Ag news oct 12 2013 by Gurpreet Singh Sahota

Read us on Computer, Tablets, iPhone or Android www.cknewsgroup.ca

INSURANCE

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

Home Insurance Discount upto

65%

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜ¼æ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

Raghvir S. Hehar Independent Broker

Vol. 14

Issue No. 41 Issue Date: Oct. 12/ 2013

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ ñÅêåÅ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø î³âð¶ çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹Ø¼ éÔÄ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

ÕðÕ¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔÆº î³â¶ð ù ñ¼íä ñÂÆ

î³â¶ð êÇðòÅð Áå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ÇÂÃ ×¼ñ¯º

ïåéôÆñ ÔËÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é÷çÆÕ ÃÇæå

ì¶Ô¼ç êz¶ôÅé Ôé ÇÕ êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ FD ÃÅñÅ

ÇÂ¼Õ Çî¼ñ ç¶ ÕËîÇðÁ» å¯º ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø î³â¶ð ù ÁÚÅéÕ ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁ»

Çîñ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ ÕÅð Öó·Æ Õðé å¯º ìÅÁç

F Ççé ç¶ ÕðÆì Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÕÃ¶ òÆ

î³â¶ð é¶ ÕÆ ÕÆåÅÍ êð Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä å¼Õ î³â¶ð

êÅÇÃúº À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÔÆº Çîñ ðÔÆÍ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå

ç¹ÁÅì¶ ç¶ îôÔÈð Çê³â Ú¼Õ ðÅîÈ (é÷çÆÕ

Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø î³â¶ð G ÁÕå±ìð ù åóÕ¶ ãÅÂÆ

ìÇÔðÅî) å¯º ñ§îÅ ÁðÃÅ êÇÔñ» êðòÅÃ ÕðÕ¶

òÜ¶ Çìé» ÇÕÃ¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ù ç¼ÇÃÁ» Øð¯º

ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø î³â¶ð íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ

Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç ê¹ÇñÃ ù À°é·»

ÕÅëÆ ÁÃð-ðÃÈÖ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ×¼ñÕÅð

çÆ ÕÅð ÃæÅéÕ AGF ÃàðÆà Áå¶ A@D ÁËò¶ÇéÀ±

ÇÂéÃÅé ÔéÍ À°é·» ç¶ íÅäÜ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìËºÃ

é÷çÆÕ çÇðÁÅ ñÅ×¶ Öó·Æ ÇîñÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú¯º

é¶ ÇÂÃ ÔÆ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÃðÆ ç¶

À°é·» çÅ ìàÈÁÅ å¶ ÕÅð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» òÆ

ÃðÆ å¯º ñÅêåÅ Ü¯Ç×³çð ÇÃ³Ø î³â¶ð

ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ åðë¯º ÇòèÅÇÂÕÆ

ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ÇÂÃ åð» ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì

ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ÇôÕÅÇÂå

ñÂÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé î³â¶ð é¶ Ú¯ä

Ô¯ä ìÅð¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕÃ¶ ÜÆÁ Ü» ç¯Ãå-Çî¼åð

Çîñä å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ë¯é çÅ ÇðÕÅðâ ÚËµÕ

î¹ÇÔ³î ÓÚ Ãð×ðî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

òËéÕ±òð ÓÚ CB ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

604-760-4715 ðØòÆð ÇÃ³Ø Ô¶Ôð

Email: raghvirhehar@gmail.com

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

HASHMI & COMPANY

Lawyer & Notary Public

òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ î³×ñòÅð ÇÂ¼æ¯º çÆ ÃÅÀ±æ-

- ÇÂÃ Ôëå¶ òÅêð¶ çÈÃð¶ ×¯ñÆÕ»â Çò¼Ú

òËÃà îðÆé âðÅÂÆò Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÃòÅð

òËéÕ±òð çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃàðÆà Áå¶ ED

ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ çÈÜÆ ÕÅð Óå¶ ×¯ñÆÁ»

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ åóÕ¶

ÚñÅÂÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼ à ¶ òÜ¯ º ÇÂ¼ Õ

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

AB.C@ òÜ¶ ç¶ ÕðÆì Õ°Þ ÁäêÛÅå¶

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ÔÅñ çÆ

ÔîñÅòð» òñ¯º ÇÂ¼Õ Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶

ØóÆ ê¹ÇñÃ ÇÂé·» ç¯ò» ÔîÇñÁ» ù ÁÅêÃ Çò¼Ú

Ph: 604-589-2900

Á³èÅè¹¿ç ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÃ

Ãì¿Çèå éÔÆº ç¼Ã ðÔÆ êð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂ¼Õ CB ÃÅñÅ é½ÜòÅé ×¿íÆð

ç¯Ô» ÔîÇñÁ» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú Ãì¿è ÔËÍ

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÃêåÅñ

ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂé·» ç¯ò»

ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ é½ Ü òÅé çî å¯ ó Ç×ÁÅÍ

×¯ñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ òËéÕ±òð ê¹ÇñÃ

òËéÕ±òð ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ»Ãà¶ìñ ìðÅÇÂé

ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º êÇÔñ» å¯º ÔÆ ÜÅä±¿ ÃÆ Áå¶ ÜÅêçÅ

î½ºà¶× Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ ÇÂÃ é½ÜòÅé çÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¼ÇåÁÅ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ

òÅðçÅå» ìÅð¶ Ô¯ð ÛÅäìÆä Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇîÌåÕ CB ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÅ éÅî ÔÅñ çÆ ØóÆ ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

MORTGAGE

î½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú 5 Year Variable Prime - 10%

âÅñð» çÅ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

Sikander S. Punia 604-537-8030

Makhan S. Punia 604-716-8030

Email: mptireltd@hotmail.com

Ph: 604-592-2855 We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Abbotsford 2238-Queen St.

24 Hour Service Open Mon to Sat

ðé ÁËÕ‡Ú∂ ÃÚ¶ºÜ Çñî. ìËÃàò¶ÏÀø½√

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ å°ð¿å Ã¿êðÕ Õð¯:

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

BESTWA Y Foreign Exchange Ltd. å¹ÃÆº ÇÂ§âÆÁÅ é±§ êËÃ¶ í¶Üä Ü» Cell: 778-246-2500 (Abby) î§×òÅÀ¹ä Ph: ñÂÆ 604-592-2676 å¹ð§å Ã§êðÕ Õð¯: #108-12830-80Ave., (York Centre) Surrey 3532-Wagner Drive, Abbotsford

604.763.3541 Sarban2@yahoo.com

Ã¯éÆ ÇÃ¼èÈ (÷ÆðÅ)

ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶ *ISUZU *GMC *VOLKSWAGEN Commercial Trucks *Sales *Wholesale *Leasing ÇÕÃ¶ òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé å¯º E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ

ñðÇé§× ñÅÇÂÃËºÃ àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ Ç êÀ± à ð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯: JASWINDER S. GILL Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Á³×ð¶÷Æ Ø¼à ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ ÓÚ ÃîÞÅò»×¶Í

778.251.0300

2.90%

√ØÈΔ «√æË± (˜Δ≈)

MSD

MORTGAGE CORPORATION INC.

Oct. 12-Oct. 18/2013

INSURANCE AGENCY LTD.

#102-15905 Fraser Hwy Surrey, BC V4N 0Y3 c Autoplan c Home cBusiness c Travel c Fleet c Prorate c Cargo c Bond c Liability c Medical c Super Visa àð¼ÇÕ¿× ÇÂ³âÃàðÆ ñÂÆ ÃêËôñ ð¶à

Open 7 Days: 9 AM to 9PM

SAVE$$$ ON HOUSE INSURANCE HOUSE 400,000 450,000 500,000 550,000

CONTENTS 280,000 315,000 350,000 385,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

ANNUAL PREMIUM $385.00 $411.00 $469.00 $512.00

* Discount may vary due to individual circumstances & policy requirements, Rates subject to change.

Tel:604-594-6666 Fax:604-594-6667 www.gninsurance.ca

Jasdeep K. Deol

Akal Guardian 02

âÅÕàð çÆ î¼çç éÅñ Ö°çÕ°ôÆ Õðé À°µå¶ ñµ×Æ êÅì§çÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ òËéÕ±òð- ìÆ. ÃÆ. çÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ

éÅñ Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ð¯Õ ñÅ Õ¶

òñ¯º âÅÕàð çÆ î¼çç éÅñ Ö°çÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ Ã°äÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô îÅîñÅ ÇÂµÕ

ÇòµÚ êÅì§çÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅîñÅ

Ô¯ð ìÆ. ÃÆ. òÅÃÆ Ã± ð½âÇð×÷ çÅ ÃÆ¢

ÕËñ¯éÅ å¯º Â¶. ÁËñ. ÁËÃ. çÆ îðÆ÷ ×ñ¯ðÆÁÅ

ìÆ. ÃÆ. çÆ Õ¯ðà ÁÅë ÁêÆñ é¶ ð½âÇð×÷

à¶ñð å¶ ìÆ. ÃÆ. ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé

ç¶ îÅîñ¶ òÅñ¶ ëËÃñ¶ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ å¶ ç¯

éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÆ. ÃÆ. Ã°êðÆî

ÜµÜÅº òñ¯ º ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¶ á ñÆ

Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ ÜµÜ é¶ âÅÕàð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ÁçÅñå À°Ã ëËÃñ¶ é±§ î§éä ñÂÆ êÅì§ç ÔË å¶

Ö°çÕ°ôÆ é±§ ×ËðÕÅé±§éÆ áÇÔðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕzîÆéñ

À°Ã é±§ ìçñ éÔÆº ÃÕçÆ ÜçÇÕ ÇÂµÕ ÜµÜ òñ¯º

Õ¯â ç¶ ÇÔµÃ¶ é±§ ÁÇÕzÁÅôÆñ Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ

ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

×§íÆð ÇìîÅðÆ, ÇÜÃ é±§ ñ¯À± ×ËÔÇð× ÇìîÅðÆ òÜ¯º

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷

ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÕÅðé íÅò¶º à¶ñð çÆ Õ°çðåÆ

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º ×ð°µê ç¶ òÕÆñ ×z¶Ã êËÃàÆé é¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ëËâðñ ÃðÕÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜ±ç ×§íÆð

òñ¯º ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇìîÅð ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÇèÕÅðÅº ñÂÆ ñóç¶ ðÇÔä×¶¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº òÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ âÅÕàð çÆ îçç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×ð°µê ÇÂÃ ÕÅé±§é é±§ îéÃ±Ö ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

îÕÅé îÅñÕ ìä Õ¶ ÇÕðÅÂ¶çÅð é¶ ñÅÇÂÁÅ ñ¯ÕÅº é±§ Ô÷ÅðÅº âÅñð» çÅ Ú±éÅ ÕËñ×ðÆ- ÕËñ×ðÆ ç¶ çðÜéÅº êÇðòÅð ÇÂµÕ òµÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Øêñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ Ôé å¶ Ô°ä À°é·Åº Õ¯ñ éÅ ðÇÔä ñÂÆ Øð ÔË å¶ Ô÷ÅðÅº âÅñð çÅ Ú±éÅ À°é·Åº é±§ òµÖðÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Øêñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ñ¯ÕÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇÕÇ÷÷ÆÓ À°µå¶ ÇÂµÕ ÇÂôÇåÔÅð ÇòÖÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ àËºêñ ÇâÀ±êñËÕÃ ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ ç¶ä ñÂÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇâÀ±êñËÕÃ ò¶Öä å¯º ìÅÁç À°é·Åº êÇÔñ¶ å¶ ÁÅÖðÆ îÔÆÇéÁÅº çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ å¶ âËî¶Ü ÇâêÅÇ÷à À°Ã Á½ðå é±§ ÇçµåÅ ÇÜÃ é±§ À°Ô Øð çÆ îÅñÕä ÃîÞ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ Øêñ¶ ç¶ ÇôÕÅð Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÇÕðÅÂ¶ Ãì§èÆ ÕðÅð À°µå¶ ÃÔÆ êÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç À°é·Åº é±§ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð, B@AC é±§ ÇÂÃ Øð ÇòµÚ ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÅÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ Áé°ÃÅð Øð çÆ îÅñÕä Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ Õðé òÅñÆ Á½ðå ÁÅê òÆ ÇÂÃ Øð ÇòµÚ ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ñ¯ÕÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ADE@ âÅñð å¯º ñË Õ¶ C,C@@ âÅñð åµÕ ðÕî ÇÕðÅÂ¶ òÜ¯º ÇÂÃ Á½ðå é±§ ÇçµåÆ¢ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð é±§ Üç¯º ñ¯ÕÅº òñ¯º Øð ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÃ Á½ðå Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ Øð ÇòµÚ ðÇÔä ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÜ¶ æ¯ó·¶ Ççé Ô¯ð ñµ×ä×¶¢ Á½ðå çÆ ÚñÅÕÆ åÅº À°Ã Ãî¶º Üµ× ÜÅÇÔð Ô¯ÂÆ Üç¯º ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÃîÅé ñË Õ¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶¢ Çëð À°é·Åº é±§ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÂµÕ¯ Øð ÇÕðÅÂ¶ À°µå¶ ç¶ä ñÂÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ì°µèòÅð é±§ ÇÂÃ àËºêñ Ô¯î ÇòµÚ ê°ÇñÃ ÃµçÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ Øêñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Á½ðå çÆ ÇçîÅ×Æ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é±§ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅðÜËºà ÁËºâÇðÀ± ÔÅðéËµà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º À°Ã Á½ðå é±§ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åÅº À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÕðÅÂ¶ ç¶ Øð ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ êÇðòÅðÅº éÅñ è¯ÖÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ Á½ðå ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÇÂÃ Øêñ¶ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯ÕÅº, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆÁ» Õ¯ñ Û¯à¶ ìµÚ¶ å¶ êÅñå± ÜÅéòð òÆ Ôé, çÆ îçç Ã¯ôñ Â¶Ü§ÃÆÁÅº òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Õ°µÞ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÁÃæÅÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì§è Õðé ÇòµÚ ð°µÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 03

úìÅîÅ òñ¯º Öó¯å å¯óé ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé òÅÇô§×àé- ÇðêìÇñÕéÅº Áå¶ âËî¯Õð¶àÅº

ÃÕ¶×Æ¢ ÃðÕÅð çÆ À°èÅð ñË ÃÕä çÆ Ã§ÇòèÅéÕ

ÇòÚÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÜà é±§ ñË Õ¶ ìçñ¶Ö¯ðÆ òÅñÆ

ÃÆîÅ òèÅÀ°ä çÆ AG ÁÕå±ìð çÆ ÇîÁÅç é¶ó¶

ì¯ÇÔéð ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜÃ Çò¼Ú ñÆâðÇôê îËºìð å¶ Õî¶àÆÁÅº ç¶

ñóÅÂÆ ÕÅðé Ã§Õà ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÆÇà§× ÁÇÔî ÃÆ¢

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇðêìÇñÕé îËºìðÅº é±§

Ú¶ÁðîËé ôÅîñ Ãé¢ úìÅîÅ é¶ òðåîÅé ÃÇæåÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇòµåÆ Öó¯å å¯óé

êÇÔñÆ ÁÕå±ìð é±§ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕ¶ éò¶º ÇòµåÆ ÃÅñ

ðÅôàðêåÆ éÅñ îÆÇà§× ÓÚ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ñÂÆ ÇðêìÇñÕéÅº é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ÕÅº×ðÃ îËºìðÅº éÅñ

ç¶ ÖðÚ¶ ÕÅº×ðÃ îËºìðÅº òñ¯º êÅÃ

åÅñî¶ñ Õðé ñÂÆ ÇéµÜÆ

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé é½º Ççé å¯º

å½ð Óå¶ Ãð×ðîÆÁÅº òèÅ

ÃðÕÅð çÅ Õ§îÕÅÜ áµê ÔË¢

ÇçµåÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ Ã§Õà

úìÅîÅ íñÕ¶ ÇðêìÇñÕ êÅðàÆ

ÕÅðé ÔÆ AG ÃÅñ» Çò¼Ú

ç¶ ÕÅº×ðÃ îËºìðÅº éÅñ òÅÂÆà

êÇÔñÆ òÅð ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð

ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú î°ñÅÕÅå Õð ðÔ¶

çÅ Õ§î ÕÅð áµê Ô¯ä çÆ

Ôé¢

é½ìå ÁÅÂÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ± Ã ç¶ êz Ë Ã

é¶ Â¶ôÆÁÅ çÅ ÁÅêäÅ A@

ÃÕµåð Ü¶. ÕÅðéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ççé çÅ ç½ðÅ ðµç ÕðÕ¶

úìÅîÅ ÇÂÃ ×¼ñ¯º ÇéðÅô Ôé ÇÕ

ÇðêìÇñÕéÅº éÅñ òðåîÅé ÇÃÁÅÃÆ Öó¯å ç¶ Ôµñ ñÂÆ

À°µå¶ ÕÆ ÁÃð êËºçÅ ÔË¢

êð ÃêÆÕð é¶ ÇÂÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ òëç ÔÆ í¶ÇÜÁÅ

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

ÁîðÆÕÆ êz å ÆÇéè Ãçé ç¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÃêÆÕð Ü½Ôé ì¯ÇÔéð îËºìðÅº é±§

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÔÆ ðÇÔä é±§ åðÜÆÔ ÇçµåÆ¢

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ð¯Õ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÅðéÆ

À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ âËî¯Õð¶à êÅðàÆ ç¶ ÕÅº×ðÃ îËºìðÅº

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ç¶ô

éÅñ Ø§à¶ å¯º òµè Ãî¶º ñÂÆ ÇÂÃ ìÅð¶ îÆÇà§×

Óå¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà æ¯êä òÅñ¶ îËºìðÅº éÅñ ÇÃµèÆ

ÕÆåÆ¢ îÆÇà§× ç½ðÅé À°é·Åº é¶ ÕÅº×ðÃ îËºìðÅº é±§

×µñìÅå îÔµåòê±ðé ÔË å¶ À°é·Åº é±§ çµÇÃÁÅ ÜÅäÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇðêìÇñÕéÅº éÅñ ×µñìÅå åÅº

ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÔ áµê Ô¯ÇÂÁÅ Õ§îÕÅð å¶

Õðé×¶ êð À°é·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ ì§ç±Õ éÔÆº ðµÖÆ ÜÅ

ÇìµñÅº çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁÅðÇæÕåÅ

JJB Insurance

* Autoplan * Home * Business * Travel * Fleet * Prorate * Cargo * Bonds * Liability * Medical

ÁÅà¯êñÅé, Øð», ÇìÜéÃ, àðËòñ, ëñÆà, êÌ¯ð¶à, ÕÅð×¯, ì»â÷, ñÅÇÂìËÇñàÆ Áå¶ îËâÆÕñ ÇÂ³ô¯ðËºÃ

Building Value

Contents

Liability

Annual Premium*

350,000 400,000 450,000 500,000 550,000

245,000 280,000 315,000 350,000 385,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$354 $385 $411 $469 $512

600,000

420,000

1 Million

$554

Compare & Save

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

Bachelor in Engineering

Ph: 604.599.6886

#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 (On Top of Gateway Pizza) Email: info@gilldrafting.com

Ph: 604-507-6866 Fax: 604-507-6860 Unit 1, 13791-72nd Ave, Surrey (Near Fruiticana)

Email: jjbinsurance@shaw.ca

Open 7 days 9am to 9pm

www.gilldrafting.com

PARIHAR & ASSOCIATES Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A. parihar@cga-online.org

ABOVE RATES INCLUDE: * Replacement cost on dwelling & contents * Sewer backup * Claim free discount * senior /mortgage free discount * Home

Call for Super Visa Insurance

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill

Call for free estimate on your home insurance. We can offer you up to 65% discount*

protection discount *New home discount * Deductible discount

Experience in:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

äçÅØ¼ÔËàå»Ã¹äÃÅâ¶ çÅ ÔËCEå»ÃÅñÅ ÃÅâ¶ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» Õ¯ñ ÁÅúÍ éòÄ Çâ÷Æàñ Áå¶ ì¬à¹æ¼ åÕéÆÕ ÕÆîå å¯º ô¹ðÈ

950

Ø¼à-Ø¼à ÕÆîå» çÆ ×ð¿àÆ

* F@ Ççé» å¼Õ àðÅÇÂñ Ãî» * ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÃÅë å¶ ÚËμÕÁê î¹ëå * ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ î¹ëå ìËàðÆÁ» * îËùëËÕÚðð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òð¿àÆ÷

êÌåÆ îôÆé

ÃÅù ê¹¼Û¯ ÇÕ Õ¿é» òÅñÆÁ» îôÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ù ÇÕò¶º ìÆà Õðç¶ Ô»Í

* Ô¯î ÇòÜà (Øð ÁÅ Õ¶ Õ¿é àËÃà Õðç¶ Ô»)

ÃÅâ¶ CH ÃÅñ» ç¶ åÜðì¶ çÅ ñÅí À°áÅú! ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À°ðçÈ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 04

B@DG åµÕ òÅåÅòðä Ô¯ ÜÅò¶×Å ì¶Ôç ¼ ×ðî- Çðê¯ðà òÅÇô§×àé- ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç¶ Á§çð Á§çð

Çéò¶ÕñÅ å¶ ×§íÆð ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ê¶ôÆé×¯ÂÆ

Ôµç¯º òµè ×ðîÆ B@B@ ÇòµÚ îËé¯ÕòÅ, ÇÂ§â¯é¶ôÆÁÅ

å¶ ëÆÇéÕÃ Ô¯ä×¶¢ Çëð B@DF ÇòµÚ ÃËé ÇâÂ¶×¯

ÇÕ§×Ãàé, ÜîÅÇÂÕÅ Ôî¶ôÅº ñÂÆ ×ðî æÅòÅº ìä

Õðé òÅñ¶ Ö¯ÜÅðæÆÁÅº é¶ òÅåÅòðä ÇòµÚ Ô¯

å¯º ô¹ð± Ô¯ò¶×Æ¢ Çëð ÇÕ§×Ãàé, ÜîÅÇÂÕÅ ÇòµÚ

å¶ úðñËºâ¯, ëñ¯ÇðâÅ ÇòµÚ òÆ ×ðî òÅåÅòðä

Õ¶ ðÇÔ ÜÅä×ÆÁÅº¢ Õ°µÞ Ãî¶º ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ðéÅº æÅòÅº

ðÔÆÁÅº åìçÆñÆÁÅº, Õ§ÇêÀ±àð îÅâñ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ

×ðîÆ òè¶×Æ¢ Á×ñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ÔÆ EI

òµè ÜÅò¶×Å¢ ÇéÀ± ïÅðÕ å¶ òÅÇô§×àé é±§ B@DG

çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å¢ B@BH ÇòµÚ ÇÃ§×Åê°ð,

åð·Åº ç¶ âÅàÅ çÅ ÁÇèÁËé Õðé å¯º ìÅÁç ÔÆ

ôÇÔð, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÃ§×Åê°ð, ÔòÅéÅ,

ÇòµÚ ×ðî òÅåÅòðä çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å

ÇÂÔ ÇÃµàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé

Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð å¶ îËÕÇÃÕ¯ ôÅîñ Ô¯ä×¶, ÇÂµÕ òµÖð¶

å¶ ÇÂÃ¶ ç½ ð Åé ñÅÃ Â¶ º ÜñÃ, ÇâàðÅÇÂà,

ì° µ èòÅð é± § Üðéñ é¶ Ú ð ÇòµÚ

ÇÕÃî ç¶ òÅåÅòðä ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä×¶¢ B@DC

ÇÔÀ±Ãàé, ÇôÕÅ×¯, ÃÆÁÅàñ, ÁÅÃÇàé å¶ âñÅÃ

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÇòµÚ

åµÕ ADG ôÇÔðÅº é±§ ×ðî åÅêîÅé Çò¼Ú ðÇÔäÅ

òÆ ×ðîÆ çÆ îÅð ÃÇÔä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ä×¶¢ î¯ðÅ

ÜÅä×¶¢ B@DG åµÕ åÅº ê±ðÆ ç°éÆÁÅ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@E é±§

ÇÃµÖäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ×ðîÆ ÁËéÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÜÃ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ éò¶º òÅåÅòðä ÇòµÚ ÜÅä

ðÇÔä òÅñÆ ×ðî æÅº ÇòµÚ ìçñ

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Ãí å¯º ×ðî ÃÅñ

çÅ ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº

òÅñ¶ ÁÅÖðÆ BFE ôÇÔðÅº ÇòµÚ ÁËºÕ¯ð¶Ü, ÁñÅÃÕÅ

ÜÅò¶×Æ¢ ×ñ¯ìñ òÅðÇî§× ìÅð¶

î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, B@DG åµÕ Ôð

ç¶ ×ðî òÅåÅòðä çÆ ñê¶à ÇòµÚ Ãµí å¯º êÇÔñÅº

Ô¯ò¶×Å ÇÜµæ¶ B@GA ÇòµÚ ×ðî òÅåÅòðä

ÇÂµÕ éò¶º ÁÇèÁËé ÇòµÚ À°Ã Ãî¶º

ÃÅñ ÇÂÃ å¯º Ô¯ð òÆ ×ðî Ô°§çÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔðÅº ÇòµÚ Ô¯é¯ñ°ñ±

Ô¯ò¶×Å¢

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ ò¶ñ¶

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ÁÇèÁËé ç¶ ñ¶ÖÕ

ç°éÆÁÅ íð ç¶ ôÇÔð å¶ ÂÆÕ¯ÇÃÃàî

ÕËîÆñ¯ î¯ðÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁÅº

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº Çò¼Úº¯ EB ëÆÃçÆ Õðç¶ Ôé å§ìÅÕ± çÆ òðå¯º!

B@CA ÇòµÚ îËÕÇÃÕ¯ ôÇÔð, B@CF ÇòµÚ ÕÅÇÔðÅ, B@DC ÇòµÚ ÇëÇéÕÃ å¶ Ô¯ é ¯ ñ ° ñ ± ×ðî æÅòÅº ÇòµÚ ìçñ

×ðî òÅåÅòðä çÅ å÷ðìÅ Ô§ãÅÀ°ä×¶¢ À°Ã Ãî¶º òÅåÅòðä ÁËéÅ ×ðî

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ òÅåÅòðä ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ åìçÆñÆ é±§ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁÅº

Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ åð·Åº çÆ ×ðîÆ çÅ êÇÔñÅº

ÃðÕÅðÅº é±§ ç¶ð Ô¯ä å¯º êÇÔñÅº Õ°µÞ á¯Ã Õ¿î ÕðéÅ

ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Æ¢ çðÜéÅº

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÁÇèÁËé ç¶ ÃÇÔ ñ¶ÖÕ ÇðÁÅé

Õ° íð ôÇÔðÅº, ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ åêåÖ§âÆ ôÇÔðÅº,

ñ½º×îËé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÃ êÅÃ¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÇòµÚ ÇÂÔ ÃîÅº Üñç ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢

Õðé çÅ ÃÔÆ ò¶ñÅ ÔË¢

úð¶×é Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð Ü¶é

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ñ¶, å¶ñ

ñ° ì ÚË º Õ¯ , Ü¯ ÇÕ éË ô éñ úôÆÁË Ç éÕ ÁË º â

å¶ Õ°çðåÆ ×ËÃÅº é±§ ìÅñä ÃçÕÅ êËçÅ Ô¯ä

ÁËàîÃëËÇðÕ ÁËâîÇéÃàz¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ òÆ

òÅñÆÁÅº ×zÆéÔÅÀ±Ã ×ËÃÅº çÅ ÇðÃÅÁ ð¯Õ ÇçµåÅ

ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÇÜÔó¶ ÇÂÃ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ôÅîñ

ÜÅºçÅ ÔË åÅº ÇÂÃ ÃÇæåÆ é±§ B@FI åµÕ ìçåð

éÔÆº Ãé, çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕÅëÆ

Ô¯ä å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ î¯ðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

×§íÆð ×µñìÅå ñÂÆ ÁÜ¶ òÆ ÇåÁÅð ÔÅº- êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé ç¶ é¶åÅ ÔÕÆî°µñÅ îÇÔÃ±ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÜ¶ òÆ ôÅºåÆ òÅðåÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé êð ÃðÕÅð é¶ ×µñìÅå ô°ð± Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ×§íÆð Õçî éÔÆº Ú°µÇÕÁÅ¢ îÇÔÃ±ç é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁÅº é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Å¢ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ îÇÔÃ±ç Óå¶ E@ ñµÖ âÅñð ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ îÇÔÃ±ç é¶ ×°êå ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×§íÆð òÅðåÅ ÓÚ ÇòôòÅô ðµÖç¶ Ôé êð ÃðÕÅð ÇÂÃ êzåÆ ×§íÆð éÔÆº ÔË¢

àð»à¯ - å§ìÅÕ± çÆÁÅº òÃåÅº À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔËñæ ×ð¹¼êÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÜé·Åº ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º Áµè¶ å¯º òµè çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÕËºâÆ ç¶ ÃòÅç òÅñ¶ å§ìÅÕ± çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÔË¢ ÔËñæ ×ð°µêÃ ç¶ ×µáÜ¯ó òñ¯º Ã¯îòÅð é±§ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ï±æ Ãî¯ÇÕ§× Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ãî°µÚ¶ å½ð À°µå¶ Ãðò¶Öä ÕðòÅÂ¶ ÜÅä å¯º C@ Ççé êÇÔñÅº é½ºòÆº å¶ ìÅð·òÆº ÜîÅå ç¶ EB ëÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ìÅð¶ ÇÂÔ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å§ìÅÕ± çÅ Ã¶òé Õðç¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÇêÛñ¶ åÆÔ ÇçéÅº ÇòµÚ CB ëÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ îËéæ¯ñ ÇÃ×ðà çÅ Ã¶òé ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ å§ìÅÕ± À°åêÅç Öðì±Ü¶, Ú½Õñ¶à å¶ ÃàðÅÁìËðÆ ëñ¶òð ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ â½éÅ êËÃÅÇÂÕÇéÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº é±§ ìµÇÚÁÅº çÆ ð§×Åº êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ îÅéÇÃÕåÅ é±§ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁÅº Ô¯ÇÂÁÅº êËÕ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂé·Åº À°µå¶ ÇÃÔå Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢ êËÃÅÇÂÕÇéÕ é¶ ÇÂµÕ ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áµè¶ å¯º òµè ñ¯ÕÅº é±§ åÅº ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÇÕ ÁÇÜÔ¶ À°åêÅç ì÷Åð ÇòµÚ òÆ Ôé¢ ÇÂÔ ÔËñ¯òÆé ÕËºâÆ ÜÅº Çñê ×ñÅÃ ç¶ ÁÅÕÅð ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ úàòÅ ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁé ÕËºÃð Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð éÆåÆ Çòôñ¶ôÕ ð½ì ÕÇé§Øî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÔî î°µçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êz¯Çò§ôÆÁñ å¶ ëËâðñ ÃðÕÅðÅº ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ëñ¶òð òÅñ¶ À°åêÅçÅº À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä¢ ÕÇé§Øî é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ AD ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶ C@ ÇçéÅº ç½ðÅé ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÆåÆ å¶ B@ ëÆÃçÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ å§ìÅÕ± éÅñ Ãì§Çèå ÇÕÃ¶ À°åêÅç çÆ òðå¯º ÕÆåÆ¢

êÌôË ð òÅô Áå¶ ðÈë Çðê¶Áð * ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 05

Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ ÕËéâ¶ Å Ãµçä Ãì§èÆ ì§ç Ô¯ÇÂÁÅ êz×¯ ðÅî î°ó ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË- Õ¶éÆ úàòÅ- ÇÂ§êñÅÇÂîËºà î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ

Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÖÅÃå½ð À°µå¶ À°é·Åº Ö¶åðÅº

ÁÃÆº ÃÔÆ Ã§å°ñé ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ ÕËé¶âÅ

ÁÃÆº ÇÂÃ ×µñ À°µå¶ ÇòÚÅð

ÇòµÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÔÅº¢ Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°µÞ ÇÂÃ åð·Åº ç¶

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Üñç ÔÆ ÕËé¶âÆÁé

Õð ðÔ¶ ÔÅº ÇÕ ÕÆ ÃÅé±§ Õ°µÞ

ÇÜµæ¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ ìÔ°å Øµà

ÇÕµÇåÁÅº çÅ î°ñÅºÕä òÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº é±§

Õ§êéÆÁÅº é±§ Ö°µñ· ç¶ò¶×Æ¢ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂµÕ

ñ¶ìð îÅðÇÕà úêÆéÆÁé÷

Ô¯ò¶¢

ÁåÆå ÇòµÚ ñ¶ìð îÅðÇÕà úêÆéÆÁé å¯º êÅÃ¶

îÅÇÂÇé§× Õ§êéÆ òñ¯º B@A ÚÆéÆ ÕÅÇîÁÅº é±§

Áé°ÃÅð ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ

Õ¶éÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

é½ÕðÆ ç¶ä Áå¶ ð½ÇÂñ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶

å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÁÃÆº Â¶. ÁËñ. ÁËî. ú.

ÇÜÔó¶ ÇÂ§êñÅÇÂð Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº çÆÁÅº

ÕðîÚÅðÆÁÅº é¶ Üç¯º ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÜÅº éÔÆº¢

êzÇÕÇðÁÅ À°µÚ Ô°éðî§ç

Ã¶òÅòÅº ñËäÆÁÅº ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°é·Åº é±§ êÇÔñÅº

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Õ°µÞ ÁÇÜÔ¶ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº é±§ àð¶Çé§× ç¶ ðÔ¶

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÕÅÇîÁÅº ñÂÆ ô¹ð± ÕÆåÆ ÃÆ

ñ¶ìð îÅðÇÕà úêÆéÆÁé ñËäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂµÕ

Ôé ÇÜé·Åº ç¶ êµÕ¶ êËðÆº Ô°§ç¶ ÃÅð À°é·Åº é±§ ÔÆ

ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õ°µÞ ÁÇÔî

å¶ Ô°ä ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ

åð·Åº çÆ ÁÃËÃîËºà Ô°§çÆ ÔË ÇÜÃ å¯º êåÅ ñµ×

é½ÕðÆ å¯º Õµã ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, òð×ÆÁÅº ØàéÅòÅº

Ö¶åðÅº

î¹ÔÅðå

ÔË ÇÕ êµÛîÆ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Õ§î ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËé¶âÆÁé

å¯º ìÅÁç íÖ¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÔÅð

òÅñÆÁÅº é½ÕðÆÁÅº ñÂÆ

ëÅÃà ë±â ÁÅÀ°àñËàÃ ÇòµÚ

åÅº À°êñìè éÔÆº ÔË¢ Üç¯º À°Ã Õ§î ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ

ç¶ î½Ãî ÇòµÚ ÇÂÃ êz¯×ðÅî é±§ ì§ç Õð ÇçµåÅ

Ú§×ÆÁÅº åéÖÅÔÅº ìçñ¶

ë±â ÃðÇòÃ Ã°êðòÅÂÆ÷ðÅº

ÕËé¶âÆÁé À°îÆçòÅð çÆ î½Ü±ç×Æ çÆ ê°ôàÆ Õð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ô°éðî§ç ÕðîÚÅðÆÁÅº çÆ ñ¯ó

çÆ åÅçÅç ÕÅëÆ òµè ×ÂÆ ÔË¢

ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº Çëð ÁÅð÷Æ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº

ÃÅé±§ ÇÂÃ ×µñ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË

ñÂÆ Ãì§èå ÇÂ§êñÅÇÂð êðÇîà ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶

ÇÂµÕ ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÂ§êñÅÇÂîËºà ÁËºâ Ã¯ôñ ÇâòËñêîËºà ÁËºâ îñàÆÕñÚÇð÷î î§åðÆ

çÆÁÅº

Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ êzÇÕÇðÁÅ ðÅÔÆº

Ü¶Ãé Õ¶éÆ

ÇÂÃ î§× é±§ ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ

ÇÕ ÁåÆå ÇòµÚ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ ×óìó Ô¯ÂÆ ÔË å¶

Áð÷Æ ç¶ Çç§çÅ ÔË¢

q ×Åðì¶Ü Çìé q ëËºÃ ðËºàñ q êÌ¯ê¶é q àÅÇÂñà ðËºàñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q Â¶. àÆ. ÁËî

HAPPY DEOL

Sales & Marketing Manager, Eastern Canada

ÔËêÆ Ççúñ

Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423

Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca

ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Diamond Stacking Co.Ltd. ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË A well established Lumber stacking company is looking for workers to work in a lumber mill. We will train. We can arrange for your ride, day or afternoon shift. You will be paid well and paid every two weeks.

For more info.Call (604) 833-1211 or Fax Resume @ (604) 465-9713 òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ¦ìð ÃàËÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ¦ìð Çî¼ñ· çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÆº àð¶Çé§× òÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Áå¶ ç¯ ÔëÇåÁ» ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Ü» ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕÃ Õð¯

Cell:(604) 833-1211 Fax: (604) 465-9713

Oct. 12-Oct. 18/2013

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä×¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃîÅÜ ù Ô÷Åð» òèÆÁÅ éÅ×ÇðÕ ç¶ä òÅñ¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ îôÔÈð Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÁÅêÃÆ î¶ñ-Ü¯ñ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í AI ÁÕå±ìð çÆ ôÅî ù ÇÂ¼æ¯º ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ×Â¶ ÇÂÃ êÇðòÅÇðÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÅñÜ éÅñ Ãì³Çèå ÃËºÕó¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¼°Üä çÆ ÁÅÃ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ô°ä ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃðÆ-òËéÕÈòð ðÇÔ³ç¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø, Ôðîé ìÅÜòÅ Áå¶ ÔËêÆ ÃËäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇîñäÆ çÅ îÕÃç ÁÅêÃÆ î¶ñ-Ü¯ñ òèÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ°Þ Õðé òÅÃå¶ Ã¹ÞÅÁ ñËäÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ ÕÅñÜ å¯º êó·¶ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ òÃç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ù ÁÅÇÂÁ» çÔÅÕ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÅÇÂÁ» Õ°Þ ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇîñäÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ãî¶º ÇÂÃ ÕÅñÜ å¯º êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä¶ Áé°íò Ã»Þ¶ Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ç¶ Õ°Þ êz½ëËÃð ÃÅÇÔìÅé òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-Ôðîé ìÅÜòÅ, GGH-HIC-D@D@ Ü» ÔËêÆ ÃËäÆ, GGH-III-AIBA

A H

ALPHA MORTGAGE

Akal Guardian 06

ÕËéâ ¶ ÆÁé ×ð¯Ãð åðµÕÆ Õðé ñÂÆ ÇÃÔåî§ç í¯Üé òµñ ÇèÁÅé ç¶ä àðÅºà¯- ÕÆîåÅº êµÖ¯º ÇÂ¼Õ ñ§îÆ Üµç¯ÜÇÔç

ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇîÃÆÃÅ×Å ÃÇæå ÔËâÕ°ÁÅðàð å¯º

Õðé ç¶ ìÅÁç ÕËé¶âÅ çÆ Ã°êð îÅðÕÆà Ú¶é é±§

ì¯ñÇçÁÅº îÅðÕ ê¯Çñé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

Ô°ä éò¶º ÇÃÔåî§ç í¯Üé ç¶ ÇòÚÅð é±§ ñË Õ¶

ñ¯ÕÅº é±§ òÅÜì ÕÆîåÅº å¶ Ú§×¶ í¯Üé êçÅðæ

Áµ×¶ òèä çÆ ñ¯ó ÔË¢

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔÅº¢ êð ÇÂÃ òÕå Üç¯º ÕÆîå

ÁîðÆÕÅ çÆÁÅº òµâÆÁÅº ×ð¯Ãð Õ§êéÆÁÅº

òÆ éÔÆº òèäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÂ¼Õ ÃàËºâðâ ìäÅÂÆ

àÅð×¶à Áå¶ òÅñ îÅðÕÆà ÁÅÇç é¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ

ðµÖä Çò¼Ú ÇçµÕå ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÷ð±ðÆ

Çò¼Ú ÕÅëÆ Ú½ÕÃÆ éÅñ Õ§î ÕðÇçÁÅº ç±Ü¶

ÔË¢ À°ÔéÅº é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ÇìzÇàô ÃËñÆÇìzàÆ

î°ÕÅìñ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÃÔåî§ç í¯Üé ç¶ éÅñ

ÚËë Ü¶îÆ úñÆòð é±§ ñË Õ¶ êzÚÅð î°ÇÔ§î ô°ð±

ÕÆåÆ ÔË¢

ÕÆåÆ ÔË¢ Õ§êéÆ é¶ í¯Üé êçÅðæÅº êµÖ¯º ê±ðé

×ð½ Ã ðÆ Ãà¯ ð Åº ç¶ À° å ¶ ç° ì ÅðÅ íÆó

Ú½ÕÃÆ ðµÖÆ ÔË Áå¶ ìÅÃÆ êçÅðæÅº é±§ Ãà¯ð å¯º

òèÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ô°ä ÁÅÕðôÕ ÕÆîåÅº çÆ ìÜÅÂ¶

ìÅÔð ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°ÔéÅº

ÇÃÔåî§ç òÃåÅº ò¶Úä é±§ ÁÇÔîÆÁå ÇçµåÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÖêåÕÅð Ôî¶ôÅ òµÖðÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÜÅä ñµ×Æ ÔË¢ îÅðÕ ê¯Çñé ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Áå¶

ÔË¢

î°ÖÆ Ã¯ì¶ Ö°ç î§éç¶ Ôé ÇÕ îÅðÕÆà ç¶ Çò¼Ú

Çðà¶ñ Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð âËéÆñ ìÅÇÂð çÅ

ìÔ°å î°ÕÅìñÅ ÔË, êð ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔÆº ÇÕ ÇÂÃ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅé±§ Õ°Þ òµÖðÅ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°äÅ

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ àÅð×¶à ê±ðÅ éÔÆº ÕÆåÅ

êò¶×Å Áå¶ ÖðÇÚÁÅº Çò¼Ú ÕîÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢

C House Corporation

• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans

* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷ÆâËºôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü

Gurinder S. Toor Mortgage Consultant

Cell: 604.417.2700

Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8

T: 604.501.1022 F: 604.501.1021

Lender, broker fee may apply

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðÃ Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅñ¶ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ

Guiding you to your new home * ÃàÈâËºà òÆ÷Å * òðÕ êðÇîà * êÆ. ÁËé. êÆ. * ÃÇÕñâ òðÕð÷ * ÕËé¶âÆÁé ÁËÕÃêÆðÆÁËºÃ ÕñÅÃ * Çò÷àð

r Õ¿î ÖÆð¶ , àîÅàð, ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ $10.66 êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ì¯éÃ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÁËìàÃë¯ðâ, Õñ¯òðâ¶ñ, ÃðÆ, âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅÃ D çÅ ñÅÇÂÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃåÇò¿çð ôðîÅ ÜÆ ù ë¯é Õð¯

Tel:(604)825-4500

* Çñò-ÇÂé-Õ¶ÁðÇ×òð (éËéÆ) * ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ * ëËÇîñÆ Ü» ÃêÅÀ±Ã ÁËêñÆÕ¶ôé * ÇÂéòËÃàð-Çì÷éÃ ÕñÅÃ * éò¶º ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

A ñ¼Ö âÅñð çÆ ÇÂéòËÃàîËºà éÅñ ÇÕÃÅé ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂîÆ×ð¶ôé çÆÁ» Ôð åð·» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Jatinder Singh Malhi Certified Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC and CMI

Ph: 604-590-8080 110A -12830-80 Ave. Surrey, BC (York Centre, Close to Mahindra Jewellers) ÃÅâÅ ÁËìàÃë¯ðâ çøåð òÆ Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔËÍ

Ph: 604-746-0234 32088-Ceder Lane, Abbotsford, BC (àð»Ãòðñâ àðËòñ ç¶ Á³çð) Toll Free: 1-877-598-0444 info@aerocanvisa.com www.aerocanvisa.com

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 07

ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð ì¹ô¹ Åðâ é¶ òÆ ÇòòÅç×zÃå òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð çÆ ÕÆåÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð ì¹ôÅðâ

î»àðÆÁñ

ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÇÕ À°Ô ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº, ÜµÜÅº, òÕÆñÅº å¶

êÇÔñÅº ì°ôÅðâ ç¶ ê±ðò ÁÇèÕÅðÆ ÜËÕ°ÁÃ

- ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶

ÇÕ ÇÂÃ ÚÅðàð çÆ Ã°ð éðî Õðé çÅ ì°ôÅðâ

Ü¶ñ· ×ÅðâÅº ÁÅÇç åµÕ ÔÆ ÇÂÃ êÅì§çÆ é±§ ÃÆîå

êËðÆÇÜÀ± òñ¯º òÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÇÂµÕ ÁÖìÅð ÇòµÚ

ÃÅìÕÅ êz Æ îÆÁð

òñ¯º ê¼Ö ê±ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ô¹¼ÕðòÅð é±§ ÛêÆ

ðµÖ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éËôéñ ÁÃËºìñÆ ÇòµÚ

Ûêç¶ ÁÅêä¶ ÕÅñî ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº ÇÃëÅÇðôÅº

ÇñÀ±ÇÃé ì°ôÅðâ

ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± Çò¼Ú ì°ôÅðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñµÇ×ÁÅ ÕðÅÃ òÆ À° å ÅÇðÁÅ ÜÅò¶ ¢ À° é · Å º

ÔÆ ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ îËð½ÇÂÃ é¶

òÆ

ÇÕÀ±ÇìÕ

êìÇñÕ ÃðòËºàÃ é±§ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÅÀ°ä å¯º ð¯Õä

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éËôéñ ÁÃËºìñÆ é±§ ÇÕÃ¶ ÃîÞ½å¶ À°µå¶

ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ Õðé å¯º ÔÅñ çÆ

òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚÅðàð ÇòµÚ ÕÅëÆ Õ°µÞ ÃõåÆ

êÔ°§Úä ñÂÆ ÇÂÃ ìÅð¶ ò¯à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ØóÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË å¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

çÅ Çòð¯è Õðé

éÅñ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÃ éÅñ ÇÕÀ±ÇìÕ òÅÃÆÁÅº é±§ ò§âä çÆ æÅº

ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÃÅð¶ êµÖÅº À°µå¶ ÇòÚÅð Õð

òÅÇñÁÅº ÇòµÚ

êzÆîÆÁð ê½ñÆé îËð½ÇÂÃ é±§ ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé

À°é·Åº é±§ ÇÂµÕÜ°µà ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º

ðÔÆ ÔË¢

ÃðÆ ÇòÖ¶ HD ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ÔñÅÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ HD ÃÅñÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËºæ çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËºæ Ãò¶ð¶ I

YOUR MORTGAGE EXPERT

òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼æ¯º çÆ AB@ ÃàðÆà Áå¶ IF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ Áä-ÁÇèÕÅðå

Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Ü×·Å å¯º ÃóÕ êÅð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ éÅñ àÕðÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ø³à¶

Abbotsford:

ìÅÁç ÔÆ ÷Öî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñÇçÁ» À°Ô çî å¯ó ×Â¶Í ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕÇÂà Áé°ÃÅð ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç FE ÃÅñÅ

#206-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

6565-Main Street

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÚÅñÕ ç¹ðØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ î½ÜÈç ÇðÔÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ ù êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ éÅñ àÕðÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÕËºæ çÅ ÇÃð ÃóÕ éÅñ ÜÅ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËºæ

Surrey:

àÕðÅÇÂÁÅ, Ü¯ ÇÕ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú òÅêðé òÅñ

ÇÂÔ çÈÃðÅ ÔÅçÃÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÅçÃ¶ çÆ ÇôÕÅð ÃðÆ çÆ AF ÃÅñÅ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ ìäÆ ÃÆÍ Áä-ÁÇèÕÅðå Ü×·Å å¯º ÃóÕ êÅð éÅ Õðé Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Áîé Ö¼àÕó

ôÇÔð ç¶ éÅ×ÇðÕ» òñ¯º ôÇÔð ç¶ êzôÅÃé Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê°ñÅó ÓÚ ÇîÇñÁÅ ÇÂÕµñÅ åËðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×zÇÔ òÇô§×àé- Ö×¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ×zÇÔ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ê°ñÅó ÓÚ Ã½ð

Aman Khatkar

î§âñ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕµñÅ åËð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×zÇÔ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ×zÇÔ çÅ ÚµÕð éÔÆº ñ×ÅÀ°ºçÅ¢ êÆ. ÁËÃ. ú. Ü¶C AH. E. BB éÅî òÅñÅ ÇÂÔ ×zÇÔ ×ËÃÅº éÅñ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ èðåÆ å¯º H@ êzÕÅô ÃÅñ ç±ð ÔË¢

AMP

604.825.1314

ÇÂÃçÅ çÅ ê°§Ü ìzÇÔÃêåÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ F ×°äÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Õð¯ó B@ ñµÖ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÂÔ ×zÇÔ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ×zÇÔÁÅº ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÔ ÁÜ¶ éòÅº ÔÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ê°ñÅó ÓÚ åËðçÆ Ô¯ÂÆ î°Õå ÚÆ÷ êÇÔñÅº ÕçÆ éÔÆº ç¶ÖÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÂÃ åð·Åº ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ Ô¯ò¶¢

aman@aman.ca

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

13120-76th Ave., Surrey, BC

TEL: 604-501-2262

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 08

ìzÅ÷Æñ é¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé ç±åØð å¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅÃ±ÃÆ ç¶ ç¯ô ÕËéâ ¶ ÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

ìzÅ÷Æñ é¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ôé, êð ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÃêôàÆÕðé éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ ìzÅ÷Æñ ÇòÚÕÅð òêÅðÕ Ãì§è ñ×ÅåÅð î÷ì±å Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô Ãì§èÅº ÇòÚÕÅð

ìð¼Ãñ÷- ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ é¶

ë¯é Áå¶ ÂÆ-î¶ñ å¯º éÕô¶ Áå¶ Ô¯ð Ãîµ×ðÆ ñÂÆ

Õ¯ñ Ôé, ÃÅð¶ Çòôò Õ¯ñ êÔ°§Ú ×Â¶ Ôé¢ À°ÔéÅº

Çò×Åó êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô

ÕËé¶âÅ ç¶ ç±åØð å¶ ÜÅÃ±ÃÆ ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅº

ÔË, À°Ô ÇÃðë Ã°ðµÇÖÁÅ ÇçzôàÆ å¯º ñÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ êµÖ¯º

