CK CDN May 29-2013 by Gurpreet Singh Sahota

Vol.28

Issue No. 22

May 29-June 04/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

ÇÂ³âÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

TRAVEL EXPERT & TOURS Ph: 425-368-2462 Travel.experts@comcast.net www.amoltravel.com

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü¶ ÜéÃ¿ÇÖÁÅ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ðÅÜ Çîñç¶ Ô¹¿ç¶ å» ÇÔ³ç¯ÃåÅé I@@ ÃÅñ ×¹ñÅî éÅ ðÇÔ³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ³×ñËºâ Á¼èÆ ç¹éÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ ÕðçÅ - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 253.334.4649 email: sakatersingh@yahoo.com We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA. We also specialize in EX-INDIA travel, offering special fares for flights originating from there. We also provide

travel medical insurance.

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 02

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇÃ¼Öä ñÂÆ ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯

Real Estate in Seattle Area KENT DRIVING SCHOOL ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, 24700 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà ÃËºàð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 03

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ç¶ éÅÇÂÕ Áå¶ ÇéðîÅåÅ çÅ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÕÂÆ æÅÂÆº ÃéîÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶ çðç

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¼âÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÈç é¶ çðôÕ» ù

ù À°é·» ÁÅà¯×zÅë Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» éÅñ ñ§îÅ

ù ê¶ô ÕðçÆ Áå¶ ñ§îÅ Ãî» ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô Ö¹ç ÇÂ¼æ¶ Ãí çÅ

Ã³ì¯èé òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹¼Ü¶ À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ»

Ãî» åÃòÆð» òÆ ÇÖÚòÅÂÆÁ»Í

ðÔÆ Ã¹êð ÇÔ¼à ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ç¶ éÅÇÂÕ

è³éòÅç Õðé êÔ°³Ú¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö

Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç çÅ ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä

ÛåÆÃ×ó· ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ê°µåð çÆÁÅº ñÅôÅº ÇîñÆÁÅº, ÇîzåÕÅº çÆ Ç×äåÆ BG Ô¯ÂÆ ðÅÂ¶ê°ð- îÅúòÅçÆÁÅº òñ¯º Á×òÅ Õð ñÂ¶ ×Â¶ ÛåÆÃ×ó· ÕÅº×ðÃ ç¶

Óå¶ Çòô¶ô ÃéîÅé

î°ÖÆ é§ç Õ°îÅð êà¶ñ å¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð Ççé¶ô çÆÁÅº ×¯ñÆÁÅº Çò§éÆÁÅº ñÅôÅº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ÇòÖ¶

Á¼á Ô¯ðÅº éÅñ ìÃåð çÆ ÜÆðÅî òÅçÆ ÓÚ¯º ÇîñÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÔ ñÅôÅº Çîñä éÅñ

ð¼Ö¶ Çëñî ç¶ À°Ú¶Ú¶

ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ îÅúòÅçÆÁÅº ç¶ îÅð± Ôîñ¶ ÓÚ îðé òÅÇñÁÅº çÆ

ô¯Á î½Õ¶ ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÃÈç

Ç×äåÆ BG Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðÅî ÇéòÅÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ CB ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

ù Çîñä ñÂÆ À°é·» ç¶

Ôîñ¶ Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±

ÚÔ¶ Ç åÁ» çÅ å»åÅ

òÆ.ÃÆ. ô°ÕñÅ é±§ Ãò¶ð¶ Ã°òµÖå¶ ðÅÂ¶ê°ð å¯º ×°ó×Åúº ÃÇæå î¶çÅºåÅ ÔÃêåÅñ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶

ñ¼×Å

À°é·Åº çÆ ÔÅñå ×§íÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Á¼á ÇòÁÕåÆ ÁÜ¶ òÆ ñÅêåÅ Ôé¢ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð êà¶ñ, À°é·Åº

ÇðÔÅÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ù ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÅìÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ Ççé¶ô ÃÈç ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ êzì³èÕ

îÇÔ³çð ÕðîÅ

ç¶ ê°µåð Ççé¶ô å¶ Áµá Ô¯ð ÇÜé·Åº ÓÚ î°µÖ ð±ê ÓÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ Ãé, çÆÁÅº ñÅôÅº ìÃåð âòÆ÷é çÆ ÜÆðÅî òÅçÆ å¯º ÇîñÆÁÅº Ôé¢ ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ Õðé î×ð¯º îÅúòÅçÆÁÅº é¶

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º éÅÇÂÕ

Çò¼Ú òÆ À°Ô ÇîÁÅðÆ Áå¶ Áðæ-íðêÈð ê³ÜÅìÆ

êà¶ñ å¶ À°é·Åº ç¶ ê°¼åð é±§ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ

Õ°ñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ Áå¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç

Çëñî» ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔä×¶Í

çÆ êÇðòðåé ïÅåðÅ Óå¶ ÕÆå¶ éÕÃñÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» é¶ ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ÒÃñòÅ

ù Ã³×å çÆ íðòÆº ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç é¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð

ÜÈâîÓ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ îÇÔ¿çð ÕðîÅ é±§ îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒÃñòÅ ÜÈâîÓ À°ò¶º ÔÆ Õ¿î ÕðçÆ ÔË, ÇÜò¶º ê³ÜÅì

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ô¯ä

ÓÚ ÖÅóÕ±Á» ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» ÕÅð¶ ÕðçÆÁ» ÃéÍ ðÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð

Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Áå¶ ç¹ÇêÔð

ç¶ éÅå¶ À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ìÅð¶

ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶ çÆ ×Æçî òÅçÆ é¶ó¶ éÕÃñÆÁÅº é¶ ÕÅº×ðÃ çÆ êÇðòðåé

ò¶ñ¶ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ×ñåëÇÔîÆÁ» Ãé, Ü¯ çÈð Ô¯

ïÅåðÅ Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÕÅðÕ°é ×¯êÆ òÅèòÅéÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁÅº

ç¯ò» ù íðò¶º ÇÂÕ¼á» ÓÚ ÃéîÅé í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í

×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Çëñî ç¶ ÇéðîÅä ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòðåé ïÅåðÅ ôÇéÚðòÅð é±§ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ðËñÆ Õð Õ¶ Ü×çñê°ð òñ ðòÅéÅ

ÇÂÃ î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ é½ÜòÅé À°é·» éÅñ

ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ Áå¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ïÅåðÅ Çò¼Ú Û¼åÆÃ×ó· ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé é§ç Õ°îÅð êà¶ñ, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÇòÇçÁÅÚðé

åÃòÆð» ÇÖÚòÅÀ°ºç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í ÃéîÅé êzÅêåÆ

ì¶Ô¼ç è¼ÕÅ ÃÇÔÁÅÍ À°é·» Çëñî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ

ô°Õñ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÁÅ×± îÇÔ§çð ÕðîÅ Ãî¶å ñ×í× AB@ ñ¯Õ ôÅîñ Ãé¢ ñ×í× B@

å¯º ìÅÁç ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãí ù ô¹ÕðÆÁÅ ÇÕÔÅÍ ÁËåòÅð ôÅî ù ÃðÆ ç¶

×µâÆÁÅº Çò¼Ú ÃòÅð ïÅåðÅ Üç¯º ×Æçî òÅçÆ é¶ó¶ êÔ°§ÚÆ åÅº éÕÃñÆÁÅº é¶ çð¼õå Ã°µà Õ¶ ðÃåÅ ð¯Õ

ÇÂÃ Çëñî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ô¯ð

ÔÅñÆò¼â æÆÂ¶àð ÓÚ Çëñî çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ô¯Á

ÇñÁÅ Áå¶ ïÅåðÅ Óå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÀ°äÆÁÅº ô°ð± Õð Çç¼åÆÁÅº¢ ìÅÁç Çò¼Ú éÕÃñÆ À°æ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 04

ÇÂåðÅ÷ï¯× ê°ÃåÕÅº: ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇõñÅø î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ êzÕÅôÕ

ñÅÇÂìð¶ðÆÁÅº ñÂÆ ÃêñÅÂÆ ÕðòÅÂÆÁÅº ÇÕåÅìÅº

ÁðìÅº ð°êÂ¶ çÆ ×ðÅºà çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÜÅºÚ

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ é¶ BG îÂÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶

ðÅÔÆº ðÅÜ ç¶ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ ìµÇÚÁÅº çÆ êÔ°§Ú å¯º

ÇòÚñÆ Ãî¼×ðÆ ÇÜµæ¶ ÁôñÆñ ÔË, À°µæ¶ ÇÕåÅìÅº

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÔñÕ¶ ñ§ìÆ ç¶

ìÅÔðñÆÁÅº ÇÕåÅìÅº í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÖðÆçä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ À°êð òÆ ÇêÛñ¶

ÇÕ Â¶é¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇÕåÅìÅº ÖðÆçä çÅ á¶ÕÅ

Çê§â îÅéÅº Áå¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÃzÆ îñ±ÕÅ ç¶

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇØð ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ é¶

ÕÂÆ ÇçéÅº å¯º ×§íÆð ç¯ô ñµ× ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ§êéÆ é±§ ç¶ä Çòð°µè âÅÇÂðËÕàð

ÔñÕ¶ ç¶ Çê§â í×åÅ íÅÂÆ ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ Üìð

ÇÂÃ î°µç¶ À°êð Ãõå ð¹¼õ ÁõÇåÁÅð ÕðÇçÁÅº

ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø

Üéðñ ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ (âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) Õ¶.ÁËÃ.

ÇÖñÅø ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ

ÇÜµæ¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ç¶

ìÅÜòÅ é¶ îÆå êzèÅéÅº ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø Ú§éÆ å¶

ê¿ù± é¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é±§ ÁµÖ¯º-

Áé°ÃÅð ÇÂÃ Ççé À°Ô ÁÅêäÆ Ãî°µÚÆ àÆî éÅñ

ÁÃåÆø¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ

åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðÕÆðå ÇÃ¿Ø

êð¯ Ö ¶ ÕðÕ¶ ÇÕåÅìÅº ÖðÆçä çÆ êz Ç ÕÇðÁÅ

Ãò¶ð¶ Çê§â îÅéÅº ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº éÅñ

ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) å¯º ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§×

Õ¯àñÆ å¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ¿Ø ÖÇÔðÅ Ãî¶å

âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËñÆîËºàðÆ) ðÅÔÆº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ú¯äÅº ç½ðÅé ê°ñÆÃ òñ¯º ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶

òÆ À°µáÅ ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÕåÅìÅº ç¶ î°µç¶ Ãì§èÆ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é±§ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÕÆåÆÁÅº è¼Õ¶ôÅÔÆÁÅº çÆ ÃÅð ñË Õ¶ Á×ñÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁÅº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ×

Áå¶ ê§ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ À°êð Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ éÔÆº,

ÁËÕôé À°ñÆÕä×¶¢ ÇÂÃ¶ Ççé ôÅî é±§ À°Ô Çê§â

é¶ ÃzÆ îñ±ÕÅ ç¶ Øð çÅ ÇØðÅú Õðé çÅ ëËÃñÅ

é¶ Ãðç±ñ×ó· çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆÇî§à çÆÁÅº êÅÂÆêÅº

ÇÂÃ ñÂÆ å°ð§å ÃzÆ îñ±ÕÅ çÅ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ ÇÂÃ

í×åÅ íÅÂÆ ê°µÜ Õ¶ Ú¯äÅº ç½ðÅé ÃzÆ îñ±ÕÅ òñ¯º

ÇñÁÅ¢ Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÃÕÆî åÇÔå ðÅÜ

ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ ÒëðËºâ÷ ÁËºàðêzÅÂÆÇ÷÷Ó

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÕÅº×ðÃÆÁÅº À°êð ÕðòÅÂ¶ åôµçç ç¶ Çòð°µè

ç¶ Çîâñ ÃÕ±ñÅº å¼Õ çÆÁÅº ñÅÇÂìð¶ðÆÁÅº ñÂÆ

é±§ ðÅå¯-ðÅå ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð

À°é·Åº ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é±§ ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶

êzçðôé ÕðÕ¶ òµâ¶ Ö°ñÅÃ¶ Õðé×¶¢

ÇÕåÅìÅº ÖðÆçä òÅÃå¶ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ I.BH

å¯º ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇÕåÅìÅº ÖðÆçä ñÂÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ

Ø¶ðé ç¶ Ã§Õ¶å òÆ Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·Åº Üñç ÔÆ ÇÂ¼æ¶

êzÕÅôÕ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ×ðÅºà é±§ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ö°ðç-

ÕÆå¶ I.BH Õð¯ó ð°êÇÂÁÅº é±§ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÃzÆ îñ±ÕÅ ç¶ Øð çÅ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇØðÅú Õðé

ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñÅº é±§ I.BH Õð¯ó ð°êÂ¶

ì°ðç Õðé ç¶ îÅîñ¶ é±§ Õ¶ºçðÆ îé°¼ÖÆ Ãð¯å ÇòíÅ×

Ö°ðç-ì°ðç Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ ÃÆ¢ çÈÃð¶ êÅÃ¶

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

çÆÁÅº ÁôñÆñ ÇÕåÅìÅº í¶Üä ç¶ ÃÕËºâñ çÆ

ç¶ î§åðÆ êµñî ðÅÜ± Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±

òñ¯º Ú¯äÅº ç½ðÅé ÕÆåÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ç¶ ìÅòÜ±ç

î°µÖ ÕÃ±ðòÅð ëð÷Æ ëðî ÒëðËºâ÷

ÕÆåÅ ÔË¢ Ú¶å¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ

Ã°éÆñ ÜÅÖó é¶ Õ¶ºçð òµñ¯º Ô°ä åÕ ê§ÜÅì é±§

ÕÅº×ðÃ Ç÷ñ·Å êzÆôç çÆÁÅº A@ ëÆÃçÆ Áå¶

ÁËºàðêzÅÂÆ÷÷Ó òñ¯º éòÜ¯å ÇÃ§Ø éÅî ç¶ ÇÂµÕ

ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ§êéÆ ðÅÔÆº ÃÕ±ñÅº çÆÁÅº

Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÃÕÆî åÇÔå ÁÅÂÆ Ãî°µÚÆ

ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆ çÆÁÅº BC ëÆÃçÆ ÃÆàÅº ÇÜ¼åä

ÇòÁÕåÆ òµñ¯º ÂÆ-î¶ñ í¶Ü Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Áå¶

ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁÅº

êzÕÅôé ÕÅð¯ìÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê§ÚÅÇÂå Ú¯äÅº Çò¼Ú ÃðÕÅð é±§ òµâÆ àµÕð Çç¼åÆ

ÔË¢ ëðî òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃzÆ îñ±ÕÅ ç¶ ÔñÕ¶ ç¶ î°µÖ

çÅ êÇÔñÅ Çì÷éÃ ÁÅð.ÃÆ.ÃÆ. êÅÂÆêÅº çÅ ÃÆ

ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÕÅº×ó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ Ô°ä À°é·Åº é¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ìçñ Õ¶

ÇìéÅº ç¶ðÆ å¯º ÃzÆ îñ±ÕÅ Õ¯ñ¯º ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ ÜÅºÚ

ÇÕåÅìÅº-ÕÅêÆÁÅº å¶ Ãà¶ôéðÆ çÅ Õð ÇñÁÅ ÔË,

ÕðòÅÀ°ä éÅñ òµâ¶ Øêñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ

ÇÜÃ é±§ Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× îÅéÃÅ òñ¯º

Ã§íÅòéÅ ÔË¢

îÅéåÅ òÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ÇÕåÅìÅº çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆ ëðî ÃòÅñÅº ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ Ãðç±ñ×ó·-

ÇÂæ¯º

çÆ

ëðËºâ÷

ÁËºàðêzÅÂÆÇ÷÷ ëðî òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ç¶

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÃéðÅÂÆ÷ ëðî é¶ òÆ ÁÅêäÅ êåÅ é¶ó¶ ìµÃ ÁµâÅ Ãðç±ñ×ó· ÔÆ ÇçµåÅ ÔË¢

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº é±§ îÇÔ¿×ÆÁÅº Áå¶ ÁôñÆñ

Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÃ Øêñ¶ ÓÚ ÇÃµÇÖÁÅ

ÇÕåÅìÅº Ççµå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ éò¶º î¯ó ñËºçÅ ÜÅ

ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ òµâ¶ ÁøÃðÅº çÅ òÆ Ôµæ ÔË¢

ÇðÔÅ ÔË¢ Ü¶Õð ÇÂÃ ëðËºâ÷ ëðî çÆ ×µñ ÕÆåÆ

ëðËºâ÷ ÇÂ§àðêzÅÂÆÇ÷÷ òÅñ¶ Á§ÇîzåÃð ç¶

ÜÅò¶ åÅº ÇÂæ¶ ðåÆÁÅ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÇÂÕµñ¶ çøåð

ÇÜÔó¶ ç¯ êìÇñôðÅº çÆÁÅº îÇÔ§×ÆÁÅº ÇÕåÅìÅº

ÇìéÅº ÇÂÃ çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÛÅä éÔÆº ÔË¢ Ãðç±ñ×ó·

ÃÕ±ñÅº åµÕ ê°µÜçÆÁÅº Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã åð·Åº

çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕåÅì ÇòÕð¶åÅ ÇÂÃ ëðî ìÅð¶ éÔÆº

çÆÁÅº ÇÕåÅìÅº åÅº ìµÃ ÁµÇâÁÅº ÇòµÚ ñµ×¶

ÜÅäçÅ¢ ÇÂÃ ëðî òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ôÇÔð ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ÕÅÀ±ºàðÅº Óå¶ ê§çðÅº å¯º òÆÔ ð°êÂ¶ ÓÚ Çîñ

ÇÕåÅìÅº çÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÁµÜ åµÕ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÕåÅì

ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÃÕ±ñÅº ÒÚ í¶ÜÆÁÅº ÇÕåÅìÅº

éÅ ò¶ÚäÅ Áå¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ê±ð¶ ê§ÜÅì ç¶ àËºâð

åéÅñÆ ðÅî çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº ÕÆîå BG@ ð°êÂ¶,

ÁÅêä¶ éÅº ÕðòÅ ñËä å¯º ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Ô°§ç¶

ê§Úå§åð çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº BG@ ð°êÂ¶ Áå¶

Ôé¢

ÁÕìð ìÆðìñ ÇÕåÅì çÆ ÕÆîå BB@ ð°êÂ¶ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÕåÅìÅº çÆ ò§â ñÂÆ î§×¶

çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÕ±ñÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁÅº ÇòµÚ

×Â¶ àËºâðÅº ñÂÆ ëðËºâ÷ ëðî é¶ ÇÜÔóÅ ÇâîÅºâ

í¶ÜÆÁÅº ÇÕåÅìÅº ÇìéÅº êóåÅñ ÔÆ êÅÃ Õð

âðÅëà ñÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã å¯º ç±Ü¶ é§ìð çÅ ÇâîÅºâ

ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ

âðÅëà Ãðç±ñ×ó· çÆ ÇÕÃ¶ ÃéðÅÂÆ÷ ëðî òñ¯º

ÇÕÃ¶ ÇéðêµÖ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆ å¯º êóåÅñ ÕðÅÂ¶

ÇÕåÅìÅº çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 05

ôð±åÆ ÕÅºâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ÃÅðÆ À°îð Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔäÅ êò¶×Å ÇéôÅé ÇÃ§Ø çÆ îÅº éòÜ¯å Õ½ð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îÇé¿çðÜÆå ÇÃ¿Ø Çâ¿êÆ ÃîðÅ é±§ ÇÂðÅçÅ Õåñ Áå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú G-G ÃÅñ çÆ ÕËç ëðÆçÕ¯à- ëðÆçÕ¯à çÆ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé

ÇÃ§Ø, ê§ÕÜ ×½åî Áå¶ êzçÆê Õ°îÅð é±§ ÇÂðÅçÅ

êÆóå ñóÕÆ çÆ îÅº ÃÆîÅ ÃÚç¶òÅ Áå¶ ÇêåÅ

Çç¼åÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ×¯ÁÅ å¯º

ÜµÜ ÃzÆîåÆ ÁðÚéÅ ê°ðÆ é¶ ëðÆçÕ¯à ç¶ ìÔ°-

Õåñ Áå¶ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú G-G ÃÅñ

ÁôòéÆ ÃÚç¶òÅ é±§ ×§íÆð ð±ê Çò¼Ú ÷õîÆ Õð

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ êÆóå

ÚðÇÚå ôð±åÆ Á×òÅ ÕÅºâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇéôÅé

çÆ ÕËç Áå¶ ÃÅÇðÁÅº é±§ AE-AE Ô÷Åð ð°êÂ¶

ñóÕÆ çÆ îÅº ÃÆîÅ ÃÚç¶òÅ Áå¶ ÇêåÅ

ÇÃ§Ø é±§ ç¯ÔðÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔË¢

Ü°ðîÅé¶ çÅ Ô°Õî Ã°äÅÇÂÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÁôòéÆ ÃÚç¶òÅ é¶ Ã§å°ôàÆ êz×à

ÇéôÅé ÇÃ§Ø ÇõñÅø Üìð-ÜéÅÔ ç¶ ç¯ îÅîñ¶

îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÔ°ñ ôðîÅ, ÁîéêzÆå ÇÃ§Ø,

ÕÆåÆ, êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

çðÜ Ãé Áå¶ À°Ã é±§ ç¯ÔÅº î°Õ¼çÇîÁÅº Çò¼Ú

ÁîéçÆê ÇÃ§Ø, ÔðêzÆå ÇÃ§Ø, Ã§éÆ, ÃÅÇÔñ

î°ñ÷îÅº é±§ ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº

òµÖ-òµÖ å½ð Óå¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ

ôðîÅ, ×°ðçÆê ÇÃ§Ø, Áîé Õ°îÅð, Õ°ñÇò§çð Õ½ð

ÇõñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

Áå¶ Çéô± Ú¯êóÅ é±§ Ãì±åÅº Áå¶ ×òÅÔÆÁÅº çÆ

ÜÅò¶×Æ¢ ÁçÅñå é¶ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø

Ç÷§ç×Æ Ü¶ñ· Çò¼Ú ×°÷ÅðéÆ êò¶×Æ¢ À°Ãé±§

ØÅà Ô¯ä ç¶ ÁèÅð Óå¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ¢

À°ðø ØÅñÆ é±§ ÁÃñ¶ çÆ ç°ðòðå¯º ç¶

ÁçÅñå é¶ BD Ô÷Åð ð°êÂ¶ Ü°ðîÅéÅ íðé çÅ òÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ BD Ãå§ìð, B@AB é±§

ç¯ôÅº Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ çÆ ò¼è Ã÷Å Ã°äÅÂÆ

Ô°Õî Ã°äÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø çÆ

Ççé-ÇçÔÅó¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁÅº

ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ é±§ ÇÂÔ

îÅº éòÜ¯å Õ½ð, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø

çÆ î¼çç éÅñ øðÆçÕ¯à çÆ â¯×ð ìÃåÆ ÓÚ¯º

îÅîñÅ Ã°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ E@ ñµÖ ð°êÂ¶

Çâ§êÆ ÃîðÅ, ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ØÅñÆ, å±øÅé ÇÃ§Ø,

éÅìÅñö ñóÕÆ ôð±åÆ ÃÚç¶òÅ é±§ Á×òÅ Õð

ÖðÚä¶ êÂ¶ ¢ ê° Ç ñÃ é¶ ÁçÅñå

òÇð§çð Õ°îÅð, ÔðÇÃîðé ÇÃ§Ø, ÇìÕðîÜÆå

ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇéôÅé ÇÃ¿Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅº é¶

ÃÅÔîä¶ Õ°µñ EH ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶ Üç¯º ëðÆçÕ¯à çÆ Ç÷ñ·Å Áå¶ ôËôé ÁçÅñå Çò¼Ú Ã÷Å Ã¹äÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ÇÕ î°ñ÷îÅº é¶ ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ ÇòÚ ÇéôÅé ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» ù Ü¶ñ· Çò¼Ú ñË Õ¶ Ü»çÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ D@ ×òÅÔ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶¢

ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ øËÃñÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õî¶àÆ é¶ Òç¶ô ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ñ¯ÕÅºÓ çÆ ïÅç ÇòµÚ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ øËÃñÅ ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õî¶àÆ çÆ åÆÜÆ ÃÅñÅéÅ îÆÇà§× ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ ÇòµåÆ òð·¶ B@AC-AD ÇòµÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ§îÅº çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁÅº êzì§èÕÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õî¶àÆ òñ¯º ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåÅ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ñ¯ÕÅº çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇÂÃ òð·¶ ïÅç×Åð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ¶ òð·¶ ÇòµÚ ç°ðÇ×ÁÅäÅ Õ§êñËÕÃ ç¶ Ãî±Ô î§ÇçðÅº Çò¼Ú ÁÕôðèÅî î§çð çÆ åðÜ Óå¶ ÁÅè°ÇéÕ ñÅÇÂàÅº ñÅÂÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ ÇÂÃçÆ ô°ð±ÁÅå ÃzÆ ñÕôîÆ éðÅÇÂä î§çð å¯º Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº î§çð çÆ Ûµå Óå¶ Ã¯é¶ çÅ ×°§ìç å¶ ì°ðÜÆÁÅº ñÅÂÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé ÇÜÃ À°êð A@ ÇÕµñ¯ Ã¯éÅ ñµ×¶×Å¢ Õî¶àÆ òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð çÆ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜµæ¯º èÅðÇîÕ ê°ÃåÕÅº å¶ ë¯à¯ÁÅº ôðèÅñ±ÁÅº é±§ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õî¶àÆ é¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ç¶ ×¯ñìÅ× òÅñ¶ êÅÃ¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð çÅ îÅâñ ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÂÃ ç½ðÅé îÆÇà§× ÇòµÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ§îÅº Áå¶ Ô°ä åµÕ ÕÆå¶ ×Â¶ Õ§îÅº çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 06

î°µÖ î§åðÆ ÕÇÔä åÅº ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçÁÅº×Å: îñ±ÕÅ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

Ú§âÆ×ó·- ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ é¶

Ã½ºêç¶ Ôé¢ À°Ô î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ ìÅçñ é±§ Çîñ Õ¶ ÇÕåÅìÅº çÆ ÖðÆç ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÕÃ¶ åÆÃðÆ Çèð

ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº ñÂÆ ÇÂÕ éÅîÅñ±î êzÕÅôÕ å¯º ÖðÆçÆÁÅº îÇÔ§×ÆÁÅº Áå¶

Õ¯ñ¯º ÕðòÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô Õðé×¶ å¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÁôñÆñ Ãîµ×ðÆ òÅñÆÁÅº ÇÕåÅìÅº ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇÕÃ¶ ÁÅ÷Åç Â¶Ü§ÃÆ å¯º

À°Ô Ö°ç ÔÆ î§× Õðé×¶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ êÇÔñÅº ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ

ÕðòÅÀ°ä çÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ ê¶ôÕô ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÃ ìÅð¶ ÃzÆ îñ±ÕÅ å¯º òÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃzÆ îñ±ÕÅ é¶ ê§ÜÅì

òÆ ÁÇÜÔÆ êóåÅñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº

ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òñ¯º À°é·Åº À°êð ñÅÂ¶ ×§íÆð ç¯ôÅº çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î°µÖ î§åðÆ ÕÇÔä×¶ åÅº À°Ô ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º òÆ ÇÞÜÕ éÔÆº ÇçÖÅÀ°ä×¶¢

ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú I.BH Õð¯ó çÅ Õ¯ÂÆ ØêñÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ Üç¯º ÔÆ À°é·Åº é±§ ÃÕ±ñÅº çÆÁÅº ñÅÇÂìz¶ðÆÁÅº

ÇÂÃ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð îÆâÆÁÅ Áµ×¶ ÁÅÂ¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ê¼åðÕÅðÅº

ÇòÚ ×Ëð-ÇîÁÅðÆ ê°ÃåÕÅº ÃêñÅÂÆ Õðé çÅ êåÅ ñµ×Å åÅº À°é·Åº å°ð§å ÇÂÃ Ãî°µÚÆ êzÇÕzÁÅ é±§ ð¯Õ

ç¶ ÃòÅñÅº çÆ ì°ÛÅó ç½ðÅé ð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñÅ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ

Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êzÕÅôÕÅº Õ¯ñ¯º àËºâð éÔÆº Õ¶òñ Õ°à¶ôéÅº ÔÆ î§×ÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé¢ À°é·Åº

ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ê§Ü åõåÅº çÆ ïÅåðÅ Á§ÇîzåÃð- F@ òÇð·ÁÅº é±§ êÅð Õð Ú°µÕ¶ ÃzÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÔ ÇÔ¿îå å¶ çñ¶ðÆ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ À°îð ÇòµÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì§èå ê§Ü åõå ÃÅÇÔìÅé çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ êðÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆ òµñ¯º ð¯êó å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ Õ¶òñ DG@ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú BB ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå çÆÁÅº ê°ÃåÕÅº ÔÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ÂÆÁÅº Ôé ÜçÇÕ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì òñ¯º ÇëñÔÅñ Õ¶òñ A@@ ÃÕ±ñÅº ÇòµÚ ÔÆ ÇÕåÅìÅº ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ ÇÕåÅìÅº çÆ õðÆç Áå¶ Ú¯ä Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆÁÅº ç¯ Õî¶àÆÁÅº ç¶ I îËºìðÅº Áå¶ êzÅÂÆò¶à ëðî é±§ òÆ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ òèÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ ÇÕÃ¶ é¶ Òé÷ðÓ ñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÃîÅº ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô é÷ð ñÅÀ°ä òÅñ¶ é±§ éôð Õðé×¶¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ÃõåÆ Õðé ÕÅðé ÁÇèÁÅêÕÅº çÅ ÇÂµÕ èóÅ À°é·Åº å¯º Ö°ô éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ êµåðÕÅð òÆ À°é·Åº ç¶ î×ð êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ìÔ°å òèÅ-Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°ÔÅâÆ ÕñîÓ ÔÆ Ãí Õ°Þ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇìéÅº êóåÅñ å¯º ÇÕÃ¶ ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è Õ¶Ã çðÜ ÕðéÅ Ã§íò éÔÆº ÔË¢ ÃzÆ îñ±ÕÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÕÂÆ ÇåµÖ¶ ÃòÅñÅº ç¶ ÜòÅì ÁÅêäÆ Çå¼ÖÆ Ã°ð Çò¼Ú ÔÆ Çç§ÇçÁÅº

ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ô ÇÜµæ¯º-ÇÜµæ¯º òÆ ÃÅÂÆÕñ

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÁËÜ±Õ¶ôé (âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ.) Õ¶.ÁËÃ. ê³ù± éÅñ éÅ åÅº À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ñ§ÇØÁÅ, À°Ã é¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ îÅéòåÅ

éÅðÅ÷×Æ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇÕÃ¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

îé°µÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃÅÂÆÕñ ðÅÔÆº ê§Ü åõåÅº çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ Ççµå¶ Ã§ç¶ô é±§ êzÚÅÇðÁÅ¢ À°Ã çÆ ïÅåðÅ Õðé òÅñÅ êðîÜÆå ÇÃ§Ø (F@) Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú¯º ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ î°Õ§îñ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÕ ÃzÆ ê§ù çÆ î°¼ãñÆ Çðê¯ðà À°é·Åº ç¶ Çòð°¼è éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ãî°µÚÆ êóåÅñ êzî°µÖ ÃÕµåð ÇÃµÇÖÁÅ Á§ÜñÆ íÅòóÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÜÃ çÆ Çðê¯ðà ÇÂ¼Õ-ç¯ Ççé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Ãí ÃÅÔîä¶

å¶ À°Ô ÁÅêä¶ Øð êðÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ïÅåðÅ À°Ã é¶ ç¯ îÔÆÇéÁÅº Çò¼Ú ê±ðÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ïÅåðÅ

ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÕÃ¶ åð·Åº òÆ ÒÃÅÇÂ¿Ã ÇÕµàÅºÓ çÆ ÖðÆç éÔÆº ÕÆåÆ ÔË

ç½ðÅé, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, åõå ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò§âÆ ÃÅì¯,

Áå¶ ÇÂÔ ëÅÂÆñ âÆ.ÜÆ.ÁËÃ.ÂÆ. Õ¯ñ ÔË ÜçÇÕ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼àÅº Õ§êéÆÁÅº òñ¯º

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇìÔÅð Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì, îÔÅðÅôàð Çò¼Ú éåîÃåÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢

î°ÔÅñÆ ç¶ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú êÔ°§ÚÅÂÆÁÅº òÆ ÜÅ Ú°µÕÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ç¶

ÇÕµå¶ òÜ¯º åðÖÅä Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ÇÚð å¯º À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

çëåð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå âÅ. çÇò§çð ÇÃ§Ø ì¯ÔÅ é±§ ÃzÆ ê§é± çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ÇêÛñÆ îÅóÆ

ÃÅÂÆÕñ À°µå¶ ê§Ü åõå ÃÅÇÔì çÆ ïÅåðÅ Õð¶¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËº ìÔ°å Ö°ô ÔÅº ÇÕ îËº ÁÅêä¶ î¿åò

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÕÅðé ìçÇñÁÅ ÔË¢ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ é±§Ô êðîêÅñ Õ½ð é±§ Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé

Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅº¢ À°é·Åº ÁÅêäÅ åÜðìÅ ÃÅºÞÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ îËº BC îÅðÚ é±§ ÁÅêäÆ ïÅåðÅ

ç¶ çëåð Çò¼Ú ìå½ð âËê±à¶ôé Óå¶ åÅÇÂéÅå Õðé é±§ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ¢

ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ îËº ð¯÷ÅéÅ ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ãëð ÜÅðÆ ðµÖçÅ ÃÅº åÅº Ü¯ ÁÅêäÅ î§åò

îñ±ÕÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ êzåÆ À°á¶ ÃòÅñ

ê±ðÅ Õð ÃÕÅº¢ÓÓ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÃ ïÅåðÅ ç½ðÅé ÃÅÂÆÕñ Óå¶ AE Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÅ

íÅò¶º ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä êð ÇÂÃ ÇòíÅ× çÆ åÅäÆ Ççé¯º-Ççé À°ñÞçÆ ÜÅ ðÔÆ

Ãøð åËÁ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ïÅåðÅ ÇêµÛ¶ À°Ã çÅ î§åò Õ¶òñ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ çÅ Ã°é¶ÔÅ ç¶äÅ ÃÆ¢

ÔË¢ êÇÔñÅº ðÅÜ ç¶ ñµÖÅº ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Õ§êéÆ Õ¯ñ¯º ÔÆ êzËÕàÆÕñ çÆÁÅº ÕÅêÆÁÅº ñËä ç¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ë°ðîÅé ÕÅðé ÃðÕÅð òµñ· À°áÆÁÅº À°º×ñÅº ç¶ ìÅòÜ±ç î°ó À°Ã¶ Õî¶àÆ ðÅÔÆº ñÅÇÂìz¶ðÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ñÂÆ ÇÕåÅìÅº ÖðÆçä çÆ êzÇÕzÁÅ ÚñÅÀ°ä çÅ ÇëñÔÅñ ÃðÕÅð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ¶ Õî¶àÆ ðÅÔÆº ÃÅã¶ Ãµå Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÕÆîå çÆÁÅº ÒÃÅÇÂ§Ã ÇÕµàÅºÓ ÖðÆçä çÆ êzÇÕzÁÅ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé òÆ ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÕàÇÔð¶ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòíÅ× òñ¯º ðÅôàðÆ îÅèÇîÕ ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé (ðîÃÅ) çÆ ÃÕÆî ÁèÆé GED ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñÅº ñÂÆ ÒÃÅÇÂ§Ã ÇÕµàÅºÓ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕµà ÖðÆçä çÅ àËºâð Á§ìÅñ¶ çÆÁÅº ê§Ü Õ§êéÆÁÅº é±§ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ðîÃÅ ÃÕÆî ÁèÆé HòÆº å¯º A@òÆº å¼Õ çÆÁÅº ÜîÅåÅº ÁÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé ÜçÇÕ ÇÂÔ ÇÕµàÅº FòÆº å¯º ABòÆº ÜîÅå åµÕ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº ñÂÆ ÖðÆçä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ñÅÇÂìz¶ðÆÁÅº ñÂÆ ÖðÆçÆÁÅº ÇÕåÅìÅº ç¶ éÅñ Ü°óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕµàÅº ÖðÆçä çÆ êzÇÕzÁÅ òÆ Ãðò ÇÃµÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÁæÅðàÆ å¯º Ôà Õ¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËñÆîËºàðÆ) ÇêzåêÅñ Õ½ð, î°ÔÅñÆ ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÃµÇÖÁÅ ÁëÃð âÅ. Çòé¯ç Õ°îÅð Áå¶ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃµÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ðÅÔÆº ÔÆ î°Õ§îñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 07

òµâ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÁÕåÆ ÚñÅ ðÔ¶ é¶ ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð- ôôÆÕÅºå ê°ÇñÃ å¶ ÃÇÕúÇðàÆ Â¶ÜÃ § ÆÁÅº ç¶ ñ¯Õ òÆ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅÇîñ Üñ§èð-ê§ÜÅì ÓÚ

ÕÆåÅ ÇÕ ê°ÇñÃ å¶ ÃÇÕúðàÆ Â¶Ü§ÃÆÁÅº ç¶ ñ¯Õ

éÅñ Ãì§Çèå îÅîÇñÁÅº ÓÚ À°é·Åº é±§ ÁÅ ðÔÆÁÅº

âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·Åº) ðÔ¶

òÆ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅÇîñ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé

êz¶ôÅéÆÁÅº ÓÚ êzÅêðàÆ âÆñð çÅ Õ§î Õð ðÔ¶

ÃzÆ ôôÆÕÅºå é¶ Üñ§èð

é±§ À°é·Åº éô¶ ç¶ òêÅð çÅ î°µÖ ÁµâÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ Ç÷§î¶òÅð î§ÇéÁÅÍ ÇÂÃ Õ§î

ÓÚ êµåðÕÅð Ã§î¶ñé ÓÚ

ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ éÇôÁÅº çÆ Ö¶ê Á§ÇîÌåÃð

ÓÚ À°é·Åº ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯ÕÅº é±§ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðòÅÀ°ä

Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

å¯º Üñ§èð ç¶ ÕÅ÷Æî§âÆ ÇÂñÅÕ¶ åµÕ êÔ°§ÚÅÂÆ

òÅñ¶ çµÇÃÁÅÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ é±§ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ÓÚ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð

ÜÅºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Çëñ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ,

îÅîñ¶ ÓÚ À°Ô ÁÃøñ ÃîÞç¶ ÔéÍ „À°é·Åº ÁÅêä¶

Õðé

òµâ¶

Á§ìÅñÅ, ÇçµñÆ ç¶ êóÅÁ å¯º Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ ×¯ÁÅ í¶ÜÆ

î§åò ñÂÆ Ôð åð·Åº çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä å¯º ÇêµÛ¶

ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÁÕåÆ

ÜÅºçÆ ÔËÍ À°é·Åº êzòÅÃÆ íÅðåÆÁÅº çÆÁÅº ÜÅÇÂçÅçÅº

éÅ Ôàä çÆ ×µñ ÕÔÆÍ

òÅñ¶

ÔéÍ ÇÂé·» ðÅÜéÆåÕ ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ ÁÕÅñÆ,

ê¼åðÕÅð» ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ôôÆÕ»å

íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¶

Á§ÇîzåèÅðÆ ìµÇÚÁÅº é±§ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êó·ÅÂ¶×Æ î°øå Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÃµÖÆ é±§ êzë°¼ñå Õðé ñÂÆ Á§ÇîzåèÅðÆ êÇðòÅðÅº ç¶ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÁÅ×È ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» çÆ Çðê¯ðà À°é·» ÁÅêä¶

çÅ ÕÅðé À°é·Åº ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ Ö¯Ü

ìµÇÚÁÅº é±§ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ±ñÅº Çò¼Ú êÇÔñÆ å¯º +B åµÕ î°ëå ÇòÇçÁÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ×ÌÇÔ ÇòíÅ× ù ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

éÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·Åº ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé

Ö°ñÅÃÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ÇîzåèÅðÆ îÅÇêÁÅº ç¶

ÁÅêäÆ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ Ç÷§ç×Æ ÃîÅÜ é±§ ÃîðÇêå

ÇÂÃ é±§ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ éô¶ é±§ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ

Á§ÇîzåèÅðÆ ìµÇÚÁÅº é±§ î°ëå ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ìµÇÚÁÅº å¶ À°é·Åº

Õðé çÆ ×µñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ôôÆÕÅºå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òðåÆ ÜÅä òÅñÆ çòÅÂÆ òÆ éô¶ çÆ ×¯ñÆ ÔÆ

ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é±§ Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ç¶äÅ êò¶×Å å¶ Ôð ÃÅñ À°é·Åº

À°Ô Ô°ä Ã¶òÅ-î°ÕåÆ å¯º ìÅÁç Ô°ä À°Ô éôÅ

ÃÆÍ ÃzÆ ôôÆÕÅºå é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Üç¯º

ìµÇÚÁÅº é±§ ×°ðÇÃµÖÆ ÓÚ êðêµÕ Ô¯ä ìÅð¶ åÃçÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ é±§

Çòð¯èÆ î§Ú ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î§Ú çÅ Õ§î ê§ÜÅì

Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ÇÂ§àËñÆÜËºÃ) ÃÆ åÅº À°é·Åº ÁÅêäÆ

êÇååê°ä¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ êÇÔñÅº ÔÆ êÇàÁÅñÅ, ëðÆçÕ¯à å¶ Á§ÇîzåÃð ÓÚ C ÔÅÕÆ

ç¶ Øð-Øð ÓÚ¯º éôÅ õåî Õðé ñÂÆ ñ¯ÕÅº é±§

ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ éÇôÁÅº ç¶

ÁÕËâîÆÁÅº ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁÅº Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ AB@ ìµÇÚÁÅº çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÜÅ×ð±Õ ÕðéÅ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÁÅêäÆ

ÕÅð¯ìÅðÆÁÅº å¶ ÇÂÃ çÆ ÃêñÅÂÆ ìÅð¶ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÔË¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁÅº çÆ êó·ÅÂÆ, ÇðÔÅÇÂô, Ö°ðÅÕ å¶ Ö¶âä ñÂÆ ÇÕ¼àÅº çÅ ÃÅðÅ ÖðÚÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õð¶×Æ¢

é½ÕðÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ãî¶º À°Ô âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·Åº) Ãé

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. é±§ í¶ÜÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà

ÇÂé·Åº ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁÅº êÅÃ¯º ÇÃµÖÆ ÓÚ êÇðê¼Õ ðÇÔä ñÂÆ ÇñÖåÆ êzä êµåð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

åÅº À°é·Åº ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº Á§çð ì§ç é½ÜòÅé

ÓÚ òµâ¶-òµâ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ éÅºÁ

ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÖâÅðÆ êÇåå Ô¯ä×¶, À°é·Åº òÅÃå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÆî ÓÚ Õ¯ÂÆ æÅº éÔÆº¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕËçÆÁÅº ÓÚ¯º G@ ëÆÃçÆ ÕËçÆ éÇôÁÅº ç¶ ÁÅçÆ

÷ÅÇÔð ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ À°é·Åº ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÁøÃ¯Ã

ÇÜÔóÆÁÅº òÆ Ö¶â àÆîÅº ÇåÁÅð Õð¶×Æ, À°é·Åº Çò¼Ú Õ¶òñ ÃÅìå Ã±ðå ÇÖâÅðÆ ÔÆ ðµÖ¶ ÜÅä×¶¢

ÔéÍ À°é·Åº Üç¯º ê§ÜÅì ÓÚ éÇôÁÅº çÆ òðå¯º ìÅð¶

÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñÅº Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ åÅº ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ ÃÕ±ñÅº ÓÚ

Çðê¯ðà Óå¶ ÔÅñ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ

ÜÅºç¶ F@ ëÆÃçÆ ìµÇÚÁÅº é¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ð±ê ÓÚ

×ÂÆÍ

éÇôÁÅº çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ ç¶ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òµâ¶ éÅòÅº ìÅð¶ ÕÆå¶ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ

À°é·Åº ÁÅêä¶ Ã¶òÅÕÅñ ç½ðÅé ê§ÜÅì çÆÁÅº

À°é·Åº ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÓÚ

Ü¶ñ·Åº ÓÚ éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçð Ö°ñ·òÅÀ°ä çÆ ×µñ

À°Ô òµâ¶ ñ¯Õ ÕÂÆ îÅîÇñÁÅº ÓÚ ÃÅÔîä¶ òÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ òÆ Õì±ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é±§ ÚñÅÀ°ä

ÁÅÂ¶ êð Çëð êåÅ éÔÆº ÇÕÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº å¼Õ

ÓÚ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº éÅñ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

êÔ°§Ú éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·Åº ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ òÆ

Ã°ÖìÆð é¶ ôôÆ ÕÅºå çÆ éÇôÁÅº ìÅð¶ Çðê¯ðà å¯º ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆ Üñ§èð- ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·Åº) ôôÆ ÕÅºå òñ¯º ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº, ê°ñÆÃ Áå¶ âðµ× îÅøÆÁÅ ç¶ ×µáÜ¯ó ç¶ Ö°ñÅÃ¶ Õðé òÅñÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ Çðê¯ðà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔÆº ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁÅº ÇõñÅø êÇÔñÅº ÔÆ î°ÇÔ§î ÇòµãÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ âðµ× îÅëÆÁÅ Áå¶ Ãîµ×ñðÅº é±§ ìÖÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÕÅé·Å ã¶ÃÆÁÅº â¶ð¶ ÓÚ Ã§å åðñ¯Õ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ A@G ò¶º Üéî Ççé Ãì§èÆ ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ñ·Åº) é¶ éÇôÁÅº Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ Üæ¶ì§çÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÇçÁÅº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. Ô°§ÇçÁÅº A@ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÕÇæå ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×±ÁÅº çÆ Ã±ÚÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ÃÆ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁÅº çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ôôÆ ÕÅºå é¶ AHE ê°ñÆÃ òÅÇñÁÅº çÆ Ã±ÚÆ ÃðÕÅð é±§ í¶ÜÆ ÃÆ Ü¯ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ éÇôÁÅº çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅÇñÁÅº éÅñ ðñ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ã±ÚÆ çµìÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÇêÛñ¶ ê§ÜÅº ÃÅñÅº å¯º Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Úµñ¶ ÁÅÂ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÔ çÅÁÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÇÜÔÆ ÇÕÃ¶ Ã±ÚÆ ìÅð¶ Ç×ÁÅé éÔÆº ÔË¢ À°èð ÕÅº×ðÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ÃðÕÅð é±§ Ø¶ðÇçÁÅ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆ ÕÅºå òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ö°ñÅÃ¶ ìÅð¶ ÃðÕÅð òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ Õð¶¢ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁëÃð é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± Áå¶ ê°ñÆÃ ÁëÃð âðµ× îÅëÆÁÅ éÅñ ðñ Õ¶ ê§ÜÅì ÓÚ éÇôÁÅº çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ×µñ éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ Ö¯Öñ¶ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô éÇôÁÅº Çòð°µè î°ÇÔ§î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 08

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÜîÔ±ðÆ Çé÷Åî éÔÆº, ×°â § ÅðÅÜ: ìÅÜòÅ ìÅçñ é±§ îÔÅºíÅðå òÅñÅ ÒÇèzåðÅôàðÓ Áå¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÒÁ½ð× § ÷¶ìÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø

Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÒÁ½ð§×÷¶ìÓ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃçÅ Çê§â ç¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º Çòð¯è

Á½ðåÅº é±§ âðÅ-èîÕÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê°ñÆÃ Õ¶Ã ÓÚ

ìÅÜòÅ Ã¯îòÅð é±§ ÕÅº×ðÃÆ òðÕðÅº éÅñ Ç÷ñÅ

Ã°ÖìÆð ìÅçñ Çò¼Ú ÷ÅÇñî Á½ð§×÷¶ì çÆ ð±Ô

Õðé ÕðÕ¶ îÅîñÅ ÇÔ¿ÃÕ ð±ê èÅð Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

éÅºÁ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Çê¿â ç¶ ÃËºÕó¶ ÕÅº×ðÃ îðç

î°ÕåÃð ÇòµÚ Çê§â îÅéÅ ÇòµÚ ð¯Ã

êzò¶ô Õðé ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê°ñÆÃ ÕÅº×ðÃ êÇðòÅðÅº çÆÁÅº

Áå¶ é½ÜòÅé ð±ê¯ô Ôé¢

îÅðÚ ÕðÕ¶ êÔ°§Úç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇÜÔÅ ðÅÜ

ñ§ìÆ- ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº ç¶

ç¶ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ÁÕÅñÆ

òµâ¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å ñ§ìÆ ÔñÕ¶

ÃðÕÅð Ã±ì¶ ç¶ ÁòÅî é±§ ÒÁ½ð§×÷¶ìÓ

ÓÚ ê°µÜ¶ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÇÜÔÅ ðÅÜ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ òµâÆ Ç×äåÆ

ê§ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆÁÅº é±§ Ôð åð·Åº

òðÕðÅº é±§ éÅñ ñË Õ¶ Çê§â ìÅçñ å¯º

×°§âÅ×ðçÆ Õðé çÆ Ö°µñ· ÔË Üç¯ºÇÕ

Çê§â îÅéÅ åµÕ êËçñ ð¯Ã îÅðÚ

ÕÅº×ðÃÆÁÅº é±§ ÃÅÔ ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÕµÇãÁÅ¢ ÇÂÃ î×ð¯º ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ñ§ìÆ ÔñÕ¶ ç¶ Çê¿â îÅéÅ ÓÚ Ú¯ä ÇÔ§ÃÅ

òÆ éÔÆº¢ êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé é¶ êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Çêú-ê°µå çÆ

ÕðÕ¶ ê°ñÆÃ Õ¶ÃÅº ÓÚ À°ñÞ¶ ÕÅº×ðÃÆ êÇðòÅðÅº

ÇÃðø ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ÔË ÇÕ êzç¶ô çÆ Ôð¶Õ Ú¯ä Çò¼Ú Ôð

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ À°é·Åº çÆ Ôð Ã§íò îçç

ÃÆà Óå¶ ÇÃðë å¶ ÇÃðø ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÔÆ

Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

ÕÅì÷ Ô¯ä¢ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ñ§ìÆ

Çê§â îÅéÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñ

ÔñÕ¶ ÇòµÚ Ã½ øÆÃçÆ ÃÆàÅº À°µå¶ ÁÕÅñÆÁÅº çÆ

ÕðÇçÁÅº ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÇÜµå ÇòÖÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ÕÅðé îÅéÅ Çê§â ÇòµÚ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§ îÔÅºíÅðå òÅñÅ ÒÇèzåðÅôàðÓ Áå¶

ÁÕÅñÆ òðÕðÅº òñ¯º ì±æ Óå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô

ABBY

ÃòÅ ÃÅñ ÇòµÚ ê³ÜÅì çÅ Ú½æÅ î§åðÆ ëÇÃÁÅ Õ°ÇóµÕÆ ÓÚ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå Ü¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

å¯åÅ ÇÃ³Ø

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Ã÷Å Ã°äÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ

ÃðÕÅð ç¶ ñ×Ååð ç±Ü¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃòÅ

ç¯ò¶º ÁÕÅñÆ ñÆâð ò÷Åðå å¯º ìÅÔð Õð Ççµå¶

ÃÅñ ç¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÔÆ ÚÅð î§åðÆÁÅº ç¶ ×§íÆð

×Â¶¢ ð½ÚÕ åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ æÅº Óå¶ ÇÕÃ¶

ÇòòÅçÅº ÇòµÚ ÇØðé ÕÅðé ÃðÕÅð é±§ éî¯ôÆ çÅ

òÆ ÇòèÅÇÂÕ é±§ î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ éÔÆº Çç¼åÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ×µáÜ¯ó ÃðÕÅð é¶

Ç×ÁÅ¢ êô± êÅñä å¶ â¶ÁðÆ ÇòÕÅÃ ÇòíÅ× ç¶

ÇÃÁÅÃÆ ëð§à Óå¶ Ú¯äÅº ÇÜµåä ÕÅðé ñ¯ÕÅº ÇòµÚ

î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ é±§ ÃÅìÕÅ êÆ.Â¶. òñ¯º

î÷ì±å ÁèÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ åÅº ÕÆåÅ ÔË êð

ÃðÔµçÆ Â¶ðÆÁÅ ÇòÕÅÃ ë§â ÇòµÚ Õð¯óÅº ð°êÂ¶

êzôÅÃÕÆ ëð§à Óå¶ ÃòÅ ÃÅñ ÃðÕÅð ñÂÆ Ö°ô×òÅð

çÅ ØêñÅ Õðé å¯º ìÅÁç î§åðÆ î§âñ å¯º

éÔÆº î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇçéÅº

ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁÅº Ç÷ñ·Å êzÆôç å¶ ê§ÚÅÇÂå ÃÇîåÆÁÅº

