Ck cdn nov 06 2013

Vol.28

Issue No. 45

Nov. 06- Nov. 12/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.ca

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé ôðèÅ Áå¶ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ óêðÈ é Ô¯ÇÂÁÅ

ï±ìÅ ÇÃàÆ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ÞñÕÆÁ» (åÃòÆð» è¿éòÅç ÃÇÔå Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å, ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Áå¶ ìñÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) ïÈìÅ ÇÃàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)- Ü°¼×¯ Ü°× Áà¼ñ è³é è³é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals

Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ), íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÇçµåÆÍ

ܳâÆ ×°ðçòÅðÅ ëðÆî»à, íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ

×°ðåÅ×¼çÆ ù ÃîðÇêå CDò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé

À°êð³å Õ»×ðÃîËé ܽé ×ËðÅÇî³âÆ,

À°êñ ×°ðÈØð ÃàÅÕàé, íÅÂÆ ÜÃò³å ÇóØ

×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ

Õ»×ðÃîËé ÁËîÆ ì¶ðÅ, ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕà ç¶

Ô¯áÆ, íÅÂÆ ÕÅìñ ÇÃ³Ø ìàÅñÅ, Ã. ð¶ôî ÇóØ

Áå¶ èÈî èÅî éÅñ óêÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ C éò³ìð

Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Ãà¶à ÃËé¶àð ÇÜî éÆñÃé,

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø Üéðñ

ÁËåòÅð ù ÃîÈÔ Ã³×å» òñ¯º ðÖŶ ׶ ÁÖ³â

êÈð¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ ÜËÕÅð¶

ÃÕ¼åð ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, Ã. ð¶ôî ÇóØ

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× ê¶, À°êð³å ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êzÇüè ðÅ×Æ íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯ãÆ, íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

òÅñ¶ ãÅâÆÁź é¶ ÃîÅ×î ÇòÚ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ìäÆÁ» Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

é½ðæ ÕËð¯ñÆéÅ é¶ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ù óì¯èé ÕÆåÅÍ ÃÇéÚðòÅð 鱧 ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÕòÆ çðìÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ ÃÆ å¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅéź çÆ À°Ãåå Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂé·Åº çÆòÅéź

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

Ãà¶à ÁÃ˺ìñÆîËé âÅé ñ¯×, ïÈìÅ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð

ç½ðÅé ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé

íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ܽé ì¹Õñ§â, ÇÃàÆ Õ¯ºÃñð å¶Ü îÅé, ÃÅìÕÅ î¶Áð

òÆ CA ÁÕå±ìð 鱧 îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕ î¼å¶ òÅñ¶,

å¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ÕËô Ç×¼ñ, ôàð Õ»À°àÆ

À°êð§å Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜŶ ׶Í

ÃîÈÔ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» ù

ùêðòÅÂÆ÷ð ÇÜî ÇòàÕð, âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÁËåòÅð ù ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°µÖ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ,

(ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.),

ÕðÆì DI ò¼Ö-ò¼Ö ëñ¯à» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ,

íÅÂÆ Ü×ðÅÜ ÇçØ, ìÆìÆ Ã°ÖîéÆ Õ½ð ǧ×ñ˺â

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø (Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÕÂÆ ìó¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ãí Õ°Þ Ô¹¿ç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24620 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

The Charhdi Kala 02

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal Broker (MLS, CBA)

Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780 Email: dhaliwal@skylineproperties.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

360-392-8843

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 03

A@ ñ¼Ö çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé ÿïÕ° å ðÅôàð ù ýºê Õ¶ Çüֻ é¶ ÇÂéÃÅë î³Ç×ÁÅ Üé¶òÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - éò¿ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Ô¶á, ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ îÅð¶ ׶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Õåñ», ÇÃ¼Ö Á½ðå» ç¶ ìñÅåÕÅð» Áå¶ «¼à»-Ö¯Ô» çÅ íÅðåÆ ÁçÅñå» å¯º BI ÃÅñ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÁÅÖð Çüֻ é¶ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ çð Óå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁñÖ Ü×ÅÂÆ ÔËÍ A éò¿ìð ç¶ Ççé Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅðÕ¿¹é» é¶ A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á çðÇîÁÅé ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ôÇÔð Üé¶òÅ ÇòÖ¶ ÃÇæå ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ çøåð Á¼×¶ êàÆôé ýºêä Ã Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÂÕ¼á ԯ¶ ÇüÖ

é°îÅdzÇçÁ» ù ÇÂÔ êàÆôé» Ã½ºêÆÁ»Í Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ ÇÃ¼Ö ï±ðê, éÅðæ

çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ù íÅðå òó

ÁîðÆÕÅ, íÅðå, Ô»×Õ»×, ÁÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð

Õ¶ Ü»Ú Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ

ÕÂÆ î¹ñÕ» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ñÆâð» ç¶

êàÆôé ýºêä À°êð¿å ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ

ÇêÛòÅó¶ Çüֻ ç¶ Çê³Üð ê¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶

ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÔ êàÆôé ÔÅÃñ Õð ñÂÆ

ÃÅù íÅðå Çò¼Ú¯º ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÂÃ

ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü»Ú Õ篺 ÕðéÆ ÔË, ÇÂÔ ëËÃñÅ

ñÂÆ ÁÃƺ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë

Á×ñ¶ ÃÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í Ã¿ï°Õå ðÅôàð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù ç¶ éÅñ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ å½ ð Óå¶ éò¿ ì ð AIHD ç¶

ÕË é ¶ â ÆÁé Ü¿ î êñ é½ Ü òÅé ÜÇå¿ ç ð Çó Ø

Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕðŶ Áå¶ Ã¿ÃÅð ù ç¼Ã¶ ÇÕ

×ð¶òÅñ Áå¶ òËéÕ±òð ç¶ ¦×ÅðÅ ÕÅñÜ çÆ

Ã¼Ú ÕÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇìáŶ ׶ Ü»Ú

ê̯ëËÃð dzçðÅêÌÃæ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇüÖ

ÕÇîôé» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÔÆ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ

éÃñÕ°ôÆ Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ç¶ ÃòÅñ»

Õåñ¶ÁÅî êÈðÆ åð·» ï¯ÜéÅì¼è Ãé êð Çëð òÆ

ç¶ ÜòÅì ìÔ¹å ÔÆ åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅñ¶ å¼Õ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð

ÇòÃæÅð Çò¼Ú Çç¼å¶Í

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

å°ñéÅ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé åÅÇñìÅé éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ éÇð§çð î¯çÆ å¶ íÅÜêÅ Óå¶ åÅ÷Å ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÇòÚ ÒåÅÇñìÅé ç¶ ÇÔ§ç± Ã§ÃÕðäÓ é±§ Çܵåä éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÃ§Ø é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ À°é·Åº ÃÅÇðÁź éÅñ éøðå ÕðçÅ Ôź ܯ åÅÇñìÅé Óå¶ ÇØzäÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ òÕÅñå Õðç¶ ÔéÍ ÃðçÅð êà¶ñ çÆ ÒÇòðÅÃåÓ Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ñÂÆ î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 âð ÔË ÇÕ î¯çÆ ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé Ú§çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç å¶ í×å ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ êzÚÅðÕ éÅ ÁËñÅé ç¶äÍ À°é·Åº ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ éÇð§çð î¯çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÚÔÇðÁź ׯñòðÕð, çÆé ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ å¶ ôÅîÅ êzÃÅç î°ÖðÜÆ é±§ è¯ÖÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ é±§ ÇÂà çÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÇÂÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ç×áé ç¶ ÃÖå ÁÅñ¯ÚÕ Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã§Ø çÆ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð å¶ íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó¶ ÇÔ§ç±

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

åÅÇñìÅé ç¶ ÇÔ¿ç± Ã§ÃÕðä 鱧 Çܼåä éÔƺ ç¶òź×Å-Çç×Çòܶ ÇçØ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 04

çñ õÅñÃÅ Áå¶ ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) òñ¯º Ôµæź ÇòµÚ Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁź ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ

çñ õÅñÃÅ Áå¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Ü¦èð ÇòÖ¶ ռ㶠׶ ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ Üñ§èð- çñ õÅñÃÅ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ í°µà¯ Õåñ ÇòµÚ ìÔ°å Á§åð ÔË¢

Ô÷Åðź ì¶ ç ¯ ô ¶ ÇõÖź é§ ± ôðèźÜñÆ ÇçµåÆ¢

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶

çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) òñ¯º éò§ìð AIHD ç¶ ÇõÖ

ç¯Ôź êÅðàÆÁź ç¶ Ã˺Õó¶ òðÕðź é¶ Üñ§èð

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ÇõÖź çÆ ïÅç ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ éò§ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÂÆ êµÖź

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð Õ¯ñ¯º À°Ã¶

ôÇÔð çÆÁź ×ñÆÁź-ì÷Åðź ÇòµÚ Ôµæź ÇòµÚ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º յ㶠׶

çÆ Ø¯Ö ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

åð÷ Óå¶ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË, ÇÜò¶º

Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ ñÇÔðÅÀ°ºÇçÁź ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ ÕÆåÅ¢

êzíÅòôÅñÆ ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚÓ é§± çì¯èé ÕðÇçÁź

ÜÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã î½Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ æÅê¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð í°µà¯

é½ÜòÅéź ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ÃëËç ð§× ç¶ ê¯Ãàð ëó¶

çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ Áå¶

׶ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÆ

ç¶ Õåñ çÆ ÜÅºÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

ԯ¶ Ãé, ÇÜÔéź À°µå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

éðÇÃîÅ ðÅÀ° çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ ÇÂÔ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ í°µà¯ çÆ î½å 寺

ןèÆ Áå¶ éðÇÃîÅ ðÅú çÆÁź åÃòÆðź Ãé Áå¶

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

ÁÇÜÔÅ åź ÔÆ Ã§íò ÔË Ü¶Õð ï±. ÁËé. ú. ÜźÚ

ìÅÁç çï°Õå ðÅôàð òñ¯º ÇÂÔ ÜÅºÚ êÅÇÕÃåÅé

À°Ôéź ç¯òź 駱 éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

êÅðàÆ, Õź×ðà ÃðÕÅð, Õź×ðà ñÆâðÇôê ܯ

Õ𶢠À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇõÖź ç¶ ÃòË-Çéðä¶ ç¶

ç¶ ñ¯Õź òñ¯º çï°Õå ðÅôàð Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä

ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź çï°Õå ðÅôàð òñ¯º

À°Ã ò¶ñ¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ õåÅ Óå¶ Ãé Áå¶ Çòð¯èÆ

ÔµÕ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð çØðô Çéð§åð

å¶ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôéź 駱 ç¶ô çÆ ÃðÕÅð À°µå¶

ÇÂÔéź ÇÖñÅë ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ¢ ç±Ü¶

Çèð íÅÜêÅ Ãí ÁµÜ å¼Õ éÅ-ÇÂéÃÅëÆ Áå¶

ÜÅðÆ ðÖµä׶¢

ÇòÃòÅô ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ ÜÅºÚ Õð¶×Æ¢

ê¯Ãàð À°µå¶ ÇÃµÖ Á÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ðé¶ÔÅ

ç¯ôÆÁź 駱 ÕÇàÔð¶ ÇòµÚ éÅ ÇñÁÅ ÃÕä çÆ

Üæ¶ì§çÆÁź é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ôéź

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ÒÁ÷ÅçÆ îÅðÚ ÇÕÀ°ºÓ òÅñŠǵÕ

Áï¯×åÅ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

ì¶é÷Æð í°µà¯ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ çÅ À°çÅÔðé

ê˺ëÇñà òÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢

îÅðÚ ÇòµÚ Ã. ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ., ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇçØ,

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Õź×ðà çÅ

Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð, îéèÆð

Õ¶òñ ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð

îÅðÚ ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä 寺 êÇÔñź Üæ¶ì§çÆÁź

ðÅÜ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ òÆ Õź×ðà çÅ ðÅÜ ÔË¢ À°Ôéź

ÇçØ, ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ,

Õ¯ñ Á§åððÅôàðÆ ÜÅºÚ çÆ ê±ðÆ ÇòòÃæÅ î½Ü±ç

ç¶ òðÕð ÃæÅéÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÇÂÕµåð ԯ¶

ÇÕÔÅ ç¯ôÆÁź Õ¯ñ¯º ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç ðµÖäÅ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇçØ, ×°ðçÆê ÇçØ

ÔË¢ ÔÅñźÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ éò§ìð Õåñ¶ÁÅî

Áå¶ éëðå å¶ éÃñÕ°ôÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇôÕÅð

î±ðÖÅéÅ Ã¯Ú Ô¯ò¶×Æ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ü篺

ÕÅñÕà, ìñÜÆå ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅé, ÇõÖ

Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ðÔÆ åź ÇÃðë ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ðäìÆð ÇçØ, îéÜÆå

ÁÅÖðÆ ÇÕðé Çòôò çÃæÅ ï±. ÁËé. ú. ÔÆ é÷ð

ÇçØ, é¯ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç êzîµ°Ö å½ð À°å¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ôÅÇîñ ԯ¶¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÇðÔÅÁ, ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃÖ¼ » òñ¯º Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - íÅðå

BG նà ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ê³Ü նà «ÇèÁÅäÅ,

Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ 칦ç

ܦèð, îÅéÃÅ Áå¶ ÃðçÈñ×ó· ÁçÅñå» Çò¼Ú

ð¼Öä ÕÅðé ÞÈᶠնû ÓÚ À°ñÞÅ Õ¶ ܶñ· ÓÚ

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔéÍ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã, ܯ ÇÕ ê³ÜÅì éËôéñ

é÷ðì¿ç ÕÆå¶ ×¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶

ìËºÕ «ÇèÁÅäÅ çÆ ìËºÕ âÕËåÆ çŠնà ÃÆ, Çò¼Ú¯º

ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ C Ççé êÇÔñ»

AC ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ã÷Å Õ¼àä Çê¼Û¯º A@ ÃÅñ çÆ

Ô¯ÂÆ ÷îÅéå Ó寺 ìÅÁç ô¹¼ÕðòÅð ôÅî F òܶ

Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÁêÆñ òÆ íÅðåÆ

À°é·» ù éÅíŠܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ íÅÂÆ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÕ°¿é

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ܶñ· çÆ

Áå¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÕÅñ Õ¯áóÆ Çò¼Ú ×¹÷Åð¶-

ÃéÍ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

A@-@D-AIIF 寺 @F-A@-B@@E

î¼æÅ à¶Õä À°êð¿å íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

BH-A@-B@@E 寺 AD-AA-B@@E

ÇÕ ÇÜà ÿØðô ç¶ À°Ô ê»èÆ Ôé, À°Ã ù ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ç¶ô-

B@-@D-B@@F 寺 @F-@E-B@@F íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç (ÿçðñ˺â)

BB-@G-B@@G 寺 BA-@H-B@@G

Çòç¶ô òÃç¶ À°é·» ç¶ êÌô¿ÃÕ» ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

ÕÇÔäÅ ÔË íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñ

F òܶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯

@G-@B-B@@H 寺 AB-@B-B@@H

ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÆ Ççé ÕêÈðæñŠܶñ· ÓÚ¯º

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ๼à¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÃ

×ÂÆÍ

AI-AB-B@@H 寺 BF-AB-B@@H

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ðñç¶-Çîñç¶ Õ¶Ã ÓÚ

êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ìÔ¹å Üñç ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

BG-@H-B@@I 寺 BH-@B-B@AB

é÷ðì¿ç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç (ÿçðñ˺â,

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ¿Ø ìóÅ Çê³â

é¶ Ô¹ä å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö CC նû Çò¼Ú Ã Ã Óå¶

BH-@C-B@AB 寺 AE-@D-B@AB

ï±. Õ¶.) çÆ òÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ÕÂÆ

òÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä׶Í

ܶñ· çÆ é÷ðì¿çÆ Õ¼àÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º À°é·» ç¶

B@-@I-B@AB 寺 @A-AA-B@AC

îÔÆÇéÁ» 寺 Á³çð ÃéÍ Ç³×ñ˺â ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇéôÕÅî

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ù íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð»

öòÅçÅð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù B@ Ãå¿ìð, B@AB

çÆ î¼çç Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ À°ç¯º Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ

òÅñ¶ Ççé A@G-AEA ç¶ îÅîÈñÆ Õ¶Ã Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÃÆ Üç À°Ô íÅðå ׶ ԯ¶ ÃéÍ

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ BA Ãå¿ìð, B@AC ù ç¶ô ç¶ ÃÅð¶

ÕËé¶âÅ ç¶ E@ 寺 ò¼è ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ

ò¼ â ¶ ÁË Õ à» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» èÅðÅò» ÁèÆé

ûÞÆ Ã¿ÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ, ÇÃ¼Ö ï±æ

Ç×ÌëåÅðÆ êÅ Õ¶ «ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º é÷ðì¿ç

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ Á ð÷ ÃË º àð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ܦèð ê¹ÇñÃ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ., ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

òñ¯º òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

çðìÅð ÃðÆ, ï±éÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï±. Õ¶. ÁÅÇç

Áå¶ À°é·» նû çÆ ÁÅÖðÆ ÷îÅéå BH ÁÕå±ìð,

é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìÁÅé» ÓÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

B@AC ù ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà À°êð¿å ÃÅð¶ նû çÆÁ» ÷îÅéå»

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅ

Ãì¿Çèå Õ¯ðà» Çò¼Ú íðé À°êð¿å îËÕÃÆîî

ðÔÆÁ» ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÅ

ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ Çò¼Ú¯º ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ÕðÆì

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Team and Solo Driver

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 06

îÜÆáÆÁÅ À°µå¶ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 ×°î § ðÅÔ Õðé çÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðà çÆÁź Ãî±Ô Çèðź ç¶ BC ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅì Õź×ðà íòé ÇòÖ¶

ÁëÃðź çÅ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶¢ ìÅÜòÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ À°é·Åº çÅ éÔƺ

êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂյᶠԯ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ

ìñÇÕ À°é·Åº çÆ íðÜÅÂÆ çÅ éÅî ÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ ÷îÆé ÁÅêä¶ íðÅ ëÇåÔÜ§× Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Õź×ðà êzèÅé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ

寺 ÖðÆçÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ÇòÚÅðÁèÆé Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ôÅîñÅå ÷îÆé ÖðÆçä ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ À°é·Åº Óå¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ Ãçé çÆ îÇðÁÅçŠ鱧 á¶Ã ñÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅÜòÅ é¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÁÅêä¶ Øð éÅôå¶ Óå¶ ÃµÇçÁÅ ÃÆ¢

ôÅîñÅå ÷îÆé éÔƺ ÖðÆçÆ Áå¶ ÇÂà ÷îÆé ç¶ àÅÂÆàñ çÅ îÅîñÅ ÔÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ ÇòÚÅðÁèÆé

ñåðź Áé°ÃÅð êzèÅé ç¶ Øð éÅôå¶ Óå¶ åź Õ°Þ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ×¶ Ãé êð ìÅÁç ÇòµÚ êµåðÕÅðź ç¶ ð°ìð±

ÔË¢ À°é·Åº îÜÆáÆÁŠ鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð õÚî°µÚ Ãì§èå ÷îÆé ôÅîñÅå ÃÆ åź À°é·Åº ç¶ îÅñ

Ô¯ä Ã Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó Ãî¶å BC ÇòèÅÇÂÕ ê°µÜ¶¢ çðÁÃñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Ü篺

ÇòíÅ× é¶ ðÇÜÃàðÆ ÇÕò¶º Õð ÇçµåÆ Áå¶ EE.DD ñµÖ ð°ê¶ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ Üî·Åº ÕðÅÀ°ä çÅ é¯Çàà ÇÕò¶º

ìÅÜòÅ Çòð°µè Ô°ÕîðÅé Çèð é¶ ç¯ô ñŶ Ãé åź ÁÇÜÔÅ êzíÅò Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔ°å¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ î°Õ§îñ B.IH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ú˵Õź

î±Õ çðôÕ ìä¶ ðÔ¶ Ãé¢ Õź×ðÃ ç¶ òµÖ-òµÖ èÇóÁź éÅñ Ãì§èå ÇòèÅÇÂÕ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂյᶠԯ

ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êÆ.ÃÆ.ìÆ. Õ§êéÆ é±§ Çç¼å¶ Çå§é Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ 鱧 ìÕÅÇÂçÅ Ãå§ìð B@AC ÇòµÚ

Õ¶ ÇÂÔ çµÃä çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº çÅ òÖð¶òź éÔƺ ÔË¢

íðÆ ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé ÇòµÚ òÆ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÅÜòÅ é¶ îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà é°Õå¶ é±§ ÇòÚÅðé

ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ç¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÇÔµÇÃÁź 鱧 ÔÆ ê¶ô ÕðÕ¶ ÔÅÀ±Ã 鱧 ×°§îðÅÔ

À°êð§å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇçØ, Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãñ¯º,ðÅäÅ ×°ðÜÆå ïãÆ,

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ôÅîñÅå ÷îÆé ÖðÆçä ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ

ÜׯîÔé ÇÃ§Ø Õ§×, ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, ìzÔî îÇÔ¿çðÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ, ìñìÆð ÇÃ§Ø Çõè±,

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ õ°ç ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çðê¯ðà Çòð°µè ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ, ðÅÜÅ òÇó§×, ÁôòéÆ ô¶ÖóÆ, ÁÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð, Áð°äÅ Ú½èðÆ, Õðé Õ½ð

ÃðÕÅð 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÇàzÇìÀ±éñ çÆ Çðê¯ðà Çòð°µè ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ êÅÂÆ ÁêÆñ òÅêÃ

ìðÅó ÁÅÇç î½Ü±ç Ãé¢

ñËä çÆ ÇÔ§îå ÇçÖÅò¶ åź ܯ éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ÷îÆéź ÖðÆçä òÅñ¶ òµâ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź Áå¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð ê°Çñà çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç îéÆ ñźÇâz§× ç¶ åÇÔå ðäÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

ðÅÜÅ Õ¿ç¯ñÅ

Õ§ç¯ñÅ ç¶ ×Ëº× êÅïº B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé¢ ÂÆ. âÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

(ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à) é¶ îéÆ ñźÇâz§× ð¯ÕæÅî ÕÅ鱧é åÇÔå

ÕÅðé ܶñ Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ܱé ÓÚ Üñ§èð ê°ÇñÃ é¶ ðÅÜÅ

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

çÆ B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÂÆ. âÆ.

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ôé¢ Õ§ç¯ñÅ çÅ ì¶àÅ òÆ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ Ãî×Çñ§×

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ÁÅçîê¹ð - ê§ÜÅì ç¶ ìÔ°å ìçéÅî âðµ× îÅëÆÁÅ ðÅÜÅ Õ§ç¯ñÅ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ§ç¯ñÅ çÆÁź ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅçź Çç¼ñÆ, ê§ÜÅì

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

âðµ× îÅëÆÁÅ ðÅÜÅ Õ§çñ ¯ Å çÆ B@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç Õ°ðÕ

661-201-5894 405-435-1527

Õ§ç¯ñÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź ç¶ ÔÇðÁÅäÅ, ÇçµñÆ å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÛÅê¶ îÅð Õ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé¢ ÜÅºÚ î×𯺠ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ Õ§ç¯ñÅ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå I.E ¶Õó ÓÚ ëËñ¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð Ç÷ñ¶ ç¶ ì§×Å ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂôÆ îÕÅé, ð¯êó ç¶ ð±ê êËñ¶Ã Ô¯àñ å¶ ×°ó×Åúº ç¶ âÆ. ÁËñ. ÁËë. ÇÃàÆ ë¶÷-A ç¶ ÇÂµÕ ì§×ñ¶ 鱧 Üìå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅçź Ö°ç ðÅÜÅ Õ§ç¯ñÅ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÜò§å Õ½ð ÇòðÕ ç¶ éź Óå¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ§ç¯ñÅ ç¶ Ãî×ñð ÃÅæÆ ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 07

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ú§ â Æ×ó· - ê§ Ü Åì ÃðÕÅð é¶ ê§ Ü ÅìÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÃÔÆ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶

ðÔ¶¢ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ AB ççìð,

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ.

êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Á§Çåî ëËÃñ¶ ñÂÆ ëÅÂÆñ

çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä Ãì§èÆ Ô°Õî çÆòÅñÆ å¯º

B@@G 鱧 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèÅÀ°ä çÅ

ðÅÜêÅñ Çôò ðÅÜ òÆ. êÅÇàñ 鱧 í¶Ü ÇçµåÆ

ìÅÁç ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ ÜÅä׶¢

×ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ À°é·Åº

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ çøåð ç¶ Ã±åðź

×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜêÅñ ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð ÁËî.êÆ. ÇçØ

ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ Ü¶Õð âÅ.

ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç C ÃÅñ ç¶ Ã

çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ À°ê Õ°ñêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ çøåð 寺 ëÅÂÆñ

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¯ ÃÅñ ç¶ Ô¯ð Ã

ñÂÆ òèÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô î½÷§ìÆÕ

B ÃÅñ ñÂÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

ðÅÜ íòé ÁÅÂÆ ÔË ÇÜà Ãì§èÆ ðÅÜêÅñ òñ¯º

ñÂÆ ÇÂà îÔµåòê±ðé ÇõÇÖÁÅ

å¶ ÃÇòà÷ðñË º â î° ñ Õź ÇòµÚ

ÇîÁÅç ÁÅÀ°ä òÅñ¶ AA ççìð 鱧 õåî Ô¯äÆ ÔË¢

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ëËÃñÅ Áܶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

çÃæÅ ç¶ î°ÖÆ ðÇÔ ÃÕä׶ å¶ À°é·Åº

íÅðå ç¶ ÃëÆð ðÇÔä Ãî¶å å¶

çÆ ÇîÁÅç ççìð B@AE åµÕ

Ô¯ðéź ÕÂÆ îÔµåòêðé ÁÔ°ÇçÁź

Ô¯ò¶×Æ å¶ À°Ô Õ°µñ H ÃÅñ åµÕ

Óå¶ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç¶ Ã ñÂÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÃÕä׶¢

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

êÇÔñź ÔÆ î°µÖ î§åðÆ çøåð 鱧

Ú§çî± ÅÜðŠ寺 ìÅÁç ÇÕðéìÆð Õ§× é¶ òÆ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ÓÚ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ òܯº ñ§îÅ Ãîź öòÅòź ÇéíÅÀ°äÅ

ìÇÔðÅî- ìÆå¶ Ççéƺ Ö¶åð ÓÚ êèÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ¿× ÔñÕÅ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 î÷ì±å À°îÆçòÅð òܯº ÁÅêäÆ çÅÁò¶çÅðÆ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ ÕÅà ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå êzèÅé ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§× é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ À°Õå

ê§ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶ òÆ.ÃÆ. çÆ

âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇîÁÅç ççìð ÇòµÚ õåî Ô¯ä ìÅð¶

ìÔ°å صà ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ñÚéÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃzÆ éÅð§× A@ ÃÅñ åµÕ ÇÂÃ

îñ±ÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòíÅ× é¶ åź ÇÃðø

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶ Ãé å¶ âÅ. ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê°ÁÅð

ÇîÁÅç õåî Ô¯ä ìÅð¶ ÔÆ î°µÖ î§åðÆ çøåð 鱧

òÆ F ÃÅñ ç¶ Ã åµÕ ÇÂà ÓòðÇÃàÆ ç¶ òÆ.ÃÆ.

ñÚéÅ í¶ÜäÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ñÂÆ çÅÁò¶çÅð Ôé¢ ÇÂà êµÖ Óå¶ Ô¯ð ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º À°é·Åº 鱧 Ú¯ä ñóé çÆ ê¶ôÕô Ô¯ÂÆ ÃÆ ê§zå± À°é·Åº ÇÂà ñÂÆ îé·Åº Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé ç¶ ÇÂµÛ°Õ Ôé¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Õ§× é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ï±æ Çò§× ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õ½îÆ êzèÅé Ú¯Îäź ñó Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ô ÇÕÀ°º éÔƺ ñó ÃÕ綢 Ú§ç±îÅÜðÅ ç¶ çÅÁò¶ Ãì§èÆ À°é·Å ñ°Õò¶º òÅð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×±

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź åµÕ ÔÆ ÃÆîå ðµÖä¢ Õ§× é¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì éÅñ Ãì§èå ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ÓÚ Ã§êðÕ î°ÇÔ§î ÁÅð§íÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà 鱧 êÅðàÆ òðÕðź òñ¯º íðòź Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ î°ÃåËçÆ éÅñ Ãð×ðîÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ çÅ Ô°Õî òÜÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÔñÕÅ ì§×Å ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôä ÇÃ§Ø ìÇÔðÅî, ï±æ ÁÅ×± ì°µè ÇÃ§Ø ìñÅÕÆê°ð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç ç¶ î˺ìð éòçÆê ÇÃ§Ø Áé¯ÖðòÅñ ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 08

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåź ñÂÆ ÇÂéÃÅø îÅðÚ î°ÔÅñÆ- éò§ìð AIHD Çò¼Ú éòƺ Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ã±ÇìÁź Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî

Áå¶ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

ÇõñÅø Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê ÕðÇçÁź

î¯ÔðÆ ÁÅ×±Áź çÆ îÆÇà§×

ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ Çµ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ë¶÷-H 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁŠܯ î°ÔÅñÆ-

Ô¯ÂÆ¢ ì°ñÅÇðÁź é¶ ÇÕÔÅ

ñźâðź î°µÖ ÃóÕ Óå¶ ÃÇæå àðËÇøÕ ñÅÂÆà ë¶÷-G Ú½Õ ê°µÜÅ ÇÜµæ¶ êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ÚµÕÅ ÜÅî ÕðÕ¶

ÇÕ BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶

ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅéź ÇõñÅø ×°µÃ¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ

ìÅòܱç Áܶ Ã çÆÁź

üå ÜÆÁź ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÇÃêÅÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

ÃðÕÅðź é¶ ÇõÖź 鱧

Á§ÇîzåÃð- ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ G ÜÆÁź 鱧 ÒÕåñÓ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÇÃêÅÔÆ, ܯ

ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ ìÜŶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç å¶ ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÷îÅéå Çîñä Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, 鱧

Ç÷§î¶òÅð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ÇòµÚ ò÷ÆðÆÁź ç¶ Õ¶ ÇõÖź ç¶ ÷õîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÇÕÁÅ

ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õðé î×𯺠ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ¢

ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ ê§æÕ ÁÅ×± íÅÂÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃêÅÔÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø é±§

ÇÕ éò§ìð AIHD çÅ Õåñ¶ÁÅî Õç¶ òÆ éÅ í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÃµÖ Øµñ±ØÅðÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

AIIA Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ G ÜÆÁź çÅ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÁçÅñå é¶ CE

íÅðåÆ ÕÅ鱧é êzäÅñÆ òµñ¯º BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä î×𯺠òÆ ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅø éÅ ç¶ ÃÕäÅ ç¶ô ç¶ îµæ¶ Óå¶

ÃÅñź çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå Çò¼Ú ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅñÅ Õñ§Õ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ Áå¶ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ Óå¶ òð·ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü篺 ÇÕ ìñç¶ò ÇÃ§Ø Áܶ òÆ ê°ñÆà Ç×zøå 寺 ìÅÔð ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

ç¶ô ç¶ ÇÂé·Åº Ô°ÕîðÅéź 鱧 ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ ÜÅä çÅ ç°Ö åź ìÔ°å ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð

ÇÃêÅÔÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º Ã÷ŠðäÅÀ°ä î×𯺠ÇÂÔ îÅîñŠðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð

Ô÷Åðź ÇõÖź ç¶ ÇðÃç¶ ÷õî À°é·Åº 鱧 ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé

ÁèÆé ÔË Áå¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂé·Åº ç¯òź 鱧 ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁçÅñå

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, Ú§âÆ×ó· çÆ ÃÅìÕÅ î¶Áð ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø ÇðÁÅó, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, ÁÅñ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂ¼Õ é±§ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ êÆóå Çèð ç¶ òÕÆñ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø îÅé é¶ çµÇÃÁÅ

ǧâÆÁÅ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà Á˺â òÅÇÂà ÁÅø é¶Úð ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ìÅìÅ êÅñ ÇçØ, Üéðñ ÃÕµåð íÅÂÆ

ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Ôð¶Õ ÜÆÁ ç¶ Õåñ ñÂÆ ê§Ü ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ãµå ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Õåñ

Ú±Ôó ÇçØ, íÅÂÆ ÕÇîµÕð ÇçØ, ëËâð¶ôé ÁÅ×± íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ñòñÆ, Õñ×Æèð öòÕ ÜæÅ ç¶

Õðé ñÂÆ Õ°µñ CE ÃÅñ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

êzèÅé ÜÇå§çðêÅñ ÇçØ, éò§ìð ÓHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ,

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ çÆ î˺ìð ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð, êÇÔð¶çÅð ÁõìÅð ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Ô¶ðź Ãî¶å Õåñ¶ÁÅî êÆóå êÇðòÅð Áå¶ òµÖ-òµÖ çÃæÅòź ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Ô¶ðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź Ü×çÆô àÅÂÆàñð, õÜä Õ°îÅð, Õîñ éÅæ Ãî¶å Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé òñ¯º A@ ñµÖ ñ¯Õź ç¶ çÃåõåź òÅñÆ êàÆôé çï°Õå ðÅôàð 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î Çå§é çÔÅÇÕÁź ìÅÁç òÆ Õ½î ç¶ ôÔÆç ԯ¶ ñ¯Õź 鱧 í°µñÆ éÔƺ ÔË¢ ìÆìÆ ÔðÇܧçð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñËä Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ãõå Ã÷Åòź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà ç¶ ìµÚ¶, ǧçðÜÆå ÇçØ, ×°ðöòÕ ÇçØ, ÔðÜÆå ÇçØ, çñÜÆå Õ½ð, îéÜÆå ÇÃ§Ø ìñ½º×Æ, Ü×ÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òÆ î½Ü±ç Ãé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 09

çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ Ã. ì¶Áå§ ÇÃا å¶ Ã. Ãåò§å ÇÃا çÆ ïÅç×Åð ìä¶ Á§ÇîzåÃð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ

ÖÅñÃÅ, ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ

ÇÂà Ôîñ¶ ÕÅðé Ôð¶Õ

ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç

Ü×åÅð ÇçØ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð ð±ê ÇçØ,

ÇÃµÖ ÇÔðçÅ ÷õîÆ

×ðîÇÖÁÅñÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ôz¯îäÆ

òèÆÕ ÃÕµåð çñÜÆå ÇÃ§Ø ì¶çÆ, çñ õÅñÃÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö êÆó

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

寺 Õ§òðêÅñ ÇçØ, ê§Ú êzèÅéÆ å¯º ÔðêÅñ ÇçØ

鱧 éÅ ÃÔÅðÇçÁź ÇÂé·Åº

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ îÅðé òÅñ¶ ì¶Á§å

ÚÆîÅ, ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ìñÜÆå

Çå§éź ÇõÖź é¶ êzèÅé

ÇçØ, Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ

ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ å¶ Ô¯ð ôÅîñ ԯ¶¢

î§åðÆ é±§ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ã°Õòƺ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÇÂà î½Õ¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ ì¶à¶ ÃðìÜÆå

ÃÆ¢

ÇÃ§Ø é±§ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÚźçÆ çÆ åôåðÆ,

ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÃð¯êÅ Áå¶ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ

ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ ÔÅ÷ð

ާⶠ찧׶ ÇòÖ¶ ì¶Á§å ÇçØ, Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶

Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ òÇðÁÅî

êÇðòÅðź ç¶ ÜÆÁź é¶

Õ¶ Ô ð Çç Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶ Ãåò§å ÇÃ§Ø é±§ òÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º î§×

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÖ§â êÅá ì¶Á§å

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº 鱧 í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§éź çÆ ã°Õòƺ ïÅç×Åð ÃzÆ

ÇÜà Óå¶ Ãî±Ô ÁÅ×±Áź é¶ çÃåõå ÕÆ嶢 ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ

ÚźçÆ çÆ åôåðÆ å¶ ÒõÅñÃÅ ê§æ ç¶ îÔÅé Ãê±å,

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

î§× êµåð ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ýºÇêÁÅ

ÇÂÔ ÃîÅ×î çñ õÅñÃÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

ñÅÃÅéÆ ï¯è¶Ó À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ

Ãì§èÆ ÇÂÕµá òñ¯º îåÅ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Ç×ÁÅ ÔË¢

êzèÅéÆ) ÁÅÇç òñ¯º ðñ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃîÅ×î

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇòµÚ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é AIHD ÇòµÚ ÕÆå¶

ÇçØ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØ

׶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ ç°µÖ ÁÃÇÔ Áå¶ ÁÕÇÔ ÔË¢

ÁÖ¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ íËä éÅéÕÆ ÔË, å¶ îÜÆáÆÁÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÁÃƺ ÁÕÃð ò¶Öç¶ Ã°äç¶ Ôź ÇÕ ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ Ô¶áñ¶ êµèð 寺 ñË Õ¶ çðÜÅ òçðÜÅ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îðÔ±î ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÁÅ×± ÁÅêä¶ å¯º À°êðñ¶ ÁÅ×±Áź çÆ Ö°ôéÆçÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°é·Åº çÆÁź ÇÃøåź Çò¼Ú ÕôÆç¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

êó·ÇçÁź ÚÅêñ±ÃÆ çÆÁź Ô¼çź ì§é¶ àµê ÜÅºç¶ Ôé¢ ðÅÜÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÁÅî òðåÅðÅ

Minister of Employment and Social Development

ÔË ÇÜà çÅ éÅ åź Õ¯ÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ì°ðÅ îéÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÅ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Õ¯ÂÆ ÇõèÅ Ãì§è Ô°§çÅ ÔË¢ êð ܶÕð ÃîÅÜ å¶ ç¶ô

Respond to Canada’s need for immigrants.

ç¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÅðà ìäé òÅñ¶ ÃÅⶠé½ÜòÅé ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁź 鱧 Ú§×Æ åÅñÆî ç¶ä ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÁÇèÁÅêÕ ñ¯Õ

Become a Regulated Immigration Consultant

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź òÅº× ÔÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð ç¶ä Áå¶ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðÇçÁź Â¶é¶ Ô¶áñ¶ êµèð åµÕ êÔ°§Ú ÜÅä åź À°é·Åº 寺 ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¶è Çîñ¶×Æ ÇÂÔ çµÃä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ Õ°µÞ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ØàéÅ ìÆå¶

Full-time | Part-time | Online

Ççéƺ Çõèòź Ö°ðç çÆÁź Çò¼ÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź Çò¼Ú î°¼Ö îÇÔîÅé òܯº êèÅðÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÒÒÃîÅÜ Ã¶òÕÅÓÓ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÃòÅ×å î½Õ¶ òÅêðÆ Ü篺 ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÆ Çêz§ÃÆêñ ÃzÆîåÆ êðîÜÆå Õ½ð

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

é¶ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÕôÆç¶ êó·ÇçÁź À°é·Åº çÆ ÚÅêñ±ÃÆ Çò¼Ú ìÆìÆ ìÅçñ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ îÜÆáÆÁÅ çÆ å°ñéÅ ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÔÃåÆ ì¶ì¶ éÅéÕÆ Áå¶ ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ éÅñ Õð Çç¼åÆ¢ Çêz§ÃÆêñ îËâî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź íËä íðÅ çÅ ÇêÁÅð ǧéÅ ×ÇÔðÅ å¶ êµÕÅ ÔË ÇÜò¶º ì¶ì¶ éÅéÕÆ Áå¶ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇéðäÅ ÁÅê Õð ñú ÇÕ ÃÅç×Æ, öòÅ, ÇéîðåÅ å¶ îîåÅ çÆ î±ðå ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÅ ÇÕÔóÅ ×°ä ìÆìÆ ìÅçñ éÅñ ÇîñçÅ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú îÅòź íËäź çÆÁź ×Åñ·Åº Õµãä òÅñ¶ îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇÕÔóÅ ×°ä ×°ð± éÅéÕ éÅñ ÇîñçÅ ÔË ? î¶ð¶ åź ×µñ êµñ¶ êÂÆ éÆ, ܶ ÇÕö ç¶ êÂÆ Ô¯ò¶ åź ç¼ÃäÅ?

- êðî¶ôð ÇÃ³Ø ì¶ð Õñ»

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÁÅú! éôÅ Çòð¯èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ÓÚ ôÅîñ Ô¯Âƶ... ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ òð寺 å¶ Çò¼ÕðÆ

îÔ¾åòêÈðé Ô¹¿çÅ þ, êðÜÅ éÔÄÍ êðÜÅ Çò¾Ú¯º

ÁÅçå êÅÀ¹äÆ ÃÆ, ï êÅ Çç¾åÆÍ Ô¹ä Ôð Øð

Áå¶ ÁõìÅð» Çò¾Ú ñ¿ìÆÁ» åÅðÆë» Õðé òÅñ¶

ù ñË Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åå þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃðø

ì×ÅòåÆ Ã¹ð» Ôî¶ôÅ ñÂÆ ü¾ê ÕðòÅ Çç¾åÆÁ»

çÆ ÷îÆé, Øð å¶ í»â¶ ÇòÕä ñ¾× ê¶ ÔéÍ

ÞÈá¶, ÞÈðé׶ ÇÕ ÁÃÄ ÃÅðÆ À¹îð ÕÆ Õ¹øð

ÇÚ¿åÅ ÕÆå¶ å¯º Õ¹Þ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ, ÇÂÔ Á¾×

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Ú¯ðÆÁ», âÕËåÆÁ», «¾à»-Ö¯Ô» Óå¶ Õåñ¯×Åðå

å¯ñç¶ ðÔ¶Í Ü¶ ÇÕèð¶ ÃðÕÅð Õ¹¿íÕðéÆ éÄç

Á¾Ü Ôð Øð çÆÁ» ìðÈÔ» å¾Õ ÁÅ ü¾ÕÆ þ,

ÃðÕÅð òÆ éôÅ ÕðçÆ þ, ÔÕÈîå çÅ

Ô¯ä ñ¾×Æ þ, ÷¹ðî çÆ êÌåÆôå òèä ñ¾×ÆÍ

寺 ÜÅ׶ å¶ Ç÷ñÅ î¹ÖÆÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéôÇÚå

ÇÂà ñÂÆ Çìé» Õ¯ÂÆ ïåé åð¾çç ÕÆÇåÁ»,

éôÅÍ êð ÇÂÔ éôÅ, ÃðÕÅð ñÂÆ å» Ã¿ÜÆòéÆ

éôÅ ÇòÕ ÇðÔÅ, ôð¶ÁÅî ê¹ÇñÃ å¶ ÃðÕÅð çÆ

Õð¶ ÇÕ ÇÜÃ ç¶ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú¯º éô¶ Çîñä׶, À¹Ã

ÇÂÔ Á¼× ì¹Þä òÅñÆ éÔÄ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅù

ìÈàÆ þÍ êÇÔñÅ ÃðÕÅð é¶ Øð-Øð ôðÅì ç¶

é¼ Õ Ô¶ á »Í ÇÃðø ÕçÆ ÕçÅÂÄ Ã¹ ð ÖÆÁ»

çÆ ÔÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ Çî¼æÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÃÅÇðÁ» ù ÜÅ×äÅ êò¶×Å å¶ ÜéåÕ ñÇÔð

á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ - ÖÅÀ¹, êÆÀ¹, ñÀ¹

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ õìð ÛÅê Çç¼åÆ Ü»çÆ þÍ îÃñÅ

ðÅÜéÆÇåÕ Ççzó·åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ Õð¶Í ÇÂÃ

Öó·Æ ÕðÕ¶, éôÅ ñÇÔð çÅ Ôð åð·» î¹ÕÅìñÅ

ÁÅé¿çÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¾Ú

ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÆ Ç¼ÛŠ寺 Çìé»

êÌ × àÅò¶ éÅñ ÁîñÆ ê¼ è ð Óå¶ Çéð¿ å ð

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ éôÅ

ÁÅ ü¾ÕÆ þÍ Õ¯ÂÆ ÃÃåÅ éôÅ Õð ÇðÔÅ þ å¶

ÔÆ ê³ÜÅì Çò¾Ú êÌò¶ô Õð Ü»çÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ñÇÔð, êÌÚ¿â ðÈê Çò¾Ú

îÅøÆÁÅ ù ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃåÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð

Õ¯ÂÆ îÇÔ¿×ÅÍ éÇôÁ» é¶ Ô¹ä å¾Õ ÕÂÆ Øð

ÿíò þ? éô¶ çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ê³ÜÅì Çò¾Ú

ÚñÅÂÆ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç Õ¹Þ Ô¯ ÃÕä çÆÁ»

çÅ æÅêóÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ñ¯Õ ôÕåÆ å¯º

ìðìÅç Õð Çç¾å¶ ÔéÍ åÕó¶ ܹ¾Ã¶ òÅñÅ ×¾íðÈ

ÃðÕÅð çÆ Ç¾ÛŠ寺 Çìé» ò× ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð

ÿíÅòéÅò» êËçÅ Ô¯äÍ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶

òè¶ð¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ À¹º×ñ» Óå¶ Ç×ÇäÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔÆ ðÇÔ

ÇÕ¾âÆ ÇîÔðìÅé þ ÁÅêÇäÁ» Óå¶ íð-íð

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Â¶é¶ Ãîð¾æ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ

ñÂÆ ÁÃÄ ñ¯Õ» ù éÇôÁ» Çòð¹¾è ñÅîì¿ç

Ç×ÁÅ þ å¶ ìÔ¹å¶ éôÂÆ å¶ Çò¿×¶-à¶ã¶ é÷ð

îôÕ» éôÅ ÇñÁÅ ðÔÆ þÍ íÅðå Çò¾Ú ǼÕ

ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã Çò¾Ú ÕÂÆ ò¼â¶ éôÅ òêÅðÆ

ÕðéÅ, Ãí 寺 ÷ðÈðÆ å¶ êÇÔñÅ Õçî î¿éç¶

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð

ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ

êËçÅ Ô¯ ÜÅä׶Í

Ô»Í Á¾Ü ܶ Çê³â» ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» Çòð¹¾è

Çê³â» Çò¾Ú òÃç¶ HE ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éÇôÁÅ

Çòð¯èÆÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ ÒÇòô Õ¿ÇéÁÅò»Ó

Ô¹ä ïÚäÅ ÁÃÄ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶

Ú¶åéåÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ þ å» Õ¾ñ· ù ÁÃÄ ÇÂÃ

çÆ çñçñ Çò¾Ú ëà ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ À¹îð

çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ãé, êð Ô¹ä

ç¶ òêÅðÆ Áå¶ éô¶óÆ êËçÅ Õðé¶ Ôé Ü» Çëð

Ú¶åéåÅ ù ÃÅð¶ éÇôÁ» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ òðå

AD ÃÅñ 寺 CH ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð þÍ æ¯ó·¶

å» Ôð Øð Çò¾Ú ÒÇòô Õ¿ÇéÁÅò»Ó çÆÁ»

ÇÃÕ¿çð éÅñ ñ¯ÔÅ ñËä òÅñ¶ ê¯ðà êËçÅ Õðé¶

ÃÕ»×¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ éÇôÁÅ ðÅÔÄ ÃÅâÆ

é½ÜòÅé ÔÆ ìÅÕÆ ìÚç¶ Ôé, ܯ Õ¯ÂÆ éôÅ éÔÄ

ê¶àÆÁ» å¶ â¾ìÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì êÇÔñÅ

ÔéÍ ÁÃÄ ÁîñÆÁ» çÆ éÃñ ÁÖòÅÀ¹äÅ þ

éÃñÕ¹ôÆ çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÃ

Õðç¶Í òè¶ð¶ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé,

çÅðÈ êÆ Õ¶, å¶ Õ¹¾Õó ÖÅ Õ¶ عðÅó¶ îÅðçÅ ÃÆ

Ü» Õ¯ÂÆ ÇÃÔåî¿ç å¶ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ éòÄ

éÃñÕ¹ôÆ ù ÇÕö çËòÆ ôÕåÆ é¶ å» ð¯ÕäÅ

ÚðÃ, ÁëÆî, ôðÅì, ×¹àÖÅ, å¿ìÅÕÈ, ê¯Ãå,

å¶ Ô¹ä çÅðÈ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ê¹óÆ ÔÆ Ãòð×

êÆó·Æ ç¶ ðÈê ÓÚ òÅÇðà ê¿ÜÅì ù ç¶äÅ þÍ Ü¶

éÔÄ, ÇÂà ñÂÆ å» ÃÅù õ¹ç ÔÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ

ìÆóÆ ÇÃ×ðà ÁÅÇç çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ

çÅ ÞÈàŠ綺çÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ÞÈචÕ˺Ãð ò»×È

ÇÂà ÃÅð¶ Õ¹Þ çÅ Ô¼ñ Õ¶òñ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔÆ

êò¶×Å Áå¶ Õçî çð Õçî, ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ

éÇôÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éô¶ òÅñ¶ àÆÕ¶ òÆ

×¾íðÈ çÆ Õ¹¾ñ À¹îð A@ ÃÅñ å¾Õ ÃÆîå Õð

þ å» ÇÕ¿é¶ êÌåÆôå ñ¯Õ êÌòÅà Õð ÃÕä׶

ÇÂñÅÜ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð 寺 ìÅÁç

ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ôé å¶ Ô¯ð éôÆñ¶ ÕËêÃÈñ å¶

Çç¿ç¶ ÔéÍ ÷îÆé» Ø¾à ðÔÆÁ» Ôé, ÖðÚ¶ ò¾è

Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÅ ÕÆ Õð»×¶? ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ×¹ðìå å¶ Çé¾Øð ðÔÆ ÇÕÃÅé çÆ

