðÅ!!

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

çÆ ÇØéÅÀ°äÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ»

ÃÕ¼åð ÃËºàðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ, ÁòåÅð

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä ç¶ êÌåÆÕ îÈñ

À°é·» Çìêð åÅÕå» ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìäé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø èÅîÆ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð, ÃîðòÆð ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÃîÈÔ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ Óå¶ âà Õ¶

íðÅò» çÆ êÛÅä Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÈ×¯ñ,

ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ» ù ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö

Ö×¯ñ Áå¶ Á³Õ-×Çäå ç¶ îÅÔð íÅÂÆ ÃðòÜÆå

ÔðìÖô ÇÃ³Ø ðÅÀ± Õ¶, ôÅÇÂð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø

ÇÕ À°Ô Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂÃ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÒÕ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü¿àÓ ãÅÂÆ à¯àðÈ Ü»

ÇÃ³Ø ÃËÕðÅîËºà¯ é¶ ÒÃñÅÂÆâ-ô¯ÁÓ çÆ òðå¯º

ãÆºâÃÅ, Ã¹ç¶ô ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð,

Õ½îÆ ÕÅ÷ Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÃÌÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º ìÅ×Æ Ô¯ä òÅñ¶ ÕÇÔ ÕÇÔ Õ¶

ÕðÇçÁ» ÃÈðÜÆ-Ú¿çðîÅ ÕË¦âð» ç¶ éÅñ éÅñ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ï±ìÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆÁ» ÕË¦²âð Ãì¿èÆ

í¿ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ À°é·» ù Òåñì ÕðéÓ çÆÁ»

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ Á³çðÈéÆ ìäåð ç¶

ÇÃàÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ñ½â·ÅÂÆ Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø

íÅòéÅò» ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú í¶ÜäÍ ÔÅ÷ð Ã¿×å»

èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÌ¿å± ñ×í×

ÁÇå-îÔÆé é°ÕÇåÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ

ÃÅìÕÅ îËºìð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆÍ

é¶ ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ ÷¯ô ÓÚ Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñÓ ç¶

Á¼ÃÆÁ» Õ° ÃÅñ» å¯º ê³æ êÌòÅäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ

êÅÇÂÁÅÍ À°é·» Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÕîñÜÆå

ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ» îÇåÁ» ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ

å¯º îÈ¿Ô î¯óÆ ìËá¶ Áå¶ Ã¿é B@@C Çò¼Ú ê³æÕ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º òÅð-òÅð ÇìÁÅé

Õ½ð ñËæð¯ê é¶ îå¶ êó·¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô

ÇÂÃ î½Õ¶ òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ÔðÇî³çð

Ü¹×Çå Áé°ÃÅð ñÅ×È Ô¯Â¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

ìçñä òÅñ¶ òÆâÆú ÕÇñêÃ ÇçÖÅ Õ¶ Ã¿×å» ù

çÆÁ» ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ÃíÅ-Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÃàÅñ òÆ ñÅÇÂÁÅ

ÕË¦âð çÅ Ã¼å ÃÅñ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÃÅè ìÅÇìÁ»

×¿íÆðåÅ éÅñ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

Ã¿×å» ù îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÁêäÅÂÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ í¶àÅ ðÇÔå ÃÆ. âÆÁ», âÆ. òÆ. âÆ.,

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ï±. Õ¶. êÌî¹¼Ö íÅÂÆ

ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ îå¶

×¹ðîÇå ÃÅÇÔå Áå¶ éò¶º òð·¶ çÅ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

ðÅÔÆº íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Üæ¶çÅð åÖå

ÕË¦âð òÆ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ð¯Ô íð¶ ÃòÅñ ÇéèóÕ êÌÚÅðÕ íÅÂÆ

Ü¯×Å ÇÃ³Ø òñ¯º í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇñÖåÆ Ã¹é¶ÔÅ

ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ íðòÆº êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ» À°é·»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯ ç¶ êÌì¿èÕ» çÆ ÇÂÃ

ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯

òÆ êó· Õ¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÖ³â

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ

Õ½îÆ ÕÅðÜ ù ìÅÖÈìÆ é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ ì¹ñÅÇðÁ»

ÇòÖ¶ Ü¹ó¶ Ã¿×å» ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ù Ã¿ì¯èé

ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆÁ» B@ ï±ðêÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» òñ¯º

ÕË¦âð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ òÅÃå¶ êÌíÅòôÅñÆ ð¯ñ

é¶ íðòÆº êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» À°áÅÂ¶, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÆå¶ I éò¿ìð Ççé

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ ÔÆ êÅñäÅ Õðç¶

ôÇéÚðòÅð ù îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÆ î¹ó

ðÇÔä çÅ ÁÇÔç ÇìÁÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µØ¶

ìÔÅñÆ ìÅìå ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð íÅÂÆ Áô¯Õ ÇÃ³Ø ìÅ×óÆÁÅ òñ¯º

ìÅñàÆî¯ð Áå¶ ÇÃÁÅàñ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ¶ Çòô¶ Óå¶

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ôñÅØÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ÃËîÆéÅð

òÅñÅ ê¼åð òÆ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ð¶âÆú ÒÇçñ

òÆ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö

ÁÅêéÅ ê³ÜÅìÆÓ ç¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ê¼åó Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ òðñâ ÇÃ¼Ö

ÃÅæÆÁ» òñ¯º Ã¿é B@AD ñÂÆ éò» éÅéÕôÅÔÆ

ëË²âð¶ôé òñ¯º ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕË¦âð íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

À°µå¶ À°êð¯Õå ñ¶ìñ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇÚêÕÅÂ¶ ×Â¶? À°é·» ù ÇÕÀ°º éÔÆº åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ìÅÁç ç¹ ê ÇÔð C òÜ¶ Ãà¶ Ü ÃÕ¼ å ð

Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿Õ¯Úò¶º ôìç» ðÅÔÆº ÃËîÆéÅð ç¶

ù Ã¿ì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ãé - âÅ.

Çòô¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ âÅ.

×¹ðÈî¶ñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, òÇð³çð ÇÃ³Ø ÁËñ. Â¶., ð¶ôî

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ ù Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆ çñ îÅé, êÌ¯. î¼Öä ÇÃ³Ø, âÅ.

íðç¶ ×Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö çÆòÅé ÔÅñ

éòéÆå ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú ÚÅð Õ° Ø³à¶ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ Ã¿÷ÆçÅ îÅÔ½ñ òÅñ¶

Áé§ç×ó· Õðîé, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇòðÕ Üéðñ

ÃîÅ×î ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ êÌèÅé ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Óå¶ ñ×ÅåÅð ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õð ðÔÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÃñ ÕË¦âð Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¹ðì îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ Ã¿ÃæÅ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ çðç íð¶ ôìç» ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º Ã¿é B@A@ Çò¼Ú ÁÃñ ÕË¦âð ù ÒÃ¯èäÓ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé å» À°é·» êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ã. î¼Õó ù ë¯é Óå¶ ÇéîðåÅ éÅñ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð Ô¯Â¶ ÇÂÃ ê³æÕ ÕË¦âð éÅñ Õ¯ÂÆ Û¶óÛÅó éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÁÅêäÆ ì¶ìÃÆ ç¼ÃÇçÁ» Ã. î¼Õó é¶ À°µê î¹¼Ö-î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÅ é» ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÅñ ÔÆ ×¼ñ Õð¯, î¶ð¶ Ô¼æ-ò¼Ã Õ°Þ éÔÆºÍ çñ ÖÅñÃÅ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ êÌî¹¼Ö íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅÖÅ é¶ ð¯Ô íð¶ ôìç» ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Õ½îÆ îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇìêðòÅçÆ åÅÕå»

ÁçÅ ÕðéÍ

î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ ç¶ Õ°Õ¼ é¶ é¯ÇÂâÅ ÇòµÚ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ é¯ÇÂâÅ- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø

ñàÕçÆ ÇîñÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ ê°ÇñÃ é¶ ñÅô é±§

ìÅçñ çÆ ÇçµñÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ çÅ

Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ,

Õ§î Õðç¶ é½ÜòÅé çÆ ñÅô é¯ÇÂâÅ ÃÇæå À°Ã

êz§å± À°Ã é±§ Õ¯ÂÆ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à ìðÅîç éÔÆº

ç¶ Øð¯º Ãò¶ð¶ Õ°§â¶ éÅñ ñàÕçÆ ÇîñÆ¢ ê°ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Øð ÇçÁÅº å¯º ô°ð± çÆ ê°µÛÇ×µÛ ÇòµÚ

çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÔË¢

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ òÆðòÅð ðÅå ÇâÀ±àÆ Öåî Õð

î½Õ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

Õ¶ ÇçµñÆ å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Õîð¶

æÅäÅ î°ÖÆ ÃËÕàð-EH ÁËÃ. Õ¶. ïÅçò

ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯àê°ð Õñ¯éÆ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶

Ãò¶ð¶ Üç Øð ç¶ îËºìð ÜÅ×¶ åÅº À°ÃçÆ

ìñðÅî êÅºâ¶ çÅ ê°µåð ô¯Çíå êÅºâ¶ (BD) ÇçµñÆ

ñÅô Ú°§éÆ ç¶ ÃÔÅð¶ êµÖ¶ éÅñ ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ØðÇçÁÅº é¶ ÇÕÃÆ òÆ Þ×ó¶ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ðÃ¯ÂÆÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ñÅô Õîð¶ ÇòµÚ Õ°§â¶ éÅñ

ÔË¢ ê°ÇñÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 28

ñ½º×ò¯ Åñ çÆ ÔµÇåÁÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×µñ çÆ Õ¯åÅÔÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Çãµñº¯ éòÆº ÇçµñÆ- ê§ Ü Åì ê° ñ ÆÃ ç¶ ÇÂµÕ

×ÅºèÆ é¶ C Ü°ñÅÂÆ, AIHD é±§ ê§ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ.

Ú¯ÖÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ°Þ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø,

Çãµñ¯º î°åÅìÕ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é¶ ÕÅº×ðÃ å¯º

Ã¶òÅî°Õå âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø

êÆ. ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂµÕ îÔÆéÅ êÇÔñÅº

ì±àÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ÇòÚñ¶ À°é·Åº ç¶

ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð

Çãµñ¯º é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çãµñ¯º BI Ãå§ìð,

ÔîÅÇÂåÆÁÅº é±§ éÔÆº ÃÆ íÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º é¶åÅ

Ú°äòÅÂ¶ åÅº Ü¯ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ æÅº ìðéÅñÅ

å¶ ÃÅìÕÅ ×zÇÔ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø À°µå¶ AIHE

AIHE é±§ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ÕÅðé ê§ÜÅì é±§ Ô¯ä

î°µÖ î§åðÆ ìä ÃÕä¢ Çãµñ¯º Áé°ÃÅð Ã§å

ÇòµÚ Ô¯Â¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ Ò×°µá¶Ó

ÃðÕÅð òñ¯º Ôñø ñÂ¶ ÜÅä å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº

òÅñ¶ Ã§ í ÅòÆ ñÅíÅº é± § ×° µ á¶ ñÅÀ° ä ñÂÆ

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔµÇåÁÅ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º

ç¯öñÆÁÅº Ö¶âÅº Ö¶âç¶ ðÔ¶¢ Ã

Ã§åÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðç Çò¼Ú ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ñÅÀ°ä ñÂÆ Òç¯öñÆÁÅº Ö¶âÅºÓ Ö¶âä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

ÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø

Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ÂÆ¢ ÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ

Ç×µñ, Ü¯ ÇÕ AIHE ÇòµÚ ê§ÜÅì ÁÅðîâ ê°ñÆÃ

å¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø çÆ Ü¯óÆ Óå¶ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕ¶ å¯º

×§íÆð ×ñåÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº¢ ÖÅóÕ±ÁÅº éÅñ À°Ã

(êÆ. Â¶. êÆ.) ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ãé, òñ¯º Ã°ðµÇÖÁÅ

ìÅÁç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðÅºòÅñ¶ ç¶ êÇðòÅð

ç¶ ÕÇæå Ãì¿èÅº ÕÅðé À°Ã çÆ ìðåðëÆ çÆ ëÅÂÆñ

êµÖ¯º ÕÆåÆÁÅº Õ¯åÅÔÆÁÅº ÕÅðé ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø

é±§ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ êzî¯à Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶

ÕÅøÆ ÃîÅº ÁðÜ°é ÇÃ§Ø êÅÃ êÂÆ ðÔÆ¢

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶

Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶ ç¶ ÇêåÅ ìÅìÅ

ååÕÅñÆé ðÅÜêÅñ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ

Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø é±§ À°íÅðéÅ ÇÂÃ¶ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ

î§åðÆ ÁðÜ°é ÇÃ§Ø Óå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç

ÃÆ¢ÓÓ

é±§ ÔòÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶ Ôé¢ îµè êzç¶ô Õ¶âð ç¶ AIEC ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ

Õ¶. êÆ. ÁËµÃ. Ç×¼ñ

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø çÆ òÆ ÇåµÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË¢

êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ À°êð¯Õå

å¼ Õ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðÔ¶ ¢ çðÁÃñ, À° é · Å º é± §

ÁðÜ°é ÇÃ§Ø é±§ ðÅÜÆò ×ÅºèÆ é¶ ê§ÜÅì çÅ

ç¯ô ÁÅêäÆÁÅº ïÅçÅº Óå¶ ÁÅèÅðå ê°ÃåÕ ÒàÅÂÆî

ñ½º×¯òÅñ çÆ ÔµÇåÁÅ ÕÅðé ÇÂÃ ÁÔ°ç¶ å¯º

ðÅÜêÅñ æÅÇêÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº îÅðÚ, AIHE Çò¼Ú

êzË÷Ëºà ÁËºâ àÅÂÆî êÅÃà: îËî½ÇÂð÷ ÁÅë à½ê Õ½êÓ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ðÅÜêÅñ çÅ ÁÔ°çÅ Ã§íÅÇñÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ç¶

ìÅÜÅÖÅéÅ é¶óñ¶ Çê¿â ×°ðÃ± ð ÓÚ ÇÕÃÅé é±§ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅÇóÁÅ ìÅÜÅÖÅéÅ- æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ ÁèÆé êËºç¶

Çò¼Ú ñÅÂ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ê°ÃåÕ éòÆº ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇòµÚ Çãµñ¯º é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂôÅð¶ Óå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é±§ ê§ÜÅì çÅ

Çê§â ×°ð±Ãð

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çãµñ¯º é±§ ÃzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ

ÔË, ÒÒÃ§å ñ½º×¯òÅñ çÆ ÇÔ¿ç±ÁÅº å¶ ÇÃ¼ÖÅº Çò¼Ú

î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú êzî°¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ÇòÖ¶

ÇÂ¼Õ

ÇÕÃÅé Óå¶ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ

×ÂÆ,

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê°ÇñÃ ìÅÜÅÖÅéÅ é±§ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇìÁÅé çðÜ

ÇîÌåÕ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø

ÕðòÅÀ°ºÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ê°¼åð ×°ðÅÇç¼åÅ ÇÃ§Ø Ãò¶ð¶ Ö¶å ÓÚ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ îôÆé ñÅ Õ¶ À°µæ¶ ì¯ð ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Üç¯º ÜÃÕðé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ åÅº À°Ô À°Ã ç¶ ×ñ êË ×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ î°§ÇâÁÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°µæ¶ î½Ü±ç ÁµèÆ çðÜé å¯º òµè ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ À°é·Åº é±§ Ø¶ð ÇñÁÅ å¶ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·Åº ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Óå¶ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ¢ êÇðòÅðÕ îËºìð À°Ã é±§ å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Õ¯àÕê±ðÅ ÇòÖ¶ ñË ÁÅÂ¶ ÇÜæ¶ éÅ÷°Õ ÔÅñå é±§ ò¶ÖÇçÁÅº À°Ã é±§ å°ð§å ÔÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÔÃêåÅñ øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ðËøð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áé°ÃÅð À°é·Åº Õ¯ñ Çê§â ×°ð±Ãð ÇòÖ¶ BC ÕéÅñ ÷îÆé ÔË¢ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇîzåÕ ÇÕÃÅé é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂÔ ÷îÆé òÆðêÅñ Õ½ð êåéÆ ×° ð éÅî ÇÃ§ Ø , òÅÃÆ íË ä Æ ÃÅÇÔì, Ç÷ñ· Å ñ°ÇèÁÅäÅ é±§ ò¶Ú ÇçµåÆ ÃÆ¢ êð ÷îÆé çÆ ê±ðÆ ÕÆîå éÅ Çîñä Õð Õ¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø Áå¶ òÆðêÅñ Õ½ð ÇòÚÕÅð ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø é¶ Ãà¶Á ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ ê°ÇñÃ é¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÆðêÅñ Õ½ð, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ íËäÆ ÃÅÇÔì, ñÖòÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìð×ÅóÆ, ê§îÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÜñÅñÅìÅç, ìñÕÅð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ×°ð±Ãð, Á§ÇîzåêÅñ À°ðø Á§ì± òÅÃÆ ìð×ÅóÆ Çòð°µè èÅðÅ C@B, CBC, CDA, ADH, ADI åÇÔå î°ÕµçîÅ é§ìð AAB çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 29

ÇÂ¼Õ õå ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ÁÇîåÅì ìÚé ç¶ éÅî ÁÅê ç¶ Ãéî¹¼Ö ÇÂé·» ôìç» ðÅÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö òÃç¶ ðÇÔä×¶,

Ô»Í ÁÅê Õ½ä ìä¶×Å Õð¯óêåÆ ô¯Á ðÅÔÆº ñ¯Õ»

À°Ô å¶ð¶ òð×¶ ÇÔ³ÃÕ Áå¶ éëðå íð¶ çÇð³ç¶ ù

ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¹¿ç¶ Ô¯Í Ú¿ç ð¹ÇêÁ» çÆ ÷ðÈðå, Øð¶¬

Õç¶ òÆ îÅë éÔÆº Õð¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ å¶ð¶ òð×¶

î÷ìÈðÆÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ å¿×ÆÁ» å¯º î÷ìÈð ñ¯Õ