ê§ÜÅì ÇòÜÆñËºÃ ÇìÀ±ð¯ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÜÃ

çÆÁÅº Ú¯ ä Åº ç½ ð Åé ×µáÜ¯ ó êÅðàÆÁÅº ç¶

ç½ðÅé ÃzÆ ðäÆÕ¶ é±§ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ

À°îÆçòÅðÅº çÆ íÅðÆ ÇÜµå ç¶ Üôé îéÅÂ¶ ÜÅ

ÃÆ¢ ÇòÜÆñËºÃ çÆ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø

ðÔ¶ Ãé åÅº ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ

ðäÆÕ¶ î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé¢

ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ÇòÚñ¶ ÕÇæå ÇízôàÅÚÅð ç¶

ê§ÜÅì ç¶ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø

×§íÆð ç¯ôÅº ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÇØð¶ ÇÕ ÔÅÕî êÅðàÆÁÅº

îñ±ÕÅ çÅ éÅî ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁÅº

çÆ ÇÜµå çÅ ÃòÅç ÇÕðÇÕðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ

ì¶ÇéïîÆÁÅº éÅñ Ü°óé ÕÅðé ÃðÕÅð ç¶ ÚÅð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

î§åðÆ ÃòÅ ÃÅñ ç¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶

ÕðÆìÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ Çòð°µè ñµ×¶

îÅîñ¶ Óå¶ ÇòòÅçÅº Çò¼Ú ÇØð¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶

ç¯ôÅº çÆ êóåÅñ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Ôé¢ ìÅçñ òñ¯º Ã¯îòÅð ç¶ð ôÅî ÇÃµÇÖÁÅ ÇòíÅ×

ç¶ Ã¶òÅî°Õå ÜµÜ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃµÇÖÁÅ

çÆÁÅº ì¶ÇéïîÆÁÅº çÆ ÜÅºÚ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

î§åðÆ é±§ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ éÔÆº

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ÜµÜ å¯º ÕðÅÀ°ä ç¶

î§éÆ ÜÅ ðÔÆ¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ

îñ±ÕÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶

îñ±ÕÅ çÆ Õ°ðÃÆ é±§ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÒõåðÅÓ éÔÆº

Ôé¢

ÔË¢ À°µÚ êµèðÆ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÃµÇÖÁÅ î§åðÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Çòð°è ÜÅºÚ çÅ ëËÃñÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ êÅðàÆ ç¶

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ î°ó ÃðÕÅð ìäé À°êð§å

Õ°Þ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±ÁÅº éÅñ îÆÇà§× å¯º ìÅÁç

AE ÇçéÅº ç¶ Á§çð Á§çð ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ

ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÃµÇÖÁÅ

Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Ü×Æð Õ½ð é±§ Ã÷Å Ã°äÅ ÇçµåÆ¢

ÇòíÅ× ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁÅº ÇòµåÆ ì¶ÇéïîÆÁÅº Óå¶

ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÜ¶ á§ãÅ òÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÒÒÇìéÅº Áµ× å¯º è±§ÁÅº éÔÆº

ååÕÅñÆ Ö¶åÆ î§åðÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§

ÇéÕñçÅÍÓÓ

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 09

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ ÞÆðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ôðÅðåÆ ÁéÃðÅº òñ¯º Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÕðéÅàÕÅ ç¶ Çìçð ÇòÖ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ éÅÕÅÇìñ¶ìðçÅôå ÔË¢ À°é·Åº

ÃÇæå êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ ìä¶

ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ ÞÆðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°µæ¶ ç¶ ÇÂµÕ

éÅéÕ åÅº ðµì çÅ À°Ô ÁòåÅð Ãé ÇÜé·Åº é±§

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ éÅñ Ãì§èå Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃðÅº

ÇÂÕµñÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÇÔ§ç± Áå¶

òñ¯º Õì÷Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÃµÖ òÆ úéÅ ÔÆ ê±Üç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ ÁÖ½åÆ

å¯º ìÅÁç À°µæ¯º ç¶ êzôÅÃé é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

î°ÃñîÅéÅº òñ¯º îÇÔ÷ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶ ìÅìÅ

ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Á×ñ¶ Ô°ÕîÅº åµÕ èÅðÅ ADD

éÅéÕ ÜÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ ìä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ

ñÅ×± ÕðÕ¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆÃ ë¯ðÃ

ÞÆðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ çÅÇÖñ Ô¯ä çÆ

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆ ÔË¢

Ç÷µç ÕðéÅ ÇÕ À°Ã ÃæÅé Òå¶ À°é·Åº ç¶ êËö§ìðÅº

ÇÂÃ Ãì§è ÇòµÚ ÃæÅéÕ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

çÆÁÅº ÕìðÅº Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂµæ¶ ÃÅñÅéÅ À°ðÃ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº ç¶ éÅñ ×µñìÅå

îéÅÀ°ä×¶ Áå¶ ÚÅçð Úó·Å Õ¶ ÜÅéòðÅº çÆ ìñÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó êzèÅé

òÆ ç¶ä×¶¢

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ

ÃzÆ îµÕó é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ç¶ ÇòµÚ ÕðéÅàÕÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ÕÅº òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ØàÆÁÅ ÔðÕå

ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé å¶÷ Ô¯ä: Üæ¶çÅð Á§ÇîzåÃð- ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ îËâÆÕñ Çðê¯ðà ç¶ åµæ Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ä î×ð¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ êÔ°§Ú Õð Õ¶ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé å¶÷ Õðé¢ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ Õ°Þ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êz¯. í°µñð çÆ îËâÆÕñ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ îÅÔð âÅÕàðÅº çÆ àÆî çÆ Çðê¯ðà ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú âÅÕàðÅº é¶ À°Ã é±§ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êÆóå çµÇÃÁÅ ÔË¢ âÅÕàðÅº çÆ àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô í°µñð Ãì§èÆ ÇÂÃ Çðê¯ðà é±§ å°ð§å Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ ðÅôàðêåÆ é±§ Ã½ºê¶ åÅº Ü¯ À°Ã çÆ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ Áå¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇéïîÅº î°åÅìÕ ÇÕÃ¶ òÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ é±§ ëÅºÃÆ éÔÆº ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô îé°µÖÆ ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êz¯. í°µñð çÆ ëÅºÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õð Õ¶ À°Ã é±§ ÁÅêäÆ ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ êÇðòÅð éÅñ ÇìåÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÞÆðÅ ÃÅÇÔì

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ çõñ çÆ î§×

ç¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé åµÕ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ç¶ ñÂÆ ç¯ôÆ

êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ

Ãî±Ô ñ¯ÕÅº é±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ å°ð§å À°é·Åº ç¶

ÞÆðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ èÅðÅ ADD ñÅ×±

ÇõñÅë Ãõå å¯º ÃÖå ÕÅé±§éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔË åÅº Ü¯ ç¶ô Á§çð ÇëðÕ± åäÅÁ éÅ

ë¯ðÃ åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ÁÅÀ°ä

êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶Í Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÔðÕå Ô°§çÆ ÔË åÅº ÇÃµÖ

å¯º ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð Ü¶Õð

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃ é±§ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆº Õð¶×Å¢

À°Ô ÁÅêäÆÁÅº ÇÂé·Åº ÔðÕåÅº å¯º éÅ ð°Õ¶ åÅº

×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ ÞÆðÅ çÆ îËé¶ÜîËºà Õî¶àÆ

ÔÅñÅå Çò×óä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

ç¶ îËºìð îéêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÅñ B@@F,

îËé¶Üð Ç×ÁÅéÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ×µñìÅå Õðç¶

B@AB ÇòµÚ òÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯Çôô Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé å¯º ÇÂµÕ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°µÞ

À°Ã ò¶ñ¶ òÆ À°é·Åº é±§ ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ Üñ±Ã çÆ

êð Ô°ä î½Ü±çÅ êzôÅÃé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ

ôÕñ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Õì÷Å Õðé çÆ åÅÕ ÇòµÚ Ôé

Ãì§èå íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº çÅ

ÇÜÃ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÁÃÆº ÕðéÅàÕÅ ÃðÕÅð, ç¶ô

Ô½ºÃñÅ òµè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ é±§ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕÅº éÅñ ñËÃ ø½ÜÆ îôÕÅº ô°ð± Üñ§èð-íÅðåÆ ø½Ü çÆ êµÛîÆ ÕîÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ç¼òÚ òÅÜðÅ Õ¯ð çÆÁÅº AE@@@ à°ÕóÆÁÅº òÅñÆ ÇÂ¼Õ òµâÆ Ü§×Æ îôÕ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú Òê§ÚÜéïÓ (Çòôé±§ çÅ Ã§Ö, ÇÜÔóÅ îÔÅºíÅðå ç¶ ô°ð± Çò¼Ú òÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ) éÅàÕ ØðÅº å¯º ìÅÁç ÁÃñÆ Ü§×Æ Ö¶åð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ ÔËÍ Òê§ÚÜéïÓ ÕòÅÇÂç ø½Ü ç¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

êµÛîÆ ÕîÅé ÔËµâÕ°ÁÅðàð òµñ¯º å¶÷ ÔðÕå Áå¶ Ú°êÅÃó Ôîñ¶ ðÅÔÆº ê§ÜÅì ç¶ îËçÅéÆ

Parminder Singh Bhatti

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç°ôîä ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú â±§Ø¶ èÃ ÜÅä ç¶ Ã§Õñê ÁèÆé ÇòÀ°ºåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Real Estate Specialist

êÇÔñÆ òÅð êµÛîÆ ÕîÅé çÆÁÅº Çå§é¶ Õ¯ðÅ çÆÁÅº à°ÕóÆÁÅº ì¼Þò¶º ð±ê ÓÚ ÇÂÕµá¶ ÕòÅÇÂç Õð ðÔÆÁÅº ÔéÍ ÕòÅÇÂç Çò¼Ú ôÅÇîñ òÅÜðÅ Õ¯ð çÆÁÅº à°ÕóÆÁÅº Á¼å çÆ

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

×ðîÆ ç¶ ìÅòÜ±ç ø½ÜÆ âÇðñ Áå¶ Ççé-ðÅå çÆÁÅº Ô¯ð Ãí ÕÅðòÅÂÆÁÅº Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº îÃð±ë ÔéÍ ë½ÜÆ îôÕÅº Çò¼Ú Ãí åð·Åº ç¶ ÔÇæÁÅð, î°ÕÅìñ¶ òÅñ¶ ï§åð Áå¶ ÃÔÅÇÂÕ îôÆéðÆ å¯êÅº, ×§éÅº, ðÅÕà, Çî÷ÅÂÆñÅº, ÔÇæÁÅðì§ç àËºÕ Áå¶ ÔËñÆÕÅêàð òÆ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ø½Ü ç¶ Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ÔòÅÂÆ ø½Ü òµñ¯º ÁÅêä¶ ñóÅÕ± å¶ ì§ìÅð ÜÔÅ÷, ÇÂéÃÅé ðÇÔå Â¶ðÆÁñ òÅÔé Áå¶ ÔîñÅòð ÔËñÆÕÅêàðÅº ç¶ ÃÇÔï¯× ÕÅðä ÇÂÔ ÕòÅÇÂç ì¶Ü¯ó ÃÅìå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ã±åðÅº î°åÅÇìÕ AE Ççé Úµñä òÅñÆÁÅº ÇÂé·Åº îôÕÅº çÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÇÂÃ åð·Åº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁÅº à°ÕóÆÁÅº é±§ ÃÔÆ ã§× éÅñ å¶ ÔÕÆÕÆ ð±ê Çò¼Ú Ü§× ç¶ îËçÅé òð×¶ îÅÔ½ñ ÓÚ¯º ×°÷ðé çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

May 29-June 04/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ø¼¬ØÅðÅ ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî! ÜÈé B@AB ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ò¶Öä òÅñÅ ÇÂÃ ÓÚ¯º AE å¯º

é¼Õ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ Õ¶, ÇÂÃ çÆ ð¼ÃÆ ìÆ.

ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ ÁÕÅñÆ

ù òÅêÇðÁ» êÈð¶ BI ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

Ü¶. êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ

çñ, Ôî¶ôÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò»

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ

éÕÃñÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô å¶ íÅðå ç¶

úåê¯å ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù ô»å Ãî¹¿çð ÜÅêç¶

íóÕÅ Õ¶ î¹ó ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è å¯º ò¼è Û¶

FAB Ç÷Çñ·Á» ÓÚ À°é·» çÆ Úó·ÅÂÆ é¶ íÅðåÆ

Ôé êð ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó ìä Õ¶ î¼Úä çÆ

BI òð¶· ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ÇÂ¼Õ òÅð

îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ

ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ

å½ëÆÕ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» å¯º ÁÅêäÆÁ»

Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË êð Ü¶ ÇÂÃ ù

ÇÂÃ Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù àËºÕ

ÇÂéÕñÅì é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á³å çÅ

ðÅÜÃÆ À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ»

ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô éÅ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð éÔÄ,

î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð

çÅ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ êÌçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ ÔéŒÍ å¯ê» ç¶

Óå¶ ìËáÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶

Ö¯Ô ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô Ã¿Øðô

ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÆ í¹×åÅ

×¯ñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð ÁÅêä¶

éÅñ ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶ à¹¼Õó¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ ÁêéÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ ÇæÀ±ðÆ

ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ» ÕÆåÅ

ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ Ôé! ÖÅñÃÅ

Ø¼¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» Ô÷Åð»

ù ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³çÆ

ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-ÚËéÓ ç¶

ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé òÅñ¶,

èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù Õ½î ÇÕò¶º

Ã×¯º AIC ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ï±éÅÇÂÇàâ

é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Á×ñ¶

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö, êÈðé Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ,

í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

é¶ôé÷ òñ¯º êÌòÅÇéå (A@ çÃ¿ìð, AIDH ù)

ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù åÅð-

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÁêîÅé çÆ Öìð Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ

ÚÅðàð ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ çÆ íÈÇîÕÅ (êÌÆ

åÅð Õðé ñÂÆ ÒçÇñå ÇÃ¼ÖÓ Áå¶ ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå»

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Ã¹é¶ÔÅ Õ½î ù ìóÆ Ú¿×Æ åð·»

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ

ÁËºìñ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - ÒÜ¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ç¶ ÇÃ¼ÖÓ ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» îÅÔ½ñ

ïÅç ÔË - ÒÇÜÃ Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ

ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶ ìçñÅ

îé°¼Ö ù, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà êËçÅ Õð ðÔÆÁ»

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð êÅÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕÃ¶ îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ,

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä å¯º ð¯ÕäÅ ÔË

ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º

éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó Ã¿å ÜÆ çÆ ÇÃ³Ø-×ðÜäÅ

ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ×Â¶Í ÃËºÕó¶

å» À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ

ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ å» ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö

Á¼Ü òÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé

ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶, ÕÂÆ ÕËçÆ ìäÅ

éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ

çÆ ôî·» Óå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ êÌ¶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ñÂ¶ ×Â¶Í ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, ê¹¿Û, ×¿×Åé×ð

(If a man is not to be compelled as a

ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁÅ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

ÁÕÅñ åÕå çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä

ÁÅÇç Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò» å¯º å°ð¶

last resort to rebellion, his human rights

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶

òÅñ¶ Üðéñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

ÇÂé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÕÃ¶

must be protected by the rule of the law).

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ

À°é·» ç¶ ÃËºÕó¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç-ÖÅÇñÃåÅé ç¶

é¶ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶ å» ÃÆé¶

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å çÃî¶ô

åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÒÇÔ³ç-ê³ÜÅì

ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð» ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ èðî Ô¶å

ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÌÆ

ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º Ò÷ëðéÅî¶Ó

Ü¿×Ó çÅ ÃìÈå íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ñ¯Õ ïÅç

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

Çò¼Ú Á½ð¿×Ü¶ì ù ÇñÖ¶ ÇÂÃ ÇôÁð çÅ, ñ¼×í×

êÌ¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

çÅ ÁÇî¼à, Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ ÇÜé·»

Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

ÔËÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ À°îð ÕËç çÆ

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ çÆ

å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ êÌ¶ðéÅ ñËºçÆÁ»

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶, çð ×¹÷ôå!

Ã÷Å ù ë»ÃÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ñÂÆ, ÃÆ. ìÆ.

îÇñÕÅ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð Õ¶

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ Õ½î é¶ ÇÂé·» Õ°ðìÅé ðÈÔ» ù

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÓ

ÁÅÂÆ. òñ¯º çÃ¿ìð, B@AA Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ÔË, À°µæ¶ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á³ÇîÌåÃð

ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯ º

ê¹¼Üä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ òðÇ×Á» ù

ÇÜ¼æ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂÔ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶ à ÇÃ¼ Ö » çÆ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

ñÅÔäå» òÆ êÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ

êÌä òÆ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ê¶ôÕçîÄ

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø-íÅÂÆ

Ü¿× ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

ÁÅêäÅ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ åÅðÆ ÜÅä

Õð ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç¯ºÇÕ íÅÂÆ ðÅÜ¯ÁÅäÅ Áå¶ êÌ¯.

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒÇÂ³çðÅ

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔËÍ

í¹¼ñð îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ -éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ

ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ»

Ã»Þ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ îÅÔ½ñ ù

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ì¶-

ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ñ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ êÅÂ¶ ÃéÍ Õ½î

éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÜ¶ ÃÅâ¶ Ç÷¿î¶ ôÔÆç»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çÆðØÕÅñÆé íÇò¼Ö çÆ ìäåð ñÂÆ

×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·» ç¶

ù ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹é¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶

òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ

ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ íËä

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ

íÅðå ÃðÕÅð, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶ çÆ

ñÆâðÇôê å» îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÃåÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ

è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Õ¿î

ìËáäÅÍÓ ÁÜ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ

ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ BH

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÃ¼Ö ÜéåÅ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ô

Çéì¶ÇóÁÅÍ Õáê¹åñÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶Ã-

òñ¯º Ô¹ä ÒåÅÜÓ, DC ÃÅñÅ Õ°¿òÅð¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶

ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶ Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶

çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

êÌç¶Ã ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ ÃÈÞòÅé, ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-

ÇÃð Óå¶ ð¼Öä çÆÁ» íÅò¶º ÇåÁÅðÆÁ» Ôé êð

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» BI òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö å¯º

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

íËä» ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé

ÒÁíÆ Çç¼ñÆ çÈð ÔËÓ ò»× ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ ð¹ÕÅòà»

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ» Õ½îÆ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯

òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», ÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ÷,

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ×¿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈððÃÆ êÌíÅò»

ÔéÍ Á¼Ü íÅðå çÅ éÕôÅ-ÁÅî ò¶Öä òÅñ¶ ù

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» BI òÇð·Á» Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇÃ³Ø

ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

òÅñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÕÃÅð é÷ð ÁÅÀ° º çÅ ÔË êð æ¯ ó · Æ ÇÜÔÆ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶

ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

qqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

îÅîñÅ Òç¯ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» çÅÓ..... ÁÃñÆ ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô å¯º î¹Õî ¿ ñ í×½óÅêä! ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ôÔÆç» ç¶ â°ñ ¼ ¶· ÖÈé çÆ ìç½ñå ðÅÜ íÅ× çÅ îÅñÕ ìÇäÁÅ êð Á¼Ü ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ é» Óå¶ Õð ÇðÔÅ ÔË ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BI îÂÆ, B@AC -

ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ Çò¼Ú ÜÈé-HD ç¶ ôÔÆç» çÆ

ôìç À°µÕð¶ Ô¯Â¶ Ôé - Ò×¹ðç¹ÁÅðÅ ïÅç×Åð ôÔÆç»Ó

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ÕîÅé Ô¶á, ìÌÅÔîäòÅçÆ

ïÅç Çò¼Ú ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ îåÅ Áå¶

ÒçîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ú½èò¶º î¹ÖÆ, ôÔÆç Ã¿å

ôÕåÆÁ» é¶, ÇÔ³çÈ ÇÚ¿åÕ ô¿ÕðÅÚÅðÆÁÅ çÆ

Çéò¶ÕñÆ ÇÃ¼Ö êÛÅä çÅ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ

Ç×ÁÅéÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

ÇÕ å°ÃÄ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ, Çç¼ñÆ ç¶

ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÒêÇÔñ¶ ÃÅÃåz Ã¶ îÅð¯ Á×ð ìÚ ÜÅÂ¶ å¯

ÕË¦âð ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ÇÂé·»

Áå¶ ÜÈé -AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ ðÔ¶ Ô¯, å°ÃÄ ÇÂÔ ïÅç×Åð

Çëð ôÃåz Ã¶ îÅð¯Ó Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» ÜÈé-HDçÅ

ç¯Ô» ÔÆ ëËÃÇñÁ» çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Çé¼ØÅ ÃòÅ×å

ïÅç×ÅðÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¼×Æ çÈÃðÆ ÃñËì Óå¶

(íÅò¶º ìÅÔð ÔÆ ÃÔÆ) ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆ? ÃðÇéÁ»

Ø¼¬ØÅðÅ òðåÅÇÂÁÅÍ Õ½îÆ ÁäÖ ç¶ Á¦ìðçÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ã¿å» ç¶ éÅñ Üðéñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

å¯º êÇÔñ» À°æ¶ ìÅçñ çñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð å» ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ êð

ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø ç¶ éÅî çðÜ ÔéÍ

ÁÅÇç) ÕÅì÷ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» é¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð

é¶, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù î¼Ã¶ ð¿Øó Õ¯ñ í¶Ü Õ¶, ÇÃ¼Ö

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÅ îÃñÅ ÒîåÅÓ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ

ÇÂé·» ç¯ ÒåÖåÆÁ»Ó ù ñË Õ¶ ìÆÜ¶êÆ Ãî¶å ê³æ

ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆ?

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ òðÕÅ ÜÇóÁÅÍ ì¶-

ÇðÔÅÍ AIIF çÆÁ» ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Çòð¯èÆ åÅÕå» é¶ Ô¯-Ô¼ñÅ îÚÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ -

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À°êð¯Õå

çÆé¶ ×¿×È ÇÕÁ» é¶, î¯óò» òÅð ÕðÇçÁ», éò¿ìð-

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä», ÒÃ¿å-ÃîÅÜÓ é» çÆ ÜîÅå

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ òñ¯º òÆ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

òÅç-ÇòòÅç Çò¼Ú Çèð ìäÆÁ» ÃÅðÆÁ»

HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ðÅÔÆº ÒÇÃ¼Ö» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ

é¶, ÁÅêäÆ Òò¼ÖðÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅÓ ñÅ×È Õðé

ÜìðçÃåÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÔéÍ ôÌ¯îäÆ

êÅðàÆÁ», ôÔÆç» ç¶ â°¼ñ·¶ ÖÈé Óå¶ ×¿çÆ ÇÃÁÅÃå

çÆ ÁÅêäÆ ÒÃÆðÆ÷Ó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÁÅÂ¶

ç¶ é» Ô¶á ñóÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Ã¿å ÃîÅÜ Çò¼Ú I@

Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó Áå¶ Ã¿å ÃîÅÜ ÇòÚÕÅð ÁÅÂÆ

Ö¶â ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç

Ü¯ÇóÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶

ç¶ ÕðÆì â¶ÇðÁ» ç¶ Ã¿å-îÔ¿å ôÅîñ ÃéÍ êð

åð¶ó (ÁÃñÆ Ü» ëð÷Æ?) ù íðé çÅ Õ¿î Ô¹ä

ÇÕ¿é¶ ÃÚÅÂÆòÅÚÕ Ôé, ÒôÔÆç» çÅ ÖÈé êÆ Õ¶,

Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ç¶ ×¹ðîå¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, BI

ÇÂé·» ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÃÆà, ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô å¯º ÇîñÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÔËÍ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÃ ù

éðÕèÅðÆÁ» ù ìÅêÈ ÕÇÔ Õ¶, Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé çÆ

ÁêÌËñ, AIHF ù ê³æÕ Õî¶àÆ ðÅÔÆº ÖÅÇñÃåÅé

ÃÆ, íÅò¶º À°Ô îËºìð òÆ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

ÒÔ¯ð òÕåÓ ñË Õ¶ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ç¹ðòðå¯º ÕðÕ¶, Ü¯ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ

çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã¿Øðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÔÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÇñÖå ÇñÖä ò¶ñ¶ Öìð» Ôé ÇÕ çîçîÆ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÖÅñÃÅ ÜÆ, À°Ã ù å°ÃÄ êÛÅéäÅ ÔËÍÓ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé òÆÔòÆº ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö

Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¿å ÃîÅÜ ù å» ê³æ

àÕÃÅñ ç¶ ç¯Ô» èÇóÁ» (ìÅìÅ è¹¿îÅ å¶ íÅÂÆ ðÅî

ÕÆ À°êð¯Õå Õæé çÅ Á¼Öð-Á¼Öð Ã¼Ú

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

êÌòÅäå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ éÅñ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÃ³Ø) éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃ³Ø» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÒÇÂôÇåÔÅð

éÔÄ ÔË? ÇÜÃ ìÅçñ ìÅð¶ Ã¿å» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÃ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé» Áé°ÃÅð ÃÆÍ À°é·» é¶

ÔË, Ã¯ ÃéÅåéÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¯º òÖð¶ò» ÕðçÅ

ñÅÀ°äÓ ç¶ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ îÅð-Õ°àÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Õ°Þ

çÆ êå¬é «ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, Ô¶á» ÇÂÃ é¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð

Ãê¼ôà ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ, ÒÇÜÃ Ççé ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð, ÇÂé·» ç¶ ×ñ¶ å¯º Ô¶á» ÇÕò¶º

Ççé êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø òñ¯º òÆ ïÅç×Åð

êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÓ, ÕÆ Á¼Ü, À°Ô ôÔÆç» çÆÁ»

ë½Ü ç¶ êËð, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Çò¼Ú

À°µåð ÃÕçÅ ÃÆ? ÒÂ¶Ü¿ÃÆÁ»Ó é¶ ÁÅêä¶ Â¶Ü¿â¶

ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÇòÚÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á Ã¼ÇçÁÅ

ïÅç×Åð» ç¶ é» Óå¶, ÁÅêäÆ Òà¼ìð-êÌ¯î¯ôé

êÂ¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ

Óå¶ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Á×ñÆÁ» ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á å¯º ìÅÁç îÆâÆÂ¶ ù íÅÂÆ

ÇÃÁÅÃåÓ éÔÄ Õð ÇðÔÅ? ÁëÃ¯Ã! ÇÂÃ ×¼ñ çÅ

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

å¯º Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ìÚ¶-Ö¹Ú¶ Ã¿å ÃîÅÜ (ÇÕÀ°ºÇÕ

ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð, éÅ-

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÒïÅç×Åð

ç¶ ìÚé» Óå¶ êÇÔðÅ Çç¿ÇçÁ», ê³æÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ë¹¼à êË ×ÂÆ ÃÆ) Áå¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

î¹Õ¿îñ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁêÌËñAIGH å¯º ñË Õ¶, ÇÃ¼Ö

òÅç-ÇòòÅçÓ Çò¼Ú À°ñÞçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô

ÇçôÅ-Çéðç¶ ô » Áé° Ã Åð, çîçîÆ àÕÃÅñ,

çñ Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ã¿Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö

ÇÂÃ å¼æ ù ÇòÃÅð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ôÔÆç» çÅ Ã¿Õñê

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú êÌî¹¼Ö

ÃîÞ½å¶ åÇÔå éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ ÒÃ¯è»Ó ç¶

çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ

ÕÆ ÃÆ? ÕÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆÍ êð ÇÂÃ çÆ æ» Óå¶ Ã¿å

é» Ô¶á í×ò»Õðä Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìçñ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ, òðåîÅé

Çò¼Ú ÜÈÞä òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÒÕ½îÆ ÁäÖ å¶

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ×¼ñ

Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¿å ÃîÅÜ é¶ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðéÅî

åÕéÆÕ» çÆ òðå¯º ÕðÕ¶, ÇÂÃ ïÅç×Åð Çò¼Ú

Á÷ÅçÆÓ çÅ ÇéôÅéÅ éÔÄ ÃÆ? ÇÂÃ ÒÁäÖÓ å¶

ù ñ×í× B@ òð·¶ ÖÈì êÌÚÅÇðÁÅ-êÌÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø è¹¿îÅ òÅñÆ àÕÃÅñ êÌî¹¼Ö ÃÆ - íÅò¶º ÇÕ

À°ÜÅ×ð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

ÒÁ÷ÅçÆÓ ù Çê¼á ÇçÖÅ Õ¶ ÁÃÄ ÇÕÃ çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ

Áå¶ ÇÜÃ é¶ À°é·» ù ôÔÆç ÕÇÔä-ÇñÖä çÅ

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå é¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø

Áé°ÃÅð ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

Õð ðÔ¶ Ô»? Ü¶ Ã¿å ÜÆ Á¼Ü ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ î½ÜÈç

Ô½ÃñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ, À°Ã ù ÒíÅðåÆ Â¶Ü¿àÓ ÁËñÅéÕ¶,

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÕÃÅñ ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆ)

òñ¯º òÆ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·»

Ô¹¿ç¶ å» À°é·» çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶ Óå¶ ÒÁäÖÓ

À°Ã çÆ ê¹¼Ü Õ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ! Ü¶ ÇÃ¼Ö

ìÅçñ çñ ù ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Áå¶ B@AB

çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù

Áå¶ ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ ÁÅÂÆé¶ ÓÚ¯º ÕÆ êÔ¹¿Ú Ô¹¿çÆ? ÕÆ

Ã¿×å» é¶, Ã¿å» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú î¹Õ¿îñ ÔîÅÇÂå

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°Ô ÇÂÃ ÒìÅçñ îçÅðÆÓ ç¶ îçÅðê¹ä¶ ù ÇÃ³Ø-

ÕðòÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã ç¶ ìðÅìð ÒÃ¿å» çÆ

Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ çñ é¶

Úó·çÆ ÕñÅÓ ç¶ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅÂ¶ ×Â¶! Õ½îÆ

ôÅéçÅð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ¶ åð·» Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

×ð÷ éÅñ é§Ç×Á» é» Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶? ÁëÃ¯Ã!

Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ÇÜÔóÅ ÃÅâ¶ ñÂÆ, ÒÕÅ÷ òÅÃå¶

ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ó Õ¼ÇàÁÅÍ B@AB

éò¿ìð ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ì¶×¹éÅÔ

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯äÓ çÅ òÅÇÂÃ ìäéÅ ÃÆ, ÇÂÃ ù ôÅåð-

Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶, ôÔÆçÆ

- ÇÃ¼Ö» çÆ ïÅç Çò¼Ú, íÅðåÆ êÅðñÆîËºà ç¶ ÁËé

ç¹ôîä é¶, ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ çÅ å¼ÕñÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå é¶ ÇÂ¼Õ éòÆº Õðòà ñÂÆÍ ìÅçñ

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð-Ã¶òÅ ìÅìÅ è¹¿îÅ òÅñÆ

ÃÅÔîä¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×¿Ü ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ

Ô¹ä ôÔÆç» çÆÁ» ò¿âÆÁ» êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¼æ¯º ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ íÅ× B@@B

àÕÃÅñ ù Ã½ºê Çç¼åÆÍ ìÅìÅ è¹¿îÅ é¶ ìó¶ ÇðÕÅðâ

ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Óå¶ Çà¼êäÆ

Ôé Áå¶ ì¶ñ¯óÅ òÅç-ÇòòÅç ÖóÅ ÕðÕ¶, ôÔÆç»

çÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ö¹¼Ã Ç×ÁÅÍ

àÅÂÆî (ñ×í× A@ îÔÆé¶) Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕðÇçÁ», ÃðéÅ íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ç¶ Á÷Åç ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã¿Õñê ù è¹¿çñÅ ÕÆåÅ

Õ¯ÂÆ ÒÇå¼ÖÅÓ êÌ¯×ðÅî ç¶äÅ, ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê Çò¼Ú, ôÔÆçÆ ïÅç×Åð Öó·Æ Õð

ïÅç×Åð, ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á³çð éÔÄ, ìÅÔð À°ÃÅðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃÄ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ î¹¼ç¶ çÆ ÁÃñÆÁå

çÆ ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÓÚ¯º ÔÆ çðìÅð

Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Óå¶ ñ¼×Æ ÃñËì Óå¶ ÇÂÔ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» íñ¶îÅäÃ» ù ê¹¼Û¶

ù êÛÅä ÃÕ»×¶?

Ã¿Øðô ç¶ ì¶Ô¼ç ÕÆîåÆ ñ×í× B@ òð·¶ ÇÂÃ òÅç-ÇòòÅç çÆ í¶àÅ ÚÅó· Çç¼å¶ ×Â¶Í

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù Ö¶â» ç¶ ÕËºê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹ñ ¼ Å· Ã¼çÅ ÇÃÁÅàñ - ÇÃÁÅàñ Çò¼ Ú ê³ Ü ÅìÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÆðÕ Çë¼àéËÃ ñÂÆ àð¶Çé§× Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶â»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Áå¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ êÇÔñÆ ÜÈé å¯º ì¼ÇÚÁ»

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËºê Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ¯ÇÚ¿× î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ

Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¯óé çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ Ö¶â» çÅ Ãîð ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÆº Ã×¯º ì¼ÇÚÁ» ù

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñòðåä

ÜÅò¶×ÅÍ êÇÔñÆ ÜÈé ôÇéÚðòÅð ôÅî E òÜ¶

ÇÜ¼æ¶ Ôð¶Õ ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî ù E

î¹ëå Ãê¯ðàÃ ÇÕ¼à Áå¶ ÇðëðËôîËºà î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ

Ã»Þ Áå¶ é¶óåÅ òè¶×Æ Áå¶ Û°¼àÆÁ» ç½ðÅé ì¼Ú¶

ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ö¶â» ç¶ ÕËºê çÆ

òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ G òÜ¶ å¼Õ ì¼ÇÚÁ» ù BCD ÃàðÆà

ÜÅò¶×ÆÍ Ôð ÃÅñ ò»× ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ»

ÇòÔñ¶ Ãî¶º çÆ ÃÔÆ òðå¯º ÕðÕ¶ éÇôÁ» å¯º çÈð

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ñ×ÅåÅð C îÔÆé¶

Áå¶ AB@ ÁËò¶ÇéÀ±, ÕËºà çÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú

ç½ðÅé E ÃÅñ å¯º À°µêð ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» ù

ðÇÔ Õ¶ å¿çð¹Ãå îé¯ð¿Üé Õð ÃÕä×¶Í ê³ÜÅìÆ

ÜÈé, Ü¹ñÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå Ú¼ñ¶×ÅÍ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 12

éÕÃñÆÁÅº ÇõñÅø ø½Ü éÔÆº ñÅòÅº×¶: ÁËºàéÆ å§ÜÅò°ð (åÅÇîñéÅâ±)- éÕÃñ Çòð¯èÆ

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ðÅå Ãî¶º éÕÃñ êzíÅÇòå

ñÅÀ°ä ç¶ ÇõñÅø ÔË¢

Áêð¶ ô é Çò¼ Ú ë½ Ü é± § åÅÇÂéÅå Õðé çÆ

ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÚÆéÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆåÆ åÅ÷Å Ø°ÃêËá

Ö¶åðÅº Çò¼Ú ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ìÅð¶

Ã§íÅòéÅ é±§ ð¼ç ÕðÇçÁÅº ç¶ô ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç À°êÜÆ ÃÇæåÆ éÅñ ÃËéÅ

Üç¯º À°é·Åº é±§ ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ

À° é · Å º ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå

Â¶.Õ¶. ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÃÔÆ À°µåð

ÒéÇÜ¼áÓ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ ê°ñÆÃ ìñÅº

Ôîñ¶ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÃËéÅ çÆ

ÇÂ¼Õ ÜîÔ±ðÆ ç¶ô ÔË,

ÃæÅéÕ å¶ Õ¶ºçðÆ ê°ñÆÃ ìñÅº é±§ î÷ì±å Õðé

é±§ ÷îÆéÆ êµèð À°å¶ ê±ðÆ ÔîÅÇÂå ç¶ò¶×Æ å¶

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÅº ã°µÕòÅº

ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ êzÇÕÇðÁÅ ÔË, ÇÂµæ¶ Ã§ÃæÅòÅº Ôé å¶

éÔÆº, åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂµæ¶ Ôð ÇëðÕ¶ é±§ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶ ÇôÕÇòÁÅº é±§

åÜòÆ÷ éÔÆº ¢ ÁÃÆº ÇÃµèÆ ôî±ñÆÁå çÆ æÅº

êz×àÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ã§×-åðÆÕ¶ ÇéðèÅðå Ôé êð

ÇÂÇÞÁÅñÅ- íÅðå Áå¶ ÚÆé çðÇîÁÅé ÃÇÔï¯× Áå¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆ íÅòéÅ ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ

Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº é±§ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå òèÅòÅº×¶¢ÓÓ

ÇÂÃ åð·Åº çÆ ÇÔ§ÃÅ ìðçÅôåï¯× éÔÆº¢ÓÓ Ç÷Õðï¯×

Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶ Õ¶ ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òÅº ÇòÚñ¶ ÇòòÅçÅº é±§ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ À°µåð ÃæÅéÕ ê°ñÆÃ Áå¶

ÔË ÇÕ Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìÃåð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ éÕÃñÆÁÅº

×¼ñìÅå Çò¼Ú ÃîÅº ñµ×¶×Å Áå¶ À°Ô ÇÕÃ¶ åð·Åº ç¶ ÚîåÕÅð çÆ À°îÆç éÔÆº Õð ðÔ¶ Ôé¢

Õ¶ºçðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº é±§ òè¶ð¶ î÷ì±å ÕðéÅ ÔË¢

é¶ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð é±§ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÕÅëñ¶

ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÇÔï¯× Áå¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ ÔË¢ ç¯ò¶º ×°ÁÅºãÆ ç¶ô Ôé å¶ ÁÃÆº Çîñ Õ¶ Õ§î

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ë½Ü å¶ íÅðåÆ

Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÕðéÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ÃÅâ¶ Ã§ì§è òè ðÔ¶ Ôé å¶ Õ°Þ Ö¶åðÅº ÇòµÚ ÇòòÅç ÔË ÇÜµæ¶ ÁÃÆº

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ é±§ éÕÃñ Çòð¯èÆ Áêð¶ôéÅº ÇòÚ

ÁÅ×±ÁÅº Ãä¶ BG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

ÁËºàéÆ é±§ íÅðå-ÚÆé ÇòòÅç Ôµñ Ô¯ä ÇòµÚ ÚîåÕÅð çÆ ÞÅÕ éÔÆº

×µñìÅå ðÅÔÆº Ô¼ñ Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ îËº ÇÂé·Åº ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÚîåÕÅð çÆ À°îÆç éÔÆº Õð ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÃîÅº ñµ×¶×Å¢” ÁËºàéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇæÁÅðì§ç ë½Ü ÃÅÂÆìð ÕîÅé çÆ Ã¯Ú é±§ Á§Çåî ð±ê ç¶ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÃ é±§ Á§Çåî ð±ê ç¶ ÇçµåÅ ÜÅÂ¶×Å¢

ñÖéÀ±- À°µåð-êzç¶ô ç¶ ëåÇÔê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÚÅñÕ çÆ Û¶óÖÅéÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÇéòÅÃÆ ðÅÜ¶ô êÅÃòÅé ÁÅêäÆ êåéÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ, ì¶àÆ îÆéÅ å¶ ì¶à¶ çÆêÕ éÅñ ô°µÕðòÅð ç¶ð ôÅî ÇÂàÅòÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ àð¼Õ Óå¶ ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÇÔð ç¶ ÇÛå½ðÅ à¯ñ êñÅ÷Å ç¶ Õ¯ñ àðµÕ ÚÅñÕ é¶

Nirbhai Sidhu

Á½ðå ç¶ êåÆ é±§ A@@ ð°êÂ¶ ç¶ Õ¶ Õ°Þ ÖÅä çÅ ÃÅîÅé ñËä í¶Ü Çç¼åÅ å¶ À°Ãç¶ ÜÅºç¶ ÔÆ àðµÕ Áµ×¶ òèÅ Õ¶ Á½ðå éÅñ Û¶ó-ÛÅó Õðé ñµ×ÅÍ ÇÂÃ Óå¶ Á½ðå é¶ ç¯òÅº ìµÇÚÁÅº Ãî¶å Úñç¶ àð¼Õ ÓÚ¯º ÛÅñ îÅð

Mortgage Representative

ÇçµåÆÍ ØàéÅ ÓÚ ðÅÜ Õ°îÅðÆ å¶ À°ÃçÆ ÚÅð ÃÅñÅ ì¼ÚÆ îÆéÅ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ì¶àÅ

Tel: 403-265-4348

çÆêÕ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é±§ ÇÂñÅ÷ ñÂÆ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àðµÕ

Nirbhai@hotmail.com

ÚÅñÕ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç î½Õ¶ å¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¿è çÆ Øµà Ç×äåÆ íñÅÂÆ Õî¶àÆ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÃµÖ é±§ é°îÅÇÂ¿ç×Æ ÇîñÆ

ÇéðíË ÇÃ¼èÈ “I will provide you the good service you deserve”

æÅäÅ Ö¶åð ç¶ À°ëð¶ñ îµè ÃÕ±ñ ç¶ ÔËµâîÅÃàð

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ é±§ Ã¯îòÅð

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

é±§ Áµ× ñ×Å Õ¶ îÅð Çç¼åÅ¢ ê°ÇñÃ Ã±åðÅº é¶

êÇÔñÆ òÅð ÇÃµÖ é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÕ±ñ ç¶ êzèÅé ÁÇèÁÅêÕ Ã§Ü¶ ÇÃ§Ø

êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðî¶ô ÇÃ§Ø é¶

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ ðäÜÆå Õ°îÅð ÇòÚÅñ¶ ÇÕÃ¶ ×¼ñ

ÕðÅÚÆ å¯º ø¯é ðÅÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¿è ç¶ ÇÃ¼ÖÅº çÆ

é±§ ñË Õ¶ ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç

é°îÅÇÂ¿ç×Æ Õðé ñÂÆ À°Ã é±§ Øµà Ç×äåÆ

ÔËµâîÅÃàð é¶ ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÃÕ±ñ ç¶ ìÅæð±î ÓÚ

î§åðÅñ¶ çÆ ìäÅÂÆ òËñø¶Áð Õî¶àÆ ÓÚ ôÅîñ

ì§ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼×

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôìç ÒÇ÷§îÓ Ø¼à

ñ×Å Çç¼åÆ¢ ×§íÆð ð±ê ÓÚ ÷ÖîÆ ÁÇèÁÅêÕ é±§

Ç×äåÆÁÅº çÆ æÅº òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

å°ð§å Ãçð ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Parmjit S. Khaira

êÅÇÕÃåÅé ç¶ öËð î°ÃñîÅéÅº é±§ Ã§ì¯èå ÔË¢ ÇÃ§è

ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ÔÅñå Çò×óä Óå¶ ÁÇèÁÅêÕ é±§

ÓÚ Õ¯ÂÆ EE@@ ÇÃµÖ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ¯º

ÕÇàÔÅð îËâÆÕñ ÕÅñÜ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶

ìÔ°ÇåÁÅº çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå áÆÕ éÔÆº¢ À°é·Åº

À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ØàéÅ å¯º ìÅÁç å¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õî¶àÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÆº Ã×¯º êÅðÃÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÔËµâîÅÃàð ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

é±§ òÆ êÇÔñÆ òÅð ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÂµ÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ àðµÕ ÓÚ¯º ÛÅñ îÅðÆ-îÅº å¶ èÆ çÆ î½å ÁÅêäÆ èÆ é±§ ñË Õ¶ Úñç¶ àðµÕ ÓÚ¯º ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ ÇÜÃ ÕÅðé îÅº-èÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÖÅ×Å

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð×¶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

* Residential * Commercial

ÁËºàéÆ

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÔËµâîÅÃàð é¶ ÃÅÇóÁÅ îÅÃàð êàéÅ- ÇìÔÅð ÓÚ êÈðéÆÁÅ Ç÷ñ¶ ç¶ îð§×Å

çÆ íñÅÂÆ ÇÔ¼å ÇÃ¿è Ç÷§îÆ òËñø¶Áð Õî¶àÆ ÓÚ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

×°ðçòÅÇðÁÅº çÆ ÃÅºí-Ã§íÅñ Áå¶ ÇÃ§è ç¶ ÇÃµÖÅº

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Á§Çîz²åÃð: êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¿è Ã±ì¶ ÓÚ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 13

ÚÆé é¶ Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ é¶ó¶ ìäÅ ÇçµåÆ ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ ÃóÕ ñ¶Ô : íÅðå å¶ ÚÆé é¶ ñ¼çÅÖ Çò¼Ú

ÚÆéÆ ÃËéÅ çÆ Ø°ÃêËá å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ àÕðÅÁ çÆ

åÕðÆìé B@ ÇçéÅº å¼Õ ìäÆ ðÔÆ àÕðÅÁ çÆ

ÃÇæåÆ Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ã±åðÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Çë§×ð-D ÇÂñÅÕ¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÚÆéÆ ø½Ü (êÆ.ÁËñ.Â¶.) éÅñ ñ¯ÔÅ

ÃÇæåÆ Öåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé íÅò¶º Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶

ÇÕ Ø°ÃêËá Õðé òÅñ¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÅº

å¼Õ ÃóÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË¢

ñËä ñÂÆ î¶Üð èÅé ÇÃ§Ø æÅêÅ é±§ êðîòÆð Ú¼Õð

êð ÔÅñÅå ê±ðÆ åð·Åº êàóÆ Óå¶ éÔÆº ÁÅÂ¶ Ôé¢

òÅñÆ æÅº Óå¶ Úñ¶ ×Â¶ Ôé¢ À±èîê°ð æñ ÃËéÅ ç¶

Çë§×ð-D ÇÂñÅÕÅ òÆ ÇÃðÆ ÜËê ÇÂñÅÕ¶ ç¶ çÅÇÂð¶

éÅñ éòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð òÆ Ã±åðÅº é¶ ÇÕÔÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú òÅêðÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ Çò¼Ú ÚÆéÆ ø½Ü

ì°ñÅð¶ é¶ åÅº ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ Õðé

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Üç¯º ×µñìÅå çÆ î¶÷ Óå¶

é¶ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ×ôåÆ çñ é±§ ÁÃñÆ

å¯º éÅºÔ Õð ÇçµåÆ êð ÃðÕÅðÆ Ã±åðÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁËñ.Â¶.ÃÆ. å¯º ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð Á§çð ÔË¢ ÚÆéÆ

íÅðå ÁÅêä¶ êµÖ é±§ ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ åÕ ÜÅä å¯º ð¯Õ Çç¼åÅ¢

Çë¿×ð-H ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú æ¯ó·Æ-ìÔ°å àÕðÅÁ çÆ

ÁÅêä¶ éÕô¶ Çò¼Ú çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÚÆéÆ ø½Ü é¶ ÃóÕ ìäÅ Õ¶ çÅÁòÅ

ÇÂÔ ØàéÅ AG îÂÆ é±§ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ Üç¯º

ÃÇæåÆ ìäÆ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç æñ ÃËéÅ çÅ ×ôåÆ

ÇÂñÅÕÅ À°é·Åº çÆ ÃðÔµç Á§çð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÁÕÃÅÂÆ ÇÚé çÅ ÇÔµÃÅ

ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÇçéÅº ìÅÁç ÚÆé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ñÆ

çñ ÁËñ.Â¶.ÃÆ. òñ òè¶ Çìé» òÅêÃ êðå Ç×ÁÅ¢

íÅðåÆ ø½Ü çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¼çÅÖ çÅ

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ íÅðåÆ ø½Ü é¶

Õ¶ÇÕÁÅº× ÇçµñÆ êÔ°§Úä òÅñ¶ Ãé¢ íÅðåÆ ×ôåÆ

Ã±åðÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ñ¼çÅÖ

ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ìÅð¶ ÁÕÃð AIFB çÆ Ü§×

ÇÂÃ¶ ÃóÕ çÆ òðå¯º ×ôå ñÂÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

çñ é±§ ð¯Õ¶ ÜÅä çÆ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃðÆ ÜËê ç¶ éÅº

Çò¼Ú åÅÇÂéÅå AD Õ¯ð é¶ ÃÅðÆÁÅº ×ôåÅº ð¯Õ

çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË Üç¯º íÅðå å¶ ÚÆé ç¶

Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ êz×àÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢

éÅñ îôÔ±ð Çë§×ð-H ÇÂñÅÕ¶ Õ¯ñ òÅêðÆ¢ ÚÆéÆ

ÇçµåÆÁÅº¢ ÇçêÃÅº× Çò¼Ú í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ×ôåÆ

êzèÅé î§åðÆ é¶ ç½ð¶ å¯º êÇÔñÅº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

çñ é±§ òÆ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇçêÃÅº× Çò¼Ú ÔÆ

ÇÕ íÅðåÆ ÃðÔ¼ç Çò¼Ú AI ÇÕñ¯îÆàð Á§çð å¼Õ

ÚÆéÆ ø½Ü é¶ ÕðÆì Çå§é Ôëå¶ å¼Õ ÁÅêä¶ å§ì±

ð±Ã é¶ íÅðå é±§ ê°ðÅäÆ ç¯ÃåÆ çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

ñ×ÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ø½ÜÆÁÅº é¶ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ü§× ñóÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

À°îð ÕËç îåñì, ÜÆòé íð ñÂÆ Ü¶ñ· : Ã°êðÆî Õ¯ðà éòÆº ÇçµñÆ : Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ ÇçµåÅ

ÁèÆé ÇÂÃ é±§ Ø¼à ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êzì§è ÔË¢Ó

ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å êzÅêå ÇòÁÕåÆ AD

ÁçÅñå é¶ àðÅÇÂñ Õ¯ðà å¯º î½å çÆ Ã÷Å êzÅêå

ÃÅñ çÆ ÕËç å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÂÆ çÅ çÅÁòÅ éÔÆº

ÇòÁÕåÆ çÆ çñÆñ Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã

éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå çÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ

å¶ Ô¯ð Ö¶åðÅº Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå

Õð ÃÕçÅ¢ ÜÃÇàÃ êÆ. ÃçÅÇôòî Áå¶ ÜÃÇàÃ

çÆ Ã÷Å é±§ ×¯ÔÅàÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°îð ÕËç Çò¼Ú

òèçÆ é¶óåÅ å¯º ð±Ã ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ

é¶ Ô°ä À°é·Åº éÅñ ÁÅóÆ êÅ ñÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶

Ü¶ÁËÃ Ö¶Ôð çÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îð ÕËç çÅ

ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ AD ÃÅñ Ü¶ñ·

×µñ íÅò¶º ÃÅë å½ð Óå¶ éÔÆº ÕÔÆ, êð Ã§Õ¶å Ççµå¶

À°Ã ç¶ éµÕ Çò¼Ú çî ÕðÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé

îåñì Ô°§çÅ ÔË ê±ð¶ ÜÆòé ñÂÆ Ü¶ñ·¢ ÇÃðë

Çò¼Ú Õ¼àä å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§×

Ôé ÇÕ ÁµÜÕµñ· íÅðå òñ¯º ç±ÇÜÁÅº éÅñ é¶óåÅ

Ô°ä ð±Ã íÅðå çÆ Ã§×å Çò¼Ú ÃÇÔÜ îÇÔÃ±Ã éÔÆº

ðÅôàðêåÆ ÜÅº ðÅÜêÅñ ÔÆ Ã÷Å Øµà Õð ÃÕç¶

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°°Ã é±§ B@@@ Çò¼Ú BB ÃÅñÅ ñóÕÆ

ìäÅÀ°ä ÕÅðé ð±Ã ÃÇÔÜ îÇÔÃ±Ã éÔÆº Õð ÇðÔÅ¢

Õð ÇðÔÅ¢

Ôé Áå¶ ç¯ôÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÃÕç¶

éÅñ ìñÅåÕÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ

Ôé¢

ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ð±Ã ç¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ðÅÜç±å ÁËñ¶×÷Ëºçð

ðÅÜç±å é¶ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ çÅ éÅî éÔÆº

ÁËî. ÕçÅÇÕé é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÇñÁÅ êð Ã§Õ¶å ê±ðÅ À°Ã òµñ ÃÆ¢ íÅðå òñ¯º

ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ç¯ôÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çñÆñ

éÅî ñÂ¶ ì×Ëð ÇÕÔÅ, ”Õç¶ ò¶ñÅ ÃÆ, Üç¯º ÁÃÆº

AIGD å¶ AIIH Çò¼Ú êðîÅä± ì§ì çÆ êðÖ Õðé

Çò¼Ú ÃðÕÅð é±§ ÁêðÅè çÆ ×§íÆðåÅ òµñ ÇèÁÅé

Çç¼åÆ ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

íÅðå é±§ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÃÆ

ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã Óå¶ êÅì§çÆÁÅº ñ×Å

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÃ

AD ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÕÅëÆ î§éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