ׯñÆÁ» ÁÅÇç çÆ òð寺 ò¾ÖðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ðÔ¶ ÔéÍ îÇÔ¿×ÅÂÆ òè ðÔÆ þÍ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ

çÅ Ô¼ ñ éÔÄ Ãׯ º Çòç¶ ô À¹ â ÅðÆ Çê¼ Û ¶

ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðé ÇÕö Ô¯ð ñÇÔð ç¶ êËçÅ

þ, ×¾ñ ÜÆí Óå¶ Ã¾ê ñóÅÀ¹ä å¾Õ ê¹¾Ü ü¾ÕÆ

Ô¾æ îÇÔ¿×ÅÂÆ òñ¯º ÇÖ¼Ú ðÔÆ þ Áå¶ éÇôÁ»

ÇÜÔóÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» å¶ ÔÅñÅå Õ¿î Õð ðÔ¶

Ô¯ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ìä ðÔÆÁ» Ãé å»

þÍ

Óå¶ àËÕà ñÅ Õ¶ ÇþÇÖÁÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ

Ôé, À¹é·» ìÅð¶ ÇÜÔó¶ ÃÅⶠկñ¯º ò¯à» î¿×ä

ÃðÕÅð é¶ Á×ÅÀȺ ÔÆ ÇÚ¿åé-î¿æé ÕðÕ¶

þðÅéÆ íðÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ îðç» ç¶

ÕîÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ éÇôÁ» ç¶ àÆÕ¶ Ǽկ

ÁÅÀ¹ºç¶ é¶, À¹é·» ù ê¹¾Û¯? ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ê³ÜÅì ç¶ ìÈචù ÇÃÀ¹ºÕ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ

éÅñ-éÅñ Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂà ð¹ÞÅé

ÃÇð¿Ü éÅñ ñÅÀ¹ä éÅñ ñÔÈ ð¯× å¶ Â¶â÷ ÓÚ

ê¹Çñà ÁëÃð» ù ê¹¾Û¯? ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅ å» Ü¯ Õ¾ñ· ù ÃÅⶠÓå¶ Õ¯ÂÆ

ò¾ñ òè ðÔÆ þÍ ñóÕÆÁ» ç¶ Õ¹Þ ÕÅñÜ»

òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ñÇÔð» êËçÅ Ô¯äÆÁ» Ô¹ä

ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ» å¶ ÃòË-öòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù

ç¯ô éÅ ÁÅò¶Í

Çò¾Ú éôÅ ôð¶ÁÅî Ô¯ä ñ¾×Å þ, ÕÂÆ æÅò» å¶

ê³ÜÅì ÓÚ ì¿ç ÔÆ Ô¯ ÜÅäÆÁ» ÔéÍ ÔÅñÅå ÔÆ

ê¹¾Û¯? å¶ À¹é·» ù ÇÂվᶠԯ Õ¶ û޶ å½ð å¶

ÇÂÔ ÇÃÀ¹ºÕ ÕÆ þ? ÇÂÔ ÇÃÀ¹ºÕ ÔÆ éôÅ

ÕÅñÜ» Çò¾Ú Ö¹ñ·ÆÁ» Õ¿àÆé» òÆ éÇôÁ» çÅ

¶ԯ ܶԶ ìäÅ Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ Ã¹¾Õ¶ éô¶, ÇÜé·»

Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ ÇÂà ñÅÔéå 寺 Û¹àÕÅðÅ êÅÀ¹ä

þ, ܯ îé¹¾Ö ù Çìé» ÁÅòÅ÷ ÕÆÇåÁ» Çî¾àÆ

Á¾âÅ ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅðÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

ù ÕËîÆÕñ éô¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ, À¹é·» çÆ òð寺

ñÂÆ ê̶ð¯Í ê³ÜÅì çÆ î¼è ô̶äÆ Õ¯ñ¯º ìÔ¹åÆ

éÅñ Çî¾àÆ Õð 綺çÅ þ Áå¶ ÁÃñ ç¯ôÆ çÆ

Õðƶ å» êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ òð× òÆ éÇôÁÅ

Ô¯ð ò¾è ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ éô¶ Çëð ê³ÜÅì ù ì¶Ã¹¾è

ÁÅà éÅ ð¾ÇÖú, ÇÂÔ ì¶Ô¾ç Ö¹ç×ð÷, ÷¹ìÅéÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ

çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ Á¿Õó¶ ç¾Ãç¶ Ôé

ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ, ÕÅð×ð íÈÇîÕÅ

Üî·» ÖðÚ Õðé òÅñÆ, âðÆ Ô¯ÂÆ ô̶äÆ þÍ

ÇÂà ò¶ñ¶ éôÅ ñÇÔð ç¶ Á¿åð×å ê³ÜÅì ç¶

ÇÕ D@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå îÅóÆ Ô¯

ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÁÃñ îÃñÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ê³ÜÅì

ÇÂÔ Õ¿î å» ÃÅù ÔÆ ÕðéÅ êËäÅ þÍ Á¼Ü éÔÄ

HE êÌåÆôå ×¾íðÈ éô¶ çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÔéÍ

ÜÅä ÕðÕ¶ ×î í¹ñÅÀ¹ä ñÂÆ éÇôÁÅ çÅ

ÃðÕÅð ÓÚ ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶

å» Õ¼ñ· ù ÇÂÔ éô¶ çŠþê, å¹ÔÅâÆÁ» ð×»

Ô¹ä ôðÅì ù å» Çê³â» Çò¾Ú éôÅ ÔÆ éÔÄ

ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÜçÇÕ BE êÌ å Æôå

ÃÅⶠկñ å» ï¯ÜéÅì¿çÆ çÆ çÈð ÇçzôàÆ þ ÔÆ

ù ÁÅêä¶ éÅ×-òñ Çò¾Ú ñËä ñÂÆ òè ÇðÔÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ éôÅ Õ¶òñ Ô¹ä ÇÚ¾àÅ å¶

ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé Ôé, ܯ é½ÕðÆÁ» çÆ åñÅô

éÔÄÍ Â¶Ô¯ ÕÅðé þ ÇÕ ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ò¾âÆ

þÍ Ô¹ä ÁÅõðÆ ëËÃñÅ å¹ÔÅⶠԾæ þÍ ÃÅù å»

þð¯ÇÂé þÍ Ö¿Ø çÆ çòÅÂÆ çÆÁ» ׯñÆÁ»,

Õðç¶ ÔÆ éÇôÁ» Çò¾Ú êË ×Â¶Í Ö¶åÆ è¿ç¶ éÅñ

ÃéÁå éÔÄÍ ÇÜÔóÆ þ, À¹Ã çÅ ÃÅâÆ À¹êÜ

ÇÂÔ ÃîÞ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ òÅÇðÃ

ÕËêÃÈñ å¶ ÁËñ. ÁËÃ. âÆ. ò×ËðÅ å» Ô¹ä

Ãì¿Çèå IB ëÆÃçÆ é½ÜòÅé éô¶ Õðç¶ Ôé å¶

å¶ Õ¾Ú¶ îÅñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÄÍ Çþචòܯº

ÇÕé·» ù ÕԻ׶? Ü篺 Ô¹ä ÃðÕÅð é¶ òÅÇðÃ

ìÆå¶ çÆÁ» ×¾ñ» ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç ê¼àÆ

ñ×í× CE ëÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ Ôé, ܯ

ÁÃÄ ÁÅêäÆ À¹êÜ çÅ ÃÔÆ î¹¾ñ òÆ éÔÄ ñË

ÔÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ Ü¹×å ÁêäÅ ñÂÆ þÍ

å» éô¶ çÆ ê¼àÆ ìä ×ÂÆ þÍ ôð¶ÁÅî éôÅ å¶

ô½ºÕ éÅñ Ü» à½Ôð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ éô¶ òðåç¶

ðÔ¶Í

ÔÅñÄ å» òËà é¶, À¹çÅðÆÕðä, òêÅðÆÕðé

ôðÅì ÇòÕçÆ þÍ Á½ðå» çÆ íÈÇîÕÅ Çéðÿç¶Ô

ÔéÍ îÇԿ׶ íÅÁ ÇòÕçÆ ÷îÆé é¶ Ü¾à» ç¶

Ô¹ä êÌôé» çÅ êÌôé ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂÃ

å¶ Ã¿ÃÅðÆÕðä é¶ Üñò¶ ÇçÖÅÀ¹ä¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

òè¶ð¶ Ç÷Õðï¯× þÍ ê¹Çñà òÆ ÜÅäçÆ þÍ

ÇâÁ» ù Çò×óËñ Áå¶ éô¶óÆ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ

Û¶ò¶º çÇðÁÅ ç¶ ò×ç¶ ðÇÔä Çò¾Ú ÃðÕÅð çÅ

çÅ ìä¶×Å ÕÆ? ÁÅÀ¹ ðñ Õ¶ ïÚÆÂ¶Í éô¶ çÅ

ÃðÕÅð ù òÆ êåÅ þÍ ÃðÕÅð çÅ éôÅ Çòð¯èÆ

þÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ö¹¿í» ò»×È¿ À¹µ×¶

å» ëÅÇÂçÅ þ, êð å¹ÔÅâÅ, î¶ðÅ å¶ ê³ÜÅì çÆ

Õ¯Ôó ò¾ãä ñÂÆ ÁÃÄ Õîðվö ÕðÕ¶ éôÅ

ÇòíÅ× ñ¿îÆÁ» åÅä Õ¶ ù¾åÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» ç¶ â¶ð¶ òÆ éô¾ÂÆÁ» çÆ Á¾â¶

éòÄ éÃñ çÅ å» ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃÅâÆ

Çòð¯èÆ ñÇÔð ù åÅÕåòð ìäÅÂƶ Áå¶

Ãí Ô¯ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ç¶ æ¼ñ¶ Ô¯ ÇðÔÅ

ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÂà ֶåð Çò¾Ú ÁÅêäÅ

å» ÇÂÕ êÆó·Æ ÖÅóÕÈòÅç ìÔÅé¶ ÃðÕÅð

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ çÆ ÇÜà ÕÔÅäÆ

þÍ ÃðÕÅð ÜÅäçÆ þ ÇÕ ÇÜé·» Ô¼æ» Çò¾Ú Õ¾ñ·

é» êËçÅ Õð ÇðÔÅ þÍ Çòð¯èÆ Ã¹ð» ù çìÅÀ¹ä

êÇÔñÅ ÔÆ ÖÅ ü¾ÕÆ þÍ çÈÜÆ ÇÂé·» éÇôÁÅ é¶

ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶êð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ

ù ôÃåð ÁÅÀ¹ä çÆ Ã¿íÅòéÅ þ, À¹Ô Ô¼æ ÔÆ

ñÂÆ ò¶ñ¶ çÆ Ôð ÃðÕÅð ܹ×å» ñ¾íçÆ þ Áå¶

ÖÅ ÜÅäÆ þÍ ÃÅⶠê³ÜÅì çÅ íÇò¾Ö ÕÆ þ?

ÕÅÔñÆÁÅ Ôé, À¹é·» ù îÈ¿Ô å¯óòÅ ÜòÅì ç¶

éô¶ éÅñ Õ¿ìä ñÅ ÇçÀ¹, ôÃåð ëóé ç¶

éô¶ çÆ Ü¹×å ÕîÅñ çÆ Ü¹×å þÍ Ã¼ê òÆ îð

ÁÅêäÆ Ô¹ä òÅñÆ Áå¶ Á×ñÆÁ» éÃñ»

ÃÕƶÍ

ÕÅìñ ÔÆ éÔÄ ðÇÔä×¶Í ðÅܶ ñÂÆ ðÅÜ

ÜŶ, ïàÆ òÆ éŠ๾à¶Í ÃðÕÅð é¶ éô¶ çÆ

ìÚÅÂƶ, éÔÄ å» ê³ÜÅì ìÅð¶ àÆ. òÆ., ð¶âÆú

-è¿éòÅç ÃÇÔå Òð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅðÓÍ

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Õ¶ºçð, ê³ÜÅì ù ÒíÂÆÁÅÃæÅéÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ çÆ ê¶ôÕçîÄ: -ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ù Ôð ôÇÔð Çò¼Ú Çå¿é Ô÷Åð Øð Çç¼å¶ ÜÅä׶!Ó -ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ù éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÁÅàÅ-çÅñ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å!Ó -ÒêÌòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÅôé-ÕÅðâ, ò¯àð ÕÅðâ Áå¶ ÁèÅð ÕÅðâ À°é»· çÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìäŶ ÜÅä׶!Ó

ÇòôòÕðîÅ Ççòà Óå¶ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ç½ðÅé ìÅçñ é¶ À°êð¯Õå ÁËñÅé ÕÆå¶!

ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç, ÁäÖ Áå¶ ×Ëðå çÅ í¯× êË Ç×ÁÅ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) F éò¿ìð, B@AC-

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð

Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êÌòÅÃÆ î÷Èçð» ù,

ÔË, ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú, íÅðå íð ç¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» éÅñ¯º

ñ¯Õ-×æÅò» Çò¼Ú üêäÆ éÅñ ܹóÆÁ»

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å»ÇÕ À°Ô îÔÅðÅôàð Çò¼Ú

Ôð ôÇÔð Çò¼Ú C Ô÷Åð Øð ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶

Ç÷ÁÅçÅ çÇñå ÁìÅçÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÇñå» çŠǼÕ

ÕÔÅäÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù Üéî ç¶ä ÃÅð,

ÒîðÅÇáÁ»Ó ç¶ ÇÔ¼å» ù é°ÕÃÅé éÅ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕäÍ

ÜÅä×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð î¹øå ÷îÆé òÆ ç¶ò¶×Æ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, êÌòÅÃÆÁ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆìÆ

À°é·» ù ÖÅäÅ ñ¯ÚçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú, 嶦×éÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô

Áå¶ ÇÂé·» Øð» Óå¶ Ü¯ ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å, À°Ô òÆ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð é¶,

Ãê¯ñƶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂèð-À°èð

寺 Á¼â Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ Áñ¼× ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÆ î³×

ÃðÕÅð Õð¶×ÆÍ ðÅÜ Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ òÆ êÌòÅÃÆ

À°êð¯Õå ÃÔÈñå» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» îÈñòÅÃÆÁ» ù

í¼Ü ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ

î³éòÅÂÆ ÔË (íÅò¶º ÇÕ À°æ¶ ÃÅð¶ å¶ñ×È ì¯ñä òÅñ¶,

î÷çÈð» çÆÁ» ìÃåÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ

ÇÕÀ°º éÔÄ êÌçÅé ÕÆåÆÁ»?ÓÓ

ÜÆ é¶, ÁÅêäÆÁ» òÅð» Áå¶ ÕÇì¼å Ãò¼ÂÆÁ»

ÇÔ³çÈ ÔÆ òÃç¶ Ôé) ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶Í ÃðÕÅðÆ ÇâÃê˺ÃðÆÁ» ìäÅÂÆÁ»

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð, Ô¹ä

Çò¼Ú À°é·» ì¶ò¼Ã ÃÇæåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË

À° é · » ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼ å , Á»èðÅ êÌ ç ¶ ô Çò¼ Ú

ÜÅä×ÆÁ»Í êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ñÂÆ éÆñ¶ ÕÅðâ

é§×¶ Çڼචԯ Õ¶, íÅðå çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÇÜò¶º ÇÕ Ü¶ î» ÔÆ ê¹¼åð ù ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé Óå¶

ùð¼ÇÖÁå éÔÄ ÔéÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ åÅÇîñ» çÆ Ô¯ÂÆ

ìäŶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» ù ÁÅàÅ-çÅñ ï¯ÜéÅ

çÅ À°Ô ¶ܿâÅ ñÅ×È Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå,

ÁÅ ÜÅò¶, Ü» ܶ òÅó ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× ÜÅò¶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë, ÃÅðÅ åÅÇîñ Ü×å ÇÂà Õçð

çÅ ñÅí òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ

íÅðå ç¶ éÕô¶ ÇòÚñÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ

Ü» ܶ êÇÔð¶çÅð ÔÆ Øð ù «¼à ñò¶ Ü» ܶ

ǼÕî¹¼á ÔË ÇÕ åÅÇîñéÅâ±, ê»âÆÚðÆ Áå¶ Ô¯ð

çŠضðÅ òèÅ Õ¶, ç¹¼×äÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãà¶à ê³ÜÅì ù, ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ Ãà¶à Çò¼Ú

èðîÃÅñ (×¹ðç¹ÁÅð¶) Çò¼Ú ñÅñÚ êÌèÅé Ô¯ ÜÅò¶

ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» å¶ Õ¶ºçð ÇòÚñ¶ åÅÇîñ

êÌòÅÃÆÁ» ç¶ ðÅôé-ÕÅðâ ìäŶ ÜÅä×¶Í À°é·»

åìçÆñ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ éÆåÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Ü» ܶ ðÇÔìð (ÁÅ×È) ÔÆ ÕÅëñ¶ ù úÞó êÅ ç¶ò¶

îÈñ ç¶ ò÷Æð» é¶, êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Óå¶

ç¶ ÁèÅð ÕÅðâ å¶ ò¯ à ð êÇÔÚÅä ê¼ å ð,

ðÈÃ é¶ ìÅñàËÕ Ãà¶à» (ÇñæÈÁÅéÆÁÅ, ñÅåòÆÁÅ,

å» ÇÂà çÅ Á³ÜÅî î¹Õ¿îñ ìðìÅçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÂÔ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Õñ¯éÆÁÅ Çò¼Ú Õ˺ê ñ×Å Õ¶ ìäŶ ÜÅä׶...ÍÓ

ÁÃà¯éÆÁÅ) Çò¼Ú ÁêäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü ÚÆé ç¶

ÇéÕñçÅ ÔËÍ

ÇÕ À°Ô ÃÌÆ ¦ÕÅ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ»

ÇÃðë ìÅçñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðéÅ í¹¼ñ ׶ ÇÕ ÇÂé·»

ÔÅÕî Çå¼ìå Áå¶ î¹ÃÇñî ìÔ¹åÅå òÅñ¶ ÃÈì¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ê³Üò¶º ò¼â¶ èðî

çÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× (Ú¯×î) çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé

Çò¼Ú¯º Õ¿òÅð¶ íÂÆÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ» çÅ êÌì¿è òÆ

Çó×ÇÕÁ»× Çò¼Ú ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ

òܯº êÇÔÚÅä ìäÅ Ú¹¼ÕÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

Áå¶ À°æ¶ éÅ ÜÅäÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð, ðÅÜÃæÅé,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õð¶×ÆÍ

éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ, ܶ Á×ñÆÁ» îðçîô¹îÅðÆÁ»

ç¶ Ô¯îñ˺â çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» é¶ ÒÃà¶à â¯î»ÃÅÂÆñ

çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË

À°êð¯Õå ê³Ü¶ À°çÅÔðä» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Çë¼à

ÁËÕàÓ êÅà ÕðÕ¶, ÇÕö òÆ ×Ëð Ãà¶à òÅÃÆ ñÂÆ

ÇÕ À°Ã é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂà ÒÁÅåîØÅåÆ êÔ¹¿ÚÓ ù

ìËáçÆÁ» ÔéÍ ñ×í× AFD ÃÅñ êÇÔñ», î½ÜÈçÅ

À°æ¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ

ÇüèÅ ÇüèÅ ò¿×ÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂà ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ëð»Ã 寺 òÆ ò¼â¶ ç¶ô - ÒÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅÓ çÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ ê̯àËÃà çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé»,

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ òè ðÔÆ êÌòÅÃÆ íÂÆÁ» çÆ

Ò×À±-ìÌÅÔîä-êÌòÅÃÆ íÂÆÁÅ ð¼ÇÖÁÕ çñÓ çÅ

òÅðÃ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÕîÅé, Á¼Ü À°Ã Çízôà,

×¹ÜðÅå ÃðÕÅð, ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ×¹ÜðÅå ç¶

Ç×äåÆ, ÇÜé·» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃËàñ òÆ ÕÆåÅ

ÁòåÅð èÅðé Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×À±-

ì¶ÂÆîÅé å¶ ÇÔ³çÈåòÆ ìÅçñ à¼ìð ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ

Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé» ù ÇÕö Øö-

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ é»Ô-

ôñÅò», ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ìÅçñ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÔ³çÈ èðî Çò¼Ú

ÇêචÒì¿ìÂÆ àËé˺ÃÆ ÁËÕàÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, íÈ-

ê¼ÖÆ ð¹ÞÅé» é¶ Üéî ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì

çÅ ëåòÅ ÔË ÇÕ æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÕö 寺 Ò×À±-

÷÷ì Õðé çÅ ÇéôÅéÅ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÅëƶ ðÅÔÄ ÷îÆé» å¯º ì¶çÖñ Õð ðÔÆ ÔËÍ êð

Çò¼Ú ׿íÆð ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

îÅÃÓ ìðÅîç Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, A@ ÃÅñ çÆ ÕËç

ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð,

ÁëïÃ! ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÃÈðå¶ÔÅñ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çüֻ ù

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ Ú¿ç, ÇòôòÕðîÅ,

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê é¶,

Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÌíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ òñ¯º,

Á×ðÃËé, êðÃÈ ðÅî ÁÅÇç çÆÁ» ÒÜï¿åÆÁ»Ó çÆ

Üæ¶çÅð, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð

Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ìðìÅç Õðé

ÇÂé·» êÌòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÃËàñ

ÃðÕÅðÆ Û°¼àÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ Ã½ºÔ ÖÅèÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ, ìÅçñ Ô¹ä Õ»×ðÃ, ìÆ. ܶ.

çÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ çÅ îÈ¿Ô

ç½ðÅé, Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒؼàÇ×äåÆ ÇëðÕ¶Ó òÅñÆ ìä ÜÅò¶Í

ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ éÕô¶ ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð

êÆ. ç¶ ÒÕñ¼ìÓ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ

Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹Ãîä å» ÁÅêä¶ Ò¶ܿà»Ó

ÃÈÇìÁ» ç¶ òÅÃÆ ÇÔ³çÈ òÆ ÁÅêä¶ èðî éÅñ¯º,

ç¶ ë¯Õñ ê¹ÁÅdzà Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î

㯺 éÆåÆ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðÕ¶,

ðÅÔÄ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ö¶âÓ Ö¶â ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð C@

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕÅÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

Çò¼Ú, î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÔ³çÈ

Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÇÔå» ù Á¼×¶ å¯ðéÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁäÖ-×Ëðå ÇÕ¼æ¶ ÚñÆ

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇÔå» ù êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

ÇîÇæÔÅÃÕ ç¶òå¶ ÇòôòÕðîÅ çÆ êÈÜÅ-ÁðÚéÅ

çñ-ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìóÅ ÁÇÔî é°ÕåÅ

×ÂÆ ÔË? ÕÆ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ å¶ éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ

ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ», ìÅçñ é¶

À°áÅÀ°ºÇçÁ», ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÅÁ

ç¶ ÇÂà êŶ ÜÅ ðÔ¶ í¯× ù ÁÃÄ îÈÕ-çðôÕ ìä

é¶ , ï± . êÆ., ÇìÔÅð ç¶ íÂÆÁ» (ÇÔ³ ç È ) ù

ÇÕÔÅ - Òê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ

çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ

Õ¶ ò¶Öç¶ ðԻ׶?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 12

ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ ê°ñÆÃ å¶ ÃîÅÜ ç¶ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð çÆéÅé×ð- Á×òÅ å¶ ìñÅåÕÅð çÅ

å¶ ìñÅåÕÅð çÅ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð

ÇÕå¶ ÁäêÛÅåÆ Ü×·Å Óå¶ ñË ×¶¢ ÃÅðÆ ðÅå

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 åÅðÅ×ó·

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ éÅìÅñ× ñóÕÆ é±§ ÕÇæå

Áܶ åµÕ ÇÃðø ÇÂµÕ ÔÆ é½ÜòÅé 鱧 Ç×zøåÅð

À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź å¶ Çê§â òÅÃÆÁź çÆ îçç

æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÇò§çð ÇÃ§Ø éÅñ ×µñ ÕÆåÆ

ç¯ôÆÁź çÆ Õð±ðåŠ寺 ìÅÁç Ô°ä ê°ñÆà ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Çå§é î°ñ÷î ëðÅð Ôé¢

éÅñ ñóÕÆ é±§ ñµíçÆ ðÔÆ¢ ÁÖÆð ñóÕÆ Ãò¶ð¶

×ÂÆ åź À°é·Åº êÆóå ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź

çÅÇìÁź å¶ ÃîÅÜ çÆ éÆòƺ Ã¯Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ

ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ê°ñÆà ìÅÕÆ

Çê§â ë±ñê°ð å¶ îñÕÅéÅ çðÇîÁÅé ê˺çÆ ÇµÕ

òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ôź 鱧 ì¶ì°ÇéÁÅç çµÇÃÁÅ¢

êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÕðÆì ÇÂµÕ ÔøåÅ êÇÔñź ÚÅð

ÕÇæå ç¯ôÆ é½ÜòÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ¢

ÃóÕ ÇÕéÅð¶ çðõå Զ᯺ ì¶Ã°ðå ÔÅñå ÓÚ ÇîñÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð é½ÜòÅéź ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ

é½ÜòÅéź ç¶ òÇÔôÆê°ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ñóÕÆ

À°é·Åº çÅ ÇÂÔ òÆ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ ê°ñÆà À°é·Åº 鱧

Á×ñ¶ Ççé åÅðÅ×ó· æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÕðÕ¶ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË

鱧 ÇÜ¼æ¶ ê°ñÆà òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ

çìÕ¶ îÅð ðÔÆ ÔË Áå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé ñËä ç¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ îËâÆÕñ ÕðòÅ Õ¶ À°Ãç¶

ÜçÇÕ ìÅÕÆÁź çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÛÅê¶îÅðÆ

ÇðÔÅ, À°µæ¶ ÃÕ±ñ êzì§èÕź é¶ òÆ ñóÕÆ çÅ ÃÕ±ñ

ìÔÅé¶ À°é·Åº 鱧 îÜì±ð Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÕÆ

ÇìÁÅéź Óå¶ Çê§â ë±ñê°ð ÇéòÅÃÆ ðÅÕ¶ô Õ°îÅð,

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁÅÀ°äÅ ì§ç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð

î°ñ÷îź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕðòŶ¢

Çê§â îÅÜðÅ ÇéòÅÃÆ Ã°ðÜé ÇÃ§Ø ÕÅÕ± , ðÅÜé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ çÅ îËâÆÕñ ÷ð±ð

Ô¯ÂÆ ñóÕÆ çÆéÅé×ð 寺 F ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â

êÆóå ñóÕÆ çÆ îź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BF

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé ÇõñÅø êðÚÅ çðÜ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Áܶ åµÕ Çðê¯ðà éÔƺ

îÅÜðÅ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔË Áå¶ ÕÃìÅ åÅðÅ×ó·

ÁÕå±ìð 鱧 ôÅî ÕðÆì G òܶ Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ

ÕÆåÅ êð ê°ñÆà òñ¯º ÇÃðø ðÅÕ¶ô Õ°îÅð 鱧 ÔÆ

ÁÅÂÆ¢

ç¶ ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ ÓÚ Iòƺ ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ

ñóÕÆ é±§ ܧ×ñ êÅäÆ ñÂÆ ìÅÔð ñË Õ¶ ×ÂÆ åź

ÔË¢ ñóÕÆ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð ÔÅñźÇÕ ê°ñÆà é¶

ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñź Óå¶ ÁŶ ÚÅð é½ÜòÅéź é¶

BH ÁÕå±ìð 鱧 ÚÅð é½ÜòÅéź ÇõñÅø Á×òÅ

÷ìðçÃåÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÇêÁÅ÷ ñÂÆ Ô¯ä ñ¼×¶ Õåñ

ñÖéÀ±- ç¶ô Çò¼Ú ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÁÃîÅé Úó·ÆÁź ÕÆîåź

ÕÅðé Õåñ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô é¶

Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË Õź×ðà éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

ç¶ ÕÅ鱧éÆ å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÇòíÅ× ç¶ ÃÕµåð

ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ú¯äź ç½ðÅé

Õ¶ ÃÆ Çîµåñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð

Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ éÅñ

Óå¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÃÔÆ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÁÇÜÔ¶

ÔÆ êÅðàÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ú¯ä

Ãðò¶Öä ÁÕÃð À°ñÅð Ô°§ç¶ Ôé¢

Ãðò¶Öä Òíð¯Ã¶ï¯×Ó éÔƺ Ô°§ç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº éÅñ

àðµÕ âðÅÂÆòð Áå¶ À°Ã ç¶ ÕñÆéð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Õ¶ ÇêÁÅ÷ź éÅñ íÇðÁÅ àð¼Õ ñ°¼à ÇñÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ A@ î˺ìðÆ ×ð¯Ô ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¯ðéź Ãì÷ÆÁź òÅñ¶ àð¼Õź 鱧 òÆ ñ°¼à ÇðÔÅ ÔË, ܯ îµè êzç¶ô 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü½éê°ð ç¶ ÁËÃ.êÆ. ÔËêÆ ×¯åî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì÷ÆÁź ç¶ àðµÕź 鱧 ñ°¼àä òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶ Çå¿é î˺ìðź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ åÅÇîñéÅⱠ寺 ÁŶ ǼÕ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇëñÔÅñ Ú¯äź ô°ð± Ô¯ä 寺

àð¼Õ 鱧 ñ°¼àä ñÂÆ À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ ÕñÆéð çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

DH اචêÇÔñź ÇÕö òÆ êzÕÅð çÅ Ãðò¶Öä éôð

ÁêðÅèÆ åÅÇîñéÅⱠ寺 ÔÆ àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ñµ×¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ã°éÃÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÅõñ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ú¯ä ÕÇîôé

Õðé À°µå¶ êÅì§çÆ ÔË¢ ÇêÛñÆ òÅð Ú¯ä ÕÇîôé

Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇÂà 鱧 ñ°¼à ÇñÁÅ¢ ×ð¯Ô ç¶ ìÅÕÆ î˺ìðź 鱧 ÕÅì± Õðé ñÂÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öäź ìÅð¶ òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

é¶ B@@D Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êzì§èź ìÅð¶ Ãðì-êÅðàÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé ÇÂñÅÔÅìÅç-îź×òÅ Áå¶ ÇÂñÅÔÅìÅç-òÅðÅäÃÆ ÃóÕ Óå¶

寺 ðŶ î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð é¶ ÁêÆñ

îÆÇà§× õçÆ ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ î§×

ÇêÁÅ÷ Ãä¶ Ô¯ðéź Ãì÷ÆÁź ç¶ àð¼Õ ñ°¼àä çÆÁź ÕÂÆ ØàéÅòź òÅêð Ú¼°ÕÆÁź Ôé¢

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÁÇÔî îÃñ¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå

ÃÆ ÇÕ Ú¯äź ç¶ ÃÅð¶ êóÅÁ î°Õ§îñ Ô¯ä å¼Õ

À°èð ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º ÇêÁÅ÷ Ö¯Ôä ñÂÆ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ú¯ä Ãðò¶Öä éôð éÔƺ Ô¯äÅ

ð¿×ÅðËâÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕâÆÚðñÅ Çê§â Çò¼Ú Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé Õ¯ñ â¶ã Õ°Ç¿àñ ÇêÁÅ÷ ê¶

Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 í¶Ü¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õź×ðÃ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÚµáÆ

ò¶Ö¶ åź À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú Ö¯à ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÇêÁÅ÷ çÆ Ö¶ê 鱧 Áêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ï¶ñÆÁÅ éź

é¶ á¯Õ-òÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ãðò¶Öäź

ÇñÖ Õ¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä

ç¶ ÇÕÃÅé çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÕÆîåź G@ 寺 I@ ð°ê¶

À°µå¶ ìÅÕÅÇÂçÅ êÅì§çÆ ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ êÅðàÆ

Ãðò¶Öäź À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶¢

êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð ÕÅøÆ Ã 寺 ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇêÁÅ÷ çÆÁź ÕÆîåź

ò¯àðź çÆ ðŶ ìçñä çÅ ÖçôÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Զ០ÁÅÀ°ä×ÆÁź êð ñ¯Õź 鱧 ÔÅñ¶ òÆ îÇÔ¿×Å ÇêÁÅ÷ õðÆçäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÒÒôËåÅé Õ°ðÅéÓÓ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º ×°ÜðÅå Á§çð ÃÅñ B@@B ÇòµÚ ԯ¶ î°ÃñîÅéź ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ä À°å¶ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇ×µñ çÅ î¯çÆ êzåÆ Ãé¶Ô çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º ÒÒôËåÅé Õ°ðÅéÓÓ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×µñ çÅ î¯çÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÇéåðäÅ ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ‘ÇÂµÕ ÷Åñî ç±Ü¶ çÆ Çêµá æê-æêÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ç¯òź ç¶ Ôµæ ì¶ç¯ô¶ ñ¯Õź ç¶ Ö±°é éÅñ ð§×¶ ԯ¶ Ôé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 13

ñ§ìÆ Ü°çÅÂÆ Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔðÇçñ Á÷Æ÷ ëéÕÅð ð¶ôîÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷

Û¯Ôä òÅñÆ îôÔ±ð ëéÕÅð ð¶ôîÅ çÅ Ç¿åÕÅñ Ô¯

éÅñ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õź ç¶ Ççñź 鱧

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÃÆ¢ ÒçîÅ çî

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ ç¯ôÆ éÔƺ- Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ãé¢ Ç×µñ Áé°ÃÅð À°Ã 鱧

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ, ܯ B@@B

îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅðÆÁź î¯çÆ Çòð¯èÆ å¶ íÅÜêÅ

ÓÚ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð

Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÇÔ§ÃÅ çÅ ñÅÔÅ ñË

ðÔ¶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¯èðÅ Õźâ î×𯺠ԯ¶

Õ¶ î¯çÆ é±§ ìçéÅî Õðé ç¶ ïåé Õðç¶ ðÔ¶¢Ó À°Ã

Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ é±§ ç¯ôÆ éÔƺ

é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ×¯èðÅ çÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ØàéÅ î×𯺠ê°ñÆà òÅñ¶

Áîé ÕÅ鱧é ñÂÆ õåðÅ ìäçÆÁź

å¶ êzôÅÃÕÆ ñ¯Õ ÇëðÕ± Ô¯

ÃÇæåÆÁź ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃÆéÆÁð

À°µá¶ å¶ î¯çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

îÃå Õñ§çðÓ å¶ Òñ§ìÆ Ü°çÅÂÆÓ òð׶ ×Æåź 鱧

ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ ÒÔŶ ú ð¼ìÅ éÔƺ ñ×çÅ Ççñ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ñËäÅ Ô°§çÅ

ò¶ñ¶ î°µÖ î§åðÆ ìä¶ ÔÆ Ãé

ÁÅêäÆ Ã°ðÆñÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

î¶ðÅÓ Áå¶ Á¼ÖÆÁź 鱧 ðÇÔä ç¶ Á¼ÖÆÁź ç¶ Õ¯ñ-

ÔË¢ ê¼åðÕÅðź é¶ Ç×¼ñ 鱧 î¯çÆ ç¶

å¶ À°é·Åº çÆ Ã±ìÅÂÆ å§åð

òÅñÆ ð¶ôîÅ çÅ Üéî ðÅÜÃæÅé ç¶ ìÆÕÅé¶ð ÓÚ

Õ¯ñÓ ×Æåź é¶ òÆ ÕÅëÆ è±î îÚÅÂÆ¢ À°é·Åº çÆ

ׯèðÅ Õźâ î×𯺠ԯÂÆÁź

Óå¶ À°ç¯º êÆâÆ êÕó éÔƺ

AIDG ÓÚ ÇÂ¼Õ òäÜÅðÅ êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÁÅòÅ÷ ÓÚ Áñ¼× ÔÆ ÕÇôô ÃÆ, ܯ À°é·Åº 鱧 Ãí

ÃÆ¢ ÜÆòéÆÕÅð ðÅÔ° ñ

À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÓÚ À°Ã çÅ ê°¼åð À°îËð Áå¶ èÆ

寺 Áñ¼× êÛÅä Çç§çÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ú§çé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÖçÆÜÅ Ôé¢ ð¶ôîÅ çÅ ÕìÆñÅ ç¶ô çÆ ò§â ç¶ Õ°Þ

ðÅôàðêåÆ é¶ À°é·Åº 鱧 ÒÇÃåÅðÅ-¶-ÇÂîÇåÁÅ÷Ó

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÃÇæåÆ

ê§ÜÅì ÓÚ òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ Ç×µñ ìÅð¶

ÔÆ Ã ìÅÁç ÕðÅÚÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç×Æå çÆ

Áå¶ ÒñÆܶºâà ÁÅë êÅÇÕÃåÅéÓ ç¶ ÃéîÅé êzçÅé

ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ éÔƺ ìñÇÕ

ÕÔÅäÆÁź ðäÆÁź Ãé å¶ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ ðÃîÆ ÇüÇÖÁÅ ð¶ôîÅ é¶ éÔƺ ñÂÆ ÃÆ Áå¶

ÕÆ嶢 íÅðåÆ Çëñî ÇéðîÅåŠðíÅà ØÂÆ é¶ À°é·Åº

ê°ñÆÃ é¶ ñËäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ìÆåÆ ðÅå ÁÅêäÆ

À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ òµÕÅðÆ Õ§î

À°Ô çð×ÅÔ Óå¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ, ôÇÔìÅ÷

çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÁÅêäÆ Çëñî ÒÔÆð¯Ò ÒÚ ÇÂÃåîÅñ

ÜÆòéÆ ÒÒÕ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ: Çç êËðÅîÅÀ±±ºà Õ½êÓÓ

ÕÆåÅ ÔË¢

Õñ§çð çÆ çð×ÅÔ Óå¶ AB ÃÅñ çÆ ð¶ôîŠ鱧 ×ÅÀ°ºç¶

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ×Æå Òñ§ìÆ Ü°çÅÂÆÓ ÃÆ, ÇÜÃ

ç¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì

Ç×µñ ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ å°µÕ éÔƺ: ôðç ïÅçò

ԯ¶ ðä Õ¶ àÆ. òÆ. Áå¶ ð¶âÆú êz¯âÆÀ±Ãð é¶

鱧 ÁµÜ òÆ Ãð¯å¶ ïÅç Õðç¶ Ôé¢

Õ¶ÃðÆ Ãî±Ô ç¶ î°µÖ Ã§êÅçÕ ÇòÜË Õ°îÅð Ú¯êóÅ,

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ î°ÖÆ ôðç ïÅçò é¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ ð¶âÆú Óå¶ îôÔ±ð ×Æå

Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñ¼×ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÅ

ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé ÚÆø ô¶Öð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÒñÅñ î¶ðÆÓ ð¶ôîŠ寺 ×òÅÀ°ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ¢

ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ À°Ô ìÆå¶

×°êåÅ å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂÔ ×Æå ì¶Ô¼ç îôÔ±Ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ð¶ôîÅ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Õ¯îÅ ÓÚ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð

êÆ.ÃÆ. ôðîÅ å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð Ãé¢ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

éÇð§çð î¯çÆ é±§ B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÕñÆé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯ÕÇêzï ñ¯Õ ×ÅÇÂÕź Çò¼Ú ôÅîñ

ÓÚ À°é·Åº çÅ ê°¼åð À°î¶ð å¶ ê¹¼åðÆ ÖçÆÜÅ Ôé¢

Çò¼Ú Ç×¼ñ é¶ î¯çÆ çÆ ð¼Üòƺ êzçÃÅ ÕðÇçÁź

ÇÚµà ç¶ä ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº

Ô¯ ×ÂÆ¢

ð¶ôîÅ çÅ ÇÜà ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇԧÊ鱧 ð¯Õä ç¶ ÇÂðÅç¶ Òé¶ÕÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå

AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ð¶ôîÅ çÅ ÜÅç± ÇÃð

ÃÆ, À°Ã ç¶ âÅÕàð ðÔÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

Ãé å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ô¯ð

éÔƺ ÔË¢ ÷ð±ð ÇÕö é¶ Ç×µñ 鱧 ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé

Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ À°é·Åº é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶

ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Õ¯îÅ ÓÚ Ãé å¶ À°é·Åº ù Õ˺Ãð Ô¯ä

êÅðàÆÁź Óå¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ À°Ô î¯çÆ é±§ ìçéÅî

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

íÅðåÆ Çëñî À°çï¯× Çò¼Ú ÁÅêäÆ êzÇåíÅ çÅ

çÅ êåÅ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ñ¼×Å ÃÆ¢

ØàéÅòź éÅñ éÇܼáä ç¶ ã§× Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ìÅð¶ ðÁÅñ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà Óå¶

ð¶ôîÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ Ô¹ä çÆ Ü篺 À°Ô ÔÃêåÅñ ÓÚ Ü¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ãé

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 14

üåÅ ÓÚ ÁŶ å» ÕËéⶠŠçÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ìçñ»×¶- ܽÔé îËÕñ ¼ î ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÕËé¶âÅ çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð é¶ êÇðòÅð»

ÜçÇÕ Ãðò¶Öä ç¼Ã ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð Á¼Ü Ú¯ä»

çÆ ÃðÅÃð À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù êÈðé ÁÅÃ

Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð çÆ êÇÔñ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅÔðñ¶

çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ìÔ°å ÃÖå Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜÃ

Ô¯ ÜÅä å» Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶

ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ìËµÕ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ îåÅ ì¹ðÆ åð»

î¹ñÕ» 寺 Ô°éðî³ç Áå¶ ÁÅð÷Æ ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä

ÕÅðé îÅÇêÁ» Ãî¶å êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÕËé¶âÅ

ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð

ÁÃëñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ C@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ çÆ

çÆ ÔË ÜçÇÕ êÇðòÅð» ç¶

î³×òÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ìä Õ¶

B@AE 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÓÚ Ú¯ä» ÕðòŶ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî ܽÔé îËÕ¼ñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ù êÇÔñ éÔƺ

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆ

ÜÅäÅ åËÁ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÕËé¶âÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ êð ܶÕð

åðÜÆÔ Ô°éðî³ç Áå¶ ÁÅð÷Æ

ÇÕÀ±ìËµÕ ÃÈì¶ ÓÚ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Óå¶ êÅì³çÆ

êÅ Õ¶, î¹ñÕ ù ì¹ñ§çÆÁ» ò¼ñ ÇñÜ»ÇçÁ» À°é·»

Çñìðñ êÅðàÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú

ÕÅÇîÁ» ù î³×òÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜÃ

òÅñ¶ ÇòòÅçå îå¶ ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·»

Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÁÅÂÆ å» ÁÃƺ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÕÅðé êÇðòÅð» çÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃÓ

ç¶ åÇÔ Ççñ¯º ô¹Õð×°÷Åð ÔéÍ

éÆåÆ ÓÚ ìçñÅÁ ÇñÁÅ Õ¶

ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ

óå°ñé ìäÅò»×¶ÍU ÇÂé·»

ê¼Õ¶ Áå¶ ÃÇæð ÕÅî¶ êÇðòÅðÕ

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕËé¶âÅ

ÇÂîÆ×ð¶ôé ðÅÔƺ Ã½Ö éÅñ ÔÆ ÁÅ

çÆ Ã³ à ç ÓÚ ÇÂîÆ×ð¶ ô é

ÃÕç¶ ÔéÍ îËÕ¼ñî Áé°ÃÅð ܶÕð

Çñìðñ , Õ§÷ðò¶Çàò Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ Ô¯ÂÆ ñ×í× ìðÅìð

ÁÅñ¯ÚÕ Ü½Ôé îËÕ¼ñî é¶

ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ

Çñìðñ êÅðàÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å»

ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç ÓÚ À°Ô êÇðòÅð» ù Üñç ÇÂÕ¼åð ÃÆ. éÅñ ×¼ ñ ìÅå ç½ ð Åé ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÅñ¯ÚÕ Ü½Ôé îËÕ¼ñî Õðé òÅÃå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé éÆåÆ ÓÚ ÕÆåÅÍ úºàÅðÆú ç¶ îÅðÖî ÔñÕ¶ 寺 Çñìðñ

ë½ðÆ ìçñÅÁ Õðé׶ Áå¶ ÇÂà êÅö Ô¯ð ÃÅèé

êÅðàÆ ç¶ Ã³Ãç î˺ìð ܽÔé îËÕ¼ñî ÇÂé·Æº-Ççéƺ

Ü°àÅÀ°ä׶, ÇÜà éÅñ À°âÆÕ çÅ Ãî» ì¶Ô¼ç Øà

êÅðàÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. êèÅð¶

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËé¶àð ÃÕ˺âñ ÓÚ ÇØðÆ

ԯ¶ ÔéÍ

Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð çÆ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ØàÆ ÔË

ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È òñ¯º éò¿ìð AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ çÆ êÌî¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éò¿ìð AIHD ç½ðÅé éòƺ Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ ï¯ÜéÅì¼è-Õåñ¶ÁÅî çÅ çðç ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ò¿âÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ ԯ¶, À°Ô ï¯ÜéÅì¼è ÃéÍ ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çüֻ çÅ çðç ò¿âÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔËÍ ÁËé. âÆ. êÆ. ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ òÆ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ ï¯ÜéÅì¼è íÆó» òñ¯º ÇÂÔ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È æ½îà îñÕ¶Áð Õåñ¶ÁÅî ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕ¿Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ êÅðàÆ À°é·» ÇÂéÃÅé» ù ÃñÅî ÕðçÆ ÔË ÇÜé·» ÖåðÅ î¹¼ñ ñË Õ¶, èðî» Áå¶ ÇòôòÅû ç¶ òÖð¶ò¶º 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇÂé·» êÆóå» ù ôðé Çç¼åÆ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ìÚÅÇÂÁÅÍ îñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ íÈÇîÕÅ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ Óå¶ ñ×ç¶ ç¯ô» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÕÅðÆ ÃÅèé» çÆ òð寺 çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÚÅÂÆ Ôð ÔÅñ ìÅÔð ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å òÆ ñÅ÷îÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åð çÅ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» êÌåÆ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

úàòÅ- éò¶º Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Çå§é î°µÖ ëËâðñ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

Õ§÷ðò¶Çàòź çÅ Ãîðæé Ô½ñÆ Ô½ñÆ Øµà ÇðÔÅ ÔË

Ô°ä Ü篺 Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ç¯ ÃÅñ çÅ Ãîź

å¶ ÇÂÔ Ãí ÃËé¶à ÃÕ˺âñ çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃçÕÅ Ô¯

ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺 ÇÂµÕ ëÆÃçÆ Á§Õ éÅñ

ÇðÔÅ ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä 寺 Çõè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Áµ×¶ ÇêµÛ¶ Ôé¢ ìñÅÕ ÇÕÀ±ÇìÕ°ÁŠ鱧 F ëÆÃçÆ

ÇÕ Çå§é î°µÖ ëËâðñ êÅðàÆÁź Ô°ä ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺

Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ BE

ÇÂµÕ Áµè¶ Á§Õ ç¶ ëðÕ éÅñ Áµ×¶ ÇêµÛ¶ Ôé¢ ç¯

ëÆÃçÆ), ÜçÇÕ ×zÆé êÅðàÆ é±§ B ëÆÃçÆ Ãîðæé

ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ÕðòŶ ׶ ÇÂà Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ

ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð éÅñ¯º ÇÂµÕ Á§Õ صà)¢

Çõè Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õµñ· 鱧 Ú¯äź ÕðòÅÂÆÁź

Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÜźçÆÁź Ôé åź :

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º AE ëÆÃçÆ Áܶ

* Õ§÷ðò¶Çàòź 鱧 C@ ëÆ ÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (ܯ Ãå§ìð éÅñ¯º ç¯ Á§Õ صà ÔË) * Çñìðñź 鱧 CA ëÆ ÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð 寺 Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ) * ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 CA ëÆ ÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å (Ãå§ìð 寺 E Á§Õ Ç÷ÁÅçÅ) ÇÂà éò¶º Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

åµÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô ÇÕà êÅðàÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ò¯àðź ÇòµÚ¯º Çñìðñź ç¶ êµñó¶ ÇòµÚ Õ°µÞ òè¶ð¶ ÁŶ Ôé ÜçÇÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Ö¶î¶ ÇòµÚ¯º Õ°µÞ ò¯àð ØචÔé¢ ÇÂé·Åº ò¯àðź ÇòµÚ¯º Çñìðñź 鱧 CB ëÆÃçÆ Ãîðæé, Õ§Üðò¶Çàòź 鱧 C@ ëÆÃçÆ å¶ ÁËé. âÆ. êÆ. 鱧 BH ëÆÃçÆ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¯ò¶×Å¢

ÇÂàñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìñ°ðà ¯ Õ¯éÆ é¶ DI ÃÅñ Û¯àÆ êzǶ îÕÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ ð¯î- ÁÅêäÆ ð§×Æé Çî÷Å÷Æ ñÂÆ îôÔ±ð ÇÂàñÆ ç¶ GG ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÃñÇòú ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ é¶ À°îð ÇòµÚ DI ÃÅñ Û¯àÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ëz˺öÃÕÅ êÅÃÕñ éÅñ Ú°µê Ú°êÆå¶ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ ÇÂµÕ é÷çÆÕÆ Çî¼åð é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ëz˺öÃÕÅ àÆ. òÆ. ô¯Á ×ðñ ðÔÆ ÔË¢ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ ÚðÇÚå Òì°§×Å ì°§×Å êÅðàÆÓ ÇòµÚ ôÅîñ Ô°§çÆ ðÔÆ îðÆæ¶ñ ê¯ñ˺կ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÁÅÔ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 õçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ÕðÆì Çå¿é Ôøå¶ êÇÔñ» ÇîñÅé é¶ó¶ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ ç¶ êËñ¶Çàñ ÇòñÅ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ì°ñ×ÅðÆÁÅ çÆ ÇÂµÕ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂµÕ àÆ. òÆ. é¶ ëz˺öÃÕÅ êÅÃÕñ ç¶ ÃîÇñ¿×Õ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º ëz˺öÃÕÅ é¶ ÇÂà àÆ. òÆ. Óå¶ ÇÂµÕ Õð¯ó ï±ð¯ çÅ çÅÁòÅ á¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ê¯ñ˺կ î°åÅìÕ êËñ¶Çàñ ÇòñÅ ÇòµÚ Ú¼°ê

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ú°êÆå¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê¯ñ˺կ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃµçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô ÜÅ éÔƺ ÃÕÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ òèÅÂÆ ÷ð±ð í¶ÜÆ¢ ê¯ñ˺կ é¶ Ô°ä åµÕ ìñ°ð¯ÃÕ¯éÆ çÆ Òì°§×Å ì°§×ÅÓ êÅðàÆÁź Ãî¶å ÕÂÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 15

îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ìÅð¶ çÈÃðÅ ÃËîÆéÅð ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ I éò³ìð ù ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð)- îÈÿ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ î¹ó ìÔÅñÆ Ãì³èÆ ÇÃÁÅàñ

íÅÂÆ ê¿æêzÆå ÇÃ³Ø Ô¯ä׶ î¹Ö ¼ ì¹ñÅð¶

ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃËîÆéÅð çÆ ì¶Ô¼ç ÃëñåŠ寺 ìÅÁç

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ

À°åðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂö Çòô¶ å¶ çÈÃðÅ ÃËîÆéÅð

ê³æÕ ÕÅ÷ ñÂÆ ÃæÅéÕ Ã³×å» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ

ÇÂé·» ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁ» êz » å ç¶ ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼ Ú

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶ÖÅ

èÅðÇîÕ ÃíŠïÃÅÇÂàÆÁÅ Áå¶ êzòÅÃÆ ÇüÖ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ I éò³ìð Ççé ôéÆòÅð

òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà î½Õ¶ éò¶º

ÁÅ×È Á » òñ¯ º ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕË ñ § â ð ù

ù ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð B

òð·¶ B@AD òÅÃå¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÁÃñ

ÁêéÅÀ°ä ìÅð¶ êzä-ê¼åð íð Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ Ô¯ä òÅÿ¶ ÇÂà ÃîÅ×î

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð òÆ Ã³×å» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ

ÃÅÇÔì ù í¶Ü¶ ÜÅä çÆ òÆ ÃÈÚéÅ ÇîÿÆ ÔËÍ

ç¶ î¹Ö ì¹ñÅð¶ êzÇüè êzÚÅðÕ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇóØ

ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÃÁÅàñ òÅÿ¶ ÃËîÆéÅð çÆ

ëÇð÷é¯ òÅÿ¶ À°Õå ÃËîÆéÅð Ãì³èÆ ÇÕö åð»

ÜÆ Ô¯ä׶, ܯ ÇÂé·Æ ÇçéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÚÅð ç½ð¶

ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç ÕËñ§âð ìÅð¶ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç³ÜéÆÁð

å¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÕËñ§âð ù êÈðé îÅéåÅ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õ°Þ

éÅñ EEI-GGI-BBHF Ü» íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø éÅÿ

ÁîËÇðÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶ òÆ ÕÇæå ÒÃ¯è¶ Ô¯Â¶Ó

EEI-IAF-FIEC é§ìð Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ô¯ð èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇîÿׯíÅ ÕËñ§âð ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

ÔËÍ

íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇóØ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ÇòÖ¶ À°ñÆÇÕÁÅ ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)éò³ìð AIHD çÆ ç¹ÖçÅÂÆ BIòƺ òð· ¶ × ³ ã î½ Õ ¶ íÅðå ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð¶ ׶ Çéð¯çô Çüֻ ù ÃðÆ ÇòÖ¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ïÅç

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·»

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ôð À°îð ç¶ ñ¯Õ» é¶ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð éò³ìð AIHD ç¶ êÆóå» ù ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ Ü»çÅ, À°Ô Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂéÃÅë çÆ î³× Õðç¶ ðÇÔä×¶Í ôÅî ç¶

HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ÃðÆ ÓÚ À°ñÆÕ¶ ׶ ÒÕ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñÓ çÅ Ççzô çÆòÅé ÓÚ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ç¶ êÅá À°êð³å AIHD

ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶ Çüֻ éÇîå ÁðçÅÃ

í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¶ô¼Õ íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé î½Ãî

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å» ôÅîñ

ìÔ°å ÖðÅì ÃÆ êð Çëð òÆ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶

Ô¯ÂÆÁ»Í À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö

ì÷°ð×» å¼Õ ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 16

òÅÇñé é¶ ÃËéචéÅñ ëðÅâ ÕÆåÅ- ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. úàòÅ- ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º ÇÂÔ ç¯ô

ç¯ô ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷ź ÇòµÚ ñŶ ׶¢ Ô¯ð

Ãì§è ÇòµÚ ÇîÃÅñ òܯº D ܱé, B@@I 鱧 òÅÇñé

òÆ êÅÇÂÁÅ ÇÕ òÅÇñé ç¶ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà ÁÅÀ±àñ°¼Õ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃËé¶àð êÅî¶ñÅ òÅÇñé

Ãî¼×ðÆ ç¶ éÅñ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÜźÚÕÅð

úàòŠ寺 à¯ðź௠ÔòÅÂÆÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ×ÂÆ¢ Çëð

ÕËñ˺âð ç¶ Çå§é òðÜé÷ çÆÁź Á˺àðÆÁź CIA

òñ¯º ×ñå ã§× éÅñ ÖðÇÚÁź ç¶ Ãì§è ÇòµÚ

òÅÇñé ç¶ ÃÅñ B@@I 寺 B@AC åµÕ ç¶ Ãëð

À°Ã é¶ ÃËé¶à Çì÷éà çµÃ Õ¶

òÅðÆ å¯º òÆ òµè ìçñÆÁź

çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ÃËé¶à éÅñ ëðÅâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

À°µå¶ ԯ¶ ÖðÇÚÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ëÅðî å¶

ÇÂà à±ð ç¶ êËö òññ ñ¶¢

×ÂÆÁź¢ B@A@ ÇòµÚ

å¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ íð¯ÃÅ å¯ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ðÃÆçź çÆ ÜÅºÚ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ, À°Ã ç¶ ÕzËÇâà

ÁçÅñå

çðÜ

òÅÇñé ç¶ Õ°Þ ÖðÇÚÁź

òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@@I 寺 ÔÆ ÕÂÆ òÅðÆ

ÕÅðâ çÆ ÇìÇñ§× Ãà¶àî˺à å¶ ÃËé¶à ç¶ ÔÅ÷ðÆ

çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ìÅÁç

Ãì§èÆ çÅÁÇòÁź 鱧 ð¼ç

À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÖðÇÚÁź ñÂÆ ×ñå ã§×

ÇðÕÅðâ 鱧 òÆ ÜÅºÚ ðÔ¶ Ôé¢ çÃåÅò¶÷ź ÇòµÚ

ÇòµÚ òÅÇñé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã

éÅñ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ êËö òññ¶ ׶ Ôé¢ òÅÇñé

çðÜ ç¯ôź ÇòµÚ¯º Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁçÅñå

À°Ô åź ÁËòÅðâ ë§Õôé

é¶ ÇÂà 鱧 î°µçÅ ìäÅ

ç¶ ÖðÇÚÁź çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ê°Çñà ÜÅºÚ ç¶ Ãì§è

ÇòµÚ Çõè éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ òÅÇñé 鱧 î°ÜðîÅéÅ

ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ×ÂÆ

ÇñÁÅ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

Çò¼Ú Ãì±å ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆ ÕòÅÇÂç ÃçÕÅ ÇÂÔ

å½ð À°µå¶ ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÃÆ¢ ÁËòÅðâ ÃîÅð¯Ô À°Ã

À°Ã é¶ ÃËé¶à çÆ Á§çð±éÆ

Ççé ôÅîƺ E:C@ òܶ ô¹ð±

ÁÅðÇæÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ

Ô¯ÇÂÁÅ êð òÅÇñé çÅ

ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ¢ Õî¶àÆ

ÜÔÅ÷ à¯ðź௠ÇòµÚ ðÅåƺ

é¶ ÁÖÆð òÅÇñé çÅ ÔÆ êµÖ

êÆÃÅ çÆ îÆéÅð B.E Ã˺àÆîÆàð ÇüèÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ð¯î- êÆÃÅ çÆ Þ°µÕÆ îÆéÅð ôÅÇÂç Ô°ä À°éÆ Þ°¼ÕÆ éÅ ðÔ¶¢ ê±ðÆ åð·Åº ÇõèÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ, êð À°Ã çÅ Þ°µÕäÅ Õ°Þ Øµà ÷ð±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çðÁÃñ ÇÂà îÆéÅð ç¶ Çâµ×ä çÅ ÖåðÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ôð ÃÅñ ÇÂÕ å¯º ç¯ ÇîñÆîÆàð Þ°µÕ ðÔÆ ÃÆ¢ îÅÔðź 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ Çâµ× éÅ ÜÅò¶¢ Ô°ä ÇÂà 鱧 B.E ÃË º àÆîÆàð ÇõèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé ÓÚ ê±ð¶ AA ÃÅñ ñµ×¶¢ îÆéÅð ç¶ ê°éð ÇéðîÅä çÅ Õ¿î B@@A 寺 ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ B@@ 寺 C@@ ÃÅñ åµÕ ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå ÔË ¢ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ

ÇòµÚ

I:@E åµÕ éÔƺ À°åÇðÁÅ

ÃËéà ¶ ð

ÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÖðÚ¶ î¯ó

ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź

êÅî¶ñÅ

Çç¼å¶ ׶¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ì¼Ã

ØàéÅòź 寺 À°Ã ç¶ Þ±á çÅ òÅÇñé êåÅ ñ¼×çÅ ÔË¢

éÔƺ, òÅÇñé Çé¼ÞÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÕö òÆ åð·Åº

òÅÇñé é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ

çÆ ×ñåÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×µñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ

î±ñ òÅà òÅâ¶éÅ, ÃÃÕËÚòé ÇòµÚ ÔË êð âËñ½ÇÂà¶

ðÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃËé¶à çÆ Á§çð±éÆ Õî¶àÆ é±§ òÆ

òñ¯º ÕÆå¶ î°ñźÕä ÇòµÚ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ì°ðÅ íñÅ ÁÅÇÖÁÅ å¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî òÆ ñÅ Ú°¼ÕÆ

À°Ã çÆ ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé å¶ ÔËñæ ÕÅðâ ç¶

ÔË ÇÕ ñÆìzËàé å¶ ÃËé¶àð ÕËð¯ñÆé ÃàÆòðâ úñÃé

êå¶ î±ñ òÅà òÅñ¶ êå¶ éÅñ î¶ñ ÔÆ éÔƺ Öź綢

çÆ À°Ã éÅñ Çé¼ÜÆ ð¿ÇÜô ÔË¢ À°Ô åź Çµ毺 åµÕ

ܽÔéÃé òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÇÂð ÕðòŶ ׶

òÆ ÁÅÖ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÃËé¶à çÆ ÁÅÇâà êzÇÕÇðÁÅ

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð âËñ½ÇÂà¶ ç¶ ÁÅâÆàðź é¶ ÇÂÔ

î±ñ ð±ê 寺 ÔÆ é°ÕÃíðê±ð å¶ ×ñå ÔË¢

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ òÅÂÆé çÆ ÇÕ¼ñå Ô¯ä ñ¼×Æ

îÆéÅð ê±ðÆ åð·Åº ÇõèÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

î§× ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź ÇòµÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ

À°ÇÚå òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÆéÅð ç¶ ÁÇÔî ×°äŠ鱧 ×òÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ôÅÇÂç ñ¯Õź 鱧 êçç éÅ ÁÅò¶¢ ÃæÅéÕ

òÅÇô§×àé- ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ

ñ¯Õ ÇÂà çÆ î÷ì±åÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇüèÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ êÆÃÅ çÆ îÆéÅð 鱧 ç¶Öä Ôð ÃÅñ F@ ñµÖ

Çò¼Ú òÅÂÆé çÆ î§× ÇòµÚ ÁŶ òÅè¶ ÕÅðé

ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÇàÕàź 寺 C@ ñµÖ ÇîñÆÁé ï±ð¯ (BEC Õð¯ó ð°ê¶) çÆ ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ê°éð

òÅÂÆé çÆ ÕÅëÆ ÇÕµñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇéðîÅä ç½ðÅé ADE@@ àé ç¶ ÇÂà àÅòð 鱧 çà ÃÅñ ñÂÆ ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé

îÅð×é ÃàËéñÆ ëÅÂÆ鶺ôÆÁñ ÃðÇòÃ ç¶ Ö¯Ü

ÓÚ êÅäÆ êÅ Õ¶ Áå¶ ÃàÆñ Õ¶ìñ çÆ îçç éÅñ ÇÂà 鱧 ÇõèÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÓÚ B.E@

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB ÓÚ òÅÂÆé çÆÁ» C@@@ ñµÖ

Õð¯ó ï±ð¯ (ÕðÆì BA@ Õð¯ó ð°ê¶) ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ô°ð± ÓÚ ÇÂÔ CH Ã˺àÆîÆàð åµÕ ÇõèÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êð

ê¶àÆÁź çÆ î§× òè ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î§×

êz¯ÜËÕà ê±ðÅ Ô¯ä ÇêµÛ¯º B.E Ã˺àÆîÆàð ÇõèÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ B@AC çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ Çðê¯ðà çÆ î§éƶ

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ òÅèÅ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñź Çò¼Ú

åź àÅòð ÇÃðë ÇõèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà çÅ ëÅÀ°ºâ¶ôé òÆ î÷ì±å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êz¯ÜËÕà âÅÇÂðËÕàð

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÇÜï±Ã¶ê¶ 춺àÆò¯ÇÜÇñú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ àÅòð Õ°Þ Ô¯ð ÇîñÆîÆàð òèä ç¶ ìÅÁç Çëð Þ°Õä ñµ×¶×Å,

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÅÂÆé çÅ Õ°µñ À°åêÅçé

ÇÜà çÆ ðëåÅð êÇÔñź 寺 صà Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź àÅòð AIIC ÓÚ E.D Ã˺àÆîÆàð, AHAG ÓÚ C.H

ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ Ãí 寺 صà ÇðÔÅ¢

Ã˺àÆîÆàð Áå¶ ACE@ ÓÚ A.D Ã˺àÆîÆàð Þ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÅñ B@@D ÓÚ êzÚ±é À°åêÅçé 寺 ìÅÁç Çòôò

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

êµèð Óå¶ òÅÂÆé ç¶ À°åêÅçé ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@D ×zÅÔÕź çÆ î§× 寺 ÕðÆì F@@@ ñµÖ ê¶àÆÁź òµè òÅÂÆé çÆ ÃêñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çðêð¯à 鱧 ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ î˺ìð àÅî ÕÆðæ å¶ ÇÕzÃàñ òËº× Áé°ÃÅð Çòôò êµèð Óå¶ ÃÅñ AIIF ÓÚ òÅÂÆé çÆ Öêå òèçÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 À°ñà B@@H-@I ÓÚ Öêå ÇòµÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇëñÔÅñ ç°éÆÁÅ ÓÚ Ôð ÃÅñ òÅÂÆé ç¶ Çå§é Áðì ê¶àÆÁź çÆ Öêå Ô°§çÆ ÔË¢ ç°éÆÁź ÓÚ çà ñµÖ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅÂÆé À°åêÅçÕ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ À°åêÅçÕ ÕðÆì B.H Áðì ê¶àÆÁź

* Payments on time.

çÅ À°åêÅçé Õðç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé

* All trucks given Fuel Cards.

ÕÅðÖÅÇéÁź ÓÚ ÕîÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ

òÅñÆ àÆî ç¶ Áé°îÅé Áé°ÃÅð íÇòµÖ ÓÚ ôðÅì ê°ðÅä¶ ÕÅðÖÅé¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ î§× 鱧 ê±ðÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

* 1 Year experience required

Çðêð¯à Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB ÓÚ òÆ ê°ðÅä¶ À°åêÅçÕź ç¶ À°åêÅçé ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä çÆ

* $1000 Signing bonus

À°îÆç ç¶ ÕÅðé òÅÂÆé ç¶ çðÅîç Çò¼Ú å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ å¶ Çòôò ê¼èð çðÅîç îÇÔ¿×Å Ô¯ò¶×Å¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Áܶ òÆ òÅÂÆé çÆ Ãí 寺

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç÷ÁÅçÅ Öêå (AB êzåÆôå) ëðźà ÓÚ Ô°§çÆ ÔË, êð Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òÅÂÆé çÆ Öêå ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ëðźà 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇêµÛ¶ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 17

ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå êÌÚÅð Çîôé ç¶ ÕòÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù ðÈÔÅéÆ ÃÅÇÔå ò¼ñ î¯óé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÕÆå¶ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» çÆ ðÜå ÜËÁå³ Æ êÈðÆ ÕÆåÆ ÇÂà êÌÕÅð Ôé - åðöî ÇÃ³Ø Ã¹îé, ìÆìÆ ×¹ðç¶ò

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÅðÇæÕ Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅÍ î³Ú ÿÚÅñé

Õ½ð, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é±ðê¹ðÆ Áå¶ ê̯. ùðÜÆå

Ôî¶ô» çÆ åð·» êÌòÅéÅ òñ¯º ÃÈëÆ ôÅÇÂðÆ Áå¶

ÇÃ³Ø éé±ÁÅ ÁÅÇçÍ ÕòÆ Üé» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

èÅðÇîÕ àÈÕ» éÅñ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÇüÖ

Áå¶ èÅðÇîÕ Çòðö ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ÷¯ôÆñÆÁ»

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÆ êÌçðôéÆ òÆ ñ×ÅÂÆ

ÕÇòåÅò» ÕÔÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÿ×å» é¶ íðêÈð

×ÂÆÍ

ÇÃ¼Ö é¶ôé òñ¯º ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÃñÅéÅ õÈéçÅé Õ˺ê AF Áå¶ C@ éò³ìð ù ñ¼×× ¶ Å ÕËñ×ðÆ (ìñÇܳçð óØÅ)- ÇÃ¼Ö é¶ôé òñ¯º íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Ãî¶å íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú éò³ìð AIHD ç½ðÅé Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú éò³ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¯º ñË Õ¶ ÃÅðÅ éò³ìð çÅ îÔÆéÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú õÈéçÅé Õ˺ê ñŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú Ôð¶Õ ÃÅñ ñ¼×ä òÅñÅ ÇÃ¼Ö é¶ôé çÅ õÈéçÅé Õ˺êÍ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ Õ˺ê AF Áå¶ C@ éò³ìð ù ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇìÇôê îËÕé¶ñÆ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌÇî³çð ÇóØ

çÅ ò¶ðòÅ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Çòô¶ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÌòÅéÅ) - ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú Çîôé ç¶

Áð¿í¶ ÕÅðÜ çÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶

ÕòÆÁ» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã ç¶

ÜÅä×¶Í íÅò¶º ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð» çÆ ñóÆ

çðìÅðÆ ÕÅÇò-êÌ ò ÅÔ çÆ ÇòðÅÃå ù î¹ ó

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ê¼ÚÆò» èÅðÇîÕ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú êÌë¹¼ñå Õðé ç¶ ïåé» Çò¼Ú

ÕòÆ çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð

çÈð-ç¹ð¶â¶ ÜÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú

(HA@@ ÃàÅÂÆé ð¯â ì¶ÕðÃëÆñâ) ÇòÖ¶ ìóÆ

ÔëåÅòÅðÆ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ôðèÅ Áå¶ ÃëñåÅ éÅñ ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿é B@@@

ñóÆòÅð ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú Çîôé é¶ BE ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú F ¶Õó 寺 ò¼è ÷îÆé Çò¼Ú ÃæÅêå ԯ¶

ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÕðÕ¶ ðÜå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜËÁ³åÆ (ÇÃñòð ܹìñÆ) êÈðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çîôé

çÆ êÌòÅÇéå îÇðïÅçÅ êÌÚ¼Çñå ÔËÍ

òñ¯º ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÔÅÃñ ÕÆå¶ Áé°íòÆ åÜðì¶

ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÕòÆÁ» ç¶ éÅî

ÇéÀÈ÷Æñ˺â ÇòÚ òÆ þ ÇÂÕ ë½ÜÅ ÇÃ¿Ø Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ é¶ DB.B ÇÕñ¯îÆàð îËðÅæé ç½ó ÇòÚ íÅ× ñË Õ¶ é½ÜòÅé» îÈÔð¶ ð¾ÇÖÁÅ ÃòÅñ ÁÅÕñ˺â (ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÇÃÁÅñÅ)- ìÆå¶ ÁËåòÅð ÁÅÕñ˺â ÇÃàÆ Çîôé òñ¯º ÃÅñÅéÅ îËðÅæé

EG@@

ëÅñÇÕéÇð÷ âðÅÂÆò éÅðæ ÂÆÃà ÇòÖ¶ Ãò¶ð ç¶ I òܶ 寺 B òܶ å¼Õ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÖÈéçÅé Õðé ñÂÆ À°îð AG ÃÅñ 寺 FA ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶, À°Ôé¶ ÁÅêä¶ ÃðÆð å¶ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú àËàÈ éÅ Ö¹çòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÇêÛñ¶ DH سÇàÁÅ Çò¼Ú ëñÈ çŠdzÜËÕôé éÅ ñ×òÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯ ÇÂñÅòŠܶÕð å°ÔÅù îñ¶ðÆÁÅ ÔË Ü» ܶÕð å°ÃÆ Û¶ îÔÆé¶ å¯º ؼà ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÔ¶ Ô¯, ܯ îñ¶ðÆÁÅ ç¶ ò¼è Öåð¶ òÅñ¶ ÷¯é Çò¼Ú ÔË å» å°ÃÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ å¼Õ õÈéçÅé éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ Ü¶Õð å°ÃÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÷¯é Çò¼Ú Û¶ îÔÆé¶ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ðÔ¶ Ô¯ å» å°ÃÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð Çå³é ÃÅñ ñÂÆ õÈéçÅé éÔÆ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà õÈéçÅé ÕºËê ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Ü» ÖÈéçÅé ñÂÆ ÁÅêäÅ éÅî ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø êðÔÅð éÅñ D@C-FHA-HFHI, Çì¼ñ ÕÅÔñ¯º éÅñ D@C-FAG-I@DE, Ü» îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇêÁÅÃÅ éÅñ D@C-F@E-FF@D Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð å°ÔÅ鱧 ìó¶ ç°µÖ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ Ã. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÕËºì¯ Çê§â ðÅÀ±Õ¶ Õñź (î¯×Å) B éò§ìð, B@AC Ççé ôÇéµÚðòÅð 鱧 òÅÇÔ×°ð± òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ

ç½ó çÅ ÁÅï¯ÇÜé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ¯º AG,@@@

GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé¢ À°Ôéź

ç¶ ÕðÆì ñ¿ìÆ ç½ó ç¶ ç½óÅÕ» é¶ ìó¶ À¹åôÅÔ éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ

çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð I éò§ìð Ççé ÃÇéµÚðòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÇÂà ç½ó ç¶ Çò¼Ú ÇÜ¾æ¶ ò¾Ö-ò¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶

ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@, Ô½êÕÅà ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶

ûÞÆòÅñåÅ çÅ êÌîÅä ç¶ ðÔ¶ Ãé, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á§Çåî ÁðçÅà װðç°ÁÅðŠðÖÃÅ×ð, ÇéÀ± òËÃà

òÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂà DB.B ÇÕñ¯îÆàð çÆ ñ¿ìÆ îËðÅæé ç½ó ç¶

ÇîéÃàð ÇòÖ¶ ç°êÇÔð AB òܶ Ô¯ò¶×Æ¢ êÇðòÅð éÅñ ç°µÖ ÃźÞÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ GC ÃÅñÅ ÃðçÅð ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ òÆ Ã. ë½ÜÅ ÇÿØ

Õðé ñÂÆ À°Ôéź ç¶ Ãê°µåðź éÅñ çêðÕ Õð¯- F@D EBF IC@@

çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø é¶ ÇÃÔå êÈðÆ åð·» ÃËà éÅ

ÃÕÈñ

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÕËºì¯ F@D F@C FIHI ðÖÜÆå ÇÃ§Ø ÕËºì¯ (ÇëñÆ) GGH HBH @AFI

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ DB.B ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð D ؿචEC Çî¿à Áå¶

ÁîðÆÕÅ-ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ ÃÆ ìÅñÆ Ã§îñ¶ é çÆ ÜÅñÃÆ

BC ÃËÇÕ¿â Çò¼Ú åËÁ ÕðÕ¶ Á¾Ü ç¶ é½ÜòÅé» îÈÔð¶ ÃòÅñ ð¾ÇÖÁÅÍ ë×òÅóÅ ôÇÔð Üéî¶ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú íÅ× ñË ü¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà òÅð Ü篺 Çëð

ÜÕÅðåÅ- ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅîź ÓÚ Ô¯ð ç¶ôź 鱧 òÆ ôÅîñ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ

ÇÂÔ ÃðçÅð çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ Áå¶ ÃÌÆ ÃÅÇÔì À¹êð çÆ êÅ Õ¶ ׯÇðÁ»

ÇÂà ׼ñ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ B@@G ÓÚ Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅñÆ çÆê ÓÚ Ô¯Â¶ çï°Õå ðÅôàð ç¶ Ã§î¶ñé

ç¶ éÅñ Õçî-çð-Õçî ÇîñÅ Õ¶ í¾ÇÜÁÅ å» ÃÅÇðÁ» é¶ Ö¹ôÆ

ÓÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÁõìÅð ÒÇç ×ÅðâÆÁéÓ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ

êÌ×à ÕðÇçÁ» Òׯ¯ ÇîÃàð ÇÿØÓ, Òׯ¯ ÇîÃàð ÇÿØÓ ÇÕÔÅÍ êÇðòÅð

ð±Ã Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñËä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ò·Æñ÷ ìñ¯Áð ÁËâòðâ Ãé¯âé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ

ç¶ Çç¾å¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ì¶à¶ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ìÃðÅ òñ¯º Çç¾å¶ Ü»ç¶

çÃåÅò¶÷ ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÁîðÆÕÆ Õ½îÆ

ÃÇåÕÅð é¶ À¹Ã ç¶ êËð í¹¿Ü¶ éÔÄ ñ¾×ä Çç¾å¶Í ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ǼÕ

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé.ÁËÃ.¶.) éÅñ Çîñ Õ¶ Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ë¯é é§ìð ÇÂÕ¼á¶

BI ÃÅñÅ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À¹Ô òÆ Ã. ìñìÆð

ÕÆå¶ Ãé¢ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ ÜñòÅï± ìçñÅÁ 鱧 ñË Õ¶ B@@G ÓÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð çŠçî¶ñé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ¿Ø ç¶ Õçî» å¯º Á¾×¶ éÔÄ òè ÃÇÕÁÅÍ Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ À¹Ãé¶ îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ

ÁÔ°ç¶ çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅîź ÓÚ íÅ×ÆçÅðÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÃÆ å» ìÔ¹å ÃÅð¶ ì÷ð¹×» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Á×ñÆ òÅð íÅ×

Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ ÁÅÕñ˺â

Ö°ñÅö éÅñ Ç¿â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ êÇÔñź ÔÆ ð¯Ã ÃÆ¢ ÇÂà éò¶º Ö°ñÅö 寺 ìÅÁç ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ éÅñ À°Ã ç¶

ñËä׶ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà òÅð îËçÅé Çò¼Ú éÔÄ Çé¾åÇðÁÅÍ À¹é·»

ÇÃàÆ îËðÅæé ç½ó ç¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Ãì¿è Ô¯ð Çò×ó ÃÕç¶ Ôé¢ Ãé¯âé é¶ çÃåÅò¶÷ź î°åÅìÕ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ÓÚ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ Çîôé å¶

ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ö¶â» Áå¶ ç½ó» òÅñ¶ êÅö òÆ

Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇåÁÅðÆ Çò¼ÚÍ

ÚÆé ÓÚ ÃÇæå Á¿ìËÃÆ Áå¶ ÕÅîðà Á§ìËÃÆ ÓÚ ë¯é ÕÅñ ç¶ Á§Õó¶ ÇÂÕ¼áÅ Õðé ÓÚ Ü°à¶ Ôé¢ ×ÅðâÆÁé

ÇèÁÅé Ççú Áå¶ éÇôÁŠ寺 çÈð ðÔ¯Í Ã. ìñìÆð ÇÃ¿Ø ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÆ îËðÅæé ç½ó ç¶ Çò¼Ú

çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ B@@G ÓÚ Á§÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÃźÞÅ ÜÅñÃÆ êz¯×ðÅî Ãëñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

íÅ× ñËä ç¶ òÆ ÇÂÛ¾¹Õ ÔéÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅñÆ Õ¯ñ ê°ñÆà î°ÖÆ çÅ é§ìð ÔÆ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 18

À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶ çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ éÔƺ ðÔ¶ ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - À°µØ¶

À°Ô HG òÇð·Á» ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ǼÕ

é×ð ùèÅð àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé, îÅðÕÆà Õî¶àÆ

ÃîÅÜ Ã¶òÕ Áå¶ çðò¶ô ÇÃÁÅÃåçÅé Ã. Ü×å

Ãê¹¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åðÆ Û¼â ׶ ÔéÍ Ã. Ü×å

ë×òÅóÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº

À°ºÕÅð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶

ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ìÆå¶ Ççéƺ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ñ×í× Á¼èÆ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ

òÆ Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ»Í À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êñÅÔÆ ÃÅÇÔì çÆ

ÿֶê ÇìîÅðÆ Çê¼Û¯º ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ÁçÅÇðÁ» ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ë×òÅóÅ

ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ç¯

ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á Õð¯ó»

òÅð À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ô¯ä

ð¹êÂƶ ë×òÅó¶ ç¶ ÇòÕÅÃ

çÅ îÅä ê¼åð òÆ êÌÅêå ÔË

ñÂÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

Áå¶ ÖðÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ

ê¼åðÕÅð Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å ç¶ ÇêåÅ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ñó¯ÁÅ éÔƺ ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Áëïà çÅ ÇÂ÷ÔÅð

ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» Ã.

ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÇÔî

Ã.

Ü×å

ÇóØ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÕðÆì Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁÖìÅðÆ ìðÅçðÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ê¼åðÕÅð Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ

ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ À°é·» çÆ

êñÅÔÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð

ì¿×Å ç¶ ÇêåÅ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ñó¯ÁÅ ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í À°Ô âÆ. ÁËî. ÃÆ. «ÇèÁÅäÅ

î½å çÆ Öìð Çîñä ÃÅð

çÅ ÃÃÕÅð I éò¿ìð, B@AC

寺 ìÅÁç ãÅÔ» Õñ¶ð» ÔÃêåÅñ é÷çÆÕ ì¿×Å Çò¼Ú âÅÕàð» çÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ï×

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ëÃà

ç¶Ö-ð¶Ö Çò¼Ú ÃéÍ ÕðÆì HE òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂÃ

çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ

îËî¯ðÆÁñ

ÇëÀ±éðñ

ÿÃÅðÕ ïÅåðŠ寺 ÇòçÅ ñÂÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ع¼× òÃçÅ êÇðòÅð

Ã. Ü×å ÇóØ

ÃðÇòÇÃ÷ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶

Û¼â ׶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ Ú¿éä Õ½ð, ê³Ü ê¹¼åð» ÓÚ

êñÅÔÆ çÆ Çê³â Áå¶

Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Å

ÔðíÜé ÇóØ, ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé (×÷ñׯ Áå¶ ÕÅñîéòÆÃ), Ô¹Ãé

ÇÂñÅÕ¶ ù ìÔ¹å ò¼âÆ ç¶ä

À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅÃ

ñó¯ÁÅ ì¿×Å (ê¼åðÕÅð), ÇÛ¿ÞÆ ñó¯ÁÅ (ê¼åðÕÅð), ÜÆòé ñó¯ÁÅ,

ÔË Áå¶ À°é·» çÅ Ôî¶ô»

ì¶àÆ íÜé Õ½ð Áå¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ

ÇÂÔÆ Ã¹êéÅ ÇðÔÅ ÇÕ Çê³â

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð À°é·» ç¶ Çê³â ñó¯ÁÅ Ç÷ñ·Å

ç¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶-ñóÕÆÁ» Çò¼ÇçÁŠ寺 ò»Þ¶

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð é÷çÆÕ ì¿×Å ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ

éÅ ðÇÔ ÜÅä Áå¶ À°é·» é¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãê¹¼åð Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø éÅñ

Á³Çåî ÁðçÅà ñÂÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çê³â ñó¯ÁÅ ÇòÖ¶ A@ éò¿ìð

ÇÂÔ ÕÅñÜ ÃæÅêå ÕÆå¶Í ë×òÅóÅ òËñë¶Áð

(BE@) FEH-@@CI Ü» (BE@) HHA-@AA@ Óå¶

ù Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¶ ÁÚÅéÕ ÚñÅä¶ å¯º ìÅÁç ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò»,

ùÃÅÇÂàÆ (ÃðÆ) òñ¯º Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ ç¶

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð», ÁÖìÅðÆ Áå¶ ÇÂñËàzÅÇéÕ îÆâƶ éÅñ Ãì¿è ð¼Öä òÅñÆ ìðÅçðÆ é¶ òÆ ñó¯ÁÅ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å ï±. ÁËÃ. ¶. (IAF) C@H-GIIG, dzâÆÁÅ ×¹ðÇçÁÅñ ð½ôé IIHHDDD@@B Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø Ô¹ð» òñ¯º òÆ ñó¯ÁÅ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ - ÕËé¶âÅ ÁÅä òö ê³ÜÅì ç¶ ìðéÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º B éò¿ìð ù ÃðÆ ç¶ ×ð˺â

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

Ã. Ü×å ÇÃ³Ø êñÅÔÆ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

Çòôò ܿ׻ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç ÃðÆ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - êÇÔñ¶ Áå¶

Ãì¿èÆ A@ éò¿ìð, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù

çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» çÆ ïÅç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ

ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú îéÅÂÆ Ü»çÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ç¹êÇÔð AA

ÔË , ÇÜÃ î½ Õ ¶ ÕË é ¶ â Å òÅÃÆ

òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ñÅñ ð¿× çÅ

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé

ë¹¼ñ ñ×Å Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ»

ë½Ü çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖ

ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðç¶ ÔéÍ

ÕËÇâ໠寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÆÁé

åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÃÅð¶ êÇðòÅð»

ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ë½Ü Áå¶ Üñ ÃËéÅ ç¶

Ãî¶å êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ í¿×óÅ êÅÇÂÁÅ, Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à¼ñ¶òÅñÆÁÅ é¶

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

Õ¯Çðú×ÌÅëÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ ÇüèÈ é¶ ã¼â Ãð¿×Æ éÅñ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ Ã. ÜÃò¿å

ÇÂé·» Çòôò ï°¼è» Çò¼Ú ôÔÆç

ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ Ãà¶ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁŶ êÇðòÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ êÇðòÅð

ԯ¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ

ÇÜ¼æ¶ ç¯Ô» Çòôò ï°¼è» Çò¼Ú

çÆ Ãà¶Ü 寺 ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÅð. ú. ÇÃÃàî çÅ âðÅÁ îôÔÈð ð¶âÆú Ô¯Ãà Ã.

ïÅç îéÅÀ° ä ñÂÆ Çòô¶ ô

ôÔÆç ԯ¶ ë½ÜÆÁ» ù

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ Õ¼ÇãÁÅÍ âðÅÁ ìðéÅñÅ ëËôé ç¶ à¯éÆ ×ð¶òÅñ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇܼÇåÁÅÍ Â¶.

ê̯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé׶, À°µæ¶

ÁÅð. ú. ÇÃÃàî ðÅÔƺ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÃÅë êÅäÆ êÆ Õ¶ ÇÕ¿é¶ êÌÕÅð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚ¶ ðÇÔä×¶Í À°Ã

ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü Áå¶

éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù

寺 À°êð¿å ñ¶âÆ÷ é¶

Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òÆ íÅ×

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ñË ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð»

ç¶ä×¶Í êÌì¿èÕ» é¶ ÃîÈÔ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» ù ÇÂÃ

ÖÈì îé¯ð¿Üé ÕÆåÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ Çòôò ï°¼è Çò¼Ú

ÃîÅ×î çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, ì¶ô¼Õ

ÕÂÆ Ã¼Üä

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ÃçÕÅ ç¹éÆÁ»

À°é·» é¶ ÇÕö òÆ î¹ñÕ çÆ ë½Ü Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÂÆ

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ Á¼Ü ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Ô¯ò¶Í

ÃÅÇÔìÅé

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÅù

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ

çÅ

è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶

Transportation Deals

ÕËé¶âÆÁé ë½Ü çÅ Á³× ìäé ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅÜé

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶

À°Ô A@ ÃÅñ ÇÃðë êÅäÆ êÆ-êÆ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ ×ÂÆ!

å°Ãƺ ê³çð»-òÆÔ

òÅÇô§×àé- Ö±ìñðå ÇÚÔð¶ å¶ ÜòÅé ÇçÃä ñÂÆ ñ¯Õ ÕÂÆ Ã°§çðåÅ òÅñ¶ À°åêÅçź Òå¶ êËö

ÃÅñ» ìÅÁç ÁÅêä¶

Áå¶ Ãîź ç¯ò¶º ÖðÚ Õðç¶ Ôé, êz§å± ÁîðÆÕÅ

ïÅð»-ç¯Ãå»

ÇòµÚ ÇÂµÕ îÇÔñÅ é¶ ÇÂÔ ÕîÅñ Õ¶òñ êÅäÆ

ù

éÅñ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ¢

ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î ù ÕÅîïÅì

DB ÃÅñÅ ÃÅðÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Business Deals

• Boats, RV

Õðé ñÂÆ Ã. Ôðì¿Ã

À°Ô ð¯÷ Çå§é ñÆàð êÅäÆ ÇÂµÕ îÔÆé¶ åµÕ êÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÇÃ³Ø Õðî×ó·, Ã.

Õ¶ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ çà ÃÅñ åµÕ صà ñµ×ä

• Grocery Stores

• Life Insurance

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ìðÅó,

ñµ×Æ¢ ÃÅðÅ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÚÅð ÔëÇåÁź åµÕ

• Restaurants

• Health • Dental

ììñÆ íç½óÆÁÅ,

ñ×ÅåÅð ÇÂÔ Çéïî ÁêäÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ

• Temple/Churches • Commercial Farms

• Benefits

Çð³ ê Æ î×ó± , ðÅÜ

ìçñ ×ÂÆ¢ ÃÅðÅ é¶ Ôð Ôëå¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅêäÅ åÜðìÅ òÆ ÃźÞÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅðÅ çµÃçÆ ÔË ÇÕ

èÅñÆòÅñ, Çò¼ÕÆ

À°é·Åº ÇòµÚ Áå¶ ÇÂµÕ À±á ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâÆ ÃîÅéåÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çìéź êÅäÆ êÆå¶

èé½ñÅ Áå¶ Ô¯ð

ñ§ì¶ Ã åµÕ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃÅðÅ ê±ð¶ Ççé ÇòµÚ ÇÃðë Çå§é ×ñÅà êÅäÆ êƺçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ

üÜä» é¶ å鯺, î鯺

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅëÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ ì°ð¶ éåÆܶ í°×åä¶ ê¶ Áå¶ ÇÃðçðç å¶

ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅðÅ

ìçÔ÷îÆ òð×ÆÁź ÇçµÕåź Ô¯ä ñµ×ÆÁź¢ À°ç¯º ÃÅðÅ é¶ ÇéÀ±ð¯ñÅÇÜÃà Áå¶ ÇéÀ±àzÆôÇéÃà 寺 ÃñÅÔ

ê̯×ðÅî ô»åÆêÈðòÕ

ñÂÆ åź À°Ã 鱧 ÃðÆð ÇòµÚ êÅäÆ çÆ ÕîÆ é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÕàðź é¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ Ççé

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇòµÚ Çå§é ñÆàð êÅäÆ êÆä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ÖÈéÆ ÇÂÇåÔÅà êó·ÇçÁ» Áܶ òÆ Á¼Ö» öÜñ Ô¹ç¿ ÆÁ»Í éò¿ìð ÓHD ÓÚ Çç¼ñÆ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî å» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ù ïÅç ÕðÕ¶ ÖÈé Ö½ñäÅ å» Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÔË! Ú¼êóÇÚóÆ, ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì, ñ¯Ô×ó·,

The Charhdi Kala 19 ÇÕÃÅé» çÆ ëÃñ è¼Õ¶ éÅñ «¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶

Çé¼ÕÆÁ»

ÇÕÃÅé î¹ÜÅÔðÅ Õðé ñÂÆ Ü¹ó¶ å» ÇÕÃÅé» å¯º ò¼è ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ» À°µå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÃÅé Á¼×¯º ضð Õ¶ ì¶÷¹ì» Õð ìÔÅÂ¶Í î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» çÆÁ»

êð

î³×» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ìÅì¶ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ð¶ñ», ì¼Ã» ð¯ÕäÆÁ», Ú¼ÕÅ ÜÅî Õðé éÅñ ñ¯Õ»

Çå¼ÖÆÁ»

ù ê̶ôÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú ÇòØé ê˺çÅ ÔËÍ ìÅì¶ ù ÃòÅñ ÔË ÇÕ - ÇòôÅñ ê³ÜÅì ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÆ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶, ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶, ÁÅé§çê¹ð

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, ÃðÔ¿ç, ۯචÁå¶ ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶

ÔÅñå» Ã Çüֻ çÅ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ éÅéÕôÅÔÆ

ÕðòÅÀ°ä ò¶ñ¶ òÅÁç¶ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö çÆ òÆ

ç¶ îå¶ Ü» Ú¿âÆ×ó· çÆ î³× òð׶ Ã Ãí Õ°Þ

çÅ ÇÂÇåÔÅà êó·ÇçÁ» îé À°çÅà Áå¶ Á¼Ö»

Õ˦âð ñÅ×È ÕðéÅ òÆ Ã çÆ êÇÔñÆ ÷ðÈðÆ î³×

Ú¼ñ ðÔÆ ÔËñæ dzô¯ð˺à ì¿ç Ü» ìçñÆ éÔƺ

ÜÅÇÂ÷ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ Õ°ðÃÆÁ» ûíäÆÁ» Ãé

öÜñ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ éò¿ìð ÓHD ÓÚ Çç¼ñÆ Ãî¶å

ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÔ³çȹÇÂ÷î òñ¯º Çüֻ çÆ çÈðÆ Áå¶

ÜÅò¶×ÆÍ êð Ô¹ä ÇÕö çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ÁÅÇÂà çÆ

êð Ô¹ä Çã¼â¯º ÜÅÂÆ Á½ñÅç òð×Æ ëÃñ çÆ «¼à

íÅðå ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ Ô¯Â¶ Çéðç¯ô ÇéÔ¼æ¶

òÖð¶ò¶º çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð ÃðÕÅð» å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

×¹¿ÜÅÇÂô ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ Ãí ù éòÆÁ» êÅÇñÃÆÁ»

ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÕðéÅ Ú¿×Å éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°º?

Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ êÇðòÅð

À°ÔÆ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ÓÚ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ êÅÇñÃÆ ÃòÆÕÅð ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ

À°ÔÆ ×¼ñ! Ü篺 ÁÅê Õ°ðÃÆ À°µå¶ éÔƺ å» ê³ÜÅì

Áå¶ ÕÅð¯ìÅð ×¹ÁÅ å¶ «àÅ Ú¹¼Õ¶ ÁíÅ׶ ÇüÖ,

î¼Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÇÔã¶ðÆ ÕÆåÅ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Û¶ Õ° îÔÆé¶

â°¼ì ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³æ ù ÖåðÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÅê Õ°ðÃÆ

ÇòèòÅ Õñ¯éÆÁ» ÓÚ ìËáÆÁ» ê¹¼å, êåÆ, ê¹¼åðÆÁ»

Áå¶ éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ìÅÕÆ ÔéÍ Ã¼å ð¿×¶ ñÅÇðÁ» ç¶ ì¼çñ Ççé ðÅå

À°µå¶ ìËá¶ å» ê³ÜÅì Ü» ê³æ ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ,

çÆÁ» ïÅç» ù ÇÔ¼Õ éÅñ ñÅÂÆ Ô½Õ¶ ñ˺çÆÁ» ÇÜ¿çÅ

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÖÈéÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÆ ÃÆÍ Õ½ä ÜÅä¶ ÇÕ

×ðÜ ñôÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ Ú¯ä» çÆ Ôé¶ðÆ é¶ éÅñ ÔÆ

ìñÇÕ «¼àä çÅ î½ÕÅ ÔËÍ ò¯à» êÅÀ°ä å¶ Á¿é

ñÅô» ò¼ñ ò¶Ö-ò¶Ö åðÃ ç¶ À°µå¶ ÔðÖ ÔÅòÆ Ô¯

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Çüֻ ù ÇéÁ» Õ篺 Çîñ¶×Å! ÇðÃç¶

À°âÅ Õ¶ ñË ÜÅä¶ ÔéÍ òð·é¶ Õç¶ òÆ éÔƺ! ê³ÜÅì

À°êÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÖÅä ÖÃî» ù! òðåîÅé Ã ç¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÔÅñÅå» çÆ ì¶òÃÆ ÷¯ô éÅñ¯º Ô¯ô ÓÚ

÷Öî Õ篺 íðé×¶Í ÇÂÔ çÈðÆÁ» Õç¶ Øàä×ÆÁ»

ÓÚ òÆ ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ìÔ¹å ð¿×Æé ÇìÜñÆÁ»

ÔÅÕ, ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ éÅ ìä¯! å°ÔÅâÆ

ðÇÔ Õ¶ òÕå ÇòÚÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð 綺çÆ ÔËÍ

òÆ Ü» ..............?

ÇñôÕÆÁ» Ãé, ܯ òøÅ ÇÃðë ÁîÆð ØðÅÇäÁ» ù

«¼à å¶ ñ¯Ôó¶ çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ñ¯Õ» ç¶ íÇò¼Ö

ÔÆ Ô¯ÂÆÁ»Í ê¼ÚÆ ÃÅñ ðÅÜ ÚñÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî ù

Ö³Çâå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÒÒÜç å¼Õ ÃÅⶠÕÅÇåñ ÃÅÔîä¶ ÇçÃç¶

ܶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» ò»× Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å Çîñ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÷Öî Ã çÆ

ÕËñ, Ö½ñçÅ ðÇÔäÅ ÖÈé ÷Öî òÆ ÇðÃç¶

î¼ñ·î éÅñ ÁÅáð Ü»ç¶ êð Õ½î ç¶ ÕÅåñ» ù ðÇÔä¶Í

åð¼ÕÆÁ» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ

ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ ÷õî» ù ÇðÃç¶ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ» ò»× Ô¯ð Ô÷Åð»

ÕðÕ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯óò¿ç» ñÂÆ ÜÆòé

î³âÆÁ» ÓÚ ð¹ñç¶ Þ¯ÇéÁ» ÓÚ¯º ÁÅóå» çÆ «¼à ù ð¯Õä ñÂÆ Üæ¶ìç¿ Ô¯ÂÆ ÒÒÇÕÃÅé ï±éÆÁé çÅ î¹÷ÅÔðÅÓÓ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ á°¼Ã!

çÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ êð Çüֻ çÆÁ» ÜÅé» ñËä òÅñ¶

ÇîÔéå» ç¶ î¼ÇæÁ» Óå¶ ÕìÆñçÅðÆ ç¶

ÃÅù ÇÂ¼Õ åðë¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇéÁ» ñÂÆ ð¯Ã

éÃÆì» çÆÁ» Õð÷ÂÆ ñÆÕ» ÇÖ¼ Ú Æ Çëðç¶

î¹÷ÅÔð¶ òÆ éÔƺ Õðé ç¶ ðÔ¶Í

ÇîÔéåÆú! «¼à çÆÁ» êÆó» ç¶ ÇÖñÅë Ú¶åéÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇçÔÅó¶ À°µå¶ ÖÈéçÅé

éÔƺ Çç³ç¶,

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Ô÷Åð» ê¹Çñà ÁëÃð» ù ì¶òÜ·Å

êÅðñÆîÅéÆ î˺ìðÆ çÆÁ» ÇàÕà» ç¶ Õ¶ Õ»×ðà ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î éò¿ìð ÓHD

ÒÒñÅò¯ ÃÅⶠîÈ¿Ô» Óå¶ ÇÜ¿ç¶, ç¹¼Ö ÕÇÔä òÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á³é·¶òÅÔ ê¹Çñà çÆ íðåÆ

ðÇÔä¶Í

ÃÅⶠÁ³çðƺ Á³×óÅÂÆÁ» ñËºç¶ À°µâä¶ êÇð³ç¶ÓÓ

î¹ñÅ÷î ÚÅð Û¶ îÔÆé¶ Çìé åéÖÅÔ¯º ÔÆ Õ¿î Õðé

ÃÅÇðÁ» é¶ Ö¹çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ, éÔƺ ÕËñ,

ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÇÃð ù¼àÆ Çëðç¶ ÔéÍ î³âƶº

ð¼Ö ÇÔ¼Õ À°µå¶ ׯâÅ Ô¼Õ ÁÅêäÅ ÔË ñËäÅÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. òñ¯º ñ¯Õ» ç¶ ÕòÆ îðÔÈî ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ éÅî ÇÂ¼Õ ôÅî

çÆòÅñÆ íÅò¶º Çüֻ çÅ ÇåÀ°ÔÅð éÔƺ ÔËÍ

çÆ åÆÜÆ Á¼Ö Ö¯ñ·¯! ì¶ò¼Ã, ñÅÚÅð Ô¯ Õ¶ éÇôÁ»

ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - A@ éò¿ìð, B@AC

ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú éÔ¹¿ îÅà çŠûÞÅ

ÓÚ â°¼ìä çÆ ìÜÅÇÂ, ÇÜ¿îÆçÅð¶ ÓÚ ê˺çÆÁ» ÃÆð»

Ççé ÁËåòÅð çÆ ôÅî ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. ç¶ Ãí

ÜÆòé ÇÜÀ±ºç¶ ðÔ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ êƲó·ÆÁ» 寺 ÇüÖ

å¶ ÕîÅÂÆÁ» ù ñ¼×¶ عä ç¶ ÕÅðé ñ¼í¯!

ñ¶ÖÕ î˺ìð» òñ¯º ÇÂ¼Õ ôÅî ñ¯Õ» ç¶ ÕòÆ îðÔÈî ÿå ðÅî

Õ½î òÆ ò¶ÖÅ-ò¶ÖÆ ñÕÆð çÆ ëÕÆð Ô¯ÂÆ ÇÔ³çÈ

ÇÃÁÅÃå Ôî¶ô» ÔÆ ì¶ÂÆîÅé å¶ ñÆâð ÞÈá¶

ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇìÕðîÆ Õ˦âð

ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

é¶ ÇÂà ÃÅñ çÆòÅñÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÂÕ¼á¶

ÔÅðêð Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÇÜé·» îÇÔÕÇîÁ» ù ÒÒë÷Èñ

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÕÔóÅ ê¼æð ÇÔðçÅ ÁÅê çÆ Õ½î

ÖðÚÆ å¶ ì¶ñ¯ó¶ÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¿ç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇçÔÅó¶ À°µå¶ çÆêîÅñÅ ÕðÕ¶

Á¼Ü À°é·» Çò¼Ú Ô¯ð íðåÆÁ» ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ°ä çÅ ÔÆÁÅ Õð¶×ÅÍ ÁÇÜÔ¶

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ÒÒúìÅîÅ Õ¶ÁðÓÓ ù êÅÃ

À°çÅÃÆ ç¶ éÅî ÃÆ-àËÕ ÇÃàÆ Çò¼Ú îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÒÒúÃ î» çÅ ìÇäÁÅ ÕÆ, Á»çð» çÆ Á¼× ÜÆÔçÆ, ×ÂÆ ÕÃå±ðÆÁ» ÇÖ³âÅÍ îÅð¶ ׶ Çî¼åð» ç¶ Çê³â çƶ òŶ, ÖËð ù¼Ö çŠùé¶ÔÅ Õ¯ÂÆ Ã¹äÅÍ ÇÂ¼Õ å±¿ ÕÃÅÂÆ î¶ð¶ Çê³â ÇçÁÅ ðÅÇÜÁÅ, çÈÜÅ å¶ðÅ ôÅÔ» éÅñ ܯó...Í

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¶ Ãê»Ãð» çÆ îÆÇà³× H éò¿ìð ù Ô¯ò× ¶ Æ

òð׶ Áîð ÁÇîà ×Æå ÇñÖä òÅñÅ Áîð ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ å¶ Ãà¶Ü» 寺 å¿×ÆÁ» å°ðôÆÁ» çÆ ×ðÆì Ç÷¿ç×Æ ÕÅÇîÁ» î÷çÈð» çÆ Ã»Þ ç¶ Ã»Þ¶ çðç» ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ×çðÆ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º êÌèÅé

ìÅÇìÁ» çÆ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ

ì¯æñ, âÅ. êðÇî³çð ÇóØ, Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, âÅ.

ÇòðÅÃå î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ, ÇÜà çÅ

êÌíܯå ÇüèÈ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕÆ Ç³ô¯ð˺Ã, ×¹ðîÆå

îðÔÈî ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ

AA@@ çðôÕ» é¶ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ ÁÅé§ç

ÇÃ³Ø Çé¼Þð, Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ, ÁÇîå ìñìÆð

ǼÕåð Ô¯ä òÅñÆ Ü×·Å çÅ êåÅ CBC@E-AFA ÃàðÆà ÃÆÁàËµÕ òÅÇô³×àé IHAHH

îÅÇäÁÅÍ ç¶ô Çòç¶ô ÓÚ¯º ÕÂÆ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå»

ÇÃ³Ø îËÇðÃòËñ, ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁîðêÅñ

é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÃîÅð¯Ô çÆ ôÅé òèÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶

ÕÅÔñ¯º, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÁòåÅð ÇóØ

ç¹ê¼à¶ Áå¶ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìó¶

ê¹ð¶òÅñ, Çê³çð ã¼âÅ, ìñÜÆå ÇóØ, ÜÃÇî³çð

ùڼܶ ã¿× éÅñ ÕðòŶ ׶, ÇÜà çÆ çðôÕ»

ÛÆéÅ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ê³îÆ Õ¿×, ÃàÆò

òñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶

ÁàòÅñ, Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÅÜìÆð ÇóØ

ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ãê»Ãð» çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× H

ÿèÈ, Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¯æñ, çðôé

éò¿ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî G òܶ

ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, ÁîðÜÆåÇÃ³Ø îÅé, ܶ. í¹¼ñð,

ׯñâé ÕðÆ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ»

Õ°ñÇò¿çð ì˺Ã, Á³ÇîÌåêÅñ ÃÔ¯åÅ, ÕîñÜÆå

ù éÇôÁ» 寺 òðÇÜå ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ Çòðö, Ö¶â»

ÃÔ¯åÅ, Õðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ùÖÚËé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ñÅñ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯóé ç¶ À°êðÅñ¶

ÇüèÈ, ÿéÆ ðÅÜ å¶ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù À°Ú¶Ú¶

ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ã¹èÅð ñÂÆ

å½ð Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯×

ùÞÅú ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

éÅñ ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ ñ Å ïÅç×ÅðÆ Ô¯

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ×ÆåÕÅð ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñ Áå¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ

Çé¼ìÇóÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇñÖ¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ ×Æå, ܯ íÅÂÆ ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ ç¶ îôÔÈð ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ×Ŷ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå»

À°çÅÃÆ ç¶ ×Æå ×Å Õ¶ À°Ã çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ êðÚÅ êó· Õ¶ ÿå ðÅî ç¶ ×Æå», À°Ã ç¶ À°ç¶ô, ñ¯Õ» ç¶ éÅî íÇò¼Ö ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ Á˺àðà¶éî˺à òñ¯º AF éò¿ìð ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú çÆòÅñÆ î¶ñÅ ÇÃÁÅàñ - AF éò¿ìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇÃÁÅàñ Õ˺à ç¶ îôÔÈð ðËÃà¯ð˺à ׯñâé ÕðÆ ç¶ êÅðàÆ ÔÅñ Çò¼Ú ÃÅÇÂðé ÇîÀ±÷Õ òðñâ Á˺àðà¶éî˺à çÆ àÆî òñ¯º ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à ê̯×ðÅî ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒÒçÆòÅñÆ î¶ñÅÓÓ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÇÔð çÆÁ» ÖÅà ôÖÃÆÁå» Çì÷éÃîËé, ×ÆåÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ôÖÃÆÁå» ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú dzàðéËôéñ ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ, Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ ¦îÅ Ãî» ôÇ×ðç ÇðÔÅ ÃÅæÆ êÌÆåî ìðÅó, ùðÜÆå ì˺Ã, ìñìÆð ñÇÔðÅ, ÇâÀ±à ×ÅÇÂÕ å¶ ×ÆåÕÅð ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ, ÕîñÜÆå Õ½ð Õ¯îñ Áå¶ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð Ǧâé ôÅîñ Ô¯

׶ ÔéÍ À°Ô ÃÆ. âÆ. ÒÒî˺ èðåÆ ê³ÜÅì èÆÓÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

å¶ Ãê»Ãð Çò¼Ú âÅ. ì½ìÆ ÇòðÕ, çÇïÁÅìÆð ÇóØ

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ ç¶ Ãê»Ãð êÇðòÅð»

Çê³àÈ ìÅá, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìñÜÆå

Ãî¶å ðÅåðÆ í¯Üé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä׶, ÇÜà éÅñ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ç¯ Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» òÆ ÇÂé·» ×ÆåÕÅð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ ×Æå» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ. âÆ. ܯ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÃËñîÅ, ùÖìÆð ÇóØ

ÁÅêÃÆ Ã»Þ, Çîñòðåä Áå¶ é¶óåÅ ìä¶×ÆÍ

ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ ÜÆ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ×Ŷ ׶ Ãé, ÒÒê³ÜÅì ìÚÅúÓÓ òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÿèÈ àðÅÂÆÇÃàÆ÷, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ÔðçÆê

ÇÂà î½Õ¶ Ãê»Ãð» ù Çòöô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå

ÇÂà òÅð Ã çÆ ØÅà Áå¶ ÇîÀ±Ç÷Õ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÒçÆòÅñÆ î¶ñÅÓ ÇñîÇàâ ð¼Ö Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, åÅðÅ å¿ìó,

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ÇÂÔ î¶ñÅ ÇÕö ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú úêé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 21

î¯çÆ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ: íÅÜêŠ鱧 ê§ÜÅì ê°ñÆà Óå¶ ê±ðé íð¯ÃÅ ÁÅÂÆ. ìÆ. é¶ î¯×Å ðËñÆ Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ õåðÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆà 鱧 ǧàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ. ìÆ.) 寺

ñìÅÂÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÁÅñ·Å-ÇîÁÅðÆ ÔñÇÕÁź

Üéðñ Áñðà ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ççìð îÔÆé¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÁÅÂÆ.ìÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ

éÇð§§çð î¯çÆ çÆ î¯×Å ðËñÆ Ã ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÁÅêäÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ é±§ Ãî°µÚ¶ êzì§èź çÅ

Á¼åòÅçÆ Õ¯ÂÆ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà Áñðà

ÁÅèÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°ºÞ òÆ Ôð òµâÆ ðËñÆ Üź

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË Õ¶ ÇÂà Ãì§èÆ Á×ñ¶ð¶ Õçî Ú°µÕ¶

Üñö 寺 êÇÔñź Öåð¶ çÆÁź çíÅòéÅòź ç¶

ÜÅä׶¢

ÁÅèÅð Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÚÆé ÓÚ ì§ç Ô¯ò× ¶ Å î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź çÅ àðźÃêñźà ×ÚÅÀ±(ÚÆé)- ç°éÆÁź çÅ ÇÂµÕ îÅåð

Ô°ä î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ¯º ÇÃðë À°é·Åº

ÁÇÜÔÅ ç¶ô ÚÆé ÇÜµæ¶ ÁµÜ òÆ î½å çÆ Ã÷Å

ç¶ Á§×ź 鱧 àðźÃêñźà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź 鱧 àðźÃêñźà ñÂÆ

ÜÅò¶×Å, ÇÜé·Åº é¶ ÁÇÜÔÆ Ç¼ÛÅ êz×àÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢

òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË, Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 ÇÂà 鱧 ì§ç

Ç÷ë± é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ Á§×ź çÆ ñ¯ó å¶

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

À°êñìèåÅ ÓÚ ÕÅëÆ øðÕ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Á§×ź

ÚÆé é¶ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ Á³× ð¼ÇÖÁÕ» Ãî¶å Á§ÇîzåÃð- î¯×Å ðËñÆ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×± íÅÜêÅ çÆ î¯×Å ÇòÖ¶ ðËñÆ ç½ðÅé î¯çÆ é±§ éÇð§çð î¯çÆ é±§ õåðÅ Ô¯ä çÆÁź Çðê¯ðàź ìÅð¶

õåðÅ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ôðîÅ

ê§ÜÅì íÅÜêÅ é¶ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ ê±ðÅ

ÃðÕÅð òñ¯º î¯çÆ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ãõå ððµÇÖÁÅ

íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ À°Ô òèÆÁŠððµÇÖÁÅ êzì§è Õð¶×Æ

êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁäðÖÅòƺ ØàéÅ éÔƺ òÅêð¶×Æ¢

ôðîÅ é¶ Ç¼毺 ç¶ ÃæÅéÕ é°îÅǧÇçÁź éÅñ

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÆ Çðê¯ðà ÔË åź

îÆÇà§× î×𯺠îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÃðÕÅð Ô¯ð òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ òðå¶×Æ¢

À°êð¯Õå ×µñ ÕÔÆ¢

çÆ åÃÕðÆ òÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧

À°Ô î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á¿×ź çÅ

ð¯Õä ÓÚ ÕÅëÆ Ãîź ñµ×¶×Å¢

àðźÃêñźà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ صà Õð

éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ

ç¶ò¶×Å¢ ÔÅñźÇÕ ç¶ô ÓÚ Ô°ä¶ òÆ C@ ÓÚ¯º ǼÕ

Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁź ç¶ Á§×ź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÇòÁÕåÆ é±§ àðźÃêñźà ñÂÆ Á¿× À°êñìè Ô¹¿ç¶

ÕðéÅ Çòôò ê¼èð Óå¶ îé÷±ð îÅäÕź ç¶ Çòð°µè

Ôé¢ ÚÆé é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Áµè å¼Õ àð»Ãêñźà

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ºÞ òÆ ç¶ô ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å ç¶

Ãì§èÆ Ã°èÅð ñÅ×± Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË¢

îÅîÇñÁź ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÚÆé 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂÃ

ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê ÇÃÔå î§åðÆ å¶ Á§× àðźêñźà

êð§êðÅ ÕÅðé Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

ðèÅð Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ô±ÁÅº× Ç÷ë± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

êÂÆ ÃÆ¢

ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ ÃðçÅð êà¶ñ 鱧 ÇëðÕÈ ÇÕÔÅ ÃÆ - ÁâòÅéÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÔñÇÕÁź é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ

êÆ. ÁËî. ÁËñ. (ÁËé.) ÁÅ×±Áź Óå¶ Ôîñ¶ Õðź׶: åÅÇñìÅé

éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ ×zÇÔ î§åðÆ ÃðçÅð êà¶ñ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

ÃðÕÅð ×µñìÅå ñÂÆ Ã§ÜÆçÅ éÔƺ Ãׯº ÇÂà ÇÖµå¶

鱧 ñË Õ¶ Ô¯ð ÇòòÅç Öó·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ç¶ ì÷°ð× é¶åÅ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô éòÅ÷

ÇòÚ ÁîðÆÕŠ鱧 ÃÇÔï¯× Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ

ôðÆë ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õðé׶ Ãׯº

åÅÇñìÅé ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå éÔƺ Õð¶×Æ Ãׯº

ÇÕ Üç êà¶ñ é¶ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå ÓÚ ÔËçðÅìÅç 鱧

üåÅèÅðÆ Çèð 鱧 ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕŠ鱧

õåÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÕÆå¶ çÆ

ÇîñÅä ç¶ ñÂÆ ÃËéÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã

ÃÇÔï¯× ç¶ä ÕÅðé ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

Ã÷Å ÷ð± ð ç¶ ò ¶ × Æ¢ åÇÔðÆÕ-¶ - åÅÇñìÅé

Ã ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ À°é·Åº 鱧 ê±ð¶

ÔîÇñÁź çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × Å¢

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¯ÔðÆ Ö¶â Ö¶âä çÆ ÕÆîå

çêðçÅÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÁâòÅéÆ é¶ ÁËî. Õ¶. Õ¶. éÅÇÂð çÆ ê°ÃåÕ Òç Ãà¯ðÆ ÁÅë ÁËé ÇÂðÅ

ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ Çò¼Ú îð¶ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆ

Ú°ÕÅÀ°äÆ ê¶×Æ¢ÓÓ

à¯ñâ ÇòçÁÅÀ±à ÇÂñ ÇòñÓ ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÇÂà ׵ñ çÆ À°çÅÔðé ÇçµåÆ ÔË¢

ÔÕÆîÀ°µñÅ îÇÔñç çÆ î½å çÅ ìçñÅ òÆ Û¶åÆ ÇñÁÅ ÜŶ×Å¢

ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÕÆîÀ°µñÅ çÆ

ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË

ÔµÇåÁÅ åÅÇñìÅé ñÂÆ Õç¶ òÆ ê±ðÅ éÅ Ô¯ä òÅñÅ

ÒÜÆú ÇéÀ±÷Ó ÚËéñ Áé°ÃÅð À°êð¯Õå

ØÅàÅ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ØÅà Ôî¶ôÅ ìÔ°å ðóÕçÆ

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð Õîźâð, ÇÜà çÅ éź

ðÔ¶×Æ¢ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ òµâÅ ÃçîÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÃÇÚÁÅðÅ çÅ Áðæ ÔË- õÚÅ, ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÃÔÆ ÇòÁÕåÆ¢ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Üê°ÜÆ

éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°å Û¶åÆ êÆ. ÁËî.

ÁÃƺ Áܶ À°é·Åº çÅ êµÕÅ òÅÇðà éÔƺ Ú°ä ÃÕ¶¢

ÃÅÇÔì ÇòµÚ ðÁÅñ ð±ê ÇòµÚ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÃÇÚÁÅðÅ (ÃµÚ òÅñ¶, ðµì òÅñ¶) ÇÕò¶º Ô¯ÂÆçÅ ÔË Áå¶ Õ±ó

ÁËñ.-ÁËé. ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä׶¢

Õ°Þ Ççéź Çò¼Ú ÔÆ éòź ÁÅ×± Ú°ä ÇñÁÅ

çÆ çÆòÅð ܯ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Öó·Æ ÔË, ÇÕò¶º à°µàçÆ ÔË? ×°ð± ÜÆ ÁÅê ÔÆ ÇÂà ðÁÅñ çÅ Ü°ÁÅì Çç§ç¶

åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶ ôÅÇÔçÀ°ñÅ ôÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ,

ÜŶ×ÅÍÓÓ

ԯ¶ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ðµì çÆ ð÷Å ÇòµÚ Úµñä òÅñ¶ ÔÆ ÃÇÚÁÅð¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ×°ð± çÆ Á×òÅÂÆ

ÒÒåÅÇñìÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃîå°µñÅ

ÇòµÚ ÜÆòé ×°÷ÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×°ð± ìÅÔð ÇÕå¶ éÔƺ Ãׯº îé°µÖ ç¶ Á§çð ÔÆ òÃçÅ ÔË¢ ðµì çÆ

ô°ð± Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

ôÔÆé ÇíàÅéÆ é±§ åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

ÁÅòÅ÷ îµèî åź êË ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ õåî éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂà îµèî Ô¯ Ú°µÕÆ ÁÅòÅ÷ 鱧 ÔÆ î°ó

ÔîÇñÁź Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çéðç¯ô ñ¯Õź 鱧

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¶ºçðÆ ô±ðÅ çÅ ÁÅîÆð Ú°ÇäÁÅ

Ü×ÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Á§çð òÃçÆ Ü¯å 鱧 Ü×ÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çëð Ü篺 ÇÂÔ Ü¯å ÜÅ× ê˺çÆ ÔË

îðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜŶ¢ÓÓ

Ç×ÁÅ ÔË, ÁËÕÇà§× ÁÅîÆð éÔƺ¢ éòƺ Çéï°ÕåÆ

åź Á§çð çÆ îµèî êË Ú°µÕÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅø-ÃÅø ðäÅÂÆ ç¶ä ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂÀ°º ÜÆòé ÃµÚ òÅñÅ Ô¯

åµÕ À°Ô Üæ¶ì§çÆ çÅ Õ§î çíÅñä׶¢

ÜźçÅ ÔË¢

Ô°ä ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ì÷°ð× é±§ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖŠ׶ Õ°µå¶ îÅÛÆòÅóÅ- îÅÛÆòÅó¶ ÓÚ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå

ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÚÔðÅ Õ°µå¶ é¯Ú é¯Ú Õ¶ ÖÅ

ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶ ôðÅì ç¶ ÁÔÅå¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ éô¶ ÓÚ

׶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃðÆð Óå¶ òÆ Õ°µÇåÁź é¶ ×ÇÔð¶

è°¼å ì÷°ð× ÇòÁÕåÆ é±§ Õ°µÇåÁź é¶ é¯Ú é¯Ú Õ¶

÷õî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç ê°ñÆà 鱧

ÖÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ñÇÚå ÕÆåÅ¢

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éòź ôÇÔð òÅÃÆ åðöî

îÆà çÆÁź ÔµâÆÁź ÕÅðé ÇÂæ¶ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ

ñÅñ (FE) ܯ ÇÕ ÇÂµÕ ãÅì¶ Óå¶ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, 鱧

Ö±§ÖÅð Õ°µå¶ Ø°§îç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇîzåÕ é¶ îðé 寺

ÁÔÅå¶ çÅ îÅñÕ ç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð Ûµâ Õ¶ çÆòÅñÆ

êÇÔñź ÷ð±ð ìÚÅú ñÂÆ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å

îéÅÀ°ä Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Ãò¶ð¶ À°Õå ãÅìÅ

êð À°Ã çÆÁź çðçéÅÕ ÚÆÕź ðÅå 鱧 çÆòÅñÆ

îÅñÕ é¶ ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°Ô ñÔ± ñ°ÔÅé Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ êàÅÇÕÁź çÆ ÁÅòÅ÷ Ô¶á ç¼ì Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź¢

Ü篺 ñÅñÚ Áå¶ õ°ç×ð÷Æ çÆÁź îé ñ°íÅÀ°äÆÁź ÇÖµÚź ÇòÁÕåÆ é±§ ÚÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 ضðçÆÁź Ôé åź À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Á§çð ÔÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ åÅÕå (ôÕåÆ) éÅñ ÔÆ ÇÂé·Åº 寺 ìÚ Õ¶ ÇéÕñäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô Áå¶ Ô§ÕÅð À°µå¶ øåÇÔ ÁÅêäÆ Ü×çÆ Ü¯å éÅñ ÔÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ì°ðÆÁź ìñÅòź 寺 ÇÂÔ Ü×çÆ Ü¯å ÔÆ îé°µÖ çÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ì°ðÅÂÆ Â¶éÆ Û¶åÆ îé°µÖ Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÔÅéÆÕÅðÕ éåÆÇÜÁź ìÅð¶ Ã¯Ú ÔÆ éÔƺ êÅÀ°ºçÅ¢ À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ×°ð± 寺 ÃñÅÔ òÆ éÔƺ ñË êÅÀ°ºçÅ¢ ܯ øËÃñÅ ÕðéÅ ÔË, À°Ô ÁÅê å¶ å°ð§å ÕðçÅ ÔË¢ îé°µÖ é±§ ÔÀ°î˺ ÇÂà Õçð ÜÕó ñ˺çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã 鱧 êðîÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ðäé ÔÆ éÔƺ Çç§çÆ¢ ÁÅî îé°µÖ ÇÂÃ ç¶ êzíÅò ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ å¯º Ö°§Þ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÔÀ°î˺ 鱧 ÁÅêä¶ Á§çð éÅ òóé Ççú¢ ÁÅêä¶ Á§çðñÆ Ü¯å 鱧 Ü×Åú¢ ÁÅêä¶ Á§çð ìËᶠðµì íÅò ÁÅêäÆ ÁÅåîŠ鱧 êÛÅä¯ Áå¶ ñÅñÚ å¶ õ°ç×ð÷Æ å¯º ìÚä ç¶ ïåé Õ悁ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÔÆ ÁÃƺ ÃÇÚÁÅð¶ ìä ÃÕç¶ Ôź¢ -ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Þµîà

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

Ω⁄ ¡ÊòÅñ¶ ∑ Ω˜Áå¶ ≈ ¶◊Œá ÁÃÄ Øð ÜÅ Õ¶ ؼ•‚Ëb à ÁÅîçé ÁêÅÔÜ flÊ‹Ó ‹Û∑ùÔ», ŒË ÇÜò¶ ªÒ⁄-ºñ¯Õ» çÆ ×Ëð-îËâ ÆÕñ•Ã ç¶Ö•“Ê„¡ íÅñ Õðç¶ ◊Ò«Ë∑‹ * Çé¼ÜÆ Ã¿íÅñ * ÖÅäÅ ìäÅÀ°Œ äπÅ ÷Ê‹* ∑⁄Œ Ø𶬠տ„ùî * Õ¼êó¶ è¯ä¶

ò趓⁄Á◊¢ð¶ŒÜÅäÕÅðÆ ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* *Áá˜ÇÂôéÅé ¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ߇áÊá * ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ * ∑˜“» œÙÀÓ * Ω⁄fi ∑¢◊ * πÊÀÊ ñÂÆ Ã¿ê’ÀÊ©ÀÊ ðÕ Õð¯ -*ÿ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ çÆê Õ½ð Çã¼ñº¯

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 23

Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê AIIA ç¶ ÇÕñ·Å-ðŶêð° ð¶ñò¶ ׯñÆÕźâ ÓÚ¯ ìðÆ

ÖÅóÕ± Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃzÆ Ã°éÆñ

ׯñÆÕźâ Çò¼Ú BF ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ

íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇÂà նà Çò¼Ú¯º êÇÔñź ÔÆ I

Õ°îÅð Áð¯óÅ çÆ ÃêËôñ àÅâÅ

ÃÆ Áå¶ AD ÜÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ

Ãå§ìð, AIII 鱧 ìðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

Õ¯ðà òñ¯º ܱé AIIA Çò¼Ú

ÜÆ.ÁÅð.êÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú î°µÕçîÅ é§ìð ADC/

ÇÂà î½Õ¶ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÁËâò¯Õ¶à

ÜÅÖñ 寺 ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅ ðÔÆ

AIIA Ô¶á íÅðåÆ ã§âÅòñÆ Ã§ÇÔåÅ çÆÁź

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà é¶

ð¶ñ-×µâÆ À°µå¶ ÇÕñ·Å ðŶê°ð

èÅðÅòź C@B, C@G, ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BD,

Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê 鱧 ×°ðîÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ê°ÇñÃ

ÇòÖ¶ ÖÅóÕ±Áź òñ¯º Á§é¶òÅÔ

BE Áå¶ àÅâÅ çÆ èÅð C, D ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ

ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÇæå ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé

ëÅÂÆÇð§× Õðé ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Áå¶ íµê çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°Ã òñ¯º ê°ÇñÃ

ÇòÚ¯º B@@D Çò¼Ú êÇàÁÅñ¶ 寺

ÇÂà նà çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î½Õ¶ çÅ ×òÅÔ éÔƺ

ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ÕÆå¶ ÕÇæå ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé

Ç×zëåÅð ÖÅóÕ± Ôðé¶Õ ÇçØ

ÃÆ Áå¶ ê°Çñà òñ¯º Õ°¼ñ A@ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ÁÅêä¶

ÁèÆé ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÁçÅñå òñ¯º

íµê 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÒÒî°Öìð-ÖÅÃÓÓ çÆ Ã±Ô éÅñ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔéź ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅéź 鱧 ×ñå áÇÔðÅÀ°ºç¶

ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ AF

ÃÆ, ÇÜÔéź ÇòÚ¯º H ÖÅóÕ± òµÖ-òµÖ ê°ÇñÃ

ԯ¶ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø íµê 鱧 ìÅ-ǵ÷å ìðÆ Õðé çÅ

ܱé, AIIA 鱧 òÅêð¶ ÇÂÃ

î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇçÖŶ ׶ Áå¶ Ç¼Õ

Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ¢

ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×ź ÁÅêä¶ Øð ÇÕÀ°º éÔƺ ðµÖ ñ˺ç?¶ - å¯åÅ ÇçØ

ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇÕ ïÅð» çÆ îÇÔøñ Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà çÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕÔÅ ÒÒÇîµåñ ÃÅÇÔì Õ§àð¯ñ ï±Áð ÃËñë (ÁÅêä¶

×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ é¶ ê§ÜÅìÆ ×Æåź ÇòµÚ

ÁÅê Óå¶ ÕÅì± Õð¯ Çî¼åñ ÃÅÇÔì)¢

ÁôñÆñåÅ çÅ î°µçÅ Ú°µÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ åź ÃêÆÕð

îÅºÔ çÆ çÅñ ç¶ ô½ÕÆé

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ À°é·Åº 鱧 à¯ÕÇçÁź

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õź×ðÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ ÔËÍ Ãçé ÇòµÚ ÇÂÃ

ñìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆÁź ðן ÇòµÚ

îÅîñ¶ Óå¶ ×µñ Õðé çÆ ÷ð±ðå éÔÆ¢ Ç÷Õðï¯×

ÁÕÅñÆ Ö±é çÆ ×µñ ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź ìÅÜòÅ çÆ

ÔË ÇÕ ÃêÆÕð é¶ ì°µèòÅð 鱧 ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź çÅ

êåéÆ ÃzÆîåÆ ÚðéÜÆå Õ½ð 鱧 î°õÅÇåì Ô°§ÇçÁź

î°µçÅ òÆ À°áÅÀ°ä éÔƺ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÒÒìÆìÆ å°Ãƺ åź À°Ã Øð ÇòµÚ ÁŶ òÆ

îÜÆáÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×ÅÇÂì

éÔƺ ÃÆ Ü篺 î˺ ÜźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, å°ÔÅâÆ ÃµÃ îÅÔź

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Ü篺 ð¶å çÆ

çÆ çÅñ ìóÆ ÃòÅç ìäÅÀ°ºçÆ ÔË î˺ åź ÁÕÃð

îÅÂÆÇé§× ç¶ î°µç¶ Óå¶ ìÇÔà ô°ð± Ô¯ÂÆ åź îÅñ

îÅÔź çÆ çÅñ å°ÔÅⶠØð ÖÅä ÜźçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢

î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÚéÚ¶å ÔÆ Ãçé

Õź×ðÃÆÁź ç¶ éÅñ¶ òÆ Öµçð ç¶

ÇòµÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢ À°Ô ÁÖÆð åµÕ ÇçÖÅÂÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ Õź×ðÃÆÁź çÆÁź êµ×ź ç¶

éÔƺ Ççµå¶ ¢ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ê§ Ü Åì ÇòµÚ

ð§× ìçñ¶ ç¶Ö Õ¶ Ú°àÕÆ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ì§ÇçÁź Óå¶ ÔÆ öËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§×

Ãîź ÃÆ Ü篺 Õź×ðÃÆÁź ç¶ éÅñ¶ òÆ Öµçð ç¶

ç¶ ç¯ô ñµ×ç¶ Ôé¢

Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä åź êµ×ź ç¶ ð§× òÆ ìçñ ׶¢Ó

ÜÆÁ ñµ×ä çÅ ÇøÕð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãçé ÇòµÚ ÇÚµàÆ êµ× òÅñŠǵկ

ê§ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î° µ Ö î§ å ðÆ ÕË ê àé

ÔÆ ÔË, ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź çÆÁź êµ×ź ç¶ ð§× òÆ ìçñ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ìÆìÆ

׶¢ÓÓ

ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ Ãçé ÇòµÚ¯º ñ×ÅåÅð

Õź×ðÃÆÁź éÅñ Çðôå¶çÅðÆ

öËðÔÅ÷ðÆ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ é¶ Ü篺 î°µÖ î§åðÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒñ×çË ÃÅÔîä¶ òÅñÆÁź

ç¶ êÇÔñÆ òÅðÆ Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé

ÇÂÔ Õ°ðÃÆÁź åź Ô°ä ÖÅñÆ ÔÆ ðÇÔä×ÆÁź, ÇÂé·Åº

Óå¶ Õź×ðÃÆÁź éÅñ Çðôå¶çÅðÆ çÅ ×µñ ÕÔÆ

鱧 ÕÔ¯ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä¢ ÜÆÁ

åź î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒîË鱧 åź Õź×ðÃÆÁź 鱧

ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çË ÃÅÇðÁź çÅ¢ÓÓ

Çîñ Õ¶ å¶ Çðôå¶çÅðÆÁź êÅ Õ¶ Ö°ôÆ ÇîñçÆ ÔË¢

Õ°µÕó, Õ§× å¶ Õ˺Ãð

ܶ ÚÅÔ¯ åź Ô°ä òÆ î˺ Õź×ðÃ ç¶ çøåð ÁÅÀ°ä

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ü篺 çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÇÕ Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ìäé òÅñÅ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ î¶ðÆ

òÇó§× çÆ íÅôä ÕñÅ

ç¶ä ÔË åź Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×

Õź×ðÃ ç¶ Ç×µçóìÅÔŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ

é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÔ ÔÃêåÅñ åź î˺ ÇñÁźçÅ ÔËÓÓ î°µÖ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ðÅÜÅ òÇó§× òñ¯º öî ç¶ î°µç¶ Óå¶

î§åðÆ é¶ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒìËᶠðÔ¯ å°ÔÅⶠÕÔ¶

Ô¯ÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé ÕÆå¶ íÅôé 鱧 ÃÅð¶ î˺ìðź é¶

åź Õ¯ÂÆ Õ°µÕó òÆ éÆ Çç§çÅ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ Õ½ä

ÇèÁÅé éÅñ ðÇäÁÅ¢ òÇó§× ìóÆ ÇåÁÅðÆ éÅñ

ç¶ç±, éÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Õç¶ Çîñ¶ Ô¯? ܶ Çîñ¶

ÁŶ Ãé å¶ À°é·Åº åµæź Ãî¶å öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ

Ô¯ åź òøç ÇòµÚ ÔÆ Çîñ¶ Ô¯ò¶×¶¢ î°µÖ î§åðÆ

å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Õ§îź çÅ Ãçé ÇòµÚ

òñ¯º ¶éÆ ÕÇÔä çÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ Õ§× ÇòÚÅðÅ Ú¹¼ê

òðäé ÕÆåÅ¢

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÕÅñ¶ ׯð¶ ÃÅð¶ Õ§× ð¶å¶ çÅ Õ§î Õðç¶Ó

Ü篺 ìÅçñ 鱧 ×µñ éÅ ÁÅÔ°óÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× é¶

Ü×îÔ¯é ÇÃ§Ø Õ§× ÃðÕÅð ç¶ ÁµÜ Ç÷ÁÅçÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ú°µê ÕðòÅ

ÔÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ãé¢ ð¶å çÆ îÅÂÆÇé§× Óå¶ Úµñ

ÇçµåÅ¢ î°µÖ î§åðÆ Ü篺 çÆòÅñÆ çÆ òèÅÂÆ ç¶

ðÔÆ ìÇÔà ç½ðÅé À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ðÔ¶ Ãé åź ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÚñÅÕÆ éÅñ ÇÕÔÅ

ìÅçñ å¶ À°çï¯× î§åðÆ îçé î¯Ôé Çîµåñ é¶

ÒÒìÅçñ ÃÅÇÔì çÆòÅñÆ î½Õ¶ ç¶äÆ ÔÆ ÔË åź

Õ§× Óå¶ ð¶å çÆ îÅÂÆÇé§× AII@ 寺 Õðé ç¶ ç¯ô

ÁÅêäÆ ë¯à¯ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ç¶ò¯ ÕÃî Ãçé

ñŶ åź À°Ô Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ î§åðÆ é¶

çÆ ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ ñÅòź׶¢ÓÓ ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î°µÖ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅñ¶ ׯð¶ ÃÅð¶ Õ§× ð¶å¶ çÅ Õ§î

î§åðÆ Ö°ô Ô¯ ׶ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÇó§× é¶

Õðç¶ Ãé å¶ ð¯êó ê°ñÆà ÇêµÛ¶ êÂÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÇÕÔÅ ÇÕ êð ÁËî.ÁËñ.¶. ñ˺â ë§â òܯº E@-E@

ÒÕ§àð¯ñ ï±Áð ÃËñëÓ

ñµÖ ð°ê¶ òÆ ç¶ò¯, ë¯à¯ åź ñÅòź׶¢Ó ÇÂÔ ×µñ

À°çï¯× î§åðÆ Ü篺 ì¯ñ䯺 ÔÆ éÅ Ôචåź

ðä Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ ìËá ׶ å¶

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ ÃõåÆ éÅñ

À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

Ú§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ò¶ñ¶ ÕÂÆ î°µÇçÁź À°µå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêÃÆ Û¶óÖÅéÆ Õðç¶ Ôé¢ Ãçé ÇòµÚ Çìµñ ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç êÅà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 ×À± ÔµÇåÁÅ Çìµñ 鱧 ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà Óå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ êµÖ ì¯ñç¶ ðÔ¶¢ î¯ÔÅñÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃóÕź Óå¶ ×Åòź ç¶ Þ°§â Ø°§î ðÔ¶ Ôé, ×Åòź 鱧 ÃóÕź Óå¶ Ø°§îä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ê§ÚÅÇÂåź çÆ ÖÅñÆ êÂÆ ÷îÆé Óå¶ ×À±ôÅñÅ ÇòèÅÇÂÕ å¯åÅ ÇóØ

ìäÅÂÆÁź ÜÅä¢ êáÅéÕ¯à ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁôòéÆ ôðîÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×À± 鱧 ÁÃƺ ÃÅð¶ îÅåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôź, êð À°é·Åº çÆ ç°ð×µå 鱧 éÔƺ ð¯Õ ðÔ¶¢ ÇÂà Óå¶ ÃÅìÕÅ Ö¶åÆ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø åËô ÓÚ ÁŠ׶¢ å¯åÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÃÅð¶ ×À±Áź çÆ ðµÇÖÁÅ çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ô¯, ܶ å°ÔÅ鱧 ×Åòź çÆ ÁËéÆ ÇÚ§åÅ ÔË åź ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ î§åðÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ×ź ÁÅêä¶ Øðź ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ðµÖ ñ˺綢 Ãí 寺 êÇÔñź î˺ ן ÁÅêä¶ Øð ñË Õ¶ ÁÅòź×Å¢ ÇÂà Óå¶ ÃÅðÅ Ãçé ÔÅÇÃÁź éÅñ ×±§Ü ÇêÁÅ¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 24

Üæ¶çÅð Ö¶óÅ òñ¯º ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ ôî±ñÆÁå çÅ õ°ñÅÃÅ îÅÛÆòÅóÅ- Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ Õð¯óź ð°ê¶

ñåðèÅð Çê§â ÕÅÀ°ºÕ¶ òÅÃÆ ×¼×Æ é±§ êÇÔñź ÔÆ

À°àÅñź òñ¯º ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð ÕÅÀ°ºÕ¶ òÅÃÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ôź×ÕÅº× òÅÃÆ Ãé¢

çÆ ÜÅÇÂçÅç çŠýçÅ Õðé ׶ îÅÛÆòÅóÅ ç¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ôź×ÕÅº× å¯º

×µ×Æ ðÅÔƺ Ôź×ÕÅº× çÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ éÅñ åËÁ

Á×òÅÕÅðź òñ¯º À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 寺 êÇÔñź AE

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇçØ

ððµÇÖÁå ÁÅêä¶ Øð êðå¶ Üæ¶çÅð

Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ î§×Æ ×ÂÆ¢ Çëð½åÆ çÆ ÇÂÔ

Ö¶óÅ, Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅÂÆ.ÁËé.ÜÆ.

îéî¯Ôä ÇÃ§Ø Ö¶óÅ é¶ êµåðÕÅðź

òµâÅ Ç×ð¯Ô ÔË, ܯ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº çÆ ÜÅÇÂçÅç

ðÕî ñËä ñÂÆ ×µ×Æ Ôź×ÕÅº× å¯º ê§ÜÅì ÇòÖ¶

ìËºÕ ç¶ îËé¶Üð ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø îÅòÆ

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ò¶Úä çÅ ÞźÃÅ ç¶ Õ¶ Á×òÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Çëð

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé

Áå¶ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ç¶ Á×òÅ

ÁÕÅñ ê°ðõ çÆ î¶Ôð ÃçÕÅ À°é·Åº

Õð¯óź ð°ê¶ çÆ Çëð½åÆ ñ˺çÅ ÔË¢ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶

ÁÅÇÂÁÅ êð ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Ö§éÅ çÆ î°ÃåËçÆ éÅñ

Õźâ ÇòµÚ éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

鱧 éòź ÜÆòé ÇîÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ õå Á×òÅÕÅð Ãé,

À°Ô ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

íÅðå êðåÇçÁź ÔÆ ÇÂé·Åº

çµÇÃÁÅ ÇÕ BE ÁÕå±ìð 鱧 Çå§é

ÇÜé·Åº é¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ êËð ì§é· Õ¶ ðµÖ¶ å¶ Ôî¶ôÅ

À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ òÅêà î°óé çÆ ÁÅà ۵â ÇçµåÆ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ê°ñÆà Ç÷ñ·Å Ö§éÅ

òܶ Ôź×ÕÅº× ÇòÖ¶ À°é·Åº 鱧 Á×òÅ

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á×òÅÕÅð ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ Çëð½åÆ ñËä

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Á×òÅ çÆ ÃÅÇ÷ô

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã¯îòÅð ÕðÆì

ÇÂé·Åº Á×òÅÕÅðź ÇòµÚ ç¯ ê§ÜÅìÆ, ç¯

寺 ìÅÁç Õåñ Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÃîðÅñÅ çÅ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ

D òܶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ

çÅ ìñÅÕ êzèÅé À°êÇܧçð ÇçØ

ÚÅð Ççé À°é·Åº é¶ î½å 鱧 ÕðÆì 寺

À°ðø êÅñÆ Ã¶Ö¯º å¶ ÔðíÜé ÇçØ

ç¶ÇÖÁÅ¢ Üæ¶çÅð Ö¶óÅ é¶ çµÇÃÁÅ

À°àÅñź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà Óå¶ Üæ¶çÅð îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ö¶óÅ

ÇÕ À°é·Åº ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÇæå ǼÕ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ç¯òź ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

Õ§êñËÕà çŠýçÅ ÃîðÅñÅ ç¶ ï±æ Çò§× ç¶ êzèÅé

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà Á×òÅ Õźâ çÅ

À°êÇܧçð ÇÃ§Ø À°ðø êÅñÆ Ã¶Ö¯º å¶ ÔðíÜé ÇçØ

ÁÃƺ å» ÇÂ¼Õ Ô»...