î§åðÅñ¶ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº ÔÆ ìzÅ÷Æñ ç¶ ÕÂÆ

Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô

çÅ ìzÅ÷Æñ ç¶ ÖÅäÅº Áå¶ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ éÅñ

Õ¯ÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ éÔÆº Ôé, ìñÇÕ ÃèÅðé

Ö¶åðÅº Çò¼Ú Çéò¶ô ñÂÆ ã°Õò¶º î½Õ¶ ç¶Ö¶ Ãé¢

î§åðÅñ¶ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç±åØð é±§ í¶Ü¶ Ã§îä Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆº ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

çÃåÅò¶÷ Ôé¢ ÇÂµèð ê°ðå×Åñ å¯º ÇîñÆÁÅº

ìzÅ÷Æñ ç¶ îÅÂÆÇé§×, îËé±ëËÕÚÇð§× Áå¶ Ö¶åìÅóÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìzÅ÷Æñ ç¶ àËñÆÇò÷é

ÕËé¶âÅ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÔË¢ ÇÂµèð ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô

Çðê¯ðàÅº î°åÅìÕ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ö¶åð À°å¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÁµÖ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Áå¶ ìzÅÜÆñ

Óå¶ ÁÅÂÆÁÅº Çðê¯ðà», ÇÜÔéÅº î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ é¶

î§åðÆ é¶ òÆ ç±åØð å¯º Çîñ¶ ÃêôàÆÕðé å¯º

ÕËé¶âÅ çÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº ìzÅ÷Æñ ç¶ ÖÅäÅº ç¶ Ö¶åð

ÇòÚÕÅð òêÅð ÇìñÆÁé» âÅñð åµÕ êÔ°§Ú

ë¯é Áå¶ ÂÆ-î¶ñ ç¶ ÷ðÆÂ¶ ìzÅÜÆñ ç¶ îÅÂÆé÷

ìÅÁç Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ

å¶ ÁµÖ ðµÖ ðÔÆÁÅº Ôé, ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ã§íò ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìzÅ÷Æñ ÕËé¶âÅ çÅ AAòÅº òµâÅ

Áå¶ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ å¯º âÅàÅ Áå¶ îËê êzÅêå

éÅñ À°ÔéÅº é¶ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË êð À°ÔéÅº é¶

ÇÂÃ Ö¶åð çÆ ÜÅÃ±ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢

òêÅðÕ íÅÂÆòÅñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆå¶ Ôé¢ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ñ±ÇÂ÷ Áñìðà¯

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±åØð é±§ Ã§îä ÜÅðÆ

ëñ±Üðâ¯ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ìzÃ¶ñ ÃÇæå ðÅÜç±å Ü¶îñ

ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô

Õ¯Õð é±§ Ã¯îòÅð é±§ Ã§îä ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔéÅº

î§åðÅñ¶ éÅñ ÁÃÆº Ôð ð¯÷ Ã§êðÕ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ó¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ í¼ÜÆ Á½ðå ê°ñÆÃ Ôµæº¯ ÔñÅÕ

Çðê¯ðàÅº Óå¶ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÕËé¶âÅ

ÔÅº Áå¶ ÃÅé±§ ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÇîñÆ¢

ç¶ ç±åØð é¶ ÇÂÔéÅº ç¯ôÅº å¯º ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ÇÂµèð ÁîðÆÕÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ Çðê¯ðàð

ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ àÆæ òÆæ Çðê¯ðàÅº Çò¼Ú À°ÔéÅº

×ñËé ×zÆéòÅðâ é¶ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ

å¶ ÃðÅÃð ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ é¶ Ü¯

çÃåÅò¶÷ Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁÅº Ö°ëÆÁÅ Â¶Ü§ÃÆÁÅº

ª‹Ô«Áﬂá

μ“≈Ë∑‹

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

ìËðÆÕ¶âÅº Çò¼Ú ÕÅð îÅð Õ¶ éÅÕ¶ å¯óé ç¶ ïåé Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÕÅð ÚÅñÕ çÅ Ã°ðµÇÖÁÅ îÅîñ¶ é±§ Øµà¯-Øµà ç¯ îÆñ Çê¼ÛÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ Çëð ÕËêÆàñ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð À°Ã é±§ ×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÇÂÃ À°µÚ Ã°ðµÇÖÁÅ òÅñ¶ ÇÂÃ Õ§êñËÕÃ é±§ ì§ç òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÅð ÃàËîë¯ðâ çÆ ç§çÅº çÆ îÅÔð CD ÃÅñÅ ÇîðÆÁî Õ¶Áð¶ ç¶ éÅº ðÇÜÃàðâ ÔË å¶ À°Ô Ã¯Úç¶ ðÔ¶ ÇÕ Õ¶Áð¶ âðÅÂÆòð

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

òÅÇô§ × àé- ò· Å ÂÆà ÔÅÀ± Ã é¶ ó ¶ Ã° ð µÇÖÁÅ

òÅÇô§×àé ÕËêÆàñ ÇÔµñ Ö¶åð ÇòµÚ ê°ñÆÃ òñ¯º ÇêµÛÅ Õðé çÅ Ççzô

ÔË¢ ÇÂÃ Áîñ Çò¼Ú ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

Ãî¶å ç¯ ÁÇèÕÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢ òÅÇô¿×àé âÆ.ÃÆ. ê°ñÆÃ î°ÖÆ ÕËæÆ ñ¶éÆÁð é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ ç¼ÇÃÁÅ

Bhupinder Oberoi

ÇÕ òÅÔé ÓÚ ÃòÅð îôÕ±Õ é±§ ×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ

Optician & Certified Contact Lense Fitter

çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, Ü¯ Ô°ä áÆÕ-áÅÕ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áé°ÃÅð ÇÂÃ ØàéÅ çÅ Á¼åòÅç éÅñ

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔÆº, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÃ é±§ ÇÂµÕÅ-ç°µÕÅ òÅêðé òÅñÆ ØàéÅ ÇÕÔÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Ã°ðµÇÖÁÅ é¶ó¶ òÅêðÆ, ÇÜ¼æ¶ å¶÷ ðøåÅð ÕÅð é¶ ìËðÆÕ¶âÅº å¶ ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÁÅêäÆ ÇÂéÇëÇéàÆ ÕÅð éÅñ àµÕð îÅðÆ¢ Çëð ÇÂÔ Á½ðå ÕÅð íÜÅ Õ¶ ÕËêÆàñ òµñ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÅ ÇêµÛÅ ÕðÇçÁÅº ê°ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ¢ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚñÆ î°µÖ ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÇÜ§çð¶ ñµ× ×Â¶¢ ÇÂÃ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

ÁÃÆº Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌËôð òÅô ðËºà Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃÆº Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»

* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair

Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ã¹¼ÖÆ ìÅè

Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739

Sukhi Badh

The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 09

êËºàÅ×é ç¶ ìµÜà Ã§Õà éÅñ ôÔÆçÅº ç¶ êÇðòÅðÅº çÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº òÆ ð°ÕÆÁÅº òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà

Ôµñ éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÅ, ï° µ è ÇòµÚ ôÔÆç Ô¯ Â ¶

Çéðç¶ô Çîñ¶ Ôé ÇÕ C@ Ãå§ìð, B@AC é±§ AA.EI

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ï°µè ÇòµÚ îÅð¶ ×Â¶¢ ÇÂé·Åº

çÅ ç°ÖçÅÂÆ êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ

ÁîðÆÕÆÁÅº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ âËæ ìËéÆÇëà ç¶ä

òÜ¶ ç¶ ìÅÁç ÜÅé ×òÅÀ°ä ñÂÆ âËæ ê¶îËºà éÅ

çÆÁÅº ñÅôÅº â¯òð Â¶Áðë¯ðÃ ì¶Ã Óå¶ êÔ°§ÚÆÁÅº¢

é¶åÅòÅº ç¶ Þ×ó¶ ÇòµÚ À°é·Åº êÇðòÅðÅº çÆÁÅº

ÇòµÚ À°Ô ÁÃîðæ Ôé¢ ÇÂé·Åº êÇðòÅðÅº é±§ ×ðËÚ±àÆ

ÕÆåÆ ÜÅÂ¶¢ ÇëñÔÅñ ÚÅð ÃËÇéÕÅº ç¶ êÇðòÅðÅº

ÇÂé·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ Çå§é Ççé ç¶ Á§çð ÇÂµÕ

ÃÔ±ñåÅº ð¯Õ ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé, ÇÜé·Åº é¶

òÆ éÔÆº Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ ÔÅñ¶ À°é·Åº ñ¯ÕÅº çÅ ÇèÁÅé

Óå¶ ÇÂÃ çÅ å°ð§å ÁÃð ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ç¯

ñµÖ âÅñð Çîñä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé, Ü¯ ÁÜ¶ éÔÆº

ç¶ô ñÂÆ ÜÅé òÅð ÇçµåÆ¢ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ

ðµÇÖÁÅ ÜÅÂ¶×Å, ÇÜé·Åº é¶ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ

ÁÅðîÆ ð¶ºÜð Áå¶ ÇÂµÕ îËðÆé Ãé¢ ÇÂÔ

Çîñä×¶¢

ÇòíÅ× êËºàÅ×é é¶ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Õ§î Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº é±§

êËºàÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç åµÕ ìÜà Ã§Õà

×òÅÇÂÁÅ ÔË¢ êËºàÅ×é é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÃÅé±§ Ãêµôà

âÅÕàðÅº é¶ îÅº ç¶ ×ðí ÓÚ íð±ä çÆ ÕÆåÆ Ãëñ ÃðÜðÆ

ÇñÇìÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Á×òÅ Õðé î×ð¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇðÔÅÁ Çåzê¯ñÆ- ÇñÇìÁÅ çÆ ÃðÕÅðÆ Öìð Â¶Ü§ÃÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ çÖñ ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ç÷âÅé é±§ Á×òÅÕÅðÅº

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÆ âÅÕàðÅº é¶ ÁÅêäÆ åð·Åº çÆ ÇÂ¼Õ ç°ðñµí ÔÅðà ÃðÜðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ

êzèÅé î§åðÆ ÁñÆ Ç÷âÅé é±§ Õ°Þ

òñ¯º ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ éÔÆº ÛµÇâÁÅ

ÃðÜðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå ç¶ ×ðí ÓÚ êñ ðÔ¶ BE ÔëÇåÁÅº ç¶ íð±ä é±§ éòÆº Ç÷§ç×Æ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ âÅÕàðÅº

ì§ç±ÕèÅðÆÁÅº òñ¯º Á×òÅ Õð

Ç×ÁÅ¢ ÕÂÆ Ø§à¶ êÇÔñÅº åó·ÕÃÅð

é¶ ÇÂÃ ìµÚ¶ çÆ ÃðÜðÆ ÓÚ òÅñ òð×Æ îÔÆé åÅð, ìðÆÕ Ã±ÂÆ å¶ Û¯à¶ ×°ìÅð¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°é·Åº é±§

Ç÷âÅé é±§ Õ°µÞ ì§ç±ÕèÅðÆÁÅº é¶

Ãëñ ÃðÜðÆ å¯º êÇÔñÅº À°é·Åº é¶ Á§×±ð Óå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÇíÁÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ àÅÂÆîÃ çÆ Çðê¯ðà

Ûµâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

Çåzê¯ñÆ ç¶ À°Ã Ô¯àñ å¯º Á×òÅ Õð

î°åÅìÕ ÜÅºÚ ÒÚ êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ íð±ä Â¶ÁÅðÇàÕ ÃÇàé¯ÇÃÃ éÅñ êÆóå ÔË¢ ÇÂÃ ÓÚ Ççñ çÅ òÅñ

ì°ñÅð¶ î°Ô§îç ÕÅìð é¶ Â¶Ü§ÃÆ ñÅéÅ

ÇñÁÅ ÇÜµæ¶ À°Ô ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ

ÕÅëÆ Ôµç åÕ Ã°§×ó ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÃðÆð ç¶ Öµì¶ êÅÃ¶ Ö±é çÅ êzòÅÔ ÃÔÆ ã§× éÅñ éÔÆº

é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷âÅé é±§ Ûµâ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òÆÕËºâ À°µå¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ âÅÕàðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÜðÆ å¯º ÇìéÅº À°Ã çÅ ÖµìÅ ÇÔµÃÅ áÆÕ ã§× éÅñ ÇòÕÃå éÔÆº Ô¯

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ô òÆðòÅð

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòô¶ô ÃËéÅ òñ¯º

ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÔÅÂÆê¯êñÅÃÇàÕ ñËëà ÔÅðà ÇÃ§âð¯î (ÁËÚ. ÁËñ. ÁËÚ. ÁËÃ.) éÅñ Üéî ñËä çÆ

é±§ ÁÅêä¶ ÁÅÇëÃ êðåä ÔÆ òÅñ¶

ðÅÜèÅéÆ çÆÁÅº ÃóÕÅº å¯º ÇñìÆÁÅ

Ã§íÅòéÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ×§íÆð ÖåðÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃðÜðÆ ñÂÆ îÅº å¶ ìµÚ¶ ç¯òÅº é±§ ì¶Ô¯ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ âÅÕàðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç îÅº å¶ ìµÚÅ áÆÕ áÅÕ Ôé¢ ÇÂÃ ÃðÜðÆ é±§ ÇÂæ¶ ÃÆ. ÁËÚ. Â¶. ÔÅñÆò°µâ êz¶ÃÆÇìà¶ðÆÁé îËâÆÕñ ÃËºàð ÓÚ Á§ÜÅî ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ççñ ç¶ îÅÔð âÅ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÜðÆ å¯º Õ°Þ ÔëÇåÁÅº ìÅÁç ÔÆ íð±ä ç¶ Ççñ ÓÚ êÇÔñÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ö±é çÅ êzòÅÔ ÃÔÆ ã§× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

Çêú é¶ ê°µå é±§ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ àÆÕÅ ñÅ ÇçµåÅ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÕÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇêåÅ êËÃ¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ì¶à¶ é±§ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ ÇÂ§ÜËÕôé ñÅ ç¶ò¶¢ Ã¶ºà ñ°ÂÆÃ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÷Åñî ÇêåÅ é¶ ìµÚ¶ çÆ ç¶Ö íÅñ ÓÚ ÖðÚ Ô¯ä òÅñ¶ êËÃ¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é±§ ÇÂÔ ÇÂ§ÜËÕôé ñÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ìµÚ¶ çÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶×Æ, êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìzÅÇÂà ÃàÆòðà çÅ AA îÔÆé¶ çÅ ìµÚÅ çî¶ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå ÃÆ¢ ìµÚÅ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÃÆ å¶ ÇêåÅ é¶ ÖðÚ¶ çÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ À°Ã é±§ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. çÅ àÆÕÅ ñÅ ÇçµåÅ¢ Üç¯º ìÅê ç¶ ÇÂÃ Õ§î çÅ êåÅ ñµ×Å åÅº À°Ã é±§ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ¢

Ôé¢ ÇÂÃ Û¯àÆ ÇÜÔÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ

êzèÅé î§åðÆ ÁñÆ Ç÷âÅé

ç¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ îôÕ±Õ é±§ Ú°µÕ ñÂ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÇÕÁÅë¶ òÆ

ÜÅä ÕÅðé ÔÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ Á×òÅ ÕÆåÅ

ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇñÇìÁÅÂÆ ÃËéÅòÅº òñ¯º ÇÂÃ

Ç×ÁÅ¢

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact: Bank of Montreal

604-715-2881

Switch Your mortgage

Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé Üç¯º À°Ã å¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã é¶ ÃÅë å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°§çÅ

Email: harwinder.rai@bmo.com

ÃÆ ÇÕ ìµÚÅ ÇÜÀ±ºçÅ ðÔ¶¢ AA îÔÆÇéÁÅº ç¶ ìzÅÇÂé ÜËÕÃé ìÅð¶ âÅÕàðÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê§Ü îÔÆé¶ å¯º òµè ÇÜÀ±ºçÅ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ, êð À°Ô ÁµÜ BB ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé ÔË å¶ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº å§çð°Ãå ÔË¢ À°Ã ÇÂ§ÜËÕôé çÅ ÁÃð ÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Ã°äé ôÕåÆ ÇÃðë C@ ëÆÃçÆ ìÚÆ ÔË¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 10

ÁîðÆÕÆ ÕîÅºâ÷¯ é¶ ÇñìÆÁÅ ÓÚ¯º Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÁÅ×± Ú°µÇÕÁÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ÕîÅºâ¯÷ é¶ ÁÅêäÆ

òñ¯º ÕÆå¶ Áêð¶ôé ç½ðÅé é÷ÆÔ Áìç°ñ ÔÅîç

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ À°Ã é±§ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä

çÆçÅ çñ¶ðÆ çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁÅº ÇñìÆÁÅ ÓÚ¯º

Áñ-ð°ÕÂÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÁéÃ Áñ-

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

ÇñìÆ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

Ã¯îÅñÆÁÅ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ òµÖð¶ ÛÅê¶

Áå¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅñ Óå¶ ÔîñÅ

ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ çÆ Ã±Ô ç¶ä òÅñ¶

ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ é¶òÆ ÃÆÂ¶ñ÷ é¶ Ã¯îÅñÆÁÅ ÇòµÚ

Õðé òÅñ¶ Áñ-ôìÅì ç¶ ìÅöÆÁÅº ç¶ î¯ÔðÆ ç¶

é±§ E@ ñµÖ âÅñð çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé

Áñ-ôìÅì Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ çÇÔôåêÃ§çÅº

ÇàÕÅä¶ Óå¶ òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ¢ ÇñìÆÁÅ çÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ À°êð AIIH ÇòµÚ

ç¶ ÇàÕÅÇäÁÅº é± § ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÕ

ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÃêËôñ ë¯ðÇÃ÷

ÁëðÆÕÆ ç¶ôÅº ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Á§ìËÃÆÁÅº Óå¶ ì§ì

ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Ôîñ¶ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ î°ÕµçîÅ

ÛÅêÅîÅð ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇéôÅéÅ Áñ-ôìÅì çÅ

Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ é±§ òµâÆ êzÅêåÆ çµÃÇçÁÅº

ÇÂÕ î¯ÔðÆ ÁÅ×± ÃÆ Ü¯ ÕÆéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ã¶ÃÆ êåéÆ Ã. Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ À°îð F@ ÃÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ì¼Û¯òÅñ, ÇÜñÅ Üñ§èð ÃÆ, Ü¯ CI ÃÅñ» å¯º ÕËé¶âÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

éËð¯ìÆ ç¶ òËÃà×¶à îÅñ Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, E ÁÕå±ìð, B@AC ù ÁÚÅéÕ

ÇÕ

ÃÅâ¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃçÆòÆº ÇòÛ¯óÅ ç¶

ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ

ÔË ÇÕ Ã. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÕËºæ, ÃÅìÕÅ ÕÅùé×¯,

×Â¶ ÔéÍ À°Ô

ÜÆ

ÃðçÅðéÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÅêä¶

Çê¼Û¶

ÕðåÅð Õ½ð ð¼ÖóÅ

Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯×

Ôîñ¶ ÓÚ Õ°Þ íÅðåÆÁÅº Ãî¶å G@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶

ÜÆòé ÃÅæÆ, ç¯

ÁÅêäÆ GH ÃÅñ

Õ¶ C ÁÕå±ìð ù

×Â¶ Ãé¢ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ

ì¶à¶, ç¯ ì¶àÆÁ»,

çÆ À°îð í¯× Õ¶ D

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

àÅÂÆî÷Ó é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ê¯å¶, ê¯åÆÁ»,

ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ

×Â¶ ÔéÍ À° é · » çÅ

ÇÕ é¶òÆ ÃÆÂ¶ñ÷ ç¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé Áñ-ôìÅì çÅ

ç¯Ôå¶, ç¯ÔåÆÁ»,

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶

ÇêÛñÅ ôÇÔð éÕ¯çð,

ÁÅ×± îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇÕ ÇÂÃ

íËä íÅÂÆ Áå¶

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê¶Õ¶

Ç÷ñ·Å Ü¦èð Áå¶

çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ, À°é·Åº é±§ À°æ¯º ÇéÕñäÅ ÇêÁÅ¢

Ãî¹ ¼ Ú ¶ íÅÂÆÚÅð¶

Õ¯àÕêÈðÅ Áå¶ ÃÔ¹ð¶ ìÅØÅê¹ðÅäÅ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòÖ¶

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

×ÇÔ×µÚ ×¯ñÆìÅðÆ ô°ð± Ô¯ä ÕÅðé é¶òÆ ÃÆÂ¶ñ÷

Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ

ÃéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» å¯º ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð,

ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

é±§ ôµÕÆ çÇÔôêÃ§ç é±§ Ç÷§çÅ ëóé çÅ ÁÅêäÅ

êÅÿ¶ ÇðôÇåÁ» ù Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ ÇîzåÕ

ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

Çîôé Öåî ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ

ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AB ÁÕå±ìð, B@AC, Ççé

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

ôÇéÚðòÅð ù AB.C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·»

Ãì§èå Ã¯îÅñÆÁÅ çÆ ìÅöÆ Üæ¶ì§çÆ Áñ-ôìÅì

ôÇé¼ÚðòÅð AA òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

òÆðòÅð Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

é¶ ÕÆéÆÁÅ Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð A:C@ òÜ¶

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî

ÁðçÅÃ B.C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

êËºàÅ×é ç¶ êzËÃ ÃÕµåð ÜÅðÜ Çñàñ é¶

×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö àËºêñ Çò¼Ú èÅðÇîÕ ðÃî» éÅñ

ÁðçÅÃ AB.C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð,

çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ Ã»ÞÅ Õðé

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ Õð ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ D

ÁñÇòçÅ ÕÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÕËºæ éÅñ

Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: F@D-CCI-GDCI

êÇðòÅð éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ (F@D) GA@-DFIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

MANPRIYA SARANG NOTARY .Real Estate Purchase and Sale .Mortgage Documentation .Wills .Powers of attorney .Notarization .Affidavits .Statutory Declarations. .Other notarial services. .Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

MANPRIYA SARANG

.spONsriSp lYtr

604-613-9191

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

Grewal Law Corp L AW OFFICE * * * * * * * Sukhjinder S. Grewal

Divorce & Family Law UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers Criminal Defence Wills & Estate

Ph: 604-589-1399 #102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

é÷ÆÔ Áìç°ñ ÔÅîç Áñ-ð°ÕÂÆ

ÁÕå±ìð é±§ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÁÅ×± ÇõñÅø çÇÔôåòÅç Çòð¯ è Æ Áêð¶ ô é ÇòµÚ

(GGH) EEB-AECB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇëñÔÅñ ÁÃÆº Ô¯ð ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔÅº¢ÓÓ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ÃÇåÕÅðï¯× Ã. À°çË ÇÃ³Ø ê³è¶ð,

ÃÆ. ÁËé. ÁËé. çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ E

ÇÂÔ ÃÅø éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º Áêð¶ôé ÁÅê¯

ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°é·»

ÓÚ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÔÅñÅºÇÕ Áñ-ôìÅì ç¶ Áñ-

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕñÅó· Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶

ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì§è Ôé êð ÇÂÔ êåÅ éÔÆº Úµñ

Á¼ÜÕ¼ñ· òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü

ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕÆ Áñ-ÇñìÆ çÅ Áñ-ôìÅì éÅñ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AC ÁÕå±ìð, B@AC

Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔË ÜÅº ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ òËÃà×¶à Ôîñ¶ ÓÚ

ç¹êÇÔð AB.C@ òÜ¶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ ÃÆ¢

âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶

Çåzê¯ñÆ:ÇñìÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁñÆ

í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ éÅéÕÃð ÇòÖ¶ êÅÂ¶

÷ÆçÅé é¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¯º Çåzê¯ñÆ ÓÚ

ÜÅä×¶Í

ÕÆå¶ Áêð¶ôé ìÅð¶ ÃëÅÂÆ î§×Æ ÔË¢ ÃzÆ ÷ÆçÅé ç¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

çøåð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ê³è¶ð éÅñ (F@D)

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

CBB-AEAD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 11

ê§ÜÅì Çò¼Ú CE çÅöÆ ÁëÃðÅº ñÂÆ ìÚ ÇéÕñä ç¶ ðÅÔ ì§ç Ú§âÆ×ó·- òµãÆ Ö¯ðÆ ðÅÔÆº Ã§êåÆ ìäÅÀ°ä, ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¶Ã ëÅÂÆñÅº éò¶º ÇÃÇðúº ÇåÁÅð - ÕÅðòÅÂÆ çÅ ðÅÔ ÃÅø

çÅ ðÅÔ ÁêäÅ ÃÕç¶ ÔÅº ÜçÇÕ ìÅÕÆÁÅº ÇõñÅø Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ÓÓ

ëð÷Åº çÆ ê±ðåÆ Ãî¶º ì¶ÇéïîÆÁÅº Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅì

Ôé¢ Õ°Þ îÅîÇñÁÅº ÓÚ ÇÂé·Åº ÁëÃðÅº çÆÁÅº ÕÇæå

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Öå¯-ÇÕåÅìå ç¶ ò¶ðò¶ î°ÔµÂÆÁÅ

Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ CE ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ.

ç¶ AD ÁÅÂÆ.Â¶.ÁËÃ. Áå¶ BA êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁëÃðÅº

ì¶ Ç éïîÆÁÅº çÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº Õðé òÅñ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÃçÕÅ

Áå¶ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. ÁëÃðÅº ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ

é±§ ÕÅðòÅÂÆ í°×åäÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁëÃðÅº

ÇôÕÅÇÂåÕðÇåÁÅº éÅñ ðÅìåÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº å¯º

ÃðÕÅð Ô°ä åÕ CB Õ¶Ã éò¶º ÇÃÇðúº ÇåÁÅð Õðé

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãì§èå Õ¶Ã ëÅÂÆñÅº í¶åíð¶ ã§×

ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô éÅñ

ò¶ðò¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢ ÁîñÅ ÇòíÅ× òñ¯º

ÓÚ Ãëñ ðÔÆ ÔË¢ ÁîñÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð

éÅñ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ëÅÂÆñÅº

Ãì§Çèå Õ¶Ã ëÅÂÆñÅº ÇêÛñ¶ ÃÅñ í¶åíð¶ ã§×

ðÅÜ ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðÅº ÓÚ åÅÇÂéÅå ÕÇîôéðÅº,

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÃÅé±§ À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÃÆº

ÁîñÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂµÕ ÇâêàÆ ÃÕµåð Õ¯ñ ÃÅñ

éÅñ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁÅº Ãé¢

ÇâêàÆ ÕÇîôéðÅº Áå¶ Ãì§ è å ÁëÃðÅº ç¶

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ ÃÅðÆÁÅº Õ¶Ã ëÅÂÆñÅº î°ó å¯º ÇåÁÅð

å¯º òµè Ãî¶º å¯º êÂÆÁÅº Ãé Áå¶ À°Ã ç¶ åìÅçñ¶

ÁîñÅ ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Çðê¯ðÇà§× Áå¶ Çé×ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁÅº éÅñ ðÅìåÅ

Õð ñòÅº×¶ Áå¶ åç ÃðÕÅð çÅöÆ ÁëÃðÅº

å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ëÅÂÆñÅº ×°§î Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ ÃðÕÅð

çÅöÆ ÁëÃðÅº ÇõñÅø î±ñ ÇôÕÅÇÂåÅº çÅ êåÅ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂé·Åº CE ÁëÃðÅº ÇõñÅø

ÇõñÅø Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ãîðµæ Ô¯

é¶ ÇÂÃ ÕÅºâ î°åµñÕ Á§çð±éÆ å½ð Óå¶ ç¯ êóåÅñÅº

ñ×Å Õ¶ Õ¶Ã éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÇåÁÅð Õð ñÂ¶ ×Â¶

ÇîñÆÁÅº î±ñ ÇôÕÅÇÂåÅº Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õðé

ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ î°µÖ ÃÕµåð ÇÃÃàî ñÂÆ éÕÅðÅ ìä

ÕðòÅÂÆÁÅº Ãé, ÇÜé·Åº å¯º êåÅ ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ú°µÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁëÃðÅº é±§ ÜìðÆ Ã¶òÅî°Õå Õðé

ÇâêàÆ ÃÕµåð ï¯×ðÅÜ ôðîÅ é¶ ëÅÂÆñÅº ×°§î

çÆ ÇîÃÅñ êÇÔñÅº ÔÆ ÕÅÇÂî Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁîñÅ

Õðé ÓÚ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ î°µÖ ÃÕ¼åð ðÅÕ¶ô

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÇÜé· Å º

ÇÃ§Ø é¶ ï¯× ðÅÜ ôðîÅ ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ

îÅîÇñÁÅº Çò¼Ú çÅöÆ ÁëÃðÅº ÇõñÅø á¯Ã Ãì±å

ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ú§âÆ×ó·

Çîñ¶ Ôé À°é·Åº é±§ ÁÃÆº ÜìðÆ Ã¶òÅî°Õå Õðé

ê°ñÆÃ òñ¯º Õ¶Ã çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

îÇñÕÅ ÁËÇñ÷ÅìËµæ òñ¯º îñÅñÅ é±§ ìÇÕ§Øî êËñÃ¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃµçÅ ñ§âé- êÅÇÕÃåÅé çÆÁÅº Õ°óÆÁÅº çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ-B é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñóÕÆÁÅº ñÂÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷¶ÂÆ é±§ ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÔÅçð AF ÃÅñÅ ñóÕÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷¶ÂÆ é±§

îÇñÕÅ ÁËÇñ÷ÅìËµæ

ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã å¯º ÃµçÅ Çîñä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ åð·Åº çÆÁÅº ÁÅôÅòÅº òè ×ÂÆÁÅº Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ôëå¶ îñÅñÅ é±§ é¯ìñ ôÅºåÆ ê°ðÃÕÅð Çîñ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÃ ÁÇÔî ê°ðÃÕÅð é±§ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð çÆ ñóÕÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËµæ îñÅñÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ì¶Ôµç êzíÅÇòå ÔË å¶ À°Ã é¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òÅÜÆç ôîÃ°ñ ÔÃé å¯º À°Ã çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ìÅð¶ òÆ ê°µÇÛÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÒÇç Ã§â¶ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñóÕÆÁÅº çÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÅº Ãì§èÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé å¯º õøÅ åÅÇñìÅé é¶ îñÅñÅ ç¶ ÇÃð Áå¶ ×ðçé Çò¼Ú ×¯ñÆ îÅðÆ ÃÆ å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã é±§ ìðåÅéÆÁÅ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä îñÅñÅ Ü¯ ìðÇî¿Øî Çò¼Ú ÔÆ êó· ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃ Ôëå¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅÓ é±§ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð é±§ é¯ìñ ê°ðÃÕÅðÅº çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ ÔË å¶ À°Ã òñ¯º ÃÅð¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃÕ±ñ í¶Üä ñÂÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅòÅ÷ À°Ã é±§ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð ÇÜ¼åä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÆÁÅº ïÅçÅº çÆ ÇÕåÅì î¿×ñòÅð é±§ Çòôò íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM $387 /YEAR $475 /YEAR $542 /YEAR $619 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Tr uck Insura nce & Pro-Rate

TRUCK INSURANCE & PRO RATE

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESS CENTER, HEAD #120-12888-80TH AVE., SURREY 1 minute away from AirCare OFFICE

604-507-6666

#134-17455 - Hwy 10 SURREY

#103-19988 - 84 AVE., LANGLEY

454-West Broadway, VANCOUVER

604-576-6648

604-882-6000

604-876-0126

Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Shopping Plaza, 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam

604-942-3555

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

604-939-2425

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 12

×°ÜðÅå ÓÚ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é±§ ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Õ¯àÕê±ðÅ- ÇÕÃ¶ Ãî¶º ç¶ô çÆ êÅÇÕÃåÅé

À°é·Åº ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁÅº é¶ À°æ¯º íµÜ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆ¢

òè ×Â¶ å¶ À°é·Åº ×°§âÅ×ðçÆ çÆ À°Õå ØàéÅ é±§

ê§ Ü ÅìÆ ÇÕÃÅéÅº é± § î° ø å ÷îÆéÅº ÁñÅà

éÅñ ñ×çÆ ÃðÔµç çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î÷ì±å Õðé

ÔîñÅòðÅº é¶ À°é·Åº ç¶ Ö¶å ÓÚ ìÇäÁÅ Õ¯áÅ ãÅÔ

Á§÷Åî ÇçåÅ¢

ÕðòÅÂÆÁÅº ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ô¯ð Õ½îÅº ç¶ î°ÕÅìñ¶

Áå¶ ÃðÔµç éÅñ ñ×ç¶ ÇòôÅñ ÇÂñÅÕ¶ òÅñ¶

Çç¼åÅ å¶ àðËÕàð çÆ òÆ í§éå¯ó ÕÆåÆ¢ ÚÅðÅº

ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÅº Õ¯ñ ñ¯ðÆÁÅ Çê§â Ãð·¯º

çñ¶ð Áå¶ ÁäÖÆñ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ã Ãî¶º ÇÕÃÅéÅº

Ü§×ñ é±§ À°êÜÅÀ± ÷îÆéÅº ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ

÷õîÆÁÅº é±§ í°Ü ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ

å¶ ÁÇð¿ â çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ×Â¶

é¶ ì§Üð ÷îÆéÅº é±§ Ö±é-êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°êÜÅÀ±

îéôÅ éÅñ ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø å¶

ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðéÅî ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â Çêµæ¯

ìäÅÇÂÁÅ¢

ôÅôåðÆ é¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ

ÔðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ ÔÅñå ÇÚ§åÅÜéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ

åÇÔÃÆñ ðÅîê°ðÅ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°æ¯º

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÷îÆéÅº ÁñÅà ÕÆåÆÁÅº Ãé¢ À°Ã Ãî¶º

ÔË¢

ç¶ ÇÃ¼Ö êðòÅðÅº é±§ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º å§×-êz¶ôÅé

òÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Üç¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ¯º ê§ÜÅìÆ

ÇÕÃÅéÅº é¶ Ö±é-êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶ Ü§×ñ ç¶ ÃÅð¶

êÆóåÅº Áé°ÃÅð À°é·Åº ÇêÛñ¶ Ôëå¶ í°Ü

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòðÅº é¶

ÇÕÃÅéÅº À°µêð ÕÆåÅ Õ¶Ã ÔÅð ×ÂÆ åÅº À°Ã é¶

ÇÂñÅÕ¶ é±§ À°êÜÅÀ± ÷îÆéÅº ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ êð

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ., âÆ.ÁËÃ.êÆ. å¶ Ô¯ð ê°ÇñÃ

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé å¯ º ÇÂñÅòÅ êÆóå

Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ À°Õå Õ¶Ã î°ó çÅÇÂð Õð ÇçåÅ

Ô°ä À°µæ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ ñ×í× A@@@ ê§ÜÅìÆ

ÁøÃðÅº é±§ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂåÅº ç¶ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é å¯ó Çç¼å¶ å¶ Õ°Þ

êð Ô°ä îÅîñÅ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð-ÁèÆé

êÇðòÅðÅº é±§ À°ÜÅóé çÆ áÅä ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ÕóÆ

õåð¶ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º ç¶

ø¯é Ö¯Ô Õ¶ ñË ×Â¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç òÆ íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ×°§âÅ×ðçÆ

åÇÔå Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ êËºç¶ í°Ü Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº, Ç÷ñ·Å êzÆôç îËºìð å¯º ÇÂñÅòÅ

íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä Õð Õ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×° å¶

ÃîÞ å¯º ìÅÔð çÆ ×µñ ÔË¢

ñ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇÕÃÅéÅº Óå¶ íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº çÆ

Çê§â ñ¯ðÆÁÅ ç¶ Ãðê§Ú å¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕÅº

òðÕð ôð¶ÁÅî ×°§âÅ×ðçÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð ê°ÇñÃ

ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÃéÆÕ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº

Á×òÅÂÆ ÓÚ C@ å¯º D@ ÔÇæÁÅðì§ç ÇòÁÕåÆÁÅ

òñ¯º ÇÃµÖ êÇðòÅðÅº é±§ ×°ÜðÅå Ûµâ Õ¶ Úñ¶

êzôÅÃé òÆ À°é·Åº Çòð¼°è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¯º

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø, ÇìµÕð ÇÃ§Ø, çðôé ÇÃ§Ø å¶

é¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢

ÜÅä ñÂÆ èîÕÆÁÅº Çç¼åÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ãé¢

ì¶ò¼Ã å¶ ñÅÚÅð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

Ü×ðÅÜ ÇÃ§Ø é¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðéÅî

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ êzôÅÃé ç¶ À°Ú-

ÇÕ ÇÚµà¶ ð§× çÆ ÕÅñ¶ ôÆÇôÁÅº òÅñÆ ìñËð¯ ×µâÆ

ê§ÜÅì å¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ÓÚ òÃç¶

ÇÃ§Ø, ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ê°µåð Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø, ÔðêzÆå

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÓÚ ÁÅÂ¶ ×°§ÇâÁÅº çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº ç¶ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ïÕÆéÆ

ÇÃ§Ø å¶ Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø Ãõå ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶, Üç¯ºÇÕ

çÆ ÷ð±ðå ÔÆ éÅ ÃîÞÆ å¶ ÔîñÅòðÅº ç¶ Ô½ºÃñ¶

ÁÅ×± ×µâÆ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÆº ÇéÕñ¶ å¶ ×µâÆ ÓÚ

ìäÅÀ°ä¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ã§êðÕ Õðé Óå¶ ÁÕÅñÆ

ìËÇáÁÅº ÔÆ ÔîñÅòðÅº é±§ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Çç§ç¶ ðÔ¶¢

çñ ìÅçñ ç¶ ÃÆéÆ. îÆå êzèÅé ìñò§å ÇÃ§Ø

×°ÜðÅå ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº ì¯Ôó

ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ À°Õå ØàéÅ Óå¶ ÁøÃ¯Ã ÷ÅÔð

ÇÃ§Ø ê°µåð ì§åÅ ÇÃ§Ø, Ãòðé ÇÃ§Ø ê°µåð îµñ·

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×°ÜðÅåÆÁÅº é±§ ÇÃµÖÅº êzåÆ

ÇÃ§ Ø å¶ ×° ð Ü§ à ÇÃ§ Ø ê° µ åð ÔðÆ ÇÃ§ Ø é¶

Õ¯ÂÆ Ç×ñÅ-ÇôÕòÅ ÃÆ åÅº À°Ô ê°ÇñÃ é±§ Ã±ÇÚå

×°§âÅ×ðçÆ çÆ òÅêðÆ À°Õå ØàéÅ çÆ Ãõå ôìçÅº

Õð ÃÕç¶ Ãé êð ×° § â Å×ðçÆ çÆ ØàéÅ

ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ AIFDÓÚ

ÁëÃ¯ÃéÅÕ ÔË¢ À°éÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì§èÆ

ÇÔ§ç-êÅÇÕ çÆ Ü§× ç¶ âð ÕÅðé å¶ òÅð-òÅð

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

ìäç¶ åäÅÁ ç¶ îÅÔ½ñ Õð Õ¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ô ç¶

×µñìÅå Õð Õ¶ éÇð¿çð î¯çÆ é±§ Çîñä çÆ Õ¯Çôô

êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ é¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶

Õðé×¶¢

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº À°êð ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ãä¶ ÇÂ¼Õ çðÜé Ç×zøåÅð Ú§âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Ö¶åÅº ÓÚ Õ§î Õðç¶ Ãî¶º çðÜéÅº ÇòÁÕåÆÁÅº òñ¯º ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº À°êð

Çîñ¶¢ ÇÕÃÅéÅº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ ÔîñÅòðÅº é±§ ìÚÅÀ°°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

ÔîñÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ í°µÜ ê°ÇñÃ òñ¯º Ç×zøåÅð

êÆóå ÇÕÃÅéÅº é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°°é·Åº òñ¯º

ÕÆå¶ ×Â¶ ÕÇæå ÔîñÅòðÅº é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ê°ÇñÃ Õ¯ñ ÔîñÅòðÅº çÆÁÅº Çå§é ×µâÆÁÅº, ç¯

Õðé å¯º ìÅÁç Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ç×zøåÅð

àðËÕàðÅº Áå¶ C î¯àð ÃÅÂÆÕñÅº À°êð ÁÅÀ°ä

ÇòÁÕåÆÁÅº Çò¼Ú Çê§â ñ¯ðÆÁÅ çÅ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

ìÅð¶ ÁêäÅ ÇìÁÅé ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÆ êð

êzåÅê ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ÁÅ×± òÆ ç¼ÇÃÁÅ

ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú ÇÂÃ ×µñ çÅ Ç÷Õð å¼Õ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ê°ÇñÃ î°ñÅ÷î

éÔÆº¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÔîñÅòðÅº é¶ ÔîñÅ Õðé å¯º

Ú§âÆ×ó·- ×°ÜðÅå ç¶ í°Ü Ç÷ñ·¶ ç¶ Ö¶åÅº

Áå¶ ÁÕÅñÆ–íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð ÕÅøÆ ôìçÆ

í×òÅé ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å

êÇÔñÅº ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é±§ âðÅÀ°°ä ñÂÆ êÇÔñÅº

Çò¼Ú Õ§î Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº À°êð Ô¯Â¶ Ôîñ¶ é¶

Ü§× Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇÕÃÅé ÁîéçÆê

ç¯ ÔòÅÂÆ øÅÇÂð ÕÆå¶ êð ÇÂÃ çÅ ò¶ðòÅ òÆ

ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð

ÇÃ§Ø, Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø, ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ÔÃêåÅñ

çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÕèð¶ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ Ãí å¯º

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÕÅº×ðÃ é¶, Ú¯äÅº å¯º

î¯çÆ é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº çÅ

ÇòÚ¯º Û°µàÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÜÃÇò§çð

îÔµåòê±ðé ×µñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ Õ¯ñ

êÇÔñÅº ÔÆ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

À°ÜÅóÅ éÅ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶

ÇÃ§Ø çÅ ÁÅêz¶ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇìÁÅé ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇñÖòÅÂ¶ Ãé êð æÅäÅ

À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÅ ÇøðÕ± ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä¶

ìÅòÜÈç ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ÜÅäÆ ÕÅøÆ îÔµåò

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é¶ í°µÜ ê°ÇñÃ À°êð

ìÆ. âòÆ÷é çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º î°ÕµçîÅ ì¶Ô¯ô êÂ¶

ÁÅÀ°°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°°æ¶ ÔÆ êåÅ ñµ×Å ÔË

ðµÖçÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ íÅÜêÅ Ã±åð ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ

êµÖêÅå çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÆóåÅº òñ¯º çðÜ

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø òñ¯º çðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕ Ã±ì¶ çÆ ÁÕÅñÆ–íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶,

Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ À°°æ¶ ÷îÆé ç¶ ÁÅêÃÆ

ÕðòÅÂ¶ ÇìÁÅéÅº ç¶ À°ñà, ê°ÇñÃ òñ¯º ÕÇæå

Ã±ÚéÅ î°åÅìÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ êÆóå ÇÕÃÅéÅº

îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ×°ÜðÅå ÃðÕÅð

ÇòòÅç é±§ ñË Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÇêµÛ¶ ÃðÕÅð

å½ð Óå¶, ÔîñÅòðÅº é±§ ìÚÅÀ°°ä ñÂÆ ÁêäÆ îð÷Æ

é±§ ÜÅºÚ Õð Õ¶ ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÔË¢ ÷õîÆÁÅº é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÜÅº íÅÜêÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ éÔÆº ÔË¢ ÜçÇÕ ÇÂÃ

î°åÅìÕ ÇñÖ Õ¶ çðÜ ÕÆå¶ î°Õµçî¶ çÅ êåÅ

Çç¼åÅ ÔË¢

íÅÜêÅ éÅñ Ãì§Çèå ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú çÅ éÅî

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷ÖîÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ Ãêµôà ç¯ô

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº À°µêð Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ ×ðîÅÇÂÁÅ

ñ×ÇçÁÅº ÔÆ ÃËºÕó¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé í°µÜ çÆ Ç÷ñ·Å

ç±Ü¶ êÅÃ¶ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÆ ÔË ÇÕ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú ñ¯ðÆÁÅ Ö¶åð éÅñ

ê°ÇñÃ ÕêåÅé ÇéèÆ Ú½èðÆ é±§ ìÅÁç ç°êÇÔð

ìÅÁç ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº Çò¼Ú çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ

×°ÜðÅå ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆÁÅº ç¶

Ãì§Çèå íÅÜêÅ ÁÅ×± êzåÅê ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú

ÃÅâÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

ÔË ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô Ö¶åÅº Çò¼Ú ÜÅä å¯º âð ðÔ¶

ÇìÁÅé çðÜ Õðé å¯º ìÅÁç ÕÇæå ÔîñÅòðÅº

çÆ í±ÇîÕÅ ÔË¢ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

Ôé¢ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ éÅñ î°ñÅÕÅå

Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ

ÇÕ í°Ü ç¶ æÅäÅ ìÆ. âòÆÜé çÆ ê°ÇñÃ òñ¯º

ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é±§

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢

÷ÖîÆÁÅº ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç

ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ÓÚ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ÕÅº×ðÃ

ÔîñÅòÅðÅº ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢

www.cknewsgroup.ca

Ã°ðµÇÖÁÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ë¯ðÕ-Çñëà Çðê¶Áð * ÁÃÆº Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ë¯ðÕ-Çñëà» Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» * Û¯àÆ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

604.746.4644 #200A-32475 Simon Ave. ABBOTSFORD

Tel:604-501-2626 or 778-887-1546

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 13

ÖÅóÕÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å êÇàÁÅñÅ-

ìÆ.Ü¶.êÆ. ç¶ òðÕð éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» ç¶ éÅñ ðñ

î¹¼Ö ÕÅðä ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ì¼Ú¶ éÇôÁÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÁÃæÅé å¯º î¼æÅ à¶Õ Õ¶

ç¶

Õ¶ À°Ôé» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ

ÕÅðä îð ðÔ¶ Ôé, êð Ü¶Õð ÇÕÃ¶ î³åðÆ Ü» ñÆâð

Õðé×¶Í êÇÔñ» ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ù éôÅ î¹Õå

ÃÅìÕÅ âÆ.

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú GE ëÆÃçÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ì¼ Ú ¶ ù ÃÕÈ ñ , ÕÅñÜ Ü»

Õðé çÅ Ã³Øðô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

ÜÆ. êÆ. ôôÆ

é½Ü°ÁÅé éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·»

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË å»

Á¼×¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ

Õ»å é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ê³ÜÅì Á³çð FB êzåÆôå ì¼Ú¶ éÇôÁ»

À°Ã òñ¯º Ãì³Çèå ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù ÚñÅÀ°ä

ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç½ð

çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ÔéÍ ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

çÆÁ» ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. å¶ Ö¹øÆÁÅ Çðê¯ðà»

ñÂÆ À°Ô Ôð Çê³â Çò¼Ú¯º E é½Ü°ÁÅé Áå¶ ôÇÔð

ê³ÜÅì

ç¶ ÇÃðø Á³ÇîzåÃð ìÅðâð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Ôð

î³×òÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ç¶ Ôð òÅðâ Çò¼Ú¯º E é½Ü°ÁÅé ñË ðÔ¶ Ôé, Ü¯

ÃðÕÅð Áå¶

îÔÆé¶ F@ ÔÜÅð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ éôÅ ê³ÜÅì Á³çð

ôôÆ Õ»å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éÇôÁ» Çòð°¼è

Ô¯ ð Â¶ Ü ³ Ã ÆÁ» ÒÁ¼ å òÅçÓ Áå¶ ÒÕÅñÅ ç½ ð Ó

ÃêñÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔÆ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÅ

ô° ð È Á Åå ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Û¯ à ¶

ê³ÜÅì

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å

Ô¯ð» ù êz¶Çðå ÕðÕ¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ÇÂ¼Õ ñÇÔð êËçÅ Õð ÃÕäÍ

ÕÇÔ³çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã ç½ð ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ê³ÜÅì Á³çð ð¼åÆ íð òÆ éôÅ éÔÆº ÇòÕä Çç¼åÅ, ÇÕ À°Ã Ãî¶º ù ì¶ô¼Õ Ü¯ îð÷Æ éÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶

âÅÇÂÇà³× ÕðÕ¶, í¹¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ å°ÃÄ ÇÕ¿éÆ òÅð íÅð ØàÅÇÂÁÅ

êð ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ éô¶

å¶ ÇÕ¿éÆ òÅð ç¹ìÅðÅ òÇèÁÅ..... ÷ðÅ Ã¯Ú¯!

Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ìÔ°å Øà ×Â¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ôðÅì çÆ òðå¯º, Ü¯ ÇÕ Ô°ä Ô¼ç¯º òè ÔÂÆ ÔË, êÈð¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÃÆÍ À°é·» ÁîðÆÕÅ ç¶ àÆ. òÆ. HD éÅñ ÇÂ¼Õ í¶ºà òÅðåÅ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º éôÅ Á¼×¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¶ ç¶ô» ÓÚ ÃêñÅÂÆ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º êËÃ¶ ÕîÅ Õ¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé õðÆÇçÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÖìÅð» é¶ î¶ð¶ ÇìÁÅé ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ÛÅÇêÁÅ ÔË ÜçÇÕ

Ô¹ä ÇÂÔ Õð¯..... ð¼Ü Õ¶ ÒÒÃÔÆÓÓ ÖÅäÅ ÖÅú íÅð Áé°ÃÅð ÒÒÃÔÆÓÓ êÅäÆ êÆú Áå¶ Ôî¶ô» ñÂÆ íÅðå å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú Ü» ñ¯ó Áé°ÃÅð òèÅúÍ

10037-128th Street, Surrey, BC (By Appointment Only)

ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ å°ÔÅâ¶ ÖÈé çÅ ÇÂ¼Õ å°êÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ å°ÔÅù ÁÅêä¶ ÖÅä¶ éÅñ ÔÆ å¿çð¹Ãå Ô¯ Õ¶ Ôð ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé Áå¶ ÇÜ¼åä çÆ åÅÕå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çîñä ñÂÆ ë¯é Õð¯...