åÅº À°Ã À°êð êÅì§çÆÁÅº ñ×Å ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÅñ¶

ÁçÅñå é¶ ÕÂÆ ëËÃÇñÁÅº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ çñÆñ ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Ãé¢ íÅðå Óå¶ êÅì§çÆÁÅº ñÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°ä À°Ã

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×Ëð-ë½ÜÆ êðîÅä± Ã§èÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÕ À°îð ÕËç çÅ îåñì Ô°§çÅ ÔË ÜÆòé íð çÆ

ÇÕ Ã÷Å Øµà Õðé ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËäÅ ÃðÕÅð çÅ

éÅñ ×ñòµÕóÆ êÅ Õ¶ å°ð ðÔ¶ Ôé¢” À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ é¶óåÅ

ÕËç¢ ÔÅñÅºÇÕ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB Áå¶ AFA

Õ§î ÔË¢

ÇÕ ð±Ã Ôî¶ôÅ Á½Ö¶ å¯º Á½Ö¶ ò¶ñ¶ íÅðå éÅñ

ìäÅÂ¶, À°Ã çÅ ÇÂÔ ÔµÕ ÔË êð ÇÂÕ ×µñ çÅ

ÖÇó·ÁÅ ÇðÔÅ¢ ÁµÜ òÆ ð±Ã, íÅðå é±§ ÁÅêäÅ

ÇÖÁÅñ ðµÖ¶ ÇÕ éÇòÁÅº ç¶ ×ñ ñµ× Õ¶ ê°ðÅÇäÁÅº

é¶óñÅ î§éçÅ ÔË¢ Ô°ä òÆ À°Ô íÅðå é±§ ðµÇÖÁÅ

é±§ éÅ í°µñ¶¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

MOB: 011-977-968-7399

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 14

òËéÕÈòð çÆ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Óå¶ ò÷ÆëÅ Çîñ¶×Å Ãòð×òÅÃÆ í×å

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- Ã¶òÅ ç¶ ê¹³Ü

ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÃðÇòÃÓ éÅñ ðñ

ÔéÍ í×å êÈðé ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ éÅî Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶

Áå¶ Çê³×ñòÅóÅ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅéÆ

Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º B@ Ô÷Åð âÅñð

ÇÂÃ îé°¼ÖåÅòÅçÆ ÕÅðÜ çÆ Ôð êÅÇÃúº ôñÅØÅ

Ãòð×òÅÃÆ í×å êÈðé ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¶ éÅî Óå¶

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶, Ü¯ Ô°ä ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º À°é·»

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÃæÅéÕ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ò÷Æë¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ò³â¶ ÜÅä×¶,

çÅ ÁÕÃ Ô¯ð òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ÓÚ ì¶Ô¼ç ÃÔÅÂÆ Ô¯

ò÷ÆëÅ ÚÅñÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü¯ Á³×ÔÆä Ôé Áå¶ ÁÅðÇæÕ î¼çç çÆ íÅñ ÓÚ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ìäÅÂÆ Ã³ÃæÅ ÒÇÃ¼ÖÃ

êÈðé ÇÃ³Ø

ëÅð ÃðÇòÃÓ òñ¯º ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Á³×ÔÆä ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂÃ ò÷Æë¶ ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

å±ëÅé êzíÅÇòå ñ¯ÕÅº é±§ ÇçñÅÃÅ ç¶ä ñÂÆ úìÅîÅ úÕñÅÔ¯îÅ êÔ°Ú§ ¶

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ éÃñÆ íÅÂÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø ÁËî. í¶çíÅò ç¶ ÇôÕÅð BF Â¶. êÌÚÅðÕ ç½ð¶ Óå¶ Õð¯ó å¯º òµè ñ¯Õ Ã§ï°Õå ðÅôàð- ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Ô°ä BF Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ éÃñÆ í¶çíÅò ÕÅðé îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ç¶ ÇôÕÅð Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð òñ¯º Çéï°Õå ÇÂ¼Õ Ã°å§åð îÅÔðÅº ç¶ ×ð°µê é¶ ÇÂÃ é±§ ñË Õ¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ å¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ôÅº é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯ÕÅº çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕÅé±§é é±§ î÷ì±å Õðé¢ ÇòçòÅéÅº ç¶ ×ð°µê Áé°ÃÅð ÒéÃñÆ í¶çíÅò ìÔ°å ç±ð åµÕ ëËÇñÁÅ ÔË Áå¶ Á§çð åµÕ êËá ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ðÚéÅ×å í¶çíÅò, ÁÇèÕÅðÅº å¯º òÅºÞ¶ Ô¯ä å¶ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ìÅÂÆÕÅà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ã÷Å éÅ ÇçµåÆ ÜÅä çÆ çð

íÅÂÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø ÁËî. Â¶. (èðî ÁÇèÁËé)

î±ð, úÕñÅÔ¯îÅ- ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÁËåòÅð é±§ å±ëÅé êzíÅÇòå î±ð, úÕñÅÔ¯îÅ ç¶ ç½ð¶

ìÔ°å òµè ÔË¢ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ç¶ ØÅä ÇòµÚ

ÃÅìÕÅ êÌÚÅðÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, Ü¯ ÇÕ Ô»×Õ»×,

À°µå¶ ×Â¶¢ úìÅîÅ é¶ å±ëÅé å¯º êzíÅÇòå ñ¯ÕÅº éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§ ÇçñÅÃÅ ÇçµåÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÔ§ÃÅ ç¶ Ãí å¯º ÷Åñî ð±ê ôÅîñ ÔË¢ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ

ÇÃ³ØÅê¹ð, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ÇÕ ÃðÕÅð Ôð Õçî À°µå¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô åÅº ÇÃðë Ã°é¶ÔÅ

ÇòµÚ ÇÜé·Åº é±§ éÆòÆº ÜÅå î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË,

ç¶ êÌÚÅð ç½ð¶ À°êð¿å Á¼Ü Õ¼ñ· ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶

êÔ°§ÚÅÀ°ä ÁÅÂ¶ Ôé ÜçÇÕ ê±ðÅ ÁîðÆÕÅ ÔÆ À°é·Åº çÆ Çêµá À°µå¶ ÔË¢ ÇÂÃ å±ëÅé é±§ Ãí å¯º ÖåðéÅÕ

À°é·Åº é±§ çÇñå ÜÅº ÁÛ±å ç¶ ð±ê ÇòµÚ î§ÇéÁÅ

Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅê B ÜÈé å¼Õ ëðÆî»à ×¹ðÈØð ÇòÖ¶

ÂÆ.ÁËë.E çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ BD ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ çÃ ìµÚ¶ òÆ Ãé å¶

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ç¶ôÅº ÇòµÚ À°é·Åº é±§ ÁÇèÕÅðÅº å¯º

Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Úñ¶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

íÅðÆ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î±ð ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ éò¶º ÇÃð¶ å¯º êËðÅº À°µå¶ Öó·¶ Õðé å¶ ÇÂµæ¶

òÅºÞÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ Õ¿î Õðé ç¶

éÅñ Ã¿êðÕ EAF-BH@-@GIA Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ é±§ áÆÕ Õðé ñÂÆ Ôð åð·Åº çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÔÅñÅå ×°ñÅîÅº òð×¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÔËÍ (ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ôËºêÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂÃ çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé å¯º ð¯Õä Áå¶ ÇÃ¼ÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃå¯º Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔÆº Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð êÌ¯âÕàÃ 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆ×¯ (ë¹ñòÇÔðÆ) êÌ¯âÕàÃ

ÇÕÃ¶ òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿ÃñàËºà Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä å¯º êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈÃ Õ¯ñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þóé¯º ð¯ÕçÅ, ÇÃ¼ÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆºÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆÇ¦×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éÃ ÃËºàð Çò¼Ú ÔË, ÇÜ¼æ¯º Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂÃ¶ Ãà¯ð å¯º) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁËºà ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ Ø¶ð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çÅ Ã¿ÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ Ü¯ó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» å¯º ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä Ø¼à ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅâ¶ Õ¯ñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅâ¶ ÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔÆº ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁÅÂ¶ êËºçÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñÃ¶ñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé Ü¯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 15

Òê³ÜÅì ì¯ñçÅÓ Çëñî çÆ êzîô¯ é Ãì³èÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå ÚÆîÅ ÃðÆ ê¹Ü¼ ¶ ÃðÆ (×° ð êz Æ å ÇÃ³ Ø ÃÔ¯ å Å)- ê³ Ü ÅìÆ

ÇÚ¼åðÕÅð, ðÅäÅ Ü³× ìÔÅçð,

ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÇÂÔ Çëñî éÅàÕ, ÔÅÃðÃ

ÇÃé¶îÅ Ü×å ç¶ ÕÂÆ éÅîòð ÕñÅÕÅð» ù ñË Õ¶

ìÆ. ÁËé. ôðîÅ Áå¶ ÃðçÅð

Áå¶ ÁËÕôé çÅ Ã¹î¶ñ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òê³ÜÅì ì¯ñçÅÓ Ãì³èÆ

Ã¯ÔÆ ÇÜÔ¶ Ô³ã¶ Ô¯Â¶ ÕñÅÕÅð»

ù À°ÃÅðÈ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Õ¶ ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð

é¶ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ Çëñî Çò¼Ú

ÃðìÜÆå ÚÆîÅ ÁÅêä¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç½ðÅé ÃðÆ

AIDG Áå¶ AIHD ç¶ ç¹Ö»å

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÖÈéçÅé ÕËºê

êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ.

å¯º å°ð Õ¶ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ

ÇÃÁÅàñ - Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÃÆ.Ó éÅñ À°ñÆÕ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé ç½ðÅé

ÔÅñå ù ìÔ°å ÔÆ åðåÆì

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë

ÇÂÃ Çëñî Ãì³èÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ AB

éÅñ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅÇô³×àé, ðËºàé ÇòÖ¶ I ÜÈé Ççé ÁËåòÅð ù

Ü°ñÅÂÆ ù Ã³ÃÅð íð ÓÚ ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä

ñÇÔ³ìð Ô°ÃËéê¹ðÆ, îéêzÆå

Ãò¶ð¶ A@.C@ å¯º ñË Õ¶ C.C@ å¼Õ ÖÈéçÅé ÕËºê

ÜÅ ðÔÆ ÇÂÃ Çëñî çÆ êzî¯ôé Ãì³èÆ ÃðÆ å¯º êÇÔñ

ÁÖåð, ×°ðñ¶÷ ÁÖåð å¯º

çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕËºê çÅ

ÇÂñÅòÅ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ Áå¶

ÁÅï¯Üé Õðé òÅñÆ ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð é¶ ÃîÈÔ

ñÇÔ³ ç ¶ ê³ Ü Åì ç¶ éÅîòð

îÅÂÆ íÅÂÆ ù ò¼è å¯º ò¼è ÖÈé çÅé Õðé çÆ

ëéÕÅð ÁÅÇðë ñ° Ô Åð é¶

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê ÜÆ éÅñ B@F-IGB-BEAB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» çÅ Øð ÔË, ÇÜ¼æ¯º À°é·» çÅ ×ÅÇÂÕÆ ÜÆòé ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅî ÔÅÇÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÆîÅ î¹åÅÇìÕ

åÃòÆð: Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ×ÅÇÂÕ å¶ ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå ÚÆîÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ü¯åÆ ÃÔ¯åÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆÁ» Çå³é êÆó·ÆÁ» ù

Ã¹êð ÇÔ¼à ÇÔ³çÆ Çëñî» ç¶ Çéðç¶ôÕ ðÇò³çð êÆêà

Çëñî ç¶ ×Æå» ù ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË ÜçÇÕ ÃðÆ

ñË Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ Çëñî Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ×³íÆð

ç¶ Çéðç¶ ô é Ô¶ á ÇåÁÅð ÇÂÃ Çëñî Çò¼ Ú

ç¶ ÃæÅéÕ êð Á³åððÅôàðÆ êzÇÃ¼èÆ ç¶ îÅñÕ

î¹¼ç¶ À°áÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ìÔ°åÅ Û¯Ô¶

ÃðìÜÆå ÚÆîÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁéÆôÅ êÈÜÅ, ìÆé±

Ã³×ÆåÕÅð Çêz³Ã Ø°³îä é¶ Çëñî ù Ã³×Æåì¼è ÕÆåÅ

éÔÆº ×Â¶Í ÒêzÇå¼Ç×ÁÅÓ Áå¶ ÒòÅÇðÃÓ ÇÜÔÆÁ»

Çã¼ñ¯º, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, ôÇò³çð îÅÔñ, ×°ðÚ¶å

ÔËÍ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇðòÅð ÃÇÔå

ÃðÆ ç¶ Ã¹ÖîÆå ÇÃ³Ø Ã¼Úñ ù ÇîÇñÁÅ ò¼ÕÅðÆ ÃéîÅé ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ é½ÜòÅé Ã¹ÖîÆå ÇÃ³Ø Ã¼Úñ ù ÒÃðÆ ì¯ðâ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÁÅë àð¶âÓ òñ¯º BE ÃÅñ å¯º Ø¼à À°îð òÅñ¶ À°µåî BE é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ã¹ÖîÆå ù ÇÂÃ ÃéîÅé ñÂÆ Ú¹äé çÅ ÕÅðé À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆ Ã³ÃæÅ ÒÃàÈâËºàÃ ÇòçÅÀ±à ìÅðâð÷Ó ÔË, ÇÜÃ ÁèÆé À°Ãé¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ Çê³â» ÓÚ ÖÈÔ ñòÅÀ°ä ñÂÆ A@,@@@ Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶

ÇÂÔ Ô¯äÔÅð é½ÜòÅé ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð î»àðÆÁÅñ çÆ êzÇÃ¼è ÒîÇ×¼ñ ïÈéÆòðÇÃàÆÓ ÇòÖ¶ ìÆ.

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÁËÃ. ÃÆ. çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

Áå¶ Çëð ïÈ×»âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ å¶ ïåÆîÖÅé¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ê¹ðÖÆ ôÇÔð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ òÆ Çå³é Ôëå¶ Çê³×ñòÅó¶ ÓÚ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ Ã³é B@@B ÓÚ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì å¯º êðòÅÃ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÇÚÁÅ

êzÅêå ÃéîÅé éÅñ é½ÜòÅé Ã¹ÖîÆå ÇÃ³Ø Ã¼Úñ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

À°µØ¶ ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ. Ô¯Ãà Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÃ AH ÃÅñÅ çÃåÅðèÅðÆ Ãê¹¼åð çÆ êzÅêåÆ Óå¶ Õ¶òñ êÇðòÅð ù ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ êÈð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù îÅä ÔËÍ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 16

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâô¶ é ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

* íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ AE Ççé» ñÂÆ Ü³×Æ îôÕ» ÁÅð³í - Õì÷Å ÚÆé é¶ Çå¼ìå ò¼ñ ÕÆåÅ, îôÕ» ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔÆÁ»? Ô°ä À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÂÆ Õð ñËºç¶ ÁÃñÆ ÁÇíÁÅÃ, éÅñ¶ ÔËÃÆÁå çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ! * À°îð ÕËç Õ¼à ÇðÔÅ ÇòÁÕåÆ AD ÃÅñ ìÅÁç ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çÁÅòÅ éÔÆº Õð ÃÕçÅ- íÅðåÆ Ã¹êðÆ³î Õ¯ðà - Çòô¶ôÕð Ü¶Õð À°Ô ÇÃ¼Ö Ü» î¹ÃñîÅé Ô¯ò¶! * éÕÃñòÅç Á¼×¶ Þ°Õ»×¶ éÔÆº- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - AI îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ÔÆ À°åôÅÔ éÅñ ÃðÅíÅ Çê³â ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ ×çð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ô¯ð» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã¿×å» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ÃêËôñ å½ð Óå¶ ÁÅÂ¶ íÅÂÆ Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ òÆ Ã¿×å» ù ×¹ðÈÜÃ

- êð Ü¶ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÕÔÈ, ë¶ð Þ°Õ òÆ ÜÅò»×¶! * ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ îñÈÕÅ ÇÕåÅì» ç¶ ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ - ïÅð Ô°ä Üç¯º îÇÔÕîÅ ÂÆ ÇÕåÅì» çÅ Çç¼åÅ å» ÇÂé·» ÓÚ¯º ÂÆ ÖÅäÅ ÁÅ? òèÆÁÅ îÇÔÕî¶ å» ìÅçñ ÕÅ à¼ìð ÁÅê Ã»íÆ ìËáÅ, îñÈÕ¶ Ô°äÆº à¼ìð ÇÕ¼æ¯º êÅñä? * ìÅçñ ÕÇÔä×¶ å» ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçÁ»×Å- îñÈÕÅ - ÜÅÇäÇÕ ÁÅêäÆ ÷îÆð çëé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ? Ü³×ñ êÅäÆ ÁÅê ÜÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ Ü» À°Ô òÆ Ãò¶ð¶ ìÅçñ ë¯é ÕðÕ¶ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ? Ãòðä ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ãÅâÆ òÅð» ðÅÔÆº ×çð ñÇÔð

Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî Çò¼Ú Õ¿î Õðé ñÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Õñ¯òðâ¶ñ ÓÚ ÃÇæå Ãì÷ÆÁ» ç¶ ëÅðî ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ëÅðî Óå¶ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯ Ü» ë¯é Õð¯

Vegetable Farm Workers wanted for Planting, Bunching & Harvesting. Apply in person or call

Address:3728-176st. Surrey, BC

Tel:604-880-1098

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

* éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅë ë½Ü çÆ òðå¯º éÔÆº- ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÁËºàéÆ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òËµìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, ÁËºâðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

- ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ ÁË? Áêð¶ôé ×ðÆé Ô³à ð¯ì¯à ÚñÅ ðÔ¶ ÁÅ? * ê³ÜÅì ÓÚ Á¼Ü Õ¼ñ· ×°³âÅ ðÅÜ- êzåÅê ìÅÜòÅ - ìóÆ Û¶åÆ Ã¶Õ ñ¼Ç×ÁÅ! Õ»×ðÃÆÂ¶ çðìÅð¶ì¶Á³å¶ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÕÆå¶ ÷°ñî í°¼ñ ×Â¶? å°ÔÅâ¶ ÇÃÖÅÂ¶ ëÅðîÈñ¶ Ô°ä ìÅçñÕ¶ å°ÔÅâ¶ Óå¶ ÂÆ òðå ðÔ¶ ÁÅ Çî¼åð¯, Ô°ä ÇÜ×ðÅ Õð¯! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 17

èðå Õ¿ìÆ ÁÃîé é¶ ð¿× ò¼ÇàÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Üç åõå ÁÕÅñ À°µå¶

ÜÈé HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÅ ÕÇÔð - âÅ. î¶Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇòÁÅêÕ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» ù Û¼â Õ¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ½î ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ ÇÂ³é¶ Ø¼¬ØÅð¶

Õåñ¶ÁÅî Óå¶ «¼àîÅð Ãî¶º ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

Ô¿ãÅÂ¶ Ô¯ä ÇÜ¿é¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö» é¶Í Ã¿é AIHD Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð é» Ô¶á Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ñ¯óÆºçÅ ÕðÇëÀ± éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÆÔòÆº ÃçÆ

ÜÅäÅ À°Ã¶ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô êÌÅêåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

çÅ ò¼âÅ Ø¼¬ØÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô ÇÂÃ Ôîñ¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö» çÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃÆÍ ÇÂÃ é°ÕÃÅé ù íÅðåÆ ÃðÕÅð é¶ ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼ÃäÅ ÔÆ ÃÆ, êÌ¿å± ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ

êÌîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÕðÇëÀ±

ÇÂÃ Ø¼¬ØÅð¶ ÕÅðé Ô¯Â¶ ÜÅéÆ, îÅñÆ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ é°ÕÃÅé çÅ ñ¯óÆºçÅ ÇòÃÇåzå ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ

ç½ðÅé òÆ ñ¯Õ» éÅñ ê¼ÖêÅå òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ÇåÁÅð éÔÆº ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áñ¼× Ö¯Ü çÅ ÇòôÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ À°Ã Ãî¶º ÇÜÔó¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ» é¶

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ ÇÂé·» é°ÕÃÅé» ç¶ ò¶ðò¶ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ èÅðÆ

Çê³â» å¯º Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÇëÀ±

Ú¹¼ê ù ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹ôå» Õç¶ î¹ÁÅë éÔÆº Õðé×ÆÁ»Í

å¯ÇóÁÅ, À°é·» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé Á³ÇîÌåÃð

ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé ç¶ é» Ô¶á çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ñ¼â± ò¿â¶ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÕðÇëÀ± å¯óé ù ×ñå òÆ éÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé å¯º

ÇÕ À°µæ¶ ÖÅóÕ± Û°ê¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ×¼ñ ù î³é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» òÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õçî ìÅÁç ç¶ Ççé» çÆÁ» î¹¼Ö ØàéÅò» ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹Õ¿îñ Ô¯ä À°êð¿å íÅðå

ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ å» ÇÃ¼Ö» Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» ù î³é Õ¶

çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» î¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ êÌ¯óåÅ Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ

ÇÂÃ ÁäÚÅÔ¶ å¶ ×Ëð÷ðÈðÆ ë½ÜÆ ÁËÕôé å¯º çÈð ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ»×ðÃ êÅðàÆ å» Ö¹ç ÇÂÃ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃÆÍ êÌ¿å± çÈÜÆ ò¼âÆ êÅðàÆ ìÆ.Ü¶.êÆ. ç¶ ñÆâð

Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Û°ê¶ Ô¯Â¶ òÆ Ãé, ÇÜé·» Çòð¹¼è Õ¶Ã çðÜ Ãé å» À°é·» ù ìÅÔð Õ¼ãä òÅÃå¶ ÃðÕÅð

Õ°Þ ÇÂÃ åð·» ç¶ ôìç À°ÚÅð ðÔ¶ Ãé - Â¶Õ áÆÕ Õçî Ü¯ ìÔ¹å ç¶ð Ã¶ ñÆÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö

ç¹ÁÅðÅ èðî-ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ î¹¼Ö Ã¿ÚÅñÕ» ù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ðÅôàðêåÆ é¶ òÆ ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ êÌ¯óåÅ ÕÆåÆÍ íÅðå ç¶ Õ¶òñ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ñÆâð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé ÇÜé·» é¶

Ü¶Õð èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ ÁÃîð¼æ Ãé å» À°é·» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ÃðÕÅð é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù àËºÕ» ç¶ ×¯ÇñÁ»

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂÃ Ãì¿èÆ ñ¯óÆºç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÅñÅå ÇÂÃ

éÅñ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ çÆ ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ Ü¯ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ Ü¶Õð

åð·» ç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ, íÅò¶º À°Ô ÇÕ¿éÅ òÆ ò¼âÅ ÃÆ, À°Ô ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô¹Õî

ÃðÕÅð ù Õ°Þ ñ¯Õ» ù ëóé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ¹ä çÆ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÂÃ çÆ

ù éÕÅð éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ ðÃåÅ éÅ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ê¹éð À°ÃÅðÆ ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ î÷ìÈðÆ éÔÆº ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ Ãí Õ°Þ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂ¼Õ À°ç¶ô ÃÆ ÇÃ¼Ö ÃòËîÅé

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ ÕÅðé ÃéÍ åÆÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú Õ°Þ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» ù åÇÔÃ-éÇÔÃ ÕðéÅÍ

ÖÅóÕ± Û°ê¶ Ô¯Â¶ Ãé å» ÕÂÆ çðÜé Ô¯ð ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Ü¶Õð î³é

ôÅÇÂç ìÔ¹å Ø¼à ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÜÈé ç¶ çÈÜ¶ Ôëå¶ Ãå«Ü-ÜîéÅ Ç¦Õ éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ òÆ

òÆ ÇñÁÅ ÜÅÂ¶ ÇÕ À°é·» ÁÃæÅé» Çò¼Ú¯º ê³Ü ÚÅð Çò¼Ú Ü» ç¯ ç¯ Ü» Çå¿é Çå¿é ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ðÔ¶

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îËº ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ éÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü» Çòð¯è Çò¼Ú ×¼ñ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ ÇÂæ¶ î¶ðÅ

Ãé ÇÜé·» Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ Ãé å» òÆ ÕÆ çðÜé» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ñ¯ó ÃÆ?

îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÇÂ³éÆ ò¼âÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÜ¶ î¹Õ¿îñ ÔÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ Çò¼Ú

Ú½æÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶Õð ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ òÆ ÃÆ å» À°Ô ÔÆ Ççé ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ×¹ðÈ

Ô÷Åð» ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ Ô¯ä å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ì¶ñ¯óÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú ÇÂÃ éÇÔð çÆ Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÅ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì Ãî¶º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ôðèÅ¬ Á½ðå», ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ ÜòÅé

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ

ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü¶Õð ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î³åò ÇÃðë ÖÅóÕ±Á» ù

À°ç¶ô ÇÂÃ éÇÔð ç¶ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ðÅÔ Ã½ÖÅ ÕðéÅ òÆ ÃÆÍ

êÕóéÅ ÔÆ ÃÆ å» ÇÂÔ ×Ëð-÷ðÈðÆ ë½ÜÆ ÔîñÅ ×¹ðê¹ðì ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð Ççé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Ã¿é AIHD Çò¼Ú ìÇñÀ± ÃàÅð Áêð¶ôé é» çÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÕÂÆ ðÅÜéÆåÕ À°ç¶ô» ù î¹¼Ö ð¼Ö

Õ°Þ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé å¼æ Üç¯º íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÃÅð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ Óå¶ Õì÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ å» À°Ã

Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ Áñ¼× ðÅÜéÆåÕ êÌòÚé, ÇÜÃ ù À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Ú¯Ö¶

å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ Á¼× ñ¼×ä éÅñ éôà Ô¯ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Á»

ðÈê Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ðÈêîÅé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ù Á¼×¶ òèä å¯º ð¯ÕäÅÍ

òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä éÅñ ÇÂÔ Á¼× ñ¼×ÆÍ êÌ¿å± ÇÂÔ çñÆñ Õ¯ÂÆ ò÷é éÔÆº ð¼ÖçÆÍ Üç¯º ë½Ü é¶ ÃÅð¶ Ö¶åð

ÁÇÜÔÅ Çéò¶ÕñÅ ðÅÜéÆåÕ êÌòÚé íÅðåÆ ôÅÃÕ òð× ç¶ ÇÂÕÃÅðÆÕðé Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ å» ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ ëð÷ ÃÆ ÇÕ À°µæ¶ À°Ô Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ òÅñÆ

ð¹ÕÅòà ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ çÈÜÅ î³åò ÃÆ ç¶ô çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ Õ»×ðÃ ñÂÆ

Ôð ÚÆ÷ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÆÍ êÌ¿å± ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð ñÅÇÂìð¶ðÆ ù Á¼× ñ¼× ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ å»

ò¯à-ìËºÕ òèÅÀ°äÅÍ åÆÜÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÔ³çÈåò ù ÁêÌå¼Ö ðÈê Çò¼Ú åÕóÅ ÕðéÅ Ü¯ ìÆ Ü¶ êÆ ù À°Ã ç¶

ìÅÕÆ ìÚ¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷», ÖðÇóÁ» å¶ ÇÕåÅì» ù ÇÕÀ°º ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» íÅðå ç¶

ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä å¯º ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ìÆ Ü¶ êÆ é¶ òÆ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÌÆ ÜÅðÜ ëðé»â¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» å¶ Öðó¶ ÇÕÃ¶ Õ¶ºçðÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¶ Ú½æÅ ÕÅðé ÃÆ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ù À°çÅÃÆé

Â¶Ü¿ÃÆ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÔéÍ

ìäÅÀ°äÅÍ ÇÂé·» À°ç¶ô» çÆ ÇÕ¼æ¯º å¼Õ êÈðåÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Áñ¼× ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ «¼àîÅð Ô¯ÂÆÍ ÜÈé AIHD ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ÁÖìÅð» Çò¼Ú Öìð» ÁÅÂÆÁ» ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ ÇòÖ¶ ¦×ð çÅ ÃÅðÅ ðÅôé ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ¦×ð ç¶ ìðåé òÆ ×ÅÇÂì ÃéÍ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÕÃ é¶ Ú¹ðÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ìÅð¶ ñ¯óÆºçÆ ÛÅäìÆä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ¶ êÌÕÅð ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ íÅ×» Çò¼Ú «¼àîÅð ÕÆåÆ À°é·» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú å» ÕÆ ÇÂÔ ôÅÇÂç ÃÅð¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú êÇÔñÆ

* Payments on time.

ÇîÃÅñ ÃÆ ÇÕ E@,@@@ òð× ÇÕñ¯îÆàð å¯º ò¼è ÇÕñ¯îÆàð å¯º ò¼è Ö¶åð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃóÕ»

* All trucks given Fuel Cards.

À°µå¶ Ôð åð·» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃóÕ Óå¶ ÃÅÂÆÕñ Ü» êËçñ ÜÅä çÆ òÆ îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕðÇëÀ± íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå-ÚÆé Ü¿×» ò¶ñ¶

* 1 Year experience required * $1000 Signing bonus

òÆ éÔÆº ÃÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º ÇÂ³é¶ ò¼â¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÕðÇëÀ± ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆ êÌ¿å± ÇÜÃ ðÅÜéÆåÕ îé¯ðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã ÇçzôàÆ å¯º ÇÂÔ ÕðÇëÀ± ÷ðÈð ñÅíçÅÇÂÕ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 18

çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Áä×½ñÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÜÈé AIHD Çò¼Ú ååÕÅñÆé Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÔéÍ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ ç¶ Ö¼ì¶ Ô¼æ òÅñÆ ìÅÔÆ,

×Â¶ Ãé å¶ éò¶º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶Í À°åÅð¶ ×Â¶ ê¹ðÅä¶

A@@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÃÆ Í ÕÂÆ

ç¶ ÁÅç¶ô» å¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÕóÅÔ êzôÅÇç ìÅÔÆ òÅñÅ î¹Ö ×¶à,À°Ã À°êðñ¶

Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú À°Ô ê¼åð¶ òÆ ôÅÇîñ Ôé,

ÃÅñ Ú¼ñÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð

éÅéÕôÅÔÆ ÇÂ¼à ç¶ ×°³ìç å¶ êÅñÕÆ, ôÔÆçÆ

ÇÜé·» À°êð ÜÈé HD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ×¯ñÆÁ»

ååÕÅñÆé êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ

×°ðèÅî» å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ, ÇÃ¼Ö

ïÅç×Åð òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶ éÅñ çÆÁ» Õ³è», ê½óÆÁ»,

ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ À°Ã ÕÅðÃ¶òÅ ç½ðÅé À°åÅð¶ ×Â¶

ç¶ ÇìÁÅé Õñîì³ç ÕÆå¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú åÆÃð¶ Ø¼ñÈØÅð¶ òÜ¯º Á³ÇÕå Ô¯

î³ Ü Æ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ çÅ î¹ Ö ç¹ Á Åð,

Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ ÁÜ¶ òÆ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶Ü ÔéÍ

Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Õ½óÆÁ» ïÅç»

ÁäÇ×äå ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» éÅñ íð¶ êÂ¶ ÔéÍ

òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º Á³çð ÁÅä òÅñÆ ìÅÔÆ ç¶ ÇÂ¼Õ

ìÆå¶ ÇçéÆ ÔÆ ÁçÅñå òñ¯º î¹ÁÅòÜÅ

ìÔ°åÅå ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅÃÈð ò»×

Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·éÆÁ»

ÁÅðÜÆ Õîð¶ Çò¼Ú êÂ¶ ÔéÍ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

Õ¶Ã Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Õî¶àÆ êÅÃ¯º A@ Õð¯ó ð¹êÂ¶

ÕÅÇÂî ÔéÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú Á¼Ü

ô°ðÈ Õð¯ å» ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ»

òÅñ¶ ÇÂÔ Ã¯é¶ ç¶ ê¼åð¶ Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð

çÆ ðÅôÆ ÁçÅñåÆ ëÆÃ òÜ¯º åñì Õðé å¶ ÇÂÔ

òÆ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶

Çò¼Ú

åÆÕ

Õ¶Ã ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÖìÅð» çÆÁ» Ã¹ðÖÆÁ»

ì¶ÔåðÆé ÃÅñ ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ ìðìÅç Õð ðÔ¶

ÃæÅÇêå éÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ

ìÇäÁÅÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÇéêàÅð¶

Ôé ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÃÕ¶Í ÜÈé HD çÆ

ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ Õ¯Çôô» òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ç½ðÅé ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» å¯º Çîñ¶ ÷õî» ù À°Ô

×¯ñÆìÅðÆ ÕÅðä ÔÆ

Ãé, Õ¯ÂÆ F ÃÅñ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÃÔÅð éÔÆº ÃÕ¶Í Ô÷Åð» çÆ åçÅç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö

ÃÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÃÔÅÇÂÕ ÁËé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð òÆ Õ¶ºçð å¶ ÕÅì÷

ÁÅêäÆ Üéî í±îÆ çÅ ÇåÁÅ× Õð Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êzÕÅô ÃzÆ

ðÔÆ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔÆ î¼èî

ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ñËÕ¶ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

å¯ð å°ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü òÆ

ÁÜ¶Ô¶ Ô÷Åð» é½Ü°ÁÅé ÁÅêä¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÜÆòé

ÇÂ¼Õ ÃðÈê Çò¼Ú

Õî¶àÆ ç¶ ðÇÜÃàðâ çëåð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ

ù ÇÂÃ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º êËçÅ Ô¯Â¶ ÔÅñÅå» éÅñ

×¯ñÆÁ» ò¼ÜÆÁ» ÃéÍ

ÔÅñ çÅ ìÅÔðÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃòÅÇðÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

Ü°óÆÁ» ØàéÅò» À°µêð¯º ÇéôÅòð Õð Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ

ÕÅëÆ Ãî» ÇÂÃ ÃðÈê

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Á¼× éÅñ ÇÂÔ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º

éò³ìð AIHD çÅ Çç¼ñÆ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð êzî¼¹Ö ôÇÔð»

ç¶ çðôé Ã³×å»

èÈ³ÁÅÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ íñ¶ ÔÆ ÇÂÃç¶ Á³çð ìËáä

ÁÜ¶

Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî å¶ AIIE åÆÕ

ç¶ ÇéôÅé é÷ð êËºç¶ ÔéÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÕðçÆÁ» òÆ ðÔÆÁ» Ôé, êÇÔñ» ÇÂÔ ÃðÈê ìÅÕÆ

òÅñ¶ ÃàÅë å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ç¶ ÖÈé

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¯ å» òÅêÃÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃðÈê» éÅñ å¯ôÅÖÅé¶ Çò¼Ú ôÃ¯Çíå

Á³çðÈéÆ Çñ¼êÅ ê¯ÚÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð

çÆ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ ÇÂÃ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º êËçÅ Ô¯Â¶

òÅñÆ (ÁÅàÅ î³âÆ) ìÅÔÆ òÅñÆ çÆòÅð å¶ ñ¼×¶

ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ô°ä ÇÂÃ ÃðÈê ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÔÅñÅå» çÆ ç¶ä ÔËÍ

Ã³×îðîð À°êð ÁÜ¶ òÆ çðÜé å¯º ò¼è ×¯ñÆÁ»

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã³íÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ì¶ôÕÆîåÆ ê¹ÃåÕ», ÇÂÇåÔÅÃÕ Öðó¶ å¶

ÇÂé·» ÁäÇ×äå ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ

ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×¯ñÆÁ» ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ê¹ÃåÕ» íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ñË ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÕÂÆ

ÕÇÔñÅä ù å» ÁÃÆº ÃÅð¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¯º î¯ÔðÆ Ô»,

ÇéôÅé» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéôÅé ÁËÃ¶ òÆ Ôé Ü¯

ç½ðÅé îÔ³å éðËäÈ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

ÃÅñ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚñçÅ ÇðÔÅ ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Õ¶Ã

ñ¶ÇÕé ÇÂÃ Ãî¼¹Ú¶ Ãî¶º ç¶ ØàéÅÕðî çÆÁ» ïÅç»

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÔÆ ååÕÅñÆé ÇéÔ³×

×¯ñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃðÈê ù ÃzÆ çðìÅð

ù Á¼×¶ ÇñÜÅä òÅñÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø À°Ã

ù ÁÃÆº ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ä çÆ Õ¯Çôô

î¹ÖÆ ìÅìÅ Ã³åÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÅÇèÁî ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÅÇÔì ç¶ å¯ô¶ÖÅé¶ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ò¶ñ¶ åÆÕ ÇÂ¼Õ ÇéîÅä¶ å¶ ôðèÅòÅé ÇÃ¼Ö ò»×

éÔÆº ÕÆåÆÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ìÅÁç ÃÈì¶,

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÒÃðÕÅðÆ Ã¶òÅÓ ç½ðÅé êñÅÃÇàÕ

ÔËÍ Ôð ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÃÅÕ¶ òÅñ¶ Ççé, ÇÂÃ

ÔÆ Õ¶Ã ñóçÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¶Ã Á³åî êóÅÁ

ç¶ô å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇéÜÅî

ÁÅë êËÇðÃ (êÆ.ú.êÆ.) çÆ îçç éÅñ ã¼Õ¶ ×Â¶

ÃðÈê ù ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ ÇòÖ¶

ò¼ñ òÇèÁÅ å» ôð¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ù

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ìçñÅò ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ çðìÅð

Ãé ñ¶ÇÕé é¶ó¶ Ô¯Õ¶ ò¶Öä å¶ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË

Ã³×å» ç¶ çðôé» ñÂÆ ôô¯Çíå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Ô°ä ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÕÃ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇÕÃ¶ êÅÇÃÀ°º òÆ êzÕðîÅ

ÇÕ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ÕÅðä Çîñ¶ ÃÅâ¶ è¹ð Ççñ ç¶

ñ¶ÇÕé ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ×¯ñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ Ô¯Â¶

êóÅÁ å¶ ÔË Õ¯ÂÆ éÔÆº ÜÅäçÅÍ

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÜÅò¯, Ãí å¯º êÇÔñ» êzÕðîÅ Çò¼Ú

Á³çðñ¶ ÷õî å¶ Ã³×îðîð ç¶ ÇéôÅé Öåî Õðé¶

ÃðÈê ç¶ Õç¶ òÆ Ã³×å ù çðôé éÔÆ ÕðòÅÂ¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ÇÃ³Ø ÇÃ³ØäÆÁ»

À°åðé ñÂÆ ìäÆÁ» ê½óÆÁ», êzÕðîÅ Çò¼Ú ñ¼×¶

ÁÅÃÅé éÔÆº Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ êñÅÃÇàÕ ÁÅë

Ü»ç¶Í Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÔ¼Ã¶

çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú

Ã³×îðîð ç¶ æ³ÇîÁ» å¶ çÆòÅð» éÅñ ñ¼×¶

êËÇðÃ çÅ ð³× ÔÆ Ã³×îðîð ç¶ ð³× éÅñ î¶ñ éÔÆº

Çò¼Ú (ê½óÆÁ» À°åðé å¯º êÇÔñ») ç¯é» êÅÃ¶ çÆ

Çå¼Ö¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ Ã³Øðô ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÅñ

Ã³×îðîð Çò¼Ú æ» æ» å¶ ØÃîËñ¶ ÇÜÔ¶ ÇÚ¼à¶ êËÚ

Ö»çÅÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÁÜ¶Ô¶ òÆ

çÆòÅð å¶ ÁÅçî Õ¼ç ì¯ðâ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·»

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇòðÅî ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ôÔÆçÆ

ò¶Öä ù Çîñç¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ

Ô¯ä×¶ Ü¯ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã³×îðîð ÃñËì ìçñä ÕÅðä

À°êð ÇñÖÆ ÇÂìÅðå Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÒAIHD ç¶

ïÅç×Åð À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ Í C îÂÆ B@AB ù Õî¶àÆ

Ôîñ¶ Ãî¶º ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

Öåî Ô¯ ×Â¶Í

ë½ÜÆ Ôîñ¶ Ãî¶º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ Çò¼Ú

çÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ îåÅ é§ìð ADGD

òÆ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî å¶ êå¶ÓÍ ÜÅÇÔð

ðÅÔÆº ïÅç×Åð À°ÃÅð¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ,

Üç Õ¯ÂÆ ë½ÜÆ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅÃ (ÇÂé·» ì¯ðâ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÅðÃ¶òÅ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

Ôîñ¶ çÆ ×ñ

Áé°ÃÅð) GBA ê³ÜÅì å¶ BB Ô¯ð ðÅÜ» éÅñ Ãì³èå

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ Áå¶ A@ îÔÆé¶ Á³çð

ÕðçÅ ÔË å» Ãz Æ

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ìÅð¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç

ÔÆ ÇÂÔ ïÅç×ð ìä Õ¶ ÇåÁÅð òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÔË, Ü¯ ÜÈé ÓHD ç¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð

ïÅç×Åð ç¶ éÅîÕðé ù ñËÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇòòÅç

êzì³èÕ ÇÂÔ ÷ðÈð

ÃÅÇÔì Õ³êñËÃ Á³çð îÅð¶ ×Â¶Í ÃÅñ AIHI Çò¼Ú

ÚðÚÅ ìÅÁç Õî¶àÆ çÅ À°êð¯Õå îåÅ òÆ ÚðÚÅ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ

çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÃ îå¶ Á³çð

ÇÂÕ¼ñ¶ ÃÚÖ³â ÃzÆ

ôÔÆç Ô¯Â¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ëÇðÃå ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îåÅ òÆ ÔË ÇÜÃ çÆ ÇÂìðÅå ÔË, ÒÒÇÂÔ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ çÆzØ Ö¯Ü Õðé À°êð³å çñ

òÆ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ AIHD Çò¼Ú Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ÇÂîÅðå À°êð ÔÆ

ÖÅñÃÅ é¶ BE@ ç¶ ÕðÆì ôÔÆç» çÆ ÇÂ¼ Õ

Ãî¶º ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê Çò¼Ú

CH@ ç¶ ÕðÆì

âÅÇÂðËÕàðÆ òÆ êzÕÅÇôå ÕÆåÆÍ Õ¶ºçðÆ

ñ¼×Æ ×¯ñÆ, Ã¯é¶ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ»

×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

ÁÜÅÇÂìØð Á³çð Á¼Ü òÆ ÇÔ³ç êÅÇÕ Ü³× ç½ðÅé

ç¶ ÇéôÅé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

ÃéÍ ëðòðÆ AIIE

òðå¶ ×Â¶ ÜÔÅ÷» ç¶ îÅâñ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ»

Çò¼Ú ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù Ã¹ð¼ÇÖÁå Õð/

Á¼Ü

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

å¯º ëðòðÆ AIII

å¯ó¶çÅð ì³çÈÕ» å¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÇÔñ¶

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃ òÜ¯º Ã³íÅñ Õðé çÆ êzòÅé×Æ

• Motorcycle

åÆÕ ×°ðÈ éÅéÕ

ê¹ÇñÃ çÅÖñ¶ çðÇîÁÅé òðå¶ ×Â¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¶

Business Deals

• Boats, RV Life & Health

ÇéôÕÅî Ã¶òÕ

×¯ñ¶ å» Ôé ñ¶ÇÕé ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÁÜ¶ÔÆ Õ¯ÂÆ

òÆ ÇÂÃ îå¶ çÆ îéôÅ ù Õ¯ÂÆ ìÈð éÔÆº ÇêÁÅÍ

• Motel/Hotels • Grocery Stores

• Life Insurance

ÜæÅ ìðÇî³Øî òñ¯º

ïÅç î½ÜÈç éÔÆ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç ÔÆ Õî¶àÆ

ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ BI ÃÅñ ìÅÁç ôz¯îäÆ

• Restaurants

• Health

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

é¶ Áé¶Õ» ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ

Õî¶àÆ é¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» ÇÂé·» ïÅç» ù Ã³íÅñä

• Temple/Churches

• Dental

ç¶ Ã¯é¶ çÆ ÕÅðÃ¶òÅ

ÕðòÅÂ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÕÃð Õî¶àÆ çÆ

çÅ ëËÃñÅ å» ÇñÁÅ ñ¶ÇÕé ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÆå ÜÅä

• Commercial Farms

• Benefits

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ îÅÇÃÕ êzÕÅôéÅ ×°ðÇîå êzÕÅô Çò¼Ú ÜÈé

å¶ òÆ ñÂ¶ ëËÃñ¶ å¶ Õ¯ÂÆ Áîñ éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ A

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ã¶òÅ ç¶ ÚñÇçÁ»

îÔÆé¶ ç¶ Á³Õ» Çò¼Ú Ûêç¶ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ìÔ°å

ÜÈé B@AC å¯º F ÜÈé B@AC ù Ø¼ñÈØÅðÅ ÇçòÃ

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃÅð¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ Á¼Ü òÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé ñ¶ÇÕé

òÜ¯º îéÅÂ¶ Ü»ç¶ Ãî¶º ÇÂÔ ÇéôÅé òÆ Çå³é

çÆÁ»

ìÅÔðÆ

ÇÂÔ ×òÅÔÆÁ» ÇÕÃ¶ ÇÕåÅìÆ ðÈê ÓÚ òÆ Ã³íÅñÆÁ»

çÔÅÇÕÁ» çÆ À°îð ç¶ Ô¯ ÜÅä×¶ Áå¶ AIHD ç¶

çÆòÅð» å¶ ×°³ìç»

éÔÆ ÜÅ ÃÕÆÁ»Í AIHG Çò¼Ú ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆÁ» Áä×½ñÆÁ» ïÅç», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

å¶ ñ¼×¶ êÇÔñ¶ Ã¯é¶

Õ¶ºçð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ À°êð Ô¯Â¶ ë½ÜÆ

Çå³é çÔÅÇÕÁ» ç¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅèÅ

ç¶ ê¼ å ð¶ À° å Åð¶

Ôîñ¶ ç¶ î¹ÁÅòÜ¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÖñÅë

Õðé×ÆÁ»Í

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 19

×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê°ðì é±§ ñË Õ¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Á§ÇîÌåÃð- ê§Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

ÇÃ§Ø ê°åñÆØð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂµÕ

êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

îéÅÀ°ºç¶ Ôé Ã×¯º ÁÅêä¶ îÔÅºê°ðÖÅº çÆÁÅ ìðÃÆÁÅ

ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê°ðì é±§ ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

òµÖðÅ ç¶ô ÔË Áå¶ À°ÔéÅº ç¶ ÁÅêä¶ òµÖð¶ ÕÅÇÂç¶

Õî¶àÆ éÅñ àÕðÅÀ± çÆ éÆåÆ ÇåÁÅ× Õ¶ Ã×¯º

îéÅ Õ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ ñÅÂÆ Çëðç¶ ÔéÍ

êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

Õé±§é Ôé¢ À°æ¯º çÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ

ÃÇÔï¯× çÆ éÆåÆ ÁêéÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶

À°ÔéÅº ç¶ ÕÇÔä å¶ ÇÂµÕ Çòô¶ô Çèð é±§ ò¯àÅº çÅ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯

ÃðÕÅð ç¶ éÅñ ÔÆ ÚñçÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òÆ À°ÔéÅº

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§ î°µçÅ ìäÅ Õ¶ ÔÀ±îË çÅ

ëÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòµÚ

×ÂÆÁÅ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ¼æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÔ ê°ðì

é±§ ÃÇÔï¯× Õðé ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

êz×àÅòÅ éÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

åìçÆñÆ ÕðéÆ ÕçÅÇÚµå òÆ ÜÅÇÂÜ éÔÆº

Ã¯è¶ Ô¯Â¶ B@AB òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ (è°î¼Õó) ÕËñ§âð

ñÂÆ À°ÔéÅº çÆ îÜì±ðÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ

òµÖ-òµÖ ×°ðê°ðìÅº å¶ Ãî°¼ÚÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú¯º

ÔË¢À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

Áé°ÃÅð AB Ü±é é±§ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú îéÅÀ°ä

ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ÚµÇñÁÅ ÜÅò¶¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃµÖ ÁÅÀ°ç¶ Ôé å¶ IH ëÆÃçÆ

àÕðÅÁ çÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°äÆ ÇÕÃ¶ éò¶º Öåð¶ é±§

ñÂÆ ÜæÅ í¶Ü ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ À°Ã Õî¶àÆ é±§ ÃÇÔï¯× éÔÆ Õðç¶ À°Ô

ÇÃµÖÅº é¶ B@@C òÅñ¶ î±ñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð é±§

Ö°ç ÃµçÅ ç¶äÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êÇÔñÅº ÔÆ ÁËñÅé Õð Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô B@@C

ÇÃµÖ ê§æ ÇòµÚ ç°ÇìµèÅ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé Üç ÇÕ

ÁêéÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔéÅº ç¶

êðèÅé é±§ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¶ î°ó ÇòÚÅð ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÃµÖ åÅº êÇÔñÅº ÔÆ ÕÂÆ èÇóÁÅ Çò¼Ú ò§â¶ Ô¯Â¶

â¶ÇðÁÅ ÇòµÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÆ îÇðÁÅçÅ òÆ

êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ é±§ À°Ã ç¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð

Áé°ÃÅð ôÔÆçÆ ê°ðì AF Ü±é é±§ ÔÆ îéÅÂ¶×Æ

Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔéÅº çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ

ñÅ×± éÔÆ ÔË å¶ À°æ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì òÆ éÔÆº Ôé

ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÇÂÃ¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇÃµÖ Õ½î

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ é¶ ×°ðê°ðì çÅ ÃÅðÅ

Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆ ÔË Ã×¯º À°Ô Çéð¯ñ èÅðÇîÕ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇçÔÅó¶

çÆ íñÅÂÆ ÔË¢

êz¯×ðÅî êÇÔñÅ ÔÆ ç¶Œô-Çòç¶ô çÆÁÅ ÃÅðÆÁ»

Ôé å¶ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶

Üæ¶ì§çÆÁÅ é±§ H Ü±é å¯ AG Ü±é å¼Õ çÅ í¶ÇÜÁÅ

Ü¯ÇóÁÅ çÆ Ã¶òÅ Ã§íÅñ çÅ êzì§è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÔË¢

Ôé¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðê°ðì åÅº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø

Ã§×åÅº ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ îéÅÀ°çÆÁÅ ðÇÔçÆÁÅ Ôé

îµÕó é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò

ÇÂÃ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¶ î¹ó

ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÜæÅ D Ü±é é±§

ÇòÚÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ àÕðÅÀ° çÆ éÆåÆ èÅðé

í¶Üä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Üç ÇÕ ÇêÛñÆ òÅðÆ

éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢

Çé¼ÕÆÁ» êð

Çå¼ÖÆÁ»

ÇòÃÅÖÆ ç¶ î½Õ¶ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÜæÅ

À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

éÔÆº í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á§ìËôÆ çÅ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø, ï±.êÆ.ÇÃ¼Ö

ç¯ô ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ôðèÅñ±ÁÅ ç¶ Ãî¶º ÇÃð

êzåÆÇéè ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ ÔðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÚµãÅ

êÅÃê¯ðà Üî» éÔÆº ÕðòÅÂ¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº é±§

òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ Á¼á Ü±é é±§ Üµæ¶ ê°¼Üä×¶ å¶

òÆÜÅ ñ×ÅÀ°ä ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ðÃîÆ

AG Ü±é é±§ òÅêÃÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅÂÆ îÆÁ»

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òñ¯º ñ×ÅÂÆ ÁËîðÜËºÃÆ à¹¼àä À°êð¿å ÁÕÅñÆ ñÆâð Ú¯ä» ç¶ êÌÚÅð Ãî¶º Ã¿å

å½ð Óå¶ ÇÚ¼áÆÁÅ ÇñÖä ç¶ îÅÇÔð î§é¶ ÜÅºç¶ ôÌ¯îäÆ

îÆð ÇÂ§àðéËôéñ ëÅÀ±â¶ôé ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ ÔðíÜé

ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆÁ» Ú¯ä êÌÚÅð Ãà¶Ü» å¯º ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Ö¼àÇçÁ» ãÅâÆÁ» Õ¯ñ¯º òÅð òÅð å¶ Çê³â Çê³â

Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ìó¶ ÔÆ

ÇÃ§Ø ìðÅó çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ î¼Õó é±§ Õ¯ÂÆ

ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ Û¿å, ÒÒÃ¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ðÇÔä éÔÆº ç¶ºçÅ, îËº ê³ÜÅì¯º Ú¼ñÆÓÓ ×Å ×Å Õ¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù

Õ½ó¶ ñë÷» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð, íÅðå

ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ç±Ãð¶ ç¶ Øð ç¶

ÇÚóÅÀ°ºç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ã¯ Ô¹ä Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÇÂéëËºàðÆ é¶ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃðÕÅð å¶ êÅÇÕ Á§ìËÃÆ çÆ Õðó¶ ôìçÅº ÇòµÚ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çÖñÁ§çÅÜÆ Õð¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð±

Ç÷ñ·Å êÌÆôç Áå¶ ê³ÚÅÇÂå Ã¿îåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÁÕÅñÆ ÕËºâÆâ¶à ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶ ÃðÕÅðÅº ÇÃµÖÅº

ÃÅÇÔì çÅ ÇçÔÅóÅ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ AF

Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð» é¶ éÅî÷ç×Æ ê¶êð ÔÆ éÔÆº íð¶ Áå¶ Ô¹ä ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ ÁÕÅñÆ ê¼ÖÆ

ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁÅ ÇòµÚ çÖñ ç¶ ðÔÆÁÅ Ôé

Ü±é é±§ îéÅ ðÔÆ ÔË åÅº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ Õ¯ÂÆ

å» Ôð Õ¯ÂÆ Ãðê³Ú ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð Õ»×ðÃ êÅðàÆ ñÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îËºìð éÅ Ãðê³Ú Á¼×¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

å¶ ÜæÅ í¶Üä çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð ÇçµåÅ ÃÆ Üç ÇÕ

ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ À°é·» ç¶

ÖËð, ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ çÅ ÇÂÔ Ôôð Ô¯äÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ

ÕÂÆ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁÅ Üµæ¶ ñË Õ¶ ×°ðê°ðì îéÅÀ°ä

êzì§è Çò¼Ú ÇòØé êÅò¶¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ç¯ôÆ ÜîÅå ÔË Áå¶ ê³ÜÅì¯º ÇÂÃ ç¶ ìÆ÷ éÅô çÆ çÅç Ã¹ÖìÆð ù ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ ì¶Ô¼ç ç¹¼Ö Áå¶ ôðî çÆ

ñÂÆ Üµæ¶ ñË Õ¶ ×ÂÆÁÅ Ãé¢ ÇÂÃ òÅðÆ ôz¯îäÆ

îµÕó ç¶ Üæ¶ çÅ À°æ¶ Õ¯ÂÆ Ã°ÁÅ×å Õðé ñÂÆ ÔÆ

×¼ñ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÁÜ¶ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Üéî Ççé îéÅ Õ¶ ôðè»ÜñÆÁ» í¶à Õð

Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé Á§ìËÃÆ ç¶

Õ¯ÂÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ åÅº Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êµñ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» ÁÇ´åØä» ù Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ×ñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶, ì÷¹ð×», ì¶-ê¼å

ÁÇèÕÅðÆÁÅ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà§× À°êð§å ëËÃñÅ

ÕÆ ðÔ¶×Å¢

Ô¯ÂÆÁ» èÆÁ»-íËä» ç¶ À°èÅñ¶, ÃóçÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å» Â¶âÆ Û¶åÆº í¹¼ñ ×ÂÆÁ» å¶ ðÅÜÆò çÅ Ô¶Ü

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ôðèÅñ±ÁÅ çÆ ÇñÃà

ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×± ÃzÆ ìñÇò§çð

CE Ççé êÇÔñÅº í¶Ü¶×Æ åÅº ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇçµÕå éÅ

ÇÃ§Ø ÞìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Üæ¶ì§çÆ òÆ Ôð

ÁÅò¶ ¢ ÇÂÃ òÅðÆ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ Üæ¶ é± §

ÃÅñ Ü¼æ¶ ñË Õ¶ ÜÅºçÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ

êÅÇÕÃåÅé Á§ìËÃÆ é¶ D Ü±é å¯ AH Ü±é åµÕ AE

òñ¯º ÇÜÔóÅ ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁÅ é±§ êz¯×ðÅî

Ççé çÅ òÆÜÅ ÇçµåÅ ÔË å¶ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÜæÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ î°åÅìÕ ÔÆ À°Ô Ü¼æÅ ñË Õ¶

D Ü±é é±§ Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆÁÅ ðÅÔÆº êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä×¶¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Áµá Ü±é é±§ ÜæÅ ÜÅò¶×Å

ÜÅò¶×Å¢

å¶ AF Ü±é é±§ ×°ðê°ðì îéÅ Õ¶ AG Ü±é é±§ òÅêÃ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êðèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

êðå¶×Å¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó íÅò¶º ÇÜ§é¶ îðÜÆ

çÅ ÜæÅ AB Ü±é é±§ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ

çÅÁò¶ ÕðÆ ÜÅò¶ êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ òÆ Üæ¶ì§çÆ

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅ Õ¶ AF é±§ òÅêÃ êðå

é±§ Õ¯ÂÆ òÆ òÆ÷Å éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶

ÁÅò¶×Å Üç ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

åÅº ôÅÇÂç ÔÅñ¶ åµÕ êÅÃê¯ðà ÔÆ éÔÆº í¶Ü¶¢

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ìÅìÅ ìÅçñ ðÇÔä éÔÆº ç¶ºçÅ îËº ê³ÜÅì¯º Ú¼ñÆ - Õ»×ðÃ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¹¼Ö» å¯º ÁÜ¶ òÆ À°µÚÅ ÇçÃçÅ ÔË?