ÃéÅòð ÃÕ±ñ 鱧 ë§â ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ðÖìÆð 鱧 é¯Çàà éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîòð

êÅðàÆìÅ÷Æ ç¶

ÃÕ±ñ 鱧 ì¶ñ¯ó¶ ã§× éÅñ ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ çÅé ÇòµÚ ç¶ä ÇõñÅø

éź Óå¶ Ô¯ô ×°ÁÅÀ°ä

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÇòèÅé

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ìÅìå é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ

ÃíÅ ÃËôé å¯ ìÅÁç

Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁÅð.Á˵Ã. ïãÆ

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ðÅÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà êàÆôé ÇòµÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

å¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ

ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ ç¶ éÅîòð ÃÕ±ñ 鱧 êËÃÅ ç¶ Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

çÆÁź

ÁÇèÕÅð Ö¶åð 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Õçî éÅñ

òÅñÆÁź åÃòÆðź ç¶Ö

ê§ÜÅì Õ¶ àËÕà ÁçÅ Õðé òÅñ¶ éÅ×ÇðÕź ç¶ ÇÔµåź çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñË ä ÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź

ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÜÃÇàà ÁÅð.Á˵î. ñ¯èÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÂà êàÆôé

鶢 ë¶ð òÆ ïÕÆé éÅ

ç¶ î°µãñ¶ é°ÕÇåÁź çÆ Ã°äòÅÂÆ î×ð¯º, ÁÅêäÅ ÃêµôàÆÕðé ê¶ô Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ܵëÆÁź

ÁÅò¶ åź ìÅçñź éÅñ

ùÖìÆð ìÅçñ

ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã°éÆñ

ÖÇÔðÅ ç¶ òÕÆñ ÁÅð.Á˵Ã. ïãÆ é¶ îÅîñ¶ çÆ Çêµáí±îÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÜÅÖó çÆ åÃòÆð ç¶Ö

ÃÅñ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÃéÅòð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÃÇæå ÒÇç ñÅð¶ºÃ ÃÕ±ñÓ ÇòµÚ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ À°ê

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 î°µÖ îÇÔîÅé òܯº õÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ïãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ÇÂÔ åÃòÆð»

ìÅçñ Ö°ç ÇÂà ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·Åº ÃÕ±ñ 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶

ÃÅìå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ

çÆ ðÅôÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ êð ÃÕ±ñ 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ç¶ä çÆ

ÜéåÅ ù «¼àä å¶

ìÜŶ, ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ éÅñ ÃðÅÃð ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ°¼àä ñÂÆ ÇÂÔ Ãí

ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÂîÅðåź, ëðéÆÚð, Õ§ÇêÀ±àð ÁÅÇç çÆ ìóÆ ØÅà ÔË Áå¶ Çµ毺 ç¶

ÇÂռᶠÔé êð ܶ Ô¹ä

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÁÅêäÆÁź åéÖÅÔź ñËä ñÂÆ ÁÕÃð èðé¶ êzçðôé Õðé¶ Áå¶ ê°ñÆà çÆ îÅð-

ÜéåÅ ù ÔÆ ÇÂÃçÆ

Õ°µà çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð, Ã±ì¶ ç¶ òÃéÆÕź 寺 òññ¶ ׶ àËÕà çÆ ðÕî 鱧 ê§ÜÅì

ïÞÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ å»

ç¶ ÃÕ±ñź çÆ ÇìÔåðÆ òÅÃå¶ òðåä çÆ ìÜŶ, ÇÔîÅÚñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ éÅîòð ÃÕ±ñ 鱧 ò§â ðÔÆ ÔË ÇÜÃ鱧

ÕÃÈð ÇÂé·» çÅ éÔƺ

çÅé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéµÜÆ òÅÔ-òÅÔ ñ°µàä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö ÁÅ×± 鱧,

ÜéåÅ çÅ ÔÆ ÔËÍ

ǵ毺 ç¶ Ã±ì¶ çÆ ÜéåÅ çÅ êËÃÅ ÷ÅÇÂÁÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

Ç÷ñ·Å Õź×ðà òñ¯º ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶ ÜòÅìÆ òÅð øðÆçÕ¯à- Ç÷ñ·Å Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 êÅðàÆ éÅñ çö¶ìÅ÷Æ ÁËñÅéÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 Çå§é òÅð ÇòèÅÇÂÕ å¶ ç¯ òÅð î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ êð ìðÅó é¶ êÅðàÆ Ûµâä ñµ×¶ ÇÂé·Åº ÁÇÔÃÅéź 鱧 ïÅç éÔƺ ðµÇÖÁÅ¢ ÜËå¯ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð ÇçØ, ÇÜñ·Å êzèÅé ðÇð§çð Õ°îÅð ×°êåÅ, Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ððÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º å¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ü×ÃÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ B@AB çÆÁź Ú¯äź ÓÚ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 øðÆçÕ¯à ÓÚ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä éÔƺ Çܼå ÃÕ¶ Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó

À°Ô ÇÂà çÅ ç¯ô êÅðàÆ ÇÃð îó· ðÔ¶ Ôé¢ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ Õź×ðÃ

çÆ ÇÂà êzåÆÇÕÇðÁÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ç±Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä î×𯺠ëðÆçÕ¯à êÔ°§Úä Óå¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ÃîðæÕź é¶ À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÚÅð çÔÅÕ¶ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà êÅðàÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îÅó¶ ôìç éÔƺ ì¯ñä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ Á§çð êÅðàÆ òðÕðź çÅ ÃÇåÕÅð éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 25

Ú¯ä Ãðò¶Öäź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇíóÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä Ãðò¶Öäź ç¶ î°µç¶ Óå¶

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áð°é ܶåñÆ é¶

ðÕîź ÁçÅ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé ܯ Ú¯äź 寺

ÜÆ.ÂÆ. òÅÔéòåÆ é¶ AC ܱé 鱧 Ú¯ä ÕÇîôé ç¶

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ Çíó ×ÂÆÁź

î§ÇéÁÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ Ú¯ä Ãðò¶Öä öñå

êÇÔñź ò¯àðź ç¶ îéź Çò¼Ú í§ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ

À°Ã êzÃåÅò çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Ôé¢ íÅÜêÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÔÅðÆÁź

ÃÅìå ԯ¶ Ôé êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ

êËçÅ Õðç¶ Ôé¢ ìÃêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç Áå¶

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÕö òÆ

Ô¯ÂÆÁź Çèðź Ú¯ä Ãðò¶Öäź À°êð êÅì§çÆ çÆ î§×

ÇÂà À°êð êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ÒÒܶ Ãðò¶Öäź

Çéðê¼Ö Ú¯äź ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÇÕö

Ãðò¶Öä ç¶ êzÃÅðå Üź êzÕÅôå Ô¯ä À°êð êÅì§çÆ

Õð ðÔÆÁź Ôé ÜçÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

À°êð êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åź Á×ñÅ

òÆ Ãðò¶Öä ç¶ éåÆÇÜÁź 鱧 êzÃÅðå Üź êzÕÅôå

çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ Çéïîź î°åÅìÕ

é¶ êÅì§çÆ çÆ Õç¶ î§× éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃðø Ú¯ä

Õçî ÇÃÁÅÃÆ ÇàµêäÆÕÅðź À°êð êÅì§çÆ çÅ

Õðé À°êð ê±ðé êÅì§çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ǽæ¶

Ú¯ä ÕÇîôé ò¯àź êËä 寺 ÇÃðø DH اචêÇÔñź

ÕÇîôé ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢

Ô¯ò¶×Šܯ ÁêäÆ ðŶ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ Ú¯äź ÇòÚ

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁàÅðéÆ Üéðñ

åÕ ÇÕö Ãðò¶Öä À°êð êÅì§çÆ ñ×Å ÃÕçÅ ÔË¢

À°èð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Ãðò¶Öäź À°êð

ÁêäÆ ÔÅð 鱧 ò¶Ö ðÔÆ Çèð ÇÂé·Åº êÅì§çÆÁź 鱧

êÅì§çÆ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔË¢

÷ð±ð ñÅ×± ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×Æ¢ÓÓ

î¯çÆ å¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ: Áð¹è¿ åÆ ðŶ

ÃÆ.êÆ.ÁËî. çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 Ú¯ä

Õź×ðà çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ òÆ

Ãðò¶ Ö äź Óå¶ Õ¯ Â Æ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð Ú¯ ä

Ú¯ä Ãðò¶Öäź Óå¶ êÅì§çÆ éÔƺ î§×Æ êð Õ°Þ

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅä Óå¶ éåÆܶ êzÕÅôå éÔƺ

îÅîÇñÁź Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ êËö ç¶ Õ¶ ÕðòŶ

Üñ§èð- ì°¼Õð÷ ÇÂéÅî Ü¶å± éÅîòð ñ¶ÇÖÕÅ

ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆ綢 ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ÇÔ¿ç

׶ Ãðò¶Öä ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

Áð°§èåÆ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ç¶

Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¼è êzç¶ô

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅð éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ êzèÅé

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öä éåÆܶ ÜÅðÆ

Çò¼Ú ñ×í× C Õð¯ó ò¯àð Ôé Áå¶ ÇÃðø BH@@

ÕÆå¶ ÜÅä À°êð êÅì§çÆ çÅ ê¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇòÁÕåÆÁź çÆ ðŶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éåÆÜÅ Õ¼ã

ì§×ñÅç¶ôÆ ÁçÅñå òñ¯º AEB ÃÅìÕÅ ìÅöÆ ø½ÜÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷Å, AEH 鱧 À°îð ÕËç

ç¶äÅ òÅÜì éÔƺ¢

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ¢ À°é·Åº

Áð°§èåÆ ðŶ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òź çÆÁź éÆåÆÁź Ǽկ ÇÜÔÆÁź ÔÆ Ôé¢

Áð°§èåÆ ðŶ ÇÂ¼æ¶ ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Çò¼Ú öçðÆ ìÅÇìÁź ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ê§Ü ñÇìÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁź ÇòèÅé

ñ¶ÇÖÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ ÇêµÛ¶ òµâ¶-òµâ¶ ÃéÁåÕÅð Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃéÁåÕÅð, ÁÇÜÔ¶

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅ×± çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜÔóÅ À°é·Åº çÆÁź ÔÆ éÆåÆÁź ñÅ×± Õð ÃÕ¶ å¶ ÁÇÜÔÅ ÁÅ×± À°é·Åº 鱧

êÅðàÆÁź 寺 ðŶ î§×Æ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯ä Ãðò¶Öäź

î¯çÆ ÇòµÚ¯º é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ òÆ Çòµå î§åðÆ

À°êð êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶? D ÁÕå±ìð 鱧

Ô°§ÇçÁź ÒìÅ÷ÅðÓ ç¶ åÅñ¶ Ö¯ñ·¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ Ö¯ñ·¶ ׶ ç¯ åÅÇñÁź é¶ ç¶ô çÆ åÕçÆð

ãÅÕÅ- ì§×ñÅç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÜÅðÆ êµåð Çò¼Ú Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Õ½îÆ Áå¶ Ö¶åðÆ

å¶ åÃòÆð ìçñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AIHF ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ðÅî Üéî

B@@I çÆ ì×Åòå ç½ðÅé EG ë½ÜÆ ÁëÃðź Ãî¶å

êÅðàÆÁź 鱧 BA ÁÕå±ìð å¼Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

í±îÆ çÅ åÅñÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ å¶ I@ÇòÁź ÇòµÚ Çòµå î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÒìÅ÷ÅðÓ çÅ åÅñÅ Ö¯ñ·

GD ñ¯Õź ç¶ Õåñ ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź AEB

ÇòÚÅð ê¶ô Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú

Õ¶ À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź ñÅ×± ÕÆåÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÕÅà çÅ îÅâñ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÅìÕÅ ìÅ×Æ ë½ÜÆÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

ÇÂÔ Ãîź Ô¼ç òèÅ Õ¶ D éò¿ìð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

ÔË À°Ã éÅñ ÃðîŶçÅðÆ î÷ì±å Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅî ñ¯Õ ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ö¯ñ·¶

ÔË¢ Çòôò ç¶ Ô°ä åµÕ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÁêðÅèÕ

C@ ÁÕå±ìð 鱧 ÁÅêä¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú

׶ ÇÂé·Åº ç¯ò¶º åÅÇñÁź éÅñ ÇÂÃñÅÇîÕ ÕµàóòÅçåÅ å¶ îÅúòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ íÅð± Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂÃ

նà î§é¶ ÜÅºç¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú åÆܶ òèÆÕ

Õź×ðÃ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇòÚÅðź éÅñ ÃÇÔîåÆ

ÕÅðé ç¶ô ÇòµÚ ÃÖåÆ çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢

îËàð¯êÅÇñàé ôËÃé ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ î°Ô§îç

êz×àÅÀ°ºÇçÁź Ú¯äź ç½ðÅé Ãðò¶Öäź ç¶ êzÃÅðé

Áð°§èåÆ é¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ çÅÇîéÆ Õźâ ìÅð¶ À°µá¶ ñ¯Õź ç¶ ð¯Ô éÅñ ÃÇÔîåÆ éÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź

ÁÖåÅð°÷Åîé é¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

Áå¶ êzÕÅôé À°êð êÅì§çÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ìäç¶ Ôé åź Õ¶ºçð ÃÖå ÕÅ鱧é ìäÅ Õ¶ åÅÕåź 鱧 ÁÅêä¶ Ôµæź

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 î½å åµÕ ëÅÔ¶ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ

Õź×ðà òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ êµåð î°åÅìÕ, ÒÒÚ¯ä

ÇòµÚ ñË ñ˺çÅ ÔË ÇÜé·Åº çÅ ìÅÁç Çò¼Ú ç°ðÀ°êï¯× òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ êÆ.

ÜÅò¶¢ ðÅÜèÅéÆ ãÅÕÅ Çò¼Ú ÖÚÅÖÚ íðÆ ÁçÅñå

Ãðò¶Öä éÅ åź åÕéÆÕÆ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÔÆ Ô°§ç¶

ÇÚç§ìðî çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ ôÇÔðź ÇòµÚ ÁÅ ÜÅä, ÇÕ§éÅ ÔÅïÔÆäÅ ÔË¢ Áð°§èåÆ ðŶ

Çò¼Ú ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÷°ñî ÇÂà Õçð

Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº 鱧 é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§âź ç¶ ñ¯Õź ç¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÁÅÀ°ä éÅñ êzôÅÃé 鱧 À°é·Åº Óå¶ ÃÖåÆ ÕðéÆ Ã½ÖÆ Ô¯

òÇÔôÆÁÅéÅ ÃÆ ÇÕ ÇîzåÕź çÆÁź ñÅôź 鱧 òÆ

êÅðçðôÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁêäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅâ¶

ÜÅò¶×Æ å¶ Ôð Õ¯ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó îÇÔñà Õð¶×Å å¶ ÇÂö ÁÅó Çò¼Ú ç¶ô 鱧 ê°ñÆà Ãà¶à òµñ

ìäç¶ ÁÇèÕÅð éÔƺ Ççµå¶ ׶ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶

ÁÅ×±Áź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä Ôî¶ôÅ ÔÆ

èµÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Çò¼Ú HDF ç¯ôÆ Ôé ÇÜé·Åº Çò¼Ú BF ÁÅî éÅ×ÇðÕ

ô¼ÕÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ÓÓ

Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AEH ìÅ×Æ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ë½ÜÆÁź 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË Áå¶

ÃåÆô Ú§çð ÇîôðÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ÇñÖ¶ êµåð

BEA Ô¯ðź 鱧 C 寺 A@ ÃÅñ çÆ ÕËç Üç ÇÕ BDB

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä ñ¯Õź/ò¯àðź ç¶ ÃÔÆ

鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ìÆ.

ÇòÚÅð éÔƺ çðÃÅÀ°ºç¶¢ Õź×ðà 鱧 ìÅÔ𯺠Ãîðæé

ÁËé. êÆ. ç¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð éÃÆð±çÆé

ç¶ ðÔÆ êÅðàÆ Áé°ÃÅð Ãðò¶Öäź ðÅÔƺ ÕÇæå å½ð

ÁÇÔîç Çê§à± Áå¶ ÁòÅîÆ ñÆ× ç¶ ÁÅ×± Áå¶

Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅðàÆ Çòô¶ô 鱧 øÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆÁź

ÃÅìÕÅ ìÆ. âÆ. ÁÅð. ë½ÜÆ å¯ðÅì ÁñÆ é±§ À°îð

Õ¯Çôôź òÆ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔ¶

ÕËç ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ãðò¶Öä ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 î¯àÆÁź

îÇñÁÅñî Çøñî ÁçÅÕÅðÅ ôò¶åÅ îËéé é¶ Õź×ðÃÆ ÁËî.êÆ. Çòð¹è¼ Û¶óÛÅó çÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñÂÆ Õ¯ÚÆ- îÇñÁÅñî Çøñî ÁçÅÕÅðÅ ôò¶åÅ îËéé é¶ GA ÃÅñÅ Õź×ðÃÆ

ôò¶åÅ îËéé

ÒìÅî°ôµÕåÓ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ ñÅñ± 寺 î°ôµÕå éÔƺ ÕðÅÂÆ ÜźçÆ ðźÚÆ- ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

ÓÚ ìÅ×ìÅéÆ çÅ Õ§î Õðé×¶Í êð ܶñ· ÁÅÂÆ.

ÁÅð. ܶ. âÆ. êÅðàÆ ç¶ Ã°êðÆî¯ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò

ÜÆ. ôËñ¶ºçð í±ôä å¶ Ü¶ñ·ð éÇð§çð Õ°îÅð ÇçØ

Ô¯àòÅð çÆ ÇìðÃÅ î°§âÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± êzÃÅç Õ¯ñ¯º

ÓÚ Çìéź Õ¯ Â Æ î° ô µÕå ÕÆå¶

ܶñ· ÓÚ ÇîÔéå ÕðòÅÀ°ä 鱧 ñË

ìÅî°ôµÕå ܶñ· çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶

Õ¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢

Ôé¢ ÚÅðÅ Øêñ¶ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÃÆ.

ܶñ· ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ê§Ü ÃÅñ

ܶñ· ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

ìÅî°ôµÕå ܶñ· çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇçµåÆ¢

ÃÆ¢ À°é·Åº 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ

ܶñ·ð éÇð§çð Õ°îÅð ÇçØ

ðÅÔå ç¶ä 寺 éÅºÔ Õðç¶ Ô¯Â¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñÅñ± ç¶ Ü¶ñ· ÓÚ

÷îÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ

Õ§î ìÅð¶ ÔÅñ¶ åµÕ ëËÃñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÃÆ¢ êÇÔñź ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ñÅñ± é¶ Ü¶ñ·

ÇÕ ñÅñ± çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå çÅ

ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÇìåÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

ÁËî.êÆ. Çêåźìð Õ°ð±ê Çòð¹¼è Û¶óÛÅó çÆ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñË

ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· ÓÚ

ñÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ°ð±ê òñ¯º ÁÅêäÆ ÔðÕå ñÂÆ î°ÁÅøÆ î§×ä

Õ§î ÁñÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÔ Öìð

òÅð ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇÃÔåî§ç çµÇÃÁÅ

寺 ìÅÁç îËéé é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñË ñÂÆ¢ îÆâÆÁŠ鱧 í¶ÜÆ ÂÆ-

ÁÅÂÆ ÇÕ ñÅñ± çÆòÅñÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ òÅðâ

ÃÆ¢

î¶ñ Çò¼Ú ôò¶åÅ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ð±ê òñ¯º ÜéåÕ Áå¶ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

î°ÁÅøÆ î§×ä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼×¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ôò¶åÅ

ÇÂà ç½ðÅé ܶñ· ç¶ âÅÕàðź é¶ Ôð

Û¶óä 寺 ð¯Õä Óå¶ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆ Õ°à¼ îÅð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Áêä¶ ÇêåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ ÃñÅÔ Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Áå¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅêä¶ Õ§î ÜÅ ðÔÆ ñóÕÆ é±§

ç¶ ×°Áźã Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ é½ÜòÅé Áܶ Õ°îÅð

ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇêµÛ¶ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) çÆ ï±æ Üæ¶ì§çÆ

Ôð ð¯÷ ð¯Õ Õ¶ À°Ã éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ñóÕÆ çÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ À°Ã éÅñ ÷ìðçÃåÆ

âÆ.òÅÂÆ.ÁËø.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËéé òñ¯º ÁêäÆ ÇôÕÅÇÂå òÅêà ñËä ç¶ ìÅòܱç Õ°ð°ê Çòð°¼è

Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé 鱧 Ü篺 ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶

×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÃÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÔÆ ê°ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ åź À°Ã é¶ ñóÕÆ ç¶

Ôðì§Ã ÇÃ³Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÇéÚðòÅð çÆ ðÅå ôò¶åÅ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õź×ðÃÆ ÁËî.êÆ. Õ°ð±ê çÆ

ÇêåÅ éÅñ ÔÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯

é½ÜòÅé 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ç¯ôÆ

ÇôÕÅÇÂå Õ¶ðñÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ úîÅé ÚźâÆ Õ¯ñ òÆ Õð¶×Æ¢ Õ°ð±ê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËéé À°Ã Óå¶ Þ±á¶ ç¯ô

Ç×ÁÅ ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ×°ðÈ éÅéÕ é×ð

À°Ã ç¶ ×ñ êË Ç×ÁÅ å¶ Þ×óÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧

ñ×Å ðÔÆ ÔË Áå¶ Õ°ð±ê é¶ À°Ô åÃòÆðź òÆ ÇòÖÅÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÕö ç±Ü¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ôò¶åÅ

ç¶ òÅÃÆ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

õàź îÅðÆÁź¢ ê°ñÆÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ çÆ

îËéé éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

çÆ ì¶àÆ Ü篺 òÆ Ø𯺠ìÅÔð Çé¼ÕñçÆ ÃÆ åź À°é·Åº

íÅñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË ¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

ïÈìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ é×ð ÕÆðåé ôðèÅ Áå¶ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ óêðÈ é Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÌÆ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Áå¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÃòÅðÆ òÅñÅ ëñ¯à Õð

Á³ÇîÌåÃð òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁËåÕ» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ»

Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ç¹ÕÅé», ò¼Ö-ò¼Ö ¦×ð å¶ êÕòÅé ÿ×å» ù

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÛÕä ñÂÆ Çîñ¶Í ìÅÕÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» é¶

Ô¯ð ×¼åÕ» çñ» òñ¯º é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ×¼åÕ¶

òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ êÈð¶ é×ð

çÅ ÁÇÜÔÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÿ×å»

ÕÆðåé ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ ÜËÕÅð¶

é¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅÍ

×È¿Üç¶ ðÔ¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ëñ¯à» Áå¶ ÃàÅñ» Óå¶

ìÔ¹å ÔÆ Ö¹ô×òÅð î½Ãî Áå¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ é×ð

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð

ÇÂÔ ÃÅñÅéÅ é×ð ÕÆðåé Çìé» ÇÕö ÁäùÖÅòÄ

ÕÆðåé ç½ðÅé ×¼åÕ¶ ç¶

ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ØàéÅ ç¶ Ã¿êÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÌçðôé çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

âÅ. ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ é¶ ÇüÖ-î¹ÃÇñî Ãì¿è» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ- ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ CD ò¶º ÃñÅéÅ

ôìç ôÅÇîñ Ôé¢ ×°ð± ôìç å¶ Õ°ðÅé ç¶ é±ðÅéÆ

ÔµÕ ÃîÞç¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº î°×ñ ìÅçôÅÔź

ܯ ÃÅ鱧 ÁÅêÃÆ Ãì¿èź 鱧 î÷ì±å Õðé çÆ êz¶ðéÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð ÕÆðåé î½Õ¶ ç±ð¯º é¶ÇóÀ°º êÔ°§Ú¶

Ô°Õî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á§åð éÔƺ¢ ç¯ò¶º èðî ÇÂ¼Õ ðµì

é¶ ÁÅêä¶ íðÅòź/îÅÇêÁź/Çðôå¶çÅðź/ÃÇÕÁź/

綺çÆÁź Ôé¢

ì°ñÅÇðÁź Çò¼Ú ǧ×ñ˺â 寺 Çòô¶ô å½ð å¶ êÔ°§Ú¶

Çò¼Ú ïÕÆé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂñÅÔÆ

êÅñÕź çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÕÆåÅ,

âÅ: ÕðÅîÅå é¶ ÁÅêäÆ ×µñìÅå çÆ ÇÃÖð

âÅ: ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîŠܯ ìðÇî§Øî ç¶ ÇÃàÆ

Ô°Õî ÔË: ÁñÅÔ° ÁñÖ° Áקî°

ÁµÖź òÆ ÕãòÅÂÆÁź å¶ íËäź ç¶

À°å¶ êÔ°§ÚÇçÁź ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î Õ¯ñ

ÕÅñÜ Çò¼Ú êóÅÀ°ºç¶ Ôé, é¶ Ã§×åź éÅñ íð¶

ÕÅçð° ÕðäÔÅð° ÕðÆî°¨ Ãí

Ã½ç¶ ÕÆ嶢 ÇÃµÖ èðî éÅñ À°é·Åº çÆ

ÁÅêäÅ ðÅÜ Ô¯äÅ ìÔå ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÃÅⶠկñ

î°Ö çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ç°éÆ ÁÅòä ÜÅòäÆ î°ÕÅî°

ç°ôîäÆ Ã°ÁÅðæ 寺 êz¶ðå ÃÆ êð ç±Ü¶

ÁÅêäÅ î°ñÕ ÔË å¶ ÃÅ鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ î°ñÕ

×°ðåÅ ×µçÆ Ççòà À°å¶ òÆÚÅð êz×à ÕðÇçÁź

¶հ ðÔÆî° ¨6¨

êÅö ×° ð ± ÃÅÇÔìÅé é¶ Õç¶ òÆ

Ô¯ä çÆÁź ÇÕÔóÆÁź ÇÕÔóÆÁÅ ÕðÅîÅåź å¶

ÇÂÃñÅî å¶ î°ÃñîÅéź Çòð°¼è ǼÕ

çÅåź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ-î°ÃÇñî Ãì¿è ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì

âÅ: ÕðÅîÅå é¶ î°×ñ

ç¶ Ã 寺 ÔÆ ìó¶ î÷ì±å Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð

ìÅçôÅÔ»

Ãì¿èÆ

Çòô¶Ã

òÆ ñë÷ ×ñå éÔƺ À°ÚÅÇðÁÅ¢

ÖÅñÃÅ Ãðìµå ç¶ íñ¶ çÅ ÇÃµÖ ÇÃèźå

ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁź çÅ

À°é·Åº ÇÃðë ÷°ñî Çòð°µè ÁÅòÅ÷

åç ÔÆ ê±ðÆ åðź ñÅ×± Õð ÃÕ¶×Å Üç À°Ã Õ¯ñ

âÅ: ÚÆîÅ é¶ ×°ð± ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇõÖ

Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ì°ñ§ç ÕÆåÆ å¶ êÅÖ§â Çòð°µè Ô°Õî

ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× Ô¯ò¶×Å¢ êÇÕÃåÅé ÇõÖź çÆ

ÇÂÇåÔÅà À°å¶ ÁÅêäÆ î÷ì±å êÕó çÅ Ãì±å

ìÅçôÅÔ ñ¯ Õ Õç¶ òÆ ÃÔÆ

ÕÆ嶢 ×éÆ ÖÅé, éìÆ ÖÅé, îñ¶ð

ÁÅêäÆ èðåÆ ÔË ÇÜÃ鱧 ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

綺ÇçÁź, ÔòÅÇñÁź éÅñ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÂÃñÅî ç¶ êzåÆÇéè éÔƺ ðÔ¶

Õ¯àñ¶ çÅ éòÅì, ÃźÂÆ îÆÁź îÆð

Úðéź çÆ Û°Ô êzÅêå ÔË¢ å°ÔÅù Ãí 鱧 À°æ¶ ÜÅäÅ

ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ëðÆç, í×å ÕìÆð,

å¶ À°é·Åº çÅ èðî ÃçÅ ÔÆ ìÅçôÅÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ, íÅò

Áå¶ êÆð ì¼°è± ôÅÔ å¶ Ô¯ð Áé¶Õź ÁÇÜÔÆÁź

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÃµÖ î°ÃÇñî Ãì¿èź 鱧 Ô¯ð ×±ó·¶ å¶

íÅÂÆ ÃçéÅ, íÅÂÆ íÆÖä å¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ç¶

ìÅçôÅÔÆ ñÂÆ À°Ô Õ°Þ òÆ ×ñå ÕðéÅ ÁÅêäÅ

õÚÆÁź ðÚÆÁź ÇÂÇåÔÅÃÕ À°çÅÔðéÅ î½Ü±ç Ôé,

ÇéµØ¶ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

âÅ: ÇÂÕåçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013 ÇÂµÕ Ççé ÇÂ¼Õ ò÷Æð ÁÅêä¶ Øð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ êÅà¶-ê°ðÅä¶ ÕµêÇóÁź ÇòµÚ ÇÂµÕ ìµÚ¶ 鱧 ç¶ÇÖÁÅ¢ À°Ô ìµÚÅ ÇÂµÕ ð°µÖ Ô¶áź Ûź

The Charhdi Kala 27

ì¹è ¼ ÆîÅé ìÅñÕ

ìÅçôÅÔ é¶ À°Ã ìµÚ¶ 寺 ê°µÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ å¶ð¶ êÅà î¶ð¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ÔË?ÓÓ ìµÚ¶ é¶ ê±ð Ô½ºÃñ¶ éÅñ À°µåð ÇçµåÅ,

ÇòµÚ ìËáÅ Û¯ñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ìµÚÅ ÁÅêä¶

ÇçµåÅ, ÒÒÁµÛÅ! ÇÂÔ çµÃ¯ ÇÕ ì°µèÆ çÅ í¯Üé ÕÆ

çµÇÃÁÅ åź À°Ô ÇÂÔ Ü°ÁÅì ðä Õ¶ ìÔ°å õ°ô

ÒÒìÅçôÅÔ! ÇÂà ÃòÅñ çÅ À°µåð ÜÅäé ñÂÆ

î±§Ô ÇòµÚ ǵÕ-ÇÂµÕ çÅäÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¶Ö

ÔË? ܶ ÇÂà çÅ À°µåð ç¯ Ôøå¶ ÇòµÚ éÅ ÇçµåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò÷Æð 鱧 ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÂéÅî òÆ

å°ÔÅ鱧 î¶ðÅ Ú¶ñÅ ìäéÅ ê¶×Å¢ÓÓ ìÅçôÅÔ é¶ À°Ã

Õ¶ ò÷Æð ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ò÷Æð é¶ ìó¶

Ç×ÁÅ åź åË鱧 î½å çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ

ÇçµåÅ¢ ò÷Æð Øð ÜÅä ñµÇ×ÁÅ åź ìÅçôÅÔ é¶

ìµÚ¶ çÆ ×µñ î§é ñÂÆ¢ ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçôÅÔ,

ÁÚðÜ éÅñ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒì¶àÅ! 屧 ǵÕ-ÇÂµÕ çÅäÅ

ò÷Æð ÃÅÔîä¶ Çëð ÃîµÇÃÁÅ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô

À°Ã 鱧 òÅêà ì°ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ屧 î¶ð¶

À°µåð ÜÅäé ñÂÆ ÁÅêä¶ åõå 寺 Զ០ÁÅú

î±§Ô Çò¼Ú ÇÕÀ°º êÅ ÇðÔÅ Ô˺?ÓÓ

Øð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅñÕ é¶ ò÷Æð 鱧 À°çÅà ç¶Ö Õ¶

Çå§é êzôéź ç¶ ÜòÅì åź ÃÔÆ ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ ìÃ

å¶ îË鱧 ÇÂµæ¶ ìËáä Ççú¢ÓÓ ìÅçôÅÔ å°ð§å ×µçÆ

ìµÚÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÃzÆîÅé ÜÆ! î˺ ÕÂÆ Ççéź

ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ìÅçôÅÔ é±§ ÜòÅì êçç éÔƺ

ÇÂµÕ ÁÅõðÆ Ã°ÁÅñ çÅ À°µåð òÆ ç¶ Õ¶ ÚÇñÁÅ

寺 Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅñÕ ÔµÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ,

çÅ í°µÖÅ Ôź¢ ÁµÜ îË鱧 ÇÂÔ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Úé¶ Çîñ¶

ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÅñÕ ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇêåÅ ÜÆ,

ÜÅäÅ¢ÓÓ

ÒÒìÅçôÅÔ¢ Ô°ä åź å°Ãƺ Òì°µèÆÓ çÅ ð±ê ç¶Ö ÇñÁÅ

Ôé¢ Ü¶ î˺ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÕçî ÖÅ ñòź×Å åź î¶ðÅ

ÕÆ ìÅçôÅÔ é±§ À°åð êçç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

Ãîź ÇÕò¶º ñ§Ø¶×Å?ÓÓ

ÕðÕ¶ ÁÅê À°çÅà ԯ?ÓÓ ò÷Æð é¶ ìµÚ¶ 鱧 ìÅçôÅÔ çÅ ç±ÜÅ êzôé

ò÷Æð ìÔ°å õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Øð

çµÃäÅ ÕÆåÅ¢ ìµÚ¶ 鱧 å°ð§å À°µåð ðµÇÞÁÅ å¶

ñË Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ ÁÅêä¶ ê°µåð òÅº× ç¶ÖíÅñ

À°Ã é¶ ò÷Æð 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒì°µèÆ ÇÚ§åÅ ÖźçÆ ÔË¢

Õðé ñµÇ×ÁÅ¢

ÇÜÔó¶ ì°µèÆîÅé Ô¯ä, À°ÔÆ ÇÚ§åÅ Õðç¶ Ôé¢

ìÅçôÅÔ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒì°µèÆ çÅ ð±ê

ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ é¶ ò÷Æð

ò÷Æð é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ôÅìÅô ÇçµåÆ

鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ, ÒÒçÃÅð çÆ Ãí 寺 òµâÆ òÃå±

Áå¶ ìÅçôÅÔ ç¶ êÅà ÜÅ Õ¶ ç±Ü¶ êzôé çÅ À°µåð

ÕÆ ÔË?ÓÓ ò÷Æð À°Ã çÅ À°µåð éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã

ç¶ ÇçµåÅ¢ ìÅçôÅÔ Çëð ìÔ°å êzçé Ô¯ÇÂÁÅ¢ õ°ô

é¶ ÇÂà êzôé çÅ À°µåð ç¶ä ñÂÆ ÇÂµÕ Ôøå¶ çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ìÅçôÅÔ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÚ§×Å, ÜÅú Áå¶ ÇÂÔ

Ãîź î§Ç×ÁÅ Áå¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Øð ÁÅ Õ¶

êåÅ Õð¯ ÇÕ ì°µèÆ ÕÆ êƺçÆ ÔË?ÓÓ

Áå¶ Ô¶áź â¶×äÅ ÇÂÔ Ãí ì°µèÆ çÆ ÔÆ ÕðÅîÅå ÔË¢ ì°µèÆ ç¶ ìñ ÕðÕ¶ î˺ ðÅÜ ×µçÆ Óå¶ ìËá Ç×ÁÅ

ÕÆ ÔË?ÓÓ ò÷Æð é¶ ìÅçôÅÔ é±§ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÃòÅñ

Áå¶ ÁÅê î¶ðÆ æź Óå¶ Öó·¶ Ô¯¢ÓÓ ìÅñÕ çÆ å¶÷ ì°µèÆ Òå¶ ìÅçôÅÔ ìÔ°å õ°ô

çÅ À°µåð î¶ðÅ ì¶àÅ ç¶ò¶×Å¢ÓÓ Á×ñ¶ Ççé ò÷Æð ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ñË Õ¶

ì°µèÆÔÆä ñ¯Õ ÇéôÇÚ§å ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ÓÓ

Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ À°Ô ìÅñÕ ÁÅêäÆ ×µñ ê±ðÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅçôÅÔ! ÇÕö 鱧 À°êð Ú°µÕäÅ

Ü°ÁÅì?ÓÓ

ì¶ÃÔÅðÅ ìµÚ¶ çÅ ì°µèÆê±ðé À°µåð ðä Õ¶

ÇÂµÕ Ççé ìÅçôÅÔ Áå¶ ò÷Æð çðÇîÁÅé

ò÷Æð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒìÅçôÅÔ ÇÕà ðÁÅñ çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÂéÅî ÇçµåÅ¢ - ÃÅòä ÇçØ

ìÅçôÅÔ ç¶ çðìÅð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢

Á§åððÅôàðÆ åÅÇñìÅé é¶ ÔÕÆîÀ°µñÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ

ò÷Æð é¶ ìÔ°å ïÇÚÁÅ êð ÇÂà êzôé çÅ À°µåð

ò÷Æð Çëð ÇøÕð ÓÚ êË Ç×ÁÅ¢ À°Ô ïÚ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ÃÆéÆÁð

éÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ïÚç¶-Ã¯Ú¯ç¶ ÔøåÅ ê±ðÅ

ÇòµÚ êË Ç×ÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ç¯ êzôéź ç¶ À°µåð À°Ã

é¶åÅ ÔÕÆîÀ°µñÅ îÇÔñç çÆ î½å éÅñ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŶ êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ä ÓÚ ÇÃðø ÇÂµÕ Ççé ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ò÷Æð

ìÅñÕ é¶ ç¶ Ççµå¶ êð ܶ ÇÂà çÅ À°µåð éÅ ç¶

åÅÇñìÅé é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ ÔË¢ åÅÇñìÅé

鱧 ÇøÕðî§ç ç¶Ö Õ¶ À°Ã ìµÚ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒÇêåÅ

ÃÇÕÁÅ åź Çëð ÕÆ Ô¯ò¶×Å?

é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð òÆ ôÅÇîñ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð ÓÚ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ åÇÔðÆÕ-

ÜÆ, ÁÅê ÇøÕðî§ç ÇÕÀ°º Ô¯?ÓÓ ò÷Æð é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂà ïÚ-ÇòÚÅð ÓÚ â°µÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò÷Æð

ÃîµÇÃÁÅ çµÃÆ¢ êzôé ðä Õ¶ ìÅñÕ ì¯ÇñÁÅ,

Üç Øð êÔ°§ÇÚÁÅ åź ìÅñÕ é¶ Çøð ê°µÇÛÁÅ,

ÒÒÇêåÅ ÜÆ, ÁÅê ÇÚ§åÅ éÅ Õ悁ìÅçôÅÔ é±§ ÕÇÔ

ÒÒÇêåÅ ÜÆ, Ô°ä ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË?ÓÓ ò÷Æð é¶ ìÅçôÅÔ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ ÇÂ¼Õ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÇÔñç çÆ î½å é¶ åÅÇñìÅé 鱧 ô»åÆ éÅñ

ç¶äÅ ÇÕ ì°µèÆ Ãí 寺 òµâÆ òÃå± ÔË¢ çÃÅð ç¶

ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð êzôé ìÅð¶ çµÇÃÁÅ åź ìÅñÕ ì¯ÇñÁÅ,

×¼ñìÅå ÓÚ ôÅÇîñ Õðé çÆ êzèÅé î§åðÆ éòÅÜ ôðÆë çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÔË¢ åÅÇñìÅéÆ

òµâ¶ 寺 òµâ¶ Õ§î ì°µèÆ éÅñ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ÓÓ

ÒÒì°µèÆ ´¯è 鱧 êÆ ÜźçÆ ÔË¢ ì°µèÆîÅé îé°µÖ ÔÆ

Õî»âð» é¶ ÔÕÆîÀ°µñÅ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ Ö±é ÖðÅìÅ Õðé çÆ ÕÃî ÖÅèÆ¢ À°µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé

´¯è êÆ ÃÕçÅ ÔË¢ Çéðì°¼èÆ åź ×µñ-×µñ Óå¶

ÓÚ åÅÇñìÅé ç¶ Õîźâð Áì° À°îð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ õìð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ ìçñÅ ì¶ÇîÃÅñ

´¯èòÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ÓÓ

Ô¯ò¶×Å¢ À°îð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ ê±ðÆ åð·Åº éÅñ

Á×ñ¶ Ççé ò÷Æð é¶ À°µåð ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ ì°µèÆ ÔÆ Ãí 寺 òµâÆ òÃå± ÔË¢ ìÅçôÅÔ ìÔ°å õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ å°ð§å ÇÂµÕ Ô¯ð êzôé Õð

Ö¹ôÖìðÆ!

ò÷Æð é¶ ÇÂà çÅ À°µåð ÜÅ Õ¶ ÁÕìð 鱧

¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé êzî°¼Ö ÔÕÆîÀ°µñÅ îÇÔñç å¶ Çå§é Ô¯ðź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÃÅæÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ç°ôîä 鱧 Ú§×Æ åð·Åº éÅñ ÜÅäç¶ Ôź¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 28

ÁÜî¶ð ÇÃ¿Ø çÆ ê°ÃåÕ ÒÒ×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé?ÓÓ Çò¼Ú Á¿ÇÕå ÁÜî¶ð ÇÃ¿Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå ÓÚ À°é»· 鱧 ê¹Û ¼ ¶ ׶ ÁÇÔî ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÃòÅñ :- ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÃÅñź ç½ðÅé ñÅñÅ

ÒÇÕðåÆÓ ÃÆ¢ ÇÕðåÆ êÅðàÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú

é¶ Ç×ä-Çîæ Õ¶, À°Ô ×µñź ÇÜÔéź ÇòÚ¯º èðî

ÕÅÇåñ çÅ Øð òÆ ÃÅó ÇçµåÅ, À°Ã ç¶ êÇðòÅð

ñÅÜêå ðŶ Áå¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ìÅð¶ ðÅÜÇò§çð

ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ìÅì¶ Çìñ׶ çÆ ÇÕðåÆ

òÅñÆ ×µñ À°µíðçÆ ÃÆ, ÇìµñÕ°µñ ÔÆ êÅö Õð

鱧 Õµã ÇçµåÅ¢ À°Ã Ã ÇÕðåÆ êðÚ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

ÇÃ§Ø ðÅÔÆ ç¶ Õ°Þ ñ¶Ö ÇÂµæ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ êðÇÚÁź

êÅðàÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ØÅñäÅ ÔË,

Çò¼Ú êó·é 鱧 Çîñ¶ Ôé¢ ÇÕö é¶ òÆ À°Ã çÆ ×µñ 鱧

òµâÆ Õ°ðìÅéÆ ÔË, ÇÜà çÅ

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯º×¶,

×ÂÆÁź Ãé, À°é·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ

ÕµÇàÁÅ éÔƺ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ

ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, êð

ÕÂÆ ×µñź åź Ú½ÕÅ ç¶ä

ÃÅÇÔì ×°ð± Øð ç¶ Â¶é¶ êz¶îÆ Ãé ÇÕ Ôð ÃÅñ

ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÁÃƺ ñÅÇñÁź ìÅð¶ ÃÕ±ñ

ÇÂà éÅñ À°Ô ×çðÆ åź éÔƺ

òÅñÆÁź é¶, ì¶ÚËé òÆ

ÖåðÅ î°µñ ñË Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç àµê

çÆÁź ÇÕåÅìź Çò¼Ú êó·ç¶ ðÔ¶ Ôź Üź ÁµÜ òÆ

ìä ÜźçÅ¢ ìÅìÅ ì±ÞÅ ÇÃ¿Ø òÆ

ÕðçÆÁź é¶ ÇÕ Â¶éÆ

Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (Á¿ÇîzåÃð) ç¶ çðôé Õðé

êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇõèÅ Þ±á ÔË?

×çðÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô òÆ ÇÕðåÆ

ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

Üð±ð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 æ¯óÅ ÇÚð ìÅÁç

êÅðàÆ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇÕ嶢 ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ Çç¿çÅ

ÇÕðåÆ ç¶ Ã§ÚÅñÕ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

À°µåð :- ÃÅ鱧 òÆ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ

ÇçµåÆÁź¢

Õöñ 鱧 ÇÜÔóÆÁź ôðèźÜñÆÁź í¶ºà ÕÆåÆÁź

ÔðÇçÁÅñ ÔÆ ñÇÔð çÅ ÁÃñ ñÆâð ÃÆ¢ À°ÔÆ

ï ÇÂÔ òÖð¶ ò ź éÅ

Ôź¢ íÅÂÆ À°èî ÇÃ§Ø Õöñ

Õð ׶¢ êðÚŠïÔä ÇÃ§Ø Ü¯ô ç¶ Ôµæ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅðÆ ñÇÔð çÅ ÇçîÅ× ÃÆ¢ ÇÕåÅìź Çò¼ Ú

ÕðéÅ, Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ î±Ôð¶ ×çðÆ

é¶, Ü篺 À°Ô ܶñ· ÇòÚ¯º íµÜ

À°ÔÆ ÇÕðåÆ, Ü篺 Á×ñ¶ ÃÅñ À°ÔçÆ ìðÃÆ

ðÅôàðòÅçÆÁź å¶ ÖµÇìÁź é¶ ÇÂÔ å¼æ ÃæÅÇêå

ñ×Å ç¶äÅ, ÁÃñÆ ×çðÆÁź

ÁŶ Ãé, Áë×ÅÇéÃåÅé

å¶ ñ¶Ö ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Õð Çç¼åÅ ÔË, ê¼ÕÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ êð Ü篺 ñÇÔð

鱧 êÅö Õð ç¶äÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÕÃî

Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁµâÅ ÕÅÇÂî

Â¶é¶ ç¶ôí×å Ãé ÇÕ Ôð ÃÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé 寺

ìÅð¶ Ø¯Ö ÕðéÆ ô±ð± ÕÆåÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ ÒðÅÔÆÓ é¶

çÆÁź ìóÆÁź ôðÅðåź

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ð±Ã Áå¶

ÁÅ Õ¶ îÅåz í±îÆ çÆ ÇîµàÆ Ú°§îç¶ ÃÆ¢ Ô°ä å°Ãƺ

ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ÇÖÁÅ, ÃÅðÆÁź ÇñÖåź ëð¯ñÆÁź åź

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

å°ðÕÆ å¯º ÔÇæÁÅð ÔÅÃñ Õð

ç¶Ö ñÀ°, À°ÔÆ ê¶êð ÔË, ÃÅÔîä¶ ê¶ åµæ 鱧 ÇÕ§éÅ

Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃðÕÅð

Çò×Åó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ

çÆ îçç éÅñ ê§ÜÅì

èðî ç¶ ÇÖñÅø îéź ÓÚ éëðå êÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ À°Ô åź ÇÃðë ê§Ü îÔÆé¶

êzôé: ÇÂÔ ÇÜÔóÆÁź

ÔÆ ñÇÔð ç¶ éÅñ ÇðÔÅ¢ ÇÂé·Åº ê§Üź îÔÆÇéÁź ç¶

×µñź å°Ãƺ Õð ðÔ¶ Ô¯, ÇñÖ¶ ׶

Õ§î 鱧 ÔÆ ÇÂÔ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñÇÔð ç¶

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú åź ÇÕå¶ ÇîñçÆÁź éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ

êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ À°Ôéź ç¶ éÅñ ìÅìÅ

ÇìîÅðÆ çÆ Ôµç åµÕ ÔË¢ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź

ÃÅð¶ ÇòÚÅð À°Ã ç¶ ÔÆ Ãé¢ ìÅì¶ åź À°Ã 寺

êzíÅò Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð

×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ññ寺, å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã°å§åð, òÅÃç¶ò

çÅ ÇÕö ×µñ å¶ ïÕÆé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ? ÇÂÔ

êÇÔñź ÔÆ ÇòÚÅð ìäÅÂÆ ìËᶠÃé¢ À°é·Åº 鱧

ÇÃ§Ø åź éÅî ÇÃîðé Çò¼Ú ïÕÆé ðµÖç¶ Ãé, À°é·»

ÇÃ§Ø ò×ËðÅ ò×ËðÅ Ãé¢ Ü篺 À°Ôéź çÆ î½å Ô¯ÂÆ,

Õ¯ÂÆ ÓÕ¼ñ·Æ-ÕÇÔðÆ ÇîÃÅñ éÔƺ¢ ê±ð¶ ×ð§æ ÇñÖ¶

ÁÖìÅð ÚÅñ± Õðé òÅÃå¶ ÇÂµÕ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ

çÅ ÇÕö Á§×ð¶÷ Çòð¯èÆ ñÇÔð éÅñ ÕÆ ñÅ×Å ç¶×Å

î½å òÆ ìÔ°å ç°ÖçÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ñ°à¶ÇðÁź é¶ ñ°µàä

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà îÃñ¶ Ó嶢

ì§çÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ܯ çêÅçÕ çÅ Õ§î ç¶ ÃÕ¶¢

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ÕÇÔ¿ç¶ é¶ èðî å» ì§ç¶ 鱧 ÃæÅêåÆ çÅ

ç¶ îÕÃç éÅñ À°Ôéź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ Ü篺

ÔîÅÇÂåÆ ìäÅ Çç§çÅ ÔË ?