ÁÃñÆÁå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ù À°Ã ç½ð Çò¼Ú éôÅ î¹Õå ð¼ÇÖÁÅÍ ôôÆ Õ»å êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ î³Ú òñ¯º êÇàÁÅñÅ-ðÅÜê¹ðÅ ð¯â ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ éôÅ Çòð¯èÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁçÅÕÅð çñÆê Õ°îÅð

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 14

î§åðÆÁÅº é±§ ø½Ü òñ¯º ðÕîÅº ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ åñì Ü§î±- Ü§î±-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

ÇçµåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ êzÇÕÇðÁÅ

êÅðàÆ ç¶ îËºìðÅº é¶ òÆ ÃêÆÕð ç¶ ÁÅÃä î±Ôð¶ ÁÅ

ÃêÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ

î°ìÅðÕ ×°ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

çÅ êÅñä ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ íÅÜêÅ îËºìðÅº é¶ òÆ

Õ¶ Ô§×ÅîÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ À°é·Åº å¯º ÇòòÅç×zÃå ÇàµêäÆÁÅº

î° Ö Æ Üéðñ òÆ.Õ¶ . ÇÃ§ Ø é± § ÇòèÅé ÇòµÚ

ÃêÆÕð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢

ëËÃñÅ éÅ ìçñä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÜÃ ÇòµÚ

ìÅð¶ ÃëÅÂÆ î§×ä×¶¢

ì°ñÅÀ°ä×¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ À°Ã ÃëÅÂÆ

ô¯ð-ôðÅì¶ ÇòµÚ Ü§î±-ÕôîÆð

î§×ä×¶, ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÕÔÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇðÁÅÃå ç¶

î° ñ åòÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ðÅÜé¶åÅòÅº é±§ ø½Ü òñ¯º êËÃÅ

Ã¯îòÅð é±§ ÇòèÅé ÃíÅ é¶

ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

êzÃåÅò êÅÃ Õðç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

å¯º î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Üéðñ

ÇÂÃ îÃñ¶ À°µå¶ ÜÅðÆ ô¯ð-

òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶

ôðÅì¶ ç½ðÅé î°ìÅðÕ ×°ñ é¶

ç¯ôÅº çÆ ×§íÆðåÅ éÅñ åËÁ òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø

ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÜñçÆ ÔÆ À°é·Åº

òÕå Á§çð ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

é±§ (òÆ.Õ¶ ÇÃ§Ø) é±§ ÇÂµæ¶ ì°ñÅòÅº×Å¢ÓÓ ÇÂÃ î°µç¶

ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ òÆ

é±§ ñË Õ¶ Ãçé ÇòµÚ ÷¯ðçÅð ô¯ð-ôðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ç¯ôÅº é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ

Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð êÆ.âÆ.êÆ. ç¶ îËºìð ÃêÆÕð ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÁÅÃä åµÕ ê°µÜ ×Â¶¢ À°Ô ÃêÆÕð òñ¯º ÇÂÃ ç¶

ÇÂÔ Ãêôà éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕÆ Üéðñ

ñÂÆ Ãî¶º-ÃÆîÅ ÇéðèÅðå Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶

òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ Ãçé çÆ ìÅð ÃÅÔîä¶ åñì ÕÆåÅ

Ãé¢ êð ÃêÆÕð é¶ òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø é±§ ì°ñÅÂ¶ ÜÅä

ÜÅò¶×Å ÜÅº À°é·Åº é±§ ÃêÆÕð ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä

ìÅð¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ãî¶º-ÃÆîÅ åËÁ Õðé å¯º éÅºÔ Õð

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å¢ íÅÜêÅ Áå¶ éËôéñ êËºæð÷

å§çð ± ÕÅºâ ç¶ ç¯ôÆ Ã°ôÆñ ôðîÅ çÆ Ã÷Å-Â¶-î½å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ îÅð Õ¶

îÅñÕÆ òÅñ¶ Ô¯àñ Áô¯Õ ïÅåðÆ ÇéòÅÃ ç¶ å§ç±ð

À°Ã çÆ ñÅô å§ç±ð ÓÚ ÃÅó ç¶ä å¯º ÁáÅðÅº ÃÅñÅº

Çò¼Ú ÃÅó ÇçµåÆ ÃÆ¢ àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ G éò§ìð,

ìÅÁç Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ ï±æ ÕÅº×ðÃ ÁÅ×±

B@@C é±§ Ã°ôÆñ ôðîÅ é±§ î½å çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÃÆ

Ã°ôÆñ ôðîÅ çÆ Ã÷Å-Â¶-

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇçµñÆ ÔÅÂÆ

î½å À°îð ÕËç Çò¼Ú

Õ¯ðà é¶ AI ëðòðÆ, B@@G

åìçÆñ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Ã° ê ðÆî Õ¯ ð à é¶

é±§ ÇÂÃ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ç¯ôÆ éÅñ ÇÂÃ ÕðÕ¶

À°Ã é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ÇõñÅø

éðîÅÂÆ òðåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ

ÇÂÔ ×°éÅÔ Õðé å¯º

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô B@@D å¯º

êÇÔñÅº À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

ÇåÔÅó Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ í¶å

ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó éÔÆº Ã°ôÆñ ôðîÅ

ÃÆ Áå¶ À° Ã é¶ ÇéµÜÆ

éËéÅ ÃÅÔéÆ

À°ç¯º Ö°µÇñ·ÁÅ ÃÆ Üç¯º

ÇðôÇåÁÅº ÓÚ ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁêðÅè

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×ôå Õð ðÔ¶ ê°ñÆÃ ÕðîÆÁÅº çÆ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ã°ôÆñ ôðîÅ é±§ ðÅÔå Çç§ÇçÁÅº ÚÆë

å§ç±ð ç¶ è±§Â¶ Óå¶ é÷ð êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÅºâ B-C

Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings

ÜÃÇàÃ êÆ. ÃçÅÇôòî, ÜÃÇàÃ ð§ÜéÅ êzÕÅô

Ü°ñÅÂÆ AIIE é±§ òÅêÇðÁÅ ÃÆ Üç¯º Ã°ôÆñ ôðîÅ

ç¶ÃÅÂÆ Áå¶ ð§Üé ×¯×¯ÂÆ é¶ ìËºÚ é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇçµñÆ ï±æ ÕÅº×ðÃ çÅ êzèÅé ÃÆ Áå¶ éËéÅ ÃÅÔéÆ

ÇîzåÕÅ éËéÅ ÃÅÔéÆ ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ òÆ îËºìð

êÅðàÆ çÆ îÇÔñÅ Çò§× çÆ Üéðñ ÃÕµåð ÃÆ¢

é¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ×òÅÔÆ éÔÆº ÇçµåÆ ÃÆ Áå¶

ìËºÚ é¶ ÇÂÃ åµæ Óå¶ òÆ ×½ð ÕÆåÅ ÇÕ éËéÅ ÇÂ¼Õ

* We also buy & trade old ornaments

À°Ã é±§ ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ î½å çÅ êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ õ°çî°õåÅð Á½ðå ÃÆ¢ ìËºÚ é¶

ÃÆ Áå¶ À°Ã é±§ ÃîÅÜ ñÂÆ ÖåðÅ éÔÆº ÃîÇÞÁÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô Õ¯ÂÆ öðÆì ñÅÚÅð Á½ðå éÔÆº ÃÆ¢

ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ã°ôÆñ ôðîÅ é±§ ôµÕ ÃÆ ÇÕ éËéÅ ÃÅÔéÆ

ÇîzåÕ çÆ ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ

ç¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð éÅñ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ãé¢

éåÆÜÅ ÕµãäÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅì¶ çÆ ÃÇæåÆ

À°Ã é¶ éËéÅ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ñÅô ÃðÕÅðÆ

ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ÓÓ

BHARTI ART JEWELLERS Ph: 604-327-8711

6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Columbia

Training System

Driving School

* ÃðÆ, ñËº×ñÆ, ÁËìàÃë¯ðâ, ÇÚñÅòËÕ Çò¼Ú Ã¶òÅò»

òÅÜì ëÆÃ

Since 1993

* ÕÅð, àËÕÃÆ, òËé, ÃËîÆ àð¼Õ ç¶ ñÅÇÂÃËºÃ çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ àð¶Çé§× * ÕñÅÃ A,C,D,E Áå¶ G * ð¯â àËÃà ñÂÆ Ôð¶Õ òÔÆÕñ ëðÆ

i p @T d ` d r d ?NATURAL

g oi f E ~ d ` d r d ?

HEALTH p Yr ~ d ` d r d ?SCIENCE

i h @p d ` d r d ?

www.naturalhealthscience.ca

q uh ` f ys r I r d I Email: info@naturalhealthscience.ca i s h q q uh ` f yp Yr ~ q y Monday-Sunday : 10am-5pm c Mg I i s h q v D I E ` K Un q yi n r B r h YE q yK Un d I k uE ` l t I s ` f I v I i n r B r k r d I h Y K ur ` k q yi n r B r h Y| g l q K ` x ` q yK ` x yc q @q ~ d I k m I h I Pronation or Supination Heel Spur Syndrome

Calluses & Corns

High Arch

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

À°µå¶

SPECIAL DISCOUNT

ÇìÁÅé

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç íÅðÆ

jy quhwfy pYrW dIAW h`fIAW TIk nhIN qW, isr qoN pYr q`k ikqy vI drd ho skdI hY[ AwpxI qor Aqy pYr dI Syp nUM TIk krn leI mYN quhwfy leI kstm myf AOrQOitks quhwfy sweIz muqwibk bxwauNdI hW[

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ãÅÔ» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Abbotsford 604-850-5858 Surrey 604-614-9794

qusIN swfy kolo AOrQOitk sYNfl Aqy c`plW vI lY skdy ho

CUSTOM MADE ORTHOTICS OCCUPATIONAL- SPORTS DIABATIC- ARTHRITIC

Y| j yk r q uh ` Ó : s ` f I E ~ s ` r I E ~ i b m ` r I E ~ d ` k ` r n h

Q k ` v t , b d h z m I , g Ys , k b z , g T I E ` , m ` e I g r yn , i f p r YS n , G @t w ` d ` S q , m ut ` p ` , E Yl r j I , c m V I d ` ~ , s r I r c d r d j ~ h or i k s yi k s m d I r og , C ` e I E s r I r k q k l I P h Yq ~ m Yq uh ` f I m d d k r s k d I h ~ |

Blood Analysis & Scan r ` h I Ns r I r i v c l I E ~ k e I q r ~ d I E ~ s m @i s E ~ v ~ d ` p q ` l @g s k d ` h Y| a us q oNa up r Mq q us I NAwpxI i s h q Ó i k v yNT I k k r s k d yh oa us b ` r yq uh ` Ó j ` x k ` r I q I j ` e yg I | 6 years i d

Experience

so ApxIN Aqy Awpxy pirvwr dI srIrk qMdrusqI leI sMprk kro:

j s m Oh n j I q k Or i g @l Natural Health Consultant & Blood Analyst Diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specialized in Detoxification & Metabolic Typing Do (Biological Testing)

Orthotics Specialist

604-767-4445

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 15

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê°µÇÛÁÅ: åÅñ¶ Çò¼Ú ÇÕÀ°º ðµÖ¶ Ôé ×°ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ê°ðÅååò ÇòíÅ× ù BF éò§ìð åµÕ é¯ÇàÃ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êò¶×Å Ú§âÆ×ó·- BD@ ÃÅñ åµÕ éÅíÅ ç¶ ÔÆðÅ

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

×Â¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AA ëðòðÆ, B@@H é±§ ê§ÜÅì

ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Õ§êñËÕÃ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä¢

îÇÔñ ÇòµÚ ðÔ¶ ÇÃµÖÅº ç¶ çÃò¶º ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÔË ÇÕ BD@ ÃÅñ å¯º ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ ×°ð± ×¯Çì§ç

ÃðÕÅð é±§ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÚÅð ÁëÃðÅº çÆ

ÇçµñÆ å¯º ÇÚ§é· ÇñÁÅºç¶ ×Â¶, êz§å± Ô°ä ÇÂÔ

ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· Ô°ä ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ åÅñ¶

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· ðµÖ¶ Ãé¢ ç°ÃÇÔðÅ,

Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº é±§ ÁÅé§çê°ð

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ ì¿ç Ôé¢

Á§çð ÇÕÀ°º Ôé? ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÇçòÅñÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÖÅÃ î½ÇÕÁÅº Óå¶ ñ¯Õ ÇÂé·Åº

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂµÕ ÜéÇÔå êàÆôé Óå¶

ç¶ çðôé Õðç¶ Ãé, êð Ô°ä ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ ç¶

Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¯º ê°µÇÛÁÅ¢

ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòµÚ åÅñ¶ Á§çð ðµÖ¶ ×Â¶ Ôé¢

î¯çÆ Üç ÇÂÕµñ¶ ×°ÜðÅå ÓÚ Øµà Ç×äåÆÁÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅ åÅº ç¶ô ÓÚ ÇÕò¶º Õð¶×Å: ÕÅº×ðÃ

ÚÆë ÜÃÇàÃ Ã§Ü¶ ÇÕôé Õ½ñ å¶ ÜÃÇàÃ

êàÆôé ÇòµÚ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·Åº é±§ òÅêÃ

Â¶. ÜÆ. îÃÆÔ çÆ ìËºÚ é¶ êàÆôé Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅÂ¶¢ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ çÅÁò¶çÅð Ôé å¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶

ç¶ î° µ Ö ÃÕµåð Áå¶ ê° ð Åååò ÇòíÅ× ç¶

êÇÔñÅº îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ç¶ ÔÆðÅ îÇÔñ ÇòµÚ

é±§ Ø¶ðÇçÁÅº ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆÁÅº é±§

ÁÅêä¶ Ã±ì¶ ×°ÜðÅå ÇòÚ ÔÆ Øµà Ç×äåÆÁÅº çÆ

Çêz§ÃÆêñ ÃËÕàðÆ é±§ BF éò§ìð åµÕ ÜòÅì ç¶ä

Ãé¢ À°é·Åº çÆ î½å î×ð¯º àðµÃà ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇàµÕÅ

íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêä¶ Ãì¿èÅº é±§ î°ó ÇòÚÅðé ìÅð¶

Ã°ðµÇÖÁÅ Õðé å¯º ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé¢

é±§ ÇÕÔÅ ÔË¢ éÅíÅ êìÇñÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé

Ôé±î§å ÇÃ§Ø ÇÂé·Åº é±§ ÇçµñÆ ç¶ ÁÅêä¶ Øð ñË

ÇÕÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶

ÖÇÔðÅ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Ã§êðÕ

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÃÇÔå ê±ðÆ ÕÅº×ðÃ ÇÂÃ

Õðé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Å Ú½Õ§éÆ

ØàéÅ çÆ ÃÖå Çé§çÅ ÕðçÆ ÔË å¶ ÔîñÅòÅðÅº é±§

ÔË å¶ îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ê°µÜä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

å°ð§å Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕðçÆ ÔË¢ À°°é·Åº

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ ×°ÜðÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ÇÂµÕ êÅÃ¶ î¯çÆ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé

éÅñ ðÅìåÅ ÔË¢

Ã½çÅ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÆ Çê¼á å¶ ÁÅÇÂÁÅ Á¼Ü Õ¼ñ· ñ¯Õ A@ ð°êÂ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å éÆñÅî Õð Çç³ç¶ Ôé- Ã½çÅ ÃÅè ÁÇÔîçÅìÅç- ï½é ô¯ôä ç¶ ç¯ô ÓÚ ëÃ¶ ò¼â¶ ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî Áå¶ Û¯à¶ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº

Ã§Ãç ÇòµÚ ìËá¶ ñ¯Õ Õðî Øµà, Õ°Õðî òµè Õðç¶ Ôé- ðÅîç¶ò ç°ð×- ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã§Ãç ÇòµÚ ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ Õðî Øµà, Õ°Õðî òµè Õð ðÔ¶ Ôé¢

çÆÁ» î¹ôÇÕñ» Ø¼à Ô¯ä çÅ éÅî ÔÆ éÔÆº ñË

åÅóÕÅ, ðÅòä, Õ§Ã éò¶º ÁòåÅð ÇòµÚ ÁÅ ×Â¶ Ôé¢ À°é·Åº é±§ Öåî Õðé ñÂÆ Ã°çðôé ÚµÕð ÚñÅÀ°ä

ðÔÆÁ»Í Ü¯èê¹ð ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ

çÆ ÷ð±ðå éÔÆº, ìàé çìÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ðÅÕôÅº çÅ éÅô ÕðéÅ êò¶×Å¢

Ã¶òÅçÅð ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ò¼â¶

ÇÂæ¶ ÛµåÆÃ×ó· ÇòµÚ ÇÂµÕ ï¯× ÕñÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ðÅîç¶ò é¶ ÁÅêä¶ í×åÅº é±§ ÇÃÁÅÃå çÅ

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ðÅ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

êÅá êó·ÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇòç¶ôÆ êÅðàÆ é±§ ò¯à éÅ ç¶äÅ¢ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ ×áé Á§×ð¶÷ Â¶. ú. ÇÔÀ±î

òÅñ¶ ÔéÍ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÇÂÃ Ã¶òÅçÅð é¶ Õ°Þ Ã½çÅ ÃÅè

ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ Ö¹ñÅÃ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶

Ã¶òÅçÅð çÅ ÇìÁÅé çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òÅçÅð ÔÇðÁÅä¶ å¯º ÔËÍ êð ÇÃðÃÅ â¶ð¶ çÅ Ã½çÅ ÃÅè, ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ ñ¼×¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô» Óå¶ Ã½çÅ ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù éÔÆº ñ×çÅ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã½çÅ ÃÅè Áé°ÃÅð Á¼Ü Õ¼ñ· ñ¯Õ çÃ ð°êÂ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÇÂ¼÷å éÆñÅî Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ç¯ô» ÓÚ å» ñ¼Ö» ð°êÂ¶ Çîñç¶ ÔéÍ

é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ çÅ ×áé ç¶ô é±§ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ éÔÆº, ìñÇÕ Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ Çòçð¯Ô é±§ çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ êÅðàÆ éÔÆº, ìñÇÕ íÅðå çÆ ÜéåÅ çÆ êÅðàÆ Ú§×Æ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ, Ò×Åº òÆ ç¶ÃÆ òèÆÁÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ é±§Ô òÆ¢Ó ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ êÅðàÆ òÆ Çòç¶ôÆ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ÁµÜ òÆ Çòç¶ôÆ îÇÔñÅ ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢ Çòç¶ôÆ îÇÔñÅ é¶ ç¶ô ç¶ Ã§ÇòèÅé çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢Ó

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ÇÕÃ¶ Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñ¼×äÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ççé»

Come to us before you shop-around

ÓÚ ÞÈá¶ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Yankee Hair Salon ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ëËôÆÁñ, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇç çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#151-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-507-1220

The Name You Can Trust

Satisfaction

100% Guaranteed

* Express Repair Shop * I.C.B.C. Accredited Shop

ABBOTSFORD Ph: 604-852-8070

SERVING LOWER MAINLAND SINCE 1983

Ph: 604-575-4800

ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³×

* Certified Craftsmen * “Lifetime” Warranty * Free Estimates * Courtesy Cars

* ÁËÕÃêÌËμÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ñÅÂÆëàÅÂÆî òÅð¿àÆ * ÕðàÃÆ ÕÅð

* Glass Replacements * Premium Quality Paints

* ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî * ìÔ¹å òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ê¶ºà

14174-64 A Ave. Surrey (Bsmt.)

ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ ÃÈà, ÃÕ±ñ» çÆÁ» òðçÆÁ» ÁÅÇç çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯ * ÃÅçÅ ÃÈà-BE ²âÅñð * êÇàÁÅñÅ ÃÈà-C@ âÅñð * ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà-E@ âÅñð * ìñÅÀ±÷-CE âÅñð

Tel:604-507-0005

y rant r a W ime t e f i L 11954-94th Ave., Delta, BC

Amarjit Samra (President) Cell: 604-375-2220 Ph:604-589-2203, 604-589-0008, Fax: 604-582-8822

Email: aclassautobody@dccnet.com www.aclassautobody.com

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 16

Ã¿êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ï¯×Å çÆ Ø°ÃêËá ÇÃ¼Ö òÃ¯º éÅñ íðêÈð ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ôÇÔð

òÅñÆ Õ½î Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÔ°å òÅð àêÇñÁ» çÅ

ÕÂÆ éòÜ¯å ÇÃ¼èÈ (ÁËî. êÆ. Á³ÇîzåÃð) Áå¶

ÓÚ ÃÇæå ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ï¯×Å

ÇôÕÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖÆð Üç¯º ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÂ¶ (ÃÅñÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

êÅáÕÜé! Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ», ð¯îé

ÇÃÖÅÂ¶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä éÅñ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÃðÃðÆ êÔ°³Ú ÁêäÅ ñÂÆ

Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ò÷Æð) òð×¶ ÇÃ¼Ö ìÔ°ðÈêÆÂ¶ ôÅîñ

ÕËæ¯ÇñÕ÷ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È îðÔÈî ê¯ê ÜÅÔé

ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î¹ó ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ëó ×ÂÆ

Ü»çÆ ÔË - ÒÃÅù êåÅ ÔÆ éÔÆº ñ¼×Å Ü» ÃÅâ¶ éÅñ

ÔéÍ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÃç¶ , ÁÖ½ å Æ ÜÅ×ðÈ Õ

êÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ï¯×Å

ÔË ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ï¯×Å çÆ Ø°ÃêËá ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÃÅâ¶ éÅñ Ô¯Â¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÂ¼Õ åìÕ¶ ù òÆ ï¯×Å éÅ×

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÂÆÃÅÂÆ êzËÕÇàÃ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º çÈð

ÔË êð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔÆ éÔÆº

Òè¯ÇÖÁ»Ó çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÇÂÔ ÔÆ êÔ°³Ú ÔË Áå¶

é¶ â¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼×¶ òè-òè Õ¶

ÇðÔÅ ÜÅò¶Í î¹ÃñîÅé ÇÂîÅî (Ãî¶å úñÅîÅ ç¶

ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êzì³èÕ

ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» Çò¼Ú

éÅ ÇÃðë ï¯×Å ÕËºê ÔÆ ñòÅÀ°ºç¶ Ôé ìñÇÕ

ÔËâÕòÅðàð÷ Ççúì³ç - ïÈ. êÆ. ç¶) ÇÂÃ Ãì³èÆ

âÆ. Õ½ð ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÓÚ

Ô¯ ðÔÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ø°ÃêËáÓ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ

ðÅîç¶ò çÆÁ» ÒÕÚØðó çòÅÂÆÁ»Ó ç¶ Ã¶ñ÷îËé

Õç¯º ç¶ ëåò¶ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕçÆ ÇÕÃ¶ é¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹ëå ï¯×Å

ÒÃðÃðÆ êÔ°³ÚÓ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú êÈðÆ ê¹äÛÅä å¶

òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂé·»

ÇÕÃ¶ îÃÆå ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ï¯×Å ÕñÅÃ» ñ¼×ÆÁ»

ÕñÅÃ» À°êñìè ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðÆðÕ

êóåÅñ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ éÔÆº ÇñÁÅ Ü»çÅ

ï¯×ÆÁ» çÆ Ã³×å Çò¼Ú ìó¶ Ö¹ô ÜÅêç¶ Ôé Áå¶

ò¶ÖÆÁ» Ôé? ïÔÈçÆ, ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÕÃ¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ (êÆ. ÂÆ.) ÕñÅÃ ç½ðÅé AE ÁÕå±ìð

ìñÇÕ ìÅÔðî¹ÖÆ êÔ°³Ú ÔÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂé·» ù ÒÇÃð¯êÅúÓ éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ

ÇÕÃî çÅ ðñ¶ò» éÔÆº Ô¯ä Çç³ç¶, À°é·» çÆ ï¯×Å

ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ îÇÔ÷ ÇÂÃ çÅ òêÅðÆÕðé ÔËÍÓÓ

B@AC å¯º ï¯×Å ÕðòÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÒíÜé ï¯×ÆÓ, (êÈðÅ é»

Ãà¶Ü Ã»ÞÆ ÕðéÆ å» Ô°ä ÒÁÅî òð×ÆÓ ×¼ñ ÔËÍ

Ãì³èÆ ÒéÅé-Õ¯ôðÓ Ô¯äÅ (íÅò ÔðÅî) êÔ°³Ú ìóÆ

ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ ÜîÅå ç¶ Û¯à¶-

ÔðíÜé ÇÃ³Ø êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òå»åÇðÕÓ

ÁÃÆº ÇÂÃ Çòô¶ ù ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇòôÅ

Ãê¼ôà ÔËÍ Ôð ×Ëð-ÇÃ¼Ö êzËÕÇàÃ ù, ÇÃ¼ÖÆ éÅñ

Û¯à¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ Ãì³èÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶, íÜé ï¯×Æ ÕÔÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ êÃ³ç

ÇÂÃ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯×Å ù ÇÃðë

ðñ×¼â Õðé ñÂÆ ÁÅÖð ÇÃ¼Ö Õ½î ÔÆ ê¼ì» íÅð

À°é·» îÅÇêÁ» é¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

Õðç¶ Ãé) ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, ìÅìÅ ÇòðÃÅ

ÒÃðÆðÕ ÕÃðåÓ Ü» ÒìÆîÅðÆÁ» å¯º Û°àÕÅðÅÓ ç¼Ãä

ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË? B@òÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö,

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå» éÅñ Ü¹ó¶ ðÇÔä

ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç Ãçé Çç¼ñÆ (ï¯Ç×Õ ÇÕzÁÅò» ÓÚ

òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÃñÆ Çì¼ñÆ Ô°ä æËñ¶ ÓÚ¯º

ôÔÆç Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é êÅÂ¶

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ, ÃzÆ Ú³ç çÅ Ú¶ñÅ) ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶

ìÅÔð ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ êzÇÃ¼è ÁÖìÅð

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç ìó¶ íÅòêÈðå Ôé

Ãé êð Ô°ä À°é·» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ÓÚ ï¯×Å

òÜ¯º ÁÅÂ¶ êð ìÔ°å ÜñçÆ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ×°¼âÆ

ÒçÆ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ BG éò³ìð

- ÒÇÃ¼Ö ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä¶, ÇÔ³çÈ ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈ ìä¶ Áå¶

çÆ Ø°ÃêËá ÕÅðé À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× ÓÚ

Úó· ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

B@A@ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð êÅñ ÇòàËñ¯ çÆ ÇÂ¼Õ

î¹ÃñîÅé ê¼ÕÅ î¹ÃñîÅé ìä¶ÍÓ

ð³×¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

- òËÃàðé ÔËîÆÃëÆÁðÓ ç¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ ÇéòÅÜ

ÇñÖå êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ,

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ êzì³èÕ» ù ï¯×Å çÅ ÇåÁÅ×

ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

ÇñÁÅÍ íÜé ï¯×Æ é¶ Òï¯×ÅÓ çÅ Ã½çÅ, ÇÃ¼ÖÆ ìÅä¶

Òï¯×Å çÆ ÁÅåîÅ Ãì³èÆ ÇÔ³çÈ ×ð°¼ê òñ¯º Öó·Å

ÕðÕ¶ À°ÔÆ ÕÅðÜ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Ü¯ ÖÅñÇÃÁ»

ÃËé-âÆÁÅ×¯ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ I ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ»

Áå¶ ðÔ°ðÆå» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ò¶ÇÚÁÅ,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòòÅçÓ (ÇÔ³çÈ ×ð°¼ê ÃàzÃ Â¶ âÆì¶à

ù ô¯íç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ×¼åÕ¶ Ãî¶å

ÜÅ ðÔÆÁ» ÒÒÁôà»× ï¯×ÅÓÓ çÆÁ» ÕñÅÃ» ç¶

ÇÜÔóÅ ÇòÇÕÁÅ òÆÍ À°ç¯º ÇÃÁÅä¶ ÇÃ¼Ö

úòð ï¯×ÅÓ÷ Ã¯ñ) ÇÂÃ ÇñÖå çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·»

ÇÖñÅë ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶

ÇòÚÅðòÅé» é¶ À°Üð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ï¯×Å ù

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÔ³çÈÁ» çÆ êzî¹¼Ö Ã³ÃæÅ ÒÇÔ³çÈ

ðÅÔÆº ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÔåî³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ À°é·» é¶ êzÇÃ¼è Ã³ÇòèÅéÕ

ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÅóéÅ áÆÕ éÔÆº ÔË Áå¶

ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶, ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î Òï¯×Å

ï¯×Å å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ì¯ñó¶ ÇòòÅç å¯º ìÚäÅ

òÕÆñ âÆé ìðÅÇÂñ÷ çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÃ ç¶ ÃÅù çÈð×ÅîÆ îÅó¶ éåÆÜ¶ í°×åä¶ êËä×¶Í

òÅêÃ ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ ï¯×Å) ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÔÆ ÇÃÁÅäê ÔËÍ

òÕÆñ âÆé ìðÅÇÂñ÷ é¶ Â¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ

êð ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù Òï¯×Æ ÜÆÓ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

ÇñÖå Áé°ÃÅð, Òï¯×Å òÅêÃ ñúÓ î¹ÇÔ³î

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìóÆ êå¶ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÆ ìó¶ Ö¹ô

ç¶ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒï¯×Å çÆ ÇëñÅÃëÆ

ÃÆ, ÒÒï¯×Å ÇòÚñ¶ ÁÅÃä Áå¶ ê¯÷ ÇÔ³çÈ èðî

Ãé ÇÕ ï¯×Æ ÜÆ, Ò×¯ÇðÁ»Ó ù èóÅèó ÇÃ¼Ö ìäÅ

Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ×z³æ» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ÇòÚñÆ ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ-ÁðÚäÅ ç¶ åðÆÕ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ åìÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Òï¯×Å å» ÇÃðë

ÁÅÂÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ

ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ÇÔ³çÈ

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË, ×¯ÇðÁ» ù ÁÅÕðôå Õðé çÅ,

ÔËÍ êð ê¼ÛîÆ Ü×å é¶ ÇÔ³çÈ èðî ù Ò×À± êÈÜÕ»,

ëÅÇ÷ñÕÅ- ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â¶. ÃàÅë ÇÂ§ÚÅðÜ

ëñÃøÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔ³çÈ ëñÃë¶ çÆ åÅñÆî

Üç¯º À°Ô ÇÃ¼Ö ìä ×Â¶, À°é·» ù ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÃîÞ ÁÅ

ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶

Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø é¶ Çòô¶ô éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé ê§ÜÅì

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ³è Óå¶ ñ¼×Æ Áôà»× (Á¼á

×ÂÆ, À°Ô ï¯×Å-ïÅ×Å Ãí Û¼â ÜÅä×¶ÍÓ ñ×í×

ÕðÆ ÖÅä òÅÇñÁ»Ó çÅ ÃàÆðÆúàÅÂÆê èðî ìäÅ

ê°ñÆÃ ç¶ éÕñÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢

Á³×) ç¶òå¶ çÆ åÃòÆð, ï¯×Å ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Á¼èÆ ÃçÆ ìÆåä ìÅÁç éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ï¯×Å çÅ òêÅðÆÕðé Õð Çç¼åÅ ÔË...

ÁËÃ.êÆ. (ÁËÚ) îéî¯Ôé Õ°îÅð ôðîÅ Áå¶

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ï¯×Å å» ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ

ÁËÃ.êÆ. (âÆ) ìñòÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

çÅ ìð»â é¶î ÇÔ³çÈÇÂ÷î éÔÆº ÔË...ÍÓÓ

ÁÇèÕÅðÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø é¶ Áì¯Ôð ñÅ×¶ Õ§èòÅñÅ

éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé éÕñÆ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÕÅì±

ù ÁÖÆð Çò¼Ú Áôàí°ÜÆ ç¶òå¶ ðÅÔÆº ÒÃîÅèÆÓ

íÜé ï¯×Æ Áå¶ ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø, ÇÂÃ

Çò¼Ú ñÆé Ô¯ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå

ÜÔÅé å¯º ð°ÖÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕÃðå ÕðòÅÀ°ä ç¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ»-ÃÕÈñ» Çò¼Ú Òï¯×ÅÓ ç¶ ÕËºê ñ¼×

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Áé°ÃÅð, ÇÂÔ ìÇÔÃ

Ú½Õ ìÅÂÆêÅÃ Óå¶ éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

é» Ô¶á ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ï¯×Å, À°é·» ù ÁÖÆð

ðÔ¶ Ôé, ÃzÆ Ú³ç ÜÆ ç¶ Üéî Ççé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕÅëÆ çÈð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÔ³çÈ

ç½ðÅé ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃzÆ ×§×Åé×ð òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅð

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ðÅÔ êÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

é¶ Û°¼àÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé Ô°ä ÇÃ¼Ö

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÕàð ô°ÕñÅ é¶ ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ

ë¯ðâ ÇëÃàÅ (êÆ.ìÆ. @H ìÆÕ¶DAAA) ÁÅÂÆ, ÇÜÃ

êÅáÕÜé! ÁîðÆÕé» ù å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ÁÖìÅð ç¶ ÒçÆ ë¶æÓ ìñÅ× Óå¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

é±§ ð¯Õ Õ¶ À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð Õ¯ñ¯º éÅº ê°µÇÛÁÅ

ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ï¯×Å ç¶ é» Óå¶

ÔËÍ ï¯×Å Áå¶ éòÆº ÜÆòé Ü»Ú ç¶ éò¶º ÒÇÔ³çÈåòÆ

âÅÕàð ô°ÕñÅ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÔ³çÈ èðî çÆ ÃÅÔî¯-

åÅº À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éÅº ðäòÆð ÇÃ§Ø À°ðë ÃÅìÆ

À°é·» ù ÇÔ³çÈ èðî ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÁòåÅðÓ - ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆ ô³Õð

ÃÅÔîä¶, ì½ÇèÕ Ú¯ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË (úòðà ÇÂ³àËÕÚÈÁñ

òÅÃÆ îÕÅé é§ìð CB ×°ðç¶ò é×ð ÇâòÆ÷é

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕðÇåÁ»-èðÇåÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁòÅî

ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶

êzÅêðàÆ æËëà)Í ÇÂÃ ï¯×Å ù ÇÔ³çÈ ï¯×ÆÁ» çÆÁ»

é§ìð A Üñ§èð çµÇÃÁÅ¢

ù ÇÂÔ Ã¼Ú Õç¯º ÃîÞ ÁÅò¶×Å?

ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ÒÁòåÅð»Ó

ÕÂÆ éÃñ» é¶, ÁÅêäÆ ÃÅèéÅ éÅñ êzòÅé

ÚËÇÕ§× ç½ðÅé À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂÕ ôéÅÖåÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ò÷÷ìÅåÆÓ, êó·é çÅ ô½Õ

ù ê³ÜÅì ç¶ ÒÜòÅÂÆÓ ìäÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË

Úó· Å ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³ ç È Á » çÆ èÅðÇîÕ-

ÕÅðâ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðËºÕ ç¶

Ø¼à Ô¯ä Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ Ã¹íÅÁ òÅñÆ ÒÃËÕÈñðÓ êÔ°³Ú

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÒÚðä»Ó Çò¼Ú ìËáä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÁÇèÁÅåÇîÕ ç½ñå ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇÔ³çÈ èðî å¯º Á¼â

ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂÃ À°êð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÅ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ é§ìð CAH/B@AB ðäìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ðËºÕ ÁÅÂÆ.ÁËé./êÆ.ÁÅð. @@H/ Â¶.ÁËÃ.ÁÅð. ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðËºÕ çÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÆ òðçÆ ÇòµÚ ë¯à¯ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ê°ñÆÃ Õ§àð¯ñ ð±î Üñ§èð Áå¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð å¯º êåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº ÇÂÃ éÅº Áå¶ ÇÂÃ ðËºÕ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ À°æ¶ åÅÇÂéÅå éÅ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂÃ Óå¶ ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷î Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ

For advertisement call: 604.999.4097

AGA, DFD, DFE, DGA, DFH, ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. æÅäÅ ÇÃàÆ-B ÇòÖ¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Òêð ÁèÆé, Ã¹êé¶ Ã¹Ö éÅÔÄÓ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ, Ô¹ä ç¼ÖäÆ íÅðå å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ... Á»èðÅ êÌçô¶ ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¿×ÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÔîñÅ, ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÃ¼Ö» ù Ãê¼ôà Ã¹éÔ¶ Å! ÕÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÒîÔÅðÅôàð ÇÃðë îðÅÇáÁ» ñÂÆÓ î¹ÇÔ³î çÆ åð÷ Óå¶, Á»èðÅ êÌçô¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÄ ñÇÔð å» Üéî éÔÄ ñË ðÔÆ?

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹Ú¿ ä çÆ æ», éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú îØé!

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Ø¼à-Ç×äåÆ Ô¹ä, ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» (À°Ô íÅò¶º À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ä Ü» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú) ñÂÆ ÃÅëà àÅð×Ëµà (éðî ÇéôÅéÅ) ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇëðÕ± ìÔ¹Ç×äåÆ ÁÅêäÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ éÅñ ÇÃ¼Ö», î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÒðÇÔî¯º-ÕðîÓ Óå¶ Ô¯Í ÁÃÄ Üç¯º ÚÅÔÆÂ¶ å°ÔÅù À°ÜÅó ÃÕç¶ Ô», ìðìÅç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» ù òÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî, ÇÕÀ°ºÇÕ å¼àÆ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ÇÂÃ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¯Ú òÆ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ å¼àÆ-Á»èðÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ å¶¦×ÅéÅ ìäé éÅñ À°é·» ù Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å ÔÅñ»ÇÕ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Üç¯º Á¼×¶ ÁÅðÇæÕ-

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I ÁÕå±ìð, B@AC

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Áñ¼× å¶¦×ÅéÅ

Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ÇÂ¼ÕÅ-

î³çÔÅñÆ çÆ ÇçÃçÆ ÔË å» Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ×¹¼ÃÅ,

-Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ¦ìÅ Ãî» àÅñîà¯ñ Õðé å¯º

ðÅÜ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë Ôé Áå¶ À°Ô ÔóåÅñ ù

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ÷ðÈð Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶

Çëð ñ¯Õñ ñ¯Õ» çÅ ÒìÅÔðÇñÁ»Ó Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË,

ìÅÁç, ÁÖÆð å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ

Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆÁ»

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

î³× î³éä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÔéÍ

Õ»×ðÃ ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð» éÅñ Ãì¿Çèå

Üç¯º îÔÅðÅôàð ÇòÚñ¶ îðÅÇáÁ» é¶ ç¼ÇÖÁÅ ÇÕ

å¶¦×ÅéÅ Ö¶åð ù, Á»èðÅ êÌç¶ô å¯º Á¼â ÕðÕ¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶

ÁËî. ÁËñ. Â¶. (î¹¼Ö Ö¶åð Á»èðÅ, å¶¦×ÅéÅ Ö¶åð

×¹ÜðÅåÆ, åÅÇîñ, ï±. êÆ. ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÂ¶

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

ôÇéÚðòÅð (D ÁÕå±ìð) ç¶ ì¿ç ç½ðÅé, ÇëðÕ±

å¶ å¼àÆ Á»èðÅ) òÆ Áñ¼× å¶¦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ Çôò

Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ A@ ò÷Æð» çÅ ÇÂ¼Õ êËéñ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÇÂ¼Õ íÆó é¶ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Õ¶.

ÁÅêÃ Çò¼Ú ò¿â¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú

ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Ãí ç¶ ÇÖñÅë

òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÁËñÅé

ÁËñ. ê¹ðî Çò¼Ú ÃÇæå î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶

òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ å¶¦×ÅéÅ î¹¼ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÁ» ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ ÔËçðÅìÅç,

èÅòÅ ì¯ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ù êÆó¶·

ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÕçÆ ÇÂÃ ù ÔîÅÇÂå

ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÇÂÃ ëËÕàð

Á»èðÅ êÌç¶ô å¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ Ã»ÞÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃÇÔå ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶

ù ÒðÈñ ÁÅÀ±àÓ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ

ðÔ¶×Å å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç, Á»èðÅ êÌç¶ô ù ÁÅêäÆ

×ÂÆÍ À°æ¶ î½ÜÈç ÇÃ¼Ö» çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö,

Òå¶¦×ÅéÅòÅçÓ ç¶ éÅñ-éÅñ å¼àÆ Á»èðÅ å¶ î¹¼Ö

éòÄ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÁËñÅé é¶,

ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶ å» Õ¯ÂÆ

Ãà¶à Á»èðÅ Çò¼Ú, Õ¯ÂÆ Çôò ÃËéÅ òð×Æ ñÇÔð,

ÇÜ¼æ¶ å¶¦×ÅéÅ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× êÈðÆ

ìÔ¹å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÇÜÃ

ÁÇå-ÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Çëð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ

Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ Ô¯ò¶Í

Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ åÃ¼ñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» åÅÕÆÁ» ôÆô¶ çÆÁ» ìäÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ î¶éñËºâ Á»èðÅ å¶ Õ¯Ãàñ Á»èðÅ

Ãé) Óå¶ íÅðÆ êæðÅÁ ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ å¯ó í¿é

Óå¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ?

(Ãî¹¿çðÆ å¼à ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂñÅÕÅ) ç¶ ñ¯Õ» é¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ ×¿¹âÅ×ðçÆ Ú¼ñçÆ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ ÕÆåÆ ÒôðÅðåÓ éÔÄ

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ôé, ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ÔóåÅñ», í¹¼Ö ÔóåÅñ» Áå¶ ð¯Ã

ðÔÆ êð ê¹ÇñÃ î½Õ¶ Óå¶ ìÔ¹å ìÅÁç Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÍ

ÜÅêçÆ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Çòúºåì¼è ØàéÅ ÜÅêçÆ

é¶, ÇÂÃ ù ÁÇÔî éÔÄ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿í Çç¼åÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈåòÆ

êÌî¹¼Ö é¶åÅ, ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÜÅ Õ¶

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú, ñÅÔÅ

Çç¼åÆ ÇÕ Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ù Á¼× éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆÓ,

Ã¯Ú, Ô¹ä ÁÅêäÆÁ» Üó·» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

Öñ¯ºçÅ Áå¶ À°é·» ù èðòÅÃ Çç³çÅÍ ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ

ñËä ñÂÆ Ü¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ

ÇÜò¶º ÇÕ ç¿×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÒÁèÈðÅÓ Û¼â

òÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÕðéÅàÕ

çñ å¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅðÆ ñÆâðÇôê, ôÌ¯îäÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË å» Á»èðÅ êÌç¶ô

Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í ÔËçðÅìÅç å¶ ÇÃÕ¿çðÅìÅç Çò¼Ú òÃç¶

Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ Õ¶ðñÅ ç¶ Õ°Þ

Õî¶àÆ êÌèÅé ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶ ôðÅìÆ ê¹¼åð ç¶

çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¯ Çèð» -åËñ×È ç¶ôî êÅðàÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÷¯ðçÅð ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìÆ. Ü¶. êÆ. ÕÅëÆ åÅÕåòð Ô¯

çÅÔ-ÃÃÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁëÃ¯Ã!

Õ»×ðÃ å¯º à¹¼à Õ¶ Á¼â êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

ÔËÍ ÇòôÅÖÅêàéî Ãî¹¿çðÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ òÃ¶

×ÂÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ Çò¼Ú (ÇÜæ¶ D@ ëÆ ÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÇÜ¼åäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð ÒîËº îð», ê³æ ÜÆò¶Ó çÆ

Ü×ééÅæ ðËâÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ Óå¶ ÔéÍ å¶ñ×È

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

ÁìÅçÆ ÔË) òÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ åËñ×È

íÅòéÅ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ×Â¶ Ôé? Ã¹ÖìÆð

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶

ÇÃ¼Ö òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶, ÇêÛñ¶

ìÅçñ ù å» éÇð³çð î¯çÆ Òô»åÆ çÅ îÃÆÔÅÓ é÷ð

ÁÅêäÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ

Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, êð

ÇçéÄ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ãà¶Ü Ã»ÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ã¿â¯ðÅ

ðËâÆ é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ÇòÖ¶ (ÖÅÃ Õð å¼àÆ Ö¶åð

ÇÂÔ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

Çê¼àä òÅñ¶, çÈÃÇðÁ» (î¹ÃñîÅé) çÆ éÃñÕ°ôÆ

ÁëÃ¯Ã! ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Üç¯º Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ²âð Áå¶ ÃÇÔî ç¶

ÓÚ) ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º î¹Õ¿îñ ÔóåÅñ çÅ

ïÅç ðÔ¶, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö» ù À°ÜÅóé ñÂÆ ÕÆåÆ

Ãì¿èÆ ÇÂ¿é¶ ê¼æð Ççñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ñ¼Ö-

ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

ç½ðÅé, ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×í× êÈðÆ åð·»

ÜÅ ðÔÆ ê¶ôÕçîÄ Ô¹ä Ü¼×-÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñÅÔéå!!

ÁÅºèðÅ Çò¼Ú ×°ðçòÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ, ÇÃµÖÅº é±§ Õ¼Ç° àÁÅ å¶ ×°ð± ×§æz ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð-

ÁÅºèðÅ

êzç¶ô

ç¶

î½Ü±ç×Æ é±§ ò¶ÇÖÁÅ åÅº íóÕ À°á¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç§×ÅÕÅðÆÁÅº òñ¯º êÇÔñÅº À°æ¶

ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶

ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ç¶ Õ¶.ÁËñ. ê°ðî ÇÂñÅÕ¶

ê±ðé ì§ç çÆ Ç÷µç Õð ðÔ¶ Ãé¢ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú

òÃç¶ Øµà-Ç×äåÆ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ êÇðòÅðÅº é±§

ÁÅºèðÅ êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁËé. ÇÕðé Õ°îÅð

Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðçòÅð¶ À°êð å¶ñ§×ÅéÅ çÅ Çòð¯è

î½Ü±ç ÇÃµÖÅº é¶ À°é·Åº é±§ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁÅº À°é·Åº ç¶ ØðÅº çÆ í¿éå¯ó

ðË â Æ é± § êµåð ÇñÖ Õ¶ î§ × ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Õð ðÔ¶ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁÅº é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ

êð À°Ô ÇÔ¿ÃÅ Óå¶ À°åÅð± Ô¯ ×Â¶¢

ÕÆåÆÍ

ç§×ÅÕÅðÆÁÅº Çòð¹¼è ÇÃµÖ íÅòéÅ íóÕÅÀ°ä,

Áå¶ ÇÂæ¶ î½Ü±ç ÇÃµÖÅº çÆ Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ ÜçÇÕ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzèÅé Ã.

À°êð§å À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁÅº éÅñ Õ°µàîÅð

á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

×°ð± ×§zæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãð±ê é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅºèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî

ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ Õð Õ¶

Ãð±ê é±§ Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅóé, ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆÁÅº ðÆê¯ðàÅº òÆ ÇîñÆÁÅº Ôé¢

ôÇÔð Çò¼Ú ç§×ÅÕÅðÆÁÅº òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê å¶ êÆó·Å ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ×°§âÅ×ðçÆ Õðé Áå¶ À°æ¶ òÃç¶ Øµà-

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇòÜÆÁÅéÅ×zÅî

À°êð ÔîñÅ Õð Õ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

é±§ ÃóÕ Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶

Ç×äåÆ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ êÇðòÅðÅº À°êð ÔîñÅ

ôÇÔð Çò¼Ú åäÅÁ òè ÜÅä ÕÅðé

Ãð±ê Áå¶ êÆó·Å ÃÅÇÔì é±§ ÃóÕ Çò¼Ú ðµÖ Õ¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§çð òó Õ¶ í§é-å¯ó ÕÆåÆ¢

Õðé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ØðÅº çÆ í§é-å¯ó Õðé ç¶

î°÷ÅÔðÕÅðÆÁÅº é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ÔÆ ×¯ñÆ îÅðé ç¶

Áµ× ñ×ÅÀ°ä çÆ Ãõå ôìçÅº Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ç§×ÅÕÅðÆÁÅº òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå

ç¯ôÅº Ô¶á Ãõå èÅðÅòÅº åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶

Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé¢ ×°ðçòÅð¶ é¶ÇóÀ°º ñ§Ø ðÔ¶

ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ é±§ ÕÅÇÂðåÅ ê±ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

éÅñ Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃµÖÅº ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð¶

ÜÅä Áå¶ ç§×ÅÕÅðÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ Ãõå

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÇÃµÖÅº çÆ

Çç¼åÅ ÔË¢ êzËµÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

×Â¶¢ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø îµÕó é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ

Ã÷ÅòÅº Çç¼åÆÁÅº ÜÅä¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

åËñ×± ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁËé. Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± Ã¯îòÅð é±§ éòÆº ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁäÇîæ¶ Ãî¶º ñÂÆ òðå À°êð ìËáç¶ Ô¯Â¶

ÁÅºèðÅ çÆ ò§â å¯º ÇÃÁÅÃå Ô¯ð êzÚâ §

Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé ÔÅñÅå ìçåð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± éòÆº ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁäÇî¼æ¶ Ãî¶º ñÂÆ òðå À°êð ìËá¶

îÔÅåîÅ ×ÅºèÆ é±§ ôðèÅºÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ

Ôé¢ í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± Õðé å¯º êÇÔñÅº ÃzÆ éÅÇÂâ± ðÅÜØÅà ê°µÜ¶¢ éÅÇÂâ± é¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÕÅðé ÕÅº×ðÃ, Ã±ì¶ Çò¼Ú

ÇòÚÅð ÚðÚÅ éÅ ÕðÕ¶, Ã±ì¶ é±§ ò§âä çÅ ÁÅêÔ°çð¶

çÅ Çåñ§×ÅéÅ å¶ ÃÆîÅºèðÅ Çò¼Ú àÆ.ÁÅð.ÁËÃ. å¶

ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔÆ ÔË, êð À°Ô Çåñ§×ÅéÅ ç¶ î°µç¶

ã§× éÅñ ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð. éÅñ ×°µêÚ°µê ÃîÞ½åÅ ÔË¢ À°é·Åº

Óå¶ ç°ÇìèÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶¢ ÃÆîÅºèðÅ å¶ ðÅÇÂñÃÆîÅ

êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº éÅÇÂâ±

é¶ ÁÅºèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ñÂÆ ÇÂåÅñòÆ

Çò¼Ú Ã±ì¶ çÆ ò§â ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ, ÁÅºèðÅ êzç¶ô ç¶ î°µç¶

ôìç ÒÒÇÂî¯ÇìÇñ÷î¯ÓÓ òðÇåÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

Ãõå ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ×Â¶ Ôé å¶ ÇìÜñÆ ×°µñ

é±§ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ î°µçÅ î§é ðÔÆ ÔË¢

ÃðÕÅð å¶ ÕÅº×ðÃ Õ¶òñ ÇÂÃ¶ íÅôÅ é±§ ÃîÞçÆ

Ô¯ä éÅñ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÇçµÕåÅº Ô¯ð òè ×ÂÆÁÅº

À°Ô ðÅÜ ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ôÅÃé ç¶ä Çò¼Ú éÔÆº,

ÔË¢ Çåñ§×ÅéÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä éÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä ç¶

Ôé¢ ÁÅºèðÅ êzç¶ô éÅñ Ãì§èå ÚÅð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

ÇÃÁÅÃå Õðé Çò¼Ú ð°ÇÚå Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ã±ì¶

Ã°ÁÅñ Óå¶ À°Ô ç°ÇÚµåÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶¢

ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶

ÁÅºèðÅ ç¶ à¯à¶ Õðé Çòð°µè Ü×é çÅ îðé òðå ô°ð±

å¶ À°é·Åº é±§ ÁÃåÆë¶ êzòÅé Õð ñËä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ¢ ÁÅºèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ

ÔËçðÅìÅç- Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅêÔ°çð¶ ã§× éÅñ ÁÅºèðÅ êzç¶ô çÆ ò§â ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÃÇæåÆ ñÂÆ ÕÅº×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±§ ç¯ôÆ

éòÆº ÇçµñÆ- åËñ×± ç¶Ãî êÅðàÆ (àÆ. âÆ.

ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº ÃzÆ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆîÅºèðÅ

êÆ.) ç¶ ÁÅ×± Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ±, ÁÅºèðÅ êzç¶ô é±§

Ö¶åð Ã§Õà Çò¼Ú ÔË å¶ ñ¯ÕÅº çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî

ò§â¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁäÇîæ¶ Ãî¶º çÆ í°µÖ

ÇòÚ¯º íð¯ÃÅ À°µáçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ×Â¶¢ À°é·Åº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Akal Guardian 18

òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð. ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé òÅÂÆ.ÁËÃ. Ü×éî¯Ôé ðËâÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ îðé òðå ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÂ¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Çåñ§×ÅéÅ ìäÅÂ¶ ÜÅä ÇÖñÅø å¼àÆ ÁÅºèðÅ å¶ ðÅÇÂñÃÆîÅ Ö¶åðÅº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Çò¼Ú ì§ç ÕÅðé ÁÅî ÜÆòé áÇÔð Ç×ÁÅ¢

î°ôµðø é±§ AD ÇçéÅº ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ

ÁÅêä¶ ÒçÆÕôÅ ÕËºêÓ Çò¼Ú ÃzÆ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ ÁÅºèðÅ ç¶ à°Õó¶ Õðé Çòð°µè Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ñÅñ îÃÇÜç Õ¶Ã

ëËÃñ¶ é±§ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðë é±§ AD ÇçéÅ çÆ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå

Õ¶ºçð é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Ã±ì¶ é±§ å¯ÇóÁÅ ÔË å¶

Çò¼Ú í¶Ü ÇçµåÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁçÅñå é¶ ç¶ô ÇòÚ¯º Çòç¶ô ïÅåðÅ Õðé

ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ å¯º ðÅÇÂ ñÂ¶ ì×Ëð À°Ã é¶ ÇÂ§éÅ

Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä òÅñÆ çÅõñ Ô¯ÂÆ ÁêÆñ é±§ ðµç Õð ÇçµåÅ¢ À°Õå ÁçÅñå

òµâÅ ëËÃñÅ ÇÕÃ åð·Åº ñË ÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅº

ç¶ îÇÜÃàð¶à é¶ êÇÔñÅº ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ ç¶ä çÆ ê°ÇñÃ çÆ ì¶éåÆ á°ÕðÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î°ôµðë é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ åÅº

Õç¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ é±§ íð¯Ã¶ Çò¼Ú î¹ôð ¼ ø

ñÂ¶ ì×Ëð Õ¯ÂÆ Ã±ìÅ å¯ÇóÁÅ Ô¯ò¶¢ ÕâµêÅ å¯º Ã§Ãç

ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÃÆéÆÁð ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÁçÅñå é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é±§ ê¶ôÆ

îËºìð ÃzÆ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¶ºçð ç¶ ëËÃñ¶

ñÂÆ ÇñÁÅÀ°äÅ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ÷¯õî íÇðÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ çÅ êµÖ Ã°äé ÇêÛ¯º îÇÜÃàð¶à é¶ G@

² Æ í¹Ö ¼ ÔóåÅñ ç½ðÅé î×ð¯º ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ¶ºçð é±§ ÔËçðÅìÅç ÇòÖ¶ Ü×é î¯Ôé ðËâ

ÃÅñÅ î°ôµðø é±§ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Üä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ôµðø é±§ ìÆå¶ ÇçéÆº

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêÃ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Üç¯º ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ é¶ çÅ×Æ

ÁÕìð ì°×åÆ Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ÜµÜÅº ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁÅº ÷îÅéå

ÕÅé±§éÃÅ÷Åº é±§ ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅðâÆéËºÃ é±§ òÅêÃ ñË Ç×ÁÅ åÅº ÁÅºèðÅ é±§ å¯óé òÅñÅ ëËÃñÅ òÆ À°Ã¶

ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å éÔÆº Ôé êð ç¶ð ðÅå êðò¶÷ î°ôµðø î°ó Ç×zøåÅð Õð

åð·Åº òÅêÃ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁÅÂ¶ ðËâÆ é¶ î°ó Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜçÇÕ ì¶é÷Æð í°µà¯ ÔµÇåÁÅ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÷îÅéå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇõñÅø Ã§Øðô Û¶ó ÇçµåÅ ÔË¢

G R T

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G` lI P` r m& Best n r s r I i eMk . Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty i q E ` r h n ,h uxy h I Kr I d s k d yh o Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

Cell (604) 751-2999

E-mail: gurdeepghally@shaw.ca 5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

Oct. 12-Oct. 18/2013

ÒðÆÁñ ÁÃà¶àÓ çÆ ÒÁÃñÆÁåÓ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ

Akal Guardian 19

ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ ÇéÀ±àé òñ¯º ÃðÆ ëÈâ ìËºÕ òÅÃå¶ â¼ìÅì¿ç í¯Üé ÇÂÕ¼åð

Õ¿êéÆÁÅº òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ é±§ ÁðìÅº çÅ ð×óÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ

Ç×ñÕ¯, ÇôòÜ¯å, ìðéÅñÅ Çìñâð÷ (îÅÇÂÁÅ

ÒðÆÁñ ÁÃà¶àÓ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Õ½îÆ å¶ ÃæÅéÕ

×Åðâé), Ã°ôîÅ, îé¯Ôð ÇÃ§Ø ÁËºâ Ãé÷, ÇôêðÅ,

ê¼èð çÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº çÆ ÒÁÃñÆÁåÓ ÃÅÔîä¶

êÆ.ÃÆ.ÁËñ., ÁÅð.Õ¶.ÁËî. ÇÃàÆ, ÁÅºÃñ Â¶.

ÁÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË¢ î°ÔÅñÆ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

êÆ.ÁÅÂÆ.,

å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± òñ¯º î°ÔÅñÆ Ö¶åð Çò¼Ú

Ü¶ . ÁË ñ .êÆ.ÁË ñ ., êðñ ×ð° µ ê, àÆ.âÆ.ÁÅÂÆ

Ãð×ðî Ãî°µÚÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº òñ¯º ÷îÆéÅº çÆ

ÇÃàÆ., ÇôòÅÇñÕ ÇÃàÆ, ÁË ñ àÃ, ÃÇò¼ å ðÆ

õðÆç¯-ëð¯õå Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õðé

×Åðâé÷, ×°êåÅ Çìñâð÷, ÁËÃ.ìÆ.êÆ. Ô¯î÷,

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ åÇÔÃÆñçÅðÅº é¶ Õ§êéÆÁÅº òñ¯º

ÇÚéÅð ÔÅÂÆàÃ, ÁîðÅòåÆ ÁËéÕñ¶ò÷, ð¯ÇÂñ

ÕðÅÂÆÁÅº ðÇÜÃàðÆÁÅº çÅ ÇðÕÅðâ Ø¯ÖäÅ ô°ð±

ÁÃà¶à, ÇÃñòð ÇÃàÆ, ÃÕÅÂÆ ð½Õ Áå¶ ÁËÕîÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË¢

Çìñâð÷ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ Õ§êéÆÁÅº ÷îÆé

ò¶ò÷,

Ü¶.àÆ.êÆ.ÁËñ.,

îÅñ ÇòíÅ× ç¶ é¶îÅº î°åÅìÕ ÷îÆé çÆ

çÆ òðå¯º çÆ åìçÆñÆ ÕðÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ

ÃðÆ- ð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ ÇéÀ±àé òñ¯º ì¶Øð¶

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ

ðÇÜÃàðÆ ÕðÅÀ°ä Ãî¶º ÷îÆé çÆ òðå¯º ìÅð¶

êñÅà Áå¶ ëñËàÅº ç¶ êËÃ¶ ñ¯ÕÅº å¯º òÃ±ñ ðÔÆÁÅº

Áå¶ ñ¯óò¿ç» ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¯º â¼ìÅì¿ç í¯Üé

Çò¼Ú ÇÂÃ î½Õ¶ ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå» çÅé ÕÆåÆÁ»

ÁËñÅééÅîÅ (âËÕñ¶ð¶ôé) ç¶äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇâêàÆ

Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ãêµôà

ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ Á×»Ô ÃðÆ ëÈâ ìËºÕ

×ÂÆÁ»Í Õñ¼ì ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» Á÷Åç ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ,

ÕÇîôéðÅº òñ¯º Ö¶åÆìÅóÆ, ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ

éÆåÆ ìäÅÂÆ éÔÆº ×ÂÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯ÕÅº çÅ ô¯ôä

ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, Áîé ÖàÕó Áå¶ ÃÅæÆÁ»

Õ§îÅº ñÂÆ ÷îÆé çÆ òðå¯º ñÂÆ ðÇÜÃàðÆ ç¶ òµÖ¯

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÅñ ç¶ Á¼×¶ ô¹¼ÕðòÅð ÃÅðÅ Ççé ÇÂ¼Õ àËºà

é¶ çÅéÆÁ» çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

òµÖð¶ ð¶à ÁËñÅé¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ã±åðÅº å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ î°µãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔÆ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòµÚ Ãð×ðî ÃÅðÆÁÅº ÔÆ Õ§êéÆÁÅº é¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é±§ ÁðìÅº ð°êÂ¶ çÅ Ú±éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ§êéÆÁÅº é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ð¶àÅº Óå¶ ðÇÜÃàðÆÁÅº ÕðÅÂÆÁÅº êð òðå¯º ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ Õ§îÅº ñÂÆ ÕÆåÆ¢ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ñóÅÂÆ Õ§êéÆÁÅº é±§ íÅðÆ êËä çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ îÅñ ÇòíÅ× å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ å¯º Ã×ððî Õ§êéÆÁÅº é¶ Ô°ä åµÕ A@ Ô÷Åð Â¶Õó ÷îÆé çÆ ò¶Ú òµàå ÕÆåÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± ÁËé. Õ¶. ôðîÅ å¶ êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÅ éÅî åÅº ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÕ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ è§ç¶ éÅñ Áµè¶ å¯º òµè ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ô¯ð òµâ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃµè¶ å¶ ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ Ô¯ Â ¶ Ôé¢ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.Â¶ . ÁË Ã . å¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ òÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ Õ§î ÇòµÚ Ú¯õ¶ Ôµæ ð§× ðÔ¶ Ôé¢ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº éÅñ ì¶éÅîÆ ÇÔµÃ¶çÅðÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× å¯º êzÅêå ÇÂµÕ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ Öðó, î°ÔÅñÆ Áå¶ â¶ðÅ ìÃÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ðÇÜÃàðÅðÅº Õ¯ñ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñÅº ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé AF@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÜÔÆÁÅº Ã°ÃÅÇÂàÆÁÅº çÆ ðÇÜÃàð¶ôé Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜé·Åº çÅ î°µãñÅ Õ§î îÕÅé À°ÃÅðÆ ÔË¢ îÕÅé À°ÃÅðÆ ç¶ Õ§îÅº ñÂÆ ìäÆÁÅº ÇÂÔ Ã°ÃÅÇÂàÆÁÅº ìÅðÃ±Ö ÇòÁÕåÆÁÅº òñ¯º ÔÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ î°ÔÅñÆ Ö¶åð ÇòµÚ Ãð×ðî ÁÇÜÔÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº òÆ Ôé ÇÜé·Åº é¶ õêåÕÅðÅº å¯º F ÃÅñ êÇÔñÅº êËÃ¶ ñË ñÂ¶ Ãé êð ÁµÜ åµÕ êñÅà ÜÅº ëñËà éÔÆº ÇçµåÅ¢ ÕÂÆ Õ§êéÆÁÅº ÇÖñÅø è¯ÖÅèóÆ ç¶ îÅîñ¶ òÆ çðÜ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ê°ôåêéÅÔÆ ÕÅðé êzôÅÃé ÇìñâðÅº ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕðçÅ¢ î°ÔÅñÆ Ö¶åð Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁÅº ÇÜÔóÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº Ãð×ðî Ôé À°é·Åº ÇòµÚ âÆ.ÁËñ.ÁËë., úîËÕÃ, ÁËî.ÁÅð.ÁËî.ÜÆ.ÁËë., ÁÅÂÆ.ÁÅð.ÂÆ.ú., ìÅÜòÅ ÇâòËñêð÷ (ÃéÆ ÁËéÕñ¶ò),

Oct.12- Oct.18/2013

Akal Guardian 20

Oct.12- Oct.18/2013

Akal Guardian 21 TELUS STORES & AUTHORIZED DEALERS

ÃÏ„Ê«Ë “‚¢Œ ŒÊ Ùá˚ ÷⁄Ù‚ Œ áÒ˜≈ﬂ⁄∑ $ã˚

Abbotsford High Street Mall Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Square Lougheed Mall Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr 4501 North Rd 4711 Kingsway Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing 7544B Vedder Road 45300 Luckakuck Way Coquitlam Coquitlam Centre Mall 1071 Austin Ave 2988 Glen Drive 3000 Lougheed Hwy 2020 Oxford Connector Delta Scottsdale Centre 1517 56 St 4841 Delta St 7235 120 St Langley Willowbrook Mall 8840 210 St 19638 Fraser Hwy 19700 Langley Bypass 20159 88th Ave 20202 66th Ave Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy Mission Junction Shopping Centre 32670 Lougheed Hwy New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr 1801 Lonsdale Ave Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy Richmond Lansdowne Mall Richmond Centre Mall 11686 Steveston Highway

‹¥ iPhone 5c ∑Òá«Ê Œ ‚÷ ãÙed ÷⁄Ù‚ÿÙª * 4G áÒ˜≈ﬂ⁄∑ $ã˚ •ã „Ù⁄, TELUS SharePlus Plan áÊ‹ ß‚ ŒË ¡Ù»Ë ’ÀÊ¥ •ã ÜÊ¥:

∑Òá«Ê ÷⁄ Áﬂø •áÁ‹◊Á≈« ÖÙá •ã ≈Ò∑‚≈ † Ω°≈Ù-Ω°≈ $35/◊Ê‚∑ $ã ß∑ ‹Ê®á ‡Ê◊‹ ∑⁄á ŒË ÿÙªãÊ ‚ù√Ê ∑⁄á ÿÙª «Ê≈Ê ‡

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë “aÊ“Ã ∑⁄Ù telusmobility.com/iPhone5c

Surrey Central City Mall Cloverdale Crossing Grandview Corners Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre Sullivan Square Hwy 10 3189 King George Blvd 7380 King George Blvd 12477 88th Ave 13734 104 Ave Vancouver Bentall Centre Mall Oakridge Centre Mall Pacific Centre Terasen Centre 220 1 Ave East 551 Robson St 625 Howe St 991 Denman St 808 Davie St 1095 West Pender St 1707 Robson St 1855 Burrard St 2372 West 4th Ave 2338 Cambie St 2706 Granville St 2748 Rupert St 2749 Main St 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal Shopping Centre

„Ù⁄ Áﬂ‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄, ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚

*∑Òá«Ê Œ ◊„Êáª⁄Ë ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ŒÍ‚⁄ áÒ‡á‹ flÊß⁄‹Ò˜‚ ‚⁄Áfl‚ “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊È∑Ê’‹, flÈ¶ß‚ ∑Ê‹ ‚∑‚Ò˜‚ ⁄≈‚, «Ê≈Ê ‚Ò‡á ∑¢“‹Ë‡á ⁄≈‚ •ã ß¢«‚≈⁄Ë ‚≈Òed«⁄« ∑Ê‹ ∑È¶Á‹≈Ë ◊®•⁄¬ ŒË “⁄π $ã ¶œÊÁ⁄ã˚ †“aË◊Ë•◊ •Ã ‚’‚Á`“·á¬ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ ©„ ªÊ„∑ Á¡áÇù Œ ÖÙá¬ $ã Á“∑ø⁄ ¡ù flË«Ë¥ ◊Ò‚Á¡‚ Á«‚“‹ á„Ñ „Ù ‚∑Œ, ß∑ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ “aÊ“ã ∑⁄áª Á¡‚ Áflø ◊Ò‚¡ ŒπÀ ‹® ß∑ flÒ˜’ ±«⁄Ò‚ ‡Ê◊‹ „Ù∞ªÊ˚ ‡•∑Ê™ed≈ $ã Á‚⁄Ö ß∑ SharePlus Plan ‚’‚`Ê®’⁄ ∑Ù‹ «Ê≈Ê µ“‡á „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ß„ «Ê≈Ê øÊ⁄ „Ù⁄ Á«flÊßÁ‚¬ ãA∑ ‡•⁄ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ „⁄ TELUS SharePlus Plan $ã “Á„‹Ê Á«flÊß‚ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ß∑ Smartphone, Smartphone Lite ¡ù „Ù⁄ ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ BOYD µ“‡á ‹® ∑¢“Ò≈Ë’‹ ÖÙá „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Apple, the Apple logo •ã iPhone ‚÷ Apple Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2013 TELUS.

Oct. 12-Oct. 18/2013 ÜËê°ð : Ü¯èê°ð ÁÅôðî çÆ Õ°àÆÁÅ ÓÚ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Ô°ä å¼Õ BC ñóÕÆÁÅº éÅñ ìñÅåÕÅð Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË À°é·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ ê°ðÅä¶ Ã¶òÅçÅð ÁÜ¶ Õ°îÅð çÅ¢ ì°µèòÅð é±§ À°é·Åº é¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàz¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÃ Ãì§è ÓÚ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶¢ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ é±§ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ê°ÇñÃ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇéòÅÃÆ ÇÂÃ Ã¶òÅçÅð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ê°õåÅ ÇÂ§å÷Åî ÕÆå¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ ÁÅôðî ÓÚ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é¶ éÅìÅÇñ× ÇòÇçÁÅðæä çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ Ã¶òÅçÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Ôð ð¯÷ ñóÕÆÁÅº éÅñ ÇÂÕµñ¶ Çîñç¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðç¶ Ãé¢ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðîÅº ÓÚ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÃÅñ AII@ å¯º ÚµñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ éò¶º õ°ñÅÃ¶ å¯º ìÅÁç ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÅ ÕÅé±§éÆ ÇôÕ§Ü¶ å¯º ìÚäÅ Ô°ä Ô¯ð î°ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°èð ÁÅÃÅðÅî å¯ º ê° µ ÛÇ×µÛ ñÂÆ ÁÇÔîçÅìÅç ê° Ç ñÃ é¶ ×ÅºèÆé×ð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå å¯º àðÅºÃëð òÅð§à

Akal Guardian 22

BC ñóÕÆÁÅº éÅñ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é¶ ÕÆåÅ ìñÅåÕÅð ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî ÇëñÔÅñ ðÅÜÃæÅé

ÜÔÅº×Æðê°ðÅ ê°ÇñÃ Ãà¶ôé ÓÚ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

çÆ Ü¯èê°ð çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã±ðå

Ç×ÁÅ Áå¶ Çëð À°Ãé±§ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ÚÅºçÖ¶óÅ

çÆÁÅº ç¯ íËäÅº òñ¯º ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Áå¶ À°é·Åº ç¶

ê°ÇñÃ Ãà¶ôé í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÃÅðÅî ç¶

ê°µåð Û¯à¶ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇõñÅø çðÜ

ÇÖñÅë ç¯éÅº íËäÅº ÓÚ¯º òµâÆ íËä é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î¯à¶ðÅ ÃÇæå ÕæÅòÅÚÕ ç¶

ÓÚ ÁÅÃÅðÅî å¯º ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ àðÅºÃëð òÅð§à

ÁÅôðî ÓÚ òÅð òÅð À°ÃçÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ Ü°ÁÅÇÂ§à ê°ÇñÃ ÕÇîôéð (ÃËÕàð

Ç×ÁÅ¢

A) Ü¶. Õ¶. íµà é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå

òµâÆ íËä é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ç¯ô

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÃÅé±§ ÁÅÃÅðÅî ÇõñÅø

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ AIIG å¯ B@@F çðÇîÁÅé

Ãì±å Çîñ¶ Ôé¢ ÁÃÆº À°Ã å¯º ê°µÛÇ×µÛ ÕðéÅ

ÁÅÃÅðÅî é¶ òÅð-òÅð À°ÃçÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ÕÆåÅ

ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ×ÅºèÆé×ð çÆ

Áå¶ ÇÂÔ À°Ô ÃîÅº ÃÆ Üç¯º À°Ô ÁÇÔîçÅìÅç ç¶

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå å¯º àðÅºÃëð òÅð§à ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ

ìÅÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå À°é·Åº ç¶ ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ

ÔË¢ ÁÅÃÅðÅî é±§ Ü¯èê°ð å¯º ÇñÁÅ Õ¶ ×ÅºèÆé×ð

ðÔÆ ÃÆ¢ Û¯àÆ íËä é¶ ÁÅÃÅðÅî ç¶ ê°µåð Û¯à¶ ÃÅè

ÓÚ ÇÂ¼Õ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ

éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅ Õ¶

ê¶ô Õðé ñÂÆ ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ê°ÇñÃ àÆî Õç¶ òÆ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º À°Ô À°é·Åº ç¶ Ã±ðå

ðÅÜÃæÅé ðòÅéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ êÇÔñÅº Ã±ðå ç¶

ÁÅôðî ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ, åÅº À°ÃçÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇëñÔÅñ ÃÅÂÆº ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ éÔÆº Úµñ ÃÇÕÁÅ¢ Û¯à¶ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº çÆ åñÅô ñÂÆ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã±ðå ê°ÇñÃ çÆÁ» Û¶ àÆîÅº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÁÇÔî Ã°ðÅ× Çîñ¶ Ôé¢ î§×ñòÅð é±§ ê°ÇñÃ é¶ ê±ð¶ ÁÅôðî çÆ òÆâÆú×zÅëÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅôðî ç¶ Õ§êñËÕÃ çÆ åñÅôÆ òÆ ñÂÆ¢ ÃÈðå ç¶ ê°ÇñÃ ÕÇîôéð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶ Ã±ðå ÓÚ êµåðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅé±§ Û¯à¶ ÃÅè ÃÅÂÆº ç¶ ÇÖñÅë Ãì±å Çîñ¶ Ôé Áå¶ îÅîñ¶ ÓÚ å¶÷Æ éÅñ êz×åÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç¯éÅº íËäÅº òñ¯º ÇêåÅ-ê°µåð ÇõñÅø ÇÜéÃÆ ô¯ôä çÆÁÅº ÇôÕÅÇÂåÅº çðÜ ÕðÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç Ã¯îòÅð é±§ éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÕ ñ°µÕÁÅÀ°à é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ éÅìÅÇñ× éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÓÚ GB ÃÅñ ç¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî é±§ Á×Ãå îÔÆé¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ ìÅÁç å¯º ÔÆ À°Ô Ü¯èê°ð çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÔË¢ Ã±ðå ê°ÇñÃ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ç¯ ÇôÕÅÇÂåÅº çðÜ ÕÆåÆÁÅº ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ÇõñÅø ÔË Áå¶ ç±ÜÆ

k I q us I Nh ux q @k E ` p x yb @c yd IÜç¯º Õ»×ðÃÆ Á½ðå òðÕð» é¶ ðÅîç¶ò ù ÚÈóÆÁ» å¶ ÃñòÅð RESP l Yl e I h Y? êòÅÀ°ä ñÂÆ ì¯ÇñÁÅ Ô¼ñÅ Û¯à¶ ÃÅè éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇõñÅø ÔË¢

k I q uh ` n UM g Or i m Mt d I E ~ v @K ov @K r I E ~ g r ~ t ~ d I j ` x k ` r I h Y?

k Yn yf ` E Yz Uk yS n s yi v Mg g r ~ t v j oN q us I NE ` p x yb @c yl e I ðÅÂ¶ê¹ð- ðÅîç¶ò ÃÅÔîä¶ î³×ñòÅð ù

7200 f ` l r q @k

ÁÜÆì¯ ×ðÆì ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º ÁÚÅéÕ

l Yx d yh @k d ` r h os k d yh o|

ÚÈóÆÁ» í¶ºà Õðé ñÂÆ ê¼°Ü ×ÂÆÁ»Í Üç¯º ðÅîç¶ò

ÔÆ Õ»×ðÃÆ îÇÔñÅ òðÕð À°Ôé» ù ÃñòÅð Áå¶ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ðÅîç¶ò î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå éÈ³ ç¶ÖÇçÁ» ñ°Õç¶ ñ°ÕÅÀ°ºç¶ Â¶Áðê¯ðà ê¼°Ü¶ êð îÇÔñÅ òðÕð» é¶ À°Ôé» ù ç¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ô ðÅîç¶ò ù ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ À°Ã ò¼ñ ç½óÆÁ»

1 2 3

å» ðÅîç¶ò ëàÅë¼à Â¶Áðê¯ðà ç¶ Á³çð ò¼ñ ù

Group Option Plan

ê¼åð¶ òÅÚ ×Â¶Í Õ»×ðÃÆ îÇÔñÅ òðÕð ðÅîç¶ò

The Group Option Plan is the most structured of the plans that we offer. This is a long-term investment best suited to investors willing to make a long-term financial commitment. It has paid the highest Education Assistance Payments (EAPs) 16 years in a row.* Call us for more information.

Helping Hospitals Help Kids

òñ¯º Ã¯éÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ñ×ÅåÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé å¯º éðÅ÷ ÃéÍ ðÅîç¶ò ç¶ Â¶Áðê¯ðà êÔ°³Úä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ îÇÔñÅ Õ»×ðÃ çÆ ôÇÔðÆ êzèÅé ÁÅôÅ ÷¯Ãë,

Self-Initiated Option Plan

This is an individual plan with the most flexibility of our 3 offered plans allowing deposits at any time and any denomination up to $50,000. This plan allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, and investment income on grants in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution.** Call us for more information

ìñÅÕ êzèÅé îîåÅ ðÅÂ¶ ÕÂÆ Á½ðå» ÃñòÅð Earn & Redeem

AIR MILES® reward miles with CEFI

ÚÈóÆÁ» ñË Õ¶ ôÅî Ã¼å òÜ¶ Â¶Áðê¯ðà ê¼°Ü ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ×¼ñ ðÅîç¶ò ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù òÆ êåÅ ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ôé» ìÅìÅ ðÅîç¶ò ù ò¼âÆ ×¼âÆ çÆ

Achiever's Plan

This is an individual pooled plan, that allows you to receive all of your net principal, investment income, grants, investment income on grants, and discretionary top up and discretionary return of enrolment fee*** in one lump sum upon enrolment in a recognized post-secondary institution. Call us for more information.

ìÜÅÂ¶ Û¯àÆ ×¼âÆ ÓÚ Çôëà ÕÆåÅ Áå¶ Â¶Áðê¯ðà Parent Tested, Parent Approved

Call for more information:

ñË Õ¶ ê¼°Ü ×Â¶Í Õ»×ðÃ çÆÁ» òðÕð» é¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ù ×¼âÆ ÓÚ¯º À°åðÇçÁ» ç¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ô ÃñòÅð å¶ ÚÈóÆÁ» ñË Õ¶ í¼ÜÆÁ» å» ÕÅð ÓÚ¯º

MONTY BUAL

Nurture the Dream

À°µåðÇçÁ» ÔÆ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆ ÃêÆâ òÆ ò¼è

Branch Manager & Dealing Representative

×ÂÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õçî Â¶Áðê¯ðà ç¶ ×¶à ò¼ñ ç½ó¶Í

778-882-6357

Üç¯º å¼Õ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ çÆ ÃîÞ Â¶Áðê¯ðà ç¶

107-12830-80th Ave., Surrey Ph.: 604-503-0772 • Email: k.bual@cefi.ca

*CEFI has compared its Education Assistance Payments for the Group Option Plan to those of other Group Scholarship Plans through publicly available information and disclosure. On the basis of this comparison CEFI has determined that its Group Option Plan has paid the highest Education Assistance Payments per unit to beneficiaries from 1997 to 2012 inclusive. ** Please consult Plan's prospectus for full disclosure of required program length. *** Discretionary payments are not guaranteed. You should not count on receiving a discretionary payment. ®TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and Children's Education Funds Inc.

ÕðîÚÅðÆÁ» ù êËºçÆ, À°ç¯º å¼Õ Õ»×ðÃÆ òðÕð» ×¶à å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» Ãé, êð ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°Ôé» ù ×¶à Óå¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ, À°Ôé» ×¶à Óå¶ ÔÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 23

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÒÇòÕÃåÓ ×°ÜðÅå çÅ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°êô¯ ä çÅ ÇôÕÅð ÁÇÔîçÅìÅç- éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÒÇòÕÃåÓ

Ãé êð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º FC.CG ñµÖ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂÃ

ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º òÆ E@,BBE ÃËºàð

ìËºÕ (éÅìÅðâ) é¶ CCCC ÁÅº×éòÅóÆ ÃËºàðÅº çÆ

×°ÜðÅå çÅ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°ê¯ôä éÅñ Ü±Þ

ï¯ÜéÅ çÅ ñÅí ñËä å¯º òÅºÞ¶ Ôé¢ ðÆê¯ðà Çò¼Ú

ÔÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé A.HG Õð¯ó

À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¯é é±§ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂé·Åº ÃËºàðÅº

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕË× é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§êàð¯ñð

ÁÅìÅçÆ ìÅñ ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅ

ÇòÚ¯º ÇÃðø AIGI ÃËºàðÅº çÆ ÔÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ

ÁËºâ ÁÅâÆàð Üéðñ (ÕË×) é¶ Â¶ÕÆÇÕzå ìÅñ

çÅ øÅÇÂçÅ Ú°Õä å¯º òÅºÞÆ ÔË¢

×ÂÆ¢ ðÆê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÃËºàðÅº

ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅ (ÁÅÂÆ.ÃÆ.âÆ.ÁËÃ.) ç¶ Õ§îÕÅð Óå¶

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çò¼Ú îËâÆÕñ ÇÕµàÅº î°ÔÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ø§â

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ° º ç¶ Ô¯ Â ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç×ÁÅ ÇÕ éò§ìð B@@H Çò¼Ú

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ç÷ñ·Å ÇòÕÅÃ ÁøÃð

×°ÜðÅå Çò¼Ú Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð é±§

(âÆ.âÆ.ú.) òñ¯º ÇÂÔ ÇÕµàÅº õðÆçÆÁÅº éÔÆº

ÔË¢ ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ôð åÆÜ¶ ìµÚ¶

ÁÅìÅçÆ ç¶ éò¶ º Á§ Õ ÇóÁ»

×ÂÆÁÅº¢

çÅ íÅð Á½Ãå íÅð å¯º Øµà ÔË¢ ×°ÜðÅå ÇòèÅé

Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ éòÅº êzÃåÅò

À°èð ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÃ ðÆê¯ðà ç¶ î°µç¶ Óå¶

ÃíÅ Çò¼Ú ÕË× çÆ ðÆê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð

íÅÜêÅ é±§ Ø¶ðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× çÆ ðÆê¯ðà é¶

×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ

î¯çÆ îÅâñ çÅ íÅºâÅ í¿é Çç¼åÅ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ ç¶

éÔÆº ÕÆåÅ¢

ì°ñÅð¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ðÆê¯ðà å¯º

ÁÅêäÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÃÆ.âÆ.ÁËÃ. åÇÔå ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê±ðÕ ÖÅäÅ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú BB.AF ñµÖ ìµÚ¶ ñÅíêÅåðÆ

î¯×Å ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇòÇÕÁÅ ÇÂµÕ Õð¯ó çÅ ÃÅÇÔå î¯×Å- ÇÂµæ¶ ×°ð± éÅéÕ ÕÅñÜ ÇòµÚ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà ÇÂ§âÆÁÅ, ÇçµñÆ òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ å¶ Çòô¶ô ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃÆéÆÁð ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ñ¶ÖÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð çÆ ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà ç¶ Ã§ï°Õå

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÃÇæå

×°ÜðÅå ç¶ ÁÖ½åÆ ÇòÕÅÃ çÅ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ êåÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ A.HG Õð¯ó ÁÅìÅçÆ ìÅñ

é½º ÇòÚ¯º ñ×í× Áµè¶ ÁÅº×éòÅóÆ ÃËºàðÅº Çò¼Ú

ñ¼× ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕË× çÅ êz×àÅòÅ éÇð§çð î¯çÆ

ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅ ç¶ øÅÇÂç¶ ñËä å¯º òÅºÞÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ÇÂîÅðå, êÆä ñÂÆ ÃÅø-Ã°æðÅ êÅäÆ Áå¶

ñÂÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÔË¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú GE,DH@ ÁÅº×éòÅóÆ ÃËºàðÅº çÆ

êõÅÇéÁÅº òð×ÆÁÅº ÃÔ±ñåÅº çÆ ØÅà ÔË¢ ðÆê¯ðà

é¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îÃÇñÁÅº Óå¶ ÁÕÃð ÔÆ Õ¶ºçð

ñ¯ó ÃÆ ÜçÇÕ îé÷±ðÆ ÇÃðø EB,ACG ÃËºàðÅº é±§

Áé°ÃÅð Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ ñÂÆ Õ½îÆ

é±§ í§ÇâÁÅ ÔË¢

î¹ëå, ×¹êå, å¶÷-åðÅð ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. àËÃà Ô¹ä ëð¶÷ð ÔËñæ Õ¯ñ À°êñìè Ôé

Ã§ÚÅñÕ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìµèä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å ÇòµÚ ñÅÂ¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ é¶ ìÇá§â¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇÜ¼æ¶ H@ ñµÖ ð°êÂ¶ çÆÁÅº ÇÕåÅìÅº ÇòÕÆÁÅº Ãé, çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇçµåÅ ÔË¢ î¯×Å ÇòµÚ ñµ×¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÂµÕ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÃÅÇÔå ÇòÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñò¶ ÇòµÚ¯º ñ¶ÖÕ å¶ êÅáÕ ê±ðÆ

* Çî³à» ÓÚ ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ñò¯Í * éÅî Ü» Õ¶Áð ÕÅðâ çÆ ÷ðÈðå éÔÆºÍ * Ô¶á Çç¼åÆ ÇÕÃ¶ òÆ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ÁÅú

Çôµçå éÅñ ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êzèÅé×Æ î§âñ ÇòµÚ ÃÅÇÔåÕÅð ×°ðç¶ò ð°êÅäÅ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ, âÅ. Ã°ðÜÆå ìðÅó, âÅ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìµèä, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð å¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. Ã°ðÜÆå Ç×µñ é¶ Â¶ÁÅÂÆÜÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø

Abbotsford Health Unit 104-34194 Marshall Road Abbotsford, BC V2S 5E4

Tel:604-864-3400 Ôð îÔÆé¶ ç¶ çÈÜ¶ å¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ

å±ð çÆ ÇÕåÅì ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ìÅð¶ Ö¯Ü êµåð ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ Ö¯Ü êµåð Óå¶ âÅ. ðÇÜ§çð ÃËëÆ,

New Westminster Health Unit

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø, âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èÆð, âÅ. åÅðÅ

218-610 Sixth St.

ÇÃ§Ø Ã§è±, âÅ. Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ð¯â¶, Áîð Ã±øÆ,

New Westminster BC V3L 3C2

ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ é¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

Tel:604-777-6740 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ î³×ñòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

ñËºÇçÁÅº ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ê°ÃåÕ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ é±§ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ Ú§×Å À°êðÅñÅ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéÅº é±§ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÆ Ã¶ è ç¶ ä ñÂÆ öË ð -ÃðÕÅðÆ Ã§ Ã æÅòÅº îÔµåòê±ðé ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅì êµèð Óå¶ Ô§íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ÚÕð ÇòµÚ éÇôÁÅº å¯º é½ÜòÅéÅº é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çê§â òÅÃÆÁÅº å¶ êðòÅÃÆÁÅº é¶ Çîñ Õ¶ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃ åð·Åº ç±Ü¶ Çê§âÅº ç¶ ñ¯Õ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Çê§â ÇòµÚ ÇòÕÅÃ ñÂÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº é¶ ÚÅð Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òµè ðÕî õðÚ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÅÇÔåÕÅð ×°ðç¶ò ð°êÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà é¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ñÅ Õ¶ ñ¶ÖÕÅº å¶ êÅáÕÅº ñÂÆ Ú§×Å î½ÕÅ î°ÔµÂÆÁÅ

North Surrey Health Unit 220-10362 King George Boulevard Surrey BC V3T 2W5

Tel:604-587-7900 Ôð îÔÆé¶ ç¶ åÆÜ¶ Ã¯îòÅð ôÅî 4:30 òÜ¶ å¯º 6:00 òÜ¶ å¼Õ Ôð îÔÆé¶ ç¶ Ú½æ¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð 1:30 òÜ¶ å¯º ôÅî 3:00 òÜ¶ å¼Õ

é¯à - ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆÁ» òÅñ¶ Ççé Õ¯ÂÆ àËÃà éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ BE êÌåÆôå ñ¯Õ» ù êåÅ éÔÆº Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ô ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. å¯º êÆóå ÔéÍ êÇÔñ» êåÅ ñ¼× ÜÅä Óå¶ ¦îÆ å¶ ÇÃÔåî³ç Ç÷¿ç×Æ îÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ×°ðêzÆå å±ð òñ¯º é½ÜòÅéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ïåéÅº çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ñ¶ÖÕÅº å¶ êÅáÕÅº é¶ î¯×Å ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ Õ¶ éòÅº ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ¢

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.fraserhealth.ca/hiv òËìÃÅÂÆà ç¶Ö¯ Ü» ÕÅñ Õð¯ 604-547-1307

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 24

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Á¼Ö Ô°ä ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéÅº Óå¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÚÅÇÂåÆ

éÅñ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéÅº ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

îé½ñÆ çÆ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé II

îå¶ êÅÃ éÅ ÕÆå¶ åÅº ï¯ÜéÅ èðÆ èðÅÂÆ ðÇÔ

÷îÆé çÆ òðå¯º çÅ ÁÇèÕÅð ×ðÅî ê§ÚÅÇÂåÅº å¯º

ñÂÆ ÇìéÅº ì¯ñÆ å¯º ç¶ä çÅ êzÃåÅò òÆ ôÅîñ

ÃÅñÅº ñÂÆ êà¶ Òå¶ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ åÅº ê§ÜÅì å¶

ÜÅò¶×Æ¢

Ö¯Ô Õ¶ ÃðÕÅð é±§ ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî ê§ÚÅÇÂåÅº ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéÅº êà¶ Óå¶

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ç¯

ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåÅº çÆÁÅº ÷îÆéÅº ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

ÇòµåÆ å½ð Óå¶ íÅðÆ Ãµà îÅð¶×Å¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ç¶ä À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÅì§çÆ ÁÜ¶

Õ° Ôøå¶ êÇÔñÅº ÇÂµÕ îÆÇà§× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ç¶ êñÅºà ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁÅº é±§

ê§ÚÅÇÂåÅº çÆ A.EE ñµÖ Â¶Õó ÷îÆé ÔË ÇÜÃ å¯º

òÆ ñÅ×± ÔË¢ ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ

îÆÇà§× ÇòµÚ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÅ îÅñÆÁÅ Ôð ÃÅñ ÇÂÕ¼åð Ô°§çÅ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Ã±ðÜÆ À±ðÜÅ êñÅºà

Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ, ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº å¯º ìÅÁç ÇçÔÅåÆ

ÔË¢ ê§ÜÅì Çòñ¶Ü ÕÅîé ñËºâ ÁËÕà-AIFA çÆ

ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ååêð Ôé¢ ÇÂÃ Õ§î ñÂÆ

ÜÆ. ò÷ðÅÇñ§×î, ÃÕµåð ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ

èÅðÅ E î°åÅìÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆ ×ðÅî

ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéÅº çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ§êéÆÁÅº

ÁÇéð°è ÇåòÅóÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ãé¢

òðå¯º çÅ ÁÇèÕÅð ìçñä ñÂÆ êµìÅº íÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ê§ÚÅÇÂå çÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå é±§ ÔÆ

é¶ ÃðÕÅð é±§ Ü¯ êzÃåÅò Çç¼åÅ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ A

ÇÂÃ îÆÇà§× ç½ðÅé ÔÆ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁËÕà ÇòµÚ

ÇëðçÅ ÔË¢

ÇÂÃ ÷îÆé çÆ òðå¯º ç¶ ê±ðé ÁÇèÕÅð Ôé¢ ×ðÅî

îË×ÅòÅà çÅ êzÅÜËÕà ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ E Â¶Õó

Ã¯è çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

À°µÚ êµèðÆ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶

ê§ÚÅÇÂå ÜÅº ÃðÕÅð Ü¶ ÷îÆé çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº

÷îÆé ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁÅº é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ

Â¶.ÜÆ. òµñ¯º ñ×ÅåÅð îÆÇà§×Åº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ

Òê§ÜÅì Çòñ¶Ü ÕÅîé ñËºâ ÁËÕà-AIFAÓ Çò¼Ú

çÆ òðå¯º ÕðçÆ ÔË åÅº ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå çÅ îåÅ

÷îÆé Óå¶ ÁµÖ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Õ§êéÆÁÅº II ÃÅñÅ

ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ å¶ ÕÅé±§éÆ îôÆð

îÔµåòê±ðé Ã¯è Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

êËäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË å¶ îå¶ Óå¶ ìÔ° Ç×äåÆ ê§ÚÅº

êà¶ Óå¶ ÷îÆé ÚÅÔ°§çÆÁÅº Ôé¢ Ã±åðÅº çÅ çµÃäÅ

é¶ Ü¶ ÁËÕà ÇòµÚ Ã¯è é±§ ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ åÅº

ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ (Â¶.ÜÆ.) Áô¯Õ

ç¶ çÃåõå Ô¯ä¶ ÷ð±ðÆ Ôé¢ ÇÂÃ ÁËÕà ç¶ ìä¶

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é±§ õçôÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂåÅº

Ã¯è çÅ Çìñ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÅîÆ ÃËôé ç½ðÅé

Á×ðòÅñ òñ¯º ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× éÅñ ñ×ÅåÅð

ÇéïîÅº ç¶ Çéïî F çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå

é¶ ÷îÆéÅº ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁÅº é±§ êà¶ Óå¶ ç¶ä ñÂÆ

ÇñÁÅºçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

îÆÇà§×Åº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÇòíÅ× òñ¯º

ÁÅêäÆ ÷îÆé êà¶ Óå¶ Çç§çÆ ÔË¢ Çéïî A Áå¶ B

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ éÅñ åÅ÷Å îÆÇà§× D ÁÕå±ìð

åÇÔå ÷îÆé çÆ òðå¯º ÷ðÅÇÂåÆ Õ§îÅº ñÂÆ ÕÆåÆ

é±§ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÆÇà§× ç½ðÅé Â¶.ÜÆ. é¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ Çéïî F (C) åÇÔå ÷îÆé òµè

ÕÅé±§éÆ îôÆð (ÁËñ.ÁÅð.) çÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ

å¯º òµè CC ÃÅñ ñÂÆ êà¶ Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÔË¢ Ã±åðÅº ç¶ î°åÅÇìÕ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× é¶

ÃðÕÅð ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ òðå¯º ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç òÆ ç¯ôÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÇñÁÅ ÃÕÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî

ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ òðå¯º éÆåÆ çÅ ÖðóÅ ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ çõñ éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ¢

é±§ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ç¶ éÅñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÕÅÇÂî Õðé çÅ øËÃñÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ êzÅêå ÕÆåÆ ÇÂÃ ÷îÆé

Õî¶àÆ êÇÔñÆ òÅð Çòç¶ôÆ èðåÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜÃçÅ éÆºÔ

êËð êÃÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õî¶àÆ òñ¯º

êµæð Á×ñ¶ òð·¶ ëðòðÆ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁîðÆÕÅ çÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ ÃÅã¶ AC Â¶Õó ðÕì¶

ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ òÆ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õðé çÅ øËÃñÅ

ÇÂîÅðå ÇòµÚ ÃæÅêå ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÇòµÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ Üæ¶ì§çÆ Òôz¯îäÆ

À°µæ¯º ç¶ ÇÃµÖ ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ×°ðîÇå ÕñÅÃÅº å¶

×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ï± . ÁË µ Ã.Â¶ . ÇÂé

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇÃµÖä ñÂÆ ÕñÅÃÅº ñÅÂÆÁÅº

ÕÅðê¯ð¶àÓ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁÅº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ÷îÆé èéÅã ÇÃµÖ çÆçÅð ÇÃ§Ø ìËºÃ òñ¯º í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ À°êð ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ çÅ î°µÖ î§åò ÇÃµÖ èðî çÅ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅº çÆ êÛÅä Ãì§èÆ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ íðî í°ñ¶Ö¶ ç±ð ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÚÅð îËºìðÆ àÆî BE Ãå§ìð é±§ ÁîðÆÕÅ

øðÆçÕ¯à- ç¶ô íð ÇòµÚ ÜÅÁñÃÅ÷Æ éÅñ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÔ°-ÚðÇÚå êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ. ê¶êð ñÆÕ

âÅÕàð ìäÅÀ°ä çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ ×ð¯Ô çÅ

Áå¶ êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ. ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕÅºâ ÓÚ ê°ñÆÃ

êðçÅëÅô Õðé ñÂÆ ìäÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ê§Ü

ÇÂ¼Õ òÆ çñÅñ, âÅÕàð ÜÅº ÇòÇçÁÅðæÆ é±§

ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÁÃñ ç¯ôÆÁÅº é±§ ÃÅÔîä¶ éÔÆº

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ç¯ôÆ ÃÅÇìå Õðé ÓÚ ÁÃøñ

ÇñÁÅ ÃÕÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ B@@H ÓÚ

ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÁËµñ.Õ¶. ïÅçò

ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÇÜÃàðÅð

é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ øðÆçÕ¯à é¶

Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº å¶ ÇÂé·Åº

ÕÅìñ ÁøÃðÅº é±§ ÇÂÃ çÆ ÕîÅºâ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ

é±§ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶

êð ÇÂÔ ÕÅìñ ÁøÃð ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õ»â ÓÚ

îËºìðÅº ÇõñÅø Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê°ñÆÃ

ôÅÇîñ ÁÇÔî Ãµå ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ ëóä ÇòµÚ

é¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ú§âÆ×ó·, ÇçµñÆ, êàéÅ Áå¶

ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢

ÇÔîÅÚñ å¯º EH ÇòÁÕåÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ÁËâò¯Õ¶à êzô¯åî ì¶åÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòô¶ô

ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅºâ Çò¼Ú Ü°ó¶ ÁÇÔî Ã¼å ÇòÁÕåÆÁÅº

ÜÅºÚ àÆî é¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ç×zøåÅð Õðé çÆ

é±§ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî Ç×zøåÅð Õðé ÓÚ ÁÃøñ

æÅº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº À° µ êð ÔÆ ÇôÕ§ Ü Å ÕµÃÆ

ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕÅºâ

ðµÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ îÅîñ¶

Çò¼Ú ê°ñÆÃ Ôµæ éÅ ñµ×¶ Ãµå ÇòÁÕåÆÁÅº é±§

ÜÅºÚ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ×§íÆðåÅ éÔÆº ÇçÖÅÂÆ¢ ê°ñÆÃ

í×½óÅ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢

òµñ¯º ëó¶ ×Â¶ âÅÕàðÅº å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ òÆ

ñ§îÆ êóåÅñ å¯º ìÅÁç òÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ.

àÆî êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ. ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕÅºâ ÇòµÚ

ÜÅÁñÃÅ÷Æ ÕÅºâ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔÆº å¶ ÜÅºÚ

î°ñÅ÷îÅº é±§ ç¯ôÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî

àÆî é¶ ÁÅêäÆ êzÅêåÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº é±§

Ãì±å éÔÆº ñµí ÃÕÆ ÇÜÃ ÕÅðé ê°ñÆÃ òñ¯º ÇÂÃ

ÇÂÃ Õ¶Ã ÇòµÚ Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ òÅÂÆÃ ÚÅºÃñð

ÕÅºâ Çò¼Ú ëó¶ Ãµå éÅìÅñö ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§

âÅ. ÁËµÃ.ÁËµÃ. Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ.