Øð¶ ì¹ñÅ Õ¶ Ú¹êó ¶ » ÖÅÇäÀ°º, ÜÅ×¯ Ã¯Ú¯ å¶ Ã¿íñ¯, òðéÅ! ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú¿âÆ×ó· ç¶ îËðÆÁà Ô¯àñ ÓÚ ò¶×-î¯âÅ ñ»Ú ç¶ êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé åðä Õ½ð À°ðë ÔÅðâ Õ½ð Ü¯ Áèé§×Æ Ãà¶Ü Óå¶ é¼ÚçÆ ×ÅÀ°ºçÆ éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì» Ãì¿èÆ í¼çÆ ì¯ñÆ ÓÚ ÁêôìçÆ ÇéðÅçð ÕðÕ¶ éôÅ-Ö¶ó ÁÅÂÆ ÔËÍ Õ¼ñ· ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¯ Õçî Á¼×¶ òè¶×Å, ÞÈá¶ Ã½ç¶, íÇéÁÅð¶ ÃÅè» ò»×Í ÇÂÕ¼ñÅ éôÅ ÔÆ éÔÆº ÇÂÃ Çê¼Û¶ ÷ðÈð Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ ÖÅñÇÃúº òÕå ê¹ÕÅð ÇðÔÅ ÔË, Ü¶ å°ÃÆº Â¶Ã¶ åð·» Ú¹¼ê å¶ ÃÆñ ìä Õ¶ Ã¹äé ç¶ ÁÅçÆ ìä¶ ðÔ¶ íÇò¼Ö Õ¯ÞÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ å» ÇÂÔ ëð÷ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ìäçÅ ÔË êð À°Ô Ãí ì¯ñä å¯º êÇÔñ» î¯çÆ ÁâòÅéÆ å¶ í×ÇòÁ» çÅ Ô¹¿×ÅðÅ À°âÆÕç¶ Ô¯äÍ êÆð î¹Ô¿îç ç¶ Ô¯Õ¶ Óå¶ Áîñ çÆ ç¹ÁÅ ÕðÆÂ¶Í À°Ô òÅêÃ òñËå î¹ó ÁÅÂÆ ÔË, ëð÷ å» Ãí Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ ÔÆ ìäçÅ ÔË êð ÇÂ³×ñËºâ ÇòÚñÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ñ¯Õñ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ù ÔÅðâ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

ÇÕ À°Ô B@@C òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð

íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×Åð ÕÆåðé Ã°ÃÅÇÂàÆ

ÔÆ ôÔÆçÆ ×°ðê°ðì îéÅÂ¶×Å ÇÕÀ°ÇÕ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ¯

ç¶ î°ÖÆ Ãz. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ AF Ü±é òÅñ¶ Ççé ÔÆ

êÅÇÕÃåÅé Õî¶àÆ çÅ ÁÅêäÅ òµÖðÅ ÁËÕà ÔË Áå¶

êÔ°§Ú ðÔ¶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ð±ç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

À°Ã Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ÂÆ òÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ éÔÆº

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ôÅî ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õð ÃÕçÆ¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ìÅçñ ðÅÜ ç¶ íÅ×ÆçÅð ÁÅÕñÆ å¶ ìÅçñÆ-îÆâÆÁÅ Ççé ðÅå ÖìðÆ Ö½ðÈ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ éÅñ àÕðÅ

ÃzÆ ôÅî ÇÃ§Ø çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ç×ÿÅ ÔË ÇÕ À°ÔéÅº é±§

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é»Á ÁÕÅñÆ çñ ù ò¯à» êÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÃðÅÃð ÞÈá ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ

éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é±§ ÁêÆñ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé Ãî¶º íð¯Ã¶

éÔÆº ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ðÅÜ é¶ ê³ÜÅì ù éô¶ ÕÅî å¶ Õ°ðêôé éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯

Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¶ î°ó ÇòÚÅð

Çò¼Ú éÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñ

ç¶ô ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé À°é·» å¯º ê¹¼Û Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ Ã¹ÖìÆð çÅ ÇòÕÅÃ ê³ÜÅì ù ÇéØÅð Áå¶ í×ÇòÁ» çÆ

Õðé å¶ ÇÃµÖÅº ÇòµÚ ò§âÆÁÅ êÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶

åÖå é±§ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ð¿é ìä Õ¶ èÅðÇîÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ãÅÁ ñÅ Õ¶ ÇÕò¶º ðÃÅåñ ò¼ñ è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ç¶Ã¯º ÁÅÂ¶ ê¶ºâ± é¶

Ö°ç îÅîñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä¢ À°ÔéÅº

ÇÃ¼ÖÅº é±§ òÆ ×ÿ¶ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀº°ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ð¯î ð¯î å¶ èðåÆ çÅ Õä Õä ìÅçñ» ù Õ¯Ã ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ Ú¯àÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµâÆ Ã§ÃæÅ ÔË å¶ À°Ã é±§

Ôð ÇÃµÖ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±§ ÃîðÇêå ÔË¢

çÅ ÃÈìÅ Á¼Ü Ã½ ÃÅñ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ í×ò¿å îÅé é¶ ìÇá§â¶ ÁÅ Õ¶ ìÅçñ ÇòÕÅÃ ç¶ Ãí ÞÈá» çÆ

òµÇâÁÅ òÅñÅ ð¯ñ ÇéíÅ Õ¶ ÔÆ òâ¼êä çÅ Ãì±å

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ òÅðÆ òÆ

ÔòÅ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê¹ÇñÃ ÇâêÅ. ç¶ À°µÚ ÁëÃð é¶ ôð¶ÁÅî ÇìÁÅé ç¶ Õ¶

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯ êÅÇÕÃåÅé

À°é·Åº çÅ ÜæÅ ÇåÁÅð ÔË Áå¶ Á§ìËÃÆ å¯ òÆÜ¶

ÇÕ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ éô¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ î³åðÆÁ» Ã¹î¶è ÃËäÆ Ãî¶å À°µÚ ê¹ÇñÃ ÁëÃð» çÆ ÇîñÆ

ÇòµÚ îéÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°ðê°ðì ñÂÆ ÇÃµÖ

Çîñä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·»

í¹×å ÔËÍ ÇòÕÅÃ éÔÆº, è¼ÕÅ è¯Ö¶ «¼à Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ¯! ÔÕÆÕÆå» À°µíðçÆÁ» Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ

ôðèÅñ±ÁÅ ç¶ Ü¼æ¶ ñË Õ¶ ÜÅä òÅñ¶ ééÕÅäÅ

Çç¼ñÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ ÇçµñÆ ÇÃµÖ

ÔË å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅà¯èÅó çÆ ì×Åòå ÇÃð Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ç¹ÁÅ Õð¯ å°ÔÅâÅ BE ÃÅñÅ ðÅÜ Õðé çÅ Ã¹êéÅ

ÃÅÇÔì ÇÃµÖ ïÅåðÆ ÜµæÅ Ã§ÃæÅ ç¶ î°µÖÆ ÃzÆ Ãòðé

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃzÆ

BE Õ° îÔÆé¶ Ô¯ð Ã¹êéÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶! ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâ¶ êÅê» çÅ ØóÅ é¼Õ¯-é¼Õ íð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅîÆé!

ÔÅðâ Õ½ð ù ñÆ×ñ ÕÅðòÅÂÆÁ» å¶ ÖÅñÃÂÆ ðòÅÇÂå» ðÅÔÆº Ã½ëà Õ½ð Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ .........å» ÇÕ..

ôôÆÕ»å é¶ Ã¼Ú ì¯ñ Õ¶ ìÅçñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ Çç¼åÆÁ» Ôé

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

May 29-June 04/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå ÇÃ³ ’‹¡ËÃ Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ Â¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðÆÂ¶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãà¶‚≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄ÙÃ‚¶ïÿ¯×Ùª Ã¶‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡Ü¶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇà³ª × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aêÌ’ì¢œ¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéÃ ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á ﬂÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ Ø¼•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ ﬂÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Øð¶¬ Õ¿„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

òè¶“⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ß‡áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄ﬁ ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*Ã¿¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ Ã¡⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á ﬂË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ß˜∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄ﬂÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ß¢‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ß˜∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄Ë¬ù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËÃ Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 23

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ: ÇÕÃ é¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ-ÇÕÃ é¶ ÕÆ ×¹ÁÅÇÂÁÅ? -ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù

é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» î³×» ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô

ÜÈé ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶ å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî

ÕðÇçÁ» ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅêÌ¶ôé ñÂÆ îÅÔ½ñ

ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð À°å¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ìðìðåÅ

ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ çÆ

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ø¼à Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶

Áå¶ éÅ÷Æ-Õð¯êÆ ÇÜÃ ÕÅðé Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» çÅ ØÅä Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ ÇòÁÕåÆ×å Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ç¹¼Ö-êÆó» çÆ Çô¼çå Ô¹ä î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔËÍ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃçÆ ç¶ ×¹÷ðé å¯º ìÅÁç Á¼Ü, ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º êËçÅ Ô¯Â¶ ÇòåÕð¶, ×¹¼Ã¶, ð¯Ô Áå¶ ì¶òÃÆ ç¶ Çîñç¶ ÁÇÔÃÅÃ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂÃ ¦ì¶ Ãî¶º é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé, ÖñéÅÇÂÕÓ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ

ù ðÅÜ íÅ× Çò¼ Ú ìäçÆ ÒÇÃÁÅÃÆ Ãê¶ Ã Ó (ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ) éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í õËð, Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ÇÜÔóÆ ÁÃñ Çò¼Ú

ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÃ¿ÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆÍ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÒÃàÆñ ëð¶îÓ À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» çÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ êÌÅêåÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÃòÅÂ¶ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅÃÆÁ» ØàéÅò» ç¶ òÅêðé å¯ºÍ ÇÃ¼Ö»

éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ç¶ òÅêðé å¯º ç¯ Õ° ÃÅñ

Õ»×ðÃ ù î¹ÁÅøÆ çÅ îåÅ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ã¯Úä-ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÌÆ

çÆ ñÆâðÇôê Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ î¹åÅÇìÕ

êÇÔñ» ÇÜÃ åÆìð ×åÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ»

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅðñÆîËºà ÔÆ íÅðåÆ Ãà¶à çÅ ÁÃñ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÒÕ¿è éÅñ Õ¿èÓ ñ¼×ä òÅñ¶

ç¶ô çÆ Òî¹ÖèÅðÅÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÒìÇñÀ±

Ú¼ñÆÁ» ×ÂÆÁ», ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ èÅðÇîÕ

ê Ì å Æ Ç é è

Ü¼ÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×

ÃàÅðÓ å¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî å¯º À°áÆÁ»

Õ¶ºçð ù è¹ðÅ ìäÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶

êñ¶àëÅðî ÔË ÇÜæ¶

ÇòÚ Üç¯º Üéðñ

Çòçð¯ÔÆ Ã¹ð» Áå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÇçôÅÔÆäåÅ

À°é·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Çêó

Ôð èðî éÅñ

âÅÇÂð é¶ AIAI

ù Ô¯ð íóÕÅÀ± Ã¹ð Çò¼Ú êÅ Õ¶, Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ

Áå¶ ê³ÜÅì ù ç¶ô Çò¼Ú ×óìó ç¶ Õ¶ºçð-Çì³çÈ

Ã¿ì¿Çèå ðÅÜ Õðé

Çò¼Ú

ø½ÜÆ

Ô¯ð çÃ ÃÅñ ¦ìÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÚÁÅ

òÜ¯º À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ü» À°íÇðÁÅ, ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

òÅñÆÁ»

Áå¶

ìðìðåÅ çÅ é§×Å

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔÆ éÔÄ,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃîðåÆ çÅ Ô¹ä ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ

Çòð¯ è Æ êÅðàÆÁ»

éÅÚ éÚÅÇÂÁÅ,

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶

ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, À°é·»

çÆ

Ãî¹¼ÚÆ

ÇÜÃ Çò¼Ú D@@ ç¶

Áîé ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ

çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Ãð¯ÕÅð Áå¶ AIHB Çò¼Ú

ôîÈñÆÁå Ô¹¿çÆ ÔË

é¶ó¶-å¶ó¶ ÇéÔ¼æ¶

ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÁÕÅñÆ î¯ðÚÅÓ Áå¶ Ã¿å ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø

Áå¶ ÇÂÃ¶ ÇÕÃî çÆ

ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ îÅð¶

ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ø½Ü ÇÂÃ ÕðÕ¶ í¶ÜäÆ

ñ½º×¯òÅñ ò¼ñ¯º ÒîðÜÆòó¶Ó ò¦àÆÁð» ù ÇåÁÅð

î¹ÁÅøÆ

çÆÁ»

×Â¶ Ãé Áå¶

êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ÕîÅé

ÕðéÅ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°é» ù ÃÌÆ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú á¯Ã

ÃË º Õó¶ ÷õîÆ Ô¯

Ô¶á ÔÇæÁÅðì¿ç ìÅöÆÁ» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÒìÅÔðÆ Ôîñ¶Ó ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

À°çÅÔðé»

Ôé

×Â¶ Ãé, À°Ã À°å¶

ÃÆ, À°Ã ù î¹Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆÓ êð ÃÌÆ çðìÅð

ÇåÁÅð ÕðéÅ ÁÅÇç Ãí ÷ÅÔðÅ òÅÇÕÁÅå Ôé

ÇÜò¶º

ÜÅêÅéÆ

Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜÆ

ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð

Áå¶ Áí¹¼ñ Ã¼ÚÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°Þ

ìÅçôÅÔ (ÜêÅéÆ

Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

CH ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇÂÕ¯ Ãî¶º ø½Ü çÅ

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷Æ

Ãà¶à çÅ ðÃîÆ

é¶ ÇÃðø ç¹¼Ö çÅ

ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÕÃ¶ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÃìÈå òÆ î½ÜÈç ÔéÍ

î¹ÖÆ) ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

êÌ×àÅòÅ ÔÆ éÔÄ

ÃÅÇ÷ô ò¼ñ Ã¿Õ¶å ÕðçÆ ÔËÍ

Ô», Õ»×ðÃ êÅðàÆ, ÇÜÃ é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð

ø½Ü ò¼ñ¯º çÈÜ¶

ÃÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ

ÁÃñ Çò¼Ú êÌÅÂÆò¶à àÆ. òÆ. ÚËéñ À°Ã

ÃÅÕ¶ å¯º CH-D@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

îÔ»ï°¼è ç½ðÅé

ÇÂ¼Õ êóåÅñÆÁÅ

Ãî¶º éÔÄ Ãé Áå¶ ÁõìÅð» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ

ñ×ÅåÅð ðÅÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú

Õ¯ðÆÁÅ

ÕÇîôé, ÇÜÃ ù

àËñÆÇò÷é Áå¶ ð¶âÆú ÒéËµàòðÕÓ çÆ ç¹ðòðå¯º

ÇÃÁÅÃÆ ×¿¹Þñ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ», çÆ ñÆâð Ã¯éÆÁÅ

Á½ðå» çÆ ÃîÈÇÔÕ

Ô¿àð êËéñ ÇÕÔÅ

ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çø÷Å Öó·Æ ÕÆåÆ

×»èÆ é¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ å¯º AD ÃÅñ ìÅÁç ÇÃ¼Ö

ì¶êåÆ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ ×áé òÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ÕÇîôé

×ÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù Á¼åòÅç ç¶ Õ¶ºçð

íÅÂÆÚÅð¶ êÌåÆ Õ¹Þ ÔîçðçÆ ÜåÅ Õ¶, î¹ó ÇÃÁÅÃÆ

êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ô ç¶ î¹ãñ¶ òÅÃÆÁ»

é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ Üéðñ âÅÇÂð ù ç¯ôÆ ×ðçÅÇéÁÅ

Áå¶ Ã¯î¶ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ

Ã»Þ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ BG ÜéòðÆ,

À°å¶ Ô¯Â¶ ¦ì¶ ÜÅåÆ åô¼çç çÆ î¹ÁÅøÆ Ã¿Ãç

Áå¶ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ êð À°Ô (âÅÇÂð) Ã÷Å í¹×åä

ñÆâð» ù ÒôËåÅé, ôÅåð Áå¶ ÖñéÅÇÂÕ»Ó òÜ¯º

AIIH ù Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ù Ã¿ì¯èé

ðÅÔÄ î³×äÅ ÁÅÇçÍ

å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ êÅê» çÅ Ã¿åÅê éÅ Þ¼ñçÅ

À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹êå Áå¶ ÁÇç¼Ö åðÆÕ¶¶ òðå

Ô¯ÇÂÁÅ Áèð¿× çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Çëð

Õ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö êÅóÅ òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¹ó ÇìÃåð å¯º éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ

Ø¼àÇ×äåÆ ù î÷¬î Áå¶ ìðìðåÅ çÅ ÇôÕÅð

çÆÁ» ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ À°êð¿å ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÜ¯ Õ°Þ ÜÈé Û¶ Õ¯

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ìäçÅ

Ô¹ÁÅ À¹Ã ÕÅ î¹Þ¶ ç¹¼Ö ÔËÍÓ ÇÂÔ ìó¶ Çîä¶-å¯ñ¶

ÔË ÇÕ AIIH å¯º ìÅÁç Û¶ ÃÅñ å¼Õ íÅÜêÅ çÆ

ôìç Ãé, ÇÜé·» ù Õ»×ðÃ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁøÃ¯Ã

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé. âÆ.

çÅ êÌ×àÅòÅ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ÇêÛ¯º

Â¶. çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ Õç¶

B@@D Çò¼Ú Üç¯º Õ»×ðÃ çÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃðÕÅð

Ô», Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ô-ÇòÁÅêÆ íÅò¹Õ

ÜÈé ÓHD ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶

Üç¯º òÆ Õç¶ ÃÌÆ çðìÅð

îÅÔ½ñ Öó·Å ÕðÕ¶ ø½Ü çÆ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆ ù

òÆ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅêÌ¶ôé

ç½ðÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì À°å¶ Ôîñ¶ Áå¶

À°Ã Ãî¶º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃðø ò¼âÆ êÌòÅé×Æ

ÁÅÂÆ å» êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú éÔÄ

ÇòÖ¶ êÂ¶ ñÅô» ç¶ ã¶ð

éò¿ì ð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö

ÔÅÇÃñ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕðòÅÂÆ ìñÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ

êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé éÆñÅ åÅðÅ

ÕÆåÆÍ À°Ã Ãî¶º, ÁÕÅñÆ

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×¼ñ

ç¶ôòÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô Òç¹ð×ÅÓ ìä Õ¶ À°µíðÆ ÃÆÍ

ÃÅÕÅ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Òî¹ÁÅøÆ î³×ÆÓ Áå¶ ÃÌÆ çðìÅð

ÁË î . êÆ. Ã. êÌ ¶ î ÇÃ³ Ø

ÇÛóçÆ ÔË å» ìÔ¹å¶ êó·¶-

Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» å¯º ñË Õ¶ íÅÜêÅ å¼Õ ÃÅð¶ ÇÂÕ¯

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» À°å¶ ç¹¼Ö êÌ×à

Ú¿çÈîÅÜðÅ é¶ éò¿ìð AIHD

ÇñÖ¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇÂÔ

êñ¶àëÅðî À°å¶, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ Çê¼Û¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í

ÕÆåÅÍ õËð Õ»×ðÃ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃÆ

ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö

Òç¯ÃåÅéÅÓ ÃñÅÔ Çç³ç¶

AIH@ò¶º Çò¼Ú, ôÅÇÂç ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» ù

ÇÕ Ãî¶º ç¶ òÇÔä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼×Æ

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇéÖ¶èÆ ñÂÆ

Ôé, Òí¹ ¼ ñ ÜÅú, Û¼ â ¯

òÆ Â¶éÅ â¿ÈØÅ ÁÇÔÃÅÃ éÔÄ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ù

íÅòéÅåÇîÕ Ú¯à Õ°Þ ô»å Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶

ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à îËºìð Çì¼ñ

ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» ù,

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ ÇÕò¶º ÒêÌÚÅð ç¶ ÔÇæÁÅðÓ ç¶

÷õî» çÆ àÆÃ Õ°Þ î¼èî Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ ìÔ¹åÆ

Ã¿Ãç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ

ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò»

å½ð À°å¶ òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÁÅî

îñ·î ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çì¼ñ À°å¶ ×¼ñìÅå Ú¼ñä

ç¹ìÅðÅ éÔÄ òÅêðçÆÁ»ÍÓ

ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶

îÃñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø

å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ã Ãî¶º ç¶

Õ°Þ êÆóå ÇÃ¼Ö ÇÂÃ À°å¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÜÅðÜ ì¹ô é¶ B@@B Çò¼Ú ÒîÆâÆÁÅ

ò¼ñ¯º ÔÆ ÇÃðø íÅôä ç½ðÅé ÔÆ î¹ÁÅøÆ î³×Æ ×ÂÆÍ

êÅðñÆîÅéÆ î³åðÆ ÃÌÆ îçé

êÌåÆÕðî òÆ Õðç¶ Ôé,

çÆ åÅÕåÓ ðÅÔÄ Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù êÇÔñ» ÒôËåÅé,

íÅò¶º À°Ô ç¶ô ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú

ñÅñ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÃÌÆ

ÒÕÆ éò¿ìð HD ç¹ìÅðÅ

ÖñéÅÇÂÕÓ òÜ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Çëð ç¹éÆÁÅ ù À°Ã

ÔÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ Ãé êð ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅ:

Ú¿çÈîÅÜðÅ À°å¶ çìÅ êÅ Õ¶

×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÔÄ

Çòð¹¼è ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂðÅÕ À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÁÅêä¶ ÒîéÓ ç¶

Çìñ òÅêÃ ÕðÅ Çç¼åÅ ÇÕ

òÅêÇðÁÅ... ÕÆ å°ÃÄ ÇÂ¼Õ

Ã¼çÅî Ô¹ÃËé ù ÒÔÀ±ÁÅÓ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ

íÅð ù Ô½ñÅ ÕðéÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËò¶º

ÇÂÃ ìÅð¶ ÁËé. âÆ. Â¶. ÃðÕÅð êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãî¹¼ÚÆ

Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» Ã¯îéÅæ ç¶ î³Ççð À°å¶ îÇÔîÈç

ÒîÆâÆÁÅÓ å¯º ñ×ÅåÅð ç¹ÔÅÂÆ ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ

îÆéî¶Ö Õ¼ãäÅ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ðäéÆåÆ

ðÅÂ¶ ìäÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ îÃñ¶

×÷éòÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ù í¹¼ñ ×Â¶ Ô¯?Ó õËð,

ÇÂðÅÕÆ ñÆâð Õ¯ñ ÒÃ¿ÃÅð îÅðÈ ÔÇæÁÅðÓ ÔéÍ

ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ òÆ ÇÕÃ¶ öËð-ÇÃ¼Ö

ù àÅñ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ åðÆÕÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìÇÔÃ çÅ îÃñÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ

íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ë¯ÕÅ êÌÚÅð Ô¯

íÅðåÆ é¶åÅ å¯º éÔÄ î³×òÅÂÆ ×ÂÆ? ÇÂÃ å¯º òÆ

Õ¶ º çðÆ Ã¿ Ã ç çÆ ×¼ ñ Û¼ â ¯ , ÇÃÁÅÃÆ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê

ÇéìÇóÁÅ êð ÁîðÆÕÅ çÅ î³åò êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Á¼×¶, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ø½Ü» ÒíÅðåÆ Ãà¶àÓ

Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ÕðÕ¶ ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅêÌ¶ôé

é¶ À°é·» ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ î³×» Áå¶ ò¼è ÁÇèÕÅð»

ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ø½Ü ù éÅàÕÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃÌÆ

é¶ í¶ÜÆÁ» Ãé Áå¶ ÃðÕÅð Ãà¶à çÆ ÕîÅé À°Ã

Áå¶ éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è

çÆ î³× ù á§ã¶-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜé·» çÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ù

Ãî¶º Õ»×ðÃ Õ¯ñ ÃÆÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ÁÃ¿ìñÆ Çò¼Ú òÆ ìÔ¹îå ð¼ÖçÆÁ»

êÌÅêåÆ ñÂÆ Çò¼ãÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÇòÚ¯º éÆñÅ åÅðÅ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ»×ðÃ ìÔ¹Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅÕÅ çÅ Çêó ì¼ÇÞÁÅ ÃÆ Ü» ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÀ°º

ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅîì¿ç Õðé ç¶ î³åò Çò¼Ú Ãøñ

êÇÔñÕçîÆ Á¼Ü å¼Õ éÔÄ ÇçÖÅÂÆÍ

òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ðÔÆÍ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ Òî¹ÁÅøÆÓ Ãî¹¼ÚÆ Ãà¶à ò¼ñ¯º î³×äÆ ìäçÆ ÔË Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ã¿Ãç Çò¼Ú

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 24

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ Áï°ðòËÇçÕ ù Ü¯ó Õ¶ À°μåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×?

ÕÆ å°ÃÆº êÆóå Ô¯? ×áÆÁÅ?

×¯â¶ çÅ çðç?

Ü¯ó» çÅ çðç?

Çê¼á çÅ çðç?

CLEAR YOUR SKIN Ü¯ó» ç¶ çðç å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðåÆ Üó·ÆÁ»-ìÈàÆÁ» å¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

Ôðìñ îÃñ å¶ Ü¹ÁÅÇÂ³à ê¶é ÁÅÇÂñ Áå¶ Ü¹ÁÅÇÂ³à à¯é ÕËêÃÈñ» çÆ òðå¯º Õð¯Í ÇÂÃç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº ÔéÍ

íÅð ØàÅú å¶ å¿çð¹Ãå ìä¯ ê¶à ØàÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-Çàzîð òðå¯, Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÁÅÃÅé ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð For best results use with FigureTone capsules

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ òÅÿ Þóé Óå¶ ÕÅìÈ êÅú òÅÿ» ù Þóé å¯º ìÚÅú ÇÃ¼ÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅÿ ìäÅú Individual results may vary

Ôðìñ ë¶ÁðéËÃ ÕðÆî Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

Ôðìñ ÁË×÷ÆîÅ ÕðÆî ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

ÃÅâ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êÌ¯âÕàÃ Ôé, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ âÅ. Õ¯ÔñÆ Ôðìñ Õ¼ë ÇÃðê, Ü¯ô»çÅ, ÇåzëñÅ, ÔÅ÷îÅ ÚÈðé, ÂÆÃì×¯ñ, ìçÅî ð¯×é Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú - Áôò×¿èÅ, Çé§î, Õð¶ñÅ, ìÌÅÔîÆ ÁÅîñÅ, å°ñÃÆ, ÔñçÆ Áå¶ ñÃä

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Ôðìñ Ã¯ÇðÃÃ å¶ñ Ã¯ðÇÃÃ Áå¶ ÁË×÷ÆîÅ ñÂÆ å¶ñ ÕËîÆÕñ ðÇÔå, ÃàÆð¯ÇÂâ÷ ðÇÔå Áå¶ êÌÆ÷ðò¶Çàò÷ ðÇÔå Õ°çðåÆ ÇÂñÅÜ

î¹ÔÅÃ¶ Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ» éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ× çÈð ÕðçÆ ÔË

ëËîÆà¯é à½ÇéÕ å¿çð¹ÃåÆ Áå¶ Ã¹¿çðåÅ ñÂÆ ÁÅÇÂðé òÅñÅ Ôðìñ à½ÇéÕ

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆÍ âÅÇÂðÆÁÅ ù Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆÍ í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆÍ

Çñòðà¯é Çñòð ù Ã¹èÅðé ñÂÆ

MANUFACTURES BY BIO-BALANCE- AVAILBALE AT THESE FINE STORES WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500. CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911.

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356.

For Retail inquiries please call 1-866-334-3950 or info@drkohli.ca

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 25

ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¯ÔøÅ - ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ Ã¶òÅ, ÇÃîðé, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, êðÀ°êÕÅð

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÁÅå³ÕòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒèðå Ã¹ÔÅòÆ åÅñ

ù òÇâÁÅ å¶ À°ÕÃÅ Õ¶ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Þ¯Õ

îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Ã¹ÔÅòÅ, ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓÓ õÈé

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü³× øÇåÔ Ô°³ç¶ ÔÆ Çëð Üé ×é îé ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇçÕ ô¼°í ×°ä» å¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ

ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¹³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ

éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅòé ÔÇðî³çð

íðêÈð ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÒÃÚ

òÅðÃ» ù ÇÕÃ¶ ØóÆ-Çî¼ æ Æ éÆåÆ Áé° Ã Åð

ÇÜÃ çÆ ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÒÒÇâá¶ ÃíË

ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Üç¯º ìÔÅçð

ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ã¼°Ö îÅéä å¯º îÇÔðÈî ÔÆ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ

æÅò éÔÆ å°è¹ Ü¶ÇÔÁÅÓÓ À°ÚÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Þ¯ÕäÅ ÃÆ

ø°ðîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÜÅ ÇðÔÅ, Ã×¯º ö°ñÅî» Áå¶ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆÁ»

×°ðìÅäÆ çÅ îè¹ð ÕÆðåé Áå¶ ÁÖ³â ÜÅê

å» ìÅêÈ ×»èÆ å¶ ÚÅÚÅ éÇÔðÈ ÁÅÇç Õ½îÆ ÁÅ×È

ð¼ÖÆ Áå¶ Ã³êÈðéåÅ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé

ò»× Ç÷³ç×Æ ÜÆÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¯ê» å¶ àËºÕ»

ÇÂé·» ù Ãì÷ìÅö ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶

ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ çÆ ÜÅÚ

ÔËÍ òðéÅ ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶

çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ í³× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ îÆðÆ çÅ

òÅÁç¶ Õðç¶ éÔÆº ÃÆ æ¼Õç¶Í

ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ô¼ÕÆ î³×

ñÖÅÇÂÕ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ôz¯îäÆ åõå, ÇÜÃ çÆ

ÕÆ ê¼æð» å¶ Õ³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã» ç¯Ãå¯,

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÖôÆ, é¶ Ã¼Ú, èðî å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

îéòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ½î ù ÃÅñ» ì¼èÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶

À°ÃÅðÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç

Ôð ë¹¼ñ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ éò» òÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ðÅÖÆ, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ ÃòËîÅé çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ç¶ô

êËä Áå¶ Üç¯º ÁËñÅé Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì ù AIDG

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ çÅÃåÅé ÔË î¶ð¶ ÇÂôÕ çÆ,

çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ò»× ÔÆ ç¹ìÅðÅ Õ¼à-ò¼ã Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ

Áå¶ ÇÜÃ çÆ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÂ¼à ÃÅèÅðé ÕÅðÆ×ð»

ÇÂÕðÅð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂéÕÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé

é» ç¶ ç¯ éò¶º ÃÈì¶ ÇÃðÜ Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì

é¶ éÔÆº, ìñÇÕ Ãî¶º çÆÁ» êÈÜéÆÕ ÔÃåÆÁ» ìÅìÅ

ÇÂÃ¶ ×¼ñ çÅ å» ÃÅðÅ ð¯äÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ å¶

ò¼Ö-ò¼Ö Õ¶Ã» Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶,

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù òÆ ÇÂÃ êÅÃ¯º Ö¯Ô Õ¶

ì¹¼ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÜÆ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ

éÇÔðÈ ÁÅÇç ñÆâð» ò¼ñ¯º Ãî¶º-Ãî¶º ÕÆå¶ ×Â¶

ÜñÅòåéÆ Áå¶ ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶

Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ì»çð-

ÁÅÇçÕ é¶ êÇò¼åð ìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìäç¶ Ô¼Õ å¶

Þ¼ñä òÅñ¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÀ°ä

ò³â ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ù Ú³âÆ×ó· Áå¶

ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ é¶ ÕçÆ éÅÃ éÅ Ô¯ä

ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ ÇÕÀ°º éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·»

òÅñ¶ , À° î ð ÕË ç » å¶ Ú¼ Õ Æ-ì³ ç Ô¯ ä çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÅîñ Õðé

òÅñÅ, íÅò ÁÕÅñ åõå ÇÕÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð Ô¼ÕÆ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅåéÅò» Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» Á³âð-×ðÅÀ±ºâ ðÇÔ

ñÂÆ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÃÔÆ ò³â Õðé ñÂÆ,

ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ å¼Õä çÆ Ü°ðÁ¼å Á½ð³×÷¶ì,

î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé? íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé

Õ¶ Õ½îÆ Á³ç¯ñé ù Üæ¶ì³ç Õðé å¶ Ãøñ ìäÅÀ°ä

ÃÇåñ°Ü-ÜîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä

ÁìçÅñÆ Ü» Á³×ð¶÷» é¶ òÆ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, åÅÂÆº

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅ î³é Õ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

òÅñ¶ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ÔÆ Ãé,

ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ çðÜÅ

ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô» éÅñ Ö³âð

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º åÃ¼òð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÜé·» çÆ ÇçñÆ-ÁÇíñÅÖÅ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ã³Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜÃ

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇò¼åð åõå, ÇÜæ¶ ÕçÆ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AA ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ÃÆ:

ç½ðÅé Õ½î ù íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ

×°ðÈ ÔÇð×¯Çì³ç êÅåôÅÔ ÜÆ ÇìðÅÇÜÁÅ Õðç¶ Ãé,

ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÇÂñÅÔÆ ò¯Ô íÆ Ççé Ô¯×Å,

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ, ñ¶ÇÕé êðéÅñÅ ÁÜ¶ òÆ À°æ¶ çÅ

åÅÂÆº ë½ÜÆÁ» ç¶ ì¼à» Áå¶ ìÈà» é¶ ð½ºç Õ¶ ð¼Ö

÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶

Üì ÁêéÅ ðÅÜ ç¶Ö¶º×¶Í

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÆº, Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

éÅñ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶

Üì ÁêéÆ ÔÆ ÷îÆº Ô¯×Æ,

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼ Ã éÔÆº, Üç¯ º Õ½ î é¶ Õ° Þ

Øð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú

Á½ð ÁêéÅ ÁÅÃî» Ô¯×ÅÍ

ÇÚð¯ÕäÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» çÆ êÈðåÆ,

ÇîÔéå ìÅÁç Ã³×zÇÔå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Áî¯ñÕ

òÆ ÇÂé·» çÆ ÔÕÈîå ðÔÆ ÔË, Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÅ

ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ Üç¯º À°Ã

ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ù ÔðçòÅð

õ÷ÅéÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃËºÕó¶

ðÅÜ-íÅ× ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö

ÇòôÅñ å¶ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ, ÇÜÃ

å¶ Õ°ðÈÕô¶åð ò»× êÇò¼åð é×ð ÕðÅð ç¶ä çÆ

Ô¼æ-ÇñÖå ÃðÈê, Áé¶Õ» èÅðîÕ ×z³æ å¶ Öðó¶

êzèÅé î³åðÆ òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ü¯ îÅä

ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈðÜ Õç¶ éÔÆº

î³ × òÆ ôÅîñ ÃÆ, ñÂÆ ô»åîÂÆ Á³ ç ¯ ñ é

Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚ¼åð î½ÜÈç Ãé, ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶

å¶ ÃÇåÕÅð AIHD å¯º êÇÔñ» êzÅêå ÃÆ, Á¼Ü

â°¼ìçÅ, ù òÆ ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåð ×¯ñ ÕðÕ¶,

Áð³ÇíÁÅ, ÇÜÃ ù ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Ö¹ðç-ì¹ðç Õð Çç¼å¶ ×Â¶ Áå¶ ÕÅøÆ ÕÆîåÆ

À°Ã Çò¼Ú íÅðÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ

òÅêÃ ÁÅêä¶ ç¶ô êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

çÅ éÅî ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ãî¶º çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

õ÷ÅéÅ ÜñÅ Õ¶ ðÅÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅé»-î¼åÅ ò¼ÕÅð êÇÔñ» ÇÜÔÅ ìÔÅñ éÔÆº Ô¯

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕÃ¶ â»âÆ îÅðÚ Ü»

éÅçðôÅÔÆ å¶ Á½ð³×÷¶ìÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÃ ù

À°êð³å ÇÂÃ¶ ÃÅñ éò³ìð, AIHD Çò¼Ú

ÚðÖ¶ çÆ ØÈÕð ÕðÕ¶ éÔÆº, ìñÇÕ ô¶ð-Ççñ Õ½îÆ

Õ°Úñä ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶

êðòÅÇéÁ» ç¶ Çéð³åð Ã³Øðô Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆÁ»

Ü¯ õÈ éÆ Þ¼ Ö ó Þ° ¼ ÇñÁÅ, À°Ã é¶ å» Çòç¶ô Æ

îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Çîñ ÃÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÔîñÅòð» ç¶ ÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÇÃ¼ÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶

Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁ», ×°ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ö¼çÅð ÁÅÖ Õ¶ í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ³â¯-

ÇÂÃ òðåÅð¶ ù Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼õå Çâ¼×ä ìÅÁç

Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ü¶Õð AIHD Çò¼Ú

ôÔÆç», ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé»

Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆÃ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò

èðåÆ ç¶ ÇÔ¼ñä éÅñ Ü¯ó Õ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð ù ÇÂ¼Õ

ÁÕÅñ åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ°ä çÅ Ø¯ð ÁêðÅè

å¶ ÁËÕôé» çÅ òÆ íðò» ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ ÁÅÇç éÆî ë½ÜÆ Õ³êéÆÁ» ù Õ°ñ

ÃÅèÅðé Áîñ çðÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³æ ç¶ ÕÇæå ô°íÇÚ³åÕ»

ÃîÈÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÇÂÃ å¼æ çÆ ×òÅÔÆ

êzç¶ô Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ åñÅôÆÁ»

Ç×ÁÅÍ ÜÈé å¶ éò³ìð HD ç¶ õÈéÆ Õ»â» é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃè»å» å¯º î¹éÕð Ô¯ Õ¶

íðç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹å³åðåÅ-Ã³×ðÅî ç½ðÅé

ç¶ ìÔÅé¶ Øð» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Ü» ðÅÔ Ü»ÇçÁ» ù

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù Þ³Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂæ¯º

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Ãí å¯º òè¶ð¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆåÆÁ»Í

ð¯Õ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ å³× Õðé ñ¼×ÆÁ», ×°ðÈ-Øð»

åÆÕ ÇÕ èðî ï° ¼ è î¯ ð Ú¶ ç¶ Õ¼ à ó Çòð¯ è Æ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Þ¶ ïåé ìó¶ ÇòÁÅêÕ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º òÆ î¹éÕð éÔÆº

Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» ù

Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã.

ê¼èð À°µå¶ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä

êð¶ ô Åé ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼ × ÅÍ æ»-æ» ê¹ Ç ñÃ

Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ù Üç¯º ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ Á³ìËÃÆ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º Ô¯ä òÅñ¶ Õ½îÆ é°ÕÃÅé

À°êð³å Ãí å¯º òè¶ð¶ Ã³åÅê òÆ ìÔÅçð å¶ ç¶ô

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ òÅêðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂé·»

ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ å» ÇÂ¼Õ òÅðÆ å» À°Ô

çÅ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔÆº ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ê¼Ö

í×å ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔÆ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕçÆ î¹öñ»

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù æÅä¶ ÁÅÇç ì¹ñÅ Õ¶

òÆ ÇÃ¼Ö î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé

å¯º òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

çÆ îÅð, ÕçÆ î³ù ç¶ ÇôÕÅð, ÕçÆ ÷ÕðÆÂ¶ å¶

íÅðÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

ìÅÁç Çò¼Ú Çëð Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ç×ÁÅÍ Õ½î

ÜÈé, HD ç¶ ç¹Ö»å ù òÅêð¶ Á¼Ü êÈð¶ òÆÔ

ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÕçÆ Çëð³×Æ çÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ éÅéÆ ïÅç

çÅ ÇÂÔ òÆ ìóÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂÔ

òð·¶ ×°÷ð ×Â¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ìó¶ ÁøÃ¯Ã Áå¶ ç¹¼Ö

ÇëàÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î îéÃÈð ò»× ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶

ÕðÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä

Õ¼àó Çòð¯èÆÁ» ù î¹ÁÅø Õðé Çò¼Ú ìóÆ çñ¶ð

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Á¼Ü å¯º

î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔÆ, ñ¶ÇÕé Üç¯º ÁÅêÇäÁ»

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Ççé ÔÕÈîå çÅ ÕÇÔð Ãí

ÔË, Áå¶ í×å ÇÜÔ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ã¼ç

òÆÔ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜæ¶ Öñ¯åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°æ¶ ÔÆ

é¶ òÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ êðÚ¶ êÅä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã é¶

Ô¼ç»-ì³é¶ êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÜÈé, AIHD ç¶ êÇÔñ¶

Õ¶ ÇÃð¯ ê ÅÀ° òÆ ç¶ Çç³ ç Æ ÔË , çÈ Ü ¶ ÇÂÃ çÆ

éÔÆº Öñ¯åÆ, ìñÇÕ ðÆòðÃ ×¶Áð ñ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ

ÇôìñÆ ç¶ ñ¼×Æ ë¹¼ñ çÆ Ã¼à ò»× åóëÅ Çç¼åÅÍ

Ôøå¶ Üç¯º ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ

ïÅççÅôå ìóÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔË, íÅò ÇÂÔ Ãí ç¹¼Ö

Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» õåð¶ çÆ

ÇÕåé¶ ÕÇÔð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ êÅòé ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì

Áå¶ Ã³åÅê í°¼ñ òÆ ìÔ°å ÜñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ AIHD

Ø³àÆ ò¼Üä ò»× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ Õ½îÆ

ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú Ô¼Ã-Ô¼Ã Õ¶ ÜÈÞÆ Ô¯ò¶, AIDG ç¶

îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³î-Ô°³îÅ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÇÂÃ éÅñ ÕÆ Õ°Þ éÔÆº òÅêÇðÁÅ, êð Á¼Ü

øð÷» å¯º ÇÂ³Ü ÔÆ Áò¶Ãñ¶ Ô¯Â¶ ðÔ¶ å» ÁÅÀ°ä

ìàòÅð¶ Ãî¶º Ô¯Â¶ õÈé-ÖðÅì¶ ç½ðÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íð ðÔÆÁ» Ãé å» íÅðåÆ

ÕÂÆ ò¶ð ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ

òÅñÅ Ãî» Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ ÇÃ¼è Ô¯

å¶ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÁÅÇç êÅòé ×°ðèÅî» çÅ ÇòÛ¯óÅ

ë½Ü å¯ê» å¶ àËºÕ ñË Õ¶ ×°ðÈ-Øð å¶ ÁÅä Úó·Æ

éÔÆº Ô°³çÅÍ ë½Ü» Ø¼ñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ãÅÔ°ä òÅñ¶

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÂÆ ò¶ð ìÆåÆÁ» ù í°¼ñ

Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÅÕ»-

Áå¶ ôÔÅçå» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

òÆ î¹ÁÅø Áå¶ À°Ã Ãî¶º Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ä

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé Õ½î ç¶ ÇÔå»

Ãì³èÆÁ» ç¶ õÈé éÅñ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ñÅñ

ÃÈðî×åÆ éÅñ Á¼×¯º ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø» é¶ íÅðåÆ ë½Ü

Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âä òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø! çÈÜÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ áÆÕ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ í±å ù

ÃÈÔÅ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» ç¶

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

Çèð» ù ÃÅâÆÁ» ÇÂé·» Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êÈðé Ç×ÁÅé

í°¼ñÆÂ¶ éÅ, Ã×¯º À°Ã å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ Õ½î ç¶

îÅñÕ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ÇíÖÅðÆÁ» ò»×

ÔËÍ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé ÃËºÕó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø Áå¶

ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Üç¯º êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ ç¶ô

íÇò¼Ö ù Ã³òÅðé, ÇéÖÅðé å¶ À°µÜòñ ìäÅÀ°ä

Ççé Õ¼àä¶ êÂ¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ù Çç¼ñÆ ç¶ åÅÜçÅð»

ïÅåðÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ», ì÷°ð× Áå¶ îÅÃÈî

çÆ Ü³× ÇÛóçÆ ÔË å» ðÅå-Ççé ð¶âÆú Áå¶ àÆ.

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ïæÅôÕå ÇÔ¼ÃÅ êÅÂÆÂ¶-

ò¼ñ¯º ÕçÆ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ôÔÆç Ô¯Â¶Í

òÆ. À°µå¶ ÒÒç¶Ô ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ÇÜÔ¶ ôìç

ò¯Ô ôî·» ÜñÅÂ¶º, Á»èÆ ÇÜÃ¶ ì¹ÞÅ éÅ ÃÕ¶Í

À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶ ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·»

ò¯Ô éÕô ìéÅÂ¶º, ÷îÅéÅ ÇÜÃ¶ ÇîàÅ éÅ ÃÕ¶Í

ø°ðîÅé ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÕçÆ Á¼åòÅçÆ,

À°Ô Á³Çîzå Ãð¯òð ÇÜÃ êzæÅÇÂ ê³Úî

ÃÇÕÁÅÍ î¯ã¶ Ã¼Ú ç¶ ÃñÆì ÔË ïÅð¯, î¶ðÅ îÃåÕ ÁÜÆì ÔË ïÅð¯Í

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 26

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ - Õ°Þ Çé¼ÜÆ Ô¿ãÅÂ¶ êñ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ ñ¶ÖÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÜÈé

ðÃ¯ÂÆ çÆ ëð¯ñÅ-ëðÅñÆ Õð ðÔ¶ Ãé, ç¯ Õ¹ Üä¶

AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ãî¶º ÇÂÕ õìð

ðÃ¯ÂÆ ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ìËµâðÈî Çò¼Ú

î¶ð¶ ìËµâðÈî, çëåð Áå¶ ðÃ¯ÂÆ çÆ Ü»Ú

Â¶ ÁËµÃ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô Õðó-ìðóÆ ÃëËç çÅÔóÆ

Â¶Ü¿ÃÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÚ Õ¿î Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ù

òó ×Â¶ ÃéÍ ç¯ ø½ÜÆ ÜòÅé» é¶ î¶ð¶ ìËµâðÈî å¯º

êóåÅñ Çò¼Ú¯º Üç¯º ø½ÜÆÁ» ù Õ¹Þ éÅ ÇîÇñÁÅ

òÅñÅ ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁëÃð î¶ð¶ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ø½ÜÆ

À°Ã Ãî¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅ? ê¶ô

êð·¶ ìð»â¶ ç¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ç¶ ìä¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ

å» Õ¹Þ Õ¹ À¹é·» Çò¼Ú¯º ÁèÈðÆÁ» ê½óÆÁ» ç¶ Öó·¶

ÁëÃð ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔù éÅñ ÔÆ ñË Ú¾ñ¯,

ÔË À°é·» ò¼ñ¯º Ô¿ãÅÂ¶ Çé¼ÜÆ êñ» çÆ çÅÃåÅé:

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ

ÕÆå¶ ã»Ú¶ ðÅÔÄ Û¾å À¹µå¶ ÜÅ Úó·¶Í ç¯ ø½ÜÆÁ»

À¹µæ¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û Õð ñò»×¶ÍÓ Ô¹ä ÇÚ¾àÅ Ççé Úó· ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

î¶ð¶ ç¯ Õ¹ ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ éÅñ ñ¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

À¹Ã Â¶ðÆÂ¶ ç¶ ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ÒæÅäÅ ÃçðÓ çÅ ÇÂ¼Õ

ø½ÜÆ ÜòÅé é¶ Ãà¶é×¿é î¶ðÆ ÛÅåÆ À¹µå¶

îËº ÇÂÃ Õîð¶ ù Öìð» çÆ Â¶Ü¿ÃÆ ïÈ ÁËµé

é¶ î¶ð¶ ìËµâðÈî ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ù ÜÅ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ; ç¯ Ô¯ð ø½ÜÆ î¶ð¶ Ã¾Ü¶-Ö¾ì¶ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅÂÆ ñÂÆ çëåð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¯

Ö¹¾ñ·òÅÇÂÁÅÍ À¹Ô ÕîðÅ ïÈ. êÆ. ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

êð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ ÇÂÃ ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÆ

×¿é» î¶ð¶ ò¾ñ ÇÃ¾èÆÁ» ÕðÆ Öó·¶ Ãé, Üç¯º ÃÅÔîä¶

ÒàËñÆÇêÌ¿àðÓ îôÆé» ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ

ç¯ ÁËµë. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Û¯à¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÇÕðÅÂ¶

×¾ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ü¹ÁÅì éÅ Çç¾åÅ å¶ ü¾ê ÇðÔÅ, ÇÜò¶º

Öó·¶ ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ Ô¹ÕîðÅéÅ ñÇÔÜ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ,

À¹µå¶ ÒÇçé-ðÅåÓ ñ×ÅåÅð À¹Ô ÃÅðÆÁ» õìð»

À¹µå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕðÇëÀÈ ñ¾×ä ÕðÕ¶

ÇÕÃ¶ âÈ¿ØÆ Ã¯Ú Çò¼Ú Ö¹¾ÇíÁÅ Ô¯ò¶Í îËù Ô¹ä ïÕÆé

ÁÅÀ¹ º çÆÁ» ðÇÔ¿ ç ÆÁ»,

À¹Ô ç¯ò¶º òÆ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ëÃ¶ ìËá¶ ÃéÍ ÇÔ¿çÆ ì¯ñä

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ êñ òÆ îËù ø½ÜÆ ×¾âÆ Çò¼Ú

ÇÜÔóÆÁ» õìð» Â¶Ü¿ÃÆ ç¶

ÕÅðé À¹é·» ìÅð¶ ø½ÜÆÁ» ù ÜñçÆ ÔÆ åÃ¾ñÆ Ô¯

Ã¹¾à Õ¶ À¹µæ¯º â¶ã-ç¯ ÇÕ¾ñ¯îÆàð çÈð ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ

Ú¿âÆ×ó· çëåð Ü» Çç¾ñÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ì¶åðåÆì¶ îÕÅé» ç¶ Â¶ðÆÂ¶ ù

å½ð À¹µå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÜ¶ñ·Ó Çò¼Ú ñË ÜÅä×¶Í

òÅñ¶ ò¾â¶ çëåð å¯º ÜÅðÆ

Òà»×Å ÕÅñ¯éÆÓ ÕÇÔ¿ç¶ ÃéÍ ôÅÇÂç, ÇÂÃ æ» À¹µå¶

é¶ó¶ ÔÆ òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ òÅñÆ ð¯â Óå¶ ø½ÜÆ

Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ Çç¾ñÆ çëåð

ÁÜéÅñ¶ ò¾ñ ÜÅä òÅñ¶ à»Ç×Á» çÅ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶

ÛÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Û¹¾à-ê¹à Öìð» î¶ð¶

å¯º ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ õìð»

Á¾âÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ» å¾Õ ÕÂÆ

å¾Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ ø½Ü é¶ ÛÅÀ¹äÆ òÅñ¶

ÇÜÔóÆÁ» Á¿åððÅôàðÆ

ÁÃæÅÂÆ Á¾ÇâÁ» å¯º õìð» í¶Üä çÆ ÷ÇÔîå

ÃËºàðñ ÃÕÈñ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Õ¿ÇâÁ» òÅñÆ åÅð

õìð Â¶ Ü ¿ Ã ÆÁ»-Â¶ . êÆ.