Áë×ÅéÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×Å åź

ìÅìŠïÔä ÇÃ§Ø íÕéÅ ÃÆ ÒðÅî ÕÔÅäÆÓ

ÁÜî¶ð ÇóØ

ö÷ñ (A)

êó· Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂà 鱧 ÇÕò¶º êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁźçÅ

À°µåð : íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ç¶

À°Ôéź 鱧 ìÔ°å ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜà æź Óå¶ íÅÂÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, (E@I) B@C-DDGF

Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÇÂà 鱧 êÅðàÆ Çò¼Ú ÇñÁźçÅ ÜÅ

ð¯ñ 鱧 Ô÷î ÕðéÅ ÕÅîð¶â ñ¶ÖÕź Áå¶ êÅáÕź

ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ ÃÆ, Áë×Åéź é¶ À°æ¶

ÜÅׯ ÇÕ ìÈ à ¶ ûíƶ ñŶ ܯ ðÅò· » òÅÃå¶ Í

ÇðÔÅ ÃÆ åź À°æ¶ ñÅÔ½ð òÅñÅ êðîÅé§ç òÆ î½Ü±ç

òÅÃå¶ ÕÅëÆ î°ôÇÕñ ÔË¢ ÇÂ¼Õ åź À°é·Åº ç¶ éÅî-

ÇÂµÕ ÃîÅðÕ ìäÅ ÇçµåÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áë×Åéź

êÛó¶ ðÔ¶ ܶ ò¶ Ç ñÀ° º åðû׶ ÛÅò» òÅÃå¶ Í

ÃÆ¢ À°Ã é¶ î±§Ô å¶ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÃ

ðµåÆ ôÖÃÆÁå Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ç±ÃðÅ ÇÜÔóÅ

Çò¼Ú òÆ ìÔ°å ÇêÁÅð¶ Ãé¢ Áë×Åéź é¶ î°ÖÆ

鱧 ñË åź Úµñ¶ Ô¯, êð ÇÂÔçÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ, Õ篺

À°Ôéź ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ

Ãí Õ°Þ Ûµâ ÛâÅ Õ¶ íµÜ ÜÅò¶¢ À°ÔÆ ×µñ Ô¯ÂÆ¢

î°ñÅÕÅå çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ôéź çÆ ÕðåÅð

ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ îÅóÅ î¯àŠնà ìäÅÀ°ä çÆ

ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Áå¶ ç±Ãð¶ ×çðÆ ìÅÇìÁź éÅñ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ÇÂÔ ÃÇòà÷ðñ˺â Úñ¶ ׶¢

î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ×çð Çò¼Ú

Çëð ÜðîéÆ, å°ðÕÆ Áå¶ ÃòÆâé¢ ÇÂà Áðö

íÅ× ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶¢ ÁÅêä¶ Çê§â

ç½ðÅé À°Ã é¶ ×çð êÅðàÆ éÅñ¯º Ãì§è å¯ó ñ¶¢

éÅð§×òÅñ 寺 ÇÂµÕ òµâÅ ÜæÅ ñË Õ¶, ÁðçÅÃ

ÃòÆâé Çò¼Ú ðÇÔ§ÇçÁź À°Ã é¶ ÜðîéÆ Áå¶

Õð Õ¶, Çëð¯Üê°ð ÛÅÀ°äÆ é±§ å°ð¶¢ ÃÅðÅ ðÅÔ

å°ðÕÆ Çò¼Ú D@ îÔÆé¶ éź çÆ ÇÜÔóÆ ÇÕåÅì

Ôðî¯éÆÁî éÅñ ÕÆðåé Õðç¶ Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì

ÇñÖÆ, À°Ã Çò¼Ú Á§×ð¶ÜÆ ÃÅîðÅ÷ ç¶ Â¶é¶ Ã¯Ôñ¶

çÅ êÅá Õðç¶ ðÔ¶¢ À°æ¶ À°Ôéź é¶ ×çð çÆ ô°ðÈÁÅå

×Ŷ Ôé ÇÕ êó· Õ¶ ÕÇÚÁÅä ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÕðéÆ ÃÆ, êð î°Öìð òñ¯º ÃðÕÅð 鱧 ÃÅðÆ

Ã À°Ã Á§çðñÅ ÇÔ¿ç± Ö°µñ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆÁź

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Ççµå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô ë¶ñ· Ô¯

ÇñÖåź Çò¼Ú¯º ÇÔ§ç± ðÅôàðòÅç çÆ ÞñÕ Ãêôà

×ÂÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç Ç×ÌøåÅðÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ “ܶñ·

ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ìÅð¶ ìÔ°å

ÇÚµáÆÁź” êó· Õ¶ ç¶Ö¯, À°é·» 鱧 ÇÕ§é¶ åÃÆÔ¶ Ççµå¶

Þ±á ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÆ ñÇÔð çÅ ÔÆð¯

׶ Áå¶ À°Ôéź é¶ Ãí Õ°Þ é±§ ÇÕ§éÆ Úó·çÆÕñÅ

ÃÆ¢ ÇÕà 鱧 ÔÆð¯ ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÕà 鱧

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÜÇðÁÅ¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź í°µÖ ÔóåÅñź

éÔÆ ÕðéÅ, ÇÂÃ ç¶ ëËÃñ¶ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶

À°Ôéź 鱧 ܶñ· Á§çð ÕðéÆÁź êÂÆÁź, À°ÔçÆ

ǧâÆÁé éËôéÇñÜî ç¶ îé¯ðæ 鱧 ÃÅÔîä¶ ðµÖ

ÇîÃÅñ ôÅÇÂç ÔÆ Ã§ÃÅð Çò¼Ú ÇÕèð¶ ÇîñçÆ Ô¯ò¶¢

Õ¶ ÕÆå¶ Ôé¢

×çðÆ åź Ãí ìÅÔð¯ ÁŶ Ãé¢ íÅðå Á§çð À°Ôéź

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÁÇÜÔÅ ÁéÅçð ìÔ°å

鱧 ÇÂµÕ Ã§×Çáå ×ð°¼ê ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ òñ Õµãä òÅñ¶ Ôé¢ ÇõÖź

ÔîÅÇÂå ܶ ÇÕö òñ¯º ÇîñÆ åź À°Ô ÇÃðë íÅÂÆ

鱧 ÇÂÕµñÅ ÇëÜÆÕñÆ éÔƺ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅ鱧

ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ôéź ç¶ Üæ¶

ÇÃðë ÇÂÔ ÇçµÖ ÜźçÅ ÔË ÇÕ E@ Ô÷Åð îÅð Ççµå¶,

òñ¯º ÔÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ñ×í× ÃåÅðź ÃÅñ

F@ Ô÷Åð îÅð Ççµå¶¢ ÓÕµñ·Å ׯñÆ éÅñ éÔƺ

òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Á§çð ì§ç ðÔ¶¢ ÇÜà ÇÕö 鱧

îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃÅâÅ ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃÅâÆ

ÇÂÔéź åµæź çÅ êåÅ ÔË, î¶ðÅ éÔƺ ÇÖÁÅñ ÇÕ

ÃÅðÆ ÇòðÅÃå Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×çð êÅðàÆ

À°Ô ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ èðî ì§ç¶ 鱧 ÃæÅêåÆ çÅ

òÅñ¶ ÃÅð¶ ÇõÖÆ ð¿× Çò¼Ú ð§×¶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·»

ÔîÅÇÂåÆ ìäÅ Çç³çÅ ÔË¢

ÃÅðÅ ÜÆòé ÇõÖÆ å¶ Öó· Õ¶ ìåÆå ÕÆåÅ¢

ÖµìÆ Çèð òÅÇñÁź òñ¯º ܯ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

êð ÇÂµÕ Ô¯ð ×óìó Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Üź ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ǧâÆÁé éËôéÇñ÷î

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂµÕ ìÅì¶ êÇÔñ¶ ê¯Ú ç¶ é¶ å¶

ç¶ Ú½Öà¶ å¶ ê˺åó¶ 寺 ÇñÇÖÁÅ Üź ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ê¯Ú 綢 ç±Ü¶ ê¯Ú ç¶ ÇÕðåÆ êÅðàÆ

ÔË¢ ÇÂà ê˺åó¶ òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ñ¯ó ìä ÜźçÆ ÔË

òÅÇñÁź 鱧 ÕÇÔ ðÔ¶ 鶢 ÇÕðåÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź

ÇÕ Øµà Ç×äåÆ êÇÔÚÅäź 鱧 Üź À°Ôéź ç¶ èðî

鱧 ×çðÆ ìÅì¶ ÕÇÔäÅ, àËÕéÆÕñÆ áÆÕ éÔƺ¢

鱧 êÅö Õð ç¶ä Üź Çò×Åó Õ¶ ê¶ô Õðé¢ ÇÜÔóÅ

ìÅìÅ í×å ÇÃ§Ø Çìñ×Å ×çðÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã é¶

×çð ñÇÔð çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô

ÇÕö òÆ ×çð Çò¼Ú ÇÔµÃÅ éÔÆ ÇñÁÅ¢ À°Ô

Öµì¶ êµÖÆÁź òñ¯º ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôéź

ç¹ÖÆ îÅò» - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ éÔƺúº ñ¼íä¶ ×òÅÚ¶ ñÅñ ÇÕ¿Þ ÃîÞÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í ÕËÃÆ ÇÂñå ÃÆ ÕÆåÆ, éÅî¹ðÅç ÃðÕÅð é¶, ÇÂé·» çÅ ÕÆ Ç×ÁÅ î¹¼ñ êË ×¶ ÃÅù åÅðé¶Í ñÆâð» å» Õð ñÂÆÁ» êÈðÆÁ» ÇÂÛÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í ÇÕò¶º êÅñ Õ¶ ÜòÅé ÕÆå¶ ñÅâñ¶ ÃÆ ì¼Ú¶, Õ¼ã Øð» Çò¼Ú¯º ñË ×¶ Çéðç¯ô Ççñ¯º Ã¼Ú¶Í æ¼Õ ๼à ×ÂÆÁ» íÅñ ÚÅð¶ ÔÆ ÇçôÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í å¯ð Çç¼å¶ ÕÂÆÁ» Ô¼æƺ Õð Õ¶ ÇåÁÅð, í¹¼ñçÅ éÔƺ ê¹¼åð» çÅ, îÅò» ù ÇêÁÅð, Õðé ÁðçÅû Áå¶ î³×ä ç¹ÁÅò»Í Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í ñ¯Õƺ Õðç¶ ÃÆ ö¼ñ» ÁÃƺ ñËäÆ Â¶ ÁÅ÷ÅçÆ, Ççñ å¼Õ å¼Õ ð¯ò¶ ÇÜÔóÆ Ô¯ÂÆ ìðìÅçÆÍ ÇÕ毺 ñ¼í Õ¶ îÔ½ñ êÇÔñ» ܶÔÅ î˺ ÇñÁÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í íÅð¶ îÅîñ¶ ÃÆ êË ×¶ ÔðÆ çðìÅð ù,

ÁÅêäÆ ÔÆ éÅ÷Æ Ã¯Ú ù îÅò» çÆ îîåÅ ÕÆ ÕÔ¶, ç¹éÆÁ» å¶ ê¹¼å» éÅñ ÔÆ Ô¹¿çÆ Â¶ îÅò» òÅÃå¶Í ÇÜ¼æ¶ ìÚ¶ é ÁÅñ·ä¶, ìÚä¶ ÃÆ Çռ毺 ì¯à Çëð, î»-ê¶ ÇìÚÅð¶ ðÇÔ ×¶ Ü¿×ñÆ Ã÷Åò» òÅÃå¶Í ì¹ñì¹ñ, îî¯ñ¶, î¯ð å¶ ÇÚóÆÁ» Ú¿â±ñ¶ ÕÇÔ ðÔ¶, ùäƶº éÅ ÕÅò»-ð½ñÆÁ», å°ðÆÁ» éÅ Õ»ò» òÅÃå¶Í ÔÅîÆ ÇÜé·» ù Á×é çÆ íð鯺 Õç¶ é ïÇÚÁÅ, Õñî» ÇñÖä å» ÇñÖä ÕÆ À°Ôé» ÔòÅò» òÅÃå¶Í ×¼ñ å» é¶ ìÌÔî³âÆÁ», Ô¹¿çÆÁ» é¶ â¶ð¶çÅðÆÁ», Õðç¶ é¶ è¹ð çÆ ×¼ñ òÆ Áêä¶ ÔÆ éÅò» òÅÃå¶Í ç¶ðÆ å¶ ÔË Á³è¶ð é·Âƺ, ñ¯Õ» ç¶ ÕÅÇåñ Á³å ù, ç¶ Ö ¯ × ¶ êÅÀ° º ç¶ òÅÃå¶ , Áêä¶ ìÚÅò» òÅÃå¶ Í ×¹¿îÆÁ» ìÿåÆ ð½äÕ», Çòäö ×¹ñÅìÆ ÕÇÔ-ÕÔ¶, òÇð·Á» 寺 ñ¯ÕÆ åðÃç¶ ÃÅòé-ØàÅò» òÅÃå¶Í

ö÷ñ (B) - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, (E@I) B@C-DDGF î» ì¯ñÆ ç¶ ì¯ñ ÿíÅñ¯, èðî åðÅ÷Ȳ å¯ñ ÿíÅñ¯Í ÇÂÃ ç¶ òÅðà ×øñå Á³çð, Ô¯ð ðÔ¶ âÅò»â¯ñ ÿíÅñ¯Í

êÂÆÁ» ñÅÔäå» å¶ å»Ôƺ ×»èÆ ÃðÕÅð ùÍ ÒÁòåÅðÓ å¶ð¶ ç¶ô Çò¼Ú ì¶ç¯ô» ù ÃÜÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í éÔƺú ñ¼íä¶ ×òÅÚ¶ ñÅñ ÇÕ¿Þ ÃîÞÅò», Áܶ òÆ À°âÆÕçÆÁ» ê¹¼åð» ù îÅò»Í

ÖÅÃÅ ÇòðÃÅ Ü¼× å¯º ÇéÁÅðÅ, ÜÅׯ ÜÅׯ ùðå ÿíÅñ¯! ×¹ðÈÁ» ìÖôÆ Á³ÇîÌå ì¯ñÆ, ÇÂÔ ç½ñå Áéî¯ñ ÿíÅñ¯Í

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013 ðԵêä êðîÅåîÅ çÅ õ±ìñðå å¯ÔøÅ ÔË¢ ð§çðåÅ çÅ éź ñ˺ÇçÁź ÔÆ ÃÅⶠîé ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ íÅò À°µíðé ñµ×ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÁÇÔÃÅà ÁÃƺ ÕÂÆ åð· Å º éÅñ Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ, òÃåź ÇòµÚ Áå¶ îéź ÇòµÚ

The Charhdi Kala 29 ñµíä òÅñ¶ Òå¶ Ô¯ ÜŶ,

Ã°ç ¿ ðåÅ çÆ åñÅô

Õ°çðå ÁÅê ÇçÁÅñ¢ ÕðÆ ÜŠð§çðåÅ çÆ íÅñ , òèÆ ÜÅ Çòôò-ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ! ÇÂö åð·Åº Ü篺 ÁÃƺ ÇÕö ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î

Ô°§çÆ ÔË¢ ð§çðåÅ ç¯ åð·Åº çÆ Ô°§çÆ ÔË ìÅÔðÆ Áå¶

ÇòµÚ ÜÅºç¶ Ôź åź Ãí ç¶ îé ÇòµÚ ǵկ ×µñ

Á§çð±éÆ¢ êÇÔñź ÁÃƺ ìÅÔðÆ Ã°§çðåÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¯óÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË?¢ ÇÂÔ åź ÇÃðø

Õðź׶¢ ÇÂÔ Ã°§çðåÅ òÃåź Áå¶ ÇòÁÕåÆÁź

ìÅÔðÆ Ã°§çðåÅ çÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔË¢ Õ°Þ Ã î×ð¯º

ÇòÚñÆ À°Ô õ±ìñðåÆ Ô°§çÆ ÔË Ü¯ ÁµÖź 鱧 ç¶Öä

Ü篺 À°é·Åº çÅ Øð òà ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶

鱧 Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË¢ ïÔä¶ ð§×-ð±ê Áå¶ éËä éÕôź

ðíÅÁ ìÅð¶ êåÅ ÚñçÅ ÔË åź ÁÃñ ð§çðåÅ çÆ

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÃƺ ð§çðåÅ ç¶ òð× ÇòµÚ ôÅîñ

êÛÅä Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ ðíÅÁ Ú§×Å ÔË åź ð§çðåÅ

Õðç¶ Ôź êð ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ ïÔä¶ ñ¯Õź éÅñ

é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ìñÇÕ â°µñ·-â°µñ· ê˺çÆ ÔË

×µñìÅå 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã°§çðåÅ

Áå¶ Ü¶ ðíÅÁ åñõ ÔË åź ìÅÔðÆ Ã°§çðåÅ çÅ

ÇçÖÅòÅ ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°íÅÁ êµÖ¯º ܶ À°Ô ڧ׶

òÆ Õ¯ÂÆ î°µñ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ¢ ÇÂò¶º ÔÆ ìÔ°å

éÅ ÇéÕñä åź ÃÅⶠÃÅð¶ Á§çÅ÷¶ öñå ÃÅìå

ÃÅðÆÁź Á½ðåź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ïÔäÅ ìäÅÀ°ä

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÃÁÅÇäÁź çÆ ÕÔÆ ÇÂÔ ×µñ

ñÂÆ ÇìÀ±àÆ êÅðñðź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ اÇàÁźìµèÆ

ã°ÕçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ã¯ÔäÅ À°Ô ÔË Ü¯ ïÔä¶

Ãîź ìðìÅç ÕðçÆÁź Ôé êð ð§çðåÅ åź îé ÓÚ

Õ§î Õð¶, ÇÜà çÅ îé ð§çð Ô¯ò¶, ÇòÚÅð ïÔä¶

Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ îé ÔÆ Ã°§çð éÔƺ åź ÇÚÔðŠð§çð

Ô¯ä, ܯ ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯ò¶, ܯ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð

ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ ñµÖ ïåé Õð ñú¢

Áå¶ î¯Ô çÅ î°ÜµÃîÅ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÆ Ã°§çðåŠïé¶

õ±ìñðåÆ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Õîñ çÅ

ð§çðåÅ çÅ ÁÅé§ç åź ÔÆ îÅä ÃÕç¶ Ôź ܶ ÃÅâÅ

ÕçÆ-ÕçÆ ÇêÁÅð òÆ ÇÂéÃÅé 鱧 ïÔäÅ

Óå¶ Ã°ÔÅ׶ çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ

ë°µñ òÆ ÇÚµÕó ÇòµÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòܱç õ±ìñðå

Á§åð-îé ð§çðåÅ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂµæ¶ ÃÅ鱧

ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÜà åð·Åº îź ÁÅêä¶ ìµÚ¶ Óå¶ ÃÅðÅ

ÇÂµÕ åź ð§×-ð±ê êµÖ¯º ïÔäÅ Ô°§çÅ ÔË, ç±ÜÅ À°Ã

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÁðÜé 鱧 åÆð çÅ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ä

êzÇõè ÇòçòÅé ÁËîðÃé çÅ Õæé ÃÔÆ ã°ÕçÅ

ÇêÁÅð ñ°àÅ Çç§çÆ ÔË å¶ Ü篺 Áäí¯ñ ìµÚ¶ 鱧

ç¶ ×°ä À°Ã 鱧 îÔÅéåÅ çÆ ÕåÅð ÇòµÚ ÇñÁÅ

Óå¶ ÇÃðø îµÛÆ çÆ ÁµÖ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂö

êzåÆå Ô°§çÅ ÔË, ÒÒð§çðåÅ çÆ åñÅô ÇòµÚ ÁÃƺ

Õ¯ÂÆ ê°µÛçÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 òµè ïÔäÅ Õ½ä ÔË åź

ÖóÅ Õðç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Õç¶ òÆ ÇÕö

åð·Åº ÃÅ鱧 À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ ÇÚµÕó é÷ð

ÚÅÔ¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź çÅ ÚµÕð ñÅ ÁÅÂƶ, ܶ ÁÅêä¶

À°Ô ÁÅêäÆ îź òµñ À°º×ñ ÕðÕ¶ Ãí 寺 òµè

鱧 ÁÅêä¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶ îµæ¶ ÇåÀ°óÆ éÔƺ

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂò¶º ÔÆ Õź Áå¶ Õ¯ÇÂñ ç¯ò¶º ÔÆ

Á§çð éÔƺ åź ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Çîñ¶×Æ¢ÓÓ

ïÔäÆ À°Ã¶ 鱧 ÕÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÜà éÅñ

êÅÀ°ºç¶ ìñÇÕ ÁÅêäÆ î°ÃÕðÅÔà éÅñ ê±ð¶

ÕÅñ¶ Ôé êð ç¯òź ÇòµÚ¯º òè¶ð¶ ìçñðå Õź 鱧

åñõ ðíÅÁ òÅñÅ ×°µÃ¶Ö¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶Öä

ÃÅâÆÁź íÅòéÅòź Ãí 寺 òµè Ü°óÆÁź Ô¯ä,

Ú½Ç×ðç¶ é±§ îÇÔÕÅ Õ¶ ð§çð ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË Õ¯ÇÂñ 鱧 éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ Õź ÇçÃä

ÇòµÚ íÅò¶º ÇÕ§éÅ ÔÆ Ã¯ÔäÅ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ô

À°Ô òÆ ÃÅ鱧 ÕçÆ Õð±ê éÔƺ ñµ×çÅ¢ ÇÂò¶º ÔÆ ç¯

ð§çðåÅ ç¶ÖÆ ÁµÖź é¶ Ô°§çÆ ÔË êð ÇÕö ìÅð¶ ð§çð

ÇòµÚ òÆ íËóÅ ñµ×çÅ ÔË Áå¶ ì¯ñÆ êµÖ¯º òÆ êð

ÇÕö 鱧 ïÔäÅ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ

êz¶îÆÁź çÆ ÁÅêÃÆ ÇÖµÚ òÆ À°é·Åº 鱧 ð§çðåÅ

Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÃÅâÅ îé ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ

Õ¯ÇÂñ çÆ ì¯ñÆ ÇîµáÆ Áå¶ ÇêÁÅðÆ ÔË¢

ÇÚóÇÚóÅêä À°Ã 鱧 Õð±êåÅ çÆ ÕåÅð ÇòµÚ

çÆ ÕåÅð ÇòµÚ ôÅîñ Õð Çç§çÆ ÔË¢ ìÅöź ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÜò¶º Ôð ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ïéÅ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÂö

ÇÃÁÅÇäÁź çÅ åðÕ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

ôÅÇîñ Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ðÇÔî Ççñ

êËñź êÅ Õ¶ éµÚçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ð À°ºÞ ÔÆ Ã¯ÔäÅ

åð·Åº ìÅÔðÆ ð±ê ÇòµÚ ïÔäÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Ôð

ÃÅ鱧 ç¶Öä 鱧 ïÔäÆ ñµ×çÆ ÔË åź ÇÂÔ ÃÅâÆÁź

Áå¶ çÇÂÁÅòÅé ÇòÁÕåÆ ç¶Öä ÇòµÚ íÅò¶º

éÔƺ ñµ×çÅ ìñÇÕ Õ°çðå çŠðԵêä À°Ã î¯ð ç¶

ÚÆ÷ òÆ Ã¯ÔäÆ éÔƺ Ô°§çÆ íÅò¶º À°Ô Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÁµÖź Áå¶ ÃÅø Ã¯Ú çÆ ìç½ñå ÔË¢ Õ°çðåÆ

áÆÕ-áÅÕ ÔÆ Ô¯ò¶ êð À°Ã ñÂÆ ÃÅⶠîé ÇòµÚ

ÇòòÔÅð ðÅÔƺ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇå ×ðîÆ ÇòµÚ

Ô¯ò¶ Üź òÃåÈ¢ ÇÜà åð·Åº ×°ñÅì çÅ ë°µñ ÁµÖź

ð§çðåŠ鱧 ç¶Ö Õ¶ îé ë°µÇñÁÅ éÔƺ ÃîÅÀ°ºçÅ¢

êËçŠԯ¶ íÅò À°Ã 鱧 ð§çðåÅ çÆ ÕåÅð ÇòµÚ

Ü篺 îÆºÔ êËä ç¶ ÁÅÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź Ôð

鱧 ïÔäÅ ñµ×çÅ ÔË êð À°Ã çÆ õ°ôì± Áå¶ ×°ä

ÇÜÔó¶ ñ¯Õź 鱧 ð§çðåÅ çÆ Õçð ÕðéÆ Áå¶ À°Ã

ôÅîñ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ìÅòÅ ìñò§å ÁÅêäÆ

êÅö ÔÇðÁÅñÆ ç¶Ö Õ¶ î¯ð Þ±î À°µáç¶ Ôé Áå¶

À°Ã 鱧 Ô¯ð ïÔäÅ ñµ×ä ñÅ Çç§ç¶ Ôé êð ×°ñÅì

鱧 îÅäé çÆ ÜÅÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÕçÆ ÇéðÅôÅ

ÕÇòåÅ ðÅÔƺ ð§çðåÅ çÆ íÅñ ìÅð¶ ÁÅÖç¶ Ôé:

êËñź êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ Ççzô ç¶Ö Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ

ç¶ Õ§â¶ éÅ ç¶Öä ÇòµÚ ïÔä¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ç¶ é·¶ÇðÁź ÇòµÚ íàÕç¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ìñÇÕ

ÕðÆ ÜŠð§çðåÅ çÆ íÅñ,

ǵÛÅ Ûµâ Ú°µÕ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ òÆ î°ó ÜÆä çÆ

×°äź êµÖ¯º¢ Õ§ÇâÁź ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ ×°ñÅì çÆ

Ôî¶ôź Úó·çÆÕñÅ ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÃƺ

ñóÆ ÜÅ Õ°ÔÜ Õð±êź éÅñ¢

ñ¯ÚÅ ÜÅ×çÆ ÔË¢

- ÃòðéÜÆå Õ½ð

Á½ðå çÅ ìÔ°åÅ ôðîÅÀ°äÅ, ×ÇÔäÅ éÔƺ ð¯× íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ êð§êðÅ ÇòµÚ

ç¶ ñµÛä êÇÔñ¶-êÇÔñ ìÔ°å ÃÇÔÜ ñµ×ç¶ Ôé,

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ× ÜźçÆ ÔË¢òÅð-òÅð ôðîÅÀ°ä

çÃÅð ç¶ ÇÂà ð¯× éÅñ Ãì§èå Ö¯Ü ÕÅðÜź ÇòµÚ¯º

Á½ðå çŠçկÚòź ôðîÅÀ°äÅ À°Ã çÅ ×ÇÔäÅ

ÇÂò¶º ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÜÆò ÇÂà åð·Åº çÅ Õ°çðåÆ

éÅñ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ ç¶ Ö¯ÜÆ ÜËéÆëð

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ôðîÅÀ°äÅ ÇÂµÕ îé°µÖÆ

å½ð Óå¶ ÇòòÔÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ôðî ç¶ íÅò

ÔË åź ñµÖ Û°êÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ ð¯× Û°êÅÇÂÁÅ éÔƺ

òÅàð÷ çÆ ôðî ìÅð¶ Ö¯Ü ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË Áå¶

ÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ÃÇÔÜ ð±ê ÇòµÚ Á½ðå ÔÆ éÔƺ,

ÁÅÀ°ä éÅñ Õ°óÆÁź ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêäÆÁź

ÜÅ ÃÕçÅ¢ å°ÔÅ鱧 ÕÂÆ òÅðÆ ñµ×çÅ ÔË å¶ å°Ãƺ

À°é·Åº ôðî Óå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ

ê°ðô òÆ ôðîÅÀ°ºç¶ Ôé¢ é§é·¶-î°§é¶ ìµÇÚÁź ç¶

ÁµÖź Þ°ÕÅÁ ñ˺çÆÁź Ôé, êËðź Üź Á§×±á¶ éÅñ

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÃƺ åź ôðîÅ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶

Òé¯÷ñÃêð¶ÁÓ ÇòÕÃå Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÚÔÇðÁź 鱧 ܶ éÆÞ éÅñ ò¶Ö¯ åź ÕÂÆ òÅð

èðåÆ é±§ Õ°ð¶çä ñµ× ÜźçÆÁź Ôé, ÁÅêäÆÁź

êð åÅóé òÅñ¶ åÅó ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ ôðîÅ

ÔË¢ ñ¶ÇÖÕÅ Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ ÷ð±ðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ

À°é·Åº ç¶ î±§Ô Óå¶ ôðî ç¶ íÅò À°µÕð¶ ԯ¶ é÷ð

ìÅÔź éÅñ ÁÅêäÅ î±¿Ô ãÕ ñ˺çÆÁź Ôé, Çìéź

ðÔ¶ Ô¯¢ ôðîÅÀ°ä çÆ Ç§åÔŠǧéÆ òè ÜźçÆ ÔË

ôðîÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×îź Üź ñ¯Õź

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü篺 ð§çðåÅ ÜòÅéÆ é±§ ÚÅð Ú§é

ÇÕö ÕÅðé ÁÅêäÆ Ú°§éÆ Ã°ÁÅðé ñµ× ÜźçÆÁź

ÇÕ å°Ãƺ ê±ðÆ åð·Åº ÁÅêäÅ ÁÅåî ÇòôòÅà ֯Ô

ÃÅÔîä¶ ÜÅä 寺 ôðÇî§ç×Æ îÇÔñà Õðç¶ Ôé,

ñÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã Ã ÇÕö ç¶ êzô§ÃÅîÂÆ ì¯ñ

Ôé¢ âÅÕàðÆ ÇõÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ñËºç¶ Ô¯¢ ÇÂµÕ ÇÞÜÕ çÆ Ú¶êÆ ÃçÅ ñÂÆ å°ÔÅâ¶

À°Ô ÁÃñ ÇòµÚ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ð¯×Æ Ô°§ç¶ Ôé¢

ð§çðåŠ鱧 ôðî Çò¼Ú Ãî¯Á Õ¶ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ôðîÅÀ°äÅ

î±§Ô Óå¶ ÇÚêÕ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅò

À°Ã çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ÇòµÚ ÒîÅéÇÃÕ

ã§× éÅñ ÁÅêäÅ ÜÅç± ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ì°ãÅê¶

ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃðÆðÕ ÇÕÇðÁÅ ÔË êð

ç±ÇÜÁź ÃÅÔîä¶ êz×àÅÀ°ä ç¶ ÁÃîðµæ Ô¯ Üźç¶

ÔÅðî¯é ÁÅÕÃÆàz½ÇÃéÓ ç¶ êçÅðæ çÆ ØÅà Ô°§çÆ

ÇòµÚ ôðîÅÀ°äÅ ÇÚÔð¶ çÆÁź Þ°ðóÆÁź ç¶ ÇêµÛ¶

ÇÂÔ ç±ÜÆÁź ÇÕÇðÁÅòź éÅñ¯º ÇÂà Õð Õ¶ Áñµ×

Ô¯ Áå¶ Çëð ÇÕö ç±Ü¶ çÆ ×µñ ÕÇÔä ñÂÆ

ÔË¢

ñ°Õ ÜźçÅ ÔË¢ ôðîÅÀ°ºçÅ îé°µÖ Ôð À°îð ÇòµÚ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 鱧 ÇçîÅ× éÅñ ïÚä çÆ ñ¯ó

ÃÔÅÇÂåÅ î§×ç¶ Ô¯¢ ÕÂÆ òÅðÆ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú

íÅðåÆ éÅðÆ é±§ ÇÂÔ ×µñ êµñ¶ ì§é· ñËäÆ

ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ§îź Óå¶ ôðîÅÀ°äÅ ôðî

éÔƺ ê˺çÆ, ÇÜò¶º ìÅ÷Åð Üź íÆó ÇòµÚ ÇÕö

ê°µÛ¶ ׶ ðÁÅñź ç¶ Ü°ÁÅì å°ÔÅ鱧 ÁÅÀ°ºç¶ òÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ôðîÅú ÷ð±ð êð æ¯ó·Å ÇÜÔÅ¢ ÇÂÃ

çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð êÇÔñ± ÔË¢ ÁµÜ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ

òÅÔé Üź êËçñ ÜźÇçÁź ÁÃƺ ÇêµÛ¯º ÔÅðé

Ô°§ç¶ Ôé êð ÇÂà ìÆîÅðÆ ç¶ ð¯×Æ çÆ ÜÆí ×µñ

鱧 ÁÅçå éÅ ìäé Ççú, éÔƺ åź ÇÂÔ ð¯×

Ö¯Ü é¶ ÇÂÔ êz×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñ¯ó 寺 òµè

òµÜä Óå¶ ìó¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅêä¶ ìÚÅú ñÂÆ

Õðé ñµÇ×Áź ææñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ç¿àðÇòÀ±

ÇòµÚ ìçñ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅêä¶ Á§çð ÃòË-ÇòôòÅÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ôðî ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ îé çÅ

ðÃåÅ ìçñ ñËºç¶ Ôź, ÇÂà ñÂÆ ìÔ°åŠïÚä çÆ

ÇòµÚ ÁÃøñ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ñ¯ó 寺 òµè

êËçÅ Õ悁Ãî±Ô ÇòµÚ ÜÅú, ÁÅêäÅ ÁÅêÅ

Çéï§åðä ×°ÁÅÀ°äÅ ÔË¢ ñ§î¶ Ã åÕ

ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ òÅêð

ôðîÅÀ°äÅ å¶ ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ îÅéÇÃÕ ð¯× çÆ Ôµç

êz×àÅú å¶ ç±ÇÜÁź çÅ ÔÅñ ÚÅñ òÆ ê°µÛ¯¢ ܶ

ôðîÅÀ°äÅ å¶ ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ ÁÅçå ìäÅ ñËäÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ôðîÅÀ°ä éÅñ ÃÅâÅ ÇÚÔðÅ ÇÂà Õð

åÕ ñË ÜÅäÅ å°Ãƺ ÁÅê ÃÔ¶ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü篺

Õ¯ÂÆ ñ¯ó 寺 òµè ôðîŶ Üź Ö°µñ· Õ¶ å°ÔÅâ¶

âÅÕàðÆ é°Õå¶ å¯º ÇÂµÕ ð¯× ìä ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

Õ¶ ñÅñÆ ÇòµÚ ÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÕå êzòÅÔ

å°ÔÅ鱧 ñµ×¶ ÇÕ å°Ãƺ ÚÅð ì§ÇçÁź éÅñ ìËá Õ¶

éÅñ ×µñìÅå éÅ Õð ÃÕ¶ åź À°Ã 鱧 ÇÂà ÁÅçå

鱧 îËâÆÃé ç¶ êÅðÖ±Áź é¶ Â¶Çðæz¯ë¯ìÆÁÅ ð¯× çÅ

ǧéÆ å¶÷Æ éÅñ ÚñçÅ ÔË ÇÕ î±§Ô ç¶ ÇÂà éÅñ

×µñ ÇÕò¶º Õð¯×¶ Üź ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Áå¶ Ô¯ð

寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ ç¶ò¯¢ ÇÂÔ îÇÔñÃ

éź ÇçµåÅ ÔË¢

ð§×óé Õð Õ¶ î±§Ô çÅ ð§× òÆ ìçñ ÜźçÅ ÔË¢

ÃîÅ×îź Óå¶ ÜÅä ñÂÆ å¶ ñ¯Õź éÅñ î¶ñ Õðé

Õð¯ Áå¶ ç±ÇÜÁź 鱧 òÆ ÕðÅú ÇÕ å°Ãƺ ǵշÆòƺ

ñ¯ó 寺 òµè ôðîÅÀ°äÅ å¶ Çëð ÇÂà 鱧

ÚÇÕåÃÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź Áé°ÃÅð ÇÂÃ î±§Ô Óå¶

Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ðڶå Ô¯ ÜÅò¯ ÇÕ

ÃçÆ ÇòµÚ êzò¶ô Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ îé ç¶

ÇÂµÕ ð¯× ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁêéÅ ñËäÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÅÂÆ ñÅñÆ çÅ î±§Ô ç¶ êÇÔñ¶ ð§× ׯð¶ Üź ÕÅñ¶

ÇÂà ð¯× 鱧 Üó· 寺 À°ÖÅóéÅ ÔË¢ Çòôò Çò¼Ú

íÆó¶ ì± Ô ¶ - ìÅðÆÁź Ö¯ ñ · ¯ Áå¶ À° é · Å º Á§ ç ð

鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ Úµñä Çç§çÅ ÇÕ Õ篺 ð¯× é¶

Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ Ô°§çÅ êð îÅÇÔðź

ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÇÂà ð¯× Óå¶ Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ ð¯ôéÆ ÁÅÀ°ä Ççú¢

å°ÔÅⶠÃðÆð ÇòµÚ Øð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ð¯×

Áé°ÃÅð ׯð¶ ð¿× Óå¶ ÁÅÂÆ ñÅñÆ ÃÇÔܶ ÔÆ Ãêôà

Õ°Þ ÃÅðæÕ ê°ÃåÕź òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢

-ÜÇå§çðìÆð ÇÃ§Ø é§çÅ

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 30

â¶ÇðÁź çÅ ÁÖ½åÆ ðÔµÃòÅç -ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø òóËÚ

ÜÅåź, ì¯ñÆÁź, ÇÂñÅÇÕÁź Áå¶ êÅäÆÁź ç¶

ôðèÅñ±Áź Óå¶ ÇÂÔ õÅà Çé×ÅÔ ðµÖç¶ Ôé¢ Ô°ä

ÔË å¶ À°Ã ñÆâð çÆ òÆ¢ ÇÂ§Þ ñÆâð Áå¶ Ã§å

â¶ÇðÁź çÅ Ö¶åð ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ è§çÅ ÔË ÇÜÃ

î°µÇçÁź À°µå¶ ò§â Õ¶ ñó-îðé ñÂÆ îÜì±ð Õð

åź ÕÂÆ â¶ð¶ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź ÇÜò¶º

Ú¯äź Ã ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Òò¯àÓ Áå¶ Òç×åÓ çÅ

ðÔ¶ Ôé¢

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕË î ð¶ , Õ§ Ç êÀ± à ð Áå¶ îË à ñ

ÁÅçÅé-êzçÅé Õð ñËºç¶ Ôé¢

ÇòµÚ Õç¶ òÆ î§çÆ çÅ ç½ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÜà Ã ç±Ü¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇéØÅð çÅ òðåÅðÅ Úµñ

AIDG î×𯺠Ãí 寺 òµè ç§×¶ èðî ç¶ éź

ÇâàËÕàð ÁÅÇç çÆ òð寺 òÆ Õðé ñµ× ê¶ Ôé¢

íÅðå ÇòµÚ Çòôò ç¶ ìÅÕÆ î°ñÕź éÅñ¯º

ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, À°ç¯º ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ÇòµÚ ñ¯Õź

À°êð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õź

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ã§å îÔÅé ×°ð±Áź/êÆðź/øÕÆðź/

òµè èðî, ÜÅåź, ì¯ñÆÁź, ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

çÆÁź íÆóź òè ÜźçÆÁź Ôé¢ ðµì çÆ Õð¯êÆ å¯º

çÆ ìñÆ Úó·Æ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ îðé òÅÇñÁź

ç¶òÆ-ç¶òÇåÁź òÅº× êÇÔðÅò¶ êÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ

êÅðàÆÁź Ôé¢ íÅðå ÇòµÚ èðî ç¶ éÅî À°êð

âðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆÁź ç¶

çÆÁź ÇÚåÅòź À°êð ðÅÜÃÆ ñÆâðź é¶ ÁÅêäÆÁź

ÒîÅäÓ ÃîÞç¶ Ôé¢ ñ¯Õź ç¶ Á×ñ¶ Üéî çòÅðé

ñóÅÂÆÁź òÆ òµè Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ

ÒÚðéÅºÓ À°êð ÜÅ ÇÃð ÇéòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ð¯àÆÁź öÕä ñµÇ×Áź ÷ðÅ òÆ ôðî éÔƺ ÕÆåÆ¢

òÅñ¶ ÇÂé·Åº çåź ÇòµÚ Õ°Þ åź ÃñÅÖź ÇêµÛ¶

ò§â ÔÆ ç¯ èðîź ÇòµÚ ԯ¶ òµâ¶ êµèð ç¶ ëÃÅçź

â¶ÇðÁź çŠǧâËÕà Õç¶ Çâµ× Õ¶ ì§ç éÔƺ Ô°§çÅ

ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯äź ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź èðî çÅ Çܧé

ÒÃîÅèÆÓ ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ ÕÚÇÔðÆÁź ç¶

ÕÅðé Ô¯ÂÆ, ÁÅÃÅî ÇòµÚ ÜÅåÆ ç§Ç×Áź é¶, ê§ÜÅì

Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÂé·Åº çÅ ÒÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ǧâËÕÃÓ

æËñ¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð Õµã ÇÂÔ ñ¯Õ ð§×-Çìð§×¶ Þ§â¶

ÚµÕð Õµãç¶ Çëðç¶ Ôé¢

ÇòµÚ ÇøðÕ±-Þ×ó¶, ÇìÔÅð, ×°ÜðÅå, ܧî±-

ÒêzíÅå ò¶ñ¶Ó Ú§×Å À°ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö°µñ·çÅ ÔË¢

Ú°µÕ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ÁÖ½åÆ Ã§åź 鱧 ÃÅâÆÁź

ÇÂé·Åº èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź ç¶ ÇêÛ¯Õó ÇòµÚ

ÕôîÆð, îÔÅðÅôàð ÁÅÇç ÇòµÚ ԯ¶ ç§Ç×Áź ÇêµÛ¶

Çòôò çÆÁź òµâÆÁź åÅÕåź ð± à ,

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź ÃðêzÃåÆ Çç§çÆÁź Ôé,

ÞÅå îÅÇðÁź êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÁÖ½åÆ

ÇÂÔ ÒÁÖ½åÆ Ã§åÅºÓ å¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðź çÆÁź

ÁîðÆÕÅ, ëðźÃ, ǧ×ñ˺â, ÚÆé ÁÅÇç ÕÂÆ òÅð

À°é·Åº ç¶ ÒîµáÅºÓ çÆ Á§çð±éÆ ÃÇæåÆ ÇÕà 寺 ñ°ÕÆ

ÒèÅðÇîÕ îµáÅºÓ ç¶ î°ÖÆ, Ú¶ñ¶, öòÕ ÁÅÇç

Õ¯ÞÆÁź ÚÅñź Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Ô°ä åÕ ñµÖź

ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº

Ô¯ÂÆ ÔË? ÇÂé·Åº ÒîµáÅºÓ ç¶ ÒîççÓ (ܯ ÁÅêä¶-ÁÅê

ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé 寺 íµÜä

ñ¯Õź çÆ ìñÆ ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

é¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ ØàŶ Ôé;

çÇòèÅéÕ å½ð Óå¶ ÃÅâÅ î°ñÕ Òèðî-

ÕÂÆ òÅð ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÕÂÆ ÁçÅð¶ ì§ç Õðé¶

ÇéðêµÖÓ ç¶ô ÔË êð AIDG î×𯺠ç¶ô ÇòµÚ ԯ¶

ê¶ Ôé¢ Ô°ä òÆ ÁîðÆÕÅ î§çÆ ç¶ ç½ð ÇòµÚ¯º ñ§Ø

ÇíÁÅéÕ èÅðÇîÕ ëÃÅçź é¶ ç¶ô çÆ èðî-

ÇðÔÅ ÔË êð èðîź ç¶ ÁÖ½åÆ ÒÃøÅðåÖÅé¶Ó/â¶ð¶

ÇéðêµÖåŠ鱧 ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔË¢ èðî ÃÇÔÜ çÅ

Ôî¶ôź Ú§×Æ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Õç¶ Õ¯ÂÆ

îÅð× çðÃÅÀ°ºç¶ Áå¶ ôźåÆê±ðé ÃÇÔÔ¯ºç çÅ êzÚÅð

ÁÇÜÔÅ â¶ðÅ ÇÂà ÕðÕ¶ ì§ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ§é¶ òµè

ÇòµÚ ôðèÅñ±Áź çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ Ü篺 ÇÕö

èðî, úéÆ ÔÆ òµè ôźåÆ Áå¶ ÇêÁÅð¢ íÅðå ÇòµÚ

ç¶ô Üź ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÕà

î°µÖ ð±ê ÇòµÚ Áµá èðî Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÔ§ç±-

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÃðÕÅðź çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ ÜźçÆ

HB øÆÃçÆ, î°ÃñîÅé- AB øÆÃçÆ, ÂÆÃÅÂÆ- B.E

ÔË¢ ÁÅî ÁÅçîÆ Ü篺 ìÆîÅðÆ Üź ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶

øÆÃçÆ, ÇõÖ- B øÆÃçÆ, ì°µè- @.G øÆÃçÆ, ÜËéÆ-

çÆ îÅð ÞµñçÅ ÔË åź à°µà ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

@.E øÆÃçÆ, ïÔ±çÆ Áå¶ ÷¯ð¯ ÁËÃàðÆÁÇé÷î-

ÃÇæåÆÁź ÇòµÚ Áéêó·, öðÆì Áå¶ ÇòÚÅð¶ 궺â±

@.@A øÆÃçÆ Ôé¢ Çòôò ÇòµÚ DB@@ 寺 òµè

ñ¯Õ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ ÁÖ½åÆ Ã§åź/ìÅÇìÁź/

èðî Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ- CA.EI øÆÃçÆ,

×°ð±Áź çÆ úà ÇòµÚ ÔÆ ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

î°ÃñîÅé- BC øÆÃçÆ, ÇÔ§ç±-AE øÆÃçÆ, ì°µè-

çÅ Ôµñ íÅñç¶ Ôé¢ À°èð Ü篺 ÃðÕÅðź Áå¶

G.A øÆÃçÆ Áå¶ ÇÃµÖ @.CE øÆÃçÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº

êÇðòÅðź Óå¶ Ã§Õà ç¶ ìµçñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÁÇÜÔ¶

Ãí ç¶ ìÅòܱç ÇøðÕ± ç§Ç×Áź çÅ âð Ôî¶ôź

çåź ç¶ çðìÅðź ÇòµÚ ð½äÕ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅð¶ ÔÆ èðîź ÇòµÚ ÇÂé·Åº

òêÅð ÇòµÚ ØÅචÕÅðé òêÅðÆ, ìÆîÅðÆ

鱧 çå/ìÅìÅ/ ×°ð±/ìÅê±/ÇêåÅ ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé)

òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ñÂÆ èðî çÅ ìÅäÅ

ÁÖ½åÆ îµáź ðÅÔƺ çò¶çéÔÆä Áå¶ ÁêðÅÇèÕ

寺 å§× ÁÅ Õ¶ îðÆ÷, ôÅÔ±ÕÅðź ç¶ Õð÷¶ Ô¶á

ñ¯Õź 鱧 ðµì çÅ âð êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ú°§×ñ ÇòµÚ

êÅ Õ¶ Çìéź Õ§î Õðé 寺 ð¯àÆÁź êÅóé ñÂÆ

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ø°ÃêËá Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

Õ°ÚÇñÁÅ öðÆì Áå¶ Õ°çðåÆ/öËð-Õ°çðåÆ îÅð

ëÃÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂ§Þ ÒÜÅñÓ ÇòµÚ ëö ñ¯Õ åé,

ÇÂÔ â¶ð¶ Û°êä×ÅÔ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ

ÁêðÅÇèÕ ÇìðåÆ òÅñÅ ÇÂéÃÅé Õç¶ òÆ ÁêðÅè

êËä ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å§×Æ çÆ ÚµÕÆ ÇòµÚ ÇêÃçÅ

îé Áå¶ èé éÅñ ÇÂé·Åº çåź çÆ Ã¶òÅ Õðé ÇòµÚ

ê§Ü¶ À°º×ñź ǵկ ÇÜÔÆÁź éÔƺ Ô°§çÆÁź êð ÇÂÔ

寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Çëð Õç¶ òÆ ÁêðÅè

ÇÕÃÅé åź õ°çÕ°ôÆÁź Õðç¶ ò¶Ö¶ ׶ Ôé êð

ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ綢 ñ¯Õ êËÃÅ çÅé Õðç¶ Ôé,

òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ô°ä ÚÅð åź Çµկ ÇÜÔÆÁź ÷ð±ð

òµñ î°ó òÆ ÃÕçÅ ÔË¢ À°èð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

Õç¶ ÇÕö é¶ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ â¶ð¶ ç¶ ÒçåÓ é±§

÷îÆéź çåź/â¶ÇðÁź ç¶ éÅî Õð Çç§ç¶ Ôé, ÇÂé·Åº

Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ Çê§âź ç¶ ìÅÔð â¶ÇðÁź À°êð

òÆ ÒõåÅ çÆ í°µÖÓ ÇîàÅÀ°ä õÅåð ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź

õ°çÕ°ôÆ ÕðÇçÁź éÔƺ ðÇäÁÅ¢ AIDG î×𯺠íÅò¶º

â¶ÇðÁź ÇòµÚ¯º ìÆîÅðÆÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅî Ô¶á

Çê§âź/ôÇÔðź çÆÁź Á½ðåź òñ¯º Ú½ÕÆÁź íðé

çÆ ôðä ñËä 寺 À°µÕÅ ÔÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÆÁź¢

ç¶ô é¶ ÕÂÆ ÇÖµÇåÁź ÇòµÚ Ç÷Õðï¯× åðµÕÆ ÕÆåÆ

ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁź ò¶ÚÆÁź ÜźçÆÁź ÔéÍ ×°ð±Áź/

çÆÁź ×µñź ÁÃƺ ÁÅî ðäç¶ Ôź¢ îðç òÆ ÇÂÔ

ÇÂÔ â¶ð¶ ÁÅî ñ¯Õź Áå¶ õÅÃÕð é½ÜòÅéź ÇòµÚ

ÔË êð ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź çÆ ÒÇòÕÅà çðÓ

êÆðź/øÕÆðź ç¶ éÅî Óå¶ øð÷Æ Ã§ à æÅòź

Ú½ÕÆÁź íðé ÜÅºç¶ Ãé¢

ÇòÔñ¶ ðÇÔä çÆÁź êzÇòðåÆÁź êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ôî¶ôź ÔÆ ç¶ô çÆ ÇòÕÅà çð éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äź

ìäÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ìÆîÅð, öðÆì, ÁÅî

çðÁÃñ ÇòÚÅð¶ Áéêó·/öðÆì/í¯ÿ¶-

ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ Ã¶òÕź 鱧 Çìéź Õ°Þ ÕÆÇåÁź

òµè ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ÇéµÜÆ àÆ.òÆ.

ñ¯Õź å¶ õÅà ÕðÕ¶ Á½ðåź çÅ ô¯ôä ÕÆåÅ ÜźçÅ

íÅÿ¶ 궺Ⱡñ¯Õ ÇÂé·Åº çåź ç¶ Ú°§×ñ ÇòµÚ ýÖÆ

ÒÔð ÇÂµÕ ôËÁÓ éÃÆì Ô¯ ðÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ é½ÜòÅé

ÚËéñź ÇòµÚ Õ°Þ èÅðÇîÕ ÇÕÃî ç¶ ÚËéñź é¶ òÆ

ÔË¢ ÕÂÆ æÅòź Óå¶ åź éÇôÁź çÅ òêÅð òÆ Ô¯

åð·Åº ëà ÜÅºç¶ Ôé¢ Ô°ä åź ôÇÔðÆ ñ¯Õ òÆ ÇÂé·Åº

Õ§îÕÅð òÅñ¶ êÅö ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ä׶?

êzÃÅðä ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢ ÒÇòÇ×ÁÅêé ÃéÁåÓ ç¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁêðÅèÆÁź ñÂÆ ÇÂÔ â¶ðŠððµÇÖÁå

çÆ ÒôðéÓ ÇòµÚ ÜÅä ñµ× ê¶ Ôé¢ Çê§âź ÇòÚñ¶

Ü篺 ÇÕö Õ½î çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòÔÇñÁź

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÇÕÃî ç¶ àÆ.òÆ.