çÇð³ÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÓHD ç¶ ÷¹ñî í¹ñÅ

ÁÅê ù èðîÅåîÅ, ç¶òåÅ Áå¶ ëÇðôå¶ òð×¶

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ

ôìç» éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ îËº ÁÅê çÅ ô¯Á ÇÂÃ

×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ê¹¼åð, ê¹¼åðÆÁ» ÇÂÃ èðåÆ

ÕðÕ¶ éÔÆº ç¶ÖçÅ ÇÕ ÁÅê Õ¯ÂÆ é¶ÕÆ çÅ Õ¿î Õð

Óå¶ ðÇÔä×¶, ÁÅê òð×¶ çÇð³ÇçÁ» ù Ôî¶ô» éëðå

ðÔ¶ Ô¯ Ã×¯º îËº ÇÂÃ ÕðÕ¶ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ À°Ô íÅðå,

Áå¶ ÇØÌäÅ íðÆ Á¼Ö éÅñ å¼Õç¶ ðÇÔä×¶Í

ÇÜÃ ìÅð¶ ÃÅð¶ ÜÔ» Ã¶ Á¼ÛÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÔîÅðÅ ç¶

å°ÔÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» Üç¯º ÇÃ¼Ö»

éÅÔð¶ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé (ÁÃñÆ

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ê²ó·é×ÆÁ» Ü»

Ã¿å) ÇÕÃÅé, ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ñ¼Ö ç¶ Õð÷¶ æ¼ñ¶

Ã¹äé×ÆÁ» Áå¶ å°ÔÅâÆ ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

ç¼ì¶ ôÅÔÈÕÅð» çÆ ÷ñÅñå ìðçÅôå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÅéä×ÆÁ», À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Á¼æðÈÁ» éÅñ ÁÇîåÅì ìÚé

Û¯à¶-Û¯à¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ», ÇÜé·» ù À°Ô ÜÅé å¯º

íðé×ÆÁ» Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÁÅåîÅò» ôðîÃÅð

ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ Ôé, ÇòÁÅÔ ç¶ ì¿èé Çò¼Ú

Çò¼Ú òÆ Ø¹àÅñ¶ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ôðî îÇÔÃÈÃ éÔÆº

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ, å¶ð¶ ÇÂÃ ã½º×Æ ÇÚÔð¶ Óå¶ îÅÃÈî

Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ ÁÃÆº À°é·» çÇð³ÇçÁ» çÆ Á½ñÅç

ì¼ÞÆÁ» êåéÆÁ» Áå¶ ì¹¼ã¶ îÅÇêÁ» ù Û¼â Õ¶

Õðç¶Í

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÚðìÆ ç¶ ÇÛ¼à¶ Áå¶ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶

Ô», ÇÜé·» ç¶ô çÆ ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå ñÂÆ ÜÅé»

îÅÃÈî ñ¯Õ» ç¶ çÇð³ç×Æ íð¶ ÃÆé ÃÅë-ÃÅë é÷ð

òÅð Çç¼åÆÁ»Í À°é·» ù ÇÂÃ åð·» Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶

ÁÅÀ°ä×¶Í

îÅÇðÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ç¶ô

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ çÅ ðÃåÅ ÁêäÅ ñËºç¶ ÔéÍ

îËº ÁÅêä¶ ÁÃñÆ Çòô¶ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ Ô»

íÅðå çÅ À°Ô ÕðÈê ÇÚÔðÅ, ÇÜ¼æ¶ ê¼ÛóÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ îËº íÅðå ç¶ ÕðÈê ÇÚÔð¶ çÆ åÃòÆð

ÜÅåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» Ô¼æ» éÅñ ×¿ç Ú¹¼Õç¶

ÇñÖçÅ ÇðÔÅ å¶ Ô¯ ÃÕçÅ Â¶âÅ ò¼âÅ ×Ì¿æ ìä

å°ÃÆº ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî ðÅÔÆº ÁÅêä¶ ÁÅê ù

çÆ ÁäÖ ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ Ô¯ä, À°é·» ù ç¹ôîä

Ôé Áå¶ å°ÔÅâ¶ òð×¶ ÁîÆð» ç¶ îÇÔñ» Çò¼Ú

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ×Ì¿æ Û¯à¶

îé°¼ÖåÅ çÅ îÃÆÔÅ Áå¶ ëÇðôåÅ ìäé çÅ íðî

ìäÅ Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ ÕçÆ ìðÕðÅð éÔÆº ðÔÆ

ìÅñ î÷çÈðÆ Õðé Óå¶ î÷ìÈð ÔéÍ

ÜÅêä ñ¼× ÜÅä×¶Í Üç¯º òÆ ÁÅê àËñÆÇòïé

êÅñ ðÔ¶ Ô¯Í ÁÇîå ÜÆ ïÅç ð¼ÖäÅ, Ô÷Åð»

Áå¶ éÅ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ

Áé¶ Õ » ×ðÆì ñ¯ Õ ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅð¶

Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ä òÅÃå¶ êèÅðç¶ Ô¯ å» îËù

ì¶×¹éÅÔ» ç¶ Øð ìðìÅç Õðé òÅñÅ ç¯ ÚÅð ç¶

ÇÂÃ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Ü¶

×ðîÆÁ» çÆ ×ðî ð¹¼å¶ Áå¶ ÃðçÆÁ» çÆ Ãðç

å°ÔÅâÅ ÁÖ½åÆ îé°¼ÖåÅ ç¶ çðç ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ

îñ·î ê¼àÆ Õðé éÅñ ç¶òåÅ Ü» èðîÅåîÅ éÔÆº

ÇÂÃ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹¿î

ð¹¼å¶, ð¶ñò¶ Ãà¶ôé», ì¼Ã Á¼ÇâÁ» ç¶ Û¼êð» æ¼ñ¶,

ÇÚÔðÅ îÅÃÈî» ç¶ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð

ìä Ü»çÅ, éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ çÇð³ç×Æ íð¶ ÕðÈê ÇÚÔð¶

ÃÕç¶ Ôé, å¯ê» îÈÔð¶ ÛÅåÆÁ» åÅä ÃÕç¶ Ôé

ê¹ñ» æ¼ñ¶ Áå¶ Õ±ÇóÁ» ç¶ ã¶ð Óå¶ ðÅå» ×¹÷Åðç¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÃÆº ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ íÅðå

ù Û¹êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅê çÆ ÁÖ½åÆ íÅðå îÅåÅ

Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» òð×ÆÁ» ÃÖå Ã÷Åò» Õ¼àä

ÔéÍ H@ êÌåÆôå íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ù ç¯ àÅÇÂî ê¶à

îÅåÅ ÇÂ³çðÅ, ÇÜÃ ù ç¯ îÔÅé ÃÈðìÆð ï¯è¶ íÅÂÆ

ÇÂ³çðÅ é¶ òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

Çò¼Ú ëÖð îÇÔÃÈÃ Õðç¶ Ô¯ä, À°é·» ù ÁÅêäÆ

íð Õ¶ ÖÅäÅ éÃÆì éÔÆº Ô¹¿çÅÍ êó·ÅÂÆ Áå¶ ÇÃÔå

ì¶Á³å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø é¶ éðÕ» ù

Çò¼Ú À°Ã é¶ Ãí å¯º ò¼âÅ Õ°Õðî êÅê ÕÆåÅ ÔË

ÁÅ÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÆ ÕÆîå Û¯àÆ ÔÆ

ÃÔÈñå» å» À°é·» ù ÕçÆ Ã¹êé¶ Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº

ÇÂÃ ÕðÕ¶ å¯ÇðÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñ¶ ÃÌÆ

ñ¼×¶×ÆÍ

éÃÆì Ô¹¿çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÕÃ¶ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ, ÇÂéÃÅë ç¶ êÌåÆÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ×¹ðèÅî» ù

ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÆº Ôé ÇÕ Ãî¶º-

Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇÃÔðÅ À°Ã ç¶ô ç¶ î÷çÈð», ÇÕÃÅé»

åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÇÔÁÅ Áå¶ CG ç¶ ÕðÆì ×¹ð

ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ðÅÇÖÁ» å¯º ã¹ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã

Ãî¶º Óå¶ ÃÅâ¶ Ã¹ÁÅðæÆ ñÆâð», ÁÖ½åÆ Üæ¶çÅð»

å¶ À°é·» é½ÜòÅé» ù òÆ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ç¶ô çÆ

ÁÃæÅé» Óå¶ àËºÕ ÚÅó· Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ìÔÅçð

Õ½î çÆ ÁäÖ ù ò¿×ÅÇðÁÅ, ÇÜé·» é¶ Çòç¶ôÆ

Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ í¶Ã Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇèÁÅé Ú¿ç, ×¹ñÅì

ð¼ÇÖÁÅ ÖÅåð Ã¹¼Ö ÁðÅî ÇåÁÅ× Õ¶ î½å ç¶ îÈ¿Ô

ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ ðÖòÅÇñÁ» å¯º Ô÷Åð»

èÅóòÆÁ» òñ¯º ÃçÆÁ» å¯º Ô¯ ðÔÆ íÅðå çÆ ì¶êåÆ

Ú¿ç Áå¶ åÅðÅ Ú¿ç òðÇ×Á» çÆ ì¹÷ÇçñÆ Áå¶

Á¼×¶ Ççé å¶ ðÅå ×¹÷Åðç¶ ÔéÍ Á¼Ü íÅðå ç¶

îÅÃÈî ì¼Ú¶, ì¼ÚÆÁ», Çìðè îÅåÅò», ì÷¹ð×» Áå¶

ù ð¯Õä ñÂÆ ÛÅåÆÁ» âÅÔÆÁ»Í ÇÂÃ íÅðå òðô

ÕÅÇÂðåÅ ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ Õ½î ù Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð

Ú¿ç ñ¯Õ, ÇÜé·» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ òð×¶ ÃëËçê¯ô ñ¯Õ

ì¶ÕÃÈð é½ÜòÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅñ¶ êÅäÆ òð×ÆÁ»

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜò¶º Ô¹ä ìÅçñ Ü¹¿âñÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÆ ôÅîñ Ôé, î½Ü» îÅäç¶, ç¶ô í×å, èðîÅåîÅ

À°Ã ÁÖ½åÆ íÅðå îÅåÅ ÇÂ³çðÅ çÆ ñÅô

Ã÷Åò» Þ¼ñÆÁ», å¯ê» ç¶ îÈÔð¶ Öó· Õ¶ ÜÅé»

Çëð Õ¯ÂÆ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ òð×Å

Áå¶ ç¶òå¶ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» òÅÃå¶ ÁÅêä¶

Õ¯ñ Öó· Õ¶ ÁÅê é¶ éÅÔðÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÖÈé

òÅðÆÁ» Áå¶ Ô¼Ã-Ô¼Ã ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¼Ã¶ ×ñ Çò¼Ú

ÜðéËñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ô¹¿çÅ ðÔ¶×ÅÍ Õ½î Ôî¶ô»

Ô¼Õ» çÆ î³× Õðé òÅñ¶ î÷çÈð, ÇÕÃÅé Áå¶ ç¶ô

çÅ ìçñÅ ÖÈéÓÍ ÇÂÃ éÅÔð¶ å¯º ìÅÁç êÈð¶ íÅðå

êÅ Õ¶ Çëð¿×ÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ å¯ó¶Í ÚÅÔ¶

ÇìÖÇóÁ» êËºÇâÁ» Çò¼Ú¯º Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú

ç¶ ðÖòÅÇñÁ» ç¶ ÖÈé êÆä Áå¶ ÃËºÕó¶-Ô÷Åð»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇÜ¼å çÅ ã½º×Æ éÕÅì êÅ ð¼ÇÖÁÅ

×¹÷ðçÆ ðÔÆ Áå¶ ×¹÷ðçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÃÆº Ôî¶ô»

Õåñ Õðé çÆ Õ¯ÞÆ å¯º Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕðÕ¶ ëõð

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÃËºÕó¶ éÔÆº Ã×¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» ù

ÃÆÍ Á³çð¯º ÔÅð å¶ à¹¼à Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶

ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÇòÚðé òÅñ¶ ÕÅëñ¶ ç¶

îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ Ø¹àÅÇñÁ» Çò¼Ú å» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

ÇÜÀ±ºç¶ ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ

îÈ¿Ô å¯º ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ôìç ÇéÕñç¶ Ãé ÒîËº ðÔ»

ÃÅæÆ Ô»Í Ôð ðÅå å¯º ìÅÁç Çëð êÌíÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Ç×ð Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ç¶ Õëé»

ÃÆÍ ÕçÆ Ãî» Õ¼ã Õ¶ ÁÅêä¶ Ç×ðòÅé Çò¼Ú ÞÅÕä

Ü» éÅ ðÔ»Ó, Ü¯ ÇÂÃ Ã¼Ú çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ

Çëð Õ¯ÂÆ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð êËçÅ Ô¹¿çÅ

ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÃËºÕó¶ éÔÆº Ô÷Åð»

î°µÖ î§åðÆ é¶ Ö°ç Ã§íÅñÆ ìÇá§â¶ çÆ ÕîÅé ìÇá§âÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

çÅ ÕÆåÅ êð Çëð òÆ ò¯àÅº Øµà ×ÂÆÁÅº¢

éÔÆº, Õð¯ó» êÌ¯×ðÅî» ù ðÚ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶

ÔË, Ü¯ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ×ðÆì» ù êÅåôÅÔÆ Çç³çÅ ÔËÍ - ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Óå¶ êÂ¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ØÅä ç¶ ÇÛ¼à¶ éÔÆº ÇîàÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º é¶ÔÚñ Ã§è± Õ¯ñº¯ ê°µÛ-êóåÅñ

Áå¶ îËºìð êÅðñÆîËºà ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº B@@I å¯º êÇÔñÅº ÔÆ é×ð

Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî ÕðÕ¶ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶

Çé×î ìÇá§âÅ çÆ Ú¯ä ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÜµåÆ ÃÆ

éòÆº ÇçµñÆ- øð÷Æ î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

Çò¼Ú ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð ê°ÇñÃ À°Ã é±§

ñ¯ÕÅº çÆ éðÅ÷×Æ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Õ°Þ

Áå¶ ÇÂÃ íÅðÆ ÇÜµå ç¶ ìÅòÜ±ç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°ê Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

ÁÇÔîçÅìÅç å¯º ìÅÔð Ã°¿éÃÅé æÅº Óå¶ ñË ×ÂÆ

ÃîÅº êÇÔñÅº îËºìð êÅðñÆîËºà ÔðÇÃîðå Õ½ð

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ é±§ ôÇÔð ÓÚ¯º AE Ô÷Åð ò¯à

é¶ÔÚñ Ã§è± Õ¯ñ¯º ÇÂÃ Ôøå¶ ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ

ÇÜæ¶ À°Ã é±§ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ òÆ ôÇÔð ÇòµÚ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî

çÆ îÅð êË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ ôÇÔð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã B@@C éÅñ Ãì§èå ÔË¢ é¶ÔÚñ Ã§è±

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÕÆå¶ Ãé¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ òÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÔòÅ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÂ§àËñÆÜËºÃ ÇìÀ±ð¯ ç¶ Ã§ï°Õå Çéðç¶ôÕ Ãé Üç

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î°ÕÅìñ¶ éÅñ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ

ôÇÔð ç¶ ÕÂÆ ×¶ó¶ ñ×ÅÂ¶ Ôé¢

é¶ Ô°ä å¯º ÔÆ ñ¯ÕÅº é±§ Ö°ô Õðé çÅ ïåé ô°ð±

ÜéòðÆ B@@C ÓÚ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ é¶ ÃÅÇçÕ

ç¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÃÅñ B@@I çÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ÜîÅñ éÅîÕ ôõÃ é±§ îÅð ÇçåÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.ìÆ.

é¶ êÇÔñÅº ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ Çòô¶ô Çéðç¶ôÕÅº

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ ìÇá§âÅ ôÇÔð Ú¯º ÕðÆì

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô çÆ ÇÂµÕ¯ ÇÂµÕ èðî ÇéðêµÖ

é¶ Ã±Ô Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅÇçÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ã°èÆð Õ°îÅð Áå¶ ðÇÜ§çð Õ°îÅð Õ¯ñ¯º ê°µÛ-

AE Ô÷Åð ò¯à ØàÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ô°ä î°µÖ î§åðÆ

êÅðàÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÔ§ ç ± òð× é± §

éÇð§çð î¯çÆ Ãî¶å íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº

êóåÅñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅÇçÕ ç¶ íðÅ ÃìÆð é¶ ÇÂÃ

ê§ÜÅì é¶ Ö°ç ìÇá§âÅ ôÇÔð çÆ ÕîÅé Ã§íÅñ

êzåÆÇéèåÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ôÇÔð ÇòµÚ êzòÅÃÆ

é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÓÚ ÔË¢ ÃÅÇçÕ é±§

îÅîñ¶ çÆ Ô¯ð ÜÅºÚ î§×Æ ÔË¢ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ çÅ

ñÂÆ ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂÃ ×µñ¯º ÇÚ§åå ÔË ÇÕ

ñ¯ÕÅº çÅ ò¯à ìËºÕ òÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìÅçñ

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä å¯º ìÅÁç ÇÂ§àËñÆÜËºÃ ÇìÀ±ð¯ é¶

çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇçÕ Á¼åòÅçÆ ÃÆ ÇÜÔóÅ î¯çÆ

ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ Óå¶ Õð¯óÅº ÖðÚ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç

êzòÅÃÆ ñ¯ÕÅº é±§ Çîñä ÇòµÚ òÆ ÇçñÚÃêÆ

À°Ã é±§ ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

å¶ êzòÆé å¯×óÆÁÅ é±§ îÅðé ñÂÆ ÁÇÔîçÅìÅç

À°Ô ôÇÔðÆ ñ¯ÕÅº ç¶ Ççñ ÇòµÚ ìËá éÔÆº ÃÕ¶

ÇòÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîÅº ÇòµÚ

×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº Óå¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂôðå ÜÔÅº øð÷Æ

Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîÅº ÇòµÚ

ñ¯ÕÅº çÆ ÔÅ÷ðÆ íðòÆº éÔÆº ðÔÆ ÇÜÃ çÅ î°µÖ

Õ¶Ã çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ç¯ô êµåð

î°ÕÅìñ¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ãí å¯º òµè ÇòÕÅÃ ìÇá§â¶

î§åðÆ é¶ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔË¢

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇçÕ é±§ A@ Ççé ÇÔðÅÃå

Ü¯ Þ±áÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 30

ÜÅé å¶ êÛÅä ñÂÆ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË Ã§å ðÅî Üñ§èð- ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ îÅñÕÅº å¯º ÔÆ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂé·Åº ê°ðÅä¶ îÅñÕÅº é¶