Õ¾àä å¯º ìÅÁç, îËù ÇÂÔ îÕÅé éÔÄ ìñÇÕ

òñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅð÷Æ Ü¶ñ· ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆ

Áå¶ ðÅÂÆàð-ÁÅÇç å¯º

îÕÅé çÅ ã»ÚÅ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÔÆ ÇÕðÅÂ¶

ø½Ü é¶ ÁÅêäÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ù êÆ âìñïÈ

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé, ñ×ÅåÅð

À¹µå¶ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ú¿×ÆÁ» ÕÅñ¯éÆÁ» ç¶ îÅñÕ

Â¶ðÆÁÅ (Prisoners of War-POW) Ø¯Çôå

BD Ø¿ à ¶ ÜÅðÆ Ô¹ ¿ ç ÆÁ»

îËù ÇðÔÅÇÂô ç¶ éÅñ-éÅñ ÇéÀÈ÷ Â¶Ü¿ÃÆ çÅ

Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÁËÕôé ç½ðÅé ÇÜ¿é¶ òÆ ÇÃ¾Ö

ðÇÔ¿çÆÁ» ÃéÍ çÈÜÆ

çëåð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îÕÅé ÇÕðÅÂ¶ À¹µå¶ ç¶ä

çðìÅð ÃÅÇÔì Á¿çð¯º ëó¶ ×Â¶ Ãé Ü» ÇÜ¿é¶ òÆ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í

Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ñ¾×¶ éÅÇÕÁ» å¯º

Òå¹ÔÅâ¶ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð Ôé, éÅñ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

àËñÆÇêÌ¿àð îôÆé å¯º îËº Á¿ÇîÌåÃð Ü» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶

Ü¹ÇóÁÅ òÅÇÂðñËÃ ÃËµà, ç¯ò¶º å¹ð¿å ÃÅâ¶ ÔòÅñ¶

çÆÁ» õìð» Çç¾ñÆ Ü» Ú¿âÆ×ó· çëåð» ù í¶ÜçÅ

Á¿ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÇÔ¿ÃÕ ØàéÅò» Áå¶ Ô¯ð

ÕÅìÈ ÁÅÂ¶ Ãé, À¹é·» ÃÅÇðÁ» ù êÆ. ú. âìñïÈ.

Õð Ççú.... Ü¶ ÒÃðÚÓ (êóåÅñ) å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ

ðÇÔ¿çÅ Ã»Í ÇÂé·» çëåð» å¯º î¶ðÆÁ» õìð» ÒÃìÓ

À¹æñ-ê¹æñ ÁËéÆ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ îËù

ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂÃ¶ ÁÅð÷Æ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¾Õ Çç¾åÅ

òÆ ÚÆ÷ Çîñ ×ÂÆ, ÁÃÄ ×¯ñÆ îÅð ÇçÁ»×¶ÍÓ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅðÆ å» ìÔ¹åÆ í¿é-å¯ó å¯º ìÅÁç ÔÆ

BD Ø¿à¶ àËñÆÇêÌ¿àð» éÅñ Ü¹ó Õ¶ ìËáäÅ êËºçÅ

ÜÈé AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÜÅðÆ Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶, î¶ðÆÁ» õìð» ù

ÃÆÍ Üç¯º îËº çëåð å¯º ìÅÔð Ô¹¿çÅ å» àËñÆë¯é

ÚÅð ÜÈé å¯º ÔÆ îËº ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå Û¾å

À¹µå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ õåî Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ

ÃðÕÅðÆ å½ð À¹µå¶ êÌòÅÇéå éÆåÆ Çò¼Ú ãÅñ Çç¾åÅ

Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÕÂÆ æÅò» À¹µå¶ ø½Ü é¶

Ü»çÅÍ Ô», ñÆâð» ç¶ ÇìÁÅé ÔÈ-ìÔÈ ÜÅðÆ Ô¹¿ç¶

ÛÅê¶ îÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶ ÃéÍ AC ÜÈé ù Ãò¶ð¶

ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ î¶ð¶ çëåð ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Çå¿é-ÚÅð

ÚÅð-ÃòÅ ÚÅð òÜ¶, ø½ÜÆÁ» é¶ îËù òÆ Õîð¶

Õ¹ðÃÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ î¶÷ ÇêÁÅ ÃÆÍ îËº õìð» ù

ÇòÚ¯º Õ¾ã Õ¶ ì¿çÈÕ» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÒëÅñéÓ (Öó·Å)

àÅÂÆê Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¾ÖðÆ î¶÷ Õ¹ðÃÆ ñÅÂÆ

Õð ÇñÁÅÍ Ô¹ä îËù À¹Ã ø½ÜÆ ÁëÃð çÆÁ» ñÅñ-

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ çëåð Çò¼Ú ÒêÌËµÃ é¯àÓ Áå¶ Òê¯Ãàð»Ó,

Ã¹ðÖ Á¾Ö» ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ êÔ¹ ë¹¾à êÂÆ

Ô¯ðé» çÃåÅò¶÷» Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» çÅ ã¶ð

ÃÆ Áå¶ Õ¹Þ Õ¹ ÃÅë Çç¼ÃäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êñ

òÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ñ¾Ç×ÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Õ¹ îËº ÁÜÆì ôô¯ê³Ü ÇòÚ ÇðÔÅÍ îËº ÁÅêä¶ ò¾ñ

Çå¿é ÜÈé ù ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º

Ã¶èå ×¿é» å¯º ì¶õìð ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ã», ÇÜò¶º ÇÃð

êÇÔñ» ÔÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÕðÇëÀÈ ñ¾× Ç×ÁÅ ÃÆ,

À¹µå¶ à¹¾à¶ Òò¾â¶ ÕÇÔðÓ ñÂÆ îÅéÇÃÕ å½ð À¹µå¶

ÇÜÃ ÕðÕ¶ àËñÆÇêÌ¿àð ÁÅêÌ¶àð Çìôé ñÅñ òÆ ÇÂÃ¶

ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò»Í Á×ñ¶ êñ îËº À¹Ã ÁëÃð

çëåð Çò¼Ú ëÃ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º À¹Ô

ù ÇÕÔÅ, Òå¹ÃÄ ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ îËº ïÈ. ÁËµé. ÁÅÂÆ.

çëåð òÅñ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã½º ÇðÔÅ ÃÆÍ ÛÅêÅ

(UNI) çÅ ê¾åðÕÅð Ô»ÍÓ ôÅÇÂç ÇÂÔ î¶ðÆ ÇÃð

îÅðé òÅñ¶ ø½ÜÆÁ» é¶ À¹Ã ù òÆ Öó·Å Õð ÇñÁÅ

À¹µå¶ Öó·Æ ÒÔ¯äÆÓ å¯º êÅÃÅ ò¾à Õ¶ ìÚ ÇéÕñä çÆ

Áå¶ Ô¹ Õ î Ã¹ ä ÅÇÂÁÅ Òçëåð ÚË µ Õ ÕðòÅÍÓ

ñËºâñÅÂÆé ç¶ ÷ðÆÂ¶ Ôî¶ôÅ çëåð ç¶ î¹ñÅ÷î»

À¹µå¶ Úó· Õ¶ Â¶èð¯º-úèð ÚÆÕ», ÁÅòÅ÷» Áå¶

ÁÚ¶å Õ¯Çôô ÃÆÍ ÒÃÅù Ãí Õ¹Þ êåÅ þÓ, À¹Ô

àËñÆÇêÌ¿àð îôÆé» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇìÜñÆ çÅ ò¾âÅ

ðÅÔÄ Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Çç¾ñÆ ç¶ çëåð» éÅñ ðÅìåÅ

Ô¯ð ô¯ð×¹ñ ù Ã¹äçÅ ðÇÔ¿çÅ Ã»Í ê³Ü Áå¶ Û¶

ÁëÃð ÕóÕòÄ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ì¯ÇñÁÅÍ À¹Ô Õ¯ÂÆ

ÒÃà¶ìñÅÂÆ÷ðÓ çÆòÅð Çò¼Ú Çë¾à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÅÇÂî ð¾ÖäÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÔÆ ÒîÕÅéÓ çÅ ÇÂ¼Õ

ÜÈé ù à»×Å ÕÅñ¯éÆ å¯º ç¯ Õ¹ ÇÕñ¯îÆàð çÈð

ÕËêàé-î¶Üð ðËºÕ çÅ ÒÕñÆé ô¶òéÓ ê³ÜÅìÆ ÁëÃð

ÃÆÍ ø½ÜÆÁ» ù òÅð-òÅð ô¾Õ êò¶ ÇÕ ÇÂÔ

ÕîðÅ ÇÜÔóÅ ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú ñ¾×çÅ ÃÆ, Çò¼Ú

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÃîÅé ñÅñ

ÃÆÍ

ÒòÅÇÂðñËÃÓ ÃËµà éÅñ Ã¿ì¿Çèå Õ¯ÂÆ ï¿åð þÍ À¹é·»

îÕÅé îÅñÕ é¶ ÁÅêäÆ Ô¾àÆ êÅ ð¾ÖÆ ÃÆÍ À¹Ã

Ô¯ÇÂÁÅ Çç¼ÃçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÒÃðÚÓ ñÅÂÆà»

Ô¹ä ÒÁ¿Çåî ØóÆÓ ñÂÆ ÁÅêä¶ òÜÈç ù

é¶ ìÔ¹å ×Ô¹ éÅñ ÇÂÃ ù ÚËµÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

Ô¾ à Æ À¹ µ å¶ ÁÅñ¶ - ç¹ Á Åñ¶ ç¶ ì¾ Ú ¶ Çî¾ á ÆÁ»

é¶ À¹Ã ÃÅð¶ Ö¶åð ù ð½ôé Õð ç¶äÅ, Çëð î×ð¯º

ÇåÁÅð Õðé å¯º ÇÃòÅÂ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ

Á¿Çåî åÃ¾ñÆ ñÂÆ À¹é·» é¶ Çìôé ñÅñ Õ¯ñ¯º òÆ

×¯ñÆÁ», à½ëÆÁ» Áå¶ ×¾ÚÕ ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶

åó-åó ÕðÕ¶ å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ òð·ä¶, Õó-Õó

éÔÄ ÃÆ Áå¶ î¶ðÅ ÒÁ¿åðÆòÓ ÇÜò¶º Òî¶ðÆ Ô¯äÆÓ ù

ÖÈì ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆÍ êÔÅóÆ ñÇÔÜ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Áå¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Û¯àÅ-î¯àÅ ×ÅÔÕ ÚÅÔ ê¾åÆ,

ÕðçÆÁ» ×¯ñÆÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ãê¾ôà Ã¹äÅÂÆ

ÃòÆÕÅð Õðé ç¶ ðÅÔ å¹ð ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í îËº Ô¹ä

ì¯ñä òÅñÅ Çìôé ñÅñ î¹ó-î¹ó ø½ÜÆÁ» çÆ

ÚÆéÆ, ×¹ó·, ô¾Õð Ü» çÅñ ÖðÆçä ñÂÆ òÆ

Çç³çÆÁ»Í Õç¶ ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å òÅñ¶ ÃóÕ ç¶ éÅÕ¶

ÒÁÅð-êÅðÓ ç¶ ÁÖÆðñ¶ êñ» ÇòÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ Ã»Í

åÃ¾ñÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÃð ÜÆ, ÇÂÔ å» àËñÆÇêÌ¿àð

ÁÅÀ¹ºçÅÍ À¹Ô ÔàòÅäÆÁ» ðÅå ù Ãçð æÅä¶ ç¶

À¹µå¶ ñ×ÅåÅð ×¯ñÆ Ú¾ñäÆ Áå¶ ÚÆÕ»-ÕÈÕ»

êåÅ éÔÄ ÇÕò¶º î¶ð¶ Á¿çð¯º Ã¹å¶-ÇÃ¾è ÁÅòÅ÷

éÅñ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÜñÆ çÅ Ãà¶ìñÅÂÆ÷ð

Çê¾Û¶ òÅñÆ ÕÅñ¯éÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Øð

Ã¹äÅÂÆ ç¶äÆÁ»Í ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕðÇëÀÈ ÕðÕ¶ ÁÃÄ

ÇéÕñÆ, ÒÜ¯ îð÷Æ Õð¯, î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¹Þ òÆ éÔÄÍÓ

þÍÓ

ÚñÅ Ü»çÅÍ Ô¹ä ÕðÇëÀÈ ÕðÕ¶ À¹Ô òÆ ÕÂÆ Ççé»

Ãí îÕÅé» ç¶ Á¿çð¯º ÔÆ Â¶èð-úèð ×¹Á»ãÆÁ»

å¯º Ô¾àÆ Ö¯ñ·ä éÔÄ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

éÅñ ÃÈÚéÅò» Ã»ÞÆÁ» Õðç¶ Áå¶ Üç¯º ÃÆ ÁÅð

À¹Ã ÁëÃð ù ÇÜò¶º î¶ð¶ ÁÇÜÔ¶ Ü¹ÁÅì çÆ À¹îÆç

ø½ÜÆ ÁëÃð ìð»â¶ Çò¼Ú Öó·Å Ô¯ ðÔÆ åñÅôÆ

éÔÄ ÃÆ; À¹Ô î¾æ¶ À¹µå¶ ÇåÀ¹óÆÁ» êÅÀ¹ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ÇÃ¾èÅ Öó·Å ÕÆåÅ

åñÅôÆ ñË ðÔ¶ ø½ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º Õ¹Þ é¶ ÁËµë

ÕóÇÕÁÅ, ÒÁ¾ÛÅ ë¶ðÓÍ À¹Ãé¶ ø½ÜÆ ÜòÅé» ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹é·» Ççé» Çò¼Ú Á¿å» çÆ ×ðîÆ ÃÆ,

ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅ÷î ù éÅñ ÇñÁÅ Áå¶

î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ åñÅôÆ ñËä ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶

î¶ð¶ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹µêð ì¹éËä, ÇÃð¯º

ÔàòÅäÆÂ¶ ù òÆ ÜÆê À¹µå¶ ÇìáÅ Õ¶ À¹Ã¶ îÕÅé

î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ ÛÅäìÆä ÁÜ¶ Ô¯ ðÔÆ

ÃéÍ

é¿×Å, îËù êàÕÅ ø½ÜÆÁ» é¶ ì¿é·ä ÔÆ éÔÄ ÃÆ

Çò¼Ú ñË ÁÅÂ¶Í îËù ìð»â¶ Çò¼Ú Öó·¶ ù, Ô¾àÆ çÆ

ÃÆ, Üç¯º îËù çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ Çê¾Û¶ ÇòÔó¶

Á¾ è Æ Õ¹ çðÜé ø½ Ü Æ ÜòÅé, ×ðÆé

Çç¾åÅ, Üç¯º À¹Ô îËù ìËµâ ðÈî ÓÚ¯º ëó Õ¶ ìÅÔð ñË

Ô¹¿çÆ åñÅôÆ ÕÅðé, ÖÅñÆ ÖóÕç¶ êÆÇêÁ»-àÆé»

ÇòÚ êÂ¶ î¶ð¶ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ ìÆòÆ çÆ ïÅç ÁÅÂÆÍ

ÁËò¶ÇéÀÈ ÕÅñ¯éÆ ç¶ ê¾ÛîÆ Õ¿ã¶ À¹µå¶ À¹Ãð¶

ÁÅÂ¶ ÃéÍ îËº ÁÜ¶ Õ¹Þ Õ¹ Çî¿à êÇÔñ» ÔÆ ìÅÔð

çÆÁ» ÁÅòÅ÷» Ã¹äÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ êð åñÅôÆ

îËº ÇÂÕçî âð Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ô¹ä î¶ð¶ î×ð¯º ÒÇÕ¾æ¶

ì¶åðåÆì¶ ÇÜÔ¶ îÕÅé» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÕðÅÂ¶ À¹µå¶

Ö¹¾ñ·¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ î¿Ü¶ å¯º À¹µá Õ¶ Á¿çð

À°êð¿å Çò¼Ú¯º ø½ÜÆÁ» ù Õ¹Þ éÔÄ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

ÜÅä×¶, Õ½ä À¹é·» ù Ã¿íÅñ¶×ÅÓÍ î¶ðÆ ìÆòÆ

ñÂ¶ î¶ð¶ Øð-çëåð çÆ åñÅôÆ ñË ðÔ¶ ÃéÍ îËù

Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¶ÇàÁÅ Ã»Í î¶ð¶ éÅñ Ã½ºçÆ î¶ðÆ

î¶ð¶ ç¹ÁÅÇñúº òÆ ×¿é» òÅñ¶ ø½ÜÆ Â¶èð-úèð

ÒÇâêðËôéÓ çÆ îðÆ÷ Ô¯ä ÕðÕ¶, î¶ðÅ å½ÖñÅ òè

ÇÂÃ Á¾è¶ ÁèÈð¶ îÕÅé ç¶ ìð»â¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ

ê³Ü Õ¹ ÃÅñ çÆ ì¶àÆ ÁÜ¶ ìÅÔð î¶ð¶ î¿Ü¶ À¹µå¶ ÔÆ

Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ îËº òÆ çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ò¾ñ ÚÅð

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÀ¹º ÔÆ ø½ÜÆÁ» é¶ îËù àð¾Õ ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ç¯ ø½ÜÆ ìð»â¶ ç¶ ÇÃð¶ À¹µå¶ ìäÆ î¶ðÆ

Ã¹¾åÆ êÂÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ éÅñ ç¶ î¿Ü¶ À¹µå¶ î¶ðÆ êåéÆ

Õçî ê¹¾à ñÂ¶ ÃéÍ ø½ÜÆ ÛÅêÅîÅð êÅðàÆ éÅñ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

êÆ ÁËµë ç¶ ÜòÅé» çÆ à¹ÕóÆ ÃÅâÆ ×ñÆ Çò¼Ú¯º ñ¿ØçÆ, ÁÃÄ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð ñËºç¶Í

May 29-June 04/2013

ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 27

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ - Õ°Þ Çé¼ÜÆ Ô¿ãÅÂ¶ êñ

Ã¹¾ÇàÁÅ ÇÂÔ å» ÁÅêäÆ Ã¹¾è-ì¹¾è Ö¯Ô ìËá¶×Æ

ÇÕ Ü¶ ê¹ÇñÃ çÅ ÛÅêÅ Ô¹¿çÅ å» îËº ÷ðÈð ÇÂÕ òÅð

Çç¾å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÕðÇëÀÈ ñ¾×ä å¯º

ìÅÔð í¶ÜäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ êð ÁÃÄ îÜìÈð, ëÃ¶

Áå¶ ì¶ÃîÞ ì¾ÇÚÁ» çÅ ÕÆ ìä¿ÈÍ îËº ìð»â¶ ÇòÚ

ÃñÅÖ» ç¶ Çê¾Û¶ ì¿ç Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ü¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õ¹Þ

êÇÔñ» ÔÆ ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ àËñÆë¯é Õ¾à Çç¾å¶ ×Â¶

Ô¯Â¶ Ã»Í

Öó·¶ ÁËµë ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶

ÒìðÅîçÓ éÅ òÆ Ô¹¿çÅ å» òÆ ÁËµë ÁÅÂÆ ÁÅð

ÃéÍ ÁÖÆð ê³Ü-Û¶ Ççé å¾Õ Û¹ê¶ ÇÂÃ ê¾åðÕÅð

Á¿å AA ÜÈé ù ÕðÇëÀÈ ÇòÚ Çç¾åÆ ×ÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÁËÃ¶ ÕðéÅ, Üì ï¶ î¶ð¶ Õ¯ ñ¶ ×Â¶ å¯º î¶ðÆ

ÇòÚ ÞÈá¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ òÅÇÂðñËÃ ÃËµà î¶ð¶ ÇÃð

ù îËº I ÜÈé ù ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð Õ¾ãä çÆ Õ¯Çôô

Õ¹Þ Õ¹ Çã¾ñ ç½ðÅé îËº ì¾Ã ÃàËºâ å¯º Üñ¿èð ÜÅ

ìÆòÆ ì¾Ú¯º Õ¯ êÆ êÆ ÁËµÃ Ç×¾ñ, ÇàÌÇìÀÈé Õ¶

ðÔÆ Áå¶ ×ÚÅ×¾Ú íðÆ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆ ÇÂÔ

ê¾åðÕÅð Õ¶ Øð êð Û¯ó ÁÅéÅÍÓ ÇÂÕçî ç¯-

ì¾Ã ÇòÚ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ ù Úó·Å ÔÆ Çç¾åÅÍ Çëð

Çå¿é ø½ÜÆ ÜòÅé î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ×Â¶, ÒÇÂé Õ¯

Üñ¿èð ÇòÚ À¹Ã ù À¹é·» âÅÕàð» çÆ àÆî Çîñ

ÇÕÁÅ ÕÔÅ?Ó îËº ÇÕÔÅ ÒÇÂÃ ù ÔÆ ê¹¾Û ñò¯ÍÓ

×ÂÆ, ÇÜé·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚñÆÁ» ñÅô»

ÒÕ¯ÂÆ ìÅå éÔÄ ï¶ å¯ ì¾Ú¯º ÕÆ Ã¿íÅñ ÕÆ ìÅå Õð

çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Û¹êçÅ

ðÔ¶ æ¶Ó, À¹Ã ÁËµë ÃÆ ÁÅÂÆ î¹ñÅ÷î é¶ ÇÕÔÅ,

Û¹êÅÀ¹ºçÅ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇéÕñ Çôîñ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ,

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ å¯º î¶ð¶ éÅñ ÕÅëÆ

ÇÜ¾æ¶ À¹Ã é¶ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà» À¹µå¶ ÁÅèÅÇðå

Ø¹ñÇîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶é¶ ù ê¹ÇñÃ ÁëÃð çëåð

ç¹éÆÁÅ ù ê³ÜÅì å¯º êÇÔñÆ Öìð Çç¾åÆ ÇÕ ÒÃËºÕó¶

òÅñ¶ Õîð¶ ÇòÚ¯º ñÂ¶ ÇÃ¾Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶

ñ¯Õ» ù ø½Ü é¶ ñÅÂÆé» ÇòÚ Öó·¶ ÕðÕ¶ ×¯ñÆÁ»

Òê¯ÃàðÓ ø½ÜÆ ÁëÃð ù ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Òç¶Ö¯ Ãð,

îÅð Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ ìÔ¹åÆÁ» ñÅô» ç¶ Ô¾æ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ îàÆðÆÁñ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ

Çê¾á-Çê¾Û¶ À¹é·» çÆÁ» ê¾×» éÅñ ì¿é·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍÓ

ÇêÁÅ þÍÓ

ÇÂÃ Öìð é¶ ÃðÕÅðÆ å¿åð ÇòÚ åðæ¼ñÆ

êð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ ÒÔ»-ÔÈ¿Ó éÅ

îÚÅ Çç¾åÆ ÇÕ êÌËµÃ ù ÃËºÃð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð

ÕÆåÆÍ ÇÜò¶º ê¹ÇñÃ òÅñÅ îËù ëó Õ¶ ÇñÜÅä ç¶

ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×Â¶ î÷ìÈå ì¿ç¯ìÃå ÇÕò¶º ÁÃøñ

ÒÃìÈåÓ ÇÂÕ¾á¶ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã ç¶ ðò¾ÂÆÂ¶ À¹µå¶

Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Á¿ÇîÌåÃð ç¶ æÅäÅ Ãçð ÇòÚ ìÌÔî

îËù ÇÔðÖ ÁÅÂÆ Áå¶ îËº ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÃÅâ¶ çëåð

îó· Çç¾å¶ Ü»ç¶ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ å½ð À¹µå¶ ê¹ÇñÃ

ÕÆåÆÍ îËº ÚÅÔ¹¿çÅ Ã» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¾×¶ ÇÕ

Ú¶ñÅéÆ Çòð¹¾è ç¶ô-èð¯ÔÆ ç¶ Ã¿×Æé ç¯ô» æ¾ñ¶

ÇòÚ å» ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÇêÁÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶

åô¾çç ò¾Ö Þ¾ñäÅ êËºçÅÍ îËù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ ø½ÜÆ

Á¿ÇîÌåÃð ÇòÚ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìå½ð ê¾åðÕÅð

ÁËµë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÕÅ×÷ Öìð» ñÂÆ ÇÂÕ¾á¶ ÕðéÅ å» ÃÅâÆ ÇâÀÈàÆ

ÁëÃð ÁÅêä¶ ÒìðÆëÓ å¯º êð·¶ éÔÄ Ç×ÁÅ Áå¶

ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Ö¹ç òÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Öìð» ù

þÍÓ

êÌÚ¼Çñå ê¹ÇñÃ ç¶ ÕñÚð å¯º À¹Ô ÁäÇí¾Ü ÃÆÍ

- ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ÇÃ¼Ö» éÅñ î½å å¯º ìÅÁç òÆ ÇòåÕðÅ...

ø½ÜÆ ÁëÃð Çëð ÖÅî¯ô ÇðÔÅ Áå¶ À¹Ã é¶

À¹é·» çÇÔôå ç¶ Ççé» ÇòÚ ø½ÜÆ ÛÅê¶ ÕðÕ¶ À¹Ã

ìð»â¶ ÇòÚ ÚÇÔñ-ÕçîÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ

îÔ¾ñ¶ ÇòÚ ÃÇÔî ÇÜÔÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ åÕðÆìé

ÇÂÀ¹º ñ¾×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º À¹Ô ÇÕÃ¶ ÇÃ¾à¶ À¹µå¶ êÔ¹¿Úä

ç¯ Ø¿à¶ ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ðÇÔ¿ç¶ ìÅòÅ ×¯å ç¶ ÇÃ¾Ö

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ñÂÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÁÖÆðñÅ ëËÃñÅ ñËä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ

êÇðòÅð çÅ ì÷¹ð× î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔä

ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ å» ÇÂÃ ç¶ô ÓÚ ÇòåÕðÅ Ô°³çÅ ÔÆ ÔË, À°é» éÅñ î½å å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ

ÇòÚ Ô¯ò¶Í ÁÖÆð, ÇÂÕ ÃëËç ÕÅ×÷ À¹µêð, À¹Ã

ñ¾Ç×ÁÅ, ÒÃÅâÆ ÃÅðÆ ÃóÕ ø½ÜÆ ×¾âÆÁ», àð¾Õ»,

ÇòåÕðÅ Çéð³åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÜÃ çÆ À°çÅÔðä ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë BH ÃÅñ ñ§Ø

ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ Õ¹Þ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ îËº ìó¶

ÜÆê» éÅñ íðÆ êÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ Ãí âÇðÁ» é¶

ÜÅä å¶ òÆ éÅ ÇîñäÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã. ÕêÈð ÇÃ³Ø ù ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà òñ¯º À°é·» çÆ î½å å¯º

×¹Ô éÅñ å¾Õ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÕÆ Á¾Öð êÅ ÇðÔÅ

Á¿çð¯º ìÅðÆÁ», ìÈÔ¶ ì¿ç Õð ñÂ¶ Áå¶ ÞÆæ» ÇòÚ¯º

ìÅÁç ôðè»ÜñÆ í¶ºà éÅ ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÔ¿ç ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿é·ÆÁ»

þÍ À¹Ã é¶ ÒÃðÚÓ ù ÒÕ¿âËÕàÓ Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ,

ÔÆ å¹ÔÅâÆ åñÅôÆ ç¶ âðÅî¶ ù ç¶Öç¶ ðÔ¶ÍÓ

ÇÔ¿çÈòÅçÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾Ö» êÌåÆ éøðå Áå¶ ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ç¶ ÒîéÃÈì¶Ó ÇÕÃ¶ å¯º «¾Õ¶-

Ãî» Áå¶ ÃæÅé ÇñÇÖÁÅ, Çëð ÁÖÆðñÆ ñÅÂÆé

ÇÂÃ ìÅòÅ êÇðòÅð éÅñ î¶ðÅ ÕÅëÆ Ú¿×Å

ÇÛê¶ éÔÄ ðÔ¶Í ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ êÌåÆÇéè ÔÅÕî» çÆ ÇÃ¾Ö» êÌåÆ éøðå

Incriminating

ÃÇÔÚÅð ÃÆÍ Çå¿é ÜÈé (AIHD) ù éÆñÅ åÅðÅ

ÃÅë å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñÆ Õ½î ù

Found” (Õ¹Þ òÆ ÷ðÅÇÂîÅéÅ éÔÄ ëÇó·ÁÅ

éÅîÆ ø½ÜÆ ÔîñÅ ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÃÅð¶

Ò÷ðÅÇÂî ê¶ôÅÓ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» éÅñ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁç¶, ÒÔ¹ä À¹Ô ÔÅñÅåÓ éÔÄ ðÔ¶Ó

Ç×ÁÅ)Í À¹Ô ø½ÜÆ ÁëÃð îËù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÌ¶ôÅé

Á¿ÇîÌåÃð ÇòÚ Ãí ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ

ÁÅÖ Õ¶ ÔòÅ ÓÚ À¹âÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÜÃ ÇÜÀÈºçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¾Ö» é¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷¯ð-Üìð,

òÆ ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ã çÆ êð¶ôÅéÆ

ê¾åðÕÅð» ù ôÇÔð Û¾â Õ¶ ÜÅä ç¶ Ô¹Õî Ô¯ ×Â¶

ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ù ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ù ÛÅêÅ îÅðé å¯º êÇÔñ»

ÃéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÁËµÃ êÆ ÃÆåñ

Òç¹ôîäÓ î¿ÇéÁÅ þ, À¹Ã éÅñ ç¹ôîä» òÅñÅ Ã¬Õ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø, ÇÜé·» ù Õ½î é¶

ò¾â¶ ÁëÃð» ò¾ñ¯º ôÅÇÂç ÇÂÔ ÒìðÆëÓ (Brief)

çÅÃ é¶ îÅñ ð¯â À¹µå¶ ÃÇæå ÒÇðà÷Ó Ô¯àñ ÇòÚ

ÒÕ½îÆ ÇòçòÅéÓ çÅ ÇõåÅì Çç¾åÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» å¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¾åÅ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ çÆ Úó·çÆ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ïÈ ÁËµé ÁÅÂÆ çÅ ê¾åðÕÅð ìÔ¹å

ÇÂÕ¾áÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇéÀÈ÷ Â¶Ü¿ÃÆ,

ÕñÅ ñÂÆ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô ÕÆåÅ, À¹é·» ù ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¹ôîä î¿éçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÃ¾Ö

ÔÆ ÖåðéÅÕ ÇòÁÕåÆ þ, À¹Ã ç¶ ç¶ô ç¶ ç¹ôîä»

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶Çàâ êÌËµÃ (Â¶ êÆ) ç¶ ê¾åðÕÅð ìÌÔî

ÇÃè»å» ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÒêÇÔð¶çÅðÓ Ô¯ä ÕÅðä, À¹é·» Ã¾åÅ ñÅñÃÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÅóÆ éÆÁå ù

éÅñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ã¿ì¿è ÔéÍ êð ÛÅê¶

ÇÚñÅéÆ éÅñ îËº òÆ À¹µæ¶ Çðà÷ Ô¯àñ ÇòÚ êÔ¹¿Ú

åÅÇóÁÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù â»ÇàÁÅ ÇÜÃ ÕÅðä, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» òÅ×È¿, ÇÂÔ

ÇòÚ Õ¹Þ òÆ ê¾ñ¶ éÅ êËä ÕðÕ¶, î¶ð¶ ÁÅð÷Æ

Ç×ÁÅ Ã»Í À¹é·» Ççé» ÇòÚ àËñÆÇò÷é å» éÔÄ

ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È òÆ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ç¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶Í

ÇÜÔ¶ Ö¶åð, îÅóÆ ÇÜÔÆ ðÇÔäÆ-ÃÇÔäÆ ù ç¶Ö Õ¶

Ãé, ÁÃÄ ÃÅð¶ ê¾åðÕÅð» é¶ Ô¯àñ çÆ ñ½ìÆ ÇòÚ

ÇÜÃ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ À¹ñÆÕ Õ¶ ÇÃðø ÕêÈð ÇÃ¿Ø é¶ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ðÅÔ ê¾èðÅ

ÁËµë ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÔàòÅäÆÁ» çÆ ò¾ÖðÆ ê¹¾Û-

ìËÇáÁ» ÔÆ ÇÂ¿çðÅ ×»èÆ çÅ ìÇñÀÈ ÃàÅð ÁÅêÌ¶ôé

Õðé çÆ Ã¯Ú ù Á¾×¶ å¯ðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ðÈÔ çÅ Õåñ ÕðÕ¶,

êóåÅñ å¯º À¹Ã ø½ÜÆ ÁëÃð ù ÇÜò¶º ÒìðÆÇë¿×Ó

ô¹ðÈ Ô¯ä å¯º Õ¹Þ ØóÆÁ» êÇÔñ» òÅñÅ Òç¶ô

À¹Ãé¶ á¿â¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅ Õ¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ ðÈÔ Áå¶ Õ½î éÅñ ×çÅðÆ ÕÆåÆ, À¹Ô ÁÅ×È òÆ

Áå¶ ÁÃñÆÁå ÇòÚ ÷îÆé-ÁÅÃîÅé çÅ ëðÕ

òÅÃÆÁ» ç¶ é»Á Ã¿ç¶ôÓ ð¶âÆú å¯º Ã¹ÇäÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù ÇÃ¾Ö» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× ÓÚ¯º í¹ñÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷Ã çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä¶ ðÔ¶Í

ñ¾Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ôÅÇÂç À¹Ã ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ÇòÚ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä å¯º êÇÔñ» À¹ñàÅ

ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà, ÇÜÃç¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø E ÃÅñ îËºìð ðÔ¶, À¹ÃçÆ ðòÅÇÂå þ, Çêðå þ Áå¶

íÅðåÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÒÖÈé éÅ â¯ñ¯

Ã¿ÇòèÅéÕ êÌ¿êðÅ þ ÇÕ Üç¯º À¹ÃçÅ îËºìð ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ øÅéÆ ç¹éÆÁÅ å¯º ÕÈÚ Õð Ü»çÅ þ

ô»åÆ-Áîé ìäÅ Õ¶ ð¾Ö¯ÍÓ

å» À¹ÃçÆ î½å å¯º ìÅÁç, Á×ñ¶ êÅðñÆîËºà ôËÃé ÓÚ À¹Ãù ïÅç ÕðÇçÁ», Ãðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÃÆ “Nothing

êÌÇÕÇðÁÅ ñ¿ìÆ Ô¯ ×ÂÆ ñ¾×çÆ ÃÆÍ ÁÖÆð ø½ÜÆ ÁëÃð é¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÕÅ×÷ î¶ð¶ ò¾ñ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ

À¹Ã å¯º ìÅÁç î½ÜÈçÅ ÇÂ¿âÆÁé ÁËÕÃêÌËµÃ

þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» ç¶ ÇÂÃ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð ù ÇÜÃé¶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îéÃÈÇìÁ»

ÇÂÃ À¹µå¶ çÃåÖå Õð ÇçúÍ çÃåÖå ÕðÇçÁ»

ç¶ ÁËâÆàð ô¶Öð ×¹êåÅ Áå¶ ìÆ ìÆ ÃÆ ç¶ îôÔÈð

ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ èó¾ñ¶ éÅñ é¿×Å ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÃðçÅð ù ÇÂÃ ç¶ô çÆ êÅðñÆîËºà é¶ ÁÅêäÆÁ»

îËº Çëð ÇñÖ¶ î÷îÈé ù êó·é çÆ Õ¯ÇôÃ Õð ÇðÔÅ

éÅîÅé×Åð îÅðÕ à¹ñÆ Áå¶ çðÜé Õ¹ Ô¯ð

ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ç¶ ÁÅêä¶ èðî çÆ êÅñäÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆÍ Á¾Ü Üç¯º

ÃÆÍ Çëð À¹Ô ü¾ê-ÚÅê ÁÅêäÆ àÆî ñË Õ¶ îÕÅé

ê¾åðÕÅð» ù ×¾âÆÁ» ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ ÃÆåñ çÅÃ

ÁÃÄ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× Õðç¶ Ô» Ü» ÇÃ¾Ö» éÅñ Ôð Õçî å¶ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ

ç¶ ×¶à å¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ë¶ð, ø½ÜÆ àð¾Õ»,

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð Û¾â Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðç¶ Ô» å» ÃÅù ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ÔÅÕî» çÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

ÜÆê» ç¶ ÒÃàÅðàÓ Ô¯ä çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÂÆÁ»

ÃÆ Áå¶ ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆ ÇÖÃÕ Õ¶ î¶ð¶

÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ù òÆ Ôð êñ ÇèÁÅé ÓÚ ð¾ÖäÅ êò¶×ÅÍ

Áå¶ ê³Ü-Ã¾å Çî¿à» ÇòÚ îÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ

éÅñ ÃÕÈàð Óå¶ Çò¿×ÆÁ»-à¶âÆÁ» ×ñÆÁ» ÇòÚ¯º

çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ½î òñ¯º ÁÅêäÆ Õ½îÆ éÅÇÂÕ», Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» êÌåÆ ì¶ð¹¾ÖÆ ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ

ÃóÕ ÖÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä îËº ÁÅ÷Åç Ã»Í

ñ¿Ø Õ¶ î¶ð¶ çëåð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËº À¹Ã ù

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø çÆ î½å Ô¯ÇÂÁÅ Á¾Ü BG òð·¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ òÆ î¿Ú å¶ Ü» êÅðñÆîËºà ÓÚ ÇÕÃ¶

îËº çëåð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇòÔó¶

Á¾×¶ ÃÅÔîä¶ ìÅòÅ êÇðòÅð ç¶ ç¯-î¿Ç÷ñ¶ îÕÅé

òÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Ü» îËºìð êÅðñÆîËºà òñ¯º ÇÂÔ î¹¾çÅ éÔÄ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ù

ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ ìÆòÆ, ì¾Ú¶ ÁÜ¶ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶

ç¶ À¹êðñ¶ ÇÔ¾Ã¶ ÇòÚ ÇÕðÅÂ¶ À¹µå¶ ðÇÔ¿ç¶ ÇÂÕ

êÅðñÆîËºà çÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶, Ãðè»ÜñÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ Çç¾åÆ ×ÂÆ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Á¾Ü å¾Õ

î¿ÇÜÁ» À¹µå¶ ñ¶à¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îËº ê³Ü Õ¹ Çî¿à À¹é·»

â¯×ðÅ Â¶Áðë¯ðÃ ç¶ ÁëÃð ç¶ Øð êÔ¹¿ÚÅ Çç¾åÅ

ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕÀ¹º éÔÄ Ç×ÁÅ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä Üç¯º Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Õ½óÆ ÔÕÆÕå ÁÅ ÔÆ ü¾ÕÆ

Õ¯ñ ð¹ÇÕÁÅÍ êð îËº Õ¹Þ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ éÅ

ÃÆÍ À¹Ô ê³Ü-Û¶ Ççé î¶ð¶ çëåð Ü» À¹Ã ÁëÃð

þ, À¹Ã å¯º ìÅÁç ÔÆ ÁÃÄ ÜÅ× êÂÆÂ¶ Áå¶ À¹Ã Õ½îÆ ÇòçòÅé ù ÇÜÃé¶ Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé å¶ ÃòËîÅä

ÔÆ Á¾Ç×úº À¹Ô Õ¹Þ ì¯ñ¶Í ìÃ, ÁÃÄ ÇÂÕ-çÈÜ¶

ç¶ Øð Û¹ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ÃÅâ¶ çëåð ç¶ àËñÆë¯é

çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ ÕÆåÆ, ÇåÁÅ× ÕÆåÅ, À¹Ãç¶ ìäç¶ Ô¾Õ å¯º ò»Þ¶ Õðé ñÂÆ

ò¾ñ Çì¾à-Çì¾à ç¶Öç¶ ðÔ¶Í Ô¹ä îËº Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ

Áå¶ àËñÇêÌ¿àð» ç¶ Õ¹éËÕôé Çå¿é ÜÈé ù Õ¾à

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÕÇàÔð¶ ÓÚ å» Öó·Å ÕðÆÂ¶Í

May 29-June 04/2013 Üç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé AIHD éÅñ Ãì³èå å¼æ» å¶ ØàéÅò» ù ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕðçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» å¶ ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ðÈê ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÁëÃ¯Ã ÇÕ ìÔ°å¶

The Charhdi Kala 28

ÜÈé ÓHD çÆ ò³×Åð ÕìÈñ!¯ í¼Ü¯ éÅ!

ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç-åìÆÁå å¯º ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD

ÕñîÕÅð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» å¯º Ã¼Öä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù ÇÃ¼Ö» çÆ Á÷Åç-åìÆÁå å¯º ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ

å¯º ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆº ÇéíÅ

ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD å¯º ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ

ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶

êÅÀ°ºç¶Í ÇÃ¼ÖÆ çÆ ðÈÔ å¯º ÁäÜÅä å¶ úêð¶ ñ¯Õ

îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ

å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á»

Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶

ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔÆº ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃÆÂ¶, ÃðÃ¶, íÇéÁÅð¶,

ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔÆº

ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ Ô¯ä

é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í

ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ

ÕðÕ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÜÅäÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à

Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃÆÂ¶, ÃðÃ¶, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ,

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å Ü»ç¶ ÔéÍ êð Áë÷ñ ÁÇÔÃé

Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ, î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ

ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé» â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶

ð³èÅòÅ òð×¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäÆ

Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ, ÔÅÂ¶! ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ

ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶? êð ë¶ð òÆ

Ã¯Ú é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ù òðå Õ¶ ê³Ü

- Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ

ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ î¹¼Õ¶ éÔÆºÍ ÁÜ¶ À°Ãç¶ åðÕô Çò¼Ú ìó¶ åÆð é¶Í À°Ãé¶ ê³ÜÅì Á³çð éÇôÁ» çÅ

Ôé ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã¶ êñ å¯º ×°ðÈ éÅéÕ

ù ÕÇÔð ãÅÔ°ä òÅñÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òÆ ×³×È çÆ

ÇÕ ÒÒÇÃ¼ÖÅ! Ü» å» ÇÔ³çÈ Ô¯äÅ î³é ñË, éÔÆº îðé

çÇðÁÅ ò×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù Ø¼àÇ×äåÆ Çò¼Ú

Áå¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö» ù

ÖÅéçÅéÆ òÅÇðÃ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º À°Ô ×³×È ç¶ ÇòðÃ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍ ÒÒÇìñÕ° ñ À° ò ¶ º ÇÜò¶ º

Õðé ñÂÆ çÈÜ¶ ÃÈÇìÁ» å¯º ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ Õ¶

ÁÅêäÅ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ êñ ×°ðÈ

çÆ òÆ òÅÇðÃ ÃÆÍ ×³×È çÅ ÇòðÃÅ ÁÅÖçÅ ÔË

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

èóÅèó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ Áð³í Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìzÅÔîäÆ Üé¶À± êÇÔéä å¯º

ÇÃ¼ÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔä éÔÆº ç¶ä¶, ê¼× å¶ çÅó·¶ éÔÆº

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÒÒçÆé ÕìÈñ¯ Ü» î½å?ÓÓ ÁÃÆº

ê³ÜÅì ù ì³Üð ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ é¶Í

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üé¶À± å¯º ÇÂéÕÅð ìzÅÔîäòÅç

ðÇÔä ç¶ä¶Í Á¼Ü Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ À°ç¯º À°Ô ò³öÅð

ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù ñ°¼àä çÅ Ôð ÔðìÅ òðÇåÁÅ

å¯º ÇÂéÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚñÅÕ ìzÅÔîä é¶

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÕìÈñÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» é¶ ÔÕÈîå çÆ ò³×Åð

ÔË å¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅåî

ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ îé¯-îéÆ

AIHD Áå¶ ÁÃÆº

Ã¯Ú ÇñÁÅ,ÒÒÔÈ³Á! Ô°ä ÇÂÔù òÆ ò¶ÖäÅ êÀ±! îËº å» ÁËâ¶ ò¼â¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ×èÆ×¶ó êÅ Û¼ÇâÁÅ, ì¹¼è èðî ù ÖÅ Ç×ÁÅ, ÜËéÆÁ» çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅî Á³çð ðñ¶ò» êÅ Çç¼åÅ å¶...? ÇÂÔ å» ÚÆ÷ ÂÆ ÕÆ ÁË î¶ð¶ ÃÅÔîä¶? ÇÂÔ ÇÃ¼ÖÆ ò¶ÖäÆ êÀ±, ò¶Ö»×¶?ÓÓ ÇÂ³Þ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇÖñÅë Ü³× Áð³í Çç¼åÆÍ Õç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ù ×°ðÈ-Øð ÇÖñÅë Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õç¶ Ú³çÈ ôÅÔ å¶ Õç¶ ×³×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÆ À°êð òÅð ÕÆå¶Í Õç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×°ðÈ-Øð ù ññÕÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ ñ¼Öêå ðÅÂ¶, ÜÃêå ðÅÂ¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ Ãî» ÇòÚÅð¯ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ ×°ðÈ ê¹¼åð¯ ÃÅâÆ î³÷ñ ×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃÆº ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ×Â¶ çÅ ÃìÕ òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º Ü³îçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅâ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÅ Â¶Ü³âÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º À°êð À°á¯Í Ü¶ Ô°ä òÆ òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕÃ¶ Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕä ñÂÆ ÁÃÆº Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔÆº Õð¶×ÅÍ

ìä Õ¶ ò³×ÅÇðÁÅ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃÔ°³ å¶ ñÅñ ÇÃÔ°³ çÅ ðÈê èÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ â¯×ÇðÁ» çÅÍ AIHD Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÂ³çðÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ å¶ Á¼×¶ êåÅ éÔÆº Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ðÈê Çò¼Ú à¼Õð¶×ÆÍ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ Õ¶òñ ë½ÜÆ ã³× ç¶ éÔÆº Ô°³ç¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å À°êð òÆ òÅð ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê À°êð òÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» Ü¯óéÆÁ», ×°ðìÅäÆ ç¶ ×ñå Áðæ Õðé¶, ÇÃ¼ÖÆ çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÔ³çÈ î¼å éÅñ Ü¯óéÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» êzåÆ ÁôðèÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðéÆÁ», ÇÃ¼Ö îé» Á³çð ÇÃ¼ÖÆ Ã³ÃÕÅð» êzåÆ ìÅ×Æ íÅòéÅ íðéÆ ÁÅÇçÕ òÆ Ôîñ¶ ÔéÍ êð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ ÃÈÖîåÅ ù ÜÅéäÅ ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ôðèÅ ðÅî Çëñ½ðÆ, ÃòÅîÆ çïÅ é§ç, ×»èÆ òð×¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¼ÖÆ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» ÇÂ¼Õ î¹Õ³îñ Ã³ÃæÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö» å¶ Ô¯ðé» ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ê³Ü Ã½ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» é¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÔîñÅòð ÇÚÔð¶ å» Úñ¯ ÃÅâ¶ ïÅç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ìzÅÔîäòÅç ç¶ éðî ÇÚÔÇðÁ» êzåÆ òÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Ã¯ÚäÅ êò¶×ÅÍ ÕôîÆðÆ ê³âå» ù Ü¶ ÁÅêäÅ èðî ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈçðìÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» Çëð À°é·» ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ÇÖñÅë îÈ³Ô ÇÕÀ°º éÔÆº Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÜÔó¶ ÁÅÂ¶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ» êzÃ³× Ôé å¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ» êzòÚé ÔéÍ ÁÃÆº çÆòÅé à¯âð î¼ñ, ê³Çâå ÇÕzêÅ ðÅî ç¼å å¶ çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå» å¯º ÇÂéÕÅðÆ éÔÆº êð ÁÃÆº ×³×ÈÁ» Ú³çÈÁ» çÅ ÕÆ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË AIHD

Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö ôÕñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ íðé å¶ ÇÃ¼ÖÆ å¯º ìÅ×Æ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂÃ À°êð ÇÔ³çÆ å¶ Ã³ÃÇÕzå çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ù ò³âä, êÅóé å¶ ÁÅêÃ Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî ìäÅÂ¶ ÔéÍ ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁðæÚÅð¶ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ À°êð ìó¶ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Çëðç¶ ìzÅÔîä ç¶ Â¶Ü³à ÁÅÖç¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÒÒÔ°ä ÁËò¶º ÇÃð êóòÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°äÅ êÔÅó éÅñ à¼Õð ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÆòÆº êÅ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ñò¯Í Ü¶

ÜÈé çÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ ÇÜæ¶

ð¼ÜòÆº ð¯àÆ å¶ à½Ôð éÅñ Ççé Õ¼ãä¶ é¶ Çëð

çðç» íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í ÁÅðÅî éÅñ ðÔ¯ å¶

å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù ÇÂ¼Õ éòÆº ÇçôÅ ç¶ä

î½Ü» ñ°¼à¯Í Ü» Çëð ÁÕÅñÆÁ» ò»× ç¶ô çÆ î¹¼Ö

òÅñÅ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ

èÅðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ é÷Åð¶ ñò¯Í ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ ×°ðÈ Øð À°å¶ Úó·Æ êÅê çÆ Ü³ß é¶

ÔË ÇÃ¼ÖÆ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼ÚÍ ìzÅÔîäÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÔÆ

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÷¹ñî çÆ Ô¼ç å¼Õ

ÁÃñ î¹¼Ö èÅðÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÔ³çÈ å°ÔÅù?