ÁçÅñå ìðÆ òÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº À°µêð ç¯ô

ÇÂîÇåÔÅé çÆ òÆâÆú×zÅøÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ

ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ êÅÃ Ô¯ä ñÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ×ñå

ÁÅêäÆ æÅº Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ ÇìáÅÂ¶ êð ê°ñÆÃ ÇÂé·Åº

ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é¶ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ àÆî ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ

é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔÆº Õð ÃÕÆ¢ ÇÂÃ

ÇôÕÅÇÂå ê°ñÆÃ é±§ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ,

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó

å¯º êÇÔñÅº êÆ.ÁËµî.ÂÆ.àÆ. ê¶êð ñÆÕ îÅîñ¶ ç¶

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ê°ñÆÃ çÆ

ÃÅð¶ î°ñ÷î òÆ Ãì±åÅº çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Ô¯

Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ¢

Üéðñ ÃÕµåð Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø í½ð, Á§Çåz§× Õî¶àÆ

ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ èÅðÇîÕ êzÆÇÖÁÅòÅº ô°ð± ÕÆåÆÁÅº

îËºìð ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ Áå¶ òèÆÕ ÃÕµåð

ÜÅä×ÆÁÅº¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ êµåð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ àÆî é¶

ÇòÔÅð Õ¯ðÃ é±§ ÁÅéñÅÂÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Üæ¶çÅð îµÕó ç¶ ê°µåð å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ çÅ ç¶ÔÅºå

ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ í¶à ÕÆåÆ ÷îÆé çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÇÂÃé±§ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÷îÆé ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ Ã§ÃæÅ é±§

ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ éÅñ À°µæ¶ ÇÃµÖ èðî çÅ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó ç¶ Ãí å¯º Û¯à¶ ê°µåð å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ (CH

Ã½ºêä ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ ÕÅé±§éÆ ÕÅðòÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯

Ô¯ð êzÚÅð å¶ êzÃÅð Ô¯ò¶×Å¢ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÇÃµÖ

ÃÅñ) çÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô C@ Ãå§ìð å¯º

Ú°µÕÆ ÔË¢ Á×ñÅ êóÅÁ ô°ð± Õðé ñÂÆ ÇÂÃ àÆî

ìµÇÚÁÅº ñÂÆ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ çÆÁÅº ÕñÅÃÅº

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ãé¢ ÃzÆ Ã¯éÆ é±§ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñÅº å¯º ÇÜ×ð çÆ

é¶ À°µæ¶ òµÖ-òµÖ îÆÇà§×Åº òÆ ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ éòÆº

òÆ ñÅÂÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢ À°é·Åº é±§ êÅá ì¯è çÅ

åÕñÆø ÃÆ êð çÃ Ççé å¯º ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·» çÆ

ìäÅÂÆ Üæ¶ì§çÆ é±§ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ×°ð± ×z§æ

ÔÅñå Ô¯ð Çò×óé å¯º ìÅÁç ê§Ü ÁÕå±ìð é±§ òËºàÆñ¶àð Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ

òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ êzÕÅôéÅ ìÅð¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ, ÇÂµÕ ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ Ûµâ ×Â¶ Ôé¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé Õ§î Õð¶×Æ¢ ÇÂÃ Õî¶àÆ

×µñ ÕðÇçÁÅº Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

À°Ô Çå§é íðÅòÅº ÇòÚ¯º Ãí å¯º Û¯à¶ å¶ êzÅêðàÆ âÆñð Ãé¢

ÇòµÚ ÇëñÔÅñ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø, ðØ°ÜÆå

ÇÕ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË êð

ÇÃ§Ø ÇòðÕ, Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø í½ð, ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

íÇòµÖ ÇòµÚ êÅòé Ãð±êÅº Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ

îÇÔåÅ, î¯Ôé ÇÃ§Ø ì§×Æ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ

ÃÅÇÔå çÆ ÃêñÅÂÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÃÇæå ÇÂÃ Õ¶ºçð

çµÇÃÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

çÆçÅð ÇÃ§Ø ìËºÃ å¶ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ôÅîñ ÔË¢

å¯º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ¢

ÇÃ§Ø é¶ Ã¯éÆ çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁÅº Üæ¶çÅð îµÕó éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ ÔË¢

å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÖðÆ òÅð ê§Ü ÁÕå±ìð é±§ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð é±§ çÅéÆ Áå¶ çñ¶ð Ã°íÅÁ òÅñÅ

Oct. 12-Oct. 18/2013 Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅó¶ Ççé»( Ã³é AIH@ å¯º AIIE) ç¶ Ãî¶º ç¶ ÕÇÔð ìÅð¶ éÅòñ ðÈê Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ÒÕ½óÅ Ã¼ÚÓ Áå¶ Òç¹¼Ö ê³ÜÅì ç¶Ó ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°Ã çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÇðôå¶Ó ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å êÃ³ç ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇÕðçÅð Üç¯º Áéî¯ñ Õ½ð ç¶ ÇñÖ¶ âÅÇÂñÅ× ì¯ñç¶ å» çðôÕ åÅóÆÁ» îÅð îÅð Õ¶ ÃòÅ×å Õðç¶Í ÇÂÔ éÅàÕ Çðôå¶ éÕñÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çòç¶ô ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼ÚÓ éÅòñ ê³ÜÅìÆ çÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ î¯åÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅòñ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ü¼à î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø Áå¶

îñÅñÅ é±§ éÔÆº, ú. êÆ. ÃÆ. âìÇñÀ±. é±§ ÇîÇñÁÅ ôÅºåÆ çÅ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð úÃñ¯- ÃÅñ B@AC ñÂÆ é¯ìñ ôÅºåÆ

ê°ðÃÕÅð

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð Çé×ðÅéÆ

Ã§ÃæÅ

ÒÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ëÅð êz¯ÇÔÇìôé îñÅñÅ ï±ÃëÜÂÆ

ÁÅë

ÕËîÆÕñ òËêé÷Ó é±§

ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº êÅÇÕÃåÅéÆ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ ÕðåÅ îñÅñÅ ï±ÃëÜÂÆ é±§ ÇÂÃ ÃéîÅé ñÂÆ êzî°µÖ çÅÁò¶çÅð î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ îñÅñÅ é±§ ï±ðêÆ Ã§Ãç ç°ÁÅðÅ ÒÃÖÅð¯ò îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ê°ðÃÕÅðÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

Akal Guardian 25

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ ÔËÍ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

åð·» Õ¼ã Çç³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô îð Ü»çÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ

À°Ã çÅ ÇêåÅ ÇÂ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð

ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ»

òÆ ðÇÔ³ç¶ é¶, Ü¯ ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ» ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆ

çÅ Ç÷Õð òÆ ã°Õò¶º æÅò» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Á×»ÔòèÈ ÇÖÁÅñ» çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ¶ åð·» Ü¼à» ç¶ Øð» Çò¼Ú êzÅÔ°ä¶ çÆ Ã¶òÅ

À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆêÆ ù ÃÕÈñ å¯º ìÅÁç Çê³â

ôðÅì éÅñ ÕðéÆÍ Çê³â ç¶ ÔÆ ôðÅìÆ ×ÆðÆ çÅ

ç¶ ñÅ×¶ òÅñ¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ êó·é ñÅ Çç³ç¶

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ À°µêð ÇÕÃ¶

ÔéÍ ÃðçÆÁ» ù Õ°óÆÁ» ÇÃð å¶ ÃÕÅë, Ô¼æ» Çò¼Ú

ç¶ à¯Õä å¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅì¶ ç¶ Üéî Ççé

çÃåÅé¶, ×ðî Õ¯àÆÁ» êÅ Õ¶ À°êð¯º ôÅñ» çÆÁ»

çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú êÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ ì¹ðÅÂÆ Çòð¹¼è éÅòñ

ì¹¼Õñ» îÅð Õ¶ ÕÅñÜ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÆé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå ç¶ îÈ³Ô¯º ÕÔÅÇÂÁÅ ÔË

Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÚåÇðÁÅ ÔË ÇÕ êó·é

ÒÜ¼à» ç¶ Øð¯º ôðÅì ÇéÕñ ÜÅò¶ å» Á¼è¶ ç¹¼Ö î¹¼Õ

òÅñ¶ ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Çëñî ç¶Ö ÇðÔÅ

ÜÅäÍÓ ÇÂÔ ÔË Áéî¯ñ Õ½ð çÆ ÃîÅÜ ù Ã¶è ç¶ä

ÔËÍ ÕÅñÜ êó·ÇçÁÅ ÔÆ çÆêÆ çÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅñÜ

òÅñÆ Ã¯ÚÍ

Çò¼Ú êó·ç¶ ÇçñêzÆå éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕÔÅäÆ Á¼×¶ éÅòñ ç¶ Õ¶ºçðÆ Çòô¶ ò¼ñ

çÆêÆ çÆ çÈð¯º ñ×çÆ ÇÂ¼Õ í±ÁÅ çÆêÆ çÅ ÇðôåÅ

òèçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

ÁÅêä¶ Ü¶á ç¶ ê¹¼å éÅñ î³×ä ñÂÆ çÆêÆ ç¶

ÇòåÕÇðÁ» Çòð¼¹è ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ð¯Ô À°µáçÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ØðÇçÁ» À°µêð ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ»

Ã³ å ñ¯ º ×¯ ò Åñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ô»åîÂÆ

Ã¹ä Õ¶ çÆêÆ í±ÁÅ ù ÁÅÖ ç¶ºçÆ ÔË ÇÕ îËº ÁÜ¶

Á³ç¯ñé ÕðÕ¶ Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðòÅÀ°äÅÍ Õ°Þ Ãî» êÅ Õ¶ À°Ô

Ü¶ñ·» íð Çç³ç¶ Ôé, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð àÅñ-îà¯ñ

í±ÁÅ Çëð ÇðôåÅ Õðé Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶

ÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á³ç¯ñé çÆ ÕîÅé Ã³å ÜðéËñ

çÆêÆ ç¶ Øðç¶ î³é Ü»ç¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ìä Ü»çÅ

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁÅ ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶

ÔË ÇÕ ç¯é¯ êÇðòÅð ñÅ×¶ ç¶ Çê³â òÅñ¶ ×°ðçòÅð¶

ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé ÖÅóÕÈ ðÈê èÅð ñËºçÅ ÔËÍ Ã³é

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ- çÈÜ¶ ù ç¶Ö ñËäÍ çÆêÆ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶

AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º

À°çÅÃ Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô å» ÇçñêzÆå ù ÚÅÔ°³çÆ

ÔîñÅ Ãí ÇÃ¼Ö» ç¶ Ççñ» ù ÜÖîÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ Øðç¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð éÅñ À°Ã çÅ éðó ÕðéÅ

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ,

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÆêÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ ÇÃîðÆ À°Ã ù ÃñÅÔ

Ü¯ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åìÅÔÆ Áå¶ Ô÷Åð»

ç¶ºçÆ ÔË ÇÕ î¹³âÅ ç¶Ö Õ¶ é»Ô Õð ç¶ò¶Í ÇÂÔ ÃÃêËºÃ

ì¶ÕÃÈð ôðèÅñÈÁ» ç¶ Õåñ çÆ Ç÷°¿î¶òÅð ÃÆ, ù

íðÆ ÕÔÅäÆ éÅòñ ù ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅâÆ×Åðâ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ êÅð ì¹ñÅ

ÕÔÅäÆ çÅ éÅàÕÆ í¶ç éÅòñ êó· Õ¶ ÔÆ êåÅ

Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈ é½ÜòÅé ÔÇæÁÅð

ñ¼×çÅ ÔËÍ çÆêÆ ç¶ ×ò»ã çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ù À°Ã

Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Ã³é AIIB ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ çÅ

ç¶ ÃÔ°ð¶ çÅÜ çÆ ìñÆ òÆ Úó·Å Çç³ç¶ ÔéÍ

ÖÅóÕÈÁ» é¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ Ã¼çÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Õ°Þ Õ°

ìÅñîÆÕÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ùÔ ù ìÅÔðñÆ ÕÃð ÔË å¶

Õ»×ðÃÆ ê¼ÖÆ ñ¯Õ» çÆ îÅîÈñÆ Ç×äåÆ çÆÁ» ò¯à»

À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅè ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅè

éÅñ Õ»×ðÃÆ ÇÜ¼å ×Â¶Í ì¶Á³å ÇÃ³Ø î¹¼Öî³åðÆ

ÇÚîà¶ îÅð îÅð Õ¶ åóëÅ Õ¶ ìÅÔðñÆ ÕÃð Ú³×Æ

Áå¶ Õ¶.êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ âÅÇÂðËÕàð Üðéñ ê¹ÇñÃ

ìÅçñÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò× ¶ Å Çòô¶ô ÕîÅºâ¯ ï±Çéà î¯×Å- À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñÂÆ D@ ÃÅñ å¯º Øµà À°îð ç¶ ÁëÃð å¶ ÜòÅé

é±§ ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁÅ Ø¶ð¶ Óå¶ ìÔ°åÅ ïÕÆé éÔÆº

Ú°ä¶ ÜÅä×¶ ÇÜé·Åº é¶ Øµà¯-Øµà ê§Ü ÃÅñ ÁËÃ.

ÜÅêçÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂÃ é±§ Ô¯ð î÷ì±å Õðé

êÆ. ÜÆ. ÇòµÚ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Ô¯ò¶¢ À°ºÞ àËÕéÆÕñ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ îÕÃç ñÂÆ À°é·Åº òñ¯º ê§ÜÅì

å¶ àz¶Çé§× ÃàÅë é±§ À°îð ÇòµÚ ç¯ ÃÅñ çÆ Û¯à

ê°ñÆÃ ÇòµÚ Çòô¶ô Ã°ðµÇÖÁÅ ï±Çéà ÕÅÇÂî (ÁËÃ.

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIHE ÇòµÚ

êÆ. ï±.) ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ÁËÃ. êÆ. ï±.

ÔµÇåÁÅ å¯º î×ð¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

Õ¶ºçð ç¶ ÃêËôñ êz¯àËÕôé

çÅ Õ¯ÂÆ ÁëÃð ÜÅº ÜòÅé

×ð°µê (ÁËÃ. êÆ. ÜÆ.) çÆ

(ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃðÅº é±§ Ûµâ

åð÷ Óå¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ

Õ¶), ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. ÇòµÚ ôÅîñ

ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ,

Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ éÔÆº Õð

êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» ù ê¹ÇñÃ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç³çÆÍ ÖÅóÕÈÁ» é¶ òÆ Õ°Þ ÷Åñî ê¹ÇñÃ òÅñ¶ Ã¯è¶Í Õ¶.êÆ.ÁËÃ ù ÃðÕÅð é¶ Ö¹¼ñ· ç¶ Û¼âÆ ÇÕ À°Ô Ü¯ îð÷Æ åðÆÕÅ ÁêäÅÂ¶ êð ÖÅóÕÈ ñÇÔð ù Öåî Õð ç¶ò¶Í Õ°Þ Õ° ÖÅóÕÈÁ» ç¶ à¯ñ¶ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ¯ ìÚ¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú ÇçñêzÆå çÅ ÜæÅ òÆ ÃÆÍ ìÚ¶ Ô¯Â¶ ÖÅóÕÈ Çòç¶ô» ù ÇÖÃÕ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇçñêzÆå ç¶ ÃÅæÆ À°Ã ù î÷ìÈð Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òÆ Çòç¶ô ÚÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå À°èð ÔÆ ôÔÆçÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ôðîÅ éÅî ÇÔ³çÈ ÇÂÃ Üæ¶ çÆ î¼çç ÕðçÅ ÔËÍ éÅòñ ÁÅêäÆ î³÷ñ ò¼ñ òèçÅ ÕÂÆ ØàéÅò» Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ ÔËÍ êÅáÕ éÅòñ êó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÂÃ çÅ Á³å ÜÅä Ü»çÅ ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ç¹ÁÅì¶ çÆ ì¯ñÆ ðÅÔÆº ÇñÖÆ òÅðåÅñÅê êÅáÕ ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇÕðçÅð» çÆ ÁÅêÃÆ ×¼ñìÅå ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ÔËÍ îËù êÈðÆ ÁÅÃ ÔË ÇÕ êÅáÕ ÇÂÃ ù êÃ³ç Õðé×¶Í -òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÇÃÁÅàñ,

ìä¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú æ» æ» éÕñÆ î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ

ë¯é: B@F-DCD-AAEE

Õ¶ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» éÕç ÇÂéÅî Áå¶ åð¼ÕÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ åðñ êçÅðæ Áå¶ ñÅÂÆàð ð¼Ö Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÅðÕ ÁËò¶ÇéÀ±

ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂÃ ñÂÆ Ã±ìÅ ê°ñÆÃ

ñ§ â é (îéêz Æ å ÇÃ³ Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ÇòÁÕåÆ é¶ ñÅÂÆàð òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ô¼Õ

ÇòÚ¯º ÁËÃ. êÆ. ï±. ñÂÆ ÕîÅºâ¯

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ñ§Ø¶

êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂç ôðÅðåÆ

ñµíä¶ Á½Ö¶ Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ íðåÆ êzÇÕzÁÅ

ô¹ÕðòÅð çÆ ôÅî ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ êÅñÕÆ

Ô¯ò¶×Å, Ü¯ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ñÂÆ Çå§é ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁÅº

ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ åðñ êçÅðæ çÆ íðÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ŒÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø

çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ íðåÆ çÅ Õ§î

êÆêÆ Áå¶ ñÅÂÆàð ð¼Ö Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ

ìÅçñ çÆ ÷Ëâ êñµÃ Ã°ðµÇÖÁÅ åÇÔå ÃËºàðñ

Çòµã ÇçµåÅ ÔË¢ ÁËÃ. êÆ. ï±. ÇòµÚ B@@ å¯º BE@

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ§âÃàðÆÁñ ÃÇÕÀ±ðàÆ ë¯ðÃ (ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÁëÃð å¶ ÜòÅé íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·Åº é±§

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ ôÅîÅ

êÅñÕÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ô¼æ òÆ ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ ÔòÅ

ÁËë.) ç¶ ÕîÅºâ¯ å¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ åÅÇÂéÅå ÔË¢

ÚÅð Çò§×Åº Áêð¶ôé, àz¶Çé§×, ÇÂ§àËñÆÜËºÃÆ å¶

ç¶ çÆòÅé î½Õ¶ òÅêðÆ Üç¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú îÅð Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ñ¶Õé ÇÂÔ ôêôà

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ï±.

ÁËâÇîéÃàz¶ôé ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ åð·Åº

Ã³×å» î¶é ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ î½Õ¶ ç¶ Õ°Þ

éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

ñÂÆ ÕîÅºâ¯ çÆ Ú¯ä Õ¶ºçðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº å¶ Ã±ì¶

ê§ÜÅì ç¶ êÇÔñÅº ÔÆ ÖÅñÆ Ö÷Åé¶ Óå¶ ìÅçñÅº çÆ

×òÅÔ» Áé°ÃÅð êÆêÆ Çò¼Ú å¶ñ ÃÆ Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ

é¶ ×°ðÈ Øð å¯º ç¯ò¶º ÚÆ÷» Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂÃ

çÆ ê°ñÆÃ ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ÁÔ°ÇçÁÅº Óå¶ åÅÇÂéÅå

Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ Ô¯ð ì¯Þ êò¶×Å¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ

Õî¶àÆ îËºìð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÆêÆ Çò¼Ú ÁÜ¶ÔÅ

çÆ Ü»Ú ñÂÆ ñìÅàðÆ ù í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶

ÁëÃðÅº å¶ ÜòÅéÅº ÇòÚ¯º âËê±à¶ôé, ìçñÆÁÅº å¶

ÁËÃ. êÆ. ï±. ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÁëÃðÅº å¶

åðñ êçÅðæ ÃÆ ÇÜÃ ù ôêôà ðÈê Çò¼Ú êËàð¯ñ

×°ðÈ Øð çÆ Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³×å» Áé°ÃÅð

ÇÃµèÆ íðåÆ åÇÔå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ

ÜòÅéÅº é±§ Çòô¶ô åéÖÅÔÅº å¶ íµå¶ Ççµå¶ ÜÅä×¶

éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ ×³è Õ°Þ ò¼ÖðÆ

ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ Â¶ôÆÁé îÈñ çÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

î§åðÅñ¶ òñ¯º åÇÔ ÇéïîÅº î°åÅìÕ ÁËÃ. êÆ. ï±.

, ÇÜÔó¶ ÁÅî éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè Ô¯ä×¶¢

ÇÜÔÆ ÃÆ, ñ¶Õé À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ êÆêÆ Õ¯ñ À°Ã

ç¶ ÇÃð å¶ à¯êÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

×ÅºèÆ êÇðòÅð ç¶ îËºìðÅº å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆÁÅº çÆ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñçÅ ÔË¢

ñ¶Õé À°Ã é¶ î½Õ¶ å¶ Ã³×å» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 26

ëÇð÷é¯ Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ×»èÆ Ãì¿èÆ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ êÌ× ¯ ðÅî î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ

ëÇð÷é¯- ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ ëÇð÷é¯ Ãà¶à

Ççé ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î êÌì¿èÕ» ù ð¼ç ÕðéÅ

ç¶ Çòð¹¼è Þ¿âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÇÂé·»

ÁÃñÆÁå ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ E ÁÕå±ìð ù íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ

ÇêÁÅ, Üç ÇÂÃ ÃîÅ×î ç¶ À°ñà ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö èðî» Áå¶

é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ìËéð Ú¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ Ãé Ü¯

ðÅôàðÇêåÅ î¯ÔéçÅÃ Õðî Ú¿ç ×»èÆ ç¶ Üéî

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ À°é»· ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î

éÃñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÅîñ Ãé, ñ¯Õ» ù ×»èÆ çÆ

×»èÆ ù ì¶éÕÅì Õð ðÔ¶ ÃéÍ

òÅÔ×Å ÃðÔµç Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ Ö°ñ ¼ Æ· êÇÔñÆ ìËºÕ-òêÅðÆÁÅº é±§ Ô¯ò× ¶ Å ñÅí ñÅÔ½ð- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÓÚ çðê¶ô î°ôÇÕñÅº ç¶ Ôµñ ñÂÆ òÅÔ×Å ÃðÔµç

Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÔË¢ éËôéñ ìËºÕ

òêÅðÆÁÅº é±§ ÇâÀ±àÆ Áå¶ Ô¯ð àËÕÃ ÁçÅ Õðé

Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ ìËºÕ çÆ êÇÔñÆ ôÅÖÅ

ÁÅø êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃðÔµç

ÃðÆ Çò¼Ú

ÚÅð ñÅà» ÇòÕÅÀ± ÃðÆ Çò¼ Ú EI ÁË ò ¶ Ç éÀ± Áå¶ AFH ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ B ñÅà» DC@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à Áå¶ B ñÅà» F@@@ Ã¹Õ¶Áð ë¹¼à Ôé, ÇÜé·» Óå¶ å°ð¿å C Ãà¯ðÆ Øð ìäÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ñÅà» çÆ ÕÆîå òÅÜì ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:778-552-4042 or 604-862-2174

Óå¶ ÁÅêäÆ ÇÂÔ Ã§ê±ðé ôÅÖÅ Ö¯ñ·Æ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃðÔµç Óå¶ ÇÃðø êËÃ¶ òÃ±ñä ñÂÆ ìËºÕÅº ç¶ ì±æ ÔÆ Ãé¢ ñÅÔ½ð ÚËºìð ÁÅø

ÕÅîðÃ

ÁËºâ

ÇÂ§âÃàðÆ é¶ éËôéñ ìËºÕ ÁÅø ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ ôÅÖÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ è§éòÅç ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯òÅº ç¶ôÅº ç¶ òêÅðÆÁÅº ù ÁÅêäÆÁÅº òÃåÅº ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇâÀ±àÆ Áå¶ Ô¯ð

ÜÅò¶×Å¢ ñÅÔ½ð ç¶ ÕÃàî Õ°ñËÕàð Ü°éËç ÁÕðî

àËÕÃ ÁçÅ Õðé ñÂÆ íÅðÆ î°ôÇÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÃàî ç¶ éÅñ ÁÅî ÜéåÅ é±§

ÕðéÅ êËºçÅ ÃÆ Áå¶ ÃîÅº òÆ ÕÅëÆ ìðìÅç Ô°§çÅ

ÇîñÆ ÇÂÃ ìËºÕ ÃÔ±ñå éÅñ Ô¯ð ìËºÕÅº é±§ òÆ

ÃÆ¢ Ô°ä ç¯òÅº ç¶ôÅº ç¶ òêÅð ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯

ÇÂæ¶ ôÅÖÅòÅº Ö¯ñ·ä ñÂÆ À°åôÅÔ Çîñ¶×Å¢

ÕÅº×ðÃ é¶ B@AF ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÅ Ö§âé ÕÆåÅ éòÆº ÇçµñÆ- ÕÅº×ðÃ é¶ Ú¶ÁðêðÃé

Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°ÃåÕ å¶ À°Ã ç¶

Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ç¶ B@AF ÓÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÆÁÅº

çÅÁÇòÁÅº å¯º òÅÕë éÔÆº, êð êÅðàÆ Áå¶ ç¶ô

ÁàÕñÅº é±§ ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ

é±§ Ã¯éÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ñ¯ó

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Áå¶ êÅðàÆ é±§

ÔË¢ ÇÕåÅì ÒBD ÁÕìð ð¯âÓ ç¶ éò¶º

À°é·Åº çÆ ç±ðçðôÆ Á×òÅÂÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁËâÆôé ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÔË¢ êÅðàÆ òñ¯º ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂÕ

Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é¶ I çÃ§ìð, B@AB

ê°ÃåÕ ÓÚ ÕÆå¶ À°Ã çÅÁò¶ å¯º

é±§ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Üéî Ççé Óå¶

ìÅÁç ÓÚ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÜÃ î°åÅìÕ

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Ã¯éÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Üéî Ççé

êÅðàÆ ç¶ Çòô¶ô é¶åÅòÅº çðÇîÁÅé Üç ÁÅêäÆ ÇðàÅÇÂðîËºà çÆ ×µñ

Óå¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅòÅº éÅñ ×µñìÅå

ÕÆåÆ åÅº À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶ Áå¶ ÇÂÃ ÁËñÅé

ç½ðÅé G@ ÃÅñ çÆ À°îð ïÅéÆ B@AF ÓÚ ÇðàÅÇÂð

å¯º ÇéðÅô é¶åÅòÅº é¶ À°é·Åº å¯º ×°ÜÅÇðô ÕÆåÆ ÇÕ

Ô¯ä çÆ ÇÂµÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÅðàÆ ì°ñÅð¶

À°Ô ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é±§ Õ§î Ã§íÅñä ç¶ä¢ ÇÕåÅì ç¶

êÆ. ÃÆ. ÚÅÕ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ê±ðÆ

Áé°ÃÅð DB ÃÅñÅ ðÅÔ°ñ é±§ îéÅÀ°ä ç¶ ïåé

Ãð×ðîÆ éÅñ êÅðàÆ Áå¶ ç¶ô çÅ îÅð× çðôé

ÕÆå¶ ×Â¶, êð À°Ô ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯Â¶¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 27

ðÅÔ°ñ çÆ ë¶ðÆ òÆ éÅ ÇîàÅ ÃÕÆ ÕËêàé å¶ ìÅÜòÅ çÅ ð¯ÃÅ Ã§×ð±ð- Õ°µñ ÇÔ§ç ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ À°ê

éÅî ÇñÁÅ êz§å± ìÅÜòÅ çÅ éÅî éÅ ÇñÁÅ¢ Üç¯º

êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ ÁÅîç òÆ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ

î½ Õ ¶ Óå¶ î½ Ü ± ç ÇòÜ¶ Ç Âçð ÇÃ§ × ñÅ é¶ Ú¶ å ¶

ç¶ ç¯ êzî°µÖ ÁÅ×±ÁÅº ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ åÅº ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±§ ìÅÜòÅ çÅ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

éÅº ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, îËæ¯º í°µñ Ô¯ ×ÂÆ¢Ó ÕËêàé

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÕÅð êÂÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô åÅº Ãµå îÔÆÇéÁÅº ìÅÁç ñ¯ÕÅº

ç±ðÆÁÅº é±§ ÇîàÅ éÔÆº ÃÕÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×± êÇÔñÆ

ÓÚ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ êzèÅé ÜÆ éò¶º Ôé¢

òÅð ÇÂµÕ¯ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯Â¶ êz§å± ç¯òÅº é¶ éÅ

À°èð êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ Ã§ì¯èé ô°ð±

åÅº ÇÂµÕ ç±Ü¶ é±§ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ é÷ðÅº

ÕðÇçÁÅº êÇÔñÆ Ãµà¶ ÔÆ ÁÅõ ÇçµåÅ ÇÕ ÕËêàé

ÇîñÅÂÆÁÅº¢ ÇÂæ¶ ØÅìçÅº Õ¯áÆ ÇòÖ¶ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø íÅò¶º ÁÅêä¶ Û¯à¶ òÆð çÅ éÅî

ÃË à ¶ ñ ÅÂÆà ÃË º àð å¶ àÅàÅ îË î ¯ ð ÆÁñ Ã° ê ð

ñËäÅ í°µñ ×Â¶ êz§å± À°Ô ÁÇÜÔÆ ×°ÃåÅõÆ éÔÆº

ÃêËôÇñàÆ ÕËºÃð ÔÃêåÅñ ç¶ éÆºÔ êµæð ÃîÅ×î

Õðé×¶¢ ìÅÜòÅ é¶ ÕËêàé òñ¯º ÁÕÅñÆÁÅº é±§

å¯º ìÅÁç ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÇòôÅñ ðËñÆ ç½ðÅé

ñ§î¶ êÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁÅº

Ãà¶Ü çÆÁÅº î±ÔðñÆÁÅº Õ°ñ Çå§é ÃÆàÅº ÓÚ¯º ðÅÔ°ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁÅº é±§ ñ§î¶ êÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº

×ÅºèÆ ç¶ ÃµÜ¶ êÅÃ¶ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Öµì¶

ÃÅé±§ ÁÅê ÇÂÕµá¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÜ¶

êÅÃ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìËá¶ Ãé¢

ÁÕÅñÆÁÅº é±§ ñ§î¶ êÅÀ°ä çÅ ÃîÅº éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ

ðËñÆ é±§ Ã§ì¯èé Õðé å¯º êÇÔñÅº ÕËêàé

Áå¶ éÅ ÔÆ ñ§î¶ êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÃÅé±§ íñòÅéÅº çÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î§Ú Óå¶ ìËá¶ ÃÅð¶ ÁÅ×±ÁÅº çÅ

ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÅº ÁÃÆº AC ÃÆàÅº

ÕËêàé éÅñ åñõÆ ÓÚ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÇÜµå Õ¶ ÔÅÂÆÕîÅé çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆÂ¶¢ Çëð ÃÅé±§

òÆ éÅ ÇîñÅÂÆÁÅº¢ ê§âÅñ Çò¼Ú òÆ ÇÂµÕ êÅÃ¶

ÁÕÅñÆÁÅº é±§ ñ§î¶ êÅÀ°ä çÆÁÅº ×µñÅº ô¯íÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ êzåÅê ÇÃ§Ø

Çç§çÆÁÅº Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅº ÃÅé±§ Ç×ñ¶

ìÅÜòÅ ç¶ ÃîðæÕ ÇÂµÕ-ç± Ü ¶ å¯ º òµè Õ¶

ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ é±§ ÇÂµÕÜ°µà Ô¯ä

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°ºÞ, ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×±

ÜÅ×¯ Õµã ðÔÆÁÅº î¶ñäÅº ÓÚ àðµÕ òµÇÜÁÅ, ìµÚ¶ Ãä¶ ê§Ü çÆ î½å ÇñìðñÅº é¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ÇòµÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÇÜµå çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÃÅâÅ ÇÂæ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ìËÇáÁÅº çÅ

ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÂ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

Õ°Þ éÔÆº Çò×óçÅ êz§å± êÅðàÆ ç¶ Ô¶áñ¶ êµèð Óå¶

Ô÷ÅðÅº òðÕð ò¶Ö ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ

òðÕðÅº çÅ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÁÇå ÕðÆìÆ î§é¶ ÜÅºç¶

ìÅÜòÅ Áå¶ ÕËêàé ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÃðø ÇÂµÕ

ÁðÇò§ç Ö§éÅ é¶ òÆ î§Ú å¯º ÃÅºÃç ÇòÜ¶ÇÂ§çð

Õ°ðÃÆ çÅ ëÅÃñÅ ÃÆ êz§å± ç¯òÅº é¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú

ÇÃ§×ñÅ çÅ éÅî åµÕ éÔÆº ÇñÁÅ Ã×¯º Ã§Ö¶ê ôìçÅº

×µñ åÅº ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ Ã×¯º ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ é÷ðÅº

ÓÚ ñ¯ÕÅº çÅ è§éòÅç ÔÆ ÕÆåÅ¢

ñÇÔðÅ×Å×Å- ÇÂµæ¶

Ã°éÅî ÜÅÖñ î°µÖ ÃóÕ Óå¶ ÃÇð³çð çÆ â¶ÁðÆ Áµ×¶ å¶÷ ðøåÅð àðµÕ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂÆÁÅº î¶ñäÅº Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÚÅð Á½ðåÅº å¶ ìµÚ¶ Ãä¶ ê§Ü ÜÇäÁÅº çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ Á½ðåÅº ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂµæ¶ ÜÅÖñ ð¯â òÅÃÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃðìÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆÁÅº Á½ðåÅº Çê§â Çò¼Ú ÜÅ×¯ Õµãä î×ð¯º Øð êðå ðÔÆÁÅº Ãé ÇÕ ñÇÔðÅ×Å×Å àðµÕ ï±éÆÁé çÅ àðµÕ ÇêµÛ¶ å¯º ÇÂé·Åº Á½ðåÅº Óå¶ ÁÅ ÚÇó·ÁÅ¢ ñ¯ÕÅº é¶ ð½ñÅ êÅÕ¶ àð¼Õ ð°ÕòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ØàéÅ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕñ êzèÅé Áå¶ ê§Ú ìñç¶ò Õ½ð (CE ÃÅñ) òÅÃÆ èðî×ó·, À°ÃçÆ èÆ îéêzÆå Õ½ð (AD ÃÅñ), ÜÃò§å Õ½ð òÅÃÆ ñÇÔðÅ×Å×Å, ÇòÁÅºçó î°§â¶ çÆ éÅéÆ ìñòÆð Õ½ð òÅÃÆ ñµñ±ÁÅäÅ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ Çå§é îÔÆé¶ ç¶ ìµÚ¶ Ü×ðÅÜ ÇÃ§Ø ê°µåð ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ Ã§×ð±ð ÜÅÕ¶ çî å¯ó Çç¼åÅ¢ ×§íÆð ÷õîÆ ÜÃòÆð Õ½ð (D@ ÃÅñ) Áå¶ êðîÜÆå Õ½ð (BC ÃÅñ) ç¯ò¶º òÅÃÆ ñÇÔðÅ×Å×Å é±§ êÇÔñÅº ÇÂµæ¶ Áå¶ Çëð Ã§×ð±ð çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¯º ÜÃòÆð Õ½ð é±§ Ú§âÆ×ó· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êðîÜÆå Õ½ð é±§ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òÅÇðÃ ìÇá§âÅ ñË ×Â¶ Ôé¢

ÔËñÆëËÕÃ- ÁËé. âÆ. êÆ. é±§ Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð

ç¶ä, ëËâðñ é¶òÆ ì¶ÇóÁÅº ç¶ ÇéðîÅä Ãì§èÆ

ÕðÇçÁÅº é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇñìðñÅº é¶ ÇÜ¼å

êz¯ÜËÕà ÇòµÚ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ òèä, Ã¿å°Çñå

çÅ êðÚî ñÇÔðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇñìðñÅº é±§ ìÔ°îå

ìÜà å¶ ÁËîðÜ§ÃÆ ð±î÷ é±§ ì§ç éÅ Õðé çÆ

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ÕÂÆ ÕËìÇéà

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ êzÅêåÆ ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ò¯à

ÁÅ×±ÁÅº é±§ åÅº ÁÅêäÆÁÅº ÃÆàÅº å¯º ÔÆ Ôµæ è¯ä¶

î§×Æ êð ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶¢ êz¯×ðËÇÃò

êÂ¶ å¶ ÕÂÆÁÅº é±§ Ãõå î°ÕÅìñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õ§÷ðò¶Çàò ÁÅ×± Ü¶îÆ ìËñÆ é¶ Õ§ìðñËºâ ÃÅÀ±æ

ÇêÁÅ¢ ÁËé.âÆ.êÆ. ÁÅ×± âËðñ âËÕÃàð ÁÅêä¶

ÔñÕ¶ òÅñÆ ÁÅêäÆ ÃÆà À°µå¶ ÇÜµå çðÜ

Õ¯ñ ÔÅðìð ê¯ðàñËºâ òËñÆ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ëÅâÆ ðÔ¶¢

ÕðòÅÂÆ¢ À°é·Åº àËÕÃÅº Çò¼Ú Õà½åÆ å¶ ÇìÜñÆ

ÁËéÅê½ÇñÃ ÔñÕ¶ å¯º ÇÜµå çðÜ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

çÆÁÅº çðÅº ÃÇæð ðµÖä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ å¶ î¯ðÚÅ

ÁÅ×± ÃàÆëé îËÕéÆñ é¶ ÃðÕÅð òñ¯º Øµà ÖðÚÅ

ëåÇÔ Õð ÇñÁÅ¢ Üç¯ º G Ãå§ ì ð é± § Ú¯ ä Åº

Õðé, À±ðÜÅ Ö¶åð ÇòµÚ Ãõå àµÕð ç¶ä å¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åÅº À°Ã

ÕñÅÃÅº çÅ ÁÅÕÅð Çé¼ÕÅ ðµÖä ç¶ ÁèÅð À°µå¶

Ãî¶º ÁËé.âÆ.êÆ. çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ CA ÃÆàÅº

ÁÅêäÆ Ú¯ä î°ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ å¶ Ãëñ ðÔ¶¢ âËÕÃàð

éÅñ ìÔ°îå ÃðÕÅð ÃÆ ÜçÇÕ ÇñìðñÅº Õ¯ñ AB

é¶ ò¯àðÅº é±§ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð é±§ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î½ÕÅ

ÃÆàÅº å¶ à¯ðÆ÷ Õ¯ñ Ãµå ÃÆàÅº Ãé¢

ìÅçñÅº ç¶ ÒÃ°Ö ÇòñÅÃÓ é¶ ñ¯ÕÅº çÅ Ã°Ö ¼ Ö¯ÇÔÁÅ êµñäê°ð (Ú§âÆ×ó·)- ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ Óå¶

çìô ÕÅðé Ú½ÕÆçÅð òÆ ðÇÔä é±§ ÇåÁÅð éÔÆº¢

ÔÅÀ±Ã åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇÃµèÆ ñÅÂÆé êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Çòô¶ô ñÅÂÆé

ÕÅì÷ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÃ Çê§â ÇòµÚ À°ÃÅð¶

ê§ÜÅì ç¶ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ êËºçÅ ÇÂÔ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ Çå§é ìËµâ ð±î, âðÅÇÂ§×

Óå¶ E@ ñµÖ ð°êÂ¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çé×î ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÒÃ°Ö-ÇòñÅÃÓ çÆ À°ÃÅðÆ

Çê§â Ú§âÆ×ó· çÆ Ôµç å¯º îÇÔ÷ G Õ° ÇÕñ¯îÆàð

ð±î å¶ ðÃ¯ÂÆ ÁÅÇç ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃÅð¶ ÕîÇðÁÅº

ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð é¶

ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º Ã°Ö-ÚËé ×ÅÇÂì Ô¯ä ñµ×Å

çÆ Çòµæ Óå¶ ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÔ ÷îÆé

ÇòµÚ ÃêÇñà Â¶Áð Õ§âÆôéð ñµ×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

êµÇñÀ°º êËÃ¶ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé ÇñÁÅ

ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð çÆÁÅº òêÅðÕ ×åÆÇòèÆÁÅº

åÅº ì¶ôµÕ ÃÅñ AIH@ ÇòµÚ õðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆ êð

àÆ.òÆ. Áå¶ Ô¯ð ñ¯óÆºçÅ îÇÔ§×Å ëðéÆÚð òÆ

ÔË¢ ÇÂÃ Çòô¶ô ñÅÂÆé Óå¶ BD Ø§à¶ ÇìÜñÆ ðÔ¶×Æ¢

çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅ ×zÇÔä Ü§×ñÅå ÇòíÅ× é±§

ÃÅñ B@@H ÇòµÚ ÇÂÃ ÷îÆé Óå¶ Ô¯àñ ìäÅÀ°ä

ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ú½ÕÆçÅð éÔÆº å¶ ñµÖÅº

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º êzÇÃµè Ô¯àñ Ú¶é úìðÅÂ¶

ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ Ü§×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÆ¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ

ð°êÂ¶ çÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ñµÕóÆ

×ð°µê éÅñ ÃÅºÞ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ìÅçñ êÇðòÅð

î°åÅìÕ ÃÆÃòÅº ð¶ºÜ ÇòµÚ E@@ å¯º G@@ Â¶Õó

é¶ ìÅçñ øÅðî åµÕ ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÆ ×Ëð-

ç¶ øðô é±§ ÇÃÀ°ºÕ ñµ×Æ êÂÆ ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð

ç¶ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÃ Ô¯àñ çÅ éÅî Ã°Ö ÇòñÅÃ

åµÕ Ü§×ñ ÔË¢ ÇÂÃ Ü§×ñ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Áå¶ ×Ëð

ÕÅé±§éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÒÃ¶òÅÓ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ÃóÕ çÆ

ç¶ ëÅðî éÅñ Çê§â êµñäê°ð ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ H@

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ úìðÅÂ¶ ×ð°µê ç¶ Ô¯àñÅº

ÕÅé±§éÆ ×åÆÇòèÆÁÅº é±§ ð¯ÕäÅ Ô°ä ÇòíÅ× ç¶

À°ÃÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ì¶ôµÕ Ü§×ñÅå ÇòíÅ× çÅ

Â¶ Õ ó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔË ¢ ÇÂé· Å º ñ¯ Õ Åº é± §

ÇêµÛ¶ ÁÕÃð ÇòñÅÃ ôìç ñ×çÅ ÔË¢

òÃ çÅ ð¯× éÔÆº ÇðÔÅ¢ ìÅçñ ëÅðî ç¶ ÇìñÕ°ñ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÃÆ êð ×ËÃà ÔÅÀ±Ã é±§ ÜÅºçÅ ðÃåÅ

ÁÅêäÆÁÅº ÷îÆéÅº åµÕ ÜÅä ñÂÆ éò¶º ðÃÇåÁÅº

Ü§×ñÅå ÇòíÅ× çÆ î°ÔÅñÆ ÇâòÆ÷é ç¶

ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ Ü§×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã é±§

×ËðÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êµÕ¶

çÆ åñÅô ÕðéÆ êò¶×Æ¢ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ëÅðî ç¶

ÇâòÆ÷éñ Ü§×ñÅå ÁøÃð å¶ÇÜ§çð ÇÃ§Ø çÅ

Ç÷§çð¶ ñµ× Ú°µÕ¶ Ôé¢ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó ÷îÆé

å½ð Óå¶ ìËðÆÕ¶â ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé å¶ êËÃÕ¯

é÷çÆÕ ÔÆ ÃÇæå ëÅðî Óå¶ ìËá¶ ÇÕÃÅé ÇçñìÅ×

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã çÆ ÔÅñå õÃåÅ Ô¯ä

ÇòµÚ ëËÇñÁÅ å¶ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå òÅñÅ ×ËÃà

çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê¼åðÕÅð»

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÕðÕ¶ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÔÅÀ±Ã Ô°ä Ö§âð ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Û¶ Õ° îÔÆé¶

çÆ àÆî Üç¯º î½ÕÅ ç¶Öä êÔ°§ÚÆ åÅº ðäèÆð ÇÃ§Ø

é¶ åÅº ÇÂé·Åº îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé Õç¶ ÚµÕð éÔÆº

ñ¯óÆºç¶ ë§â Çîñ ×Â¶ åÅº î°ð§îå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

êÇÔñÅº åµÕ åÅº ÇòíÅ× òñ¯º ìÅÕÅÇÂçÅ îÆÇà§×Åº

îÅº×à Áå¶ Ü¯×Å ÇÃ§Ø éÅîÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îÅº

ñ×ÅÇÂÁÅ êð À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÇêÛñ¶ F Õ°

ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº Ãé¢ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ñµÖÅº

é¶ Áµ×¶ òèä å¯º ð¯ÇÕÁÅ¢ ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ ×ËÃà

AE Õ° ÇçéÅº ìÅÁç ÚµÕð ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

îÔÆÇéÁÅº å¯º Õ¯ÂÆ ×åÆÇòèÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÃ å¯º

ð°êÂ¶ çÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã±åðÅº

ÔÅÀ±Ã é±§ ÜÅºç¶ ÃðÕÅðÆ ðÃå¶ Óå¶ òÆ ÜÅä å¯º

Ô¯àñ çÆ ì¶ÃîËºà ìä Õ¶ ÇåÁÅð ÔË¢ ÇìÜñÆ Çé×î

êÇÔñÅº ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ îÆÇà§×Åº Õðç¶ Ãé å¶

çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ

ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ§îÆ Üµç¯ ÜÇÔç å¯º ìÅÁç ×ËÃà

òñ¯º îÅÜðÅ Çê§â ç¶ é÷çÆÕ ÃÇæå ×Çðµâ å¯º

òä Ú¶åéÅ ÕËºê òÆ ñ×ÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 28

ÕÅº×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÂµÕ-ç±Ü¶ À°µå¶ ÷îÆéÅº çÆ õðÆç Çò¼Ú Çò¼åÆ ì¶ÇéïîÆÁÅº ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ú§âÆ×ó·- ÇÃÁÅÃåçÅéÅº òñ¯º ÃðÕÅðÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé.Õ¶. ôðîÅ é¶ Çê§â Çìôéê°ðÅ

ÖðÆç ÇçÖÅ Õ¶ îÇÔ÷ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÔÆ ÃàËºê

é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË åÅº ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

Ö÷Åé¶ é±§ ÇÕò¶º Ú±éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÃ çÆ

(÷ÆðÕê°ð) ÇòÖ¶ AA Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä ò¶ñ¶

ÇâÀ±àÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

Ç÷§î¶òÅð Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ À°Ú êµèðÆ

ÇÂ¼Õ ÞñÕ À°ç¯º ç¶Öä é±§ ÇîñÆ Üç¯º ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ

A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÃàËºê ÇâÀ±àÆ çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ

ÇÂÃ ÷îÆé À°êð FE@ ç¶ ÕðÆì ëñËà ìä¶ Ôé

ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃzÆ ôðîÅ å¯º å°ð§å ÁÃåÆëÅ

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÂµÕ-ç±Ü¶ À°µå¶

ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ§êéÆ

Áå¶ ÖðÆçÕÅð é±§ Õ°ñËÕàð ð¶à Ã±ÚÆ Áé°ÃÅð

ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ Üç¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÇÂÃ

÷îÆéÅº çÆ õðÆç ÇòµÚ ÇòåÆ ì¶ÇéïîÆÁÅº ç¶ ç¯ô

òÆ.ÁËé. ôðîÅ Çìñâð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ñÂÆ

AE,E@@ ð°êÂ¶ êzåÆ òð× ×÷ çÆ çð éÅñ ÃàËºê

ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×Å åÅº ÁËé. Õ¶. ôðîÅ òÆ

ñÅÂ¶¢

ÇÂÃ òð·¶ AC îÅðÚ é±§ Çê§â Çìôéê°ðÅ çÆ AA

ÇâÀ±àÆ ÁçÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆ, ÇÜÃ åÇÔå F.E

Ô§×ÅîÆ ÔÅñå ÇòµÚ çÃåÅò¶÷Åº ç¶ æµì¶ ñË Õ¶

Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ç¶ åµæ Û°êÅ Õ¶ ðÇÜÃàðÆ

Õð¯ó ð°êÂ¶ ÃàËºê ÇâÀ±àÆ ìäçÆ ÃÆ êð ÇÂÃ çÆ

êµåðÕÅðÅº ç¶ ð±ìð± Ô¯ä ê°µÜ ×Â¶¢

ÕðòÅÂÆ ÔË¢

æÅº Õ¶òñ ç¯ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔÆ ÁçÅ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢

ôðîÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ AC îÅðÚ,

ÇÂµÕ êÅÃ¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ å¶ î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð ÁËé.Õ¶. ôðîÅ À°êð

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¿êéÆ Çò¼Ú ÃzÆ ôðîÅ

Üî·Åì§çÆ ÇòµÚ êàòÅðÆ é¶ Á§ÇÕå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

B@AC é±§ A@ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé BE Õð¯ó

AA Â¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä ò¶ñ¶ ÃðÕÅð é±§ ÃàËºê

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çå§é íðÅòÅº Ãî¶å À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ

ÇòÕð¶åÅòÅº Áå¶ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ ï±éÆÁé

ð°êÂ¶ çÆ ÖðÆçÆ ÔË, Ü¯ ÇéðèÅðå Õ°ñËÕàð ð¶à å¯º

ÇâÀ±àÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ A@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Ú±éÅ

âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ

ìËºÕ ÁÅë ÇÂ§âÆÁÅ å¯º F@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å òÆ

òÆ D Õð¯ó ð°êÂ¶ òµè ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÃàËºê ÇâÀ±àÆ

ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ôðîÅ é¶ Ô§×ÅîÆ

ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ òñ¯º ÇÂÃ ÷îÆé çÆ AC îÅðÚ é±§

ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Ô¯ð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ôðîÅ çÆ

Ú¯ðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢

ÔÅñå ÇòµÚ ÖÇÔðÅ Ãî¶å ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

Ãì ðÇÜÃàðÅð â¶ðÅìÃÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Õ§êéÆ é¶ ÇÂÃ ÷îÆé À°êð À°ÃÅð¶ FE@ ëñËàÅº çÆ

ÇÂÃ ÷îÆé çÅ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ é¶ ÃÅñ B@A@

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ êÇðòÅð À°êð ÷îÆé

ðÇÜÃàðÆ ç½ðÅé ìÕÅÇÂçÅ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìäçÆ F Õð¯ó å¯º òµè çÆ ÃàËºê ÇâÀ±àÆ òÆ ÁçÅ

ÇòµÚ ÔÆ Õ§ÃËºà ñËàð ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ Õñ¯éÆ

ÖðÆçä å¶ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ×óìó Õðé ç¶

ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÷îÆé çÆ ÇÕÃî ÚÅÔÆ (Ö¶åÆìÅóÆ) ÔË¢

éÔÆº ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº ÃðÕÅð é±§ Õ°µñ A@

À°ÃÅðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇéïîÅº

×§íÆð ç¯ô ñÅ Ççµå¶¢ ç¯òÅº ÇèðÅº é¶ ÔÆ ÇÂé·Åº

À°é·Åº ÇÂÃ ÷îÆé çÆ ÃÅñ B@AB-AC çÆ ëðç

Õð¯ó ð°êÂ¶ å¯º òµè çÆ ÃàËºê ÇâÀ±àÆ ç¶äÆ ìäçÆ

Áé°ÃÅð ÔÆ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶

ÃÅÇðÁÅº îÅîÇñÁÅº çÆ ÇÕÃ¶ À°µÚ Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÜÅºÚ

Ç×ðçÅòðÆ ê¶ô ÕðÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÔË¢ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ§Ø

ðÇÜÃàðÆ å¯º êÇÔñÅº ÃÆ.ÁËñ.ï±. ò×ËðÅ ÔÅÃñ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

÷îÆé À°êð ÃËºÕó¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ëñËà ìä¶ ÇçÖÅÂ¶

îÜÆáÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ îÅñ ÇòíÅ× ÇòµÚ

ÕðÕ¶ ÔÆ ëñËà À°ÃÅð¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ëñËà ò¶Úä

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÔÅÃñ

×Â¶ Ôé ÜçÇÕ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº å¶ îÅëÆÁÅ çÆÁÅº â±§ØÆÁÅº Üó·Åº

ò¶ñ¶ ðÇÜÃàðÆÁÅº ÇðÔÅÇÂôÆ Õ°ñËÕàð çðÅº

ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ êµåðÕÅðÅº Áµ×¶ ê¶ô ÕðÇçÁÅº

÷îÆé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ¶òñ BE Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ

Ôé Áå¶ Ü¶ À°é·Åº çÅ ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ä×ÆÁÅº¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ BE Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ê±ðÆ ê¶îËºà À°é·Åº ÚËµÕ ðÅÔÆº ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÕÅé±§é î°åÅìÕ ÔÆ ìËºÕ å¯º F@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇÚµá¶ Ö¯ñ·ÇçÁÅº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö°ç ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé ç¶ íðÅ å¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ëÇåÔ Ü§× ìÅÜòÅ Õ¯ñ¯º BE îÂÆ, B@A@ é±§ Çê§â Õð½ðÅº (î°ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ AC ÕéÅñ I îðñ¶ ÷îÆé Õ°ñËÕàð ð¶à ç¶ ìðÅìð îÇÔ÷ EB ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÖðÆçÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°æ¶ îÅðÕÆà ð¶à â¶ã å¯º ãÅÂÆ Õð¯ó ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó ÔË¢ ÇÂÃ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ëÇåÔ Ü§× çÆ êåéÆ ÔéÆñÅ ìÅÜòÅ é¶ Çê§â íó½ºÜÆÁÅº (î°ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ I ÇòµØ¶ AB ÇòÃò¶ ÷îÆé E Ü°ñÅÂÆ B@AA é±§ C.AC Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ò¶ÚÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ¶ æÅº Óå¶ ÔÆ êÆ.ÃÆ.ìÆ. ðÆÁñ ÁÃà¶à Õ§êéÆ ÇÜÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ Ôé, é¶ I éò§ìð, B@AA é±§ BE Â¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé îÇÔ÷ B.IH Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÖðÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ§êéÆ é¶ ðÇÜÃàðÆ Áé°ÃÅð ÃÅðÆ ê¶îËºà é×ç ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÕÅé±§é î°åÅìÕ ×ñå ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× Õðé×¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÖÇÔðÅ é±§ ÁñàÆî¶àî Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ Ãî¶º åµÕ ñÅÂ¶ ç¯ôÅº ìÅìå î°ÁÅëÆ éÅ î§×Æ åÅº À°Ô À°Ã Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çÅ Õ¶Ã Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÅº×ðÃÆ Ö°ç êzÅêðàÆ âÆñð Ôé Áå¶ À°Ô ì°ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁðæÔÆä ç¯ô ñÅ Õ¶ â§× àêÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°èð ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÃêôàÆÕðé Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé ÕîðôÆÁñ éÔÆº ë¯ðËÃà ñËºâ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðèÅðå ÃÅðÆÁÅº ëÆÃÅº åÅðÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÖÅå¶ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ÃÆ. Â¶. Õ¯ñ¯º ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ëÇåÔÜ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ êzÅêðàÆ éÅñ Ú¶ºÜ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ð¶à À°Ã ÇÔÃÅì éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ÖÇÔðÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÀ°ä å¯º ê½ä¶ ç¯ ÃÅñÅº ìÅÁç ÃàËºê ÇâÀ±àÆ ìÅð¶ é¯ÇàÃ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ã°äòÅÂÆ AE éò§ìð é±§ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ëÇåÔÜ§× Õ¯ñ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé ìðÅéÆ ÔË¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 29

ÁÅçîê°ðÅ ÕÅºâ çÅ îÅÃàð îÅÂÆºâ ÇÃµÇÖÁÅ î¿åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ¿Ø îñ±ÕÅ ÃÆ- ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ ìÇá§âÅ- ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø

Õ¯áÅ×°ð±, åÆðæ ÇÃ§Ø ÇãµñòÅº Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê°ð,

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶ òëÅçÅð ÃÅæÆÁÅº

Çòð°¼è âÕËåÆ, Ö±é, ñ°µà-Ö¯Ô ÁÅÇç ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ

îñ±ÕÅ ç¶ ÁÃËºìñÆ ÔñÕÅ ë±ñ å¯º êÆ. êÆ. êÆ.