ÇÖÁÅñ À°Ã é±§ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ìÅñ

ÁÅêäÆ ÜÅé é±§ ìä¶ Öåð¶ ÕÅðé ×°ðçÅÃê°ð ç¶

ìÆåÆ BC Ãå§ìð çÆ ðÅå é±§ À°Ã À°µå¶ ÔîñÅ Õð

Ã° è Åð Øð ÇÖµÚ ñË ÇñÁÅ¢ À° µ æ¯ º

òÃéÆÕ Ã§å ðÅî À°ðë ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø é±§ éÅ ÇÃðë

Õ¶ À°Ã çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÕÅ×÷-

ÇðÕÅðâ å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã é±§

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º òµÖ-òµÖ èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº

êµåð Ö¯Ô ñÂ¶¢ Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ ×°ðçÅÃê°ð ÃÇæå

Ã±ìÅÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Øð (Ãà¶à êz¯àËÕÇàò

Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Ã×¯º À°Ô ÒÁÅêäÆ

Øð é±§ êðå ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº î¶ð¶

Ô¯î) Üñ§èð å¯º À°µæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

êÛÅäÓ ñÂÆ òÆ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢

À°µå¶ B@@G Çò¼Ú òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ èîÕÆ

ÃÆ¢ ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº çÆ åñÅô ñÂÆ

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ îËº À°é·Åº å¶ Ô¯ðÅº ÇõñÅø ÕÆå¶ Õ¶ÃÅº

Ççzó· Ã§å ðÅî ë¶ð Üñ§èð ÁÅ ê°µÜÅ

À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðÅº¢ÓÓ

êð À°µæ¶ À°Ã é±§ ÖµÜñ-Ö°ÁÅð ÔÆ Ô¯äÅ ÇêÁÅ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº òñ¯º ÕÇîôé é±§ ê¶ô Çðê¯ðà Çò¼Ú

Ã§å ðÅî çÅ Üéî îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé îÅº çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶

Ã¿å ðÅî

ìÅñ Ã°èÅð Øð Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°µæ¯º À°Ã é±§

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ îÅñÕÅº ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅð¶ ç¶ î°ñÅ÷î À°Ã é±§ À°Ã çÆ êÛÅä

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ÃÔÆ ôÅºåÆ é±§ ÕðÆì CE

AIHH Çò¼Ú À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÅ ÇÂÕ

å¶ À°Ã ç¶ íðÅ Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ À°ç¯º îËé±§ å§×

çµÃä ñÂÆ Çðôòå î§× ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ À°µå¶ À°Ã

ÃÅñ êÇÔñÅº Ã§×ð±ð ç¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ò¶Ú

î°ñÅ÷î ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî×ñ Õð Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Üç¯º îËº ÁÅêä¶ Õ§î çÆ

é¶ ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ ì±ÔÅ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é±§ Áµ×¯º òÆ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ,

å¶ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÁñÆ é§×ñ ÃÇæå

åéÖÅÔ î§×Æ¢ ÁÅõð À°é·Åº îËé±§ Øð¯º Õµã ÇçµåÅ¢ÓÓ

ÖóÕÅÇÂÁÅ åÅº êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ã çÆ îÅº çÅ éÅº

ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÅ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é Çò×ó

ÁÅêä¶ ÜµçÆ Øð Çò¼Ú é½Õð ðµÖ ÇñÁÅ¢

ÇÂÃ À°µå¶ À°Ã é¶ ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ôðé

ÃÔÆ ôÅºåÆ ÃÆ, Ü¯ Ã§×ð±ð çÆ òÃéÆÕ ÃÆ å¶ îÅéÇÃÕ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ Ã§å ðÅî é±§ Üéî ÇçµåÅ¢

Ôµæ Çò¼Ú î¯îÆ ÇñëÅëÅ ëóÆ Ã§å ðÅî é¶

ñË ñÂÆ Áå¶ À°µæ¶ Õ§î Õðé ñµ×Å¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ð¯×ä Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±§ ÇÕÃ¶ é¶ Á§ÇîzåÃð ç¶

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Õ°¼Þ ÇòÁÕåÆÁÅº

ÁÅêäÆ ç°µÖ íðÆ çÅÃåÅé Ã°äÅÂÆ¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

åð·Åº Õ°Þ êËÃ¶ Ü¯ó ñÂ¶ å¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ

êÅ×ñÖÅé¶ Ûµâ ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ë¶ð À°Ã é±§ Üñ§èð

çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ã§å ðÅî çÆ ì¶éåÆ

×°ðçÅÃê°ð é±§ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú À°Ã é¶ ç¯ô

êð ÁÅêä¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºçÅ

ç¶ Ãà¶à êz¯àËÕÇàò Ô¯î í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

À°µå¶ À°é·Åº ç¶ âÆ. ÁËé. Â¶. àËÃà Õðé çÆ Õ¯Çôô

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ Õìð ê°µàä Óå¶ Ô§×ÅîÅ í×åÅ íÅÂÆÕÅ– ÕñÆÁÅº ç¶ ìÅçôÅÔ îðÔ±î Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ Çê§â ÜñÅñ ÓÚ ÃÇæå À°é·Åº çÆ Õìð é±§ Õ°Þ ñ¯ÕÅº òñ¯º ê°µàä Óå¶ Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¶ð ðÅå Õ°Þ ñ¯ÕÅº é¶, Ü¯ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, é¶ Çê§â Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ü¶. ÃÆ. ìÆ. çÆ îçç

À°µæ¯º Ã§å ðÅî é±§ BG Á×Ãå, AIGF é±§

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã§å ðÅî é¶ ÇÂÕ

Ô°ÇôÁÅðê°ð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÇîôé çÆÁÅº

òÕÆñ åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÔË åÅº ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ

ÔçÅÇÂåÅº À°µå¶ À°Ã çÅ Õ¶Ã ÜÅºÚ ñÂÆ Üñ§èð ç¶

ì±ÔÅ ÖóÕÅ Õ¶ âÆ. ÁËé. Â¶. àËÃà Û¶åÆ ÕðòÅÂ¶

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. èðî ÇÃ§Ø À°µêñ é±§ Ã½ºÇêÁÅ

ÜÅä Óå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ êåÅ ñµ× ÃÕ¶¢

ÇÚç§ìðî é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ çÆ íÅôÅ Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ

éÅñ À°é·Åº çÆ Õìð é±§ ê°µàäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ìÅð¶ êåÅ ñµ×ç¶ ÔÆ Çê§â

êäÜÆ- Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ Õì±ñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÅº×ðÃ

êÅðàÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ é±§ Ú°ä½åÆ

Ãðê§Ú î±ðåÆ Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ÕÅÕ± ÇÃ§Ø, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± êzÆåî ÇÃ§Ø

î§éçÆ ÔË¢ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ÒÒÇæ§Õ ëËÃàÓÓ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×°øå×± ç½ðÅé À°é·Åº

ÁÅÇç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº éÅñ êÇÔñÅº ×µñ

ÁÅÇÖÁÅ ÒÒêÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÁÃÆº î§éç¶ ÔÅº ÇÕ À°Ô (î¯çÆ) ÇÂ¼Õ ÚËñ§Üð Ôé¢ ÁÃÆº

Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ÇÕå¶ Ô¯ð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ñÂÆ Õìð çÆ Õ°Þ ÇîµàÆ ç¶

À°é·Åº é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ éÔÆº Õð ÃÕç¶¢ À°Ô î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé¢

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ êð À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁÅº é¶ ÁÅ Õ¶ Õìð é±§ ÔÆ ê°µàäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ é±§ Çê§â

ÃÅé±§ À°é·Åº òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ êò¶×Å¢ÓÓ À°ºÞ, ÃzÆ ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÷ÅåÆ å½ð

òÅÃÆ ÃÇÔä éÔÆº Õðé×¶¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ æÅäÅ ÇçÁÅñê°ðÅ ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶

Òå¶ À°é·Åº é±§ À°é·Åº (î¯çÆ) çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ, ÇëñÅÃëÆ Áå¶ ÜéåÕ ðËñÆÁÅº ÇòµÚ

Õ°Þ ñ¯ÕÅº é±§ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ êåéÆ îÅäÕ çÆ Õìð

À°é·Åº òñ¯º òðåÆ ÜÅºçÆ íÅôÅ ìÅð¶ ÇøÕð ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÒÔÅñ¶ å¼Õ À°Ô (î¯çÆ) ìÔ°å ÔÆ ÁÃêôà Ôé¢

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÜçÇÕ Çê³â òÅñ¶ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ô°ä å¼Õ À°é·Åº ÇÕÃ¶ òÆ òµâ¶ î°µç¶ Óå¶ ×µñ éÔÆº ÕÆåÆ¢ À°Ô ÇÃðø Ú°äÅòÆ òÅÁç¶ Õðç¶ Ôé¢ÓÓ

Õ°ñçÆê îÅäÕ

ÇÚç¿ìðî

îÅäÕ é±§ ÜñÅñ òÅÇñÁÅº é¶ ÇçñÅº ÓÚ òÃÅÇÂÁÅ, ÁÅêÇäÁÅº é¶ ÕÆåÅ êðÅÇÂÁÅ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ çÅ Çê§â ÜñÅñ

Çê§â ÜñÅñ çÆ Ãðê§Ú î±ðåÆ Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ Õìð ê°µà¶ ÜÅä ÕÅðé ç°ÖÆ

ÇÕ ê§ÚÅÇÂå åÅº ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ

ÔË¢ íÅò¶º ÕñÆÁÅº çÅ ìÅçôÅÔ ÇÂÃ ÜÔÅé ÓÚ¯º

çÅ Áçì ÃÇåÕÅð ìðÕðÅð ðÔ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð Çê§â ÜñÅñ òÅÃÆÁÅº ç¶

ÇÕ ê§ÚÅÇÂå Ôð åð·Åº çÅ ÃÇÔï¯× Õðé é±§ ÇåÁÅð

Ççñ ÇòµÚ À°Ô ÁµÜ òÆ èóÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çê§â ÇòµÚ îÅäÕ

ÇîÃÅñ À°ç¯º ÇîñÆ Üç¯º ç¯ Ççé êÇÔñÅº Õ°ñçÆê

çÆ ã°ÕòÆº ïÅç×Åð ÕÅÇÂî Õð ç¶ò¶¢ ÇÂÃ ìÅð¶

îÅäÕ çÆ Õìð ê°µàä ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº ÇõñÅø

êµÖ ÜÅäé ñÂÆ îÅäÕ çÆ ÇòèòÅ ÃðìÜÆå Õ½ð

ê±ðÅ Çê§â çÆòÅð ìä Õ¶ Öó· Ç×ÁÅ¢ ê°ñÆÃ é¶

é±§ ë¯é ÕÆåÅ êð À°é·Åº ë¯é ÁàËºâ éÔÆº ÕÆåÅ êð

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶

Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñÅº ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ðÅº ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ îÅäÕ

Çê§â ç¶ ñ¯Õ Ü¶Õð ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çê§â

çÆ Õìð ê°µà Õ¶ À°Ã çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô é±§ ÇñÜÅäÅ

ÇòµÚ Ü×·Å ç¶ ç¶ä åÅº À°Ô ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ Çê§â ÜñÅñ çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Çê§â ç¶ ê§ÚÅÇÂå îËºìð êðîÜÆå

ØàéÅ î×ð¯º ê°ñÆÃ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ê±ð¶ Áçì

ÇÃ§Ø ÔËêÆ é¶ ê§ÚÅÇÂå òµñ¯º îÅäÕ êÇðòÅð é±§

éÅñ îÅäÕ çÆ Õìð é±§ ê±ð ÇçµåÅ ÔË¢ Çê§â ÜñÅñ

Ü×·Å ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇòµÚ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ åÕðÆìé ê§ÜÅÔ êÇðòÅð Ôé¢ Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº é¶ Õìð ê±ð Õ¶ ç¶×

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ë±ñ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ Õìð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Çê§â òÅÃÆ

ê°ñÆÃ é¶ ç¯ôÆÁÅº ÇõñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð

òðåÅÂÆ åÅº Ü¯ î° Ã Çñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁÅº

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ îÅäÕ çÆ Õìð å¯º

ÇçÁÅº×¶¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð Çê§â ÇòµÚ

ÇçµåÆ ÔË Áå¶ Ô°ä Çê§â ÇòµÚ ôÅºåÆ ÔË¢ À°é·Åº

íÅòéÅòÅº é±§ Õ¯ÂÆ á¶Ã éÅ ñµ×¶¢ íÇòµÖ ÇòµÚ

ÇîµàÆ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶

ã°ÕòÆº ïÅç×Åð ìäÅò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅäÕ çÆ Õìð é±§ ê±ð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÅ òÅêð¶, ÇÂÃ ñÂÆ Çê§â òÅÃÆÁÅº

íåÆÜ¶ ÇçñìÅ× ìÅ×Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â é¶

×ñåÆ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔË¢ ÇÂÃ ØàéÅ ÕÅðé ç¶ô Çòç¶ô å¯º ñ¯Õ Çê§â

é¶ ÃðÕÅð å¯º Çê§â ÇòµÚ îÅäÕ çÆ ã°ÕòÆº

ÇÃðø Õìð å¯º æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîµàÆ ÇñÜÅä çÆ

ÔË¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÃÅæÆ ðÔ¶ îÅÃàð éÛµåð

ÜñÅñ ÇòµÚ ë¯é ÖóÕÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé Ã§Ãç

ïÅç×Åð ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÃÆ êð êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º îÅäÕ çÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅäÕ çÆ Õìð éÅñ Û¶ó ÛÅó

îËºìð êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñçÆê

êåéÆ å¶ Ô¯ðÅº é¶ ÇìéÅº Õ°Þ çµÃ¶ îÅäÕ çÆ Õìð

ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ÃÅðÅ Çê§â ç°ÖÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

îÅäÕ ê±ð¶ ê§ÜÅì çÆ ôÅé ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ

ê°µàäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

ÇÕ ÇÜÃ Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ Çê§â ÜñÅñ é±§ ê±ðÆ

ïÅç×Åð ìäÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð

Çê§â ÜñÅñ ç¶ Ôð ÇéÁÅä¶ ÇÃÁÅä¶ é¶ îÅäÕ çÆ Õìð ê°µà¶ ÜÅä çÅ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº î°åÅìÕ îÅäÕ çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õìð ê°µà¶ ÜÅä çÆ

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ îôÔ±ð ÕÆåÅ, À°Ô Çê§â Ôî¶ôÅ îÅäÕ

åµÕ êÔ°§Ú Õðé×¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð

Õ½ð é¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº éÅñ ðÅìåÅ

ÕÅðòÅÂÆ é¶ Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ íÅòéÅ é±§ Ãµà

çÅ Õð÷çÅð ðÔ¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â òÅÃÆ

ê§ÚÅÇÂå À°é·Åº é±§ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ ç¶ò¶×Æ åÅº

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

îÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ Çê§â

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ îÅäÕ çÆ Çê§â ÇòµÚ ïÅç×Åð

Çê§â çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê±ðÆ îçç ÕÆåÆ

Çê§â ÜñÅñçÆòÅñ ÇòµÚ îÅäÕ çÆ ïÅç×Åð

çÆ ôÅé ÃÆ, À°Ã çÆ ÇîµàÆ êñÆå éÔÆº Ô¯ä

ìä¶ Áå¶ Ôð òð·¶ À°Ã çÆ ïÅç ÇòµÚ î¶ñÅ Ü°ó¶¢

ÜÅò¶×Æ¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 31

BF/AA ç¶ î°ì§ ÂÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅðåÆ Ö°ëÆÁÅ Ã¶òÅ çÅ ÁëÃð ôÅîñ ÃÆ éòÆº ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ ç¯ ìðåÅéòÆ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î°§ìÂÆ ç¶ åÅÜ

êµåðÕÅðÅº çÆ ÇÕåÅì é¶ éòÅº ÇòòÅç Öó·Å Õð

ìðåÅéòÆ êµåðÕÅðÅº çÆ ÇÕåÅì ÓÚ çÅÁòÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕåÅì ÓÚ ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ç¶

ìÆÓ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ ÇÂÔ Áñðà

ÁµåòÅçÆ â¶Çòâ Õ¯ñîËé ÔËâñÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ ÇÂÃ

ñôÕð ç¶ Á§çð±éÆ Ã±åðÅº å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ çÅ

À°µå¶ ÇàµêäÆ å¯º ìÚ ðÔ¶ Ôé,

ìÅÁç í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÒÔéÆ ìÆÓ ç¶ ÜÅÁñÆ éÅº

êð íÅÜêÅ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÃðÕÅð

ÇÕåÅì Áé°ÃÅð íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº òñ¯º

éÅñ BF/AA ç¶ ÔîÇñÁÅº çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ

å¯º òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ Õðé çÆ

ÁîðÆÕÆ ÇÚåÅòéÆ é±§ ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ

ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÒÔéÆ ìÆÓ çÆ î½Ü±ç×Æ çÆ ô§ÕÅ ÃÔÆ ÃÅìå Ô°§çÆ

Ô¯àñ À°°êð ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ìÅð¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¶Üð ÇÂÕìÅñ é¶ ÔËâñÆ é±§ ÒÔéÆ

ìðåÅéòÆ êµåðÕÅð

ÔË¢ ÇÕåÅì Áé°ÃÅð ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁëÃð

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñó¶×Æ ìÃêÅ- îÅÇÂÁÅòåÆ

ÕËæÆ ÃàÅÕ ÕñÅðÕ Áå¶

î¶Üð ÇÂÕìÅñ é¶ ÒÔéÆ ìÆÓ çÆ îÅðëå Çîñ¶

ÁË â ðÆÁé ñ¶ ò Æ òñ¯ º ÇñÖÆ

çÃåÅò¶÷ òÆ ÔËâñÆ é±§ Ççµå¶ Ãé¢

ÇÕåÅì ÒÇç ÃÆ÷: FH ÁÅòð÷

ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆÁÅº éÅñ Á÷Æ÷ çÆ î°ñÅÕÅå å¯º ðÅÜÃÆ ÇòòÅç

ñÖéÀ±- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) çÆ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

ÇÂéÃÅÂÆâ Çç åÅÜ Ô¯ à ñÓ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº é¶ íÅðå é±§ î°§ìÂÆ ç¶ àðÅÂÆâËºà å¶ åÅÜ Ãî¶å ëÅÂÆò ÃàÅð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ

Ô¯àñÅº Óå¶ ÁµåòÅçÆ ÔîÇñÁÅº

êÅðàÆ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯Õ

Õìð ÓÚ¯º Ç÷§çÅ ÇéÕÇñÁÅ ìðÅ÷ÆñÆ

ÃíÅ Ú¯äÅº ÓÚ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ åÅñî¶ñ éÔÆº Õð¶×Æ Áå¶ ÇÂ¼Õ

ñ§âé- ìðÅ÷Æñ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ î½å

ç±Ü¶ é±§ Õµàä ÓÚ ñ¼×Æ

é±§ è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ Õìð ÓÚ¯º Ç÷§çÅ ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ¢

íÅÜêÅ çÆ ÁâòÅéÆ,

îÅÇÂÁÅòåÆ

Çîðð çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅú êÅúñ¯ ÇòÖ¶

î¯çÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ çÆ ÇåÕóÆ éÅñ òÆ ìÃêÅ é±§

ÕìðÇÃåÅé òµñ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÷îÆé

ÕÅëÆ Ú¯ä ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å¢ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶

Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÁÅòÅ÷ Ã°äÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õìð Çò¼Ú

ê¼åðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Ãêôà

ÇÔñÜ°ñ ç¶ÖÆ¢ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔÅº ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Õìð ÓÚ¯º ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô Õð

ÓÚ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ ÇòÁÕåÆ é±§

ÕðÕ¶ Ú¯ä éÔÆº ñó¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

Õìð ÓÚ¯º ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ìÃêÅ ÇçµñÆ, ðÅÜÃæÅé, îµè

ÇòÁÕåÆ ÇÃàÆ ÔÅñ çÅ ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷î ÔË, ÇÜÃ

êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä ñó

é±§ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ°µàîÅð

ðÔÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ ÷îÆé Çò¼Ú çµì ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÆ ÃÅÇ÷ô ìÅð¶ BF òÅð ÇÚåÅòéÆ í¶ÜÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº

éòÆº ÇçµñÆ- íÅÜêÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø

ÇòµÚ¯º êÇÔñÆ ÇÚåÅòéÆ Á×Ãå B@@F ÇòµÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. é¶ íÅðå

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ

ç¶ Ö°ëÆÁÅ ÇìÀ±ð¯ Áå¶ ðÅÁ é±§ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Á÷Æ÷ é±§ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÕôîÆðÆ

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ î°§ìÂÆ

òµÖòÅçÆÁÅº éÅñ î°ñÅÕÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Õ¶

Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔÆº, Ôîñ¶

ÒìµÜð Õ±àéÆåÕ ×ñåÆÓ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

å¯º êÇÔñÅº îÂÆ B@@H Áå¶ Á×Ãå B@@H ÇòµÚ

ÇÕ ÇÂÃ ×µñìÅå é±§ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶¢

ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅ é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ í¯êÅñ- ÇÂæ¯º ñ×í× E@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÁÅ×ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇàÕà éÅ Çîñä å¯º ÇéðÅô Ô¯Â¶ Ç÷ñÅ ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð éðÇÃ§Ô îÅñòÆÁÅ é¶ ÃñëÅÃ ÖÅ Õ¶

íÅðå ç¶ í±×Ç¯ ñÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìçñÅÁ ñÂÆ ÕÅº×ðÃ Ç÷§îò¶ Åð-î¯çÆ

ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ê°ÇñÃ ç¶ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇéêÅéÆÁÅº Çê§â

ÁÇÔîçÅìÅç- êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ Ççé

òÅÃÆ DC ÃÅñÅ

êÇÔñÅº ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ Ççµå¶ íÅôä Óå¶ òÅð ÕðÇçÁÅº ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

îÅñòÆÁÅ ×§íÆð

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ Çò×Åóé

éÅðÇÃ³Ô îÅñòÆÁÅ

ÓÚ ÇÃðø ÕÅº×ðÃ Ç÷§î¶òÅð ÔËÍ ç¶ô ÓÚ ÇÃðë ÇÂ¼Õ¯ êÇðòÅð ÔË, Ü¯ Ãí ñÂÆ

ÇòµÚ¯º ÇîÇñÁÅ, ÇÜµæ¯º ÁÅ×ð ç¶ ÔÃêåÅñ

Ç÷§î¶òÅð ÔËÍ Ö¶óÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ î°ÃñîÅéÅº òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ ôÅî é±§ íÅôä Çç§ÇçÁÅº À°°é·Åº âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ

ÔÅñå ÇòµÚ î§çð

éÇð³çð î¯çÆ

Û¼åÆÃ×ó· ðËñÆ ÓÚ À°Ô ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå¶ òè ðÔÆÁÅº ÕÆîåÅº Óå¶ ÇÕÀ°º Ú°µê ðÔ¶? ÇÂÃ çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ í°×¯ñ çÆÁÅº ×µñÅº Õðç¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é±§ ò§âä çÆ Ç÷§î¶òÅð ÇÃðë ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ÔËÍ ÕÅº×ðÃ ÕÅðé ÔÆ ç¶ô çÆ ò§â Ô¯ÂÆ Áå¶ íÅðå çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ìçñÆÍ À°é·Åº é¶ Áµ×¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé ÁÅÂ¶ Ççé íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ Ø°ÃêËá ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ÕÅëÆ òµâ¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ À°Ã é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí çÆ Ç÷§î¶òÅð ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ÔÆ ÔËÍ ÕÅº×ðÃ ðÅÜ ÓÚ ÔÆ íÅðå çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ìçñÆ ÔËÍ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°æ¯º À°Ã é±§ À°ÜËé ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ îÅñòÆÁÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ÇÂÃ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Ãð×ðî ÃÆ å¶ ÇàÕà çÅ î°µÖ çÅÁò¶çÅð î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁÅ×ð å¯º ÇÂÃ òÅð ÇÂ§ç½ð ç¶ îè± ×ÇÔñ¯å é±§ ÇàÕà ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé éÅñ ôÅºåÆ çÆ Õ¯Çôô ÁÃëñ ðÇÔä î×ð¯º ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð é¶ Ô°ä éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃñÅÔÕÅð é±§ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ×µñìÅå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ×¼ñìÅå é±§ ÃðÅÃð Á§åððÅôàðÆ Õ±àéÆåÕ ÇîÁÅðÅº Çòð°¼è çµÃÇçÁÅº ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé Ü§î±ÕôîÆð Çò¼Ú Ôîñ¶ Õð ÇðÔÅ ÔË åÅº Á÷Æ÷ é±§ ÇÕÀ°º ÇÂÔ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕôîÆð îÃñ¶ é±§ íÅðå çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ çµÃÇçÁÅº íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷Æ÷ é±§ íÅðåÆ èðåÆ Óå¶ ÕôîÆðÆ òµÖòÅçÆÁÅº éÅñ ×µñìÅå å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕÂÆ òÇð·ÁÅº å¯º ÕôîÆð îÃñ¶ ç¶ Õ½îÅºåðÆÕðé çÆ Çôµçå éÅñ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ã§ï°Õå ðÅôàð Üéðñ ÁÃËºìñÆ Çò¼Ú òÆ ÕôîÆð î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ éÆåÆ ñÅ×± Õðé ç¶ åðÆÕ¶ À°µå¶ ÇÚ§åÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÇÃúº ÃðÔ¼ç Óå¶ ñ×ÅåÅð ×¯ñÆì§çÆ çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË åÅº ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁÅº ìÅð¶ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ ÒéÅºÔêµÖÆÓ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé é±§ ÒÃ§çÔ¶ çÅ ñÅíÓ ç¶ä ñÂÆ íÅðå ÇåÁÅð- Ö°ðôÆç ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ÇÂ§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé çÆÁÅº ACI Á½ðåÅº Ãð×ðî

ðÅºÚÆ- ÇìÔÅð å¶ ÞÅðÖ§â ÇòµÚ ÇÂ§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé éÅñ Ü°óÆÁÅº ACI Á½ðåÅº òÆ î½Õ¶ çÆ

ÇÃâéÆ- íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé

éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅðå éÅñ ôÅºåÆ

åñÅô ÇòµÚ Ôé¢ êàéÅ èîÅÕ¶ ç¶ ìÅÁç ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁÅº çÆ êóåÅñ ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ç¯òÅº ðÅÜÅº

Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅêä¶

ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ÒÔ¯ð Õ¯ÇôôÅºÓ Õðé çÆ

ÇòµÚ ÁÅÂÆ. ÁËî. é¶ AHF é½ÜòÅéÅº ç¶ ÇÂñÅòÅ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Á½ðåÅº é±§ ÇÔ³ÃÕ Ã§×áé çÅ ÇÔµÃÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòð¯èÆ êÅÇÕÃåÅé é±§

òÚéìµèåÅ êz×à ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ìÅð¶

ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ç×zëåÅð é½ÜòÅé ÇÂîÇåÁÅ÷ ç¶ Øð¯º Çîñ¶ ÕËñ§âð å¯º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

ÒÃ§ç¶Ô çÅ ñÅíÓ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË

Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À°é·Åº çÆ ×µñ

ìÆåÆ BG ÁÕå±ìð é±§ êàéÅ ç¶ ×ÅºèÆ îËçÅé ÇòµÚ ÃÆðÆÁñ èîÅÇÕÁÅº ç¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ðÅºÚÆ çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô ôÅºåÆ çÆ ìÔÅñÆ

Óå¶ ö½ð Õð¶×Å¢ ÁõìÅð é¶ Ö°ðôÆç ç¶

è°ðòÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇÃáÆú Çê§â å¯º ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ ç¶ Øð¯º ÕËñ§âð ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Óå¶ ÕÂÆ ÔÇæÁÅðÅº

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ êzîÅä± ÃîðµæÅ éÅñ Ã§ê§é

ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÇêÃàñ, ÕÅðìÅÂÆé, Â¶ Õ¶-DG, éÅÂÆé ÁËî. ÁËé. çÆ ÜÅäÕÅðÆ çðÜ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ åðÆÕÅº Óå¶

ç¯ò¶º ×°ÁÅºãÆ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ìÅÁç

ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ ô Çò¼ Ú ìÔ° å

×°êå Õ¯Çâ§× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁÅº é¶ ÇÂÃ¶ Õ¯â ç¶ ÃÔÅð¶ ÁÅÂÆ. ÁËî. çÆÁÅº ACI Ãð×ðî

å¯º ÔÆ ÕôîÆð À°êð ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

Ç÷ÁÅçÅ î°ôÇÕñ ÃîµÇÃÁÅòÅº î½Ü±ç Ôé¢

îÇÔñÅòÅº çÅ Ã°ðÅ× ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôµÕÆ Á½ðåÅº ç¯òÅº ðÅÜÅº ç¶

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Òç ÁÅÃàz¶ñÆÁéÓ

ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ðÅºÚÆ, ì¯ÕÅð¯, Ô÷ÅðÆìÅ×, Üîô¶çê°ð, Ç×ðÆâÆÔ, êàéÅ, ×ïÅ, Á½ð§×ÅìÅç, çðí§×Å ÁÅÇç Ç÷ÇñÁÅº

é±§ Ô¯ð ÃîÅº ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃîÅº

ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé Áå¶ Ã§×áé ñÂÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ê°ÚÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕðçÆÁÅº Ôé¢ ÃÅðÆÁÅº Á½ðåÅº

ÁÃÆº ÁÅêäÆ ÕÆîå Óå¶ éÔÆº ç¶òÅº×¶ êð

é±§ Õ¯â íÅôÅ çÆ àð¶Çé§× ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ã§×áé ÇÂé·Åº Á½ðåÅº çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇòÃë¯àÕÅº é±§ êñÅºà Õðé

ÁõìÅð é±§ Ççµå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± ÓÚ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

Ö°ðôÆç é¶ ç¯òÅº ç¶ôÅº ÓÚ åäÅÁ é±§ î§ÇéÁÅ¢ ÔÅñÅºÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î§åðÆ

ÃÅé±§ À°é·Åº é±§ ÒÃ§ç¶Ô çÅ ñÅíÓ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇòµÚ òÆ ÕðçÅ ÔË¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 32

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±§ öËð-Ã§ÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ ñ¼×Æ ð¯Õ éòÆº Çç¼ ñ Æ : ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é± § öË ð -

ÇÂÃ é±§ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁÅº ÚÆë ÜÃÇàÃ êÆ.

ç¯ ÔøÇåÁÅº çÅ ÃîÅº ç¶ Çç¼åÅ¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶

çÆ ÃÇÔîåÆ ñËäÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ

Ã§ÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ êÌ¶ôÅéÆ ÓÚ ÁÅÂÆ

Ã¼åÇôòî é¶ Û°¼àÆ çÅ Ççé Ô¯ä ÕÅðé ÁÅêä¶ Øð

êzôÅÃÇéÕ ÁÅÕÅ ÁîñÅ î§åðÅñ¶ òñ¯º çÅõñ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ é±§ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁÅº ×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆ

ÃðÕÅð é±§ ò¼âÆ ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÓÚ Çòô¶ô Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅç¶ô ÜÅº

Õ¯ðà é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±§ öËð-Ã§ÇòèÅéÕ ÕðÅð

é±§ Çê¿Üð¶ ÓÚ ÕËç å¯åÅ ç¼Ãä òÅñÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà

Óå¶ Á§Çåzî ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ¢ ìËºÚ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ

êzÃåÅò ÜÅðÆ Õðé ò¶ñ¶ ôðåÅº çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ

Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÅº åÅº ÃðÕÅð çÅ ÇÔµÃÅ

é¶ ÔÆ ÇÂÔ ðÅÔå êzçÅé ÕÆåÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶

êàÆôéÕðåÅ éÇò§çð Õ°îÅð é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

÷ð±ðÆ éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ åÜòÆ÷ Óå¶ ðÅôàðêåÆ

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê°ÇñÃ ë¯ðÃ ÔË¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ×áé ç¶ åÜòÆ÷ ðµç Õðé ç¶

ÔË¢ ìËºÚ ÓÚ ÜÃÇàÃ ð§ÜéÅ êzÕÅô ÇçÃÅÂÆ òÆ ôÅîñ

×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Á§Çåzî ð¯Õ ñÅ

Ãé¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÁàÅðéÆ

Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÁÅç¶ô ÇêµÛ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. êÇÔñÅº

Üéðñ ÜÆ. ÂÆ. òÅÔéòåÆ é¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ð¯Õ

î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅ ÜÆÁÅ õÅé

êåÅ éÔÆº ñµ× ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ãì±åÅº é±§ ñË Õ¶

çÆ åð·Åº Õ¿îÕÅð ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Úµñ ðÔÆÁÅº

ñÅÀ°ä çÆ î§× ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ øËÃñ¶ çÅ

çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ é¶ éòÅº î¯ó ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÕËñÆéÅ

ðÅìÆÁÅ é¶ ÇéµÜÆ ë¯ðËºÇÃÕ ÁËÕÃêðà âÅ. ÁÅð.Õ¶.

ÜÅºÚÅº ÜÅº î°Õ¼çÇîÁÅº Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êò¶×Å¢

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Õ§îÕÅð Óå¶ ×§íÆð ÁÃð êË ÇðÔÅ

ë¯ðËºÇÃÕ ÃÅÇÂ¿Ã ñËìÅðàðÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ

ôðîÅ é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé é±§ ÇÕÔÅ¢

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Û¶ çÃ§ìð é±§ Ô¯ò¶×Æ¢

ÔË¢ ç¶ô íð ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ñîÕç¶ I@@@

ÜÆÁÅ õÅé é¶ ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ éÔÆº ÕÆåÆ ÃÆ ìñÇÕ

×°ÔÅàÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Û¶ éò§ìð é±§ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

î°Õ¼çî¶ Áå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁÅº ÕðÆì A@@@ åëåÆôÅº

À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çðê¯ðà

ÁÅåîÔµÇåÁÅ Óå¶ ×§íÆð ÃòÅñ Ú°¼Õ¶

ç¶ ×áé çÅ êÇÔñÆ ÁêzËñ, AIFC çÅ Õ¶ºçð

ÇÂÃ éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆÁÅº Ôé¢ òµÖ-òµÖ

éÅñ ÁçÅÕÅðÅ çÆ îÅº ðÅìÆÁÅ õÅé

Ôé¢ ÁÅêäÆ Á§åÇðî Çðê¯ðà ÓÚ À°é·Åº

ÃðÕÅð çÅ êzÃåÅò ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅºÚ

î°ñ÷îÅº é¶ ÇÂÃ é±§ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºÇçÁÅº ÁçÅñå

çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ Ô¯ð ê°õåÅ Ô¯

ÜÆÁÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ä çÆ î÷ì±å

Â¶Ü§ÃÆ é±§ öËð-Ã§ÇòèÅéÕ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

å¯º Ã°äòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î§× Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ èÆ çÅ Õåñ

Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ Ô°ä âÅ. ôðîÅ

øËÃñ¶ é±§ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú°ä½åÆ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ ÜÅºÚ Áå¶ ÇÂÃå×ÅÃ¶ ÓÚ ñ¼×¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁËë.ÁËÃ.ÁËñ. çÆ

é¶ Ü¶Ü¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÜÁÅ ç¶

Çç¼åÆ ÔË¢

F@@@ ÕðîÚÅðÆÁÅº Óå¶ òÆ ÁÃð êò¶×Å¢ À°é·Åº

Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ C Ü±é é±§ Ü°Ô±

ê¯ÃàîÅðàî çÅ òÆâÆú î§Ç×ÁÅ ÔË åÅº

ôÇéÚðòÅð é±§ êàÆôé çÅõñ Õðé å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÆ êàÆôé çÅõñ Õð¶×Æ¢

ÃÇæå ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ñàÕÆ ÇîñÆ

Ü¯ À°Ô ÁÅêäÆ Á§Çåî Çðê¯ðà Ã½ºê

ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ îÅîñ¶ é±§ ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ

ìËºÚ é¶ À°é·Åº çÆÁÅº çñÆñÅº Ã°äé å¯º ìÅÁç

ÜÆÁÅ õÅé ç¶ ÔµæÅº ç¶ éÔ±§ÁÅº ç¶

ÃÕä¢ ðÅìÆÁÅ ç¶ òÕÆñ Ççé¶ ô

çÃÇçÁÅº å°ð§å Ã°äòÅÂÆ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

éÇò§çð Õ°îÅð é±§ ÜòÅìÆ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÇÔµÃ¶ éî±é¶ òÜ¯º À°Ã é±§ Çîñ¶¢

ÇåòÅóÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÁËë.ÁËÃ.ÁËñ.