òñÈ³èð Çç¼åÅÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÅéÕ

ÁÅêä¶ ÂÆ íÅÂÆ é¶, éÔ°³Á» éÅñ¯º îÅÃ òÆ Õç¶

éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáÅ ÃÆ, À°Ô ÖÈé

à°¼àç¶ é¶? Õ½ä ÕÇÔ³çÅ Â¶ Á³Çîzå éÅ ÛÕ¯, ìÅäÆ

ç¶ Á¼æðÈ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Õ¶ð ÇðÔÅ, Ã×¯º ð¯Ô å¶

éÅ êó¯, Ü¯ îð÷Æ Â¶ Õð¯ å¶ ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ»

ìçñ¶ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö

ò»× ì³ç¶ ìäÕ¶ ðÔ¯ÍÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù Õ½ä

Ã³Øðô çÆ ðÈêð¶ÖÅ é¶ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ å¯º

ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂ³Þ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô÷Åð» ÃÅñ

ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼ÇàÁÅÍ íÅðåÆ

ÇÜÀ°ä éÅñ¯º ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÜÈÞä ç¶ Õ°Þ

ôÅôÕ» éÅñ ×°ðÆñÅ ñóÅÂÆ çÅ ÇÂÔ î¯ó ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÖð ÇÂÃ ñ¶Ö çÅ ñ¶ÖÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì çÆ ÃÆÍ ×°ðÆñÅ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» Ü¶ñ· ÓÚ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÕËç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÂ³×ñËºâ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» é¶ ç¹éÆÁ» ù ç³× ÕðÕ¶

Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ àÆ.òÆ., Çëñî» å¶

êñ ÔÆ ÇÕå¶ ñÅÃÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ì¯ñ Ôé: î¹¼ñ» Õ¯ ×ð ÔË ÇÔ³ç î¶ ÃÜç¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å,

å¯º ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Çê³â Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

éÅç» ï¶ ÃîÞåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÔË ÁÅ÷ÅçÍ

ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ êzî¹¼Ö Ç÷³î¶òÅð ÃzÆîåÆ ×»èÆ ù À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ñåÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ å¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù êÈé¶ ÜÅ ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðó¶ îËçÅé ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç òÅñÆ ç¹ôîä çÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÀ°ä¶ îÅóÆ î¯àÆ êzÅêåÆ éÔÆºÍ ì¶ô¼Õ ÃÆîå ÃÅèé» éÅñ ÁÃÆº ñóÅÂÆ ñó¶ êð ç¹ôîä çÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÃÅâÅ íËÁ Ôî¶ô» ô¶ð» òÅñÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶ ðÔ¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×¼ñ òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ñ¼× ðÔÆ ÔË À°Ô ÔË ÔÅÕî êÅðàÆ çÆ òëÅçÅðÆ ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä¶ å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Û¯à¶-Û¯à¶ ÁÔ°ÇçÁ» òÅñ¶ éÅò» æ¼ñ¶ ñ×Å Õ¶ Çç¼ñÆ òÅñÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ÕðéÆÍ ÇÕÃ¶ Ãî¶º å°ÔÅâÆ Õ½îÆ î¹ÕåÆ òÅñÆ ô¶ð ×ðÜäÅ å¯º íÅðåÆ ÔÅÕî æð-æð Õ³ìç¶ ÃéÍ êð Ô°ä å°ÔÅâÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ç¶ Ã³×Æå å¯º î¹ôÕóÆÂ¶ Ô¼Ã ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ç¶ ê¹¼åð¯ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ òÇÔôÆ Üìð çÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ Ü¶ Ô°ä òÆ å°ÃÆº ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á îÅð ÖÅäÆ ÔË å» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅò¯×¶? Õ°ðìÅéÆ ç¶ ôìç Õ¯ô Çò¼Ú ÒÖ¼àÆÓ é» çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆºÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ìÅå å» Ôî¶ôÅ Ã¼Ú¶-Ã¹¼Ú¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ì¶×ð÷Æ çÆ íÅòéÅ Óå¶ ×ð÷» ç¶ ÞÈá òÅñ¶ ÇÛ¼à¶ éÅ îÅð¯Í ìÅçñ çÆ ì¹ðÕÆ ò¼ñ Õ» Á¼Ö ç¶ÖäÅ Û¼â¯Í ìÅçñ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯ÕÆ ÇÜÔÆ ñÆâðÆ å¶ Ô¯ð Ú¶ÁðîËéÆÁ» ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ô³ØðôôÆñ êÈ³ÜÆ ù ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çòç¶ô» ç¶ Õ°Þ ôÖÃ Áå¶ ïÈæ çñ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÔ°ç¶ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ù ò¶Ú ò¼à ðÔ¶ ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

ò³öÅð êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö¯! Ü¶ ìzÅÔîä ç¶ ê³ÇÜÁ» å¯º ìÚ ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚ¯!ÓÓ ÇÂÃ ò³×Åð ù ÇÜÀ°ºçÆÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅÇñÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü³× ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çëð ÃÆÃ í¶à Õðé ñÂÆ ò³×Åð ðÔ¶ Ôé: çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ, ÃÆÃ çÆ î³× Ü¶ êÈðÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶, å» Çëð, À°µáÆ À°º×ñ òÅñÅ ÕËñ§âð Õ³è Òå¶ ÇÕÀ°º ñÅÂÆÂ¶Í Ü» å» Â¶Ôù êÅó Õ¶ Ã¹¼à çÂÆÂ¶, Ü» Çëð Á×ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìä ÜÅÂÆÂ¶Í Ã¯, õÅñÃÅ ÜÆ! Ã¯Ú¯! í¼ÜäÅ ÔË Ü» ÜÈé HD çÆ ò³öÅð ÕìÈñäÆ ÔËÍ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 29

Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁÅÖðÆ ÇÂ³àðÇòÀ±-C ÜÈé AIHD - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Ã¹íÅô ÇÕðê¶Õð Áå¶ ñ§âé

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶

Á¼Ü ìÅÕÆ ê¼åðÕÅð ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃzÆ çðìÅð

×ÅðâÆÁé ç¶ ÃzÆ ÁÜË ì¯Ã î¶ð¶ Øð ÔÆ ÁÅ ×Â¶Í

Çò¼Ú ÔËðÅéÕ°³é åìçÆñÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ×Â¶Í ÕðÇëÀ± Çò¼Ú Ãò¶ð¶ Çã¼ñ

(Ã¹ í Åô çÅ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ À° Ô Ã³ å

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

Ã³èÈ é¶ ç¯ íÅôÆÂ¶ çÅ Õ³î

ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ÃÆ êð çÇÔôå Áå¶ ÕðÇëÀ± ÓÚ

Çîñä òÅñÅ ÁÅÖðÆ

ÕÆåÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Çã¼ñ ìÅð¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» ù êåÅ éÅ Ô¯ä

ê¼ å ðÕÅð ÔË ) Í ÇÂé· »

ÕðÕ¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ã³×å» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ç¯é» ù éÅñ ñË Õ¶ îËº

ÁÅÂÆÁ»Í ÁÃÆº Ã³å ñ½×¯ºòÅñ Áå¶ Ã. à½ÔóÅ ù

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ êÇÔñÆ

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» À°é·» ù

í¶Üä

ÜÈé ù ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé Ã³íÅñ Õ¶ ð¼Ö¶

çðôéÆ ÇâÀ°óÆ Áå¶

êzåÆÕðî?

ÜÅä×¶ ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ Ã.

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

- ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» ù

* ÕÆ å°ÃÆº ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Õ¼ñ· ç¶ ÁÅç¶ô

à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ×¯ñÆÁ» çÅ ìçñÅ

ñ¼×¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé

çìÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ

éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ñÂ¶×ÅÍ Ã³å ÜÆ é¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ò¼ñ¯º î¯ðÚÅ òÅêÃ

ÇçÖÅÂ¶Í À°é·» ë¯à¯

ÔËÍ

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ç¹ôà» çÅ éÅô Õð Ççú?

ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ Á¼Ü

ÇÖ¼Ú¶Í ÕÂÆ ôðèÅñÈÁ»

Õ³êñËÕÃ ç¶ ÃÅð¶ àËñÆë¯é âËµâ êÂ¶ Ãé ôÅÇÂç

å¯º êÇÔñÆ åÅðÆÖ ç¶

Õ¼à Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ

Ôîñ¶ çÅ êzåÆÕðî

- Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº,

ÇÂèð¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ê¹¼ÇÛÁÅ, Çëð ÃzÆ

ÇÃðë é» çÅ ÔÆ ëðÕ ÔËÍ

ÇòÖ¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ ×Â¶Í ÀÔ À°çÅÃ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÃÆ.ÁÅð.êÆ òÆ ÇÃ¼Ö» ù

À°Ã Ãî¶º Ã³å ÜÆ êÅÃ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø,

ÃéÍ Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿éÅàÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

×Â¶ , ê½ ó ÆÁ» Úó· é

çìÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ

íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø, Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø å¶

Ã³å ÜÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ò¶ñ¶

çìÅÀ°ä×¶Í

Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø òÆ ìËá¶ ÃéÍ Ã³å ÜÆ é¶ Üðéñ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» å¯º

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶

* ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ô°ì¶× ÇÃ³Ø çÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ

Öìð ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Õ¼ñ· ÚÅð ÜÈé ù ÃÅù

êÇÔð¶çÅð» é¶ ÃÅâÆ Ãí

Óå¶ êÇÔñÆ ÜÈé ù ñ¼×ÆÁ»

å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ î¹ÕåÆ ìÅÔéÆ ø½Ü ìäÅÂÆ

ÔÇæÁÅð Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ø³à¶ çÅ é¯ÇàÃ

çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ î¶ðÆ

×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶

ÃÆ Áå¶ ì³×ñÅ ç¶ô Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆ ï¯× Ô¯Â¶×Å, Üæ¶ òÅñ¶ À°Ã ù Ú¹ä

ê¼åðÕÅð Çëð Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Çîñ¶Í

åð·» Ãé:

* ÕÆ å°ÃÆ Çòç¶ô» å¯º ÁÅêä¶ Çîôé çÆ - ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ç¶ô î¼çç çÂ¶×Å å» ÷ðÈð ñò»×¶Í

* ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü ìÅð¶

å°ÔÅâÅ

* ÃÆ.ÁÅð.êÆ Áå¶ ë½Ü Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ?

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ñËä×¶Í êzÅêåÆ ñÂÆ î¼çç ñÀ°×¶?

ÃòÅñ ÜòÅì ÇÂÃ

Ã¿å

- ÃÅâ¶ Çò¼Ú ò¯à» çÅ ÇðòÅ÷ éÔÆº ÔË, Ü¯

Ôé-ÕÆ Ô°ä ÇÂÃ çÆ

(ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ã³å ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÜÈé ù À°é·» ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð é¶ ×¯ñÆ éÔÆº ÚñÅÂÆÍ)

- êÈðÆ åð·»Í (ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé, ÁÃÆº ×°ñÅîÆ çÆÁ» Ü³÷Æð» Õ¼àäÆÁ» ÔéÍ)

ç¶ò¶×Æ Áå¶ D ÜÈé ù Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð,

ê¼× òÆ ò¶ÖÆ ÇÕ ÇÂæ¶

Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õð¶×ÆÍ

Õ°Þ ñ°ÕÅÇÂÁÅ å» éÔÆºÍ ÕËîð¶ Ö¹ñ·òÅ Õ¶ ò¶Ö¶Í

Ã³å ÜÆ é¶ ÇÃ³Ø» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ×Â¶Í Ã³å

- ÇÃ¼Ö ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

Üðéñ ÃêËð¯ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å»

ÔÇæÁÅð éÔÆº ç¶ä¶Í ÇÂÃ À°êð³å ÁÃÆº ÃzÆ çðìÅð

ÜÆ ÇÃ³Ø» ù íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð

ÇìñÕ°ñ éÔÆº ÃÔÅð ÃÕç¶, ÇÂÃ çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

îËº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯

ÃÅÇÔì çÆÁ» çÆòÅð» Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ ×°³ìç Óå¶

ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ù êz¶ðäÅ ç¶

÷ðÈð Ô¯Â¶×ÆÍ

ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ Áé¶Õ»

ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö¶Í ÕÂÆ æ»ò» å¶

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂåéÆ ç¶ð ù ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅñ

* ÕÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé?

ñóÅÂÆÁ» ñó¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ÁÅêä¶ èðî å¶

ÇÂé·» ÇéôÅé» ç¹ÁÅñ¶ ñÅñ ð³× éÅñ ×¯ñ çÅÇÂð¶

ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºà ëËâð¶ôé çÅ Üéðñ

- ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÃÕç¶

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñÅ Õ¶ A ÜÈé ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕ¼åð òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ å» ê¼åðÕÅð À°Ã çÆ

êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯Â¶×Æ?

ÔéÍ

ê¼åðÕÅð» é¶ Üðéñ ÃÅÇÔì å¯º òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ Ü¶Õð

êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ÜÅé òÅð ç¶ä×¶Í (Ü¯ À°é·» é¶

îËù ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å±³ ÇÂ¼Õ

ÇÂ³àðÇòÀ± ñËä ñ¼×¶Í Ã³èÈ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü

* ÕÆ ÇÃ¼Ö íÅðå éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé?

Õ³î Õð, Çç¼ñÆ å¯º ç¯ ê¼åðÕÅð ÁÅÂ¶ é¶, Ü¯ ÃÅâ¶

í¶Üä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

- Ã¼ÚÆ ×¼¼ñ ÔË ÇÕ Ô°ä ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÔÆ Çòô¶ô êzåÆÇéè ÃzÆ âÆ.ÁÅð.ÁÔÈÜÅ å¯º Öå ñË

Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯Ô» Ã³å» çÆ Çé¼ÜÆ

* ÕÆ å°ÃÆº ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å¯º Ã³å°ôà

Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, å±³ ç¯ò» ù Ã³å» éÅñ ÇîñÅ ç¶ Áå¶

å½ð Óå¶ Â¶ÕåÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ å» ê³æ ç¶ íñ¶

êÇÔñÆ ÜÈé çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé òÆ

ñÂÆ îÅéÇÃÕ Â¶ÕåÅ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Á¼Ü å¯º

- ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÕÇÔäÅÍ

å¯º çÈðìÆé ñË Õ¶ ÁÅê ç¶Öä ñ¼×¶Í ÁÃÆº òÅêÃ

ÇçÖÅ ç¶Í îËº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù î¶ð¶ Õ¯ñ í¶Ü ÇçúÍ

êÇÔñ» À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâð» çÆ,

* ð¼ì éÅ Õð¶ Ü¶ å°ÔÅâÆ î½å Ô¯ ÜÅÂ¶ å»

ÁÅ ×Â¶Í À°ç¯º ÁÃÆº Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÆº ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ

îËº ÔÅñ¶ ÇåÁÅð ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ã» ÇÕ àÅÂÆî÷ ÁÅø

Çòô¶ ô ÕðÕ¶ Ã³ å ñ½ × ¯ º òÅñ çÆ ì¹ ð Æ åð· »

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ ÇÂ¼Õ Ú¶ÁðîËéÆ Ô÷Åð» ëËâð¶ôé òÅÇñÁ» å¶ ïÈæ çñ òÅÇñÁ» çÅ ÇÕò¶º Çã¼â íð¶×Æ? ì»çð» ÓÚ í¶ñÆ Ã¹¼àä ò»× ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÛ¼åð¯ ÇÛ¼åðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯?

ÃÚî¹¼Ú ÔÆ òÅð Çç¼åÆ)Í ÇÂåé¶ ù Õ°Þ ÇÃ³Ø ñÅ×ñÆÁ» À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Óå¶ ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ ìËá¶ ø½ÜÆÁ» ù çÈðìÆé éÅñ ç¶Öä ñ¼×¶Í Üðéñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø À°é·»

å°ÔÅâÅ À°åðÅÁÇèÕÅðÆ Õ½ä Ô¯Â¶×Å?

ÇÕ Ã³å ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶ ×°ðÈ ê¹¼åð¯, ÃÅâÆ î³÷ñ

AIHD Áå¶ ÁÃÆº

×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃÆº ÖÅñÃÅ

ÖÅñÃÅ ÜÆ Ãî» ÇòÚÅð¯

òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé

Çìé» ô¼Õ ÁÕÅñÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶

òÅðÃ¯, ÇÜ¼å¶ Ô¯ÇÂÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êËºç¶ Ôé

ÃÕäÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜÃ ëñÃë¶ ù êz×à

ÇÃ¼ÖÆ ÇÃè»å» å¯º êð·¶ ÜÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ çÅ ÁÅé§ç ñË

å¶ À°é·» ù ìó¶ ÇÖåÅì Çîñç¶ ÔéÍ ÔÅð¶ Ô¯ÇÂÁ»

ÕÆåÅ À°Ã Çò¼Ú ÁÅçðô îé°¼Ö ù ç¯ ò¼âÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÕÆ ÇÂé·» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ü°ÞÅðÈ

ù Ò×°³îðÅÔ Ô¯Â¶Ó Ü» Ô¯ð Çòô¶ôä ñÅ Õ¶ ìóÅ îÅóÅ

ôÕåÆÁ» å¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÃÆ, Ü¯ îé°¼Ö

é½ÜòÅé» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» å¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶

Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯Ãå¯! ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ïÅç

ù è½ä ÃçÅ éÆòÆº ÕðÕ¶ ÇÜÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð

ê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÃçÅ

ð¼ÖäÅ, ÁÖìÅð» Çò¼Ú Á¼Ü Õñ· ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶

ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º

é½ÜòÅé» ù ÁÅî î¹ÁÅëÆ çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ ëñÃë¶ ù êÇÔñ» ÃÖå êzÆÇÖÁÅ

À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ êð

é½ÜòÅé» ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô å°ÔÅù Çëð

ÇòÚ¯º ñ§ØÅ Õ¶ çÃî¶º ÜÅî¶ Çò¼Ú êz×à Õðé×¶Í

Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÅ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ ÁÜ¶

ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á Ü°à ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶

Ç×zëåÅðÆÁ», ôÔÆçÆÁ», Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÆ ÃÖå

ÖÅñÃ¶ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Ã»í Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÅî î¹ÁÅëÆ Õ¯ÂÆ îÇÔ³×Æ éÔÆºÍ

êzÆÇÖÁÅ êÅÃ Õð Ú¹¼Õä î×ð¯º ÇÂÔ ëñÃëÅ AFII

ÇÂÔ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ ÁÇå ìñòÅé å¶ åÅÕåòð ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ Á³åî êzÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÖÅñÃ¶

éÅñ éÅñ ÖåðéÅÕ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶

êzÅêåÆÁ» ù Üó·Æº å¶ñ ç¶ä ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅçñ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ

Ã¹¼Ú¶ Áîñ òÆ ÇÂÃ¶ ÁÚ¶å Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ

å¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÅÇÂéÅ

Ô°Õî ÃÆ- ×°ðÈ ê³æ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°áä òÅñ¶ Ôð

ÁÕÅñÆÁ» çÆ Õ°ðÃÆ å¶ Ö¼àÆ òÅñÆ Ö¶â ù Ã¹Ú¶å

éÔÆºÍ À°Ô å» Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔå» ñÂÆ

îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁÅê Ã³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ Õð¶×ÅÍ

Ô¯ Õ¶ ÃîÞ¯Í ÇÂÔ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ ù ×ñ¯º ñÅÔ°äÅ

Ã½ç¶ìÅ÷ÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Üç¯º òÆ èó¶ì³çÆÁ» êÅñ Õ¶

éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ ñÆâð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ò¯à»

ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ê³æ çÆ ôÕåÆ çÆ ×ñå òðå¯º Õðé çÆ Õ¯Çôô

å¯º êÇÔñ» ôÔÆç ÕÇÔ³ç¶ Ãé êð ÇÜÀ°º ÔÆ Õ°ðÃÆ

Ã¹ÕðÅå å¯º Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ îÔÅé

ÕÆåÆ å» ê³æ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ò¼ñ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ

Óå¶ ìËá¶ À°Ô ÁÕÅñÆ ÇÂé·» ù ÒÁÅå³ÕòÅçÆÓ ÕÇÔä

ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

Ãî¶º Çò¼Ú òÆ ÁÃÆº ÇÂÔ¯ ×ñåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»Í

ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ òÅð òÅð ÇæóÕç¶ Ôé å¶ Ôî¶ôÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÃè»å» çÆ Ö¯Ü Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅê ÔÆ ñÆâð ìä Õ¶ ÔÀ°îË çÅ

ê³æ çÅ ØÅä Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅé§çê¹ðÆ Ã¯Ú ç¶

ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÃîÅÜ å¶ ÁÅçðô îé°¼Ö ÇÃðÜ¶ ÜÅ

ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ èó¶ì³çÆ êÅñä ñ¼× êÂ¶ Ô»Í

ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ×Â¶ çÅ ÃìÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º Ü³îçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅâ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÅ Â¶Ü³âÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê å¯º À°êð À°á¯Í Ü¶ Ô°ä òÆ òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃÆº ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼ÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕÃ¶ Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕä ñÂÆ ÁÃÆº Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇëÁ» Óå¶ ÃðÕç¶ òÕå Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ù ÇìêðòÅç å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ í³ÇâÁÅ òÆ ÔË å¶ ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ðÅÔ» Çò¼Ú¯º Á½Õó» ù ÔàÅÀ°ºÇçÁ» Ã»Þ¶ î³Ú çÅ ÕÅëñÅ ìäÅ Õ¶ Á¼×¶ ò¼ñ å°ðç¶ ÜÅúÍ î³÷ñ å°ÔÅù ÁÅòÅ÷» îÅð¶×ÆÍ ÇÜ¼å å°ÔÅâ¶ Õçî» ù Ú¹³î¶×ÆÍ -ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³çðñËºâ, ÇÂ³×ñËºâ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 30

ÁÃÅòÆº Ü¿× çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÁÃÆîå í¿âÅð ÃéÍ

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

- ÃðÈê ÇÃ³Ø éÅð¿× Ç×äåÆ ê¼Ö¯º - éëðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ, ÔÇæÁÅð» çÆ ÖÈìÆ ê¼Ö¯º, ÔÇæÁÅð» ç¶ í¿âÅð ê¼Ö¯º Áå¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ê¼Ö¯º ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ì¶î¶ÚÆ à¼Õð ÃÆŒÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ ÁÅ×È Áå¶ î¶Üð Üéðñ (ÇðàÅÇÂðâ) Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø Ãé, ÇÜé·» ç¶ éÅñ â¶ã Ã½ ç¶ ÕðÆì ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÅÖ¶ ÃÅèÅðé ÇÃ³Ø ÃéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü» ÓÚ¯º Ç×äÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ñËë. Üéðñ Õ¶ Ã¹¿çðÜÆ, ñËë. Üéðñ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÁÅñ Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó çÆ ÕîÅé Ô¶á Ú¯äòÆº íÅðåÆ ë½Ü ÃÆÍ Ç×äåÆ ê¼Ö¯º Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø â¶ã Ã½ å¯º ò¼è éÔÆº ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Óå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ê³çð» Ô÷Åð ë½ÜÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÃéÍ íÅðå çÆÁ» Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Ã¼å âòÆ÷é» ù ñóÅÂÆ ñÂÆ ñÅîì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ À°µåî ÔÇæÁÅð» å¯º Çìé» ñóÅÂÆ ç¶ Ô¹éð ÓÚ Çéê¹¿é Ú¯àÆ ç¶ ÜðéËñ ÃéÍ ÔÇæÁÅð» ê¼Ö¯º - ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ðÅÇÖÁ» Õ¯ñ ÇìñÕ°ñ ÃÅèÅðé ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð ÃéÍ À°é·» Õ¯ñ ÁËñ. ÁËî. ÜÆ. å¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔÆº ÃÆÍ Ç×äåÆ çÆÁ» Ãà¶é×¿é», C@ ì¯ð çÆÁ» ÕÅðìÅÂÆé», C@C ì¯ð çÆÁ» ðÅÂÆëñ», ò¼Ö-ò¼Ö ì¯ð» ç¶ ÇêÃåñ, ÇðòÅñòð Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ Ô¼æ ×¯ñ¶ ÃéÍ

www.cknewsgroup.ca

îçðÅÃÆÁ» å¶ ×ó·òÅñÆÁ» çÅ ë¶ð ì¹ðÆ åð·» î¹È¿Ô í¿ÇéÁÅÍ

À°é·» Õ¯ñ ÇòÜ¿åÅ àËºÕ, íÅðÆ ÔÅÇòà÷ð å¯ê»,

ÇìÌ×¶âÆÁð Â¶. Õ¶. çÆòÅé é¶ ìðÅó ù Ô¯ð

ÔÅòñ ×¿é» ÇÜé·» éÅñ B@ êÅÀ±âð ×¯ñ¶ çÅ×¶

Õ°îÕ í¶Üä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ ÇÂÃ åð·» éòÆº Õ°îÕ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, îôÆé×¿é», ñÅÂÆà îôÆé×¿é»,

éÅñ î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Õì÷Å

å¯êÖÅé¶, Á¼× ñÅÀ± ì¿ì, íÅðÆ ÇòÃë¯àÕ ÷ÇÔðÆñ¶

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í Ôð òÅð ë½ÜÆÁ»

×¯ñ¶, ×ËÃ ì¿ì, ìÖåðì¿ç ×¼âÆÁ», ÔËñÆÕÅêàð

ù Ã¼çä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ íÅðåÆ ë½Ü ç¶

ÁÅÇçÕ Ôð ÇÕÃî çÅ éòÆé å¶ îÅðÈ Ü¿×Æ ÃîÅé

ÁÇÜÔ¶ ç¿ç Ö¼à¶ Ô¯Â¶ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ã¿å

î½ÜÈç ÃÆÍ íÅðåÆ ë½Ü ù ñ¯ó êËä Óå¶ òÅð òÅð

Çí¿âð»òÅñ¶ ù ÇÜ¼åäÅ ÁÃ¿íò é÷ð ÁÅÇÂÁÅÍ

éòÆé Õ°îÕ ÇîñçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇìÌ×¶âÆÁð çÆòÅé é¶ ÁÕÅñ åÖå ù À°âÅ ç¶ä

ÃÅ÷¯ ÃîÅé å¶ ðÃç êÅäÆ ç¶ ê¼Ö¯º - Ü¹ÞÅðÈ

ñÂÆ Üéðñ ìðÅó å¯º ÇòÜ¿åÅ àËºÕ çÆ òðå¯º

ÇÃ³Ø» ç¹ÁÅñ¶ ë½Ü çÅ ÕðóÅ Ø¶ðÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕðÕ¶

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×ÆÍ À°Ã ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Ü¿×Æ ÔÇæÁÅð Ü» ðÃç êÅäÆ éÔÆº

ÇÕ Ü¶ À°Ã ù àËºÕ òðåä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ

Ãé ÇñÁÅ ÃÕç¶Í ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ

×ÂÆ å» À°Ã ÔÅñå ÓÚ Ü¿× ÓÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆÁ»ç¶

çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇÔð» çÆ

Öåî Ô¯ä ÓÚ ìÔ¹åÆ ç¶ð éÔÆº ñ¼×äÆÍ ÇÂÃ åð·»

ÜÈé çÆ ×ðîÆ ÓÚ êÆä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃðÆð» ÓÚ¯º

÷ÇÔðÆñ¶ ì¿ì» çÅ îÆºÔ òð·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

é°¼Úó ðÔ¶ êÃÆé¶ å¯º Û°¼à êÅäÆ çÅ Ø¹¼à òÆ éÔÆº

Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» ù îÅð î¹ÕÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ

ÃÆÍ À°é·» Ã¼å ðÅå» å¶ Ã¼å Ççé Ã½º Õ¶ éÔÆº ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ò¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ» ù î÷ìÈå ìäÅÂÆ

ë½ÜÆ ÜðéËñ» òñ¯º îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ìó·Õ»

ð¼Öä ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ Õ°Þ òÆ éÔÆº ÃÆ ÇÃòÅÂ¶

ÞÈáÆÁ» ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ»Í C ÜÈé ù Á³ÇîÌåÃð

í¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ çÅÇäÁ» ç¶Í éÅ À°é·» Õ¯ñ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÛÅÀ°äÆ ÇòÖ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×Â¶

ÔÇæÁÅð ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇéèóÕ Ü¹ÞÅðÈ

ÒÕ¿àð¯ñ ðÈîÓ Á³çð íÅðåÆ ë½Ü, ÃÆ. ÁÅð. êÆ.,

ÇÃ³Ø» ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ, ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ Áå¶

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë., Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ», ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ìóÆ Üò»îðçÆ éÅñ ôÕåÆôÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü ù

ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇâêàÆ

ê³Ü Ççé å¼Õ Ö¹¼â¶ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÕÇôéð çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ

íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÃðî½ð ÜÅäÆ Ü»çÆ IòÆº âòÆ÷é, åÅÇîñéÅâ± å¯º îçðÅÃÆ, ÇìÔÅðÆ, Ü¿îÈ-

ÃÆ ÇÕ ÒÃÅâÆ Õ¯Çôô Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô (Á¼åòÅçÆ ÇÃ¼Ö) ìÃ ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ ×¯â¶ à¶Õ ç¶äÍÓ

ÕôîÆð å¯º â¯×ð¶, À°µåð êÌç¶ô å¯º ÕîÅÀ±º å¶

À°Ã îÆÇà³× ÓÚ ìËá¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ã.

×ó·òÅñÆÂ¶ Áå¶ ðÅÜÃæÅé å¯º ðÅÜêÈå òÆ ÃéÍ

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ù Ã¿ì¯èé ÕðÕ¶ Üéðñ ìðÅó é¶

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ é»-îÅåð ç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö

Üç À°Ã å¯º À°Ã ç¶ ÇòÚÅð ê¹¼Û¶ å» À°Ã À°µåð ÓÚ

òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÜÔó¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ÁÅåî Ãîðêä éÔÆº

Çéð¿ÕÅðÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð î÷ìÈð

Õðé×¶Í ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Üéðñ ìðÅó ×¹¼Ã¶ éÅñ ñÅñ

ÇÃ¼Ö òÆ ÃéÍ

êÆñÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ -

ÇÃ¼Ö ÃÈðÇîÁ» íÅðåÆ ë½Ü ù ÇÕò¶º Úä¶

ÒÜç¯º àËºÕ ×ó×óÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜÔÅ÷ ôÈÕç¶

ÚìÅÂ¶? - ÇÃÖñÅÂÆ ñË Ú¹¼Õ¶ êÇÔñÆ ìàÅñÆÁé ç¶

Ôé Áå¶ ÷îÆé Á¼× Û¼âä ñ×çÆ ÔË å» ÕÇÔ³ç¶

Õî»â¯Á», ÇÜé·» é¶ ì¹ñà êðÈë ÜËÕà» å¶ ÕÅñÆÁ»

ÕÔÅÀ°ºç¶ ÜðéËñ» çÆÁ» òÆ êå¬é» Á³çð ñ¼å»

òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ù çðìÅð ÃÅÇÔì

Õ¿ìä ñ¼× êËºçÆÁ» ÔéÍ ç¶Ö ñËäÅ, ÇÂÔ ôÖÃ (íÅò

ÃîÈÔ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð ðÅÔÆº çÅÖñ Ô¯ä ç¶ Ô¹Õî

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø) òÆ ÇÃðë ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÔÆ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ðÃå¶ ç¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» å¯º ØÅå ñÅÂÆ

×¯ÇâÁ» êðé¶ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ

ìËá¶ Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø» é¶ À°é·» ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ë¶ð

ç¯ Ø³ÇàÁ» Á³çð ÁÅåî Ãîðêä ÕðòÅ

A@òÆº ×Åðâ ìàÅñÆÁé çÆ îçç éÅñ ì¶Ô¯ô Õðé

ñËä çÅ îå ÇÂÕ¼ñ¶ Üéðñ ìðÅó çÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆ

òÅñ¶ ì¿ì Ã¹¼à¶ ×Â¶ Áå¶ ì¶Ô¯ô Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø» ù ×¯ñÆÁ»

Ã×¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ Õðé òÅñÆ

îÅð Õ¶ Õî»â¯ Á³çð çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» ù Ú½Ô»

Ãî¹¼ÚÆ ãÅäÆ çÆ ÇÂÔ ðÅÂ¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ íÆóÆ ÇÜÔÆ

êÅÇÃÁ» å¯º ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

æ» Á³çð ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÃÅèÅðé ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ

ÇêÁÅÍ Üðéñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø çÆ ï¯ÜéÅì¼è ï°¼èéÆåÆ

Ô¯Â¶ â¶ã ç¯ Ã½ ë½ÜÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÁÇíÁÅÃ å¯º

é¶ Çå¿é» íÅðåÆ Üéðñ» ù îÅå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

Õ¯ð¶ ÇòÁÕåÆ ÁÇå éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð»

ðÅÖ¶ Ü¹ÞÅðÈÁ» é¶ ×Åðâ» çÆ òÆ òÅãÆ Õð ÇòÖÅÂÆÍ

éÅñ ñËÃ ê¶ôÅòð ë½ÜÆ ñôÕð» ÃÅÔîä¶ ÇÕ¿éÅ Õ°

ë¶ð ç¯ Ã½ Õî»â¯ Áå¶ ÇÂåé¶ ÔÆ ×Åðâ»

ÇÚð ÇàÕ ÃÕä×¶Í

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÆÜÅ Ô¼ñÅ Õ°Þ ÕÅîïÅì

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ù ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ Õî»â¯ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ÇÕÁÅÃ¶ Áé¹îÅé¯º ìÅÔðÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Áå¶ éî¯ôÆ

ÃÅÔîä¶ êÔ¹¿Úä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ

Þ¼ñäÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔË

À°Ô ÁÕÅñ åÖå çÆ çðôéÆ ÇâÀ±ãÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶

ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ç¶ ÇÃð

ÇòÔó¶ ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ å» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Á³çð ÇàÕÅä¶

ØóÅ í¿é Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù

ìäÅÂÆ ìËá¶ Ü¹ÞÅðÈ çÃÇåÁ» é¶ Õ°Þ Õî»â¯ í¹¿é

ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» Õ¯ñ

Ã¹¼à¶ Áå¶ Õ°Þ í¼Ü Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í

ÇÜÔó¶ ÔÇæÁÅð Á³çð êÔ¹¿ÚÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, À°Ã ìÅð¶

îçðÅÃÆÁ» ù Ãð» òÅñ¶ êÅÇÃúº çÅÖñ Ô¯ä

ë½ÜÆÁ» ù êÈðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ë½ÜÆÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ

çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÌÕðîÅ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈÜÅ

òÆ éÅ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶Í Ã¹¿çðÜÆ å¶ ÇçÁÅñ é¶ Õî»â¯÷

ÞÈá ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çðìÅð

ù Ú½æÅ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÂÃ òÅð

ÃÅÇÔì Á³çð¯º ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ ëó·Æ

îçðÅÃÆÁ» ù GòÆº ×ó·òÅñ ðÅÂÆëñ÷ çÆÁ» ç¯

×ÂÆ êð Õ¯ÂÆ òÆâÆú åÃòÆð ê¶ô éÅ ÕÆåÆ ÜÅ

Ô¯ð Õ¿êéÆÁ» çÆ Õ°îÕ ç¶ Õ¶ ç¼ÖäÆ ç¹ÁÅð òñ¯º

ÃÕÆÍ

çÅÖñ Ô¯ ä ç¶ Ô¹ Õ î Çç¼ å ¶ ×Â¶ Í ÇÃ³ Ø » é¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃÅóé ç¶ ÞÈá Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

ôÔÆç ÜðéËñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» Õ¯ñ åÆñÆ ìÅñ Õ¶ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ÃÆ Ô¼æ ×¯ñ¶ Ãé, êð Ü¹ÞÅðÈÁ» òñ¯º ÇÕÁÅÃ¶ ìÅÔð¯º ÕÆå¶ é°ÕÃÅé ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Áï¯×åÅ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» Õ¯ñ éòÆé ÇÕÃî ç¶ îÅðÈ ÔÇæÁÅð ëó·¶ ÜÅä çÆÁ» ÁëòÅÔ» éôð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îéØóå ÕÔÅäÆ éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êÌÕðîÅ ç¶ Ô¶á» Ã¹ð¿×» ìäÅ ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÜé·» ç¶ îØ¯ÇðÁ» ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ë½Ü å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Çëð À°é·» ÓÚ Áñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ Çëð À°ÔÆ ×¼ñ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃìÈå ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô Ã¹ð¿×» ÇÕ¼æ¶ Ãé Áå¶ Õç¯º Ö¯çÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜçÇÕ ÚÅð Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ç¯ ÃÅñ å¯º Õ¿î Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÕÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ÇÂåéÆÁ» ÇéÕ¿îÆÁ» Ãé ÇÕ À°é·» ù Ã¹ð¿×» çÅ ÇìñÕ°ñ êåÅ ÔÆ éÔÆº ÃÆÍ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð éÅ Õ¯ÂÆ ÁÃñ¶ çÆ ëËÕàðÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹ð¿×» ÔÆ ÃéÍ ÁÃñ ÓÚ À°é·» Ø¹î³âÆ ÜðéËñ» Õ¯ñ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ Ç×äåÆ, À°é·» ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ò¼â¶ ÔÇæÁÅð çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ î¯ðÇÚÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ À°é·» ù ÇÜÔóÅ ÁÃñÆ àêñÅ ñ¼Ç×ÁÅ, À°Ô ÃÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆ À°ç¶ô êÌåÆ ÇçzóåÅ Áå¶ Ãîð¼æÅ ìÅð¶Í ÇÕÃ¶ òÆ ñóÅÂÆ çÅ ÇéðäÅ ÇéðÅ éëðÆ å¶ ÔÇæÁÅð éÔÆº Õðç¶ Ã×¯º ñóé òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêä¶ À°ç¶ô çÆ êÌåÆì¼èåÅ çÅ Ü÷ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÁç ÓÚ Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÂÔ ÁÃñÆÁå «Õò¶º ã¿× éÅñ ÕìÈñ ÕÆåÆ ÇÕ - ÒÖÅóÕ± ÇÜÃ ÇÃçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÁÅêä¶ î¯ðÇÚÁ» Óå¶ âà¶ ðÔ¶, À°é·» é¶ ÇÜÃ ÇÃðó å¶ ÃÈðî×åÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ Ü¯ ÕîÅñ çÅ Ô½ºÃñÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ ôñÅØÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍÓ ÇÂò¶º ÔÆ ÃåÆô ÜËÕì î¹åÅÇìÕ ÒÇÜé·» ë½ÜÆ ÁëÃð» éÅñ îËº ×¼ñ ÕÆåÆ À°Ô Ã¿å Çí¿âð»òÅñ¶ ç¶ ôðèÅ¬Á» ç¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ òÚéì¼èåÅ å¯º ìÔ¹å ÔËðÅé ÃéÍÓ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 31

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå - êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ

ð¿Øó çÅ ÇÃð Õñî Õðç¶ Ôé, ÁìçÅñÆ ÇÜÇÔÁ»

êÌèÅé ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ï±. Õ¶.

ù íÅÜó» êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¿Øðô ç¶ Úñç¶ ç½ð Çò¼Ú

ÃÌÆ çðìÅð (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì) ÇÂ¼Õ ÃÅñî

ÔÆ ÒÔÇðî³çðÓ çÆ À°ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÕðå Õîñ» éÅñ

Integrated) ÃîÈÔ ÔË, Ü¯ (ÇÃ¼Ö) ê³æ ç¹ÁÅðÅ

Ô¼æÆº Õðç¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ AIHD Ãî¶º å¯º Çç¼ñÆ çðìÅð

êðäÅÂ¶ ìðÅìðÆ å¶ Â¶ÕåÅ ç¶ ÇÃè»å çÅ î¹Ü¼ÃîÅ

éÅñ Úñç¶ àÕðÅÁ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ç½ð

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð ÇÃ¼Ö» ù êÌ¶ðéÅ å¶ îÅð×

ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çðìÅð éÅñ à¼Õð çÆ

Ã¶è î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñÆ êÌî¹¼Ö Ü×·Å Áå¶ À°é·»

¦îÆ êÌ¿êðÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Ãî¶º òÆ

çÆ ñÅîì¿çÆ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÆÁ»

ÇÃ¼Ö» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ ù ÒÇç¼ñÆÓ òñ¯º

å¯º ÇÂÔ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ Ãð×ðîÆÁ»

À°é·» ù çìÅÀ°ä, Õ°Úñä, éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÃìÕ

çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°é·» ç¶

ÇÃÖÅÀ°ä ç¶ ïåé òÜ¯º ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ Üç ÇÂ¼Õ

×¹ðÈÁ», îÔ»ê¹ðô», ôÔÆç»-î¹ðÆç» çÆÁ» ê¹éÆå

òÅð ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÃ¼Ö» Á³çð Þ¼à À°ÔÆ

ïÅç», À°é·» çÆÁ» À°îÆç» å¶ îÅï±ÃÆÁ», À°é·»

ÁÅê î¹ÔÅðÅ ê¹ðÅåé êÌåÆÕðî êÌ×à Ô¯ å°ÇðÁÅÍ

çÆ ÃÈðî×åÆ ç¶ ÇÕ¼Ã¶ å¶ ×ÅæÅò», À°é·» çÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÌ¿êðÅ ìÅð¶ â±¿ØÆ ÃîÞ

Ü¿×» å¶ ÇÜ¼å» ×¹¿çÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ À°é·»

ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ×¼ñ Þ¼à ì¹¼Þ ×Â¶ Ãé ÇÕ

ù ÁÅêä¶ îÔÅé ÇòðÃ¶, Ô¯äÆÁ» íð¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃîÞ ÃÕä çÆ ÕÅìñÆÁå å¶ Ãîð¼æÅ

À° é · » òñ¯ º ÁÇÜÔÆ ÁÃîð¼ æ Å å¶ ÔË ð Åé×Æ

ÇÃ¼Ö ÒíÅðåÆ ë½ÜÓ ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶

Áå¶ êÌ¿êðÅ çÆ Áå¶ ÃçÆÁ» å¯º ÇÂÃ éÅñ Ü¹ó

ÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Ãî¹¼ÚÅ

êÌ×àÅÀ°äÆ Õ¯ÂÆ úêðÆ ×¼ñ éÔÆº ÔË, ÇÔ³çÈ ù ÇÂÃ

çÆ å°ñéÅ Áë×Åé å¶ î¹×ñ ÃÇîÁ» éÅñ Õðé

Ú¹¼ÕÆÁ» Áé¶Õ» ê¹ðÅäÕ ÕæÅò» å¶ Áñ½ÇÕÕ

çÅðôÇéÕ é÷ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áé°íò ÇÃ¼Ö»

×¼ñ çÆ ÃîÞ éÔÆº êÂÆ ÇÕ ÒÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔìÓ

å¯º éÔÆº Ö¹¿Þä×¶Í À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ù ÕðÅðÅ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö»

òñ¯º ÁÇÔî ðÈê Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÅÃå¶ ÇÜÃ åð·» ÇéÜÆ×å ÔË, À°Ã

Ü¹ Á Åì ç¶ ä çÆ ð¹ Ú Æ Áò¼ ô ÁêäÅÀ° ä ×¶ Í

ñÂÆ À°é·» ç¶ ÃÈðî×åÆ íð¶ ÁåÆå çÅ ÇÚ¿é·, Ü¯

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù «¼àä çÆ ÔòÃ éÅñ À°µåð²-

åð·» çÅ ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ èðî ÁÃæÅé éÔÆº ÔËÍ

ìðåÅéòÆ ÁÖìÅð» é¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ íÇò¼Ö ìÅäÆ

åðæñÆ-íðêÈð òðåîÅé Çò¼Ú¯º çÆ ×¹÷ðçÅ

ê¼Ûî ç¶ ðÃÇåúº ÁÅÂ¶ èÅóòÆÁ» é¶ çðìÅð

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Ã¼à, Çé¼ÜÆ ÷¹ñî

ÕÆåÆ ÃÆÍ H ÜÈé ç¶ ×ÅðâÆÁé é¶ ÁÅêä¶ Á³Õ

Ô¯ÇÂÁÅ íÇò¼Ö ç¶ Çò¼Ú ÜÅ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÜÈé

ÃÅÇÔì À°µå¶ êÇÔñÆ òÅð ÁáÅðòÆº ÃçÆ ç¶ î¼è

Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ ìÔ¹å ×Ëð-ÇÃ¼Ö» ç¶

Çò¼Ú ÇÂÔ à¶òÅ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Òî¹¼ãñÆ ÃËÇéÕÓ

AIHD ç¶ Ãî¶º çÆ ×¼ñ ÃîÞäÆ Á½ÖÆ éÔÆº ðÇÔ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð À°Ô «¼à çÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ñ¶ éÔÆº êË ðÔÆÍ Áñ¼×-Áñ¼×

ÃëñåÅ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðå ÃðÕÅð ù Û¶åÆº ÷¯ð-

Ü»çÆ ÇÕ Üç¯º ÒíÅðåÆ ë½ÜÓ ç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ÔÇðî³çð

ñÅñÃÅ, î÷·ìÆ å°ÁËÃìê¹ä¶ ÓÚ¯º ÇÔ³çÈ î³çð» ù å»

Ã¼ÇíÁÅÚÅð» ç¶ êÌåÖä Áñ¼×-Áñ¼× Ô¯ÇÂÁÅ

Úó·òÆº ÇÃòñ éÅ ë¹ðîÅéÆ Áå¶ ×¹ðÅñÆ ÇÕÃî ç¶

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°µå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ çòËô íð¶ Ôîñ¶ çÅ

ÇÂÃ éÅñ¯º Õ¯ÂÆ Ã¼å Ã½ ÃÅñ êÇÔñ» å¯º ÔÆ «¼àç¶,

Õðç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ î¯Ô-

Çîôðé çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ Â¶éÅ ò¼âÅ ç¹¼Ö å¶ ì¹ðÅ ÇÕÀ°º

À°ÜÅóç¶ Áå¶ ÁêîÅéå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÇêÁÅð, Áçì, ÃÇåÕÅð, Ã¿êÈðé òëÅçÅðÆ Áå¶

íÅðå å¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅêä¶ ÒòÅàð¬Ó

îéÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Á³çð ð¯Ã å¶ ×¹¼Ã¶

ÃÅð¶ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ òð× òñ¯º ÁÅêä¶

Çô¼çå-íðêÈð êÌåÆì¼èåÅ ×ËðÇÃ¼Ö» ç¶ ×¶ó Çò¼Ú

òñ òè ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ ÃçÆòÆ Ã¼Ú ÇñÖÇçÁ»

çÆ Â¶éÆ åÆìð ÜòÅñÅ ÇÕÀ°º íóÕ À°µáÆ?

ÇÕÃ¶ î³çð Ü» ÃîÅðÕ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ä

éÔÆº ÁÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶æ¶ å» ÒÒîðé¶ ÕÅ ÚÅÀ°

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÖåÜÅé Ø¹ñÅàÆÂ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ØàéÅ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Á³çð Õ¯ÂÆ êÌîÅä éÔÆº ÇîñçÅÍ ÇÂÃ

å» îð½ åÅ ÔÇð Õ¶ ç¹ÁÅðÓÓ ÔÆ ôðèÅ ÁÅèÅð ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ Çòð¹¼è Ã¿Øðô çÅ ¦îÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ

éÅñ çÈÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÅêä¶ Òð¼ì ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ù ÁÜ¶ å¼Õ ÇÕÃ¶ éÔÆº

ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ Áé¯Ö¶

Üç AGAF ÂÆ. Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ G@@ ÇÃ¼Ö» ù

ØðÓ À°µå¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶ çÅ ç¹¼Ö, çÈÜÅ ÁÅêä¶ ÔÆ

Þ¹áñÅÇÂÁÅ ÇÕ Üç îÇÔîÈç ×÷éòÆ é¶ Ã¯îéÅæ

Çðôå¶ çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒ×¯ñâé àËºêñÓ

(ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ãî¶å) î½å ç¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿ò¶çéÅ êÌåÆ ÇçÖÅÂÆ

ç¶ êÌÇÃ¼è î³çð ù êÇÔñÆ ò¶ð (A@BF ÂÆ.) Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö» çÆ ÕñêéÅ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ ÇÕÃî çÅ ÜÅçÈ

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ìÅÕÆ (ìÚ¶ ÇÃ³Ø)

×ÂÆ ÇÃð¶ çÆ ì¶ð¹ÖÆ Áå¶ ÷ÅÔñ òåÆð¶ çÅ ÃçîÅÍ

«¼ÇàÁÅ Áå¶ À°ÜÅÇóÁÅ ÃÆ å» ò¼âÆ Ç×äåÆ

êÌíÅò Û¼âçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üç¯º Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ç¶

êÔÅó» ù ÇéÕñ ×Â¶ Ãé Áå¶ À°µæ¯º Ô¯ð Ü¿×÷È

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ åÕó¶ òð× ù î×ðñÆ ×¼ñ é¶

Çò¼Ú À°¼æ¶ î½ÜÈç ê³âå Áå¶ ê¹ÜÅðÆ Çìé» ÇÕÃ¶

çðôé» ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ö³â

ð¹ÚÆÁ» ç¶ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ÔÆ êðå¶ ÃéÍ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ

ÖÅÃ å½ð Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ì¶ÔÅñ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ

Çòð¯è ÕÆå¶, ÃòË-ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÔÆ, Ã¯îéÅæ î³çð

ù ÇêÛ»Ô Û¼â Çç³ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ôðèÅ¬ Ô¯ò¶ Ü»

ç¶ Õî÷¯ð êËºÇçÁ» ÔÆ À°Ô (ê³ÜÅì) ç¶ ÔÅÕî Ô¯

Ã¯ÚäÅ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ç¶ Ãî¶º, ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ù Ã¹¿éÅ Û¼â Õ¶ í¼Ü ×Â¶ ÃéÍ åÅ÷Å Ö¯Ü Çò¼Ú¯º

éÅÃåÕ Áå¶ ô¿ÕÅòÅçÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÃÌÆ çðìÅð

Çé¼ìó¶ ÃéÍ

î÷·ìÆ Üùé å¶ ÷¹ñî» ñÂÆ ìçéÅî î¹×ñ» Áå¶

ÇÂÔ íÆ ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ å¼æ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÃÅÇÔì Á³çð èðî, ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÔ³çÈ òð× ÇÂÔ Õç¶

ç¹ðÅéÆÁ» Ô¼æ¯º å» ÇÃ¼Ö» éÅñ ÁÇÜÔ¶ Ã¬Õ çÆ

ÇÕ Ã¯îéÅæ å¶ ÇÂÃ ç¶ é¶óñ¶ ÃîÅðÕ» Çò¼Ú Õ¿è»

Ü¯óî¶ñ çÅ çÆòÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòÁÕåÆ,

òÆ êÛÅä éÔÆº ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃîÞ êËºçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ À°ê¼çð ìðåÅéòÆ ÔÅÕî»

å¶ À°µÕð¶ ÇôñÅÇñÖ» Çò¼Ú ÇÂÃ Ôîñ¶ çÅ ÇÕèð¶

íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ

éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Çòñ¼Öä çÅ ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¯îéÅæ

Ô¼æ¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ å» òÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂåéÆ ÔËðÅéÆ

Ç÷Õð å¼Õ éÔÆº ÇîñçÅÍ é½ ÃçÆÁ» å¯º òÆ ò¼è

ÁÇÜÔÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÃîÞ ÃÕäÅ ×Ëð-

ç¶ î³çð çÆ åð·» ÃòËÇÂ¼ÛÅ éÅñ Û¼²â Õ¶ ÜÅä

Áå¶ Ç×ñÅéÆ éÔÆº ÃÆ Ô¯äÆÍ êÌ¿å± íÅðå çÅ ÇÔ³çÈ

Ãî¶º å¼Õ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ òð× Á³çð Ã¯îéÅæ

ÇÃ¼Ö ñÂÆ æ¯ó·Å Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çðìÅð ÃÅÇÔì

òÅñ¶ î¼á» ç¶ ê¹ÜÅðÆ éÔÆº ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

òð×, Ü¯ ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÜÃî çÅ (ñØÈ)

î³çð ù î¹ó êÇÔñ» òÅñÆ Ü×·Å À°µå¶ À°ÃÅðé çÆ

À°µå¶ ÔîñÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅåîÅ å¶ ÔîñÅ ìä

èÅðÇîÕ î³çð» ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶ ðäå¼å¶ Çò¼Ú

Á³× ÃîÞä ç¶ ÇÃè»å çÅ ÔáÆñÅ èÅðÕ å¶ Ã¯ðÆñÅ

å»Ø êËçÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ ù ê¹ðÅäÆ Ü×·Å Óå¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ Á½Õó Çò¼Ú ÒÇÃ¼ÖÓ ÇÃð éÆò»

ÜÈÞä òÅñ¶ êÌòÅé¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÇÔ³çÈ

êÌÚÅðÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, òñ¯º ÁÇÜÔÅ òÇÔôÆ

À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ AIEA ÂÆ. Çò¼Ú, À°Ô òÆ î¹ð¿îå

ÕðÕ¶ ÃòË-ÇÂ¼ÛÅ ÁèÆé×Æ å¶ ÒÇêóÓ Û¼â Õ¶ éÔÆº

òð× ç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

ÕÅðÅ ÕðÇçÁ» À°Ã çÆ ÷îÆð ÇÕÀ°º éÅ Õ¿ìÆ?

çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶

í¼ÜçÅÍ À°Ô å» ÇÃðë ÒÒÁå ÔÆ ðä î¶º åì ÜÈÞ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ À°µÜâåÅ íðÆ Ã¿ò¶çéÔÆäåÅ å¶

ÁÅÖðÕÅð ÇÜÃ òð× é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂÃ èðåÆ

Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º êËÃÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅò ÇÃðë À°ç¯º

îð¯ÓÓ çÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ êÌ×àÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¯ñâé

ìñçÆ Á¼× À°µå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Óå¶ Üéî ñËºÇçÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ Ö½ëéÅÕ

Üç¯º ÇÕ íÅðåÆ ðÅÜíÅ× çÆ òÅ×â¯ð ÇÔ³çÈ òð×

àËºêñ ìÅð¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ðòÅÇÂå» Áå¶ çÃå±ð

Ã¯Ú é¶ Ü¯ í»ìó ìÅñ¶, À°Ã é¶ íÅðå Á³çð Áå¶

ç½ð Á³çð èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ (ÇÃðë ÁÅêä¶ òÅÃå¶

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ö÷Åé¶

Ôé, ÇÜé·» çÆ çÈÃð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ÃîÞ éÔÆº

íÅðå çÅ ìÔ¹å Õ°Þ ¬Ô Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÔÆ éÔÆº, Ôð òð× ñÂÆ, Ãí å¯º òè Õ¶ ÇÔ³çÈ

çÅ î³Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ å¼åêð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

êËºçÆÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ Ö¹ç À°é·» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÃ¼Ö» å¶ çìÅÁ, åô¼çç Ôî¶ô», ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

òð× ñÂÆ!) ÇÂÃ èðåÆ ù òÅð òÅð ÁÅêä¶ ÖÈé

ÁÅêä¶ Áñ¼× ÇÕÃî ç¶ èðî-ŒôÅÃåð å¶

Õ¯ÂÆ ðòÅÇÂå» Áå¶ çÃå±ð éÔÆº ÔéÍ À°çÅÔðä

îÅäî¼åÆ ôÔÆç» î¹ðÆç» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ

éÅñ ÇÃ³÷ç¶ Ô¯Â¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÇÃ¼Ö» ç¶ ëñÃë¶,

ÇÂÇåÔÅÃÕ Áé°íò çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ òð×

ç¶ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ î¹ÃÇñî ÔîñÅòð» Õ¯ñ¯º

Õðé çÅ ÔÆ Ãì¼ì ìä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö» é¶ î¼ÃÅ ð¿Øó,

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ðòÅÇÂå» å¯º Â¶éÅ Õ¯ðÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ

ñÂÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ Áé¯Ö¶

ÁÅêä¶ î³çð» çÆ Õç¶ òÆ ð¼ÇÖÁÅ éÔÆº ÕÆåÆÍ

ÁìçÅñÆ, Üéðñ ÁâòÅÇÂð Áå¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ ç¶ ÖåðéÅÕ éåÆÇÜÁ» çÆ êÈðé

Çðôå¶ çÆ ÇòÁÅÕðä ù ÃîÞäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ÃÌÆ

ÔÅð å¶ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇÂé·»

å¼Õ ÇÕÃ¶ ù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö» é¶ çðìÅð

Ã¯ÞÆ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶? ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ òð×

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç

(î³çð») ù ê¹ðÅäÆÁ» ÁÃñÆ æÅò» å¶ À°ÃÅðÆ éÔÆº

ÃÅÇÔì éÅñ ÕÅÇÂî Çðôå¶ Çò¼Ú Õç¶ Çã¼ñ éÔÆº

ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä å¶ î³éä Çò¼Ú ò¿âÆ

ÇÕÃ¶ òÆ éÅîòð ÇÃ¼Ö Ü» ÇòçòÅé çÅ êÌåÆÕðî

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ Ã¯îéÅæ ç¶ êÌÇÃ¼è î³çð ù òÆ

êËä Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Ã¹éÇÔðÆ î³çð çÆ éÕÅôÆ å¶

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÒÁ½ÕóÓ ê¶ô ÁÅÂÆÍ ÇÂÔÆ éÔÆº

ç¶Ö ñò¯, À°Ã Çò¼Ú¯º ÔÅÕî-òð× À°µå¶ ÇÃ¼Ö

À°é·» ÃçÆÁ» å¼Õ À°ò¶º ÔÆ ÇåÁÅ× Áå¶ ÇòÃÅð

ñêÅÂÆ Çò¼Ú Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ Çò¼Ú

ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ô íð¶ êÌåÆÕðî

ÇçzôàÆÕ¯ä ù éÅ ÃîÞä çÅ ð¯Ã Áå¶ Ç×ñÅ ÃÅë

Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÔîÇñÁ» Çò¼Ú À°µÜó¶ Ô¯ðé»

ÃÈð×îåÆ, ìÔÅçðÆ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÕ¼Ã¶ ×¹¿ç¶ êÂ¶

çÅ Õ¯ÂÆ Á³ç¶ôÅ éÔÆº ÃÆ Ü» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ

êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èðî êÌæÆ ÁÅêä¶ Áñ¼× ÇÕÃî

î³çð» ù êÈÜÅ ç¶ ï¯× éÅ ðÔ¶ ÃîÞ Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ

ÔéÍ ÃîÈÔ çÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆÁ» ÇÂ¼à» Çò¼Ú

éÔÆº ÃÆÍ êÌ¿å± ÇÂÔ Ã¼Ú ÇÕÃ¶ å¯º ×¹¼ÞÅ éÔÆº ÇÕ

ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÇÔ³çÈ îé ñÂÆ ÇÃ¼Ö»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô éÅ å» èÅðÇîÕ ÃæÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ì¹ÇéÁÅç» çÅ ×¼Ú ì¿é·ä ñÂÆ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø,

íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ Ô¹ÕîðÅé òð× Á³çð ÇÃ¼Ö» ç¶

ç¶ ÇÂÃ êÌåÆÕðî ù áÆÕ êÈðÆ åð·» ÃîÞ ÃÕäÅ

ñÂÆ ñÔÈ òÔÅÀ°ºç¶ Ôé, éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø òð×¶ ìÔ¹å ÃÈðìÆð» çÆÁ» ÜÅé»

ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÃÔÆ ðÈê Çò¼Ú å¶ çð¹¼Ãå íÅòéÅ

À°µÕÅ ÔÆ Ã½ÖÅ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ òÆ Ã¯ñ»

Õç¶ òÆ ÖÈé é¶ ÷¯ô À°ìÅñÅ ÖÅèÅÍ êÌ¿å± ÇÃ¼Ö

ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¼æð Áå¶ Ã¿×îðîð çÅ à¹ÕóÅ

éÅñ ÃîÞä çÆ (ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹ëÅç» ÖÅåð)

ÁÅé¶ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈÁ» Õ¯ñ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå Áå¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ÁèÆé ÁÅêä¶

ÃÈðìÆðåÅ, ôÔÅçå å¶ ÚîåÕÅð» çÆ ×ÅæÅ ÇìÁÅé

éÅ å» Õ¯ÂÆ ð¹ÚÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» Á³çð ÇÃ¼Ö

ìðÅìð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕñ½åÅ ÒåÆðæÓ éÅ Ô¯ä ÃçÕÅ

ÒèÅðÇîÕ î³çðÓ Çò¼Ú¯º ÕÃÈðòÅð å¶ ÔîñÅòð î¼Ã¶

ÕðçÅ ÔËÍ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 32

éÆñÅ åÅðÅ Ø¼ñØ È ÅðÅ

ÒÁ¼ÖÆº Çâ¼áÆ åé îé å¶ Ô³ãÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÕðÈð çÇð³ç×ÆÓ -ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê¿ù ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅåî-ÇéðíðåÅ Áå¶

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈ î¹Ãñî ÇÃ¼Ö» ù

ë¯é D@H F@H DIFA

õ°çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ éò» Ã³ç¶ô ç¶ä×¶ å¶ ÇÂÃ êËÕ¶Ü

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö» å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ

Ø¶ð Õ¶ Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ ÛñéÆ ÕÆåÅ,

pannucs@yahoo.com

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈð-ç¹ðÅâ¶ Çê³â»

Úó·å å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇèÁÅé ÁÅÕðÇôå Ô¯

À°æ¶ À°ÔÆ ÕÅðéÅî¶ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ååÕÅñÆ êzèÅé

Òê³ÜÅì ç¶ Ü³ÇîÁ» ù Çé¼å î¹ÇÔ³î»Ó, ÇÂÔ

ôÇÔð» å¯º ñ¯Õ ÁÅêä¶ îÇÔìÈì Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ã³å

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃòñ êzôÅÃé ÁêÅÔÜ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ

î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÇÃ¼Ö» ù î÷Å ÚÖÅÀ°ä ñÂÆ

Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ å¯º À°êÇÜÁÅ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ ÔËÍ ê¼Ûî

é¶åÅ ç¶ êzòÚé Ã¹äé Õðé ñÂÆ òè-Úó· Õ¶

ÃÆÍ Ã¿å» ç¶ àËñÆë¯é å¶ ÃÅðÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ÁÅêäÅ ÁÅåîØÅåÆ ëËÃñÅ ñË Õ¶ À°ÔÆ Ãî»

òÅñ¶ êÅÇÃúº íÅðå å¶ ÇÕ³é¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶ å¶ Ãí

òÔÆð» Ø¼åÆ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂÃ ê¹ÕÅð

à¶Õ ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñçÆ ÃÆÍ Áîé Õùé çÆ ÃÇæåÆ

Ú¹ÇäÁÅ Üç ÇÃ¼Ö Ã³×å» ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» é¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÅêäÆ í°¼Ö

ÛÆâÅ ÛÆâÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» Çò¼Ú À°é·» êzåÆ ÁÅêäÆ ôðèÅ

ê³ÜÅì ù ñ°¼à ê¹¼à Õ¶ ñÅÔÆÍ À°é·» çÅ êÇÔñÅ

×¼âÆÁ» ì¼Ã» Çò¼Ú

å¶ ÁÕÆçå í¶à Õðé ñÂÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü» Ô¯äÆ

ÇôÕÅð ÇÃëåÆ çÅ Øð Á³ÇîzåÃð Áå¶ ÇÂæ¯º ç¶

ïÅåðÆÁ» ç¶ Õåñ,

ÃÆÍ

òÇÃ³ç¶ ÔÆ ìäç¶ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅé å¶ ôÅé çÅ

Á×òÅ, ñ°¼à îÅð Áå¶

ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ çÅ êÇÔñÅ ×ðî åêô éÅñ

êzåÆÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ìóÆ ò¶ð» ìÅÔðñ¶ âÅÕÈÁ»

ìË º Õ âÅÕ¶ ÁÅî ÇÜÔÅ

ÚÇó·ÁÅ ÃÈðÜ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Áå¶ õÅÃ Õð

ç¶ Ô¼æ¯º ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, ã¼ÇáÁÅ å¶ åìÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

òðåÅðÅ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ çÆ

Á³ÇîzåÃð ñÂÆ îÅðÈ ÇÕðé» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

êð ÇÂÃ çÆ ôÅé Ôð òÅð çÈä ÃòÅÂÆ Ô¯ Õ¶ Çé¼ÖðçÆ

×¼çÆ âÅò»â¯ñ Ô¯ ðÔÆ

êÇÔñÆÁ» ÇÕÁÅÃ ÁðÅÂÆÁÅ î¹åÅÇìÕ Õ°Þ ÔÆ

ðÔÆÍ ç¹ôîä ê¼æð îÅð¶ å» êÆó Ø¼à îÇÔÃÈÃ ÕðÆ

ÃÆÍ

Ççé» Çò¼Ú ÇîñàðÆ çÆÁ» ìÕåðì³ç ×¼âÆÁ»,

çÆ ÔË êð ÁÅêÇäÁ» å¯º ë¹¼ñ ò¼Üä éÅñ ÔÆ êó

ÁëòÅÔ»

çÅ

àËºÕ» ìÅÔðñÆÁ» Û½äÆÁ» Çò¼Ú¯º ð¶ñ Áå¶ ÃóÕ

êÅà Ü»ç¶ é¶, è¹ð Á³çð å¼Õ ÚÆÃ» åzÅà» êËä

ìÅ÷Åð ×ðî ÃÆÍ õìð»

ðÃå¶ Á³ÇîzåÃð Ãî¶å ÃÅð¶ ê³ÜÅì êÔ°³Ú Õ¶ Çê³â»

ñ×çÆÁ» é¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÅ ÒÃÅÕÅ éÆñÅ

ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé

ôÇÔð» å¼Õ ÇÖ¼ñð ×ÂÆÁ»Í ôÇÔð çÆÁ» ×ñÆÁ»

åÅðÅÓ ÜÈé AIHD Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ

ÇÕ Ã³å Çí³âð» òÅñ¶ çÆ

ìÅ÷Åð» Çò¼Ú íÅðåÆ ÇîñàðÆ ç×ó ç×ó ÕðçÆ

Ôî¶ôÅ ò»× Ãõå ×ðîÆ å¯º ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ Ôð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ

ñ¯Õ» ù Ã³×Æé» ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×Æ êð ÇÂÔ ñ¯Õ»

æ», Ôð òð× ç¶ ê»èÆÁ» ñÂÆ á§ã¶ Çî¼á¶ Üñ

Ã»á-×»á Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

çÆÁ» òÔÆð» ù éÅ ð¯Õ ÃÕÆ å¶ ñ¯Õ ñ¼Ö» çÆ

çÆÁ» ÛìÆñ» ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ íÅðå

Áå¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

åÅçÅç Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Üî·» Ô°³ç¶ ×Â¶Í

ÃðÕÅð À°é·» çÆÁ» î¹ôÕ» ì³é·ä ñÂÆ Õîð-Õ¼Ã¶

çÆÁ» ë½Ü» Á³çð¯º ÔîñÅ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÒÀ°Ô Çëð¶ Õ³é Çòé·ÅÀ°ä ù, À°Ô Çëð¶

Õðé×ÆÁ»

é¼Õ òãÅÀ°ä ùÍÓ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ë½Ü»

êÅÇÕÃåÅéÆ òÅÔ×¶ êÅð

é¶ ô»åÆ çÆÁ» ë¹ÔÅð» ò³âä òÅñÅ ÇÂÔ ×°ðÈ-

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ³Ø

ç¹ Á Åð Ã¹ é ÇÔðÆ èÅî Á³ Ç îz å Ãð å¯ ê » éÅñ îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅÍ ÜÈé çÅ îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö» òÅÃå¶ ×½ðòîÂÆ ôÔÅçå å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÅ êzåÆÕ ôÔÆçÆ

å¯º

ÔîñÅ

Áå¶ Õð

Õ¶

ÖÅÇñÃåÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼æ ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô ×ðçÅé Õ¶

ëóÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¹¼Ã¶ Ô¯Â¶ ì³×ñÅ ç¶ô çÅ ìçñÅ ñË

òèÅ Úó·Å Õ¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ Õ³é íð Çç¼å¶ å¶

ñËä×¶Í ì¼Ú¶ ç¶ Ô¼æ¯º ð¯àÆ Ö¯Ôä çÆ åÅÕ Çò¼Ú

Ôîñ¶ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ

Õ»ò» ò»× ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂ¼Õ î½ÕÅêzÃå ç¹ôîä

Çå³é ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ çÅ Ççé ÚÇó·ÁÅ, Ç÷³ç×Æ åóëçÆ ëóëóÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ Ú¼ñÆÁ» ÚÅàÆÁ» ÇòÚ îèÅäÆÁ» éÅ, ð°ÕÆ Ã¹ÁÅäÆ Ü¯ Ö¶å» ù ÜÅä ñ¼×ÆÍ Ã¹³é òðå ×ÂÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð, ø½Ü Ôð æ» ×ñÆ çäçäÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÇìÜñÆ ×°¼ñ ÕÆåÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð, ×ðîÆ ÕÇÔð çÆ ñ¯Õ» åóëÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ñ¯ÕÆº ÕËç ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Øð» Á³çð, ÕðÇëÀ±

îÔÆéÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ðÈ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³ ç ð Ãî¹ ¼ Ú Æ ÇÃ¼ Ö

ÜîÅå ÇÂÃ å¶ Ãó ìñ Õ¯ñÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ú³çÈ å¶

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ å¶ ì¶-ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆ

ñÆâðÇôê êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø

×³×È ìzÅÔîä ÇÂÕ¶ð» Çëð ×°æñÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ

é¶ î¹×ñ ðÅÜ çÆÁ» Üó·» Ö¯ÖñÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ»

à½ÔóÅ, ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ Ã³å ÜðéËñ

×Â¶Í ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅê ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú

ÃéÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÜÈé AIHD Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö

ÇÃ³ Ø Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» Ãî¶ å éðî å¶ ×ðî

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ å¶ çìÅÁ

Ã³×å» êÈð¶ À°åôÅÔ å¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ÃÌÆ ×°ðÈ

ÇÖÁÅñÆÂ¶ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ç³çÆÁ» ÕðÆÚç¶ ÁÅêä¶

êÅ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé

ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ Õñ×Æ ìÚÅÀ°ä/

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ç¹éÆÁÅ íð

ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ñ¼Ö» çÆ

Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ÃéÍ Õ½î Çò¼Ú éòÆº ðÈÔ

Çò¼Ú êËºçÆ èÅÕ éÅñ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ òÆ ì¹ÖñÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÆ

ëÈÕä Áå¶ éòÆº Ã¶è ç¶ä ç¶ éÅî å¶ ìÇ÷ç

×Â¶ ÃéÍ À°Ô Ã¿å» ù ÁÅêäÅ é¶óñÅ ôðÆÕ ÃîÞä

õìð ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Ççé Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø

ÇåÁÅðÆÁ» ÕðÕ¶ Õîð Õ¼Ã¶ ÕðÆ ìËá¶ ÃéÍ

ñ¼× êÂ¶ Ãé å¶ À°Ã å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶

ç¯ ÜÈé å¼Õ ë½ÜÆ Ø¶ðÅ Ô¯ð é¶ó¶ å³× Ô¯

Ã³ å ÜðéË ñ ÇÃ³ Ø

ã±³âä ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅçÅ ÔË ÇÕ BF

Ç×ÁÅÍ ë½ÜÆ Áå¶ ÃæÅÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

îÂÆ, AIHD ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

Ú¶åÅòéÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÕðÇëÀ± ñ¼×ä òÅñÅ

îðÜÆòó¶ Üéðñ Ã¹ ì ¶ ×

ÁÕÅñÆÁ» ÇòÚÕÅð ×°êå ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ

ÔË, ñ¯Õ ÜñçÆ ÜñçÆ ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÜ³î¶òÅðÆ

ØðÆº êÔ°³Ú ÜÅäÍ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. å¯º ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

Ô¯ð ÃËºÕó¶ ÇÃðóÆ é½ÜòÅé

å¯º ÔÇæÁÅð Ã¹¼à Çç¼å¶ Ãé ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶ ù À°Ã

çÅ èîÕÆ íÇðÁÅ íÅôé òÆ ÇÂÔ ÃÅë Ã³Õ¶å ç¶

íÅðå

çÆÁ»

ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º Ô¯óéÅ ÃÅâ¶ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔÆº, å°ÃÆº

Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÁéÔ¯äÆ òÅêðé òÅñÆ ÔËÍ Ã³å

òèÆÕÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ

ÁÅê ÔÆ À°Ã éÅñ éÇÜ¼á ñú å¶ ÃÅâÆ ÜÅé

Çí³âð»òÅñ¶ é¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÃñÆ Áðæ ÃîÞ Õ¶

Ã³Øðô Çò¼Ú Õ°¼çä ñÂÆ

ìÚÅúÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Çí³âð»òÅñ¶

Ã³×å» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º éÆî-

ÁÕÅñ

Çò¼Ú

ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð Ü¯ îð÷Æ ÔÆñÅ

ë½ÜÆ ÔîñÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶

î¯ðÚÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð-

Õð¶ À°Ô òÆ î¼çç Õðé×¶Í ÇÂÔ ÃÕÆî ìäÆ ÇÕ

ì¼Ú¶ Á½ðå» ÖÅÃ ÕðÕ¶, Ü¯ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ìÅÔð

ìð-ÇåÁÅð âà¶ Ô¯Â¶ Ãé

ÃðÕÅðÆ À°âä¶ îÅÇÔð Õî»â¯ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ù

ÇéÕñ ÜÅúÍ Õ°Þ ÇéÕñ ×Â¶ êð Çéâð ÃÈðî¶

Üç ÇÕ ìÅçñ, à½ Ô óÅ,

êz¶î Ü» ÜìðÆ À°æ¯º Ú¹¼Õ ñË ÜÅä×¶ å¶ ÃÅð¶ âðÅî¶

ñ¯Õ âà¶ ðÔ¶Í

ñ½º×¯òÅñ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ

çÅ Á³å Ô¯ ÜÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÔ õìð Çí³âð»òÅñ¶ Õ¯ñ¯º

Á³ÇîzåÃð ò¼ñ ñ¯Õ» çÅ òèçÅ Ôó· ç¶Ö Õ¶

ÇÂÃ ÇÃ¼èÆ à¼Õð å¯º ×°ð¶÷

òÆ Û°êÆ éÔÆº ðÔÆ å¶ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ×°ðÈ éÅéÕ

C ÜÈé ù ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çê³â» Ãî¶å Ôð ÕÃì¶ Çò¼Ú

Õðç¶ Õ³éÆÁ» ÇÖÃÕÅ ðÔ¶

ÇéòÅÃ å¯º ÁÅêäÅ ÔËµâÕ°ÁÅàð ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶

ÕðÇëÀ± ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶ Øð» Á³çð ì³ç ðÇÔä ç¶

ÃéÍ ÇÂé·» ñÆâð» çÆ

åìçÆñ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶ ×Â¶Í ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º ê³ÜÅì çÅ

ÁÅêÃÆ ë¹¼à, ÇÖ¼Ú¯åÅä å¶

çÆ éÆïå í»ê Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÔðÕå» å¶ é÷ð

éÅåÅ Ôð êÅÇÃúº å¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ø½Ü

èó¶ì³çÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

ð¼Öä òÅÃå¶ À°é·» ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ

çÆ ç¯ ñ¼Ö éøðÆ ÷îÆéÆ Áå¶ ÔòÅÂÆ ø½Ü Ãî¶å

Úó·å ù õåð¶ Çò¼Ú

ñ×Å Çç¼å¶ Ãé å» Ü¯ éÅ À°Ô ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕä

ìÇñÀ± ÃàÅð ÁÅêz¶ôé ñÂÆ Þ¯Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í êÈð¶

êÅÇÂÁÅ, À°æ¶ íÅðå ÃðÕÅð

å¶ éÅ Õ¯ÂÆ î¹õìðÆ Õð ÃÕäÍ

ê³ÜÅì çÆ Õî»â ÇîñàðÆ ç¶ Ô¼æ ÁÅ ×ÂÆÍ ÃÅð¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÃðÕÅð

åÖå

ù çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ãí å¯º

AIAI Çò¼Ú Ü¼Çñ·Á»òÅñÅ ìÅ× çÅ ÃÅÕÅ

ÕðÈð å¶ õåðéÅÕ ÕÅðéÅîÅ

Çòç¶ôÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð»

ñ¼×Å ê¹ÇñÃ øðîÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ îÈ³Ô ìÅÔð éÔÆº Õ¼ãäÅ Ü¶ ÜÅé ÚÅÔÆÂ¶, ë½Ü èÈå± Çò¼Ú Ô°Õî Ã¹äÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ ÕÇÔð òðå Ç×ÁÅ ÇÃëåÆ ç¶ Øð Á³çð, ë½Ü ÔÇðî³çð Óå¶ ×¯ñ¶ òðÃÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ èÈ³Á» èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ô»åÆ òðåÅÀ°ä òÅñÅ, å¯ê ÁÕÅñ ç¶ åõå ù ãÅÔ°ä ñ¼×ÆÍ

êzôÅÃé ë½ÜÆ ÁëÃð» ç¶ Õ³àð¯ñ Ô¶á ÁÅ ×Â¶ å¶ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

May 29-June 04/2013 ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

éÆñÅ åÅðÅ Ø¼ñØ È ÅðÅ

ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆ êÅÃ¶ ÇéÔ¼æ¶ Õð ÇìáÅ Çç¼å¶ ×Â¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ÇìÜñÆ, êÅäÆ, âÅÕ, åÅð Ãí Õ¼à Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÜÈé çÆ åêô Çò¼Ú ñ¯Õ í°¼Ö ÇêÁÅÃ éÅñ ÇòÁÅÕñ Ô¯ä ñ¼×¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ëÃ¶ Ô÷Åð» ïÅåðÈ ôðèÅñÈ í°¼Ö ÇêÁÅÃ éÅñ åóëä ñ¼ × ¶ Í ÔòÅò» Çò¼ Ú Ø° à é å¶ ì¶êzåÆåÆ Ã³íÅÇòå åÈëÅé å¶ Þ¼Öó çÅ Ã³Õ¶å ç¶ä ñ¼×ÆÍ Çå³é ÚÅð ÜÈé çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð¯º Û°¼à ê¹¼à êàÅÇÕÁ» çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»Í êÇÔñÆ ÷¯ð Á÷îÅÂÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ë½Ü çÅ Ô¼æ À°µêð ÇðÔÅ å¶ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ìÔ°å ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ E ÜÈé åóÕ¶ ì³ì» çÆ ÁÃîÅé ×°³ÜÅÀ± èîÕ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã¹äÆ ×ÂÆÍ Øð» Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔ å» êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Õ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ôÇÔð ç¶ Á³çðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ¯º ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ å¶ èÈ³Â¶º ç¶ ì¼çñ À°µáä ñ¼×¶Í ÔËñÆÕÅêàð, Ü¯ êÇÔñ» ç¯ ÚÅð ×¶ó¶ îÅðç¶ Ãé, À°Ô Ô¯ð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂ¶ å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ô÷Åð»

The Charhdi Kala 33

Çòó·Æ ñÅÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÜÅ×çÆ ÁäÖ çÆ ×òÅÔÆ

ð¼Ü Õ¶ ì¶ÇÂ¼÷åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ AGDF

ÛÅê Çç¼åÆÍ ì¶Á³å ÇÃ³Ø, Ãåò³å ÇÃ³Ø Áå¶ Õ¶Ôð

çÅ ÕÅÔùòÅé çÅ Û¯àÅ Ø¼ñÈØÅðÅ ÇÜÃ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø òð×¶ ÇÃðñ¼æ Ü¯ÇèÁ» é¶ ÇÂÃ çÅ ìçñÅ

ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ òÆÔ ÔÜÅð ÇÃ³Ø»

ñËä ñÂÆ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù

ÇÃ³ØäÆÁ» ù Ø¶ð Õ¶ Ø¯ð åô¼çç ÕÆåÅ å¶ î½å ç¶

ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°åÆ ç¶ð éÅ ñÅÂÆ íÅò¶º

ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ, çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÕ¶ð» ç¯ìÅðÅ Çç¼ñÆ Ãî¶å

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êÅÇÃúº Á³ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú íÅðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶äÆÁ»

ÃÅð¶ ðÃå¶ ì³ç Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± ôÇÔðÆ

êÂÆÁ»Í

ÃÅð¶ CG å¯º ò¼è ×°ðç¹ÁÅð¶ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶

ÒÇÜ¼æ¶ ñÔÈ ÇÃ¼Ö» çÅ â°¼ñÈ, À°æ¶ Ôé¶ðÆ ñÅñ

Õð Õ¶ ÜÆ-ÚÅÔÆ ñ°¼à îÅð ÕÆåÆ å¶ ð¼Ü Õ¶ Ø¯ð

Þ¼°ñÈÍÓ ÇÃ¼Ö» ç¶ â°¼ñ¶ ÖÈé Çò¼Ú¯º À°åê³é Ô¯Â¶ Ô÷Åð»

åô¼çç ãÅÇÔÁÅÍ Çê³â» Çò¼Ú ê¼×-ì³é· ì¶ç¯Ã

ÇÃðñ¼æ ÇÃðóÆ îðÜÆòó¶ ÇÃð» å¶ Õøé ì³é· Õ¶

ÇéÔ¼æ¶ é½ÜòÅé» ù ÇÂÕ¼á¶ Õð Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÔÆ

Ãî¶º Ãî¶º ÇÂé·» ôÔÅçå» çÅ õñÅÁ íðç¶ ðÔ¶Í À°Ô

ê¼×» éÅñ Ô¼æ Çê¼Û¶ ì³é· Õ¶ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» çÆÁ»

ç¯ çÔÅÕ¶ ñ×í× A@-AE ÃÅñ å¯º ò¼è íÅðå

ÇÂîÅðå» Çò¼Ú í°¼Ö¶ ÇåÔÅÂ¶ ÕËç ÕðÕ¶ Çìé îåñì

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ Ü¯ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ

åÃÆÔ¶ Çç³ç¶ Òí±³â» òÅñ¶Ó ù î³çÅ Ú³×Å ì¯ñç¶ ðÔ¶Í

ÔË À°Ô íðêÅÂÆ ï¯× éÔÆº ÔËÍ

ê³Ü Û¶ ÜÈé ôÅî å¼Õ Ççé å¶ ðÅå ÇíÁÅéÕ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ çÆ õìð Çîñç¶

×¯ñÆ ìÅðÆ, ì³ìÅðÆ Ô°³çÆ Ã¹äçÆ ðÔÆÍ G ÜÈé ù

ÔÆ ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ Çê³â», ôÇÔð» å¯º ñ¼×¶ ÕðÇëÀ± ç¶

Ãò¶ð¶ èîÅÇÕÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ØàÆÍ àÆ. òÆ. ð¶âÆú

ù îÅð Õ¶ À°é·» çÆÁ» Ü¶ì» ëð¯ñç¶ ðÔ¶Í Á³é·×ó· ç¶ ê¶ôÅòð ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ Ã¶òÅ Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ç¹¼è î¼Öä» éÅñ êÅñ¶ ê³ÜÅìÆ î»ò» ç¶ ÔÆð¶ ê¹¼åð êôÈÁ» ò»× àð¼Õ» å¶ ñ¼ç ñ¼ç Õ¶ ñ¯æ» îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ã¹¼àç¶ ðÔ¶Í ìçìÈ îÅðç¶ ñ¯æ» ç¶ íð¶ àð¼Õ å±Ã» ÇÖñÅðç¶ ×¯êÅñ é×ð îÜÆáÅ ð¯â å¶ ñ¯Õ Õ¯ÇáÁ» å¶ Úó· Úó· ò¶Ö ò¶Ö åzÅÔ åzÅÔ Õðç¶ Õ³é» ù Ô¼æ ñ×ÅÀ°ºç¶ÍÐ î¶ðÅ ÁÅêäÅ çøåð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃðÕÅðÆ ÕðÇëÀ± êÅÃ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅðÆ ã¯ÁÅ ãòÅÂÆ çÅ íÅäÅ îËº ò¶ÖçÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ°ó·çÅ ÇðÔÅÍÓ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¹ñÅÔÜÅ î¹ðçÅ Øð ÇòÖ¶ Ü×·Å ÕÅëÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ çÇðÁÅ-ì¹ðç ÕÆå¶ ×Â¶ å¶ ìÅÕÆ ôÔÆç» òÅñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ éÅñ çÆ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ì¶ éÅî¶, ñÅòÅÇðÃ ÃÃÕÅð Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÕÃ¶ çÆ ÇñÃà ìäÆ å¶ ÕÂÆ Çìé» î½å êzîÅä-ê¼åð ÔÆ íÃî Ô¯ ×Â¶, ÇÜé·» ç¶ òÅðÃ ÁÜ¶ å¼Õ Ô°ä å¼Õ À°é·» ù åñÅô ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÂÃ êÇò¼åð ÁÃæÅé À°µå¶ Ôîñ¶

é½ÜòÅé, ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, Á½ðå», îé°¼ÖåÅ çÅ Ã»ÞÅ

ç¶ êzåÆÕðî ð¯Ã òÜ¯º ðÅî×ó· ÛÅÀ°äÆ Ãî¶å íÅðå

ÖÈé â°¼ñ·çÅ, ØÅä î¼ÚçÅ ò¶Öç¶ åÃòÆð» ñËºç¶

íð çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ìàÅñÆÁé» ç¶ ÇÃ¼Ö èðîÆº

ðÔ¶Í

ø½ÜÆ é½ÜòÅé» çÆ ÁäÖ é¶ À°ìÅñÅ ÖÅèÅÍ À°é·» î¶Üð Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ù çðìÅð

ì×Åòå ÕÆåÆ å¶ íÅðåÆ ø½Ü éÅñ Øð¶ñÈ ñóÅÂÆ

ÃÅÇÔì ÇòÚ¯º Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ å¶

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÕÂÆ îÅð¶ ×Â¶, ÕÂÆ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶

ÃÅæÆÁ» ù ÖÅóÕÈ ×ðçÅé Õ¶ Õ¼ãä ñÂÆ Õî»â Ã³íÅñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇÂÃ ØîÃÅé ï°¼è é¶ ÚîÕ½ð çÅ ï°¼è ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ Üç î¹¼áÆ íð ÖÅñÃÅ ë½Ü çÃ ñ¼Ö î¹öñÆÁÅ ë½Ü» é¶ Ø¶ð ñÂÆ ÃÆÍ êËçñ ë½Ü çÆ êÇÔñÆ AE ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅðì³ç à°ÕóÆ Ü¯ Á³çð òóÆ, ÃÅð¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×Â¶Í íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÇÂÃ êÇÔñÆ

Á³ÇîzåÃð ù Ü»ç¶ Ü»ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ð¶ñ ×¼âÆÁ»,

ÃÅÕÅ éÆñÅ

ì¼Ã», àð¼Õ» Çò¼Ú ÇîñàðÆ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶

åÅðÅ À°êð¿å

ìä¶ Í ÕÂÆ ÕË ç ÕÆå¶ ×Â¶ Ü¯ ÁÜ¶ å¼ Õ òÆ

Ã¿å ÜðéËñ

ÁÅêäÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú ×¹ðÈ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ

ÇÃ³Ø

ðÔ¶ ÔéÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÁÅêz¶ôé å¯º ìÅÁç íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ù Á¼á ÜÈé Ãò¶ð¶ Á³ÇîzåÃð

à°ÕóÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù ÔÆ Á¼×¶ âÅÔ Õ¶

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä

ÁÕÅñåÖå å¯º ÚñçÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ Ü¯ð

ñÂÆ ÇÕ ò¶Ö¯ ÜÆ ÁÃÆº å°ÔÅâÅ ÇÕ³éÅ ÃÇåÕÅð

Á÷îÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶

ÕÆåÅ ÔË, ÇñÔÅ÷ ÕÆåÅ ÔË å¶ Õ°Þ òÆ éÔÆº

ÇÃêÅÔÆ òÆ Çí³âð»òÅñ¶ Üæ¶ ç¶ Ô¼æ¯º ×¯ñÆÁ» ÖÅÖÅ Õ¶ Çâ¼×ç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ñ×í× C Ã½ ÇÃêÅÔÆ îðòÅ Õ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó ù àËºÕ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ç¶ êÅÇÃúº AC àËºÕ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ç¹Ö í³ÜéÆ ì¶ðÆ òÅñÆ ñÅÂÆé êÇðÕðîÅ Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÃæÅé æó·¶ ñÅ×¶ ñ§×ð Ã¹¼à ìËá¶Í ÇÂæ¯º ÁÕÅñ åõå àÅð×Ëà ò¼ñ å¯ê» ç¶ îÈ³Ô Þ¯Õ Õ¶ ëÅÇÂð Ö¯ñ· Çç¼å¶Í êÇÔñ¶ Ôîñ¶ Çòç¶ôÆ ÜðòÅÇäÁ» èÅóòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º Ãé, ÇÜé·» çÅ ÖÅÃ î³åò íÅðå òð×¶ ç¶ô ÁîÆð Ã¯é ÇÚóÆ ù ñ°¼àä å¯º ÇÂñÅòÅ Õì÷Å ÕðéÅ òÆ ÃÆ êð ÇÂÔ ÔîñÅ Çéð¯ñ ÁÅêä¶ ÔÆ ØðÇçÁ» òñ¯ º ÁÅêä¶ Øð Óå¶ Ô¯ Ç ÂÁÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ îÈñ îÕÃç ÇÃ¼Ö» çÆ êzí±Ã¼åÅ Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ ù ò³×ÅðéÅ å¶ êÛÅóéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅð¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ òñÈ³èð Õ¶ ÛñéÆ ÛñéÆ Õð Çç¼å¶Í êðÕðî» çðóçÆÁ» àËºÕ» ÇÃ¼Ö» ç¶ ÃÆé¶ çðó ðÔÆÁ» Ãé å¶ ÁÕÅñ åõå å¶ òð·ç¶ ì³ì ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÃð» å¶ ÔÆ ØÅä îÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ìñòÅé Çê³â¶ À°µå¶ êÂÆÁ» ñÅÃ» ç¶ çÅö å¶ ÞðÆà» êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕðÈð ÇÕÇðÁÅò» ÕÂÆ ÃçÆÁ» å¼Õ ÇñôÕçÆÁ» å¶ ÇðÃçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÔ éÅÃÈð íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» ç¶ îÈ³Ô ÇÚóÅÀ°ºç¶ ÇéôÅéÇÚ³é· ÔéÍ ÇÂÃ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º Û¶åÆ ÔÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÜ³çÅ çÆ ìÔÅçðÆ é¶ Üéðñ òËçï Ü¯ ÇÂÃ Ôîñ¶ Ãî¶º ë½ÜÆ Õî»âð ÃÆ Áå¶ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ Ãî¶º Ô°¼ì Ô°¼ì Õ¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ çÆÁ» âÆº×» îÅð ÇðÔÅ ÃÆ, ù êÈé¶ ÇÜÔ¶ ç¹ðÅâ¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶

ìÅòÜÈç òÆ ñ¯Õ Øð» å¯º ÇéÕñ å°ð¶Í ÞìÅñ

å¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ø½Ü çÅ îÕÃç,

Ö¶ î Õðé ÃóÕ å¶ ìÆó ìÅìÅ ì¹ ¼ ã Å ÃÅÇÔì

ÇÜÃ ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô êÈðÅ Ô¯

×°ðç¹ÁÅðÅ, åðéåÅðé Á³ÇîzåÃð ÃóÕ Óå¶ Ú¼ìÅ

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ø°ÃêËáÆÂ¶ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ êðÕðî»

Çê³â ç¶ Ã³×ðÅéÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ôÔÆç

Çò¼Ú ÇñàÅÂÆÁ» Ã³å Çí³âð»òÅñÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

×°ðç¹ÁÅðÅ, Ü³ÇâÁÅñÅ, ò¼ñÅ, ò¶ðÕÅ, ÜËºåÆê¹ð,

ÇÃ³Ø Áå¶ î¶Üð Üéðñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÃËºÕó¶ Ô¯ð

ñ¯ÔÅðÕÅ, ðÅÜÅÃ»ÃÆ, ÖÅÃÅ ÇÛÔÅðàÅ ÁÅÇç

ñÅô» À°µå¶ ÕËîðÅ Ã¹¼à Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êÌÕÅô

×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú ÇÂÕ¼ å ð Ô¯ ä ¶ ô° ð È Ô¯ Â ¶ Í

ÇÃ³Ø ìÅçñ, à½ÔóÅ Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð Ô¼æ À°µÚ¶ ÕðÕ¶

åðéåÅðé ÃóÕ ç¶ ð¯ÇÔñ¶ ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ

ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶Í Ô÷Åð» Ô¯ð Ü¯ Á¼è

ÕñîÕÅð òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, ÜòÅé» å¶

êÚ¼è¶ ÜÆÀ±ºç¶ ìÚ¶ ÇÜé·» ÁÅåî-Ãîðêä ÕÆåÅ,

Á½ðå» Ãî¶å Â¶éÅ ò¼âÅ ñ¯Õ» çÅ áÅá» îÅðçÅ

í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× àð¼Õ» å¶ ñ¼ç Õ¶ ÛÅÀ°äÆ

Ãî¹³çð ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºçÅ Á³ÇîzåÃð ù òèä ñ¼×ÅÍ

ÇòÖ¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÚåÅòéÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ Áå¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

ÔËñÆÕÅêàð» é¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó ìðÃÅ Õ¶ ÃËºÕó¶

Ãð» Áå¶ åÇÔõÅé¶ Çò¼Ú òó¶ ìËá¶ ëÃ¶ ñ¯Õ» ù

ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Õ¶ èðåÆ Óå¶ ÇòÛÅ

Á³çð ì³ì Áå¶ ×ËÃ Ã¹¼à Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö»

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ í×çó é¶ Òî»ò» é¶ ê¹¼å òÆ éÔÆº

çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃå» å¶ òâî¼°ñÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Ã³íÅñ¶Ó çÅ î¹ÔÅòðÅ Ã¼Ú Õð ÇçÖÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ

ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ å¯ôÅõÅéÅ çÅ ÕÆîåÆ

Á½ðå» ì¼Ú¶ ÚÅàÆ-Çò³â éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ» îÅðç¶

õ÷ÅéÅ ÜòÅÔð ÔÆð¶ Ã¯éÅ ÁÅÇç ñ°¼à ñÂ¶ ×Â¶Í

ð°ó· ×Â¶Í ÇÂÃ ñ°Õä-îÆàÆ Çò¼Ú¯º ìÚ Õ¶ îËº

ÁÕÅñåõå ù Ö³âð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ

Ç×ðòÅñÆ Çê³â Çò¼Ú¯º ÁÅêäÅ ÃÕÈàð Ú¹¼Õ Õ¶

êÇðÕðîÅ àËºÕ» éÅñ çðóÆ ×ÂÆÍ êÇò¼åð Ãð¯òð

ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ ÕðÇëÀ± êÅÃ ç¶ ÃÔÅð¶ ÃÅìå

çÅ êÅäÆ ÖÈé éÅñ íÇðÁÅ ñÅñ ð³×Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÃìÈåÅ Øð î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ éÅñ ×Â¶ î¶ðÆ îÅåÅ

ñÅô» ç¶ ã¶ð-Á³ìÅð Çòô ×Â¶Í Á¼å çÆ ×ðîÆ,

Áå¶ î¶ðÅ Û¯àÅ íÅÂÆ ÃðìÜÆå îËæ¯º Çò¼Ûó ×Â¶

ñÅô» Ú¹¼Õä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ³å÷Åî ÇîñàðÆ Ü» ê¹ÇñÃ

Ü¯ ÇÂÃ éÇÔð Çò¼Ú¯º â°¼ìç¶ åðç¶ Õ³ã¶ ñ×ç¶ ìÚ

éÅ Õð ÃÕÆ, À°µêð¯º ÇíÁÅéÕ ìÆîÅðÆÁ» çÅ âð

×Â¶Í çÃ îÆñ çÅ ÖåðéÅÕ êËçñ Ãøð Õð Õ¶

êË Ç×ÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ Üî»çÅð» ù

Û°êç¶ Û°êÅÀ°ºç¶ ðÅå ç¯ òÜ¶ ì¹ðÆ ÔÅñå ò¼Öð¶

Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°æ¯º Ü¯ òÆ îÅñ ÇÕÃ¶ ç¶ Ô¼æ

ò¼Öð¶ Øð êÔ°³Ú¶Í ÕÅìÈ ÁÅÇÂÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ù ëó·

ñ¼×¶, Ã¯éÅ, ×ÇÔäÅ, Õó¶, êËÃ¶ å¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ

Õ¶ êËçñ ë½Ü é¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ ì³é· Õ¶

ÃîÅé À°Ã¶ çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ð³î çÆÁ» ê¶àÆÁ» çÅ

×¯ñÆÁ» éÅñ À°âÅÇÂÁÅ å¶ àËºÕ» æ¼ñ¶ ÇñåÅÇóÁÅÍ

ÇÂ¼Õ àð¼Õ À°é·» ù ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÜîÅå

Õ°Þ ìÅÕÆ Á³é·¶ åô¼çç çÆ îÅð Þ¼ñç¶ ñ¼å» ì»Ô»

ç¶ í±åð¶ î¹³â¶ çÅðÈ éÅñ à°¿é Á³çð òó Õ¶ ñÅô»

×°ÁÅ Õ¶ ÁêÅÔÜ ñÈñ¶ ñ§×ó¶ Ô¯ ×Â¶Í Á½ðå» çÆ

çÆ åñÅôÆ ñËä ñ¼×¶ å¶ ÃÇÔÕç¶ å¶ Áèî¯Â¶ ñ¯Õ»

Çò×ÅÇóÁÅ, ÇÃðø çðìÅð ÃÅÇÔì ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅóÕÈ Á¼åòÅçÆ ÔÆ ìÅÔð Õ¼ã îÅð¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ À°µÖóÆ Ô¯ÂÆ ôÕñ å¶ ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ î¹ðÇçÔÅä îÈðå ÇÂÃ Ãí Ö³âð Ô¯Â¶ ÔÇðî³çð çÆ åzÅÃçÆ å¶ Ô³ Þ È Õ¶ ð ðÔÆ ÃÆÍ À° é · » çÆÁ» Á³ ç ðñÆÁ» îÜìÈðÆÁ» çÅ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ºçÆ À°é·» çÆ ôðÇî³çÆ ãÔÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇÂìÅðå ÁÅê î¹ÔÅð¶ êó·Æ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê ÔÆ íÅðåÆ ë½Ü» çÅ êzî¹¼Ö Õî»âð ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ Õñî çÆ é¯Õ å¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÖñÜ×ä ðÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ÖÅî¯ô é÷ð» ÁÅêä¶ ÇîñàðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ã³ì¯èé Ãé, ÒìóÅ ñ¯ÔóÅ îÅÇðÁÅ å°Ã», î¶ðÅ ÇòôòÅÃ-ØÅå ÕðÕ¶ î¶ðÅ ÔÆ Øð ãÅÔ ÇçåÅÍ î¶ð¶ î¼æ¶ îÇó·ÁÅ ÇÂÔ Õñ§Õ ÕÂÆ À°îð» å¼Õ îËæ¯º éÔÆº è¯åÅ ÜÅäÅÍÓ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ éÅñ òÆ é÷çÆÕÆ ÁÅçð ÃÇåÕÅð å¶ ÔîçðçÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ ÔÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú Ã³é· îÅðé å¶ å¼ÕóÆ Çò¼Ú òà¶ êÅÀ°ä ñÂÆ Çí³âð» òÅñÅ ù ÔÆð¯ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ã³å å¯º ÇÃÁÅÃåçÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ Ü» À°é·» ç¶ êzôÅÃé çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ ÕÇæå Õåñ Õ¶Ã Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ îÇÔåÅ ç¶ î¹¼Ö Üæ¶çÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ù àÕÃÅñ ÔËµâÕ°ÁÅàð Çò¼Ú¯º ëóé òÅÃå¶ Á³ÇîzåÃð å¯º Üñ§èð, Ú½ºÕ îÇÔåÅ å¯º ìàÅñÅ å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ðÃå¶ Ú¼êÅ Ú¼êÅ çÃ Ô÷Åð ê¹ÇñÃ ÕðîÆÁ» Çò¼Ú¯º ÞÕÅéÆ îÅð Õ¶ Ã³å ÜÆ ÛÈ³ î³åð Ô¯ Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶ ÃéÍ ÇòÃÅÖÆ AIGH ù îÅñ ×¯çÅî ð¶ñò¶ Õñ¯éÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Çéð³ÕÅðÆ Õ»â òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ ÁÅ×È ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶

May 29-June 04/2013 ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ÇÃ¼ÖÆ èÅðÇîÕåÅ ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î³ÜÆ ÃÅÇÔì å¯º Çí³âð»òÅñ¶ çÆ åÕðÆð Ã¹ä Õ¶ Õ°Þ ÃÈðìÆð ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼ÖÆ ÇõñÅø ÕÈó êzÚÅð ì³ç ÕðÅÀ°ä Çé¼åð¶Í ê³âÅñ å¼Õ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Á¼×ñò»ãÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Çéð³ÕÅðÆÁ» é¶ AC ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ³Ø ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Çç¼å¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷ÖîÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÒÁÅÖ çî¯çð îËº Á¼ÖÆº Çâ¼áÅÓ ò»× åÅó åÅó çÆÁ» ÁÅòÅ÷» éÅñ î¶ðÅ ÃÕÈàð òÆ í³âÅðÆ ê¹ñ Úó· Õ¶ ÖÈéÆ Ãæñ å¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ. ÇÜ¼æ¶ ÖÈé ç¶ Û¼êó Çò¼Ú â°¼ì¶ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ÇÜ³ç-ÔÆä å¶ ÕÂÆ ÕðÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ Çéð³ÕÅðÆ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º À°Ã¶ åð·» ÔÆ ñËÕÚð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º Õ°Þ òÅêÇðÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

The Charhdi Kala 34 ñÆÔ å¶ ÃåðÕ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

éÆñÅ åÅðÅ Ø¼ñØ È ÅðÅ

Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÔ¶ÍÓ ñ¯Õ ÁÕÅñ åÖå çÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ú½ºÕ Áå¶ èðî ÇÃ³Ø îÅðÕÆà ñÅ×¶

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ÇÜ³éÆ ÇÂé·» ÁÅêÇäÁ» ÇéîÕ-

Ü°óÆ íÆó Çò¼Ú ñ¯Õ êÈðÆÁ», Û¯ñ¶, ñ¼â±, Ãî¯Ã¶,

ÔðÅîÆÁ» ì¶ÇÕðÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÔó¶ ð¼ì ç¶ Øð

ëñ ëðÈà ò³â ðÔ¶ Ãé, ÛÕ ðÔ¶ Ãé êð îËº À°µèð

çÆ ÕÆåÆÍ

Ô¯ä çÅ ÔÆÁÅ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅÍ

×°ðÈ ðÅîçÅÃ Ãð» òÅñ¶ êÅÃ¶ îñì¶ ç¶ À°µÚ¶

ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× çÅ î¯ó î¹óç¶ ÔÆ

ã¶ð ëð¯ñç¶ Õ°¼å¶ Áè-Õ¼ÜÆÁ» Áèé§×ÆÁ» ðÇÔ

ÃÅÔîä¶ Ø³àÅ Øð çÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ çÅ× çÅ×

×ÂÆÁ» ñÅô» çÆÁ» ñ¼å» ì»Ô» ØÃÆàç¶ Ö»ç¶

÷õîÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå ò¶Ö Õ¶ Ãí ç¶ îÈ³Ô ñàÕ ×Â¶

Ô¼âÆÁ» Ú¼ìç¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ôðèÅñÈÁ» ù ç³ç

ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ îÅåî òÅñ¶ Øð òó ðÔ¶ Ô¯äÍ ÚÅð

ÇçÖÅÀ°ºç¶ ØÈðÆÁ» ò¼à ðÔ¶ ÃéÍ ñ§×ð òÅñ¶ êÅÃ¶

Ú¹ë¶ðÅ ×¯ñÆÁ» å¶ ì³ì» ç¶ ÇéôÅé» éÅñ Çò³Çé·ÁÅ

Áå¶ ìÅìÅ Áà¼ñ òÅñ¶ çðòÅ÷¶ Ã³åðÆÁ» é¶ ì³ç

èÅóòÆÁ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð

Õð ð¼Ö¶ ÃéÍ ÇîñàðÆ ç¶ àzËµÕàð Áå¶ ì¹ñâ¯÷ð

ÃÆÍ Ø³àÅ Øð ç¶ ×°³ìç Áå¶ ÁÜÅÇÂì Øð ×¯ñÆÁ»

Öó·¶ ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ æÅêÆ

éÅñ ÛÅéäÆ Ô¯Â¶ êÂ¶ ÃéÍ í×å êÈðé ÇÃ³Ø ç¶

îÅð ðÔ¶ ñ×ç¶ ÃéÍ ×°ð° ðÅîçÅÃ Ãð», å¶ÜÅ ÇÃ³Ø AIHD À°êð¿å ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÆå¶ ØÅä ç¶ Ççzô

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ À°Ã ÕÅåñ ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆ Ã×¯º ååÕÅñÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ Ô°Õî ÁèÆé Çéð³ÕÅðÆ î¹ÖÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù

ÇêÛòÅóÆ ÖÈÔ ç¶ òÆ ê¹¼Ü Õ¶ À°Ú¶Ú¶ çðôé Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ÖÅóÕÈ é½ÜòÅé ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ãî¶º Çâ¼× Õ¶ ×ðÕ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ òÆ Ü¼ÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× ÇòÚñ¶ ÖÈÔ ò»× êÈÜäï¯× ìä Ç×ÁÅÍ Ø³àÅ Øð, êðÕðî» Áå¶ çðôéÆ ÇâúóÆ Çò¼Ú Õ°Þ Ã¶òÅçÅð ôðèÅñÈÁ» ù Ã½ ÃÅÖÆ ç¶ éÅî ç¶ ê¶ôÆé×¯ÂÆ Õðç¶ êËºëÇñà/êðÚ¶ ò³â ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Çò¼Ú Â¶éÅ ñÔÈ â¼°ñ¶ ×Å ÇÕ Ø¯ó¶ ç¶ Ã¹³î â°¼ìä ×¶Í ñ¯Õ ÇÂÃ ù è¹ð çÅ ë¹ðîÅä° å¶ ð¼ìÆ íÅäÅ î³é Õ¶ Ô¼æ Ü¯ó ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ ñ¯Õ Çí³âð» òÅñ¶ çÆ ìÔÅçðÆ çÆÁÅ ×¼ñ» Õðç¶ íðò¼à¶ ëËñÅ ðÔ¶ Ãé êð Õ°Þ ÇÂÃ ù ì¹÷Ççñ ÕÅðòÅÂÆ î³éç¶ ÃéÍ Çí³³âð» òÅñÅ Ã¶ð ÁÅêäÆ ÁðçÅÃ ê¹×Å Ç×ÁÅ êð ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô°³çÅ ÇÂÃ êÇò¼åð èÅî ù ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé éÅ ìäÅÀ°ºçÅ, ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ñóçÅ îðçÅ å¶ Ü¯ ÇÂÔ ç¹ðçôÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ éÅ Ô°³çÆÍÓ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃðÕÅðÆ ÕÅð Çò¼Ú Çç¼ñÆ å¼Õ ÛåðÆ ç¶ Õ¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ñ¯Õ-

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜñçÆ ÔÆ ÁäÖÆ Ü¯ÇèÁÅ é¶

åìÃð¶ ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ Õ¶ºçð ìä ðÔÆ ÃÆ ÇÜé·» çÆ

ÁÅê ÇÂÃ çÅ ìçñÅ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ Ã³ÚÅñÕ ù

Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ êÇò¼åð ×°ðèÅî Çò¼Ú Â¶éÅ

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ Øð ×¯ñÆÁ» éÅñ í°³é Õ¶ ñË

íÅðÅ ÁÃñÅ Üî·» Ô°³çÅ ÇðÔÅ Ü¯ ÇÂÃ ÃÅðÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Õ»â Çò¼Ú òÆ Çí³âð»òÅñ¶ ÇõñÅø

ÇòéÅôÕÅðÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ ÇÂÔÆ êzì³èÕÆ

ñ¯Õ» ù íóÕÅÀ°ä À°ÕÃÅÀ°ä ×°îðÅÔ Õðé å¶

Çå¼ÕóÆ Ô÷Åð» îÃÈî í°¼Öä-íÅäÆÁ» ÇÜ³ç» ù

Õåñ çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ô¶ð

×¯ñÆÁ» çÆÁ» ì¹ÛÅó» ç¶ ÃÅÔîä¶ âÅÔ Õ¶ ÁÅê

ÇÕÃ¶ ç¶ ÕÅìÈ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ å¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò»×

Ô¼æ Öó·¶ Õð Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅåî-Ãîzêä

Úó·çÅ ÔÆ ÇðÔÅÍ ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AIGH ç¶ ÃÅÕ¶ Ãî¶å Á³ÇîzåÃð À°µå¶ òÅêð¶ ÕÇÔð íð¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç½ð ò¶Öä, Ã¹äé å¶ Çê³â¶ å¶ Ô³ãÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÆ êÆó Ô³ãÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ I ÜÈé ù ôðèÅñÈÁ» òÅÃå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ×ÂÆ å» ÇÂÔ ñ¶ÖÕ î¹¼áÆ íð Ã½ ç¯ Ã½ ïÅåðÈÁ» çÆ À°Ã êÇÔñÆ à¯ñÆ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ À°Ã êÇò¼åð ÃæÅé çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÅ Ã¼ÜðÅ åÅ÷Å Õð°äÅîÂÆ Ççzô ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ ÔÅñ ×¶à å¯º Á³çð ÃÅÂÆÕñ ÃÕÈàð çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ ÇÃðø êËçñ îÅðÚ ÔÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ ×¶à å¶ ñ¼×Æ ÛìÆñ å¯º Õ°Þ ñ¯Õ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê å¶ â±ÇéÁ» Çò¼Ú ñ¼â± ò³â ðÔ¶ ÃéÍ îé Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ, ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð ìÅð¶ ôñÅØÅ À°åê³é Ô¯ÂÆÍ Ô¯ð» ò»× îËº òÆ Á¼×¶ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÜñçÆ ÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ î¹å¼ÃìÆ ñ¯Õ Çí³âð»òÅñ¶ çÆ î½å çÆ õìð Ã¹ä Õ¶ ñ¼â± ò³â Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅ ðÔ¶ Ôé å» î¶ð¶ êËð Çê¼Û¶ î¹ó êÂ¶Í îËù ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ îÖ½à¶ Çò¼Ú¯º À°Ã æÅä¶çÅð çÆ ôÕñ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ Ü¯ î¶ð¶ Çê³â ÃÖÆðÅ ç¶ Õåñ Ô¯Â¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð çÆê¶ ç¶ Øð À°Ã çÆ ñÅô ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ìËá Õ¶ î¹ð×¶ çÆÁ» ñ¼å» ÚÈ³â ÇðÔÅ À°Ã ç¶ ìÅê ù ÕÅåñ» ù ÃÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ åÃ¼ñÆ ÕðòÅÀ°ºçÅ Ã½çÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Õ¼ñ· å¯º ÔÆ Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°ºç¶ í³×ó¶ êÅÀ°ºç¶, ë½ÜÆÁ» ù å¯Ôø¶, ëñ îÇáÁÅÂÆ ò³â Õ¶ À°é·» ç¶ ×ñ ÔÅð êÅÂ¶ ÃéÍ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÁÇíñÅÖÆ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ À°åÃ¹ÕåÅ éÅñ ñ×í× ç¯ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂÔ êËºâÅ ÕÅÔñ¶ ÕçîÆº êËçñ ÔÆ ç½ó ðÔ¶ ÃéÍ îËº òÆ Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ ÃàËºâ å¶ ÁÅêäÅ ÃÕÈàð ñ×Å Õ¶ êËçñ ÔÆ íÆó Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃçÅ-ìÔÅð ð½äÕÆñÅ ÔÅñ ì÷Åð Á¼Ü Õ°Þ Õ°Þ Ö¹¼ñ·Å å» ÃÆ êð Ã¹³é îÃÅä ÃÇÔÇîÁ» ÃÇÔÇîÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¯ÇãÁ» å¶ Çê¼á± ñàÕÅÂÆ ë½ÜÆ ÇÃêÅÔÆ êËð êËð å¶ Ôðñ Ôðñ Õðç¶ Ã³×Æé» åÅäÆ Çëð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÃ¶ êÅÃ¶ À°µÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Çò¼Ú¯º ñ¯Ô à¯ê èÅðÆ ë½ÜÆ Ã³×Æé» åÅäÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ îñÕÅ

ñ×ÅÂ¶ Á¼â¶ ìËºÚ À°µå¶ ìËá¶ Õ°ñÚ¶ Û¯ñ¶ Ö»ç¶ ×¯ðÖ¶

Ãî¹³çðÆ ÔÅñ, ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ, ×°ðÈ ðÅî çÅÃ

îçðÅÃÆ ÇÃêÅÔÆ ôðèÅñÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ êðÖç¶ ò¶Öç¶

ñÅÇÂìð¶ðÆ Ãí Ãó ìñ Õ¶ Ö³âð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×°ðÈ

ØÈð ðÔ¶ ÃéÍ Ôð Á³çð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÃÕËÇé§×

éÅéÕ ÇéòÅÃ çÅ ÕîðÅ ×ðî Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð

îôÆé Çò¼Ú¯º ×°ÜðéÅ êËºçÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ òÅåÅòðé

ÇÜ¼æ¯º ÃðÕÅðÆ ÔÕÈîå ç¶ êËðññ ôÅÔÆ ë¹ðîÅé

×³èñÅ å¶ èò»ÇÖÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÜÅÇÂì Øð

ÜÅðÆ Ô°³ç¶ Ãé, ÇôÕÅÇÂå çðìÅð ñ×ç¶ Ãé, ëËÃñ¶

Á³çð ë¯à¯Á» ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÃóÆÁ» êÂÆÁ» Ãé

Ô°³ç¶ Ãé Áå¶ ÇÕÃ ù Õç¯º ×¼âÆ Úó·ÅÀ°äÅ ÔË,

ÇÜò¶º À°é·» ù òÆ åÃÆÔ¶ ç¶ ç¶ Õ¶ ÷ñÆñ Õð Õð

ÒØó¶Ó Çò¼Ú¯º êðÚÆÁ» Õ¼ãÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, Ã¼ÖäÅ

ÞàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êðÕðîÅ Çò¼Ú ÇÕèð¶

ÇéðÜé Ã¹³éÅ ÃÆÍ ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ Á³çð çÆÁ»

ÇÕèð¶ â»×ðÆ òÅñ¶ ë½ÜÆ ÞÅóÈ, âÃàð, ì½ÔÕð»

ÁñîÅðÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ë¯ñÅ-ëÅñÆ, í³é å¯ó Á¼è-

å¶ ê¯Ú¶ ëó· Õ¶ ÃëÅÂÆ Õðç¶ ÁÅêä¶ ÕîÅÂ¶ êÅê ç¶

êÚ¼èÆÁ» ÃóÆÁ» ÇÕåÅì» å¶ òâî¹¼ñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇéôÅé ÇîàÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ êðÕðîÅ

Ãî¼×ðÆ çÅ À°æñ ê¹æñ ÚÆð-Ôðé Ççé-ÇçÔÅó¶

ÇòÚñÆ ç¹¼Ö-í³ÜéÆ ì¶ðÆ Áå¶ Ô¯ð çðÖå êåÞó

êÂ¶ âÅÕ¶ çÆ ×òÅÔÆ íð ðÔÆÁÅ ÃéÍ ñ§×ð Çò¼Ú¯º

Ãî¶º çÅ ÇòÕðÅñ ðÈê èÅð Õ¶ Ô³ÞÈ Õ¶ð ðÔ¶ ÁÅêäÆ

ÃóÆ Ô÷Åð» ì¯ðÆ ÕäÕ, ÁÅàÅ å¶ Ô¯ð ÖÅç Ãî¼×ðÆ

Ô¯äÆ çÆ ×ÅæÅ Ã¹äÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìzÔî ìÈàÅ ÁÖÅóÅ

çÆ èò»Ö Ô¼âÅð¯óÆ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ò»× é¼Õ ù Úó·

ç¶ éÅñ çÆ êÅäÆ àËºÕÆ, ÇÜÃ ù ÖÅóÕÈ ÃÈðÇîÁ»

ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÕå¶ ÇÕå¶ ÁÜ¶ å¼Õ òÆ èÈ³Á» ÇéÕñ

é¶ êÇÔðÅ ì¹ðÜ òÜ¯º òðÇåÁÅ å¶ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃðÅò» ç¶ ÚËºìð»/åÇÔõÅÇéÁ» ç¶

ÕÆåÅ ÃÆ, òÆ ãÇÔ ã¶ðÆ æ¼ñ¶ ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶

Þð¯ÇÖÁ» Çò¼Ú¯º Á¼× Áå¶ èÈ³Â¶º çÆÁ» ñêà» ÇéÕñ

ìó¶ ×Ô° éÅñ ñ¯Õ åÇÔõÅé¶ ç¶ ÕÅñÖ íð¶

Õ¶ Ü³îÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, ÇÜ¼æ¶ ëÃ¶ Ô÷Åð» ïÅåðÈ

ð¯ôéçÅé Çò¼Ú¯º Þ°Õç¶ Á³çð ÞÅÕç¶ ÇÃð ÇéòÅ

Á³çð ×ËÃ Áå¶ ì³ì îÅð Õ¶ Öåî ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÇÛê¶ ÇÕÃ¶ îðç¶ îðç¶ ÁäÖÆ

êðÕðî» Çò¼Ú ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ç¶ æó·¶ å¼Õ ê¶ºâ±

Ü¯è¶ é¶ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ³Ø ù ×¯ñÆÁ»

êÔ¶ ò»× àËºÕ» çÆÁÅ ÕóÆÁ» çÆÁ» ñÆÔ» ØÅÃÆÁ»

çÆ ì¹ÛÅó Ã¶è Õ¶ ÁÅêä¶ îé çÆ íóÅÃ Õ¼ãÆ ÃÆ

Ö¹íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ é°¼Õð¶ ÔÅðî¯éÆÁî,

å¶ ÇéôÅéÅ Ö¹³Þ ÜÅä ÕðÕ¶ ë½ÜÆÁ» ç¶ ãÅÔ¶ Úó·é

åìñÅ å¶ ã¯ñÕÆ ÛËä¶ à°¼à¶ í¼Ü¶ Á¼è-Ãó¶ ÇÖ¼ñð¶

å¯º êÇÔñ» ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¯ñÆ îÅð Õ¶

îðÃÆÁÅ ÇòðñÅê Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ÜæÅ

ÁÅÔÈåÆ êzÅêå Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» ù Ã³×Æå ÇÃÖÅÀ°ºçÅ Õ¯Ô îÅÇðÁÅ

îðÆÁ» î¼ÛÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖÆ îÅÃ çÆ Ãó·»ç

Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÷ÖîÆ

ìçìÈ éÅñ é¼Õ ì³ç Õðé ù Ççñ ÕðçÅ ÃÆÍ Â¶éÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃð éÆò» ÕðÆ îÅåî Çò¼Ú â°¼ì¶ êÂ¶

íÅðÆ ×ó×óÅÔà Çò¼Ú Ãð¯òð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃéÍ ÁÕÅñ çÅ åÖå ì¹ðÆ åð·» ã¼áÅ òËðÅéÆ çÅ

î¼ÛÆÁ» îð Õ¶ À°µêð åð ÁÅÂÆÁÅ Ü¯ ò³×ÅðÈ

Ççzô ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êðÕðîÅ ç¶ ÕîðÅ é§ìð

ÇçÔÅóÆçÅð» ç¶ àð¼Õ» é¶ ìÅÔð ã¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ»

CF, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ îËº Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

Ü»çÆÁ» ÃéÍ AIFE çÆ íÅðå êÅÕ Ü³× Ãî¶º îËº

ÃÖÆðÅ å¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø îÅä¯ÚÅÔñ çÆ î¶÷ìÅéÆ

ñÅÔ½ð ñÅ×¶ ÇÂÚ¯Ç×¼ñ éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ â¯×ðÅÂÆ

Çò¼Ú Õ°Þ êñ ÇìåÅÂ¶ Ãé, Çò¼Ú Á¼èÜñÆÁ»

ÕÃìÅ Áå¶ AIGA Çò¼Ú ÇÃÁÅñÕ¯à çÅ éËäÅ Õ¯à

çÃåÅð», ìÃåð å¶ ×ðî ìðÈç éÅñ ÃóÆÁ»

ÕÃìÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Üç íÅðåÆ ë½Ü» é¶ ØîÃÅé

Çò³×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» åñòÅð» ÁÅêä¶ îÅñÕ» çÆ

ñóÅÂÆ ñó Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ ÇÜ¼å

×ËðÔÅ÷ðÆ çÅ Ã³åÅê Ô³ãÅ ðÔÆÁÅ ÃéÍ ÐÀ°é·» çÆ

ñÂ¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ë½Ü é¶ À°é·» çÆÁ» îÃÇÜç» ù

Õ¯ÂÆ À°µØ-Ã¹¼Ø éÔÆº ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú á§â-

í¯ðÅ íð òÆ Ã¶Õ éÔÆº ÃÆ ñ¼×ä Çç¼åÅ Áå¶ À°é·»

á§âÅÀ°ó¶ Ãî¶º À°Ô À°ÜÅ×ð Ô¯ ×Â¶ å¶ ÁÅêäÆ

ôÇÔð» çÆ òÆ Â¶éÆ òÇÔôÆÁÅéÅ åìÅÔÆ å¶ ç¹ðçôÅ

ÁÖÆðñÆ ØóÆ Á½è å¼Õ Çí³âð»òÅñÅ çÆ ç¼ÃÆ

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ìÅÔð ÇéÕñç¶ àÆ. òÆ. é¶ ÇçÖÅÂ¶ Ãé, ÇÜÃ ù ò¶Ö Õ¶ çðôÕ ç¹ð-ñÅÁéå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³çðñÆ ÇÂîÅðå Óå¶ AE@ å¯º ò¼è ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé îËº ÁÅê Ç×ä¶ Ãé å¶ ÃzÆ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ç¶Ô òÆ ×¯ñÆÁ» å¯º éÔÆº ÃÆ ìÚ ÃÕÆÍ à¼àÆ ÇêôÅì å¯º ÁÅå°ð Á³çð ëÃ¶ ôðèÅñÈ Áå¶ ÕÇð³ç¶ ×¯ñÆÁ» Ã³×Æé» å¯º ìÚç¶ Ãð¯òð Çò¼Ú ÛÅñ» îÅð Õ¶ ìÚ ÇéÕñé çÆ ÁÅó Çò¼Ú À°µêð¯º ×¯ñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ìäç¶ î¼ÛÆÁ» ò»× ÇéðÇÜ³ç ñÅô» ìä êÅäÆ À°µêð åðé ñ¼×¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼ñ Ü» ìÅÜ òð×Å Õ¯ÂÆ ê³ÛÆ ÁÅÕÅô Çò¼Ú î³âðÅÀ°ä ñ¼×Å ïÅåðÈÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ìËáÅÍ ÇÂÔ ìÅÜ ÕÂÆ Ççé» çÅ Ú¼Õð îÅðçÅ ÁÕÅñåõå ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì å¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ÜÅçÅ êð Á¼Ü ÇÂÃ ù ìËáä çÆ Ü×·Å éÔÆº ìÚÆÍ ñ¯Õ ÇÂÃ çÆ ÁÅîç ù ô¹¼í Ã³ç¶ô ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ð¼Öä òÅÃå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈå ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø¯ Ô½ºÃñÅ éÔÆº ÔÅðéÅ, Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕÂÆ Õ¼°àñ ñ¯Õ» çÆ ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÅ ×°êåÚð ÔË Ü¯ Ôð ð¯÷ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð Ô¯ ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÆ ðÆê¯ðà Çç¼ñÆ çðìÅð êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ìÅÜ îËº ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ», îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ îðé òðå» ç¶ ÁÅâ³ìð Ãî¶º òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ç¶ îðé òðå ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé ÁÕÅñ åõå çÆ À°µêðñÆ î³Ç÷ñ çÆ ç¼Öä ê¼ÛîÆº Õ¯é¶ À°µå¶ ìÇäÁÅ Á³×ÆáÅ åê ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã³å ÜÆ é¶ Çå³é òÜ¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåîçÅÔ ÕðéÅ ÃÆÍ À°µêð ìÅÜ ÃÅÇÔì ×¶ó¶ Õ¼ãç¶ Ã³×å» ç¶ Ô½ºÃñ¶ òèÅÀ°ä ñ¼×¶ êð Ã³å ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ â°¼ìçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂåéÆ ç¶ð Çò¼Ú À°µêð ÇÂÕ ÜÔÅ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð Òì¯ñ¶ Ã¯ ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×È³Ü À°µá¶ ÇÕ ÇÂ³çðÅ ç¶ çÈå Ô°Õî ÇÃ³Ø çÅ ÜÔÅ÷ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÃÅðÆÁ» î³×» î³éä çÅ òÅÇÂçÅ ÕðÕ¶ Ã³å ëÇåÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÁÅêäÅ ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

May 29-June 04/2013

ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ

éÆñÅ åÅðÅ Ø¼ñØ È ÅðÅ

ëËÃñÅ ÇåÁÅ×ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðòÅÂÆ Ãî¶º ÇÂÔ ìÅÜ ê³ÜÅì ç¶ ÃËºÕó¶ Ô¯ð ê¶ºâ± ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÂÆ æ»ÂÆº îðÕ°àÆ ÇÂ¼ñ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ðÔ¼Ã ÇÂ¼Õ ÁäÃ¹ñÞÅÂÆ ×°¼ÞÆ ×°æñÆ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ü¯ ìÔ°ÇåÁ» çÆ é÷ðÆº éÔÆº Úó·ÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ êÅáÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕ¶ å» ÃòÅ×å ÔËÍ Ö³âð Ô¯Â¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅÔîä¶ êðÕðî» Çò¼Ú Öó·Å ÔËµâ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø êÆóå ç¹ÖÆ ÔîçðçÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ À°åÃ¹Õ íÆó ù ÇÂé·» ÃÅð¶ Ççé» çÆ çÅÃåÅé Ã¹äÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÔÆ ð¶âÆú àÆ. òÆ. Óå¶ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯áÅ ÃÅÇÔì, ÁÕÅñ åõå Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ Õ°Þ éÔÆº Çò×ÇóÁÅ å¶ å¯ôÅõÅéÅ Ãí áÆÕ áÅÕ Ôé, ÇÃðø êðÕðîÅ ÔÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ à°¼àÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ×ÿ¯º ëó· Õ¶ ØÃÆàçÆ ÖÈ³ÖÅð Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ìÆìÆ À°Ã ù Çë¼à-ñÅÁéå ÕðçÆ Õ¯Ã ðÔÆ îËº ÁÅêäÆ Á¼ÖÆº ç¶ÖÆ ÃÆÍ À°Ã ù ò¶Ö Õ¶ Ô¯ð ôðèÅñÈ òÆ ÇÔ³ÃÕ Ô°³ç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ×ðîÅ-×ðîÆ, Ö¯ÔÅ-îÅÔÆ å¶ í×çó ÕðÕ¶ ç¼ÖäÆ Ø³àÅ Øð ç¶ ë½ÜÆ çøåð Çò¼Ú¯º èÈå±Á» ðÅÔÆº Ú¶åÅòéÆ éÅñ Ãí ïÅåðÈÁ» ù ÜñçÆ ìÅÔð ÇéÕñé ç¶ Ô°Õî Úó·Å Çç¼å¶ ×Â¶Í ôÇÔð çÆ ê¹ðÅäÆ çÆòÅð ç¶ Á³çðñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Û¶ Ø³à¶ Ú¼ñä òÅñÆ Çã¼ñ ù Öåî ÕðÕ¶ î¹ó ÕðÇëÀ± AIHD À°êð¿å ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÆå¶ ØÅä ç¶ Ççzô

ñ×Å Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ð¯Ô ù í»ê Õ¶ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ Õ³î Ô°ä ÇÂÃ ã¼áÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ î¹ó À° Ã ÅðÆ ÕðéÅ ÃÆÍ ìÅìÅ Ã³åÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³à ÔÆ ÃÆ, ìÈàÅ

ÇÃ³Ø

çÆ

ÇòÚ¯ñ×Æ éÅñ ÕÅð Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ î³é Ç×ÁÅ å¶ ÇîÇñàðÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÖðÚ å¶ ÁÕÅñ åÖå î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» òñ¯º ÇÂÃ åÖå ù ÃðÕÅðÆ åÖå ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÕÆåÆ ÃðÕÅðÆ ÕÅð Ã¶òÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ù îé÷Èð éÅ Ô¯ÂÆ å¶ Çëð À°Ô ÒÃðÕÅðÆ ÁÕÅñ åõåÓ î¹ó å¯º ãÅÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÁÅê ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÁÅêäÅ éò» Ã¹³çð Ã¹éÇÔðÆ ÁÕÅñ åÖå ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ éòÆº ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ÇÃ¼Ö» ç¶ Ü÷ìÅå å¶ ôðèÅ éÅñ íðêÈð Öó·Æ Õð Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ ð¯Ô ù çìÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ðÇÔ³ç¶ ÖÅóÕÈ ëó·é å¶ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìñËÕ-æ³âð ò°¼â-ð¯÷ À°êð¶ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂÔ Ãí ÇÖó¶ î¼æ¶ Þ¼ÇñÁÅÍ Ô°ä Á³çð ìÅÔð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êÈð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ç¹éÆÁÅ ù ð½ôéÆ ò³â ÇðÔÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÕÂÆ ÃÕÆî» ìäÅ Õ¶ ÇÂÃç¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ×ÇñÁÅðÅ ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÇÂÃù å¶ ÇÂÃç¶ ÚÅð Ú¹ë¶ð¶ ù Ã¹³çð ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ÚñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ êzÆòÅÇðÕ îËºìð, ø½ÜÆ íðÅ Áå¶ Ô¯ð Ã¼Üä» Çî¼åð» çÆ ôéÅõå Áé°ÃÅð ÁÔÈåÆÁ» êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù îé÷Èð éÔÆº ÃÆÍ ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ê³Ü» ÇÃ³Ø» ç¶ Ô°Õî éÅñ òð·çÆÁ» ×¯ñÆÁ» Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶ Ãé å¶ áÆÕ áÅÕ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔðÆ ÕÅÇÂî Ôé å¶ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ àÆ.òÆ. å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ã³ì¯èé Õðé ×¶Í ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ ÇÂÔ òÆ ×°îðÅÔÕ°³é êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ü¶ð¶-ÇÂñÅÜ Ôé å¶ ÜñçÆ ÔÆ Ã¹ÁÃæ Ô¯ Õ¶ ê³æ Ã¶òÅ ÕðéÆ ñ¯Úç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ àÆ. òÆ. ð¶âÆú ÕÂÆ Ççé í³âÆ êzÚÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ìÔÅçð ÜðéËñ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ áÆÕ áÅÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ôé å¶ ëñÅäÆ åðÆÕ ÐôÅÇÂç BE ÜÈéÓ ù Û¯à¶ êðç¶ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅî êËöÅî ç¶ä×¶, êð À°Ô ÇÂÔ Õ³î Õç¶ éÅ Õð ÃÕ¶Í ôðèÅñÈ Á¼ÖÆÁ» Á¼âÆ À°âÆÕç¶ À°é·» ç¶ çÆçÅð ù åðÃç¶ ðÔ¶ êð À°Ô Çëð Õç¶ ÇÕå¶ éÅ ÇçÃ¶Í Òç¶ð ÁÅÂ¶ çð°Ãå ÁÅÂ¶Ó çîçîÆ àÕÃÅñ é¶ BA ÃÅñ ìÅÁç B@@E Çò¼Ú êÇÔñ ÕðÕ¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñÅ ù ôÔÆç ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕÂÆ ðÔ¼Ã å¶ À°åÃ¹Õ ÃòÅñ» çÅ Á³å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ ÃòÅñ Â¶é¶ ÃÇÔÜ å¶ Ã½Ö¶ éÔÆºÍ ðÔ¼ÃîÂÆ ÃòÅñ» çÆ ÇÂ¼Õ ìóÆ íÅðÆ ì¹ÛÅó ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÇòçòÅé» ÃÅÔîä¶ Ô¼ñ òÅÃå¶ ÖóÆ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔÆ ÔËÍ éÆñÅ åÅðÅ ÃÅÕÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¼æ¶ À°µÕÇðÁÅ ÇÂ¼Õ Õç¶ òÆ éÅ í°¼ñä-ï¯× Áå¶ éÅ-íðé-ï¯× éÅÃÈð ÔËÍ ÇÕÀ°º òÅêÇðÁÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ»â? Õ½ä ÇÜ³î¶òÅð ÔË ÇÂÃ çÅ? ÁÅêä¶ Á³çð¯º ÔÆ ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ Ü°ÁÅì åñÅôä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ À°é·» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé ñÂÆ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ôé, Õðç¶ Ôé Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°Ã îÔÅé ôÔÆç çÆ ë¯à¯ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ À°Ã ù îÅéåÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ Ã³å» òñ¯º Çò¼ãÆ ÇÂÔ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ÇÃÁÅÃå çÆ í¶à Úó· ×ÂÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù À°Ô ÕËóÆ Á¼Ö ò¶ÖçÅ å¶ ç¹ðÕÅðçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» é¶ À°Ã ù À°æ¯º Õ¼ãä ñÂÆ À°µêðÇñÁ» çÆ îçç çÆ ×°ÔÅð êÅÂÆ ÃÆ, Ô°ä À°ÔÆ À°Ã ç¶ òÅÇðÃ ìäÆ ìËá¶ À°Ã ç¶ éÅî çÆÁ» ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ é¶Í Õ°Þ êz¶îÆ-Üé ÁÕÅñ åõå Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ î³Ççð çÆÁ» ã¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÂîÅðå» ç¶ ê¹ðÅä¶ ÇÚåð ÇçÖÅ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå íóÕÅ Õ¶ î¹¼ñ ò¼àç¶ ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ é¶Í ÇÂÃ Ô¯ó å¯º Õ°Þ Çòç¶ôÆ Ã³ÃæÅò» òÆ Çê¼Û¶ éÔÆº å¶ ÇÂÃ ù ð¯Õä ç¶ À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ é¶Í ÇÂÃ ç¹ð-À°êï¯× ù á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ îËº À°Ã îÔÅé ôÔÆç ù Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂÃ Ã³Øðô Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ Ô¯ð Ô÷Åð» ×½ÿ¶ Áä×½ñ¶ ôÔÆç» ù ÇÃð ÇéòÅÀ°ºçÅ êzäÅî ÕðçÅ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðçÅ Ô»Í ÁÕÅñ ê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅÃ Ü¯çóÆ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÃ ÇìÖóÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅò¶, Ã¹î¼å ìõô¶ å¶ Úó·çÆÁ» ÕñÅ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í

The Charhdi Kala 35

Õç¯º ÁÅÂ¶×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ü¯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ ÔË, Çòô¶ô Õð Ã³ò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶ ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶ ×Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé ÜÆòé ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇñÖå» ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà» Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔÆº ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ, ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË-ÜÆòéÆÁ» å¶ ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å Ã¯Ôä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòÆº ÃçÆ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð» é¶ òÆ ÕÅñÜ¶ ù èÈÔ êÅ ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, Ü¯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ òÆÔòÆº ÃçÆ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ éÅçðôÅÔ ç¶ Ôîñ¶ å¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ãî¶º òÅêð¶ Û¯à¶ å¶ ò¼â¶ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ìÔ°å Ø¼à ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ å» ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅîÅåð ÔÆ ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð» é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·» ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð» å¶ Çòô¶ô ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ», Ü¯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ ÇÔñÅÀ± ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶ ÇÂÃ ç¹Ö»å çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å Õ°Þ Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ ×°êå îÆÇà³×» Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇÕÃ é¶ Áå¶ Õç¯º Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õç¯º Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕåé¶ ôðèÅñÈ, ÁÕÅñÆ òðÕð å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ×Â¶, À°é·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü» éÔÆº, ÇÕåé¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶, ÖÅóÕÈ é¶åÅ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç Ô¯Â¶, ë½Ü òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔð¯º ÇÕåé¶ ñ¯Õ» ù êÕó Õ¶ ×¯ñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ ù Õç¯º å¶ ÇÕÀ°º Á¼× ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé Ü¼æ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé ÇêÛ¯º À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê À°µå¶ ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅÂ¶ ×Â¶, ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé å¯º ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðÃ ÃðÕÅð Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðÃ é¶ À°Ã Ãî¶º ÇÃ¼Ö» éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶Í Õ»×ðÃ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ø¼à Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö» ù çìÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ×Â¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ ç¶ ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕåéÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ ìÅð¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ Ã³å ñ½º×¯òÅñ, Ã³å Çí³âð»òÅñ¶, Ü¼æ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø, Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅæ¯º ÇòÛó Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, Ã. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅâ¶ ÇòÚÕÅð Ôé, Ü¯ À°Õå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ, Ü¯ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇêÛ¯º ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñÂ¶ ×Â¶ å¶ Ü¯èê¹ð Ü¶ñ· í¶Ü¶ ×Â¶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ãî¶å ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶ îËºìð ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé» å¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂé·» å¯º Ãî» ñË Õ¶ ÇÂ³àðÇòÀ± Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ãî¶º ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ôÅÇÂç àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶, å» ìÔ°å Õ°Þ éòÆº ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ» ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶ ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ Ô°ä Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé, À°é·» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ÇêÛñ¶ D ÃÅñ å¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) IAHBFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. Â¶., ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, Ú¿×¶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G ÇÂ³Ú, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-Ã¹é¼ÖÆ, Ú¿×¶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éÃ Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

êÌ¯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 29-June 04/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations. Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Watch Now

Now Released

Security Issues

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives. • The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places. • It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country. • All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock. • We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country. • Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃÆº êÌÅêðàÆ îËé¶ÜîËºà ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 Coming Soon

Coming Soon

shashikantips.com

May 29-June 04/2013

The Charhdi Kala 38

ê§ÜÅì ç¶ ç°ÖÅºå çÅ ÇÃÖð ÃÆ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú BI ÃÅñ êÇÔñÅº ê§ÜÅì

Ã±ìÅ î¯ðÚÅ çìÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ AIEE ÂÆ.

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÜ§éÆ çñ¶ðÆ Áå¶

òÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ¢ ÇÜò¶º êzî°µÖ ÁÕÅñÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ Ü±é ÓHD çÅ ÇÜÔóÅ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ,

ÇòÚ òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ê°ÇñÃ

Õ°ðìÅéÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ

ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º Òîðé òðåÓ òÆ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅºçÅ

À°Ã é±§ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ

òñ¯º ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ðÚ¶ ç¶

ôzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

ÃÆ åÅº ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ î§×Åº î§éä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä

îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ é±§ ÒÃÅÕÅ

ÃÇåÁÅ×zÔÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ À°æ¶ ÔÅ÷ð Ãé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÒÜ¶ñ·Åº íð¯ Á§ç¯ñéÓ ô°ð± ÕÆåÅ

Óå¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÅ À°êð¯æñÆ ÇÂ¼Õ

éÆñÅ åÅðÅÓ çÅ éÅºÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÃµÖ

Áå¶ î¯ðÚ¶ é±§ ë¶ñ· Õðé ñÂÆ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ

Ç×ÁÅ, À°Ô ñÅÇîÃÅñ ÃÆ¢ ê±ð¶ ç¶ô Á§çð ÇÂÃ

å¯º òè òÅð òÅêÇðÁÅ¢

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÃðÅ Øµñ±ØÅðÅ ÔË¢ ÇÃµÖ

çÆòÅé ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé

î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂ¼Õ êzåÆÇéè

Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂÃ òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Ãî¶º çÆÁÅº ÔÕ±îåÅº òñ¯º ÇÃµÖ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î§ÜÆ ÃÅÇÔì Óå¶ çëÅ ADD

êÅðàÆ òÜ¯º í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ãî°µÚ¶

ÁÅ×±ÁÅº çÆ îÅóÆ ðäéÆåÆ é±§ òÆ ÇÂÃ ÁÃøñåÅ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òµâ¶ êµèð Óå¶ ìðìÅçÆ Õðé ç¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ Çëð òÆ Õ¶ºçð

Áîñ é±§ êÇÔñÅº ÒØµñ±ØÅðÅÓ ôìç ðÅÔÆº

ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ç¯ÔðÆ Õ°ÚÅñ ÇÃµÖÅº ç¶ Ãìð

ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ ìÅð¶ ÕÅøÆ

é±§ Á÷îÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÕÅðé òÆ

Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÕÅëÆ Ã°äé é±§

ÇÃµÖÅº å¶ Õ¶ºçð çÅ àÕðÅÁ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ôé

ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ íÅò¶º ôz¯îäÆ

ÇÕ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ éÅñ ÇÃµÖ îÅéÇÕåÅ ê±ðÆ åð·Åº

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ BF îÂÆ, AIHD

Þ§Ü¯óÆ ×ÂÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ìÔ°-êµÖÆ é°ÕÃÅé

é±§ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ À°Õå î§×Åº

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ Ü±é îÔÆé¶ ê§ÜÅì

Ã§ì§èÆ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ, åÅº Ü¯ Ô¯ä

ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ïÅçÅº ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ òâ¶ é°ÕÅÃÅé é±§ àÅÇñÁÅ ÜÅ

ØàéÅÕzî åÅ÷Å Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇçéÅº

ÃÕ¶¢ êz§å± Çëð òÆ Õ¶ºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÅ

ÇòÚ ÔÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå

ÜòÅì ÇÂÔÆ ÃÆ Òî°ÁÅë ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ

çÅ Ãìµì òÆ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é±§ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ

å°ÔÅâÆÁÅº ÇÂé·Åº î§×Åº éÅñ ÃÇÔîå éÔÆºÓ¢

Ô¯ð ÁÇÔîÆÁå ç°ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ ñ¯Õ ÃzÆ

ÇÂÃ îÆÇà§× ÇòÚ òÆ î§×Åº ÕÆ Ãé ? Ú§âÆ×ó·

çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ê§ÜÅì é±§ ÇçòÅÀ°äÅ, Áé§çê°ð ç¶ îå¶ é±§

Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðé Ãî¶º ç¯òÅº ÇèðÅº, ÖÅÃ

ÃðÕÅðÆÁÅ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅì

å½ð Óå¶ Ã§å Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÇÃ§ØÅº

êÅäÆÁÅº çÆ ò§â ç¶ îÅîñ¶ é±§ Ã°êðÆî Õ¯ðà

çÆ êÔ°§Ú é±§ öËð-òÅÇÜì áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°äÅ, íÅôÅÂÆ Þ×ó¶ òÅñ¶

À°é·Åº çÅ îµå ÔË ÇÕ êÇòåðåÅ Áå¶ îðïÅçÅ

ÇÂñÅÇÕÁÅº Ã§ì§èÆ íÅôÅÂÆ ÕÇîôé

çÅ ÇÖÁÅñ ðÖÇçÁÅº èÅðÇîÕ ÃæÅéÅº é±§ Ü§×Æ

ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°æ¶ çÆòÅé éÔÆº Ô¯

ç¶ô Çò¼Ú ÁÕÅñÆ î¯ðÚ¶ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ìäòÅÀ°äÅ, ê§ÜÅìÆ é±§ ×°ÁÅºãÆ ðÅÜÅº ÇòÚ ç±ÃðÆ

ÁÖÅó¶ éÔÆº ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ îå ç¶

ÃÕ¶ × Å¢ ÁÖÆð ÇÃµÖ Ã§ × åÅº Óå¶ Á§ é · ¶ ò ÅÔ

À°ØóòÆº í±ÇîÕÅ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢

íÅôÅ òÜ¯º îÅéåÅ ÇçòÅÀ°äÆ Áå¶ Õ°µñ ÇÔ§ç

ÜòÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ÕòÆ êz¯: ê±ðé

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂÃ åð·Åº À°Õå ÃÇæåÆÁÅº é¶ Áµ×¶ Õ¶ºçð

×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäòÅÀ°äÅ ÁÅÇç¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÔ ôìç ÇèÁÅé î§×ç¶ Ôé ÒÁ§ÇîzåÃð

ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ êÇðòÅð Ãî¶å ì¶ÇÂµ÷å å¶ êz¶ôÅé

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃµÖÅº ç¯ ò Åº ç¶ òµÖð¶ - òµÖð¶

Ã§å Çí§âðÅºòÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ Ççzó Ãé

Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ò¶ñ¶ ÃñËìÅº À°å¶ Ã§íñ-

ÕðÕ¶ Øð¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Áµæð± ×ËÃ ÛµâÆ

ðäéÆÇåÕ Áé°íò êËçÅ Õðé, ÁÅêÃÆ ÕôîÕô

ÒÔ°ä î±§Ô é±§ Ü±Ã ñÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ éÔÆº ÛµÇâÁÅ

Ã§íñ Õ¶ Õçî ðµÖ¯¢ Ôð ÇÂÕ ÃñËì Ô¶áÅº ÃËºÕó¶

×ÂÆ Áå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº, ÇÜÃ éÅñ

òèÅÀ°ä Áå¶ ÁÖÆð Ü±é ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ é±§ Á§ÜÅî

ÜÅäÅ ÜÅº åÅº Áé§çê°ð çÅ îåÅ ê±ðÅ Çîñ± å¶ ÜÅº

ôÔÆç ÇÃ§ØÅº ç¶ ÇÃð ÔéÓ¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú

ç¯ ÇÃµÖÅº çÆ î½å òÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð ÜÅ

ç¶ä ñÂÆ Çêµá í±îÆ òÜ¯º í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ èðî

ÃÆÃ ñµ×ä×¶Ó¢ À°é·Åº èðåÆ ç¶ à°Õó¶ ñÂÆ éÔÆº,

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Áçì å¶ ÃÇåÕÅð é±§ ìÔÅñ

ê°ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é¯ÇàÃ éÅ ÇñÁÅ

ï°µè î¯ðÚ¶ ò¶ñ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÇâÕà¶àð Ã§å ÔðÚ§ç

èðåÆ ç¶ ÇÂÃ ÇÔµÃ¶ Óå¶ ÁÅêäÆ åð÷ çÆ Ç÷§ç×Æ

ðµÖä ñÂÆ î°×ñÅº éÅñ àÕðÅ (ñóÅÂÆ) ç¶ îÅÔ½ñ

Ç×ÁÅ¢ AG Ü°ñÅÂÆ, AIEE é±§ Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÜ¯ Õ°Þ èðî ï°µè

ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÅ Çîñä éÅñ¯º îð ÇîàäÅ Õì±ñ

Çò¼Ú ÇÂæ¶ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ ôÔÆçÅº çÆ Õ°ðìÅéÆ é±§ åÅ÷Å

ðÅó¶òÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÃÅâ¶ éÅñ òÅêÇðÁÅ À°Ô ÃÅâ¶ òñ¯º

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ°Þ Õ° î§×Åº òÆ

ÕðÅÀ°ºç¶ À°Õå ôìç ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ òÆ ÷°ìÅéÆ

Á§Çåz§× Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕµåðåÅ é¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÁËîðÜËºÃÆ Ãî¶º ÕÆå¶ Ã§Øðô Áå¶ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð

î§é ñËºçÆ åÅº ôÅÇÂç ÇÂÔ Ô¯äÆ àÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ôé¢ Ü±é ÓHD çÅ ÃÅÕÅ ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕæ¶ òÅêÇðÁÅ

çñ é¶ ÇÂÃ ØàéÅÕzî çÆ ê°ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ Áå¶

ç¶ Çòð¯è çÅ ÇÃµàÅ ÔË¢ ÃzÆîåÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ ç¶

ÃÆ¢ êð Üç¯º Õ¯ÂÆ Ãà¶à ÁÅêä¶ Çòð¯è Çò¼Ú

? éÅñ¯º ÒÇÕÀ°ºÓ òÅêÇðÁÅ ? ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅº ÇÂÔ

Çòð¯è ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ çÆ ÁçÅñåÆ êóåÅñ

îé ÇòÚ À°Ã Ãî¶º å¯º ÔÆ ÃÅæ¯º ìçñÅ ñËä å¶

ñ×ÅåÅð Ã§ Ø ðôôÆñ ÇÕÃ¶ òð× é± § ÒÃìÕ

îÃñÅ òè¶ð¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇêÛ¯Õó

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ A@ Ãå§ìð é±§ ååÕÅñÆ

ÃÅâÅ ÇÃð éÆòÅº Õðé çÅ ÇòÚÅð Õ§î Õð ÇðÔÅ

ÇÃÖÅÀ°äÓ çÆ èÅðéÅ é±§ Á§ÜÅî ç¶ä Óå¶ å°ñ ÜÅºçÆ

AIDG çÆ ò§â ç¶ Ãî¶º åµÕ ÚÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

î°Ö î§åðÆ íÆî ÃËé ÃµÚð é¶ ÇÂÃ ØàéÅÕzî Ã§ì§èÆ

ÃÆ¢Ó AIGC ÂÆ: ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

ÔË, ÁÇÜÔÆ ÁÅÃ ÇÂ¼Õ íðî å¯º ò¼è Õ°Þ éÔÆº Ô°§çÆ¢

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§

×µñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§

ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ÃÅî±ÇÔÕ î§×Åº Áå¶ ðÅÜÃÆ ÔµÕ

ÇÂÃ èÅðéÅ ç¶ ÇÃà¶ òÜ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå çÅ

ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ,

ì°ñÅÇÂÁÅ, À°êð§å ÁÅê çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶ å¶

Áé§çê°ð ç¶ îå¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃðÕÅð Áµ×¶ ê¶ô

ãÇÔã¶ðÆ Ô¯äÅ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ×¯ñÆìÅðÆ

íÅôÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä ÁÅÇç î°ÇçÁÅº

ê°ÇñÃ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁøÃ¯Ã

ÕÆå¶ ×Â¶¢ íÅò¶º ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ îåÅ Õ°Þ ÇÃµÖ

Ô¯äÆ, ÇÃµÖ ðËëðËºÃ ñÅÇÂìð¶ðÆ éôà Ô¯äÆ, éò§ìð

ç¶ Ôµñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ñ×ÅåÅð ôÅºåîÂÆ

êz×à ÕÆåÅ¢ õËð, Ü¶ ÁÖÆð êóåÅñÆÁÅº ÜÅº

ÇòçòÅéÅº å¶ ÁÅ×±ÁÅº çÆ ÇòÇí§é ðÅÜÃÆ êÔ°§Ú

ÓHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ Á×ñ¶ A@-AA ÃÅñ

Ã§ØðôÅº ðÅÔÆº Ü±ÞäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂé·Åº Ã§ØðôÅº ÇêµÛ¶

ÕÇîôéÅº çÆÁÅº Çðê¯ðàÅº ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

ÕÅðé ÁÅêä¶ î±ñ ð±ê ÇòÚ ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ,

ê§ÜÅì çÆ Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ô çÆ ò§â À°êð§å ÇÃµÖÅº éÅñ À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ã ÇòÚñÆÁÅº

Çëð òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÃ îå¶ é±§ îéòÅÀ°ä

ÃÅÕ¶ é±§ Ôî¶ôÅº ñÂÆ åð¯åÅ÷Å ðµÖä ñÂÆ ïÅç×Åð

ê§æÕ Ü÷ì¶ òÅñ¶ òµÖð¶ ðÅÜÃÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅÇéÕ

ÖÅîÆÁÅº, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºçÆ

Áå¶ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶÷ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢

ìäÅÀ°ä çÆ ÇÕòÅÇÂç ô°ð± Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ

ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁÅº å¯º ê§Çâå

Òê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì éÅñ Ü¯ó¶ ÜÅäÓ çÆ

ê§ÜÅì å¶ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº ì°ÇéÁÅçÆ î§×Åº î§éòÅÀ°ä

ê§æ çÆ î§× òÆ ÃÆ¢ êð Ü±é ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ êzåÆ

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ç°ÁÅðÅ ÒÁì å¯ ÔÅñÅå ìçñ

î§× å¯º Ãêµôà Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Õ°Þ ÇòçòÅéÅº

çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Ôµñ ÇÂÃ îå¶ çÆ ê±ðåÆ ÔÆ î§ÇéÁÅ

ÃÔÆ ôðèÅÜñÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÇÂ¼Õ

Ú°Õ¶ ÔËºÓ çÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁÅº î°Õðé çÅ ð¯ÃîÂÆ

å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Áé°ÃÅð ñ§î¶ Ã§Øðô ç¶

Ç×ÁÅ¢ éÅñ ÔÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁÅº Óå¶ òÆ ÇÃµÖÅº

î§Ú Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ÒÁé§çê°ð ç¶ îå¶Ó çÆ

ÁÇÔÃÅÃ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ×µñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÆº

ìÅòÜ±ç òÆ Òñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅÓ ÔÆ éÃÆì

é±§ Ú°ä½åÆÁÅº çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜò¶º

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁÅº Øµà¯-Øµà ðÅÜÅº ñÂÆ òè

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÇÃµÖ ÁÅ×±ÁÅº ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü±é AIGA ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

AIGH çÆ òËÃÅÖÆ Óå¶ Çéð§ÕÅðÆ ÕÅºâ ç½ðÅé ÇÃµÖÅº

ÁÇèÕÅð ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº éÅñ

îéÅº ÇòÚ¯º ÒÇÃµÖ íÅðå Á§çð ö°ñÅî ÔéÓ çÆ

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯äÅ¢

ÃÅºÞ êÅ Õ¶ î÷ì±å Õçî ê°µà¶¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ

íÅòéÅ À°é·Åº çÆÁÅº ÇñÖåÅº Áå¶ ì¯ñÅº å¯º êz×à

ê§Ü ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Òå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂÕ ì¯ðâ

Ü¶ Ü±é ÓHD ç¶ ååÕÅñÆ ÕÅðéÅº çÆ ×µñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆÁÅº Áé¶ÕÅº ÃÆîåÅÂÆÁÅº

Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÇÃµÖ

ìäÅÀ°ä ÇÔå ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ¯º ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ

ÕðÆÂ¶ åÅº íÅò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃµÖÅº éÅñ

ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÃµÖ ê§æ çÆÁÅº ÔµÕÆ î§×Åº Áå¶ ðÅÜÅº

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêä¶ ìäç¶-Ãðç¶ ÔµÕ ñËä ñÂÆ

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çòð¯è ÇòÚ òÆ ÁÕÅñÆ çñ é±§ î¯ðÚÅ

ðÅÜÃÆ å¶ èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

é±§ òµè ÁÇèÕÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÜÅé-

ñ×ÅåÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ, ÁËîðÜËºÃÆ Áå¶ èðî ï°è

ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ íÅðå Áå¶

çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ çÅÃåÅé ÔË¢ êz§å± éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

Ô±ñò¶º Ã§Øðô ÕÆå¶ Ãé¢ ç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê§æ Óå¶

î¯ðÇÚÁÅº çÅ ÜîÔ±ðÆ êËºåóÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ êzåÆÕðî òÜ¯º Áå¶ ÁÅêäÆÁÅº ÔµÕÆ

Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ ÇéÁÅðÆ ôéÅÖå é±§ ìðÕðÅð

ÃðÕÅð é¶ ÃÖå ðòÂÆÂ¶ éÅñ éÅ Õ¶òñ ÇÂé·Åº

ÇçµñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº ñÂÆ ÕÅé±§é ìäÅÀ°ä å¶

î§×Åº îéòÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ðµÖä Óå¶ ê§ÜÅì é±§ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÃå¶

î¯ðÇÚÁÅº êzåÆ éÅºÔ-êµÖÆ ð°õ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ,

Ú¯äÅº ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃÅð¶ é÷ðì§ç ÁÕÅñÆÁÅº

òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ã§Øðô ç¶ Ôð¶Õ êËºåó¶

Óå¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì é±§ òè¶ð¶ ÁÇèÕÅðÅº çÆ

Ã×¯º ÇÂé·Åº é±§ Õ°Úñä ñÂÆ èÕ¶ôÅÔÆÁÅº Áå¶ öËð-

é±§ ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÁËñÅé éÅñ õåî Ô¯ÇÂÁÅ¢

é±§ ÁÕÃð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Þ±á¶ å¶ ìäÅÀ°àÆ

ÁµÜ òÆ ñ¯ó ÔË¢

ÜîÔ±ðÆ ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº¢ îÃñé ê§ÜÅìÆ

ÁËîðÜËºÃÆ ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ìå½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆ

òÅÁÇçÁÅº éÅñ Û°âòÅÀ°ä çÆ ç¯ÔðÆ ìçéÆå

- ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ

May 29-June 04/2013

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅà¯ Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅâ¶ Õ¯ñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ ÇôêîËºà êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅ×¯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà Ã¶ñ Óå¶

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Ph: 253-859-2324

Bothel Location Tel:206-235-0238 No job is too small or too big

Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòÃ -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843

For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôé Ü» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties (206) 271-6126 We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

Fax: (253) 656-4199

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

dulayhomes@yahoo.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Your Premier Body Shop

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Ravi Video & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

Golden Temple Atta $

1.99

Bhavan Atta

7.99

23.99

Ashoka Pickle

Sher Atta Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

6.99

Punjabi Cookies

10.99

Ginger

7.99 2.5 Lb.

89¢

99Lb.¢ Daals Starting from

OPO Squash

99¢

to $1.69 Lb.

Lb.

Saag & Makki Di Roti

8.99

ÃÅâÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòÆº ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯ Óå¶ Visit Õð¯ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 ÁÃÆº ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Your Insurance Deductible Up to $500 *Free Estimate *Free Towing to the shop *All makes and Models Foreign and Domestic *Glass Replacement *Expert Color Matching *Life Time Warrant *I-Car Certified Technicians *Authorized GSA Vendor

* ?e;gq?; ;oft; *bkJh\NkJhw tkozNh

*;oNhckJhv we?fBe *FhF/ pdbD dk fJzsiKw !

OR Special 15% Discount for Fire, Police Military Personnel and Senior Citizens We Reserve The Right To Refuse Service

(Some Restrictions Apply)

Contact: HARVEY MANGAT

joth wKrN

PH:(253) 512-2227 Fax:(253) 512-2232 Insurance & Private Work Welcome “All Work Guaranteed” Hours of Operation: Mon~Fri:8:00AM ~ 5:00PM Saturday ~ 10:00AM to 2:00PM Sunday Closed

6621-S TACOMA WAY TACOMA, WA 98409