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Çã§ìðÆ çÆ î°ñ÷îÅº òÜ¯º ôéÅÖå

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ À°Ô ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º

òÆ îÅîñÅ çðÜ éÔÆº ÔË¢ Çëð À°Ô ×Ëº×Ãàð ÇÕò¶º

À°îÆçòÅð òÜ¯º Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ñÖòÆð ÇÃ§Ø

ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð òÆ Õð

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ§îÅº ÓÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅÇìå òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîê°ðÅ

ÇñÁÅ, Üç¯ºÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ À°ÃçÆ

ÔË ÇÕ ÔîñÅòðÅº ç¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ã§ì§è Ôé¢

ÕÅºâ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

ìÇá§âÅ ÓÚ ì§ç ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø

Úó·å Ô¯ä ñµ×Æ¢ îñ±ÕÅ é±§ À°ÃçÆ

×Ëº×ÃàðÅº éÅñ ëó¶ ×Â¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çìµà± å¯º

çÅ îÅÃàð îÅÂÆºâ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÔÆ ÃÆ¢ ñµÖÅ

é§ìðçÅð é±§ òÆ î°ñ÷îÅº ÓÚ

Úó·å å¯º Ö½ë Ô¯ä ñµ×Å¢ êÅðàÆ ÓÚ

ÇÂñÅòÅ ðäÜ¯è ÇÃ§Ø Ü¯èÅ òÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃèÅäÅ ÇÂ¼æ¶ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã é±§ Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶

ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Óå¶

ðÇÔ§ÇçÁÅº ÔÆ À°Ãé±§ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

çÅ ÁÔ°ç¶çÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃèÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

Ãé¢

ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÆ òÅðçÅå

é±§ Á×òÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Þ±áÅ

åµÕ À°Ã Óå¶ ÇÜ§é¶ òÆ Ôîñ¶ Ô¯Â¶, À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶

çÅ îÅÃàð îÅÂÆºâ ÔË¢

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ¯º À°Ô ìðÆ

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÅ ÔÆ Ôµæ ÔË¢ Üç¯º À°Õå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AF îÂÆ, B@AC é±§ Çê¿â ÁÅçîê° ð Å ÇòÖ¶ ÕÅº×ðÃ çÆ ðË ñ Æ ÓÚ Õ° Þ

ÇÂÃ Ã§ì§è ÇòÚ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ãé±§ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å

×Ë º ×Ãàð ëó¶ ×Â¶ , À° Ã ç½ ð Åé òÆ ê° Ç ñÃ

ÇòÁÕåÆÁÅº é¶ êÆ. êÆ. êÆ. ÁÅ×± ñÖòÆð ÇÃ§Ø

ÇÃèÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÃ

ÇÕ îñ±ÕÅ é¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§

ÁÇèÕÅðÆÁÅº å¶ îñ±ÕÅ ÇòÚÕÅð ×µñìÅå Ô¯ÂÆ

ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ å¶ ÃÅæÆÁÅº Óå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅ

×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø é§ìðçÅð é±§

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãé±§ ÇéÕñä

ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã Ãî¶º ç½ðÅé îñ±ÕÅ, ×Ëº×Ãàð å¶

Çç¼åÆÁÅº ÃÆ¢ ÇÃµà¶ òÜ¯º ñµÖÅ ç¶ ÃÅæÆ ÜÃêzÆå

îÅÃàð îÅÂÆºâ òÜ¯º ê¶ô Õð

éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô

ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ ë¯éÅº çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ çÆ

ÇÃ§Ø ÜµÃÅ çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ,

ðÔÆ ÔË, Üç¯ºÇÕ Ü×ÃÆð ÃÆðÅ å¶ Ô¯ðéÅº é±§ À°Ã çÅ

ÁÕÅñÆ çñ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º å¯º Ô°ä åµÕ

ÜÅºÚ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ

Üç¯ºÇÕ ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ, ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ðÅÜ± å¶

ç°ôîä çµÃ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ê°ðÅäÆ ç°ôîäÆ

À°Ã Çòð°µè éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñÅ ÁËÕà ç¶ G î°Õµçî¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ÇñÃ

ìñòÆð ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ Çëð ìÇá§âÅ

ÕÅðé À°Ãé±§ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÂÔ ê±ðÅ

çðÜ Ô¯Â¶, Ü¯ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Þ±á¶ Ôé¢ À°Ãé±§ ÇÂ¼Õ

Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ãé±§ ÇÂéÃÅë

ê°ÇñÃ é¶ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø

ÃµÚ éÔÆº ÔË¢ ê±ðÅ ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@@G ÓÚ À°Ô

×Ëº×Ãàð òÜ¯º îôÔ±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Üç¯ºÇÕ À°Ã

Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº ÔË¢

ÇÃèÅäÅ, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÆðÅ, ðäÜ¯è ÇÃ§Ø Ü¯èÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÔÆ ÃµÚÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃÕ§çð

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

Çòç¶ôÅº å¯º ÁÅêä¶ ç¶ô êËÃÅ í¶Üä ÇòµÚ íÅðåÆ Áµòñ

ÖÅÇñÃåÅé ÕîÅºâ¯ ë¯ðÃ òñ¯º ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð Õî¶àÆ é±§ èîÕÆ êµåð Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð êzì§èÕÆ

ç¯ Ôëå¶ êÇÔñÅº ÇîÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ Õ¶.ÃÆ.ÁËµë. ç¶

òÅÇô§×àé- Çòç¶ô å¯º êËÃÅ í¶Üä ç¶ îÅîñ¶

ÇëñÆêÆºÃ åÆÜ¶ å¶ îËÕÃÆÕ¯ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢

Õî¶àÆ é±§ ÖÅÇñÃåÅé ÕîÅºâ¯ ë¯ðÃ ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆ

ñËàð êËâ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ òñ¯º

ÓÚ íÅðåÆ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Á¼òñ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶

ÇëñÆêÆºÃ é¶ ÁêzòÅÃÆÁÅº å¯º BF Áðì âÅñð Áå¶

òñ¯º í¶ÇÜÁÅ èîÕÆ êµåð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂÃ êµåð çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îËÕÃÆÕ¯ é¶ BB Áðì âÅñð çÆ ðÕî

ÇòµÚ Õî¶àÆ îËºìðÅº é±§ èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Õ° Ã¼ÚÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶

ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ Ã±ÚÆ ÇòµÚ

À°é·Åº î§çð Õ§êñËÕÃ Çò¼Ú ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç

î§çð Ãî±Ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Õðó¶ êzì§è Õð Çç¼å¶

Õ°µñ GA Áðì âÅñð çÆ ðÕî

éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ BA Áðì âÅñð éÅñ

ò¶ñ¶ îÅð¶ ×Â¶ ê°ñÆÃ î°ñÅ÷îÅº å¶ Ô¯ðéÅº çÅ

Ôé¢ÇâêàÆ ê°ñÆÃ ÕÇîôéð Õ½ôåì ôðîÅ çÆ

íÅðå í¶ÜÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðÕî ç¶ô ÓÚ

ê§Üò¶º Áå¶ ÇîÃð B@ Áðì âÅñð

ÃîÅðÕ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ åÅº Üæ¶ì§çÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ê°ñÆÃ é¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð çÅ ç½ðÅ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÁÅÂ¶ êzåµÖ Çòç¶ôÆ

éÅñ Û¶ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢ Ãî°µÚ¶

À°é·Åº é±§ Ã¯è ç¶ò¶×Æ¢ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶

ÕÆåÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

Çéò¶ô (ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ Çå§é

Øð¶ñ± À°åêÅç (ÜÆ. âÆ. êÆ.) ÓÚ

ÔðÆô åé¶ÜÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èîÕÆ êµåð

ÔË¢ î×ð¯º Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº é±§ Ô¯ð Ãõå Õð Çç¼åÅ

ÇÔµÃ¶çÅðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ Ã±ÚÆ ÓÚ

ê°ñÆÃ é±§ Ã½ºê ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ Õî¶àÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô

Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ç¶ô

çÅ òëç ê°ñÆÃ ÕÇîôéð é±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÂ¶

Ôé¢ ÔòÅñ¶ ðÅÔÆº íÅðå Ü»çÆ ðÕî ÇÂÃ å¯º ìÅÔð

åÅÇ÷ÕÃåÅé (DH ëÆÃçÆ), ÇÕðÇ×ÜÃåÅé (CA

î§çð Ãî±Ô ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è î÷ì±å Õðé

ÜÅä î×ð¯º î§çð Õî¶àÆ, Çôò ÃËéÅ å¶ Ô¯ðéÅº

ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔÆº ÔËÍ

ëÆÃçÆ), ñ¶Ã¯æ¯ Áå¶ é¶êÅñ (BE-BE ëÆÃçÆ) Áå¶

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ òøç Çò¼Ú ÃðêzÃå ðÅî

Üæ¶ì§çÆÁÅº é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º

íÅðå ç¶ ìÅÁç ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕÅº é¶ ç±ÃðÆ

î¯ñâ¯òÅ (BD ëÆÃçÆ) ðÔ¶¢ Çòôò ìËºÕ ç¶ ÃÆéÆÁð

êzÕÅô Ú¯êóÅ Áå¶ êzèÅé ÃåêÅñ îÔÅÜé å¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ê°ñÆÃ

Ãí å¯º òµè F@ Áðì âÅñð çÆ ðÕî ÁÅêä¶ ç¶ô

êzèÅé å¶ î°µÖ Áðæ ôÅÃåðÆ Õ½ÇôÕ ìÃ± é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ èîÕÆ êµåð çÆ

ÕðîÚÅðÆÁ» å¶ Ô¯ðéÅº ñ¯ÕÅº çÆ ïÅç ÇòµÚ ÃîÅðÕ

í¶ÜÆ¢ ÁêzòÅÃÆÁÅº òñ¯º í¶ÜÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁÅº å¯º êzòÅÃÆÁÅº ç°ÁÅðÅ í¶Ü¶

ê°ôàÆ ÕðÇçÁÅº ê°ñÆÃ ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ðÕî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ç¶ôÅº çÆ ÇÂÃ Ã±ÚÆ ÓÚ

ÜÅä òÅñ¶ èé çÆ åÅÕå À°ÜÅ×ð Ô¯ÂÆ ÔË¢

Á½ñÖ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î§çð Õî¶àÆ é±§ ÇÂÔ êµåð

ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶×Å¢

Ôé¢ òµÖ-òµÖ ç¶ôÅº ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ íÅðåÆÁÅº é¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ Ô°ä åµÕ

×°äÅ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ Çòôò ìËºÕ çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶

ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø Çòð¹è¼ çðÜ Ô¯Â¶ Þ±á¶ îÅîñ¶ çÆ ê§æçðçÆÁÅº òñ¯º Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õ¯àÕê±ðÅ- ×°ðçÅÃê°ð ê°ÇñÃ òñ¯º ÇêÛñ¶

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×µñìÅå çÆ åð÷ Óå¶ çñÆñÅº

ÇÃµÖÅº éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÷°ñî çÆ

ÇÃ§Ø îµÕó êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÇçéÆº ÂÆÃÅÂÆ ñ¯ÕÅº ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇçµñÆ ç¶

ÃÇÔå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ òðäé ÕÆåÅ å¶ Üç¯º

×µñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÁÕÅñ åõå

éÅñ êµÖ ÜÅéä ñÂÆ Õ¯ÇôôÅº Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç

ÇÃµÖ ÇòçòÅé ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ¿Ø Çòð¹¼è Þ±áÅ

ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕÃ¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ ÁòåÅð

òÆ Ã§êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁÅº

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶ åÅº À°Ô À°æ¯º ÇÖÃÕç¶

ê§æçðçÆÁÅº é¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ

ìä¶¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¿°îðÅÔ Ô¯ä å¯º ìÇÚÁÅ

êÅÃ¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ô°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ òñ¯º

ÇÃµÖ êÇðòÅð ÁµÜ åµÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø çÅ

ç¶ô íð ç¶ ðÅÜÅº éÅñ Ãì§èå î°µÖ î§åðÆÁÅº é±§

è¿éòÅç ÕðçÅ ÔË å¶ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶

Øµà Ç×äåÆ òð× ç¶ ñ¯ÕÅº Çòð¹¼è îÅîñÅ çðÜ

À°Õå òðåÅñÅê é±§ ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕÅº éÅñ

Á§ÇîzåÃð- ÇçµñÆ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Õðé å¯º êÇÔñÅº â±§ØÅÂÆ éÅñ åøåÆô Õðé Áå¶

ÃòÅñ-ÜòÅì å¶ ÔµâìÆåÆÁÅº ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇÂ¼Õ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ÇñÖÆ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁÅº ìÅð¶ ê°ÃåÕ

Øµà Ç×äåÆÁÅº é±§ ì¶ñ¯óÅ å§×-êz¶ôÅé éÅ Õðé

ÇÕåÅìÚÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÇìñÕ°ñ Ã¼ÚÆ

ÇòÚñ¶ ò¶ðÇòÁÅº ìÅð¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô áÆÕ Ôé ÜÅº éÔÆº¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ÇòµÚ Ççµå¶ ×Â¶

Ãì§èÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇñÖåÆ êµåð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ØàéÅ Óå¶ ÁèÅðå ôìçÅòñÆ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

ò¶ðÇòÁÅº ÕÅðé ñ¶ÖÕ é±§ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁÅº òñ¯º èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇìéÅº ÕÃ±ð¯º ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø

×ÂÆ¢

ÂÆÃÅÂÆÁÅº ìÅð¶ ê°ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ

ÇÃµÖ ñ¶ÖÕ é¶ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñÅº ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁÅº éÅñ Ô¯ÂÆÁÅº

Çòð¹¼è çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅîñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ê¿æ çðçÆÁÅº ×°ðÜ§à ÇÃ§Ø ð±ê¯òÅñÆ å¶

î°ñÅÕÅåÅº å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ ñ¶Ö êzÕÅôå ÕÆåÅ ÃÆ¢ î×ð¯º Õ°Þ Ô¯ð ñ¶ÖÅº çÅ Ã§×zÇÔ Õð Õ¶ CB ÃÇëÁÅº çÆ

Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÃÅìå

Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø çç¶Ôð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ

ê°ôåÕ ÒÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕÅº éÅñ ÃòÅñ ÜòÅì å¶ ÔµâìÆåÆÁÅºÓ ÛÅêÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ê°ÃåÕ ðÅÔÆº À°é·Åº í¯ñ¶

Ô¯ò¶×Å¢

êzÚÅðÕÅº òñ¯º ÁÕÃð ÕË. ïôêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÃÇå×°ð±

íÅñ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁÅº òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ èðî êzÆòðåé å¯º Ã°Ú¶å ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

À°µØ¶ ê§æ êzÚÅðÕ å¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅéÅº íÅÂÆ

éÅéÕ çÆ Ü×·Å ÃÇå×°ð± ÂÆÃÅ-îÃÆÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅøÆ

ÇÕ ÇÂÔ ê°ÃåÕ êzÕÅôå Õðé çÅ î§åò ÇÕÃ¶ Ô¯ð èðî Óå¶ ÇÚµÕó Ã°µàäÅ ÜÅº ÇÕÃ¶ çÅ Ççñ ç°ÖÅÀ°äÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ å¶ Çêz§. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ê§éòÅº

î§×ä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶ ÜÅé¯º

éÔÆº, Ã×¯º ÇÂÔ èðî åìçÆñ Õðé òÅÇñÁÅº é±§ ÇÃðë Ã°Ú¶å Õðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶

îÅðé çÆÁÅº èîÕÆÁÅº ø¯é ðÅÔÆº Çç¼åÆÁÅº ÜÅä

ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º ×°ðçÅÃê°ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁÅº òñ¯º èîÕÆ íð¶ ë¯é ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶

×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì C ÃÅñ

ñ¼×ÆÁÅº¢ êð ÁëÃ¯Ã! ÚÅÔÆçÅ åÅº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕåÅì ìÅð¶ î°ÁÅëÆ î§×ä¢

êÇÔñÅº ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶

ÃÇå×°ð± éÅéÕ çÆ ìÜÅÇÂ ÃÇå×°ð± ÂÆÃÅ îÃÆÔ

ñ¶ÖÕ é¶ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·Åº çÆ ê°ÃåÕ éÅñ ÇÕÃ¶ çÆÁÅº èÅðÇîÕ íÅòéÅòÅº é±§

ç¶ ÇÂ¼Õ Çê§â ÓÚ ÇÃµÖ êðòÅð é±§ òð×ñÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ

ÇñÖÅÀ°ä çÆÁÅº èîÕÆÁÅº ç¶ä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº Çòð¹¼è

á¶Ã ê°µÜÆ ÔË åÅº À°Ô î°ÁÅëÆ î§×ä Áå¶ ÇÂåðÅ÷ ï¯× ñ¶ÖÅº é±§ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôé, êð À°é·Åº

ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕ éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì ÕÆå¶ Ãé¢

òµÖ-òµÖ èÅðÅòÅº åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Ô°§çÅ êð

é±§ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¶ÖÅº ÇòµÚ ÕÆ ×ñå ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÕÅñ åÖå ç¶

À°é·Åº Ç×ÁÅéÆ Ççµå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç

ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ò¯àÅº éÅñ ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

Üæ¶çÅð å¯º Ã¶è î§×Æ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ê°ÃåÕ é±§ êó· Õ¶ ÁÅç¶ô Õðé ÇÕ ÇÂÃ ê°ÃåÕ Çò¼Ú ÕÆ ×ñå ÔË¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 30

ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ é±§ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ åÅÇñìÅé é¶ ñ§âé- åÅÇñìÅé é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ éÃð¹¼ñÅ, Ü¯ Áø×Åé Ã±ì¶ Õ°éÅð çÅ

åÅÇÂéÅå ìðåÅéòÆ ë½Ü Çò¼Ú ÁëÃð òÜ¯º

ÕîÅºâð ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ§éÅ ÇÚð ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÂ¼Õ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã é±§ ëóé ñÂÆ Áé¶ÕÅº

ÜÅä ÇõñÅø Áä-ÁËñÅéÆ ð¯Õ ç¶ ìÅòÜ±ç

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ìðåÅéòÆ

ë½ÜÆ ÁëÃð òÜ¯º î°ñÕ Çò¼Ú ÇðÔÅ,

ï¯ÜéÅòÅº ìäÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº êð À°Ô ÁÅêäÆ

îÆâÆÁÅ é¶ õìð ÛÅê Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ

ôÇÔ÷Åç¶ ÔËðÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÆ ê±ðÆ

À°Ô åÅÇñìÅé çÅ é§ìð A ÇéôÅéÅ

õ°ôÇÕÃîåÆ éÅñ ìÚ Ç×ÁÅ ÜÅº ìÚ ÇéÕÇñÁÅ¢ÓÓ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÃÆ¢ À°Ã é±§ ë½Ü Çò¼Ú ÕËêàé

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÆ¢

×½ðåñì ÔË ÇÕ BI ÃÅñÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ, Ü¯

ò¶ñ÷ òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ å¶ ç±ÜÆ òÅð À°Ã

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÅâ¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÔÆ ÃÆ¢ÓÓ

ØàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ã ìÅð¶ õìðÅº ÛÅê¶

Çç§ÇçÁÅº ÇÂ¼Õ Ú¯àÆ ç¶ åÅÇñìÅé

ÕÅðÆ éÃð°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜç¯º

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òñÆ ÁÇÔç ôÇÔ÷ÅçÅ ÚÅðñÃ çÅ

é¶ ìÆå¶ ÃÅñ Ãå§ìð Çò¼Ú ÁÅðîÆ Â¶Áð Õ¯ð Çò¼Ú

ÕîÅºâð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ

å°ÔÅâÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÂµæ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

Û¯àÅ ê°µåð ÔË, é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ç¯ òÅð

ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

ÒÁÅêäÆ õ° ô ÇÕÃîåÆÓ éÅñ ìÚ

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁêËÚÆ ÔËñÆÕÅêàð

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð B@@H Çò¼Ú ôÇÔ÷Åç¶

Ç×ÁÅ¢

À°âÅÀ°ºÇçÁÅº î°ÜÅÇÔçÆé À°µå¶ ì§ì

çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅåÆ çÅ ÃîÅº À°ç¯º

ÇÂÔ ×µñ åÅÇñìÅé ÕîÅºâð

Ã°µà¶ åÅº ÃÅâ¶ Ü§×Ü±ÁÅº ç¶ Ççñ Çò¼Ú

ÕÅðÆ éÃð¹¼ñÅ é¶ ìðåÅéòÆ ð¯÷éÅîÅ

òÆ À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔÆº Ô¯

Òâ¶ñÆ ÇîððÓ é±§ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇêôÅòð é¶ó¶ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ±

ÃÕçÆ¢ÓÓ ÁõìÅð î°åÅìÕ éÃð°µñÅ é¶ ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜµæ¯º å¼Õ î°ÜÅÇÔçÆé çÅ

ñÅñ± òÅº× ê§ÜÅì ç¶ çÅ×Æ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ Õ¶ÃÅº ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÁÅÀ°ä×¶ çÆ ÜÅºÚ ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì ÕÅé±é§ Æ êÕó ÓÚ-îéêzÆå

Çò¼Ú ÕÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé é¶

ÃòÅñ ÔË, À°é·Åº ñÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ îÇÔ÷ ÁîðÆÕÅ

ìðåÅéòÆ ðÅÜôÅÔÆ çÆ ÕåÅð ÇòÚñ¶ Ú½æ¶ òÅðÃ

òñ¯º ñóé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÃÆ¢ ÁÃÆº À°Ã é±§

ÁÅÂÆ. Çò§× çÆ ÇÂ§ÃêËÕàð Üéðñ ×°ðêzÆå Õ½ð

ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ

ÇÂ§Þ ÔÆ ç¶Öç¶ ÔÅº¢ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ

Ççú é¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº éÅñ Ãì§Çèå ÜÅºÚ

ÇÔîÅÇñÁÅ Ö¶åð ÓÚ å¶÷ í°ÚÅñ ÁÇÂÁÅ åÅº ÜÅò¶×Æ H ñµÖ ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé- ðËâÆ

ÁèÆé Õ¶ÃÅº çÆÁÅº Ã±ÚÆÁÅº êz×åÆ Çðê¯ðà Ãî¶å

éòÆº ÇçµñÆ- ÁËé. âÆ. ÁËî. Â¶. ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé ÁËî. ôôÆèð ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ í°ÚÅñ ç¶

ç¶ ÕðÆì Õ¶Ã ÜÅºÚ ÁèÆé Ôé¢ ÇÜÔó¶ Ç÷Çñ·ÁÅº

é÷ðÆÂ¶ å¯º ì¶Ô¼ç éÅ÷Õ ÇÔîÅÇñÁÅ ðÅÜÅº ÓÚ ÇðÁËÕàð êËîÅé¶ Óå¶ H çÆ åÆìðåÅ òÅñÅ í°ÚÅñ ÁÇÂÁÅ

ÇòµÚ ÔÅñ¶ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅä¶ ÃæÅêå éÔÆº

åÅº H ñµÖ ñ¯ÕÅº å¯º òµè ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÕÆå¶ ×Â¶ Ü¶ À°é·Åº Ç÷Çñ·ÁÅº ÇòµÚ åëåÆô

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÆ ÁËµé. ÁÅð.

ÜÅºÚ ñÂÆ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅÇäÁÅº ç¶ Ãê°ðç

å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÇôñÅº× ÓÚ AHIG ÓÚ , ÕÅº×óÅ ÓÚ AI@E, ÇìÔÅð-é¶êÅñ ÓÚ AICD Áå¶ ÁÅÃÅî ÓÚ

ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

AIE@ ÓÚ ÚÅð òµâ¶ í°ÚÅñ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ AIE@ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÁÜ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ òµâÅ í°ÚÅñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º Üñç ÔÆ C

éÔÆº ÁÇÂÁÅ ÔË¢ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·Åº ç¶ ÔÅñÅåÅº éÅñ éÇÜµáä ñÂÆ Ãí å¯º Ú§×Æ ×µñ ÇÂÔ ðÔ¶×Æ

Ô¯ð ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅä¶ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ

ÇÕ í°ÚÅñ é±§ êzîµÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Ö¶åð ÓÚ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ Ô¯ä¢

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ éÅñ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ ìñËð¯ ×¼âÆ Ú¯ð ñË ×Â¶

ÜñÅñÅìÅç- ê±ðìÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

Ô¼Õ ÇñÁÅÀ°äÆ ÁÅ, Ú¯ðÆ å» úÔçÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ! * Á¼åòÅçÆ à°³âÅ ù ñÖéÀ± ê¹ÇñÃ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ - ÕÆ ×¼ñ î¹ÜðÅ ÇçÖÅÀ°äÅ Ô°ä éòÅì ÃÅì· ù? ìÅÂÆêÅÃ ÃðÜðÆ å» ÕðòÅ ÓåÆ î¹ëå ÓÚ! * î¶ðÅ ê¹¼åð Ã¯éÆ ÇÂ¼Õ çñ¶ð ÇÂéÃÅé ÃÆ- Üæ¶çÅð î¼Õó - çñ¶ð å» ÁÅê¶ ÂÆ ÃÆ, Ü¯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ ê¹¼å Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çÅðÈ éÔÆº ÃÆ ñ¼æä Çç³çÅ! çÈÜÅ íðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Û¯à¶ íðÅ ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ ÁÅ! Üæ¶çÅð ÃÅì·! Ô°ä å» Á¼× Øð ÁÅ òóÆ ÁÅ, Ô°ä ÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ò×ç¶ éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯ ÜÅò¯! * ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Á¼Ö Ô°ä ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶ - ÁîñÆÁ» ò»× ñ¼× êÂÆ Çà³â-ë½óÆ ÇòÕä!

ÕÅé±§é çÅ ÇôÕ§ÜÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð ÇíÌôà

ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ AA Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çå§é Ãì ÇâòÆ÷éñ êµèð Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ .é±§ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕËºÃð çÆ ð¯ÕæÅî ìñµâ êzôË ð çÆ ÇÂµÕ çòÅ Õð¶×Æ

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº ÇÖñÅø òÆ ÕµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃçÆ êÕó å¯º ê§ÜÅì ç¶ Çízôà ÇÃÁÅÃåçÅé îéêÌÆå ìÅçñ

òÆ éÔÆº ìÚä×¶ Í

Á§ÇîÌåÃð ÓÚ ê¼åðÕÅðÅº éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅº îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº å¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòÅº é±§ ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é çÅ ÇôÕ§ÜÅ À°é·Åº åµÕ òÆ êÔ°§Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÃËºâÆ ð§èÅòÅ é±§ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ï±æ Çò§× çÅ ÃÆéÆÁð À°ê-êzèÅé å¶ îÅÞ¶ çÅ ï±æ ÇÂ§ÚÅðÜ æÅÇêÁÅÍ

ç¶ ÃðÅÚÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ìµÚ¶ å¶ ÜòÅé

òÅÇô§×àé- ÁÅî å½ð Óå¶ ìñ¼â êzËôð ñÂÆ

éÅðò¶ ÓÚ åìÅÔ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð

ðÅå é±§ ê§ÛÆÁÅº çÅ ÇôÕÅð Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂÃ

ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂµÕ çòÅ ÕËºÃð éÅñ ñóé

úÃñ¯- éÅðò¶ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ

ç½ðÅé éÅà¯ òñ¯º ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ E

Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ îÅÔðÅº çÅ

ÔÇæÁÅðÅº é±§ Öåî Õðé Çò¼Ú î¼çç Çç¼åÆ ÜÅ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶¢ éÅà¯ é¶ Ôîñ¶ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÃÅàðé éÅî çÆ ÇÂÔ çòÅ á¯Ã

ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ã å¯º ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã é¶ ÷ìÅéÆ

ÔË, êð ÇîzåÕÅº ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº çµÇÃÁÅ¢ ê°ñÆÃ

ÇàÀ±îð çÆÁÅº Ö±é çÆÁÅº éÅóÆÁÅº é±§ Ö¯ñ· Õ¶

îçç î§×Æ ÔË¢

î°åÅìÕ, ÒÒìÆåÆ ðÅå AA òÜ¶ Â¶Áð×§é Ú°µÕÆ

ÕËºÃð ç¶ ð¯×ÆÁÅº é±§ ëÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÕËºÃð

Ã§ï°Õå ðÅôàð ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶

ê§Ü Üä¶ Üç¯º ê§ÛÆÁÅº ç¶ ÇôÕÅð é±§ ÜÅ ðÔ¶ Ãé

çÆÁ» êz¿êðÅ×å çòÅÂÆÁÅº éÅñ ÔÆ ñ¯ÃÅàðé ç¶

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðÅº é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ð±Ã

åÅº À°Ô Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶¢

ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ îðÆ÷Åº çÆ À°îð òè ÃÕçÆ ÔË¢

Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ éÅðò¶ å¯º îµçç î§×Æ

ñÅôÅº é±§ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ¢ Ôîñ¶ ÇòµÚ

é¶Úð ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ÔË¢ ç¯òÅº î°ñÕÅº é±§ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ

Ú±ÇÔÁÅº Óå¶ Ãëñ åÜðìÅ Õðé ÇêµÛ¯º Ô°ä

éÅðò¶ çÆ ÃÇæåÆ ÔË, À°Ô ÔÇæÁÅðÅº é±§ Öåî

éÅà¯ Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÅî ôÇÔðÆÁÅº çÆÁÅº

âÅÕàðÅº é±§ ï¯ÜéÅ ê¶à ç¶ ÕËºÃð ç¶ ð¯×ÆÁÅº é±§

Õðé ñÂÆ ã°µÕòÆº ÔË¢ ÇÂÔ î°ñÕ ÇÂ¼Õ åÅº ÇÃÁÅÃÆ

î½åÅº ÕÅðé Çòç¶ôÆ å¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶

ñ¯ÃÅàðé ç¶ä çÆ ÔË¢ ê¶à ç¶ ÕËºÃð çÅ ÇÂñÅÜ

å½ð Óå¶ ÃÇæð ÔË å¶ ç±ÜÅ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ°åÅå

Õ°óµåä òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Áë×Åé ÃðÕÅð çÅ ð¯Ã ÔË

ÕÅëÆ î°ôÕñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Õ¶òñ ê§Ü ëÆÃçÆ

ÔË¢ ÔÇæÁÅðÅº é±§ Öåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÇÕ åÅÇñìÅé ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÁÅî å½ð

îðÆ÷ ÔÆ ê§Ü ÃÅñ åµÕ ÇÜ§çÅ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢

ñÅ÷îÆ Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

éÅà¯ òñ¯º ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ ê§Ü ÁÅî

- ÇÂé·» ÇÕÃ¶ Ô¯ð îÅåó· çÆ

î° Ô î§ ç å¯ º ìÅÁç

Ã±ì¶ ÇòµÚ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº Ãì§èÆ ÇÂÃ Ãî¶º AB@

ÔË Áå¶ AHIG å¯º ñË Õ¶ AIE@ ç¶ ÃÅñÅº åµÕ ÇÂæ¶ ÚÅð òµâ¶ í°ÚÅñ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº çÆ åÆìðåÅ H

* Çç¼ñÆ ÛÅêÅ îÅðé ×ÂÆ

êzÃÅç ïÅçò, ðôÆç

ÕÇîôéðÅº å¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆÁÅ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ

åÃµñÆìÖô éÅ êÅÂÆ ×ÂÆ åÅº À°Ô Õ¶Ã òÆ Á×ñ¶ðÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅà¯ òñ¯º ÔòÅÂÆ ÔîñÅ, E î½åÅº

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ±

åñì ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ÃÅð¶ ÇâòÆ÷éñ

Ü§î± ÕôîÆð å¯º ñË Õ¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô åµÕ ÇÔîÅÇñÁÅ çÅ ê±ðÅ Ö¶åð í°ÚÅñ ç¶ êµÖ¯º ìÔ°å Ãð×ðî

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ

Á³ÇîÌåÃð - êÆêñ÷ êÅðàÆ ê§ÜÅì ç¶

ôÇÔðÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Çå§é ìµÚ¶ ôÅîñ Ôé, îÅð¶ ×Â¶¢ îðé òÅÇñÁÅº çÆ À°îð AB å¯º B@ ÃÅñÅº ç¶ çðÇîÁÅé ÔË¢ ê°ñÆÃ Áé°ÃÅð éé×óð Ã±ì¶

Çå§é ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ å¶ ç¯ íðÅ îÅð¶ ×Â¶¢

Óå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÆå¶

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ îËÃÅÚ±ÃËàÃ Üéðñ

òñ¯º êÅÂ¶ ×Â¶ îå¶ BAAH Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ é¶

îÔÆé¶ Õ°éÅð Ã±ì¶ ÇòµÚ éÅà¯ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ

ÔÃêåÅñ ç¶ ÜÅºÚÕðåÅ ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔ¶ ÃòË Ã¶òÆ

Ôð ÔÅñå Çò¼Ú Ã§é B@AD å¼Õ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

Á½ðåÅº å¶ ìµÇÚÁÅº Ãä¶ AF ÁÅî ôÇÔðÆ îÅð¶ ×Â¶

îðÆ÷Åº çÆ íðåÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ê¶à ç¶

ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð Öåî Õðé¶ Ôé¢ éÅðò¶ ç¶

Ãé¢ éÅà¯ é¶ ÇÂµÕ òÅð àðµÕ ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯ÕÅº

ÕËºÃð çÅ ÁÅêð¶ôé Ã§íò éÔÆº ÔË¢ ÇÂé·Åº îðÆ÷Åº

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ íÅò¶º ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê°ôàÆ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð

Óå¶ ñ¯ÃÅàðé Áå¶ ÕÆî¯æËð¶êÆ ç¶ Ã§ï¯Üé òÅñÆ

éÔÆº ÕÆåÆ, êð ÇÂÔ î°ñÕ êÇÔñÅº ÔÆ ÁÇÜÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îðé òÅñ¶ ôÇÔðÆ Ãé¢ ÃÅñ B@@A

éòÆº çòÅ çÅ åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å¢ À°Ô ê±ðÆ

îçç Õðé ìÅð¶ ÁÅÖ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶

- ñ¯ó êÂÆ å» Á×ñÆ ÃðÕÅð ÃÈå ÇÃð Çëð

å¯º Ô°ä åÕ ç¶ô ÇòµÚ Ô÷ÅðÅº ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ÜÅéÅº

åð·Åº áÆÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕä×¶, êð Ö¯ÜÆÁÅº é±§ ÁÅÃ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÂÃ ×µñ çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ ÔÅº ÇÕ

Ö¼°ñ·òÅ ñÂ¶×ÆÍ Çéðíð ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÁË ÇÕ

ÜÅ Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè å¼Õ

ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅñ òè ÜÅä×¶¢ ÇÂÃ

Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ îå¶ é±§ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú

îÅÇÂÁÅòåÆ Ãîðæé ÕÆÔù ç¶ò¶×Æ!

ÇÂµÕ Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ å¶ B Ô÷Åð å¯º òµè

ÃÇæåÆ ÇòµÚ àÆÚ¶ åµÕ òµè îÅåðÅ ÇòµÚ ÕÆî¯æËð¶êÆ

éÅðò¶ Ôð Ã§íò îçç Õð¶×Å¢ÓÓ ÇÂÔ î¼çç ÇÕÔ¯

ëµàó Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

çÆÁÅº çòÅÂÆÁÅº êÔ°§ÚÅÂÆÁÅº ÜÅ ÃÕçÆÁÅº Ôé¢

ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÁÜ¶ å¼Õ êåÅ éÔÆº ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

* ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ Õ»×ðÃÆ ð¯óÅ ìä ðÔ¶ ÔéÔðÇÃîðå ìÅçñ - ìäÅú î¹ÕÅìñ¶ ÃÔ°ðÆ ÇçÁ» ç¶, Ã¹î¶è ÃËäÆ Õç Õ³î ÁÅÀ±? * îÅÇÂÁÅòåÆ ÇÖñÅë ÁÅîçé å¯º ò¼è îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ îÅîñÅ ì³ç Ô¯ò¶×Å

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 31

ÒÜ×ÜÆå ÇÃ§Ø ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ñÂÆ ÇÕÃ¶ é¶ Û¼å éÅ Çç¼åÆ: ÇÚåðÅ ÇÃ¿Ø Á§ÇîzåÃð- îðÔ±î ö÷ñ ×ÅÇÂÕ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ×ÆåÅº çÆ ÁËñìî

ÇÕ Ô°ä ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼ÛÅ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆ¢

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ Ô°ä å¼Õ ÇðÕÅðâ

À°é·Åº é¶ ñ×í× BC ÃÅñ êÇÔñÅº ×÷ñ ×ÅÀ°äÅ

ÒÜ×ÜÆå ÇÃ§Ø ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é±§ ÇëñÔÅñ

éÔÆº Ô¯Â¶¢ ÇÂÔ ×Æå À°é·Åº ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ×ÅÂ¶ Ãé

ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ êåÆ çÆ î½å î×ð¯º åÅº ÇÂÔ

Ûµå êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ§îÆ Üµç¯ ÜÇÔç

Áå¶ ñ¯ÕÅº é¶ ÇðÕÅðâ Õð ñÂ¶ êð ÇÂÃé±§ ÁËñìî

ô½Õ òÆ îð Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº íÅò°Õ Ô°§ÇçÁÅº

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ô íð

çÅ ð±ê éÔÆº ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×Æå ÇéèÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ÇìéÅº Õ¯ÂÆ Ç÷§ç×Æ

Çò¼Ú¯º Ã§×Æå ÇÃµÖä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ì¼ÇÚÁÅº é±§

ëÅ÷ñÆ, ×°ñ÷Åð, éÅÇÃð, ÁÅÜîÆ ÁÅÇç ç¶ Ôé

éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÇÂ¼Õñ½åÅ î§åò ÁÅêä¶ êåÆ

î°øå ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ Ã§×Æå ç¶ îÅÔð

Áå¶ ÁËñìî çÅ éÅº ÒòÅÇÂÃ ëð½î ìÆÔÅÇÂ¿âÓ

ç¶ Çîôé é±§ ê±ðÅ ÕðéÅ ÔÆ ÔË êð ÁÜ¯Õ¶ ÔÅñÅå

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ Ü×ÜÆå

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Çò¼Ú ÇÂÃ î§åò çÆ ê±ðåÆ òÆ ç±ð ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ

ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÇÚµåðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ Õ¯ñ òÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ×ÅÂ¶ Ô¯Â¶

ÔË¢

À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ç±ÜÆ ìðÃÆ Ãì§èÆ

×Æå Ôé åÅº À°Ô ÇÂé·Åº é±§ ÁËñìî ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÇÚµåðÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÅåîÅ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ Õðé

Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖä ñÂÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é±§ Ã½ºêä åÅº Ü¯

çÆ ôÅºåÆ ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ

ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé¢

ÇÂÔ ÃçÆòÆ ïÅç çÅ ÇÔµÃÅ ìä ÃÕä¢

ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ç½ðÅé À°é·Åº Õ°Þ ÃîÅº ÇÂÕµÇñÁÅº

ö÷ñ ×ÅÇÂÕÅ ÇÚåðÅ ÇÃ§Ø é¶

Ö°ç ×ÅÀ°äÅ ô°ð± Õðé ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÃµÚÖ§â ÇòÖ¶ ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÆðåé Ã°ÇäÁÅ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ çÅ Ã°êéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ã§×Æå ÇÃµÖä ç¶ ÇÂÛ°µÕ ìµÇÚÁÅº é±§ îðÔ±î ö÷ñ ×ÅÇÂÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÇÚåðÅ ÇÃ§Ø ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ Ã§×Æå ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î×ð¯º ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°íðç¶ åÅð¶ ìäÅÀ°ä êð À°°Ô ç¯ ÃÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ç±ÜÅ î§åò ñ¯óò§ç êÇÔñÅº ÁÚéÚ¶åÆ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶¢ À°é·Åº ñ¯ÕÅº é±§ âÅÕàðÆ îµçç î°ÔÂÆÁÅ ÕðéÅ ÔË êð ç¶ ÇÂÃ Ã°êé¶ é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Ô°ä ÒÜ×ÜÆå ÇÂÃ î§åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ òÆ ë§âÅº çÆ ØÅà îÇÔÃ±Ã ÇÃ§ Ø ëÅÀ± º â¶ ô éÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº î§åòÅº çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é±§ ÇÂîÅðå çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁÅº ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÜæ¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó é±§ Ã§×Æå çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÔË, À°æ¶ ÃðÕÅð ç¶ òÆ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔË¢ ëÅÀ±ºâ¶ôé ñÂÆ ÇÂîÅðå ÃæÅêå Õðé ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅº ÇÚåðÅ ÇÃ§Ø òÅÃå¶ ñ¯óÆºçÆ Ü×·Å êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÚåðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ñ¯óò§çÅº é±§ îµçç ÇÃ§Ø é¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î°µÖ î§åðÆ, ç¶ô ç¶ êzèÅé ç¶ä çÆ ÁÅçå ÃÆ êð À°é·Åº ÁÅêä¶ ñÂÆ Õç¶ î§åðÆ Áå¶ ÕÅº×ðÃ çÆ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Õ¯ÂÆ îµçç êzÅêå éÔÆº ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çÆ ïÅç ÇòµÚ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é±§ êµåð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êçî ÃæÅêå ëÅÀ±ºâ¶ôé é±§ Üç¯º îµçç çÆ ñ¯ó ÔË åÅº í±ôä êzÅêå Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ÃæÅêå ñ¯Õ Õ§éÆº ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÕËâîÆ ñÂÆ ñ¯óÆºçÆ Ü×·Å ÁÅêä¶ ÃÅèéÅº ðÅÔÆº ÇÂé·Åº î§åòÅº çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä, ÇÜæ¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Ã§×Æå çÆ ïåé ÜÅðÆ ðµÖä×¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå î°øå ÇÃµÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇÂÃ òÅð òÆ A@ ÁÕå±ìð é±§ Ô°ä åµÕ ÇÂé·Åº êµåðÅº ìÅð¶ ÇÕÃ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ î°§ìÂÆ ÇòµÚ Ã§×Æå êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éÔÆº ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ ÕÅðé ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ î°µÖ ÇÜÃ ÇòµÚ òµÖ òµÖ ×ÅÇÂÕÅº òñ¯º À°é·Åº ç¶ ×Æå î§åò ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ×Å Õ¶ ôðèÅºÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ î½Õ¶

êðòÅÃÆ íÅðåÆ êåéÆ ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ

îñÅñÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Çëð Õ¯Çôô ÕðÅº×-¶ êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÕÆÁÅº ÓÚ ÇÃµÇÖÁÅ çÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ã°ëÜÂÆ é±§ ÜÅé¯º îÅðé çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñÅº îñÅñÅ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ìÚ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàÅº ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁµåòÅçÆ ×°à îñÅñÅ é±§ îÅðé çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖçÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶ ôÔÆç°µñÅÔ ôÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ À°Ã çÆ ÇÃµÇÖÁÅ î°ÇÔ§î ñÂÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ã×¯º îñÅñÅ é±§ ÇéôÅéÅ À°Ã ç¶ ÇÂÃñÅî Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñóÕÆÁÅº ç¶ ÇÃµÇÖÁÅ çÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ºä ñÂÆ îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ

îñÅñÅ ï±Ã°ë÷ÅÂÆ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ¢ ÇÂÃñÅî çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Óå¶ ÁÃÆº

îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅøÆ ÃÆ¢ îñÅñÅ ç¶ Çîñä Óå¶ ÁÃÄ ÇéôÇÚå ð±ê éÅñ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÅº×¶ å¶ À°Ã çÆ î½å Óå¶ ÃÅé±§ îÅä îÇÔÃ±Ã Ô¯ò¶×Å¢ åÅÇñìÅé çÆ ÇÂÔ èîÕÆ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÁÅÂÆ ÔË Üç¯º îñÅñÅ çÆ ÁÅåîÕæÅ ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅ: ç ×ðñ Ô± Ãà±â Áê ëÅð ÁËÜ°Õ¶ôé ÁËºâ òÅÜ ôÅà ìÅÇÂ çÅ åÅÇñìÅéÓ î§×ñòÅð é±§ êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢

îÅîñÅ òÕÆñ òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ :

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õà¶ å¶ Ü¼Ü ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð

î¯×Å- æÅäÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ é¶

î°ãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ éÅ Ãµçä Óå¶ êðòÅÃÆ

êÆóå çÆ íËä îéêzÆå Õ½ð ï±. Õ¶. å¯º Ã°ÖÜÆå

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁËâò¯Õ¶à îñÔ¯åðÅ ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô Ô¯Â¶ Áå¶ À°é·Åº

íÅðåÆ êåéÆ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ í±ÁÅ ÇõñÅø

Õ½ð (êÆóå ç¶ ÜÆÜÅ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ ñóÕÆ) å¶ î°ñ÷î

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÜµÜ ÇòÚÕÅð

ç¶ éÅñ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÇð§çð Õ°îÅð ÜËé

è¯ÖÅèóÆ çÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç÷ñ·Å

êòéçÆê Õ½ð ÕËé¶âÅ å¯º ÁÅÂÆÁÅº Ãé¢ ÇÂé·Åº

À°Ã Ãî¶º ôìçÆ Ü§× ôð± Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º ÁËâò¯Õ¶à

òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·Åº é¶ Õ°óåÅ ê÷ÅîÅ êÅÇÂÁÅ

ê°ñÆÃ çÆ î°ãñÆ ÜÅºÚ å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðòÅÃÆ

Çå§éÅº êðòÅÃÆ íÅðåÆ ñóÕÆÁÅº ç¶ ÁõìÅð ÇòµÚ

ÁçÅñå çÆ ÇéðèÅðå òðçÆ êÇÔéä çÆ æÅº

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

íÅðåÆ å¶ îÇÔñÅ Çò§×, î°ÔÅñÆ çÆ îé÷±ðÆ éÅñ

Ççµå¶ ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔÆº ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ Çðôå¶çÅðÅº

Õ°óåÅ ê÷ÅîÅ êÅ Õ¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé êÔ°§Ú

ÇÂÃ î×ð¯º åËô Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÜÃÇàÃ ×ð×

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆóå é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô

é±§ ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Çòç¶ô ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ À°Ã Ãî¶º ÇÂ¼Õ

é¶ îñ¯ÔåðÅ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜËé

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ å¯º ê¶êð

êÆóå çÆ íËä îéêzÆå Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ

òµâÅ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º Ãì§Çèå ÜµÜ

é±§ êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁçÅñå

ÁêñÅÂÆ Õðé ç¶ éÅº Óå¶ A@ ñµÖ ð°êÂ¶ áµ× ñÂ¶

ðäÜ¯å ÇÃ§Ø è§éÅ ôÔÆç éÅñ AA éò§ìð, B@@I

ÜÃÇàÃ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ×ð× é¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à

çÆ ÇéðèÅðå ê°ôÅÕ Çò¼Ú éÔÆº Ôé¢ ÇÂÃ î×ð¯º

å¶ ÜÅÁñÆ ê¶êð í¶Ü Ççµå¶ ×Â¶¢ ê°ñÆÃ Áé°ÃÅð

é±§ å¶ ÃÅñ¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â ÇÃµèòÅº ÕñÅº çÅ

òÇð§çð Õ°îÅð ÜËé ÇõñÅø ÚÆø ÜÃÇàÃ Ã§Ü¶

ÜÃÇàÃ ×ð× ÁÅêä¶ ÚËºìð Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶¢ Üç¯º

Çéð§Üä ÇÃ§Ø Çê§â Ø¯ñÆÁÅ ÕñÅº é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ

ÇòÁÅÔ Ã°ÖÜÆå Õ½ð éÅñ AH éò§ìð, B@@I é±§

ÇÕôé Õ½ñ é±§ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ¢ ÜÃÇàÃ ×ð×

Õ¶Ã çÆ î°ó Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ åÅº ÁËâò¯Õ¶à

î°ÖÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ êÆóå çÅ êòéçÆê Õ½ð éÅñ AG

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÇð§çð ÜËé é¶

ÜËé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñäÅ ô°ð±

ÇòÁÅÔ AG éò§ìð, B@@I é±§ î±ñ ð±ê ÇòµÚ

éò§ìð, B@@I é±§ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ

ÁçÅñåÆ ê°ôÅÕ å¯º ì×Ëð ÔÆ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁçÅñå

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÇÃµèòÅº ÕñÅº (Ü×ðÅúº) òÅÃÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

òÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î êòéçÆê

çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇõñÅø

Õ¯ðà ìÅð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé çÅ êzèÅé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

êòéçÆê Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô

Õ½ð é¶ êÆóå éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ÁÅêä¶

ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

çÅ ðÇÜÃàðÅð-Üéðñ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷î êòéçÆê Õ½ð À°Ã ç¶ Øð

êÇÔñ¶ êåÆ êðÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø ååñÅ Çê§â

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ØàéÅ ç°êÇÔð Ãî¶º òÅêðÆ Üç¯º ÇÂÕ

ÜÃÇàÃ ×ð× ÁËâò¯Õ¶à ÜËé ç¶ ÇÂÃ ðòµÂÆÂ¶ å¯º

ìå½ð êåéÆ Çå§é îÔÆé¶ ðÔÆ å¶ AA øðòðÆ,

ñ§î¶Üµà ê°ðÅ å¯º åñÅÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ î°åÅìÕ

Ü±éÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ü¶. ÁËñ. îñÔ¯åðÅ é¶ ÜÃÇàÃ

Ô¯ð ÖøÅ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

B@A@ é±§ òÅêÃ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°æ¶ ÜÅ Õ¶

êÆóå é¶ êÇÔñÅº òÆ ê°ñÆÃ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ

×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÕ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ

Õðé ñÂÆ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÚÆø ÜÃÇàÃ

À°Ã é¶ ø¯é ÕÆåÅ ÇÕ ê¶êð ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÃÆ êð À°Ã Ãî¶º î°ñ÷îÅº é¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ

Áµ×¶ êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

Ã§Ü¶ ÇÕôé Õ½ñ é±§ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÃ Õ¶Ã å¯º Õ°Þ

A@ ñµÖ ð°êÂ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº åµÕ êÔ°§Úç¶

î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î°ó ê¶êð ÁêñÅÂÆ Õðé×¶

ÇÂÃ Ãì§èÆ ç±ÜÆ Çèð é¶ ÇÂåðÅ÷

ÃÅñ êÇÔñÅº òÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ Üç¯º

ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð êÆóå é¶ ÇÂÔ A@

êð êÆóå çÅ ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä çÅ Ã°ëéÅ à°µà

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ Õð ÇðÔÅ òÕÆñ

ÜÃÇàÃ Ü¶. ÃÆ. òðîÅ ìå½ð ÁËâò¯Õ¶à ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ Ççµå¶ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã é±§ ÜÅÁñÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ î°¼ãñÆ ÜÅºÚ

ðË×±ñð Ü±éÆÁð òÕÆñ éÔÆº ÇÜÃ Óå¶ ÜÃÇàÃ

ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº

ÕÅö÷ í¶Ü Ççµå¶ ×Â¶¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ

å¯º ìÅÁç êðòÅÃÆ íÅðåÆ êòéçÆê å¯º ÇÂñÅòÅ

×ð× é¶ ÁËâò¯Õ¶à îñÔ¯åðÅ é±§ ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô

çÆ ÜÃÇàÃ îÇÔåÅì ÇÃ§Ø Ç×µñ éÅñ ìÇÔÃ Ô¯

ë¯é Ã°äéÅ òÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø å¶ í±ÁÅ ÜÃêzÆå Õ½ð

Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ òÕÅñåéÅî¶ Çò¼Ú

×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ååÕÅñÆ ÚÆë

ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

À°é·Åº çÅ éÅº çðÜ ÃÆ¢ ÇÂÃ î×ð¯º ÜñçÆ ÔÆ

ÜÃÇàÃ ç¶ çÖñ éÅñ Ã°ñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅØÅê°ðÅäÅ òñ¯º ÕÆåÆ

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 32

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Áå¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº Óå¶ ç¯ íËäÅº é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÷ìð ÜéÅÔ çÅ ç¯ô ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÁËë.

ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ÇñÃ Û¶åÆ ÔÆ éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº å¯º

Û¯àÆ íËä é¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå

ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÓÚ ÁÅÃÅðÅî çÆ êåéÆ

ê°µÛÇ×µÛ Õð¶×Æ¢ òµâÆ íËä é¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ ØàéÅ B@@A å¯º ñË Õ¶ B@@F

Áå¶ ê°µåðÆ çÅ òÆ éÅº ÔË¢ ç¯ÔÅº íËäÅº

ÇÖñÅë ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Üç¯ºÇÕ

çðÇîÁÅé çÆ ÔË¢

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ñ§î¶ Ãî¶º åµÕ ÁÅÃÅðÅî, éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº òñ¯ º

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð çÅ ê°µåð íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅîñ

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã±ðå ÓÚ

éòÆº ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð ç¶ Ãê°µåð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ê°ÇñÃ ÕÇîôéð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÆº ñ¯ÕÅº é¶ ÃðÆðÕ

ê§ÕÜ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º

ô¯ôä, éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ì§çÆ

íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ ÜÅ

ìéÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÅº é±§ ñË Õ¶ ÇÂÕ

ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ íðÅ éÆðÜ ô¶Öð

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º ÇôÕÅÇÂå ÁÅÃÅðÅî Áå¶ ç±ÜÆ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ ìñÆÁÅ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ

Ã±ðå- ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô Ô¶á Ü¶ñ· ÓÚ

éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇÖñÅë çðÜ ÕÆåÆ

îËºìð ÔË¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶

Ççé Õµà ðÔ¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÆÁÅº î°ôÕñÅº Ô¯ð

ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÆóå» ÃÕÆÁ»

áÅÕ°ðÅº ç¶ ÁÅ×± ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ ÃòÅ×å

òèçÆÁÅº ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ

íËäÅº Ôé¢ ÁÃæÅéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ íÅÜêÅ é±§ Ô¯ð

Áé°ÃÅð Ã±ðå ÓÚ ÁÅÃÅðÅî Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð

ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå Ã±ðå ÓÚ ÞÅº×Æê°ð æÅä¶ ÓÚ çðÜ

î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ÔËµâ

éÅðÅÇÂä ÃÅÂÆº ÇÖñÅë ç¯ íËäÅº é¶ Üìð ÜéÅÔ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÁÅÃÅðÅî

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ À°µåð êzç¶ô

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

ÇÖñÅë çðÜ ÇôÕÅÇÂå ÁÇÔîçÅìÅç àðÅºÃëð

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î°ÖÆ ñÕôîÆÕÅºå ìÅÜêÅÂÆ Áå¶

íËäÅº ÇòÁÅÔ°åÅ Ôé¢ Ã±ðå ÓÚ ÜÔÅº×Æðê°ðÅ æÅä¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ØàéÅ À°æ¶ çÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ ÖÅèÅ ÃÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÅ ÚÅðÅ- íÅÜêÅ

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ôÇéµÚðòÅð é±§ éòÆº ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð ç¶ Ãê°µåð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä î½Õ¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð Ü¶. êÆ. é¼âÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ êÅðàÆ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø é±§

éòÆº ÇçµñÆ- ÚÅðÅ ØêñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÇìÔÅð

ê¶ÜÅº ÓÚ ÚÅðÅ Øêñ¶ ç¶ îÅÃàð îÅÂÆºâ ðÔ¶ îðÔ±î

ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò é±§ ç¯ôÆ

ÇôÁÅî ÇìÔÅðÆ ÇÃéÔÅ ç¶ ÇìÁÅé Ôé, ÇÜÃ å¯º

òñ¯º À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÁÇÔî î§é¶ ÜÅºç¶ À°µåð êzç¶ô

ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä î×ð¯º íÅÜêÅ ê±ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ

ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð é±§ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ã§íò ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ðÅÜ Çò¼Ú¯º

ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÆ Áµ× î°µÖ î§åðÆ

ê°ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇéåÆô Õ° î Åð åµÕ òÆ êÔ° § Ú ¶ ¢

ÇÂé· Å º ê¶ Ü Åº ÓÚ ÁË Ã . ìÆ.

íÅÜêÅ î°åÅìÕ ÚÅðÅ Øêñ¶ ÓÚ

ÇÃéÔÅ çÅ ÇÜÔóÅ ÇìÁÅé ÔË, À°Ã

ÇéåÆô ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ

ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ À°é·Åº

ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº À°êð ÇÂ¼Õ

éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Áå¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ ÚÅðÅ ÖÅä çÅ îÅîñÅ

ÇÕ îÅðÚ AIIE ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁÅº

ìäçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ-Ü¶. âÆ. ï±. ×µáÜ¯ó à°µàä å¯º

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ ÇéåÆô ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°êÂ¶

êÇÔñÅº Ã±ì¶ ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ðÔ¶ íÅÜêÅ é¶åÅ

çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇìÁÅé î°åÅìÕ ÇÂÃ å¯º

Ã°ôÆñ î¯çÆ àÇòàð Óå¶ ÇéåÆô ÇÖñÅë Ôé Áå¶

ìÅÁç À°Ô ðÅºÚÆ êðå¶ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ Õî¶àÆ îËºìðÅº

ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ÇÕ ÚÅðÅ Øêñ¶ ÓÚ ÃÆ. ÁËî.

éÅñ ÇÂÃ À°å¶ ×µñ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇéåÆô

ÇéåÆô ç¶ éÅñ-éÅñ Ü¶. âÆ. ï±. é¶åÅ ÇôòÅé§ç

Õ°îÅð é±§ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÇåòÅóÆ ç¶ Ôµæ òÆ ð§×¶ Ô¯Â¶ Ôé, î¯çÆ é¶ ÚÅð

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÇìÁÅé ÓÚ ÇôòÅé§ç ÇåòÅóÆ é±§ òÆ

ê¶Ü ô¶Áð ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

D@ ñµÖ ð°êÂ¶ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÆÁÅº ð§×ÆéÆÁÅº çÅ ×òÅÔ Üñ§èð çÅ ÁÜË òÆ ÔË

B@AD çÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº òÅÃå¶ íÅÜêÅ

Ã§Ãç ç¶ H@ îËºìð Ú°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIH Çò¼Ú íÅÜêÅ Õ¯ñ ï±.êÆ. ÓÚ EH ÃÆàÅº Ãé, êð B@@I çÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Øµà Õ¶ I Ô¯ ×ÂÆ¢

åÆÜÅ î¯ðÚÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ô¯ºç ÓÚ ÁÅò¶×Å - î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò éòÆº ÇçµñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ

Ô¯ò¶×Å, î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ éÇð§çð î¯çÆ òµñ

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ B@AD çÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼ Õ ÇÂ¼ Õ ¯

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº åÆÜÅ î¯ðÚÅ ìäé

À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶

çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº é±§ ÇÂÔ

êÅÃ¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ

ÕÇÔ§ÇçÁÅº õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÇÂÕ öËð ÕÅº×ðÃÆ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ åÅº òµÖ-òµÖ

èðî Çéðê¼Ö ×¼áÜ¯ó ìäÅÀ°ä ç¶

êÅðàÆÁÅº çðÇîÁÅé ÇàÕàÅº çÆ ò§â

îÕÃç éÅñ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ,

é±§ ñË Õ¶ îåí¶ç êËçÅ Ô¯ ÜÅä×¶¢

ÜéåÅ çñ (ï±) Áå¶ ìÆÜ± ÜéåÅ çñ

À°é·Åº ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ åÆÜÅ î¯ðÚÅ ÁÅî Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

Ãä¶ Ô¯ðéÅº êÅðàÆÁÅº éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁÅò¶×Å¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô

ÁÅ×± ÃÆåÅðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ

Üñ§èð- ÇÜéôÆ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ëÃ¶ ÁÅÃÅ

éÅðÅÇÂä Áå¶ ç¯ Á½ðåÅº ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ãé¢

çÅ Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ åÆÜ¶ î¯ðÚ¶ çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢

ÕÆ åÆÜ¶ î¯ðÚ¶ çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅî çÆÁÅº î°ôÕñÅº Ø¼à Ô¯ä çÅ éÅº éÔÆº ñË

ÁÅôðî ÓÚ ÃòÆÇî¿× ê±ñ ìÇäÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅ×± êzÕÅô ÕðÅå

î¯ðÚ¶ çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº Ú¯ä éåÆÇÜÁÅº À°êð

ðÔÆÁÅº¢ Ü¯èê°ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ

é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÁµÖÅº éÅñ ÁÅÃÅ ðÅî é±§ ÇÂ¼Õ

Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅ×± Â¶.ìÆ. ìðèé ÃîÅÜòÅçÆ

Çéðíð Õð ðÔÆÁÅº Ôé¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ

Á½ðå éÅñ éÔÅÀ°ºÇçÁÅº ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º

êÅðàÆ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú Ôé¢ ÒÒÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êzÕÅô ÕðÅå é¶

Á½ðå ÕµêÇóÁÅº ÓÚ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

åÆÜ¶ î¯ðÚ¶ é±§ ÔÆ Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ

î° ñ ÅÇÂî ÇÃ§ Ø éÅñ îÆÇà§ × ç½ ð Åé çÅöÆ

ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî é¶ àÅðÚ ç¶ ÇÂôÅð¶ çÅ ÃÔÅðÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ åÆÜ¶ î¯ðÚ¶

ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§ ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅðâÆéËºÃ é±§

òÆ ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆÁÅº é¶óñÆÁÅº îÇÔñÅ

òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð Õ½ä

òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢

Ã¶òÅçÅðÅº é±§ êåÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî àÅðÚ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ¿ÃÅ ñÂÆ êÅÇÕ òñ¯º íÅðå ò¼ñ À°º×ñ

çÆ ñÅÂÆà éÅñ ÇÕÃ Á½ðå é±§ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì°ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ åµÕ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÃ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ çÅÁòÅ

êz×àÅÂÆ ÇÕ íÅðå éÅñ ×µñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ÃÅè çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå éÔÆº ÇòÖÅÂÆ,

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ ëËñÆ ÇÔ§ÃÅ

Áµ×¶ å°ð¶×Æ¢ êÅÇÕ òÆ Á¼åòÅç å¯º íÅðå ÇÜ§éÅ

÷îÅéå Áð÷Æ ðµç Ô¯ ÜÅä î×ð¯º Ô°ä À°Ã ç¶

ÇÜÃ é¶ ÇòÖÅÂÆ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇêµÛ¶ ÒÇòç¶ôÆ ÔµæÒ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

êz¶ôÅé ÔË¢ ÁÇåòÅç çÅ î°¼çÅ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô

ÃÅìÕÅ Ã¶òÕ é¶ À°é·Åº Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ôé¢

ÁÅÃÅ ðÅî êÇÔñÅº òÆ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷

Á¼åòÅç å¯º À°Ô úéÅ ÔÆ êz¶ôÅé ÔË, ÇÜ§éÅ íÅðå¢

ñÅÀ°ä éÅñ Ôµñ éÔÆº Ô¯ò¶×Å¢ êÅÇÕ ÕôîÆð Ãä¶

çÆê é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ö°ç

Ú°µÕä òÅÇñÁÅº çÆ ÁÅòÅ÷ ì§ç Õð Ú°µÕÅ ÔË¢

Çòç¶ô ÃÕµåð ÜñÆñÆ ÁµìÅÃ ÜÆñÅéÆ

ÃÅð¶ ñàÕç¶ îÅîñ¶ ×µñìÅå éÅñ Ôµñ Õðé çÅ

é±§ ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ÃÅìÕÅ Ã¶òÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÁÜË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ê±ðÆ åð·Åº

é¶ êµåðÕÅðÅº é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ Õ¯ñ ìñ¯ÇÚÃåÅé

ÇÂµÛ°Õ ÔË¢îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆø å¶ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ôé¢ î±ñ ð±ê å¯º ÇÔÃÅð

ÃÔÆ Ôé¢ ÇÂÔÆ éÔÆº, À°Ã é¶ ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ ÔòÅñÅ

Çò¼Ú ÇÔ¿ÃÅ ñÂÆ ÒÇòç¶ôÆ ÔµæÓ Ô¯ä ç¶ Ãì±å Ôé

ÇòÚÅñ¶ ìÆå¶ ÁËåòÅð ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ îÆÇà§×

ÇéòÅÃÆ ÁÜË Üñ§èð ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢

ÕÅð¯ìÅð çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô Ö°ç ÕÂÆ

Áå¶ ÁÃÆº ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ãì§èå î°ñÕ éÅñ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ç¯òÅº é¶ ×µñìÅå éÅñ ÔÅñÅå Ã°ÖÅò¶º

ÁÜË é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIIC å¯º AIIE

òÅð ëÅÂÆéÅºÃð é±§ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ êËÃ¶ ç¶ Õ¶

ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢ íÅðå ç¶ êzèÅé

å¼Õ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÁÅôðî ÓÚ ÇðÔÅ¢

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆ À°îð Øµà ÃÆ

ÃËé¶à çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ (Çòç¶ôÆ îÅîñ¶)

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º

À°Ã é¶ ÕÅëÆ Ãî» ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

Áå¶ ÇÂÃ ×¯ðÖè§ç¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº é±§ éÔÆº

çÆ îÆÇà§× î×ð¯º ÃzÆ ÜÆñÅéÆ é¶ êµåðÕÅðÅº é±§

íÅðå ÇõñÅø Á¼åòÅç ì§ç ÕðòÅÂ¶¢ ðÅôàðêåÆ

Õ¼ÇàÁÅ¢ ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÁÅôðî çÆ ÁÅó ÓÚ

ÃÆ¢ ÁÜË é¶ ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ Õì÷Å Õðé, ÔµÇåÁÅòÅº

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÅ îÅîñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å°ðÕÆ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä å¯º

ÁËôêzÃåÆ çÆ æÅº ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÕÃð

ÕðÅÀ°ä å¶ ñóÕÆÁÅº çÆÁÅº Ç÷§ç×ÆÁÅº ÖðÅì

êzèÅé î§åðÆ îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆø é¶ íÅðå ç¶

êÇÔñÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º å¼Õ êÅÇÕ Á¼åòÅç çÅ

ñóÕÆÁÅº é±§ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÁÜË é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Õðé òð×¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÂ¶¢ ÁÜË é¶ ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÃëÅÇÂÁÅ éÔÆº ÕðçÅ, ç°ò¼ñÆ

ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ñÂÆ ñóÕÆÁÅº À°Ã çÅ ê°µåð

ÜÅé é±§ òÆ ÁÅÃÅ ðÅî å¯º ÖåðÅ çµÇÃÁÅ¢

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî

êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ ô ÃÕµåð é¶ ÁÅÃ

×¼ñìÅå Çò¼Ú Ã°èÅð çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔÆº ÔË¢

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 33

ñÅ¬ êÌÃÅç ïÅçò Á³çð¯º Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ ìÅÔð¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×¶ êàéÅ- Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç ÁÅð.Ü¶.âÆ. î°ÖÆ ñÅñ±

ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÔÅ÷ð Ãé¢ ìËáÕ ç½ðÅé ñÅñ± çÅ Ü¶ñ ÓÚ¯º í¶ÇÜÁÅ

êzôÅç çÆ êåéÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ À°Ã çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ

ðÅìóÆ ç¶òÆ é¶

Ã°é¶ÔÅ êó· Õ¶ Ã°äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñÅñ± é¶ êÅðàÆ

ÓÚ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé êÅðàÆ

êÇÔñÅº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ òðÕðÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅî ÇÕzêÅñ ïÅçò é¶

ñÅñ±

êzôÅç

ÇøðÕ± åÅÕåÅº Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ éÅñ ñóé¢

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅìóÆ é±§ ÕîÅé Ã½ºêä çÅ

ÁÅð.Ü¶.âÆ. ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ðÅìóÆ ç¶òÆ é¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ

ëËÃñÅ êÅðàÆ çÆ ÁÇÔî ìËáÕ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

é¶åÅ ìä¶ ðÇÔä×¶¢

×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ åÅº ÃÅðé

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ± êzôÅç ÃÅâ¶ é¶åÅ ìä¶

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ

ÔñÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯äÅº ñó¶×Æ¢

ðÇÔä×¶, êð À°é·Åº çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ êÇÔñÅº

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

òÅº× ðÅìóÆ ç¶òÆ ÃÅé±§ Ã¶è ç¶ò¶×Æ¢ ÁÅ×±ÁÅº

À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

î°åÅìÕ Ü¶ñ ÓÚ ì§ç ÁÅð.Ü¶.âÆ. î°ÖÆ ñÅñ± êzôÅç

é°îÅÇÂ§ç×Æ òÅñ¶ ÔñÕ¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä éÔÆº

ïÅçò é¶ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº

ñÅñ± é±§ ÚÅðÅ Øêñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ìÆå¶ ÇçéÆº E ÃÅñ

Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ Çîñ Õ¶ êÅðàÆ

ñó¶×Æ¢

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð.Ü¶.âÆ. ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ òðÕðÅº é¶

ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÅð.Ü¶.âÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅî ÇÕzêÅñ

ÃðìÃ§îåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± êzôÅç

ÇêÛñÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº ÓÚ íÅÜêÅ é¶ Ãí éÅñ¯º òµè êËÃÅ òÔÅÇÂÁÅ, êð ÃµåÅ Çëð òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ÂÆ

Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÔÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔä×¶

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ çÇñåÅº é±§ é¶åÅ ìäé å¯º ð¯ÇÕÁÅ- ðÅÔ°ñ

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×¶¢ ÇÂÃ ×µñ çÅ ÁËñÅé ìËáÕ

éòÆº ÇçµñÆ- ÇêÛñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

ò¶ðÇòÁÅº ç¶ Çòôñ¶ôä å¯º êÅðàÆÁÅº é±§ Çîñ¶ ø§âÅº

ç½ðÅé õðÚÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ é¶ Ãí

ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÇçñÚÃê åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ Çê¼Û¶ Ûµâ Çç¼åÅ¢ òµÖ-

êÅðàÆÁÅº é±§ Ç÷ÁÅçÅåð ø§â éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ

òµÖ êÅðàÆÁÅº ç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé é±§ Çç¼å¶ Ú¯ä

ÔÆ Çîñ¶¢ Çòôñ¶ôä î°åÅìÕ ÕÅº×ðÃ é±§ Õ°ñ ø§âÅº

õðÚ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁÅº î°åÅìÕ íÅÜêÅ é¶ ÕÅº×ðÃ

ÓÚ¯º ÇÃðø BD øÆÃçÆ ÔÆ ÚËÕÅº Áå¶ ÇâîÅºâ

Ãî¶å ÃÅðÆÁÅº êÅðàÆÁÅº éÅñ¯º òµè êËÃÅ õðÇÚÁÅ

âðÅøàÅº ðÅÔÆº Çîñ¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ðÕî

ÃÆ¢

éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ ÇîñÆ¢ ÔÅñÅºÇÕ íÅÜêÅ é±§ ÕðÆì ò¶ðÇòÁÅº î°åÅìÕ íÅÜêÅ é¶ ÇêÛñÆÁÅº

DI øÆÃçÆ ø§â ÚËµÕÅº Áå¶ ÇâîÅºâ âðÅøàÅº ðÅÔÆº

ÁÅî Ú¯äÅº ÓÚ DDH.FF Õð¯ó ð°êÂ¶ õðÚ¶, êð Çëð

Çîñ¶¢ ÕÅº×ðÃ é¶ ÇêÛñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé

òÆ ÃµåÅ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ê°µÜ éÅ ÃÕÆ¢ ÃµåÅèÅðÆ

CAC.GD Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Ú¯ä ø§â Çîñ¶¢ ÇÂÃ ÓÚ¯º

ÕÅº×ðÃ é¶ CH@.@D Õð¯ó ð°êÂ¶ õðÚ¶, Ü¯ íÅÜêÅ

BCG.CF Õð¯ó ð°êÂ¶ éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ, ÜçÇÕ

ç¶ Ú¯ä õðÚ¶ éÅñ¯º FH.FB Õð¯ó ð°êÂ¶ Øµà Ôé¢

GF.CH Õð¯ó ð°êÂ¶ ÚËÕÅº Áå¶ ÇâîÅºâ âðÅøàÅº

íÅÜêÅ ç¶ Õ°ñ Ú¯ä õðÚ¶ ÓÚ¯º AFB.FH Õð¯ó ð°êÂ¶

ç¶ ð±ê ÓÚ Çîñ¶¢ íÅÜêÅ é±§ ÚËÕÅº Áå¶ ÇâîÅºâ

êÅðàÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ çøåð é¶ õðÚ¶, ÜçÇÕ BHE.IH

âðÅøàÅº ðÅÔÆº DGH.FA Õð¯ó ð°êÂ¶ ÜçÇÕ éÕçÆ

Õð¯ó ð°êÂ¶ Ã±ìÅÂÆ çøåðÅº é¶ õðÚ¶¢ ÇÂé·Åº

ç¶ ð±ê ÓÚ BCI.GC Õð¯ó ð°êÂ¶ Çîñ¶ Ãé¢

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ï±. êÆ. Â¶. Çòð¹è ¼ Ü§× Çç¼ñÆ çÆÁÅº ÃóÕÅº Óå¶ ÇñÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ Õ¯ñÕÅåÅ- êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°¼Ö î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ Õð÷¶ ç¶ ç°ìÅðÅ í°×åÅé ÚÅñ± Õðé ç¶ À°é·Åº çÆ òÅð òÅð ÕÆåÆ ÁêÆñ Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä ñÂÆ ï±. êÆ. Â¶. ÃðÕÅð é±§ ñ§î¶ ÔµæÆº ÇñÁÅ¢ îîåÅ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂÃ òåÆð¶ ÇÖñÅë Ü§× ÇçµñÆ çÆÁÅº ÃóÕÅº Óå¶ ñË ÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ¢ îîåÅ é¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ íµå¶ éÅñ Ã§ì§èå ðÅÜ

ÃÆ¢ å°ÃÆº À°é·Åº Õð÷Å ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ, ÇÜÃ

òÆ êàéÅ å¯º Ú¯ä éÔÆº ñó¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ ìÅÔð¯º êÅðàÆ Ã§íÅñä×¶¢ ÁÅð.Ü¶.âÆ. é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ñÅñ± ïÅçò êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å¢ ìËáÕ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅîçé å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅîñÅ ì§ç Ô¯ò× ¶ Å

éòÆº ÇçµñÆ- ÕÅº×ðÃ À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ é÷ð Ô°ä çÇñå ò¯àÅº Óå¶ ÔË¢ ÇçµñÆ ÓÚ ÇÂµÕ Ççé ÓÚ ÔÆ ç¯ çÇñå êz¯×ðÅîÅº ÓÚ À°Ô Ö±ì ì¯ñ¶¢ ç¯òÅº êz¯×ðÅîÅº ÓÚ ÔÆ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ çÇñå Â¶Ü§â¶ é±§ ÃÅø Õð

éòÆº ÇçµñÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ ÃÆ. ìÆ.

ÇçµåÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ

ÁÅÂÆ. òñ¯º ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ Ã±åðÅº å¯º êzÅêå

çÇñå é¶åÅòÅº é±§

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. îÅÇÂÁÅòåÆ

ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ô°ðÈÁÅå ÇÂµÕ

ç¶ ÇÖñÅë çðÜ ÁÅîçé å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç

ÃðÕÅðÆ êz¯×ðÅî éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜµæ¶ Áé°Ã±ÇÚå

çÅ îÅîñÅ ì§ç Õð

ÜéÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶

ÃÕçÆ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà

Â¶Ü§â¶ Óå¶ ÔÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ðÅÔ°ñ é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ

é¶ ÕîÅÂÆ å¯º ÇÜÁÅçÅ

é±§ òÆ éÔÆº ìÖÇôÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

îÅÇÂÁÅòåÆ ò¯à åÅº ñËºçÆ ÔË êð çÇñå é¶åÅòÅº

îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ êÇÔñÅº

é±§ Áµ×¶ éÔÆº òèä Çç§çÆ¢ ÕÅº×ðÃ À°ê-êzèÅé

ÔÆ ðÅÔå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅº ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á§ì¶âÕð é¶ ñ¯ÕÅº

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü¶Õð îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÇÖñÅë

îÅÇÂÁÅòåÆ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

é±§ ðÅÖòÅºÕðä ÇçµåÅ å¶ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅÍ Çëð ÕÅºôÆðÅî é¶ òÆ çÇñå ðëåÅð é±§ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ

çðÜ Õ¶Ã é±§ ì§ç Õð ç¶ò¶×Æ, åÅº À°é·Åº é±§ ÕñÆé

êð îÅÇÂÁÅòåÆ Õ§î åÅº Õð ðÔÆ ÔË êð é¶åÅòÅº

ÇÚµà Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

é±§ Áµ×¶ éÔÆº òèÅÀ°ºçÆ¢ ðÅÔ°ñ çÅ çÇñå Â¶Ü§âÅ

é¶ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã ì§ç Õð ÇçµåÅ

òÆ ÃÅø ÔË¢ ÇÂÃ çÆ ÕîÅé ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃ

ÃÆ¢ ÇèÁÅéï¯× ÔË ÇÕ ÃêÅ é¶åÅ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø

å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. Õ¶. ðÅÜ± é±§ Ã½ºêÆ ÔË¢

å¶ ìÃêÅ é¶åÅ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¯ò¶º ÔÆ Õ¶ºçð ÓÚ

ðÅÔ°ñ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ç¶ô íð ÓÚ çÇñå é¶åÅòÅº

ÃðÕÅð é±§ Ãîðæé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ ë½Ü ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

íÅðå é±§ ÚÆé å¯º âðé çÆ ñ¯ó éÔÆº: Ü¶. Ü¶. ÇÃ§Ø

ÃðÕÅð ç¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÜç ÖµìÅ î¯ðÚÅ ÃðÕÅð Ã¼åÅ Çò¼Ú ÃÆ, À°Ã é±§ Õð÷Å ñËä çÆ îé÷±ðÆ

À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ èÆ ÇîÃÅ íÅðåÆ

ñÅ¬ Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ

Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ Ü¶. Ü¶. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é±§ ÚÆé å¯º

çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÃÅé±§ í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ å°ÃÆº ÃÅé±§ ÇÂµÕ êËÃÅ éÔÆº ç¶ ðÔ¶ Ô¯¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËé±§ Ö°ôÆ

âðé çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Õ¯ñ ÁËàîÆ ôÕåÆ òÆ íÅðå éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÔË¢

ÔË ÇÕ å°ÃÆº Ô¯ð ðÅÜÅº çÆ îçç Õð ðÔ¶ Ô¯, îËº ÃÅð¶ ðÅÜÅº éÅñ ÇêÁÅð ÕðçÆ ÔÅº, êð å°ÃÆº ì§×Åñ çÆ îçç

À°Ô ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÒíÅðå ç¶ ÚÆé éÅñ Ãì§è ÇÂ¼Õ Ú°ä½åÆÓ Çòô¶ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕÀ°º ð¯Õ ðÔ¶ Ô¯ å¶ ì§×Åñ é±§ ÁÅðÇæÕ ð±ê å¯º òÅºÞÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ô¯¢Ó îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕ ÇêÛñÆÁÅº Ü§×Åº ç¶ åÜðì¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé íÅðå é±§ çìÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº

ÒïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ò§ÇÚå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÆº ÔË¢ ÁÃÆº Þ°ÕÅº×¶ éÔÆº¢

é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÆé òÆ íÅðå éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç é±§ ñË Õ¶ ÇÚ§åå ÔË¢ À°ê-Õ°ñêåÆ êz¯.

ÁÃÆº ìñËÕî¶ñ éÔÆº Ô¯òÅº×¶¢ ÁÃÆº ÁÅêä¶ îÕÃç ñÂÆ Ã§Øðô ÕðÅº×¶¢Ó

Áð°ä Õ°îÅð ×ð¯òð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ÔÅº ç¶ôÅº ç¶ ñ¯Õ ôÅºåÆ ç¶ ê°ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃðÔ¼ç çÅ îÃñÅ

òÆðµêé çÆ ×¯ñÆ é¶ AC ÃÅñ ìÅÁç Ãì ÇÂ¿ÃêËÕàð çÆ ÜÅé ñÂÆ

Ôµñ ÕðéÅ Á½ÖÅ éÔÆº ÔË¢ êz¯. çÅî¯çð êÅºâ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶¢ Ã§â¶ ×ÅðâÆÁé ç¶ Ã§êÅçÕ Ã§Ü¶ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÚÆé ç¶ Ãì§èÅº Óå¶ Ôî¶ôÅ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÃðÕÅð ò§â× ¶ Æ B.E Õð¯ó ñ¯ÕÅº é±§ î°øå î¯ìÅÂÆñ ë¯é

ì§×ñ½ð- AC ÃÅñ êÇÔñÅº Ú§çé åÃÕð òÆðµêé å¶ À°Ãç¶

éòÆº ÇçµñÆ- ì¶ôµÕ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê§Ü ðÅÜÅº çÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ

Ç×ð¯Ô çÅ ÇêµÛÅ Õðé ò¶ñ¶ ÇÃð Óå¶ ×¯ñÆ ñµ×ä éÅñ ÇÂµÕ ê°ÇñÃ

êz¯×ðÅî ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êz§å± ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶ D ÃÅñÅº ç½ðÅé ç¶ô íð ç¶

ÁÇèÕÅðÆ ÁËî. Ú§çðµêÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ òÆðµêé Áå¶ À°Ã ç¶

Çê§âÅº ÓÚ B.E Õð¯ó ñ¯ÕÅº é±§ î°ëå î¯ìÅÂÆñ ë¯é ò§âä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ç×ð¯Ô ç¶ éÅñ AII@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ î°µáí¶ó ÇòµÚ ê°ÇñÃ

ÃÕÆî Óå¶ DHE@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî ï±éÆòðÃñ ÃðÇòÃ

ÁÇèÕÅðÆ Ú§çðµêÅ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ×¯ñÆ ñµ×Æ ÃÆ¢ âÅÕàðÅº é¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º

ÁÅìñÆ×¶ôé ë§â òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜÃ éÅñ ê¶ºâ± ñ¯ÕÅº é±§ Ö¶åÆ

×¯ñÆ ÕµãäÅ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ¶ ÕÅðé ×¯ñÆ éÔÆº ÕµãÆ ×ÂÆ¢ Ú§çðµêÅ ÁÜ¶ ê°ÇñÃ À°ê

ìÅóÆ, ÇÃÔå, ÇÃµÇÖÁÅ, ÇòµåÆ, ð°÷×Åð Áå¶ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ô¯ð ñ¯óÆºçÆÁÅº Ã¶òÅòÅº

ÕÇîôéð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ãé Áå¶ ÔµâÆÁÅº ç¶ ÕËºÃð å¯º êÆóå Ãé¢ À°é·Åº é±§ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

êzÅêå Ô¯ ÃÕä×ÆÁÅºÍ ÇÂÔ ÃÕÆî êóÅÁ òÅð Áîñ ÓÚ ÇñÁÅºçÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñ¶

íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðÅº é¶ âð ç¶ ìÅòÜ±ç À°é·Åº ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º ×¯ñÆ Õµã ÇçµåÆ,

ÃÅñ BE ñµÖ, ç±Ãð¶ ÃÅñ E@ ñµÖ, åÆÃð¶ ÃÅñ GE ñµÖ Áå¶ Ú½æ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÔÅñÅºÇÕ À°é·Åº é±§ ê±ðÅ ÇÂñÅÜ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç À°é·Åº çÅ ÇÂæ¶ ç¶ÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ñ¯ÕÅº é±§ î¯ìÅÂÆñ ë¯é î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Oct. 12-Oct. 18/2013

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹ ¼ à H ÇÂ³ Ú , ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³ î Æ×ð»à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) BHH-BG@D Ü» (F@D) BGC-EEEG

Ü¼à ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñËºâ Ãðò¶Áð çÅ Çâêñ¯îÅ Ô¯ñâð, ÇÂÃ ò¶ñ¶ â°ìÂÆ Çò¼Ú òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé¯ÃËºà Çâò¯ðÃ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FEG-AGBI

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

âðÅÂÆòÅñ ì¯ðÇâ¿× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ²$12 êÌåÆ Ø³àÅ ô¹ðÈ Çò¼Ú åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅù âðÅÂÆòÅñ çÆ ì¯ðÇâ¿× òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Ã¹êðòÅÂÆ÷ð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã Õ¯ñ ÕñÅÃ E ñÅÂÆÃËºÃ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ $25 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃðÆâËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CEF-DIFG

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕ¶ çÅ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð CI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ù ÕËé¶âÅ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-C@FA@DF Ü» F@D-IEA-HIDA

éò¿ B

ÜÈé BB, AC å¯º

ÁÕ BH

ÁÕ BA

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ADH ÃàðÆà Áå¶ FI ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ éò¶º Øð çÆ òÅÕ-ÇÂé A ìËâðÈî çÆ Ö¹ ¼ ñ · Æ â° ¼ ñ Æ ì¶ Ã îË º à ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË Í ÇÕðÅÇÂÁÅ Õ¶ìñ Áå¶ Çì¼ñì¼åÆÁ» Ãî¶å EE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-E@HF Ü» (F@D) H@GE@HD BK

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ B ìËâðÈî çÆ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ Ö¹¼ñ·Æ-â°¼ñÆ, ÃÅë-Ã¹æðÆ ì¶ÃîËºà ACI ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñ ì¼åÆÁ» Ãî¶å FGE âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅ-Çì¼ñÆ ð¼Öä Ü» ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-BAHC@E@ ÁÕ AB

Akal Guardian 34

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management

To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services

NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

S. Bikker Singh Bassi B. Sc. B. Ed. MA (Eng.)

Oct. 12-Oct. 18/2013 ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG

Classified

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

éËéÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, êó·Æ-ÇñÖÆ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, ìÆ. Â¶. êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GBI-DHED Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IIBFI-CG@DD

ÇðÚî³â Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ Ã»í Ã¿íÅñ Áå¶ Øð ç¶ Õ¿îÕÅð ñÂÆ éËéÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Çò¼Ú ì÷¹ð× çÆ êÈðÆ Ã»í Ã¿íÅñ, À°Ã ù ìÅÔð ñË Õ¶ ÜÅä, ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, ñ»âðÆ, Øð çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ ÁÅÇç Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ $10.25 êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂ¼Õ ÕîðÅ òÅôðÈî Ãî¶å Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¯ðÇâ¿× çÅ ÖðÚÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-IAH-@CHG

ÁÕ AI

ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÃðÆ Çò¼Ú ABH ÃàðÆà Áå¶ FE ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ×ðÅÀ±ºâ ñËòñ A ìËâðÈî çÆ Ö¹¼ñ·Æ â°¼ñÆ ì¶ÃîËºà ÇÕðÅÂ¶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ Çì¼ñì¼åÆÁ» Ãî¶å E@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°¼åÅÇì¼ñÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ ë¯é (F@D) EI@-E@HF Ü» (F@D) H@G-E@HD BK

Name Change I, Sukhvir Kaur Hundal D/O Gurdial Singh resident of 7133-130st. Surrey, BC V3W 4J6 intend to change my name Sukhvir Kaur Dhillon. All concerned please note.

ÁÕ AI

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó· Æ ÁÅ ÇÃ¼ Ö ñóÕÅ, ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFC-E@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com Oct. 12

Child Caregiver Required We are hiring a child caregiver who could live at out home in Surrey at 6811-192 st. to look after a child aged2+ years. Duties will be to look after child in our absence, bath, dress and feed the child. Organize activities such as games and othes. Prepare food for child. Change diapers, general housekeeping duties. Work is full time minimum 40 hrs a week. Subsidized accommodation including private room with seperate washroom will be provided for a rent of $250.00 per month. Must have training as childcare for six months or relevant work experience for one year or more. Speak and understand English. Knowledge of Punjabi would be an asset. Salary will be $10.25/hr. Overtime will be paid if any. Please send your resume at a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 unlimited

ì¼ÚÅ Ã¿íÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÅù ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ Ã¿íÅñä òÅñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ FHAA-AIB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÃÅâ¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç¯ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ Õð ÃÕ¶Í Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ç½ðÅé ì¼Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ, À°Ã ù éÔÅÀ°äÅ, êÇÔéÅÀ°äÅ Áå¶ ÖòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ Ö¶â» çÅ êÌì¿è ÕðéÅ, ì¼Ú¶ ñÂÆ ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ, âÅÇÂêð ìçñäÅ Áå¶ Øð çÆ ÃÅèÅðé Ã»í-Ã¿íÅñ ÕðéÅ Õ¿î Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ Ø¼à¯-Ø¼à D@ Ø³à¶ (ë¹¼ñ àÅÇÂî) Õ¿î Ô¯ò¶×ÅÍ BE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÕîðÅ Áå¶ òÅôðÈî À°êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼ÚÅ Ã»íä çÅ F îÔÆé¶ çÅ åÜðìÅ Ü» ÇÂÃ éÅñ Çîñç¶-Ü¹ñç¶ Õ¿î çÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÃîÞäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ åéÖÅÔ A@.BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¶Õð úòð àÅÂÆî Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Ô¶á Çç¼åÆ ÂÆî¶ñ Ü» ëËÕÃ Óå¶ í¶Ü¯ a_chandhar@shaw.ca or fax at 604-398-2267 ÁéÇñîÇàâ

PARTY PRO TENT

Akal Guardian 35

Garage Door Installer Required

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ê¼ÕÅ Õ¿îÕÅð ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃËàñ ÔËÍ ¦îÆ, Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ, êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâËºà òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) E@G-AGHA

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÜÀ±ñðÆ Ãà¯ð Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@DEIC-AAAA

òðÕð çÆ ñ¯ó

oct. 26

éò¿ B

BH ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÅ, ×ðËÜÈÂ¶à, êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà, ñÂÆ ÇÂ³âÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃðë À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é, À°îð BG ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ GGH-G@H-AC@H Ü» GGH-G@H-CAII

Priest Needed Vedic Hindu Society at 8321-140 st in Surrey requires the services of a Hindu Priest. Duties would be to serve the temple congregations with spiritual hymns. Perform marriage and other religious ceremonies. Supervise, plan and administer the religio-social festivities like Karva Chauth, Diwali, Shivratri, chakri and other major Hindu religious and cultural events. Must possess sound knowledge of Hindu Vedic Scriptures and History of Hinduism. Experience of 5 years or more as priest in Hindu Temple is required. Salary will be $ 22/hr. Work is F/T minimum 40 hrs a week. Please send your detailed resume at info@surreytemple.com or post at above mentioned address oct. 12

ÁÕ BA

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ê¶ºÇà³× Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ Õ¿î î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-@@EE Ü» À°ºÕÅð F@D-GBC-DAIH

Ãå¿ G-AC å¯º

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±Ã ÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ¯×ðÅî ñÂÆ àËºà, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE ÃËµñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯ó Young Drywall Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ôëå¶ ÓÚ F Ççé Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ AB âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Ü» Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì î¹åÅÇìÕ AF å¯º BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¼Õ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ Áå¶ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) DDA-D@DB

ê³è¶ð ÃàÅ ÁÕå AA-AC å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÅÂÆÇâ¿× Õ¿êéÆ ù ÃÅÂÆÇâ¿× Áå¶ ÔÅðâÆ ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-IIF-C@CA

ÁÕå±ìð E å¯º ê³è¶ð

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÇÂ³ÃÈñ¶ôé çÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î Õðé òÅÃå¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AB âÅñð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ Õ¿î î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅù ÕñÅÃ E âðÅÂÆòð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃðÆ-âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÁÕå±ìð BF å¼Õ ê³è¶ð

Executive Secretary Required Instant Gold Refining at #101-10277-154 st. in Surrey is hiring Executive Secretary. Willing to travel with MD to Yukon and other places as required. Computer skills required. Knowledge of Hindi or Punjabi an asset.Minimum experience of 2 years in relevant job is required. Salary $21/h. Minimum work $40 hrs./week. Send resume at rick@instantgoldrefining.com unlimited

www.partytenthouse.com

òðÕð» çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

BUNTY 604-833-2520 AMAN 604-726-1324

SUPER 4U TENT Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÕ AB

ë¯é F@D-FGA-BC@H

Party Pro àËºà òÅÇñÁ» å¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ-òÅðîð, ÔÆàð, Ãà¶Ü ÁÅÇç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃ¯º å°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ àËºà, ëð¶î àËºà, ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹ ¼ ñ · ¶ , ñÅÀ± â ÃêÆÕð, ëÈ â òÅðîð, å¿çÈð, ÔÆàð, êåÆñ¶, ÕóÅÔÆÁ», àË º à ëñ¯ ð , â»Ã ëñ¯ ð , Ãà¶Ü, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅÜ¯ - ÃîÅé ðË º à Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í êÅðÕ Ü» ëÅðî Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õðé òÅÃå¶ ÃÅðÅ ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Øð», àËºà» Áå¶ ÔÅñ» çÆ âËÕ¯ð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»Í

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job. Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com

ÃðÆ çÆ îôÔÈð Õ¿ÃàðÕôé Õ¿êéÆ ù åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ÇìéÅ åÜðì¶ òÅñ¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ AC ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ å¯º ô¹ðÈ Áå¶ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åéÖÅÔ Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÈðÅ ÇÂ³å÷Åî Õ¿êéÆ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¿î Á¼Ü å¯º ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GAE-AHAA

îÂÆ A å¯º

òðÕð» çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé ÁËºâ ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ Ü» GGH-HHB-DAFE ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å±ð (F@D) GAF-DECC

Pandher

òèÆÁÅ ð¶à» Óå¶ ëËºÃ ñ×òÅú

Khakh Enterprises Ltd. ìñËÕ àÅê âðÅÂÆò¶Á ÃÆÇ¦× Õ¿ÕðÆà, ê¶Çò¿×, êÅðÇÕ¿× ñÅàÃ, ìñ½ÕÃ, ìÇð¼Õ, âðÅÂÆò¶Á÷, Õ¿ÕðÆà âðÅÂÆò¶Á ì½ìÕËàÃ, ìËÕÔ¯ Ã¶òÅò», ñËºâÃÕ¶Çê³× Áå¶ ëËºÃ ñÅÀ°ä çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔË, òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ

ÕñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ö¼Ö, ë¯é F@D-GFG-D@DI

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

Oct. 12-Oct. 18/2013 -éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð ç¯ ì¶óÆÁÅº ÇòµÚ êËð ðµÖä òÅñÆ ×µñ Ô°ä ê°ðÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂµÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ ì¶óÆÁÅº ÇòµÚ êËð ðµÖä çÆ îÜì±ðÆ À°êÜ êÂÆ ÔË¢ ÁÜ¯Õ¶

Akal Guardian 36

ÕÂÆ ì¶óÆÁÅº çÅ ÃòÅð Ô¯äÅ!

Áé¶ÕÅº ÕÅðÜ Õð¯×¶, ÃÅÇðÁÅº ÇòµÚ ÃøñåÅ éÔÆº Çîñ¶×Æ¢ ÃøñåÅ À°é·Åº Ö¶åðÅº ÇòµÚ Çîñ¶×Æ, ÇÜµæ¶ ÁÃÆº åÅñî¶ñ Áå¶ Ã§å°ñé À°ÃÅðÅº×¶¢ ç¯ àÆîÅº ç¶ Á§çðòÅð åÅñî¶ñ êð À°é·Åº ç¶ ÁÅêÃÆ

Ã§ÃÅð ÇòµÚ éÅ Õ°Þ ÃÇæð ÔË, éÅ ÔÆ ÃçÆòÆ¢

ÔÅº¢ ÜÆòé ÇòµÚ Ã§å°ñé çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º ÔË?