îÅî±ñÆ îÅîÇñÁÅº ÓÚ òÆ ñÅÚÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø- òÆ. Õ¶. ÇÃ¿Ø éòÆº ÇçµñÆ- ÇòòÅçÅº íð¶ ÇìÁÅéÅº ÕÅðé

ÁçÅÕÅðÅ ÜÆÁÅ õÅé çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ô¼ÇåÁÅ! âÅ. ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ

D Ü±é é±§ Ü¶Ü¶ ê¯ÃàîÅðàî ÃËºàð é¶ ÜÆÁÅ çÆ ñÅô çÅ

×ÇÔðÅ ÇòÁ§×

îÅÔð çÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ ÇÂÃ é±§ âÅ.

ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ å¯º Á×ñ¶ Ççé ÇÂÔ ÃËºêñ

ôðîÅ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ Çðê¯ðà ÓÚ

ÜÅºÚ ñÂÆ ÁËë.ÁËÃ.ÁËñ. é±§ í¶Ü¶ ×Â¶¢ ñËìÅðàðÆ

ÕÂÆ ×§íÆð ÃòÅñ Ú°¼Õ¶ ×Â¶¢ ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ AF Á×Ãå é±§ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ

ÒÁÃÆº Û¶åÆ ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ

î°åÅÇìÕ ÜÆÁÅ ç¶ ç¯òÅº ÔµæÅº ç¶ éÔ±§ÁÅº éÅñ

çÅÖñ ÕðÅº×¶¢ Ü¶Õð ñ¯ó êÂÆ åÅº ÁÃÆº Õìð ÓÚ¯º

õ±é Áå¶ îé°µÖÆ îÅÃ ç¶ Áòô¶ô êÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢

ÜÆÁÅ çÆ ñÅô ÕãòÅ Õ¶ ÜÅºÚ Õðé çÆ òÆ î§× ÕðÅº×¶¢Ó

ÁÅÂ¶ Ççé î°ôÇÕñÅº ÓÚ ëÃç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ

ÕµÇÃÁÅ

ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø é¶ Ô°ä êzèÅé

ìÕ¯ ñ Üéðñ,

ÔÅñÅºÇÕ éÔ±§ÁÅº Óå¶ ñ¼×Å õ±é ÇÕÃ çÅ ÔË, ÇÂÔ

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø À°µêð ÁÅêäÆ íóÅÃ ÕµãÆ

Ò î Å î ± ñ Æ

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÕæÅ ÒÕð¶÷

îÅîÇñÁÅº ìÅð¶

E@@ ÇÕñ¯ Ã¯é¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Áäî°µñÆ ÕÅð ìäÆ

ÁËºâ ÕéÇòÕôéÓ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÷ðÆÂ¶

øËÃñÅ ñËä çÆ

À°é·Åº é¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ Óå¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ì¶ Ô ¼ ç

î÷ìÈå- êðÇî³çð ãÆºâÃÅ - Ã¹ÖìÆð éÅñ ðÇÔ Õ¶ ÇÂ³éÆ Õ° ×¼ê å»

ÃÅìÕÅ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø

ìðÇñé- ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ñ×÷ðÆ Áå¶

Ã¯é¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë îÇÔ§×Æ

æÅº îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ñÅÚÅð ç¶ ð±ê

Ã°êð Ãê¯ðà ÕÅðÅº é±§ ê¶ô Õðé òÅñÆ ÜðîéÆ çÆ

ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ Ãí å¯º Ã°ðµÇÖÁå ÕÅð òÆ ÔË,

ÓÚ ê¶ô Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÃîðµæ ÇòÖÅÂÆ Çç§ç¶

ÕÅð Õ§êéÆ ñËºì¯ðÇ×éÆ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶

Ôé¢Ó

ÁÅêä¶ E@ ÃÅñ ê±ð¶ Õðé î½Õ¶ ò¶é¶é¯ êÆ. ÁËî. Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèä ñÂÆ À°é·Åº é¶

ð¯âÃàð é±§ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅð

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå

çÆ ÕÆîå C.C ÇîñÆÁé ï±ð¯ (ÕðÆì

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ Üéðñ é¶ ÇÕåÅì ÓÚ

BH Õð¯ó ð°êÂ¶) ÔË, êð Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒÇîÁÅºîÅð å¯º êðåä ìÅÁç îËº

Çëð ÇÂÃ Õ§êéÆ é¶ ç°éÆÁÅ çÆ Ãí

êÆ.ÁËî. é±§ Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé îËº

å¯º îÇÔ§×Æ ÕÅð ê¶ô Õðé çÅ ÇðÕÅðâ

À°é·Åº é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÁÅºîÅð ìÅð¶ ÕÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÁÅêä¶ éÅº Õð ÇñÁÅ ÔË¢ñËºì¯ðÇ×éÆ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ îÃñÅ ÇîÁÅºîÅð é±§ òÆÔ Õð¯ó ð°êÂ¶

ÜÅÇÂ÷ ÁË!

çÅ ÇÂ¼Õ ð¯â-ð¯ñð Ã½ºê¶ ÜÅä éÅñ Ü°ÇóÁÅ

* ÁÕÅñÆ Õ»×ðÃÆÁ» Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯ó ðÔ¶ ÔéÜ×îÆå ìðÅó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ Üç îËº À°é·Åº é±§ ÇÕÔÅ åÅº êÆ.ÁËî. çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ, ÒÜéðñ ÃÅÇÔì ÇÂÔ åÅº ÇÂ¼Õ êzÇÕÇðÁÅ

- Çëð Õç¯º Õ° ÁÅÃ ð¼ÖÆÂ¶? * êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí å¯º åÅÕåòð ÇÃ¼Ö- ÇÃ¼Ö âÅÇÂðËÕàðÆ ïÈ. Õ¶. - ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÁÅ ÇÕ Õ¯ÔñÆ ÃÅì· ÇêôÅì òÆ ×»èÆ Õ¶ à¼ìð ù ê¹¼Û Õ¶ Õðé Ü»ç¶ ÁÅ! * ìðéÅñÅ çÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÅêÃÆ ìÅð¶ îËù éÔÆº êåÅ- ìÅçñ - ì¼Ã ÇÂÔ å» ãÆºâÃÅ ÃÅì· ÂÆ ÷¯ð êÅ Õ¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ é¶! * Õ¯ÂÆ òÆ Ã¼ÚÅ î¹ÃñîÅé î¯çÆ ù ò¯à éÔÆº êÅò¶×Å - Ã¼Ú¶ Ô°ä î¼Õ¶-îçÆé¶ å¯º ÁÅÀ°ä×¶ ò¯à êÅÀ°ä? ò¯à» å» ÇÂé·» çÆÁ» ÂÆ êËä×ÆÁ», Ü¯ íÅðå ÓÚ Ü³î¶ ÁÅ! * ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÂ¶ òÅñîÆÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìÅçñ òñ¯º ñÅÇÂÁÅ éÆºÔ ê¼æð ê¹¼ÇàÁÅ - Úñ¯ Ã½Ö Ô¯ ×ÂÆ ÃðÕÅð ñÂÆÍ ìäÅÀ°äÅ å» Õ°Þ òËÃ¶ òÆ éÔÆº ÃÆ À°µæ¶!

ÔË¢

çÆ Çðê¯ðà AE Ççé êÇÔñÅº ÇîñÆ ÃÆ¢ ÁçÅÕÅð ÜÆÁÅ õÅé

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁèÅÇðå Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÁÃÆº ÇÂÃ é±§ ç±ð Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÔÅº¢Ó ÃÅìÕÅ ÃËéÅ î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ, ÒêÆ.ÁËî. ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº ×µñÅº îËº Â¶éÆº òÅð Ã°ä Ú°µÕÅ ÔÅº ÇÕ îËº ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ å¼Õ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔÅº¢ ÇÂÔ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ôé Ü¯ îÅî±ñÆ îÃÇñÁÅº ìÅð¶ òÆ ÁÅêäÆ ÁÃîð¼æÅ

é¶ ÇÂÃ ÕÅð é±§ Ã¯é¶ çÆ ÕÅð çÅ êz¯à¯àÅÂÆê ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ Ã¯é¶ éÅñ ìäÆ ÇÂÃ ÕÅð é±§ ÜðîéÆ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÓÚ ì°ñ¶à êð±ë Çò§â¯÷ å¶ ñ×÷ðÆ

ÇÂ§ÜÆéÆÁð ðÅìðà ×ñê¶é é¶ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅ

ñ¯×¯ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅð¶ ëÆÚðÃ ÕÅðé

ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅð é±§ ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ÕÅðìé ëÅÂÆìð

ÇÂÃ ñËºì¯Ç×ðéÆ ÕÅð é±§ Ç×éÆ÷ ì°µÕ ÁÅë òðñâ

çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ Óå¶ Ã¯é¶ çÆ êðå Úó·ÅÂÆ

ÇðÕÅðâ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ÕÅð çÆ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ ÓÚ BE ÇÕñ¯ ÕÆîåÆ

ÕÆîå DF Õð¯ó êÅÀ±ºâ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

îËàñ çÆ òðå¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅð Óå¶

íÅðåÆ Õð§ÃÆ î°åÅìÕ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ÁðìÅº ÓÚ

Ã¯é¶ çÆ êðå Úó·ÅÀ°ä ÓÚ BB ÕËð¶à ç¶ E@@ ÇÕñ¯

ÜÅò¶×Æ¢

Çðôòå éÅ ç¶ä Óå¶ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ç¯ ÕÅºÃà¶ìñÅº é¶ ÁÅà¯ òÅñ¶ ç¶ ÇêåÅ é±§ ÇÜ§çÅ ÃÅÇóÁÅ

êz×à Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢Ó ÇÂÃ¶ ÕóÆ åÇÔå À°é·Åº

éòÆº ÇçµñÆ- ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÅà¯ òÅñ¶ å¯º Çðôòå éÅ Çîñä Óå¶ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ ê°ÇñÃ òÅÇñÁÅº é¶

é¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÃÕµåð àÆ.Õ¶.Â¶.

À°Ã ç¶ ÇêåÅ é±§ ÇÜ§çÅ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÁÅà¯ òÅñ¶ çÅ ÇêåÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ü§× ñó ÇðÔÅ ÔË¢

éµÂÆÁð éÅñ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ

îÅîñ¶ ÓÚ ç¯òÅº ÕÅºÃà¶ìñÅº ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÅÕàðÅº î°åÅìÕ À°çËÚ§ç çÅ

ÔË¢ Üéðñ Áé°ÃÅð, ÒðÅôàðÆ ï°µè ÃîÅðÕ ç¶

ÃðÆð HE ëÆÃçÆ Ãó Ç×ÁÅ ÔË¢ À°çËÚ§ç ç¶ ì¶à¶ éòÆé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð å¶ Ã°Çð§çð éÅî ç¶ ç¯

ÇéðîÅä é±§ ñË Õ¶ ÇÂÕ òÅð îËº éÂÆÁð é±§ ÇîÇñÁÅ¢

ÕÅºÃà¶ìñ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÅã¶ A@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ î¿×ä ñµ×¶, éÔÆº åÅº ÁÅà¯ ì§ç Õðé çÆ èîÕÆ ç¶ä ñµ×¶¢ À°Ã

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ô ÕÅëÆ À°åÃÅÔå ÇòÖÅÂÆ

é¶ G Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ Ççµå¶ êð D ÇçéÅº å¯º À°Ô À°Ã é±§ ÁÅà¯ éÔÆº ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ ôéÆòÅð ç¯òÅº é¶ À°Ã éÅñ

Çç¼å¶¢ À°é·Åº é¶ î¶ðÆ ×µñ ÇèÁÅé éÅñ Ã°äÆ¢

×Åñ·Æ - ×ñ¯Ú å¶ îÅð Õ°µà ÕÆåÆ åÅº À°Ã é¶ Øð ë¯é ÕÆåÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÅÂ¶ å¶ ê°ÇñÃ òÅÇñÁÅº

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì§èÆ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ

é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ì¶à¶ é¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆ Õð ÇçµåÅ ÇÕ å°ÃÆº ÇÂÃ é±§ ÇÂ§éÅ îÅÇðÁÅ¢ Çëð À°Ô À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

Õðé×¶, êð ÕÂÆ òÅð ïÅç ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜ±ç

é±§ àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñË ×Â¶ å¶ å¶ñ êÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ éòÆé çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ÇçòÅñÆ Óå¶ æÅä¶ ç¶ B

Õ°Þ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢Ó

ÕÅºÃà¶ìñÅº é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÅã¶ A@ ÔÜÅð ð°êÂ¶ î§×¶ êð À°Ô G Ô÷Åð ÔÆ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 33

êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé CE@ ØðÅà Ô¯Â¶ ì§ç Ô°ÇôÁÅðê°ð- åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü òÅñ¶

ð°÷×Åð ÃÅèéÅº êzåÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðé ê½ôÇàÕ

ØðÅàÅº éÅñ Ü°ÇóÁÅ

êÅäÆ éÅñ Úµñç¶ ÃzÆ ê§âÅÇÂä ç¶ ØðÅà Óå¶ ÁÅàÅ

íðê±ð ÁÅàÅ êÆÔä òÅñ¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØðÅà

êÆÔ ÇðÔÅ ìÔÅçð ÇÃ§Ø êÅäÆ çÆ ØÅà, ÁÅè°ÇéÕ

Áå¶ Ã¶î éÅÇñÁÅº éÅñ Úµñç¶ ÕðÆì CE@ ØðÅà

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ ÇÂµÕ

åÕéÆÕÆ ÃÅèéÅº Áå¶ ÃðÕÅðÅº çÆ ðòÅÇÂåÆ

ì§ç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ðÇÔ§ç¶ E@ Õ° ØðÅà ÁÅÖðÆ

òÅð ÔÆ òµâÅ ÖðÚÅ ÕðéÅ

î°ñÅÇÂî å¶ íÅÜêÅ çÆ êËçÅÇÂô ÔË ÇÂ§âÆÁé î°ÜÅÔçÆé- ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ

ÃÅÔÅº Óå¶ Ôé, ÇÜé·Åº é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

êËºçÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÚµÕÆ ç¶

Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔÆº Õð ðÔÆ¢

ê°ó, ×ðó, êµÖÆÁÅº, ê¯ð,

êÆÔä òÅñ¶ ØðÅàÅº çÅ ÇÂÇåÔÅÃ A@@ Õ° ÃÅñ

ç¶ òµà¶ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÃÅ÷¯-ÃîÅé ÖðÆçäÅ êËºçÅ

êð âËî ìäé î×ð¯º H@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ìäÆ î°Õ¶ðÆÁÅº

×¯ºâÅ (À°µåð êzç¶ô)- ÁÅêä¶ ìóì¯ñ¶

ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ô÷ÅðÅº ê¶ºâ± ñ¯ÕÅº é±§ ð°÷×Åð ç¶

ÃÆ êð ÇÂÃ î×ð¯º ÕµÚÅ Õ¯áÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶òñ

ÔÅÂÆâñ éÇÔð é¶ ÇÂé·Åº ØðÅàÅº é±§ Üó·¯º À°ÖÅó

ÇìÁÅéÅº ñÂÆ îôÔ±ð ÕÅº×ðÃÆ Ã§Ãç å¶ Õ¶ºçðÆ

éÅñ éÅñ ê½ôÇàÕ ÁÅàÅ òÆ Çç§ç¶ Ãé, ÇÜé·Åº çÅ

ÃðÕó¶ çÆ ÔÆ ñ¯ó êËºçÆ ÃÆ¢ Çê¿â Çôì¯ÚµÕ, Ü¯×Æ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô

ÇÂÃêÅå î§åðÆ ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ é¶ ÇÂµÕ òÅð

ÖÅåîÅ êÅäÆ Óå¶ ì§é· ìäÅÂ¶ ÜÅä éÅñ ô°ð± Ô¯

ðµÕó, ê§â¯ðÆ, ÜÔÅéê°ð, ì°µãÅìó, íòéÅñ,

åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü àðÆàîËºà êñÅºà å¯º Çîñç¶

Çëð ÁÅêäÅ î±§Ô

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ ÃÅÔÅº Óå¶ Ôé¢

ãÅâ¶ÕàòÅñ Ãî¶å ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ éÅñ ñµ×ç¶

ÕðÆì B Õ° Ø§à¶ ç¶ êÅäÆ Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË å¶ êzåÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅäÆ éÅñ Úµñç¶ ÁÅàÅ

ñµÕóÆ çÆ åµÕóÆ å¶ ñ¯Ô¶

Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ ÇòòÅç

î°Õ¶ðÆÁÅº ç¶ Çê§â Õ¯àñÆ ÖÅÃ ç¶ òÃéÆÕ

Ôð åÆÜ¶ Çê§â ÇòµÚ D å¯º F åµÕ ØðÅà Úµñç¶

Ø§àÅ B@ Õ° ÇÕñ¯ çÅä¶ ÔÆ êÆÔ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ã é¶

Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ ì¶éÆ

êzÕÅô ðÅî çÅ êÇðòÅð Çå§é êÆó·ÆÁÅº å¯º ÜµçÆ

Ãé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ØðÅàÅº éÅñ êÆÔ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃðÕÅð é¶ Øð¶ñ± À°çï¯× é±§

ìÅì± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ÃÕ

ê°ôåÆ ØðÅàÅº çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÁÅà¶ ÓÚ¯º ê½ôÇàÕ Ö°ðÅÕÆ åµå òÆ éôà éÔÆº Ô°§ç¶

À°åôÅÇÔå Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº

Ã§×áé

ÇÂ§âÆÁé

ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ Õ§î ÛµÇâÁÅ ÔË¢ À°Ô ØðÅàÅº ç¶

Áå¶ ÇÂÔ ØðÅà ÃÃå¶ òÆ êËºç¶ Ãé¢ ØðÅàÅº Óå¶

ÇçÖÅÂÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ØðÅà ÚñÅ Õ¶ Ú§×Å ÜÆòé

î° Ü ÅÔçÆé î° ñ ÅÇÂî

ÖÅåî¶ é±§ êÅäÆ çÆ æ°ó· Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁÅº

Õ¶òñ ðµÖ-ðÖÅò å¶ î°ð§îå ÁÅÇç çÅ ÔÆ ÖðÚÅ

ìÃð Õðé òÅñ¶ À°Üóç¶ Úñ¶ ×Â¶¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî.