ÇÛêä×ÅÔź Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ êzì§èÕ ÷îÆé»

â¶ÇðÁź é¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ÁÅôðîź çÅ ð±ê èÅðé

ÖÅä Ç×µÞ ÜÅò¶ åź À°Ã çÅ íÇòµÖ ÇÕ§éÅ õåð¶

ÚËéñ ÒÇòÇ×ÁÅêé-À°çï¯×Ó çÆ ÁÅîçé çÅ Ú½æÅ

À°êð éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé, ðÅÜÃÆ ×§ã-å°µê

Õð ÇñÁÅ êð ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź/ÁÅôðîź/îµáź ç¶

íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ôÅÇÂç ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å

ÇÔµÃÅ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ×¶ Ôé¢

Õðé Áå¶ ÃðÕÅðÆ å§åð ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ èÅÕ

ÒçåÅºÓ Áå¶ Ã¶òÕź çÆ îÅéÇÃÕåÅ îé°µÖ Á§çð

ñÅÀ°äÅ òÆ Ã§íò éÔƺ ÔË¢ À°µèð î°µÖ èÅðÅ ç¶

ðµÖç¶ Ôé¢

ìËᶠôËåÅé òÅñÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË¢

èðîź ç¶ Áµ×¶ òµÖ-òµÖ éÅòź Ô¶á ìä ðÔ¶ òð×

èðî À°Ô êÇòµåð Çéïî Ôé, ܯ ÇÂà çÃÅð çÅ ÁÅèÅð Ôé¢ èðî îé°µÖ é±§ êÅê, ÁÇéÁź, Þ±á

ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆ Çòç¶ôÆ ÒÔòÅòźÓ

ÇÂé· Å º ÁÖ½ å Æ îµáź ç¶ î° Ö ÆÁź Áå¶

(ÁÅôðî/èÅî/â¶ð¶/îµá/êÆá) òÆ íÇòµÖ ÇòµÚ

Áå¶ ÷°ñî Õðé 寺 ð¯ÕçÅ ÔË å¶ ÇîÔéå, õÚÅÂÆ,

ëµÕä ç¶ òÆ ô½ÕÆé Ôé¢ ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź çÅ ÁÅêäÅ

õ°ç×ð÷ å¶ î½ÕÅêzÃå ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆÁź

ÇÕö òµâÆ ÁäÔ¯äÆ çŠçնå Ôé¢ ÇÂµÕ ÃÇæåÆ

íñÅÂÆ å¶ ÇéÁź ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔË¢ î½Ü±çÅ

Ö°øÆÁÅå§åð Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÅÇÂ÷ å¶ éÅÜÅÇÂ÷

ÚÅñź ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Õç¶ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁź¢

ÁÇÜÔÆ òÆ ÁÅò¶×Æ Ü篺 ÇÂÔ â¶ð¶/îµá/ÁÅôðî

ÁÖ½åÆ Ã§å èðî 鱧 òêÅð òÅº× òðå ðÔ¶ Ôé¢

ÔÇæÁÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÇÕ§éÆ ÁÅîçé ÔË,

èðî, ì¯ñÆ Üź ÇÂñÅÕ¶ ç¶ éź Óå¶ ñµ×¶ ÇÂµÕ éÅÁð¶

¶ÕÅÁÇèÕÅð ÕÅÇÂî Õðé ÇÔµå Áå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶

ÃÅⶠî°ñÕ ç¶ ÒðÇÔìðÅºÓ íÅò ðÅÜÃÆ ñÆâðź çÆ

ÇÕµæ¶-ÇÕµæ¶ õðÚ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË, Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

Óå¶ ñ¯Õź çÆ íÆó ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯

À°êð Õì÷Å Õðé ñÂÆ òÆ ÃÅÇ÷ôź Õðé׶ å¶

ìÆîÅð Áå¶ ÁêÅÔÜ îÅéÇÃÕåÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË

Ü°ÁÅìç¶ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂé·Åº À°êð Õ¯ÂÆ ÁÅîçé

ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã§å å¶ ñÆâð ÁÅêäÆÁź

Õç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ òÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ÇÕ ÁµÜ ÁÃƺ Çëð À°µæ¶ ÔÆ ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôź Çܵ毺

àËÕà éÔƺ ñµ×çÅ¢ â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆ ç°éÆÁź çÅ

×µçÆÁź å¶ Õ°ðÃÆÁź ÚîÕÅÀ°ä ñÂÆ Çëð Áµ×¶

ÃÇæåÆÁź ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÕÂÆ òÅð êÇÔñź òÆ

ÁÃƺ çé AIDG ò¶ñ¶ Úµñ¶ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ź é¶ êÇÔñź

Ôð ÁËô¯-ÁÅðÅî îÅäç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶ Ôµæź ÇòµÚ

ÁÅ Öó·ç¶ Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ Ú¯äź é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź

À°åê§é Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ í¯ñÆ ÜéåŠ鱧 ñ°µÇàÁÅ Áå¶

îÇÔ§×ÆÁź-î¯àÆÁź î°§çðÆÁź, î¯à¶-î¯à¶ Õó¶ Áå¶

Ôé ÇÂé·Åº â¶ÇðÁź çÆ ÒÁÅíÅÓ Ô¯ð ÇéÖðé ñµ×çÆ

î°µÖ èðîź çÆ ÁÅó Զ០êäê ðÔ¶ ÇÂÔ

Õ°µÇàÁÅ å¶ Ü篺 ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÜÅ׶ åź Á§×ð¶÷ź

×ÿź ÇòµÚ ×ÅéÆÁź ÚîÕź îÅðçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

ÔË¢ ðÅÜÃÆ ñÆâð òµâÅ ÇÂÕµá ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ÒçåÓ

ÒèÅðÇîÕ â¶ð¶Ó À°Ã ÜòÅñÅî°ÖÆ òÅº× Ôé ÇÜà Զá

é¶ Òç¯ Õ½îÅºÓ çÆ éÆåÆ ñÅ×± Õð Õ¶ ÃÅ鱧 Çëð Õî÷¯ð

ñ¯Õź 寺 ç±ð ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ À°µÚ¶ êñ¶àëÅðî Óå¶

ç¶ â¶ð¶ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ñÆâð ÃÅÇÔì

îäź-Ôƺ ñÅòÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ×ðî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Ü篺

Õð ÇçµåÅ¢ ÁµÜ ÃÅⶠñÆâð òÆ úÔÆ Õ°Þ Õð ðÔ¶

ìËá Õ¶ êzòÚé Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ Ö°øÆÁÅå§åð

Ãà¶Ü Óå¶ Ãܶ ìËᶠçå 鱧 Çîñç¶ Ôé åź ê§âÅñ

ÇÂÔ ëÇàÁÅ åź ÕÆ Õ°Þ íÃî Õð ç¶ò¶, ÇÂà çÅ

Ôé¢ ÃµåÅ çÆ í°µÖ ÕÅðé ÇÂÔ ñÆâð ÃÅ鱧 èðîź,

ç×å ÇòµÚ ÁÅî ôðèÅñ± òÅº× ìËáçÅ ÔË¢ éò¶º

ÇòµÚ ìËáÆ Ã§×å òÆ Ã§åź çÆ ÜË-ÜËÕÅð ÕðçÆ

Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î°ôÕñ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

î¯çÆ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ éÇð§çð î¯çÆ ÇÂµÕ ÔÀ±ÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË!

The Charhdi Kala 31 Ãîź ðÅÜ Õðé Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃðÕÅð ñ¯Õź ç¶ î鯺

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñµæ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÃÅâÆ òÅðÆ ñµ×äÆ ÔË, À°Ô éÅñ ç¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ºç¶ Ôé ÇÕ

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë èðî ÇéðêµÖ åÅÕåź ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

Úó· Õ¶ êzèÅé î§åðÆ ìÇäÁÅ ÇëðçË! ÇÔ§çÆ íÅôÅ

åÆÃð¶ ׶ó ÇòµÚ òÆ À°Ô À°Ô¯ ê°ðÅäÆÁź ×µñź

ÃÅâÆ ÃðÕÅð ñ¯Õź ç¶ î鯺 ñµæ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ! ܶ

÷¯ð ñÅ ðÔÆÁź é¶! À°Ô ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ä ñÂÆ

òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ñ§Ø ÜÅÂƶ åź À°Ã çÆ êÅðàÆ

ÕÔÆ ÜÅò¶! ÇÂµÕ æź ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ ÜÅ Õ¶ èðî

å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅî ñ¯Õź ç¶ î鯺 éÔƺ ñµæ ÃÕçÆ

ç°ÔÅÂÆ êÅ ðÔÆÁź é¶! ç±Ãð¶ êÅö éÇð§çð î¯çÆ ç¶

çÅ ÇÕå¶ çÆòÅ éÔƺ Ü×çÅ! éÅ Õ¶ðñÅ ÇòµÚ À°Ã

ÁÃæÅé ç¶ êzèÅé 鱧 Ú°ÁÅåÆ ñÅÂÆ: ÒÇÂÔ ì§çÅ

åź Çëð ç±ÃðÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź çÆ éÅñ ç¶ ðÅÜ

ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÁÅ×± ÇÂÔ ÕÔÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÇÕ À°Ô

鱧 Õ¯ÂÆ ê°µÛçË å¶ éÅ åÅÇîñ éÅâ±, ÁźèðÅ êzç¶ô,

åÆÃðÆ òÅðÆ ÁÅ Õ¶ éôÅ Ûµâä ìÅð¶ ǵկ íÅôä

çÆ ÃðÕÅð ÇÕò¶º ñµæ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÕÇÔä

ê°ðÅäÅ éÇð§çð î¯çÆ ÇðÔÅ ÔÆ éÔƺ, Ô°ä À°Ô ÇòÕÅÃ

À°óÆÃÅ, êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ! ÇÂé·Åº ÚÅð ðÅÜź

ÇÜÔÅ Õð Ç×ÁË, ÇÂÃ ç¶ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ä çÅ ÕÆ

ñÂÆ Õ°Þ éÅ ñµíä À°µå¶ À°Ô Եà ն å°ð ÜÅºç¶ é¶

ê°ðô ìä Ú°µÕË! Ü篺 À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô

çÆÁź ê½ä¶ ç¯ Ã½ ÃÆàź Õµãä ÇêµÛ¯º ìÅÕÆ ÃÅðÆÁź

ëÅÇÂçÅ?Ó

å¶ Ã¯Úä çÅ Õ§î ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ Ç÷§î¶ êË ÜźçË!

ê°ðÅäÅ éÇð§çð î¯çÆ éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÂà çÅ îåñì

À°Ã¶ 鱧 Çîñ éÔƺ ÜÅäÆÁź! Çëð À°Ô êzèÅé î§åðÆ

òÆ À°é·Åº 鱧 êåË! ×µñ åź î°ó-ÇØó Õ¶ ×°ÜðÅå

ÇÕò¶º ì䱧×Å? ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé

ç¶ ç§Ç×Áź òµñ ÇÂôÅðÅ Õðé çÆ Ô°§çÆ ÔË! À°Ã é¶

çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ Øµà Ç×äåÆÁź

ú篺 ð¶ñ ×µâÆ ÇòµÚ ÕÅð-öòÕź ç¶ Ãó Õ¶ îÅð¶

Ãî¶å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ

ÜÅä çÅ ìÔÅéÅ òðå Õ¶ صà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶

ܶ À°Ô ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÕÆ Ô¯À±×Å? ÇÜÔóÅ Ãîź

êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇëð À°Ã çÅ íÅôä

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ

çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ØÅä Õð ÛµÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã éÅñ

å¶ ôÕåÆ ÇÂÔ Ã¯Úä ñÂÆ ñÅÀ°ä¶ Ôé ÇÕ Ü¶

é°ÕÃçÅð Ô¯À±×Å, òËö À°Ô íÅôä ÇòµÚ ÕÇÔ§çÅ

çëåð ÁÅÂÆ å¶ ÁÅêäÅ ìË× î¶÷ À°µå¶ ðµàçÆ

ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ åzÅÔ-åzÅÔ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÃÆ!

éÇð§çð î¯çÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÃÅÀ± å¶ åðÕôÆñ ïÚäÆ

ÕÆ ÔË?Ó

Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒéÔƺ, Ô°ä Ô¯ð éÔƺ ÃÇÔ Ô°§çÅ, î˺ ëËÃñÅ

ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÇÂÔ Ã¯Ú å¯º òÆ ê𶷠çÆ ×µñ

òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ô ÇÂà ׵ñ ç¶ ñÂÆ ñÅÀ°ä¶

ÃÆ ÇÕ àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁź ç¶ ìÅòܱç ñ¯Õź ç¶

ÚÅÔÆç¶ é¶ ÇÕ î¯çÆ çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ áð·§î¶ éÅñ

Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä!

ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶!

Ô°ä éÇð§çð î¯çÆ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź é¶ êzèÅé î§åðÆ

×ðÆìÆ çÆ ÚðÚÅ

Ü篺 ïÚä çÅ Õ§î ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ Ç÷§î¶ êË

êzèÅé é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ ñ¯Õ Ô°ä éôÅ òðåä

ÜźçË, Çëð À°Ã é¶ Ã¯ÚäÅ òÆ Ô°§çË å¶ ÕÅðé ñµí

寺 Ôà ׶ é¶?Ó ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÒéÔƺ, À°Ô åź ÔÅñ¶ òÆ

Õ¶ ÁÅêä¶ êÅáÕź 鱧 òÆ çµÃäÅ Ô°§çË! ñú Çëð Á¼Ü ÇÂÔ ÇÕµÃÅ òÆ Ã°ä ñò¯!

ÔචéÔƺ!Ó

ÇôÕÅÇÂåƶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô åź îË鱧 òÆ

Õð ÔÆ ÇñÁË!Ó ç±ÃðÆ ìÆìÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òéƺ ÕÅÔçÅ ëËÃñÅ

êåÅ éÔƺ!Ó êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ篺 éÅ ñ¯Õź é¶ À°Ã çÆ

Õð ÇñÁÅ ÂÆ?Ó

×µñ ÃîÞ Õ¶ éôÅ ÛµÇâÁË, éÅ Çå§é òÅðÆ Ã°ä Õ¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ëËÃñÅ Õð ÇñÁË ÇÕ

å°ÔÅ鱧 À°Ã ç¶ íÅôä çÅ êåÅ ñµ×Ë ÇÕ ÕÆ ÕÇÔ§çË,

ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÇéÕ§î¶ ì§ç¶ 鱧 î˺ åñÅÕ ç¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð òܯº Áµ×¶ ñÅ ðµÇÖÁË!

×ðÆìÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÇÂµÕ ð¯× ÔË!

Çëð À°Ã 鱧 ì¯ñÆ ÜÅä Ççú, å°ÔÅâÅ ÕÆ é°ÕÃÅé

ç¶äË!Ó

î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð çÅ ÁÅêäÅ ð§× ÁêäÅ

ÇÜé·Åº é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñź çÅ ñÅÔ½ð ò¶ÇÖÁË,

ÔË! ܶ ÇÂà åð·Åº çÅ íÅôä ì§ç ÕðòÅ ÇçµåÅ,

ðµÇÖÁË! ÇÜµæ¶ òÆ À°Ô ÜźçË, ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔ§ç¶

À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ úæ¶ ÇÂµÕ ëÕÆð ÇÕÃî ç¶ ÔÕÆî

ç×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¯ñä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éòź ÕæÅÕÅð

å¶ ç±ÃÇðÁź ç¶ ÇÖñÅë ܯ î±§Ô ÁÅò¶, ì¯ñ Õ¶ ÇÖÃÕ

é¶ ÁÅêä¶ îðÆ÷ź ñÂÆ ÇñÖ Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ

ñµíç¶ Çëð¯×¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÕæÅ ÚµñçÆ ÔË åź

ÜźçË! صà Ç×äåÆÁź ìÅð¶ À°Ô ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðé

ÇÕ ìÆîÅðÆÁź çÅ òµâÅ ÕÅðé ×ðÆìÆ å¶ ×ðÆìÆ

ÚµñÆ ÜÅä Ççú, ð¯Õä çÆ òÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË?Ó

ñµ× ÇêÁË ÇÕ À°Ã ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ ÇÂÔ ñ¯Õ ðÖÆ

çŠǵկ ÇÂµÕ ÇÂñÅÜ ÔË î½å! Ô¯ ÃÕçË ÇÕ ÇÂÔ

ðÇÔä׶! ñ¯Õ âðÆ ÜÅºç¶ é¶! î¯çÆ ç¶ Çòð¯èÆ ÕÔÆ

×µñ ÃµÚ Ô¯ò¶! Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÅÇðÁź ñÂÆ

ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ À°Ô Áܶ صà Ç×äåÆÁź 鱧 ë¯Õ¶

ìÆîÅðÆÁź çÆ Üó· éÔƺ Ô°§çÆ, ÕÂÆÁź ñÂÆ ñÅí

ê§Üź ðÅÜź ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯ä òÅñÆÁź é¶!

ÇçñÅö ÇÃðë ò¯àź ñËä ñÂÆ ç¶ÂÆ ÜźçË, ܶ À°Ô

çŠýçÅ òÆ Ô°§çË! ܶ ×ðÆìÆ éÅ Ô°§çÆ åź ×ðÆìź

ÇÂé·Åº ê§Üź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÅⶠç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

êzèÅé î§åðÆ ìä Ç×ÁÅ åź ×°ÜðÅå òÅñÅ ÕÇÔð

鱧 À°é·Åº çÅ íñÅ Õðé çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇçµñÆ ÔË Áå¶ Çå§é ÇÂÃ ç¶ é¶óñ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ

òðåÅ ÃÕçË! ÇÂÔ ×µñ ÕÂÆ ñ¯Õ î§é ÃÕç¶ é¶,

êÅðàÆÁź À°é·Åº çÆÁź ò¯àź ñËä ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ

Ü°óò¶º ðÅÜÃæÅé, îµè êzç¶ô å¶ ÛµåÆÃ×ó· Ôé!

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÇÕðçÅð ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË, êð

ÕçÆ éÅ ÜźçÆÁź! À°é·Åº çÆÁź ò¯àź ñÂÆ ×ðÆìź

ê§Üòź ìÔ°å ç±ð À°µåð ê±ðì ÇòµÚ ÁÅÃÅî 寺 òÆ

Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì

òµâÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ܶ ÁÅÀ±×Å, åç¶ ÔÆ

çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË å¶ ò¯àź ò¶ñ¶ ÚÅð é¯àź çÆ ÞÅÕ

êð¶ ê˺çÅ ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜà òµñ ÇÕö

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ðÆÞ éÅñ Õ°µà ÖÅä

ÕÇÔð ÕîÅÀ±×Å! À°Ã ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ

òÅÃå¶ ×ðÆìÆ çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË! ç¯òź Çèðź é¶

çÅ ÖÅà ÇèÁÅé éÔƺ ÜźçÅ! ÃÅðÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÂÃ

çÅ î°ÔÅòðÅ ÃµÚ Õð ÇòÖÅÇÂÁË! ÇÂà êÅðàÆ çÆ

ÔÆ ÁÅà éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ âðÆ ÜÅä çÆ òÆ ñ¯ó

ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ ÔÇæÁÅð ÇÜÔÅ ìäÅ ÇñÁË! ÁÅê¯

òÕå ÇÂé·Åº ÚÅð ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅòź

ñÆâðÇôê çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇÜà é¶

éÔƺ!

ÁÅêä¶ ã§× òðå Õ¶ ÇÂà çÅ ñÅí ñËä ÕÅðé

ç°ÁÅñ¶ Ø°§î ðÔÆ ÔË! ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÚÅðź

é§ìð Õ°µà ÖÅä òÅÇñÁź ÇòµÚ éÔƺ ñòÅÇÂÁË!

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Ô°ä¶ ÇÕò¶º ÇÕÔÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÖÅåî¶ ìÅð¶ קíÆð ÔÆ éÔƺ ÜÅêçÅ!

ÇòµÚ êÅðñÆî˺à çÆÁź õåò¶º ÇԵö ç¶ ÕðÆì ÃÆàź

î½ÕÅ òÆ Õ°µà ÖÅä çÅ ÇÂé·Åº ÁÅê ìäÅÇÂÁË!

ÜÅ ÃÕçË ÇÕ À°Ã é¶ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ å¶ À°Ã

Çëð òÆ ÕîÅñ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ×ðÆìÆ ÃÅâ¶

Ôé å¶ ÇÜÔóÆ Ü§× ç¶ô çÆ ÕîÅé Ãźíä ñÂÆ

åðÆÕÅ òÆ ÇÂà çÅ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ñÂÆ

寺 âðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä

íÅôäź Áå¶ éÅÁÇðÁź ÇòµÚ Ôð îËçÅé ÇòµÚ

Á×ñ¶ ÃÅñ ñóÆ ÜÅäÆ ÔË, À°Ã ç¶ òÅÃå¶ êÅäÆêå

ÁÅê ÔÆ ÁêäÅÇÂÁË! êÇÔñź ÇÂé·Åº ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×±

ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ëåÇÔ çÆ ÞÅÕ ðµÖ Õ¶ ÔÅ÷ð ðÇÔ§çÆ ÔË! Ô°ä Õź×ðÃ

çÅ ÁµèÅ îËçÅé òÆ ÇÂé·Åº ÚÅð ðÅÜź å¶ ìÅÕÆ çÅ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂÔ Û¶ó Û¶ó ÇçµåÆ ÇÕ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ èðî 鱧 î§éä

鱧 ò¶Ö ñú, À°Ô ×ðÆìÆ ÔàÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÇÔ§çÆ

ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ ñµ×ç¶ À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, ÞÅðÖ§â

ÁÕÅñÆÁź ç¶ Á˵é. Õ¶. ôðî¶ é¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ çÅ ðÅÔ

òÅñ¶ ÇÂµÕ îé¯-ÇòÇ×ÁÅéÕ é¶ ÇÂµÕ åðÕôÆñ

ÔË! ç±Ãð¶ ÇÂà çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ

ÁÅÇç ÇòµÚ ìäéË! ÇÂö ñÂÆ ÃÅÇðÁź êµÖź 寺

ìÅÕÆ ÃøÅ CB Óå¶

Áµ×¶ ÇÂµÕ ÁóÅÀ°äÆ êÅ Õ¶ À°Ã çÅ Ôµñ ñµíä

ðäÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÆ

ìÔ° å Å èîµÚó ÇÂà êÅö

ñÂÆ À°ñÞÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ! À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å: Òç¶Ö

ÃÆ, ðÅÜÆò ןèÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË å¶ ìÅÕÆ çÅ

íÅÂÆ åðÕôÆñÅ, 屧 ÷ðÅ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÕ Ü¶ 屧 ÇÕö

Ô°ä åÆÃðÆ êÆó·Æ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ ÜźçÆ ÔË! ×µñ ÇÂÔ

ç¶ô í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË!

ÇìñÇâ§× çÆ Ú½æÆ î§÷ñ À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ëà ÜÅò¶º!

õÚÆ Ô¯ä Õð Õ¶ Õź×ðÃÆ ÇÂà çÆ ìÇÔà ÇòµÚ

ÇÜÔó¶ ê§ Ü Åº ðÅÜź

úè𯺠ÇìñÇâ§§× é±§ Áµ× ñµ× ÜÅò¶! ê½óÆÁź 鱧

éÔƺ ê˺ç¶, Áµ×¯º ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ صà¯-

ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯äÆÁź Ôé, úæ¶

òÆ åÅñÅ ñµ×Å Ô¯ò¶! Çëð 屧 ÕÆ Õð¶º×Å?Ó

صà ×ðÆìź çÆ ×ðÆìÆ ç±ð Õðé çÆ ×µñ åź

ñ¯Õ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé, À°Ô ì¯ñ

À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ åðÕôÆñ ÇÂÔ ÕÔ¶×Å

Õðç¶ Ôź, ÃÅⶠÇòð¯èÆ ÇÂÔ òÆ éÔƺ Õðç¶! ÇòµÚ-

Õ¶ ÇÕö 鱧 çµÃä éÔƺ Üźç¶,

ÇÕ Çëð åź ðµì 鱧 ïÅç ÕðéÅ êò¶×Å! Á×ñ¶

ÇòÚÅñ¶ êËð Ô¶á ìà¶ðÅ ÁÅÀ°ä òÅº× Õź×ðà ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Õµñ· 鱧 ÇÕö éÅñ

êÅö åðÕôÆñ ÃÆ, À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà åð·Åº çÆ

Çòð¯èÆÁź çÅ ðÅÜ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ×ðÆìÆ ú篺

òÆ Õ§î êË ÃÕçË å¶ ÇÕö 鱧

ÃÇæåÆ ÕçÆ Ô¯äÆ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅð¶ ðÅÔ ì§ç Ô¯ä!Ó

òÆ ç±ð éÅ Ô¯ÂÆ! ÇÂÔ Â¶çź ÔÆ ðÔÆ ÃÆ! Ü篺 Õ¯ÂÆ

éÅðÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶!

îé¯-ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ Çëð ÇÕÔÅ: Ò屧 íÅò¶º

òÆ êÅðàÆ ÇÂà 鱧 Öåî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ åź

ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÇÂà ڰµê 寺

Çëð ÇÂà çÆ î°ó-î°ó ÚðÚÅ ÇÕÀ°º Ô°§çÆ ÔË?

ÁÅ×± åzÇÔÕç¶ é¶ å¶ ÇÂÃ

ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Â¶çź çÆ ÃÇæåÆ ÕçÆ éÔƺ Ô¯äÆ,

ìÅÕÆ ÇÕö 鱧 ÇÂà çÆ ÚðÚÅ å§× òÆ ÕðçÆ

ÖÅî¯ôÆ é±§ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã§×

î§÷ñ À°µå¶ Ô¯ò¶º, ÇìñÇâ§× 鱧 Áµ× ñµ× ÜÅò¶

Ô¯ò¶ åź ÕðÆ ÜÅò¶, ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 éÔƺ ÕðçÆ!

éÅñ êzíÅòå Õðé çÅ ïåé

å¶ ê½óÆÁź Áµ×¶ åÅñÅ ñµ×Å Ô¯ò¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

À°Ã 鱧 ÇÂà ÚðÚÅ çÆ òÆ ñ¯ó ÜÅêçÆ ÔË å¶ ñ¯ó

Õðç¶ é¶! ÇÂö ïåé çÅ ÇÔµÃÅ

î°ôÕñ ØóÆ ÇòµÚ 屧 íñÅ ÕÆ Õð¶º×Å?Ó

çÅ ÕÅðé À°Ô å°ÔÅ鱧 òÆ çµÃ ÃÕçË!

ÔË ÇÕ À° Ô ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

åðÕôÆñ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÁµÖź Ö¯ñ·

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Ã¶òÅ

îð÷Æ ç¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä ìäòÅ

Õ¶ ïÚäÅ ì§ç Õð ÇçÁź×Å! Ü篺 éÅ úæ¶ ÇìñÇâ§×

íÅòéÅ òÅñÅ, êð Çõèó ÇÜÔ¶ ðíÅÁ çÅ, ÃîÅÜ

Õ¶ ê¶ô Õðé ñµ×¶ ԯ¶ é¶!

ÔË å¶ éÅ Áµ× å¶ ê½óÆÁź Ôé, ÇÃðë î¶ð¶ ïÚä

ðèÅðÕ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ èðî ÁÃæÅéź ÇòµÚ

ÇÂé·Åº Ú¯ä Ãðò¶Öäź 寺 òÆ

éÅñ ÇìñÇâ§×, Áµ× å¶ ê½óÆÁź ìäÆÁź Ôé åź

ÜÅ Õ¶ éôÅì§çÆ ç¶ íÅôä ç¶ä ñµ× ÇêÁÅ! ìÔ°å¶

ÔÅÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË! ìÅÔñÆ

îË鱧 ïÚäÅ ì§ç Õð ç¶ä ÇòµÚ íñÅ ÇÕÔóÆ

òÿ-Ûÿ À°Ã 鱧 éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ ÇÜÔóÆ ×µñ

ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ

åÕñÆë Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?Ó

ÇÂµÕ æź ÁÅÖÆ, À°Ô Ôð æź ÁÅÖÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶!

ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×± ÇÂµÕ ðÅÜ

Çëð À°Ã çÅ ç±ÃðŠ׶ó Úµñ ÇêÁÅ! ç±Ãð¶ ç¶ ÇêµÛ¯º

ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ñ§îÅ

éÇð§çð î¯çÆ òÆ ÇÃðë Ã¯Ú ç¶ Ø¯ó¶ À°µå¶

Øð òÅñ¶ 鱧 屧 åñÅÕ ÇÕò¶º ç¶ ç¶ò¶º×Æ?Ó êÇÔñÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ îåñì ÔË å¶ðÅ?Ó ç±ÃðÆ ÕÇÔä ñµ×Æ: ÒÇÂÔ¯ ÇÕ ç°éÆÁÅ çÅ

î鯺 ñ¼æäÅ

êð ÷ðÅ Õ° ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÕ å±§ Ú½æÆ

ç±ÃðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò÷ìÅé çíÅñ Õ¶ ì¯ñ, î¶ð¶

Ãí 寺 ÇéÕ§îÅ êåÆ å¶ðÅ éÔÆÓ, î¶ð¶ êµñ¶ ÇêÁË!Ó

Tarsem Gill

íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ðÅÜź ç¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ã¯Úç¶ é¶!

ë¹ÖÇðÁ» çÅ à¼ìð

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013 ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

òðå Õ¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ¯º ð×óÅ ìÔ°å

The Charhdi Kala 32

Õ˺Ãð êÆóåź çÆ Ç÷¿ç×Æ

ñÅ ÇñÁË! ÇÃÁÅä¶ Õź×ðÃÆÁź é¶ ú篺 ÔÆ ÃîÞ

-âÅ. îéÜÆå ÇÃ§Ø ìµñ

鱧 ìçåð ìäÅ Çç§çÆÁź Ôé¢DAI Õ˺Ãð ð¯×ÆÁź

ì¯é îËð¯ å¼Õ ê°µÜ Õ¶ õ±é ç¶ Ã˵ñź çÆ êËçÅòÅð

ÇñÁÅ ÇÕ ÖÇÔð¶ é¶ ÁÅêä¶ ñÆâðź 鱧 ÕÃ±å¶ ëÃÅ

çêðÕ: @IHGBH-DCDIA

Áå¶ AIG âÅÕàðź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÂµÕ Ãðò¶Öä

ØàÅÀ°ºçÆÁź Ôé Áå¶ Õî÷¯ðÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇñÁË! ÇÜà è§ç¶ 寺 ÃÅð¶ ÕîÅÂÆ Õðç¶ é¶, À°Ã é¶

Õ˺Ãð 鱧 íÅò¶º ØÅåÕ ð¯× î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

Áé°ÃÅð FA‚ Õ˺Ãð ð¯×ÆÁź ÇòµÚ æÕÅòà ÕðÕ¶

ð¯× çÆ Ãà¶Ü ç¶ Áé°ÃÅð ÕÂÆ ñ¯Õ Çܵ毺

À°Ô î°µçÅ À°áÅ ÇñÁË! ÇÂà ǵկ î°µç¶ òÅñÆ ÃÅðÆ

ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ×µñ ïÅç ðµÖä òÅñÆ ÔË ÇÕ

Õ§î Õðé çÆ ï¯×åÅ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ EG‚

å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ Ç÷§çöÆ ç¶ ÕÅð-ÇòÔÅð Õðç¶ ðÇÔ§ç¶

Õ½ó Õź×ðÃÆÁź 鱧 òÅðÆ-òÅðÆ Õ°µàä òÅñÅ

ܶ ÇÂà çÅ î°ãñÆ Ãà¶Ü Óå¶ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ åź

ÇòµÚ æÕÅòà Áå¶ Õî÷¯ðÆ é¶ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ

Ôé¢ ÕÂÆ Õ˺Ãð-ð¯×Æ åź éÅðîñ éÅñ¯º òÆ òµè

Õ¯ðóÅ-ÛêÅÕÆ çÆ Ö¶â çÅ ÁÅÖðÆ Õ¯ðóÅ ìä ×ÂÆ

ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ Ã§íò ÔË¢ Õ˺Ãð,

çÅ ÃòÅç ÔÆ õðÅì Õð Çç¼åÅ¢ ÕÂÆ ð¯×Æ ÇÂé·Åº

Õð ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂñÅÜ ÁèÆé Õ˺Ãð-ð¯×Æ

ÃÆ!

íÅò¶º ÇÕö òÆ Á§× 寺 êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, çÆ

ÃîµÇÃÁÅòź 寺 ÇÂ§é¶ å§× ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°Þ òè¶ð¶ ÁÅðÅî Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅÖð åµÕ Õ¯ÂÆ ×µñ åç¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Ü篺

Ç×ñ·àÆ é±§ Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ Üź éÆî-ÔÕÆîź

ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ î½å Õ篺 ÁÅò¶×Æ?

çòÅÂÆÁź ç¶ îÅð¶ ԯ¶ ÃðÆð 鱧 ÇÂà çÆ òè¶ð¶

À°Ô ÁÅêäÅ ô°ð± çÅ Õçî À°áÅÀ°ºçÆ ÔË! ô°ð± ÇÂÃ

Üź à±ä¶-àêÅÇäÁź ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ êË Õ¶ ÕÂÆ ð¯×Æ

Õ˺Ãð ç¶ îÅÔð âÅÕàð ÁÅî ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îðÆ÷ź

÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ Ôµç Á§çð ðÇÔ Õ¶ Õ°Þ ÕÃðå òÆ

çÆ Õź×ðÃÆÁź ç¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ!

Ãîź ×°ÁÅ Õ¶ îÅÔð âÅÕàð Õ¯ñ ê°µÜç¶ Ôé¢ À°ç¯º

鱧 ÇÂà ð¯× ÕÅðé Ô¯ÂÆ æÕÅòà Áå¶ Õî÷¯ðÆ é±§

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Õ˺Ãð-ð¯×ÆÁź 鱧 ÇÕö ÁÅÔÅð-

êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ç¯ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆÁź çÆ

å¼Õ Õ˺Ãð ç±Ü¶ Á§×ź Çò¼Ú òÆ ëËñ Ú°µÇÕÁÅ Ô°§çÅ

Õ¯ÂÆ îÔ¼åò éÔƺ Çç§ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶

îÅÔð (âÅÂÆàÆôÆÁé) çÆ ÃñÅÔ òÆ ñË ñËäÆ

ÁÅê¯ ÇòµÚ ÖÇÔìÅ÷Æ ÇÂÃ ç¶ Üó·Åº ÇòµÚ å¶ñ

ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ç¶ ìÅòܱç

çµÃç¶ Ôé¢ ð¯×Æ Áå¶ âÅÕàð ïÚç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅÔð í°µÖ òèÅÀ°ä Áå¶ ÃÅò¶º

Ú¯Á ×ÂÆ ÃÆ! êzèÅé çÆ ÃµçÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ç¯ò¶º

Ç÷§ç×Æ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź éÔƺ Çç§çÆ¢ Çé¼ÜÆ åÜðì¶

ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÕÂÆÁź

å¶ ê½ôÇàÕ í¯Üé ìÅð¶ ÁÅêäÆ é¶Õ ðŶ ç¶ ÃÕç¶

éÔƺ ÃÆ ÁŶ! À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Á§çð

î°åÅÇìÕ Á½ðåź çÆ ÛÅåÆ Áå¶ ìµÚ¶çÅéÆ Áå¶

ð¯×ÆÁź çÆ ÇÂÔ òÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº åÕñÆøź

Ôé¢ Ü¶Õð À°çÅÃÆ, ÇÚ§åÅ Áå¶ î½å çÅ âð æÕÅòà

êÇÔñź ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é±§ Õ°µà ê˺çÆ Ô°ä

îðçź Çò¼Ú Á§åóÆÁź ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ìÔ°å ð¯×Æ

鱧 ÜÇðÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ÛÅåÆ ç¶ Õ˺Ãð

ç¶ ÕÅðé ìäé åź îé¯ð¯× îÅÔð âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ

òÅñ¶ êzèÅé ç¶ íÅÂÆì§ç Ú°µê ÕÆå¶ ò¶Öç¶ ðÔ¶!

ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ Ã ÇÃð ÁðæÅå î°ãñÆ

寺 êÆóå ÇÂµÕ îÇÔñÅ âÅÕàð çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ñËä ÇòµÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔË¢ ðµì çÅ éź,

Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÁÇÜÔÅ ÃîÞ½åÅ Õð ñËä òÅñÆ ×µñ öñå ÔË¢

êÅá-ê±ÜÅ, Çéµåé¶î, Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÜÔ¶ ç±Ü¶ ñ¯Õź

ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ôé¢

ÁÅêä¶ ÕÂÆ Áêð¶ôéź ÕÅðé íÅò¶º À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ

éÅñ ×µñ Õð Õ¶ îé 鱧 ãÅðà ÇîñçÆ ÔË å¶ ÇòÚÅð

Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ òܯº ÃðÜðÆ, çòÅÂÆÁź,

êzËÕÇàà ì§ç ÕðéÆ êÂÆ ÔË êð Çëð òÆ À°Ô ÁÅêä¶

Úó·çÆ ÕñÅ òµñ ÜÅºç¶ Ôé ܯ À°çÅÃÆ å¶ æÕÅòà

ÇìÜñÆ ñòÅÀ°äÅ Áå¶ ÕÆî¯æËð¶êÆ êzÚµñå Ôé¢

ìµÇÚÁź ç¶ êÅñä-ê¯ôä ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ çÅ

ç±ð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

ÒÇìÜñÆ ñòÅÀ°äÓ ÇÂñÅÜ êzäÅñÆ ÁèÆé ÁËÕÃð¶

ê±ðÅ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ âÅÕàð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÅêä¶

òÅº× ÇÕðéź ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇéµÜÆ åÜðì¶ Áé°ÃÅð À°Ô çµÃçÆ ÔË,ÒÒÇÂé·Åº

ÇÕðéź ÇÂµÕ Çîµæ¶ ԯ¶ êz¯×ðÅî Áå¶ õ°ðÅÕ Áé°ÃÅð

ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ Õ°Þ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶

Õ˺Ãð òÅñ¶ ÇԵö ÇòµÚ¯º ñ§ØÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯é

Ü篺 îðÆ÷ 鱧 ÇÂÔ êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧

çÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Üź õ±é ç¶ ñÅñ Üź ÇÚµà¶

Õ˺Ãð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË åź î½å çÅ õ½ë, ÇøÕð, À°çÅÃÆ

Ã˵ñ Øà ׶ Ô¯ä¢ òµÖ-òµÖ àËÃàź éÅñ ÇÂé·Åº

å¶ ÔÆä-íÅòéÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ Ççñ â°µìä ñµ×çÅ

ÕîÆÁź çÅ êåÅ ñÅ Õ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇÂñÅÜ åź

ÔË å¶ Ã¯Ú ãÇÔ§çÆ ÕñÅ òµñ ÜÅä ñµ× ê˺çÆ ÔË¢

÷ð±ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯é Üź

Õ¯ÂÆ ð½ôéÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇçîÅ× ÃðÆð ç¶

ÃðÆð æµÇÕÁÅ-à°µàÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Õ§î

õ±é ç¶ ñÅñ Üź ÇڵචÃ˵ñź çÆ ÕîÆ éÅñ ÷ð±ð

ÇÔµÇÃÁź çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ Ô°§çÅ ÔË¢

鱧 Ççñ éÔƺ ÕðçÅ¢ Õ˺Ãð ç¶ Õôà éÅñ¯º ÇÂà ç¶

Õî÷¯ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ÓÓ

ÇçîÅ× ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕź

Çëð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± é¶ òÅÔòÅ Õ½ó ÖÅ Õ¶ òÅÕ-ÁÅÀ±à ÕÆåÅ åź ç±ÃðÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú°µê Õð Õ¶ Á§çð ìËáÆ ðÔÆ! Ü篺 À°Ã çÆ ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ, ìÅÕÆ ç¶ Õź×ðÃÆ Ú°µê ÕÆå¶ ðÔ¶! Á§å 鱧 òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé çÆ! ÇòÚÅð¶ çÆ Â¶éÆ îÅóÆ ÔÅñå Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ òÆ Á§çð ìËáÆ ÇÃðë ðäé åµÕ ÃÆîå ðÔÆ, ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÃÕÆ! ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òÅðÆòÅðÆ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ç¶ ÇÖñÅë åòÅ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé å¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± éÅñ ìËᶠÇÂ§Þ ÇÃð ÇÔñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ãé, ÇÜò¶º ñÅëàð ÚËÇñ§Ü çÅ Õ¯ÂÆ ô¯Á ò¶Ö Õ¶ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ Ãé! Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇܧéÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂÔ Ô¯äÆ òÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ é¶ À°é·Åº çÅ ÔÅñ ë°ÖÇðÁź ç¶ àµìð òÅñÅ ÃÅìå Õð ÇçµåË! ë°ÖÇðÁź ç¶ àµìð çÆ ÕÔÅäÆ å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìŠðäÅ ç¶ò¶×Å! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ë°ÖÇðÁź çÅ àµìð

òÅÇô§×àé- åÕðÆìé E@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ دð Ôé¶ð¶ ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æź çÆ ÇÔñÜ°ñ 鱧 ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂ¼Õ éòƺ Ö¯Ü ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ Ö¯ÜÕÅðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂñÅÜ ç¶ åðÆÕ¶ òè¶ð¶ Õôà Çç§ç¶ Ôé¢ Õ˺Ãð

Õ˺Ãð ð¯× ìÅð¶ êåÅ ñµ×ä 寺 ìÅÁç

é¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ôé¶ð¶ ÓÚ òÆ ÇçîÅ× ê±ðÆ

ÇòµÚ çðç éÔƺ ìñÇÕ æÕÅòà Áå¶ Õî÷¯ðÆ î°µÖ

ÇÂñÅÜ ç¶ åðÆÇÕÁź çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜò¶º

åð·Åº ×åÆôÆñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö¯Ü ð¯ÚËÃàð

ÃîµÇÃÁÅòź Ô°§çÆÁź Ôé, ܯ ð¯×ÆÁź ç¶ ÜÆòé

Áêð¶ôé, Õ˺Ãð ð¯Õ± çòÅÂÆÁź (ÕÆî¯æËð¶êÆ), Üź

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇçîÅ× ç¶ êz¯ëËÃð ÇâÀ±Ü àËÇâé

Çëð ÇÕðéź ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ¢ Áêð¶ôé ç½ðÅé ì¶Ô¯ô

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ¢

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Õðé òÅñÆÁź ×ËÃź çÅ ÁÃð åź Õ°Þ

ÕÅð ÇòµÚ ÇÕèð¶ ÚµÇñÁÅ ÃÆ! ëó·Åº îÅðé òµñ ÇèÁÅé ÃÅÇðÁź çÅ ÃÆ å¶ ÃóÕ òµñ Õ¯ÂÆ ò¶Öä

* ï¼°× ìçñä çÆ ñ¯ó çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ Ç×ÁÅ ×çð

Óå¶ ê¶ ê¶ îðÆ÷ ç¶ îé ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ ÃîÞçÅ! Áµ×¶ àðËÕàð ÇéÕñ

Ôé·ð¶ ¶ Çò¼Ú òÆ ç¶ÖçÅ ÔË ÇçîÅ×

ôåÅìçÆ î¶ñÅ

Ã ÇòµÚ õåî Ô¯ ÜźçÅ ÔË êð ÇìÃåð¶ ç¶ ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÕö åð·Åº

ê¹ÕÅð - ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç (ëÇð÷é¯)

ÁÅÇÂÁÅ! Õ¯ÂÆ ìÚä çÅ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

-ÇÂà ñ¯ó çÅ Ôð¶Õ ù êåÅ êð ñ¯Õ å» ï°¼×

çÆ òÆ ÕÃðå éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õî÷¯ðÆ Áå¶

ÕÅð À° à éÅñ ÖÇÔ ×ÂÆ! âðÅÂÆòð ìÅÔð

ìçñÅÀ± ÁÅ×È íÅñ ðÔ¶ ÁÅ, úÔ Ççú ÇÕ寺

æÕÅòà ìÔ°å ðóÕçÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î

ÇéÕÇñÁÅ å¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã àðËÕàð òÅñ¶ 鱧 ì¯ÇñÁÅ:

ñ¼í Õ¶!

Õðé òÅÃå¶ À°åôÅÔ Üź ܯô Øà ÜźçÅ

ÜÆÔé¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ÃÆ åÅðÆ å¶ Çëð ç¼Ã ÇÕò¶º í¹ñÅò»Í

ÔË¢ ÕÆî¯æËð¶êÆ Áå¶ ÇÕðéź òÅñ¶ ÇÂñÅÜ

ÇÂ¼æ¶ Õ±ó Ô¯ÇÂÁÅ êÌèÅé å¶ Çëðç¶ Ã¼Üä á¼× òêÅðÆÍ

Õ˺Ãð ç¶ Ã˵ñź 鱧 éôà Õðé ç¶ éÅñ-

ìÅìÅ ÜÆ å¶ð¶ çðôé ù ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ

Òî¶ðÅ Ççñ ÕðçË ÇÕ å¶ð¶ ç¯ Øð§é îÅð ç¶òź!Ó àðËÕàð òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ Õ°Þ éÔƺ, À°µåðç¶ ÃÅð ÕÅð òÅñ¶ 鱧 Øð§é Üó ÇçµåÅ! úéÆ ç¶ð 鱧 ÕÅð òÅñ¶ çÅ òµâÅ íðÅ ÇêµÛ¶ ÁÅ Öó¯åÅ å¶ À°Ã

* ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ î¯çÆ ç¯ôÆ éÔƺ- Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ - à¯í¶ çÅ ×òÅÔ â¼â±! éÅñ¶ å±³ éÆ îÅð¶ Ô¯ä¶ Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé?

ÃçÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå¶ åËù ç¹¼Öó¶ Ö¯ñ ùäÅò»Í

éÅñ éÅðîñ Ã˵ñź 鱧 òÆ éôà Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÔµâÆÁź çÆ ÇîµÞ (ì¯é îËð¯) ÇòµÚ

å¶ð¶ Çç¼å¶ ԯ¶ À°êç¶ô» ù Á¼Ü Ãí é¶ ë¶ð í¹ñÅÇÂÁÅÍ

é¶ Øð§é òµÜçÅ ò¶Ö Ú°µÕÅ ÃÆ! ÕÅð òÅñÅ ÇÂÃ

* éÇÔðÈ é¶ êà¶ñ ù ÇëðÕÈ ÇÕÔÅ ÃÆ- ÁâòÅéÆ

ìäç¶ õ±é ç¶ ñÅñ å¶ ÇڵචÃ˵ñź çÆ

À°µåð ç¼Öä ÁÅ Õ¶ ò¶Öƺ ÇÕò¶º ÜÅçÈ àÈäÅ ÚñÅÇÂÁÅÍ

寺 ôðÇî§çÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÛ¯àÅ ò¶Ö Õ¶ Ôµæ

- ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÁÅê å°Ãƺ ܯ îð÷Æ ÁÅÖÆ Ú¼ñ¯,

êËçÅòÅð òÆ ÇÕðéź å¶ ÕÆî¯æËð¶êÆ éÅñ

éÅ Õ¯ÂÆ ÇÕðå Õð¶ éÅ ò¿â ÛÕ¶, ÇÂ¼æ¶ æ» æ» Çëðé ñÅÚÅðÆÍ

Ú°µÇÕÁÅ ÂÆ, î¶ð¶ òµâ¶ íðÅ éÅñ ÁÅãÅ ñò¶º åź

ì¼Ã Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠ÁÅÖ ç¶ò¶, ë¶ð åÅê Úó·çÅ!

Øà ÜźçÆ ÔË¢

ìÅìÅ ÜÆ å¶ð¶ çðôé ù ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ

éÅéÆ ïÅç ÕðòÅ ç¶ò¶×Å! ÇÔ§îå ÔË åź Ô°ä ò¶Ö

òËö ðÅ÷ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔË׶ å°Ãƺ Çå³é¯º

ñË!Ó àðËÕàð òÅñ¶ é¶ òµâ¶ 鱧 òÆ Øð§é îÅð

ÂÆ ÇëðÕÈ!

ÇçµåÅ! À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ úéÆ ç¶ð 鱧 ìÅê± ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! òµâ¶ î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêäÆ êðòÅÔ î˺ éÔƺ

* ê³ÜÅì ÓÚ ×À± îÅà ð¼Öä òÅñ¶ ù Ô¯ò¶×Æ A@ ÃÅñ ÕËç Áå¶ A@ Ô÷Åð ÷°ðîÅéÅ

ñÅñ Ã˵ñź ç¶ Øàä éÅñ ÁéÆîÆÁÅ (êÆñÅêä) Áå¶ ÇڵචÃ˵ñź

ìÅÕÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ Ô¯Â¶ à¹Õó¶ Ãí Õ°Þ Ö¯Ô Õ¶ ñË ×¶,

çÆ ÕîÆ éÅñ ÃðÆð çÆ ìËÕàÆðÆÁÅ éÅñ

ê³ÜÅ å¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÃÅⶠùêé¶ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶Í

ñóé çÆ åÅÕå (ÇÂÇîÀ±ÇéàÆ) ÇòµÚ

ÕÆÔé¶ î¼æÅ à¶Õä ÜÅäÅ, éÅ Õ¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔË ðÅÔçÅðÆÍ ìÅìÅ ÜÆ å¶ð¶ çðôé ù ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ

ÕðçÅ, ܶ î¶ð¶ ìÅê± éÅñ ¶çź Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ, î˺ åË鱧

- Úñ¯ ê¹Çñà ù Ô°ä Õ¯ñ¯º â¯â¶ ð¼Ö Õ¶ նà éÔƺ

ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ð¯×Åä± ÔµñÅ ì¯ñ

ÇÂà çÅ îåñì çµÃ 綺çÅ!Ó àðËÕàð òÅñ¶ é¶ À°é·Åº

êÅÀ°äÅ êÀ±, Á¼èÅ ÇÕ¼ñ¯ îÆà éÅñ ÂÆ Õ¶Ã êË

Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂéëËÕôé÷ Ô¯ ÜźçÆÁź

ç¶ ìÅê± é±§ òÆ ÇÂµÕ Øð§é îÅð ÇçµåÅ!

ÜÅÇÂÁÅ ÕðéÅ! ìÅÁç ÓÚ ÕðÆ ÜÅÀ± Á×ñÅ

Ôé å¶ ÃðÆð çÆ ÃÅðÆ åÅÕå ÇÖµÚÆ ÜźçÆ

Ôð ÃÅñ æ¯ó·¶ ìÔ¹å Ü×Å Õ¶ çÆò¶ å¶ðÆ ðÇÔ³ç¶ ÁñÖ Ü×ÅÀ°ºç¶Í

ÁçÅñå ÓÚ ÃÅìå ìÂÆ îÆà ×» çÅ éÔƺ,

ÔË¢ Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ éÅñ éƺç òÆ ØàçÆ

íð Çç³ç¶ ÁÖìÅð» å¶ ÁÅêäÅ Çì÷éà ÖÈì ÚñÅÀ°ºç¶Í

ì¼Õð¶ çÅ ÃÆ!