ÔÅº¢ î¶ðÅ Ã§å°ñé, å°ÔÅâÅ Ã§å°ñé éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢

Ãì§èÅº ÇòµÚ Ã§å°ñé ÕÅðÜôÆñ Ô°§çÅ ÔË¢ Ã§å°ñé

ÁÜ¯ÕÅ ÜÆòé ìçñçÆÁÅº ÃÇæåÆÁÅº çÅ ÇÂµÕ

Ã§å°ñé çÆ ñ¯ó ÇÂÃ ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Ôð¶Õ é±§ ÁÅêäÅ Ã§å°ñé ÁÅê À°ÃÅðéÅ êËºçÅ ÔË

ÃÅâ¶ ÇÂÕµÇñÁÅº Óå¶ Çéðíð éÔÆº ÕðçÅ¢ ÇÃðø

Çéð§åð êzòÅÔ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ Ã§å°ñé À°ÃÅðé

ÃÅâÆ îËº çÆ êÛÅä çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ ç¶ À°ç¶ô, åðÜÆÔÅº, ÕÅðÜ, ÃîðµæÅ,

ÇÂµÕ Õ§è Óå¶ Õ¯ÂÆ Ûµå éÔÆº ÇàÕ ÃÕçÆ¢ Ü¶ Ô¯ðÅº

ñÂÆ ÃËºÕó¶ Ü¯ó-å¯ó ÕÅðÜôÆñ Ô°§ç¶ Ôé¢ î°ôÇÕñ

ÇìéÅº Õ¯ÂÆ ÇòÕÅÃ éÔÆº òÅêðçÅ¢ À°çÅÔðé òÜ¯º

òÃÆñ¶ ÁÅÇç òµÖð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ Ô¯ðÅº éÅñ¯º

éÅñ Ã§å°ñé éÅ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÃÅâ¶ ÇòµÚ

Áå¶ êz¶ôÅéÆ À°ç¯º Ô°§çÆ ÔË, Üç¯º ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÇÂµÕ

î¯àÅ, Áéêó· ÜÅº ì¶ð°÷×Åð ÇòÁÕåÆ Ã§å°ñé

òÖð¶òÅº ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº çµÃ¯ Ô°ä å°ÔÅâ¶

Õ¯ÂÆ ÇòÕÅÃ éÔÆº òÅêð¶×Å, Ü¶ òÅêð¶ òÆ åÅº

Ã°ÖÅòÆº ÃÇæåÆ é±§ ÃçÆòÆ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶

çÆ ØÅà ÕÅðé Áðæê±ðé ÜÆòé éÔÆº ÇÜÀ°º

ñÂÆ ÕÆ îÔµåòê±ðé ÔË, ê§Ü ÃÅñ êÇÔñÅº ÕÆ

î§ÇéÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å¢ ÇéðÃ§ç¶Ô Üç¯º ÁÃÆº ÁÅêäÅ

ÔÅº Áå¶ Çëð ÇÂÃ ÇòµÚ ÁÃøñ Ô°§ç¶ ÔÅº¢ ÇÜ¿éÆÁÅº

ÃÕçÅ¢ îé°µÖ Áå¶ Õ°çðå ÇòÚÕÅð Çò×ó¶

îÔµåòê±ðé ÃÆ, ê§Ü ÃÅñ î×ð¯º ÕÆ îÔµåòê±ðé

ÇòÔÅð Áå¶ ÁÅçåÅº ìçñÅº×¶ åÅº ÃÅâ¶ é¶óñ¶

ÇÕÃ¶ îé°µÖ çÆÁÅº òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº

Ã§å°ñé ÕÅðé ÔÆ Ô°ä îÆºÔ éÔÆº êËºç¶, Ôó· ÔÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁÅº çÅ ÇòðÃÅ Áå¶ òðåîÅé

ñ¯ÕÅº éÅñ Ãì§è êzíÅÇòå Ô¯ä×¶¢ ç±Ü¶ ÃÅâ¶ éÅñ

Ôé, úéÅ ÔÆ À°Ã îé°¼Ö çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ Áé°íò

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ îé°µÖ Õ°çðå Çòð°µè ÔÆ éÔÆº ÜÅ

òµÖðÅ ÔË¢ Ã°ÖÅòÅº Ã§å°ñé À°ÃÅðé ñÂÆ ÁÅêäÅ

òðåä ñÂÆ, ÃÅâÆÁÅº ÁÅçåÅº Áé°ÃÅð,

òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô úé¶ ÔÆ òè¶ð¶ êµèðÅº Óå¶

ÇðÔÅ, À°Ô éòÆÁÅº î°ÃÆìåÅº òÆ ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔË¢

îÔµåò êÛÅäé, ÁÅêäÆÁÅº ôÕåÆÁÅº-

ÁÅêäÆÁÅº ÁÅçåÅº À°ÃÅðç¶/ìçñç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÃÆº

ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ÁÅêä¶ Ôð

îé°µÖ ÁÅêäÅ ðÅÔ í°µñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé

Õî÷¯ðÆÁÅº çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ðÅº é±§ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ôÅîñ éÔÆº ÕðÅº×¶

ïåé ÇòµÚ Ãøñ éÅ Ô¯ä êð À°é·Åº ÇòµÚ ð°µÞ¶

ÇÔ§ÃÅ, åñÅÕ, è¯ÖÅ, ì¶ÂÆîÅéÆ, ÇízôàÅÚÅð òè

ðøåÅð Áé°ÃÅð Á×ñ¶ðÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ñ¯ó

åÅº À°Ô ÃÅâ¶ ÇòÕÅÃ é±§ îÅéåÅ éÔÆº ç¶ä×¶¢ Ü¶

ðÇÔä, êzï¯× Õðé Áå¶ éò¶º Ã§å°ñé À°ÃÅðé çÅ

ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ Ãì§èÅº ÇòµÚ Ã°ÖÅòÅº

êÂ¶×Æ¢ ÁÃ§å°ñé çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

ÃµÃ ÁÅê ìçñä çÅ ïåé Õð¶×Æ åÅº é±§ÔÅº éÔÆº

×°ä Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÃÆº ÁµÜ

Ã§å°ñé éÅ Ô¯ò¶ åÅº êÇðòÅð éÔÆº ÚñçÅ¢ Ã§å°ñé

ç±Ü¶ ÔÆ ÃÅé±§ ÚñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé, ÁÃÆº À°é·Åº çÆ

î§éä×ÆÁÅº, Ü¶ À°Ô é±§ÔÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÔÅº, À°Ô òÆ Áé¶ÕÅº øËÃÇñÁÅº, ïåéÅº,

ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êzÇÕðåÆ çÆ

éðÅ÷×Æ å¯º ÔÆ âðç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔÅº, ÇÂÔ îÅéÇÃÕ

ìçñ¶×Æ, é±§ÔÅº åÅº ÔÆ À°Ã çÆ åìçÆñÆ é±§ ÃòÆÕÅð

À°êðÅÇñÁÅº, ÇòÀ°ºåÅº, Ãì§èÅº çÅ ÇÃµàÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Ã°íÅÇòÕ ÃÇæåÆ ÔË Áå¶ ÁÃÆº êzÇÕðÇåÕ Ã§å°ñé

ÁÃ§å°Çñé ç¶ ñµÛä Ôé¢

Õðé×ÆÁÅº Áå¶ åìçÆñÆ Áé°ÃÅð ÁÅê òÆ

ÃÅð¶ êµÖ ðñ Õ¶ ÇÂµÕ Ã§å°ñé ÇòµÚ ìµÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

çÅ íÅ× ÔÅº¢ ÁÜ¯ÕÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇòµÚ Ã§å°ñé

Ã§å°ñé À°ÃÅðéÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ÔË¢ Üç¯º ïåé

Üç¯º ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°µâçÅ ÔË åÅº À°Ô ìÅÔðñ¶

çÆ ØÅà ÕÅðé çìÅÁ, åäÅÁ, å½Öñ¶, âð,

Õð¯×¶, ÇÂ¿Þ ñµ×¶×Å, ÇÜò¶º ÃÅðÅ Ã§ÃÅð Áå¶ Õ°çðå

ÃÅâ¶ Ô¯ðÅº éÅñ Ã§å°ñé é±§ À°ÃÅðé-

êzíÅòÅº Áå¶ Á§çðñ¶ ïåéÅº ÕÅðé ÇÂèð-À°èð

Þ×ó¶, î°Õµçî¶ ÁÅÇç òè ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃÆº ÃðÆðÕ

ð°ÕÅòàÅº À°êÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

Çò×Åóé çÅ ÕÅðÜ ÃÅâÆÁÅº ÁÅçåÅº ÕðçÆÁÅº

Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ êÅÇÂñà òÅð-òÅð À°Ã é±§

ð¯×Åº ç¶ ÇÂñÅÜ ñµí ðÔ¶ ÔÅº êð ×§íÆð

Çéåé¶î ñÅ×± Õð¯×¶, Çéåé¶î í§× Õðé òÅñ¶

Ôé¢ Ü¯ òÅð-òÅð Ã°å¶-ÇÃµè ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, À°Ã

ìçñä×ÆÁÅº¢

ÃÔÆ îÅð× Óå¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÃÔÆ îÅð×

é±§ ÁÅçå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅçåÅº ÃÅâÆÁÅº éÔÆº

Óå¶ ÇÂÔ Õ°Þ êñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Çëð íàÕä

Ô°§çÆÁÅº, ÁÃÆº ÁÅçåÅº ç¶ Ô°§ç¶ ÔÅº¢ ÁÅçåÅº çÅ

çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË êð êÅÇÂñà ÇÂÃ ç¶ Çò×ó¶

òÆ ÇÂµÕ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅº êzäÅñÆ À°ÃðçÆ ÔË¢ ÃÅâÅ

Ã§å°ñé é±§ î°ó-î°ó ìÔÅñ Õð Õ¶ Áå¶ éò¶º Ã§å°ñé

ÚÇðµåð, ôõÃÆÁå, ÕçðÅº-ÕÆîåÅº, ÇòÔÅð,

ÃæÅêå Õð Õ¶ ÇÂÃ é±§ î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢

À°ç¶ô, ÜÆòé-ÜÅÚ ÁÅÇç Ãí ÁÅçåÅº ç¶ À°ÃÅð¶

ÜÆòé éÅñ òÆ ÇÂÀ°º òÅêðçÅ ÔË¢ Ã§å°ñé ÇÂµÕ

Ô¯Â¶ êµÖ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ú§×Æ ÁÅçå Áå¶ íËóÆ ÁÅçå

ÜÇàñ ÇòôÅ ÔË êð ÇÂÔ ÁÜ¯ Õ ¶ ÜÆòé çÅ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Á§åð éÔÆº Ô°§çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÃµà¶ À°Ã é±§

îÔµåòê±ðé êµÖ ÔË ÇÜÃ çÆ ÃîÞ å¯º ÇìéÅº

Ú§×Æ ÜÅº îÅóÆ ÁÅçå ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Áðæê±ðé ÜÆòé ÇÜÀ°äÅ Ã§íò éÔÆº ÔË¢

ÇÂÀ° º ÁÅçåÅº Çå§ é ÇÕÃî çÆÁÅº Ô¯

Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ÇÂµÕ

ÇéìóçÆÁÅº Ôé: Ú§×ÆÁÅº ÁÅçåÅº, íËóÆÁÅº

òµÖðÅ Ã§ÃÅð ÔË¢ Ôð ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ êµèðÅº Óå¶

ÁÅçåÅº Áå¶ ÃÅâÆÁÅº ÁÅçåÅº¢ ÁÅçå çÅ

Ô¯ðÅº éÅñ Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ

ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔÆº Ô°§çÅ, ÁÅçå çÅ îÔµåò

ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°Ô éò¶º Ã§å°ñé À°ÃÅðçÅ ðÇÔ§çÅ

ÃÅâÆ ÁÅçå Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°§çÅ ÔË¢ éòÆº ÁÅçå ÜÅº

ÔË¢ Ü¶ ÕîÅÀ°ä å¯º ÇìéÅº õðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ü¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîµÇÃÁÅòÅº À°µíð ðÔÆÁÅº Ôé¢

Áé¶ÕÅº ÁÅ ÜÅä×¶¢ õðÚ¶ ÇòÀ°ºå¯×¶, éòÆÁÅº î§×Åº

éòÅº Ã§å°ñé ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÚÅð Ôøå¶ å¯º

Õ§î Õðé å¯º ÇìéÅº ÁÅðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ü¶ î§Ç÷ñ

Ô°ä ÃÅé±§ ô¶ð çÅ âð éÔÆº êð ÕÂÆ éò¶º ÃÇÔî

À°êÜ êËä×ÆÁÅº¢ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ¯×¶, ÇòØé

Çå§é îÔÆé¶ çÅ ÃîÅº ñµ×çÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã§å°ñé

å¯º ÇìéÅº ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, Ü¶ é¶îÅº å¯º ÇìéÅº

Áå¶ âð À°êÜ êÂ¶ Ôé¢ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ ÃÇæåÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ êÔ°§Ú ÜÅä×¶¢ ÃËð-ÕÃðå Õðé ñÂÆ

ÜÅº ê°ðÅäÆ ÁÅçå é±§ ÇåÁÅ×ä ÇòµÚ òè¶ð¶ ÃîÅº

Õ¯ÂÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅò¶ åÅº ÇèÁÅé, êËÃÅ, òÕå

ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË¢ ÇÃµÇÖÁÅ ÁÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð

ÇéÕñ¯×¶, î½Ãî Çò×ó ÜÅò¶×Å¢ êó·é çÆ ÇòÀ°ºå

ñµ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ðÅäÆ ÁÅçå çÆ åÅÕå ÇÂÃ

Áå¶ À±ðÜÅ ÁÜÅÂÆº Úñ¶ ÜÅä×¶ ÇÜÃ éÅñ ÃÅâ¶

ÇÃñ¶ìÃ, õðÚ¶ Áå¶ çÅÖñ¶ î°ôÕñ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢

À°ñÆÕ¯×¶, ÇìÜñÆ ÜÅä ñµ× ÜÅò¶×Æ¢ Üç¯º òÆ

é±§ Ûµâä çÅ Çòð¯è Õð¶×Æ¢ ÁÕÃð ÁÃÆº À°Ã

ÜÆòé çÅ Ã§å°ñé Çò×ó¶×Å Áå¶ ÜÆòé À°ñÅð

À°îðÅº òè ×ÂÆÁÅº Ôé êð Ç÷§ç×Æ çÆ åÃµñÆ

éòÅº Ã§å°ñé, éòÆº ÜÆòé-ÜÅÚ, éòÅº ÇðôåÅ

ÁÅçå é±§ ÛµâäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº, ÇÜÔóÆ ÃÅé±§

Ô¯ò¶×Å, ÇÃÔå Çò×ó¶×Æ, ÁÃÆº êµÛó ÜÅòÅº×¶

Øà ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅâÅ ÔÆ éÔÆº, ÃÅâ¶ Ã§ÃÅð çÅ òÆ

À°ÃÅðé çÅ ïåé Õð¯×¶, ð°ÕÅòàÅº ñÅ÷îÆ

îéÚÅÔÆ åÃµñÆ éÔÆº ç¶ ðÔÆ Ô°§çÆ¢ ÁÃÆº ÕÂÆ

Áå¶ êÛåÅòÅ À°êÜ¶×Å¢ íÅò¶º Ç÷§ç×Æ ÃÅé±§

Ã§å°ñé Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

À°êÜä×ÆÁÅº¢ ð°ÕÅòàÅº å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÔÆ éÔÆº,

òÅðÆ ÇÕÃ¶ ÁÅçå é±§ ÛµâäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº êð Ûµâ

Ã§å°ñé òµñ î¯ó ÇñÁÅò¶×Æ êð éò¶º Ã§å°ñé

Ã§å°ñé ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ôð ÇÕÃ¶ ñÂÆ À°êÜçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂµæ¶ å°ÔÅâÆ

ÃÕä çÅ ÃòË-ÇòôòÅÃ éÔÆº Ô°§çÅ¢ ÁÕÃð ñ¯ÕÅº

çÅ êµèð éÆòÅº Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ ÕÅðé Ç÷§ç×Æ çÆ

Áâ¯ñ, ÃÇæð, ôÅºå ÁòÃæÅ éÔÆº Ô°§çÆ¢ Ôð êñ,

ï¯×åÅ/ÃîðµæÅ êðÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ ð°ÕÅòàÅº å¯º êÅð

é±§ êåÅ éÔÆº ñµ×çÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ÇÕò¶º

åÃµñÆ Øà¶×Æ¢ Ü¶ êåÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÕµæ¶ ÜÅäÅ ÔË

Ãí Õ°Þ ìçñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃÆº éÔÆº ÜÅä ÃÕç¶ ÇÕ

ÜÅäÅ êÂ¶×Å, èÆðÜ éÅñ, ÇÃçÕ éÅñ, ÇÃðó

ìçñä, ÁÅð§í ÇÕµæ¯º Õðé¢ êÇÔñÅº Õ¯ÂÆ éòÆº

åÅº ÇÕò¶º êåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ À°µæ¶ êÔ°§Ú ×Â¶ ÔÅº¢

ÇÂµÕ Ø§à¶ î×ð¯º ÁÃÆº ÕÆ Õð/Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯òÅº×¶¢

éÅñ¢ À°çÅÃ-îÅï±Ã éÔÆº Ô¯äÅ¢ î°ôÇÕñÅº ÃÅâÆ

ñÅíÕÅðÆ ÁÅçå À°ÃÅð¯, ÇÂÃ éÅñ íËóÆ ÁÅçå

Üç¯º òÆ Ã§å°ñé Çò×ó¶×Å, ÁÚ¶å îé çµÃ¶×Å,

Ã§å°ñé ÇéðòÅä çÆ ÁòÃæÅ òÆ éÔÆº ÔË¢ Ô°ä

Ççzó·åÅ çÅ ÇÂîÇåÔÅé Ôé, ð°ÕÅòàÅº ÃÅâ¶

Ûµâä çÆ ÇÔ§îå ÜÅ×¶×Æ¢

ÁÅåîÅ ÃÅòèÅé Õð¶×Æ êð î§éäÅ/éÅ-î§éäÅ

Ã§ÇéÁÅÃ ÇòµÚ òÆ Ã°Ö éÔÆº ÔË¢ Ã§ê±ðé Ã§å°ñé

ÇÂðÅÇçÁÅº çÆ êðÖ Ôé¢ Õ°Þ òÆ Ã§ê±ðé ð±ê ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇêµÛ¶ éÔÆº î°ó ÃÕçÅ, Õ¯ÂÆ

îé°µÖ çÆ îð÷Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ð°÷×Åð-êÇðòÅð,

ÇÂµÕ Ã°êéÅ ÔË¢ ÁÃÆº Ã§å°ñé À°ÃÅðé çÅ À°êðÅñÅ

éÔÆº ìçñ¶×Å êð ÇÜÃ òµñ ÇèÁÅé Ççú×¶, À°Ô

Ç÷§ç×Æ é±§ ÇìñÕ°ñ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅð§í éÔÆº Õð

ÁÅîçé-õðÚ, Õ§î-îé¯ð§Üé, òêÅð-î°éÅøÅ

ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔÅº êð ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ìóÅ

îÔµåòê±ðé Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Ü¯ Õ°Þ Õðé çÅ ïåé

ÃÕçÅ êð ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ éò¶º Ã§å°ñé, éò¶º ã§×

ÁÅÇç òµÖ-òµÖ Ã§å°ñéÆ Ü°µà Ôé¢

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÷îÆé ç¶ À°êð ÕµÖ-ÕÅé¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé,

Õð¯×¶, À°Ã ç¶ Ô¯ä çÆÁÅº Ã§íÅòéÅòÅº òè

éÅñ ÇÜÀ°º ÃÕçÅ ÔË¢ Ü¶ å°ÔÅé±§ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶

Üç¯º å¼Õ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Áå¶

ÔÆð¶-î¯åÆÁÅº ñÂÆ â±§Ø¶ ÜÅäÅ êÂ¶×Å¢ Ã§å°ñé

ÜÅä×ÆÁÅº¢ Ü¶ ÇÂðÅçÅ î÷ì±å Ô¯ò¶×Å åÅº íÆó

çÅ êåÅ ÔË åÅº ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°ÃÆº Ô°ä

Ô¯ðÅº éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§èÅº ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ éÔÆº, À°Ô

Áå¶ åÅñ-î¶ñ ÇòµÚ Á§åð ÔË¢ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÇòµÚ¯º å°ÃÆº À°µÚ¶ ÇçÃä ñµ× ÜÅò¯×¶¢ ÁÅêä¶ îé

ÇÕµæ¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅð§í ÇÕµæ¯º ÕðéÅ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ é±§ ìçñ éÔÆº

ÇòµÚ åÅñî¶ñ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ-ð±Ã ÇòÚÕÅð ôÕåÆ

é±§ ÃîÞ¯¢ ÇÚ§åÅ, ÁðçÅÃ Áå¶ ïåé Õðé ÇòµÚ

ÁÃ§å°ñé é±§ ÁÃÆº ÁÅê ÔÆ ÜÅä ÃÕç¶ ÔÅº¢

ÃÕçÅ¢ Ôð ÕñÅÕÅð î°µã ÇòµÚ êð§êðÅ é±§ êÅñçÅ

çÅ Ã§å°ñé ÔË¢ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ éÅ

ÇÂµÕ ÔÆ ôÕåÆ ñµ×çÆ ÔË¢ ðÅå é±§ Ãò¶ð¶ ê§Ü òÜ¶

íÇòµÖ, ÁåÆå éÅñ¯º åÅº ÔÆ òµÖðÅ Ô¯ò¶×Å, Ü¶

ÔË Áå¶ êð§êðÅ ÇòµÚ ÕÅðÜôÆñ Ã§å°ñéÅº é±§

åÅñî¶ñ ÔË, éÅ ÔÆ Ã§å°ñé¢ Ü¶ ìÅÔðñ¶ Ãì§èÅº

À°µáä çÅ ÇéôÚÅ Õð¯×¶, ÜÅ× Ö°µñ·¶×Æ¢ îé çÆ

å°ÃÆº ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ íÇòµÖ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯äÅ

ÃîÞçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃîÞ Áå¶ ÁÅêäÆ éòÆº Ã¯Ú éÅñ

ÇòµÚ Ã§å°ñé Ô¯ò¶ åÅº êÇðòÅðÕ Ãì§èÅº ÇòµÚ

ôÕåÆ Áå¶ ÁÚ¶å îé, ÇÜÃ À°ç¶ô Óå¶ ÇÂÕÅ×ð

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü¶ ÁÅêäÆÁÅº ÁÅçåÅº çÅ Ã§å°ñé

À°Ô À°Ú¶ð¶, Ú§×¶ð¶ Áå¶ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ Ã§å°ñé

åÅñî¶ñ Ô¯ò¶×Å¢ Õ§î Áå¶ ÜÆòé ÇòµÚ åÅñî¶ñ

Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã é±§ Ã§íò ìäÅÀ°ä ç¶ ã§×-åðÆÕ¶

éÅ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÁÃÆº ÁÚ¶å ÔÆ ÁåÆå é±§

ÃæÅÇêå Õð Õ¶ À°Ã Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÛÅä

Áå¶ Ã§å°ñé ç¯òÅº çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅê-î°ÔÅð¶ Ã°µÞä ñµ× êËä×¶¢

ç°ÔðÅÀ°ºç¶ ðÔÅº×¶¢ ÁÅêä¶ ðÃå¶ çÆÁÅº ð°ÕÅòàÅº

À°ÃÅðçÅ ÔË¢ ÕÂÆÁÅº éÅñ ÁÃÆº Ãì§Çèå Ô°§ç¶ ÔÅº,

Ã§å°ñé ÁÅê¶ éÔÆº À°ÃðçÅ, ÇÂÃ ñÂÆ íðê±ð Áå¶

îé°µÖ ñÂÆ À°Ã çÅ ð°÷×Åð Áå¶ ÇÂÃåðÆ

Áå¶ î°ôÇÕñÅº ìÅð¶ ÃÚ¶å Ô¯Â¶ ÇìéÅº éòÅº ðÃåÅ

ÕÂÆ ÃÅâ¶ Óå¶ Çéðíð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ðñ Õ¶

Çéð§åð ïåé ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇèÁÅé, éÆÁå,

ñÂÆ À°Ã çÅ êÇðòÅð Ã§å°ñé-ÁÃ§å°ñé ç¶ î°µÖ

ÇçÃ¶×Å ÔÆ éÔÆº¢ ÁÅêä¶ îé é±§ òÆ ÃîÞä çÆ

ÃÅâÅ ÜÆòé-ÇçzôàÆÕ¯ä ÇÃðÜç¶ Ôé ÇÜÃ éÅñ

À°åôÅÔ, Õ°ðìÅéÆ, òÃÆñ¶, ÃîÅº, ÇîÔéå, ÚÇðµåð

Ö¶åð Ôé¢ êËÃÅ, ÇÃÔå, Çðôå¶, ÃîÅº Áå¶ Õ§î

ÁÃÆº Ã§ÃÅð éÅñ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÅ Ã§å°ñé À°ÃÅðç¶

ÁÅÇç ðñ Õ¶ ÇéðèÅðå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃÆº ÕÆ

Ã§å°ñé é±§ Ã§íò-ÁÃ§íò ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü¶

ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ îé ÃÅâ¶ å¯º ÁÕÃð ÕÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

Oct. 12-Oct. 18/2013 -×°ðîÆå êñÅÔÆ ê§ÜÅì

Õð÷¶

éÅñ Çò§Çé·ÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ÇÃð Õð÷Å ÃÅñçð-ÃÅñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ ÇÂÔ Õð÷Å FHCCE Õð¯ó, B@AA-AB ÇòµÚ GGAEH Õð¯ó, B@AB-AC ÇòµÚ HFDED Õð¯ó Áå¶ B@AC-AD ÇòµÚ òè Õ¶ IEFG@ Õð¯ó Ô¯

Akal Guardian 37

Õð÷¶ Ô¶á çµÇìÁÅ ê§ÜÅì Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õð÷¶ ÇòµÚ ðÅÔå ñËä ñÂÆ ê§ÜÅì

çìçÆ ×ÂÆ¢ î°øå ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆÁÅº

ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñÅº å¯º Õ¶ºçð Áå¶ ACò¶º

ÃìÇÃâÆÁÅº é¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ

Çòµå ÕÇîôé Áµ×¶ Çññ·ÕóÆÁÅº ÕµãçÆ ðÔÆ ÔË

ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

êð ÃðÕÅð çÆ éÅ åÅº ACò¶º Çòµå ÕÇîôé é¶

çÆÁÅº ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃÕÆîÅº ÇÜò¶º îéð¶×Å, Õ½îÆ

Ã°äÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ

ÇÃÔå Çîôé, ÁÅº×éòÅóÆ, Çîâ-â¶Á îÆñ Áå¶

êzäì î°ÖðÜÆ é¶¢ ê§ÜÅì ñ§îÅ ÃîÅº Á¼åòÅç çÆ

Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÇòµÚ ÁÅêäÅ ìäçÅ

îÅð ÞµñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã Ãî¶º Ã±ì¶ Óå¶ ÚÅó·ÆÁÅº

ÇÔµÃÅ Ü¯ ÕÂÆ ÔÅñåÅº ÇòµÚ BE øÆÃçÆ ÔË, ç¶ä

Áé¶ÕÅº Õ¯ÇôôÅº ç¶ ìÅòÜ±ç òËà Áå¶ Ô¯ð àËÕÃÅº çÆ À°×ðÅÔÆ çÆ çð ÇòµÚ òðéäï¯× òÅèÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË êð íÅðÆ êzì§èÕÆ õðÚ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ é±§ Ø°ä òÅº× ÖÅäÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ ÇÜò¶º ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô°§çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº çÆÁÅº î°ãñÆÁÅº ñ¯óÅº ê±ðÆÁÅº Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Á×ñ¶ D ÃÅñÅº ÇòµÚ A@,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ õðÚ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ðÕî ÇÕµæ¯º ÁÅò¶×Æ, ìÅð¶ ÕÇÔäÅ î°ôÕñ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Çå§é ñµÖ å¯º òµè î°ñÅ÷îÅº çÆ êzåÆ îÔÆéÅ åéõÅÔ AC@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÔË¢ ÇÂÃ ðÕî çÆ

ÕÂÆ ì¶óÆÁÅº çÅ ÃòÅð Ô¯äÅ!

ÁçÅÇÂ×Æ Ç÷ÁÅçÅåð úòð âðÅëà ðÅÔÆº ÕðéÆ

(ÃëÅ CF çÆ ìÅÕÆ)

êËºçÆ ÔË¢ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅø ÇÂ§âÆÁÅ çÆ ÃÅñ

À°Ô ÕÅðÜ ÕðòÅ ñËºçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ À°Ô Õæé

B@AB-AC çÆ ÁÅðÇæÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì

ì°ñòÅ ñËºçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÃÆº î×ð¯º îÇÔÃ±Ã Õðç¶

ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º ëÅâÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AB-AC

ÔÅº ÃÅé±§ éÔÆº ÕÇÔä¶/Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ î×ð¯º

ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð AFC Ççé Çð÷ðò ìËºÕ ç¶

î°ñÅºÕä Õðé çÆ ÁÅçå ÇòµÚ¯º îÅä Áå¶

ÃÔÅð¶ ÚµñÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ î°µÖ ÕÅðé ÁÅîçé éÅñ¯º

êÛåÅòÅ À°êÜç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ éÅñ êzô§ÃÅ

õðÚ ÇòµÚ òÅèÅ ÔË¢ öËð-ÇòÕÅÃ õðÇÚÁÅº À°µå¶

òÆ ÇîñçÆ ðÔ¶ åÅº Ã§å°ñé ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË,

ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@G-@H ÇòµÚ

ÇÂÕµñÆ ÁÅñ¯ÚéÅ îÅï±Ã Õð¶×Æ, ÇÃðø êzô§ÃÅ

ÇÂÔ õðÚ AA,HFI Õð¯ó ÃÆ Ü¯ ÇÕ B@AB-AC

ÃÅé±§ Áò¶ÃñÅ ìäÅÂ¶×Æ¢ êÇÔñÅº Ã¯Úä-ÇòÚÅðé

ÇòµÚ B@,@C@ Õð¯ó ð°êÂ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ

é±§ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÅðé

àËÕÃÅº å¯º Õ°µñ ÁÅîçé Ü¯ ÃÅñ B@@G-@H ÇòµÚ

öñåÆÁÅº ç¶ ìÅòÜ± ç ÃÅâÅ éòÅº Ã§ å ° ñ é

IHII ÃÆ, À°Ô òè Õ¶ B@AB-AC ÇòµÚ BDCAH

À°ÃÅðé çÅ À°êðÅñÅ î°ó-î°ó ÃÔÆ îÅð× Óå¶ ÁÅ

Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°ºÞ Ã±ì¶ çÆ ê±ðÆ ÁÅîçé êzÅêåÆ

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ îÔµåò êÛÅäé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ ÃÅé±§ öñåÆÁÅº ç°ÔðÅÀ°ä å¯º ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ À°ç¶ô ÁÅêäÆÁÅº ôÕåÆÁÅº å¯º ÜÅä±§ Ô¯äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ éòÅº Ã§å°ñé À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìóÅ ÷ð±ðÆ êµÖ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ êó·¶-ÇñÖ¶, ÇÃµÇÖÁå ñ¯Õ éò¶º Ã§å°ñé ÃÇÔÜ¶ ÔÆ À°ÃÅð ñËºç¶ Ôé¢ ÇÃÖñÅÂÆ éÅñ ÃÅâÆ ÃîðµæÅ òÆ òèçÆ ÔË¢ Ü¶

ÃÅñ B@@I-A@ ÇòµÚ BBAEG Õð¯ó ÃÆ¢ ÃÅñ ø½ÜÅº Áå¶ Õ¶ºçðÆ ìñÅº ÕÅðé HE@@ Õð¯ó ð°êÂ¶

ç¶ ï¯× éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ñ¯ÕÅº é±§

ç¶ Úó·¶ Õð÷¶ çÆ î°ÁÅøÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ñóçÅ

ÇÂé·Åº çÅ ñÅí ç°ÁÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃîðµæ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÇðÔÅ¢ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ òñ¯º

ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ àðÅºÃê¯ðà é±§ òè¶ð¶ ÇéµÜÆ ÔµæÅº

ÇÂÔ Õð÷Å î°ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜ±ç ñ§ìÅ

ÇòµÚ ç¶ä çÆ éÆåÆ é¶ ÇÜµæ¶ àðÅºÃê¯ðàðÅº ç¶ òÅð¶-

ÃîÅº Õð÷Å î°ÁÅøÆ çÆÁÅº øÅÂÆñÅº ì¶ÇÃµàÅ çøåðÅº

ÇéÁÅð¶ ÕÆå¶ Ôé, À°µæ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ àðÅºÃê¯ðà

ç¶ ÚµÕð ÕµàçÆÁÅº ðÔÆÁÅº å¶ ÁÅõðÕÅð ìóÆ

òÆ ñóÖóÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ØÅà¶ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

î°ôÕñ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇéêÇàÁÅ¢

ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ îÜì±ðÆ ÕÅðé çðÜéÅº

ê§ÜÅì çÆÁÅº ÁÅêäÆÁÅº ï¯ÜéÅòÅº ê±ðÆÁÅº

çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁÅº î°µÖ

Õðé ñÂÆ ÇÂÃ é¶ ÇÂÃ òð·¶ ADò¶º Çòµå ÕÇîôé

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðÅº çÆÁÅº ÁÃÅîÆÁÅº Áå¶ ñ¯ó¯º

å¯º ACB@F Õð¯ó ð°êÂ¶ ñËä¶ Ôé¢ ÇÂÃ êzÅêå ðÕî

òµè ÕÅðê¯ð¶ôéÅº/Çé×î ìäÅ Õ¶ Ú¶ÁðîËéÅº/îÆå

ÇòµÚ¯º GF@B Õð¯ó ð°êÂ¶ åÅº HFDEC Õð¯ó ð°êÂ¶

Ú¶ Á ðîË é Åº çÆÁÅº Çéï° Õ åÆÁÅº å¶ òÅè± ç¶

çÅ Ü¯ ê§ÜÅì ÇÃð Õð÷Å ÔË, À°Ã ç¶ ÇòÁÅÜ ç¶ ÔÆ

ÃñÅÔÕÅð ìäÅ Õ¶ ÕËìÇéà êµèð ç¶ î§åðÆ çÅ

î¯ó¶ ÜÅä¶ Ôé å¶ êÇÔñÅ î±ñ èé Ü¯ ê§ÜÅì ÇÃð

ð°åìÅ ç¶ä é¶ òµâ¶ ÁÅðÇæÕ ØÅà¶ ÇòµÚ îäÅºî±§ÔÆº

Õð÷¶ çÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ CIHH Õð¯ó òÅêÃ Õð

òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Õð ðÔÆ

Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ îÃÅº AFAF Õð¯ó ð°êÂ¶

ÔÅÕî ÜîÅå ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îËºìð

ÇòÕÅÃ ÕÅðÜÅº ñÂÆ ìÚä¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂÃ òð·¶

òÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ØÅà¶ ÇòµÚ òÅèÅ Õðé å¯º

ç½ðÅé ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ I,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ

ÇêµÛ¶ éÔÆº Ôé¢ ÇÂé·Åº é±§ éÅ åÅº ê§ÜÅì ç¶ Á§éçÅå¶

Õð÷Å Ô¯ð Úó· ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì êÇÔñÅº ÔÆ ÇòµåÆ

çÅ ÇøÕð ÔË Ü¯ Á½ÕóÅº çÅ í§ÇéÁÅ õ°çÕ°ôÆ ç¶

Ã§Õà çÅ ÇôÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ Õ¯ñ ÁÅêä¶ î°ñÅ÷îÅº

ðÅÔ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î÷ç±ð ÜîÅå

é±§ Ãî¶º ÇÃð ç¶ä ñÂÆ åéõÅÔÅº/íµå¶ éÔÆº Ôé¢

çÅ ÇÜÔóÆ ð¯àÆ ç¶ ç¯ à°ÕóÅº õÅåð ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÇÂÔ ÇòÕÅÃ ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÆ îÅð ÞµñÇçÁÅº À°îð¯º êÇÔñÅº ÔÆ ì°ÞÅêÅ Þµñä

ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÅðÅî çÅ êzì§è Õðé, ÇÂÃåðÆÁÅº

ðÅÜéÆåÕ ÕÅðéÅº ÕðÕ¶ ê§ÜÅì é±§ éÅ åÅº Õ¶ºçð

ñÂÆ îÜì±ð ÔË¢

ì÷°ð×Åº çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé, ì÷°ð× ìµÇÚÁÅº é±§

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ Ã§Õà å¯º êÅð À°åÅð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ ÃéÁåÕÅðÅº é¶ ÇìÜñÆ Ã§Õà

Ã§íÅñä, ê°ñÆÃ ÁøÃð ÛìÆñ ñÅÀ°ä, ç°ÕÅéçÅð

ðÅÔå Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ã±ì¶ çÆ î½Ü±çÅ

Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ õ°ç×ð÷Æ å¯º å§× ÁÅ Õ¶

ÁÅòÅÜÅÂÆ ò¶Öä çÅ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ Ãé¢ Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ Õð ðÔÆ ÔË

Ã±ì¶ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé é±§ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ ÔË

ÇÕÃ¶ ÇòµÚ é°ÕÃ éÔÆº ÃÆ Õµã ÇðÔÅ¢ îé¯ð§Üé,

Ã×¯ º Çéµå çÆÁÅº êz ì § è ÕÆ ø÷± ñ õðÚÆÁÅº,

ÇÜÃçÅ ÇÃµàÅ àËÕÃÅº ÇòµÚ ØÅà¶ òÜ¯º ÇéÕÇñÁÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Õ§î ÇòÚñÅ Á§åð Çîà Ç×ÁÅ

î§åðÆÁÅº, êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðÅº ç¶ íµå¶ å¶ ç½ð¶

ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå Ö¶åð ÇòµÚ

ÃÆ¢ Çâ×ðÆÁÅº Áå¶ ÁÔ°ÇçÁÅº çÅ Ô§ÕÅð ñ¯ê Ô¯

Çéµå éò¶º õðÚ¶ òèÅ ðÔ¶ Ôé¢

ñ¯Õ-êµÖÆ ð°ÞÅé å¯º ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁÅº ÇÜÃ ã§×

Ôøå¶ ÇòµÚ ÚÅð Ççé Ã½Ö éÅñ ÃËð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åÅº ê§Üò¶º Ççé ÃËð Õðé ç¶ ïåé ÇòµÚ òÆ ÃøñåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ Ú§×¶ð¶ Áå¶ íðê±ð ÜÆòé ñÂÆ éòÆÁÅº ÇçñÚÃêÆÁÅº Áå¶ éò¶º Ã§å°ñé À°ÃÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÅêä¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶, ÃÆîå Ö¶åð ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä éÅñ éòÆÁÅº ÇçñÚÃêÆÁÅº ÜÅ×çÆÁÅº Ôé¢ Ü¶ ÁÅêäÆ î°µãñÆ ï¯×åÅ ìÅð¶ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åÅº ÇÕÃ¶ Ççé, Õ¯ÂÆ À°Ô ÕÅðÜ Õð¯, Ü¯ Õç¶ ÕÆåÅ éÔÆº ÜÅº Õðé çÆ ÁÅçå éÔÆº¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇòôÅñ ÃîÅ×î Óå¶ âÅÕàð, ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ò§âä ñÂÆ âµÇìÁÅº ÓÚ ñµâ± íðé, êz¯øËÃð ñ§×ð òðåÅÀ°ä, òÕÆñ êzôÅç ò§âä, ÇÂ§ÜéÆÁð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ Çé×ðÅéÆ éÔÆº ÃÆ Õð

ê§ÜÅì ç¶ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ç¶

éÅñ ÇÂé·Åº Ö¶åðÅº é±§ ÇéµÜÆ ÔµæÅº ÇòµÚ Ã½ºêä çÅ

ÇðÔÅ, Õ¯ÂÆ î°ñÅºÕä éÔÆº ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÕÃ¶ å¯º

ÔµÕ ÇòµÚ ìÔ°å ÔÆ ê°õåÅ ÇÃøÅðôÅº ÕÆåÆÁÅº Áå¶

öñå À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ Ã±ì¶

Áµ×¶ ñ§Øä çÆ ç½ó éÔÆº ÃÆ, ÔÅð êòÅÀ°ä Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ë±â ÁÕÅÀ±ºà ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ Õ¶ºçð

ç¶ òêÅðÆ òð× é¶ åÅº õ±ì êËÃ¶ ÕîÅÂ¶ ÔÆ Ôé êð

ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä çÅ ñÅñÚ éÔÆº ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

ÇÃð Ü¯ G@@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ Öó·Å ÔË, À°Ô ÇÂÃ é±§

ÁÅî ñ¯ÕÅº çÅ ÕÚ±îð Õµãä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ

Õ¯ÂÆ, Ãí Õ°Þ ç±ÇÜÁÅº ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ã¯ Ôð

å°ð§å ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Çòµå ÕÇîôé çÅ ÇÂÔ òÆ

éÔÆº ìÚÆ¢ Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ãí

Õ¯ÂÆ Ã°ÁÅðæ, ÃÅó¶-ÂÆðÖÅ å¯º î°Õå ÃÆ¢ Ãí

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÅîçéÆ çÅ î¹¼Ö Ãð¯å

éÅñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèéÅº ÇòµÚ ÇÕ§éÅ Õ°

åÃµñÆ éÅñ îÅñÅ-îÅñ Ãé, Ãí êÅÃ¶ òÅÔ-òÅÔ

ê§ÜÅì çÅ À°çï¯× ÃÆ Ü¯ Á¼åòÅç ç¶ ÇçéÅº ÓÚ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁÅº é¶ Ã±ì¶ ç¶ ÕðÅº

Áå¶ è§éòÅç ÔÆ è§éòÅç ÃÆ¢ ÇÂµÕ éòÅº Ã§å°ñé

õÅÃ å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé

ÇòµÚ òÅèÅ ÷ð±ð ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ òÅè¶ é¶ ê§ÜÅì

À°ÃÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇéðÃ§ç¶Ô ÃçÆòÆ êzÃ§éåÅ

ê§ÜÅì çÆ ÁÅîçé ØàçÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÕÅðé ð¯÷îð·Å

ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÜò¶º éÇôÁÅº ÓÚ ê±ðÆ åð·Åº â¯ì Õ¶

Ã§íò éÔÆº êð éò¶º åÅñî¶ñ, éò¶º Ã§å°ñé

ç¶ Õ§î ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð é±§ ÕðÇ÷ÁÅº çÅ

ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñÅº ÇòµÚ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃæÅéÕ

À°ÃÅðé éÅñ ÁÃÆº éòÆº Áå¶ ÃµÜðÆ, Ú§×¶ðÆ Áå¶

ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ¢ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ñ¯Õ ÇÔµå±

ÃðÕÅðÅº çÆÁÅº Ú¯äÅº, ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº Áå¶

òµÖðÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Öñ¯å¶

ÃðÕÅð ÁÖòÅÀ°ä ñÂÆ àËÕÃ-ðÇÔå ÒØÅà¶ çÅ

À°ê-Ú¯äÅº ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ ÓÚ òÅè¶ é¶ ê§ÜÅì

îÇÔÃ±Ã ÕðÅº×¶¢

ìÜàÓ ê¶ô Õð Õ¶ òÆ ÃðÕÅð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æµñ¶

çÅ ÇÜò¶º ñµÕ ÔÆ å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢

B@AC-AD ç½ðÅé DB,FFF Õð¯ó Ô¯ ÜÅä çÅ Áé°îÅé ÔË êð Çëð òÆ öËð-÷ð±ðÆ õðÇÚÁÅº ÇòµÚ òÅè¶ ÕÅðé ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ÇòíÅ× é¶ ôÇÔðÅº ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ B@@@ Õð¯ó Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñÅº ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇÃð CHA@I Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ êìÇñÕ ÃËÕàð òÆ FIBG@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ Ô¯ð Õð÷¶ éÅñ Çò§Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Óå¶ êË ðÔ¶ öËð- ÷ð±ðÆ õðÚ¶ Ã±ì¶ ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ Ôé, ÇÜÃ ÇòµÚ BA î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðÅº À°µå¶ ÃÅñÅéÅ BA Õð¯ó çÅ õðÚÅ, î§åðÆÁÅº/ÃÕµåðÅº ñÂÆ õðÆçÆÁÅº B@ Õð¯ó çÆÁÅº ÕÅðÅº, ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ î§åðÆ, À°ê-î°µÖ î§åðÆ ñÂÆ õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ CH Õð¯ó çÅ ÔËñÆÕÅêàð, ÇêÛñ¶ AG îÔÆÇéÁÅº ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð çÅ B@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ õðÚÅ, ÕìµâÆ à±ðéÅîËºà Óå¶ B@ Õð¯ó çÅ ÃÅñÅéÅ õðÚÅ å¶ ñ¯ó¯º òµè ê°ñÆÃ ÁøÃðÅº çÆ åÅÇÂéÅåÆ, AH@ å¯º À°êð îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅðÅº, ÃñÅÔÅÕÅðÅº, ÇÃÁÅÃÆ ÃÕµåðÅº å¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðÅº çÆ ø½Ü ç¶ ì¶ñ¯ó¶ õðÚ¶ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶ é¶åÅòÅº å¶ í±-îÅøÆÁÅ ç¶ éÅêÅÕ ×µáÜ¯ó é¶ òÆ ÁðæÚÅð¶ é±§ òµâÆ ãÅÔ ñ×ÅÂÆ ÔË¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÁøÃð ÷îÆéÅº ç¶ Õì÷¶ Áå¶ ò¶Úòµàå ÇòµÚ í±-îÅøÆÁÅ ç¶ ÇÔµÃ¶çÅð Ôé å¶ À°é·Åº é±§ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË¢ ÷îÆé çÆ ò¶Ú-òµàå å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅîçé é±§ Ú¯ð-î¯ðÆÁÅº ðÅÔÆº òµâÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéÅº é±§ òÆ ì±ð éÔÆº êË ÇðÔÅ¢ êðòÅÃÆÁÅº òñ¯º ê§ÜÅì Ö¶åð ÇòµÚ ÃéÁå ñÅÀ°ä ÜÅº Çéò¶ô Õðé êzåÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô À°åôÅÔ éÔÆº ÔË¢ ÕðÇ÷ÁÅº ðÅÔÆº ÁçÅÇÂ×ÆÁÅº é±§ ÔÆ Ôµñ ÃîÞÆ ìËáÆ ÃðÕÅð Ã±ì¶ é±§ Õð÷¶ Ô¶á çìÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð ÜÅêçÆ ÔË¢ Ü¶Õð ÔÅñå ÇÂÔ¯ ðÔ¶ åÅº ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÁÅðÇæÕ ÁËºîðÜËºÃÆ òÅñ¶ Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ÃÅðæÕ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔË¢ bbbbb

Oct. 12-Oct. 18/2013

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð Ph: 604-594-2574 ÇòÖ¶ îÔ»ÕòÆ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø òËðó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¼¹¼ÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶ 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îÔ»ÕòÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ î¹ÃÆìå ÇÃ³Ø òËðó çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ G ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ Ççé ÁËåòÅð AC ÁÕå±ìð, B@AC ù Ãò¶ð¶ H.DE òÜ¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔÆº Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÕòÆôðÆ Ü¼æ¶ òÅð» ×ÅÇÂé Õðé×¶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ A. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¿× ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

E. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ çñòÆð Õ½ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

B. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Çê³â âÅÿÅ çÆ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

F. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ í×ò¿å ÇÃ³Ø ÇòðÕ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

C. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

G. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯ä×¶ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð AA ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð AC ÁÕå±ìð, B@AC Ãò¶ð¶ 8:45 òÜ¶

D. ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ¯×ðÅî

ÕÆðåéÆ Ü¼æ¶,ãÅâÆ Ü¼æ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÃÅÜé Ü¦èð òÅñ¶Í

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ôÇéÚðòÅð ôÅî - íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ - íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ îÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø î¼Õó êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃðÍ

- íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶Í ÕòÆôðÆ ÜæÅ- Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÃÈðÇò¿â ÜÆ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅÍ

î¹ëå ÕËºê ÕËºê ëÅð ÇâòðÃ òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð A@ òÜ¶ å¯º ìÅÁç ç¹êÇÔð B òÜ¶ å¼Õ ôÈ×ð çÅ ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ»

- íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø ÕËºæ ÜÆ ç¶ éÇîå ôÇéÚðòÅð ôÅî B òÜ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî E.C@ òÜ¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¯ä×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AA òÜ¶ å¼Õ Áå¶ ôÅî G å¯º H òÜ¶ å¼Õ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËôÆÁð çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» éÅñ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ GGH-GAC-HG@@ Óå¶ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ¯×ðÅî Punjabi School Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¿ÇæÁÅ çÆÁ» ÕñÅÃ» ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Naam Simran

English Programme For Kids

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

Every Sunday from 6:45 PM to 7:15 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð F@D-EAH-FAE@ çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

Üéðñ ÃÕ¼åð F@D-HAB-CICA

website: www.dasmeshdarbar.ca

Oct. 12- Oct. 18/2013

Akal Guardian 39

Your own Favourite Punjabi Desi Store

GòÆº ñ¯Õ¶ôé ìðéìÆ Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔË 7605-6th Street Burnaby Tel:778-862-1818

Golden Temple Atta

Super Special

×¯ñâé àËºêñ ÁÅàÅ

Yellow Onion

Red Onion

Bag

$ 50 Lb.

99 Bag

25 Lb.

Plastic Plates

îÈñÆÁ»

ñÅñ ×¿ã¶

êÆñ¶ ×¿ã¶

Daikon

99 Bag

Methay

Verka & Crispy Biscuits

Canola Oil

Local Green Hot Chillies

î¶æ¶

ò¶ðÕÅ-Ç´ÃêÆ Õ°¼ÕÆ÷

Õé½ñÅ å¶ñ

Lb.

Masoor Daal, Masoor Whole, Moong, Urd Whole, Black Chana, Chick Peas

Each

àîÅàð

Lb.

Wah Basmati Rice

Cucumbers

òÅÔ ìÅÃîåÆ Ú½ñ

ÖÆð¶

Lb.

2 For

Lb.

50 Pcs.

10 Lb.

ô½ðàÇé§×

21.

2.5 Lb.

Tomatoes

îÃð, ÃÅìå îÃð, îÈ¿×Æ, î»Ô, ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, ÕÅìñÆ Û¯ñ¶

êñÅÃÇàÕ êñ¶à»

Shortning 0% Fat

Super Special

ñ¯Õñ ÔðÆÁ» Õ½óÆÁ» ÇîðÚ»

(ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»)

(0% ëËà)

29.

Each

16 Litre

Garlic

ñÃä

Frozen Peas

Almond (Jumbo)

Green Cardamon (Big)

Pachranga (Pickle)

Punjabi Sugar

ëð¯÷é îàð

ìçÅî (î¯à¶)

ÔðÆ ÇÂñËÚÆ (ò¼âÅ ÃÅÂÆ÷)

êÚð¿×Å ÁÚÅð

ê³ÜÅìÆ Ö³â

Each

98 Lb.

ñÅñ/×¯ñâé Ã¶ì àÆ-ÇÂ³âÆÁÅ (ÚÅÔê¼åÆ)

ÁÅ¬ 10 Lb.

Potatoes

Lb.

ÇôîñÅ ÇîðÚ» (ÔðÆÁ»,ñÅñ, êÆñÆÁ», Ã¿åðÆ)

216 Pkt.

ÜÆðÅ

Cummin

Lb.

Each

Parlay G Biscuit

¢ 5 For$

Lb.

ÇÂîñÆ

400 Gm

$ Bag

Lb.

88 15 Lb.

Verka/Nanak Paneer

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à

Tamraid

Lb.

Pepper (Green, Red, Yellow, Orange)

Tea India

Apple Red/Golden

ò¶ðÕÅ/éÅéÕ êéÆð

Each

×ÅñÅ Ã¶ì

Gala Apple

1. SURREY...... 8882-120 St. .........................................TEL: 604-591-9999 2. SURREY...... 7230 KING GEORGE Blvd...................TEL:604-572-2819 3. DELTA......... 11968-80 Ave. ........................................TEL: 604-572-0496 4. SURREY....... #12-13-8388-128 St. ...........................TEL: 604-591-9972 5. SURREY........152 St.&68th Ave.(Dukhniwaran Plaza) ...TEL: 604-572-0088 6. SURREY....... #109-8910 Scott Rd. ...........................TEL: 604-591-9970 7. BURNABY......7605-6th st. .........................................TEL: 778-862-1818

Lb.