ÇÃ§Ø ïÅçò å¶ íÅÜêÅ

ðòÅÇÂåÆ ÃÅèéÅº ðÅÔÆº Çîñç¶ ð° ÷ ×Åð é± §

Ô¯ä ÕÅðé ÇêÃÅÂÆ òÆ Øµà Ô°§çÆ ÃÆ¢

ÁÅ×± îÅÃàð Ü¯è ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØðÅà Ö°ðÅÕÆ

çÆ êËçÅÇÂô ÔË¢ À°æ¶ ÔÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÇìÔÅð

ì¶éÆ êÌÃÅç òðîÅ

À°åôÅÇÔå Õðé çÆ æÅº ÃðîÅÂ¶çÅðÅº êµÖÆ éÆåÆÁÅº

åñòÅóÅ ç¶ ÃÆòð¶Ü òÅñ¶ êÅäÆ éÅñ ÃzÆ

åµåÅº íðê±ð ÁÅàÅ ç¶ä ç¶ Ãî¶å Øµà ÖðÚ¶ Óå¶

î§éçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ åñòÅóÅ âËî å¯º

ê§âÅÇÂä ÇòÖ¶ ØðÅà ÚñÅ Õ¶ ð¯÷Æ ð¯àÆ ÕîÅ ÇðÔÅ

ÁÅàÅ êÆºÔç¶ Ãé¢ ØðÅàÅº éÅñ Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº é±§

ÓÚ Ççµå¶ ×Â¶ íÅôä Óå¶ ÇåµÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ Çç§ç¶

ñË Õ¶ Çê§â é°ôÇÔðÅ êµåä åµÕ ÕðÆì D@@ ØðÅà

Çê§â ðÅî é§×ñ çÅ òÃéÆÕ ìÔÅçð ÇÃ§Ø òÆ

ð°÷×Åð ÇîñçÅ ÃÆ å¶ Çê§âÅº çÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ î¯çÆ çÅ ÁÇÜÔÅ Õð±ð ÇÚÔðÅ

Úµñç¶ ÃéÍ ÁÅî ØðÅà BD Ø§ÇàÁÅº ÇòµÚ â¶ã

êÅäÆ çÆ ØÅà å¯º ì¶Ôµç ÇÚ§åå ÔË¢ ÇÂµæ¶ Õ¶òñ

òÆ ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÅº ÓÚ

êÇÔñÅº Õç¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ¢ î¯çÆ å¶ î°ñÅÇÂî Óå¶

Õ°ÇÂ§àñ ÕäÕ å¶ G@ ÇÕñ¯ ç¶ ÕðÆì îµÕÆ çÅ

àËÇðÃ, Ú§×óòÅº Ãî¶å Õ°Þ æÅòÅº Óå¶ ÔÆ ØðÅà

ðòÅÇÂåÆ ð°÷×Åð ÃÅèéÅº é±§ êzë°ñå Õðé ñÂÆ

íÇòµÖòÅäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¶éÆ ìÅì± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅàÅ êÆºÔç¶ Ãé¢ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ Çîñä òÅñ¶

î½Ü±ç Ôé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÅº êÅäÆ

ÇÂµÛÅ ôÕåÆ çÆ ØÅà ðòÅÇÂåÆ ÇòðÃ¶ å¯º òÅºÞÅ

Á×ñÆÁÅº Ú¯äÅº ÓÚ î°ñÅÇÂî é±§ ìÃ B ÃÆàÅº ÔÆ

ØðÅàÅº çÆ êÆÔä çÆ ÃîðµæÅ ÇÂÃ å¯º ñ×ê×

ñ×ÅåÅð ÚµñçÅ Ô¯ä ÕÅðé î¯àÆ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ,

Õð ðÔÆ ÔË¢

Çîñä×ÆÁÅº, Üç¯º ÇÕ íÅÜêÅ ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ H@

ç°µ×äÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ F çðÜé å¯º òµè ØðÅà

ÃÆàÅº ç¶ Á§Õó¶ Óå¯º À°µêð éÔÆº ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÔïÅåê°ð ç¶ ØðÅà ÚÅñÕ ì±ÂÆ çÅÃ

ÜÃÇàÃ Çéðîñ ïÅçò ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ åðÆÕ î°Õµðð Ú§âÆ×ó·- ÇÂæ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÜµÜ Çðôòå ÕÅºâ ÓÚ ÜÃÇàÃ (Ã¶òÅî°Õå) Çéðîñ ïÅçò ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÆ åðÆÕ BF éò§ìð î°Õµðð Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ Çòîñ Õ°îÅð é¶ ÜÃÇàÃ

ïÅçò

Áé°ÃÅð ìÚ°ÁÅÂÆ (ìÚÕÅÔÆ å¯º ìçñ Õ¶ ìÇäÁÅ,

äÆÅ Ô Õ

å±¿ ÛåðÆ éÅ åÅäÆ

íÅò òµè êÅäÆ ðÇÔä ÕÅðé ÃðÕóÅ êËçÅ Ô¯ä òÅñÅ Ö¶åð) ç¶ Ô÷ÅðÅº êÇðòÅðÅº çÅ ð°÷×Åð ÇÂé·Åº

ÃÔ°ÇðÁÅº å¯º ç°ÖÆ Ô¯Â¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ

ê³ÜÅìÆ çÅ ñ¯Õ ×Æå ÔË ÒîËº Çí¼Ü ×ÂÆ

Õ¶ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ, úéÅ ÇÚð À°Ã çÅ Ççñ èóÕçÅ

ìÅÔð Öó·Æ å±¿ ÛåðÆ éÅ åÅäÆ...ÍÓ ÇÂÃ ñ¯Õ×Æå

ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ ÜÅé î¹¼áÆ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÜ¿éÅ

ÇòÚ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ÜÅéÆ ù ÇÂÕ î¹ÇàÁÅð

ÇÚð îËº î³âÆÁ» ÇòÚ ÇòÕçÆ éÔÄ, ÇÕÃÅé î¶ð¶

åÅÔéÅ îÅðçÆ ÔË, Ü¯ À°Ã çÆÁ» ìðÈÔ» À°å¶ Öó·Æ

Õ¯ñ-Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î¶ð¶ ã¶ð À°å¶ î³ÜÅ âÅÔ

î¯Ôñ¶èÅð îÄÔ ÇòÚ Çí¼Ü ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÔÅÕ» îÅð-

Õ¶ ðÅå» Õ¼àçÅ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃÔ°ÇðÁÅº å¯º å§× ÇéÀ± àË×¯ð

îÅð Ô¿í ×ÂÆ ÔË, êð éÅ Õ¯ÂÆ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·çÅ ÔË

Üç¯º îËº êðÅÂÆ Ô¯ Ü»çÆ Ô» å» îËù ì¯ðÆÁ»

é×ð ç¶ òÅÃÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁÇîå ìÅºÃñ

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ì¯ñçÅ ÔËÍ î¹ÇàÁÅð ÇòÚÅðÆ

ÇòÚ íÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ê¼ñ¶çÅð ÁÅêä¶

é¶ ÷ÇÔð Çé×ñ ÇñÁÅ¢ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé À°Ã çÆ

ìÅÔð Öó·Æ Çí¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Çí¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Øé¶ÇóÁ» Óå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ îËù àð¼Õ» ÇòÚ ñ¼ç Çç³ç¶

çïÅé§ç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÷ÇÔð ÖÅä

ÇÂÔ ñ¯Õ ×Æå î¶ð¶ À°å¶ òÆ ÇÂ¿é-Çì¿é ã¹ÕçÅ

ÔéÍ î¶ð¶ éÅñ íðÆÁ» ì¯ðÆÁ» ù ò¼â¶-ò¼â¶ ×¹çÅî»

å¯º êÇÔñÅº ÁÇîå é¶ Ã°ÃÅÂÆâ é¯à ÇñÇÖÁÅ, ÇÜÃ

ÔËÍ ÒîËº Õ½ä Ô»?Ó ÇÜÃ ù ÇîÔä¶ íð¶ ÇÂÃ ×Æå çÅ

ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ì¯ðÆÁ» ç¶

ÇòµÚ À°Ã é¶ ÃÔ°ð¶ êÇðòÅð é±§ î½å ç¶ Ç÷§î¶òÅð

ÇÖÁÅñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ã¶ð Ö¹¼ñ·¶ ÁÅÕÅô Ô¶á» ÔÆ ñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

çµÇÃÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÇîå ç¶ ÇêåÅ Ã°ôÆñ ìÅºÃñ

îËº! îËº Ô» ÕäÕÍ î¶ð¶ î¯åÆÁ» òð×¶

ÇÜ¼æ¶ îËù Ôð î½Ãî çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êËºçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇìÁÅéÅº Óå¶ ÁÇîå çÆ êåéÆ Ãî¶å ÃÔ°ð¶

çÅÇäÁ» ù Üç¯º ìÆÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ

ÃçÆÁ» å¯º îËº Ã¹äçÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô» ÇÕ íÅðå

êÇðòÅð ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì ñ¯ÕÅº Óå¶ îÅîñÅ çðÜ

ÇÕÃÅé çÆÁ» ÁÅÃ» òÆ Õ¶ðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ îËº

ÇðôÆÁ»-î¹éÆÁ», êÆð»-ëÕÆð» çÆ èðåÆ ÔË, ÇÂæ¶

ÕÆåÅ ÔË¢

Ç×¼à¶-Ç×¼à¶, ×¯â¶-×¯â¶ Ô¹¿çÆ Ô» å» îËº Ü¯ìé

Á³é ù ç¶òåÅ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ í×òÅé

Ü×åê°ðÆ Ú½ºÕÆ ÇÂ§ÚÅðÜ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ò¼ñ ù òèçÆ Ô», ÇÕÃÅé, î÷çÈð î¶ðÆ ÜòÅéÆ

òÆÍ

òÕÆñ Áé°êî ×°êåÅ é¶ ÜÃÇàÃ ïÅçò Çòð°µè

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå çÆ êåéÆ ÇéôÅ, ÃÔ°ð¶ í±ôä,

ù Ã¿íÅñä ñÂÆ êÈðÆ é÷ð ð¼Öç¶ ÔéÍ ìÃ¿å ð¹¼å

ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ í×òÅé çÅ ðÈê Á³é Ö¹¼ñ·¶

ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁÅº çñÆñ ÇçµåÆ

ÃµÃ ÇÕðé, ÃÅñÅ ÁÇíô¶Õ Ãä¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» î¶ð¶ Ö¶å» ÇòÚñÆÁ» ÁÅâ» ÇòÚ

ÁÃîÅé Ô¶á ÇêÁÅ ×ñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, Ãó ÇðÔÅ Ô¯ò¶,

ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÁÇÜÔÆ

Õ°Þ ÁäÜÅä ñ¯ÕÅº Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÇÖó¶ Ã¯é¶ ð¿×¶ Ãð·¯º ç¶ ë¹¼ñ Çî¼áÆ-Çî¼áÆ îÇÔÕ

À°Ã çÆ ê¹ÕÅð òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Ã¹ä¶Í éÅ Õ¯ÂÆ À°µêð

Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆº ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁçÅñå é±§

ÔË¢ÁÇîå ç¶ ÚÅÚÅ Ã§Ü¶ ×°êåÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ìÖ¶ðç¶ Õñ¯ñ» Õðç¶ ÔéÍ îËù ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º

òÅñÅ, éÅ Õ¯ÂÆ Ô¶á» òÅñÅ, ÁÅêä¶ ÇÃð ÇÂÃ ù

çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÚÅÁ êµÖ òñ¯º ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ç¶

Ö° ç Õ° ô Æ å¯ º êÇÔñÅº À° Ã é¶ êz è Åé î§ å ðÆ,

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ ìÅìñ é¶ ÇÂÔ Ã¯é¶ ð¿×¶ ë¹¼ñ î¶ð¶ Õ¿é»

ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶ å» îËº ÕÆ Õð ÃÕçÆ Ô»Í

ÇÖñÅë À°µÚ ÁçÅñå ÓÚ ÇÜÔóÆ êàÆôé çÅÇÂð

ðÅôàðêåÆ, î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì, ðÅÜêÅñ, ÇÔÀ±îé

ÇòÚ ì¿¹ç¶ ìäÅ Õ¶ í¶Ü¶ Ô¯äÍ

ÇÂÕ ÇîÔäÅ ÔÆ å» îÅð ÃÕçÆ Ô»Í

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô Õ¶òñ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ êzòÅé

ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé, âÆ. ÜÆ. êÆ. ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ìÃ¿å ìÔÅð çÆ ð¹¼å ìÆåÇçÁ»-ìÆåÇçÁ»

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ

ÕÇîôéð Ãî¶å Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÇÚµáÆÁÅº ÇñÖ

ÔÆ î¶ðÅ ð¿× Ã¹éÇÔðÆ Ô¯ä ñ×çÅ ÔËÍ î¶ðÆ

ÇòôÅñ ×ð× é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Õ¶ À°é·Åº À°êð ÁËâðËÃ å¶ ÇàÕàÅº ñÅ ÇçµåÆÁÅº

ÔÇðÁÅòñ å» ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ù íÅÀ°ºçÆ ÔÆ

ÇîÔäÅ îÅð Õ¶ îËº ÁÅêäÅ ç¹¼Ö Ã¹äÅÀ°ä çÅ

òñ¯º ëËÃñÅ Ççµå¶ ÜÅä å¼Õ ç¯ô ÁÅÇÂç éÅ Õðé

Ãé, êð ÇÕÃîå é¶ ÇÚµáÆÁÅº é±§ ê¯Ãà Õðé çÅ

ÔË êð î¶ðÅ Ã¹éÇÔðÆ ð¿× òÆ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ù

ïåé ÕðçÆ Ô», êð Ã¹äé òÅñÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ

çÆ çñÆñ ÇçµåÆ ÔË¢

î½ÕÅ éÔÆº ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÚµáÆÁÅº

à¿¹ìä ñ×çÅ ÔËÍ î¶ð¶ Ã¹éÇÔðÆ ð¿× ìÅð¶ ìÔ¹å

å°ÃÄ ê¹¼Û¯×¶ ÇÕ ÒåËù ç¹¼Ö ÕÆ ÔË?Ó î¶ðÅ ÜòÅì ÔË,

Ú¶å¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ AC Á×Ãå,

é±§ ê¯Ãà Õðé×¶ åÅº ÇÕ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å Çîñ

ÃÅð¶ ÕòÆÁ» é¶ ×Æå ðÚ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ»

Òç¹¼Ö ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ îËù í¹¼ÇÖÁ» çÅ Çã¼â

B@@H çÆ ðÅå é±§ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Ã§ÜÆò

ÃÕ¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø é¶

é¶ À°µÚÆÁ»-À°ÚÆÁ» Ô¶Õ» ñÅ Õ¶ ÇÂÃ ð¿× çÆÁ»

íðé ñÂÆ êÅÇñÁÅ, êñ¯ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ êð Ü¶

ìÅºÃñ é¶ ÁÅêä¶ î°éôÆ é±§ ÜÃÇàÃ ïÅçò ç¶ Øð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇîå Áµá îÔÆé¶ êÇÔñÅº ÕËé¶âÅ

ÇÃëå» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º Çê¼Û¯º î¶ðÆ À°îð ç¶

í¹¼ÇÖÁ» ç¶ î³ÈÔ ÇòÚ êËä çÆ æ» îËº ÃóÆ ÜÅò»,

AA ñµÖ ð°êÂ¶ ìå½ð Çðôòå ç¶ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

å¯º òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ îÅðÚ ÇòµÚ À°Ã çÆ òÅêÃ

Ç×äò¶º ÔÆ Ççé ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé, éÅñ ÔÆ

×ñÆ ÜÅò», ÇÂÃ å¯º ò¼âÅ ç¹¼Ö î¶ð¶ ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ

ÃÆ¢ î°éôÆ ×ñåÆ éÅñ ÜÃÇàÃ ÇéðîñÜÆå Õ½ð

ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ¢ ÁÇîå ç¶ ÃÔ°ÇðÁÅº òÅñ¶

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ Ö¶óÅ ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯

Ô¯Â¶×Å, èðåÆ ç¶ òÅÃÆú, åÅÜ» òÅÇñú, åõå»

ç¶ Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ å¯º À°é·Åº é¶ ÇÂÃ çÆ

À°Ã é±§ ÕÅëÆ êð¶ôÅé Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º å§× ÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ êð, ÇÜ¿éÅ ÇÚð ÇÕÃÅé îËù Õ¼à Õ¶ Õ¼ã

òÅÇñúÍÓ

ÇôÕÅÇÂå ê°ñÆÃ é±§ Õð ÇçµåÆ¢

Õ¶ ÁÇîå é¶ ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

Õ¶ Øð éÔÄ ñË Õ¶ Ü»çÅ Ü» Çëð î³âÆ ÇòÚ ò¶Ú

Çéðîñ ïÅçò

Ãî¶å ç±Ü¶ î°ñ÷îÅº é±§ Á×ñÆ ê¶ôÆ î½Õ¶

ÔÅ÷ð Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Çèð ç¶

ÒîËº Çí¼Ü ×ÂÆ ìÅÔð êÂÆ å±¿ ÛåðÆ éÅ åÅäÄÍÓ

- å¶¬ ðÅî Õ°ÔÅóÅ

Nov. 16-Nov. 22/2013

Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ: ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. å°ðå ¿ çðÜ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Åï¯× ÁêðÅè çÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ê°ñÆÃ î°ñÅ÷î ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õðç¶, À°é·Åº ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ã÷Åï¯× ÁêðÅè À°Ô Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Çå§é ÃÅñÅº ÜÅº òµè Ãî¶º çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ ÜÅºÚ ÁëÃð, î°ñ÷î é±§ ÇìéÅº Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ç¶ Ç×zøåÅð Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÚÆë ÜÃÇàÃ êÆ. ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ê§Ü îËºìðÆ Ã§ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°µãñÆ ÜÅºÚ ç¶ ìÔÅé¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé çÅ Õ§î ñàÕÅÀ°äÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº ÜÅÇÂ÷ éÔÆº¢ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. å°ð§å çðÜ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅÁç ÇòµÚ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ÓÓ ìËºÚ ÇòµÚ ÚÆë ÜÃÇàÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÜÃÇàÃ ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé, ÜÃÇàÃ ð§Üé êÆ. ç¶ÃÅÂÆ, ÜÃÇàÃ ð§Üé ×¯×¯ÂÆ å¶ ÜÃÇàÃ ÁËé.Â¶. ì¯ìó¶ ôÅîñ Ãé¢ ìËºÚ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ã÷Åï¯× éÅ ÜÅêä òÅñ¶ ÜÅº öËð-ø½ÜçÅðÆ Õ¶ÃÅº ÇòµÚ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁêðÅè Ã÷Åï¯× ìäçÅ ÔË ÜÅº éÔÆº, êð ÇÂÔ î°µãñÆ ÜÅºÚ òÆ Ãµå ÇçéÅº Á§çð î°Õ§îñ Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ìÅð¶ ÕÅé±§éÅº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÁÃêôàåÅ éÔÆº¢ ÕÅé±§é ìäÅÀ°ä òÅÇñÁÅº çÆ îéôÅ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã÷Åï¯× ÁêðÅèÅº ÜÅº ë½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁÅº ÇòµÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé êµÖ¯º Çãµñ-îµá éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ Ã§ÇòèÅéÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÇéðäÅ, Çå§é îËºìðÆ ìËºÚ òñ¯º ÇÂµÕ êàÆôé òâ¶ð¶ ìËºÚ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô Çîñä å¯º ìÅÁç ÕÆåÅ¢ Çå§é îËºìðÆ ìËºÚ é¶ êàÆôé òâ¶ð¶ ìËºÚ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé ìÅð¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ êÇÔñ¶ øËÃñ¶ ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ ÜÅêç¶ Ôé¢ ìËºÚ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ë½ÜçÅðÆ ÕÅðÜ ÷ÅìåÅ çÆ èÅðÅ AED ç¶ åÇÔå ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé î×ð¯º î°ñ÷î é±§ Ç×zëåÅð ÕðéÅ ÷ð±ðÆ éÔÆº¢ Ç×zëåÅðÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ä î×ð¯º òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ IA ê§ÇéÁÅº ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅº ÜµÜÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ å½ÖñÅ ÕÅñêÇéÕ ÔË ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ î°ñ÷î çÆ òÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ Ç×zëåÅðÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú çðÜ åµæÅº çÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÃ êµÖ¯º Õ¯ÂÆ ÚÅñÅÕÆ ÕðçÅ ÔË åÅº À°Ô Ö°ç òÆ Ã÷Å çÅ íÅ×Æ Ô¯ò¶×Å¢ ìËÚ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð, âÅÕàðÆ Áä×ÇÔñÆ, ÇòòÅÇÔÕ ÜÅº Øð¶ñ± Þ×ó¶ ÜÅº ÕÅð¯ìÅðÆ Þ×ó¶ òð×¶ îÅîÇñÁÅº ÇòÚ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé å¯º êÇÔñÅº î°µãñÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¼°ñ ÇîñÅ Õ¶ ìËºÚ é¶ ëËÃñ¶ ðÅÔÆº Áµá Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÕÂÆ Üé- ÇÔµå êàÆôéÅº Áå¶ ÁêÆñÅº çÅ ÇéêàÅðÅ Õð ÇçµåÅ¢

âðÅÂÆÕñÆé ôÅê Ã¶ñ Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ «Õ¶ôé Óå¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ âðÅÂÆÕñÆé ôÅê Ã¶ñ Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-FAD-DEDG

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 35

Sub Mortgage Broker Required

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Classified

Ü¼à ÇÃ¼Ö, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ éðÃ ñóÕÆ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ñÂÆ ¦î¶, Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ å¯º åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIH@@AH

We have a vacancy for the Sub Mortgage Broker. . Email your resume to sharnjitgill@shaw.ca VERICO Superior Mortgage Inc. Surrey

òðÕð» çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ ñ¯ó

ÇÕÚé ÕËìÇéà çÅ Õ¿î Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çìé» åÜðì¶ å¯º òÆ òðÕð ë¯é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é Õð¯ F@D-ECG-IAEA

ÃðÆ ÃÇæå âðÅÂÆòñ Õ¿êéÆ ù âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ñÂÆ à¶êð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HBEHDFD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú, ç¯ ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ ÔË, ÔËñæ Õ¶Áð çÆ Ü½ì Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òðÕ êðÇîà ÔË, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) HCC-ABAA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ stackers@telus.net éò¿ C@

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

éò¿ C@

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ À°îð BI ÃÅñ, òÕÆñ ÔË, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆÜé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ çÈÜÆ ñóÕÆ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹ ¼ à E ÇÂ³ Ú , âË º àñ ÔÅÂÆÜÆÇéÃà, òÅÃå¶ ÕËé¶²âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BE@) C@F-CH@I çÃ¿ G

ôðîÅ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C ÇÂ³Ú, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ, ÜÆ. ÁËé. ÁËî. éðÃ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é GGH-HEI-FGAE éò¿ C@

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ê¦Çì³×, ÔÆÇà³× Áå¶ ×ËÃ ÇëÇà³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH Ü» GGH-EFE-DEEH

òðÕð» çÆ ñ¯ó âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ ð Çâ¿ × òÅÃå¶ åÜðì¶ Õ Åð Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅÃ E ñÅÂÆÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEFDIFG ÜÈé BB, AC å¯º

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

éò¿ BC

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð Ççú

ë¯é (F@D) EI@-FCIG

ç¹ÁÅì¶ Â¶ðÆÂ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

éò¿ C@

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ AAB ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ ACC ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ç¯ ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñ·Æ ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅÇÂìÌ¶ðÆ, ôÅÇê³× îÅñ, ÃÕÅÂÆàð¶é, ì¼Ã ÃàÅê Áå¶ ÃðÆ àðâÆôéñ ÃÕ±ñ é÷çÆÕ ÔéÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ H@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Çì¼ñ-ì¼åÆÁ» Ãî¶å ÔËÍ ë¯é (F@D) GBE-@GEA ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó òËÃà Õ¯Ãà ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹ å ÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼ å Æ ÜÅò¶ × ÆÍ Õ¿ î êÈ ð ¶ ñ¯Áðî¶éñËºâ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Øð¯º Õ¿î Óå¶ ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è Õ¿êéÆ òñ¯º Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-II@-AIDH çÃ¿ AD

Urgently Wanted ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÇêÌ¿à ôÅê ñÂÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË - Graphic Designer, Type Setter, Sales Staff, Office Staff. Ç´êÅ ÕðÕ¶ Ã¿êðÕ Õð¯ art.surrey@gmail.com Ü» ë¯ é Õð¯ (F@D) FEB-BD@@ éò¿ AF

GBE-HE@C

Dec. 7

éò¿ AF

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ìÔ¹å Çì÷Æ ëð¶Çî³× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍÍ åéÖÅÔ $13 å¯º $25 âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GAIBED@ éò¿ BC

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

çÃ¿ G

PARTY PRO TENT

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

www.partytenthouse.com Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ñÅÀ±â ÃêÆÕð, ëÈâòÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àËºà ëñ¯ð, â»Ã ëñ¯ð, Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà ë¹¼ñ çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî àÅÇÂî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ òðÕð» çÆ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í ñ¯ó ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF å¯º BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ÁÕå AB å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÂ³ÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅÃ E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-FGA-BC@H

éò¿ B

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðÅ ÇÂ³å÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé ÁËºâ ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ëËºÃ ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ Ã¶òÅò», ñËºâÃÕ¶Çê³× Áå¶ ëËºÃ ñÅÀ°ä çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 36

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÃÌÆîÅé 108 Ã¿å ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå çÆ

Ph:604-594-2574

ÃÌÆîÅé Ã¿å ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå (àÈÃ¶)

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô ×¹ðÈ ðÈê ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÃÅè Ã¿×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çê³â àÈÃ¶, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ òÆð å¶ íËä» Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» ðñ Õ¶ À°Ã îÔÅé ÁÅåîÅ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ÃÌÆîÅé 108 Ã¿å ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÕå çÆ ìðÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî Ã¿é AHII Çò¼Ú Çê³â Ãé½ð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Õ°Þ Ãî» ë½Ü Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ ìçñÆ À°êð¿å ìÃð¶ (ÇÂðÅÕ) Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅê í×åÆ Çò¼Ú ñÆé Ãé ÇÕ êð¶â çÆ ÃÆàÆ ò¼Ü ×ÂÆÍ ×ËðÔÅ÷ð Ô¯ä À°êð¿å ÁÅê ÜÆ çÅ é» ÒÒïËÃ ÃðÓÓ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êð¶â Öåî Ô¯ä å¶ ÁÅê ÃÅæÆÁ» ù ÕÇÔ³ç¶ Á¼Ü ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ êð¶â Çò¼Ú å» ÁÅê çÅ é» ì¯ÇñÁÅ ÔË, ÔÅ÷ðÆ ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÁÅê òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ ÇÕ ÁÃÆº å» Ô¹ä À°Ã çÆ é½ÕðÆ ÕðéÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅâÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ é½ÕðÆ Û¼â ÇÃ¼è¶ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÁÅ ×Â¶Í ìÅìÅ ÇéèÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ â¶ã ÃÅñ ÕÆåÆÍ À°µæ¯º Ú¼ñ Õ¶ Çëðç¶ Çëðç¶ ÁÅê Ã¿é AICA Çò¼Ú Çê³â àÈÃ¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Çê³â ç¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð Ã. ì¼×ä ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ îÅñä Õ½ð ×ð¶òÅñ Ô¯ð» ÁÅêäÆ ÷îÆé Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ù Õ°àÆÁÅ êÅ Çç¼åÆ, ÇÜ¼æ¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÅê ÜÆ é¶ Ã¿é AICA å¯º AIHD å¼Õ çÅ ÜÆòé êÌíÈ í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ Õ¶ å¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ê³Ü» ìÅäÆÁ» ç¶ Çéåé¶îÆ ÃéÍ ×¹ðÈ¹ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ Áå¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂé·» îÔ»ê¹ðô» é¶ îÅÇÂÁÅ å¯º Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ éÅ ÇÃðë Çê³â àÈÃ¶ Ã×¯º ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê³â» - ð¼å¯òÅñ, Á¼ìÈòÅñ, ÃðÅíÅ, ñÆñ», ÕËñ¶ å¶ ÔñòÅð¶ ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ Õ¿î» Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã¿×å» ÁÅê ÜÆ ù ÒîÔÅðÅÜ ÜÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅðçÆÁ» ÔéÍ BD éò¿ìð, AIHD ù ÁÅêäÅ Á³Çåî Ãî» ÇéÕà ÜÅä, êÅÃ¶ ìËá¶ ôðèÅ¬ Ã¶òÅçÅð ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÔ¹ä å±¿ ÜÅÔÍÓÓ ÕÇÔäÅ î³é Õ¶ À°Ô ÁÅêäÆ î¯àð å¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð À°µæ¶ À°Ã çÅ Ççñ éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ Á¼è¶ Õ° Ø³à¶ ìÅÁç òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» îÔ»ê¹ðô ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð î³Ü¶ å¶ ¦î¶ êÂ¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÅ Áé¯ÖÅ å¶ Á³Çåî Ãî», êÌîÅåî» ç¶ ÇêÁÅÇðÁ» çÅÍ

àÈÃ¶ ÇéòÅÃÆ òÆð, íËä» ÁÅê Ãí ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ Õðç¶ Ô», ÁÅú! ÃÅð¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ðñ Õ¶ À°Ã îÔÅé ÁÅåîÅ çÆ ìðÃÆ å¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÂÆÂ¶ Áå¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ ìäÅÂÆÂ¶Í

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð BB éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð BD éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÕîñÜÆå Õ½ð (ÁéÆåÅ) GGH-I@H-DCC@ éÅÜð ÇÃ³Ø F@D-EID-AAFI

îéÜÆå Õ½ð ÕËñÇ×ðÆ D@C-DEA-FBIA ×¹êÅñ àÈÃÅ GGH-HIB-ACD@

Ü×åÅð èÅñÆòÅñ F@D-GAI-DFHA îñÕÆå ÇÃ³Ø F@D-CBE-BDB@

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø F@D-G@@-FEI@

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 37

À°âÆÕ ç¶ êðÅº Óå¶ À°μâ¶ ÇÂÔ Ç÷§ç×Æ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°âÆÕ çÅ

Ç÷§ç×Æ çÆ â¯ð å°ÔÅâ¶ Ôµæ¯º ÇÖÃÕ ÜÅò¶¢

ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ Õðç¶ Ôé¢ ÕÂÆ-

À°é·Åº çÅ Ççñ ÔÆ ê°µÇÛÁÅ ÜÅäçÅ ÔË êð Üç¯º

Çòô¶ô îÔµåò ÔË¢ Õ¯ÂÆ Ã°µÖÅº çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÔË,

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË Ü¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆÁÅº

ÕÂÆ ÃÅñÅº çÆ åêµÇÃÁÅ Õð Õ¶ Üç¯º Á½ñÅç ç¶ô

ÁÚÅéÕ ÕÂÆ ÃÅñÅº çÆÁÅº ÁðçÅÃÅº À°êð§å Õ°µÖ

Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÅº çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ

êñÕÅº ÇòµÚ Õ°Þ Ã°êé¶ ÃÜÅÂ¶ òÆ Ôé åÅº ÇÂé·Åº é±§

êðå¶ åÅº À°é·Åº çÆÁÅº õ°ôÆÁÅº ò¶ÇÖÁÅ ÔÆ ìäçÆÁÅº

ÔðÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË åÅº À°é·» ç¶ ÚÅÁ éÔÆº Ú°µÕ¶ ÜÅºç¶¢

ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Ãé¶ÔÆÁÅº çÆ¢ À°âÆÕ çÅ êµñÅ ëó

ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ Ôî¶ôÅº ïåéôÆñ ðÔ¯¢ ÇÂé·Åº

Ôé¢ ÇÕò¶º À°Ô ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ÁÅêäÆÁÅº

ÕÂÆ òÅð åÅº Á§é·Æ îÅº ÇÂµÛðÅº ç¶ ìÅ× ÇòµÚ ê±ðé

Õ¶ ÇÂéÃÅé ÇÜÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ À°âÆÕ

Ã°êÇéÁÅº çÆ êËó

À°î§×Åº, ÃµèðÅº å¶

ï¯×Æ ç¶ êËð êÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Üç¯º

ñ§îÆ òÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂ¿Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º

ñµíç¶-ñµíç¶

åð§×Åº é±§ ê±ÇðÁÅº

ÇÂ§é¶ ÃÅñÅº ç¶ ÇòÛó¶ îÅº-ê°µå Çîñç¶ Ôé å¶

À°âÆÕ å¯º ÇìéÅº Ç÷§ç×Æ, Ç÷§ç×Æ éÔÆº ÔË¢ ÇÕÃ¶

Çëð î§÷ñ ç¶ é¶ó¶

Ô°§ÇçÁÅº ò¶Ö Õ¶ ÚÅòÅº

Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº ïÅåéÅòÅº ÃÇÔ Õ¶ ÁÖÆð îÅº çÆÁÅº

é±§ õåÅº çÆ À°âÆÕ ÔË, íÅò¶º ÁµÜÕµñ· ç¶ ÕÅÔñ

êÔ°§Ú¯¢ î§Ç÷ñ

éÅñ íð¶ ë°µñ¶ éÔÆº

íÅòéÅòÅº å¶ ÃµèðÅº ç¶ íÅ× Ôð¶-íð¶ Ô¯ä ñµ×ç¶

íð¶ ï°µ× ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ é±§ õå éÔÆº ÇñÖçÅ êð

ñÂÆ ÇîÔéå,

ÃîÅÀ°ºç¶¢ õ°ôÆ-õ°ôÆ

Ôé å¶ ìµÞÆÁÅº ÁÅÃÅº é±§ ì±ð êËä ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ

À°âÆÕ Çëð òÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

ÇÃçÕ, Ã°ÇÔðçåÅ

À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔ

ÁÅÃÅº, À°îÆçÅº Áå¶ ñ§îÆÁÅº À°âÆÕÅº ç¶ ìÅö À°ç¯º

À°âÆÕ ÕðéÆ ì°ðÆ éÔÆº ÔË¢ À°âÆÕ éÅñ

Áå¶ ÃµÚ¶ ïåéÅº

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð

ÔÆ îÇÔÕç¶ Ôé Ü¶ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇÔðç¶ ÇòµÚ ÃµÚÆ

ÇÂéÃÅé çÆ À°åÃ°ÕåÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂéÃÅé

çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË¢

ÕÂÆ ÚÅòÅº íð¶ ÕÅÜ

ÁðÅèéÅ Áå¶ åóê Ô¯ò¶¢

çÆ éì÷ òÆ À°âÆÕ éÅñ ÔÆ ÚµñçÆ ÔË¢ ÜòÅéÆ

ÇÜé·Åº ç¶ ÇÂðÅç¶

ðÚÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁÅº

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ç÷§ç×Æ òÆ ÇÂµÕ ñ§îÆ

çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ êËð èðÇçÁÅº ÔÆ é½ÜòÅéÅº ç¶

ÇòµÚ êÇÕÁÅÂÆ

íÅòéÅòÅº çÆ ê±ðåÆ

À°âÆÕ çÅ éÅº ÔË¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ç÷§ç×Æ ñ§îÆ Ô°§çÆ

ÇçñÅº çÆÁÅº åð§×Åº å¶÷ Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ éò¶º-

Áå¶ Ççzó·åÅ ÔË,

Õð ñËºç¶ Ôé¢

ÜÅºçÆ ÔË, À°âÆÕ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ À°âÆÕ

éò¶º Ã°êé¶ êñÕÅº Óå¶ ÁÅ çÃåÕ Çç§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ

À°Ô

Û¶åÆ

ÇÂÔ õ°ôÆÁÅº

ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÂéÃÅé ÃÅÔ ñËºçÅ ÔË, õ°ô Ô°§çÅ ÔË Áå¶

òÅð ÕÂÆ îéÚñ¶ ÇÂé·Åº Ã°êÇéÁÅº çÆ ÇÕôåÆ Óå¶

ÕÆÇåÁÅº éÔÆº

íÇðÁÅ ÇçÔÅóÅ òÆ

Ç÷§ç×Æ é±§ îÅäçÅ òÆ ÔË¢ ñÇÔðÅº Áå¶ å±øÅéÅº

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ ÜÅ êÔ°§Úç¶ Ôé¢ íÅò¶º

â¯ñç¶ å¶ î§÷ñÅº

ñ§îÆ À°âÆÕ çÅ ÔÆ

çÅ àÅÕðÅ ÕðçÆ ÇÕôåÆ ÁÅÖð ÇÕéÅð¶ ÜÅ ñµ×çÆ

Ã°êé¶ ò¶Öä¶ Ú§×¶ Ôé êð ÇéðÅê°ðÅ Ã°êÇéÁÅº ç¶

çÆ à¯Ô ÇòµÚ

ÇÃµàÅ Ô°§çÅ ÔË å¶ ÕÂÆ

ÔË¢ ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ ìÆÜ Á§Õ°ð ìä Õ¶ ÇÂµÕ

ÃÔÅð¶ ÇÜÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ÇÜÀ°äÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÁµÜÕµñ·

å°ðç¶-å°ðç¶

îÅòÅº ÁÅêä¶ èÆÁÅº-

Ççé ë°µàçÅ òÆ ÔË å¶ ð°µÖ òÆ ìäçÅ ÔË êð ìÆÜ å¯º

ç¶ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Õ§ÇêÀ±àð ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÇÂéÃÅé

ÁÖÆð ÇÂé·Åº é±§

ê°µåðÅº çÆ Á½ñÅç

Á§Õ°ð å¶ Çëð Á§Õ°ð å¯º ð°µÖ çÆ ÃÅèéÅ, åêµÇÃÁÅ

é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ ïæÅðæ å¶ ÁÃñÆÁå ç¶ òè¶ð¶ é¶ó¶

êÅð òÆ Õð ÜÅºç¶

õÅåð ÕÂÆ-ÕÂÆ

å¶ À°âÆÕ åÅº ÕÂÆ ÃÅñÅº å¼Õ ëËñÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ¿Þ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Ã°êÇéÁÅº ç¶

Ôé¢ À°âÆÕ éÅñ ìµÞÅ ÇÂéÃÅé ìó¶ Ãìð éÅñ

ÃÅñ À°âÆÕ ÕðçÆÁÅº ò¶ÖÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ôé å¶

åð¼ÕÆ Õðé Áå¶ Ç÷§ç×Æ é±§ øñ êËä çÆÁÅº ÕÂÆ

ÒéÆñ¶ Ö§íÅº Òå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ å°ÃÆº ÇòÔñ¶ ðÇÔ§ÇçÁÅº

À°âÆÕ ÕðçÅ ÔË¢ À°âÆÕ ÇìéÅº ×°÷ÅðÅ éÔÆº¢

Á½ñÅç éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ À°Ô ÇÕ§éÅ úÔó-

Ãà¶ÜÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé êð ÇÂé·Åº ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä çÆ

Õ¶òñ ÔòÅÂÆ îÔµñ ÔÆ ÃÜÅÀ°ºç¶ ðÔ¯ å¶ ÁÃñ

ÕÂÆ îÅº-ìÅê ÇÜé·Åº ç¶ ê°µå êðç¶ÃÆº Ô¯ä, À°é·Åº ç¶

ê¯Ôó ÕðçÆÁÅº å¶ î§éåÅº î§×çÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ åÅº

ÁÅÃ À°âÆÕ ç¶ êðÅº éÅñ ÔÆ ìµÞÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜÔó¶

ÜòÅéÆ é±§ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ ñ¯ó Üç¯º ìµÚ¶ ìÚêé å¯º ÜòÅéÆ ÇòµÚ êËð ðµÖ

Ç÷§î¶òÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº ì°ðÆÁÅº ÁñÅîåÅº

çÆ í±ÇîÕÅ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ìóÆ ÁÇÔî Ô°§çÆ ÔË¢

ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé åÅº À°Ã À°îð é±§ Áµñ·óê°ä¶ çÅ éÅº

å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ îÅð×-

ÁÇèÁÅêÕÅº é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Çòôò ÇÃÔå Ã§×áé òñ¯º Çç¼åÆ

çðôÕ ìä ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁÅº çÅ

éÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ é±§ ÁäÇâµá¶ Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ

êÌÆíÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ À°îð A@-AI ÃÅñ

êÅñä-ê¯ôä Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ À°é·Åº çÅ ÇÂÔ øð÷

ÃÕÅðÅåîÕ êzÇåíÅ é±§ êÛÅäé å¶ À°Ã é±§ ÃÔÆ

ÇòÚÕÅð î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ À°îð çÅ ÇÂÔ êóÅÁ

òÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ òèÆÁÅ Ã¯Ú

Ã¶è ç¶ä åÅº ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòµÚ

ÕÂÆ ì°ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁÅº éÅñ íÇðÁÅ Ô°§çÅ

å¶ À°µÚÅ-Ã°µÚÅ ÁÅÚðé ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðé åÅº

ÁÅçðô éÅ×ÇðÕ å¶ Ú§×¶ ÇÂéÃÅé òÜ¯º òµâ¶

ÔË¢ ÇÂÃ À°îð ÇòµÚ ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ÕÂÆ

Ô¯ ä ¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÆ ÁæÅÔ

ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ, ì½ÇèÕ, íÅòéÅåîÕ

À±ðÜÅ Áå¶ Ô°éð é±§ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆÁÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÇÂµÕ Ú§×Å

Ôé¢ ìµÚ¶ ÁÅêä¶ - ÁÅê é± § òè¶ ð ¶

ÁÇèÁÅêÕ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ

Ç÷§î¶òÅð ÃîÞä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº Áå¶ ÁÇèÁÅêÕÅº

çÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÇçîÅ× Ç×ÁÅé-

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅºÞ çÆ ÷ð±ðå ÔË åÅº ÇÕ

ÁÅåÇîÕ Ô°éð ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº,

ÇòµÚ åðÕ å¶ Ã¯Úä çÆ ï¯×åÅ é±§

íÅòéÅòÅº Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ éòÅº Õð Õ¶ ÇòÖÅÀ°ä

ÁÇèÁÅêÕÅº éÅñ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ âð ÜÅº

çÆ åÅºØ òÆ ÇÂÃ¶ À°îð¶ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢

Ã§Õ¯Ú å¯º ÃÅºÞ¶ Õð ÃÕä¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇÂÔ À°îð éòÆÁÅº ×µñÅº ÇÃµÖä çÆ Ô°§çÆ

ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ çÆ ðÅÂ¶ À°é·Åº ñÂÆ

ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ×µíð± Áå¶ î°ÇàÁÅðÅº

î°µñòÅé ÃÅìå Ô¯ò¶¢

ÔËðÅéÆÜéÕ êzÅêåÆÁÅº Õðç¶ Ôé å¶

îÅê¶, ÁÇèÁÅêÕ, ÃðÕÅðÅº,

ÃîÅÜ òÆ À°é·Åº Óå¶ ëõð îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ

ñ¶ÖÕ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÜòÅéÆ çÆ À°ÃÅð±

ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÜòÅéÆ ðÚéÅÕÅðÆ Áå¶

ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ ÇòµÚ éËÇåÕ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº éÅñ

Ã¯Ú ìäé ÇòµÚ Ú§×Æ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ

ôÕåÆôÅñÆ å±øÅéÆ ÃîÅº Ô°§çÅ ÔË¢ ÜòÅéÆ é±§ ÃÔÆ

ñìð¶÷ Ô¯ Õ¶ Ú§×¶ èÆ-ê°µå ÃÅìå Ô¯ ÃÕä¢ îÅº-

ÁÇèÁÅêÕ Áµñ·óê°ä¶ Ãì§èÆ åìçÆñÆÁÅº ìÅð¶

Ã¶è Áå¶ îÅð×-çðôé çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË,

ìÅê é±§ ìµÚ¶ çÅ êÇÔñÅ ×°ð± ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ

òÆ À°é·Åº é±§ îÔµåòê±ðé ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ Áµñ·ó À°îð¶ ÇÂÔ ìµÚ¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃ À°îð ÇòµÚ é½ÜòÅéÅº é±§ ìÔ°åÆ ð¯Õ-à¯Õ Ú§×Æ

ÇÂÃ¶ åð·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÆ À±ðÜÅ Áå¶ À°åôÅÔ

ðÃå¶ å¯º íàÕ ÜÅºç¶ Ôé¢ éô¶, ìÆîÅðÆÁÅº,

éÔÆº ñµ×çÆ êð îÅÇêÁÅº é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

é±§ Ú§×Æ å¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä ç¶ éåÆÜ¶ Ôî¶ôÅº ÔÆ

Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ, òÇÔî-íðî Áå¶ åäÅÁ À°é·Åº

ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ òµè å¯º òµè

À°ÃÅð± å¶ ÃÅ÷×Åð ÇéÕñç¶ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

ç¶ êËðÅº çÆÁÅº ì¶óÆÁÅº ìä ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ÃîÅº ÷ð±ð ÇìåÅÀ°ä¢ îÅÇêÁÅº çÅ ÃÇÔï¯× ìµÇÚÁÅº

Áµñ·óÅº ñÂÆ Ú§×Å ÃÅÇÔå, Ö¶âÅº, Ú§×¶ À°ÃåÅç

Ç÷§ç×Æ çÆ î§÷ñ òµñ áÆÕ ðøåÅð éÅñ å°ðé

çÆ ôõÃÆÁå ÇòµÚ ÇéõÅð ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Áµñ·ó

Áå¶ ç¯Ãå òèÆÁÅ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÃ

ñµÇ×ÁÅº ð°ÕÅòàÅº êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ì°ðÆÁÅº

î°§â¶-Õ°óÆÁÅº ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº ÃÕ±ñÅº Áå¶

éÅñ é½ÜòÅé éÇôÁÅº å¶ ìÆîÅðÆÁÅº å¯º ç±ð ðÇÔ

ÁñÅîåÅº ñÂÆ ÕÅøÆ Ôµç åÕ àÆ.òÆ., î¯ìÅÂÆñ,

ÕÅñÜÅº ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òµâÆ

Õ¶ ÇÜµæ¶ å§çð°Ãå å¶ õ°ôÔÅñ ÜÆòé ÇÜÀ°ä×¶,

ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ÇøñîÅº, ÇÔ§ÃÅ å¶ îÅð-èÅó

Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÇèÁÅêÕÅº ÇÃð òÆ ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË¢

À°µæ¶ ÁÅêä¶ Ô°éð ç¶ éÅñ ê±ð¶ Çòôò é±§ òÆ ÔËðÅé

òÅñ¶ êz¯×ðÅî, öËð-ÇîÁÅðÆ ÃÅÇÔå, ì°ðÆ Ã§×å

êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé çÅ ÁÅçðô

Õð ç¶ä×¶¢ ñ¯ó ÔË é½ÜòÅéÅº é±§ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä

Áå¶ Õ°Þ Ôµç åÕ Øð çÅ ÁäÃ°ÖÅòÅº îÅÔ½ñ òÆ

Ú§×¶ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãî¶º ÁÇèÁÅêÕÅº

çÆ¢

- ðÅÜ Õ½ð ÕîÅñê°ð

À°âÆÕ ÕðéÆ ÇÃµÖ ñËºç¶ Ôé, À°Ô øñ òÆ êzÅêå Õðç¶ Ôé, êð ÇìéÅº À°âÆÕ ç¶ ÇÕÃ¶ øñ êzÅêåÆ çÆ ÞÅÕ ðµÖäÆ ÇòÁðæ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÕÃÅé ÇîµàÆ é±§ ê°µà Õ¶ êµèðÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ã é±§ â±§ØÅ Ö¯ç Õ¶ À°êÜÅÀ± òÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð ìÆÜ, ìÆÜ Õ¶ ÔÆ ÇÕÃ¶ øÃñ çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ¶ åð·Åº ÔÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Áé¶ÕÅº êÇÔñ±ÁÅº ÇòµÚ À°âÆÕ çÆ Çòô¶ô îÔµååÅ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îÔÅé ñ¶ÖÕ àÅñÃàÅÂ¶ é¶ ÒÜ§× å¶ ÁîéÓ é±§ ÇÕ§éÆ òÅðÆ ÇñÇÖÁÅ å¶ Ã¯ÇèÁÅ å¶ ÁÖÆð ÇÕ§é¶ ÃÅñÅº çÆ À°âÆÕ ÇêµÛ¯º À°Ô ÇÂµÕ îÔÅé ÕñÅÇÃÕ ðÚéÅ Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ ñ§îÆ ÃÅèéÅ Áå¶ À°âÆÕ çÅ ÇÃµàÅ ÃÆ¢ ÇÕÃ¶ çÆðØ Áå¶ À°µÚ¶ ÁÅçðô çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÜµæ¶ ñ§îÆ ÃÅèéÅ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË, À°µæ¶ À°âÆÕ ÇòµÚ ÃìðòÅé Ô¯ Õ¶ èÆðÜ òÆ èðéÅ êËºçÅ ÔË¢ Õ°çðå çÆ Áé§å ñÆñÅ ÇòµÚ ÁÃÆº ò¶Öç¶ ÔÅº ÇÕ ð°µÖ òÆ ÁÅêä¶ øñ êµÕä çÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¯º å¼Õ ÇÕ ìÅöÅº ÇòµÚ ñÅÂ¶ ê½ÇçÁÅº Óå¶ ë°µñÅº ç¶ ÇÖóé çÆ À°âÆÕ òÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË¢ îÅº ç¶ ×ðí ÇòµÚ Çé§ÇîÁÅ ÜÆò òÆ îÅº çÆ Õ°µÖ ÇòµÚ ÔÆ êñçÅ å¶ òèçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË êð ÇéôÇÚå ÃîÅº I îÔÆé¶ ê±ð¶ Ô¯ä Óå¶ ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢ Ú§é òð×Å ê°µåð îÅº çÆ ×¯ç ÇòµÚ ÇêÁÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜÕ°îÅð ñµ×çÅ ÔË å¶ îÅòÅº ÁÇÜÔ¶ Üéî¶ ê°µåð ñÂÆ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯ðÆÁÅº Çç§çÆÁÅº éÔÆº æµÕçÆÁÅº¢ ÇÂÔ ñ¯Õ-ì¯ñÆ ÇÂÃ ×µñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔË: Ú§é ÚÇó·ÁÅ ìÅê ç¶ ÇòÔó¶ òÆð Øð ê°µå Ü§ÇîÁÅ¢ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ Áé¶ÕÅº ð°µåÅº ìçñçÆÁÅº Áå¶ ÁÅêä¶ ð§× ÇòÖÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂ§Þ ÔÆ ÇÂéÃÅé çÆ Ç÷§ç×Æ À°âÆÕç¶ êµÕ¶ øñ é±§ ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÇòµÚ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇìÔìñ Ô°§çÆ ÔË¢ ìµÚ¶ Û¶åÆ ÔÆ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ î°µÛë°µà ×µíð± ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÜòÅéÆ òÆ ÁÅêäÆÁÅº êËóÅº ÕðÕ¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Çìðè ÁòÃæÅ òµñ òèä ñ×çÆ ÔË¢ ÇÂéÃÅé À°ç¯º ìÔ°å õ°ô ÇòÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË, Üç¯º À°ÃçÆÁÅº ðÆÞÅº ê±ðÆÁÅº Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

- ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çé

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ, Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ, Üéî ÇçòÃ í×å éÅîç¶ò ÜÆ Áå¶ âÅ. ×¿âÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ êÌÇÃ¼è ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ AD ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AG éò¿ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ î¶é ÔÅñ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçòÃ îéÅÀ°ºÇçÁ» ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

H. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ I. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÁòåÅð Õ½ð ðÅÂ¶ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ê³ù Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

A@. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çñ¼çó å¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AA. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AB. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ü¯ôé Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð, îéçÆê Õ½ð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AC. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ã¿é ëÅðî ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AD. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ Ôðì¿Ã Õ½ð ìËºÃ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

AE. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹Öò¿å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.............Ççé ô¹¼ÕðòÅð AE éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì................Ççé ÁËåòÅð AG éò¿ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø å¼Öð êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í - íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÁðôÆ åðéåÅðé òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB òÜ¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð Ô¯ä×¶

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃîðÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÁËåòÅð ôÅî

- íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å°¿× êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ãòð×òÅÃÆ îÅåÅ Úðé Õ½ð Õ¿ì¯ ÜÆ ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ» ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Nov. 16-Nov. 22/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

Ã¿é ëÅðî êÌ¯ÇâÀ±Ã ÁËºâ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð çÆ îËé¶ÜîËºà Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ

HòÆº ñ¯Õ¶ôé ëñÆàò¹¼â (ÃðÆ) ÇòÖ¶ Ö¹¼ñ·ä ÜÅ ðÔÆ ÔË Sher Desi Style Atta

Super Special

Punjabi Cookies

Plastic Plates

ô¶ð ç¶ÃÆ ÃàÅÂÆñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅà¶ òÅñ¶ ÇìÃÕ°à

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

48 Bag

No Limit

ñÅñ ×¿ã¶

êÆñ¶ ×¿ã¶

$ 50 Lb.

99 Bag

5.99

Bag

25 Lb.

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

99 Box

50 Pcs.

P & H Flour

Spinach

Squash

Canola Oil

Almond Oil

êÆ. ÁËºâ ÁËÚ îËçÅ

êÅñÕ

ê³ÜÅìÆ Õ¼çÈ

Õé½ñÅ å¶ñ

ìçÅî ð¯×é

99 10 Kg.

Each

Tomatoes

Masoor Daal, Masoor Whole, Black Chana, Chana Daal

Lb.

Each

10 Lb.

Litre

ñÃä

27.

Garlic

ÁÃñÆ ì¶Ãä

Sun Farm’s Own Product Pure Besan

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

21.

Lb.

Wah Basmati Rice

àîÅàð

îÃð, ÃÅìå îÃð, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, Û¯ÇñÁ» çÆ çÅñ

50 Lb.

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

Each

48 Lb.

Tea India

Apple Red/Golden

ñÅñ/×¯ñâé Ã¶ì àÆ-ÇÂ³âÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

Lb.

ÁÅ¬ Potatoes US ï±. ÁËÃ. $ 49 10 Lb.

Each

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

Box

5 For

Lb.

Ç´ÃêÆ ÇìÃÕ°à

Bicano Petha From India

(ÇÂ³âÆÁÅ çÅ)

Parlay G Biscuit

216 Pkt.

ÇìÕÅé¯ ê¶áÅ

Crispy Biscuit

2.5 Lb. Tamraid

ÇÂîñÆ

400 Gm

$ Bag

¢ Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

Each

×ÅñÅ Ã¶ì

Gala Apple

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.