ÔË Áå¶ ÖÅä-êÆä çÆÁź ÁÅçåź ÇòµÚ

À°µå¯º ë¯ÕÆÁ» ç¶ä òèÅÂÆÁ» å¶ êÈðÆ Õðç¶ ÖÅåðçÅðÆÍ

åìçÆñÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ å°ðé-Çëðé,

ìÅìÅ ÜÆ å¶ð¶ çðôé ù ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ

Çëð À°Ô Çå§é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÇòµÚ ÜÅ ìËá¶! àðËÕàð òÅñ¶ é¶ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ å¶ ê°µÛä ñµ×Å: Òܶ å°Ãƺ Õ°Þ Õðé ܯ׶ éÔƺ ÃÆ åź ÇÂµÕ ç±Ãð¶ òµñ ÇÂôÅðÅ ÇÕÀ°º ÕðÆ ÜÅºç¶ ÃÆ?Ó Û¯à¶ î°§â¶

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð íÂÆÁ» ù C@@@ Øð ìäÅ Õ¶

ìÇÔä-Öñ¯ä Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ§î Õðé çÅ

ç¶ò¶×Æ- ìÅçñ

é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÃñ ÇòµÚ ÃÅⶠÇòµÚ¯º ÇÜÔóŠǵÕ

- ÇÂÔ å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÅ é÷ðÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,

À° å ôÅÔ éÔƺ ðÇÔ§ ç Å¢ ÇÂñÅÜ å¯ º

ÚÅð¶ Õ±à Ôé¶ðÅ å¶ åËù ý çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹äÅò»Í

òÆ Õ°µà 寺 ìÚ ÜźçÅ, À°Ã é¶ ç±ÃÇðÁź 鱧 î÷ÅÕ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¼Õ ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÅÕ òÆ

ÇÂñÅòÅ Õ˺Ãð ð¯× õ°ç òÆ ÕÂÆ åð·Åº

×ðÆì åðÃç¶ ð¯àÆ ù å¶ Õ°¼å¶ Ö»ç¶ ÖÆð ÇçÖÅò»Í

Õð鯺 éÔƺ ÃÆ ÔàäÅ, Ô°ä ÃÅð¶ ǵկ ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ!

çÆÁź åÕñÆøź Çç§çÅ ÔË¢ Õ˺Ãð íÅò¶º

ç¼Ã¶ Òç¶ò دñƶ òÅñÅÓ Ôð Õ¯ÂÆ ìÇäÁÅ Çëð¶ Ô¿ÕÅðÆÍ

ÇÕö òÆ Á§× çÅ Ô¯ò¶, ÇÂà çÆÁź Üó·Åº

ìÅìÅ ÜÆ å¶ð¶ çðôé ù ç¹éÆÁ» ñ¼íçÆ Çëð¶ ÇòÚÅðÆÍ

Ôź, Á×ñÅ Ãëð ýÖÅ Õµà¶×Å!Ó

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 33

ð¶ôîÅ çÆ Ü°çÅÂÆ : Òñ¯Õ-×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÂµÕ ï°µ× çÅ Á§å ð¶ôîÅ ÁÅõð ñ§Ø¶ ÁËåòÅð C éò§ìð 鱧

ÁÅêä¶ Áé¶Õź êzô§ÃÕź 鱧 ñ§îÆ Ü°çÅÂÆ ç¶ ×ÂÆ¢

×ÅÇÂÁÅ ×Æå ÒçîÅ çî îÃå Õñ§çðÓ ç°éÆÁź

ÇòµÚ ñ§Ø¶ ÁËåòÅð ñÅÔ½ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

Õ¯îÅ Çò¼Ú ÜÅä 寺 êÇÔñź å¼Õ ÷¯ð å¶ ÇÃðó

íð Çò¼Ú îÕì±ñ ÔË¢

À°Ô ÁÅêä¶ Áé¶Õź Ãð¯ÇåÁź 鱧 ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ

éÅñ ×ÅÀ°ºçÆ ðÔÆ¢

À°Ã ç¶ ÜÅä éÅñ ñ¯Õ-×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÂµÕ ï°µ× çÅ

Çòôò íð ÇòµÚ êzÇõè ð¶ôîÅ ñÂÆ Ãí 寺

ÁÅÖ ×ÂÆ¢ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź êzî°µÖ ÔÃåÆÁź

ð¶ôîÅ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ôźåÆ, èÆðÜ å¶ ÇêÁÅð

Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Òð¶ôîÅÓ ê§ÜÅìÆ ÕñÅÃÆÕñ Áå¶

òµâÅ îÅä-ÃéîÅé åź À°Ã 鱧 Áé¶Õź Ãð¯ÇåÁź

é¶ À°Ã ç¶ Úñ¶ ÜÅä Óå¶ â±§Ø¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ

çÅ êzåÆÕ ÃÆ¢ ð¶Ç×ÃåÅé çŠðéÇÔðÆ ë°µñ ÃÆ

ñ¯Õ è°éź çÆ À°Ô î§ÞÆ Ô¯ÂÆ ×ÅÇÂÕÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

çÅ ÇîÇñÁÅ ÇéµØÅ Ô°§ØÅðÅ,

ÕðÇçÁź À°Ã çÆ ×Æå-

À°Ô ܯ æÅð ç¶ ð¶Ç×ÃåÅé ÇòµÚ ÇÖÇóÁÅ å¶ ê±ðÆ

î°ÕÅìñÅ ÇÕö Ô¯ð ÕñÅÕÅð éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÔÆ

ç×Æå 鱧 ÇçµåÆ îÔÅé

ç°éÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ Ö°ôì± éÅñ ÃðôÅð Õð Ç×ÁÅ¢

ÃÕçÅ¢ ìÚêé 寺 ñË Õ¶ Á§å å¼Õ ÁÅêäÅ Ãî°µÚÅ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð

ç¶ä çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ð¶ôîÅ ç¶ êÇðòÅð ÓÚ Ô°ä ì¶àÅ À°î¶ð å¶ ôÅÜÆÁÅ

ÜÆòé À°Ã é¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå-ç×Æå 鱧

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã 鱧 Ô¯ð

ð¶ôîÅ çÆ ×ÅÇÂÕÆ

ÃîðÇêå Õð Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢ ð¶ôîÅ é¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ðÃîÆ

òÆ ÕÂÆ òµÕÅðÆ ÃéîÅé

çÆ ÇÃõð ÇòµÚ À°ÔçÅ

Ççñ ÇòµÚ À°åð ÜÅä òÅñÆÁź Ô±Õź çÆ

ÇõÇÖÁÅ êzÅêå éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ êð À°Ã çÆ

Çîñ¶¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

áð§·îÅ Áå¶ ÇîÔéå çŠܯ

êzä¶åÅ ð¶ôîÅ åź ÚñÆ ×ÂÆ êð À°Ã çÆ îõîñÆ

ÇÃçÕÇçñÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ×Æå-ç×Æå Ãì§èÆ

òµñ¯º À°Ã 鱧 ÒÇÃåÅðÅ-¶-

ð§× ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÃÆ, À°Ô

ÁÅòÅ÷ çÅ ÁêäÅêä å¶ ÖéÕ Ôî¶ôź åÅ÷Å

ÃîðÇêå íÅòéÅ é¶ À°Ã 鱧 ÇÃð¶ çÆ ì°ñ§çÆ ìõÇôô

ÇÂîÇåÁÅ÷Ó Áå¶ ÒñËÜ˺â÷

ìÔ°å صà ñ¯Õź å¶

ðÔ¶×Å¢ Ççñ çÆÁź À°çÅÃÆÁź 鱧 Û±Ô Õ¶ ð±Ô ÇòµÚ

ÕÆåÆ¢ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð çÆ ô°ð±ÁÅå Ççè

ÁÅø êÅÇÕÃåÅéÓ ç¶ ÇõåÅì

ÕñÅÕÅðź ÇòµÚ ÞñÕçÅ

À°åð ÜÅä òÅñÆ ð¶ôîÆ ÁÅòÅ÷ ÁµÜ éÔƺ ÔË êð

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ êÆðź-øÕÆðź çÆÁź î÷Åðź 寺 ô°ð± Ô¯

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ¢ ð¶ôîÅ, ð¶ôîÅ ÔÆ ÃÆ,

ÇÂà åð·Åº ç¶ ëéÕÅð Õç¶ éÔƺ îð ÃÕç¶, À°Ô åź

Õ¶ ìÅñÆò°¼â å¼Õ ÜÅ êÔ°§ÚÆ ÃÆ¢ î°ñÕź çÆÁź

ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé é¶ À°Ã

ìÅÕÆ Õ°Þ éÔƺ¢

ÁÅêä¶ êz¶îÆÁź ç¶ Ççñź ÇòµÚ Ôî¶ôź èóÕç¶ ðÇÔ§ç¶

ÃðÔµçź Áå¶ èðîź çÆÁź òñ×äź À°Ã çÆ ì°ñ§ç

ç¶ ÜÆòé Áå¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶

ÁÅòÅ÷ 鱧 ð¯Õ Õ¶ éÅ ðµÖ ÃÕÆÁź¢ À°Ô Çòôò

Ãøð Ãì§èÆ ñóÆòÅð êz¯×ðÅî êzÃÅÇðå ÕÆåÅ¢ À°Ã

çÆÁź ððź ç¶ ÁÃð 鱧 ÃîÞç¶ Ôé, À°Ô ÜÅä

íð ÇòµÚ éÅ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ ìñÇÕ ×Æå-ç×Æå

鱧 ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ôź Ãî¶å ÕÂÆ

ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÁîÆð ÇòðÅÃå çÆ ëÕÆðÆ ÇòµÚ

ð¶ôîÅ íÅò¶º ÁµÜ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÃÅⶠÇòµÚ

鱧 ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ÚÔ¶åÆ

î°ñÕź ÇòµÚ ×ÅÀ°ä çŠðíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇòÚðé òÅñÆ ð¶ôîÅ çŠçå ðíÅÁ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

éÔƺ ðÔÆ êð À°Ã ç¶ ×Æå Ôî¶ôź À°Ã 鱧 ÇÜÀ°ºçÅ

×ÅÇÂÕÅ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢

ñ§âé ÇòµÚ ԯ¶ ÇÂµÕ êz¯×ðÅî ÇòµÚ À°Ã çÆÁź

ÃÆ¢ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú øÕÆðÆ çÆÁź ⱧØÆÁź

ðµÖä׶ Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÅⶠÁ§×-ç×

À±áź Áå¶ Ø¯ÇóÁź ç¶ òêÅðÆ ÇêåÅ ÔÅ÷Æ

èÆÁź é¶ òÆ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ çé çåÅñÆ å¯º ìÅÁç

ðî÷ź Áå¶ Ççñ 鱧 è±Ô êÅÀ°ä òÅñÆ ÕÇôô ÃÆ¢

ðÔ¶×Æ¢ ð¶ôîÅ ÇÃðø ×ÅÇÂÕ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ

î°Ô§îç î°ÃåÅÕ ç¶ Øð ÜéîÆ ð¶ôîÅ ÁÅêä¶ ñ¶Öź

êÇÔñÆ òÅð ÃÅñ B@@F ÇòµÚ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÕÅð

ëðÆçÅ ÖÅéî òð×Æ ×ÅÇÂÕÅ À°Ôç¶ ìÅð¶

îÅéòåÅ Áå¶ ÇêÁÅð çÅ î°ÜµÃîÅ òÆ ÃÆ¢ À°Ô

ÇòµÚ ×Æå-ç×Æå ÇñÖòÅ Õ¶ ÇñÁÅÂÆ¢ íÅðå-

ô°ð± Ô¯ÂÆ ñÅÔ½ð-Á§ÇîzåÃð ìµÃ öòÅ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÁÅêäÆ

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé õÇíÁÅÚÅðÕ

êÅÇÕ ìàòÅð¶ 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ðÅÜÃæÅé çÆ

î°ÃÅÇøðź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çŠðíÅ× òÆ ð¶ôîŠ鱧

êÇðòÅðÕ ôË ñ Æ çÆ êÛÅä ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ

ÃÅºÞ çÅ ÇÂµÕ ê°ñ ÃÆ ÇÜÃçÆ ØÅà Ôî¶ôź ðóÕçÆ

ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â ñ¯ÔÅ ÇòµÚ

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢

òäÜÅÇðÁź çÆ ïÅåðÅ çÆ êÆó òÆ ôÅîñ ÃÆ¢

ðÔ¶×Æ¢ ÇÂà î°ÕÅî Òå¶ êÔ°§Ú Õ¶ òÆ À°Ã é¶ Õç¶

ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ëµÕð Á§çÅ÷ À°Ã çÆ ÁîÆð

ÃÅç×Æ Áå¶ ÇéîðåÅ çÅ êµñÅ éÔƺ ÃÆ ÛµÇâÁÅ¢

ÇòðÅÃå ÃÆ¢

èðî, î÷Ôì Áå¶ î°ñÕ çÆÁź ýóÆÁź òñ×äź

ð¶ôîÅ

ܯ ñ¯Õ ç×Æå

ÖÅçÆ÷Å ì¶àÆ Ôé¢

Ôé å¶ ÁÅìÅç ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÔÆ À°é·Åº çÆ ëéÕÅðÕôÆ çÆ åÅÕå Ô°§çÆ ÔË¢

êËçÅ Ô¯ÂÆ ð¶ôîŠ鱧 ç§Ç×Áź çÆ çÇÔôå é¶ À°Ã

ð¶ôî òð×Æ ÁÅòÅ÷ çÆ îÅñÕ ð¶ôîÅ ÇêÛñ¶

çÆ Üéî í±îÆ å¯º òµÖ Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°Ã çÅ

Õ°Þ ÃÅñź 寺 ÇÂµÕ êÅö Õ˺Ãð çÆ éÅî°ðÅç ìÆîÅðÆ

ÇêåŠܧîä-í¯Ç§ Ûµâ Õ¶ ñÅÔ½ð ÁÅÀ°ä ñÂÆ

éÅñ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶ éÅñ ܱÞ

ð¶ôîŠ鱧 ܶ ÇÂ¼Õ ê§ÕåÆ ÓÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶

îÜì±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ð¶ôîÅ ç¶ îÅê¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ îµç¶é÷ð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ååÕÅñÆ

åź ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ

òäÜÅðÅ ÕìÆñ¶ éÅñ Ãì§èå Ãé êð À°é·Åº ìÅÁç

ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðø é¶ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ñµÖ

ÇîÔéå, øÕÆðÆ, ÕñÅÃÆÕñ å¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ çÅ

ð¶ôîÅ Õ¶òñ ÇÂµÕ ×ÅÇÂÕÅ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ

ÇòµÚ ÇÂÃñÅî èÅðé Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

ð°ê¶ çÆ îÅî±ñÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ

Áé±áŠðî¶ñ ÃÆ, ܯ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅ ÔË å¶

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ-×ÅÇÂÕÆ çÆ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ð¶ôîÅ çÆ õ±ìñðå ÁÅòÅ÷ 鱧 Ãí 寺

À°Ã 鱧 A@,@@@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ×°÷ÅðÅ íµåÅ òÆ

ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁź å¼Õ ðÔ¶×Å¢ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃð Óå¶

Ö¶åð ÇòµÚ À°Ã çÆÁź êÅÂÆÁź êËóź ç¶ ÇéôÅé

êÇÔñź ñÅÔ½ð ð¶âÆú ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð ÃñÆî Ç×ñÅéÆ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

À°Ôé¶ ç¶ô- Çòç¶ô ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź îÇÔëñź

ÃçÆÁź åÕ ×Æå-ç×Æå ç¶ ÕçðçÅéź çÆ

é¶ ôÅÔìÅ÷ Õñ§çð çÆ î÷Åð Óå¶ ÇÂµÕ ×Æå

À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ ÃÅðÅ õðÚÅ ç¶ä çÅ òÆ øËÃñÅ

éÅñ ܯ ×Æå-ç×Æå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ, À°Ô

ðÇÔé°îÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔä׶¢ À°Ã ç¶ Ãð¯ÇåÁź çÅ

×ÅÀ°ºç¶ òÕå êÛÅÇäÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆ À°îð

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÆîÅðÆ ÕÅðé À°Ã çÆ ÇÃÔå Ççé-ì-

Áçí°µå ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 À°Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ ×Å ðÔÆ

À°Ã 寺 Çìéź Ççñ ñµ×äŠýÖÅ éÔƺ ÃÆ, ܶÕð

Õ¶òñ AB Õ° ÃÅñ ÃÆ¢ êz¯ÇâÀ±Ãð ÃñÆî Ç×ñÅéÆ

Ççé Çâµ×çÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ À°Ô Õ¯îÅ

ÃÆ åź êÇÔñÆ òÅðÆ õ±é çÆ À°ñàÆ éÅñ À°Ô鱧

À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ ÇðÕÅðâ ×Æå ÁµÜ À°é·Åº

é¶ êÅÇÕÃåÅé ð¶âÆú ñÂÆ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ÇòµÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ âÅÕàðź çÆÁź ÁäæµÕ

Õ˺Ãð çÅ êåÅ ñµ×Å å¶ Çëð ÇÂÔ éÅî°ðÅç Õ˺Ãð

ç¶ Á§×-Ã§× éÅ Ô°§ç¶¢ À°Ã ç¶ ÜÅä éÅñ ç×Æå

ÇÂµÕ ×Æå ÒñÅñ î¶ðÆ êå ðµÇÖú ìñÅÓ ÇðÕÅðâ

Õ¯ Ç ôôź ç¶ ìÅòܱ ç ÇÂà îÔÅé ×ÅÇÂÕÅ é± §

À°Ã 鱧 ÃÅⶠ寺 Ôî¶ôź ñÂÆ ñË Ç×ÁÅ êð À°Ã çÅ

Ü×å ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÖñÅÁ ÜñçÆ íðé çÆ ÁÅÃ

Õð Õ¶ êzÃÅÇðå ÕÆåÅ, ܯ Ç¿éÅ îÕì±ñ Ô¯ÇÂÁÅ

ìÚÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ FG ÃÅñ çÆ À°îð

ÇÃðó ÁËéÅ ê°õåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅõðÆ ÃÅÔòź å¶

éÔƺ¢

ÇÕ À°Ô Ççéź Çò¼Ú ÔÆ Ãð¯ÇåÁź ç¶ Ççñź À°µå¶ ÛÅÁ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º ð¶ôîÅ é¶ ÇêÛÅºÔ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ô ÇÂµÕ å¯º ìÅÁç ÇÂµÕ îµñź îÅðçÆ ×ÂÆ¢ õáÇòÁź ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ð¶ â Æú Áå¶ àË ñ ÆÇò÷é çÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ×ÅÇÂÕÅ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ ð¶ôîÅ íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé çÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆ êð À°Ã çÆ ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ 鱧 î°ñÕ çÆ ÃðÔµç ð¯Õ Õ¶ éÅ ðµÖ ÃÕÆ¢ À°Ã é¶ éÅ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ Çøñîź ñÂÆ ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ìÅñÆò°µâ ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ ÛÅê ÛµâÆ¢ íÅðåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñîź ÇòµÚ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÜÅç± ñ§îÅ Ãîź ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñçÅ ÇðÔÅ¢ ðÅÜ Õê±ð çÆ Çøñî Òì½ìÆÓ Áå¶ Ã°íÅô ØÂÆ çÆ Çøñî ÒÔÆð¯Ó Çò¼Ú ×Æå ×Å Õ¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÔÃåÆ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ ÒÔŶ ú¶ ðµìÅ éÔƺ ñµ×çÅ Ççñ î¶ðÅÓ, ÒÁµÖÆÁź 鱧 ðÇÔé¶ ç¶ ÁµÖÆÁź ç¶ Õ¯ñÕ¯ñÓ, Òðä ÚðÖ¶ çÆ ÇîµáÆ-ÇîµáÆ Ø±Õ, îÅÔÆÁÅ îË鱧 ïÅç Á½ºçÅÓ, ÒÁÅôÕź çÆ ×ñÆ ÓÚ î°ÕÅî ç¶ Ç×ÁÅÓ Áå¶ Òò¶ î˺ Ú¯ðÆ-Ú¯ðÆÓ ÁÅÇç ÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ ×Æå ×Å Õ¶ ð¶ôîÅ Ãð¯ÇåÁź ç¶ Ççñź ÇòµÚ òà ×ÂÆ ÃÆ¢ ÒÛµñÅÓ íÅò¶º Ô°ä åÕ Ã˺Õó¶ ÕñÅÕÅðź é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË, êð Õ¯ÂÆ òÆ ð¶ôîÅ ç°ÁÅðÅ ×Ŷ Ûµñ¶ ç¶ ìðÅìð éÔƺ êÔ°§Ú ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã çÅ

À°Ã ç¶ ×Æåź çÆ õ°ôì± é±§ ð¯Õ Õ¶ éÔƺ ÃÆ ðµÖ ÃÕÆÁź¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 34

ê§ÜÅì çÅ ìçñçÅ î°ÔźçðÅ çÅ

åìçÆñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇçµñÆ é±§ ê§ÜÅì 寺 òµÖ

íÅðåÆ ÜéÃ§Ø (Ô°ä çÆ íÅÜêÅ çÅ ê°ðÅäÅ ð±ê)

îÔÅðÅÜÅ åÃñÆî

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ êzì§è ñÂÆ ÇâêàÆ

ÇÂà î§× ç¶ Õµàó Çòð¯èÆ Ãé¢ íÅò¶º ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ

Õð ÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÇîôéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð

鱧 ÷°ìÅé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÆ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Ô÷ÅðÅ çÅ ÇÂñÅÕÅ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô¯ð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

(ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÇòµÚ Ô¯ð òÆ ðÅÜ ÇÜò¶º ×°ÜðÅå,

ÇðÁÅÃå

êáÅäź

çé AIDG çÅ òð·Å ÁÅÇÂÁÅ¢ ç¶ô ÁÅ÷Åç

ÁźèðÅ êzç¶ô, Õ¶ðñ ÁÅÇç íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ êð ê§ÜÅì ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅñ ìóÅ ç°µÖçÅÂÆ

òܱç ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé) êð ÔÕÆÕå ÇòµÚ ÇÂÔ

ÕÅðé Áôźå ðÇÔ§çÅ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¯ ÇÔµÇÃÁź- êµÛîÆ,

ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ïÕÆé

-ܧ×êÅñ ÇçØ

ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ×°ñÅì ÇÃ§Ø é¶ Ô÷Åð¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ

íÅò êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԵö òÅñÅ ê§ÜÅì å¶ ê±ðìÆ

ÃÆ ÇÕ Áäò§â¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°Ô Õç¶ òÆ ÃµåÅ

çêðÕ: IHGBC-HAHB@

ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ, éåÆܶ òܯº Ô÷ÅðÅ

íÅò íÅðå ç¶ ÇԵö òÅñÅ ê§ÜÅì (AIDI ÇòµÚ

Óå¶ ÕÅì÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òñ¯º

Ãî¶ º ç¶ éÅñ ê§ Ü Åì ç¶ ÁÅÕÅð ÇòµÚ

ç¶ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ Õ§êéÆ é¶ ÇÂµÕ ÁøÃð Çéï°Õå

ç¯òź ÃðÕÅðź é¶ êµÛîÆ å¶ ê±ðìÆ ÔàÅ Õ¶ ÁÅêä¶

òÅð-òÅð ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Á§ç¯ñé

åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢ Õç¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÕÅð

Õð ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

ÁÅêä¶ Ã±ì¶ çÅ éÅî ê§ÜÅì Õð ÇçµåÅ) ÇòµÚ

ÚñŶ ׶¢ ÁÅõð ÇÂµÕ éò§ìð, AIFF 鱧 ê§ÜÅì

ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ÇÂÔ Ã°§×óçÅ

ÇÂÔ ñ×ê× ABGE@@ òð× îÆñ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԵö ê§ÜÅì çÅ

çÅ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°éð×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅÕÅð ÇòµÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ç¶ òµÖ-

AHDI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ìÅÕÅÇÂçÅ ÂÆÃà

òè¶ð¶ ðÕìÅ ÕðÆì GI@@@ òð× îÆñ ðÕìÅ

ÇÂÃ ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ ðñÅ

òµÖ ÕÅðé ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅú ê§ÜÅì ç¶ ìçñç¶ ÁÅÕÅð

ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ ÁèÆé ÁÅ Ç×ÁÅ¢ AHEG ÂÆÃòÆ

ÁÅÇÂÁÅ, ÜçÇÕ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇԵö CGD@@

Ççµå¶ ׶, ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ éź çÅ ÇÂµÕ éòź

Óå¶ ÇÂµÕ ÞÅå îÅðƶ¢ òËÇçÕ ÕÅñ Ã ÇÂà çÅ

ÇòµÚ À°µåðÆ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ

òð× îÆñ ç¶ ÕðÆì çÅ ðÕìÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ

ñìÅ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð î°ó

éź ÒÃêå Ççè±Ó ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Ãåñ°Ü 寺 çÇðÁÅ

Õ§êéÆ ÇõñÅø ìöÅòå íóÕ À°µáÆ,

Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î½Ü±çÅ Ã ÇÂà çÅ ðÕìÅ

Ççè å¶ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Áðì ÃÅ×ð ç¶ åµà åÕ

ÇÜÃ鱧 AHEH ÂÆÃòÆ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ çìÅ

E@CFB òð× ÇÕñ¯îÆàð íÅò AID@

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ Ççè çŠñìÅ òÆ Ãêå

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìöÅòå ÇòµÚ À°µåðÆ-

òð× îÆñ Óå¶ ÔÆ ÇÃîà Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃ§è± çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ Çëð ÇÃÕ§çð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

êµÛîÆ êzźå (éÅðæ òËÃàðé êz¯Çò§Ã)

ê§ Ü ÅìÆ Ã± ì ¶ é± § òܱ ç ÇòµÚ

ï±éÅéÆ ñ¯Õź é¶ ÇÂà èðåÆ é±§ Òê˺àÅê¯àËéÆÁÅÓ çÅ

ÇÜÃçÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÅ×ðÅ ÃÆ, ç¶ ñ¯Õź é¶

ÁÅÇÂÁź DG òð·¶ ìÆå ׶ Ôé¢ ÃÅ鱧

éÅî ÇçµåÅ¢ ÇÂµÕ ç½ð ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺

òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

î½Ü±çÅ Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÕÅøÆ ÇÔµÃÅ ÇÂà ÇòµÚ

ñÂÆ ìöÅòå ç¶ Õ°Úñä î×𯺠Á§×ð¶÷ź

ÇÕ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º ÕÆ

ôÅîñ ÇðÔÅ¢ Ãñåéå ÖÅéçÅé ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÇÂÃ

é¶ À°µåð-êµÛîÆ Ã±ìÅ å¯ó ÇçµåÅ, ÇÜÃçÅ

ÖµÇàÁÅ Áå¶ ÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅ ÔË? íÅôÅ

èðåÆ çÅ éź Òê§ÜÅìÓ ÇêÁÅ¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì

îÕÃç Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ìöÅòå ÇòµÚ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê°éð×áé çÅ Ãí 寺 òµè

ëÅðÃÆ ÷°ìÅé ç¶ ç¯ ñø÷ź- Òê§Ü+ÁÅìÓ çŠðî¶ñ

ôÅîñ Ô¯ä ÕÅðé Ã÷Å ç¶äÅ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

øÅÇÂçÅ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÔË, ÇÜé·Åº çÅ Áðæ ÔË- ê§Ü êÅäÆ, íÅò ê§Ü

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ê±ðìÆ íÅ× Áòè ñì¶

ÇÂÃ é¶ DG ÃÅñź ÇòµÚ¯º B@ ÃÅñź ç¶

çÇðÁÅòź çÆ èðåÆ¢ ÇÂÔ ê§Ü çÇðÁÅ Ôé-

éÅñ ðñÅ Õ¶ ï±éÅÂÆÇàâ êz¯Çò§Ã, íÅò

ÕðÆì ðÅÜíÅ× í¯Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÜÔñî, ÚéÅì, ðÅòÆ, Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà êð

ï±.êÆ. éź çŠñìÅ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ,

çÆ ÃµåŠ鱧 Ûµâ Õ¶ ÁÃƺ ÇÂà ê°éð×áé

î°öñ ÕÅñ Ã ê§ÜÅì éź çÅ Õ¯ÂÆ Ã±ìÅ Üź êzźå

ÜçÇÕ À°µåð-êµÛîÆ Ã±ì¶ ç¶ êµÛîÆ ÇԵö

ÇòµÚ¯º Õ°Þ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ ÕÆåÅ êð

éÔƺ ÃÆ¢ À°ç¯º Ãî°µÚÅ ÇÂñÅÕÅ ñÅÔ½ð Áå¶ î°ñåÅé

Ãî¶å ÇçµñÆ ê§ÜÅì éÅñ ðñÅ ÇçµåÅ

×°ÁÅÇÂÁÅ ìÔ°å Õ°Þ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ îź-

ç¶ Ã±ÇìÁź ÁèÆé ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂà çÅ ê±ðìÆ íÅ×

Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅÕÅð ÇòµÚ òÅèÅ

ì¯ñÆ çÆ ×µñ Õðƶ Ãź޶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

(ê°ÁÅè Áå¶ îÅñò¶ çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ) ÇçµñÆ Ã±ì¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà çÅ Ö¶åðëñ òè Õ¶ ñ×ê×

Õź×óÅ ç¶ êÔÅóÆ Ç÷ñ·¶ å¶ îÇÔ§çð×ó·

ÁèÆé ÃÆ¢ Çëð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ç½ð

ADDG@@ òð× îÆñ ç¶ ÕðÆì Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ç¶ îÅð±æñ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ çÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå ñÅÔ½ð 寺 ô°ð±

Á§×ð¶÷ź òñ¯º ê§ÜÅì 鱧 Ã±ì¶ çÅ çðÜÅ

êó·ÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÇÃðø

Õð Õ¶ Ãåñ°Ü 寺 ÇêôÅòð å¶ ÕôîÆð 寺 î°ñåÅé

AHEI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ê§ÜÅì å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

å¼Õ ëËñÅÁ ñÂÆ¢ À°Ã é¶ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ Ãî°µÚ¶

AHDI 寺 AHEI ÂÆÃòÆ å¼Õ çà ÃÅñ å¼Õ

ê°éð×áé ðÅÔƺ ÁÃƺ ç¶ô çÆ Õ½îÆ

ðÅÜ é±§ ÚÅð ñÇìÁź ñÅÔ½ð, î°ñåÅé, ÇêôÅòð

ÇÂÃ é± § ÒàË ð ÆàðÆ ÁÅø ñÅÔ½ ð Ó ÕðÕ¶

ðÅÜèÅéÆ å¯º ç±ð Ô¯ ׶ Ôź¢ ÇÂà åµæ

Áå¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ò§â ÇçµåÅ¢ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ðÅÜ êzì§è

寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

î°åÅÇìÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÕÅñ

ÇõèÅ ×òðéð Üéðñ ðÅÔƺ Ô°§çÅ ÃÆ¢ êÇÔñź-

寺 ÃÅñ Õ° ìÅÁç êÇàÁÅñÅ Ãî¶å ê±ðìÆ ê§ÜÅì

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ é÷çÆÕÆ Ã±ÇìÁź 鱧 Áé¶Õź

Ã ê§ÜÅì B,AC,C@@ òð× îÆñ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ

êÇÔñ ðÅÜ êzì§è ñÂÆ ÇÂµÕ Çå§é î˺ìðÆ ÇàzÇìÀ±éñ

çÆÁź Áµá ÇðÁÅÃåź (êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ, Üƺç,

ñÅí êÔ°§Úç¶ Ôé¢ ÇîÃÅñ òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ Ãî°µÚÅ êÅÇÕÃåÅéÆ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ç¯ ÃÕ¶ íðÅ

øðÆçÕ¯à, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, éÅñÅ×ó·, ÕñÃÆÁÅ Áå¶

ðÅÜèÅéÆ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. Õ¶òñ FG òð× îÆñ

ê§ÜÅì, ÕôîÆð (íÅðåÆ ÕôîÆð å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÔËéðÆ ñÅð˺à Áå¶ Ü½Ôé ñÅð˺à ôÅîñ Ãé êð ç¯

Õê±ðæñÅ) 鱧 ðñÅ Õ¶ êËêñ (êÇàÁÅñÅ Á˺â ÂÆÃà

ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ôÇÔð ÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñµ×ç¶

Õì÷¶ Ô¶áñÅ) Áå¶ íÅðåÆ ê§ÜÅì çÅ Ãåñ°Ü 寺

Õ° ÃÅñ ìÅÁç ÔËéðÆ ñÅð˺à 鱧 ðÅÜê±åÅé¶ í¶Ü

ê§ÜÅì Ãà¶à ï±éÆÁé) éÅîƺ ñìÅ Ô¯ºç ÇòµÚ

îËðÆñ˺â Ã±ì¶ çÅ ôÇÔð ìÅñàÆ î¯ð å¶ òðÜÆéÆÁÅ

êÅðñÅ ÇÂñÅÕÅ ôÅîñ ÃÆ¢

Õ¶ ÇàzÇìÀ±éñ å¯ó ÇçµåÅ å¶ Ü½Ôé ñÅð˺à 鱧 ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ¢ êËêñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ǼÕÃÅðåÅ éÔƺ

Ã±ì¶ çÅ ôÇÔð ÁÅðÇñ§×àé òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. ç¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

çÅ ÚÆø ÕÇîôéð Çéï°Õå Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂ§Þ Ü½Ôé

ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ Ö¶åð ê§ÜÅì ç¶ Ö¶åðź ç°ÁÅðÅ

é÷çÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ êzë°µñå Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

AHDE ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź Áå¶ ÇõÖź ÇòÚÕÅð

ñÅð˺à ê§ÜÅì çÅ êÇÔñÅ å¶ ÁÅõðÆ ÚÆø ÕÇîôéð

ÇØð¶ ԯ¶ Ãé¢ À°ºÞ òÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÅ

ÇÂö åð·Åº ÇçµñÆ ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä çŠܯ øÅÇÂçÅ

êÇÔñÆ Ü§× Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÇõÖź çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

Áå¶ Ã±ì¶ çÅ ð°åìÅ Çîñä À°êð§å AHEI ÇòµÚ

ñìÅ ÃÆ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êËêñ Á§çð ê§ÜÅì ÇòµÚ ðñ

×°ó×ÅÀ°º å¶ é¯ÇÂâŠ鱧 Çîñ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô

ååÕÅñÆ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÔÅðÇâ§× òñ¯º

êÇÔñÅ ×òðéð Çéï°Õå Ô¯ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ÜÅä çÆ ÚðÚÅ Ô¯ä ñµ×Æ¢ úèð íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á§ÇîzåÃð 鱧 éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ¢ ǵÕ

Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅà ÇòÚÕÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ Õ§êéÆ

ìÇäÁÅ¢

Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

Ô¯ð é°ÕÃÅé ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì êÔÅóÆ

ÁÕÃð ò¿â 寺 êÇÔñ» êÈðìÆ å¶ ê¼ÛîÆ ê³ÜÅì çÅ ÖÅÕÅ

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Ü§× Û¶óé ç¶ ÔðÜÅé¶ òܯº

çé AI@A ÇòµÚ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå é¶ ê§ÜÅì

ܵç¯-ÜÇÔç ÜÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÜÃ

ôÇÔðź 寺 îðÔ±î Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÃð ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶

â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ôðå ðµÖÆ ×ÂÆ¢ H îÅðÚ,

ç¶ ê§Ü Ç÷ñ·¶- Ô÷ÅðÅ, ÇêôÅòð, Õ¯ÔÅà, ì§é±§ å¶

鱧 ÒÇð÷éñ ëÅðî±ñÅÓ Üź ÒõÚð ëÅðî±ñÅÓ òÆ ÇÕÔÅ

ç¶ ìäé Ã ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ÃæÅé

AHDF 鱧 ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ Ã§èÆ åÇÔå õÅñÃÅ

â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ ÖÅé ê§ÜÅì 寺 òµÖ Õð Ççµå¶

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË, éò§ìð AIEF ÇòµÚ êËêñ 鱧 ê§ÜÅì

å°ÔÅâÅ Ççñ åź ìÇÔñÅ ÃÕç¶ Ôé êð å°ÔÅ鱧

ðÅÜ Ãåñ°Ü Áå¶ ÇìÁÅÃ ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ ÇÂñÅÕÅ

׶ å¶ ÇÂé·Åº çÅ êzì§è ÕÇîôéð ÁèÆé Õð Çç¼åÅ

ÇòµÚ ôÅîñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅÕÅð

ð¯÷Æ-ð¯àÆ éÔƺ ç¶ ÃÕ綢 ð¯÷Æ ñÂÆ êÔÅóƶ

ÂÆÃà ǧâÆÁÅ Õ§êéÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ åź

Ç×ÁÅ¢ Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ çé AIBC ÇòµÚ ÇÂÔ ê§Ü

ÇòµÚ Õ°Þ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ òè Õ¶ DGDEF

îËçÅé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ Õ§î Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇµÕ

ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÃµÖ ðÅÜ ÔðÜÅé¶ òܯº Õ¶òñ

Ç÷ñ·¶ éò¶º ìä¶ Ã±ì¶ À°µåð-êµÛîÆ ÃÆîÅ ÃðÔµçÆ

òð× îÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

öñåøÇÔîÆ ÔÆ ÃÆ¢

E@ ñµÖ ÔÆ ÁçÅ Õðé ç¶ ï¯× ÃÆ, ÜçÇÕ ìÅÕÆ

Ã±ì¶ çÅ ÇÔµÃÅ ì䶢 ê§ÜÅì çÅ ÁÅÕÅð Ô¯ð Û¯àÅ Ô¯

êËêñ ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ðñ ÜÅä 寺 Õ°Þ Õ°

ÁµÜ êÔÅóÆ ÃæÅéź çÆ ìç½ñå ÇÔîÅÚñ

ðÕî ìçñ¶ ÕôîÆð Áå¶ Ô÷ÅðÅ Ç÷ñ·Å Õ§êéÆ ç¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ðÕìÅ AAF@@@ òð× îÆñ ç¶

ÃÅñ ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ

êzç¶ô îÅñÅîÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°µæ¶ ð¯÷Æ-

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ Õ§êéÆ é¶ AF îÅðÚ, AHDF 鱧

ÕðÆì ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ çé AIAA ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

êzÅêåÆ ñÂÆ Á§ç¯ñé ððÜÆå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ð¯àÆ ç¶ Áé¶Õź ÁòÃð î½Ü±ç Ôé¢ çðÁÃñ ÃÅâ¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ Ã§èÆ åÇÔå ÕôîÆð 鱧

òñ¯º ÇìzÇàô ǧâÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕñÕµå¶ å¯º

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ

ç¶ô ÇòµÚ èðî ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÁÅî

×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ðŠ鱧 GE ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ò¶Ú

ÇçµñÆ åìçÆñ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ê°éð×áé çÆ î§×

ÇÜÔÆ ×µñ ÔË êð Áøïà ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÷°ìÅé

ÇçµåÅ å¶ ×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ðŠ鱧 ܧî±-ÕôîÆð

çé AIAB ÇòµÚ ðÅÜèÅéÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÇçµñÆ

çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ Õź×ðà Áå¶

ç¶ éź Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃå Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 35

ÒÁܯն ö°ñÅîÅºÓ çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ ÇÚ§åÅÜéÕ -âÅ. Ç×ÁÅé ÇçØ, IIAEF-HBAIF

í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ¯º ǵÕ-Ú½æÅÂÆ

çÆ ô°ð±ÁÅå ñÅðâ ÕÅðéòËÇñà ç°ÁÅðÅ AGIC

ÇòÁÅÔ ñÂÆ öðÆì Á½ðåź 鱧 õðÆç Õ¶ ÁÅêäÅ

ÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆ ìÅð¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶

ÇÃðø íÅðå ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂÔ åµæ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

ÇòµÚ Ãí 寺 êÇÔñź ì¿×Åñ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ ìäÅ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź

ÁÇèÕÅðź ç¶ ÇÂµÕ ðÅÖ¶ ×ð°µê ÒòÅÕ ëðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ

å¶÷Æ éÅñ À°íð ðÔÆ ÁÅðÇæÕ åÅÕå çµÃ Õ¶

ìÅÁç ÇòµÚ ç¶ô ç¶ ç±Ü¶ ñÇìÁź å¼Õ òÆ ëËñ

ç¶ Ãì§è ÇòµÚ åź ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆÓ ÃðÆðÕ Áå¶

òñ¯º AFB î°ñÕź ç¶ ÁÇèÁËé À°êð ÁèÅÇðå ÜÅðÆ

Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶óñ¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ç°éÆÁź

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà êzäÅñÆ ÁèÆé Ü×ÆðçÅð/òµâ¶

ÁÅðÇæÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ õÇíÁÅÚÅðÕ òÆ Ô¯

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà Ã ê±ðÆ

çÆ Òðêð êÅòðÓ ìäé ç¶ çÅÁò¶ Õð Õ¶ îÅä

ÇÕÃÅé ÁÅêäÆÁ» Ö¶åÆìÅóÆ Üź Øð¶ñ± ñ¯óź ñÂÆ

Çé¼ìóçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ Á½ðåź

ç°éÆÁź ÇòµÚ B Õð¯ó IH ñµÖ ñ¯Õ ÒÁÅè°ÇéÕ

îÇÔñà Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶ Ô°ÕîðÅéź ñÂÆ òµâÆ

î÷ç±ðź çÆ ê±ðåÆ é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêä¶ õðÆççÅðź çÆÁź ÃðÆðÕ ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ

ö°ñÅîÆÓ çÅ ÜÆòé ÜÆÁ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº

î÷ç±ðź 鱧 Õð÷Å Çç§ç¶, ÇÜÃ鱧 À°Ô

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Øð/Ö¶å çÅ ÃÅðÅ Õ§î ÕðçÆÁź

ÇòµÚ¯º åÕðÆìé ÁµÇèÁź ñÂÆ òµâÅ Øð

î÷ç±ð õêå çÆÁź ñ¯óź Üź ÃîÅÇÜÕ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ Á½ðåź 鱧 éÅ ÚÅÔ°§ç¶

íÅðå ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÕµñ¶

ñ¯óź ÇÜò¶º îðéÅ-ܧîäÅ Áå¶ èÆÁź-

ԯ¶ òÆ ÁÅêäÆ îź-ì¯ñÆ Ûµâç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº ñÇìÁź

íÅðå ÇòµÚ A Õð¯ó D@ ñµÖ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ

ê°µåðź ç¶ ÇòÁÅÔź À°êð òðå ñ˺綢

çÆ íÅôÅ ì¯ñä Áå¶ èðî êÇðòðåé Õðé ñÂÆ

ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆÓ òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ

ÇÂÔ î÷ç±ð ÇÂà Õð÷¶ 鱧 òÅêà éÅ

îÜì±ð Õð Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂé·Åº ÒÁÅè°ÇéÕ

ðÔ¶ Ôé¢ íÅðå ÇòµÚ ÃîµÇÃÁÅ çÆ òµâÆ

î¯ó ÃÕä ÕÅðé Ü×ÆðçÅðź Áå¶ òµâ¶

ö°ñÅîÓ Á½ðåź 鱧 ÃæÅéÕ íÅôÅ Áå¶ æ¯ê¶ ׶

Üó· êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ì§è±ÁÅ î÷ç±ðź,

ÇÕÃÅéź çÆ ö°ñÅîÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

èðî çÆÁź ðÃîź ê±ðÆÁź Õðé ÇòµÚ Á½Õóź

ìÅñ-î÷ç±ðź, ÇÜÃîÅéÆ À°åêÆóé Áå¶

Üź綢 íÅò¶º íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺

ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé åź ÇÂé·Åº çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ

ÜìðçÃåÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÇòÁÅÔź çÆ ÔË¢

ìÅÁç Ü×ÆðçÅðÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ å½ð À°µå¶

ÜźçÅ ÔË¢ ×µñ ÇÂµæ¶ ÔÆ éÔƺ î°¼ÕçÆ¢ ÇÂé·Åº Á½ðåź

Ç÷ÁÅçÅåð ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ Çê§âź ÇòµÚ

ÃîÅêå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ô°ä

ç¶ ìµÇÚÁź éÅñ ìÅÕÆ ñ¯Õź òñ¯º åð·Åº-åð·Åº ç¶

Ôé¢ ç°éÆÁź ÇòµÚ ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆÓ òÅñÆÁź

ôðÇî§ç×Æ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ã íÅðå

òÆ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ íÅן ÇòµÚ Áðè-Ü×ÆðçÅðÆ

ÇòåÕð¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÃç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂÔ

ÔÅñåź ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õź çÆ Ç§éÆ òµâÆ Ç×äåÆ

ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃç¶ Ô°ÕîðÅé ÇêÛñ¶ ǵÕ

êzäÅñÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁîÆð ÇÕÃÅé

ìµÚ¶ ÔÆä íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇÕö òÆ Ô¯ð ç¶ô ÇòµÚ éÔƺ ÔË¢ ÇÕö ç¶ô ÇòµÚ

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð Áå¶ ç¶ô

Ö¶åÆìÅóÆ î÷ç±ðź 鱧 Õð÷Å ç¶ Õ¶ À°é·Åº 鱧 êÆó·Æ-

AIDG 寺 ìÅÁç òÆ îé°µÖÆ åÃÕðÆ é±§

ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÅºÓ çÆ êzåÆôååÅ ç¶ å½ð À°µå¶

ÇòµÚ¯º ìÅÔðñ¶ ç¶ôź 鱧 ÁéÅÜ ìðÅîç Õðé Ãì§èÆ

çð-êÆó·Æ ÁÅêäÅ ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ ìäÅ ñ˺ç¶

ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ç¶ô ç¶ öðÆì ÇÂñÅÇÕÁź

òÆ íÅðå îÅÀ°ðÆà¶éÆÁÅ, ÔËÇÂåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÁÅêä¶ ×°ä ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ éÔƺ æµÕ綢

Ôé¢ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå î÷ç±ðź ç¶ Û¯àÆ À°îð ç¶

ÇòµÚ¯º ×ð¯Ôź ç°ÁÅðÅ ìµÇÚÁź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ò¶Ú ÇçµåÅ

鱧 Ûµâ Õ¶ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà

ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ Çå§éź Ö¶åðź ñÂÆ Õð÷¶

ìµÚ¶ 寺 êô±Áź çÆ ç¶ÖíÅñ 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ òµâÅ Ô¯ä

ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂÔ ìµÚ¶ ÒÁÅè°ÇéÕ

ÇòµÚ Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ À°ñÞ¶ ÇÕö ñÂÆ

çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çå§éź Ö¶åðź ÇòµÚ

À° ê ð Ö¶ å ÆìÅóÆ Áå¶ Øð¶ ñ ± Õ§ î ÕÅÜ ñÂÆ

ö°ñÅîÆÓ çÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú èµÕ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ×ð¯Ô

ÇîÔéå Õð ðÔ¶, ÜìðÆ ôÅçÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Áå¶

À°åêÅçÕ/ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÁÅðÇæÕ

ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ ìäé Áå¶ À°Ã ç¶ îðé 寺

ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 íÆÖ î§×ä òÅÇñÁź Õ¯ñ ò¶Ú

îé°µÖÆ åÃÕðÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ñ¯Õź 鱧 ÒÁÅè°ÇéÕ

×åÆÇòèÆÁź Áå¶ î°éÅø¶ 鱧 òèÅÀ°ä ñÂÆ Õð÷Å

ìÅÁç ÇÂÔ ÚµÕð ç°ìÅðŠ寺 ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Çç§ç¶ Ôé ܯ ÇÂé·Åº 鱧 ÃÅðÆ À°îð ÁÅêäÅ ö°ñÅî

ö°ñÅîÓ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÷îÅé¶ ÇòµÚ

ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ Õð÷¶ 鱧 Ú§×Å î§ÇéÁÅ

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÓ çÆ

ðµÖä ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ Ôµæź-êËðź Üź Ô¯ð Á§×ź 鱧

òÆ ñ¯Õź 鱧 ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆÓ ÇòðÅÃå Çò¼Ú

ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õð÷Å ñËä òÅñ¶ ÁÅêä¶ òè¶

ØðòÅñÆ Áå¶ Ô¯ð Á½ðåź 鱧 òÆ ÒÁÅè°ÇéÕ

éÅÕà Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź 鱧 åð·Åº-

ÇîñçÆ ÔË¢ êµÛîÆ ÁøðÆÕÅ Áå¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ

Ô¯  ¶ î° é ÅÇøÁź ÇòµÚ¯ º ÁÇÜÔ¶ Õð÷¶ é± §

åð·Åº ç¶ éÇôÁź ÇòµÚ òÆ èµÕ ÇçµåÅ ÜźçÅ

ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å Õ½óÆ ÃµÚÅÂÆ ÔË¢

ÁÅÃÅéÆ éÅñ î¯ó ÃÕç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶

ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ìµÚ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅéź, ð¶ñò¶

ÁµÜ ç¶ Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ ÒÁÅè°ÇéÕ

Õð÷Å À°é·Åº ç¶ ÇÃð çÅ ì¯Þ éÔƺ ìäçÅ¢ ܶ

Ãà¶ôéź, ìµÃ Ãà˺âź ÁÅÇç À°êð íÆÖ

ö°ñÅîÅºÓ ç¶ òµâ¶ Øð òܯº ÃîµÇÃÁÅ ñÂÆ íÅðå

ÃðîŶçÅð/ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ êzì§è çÆÁź

î§×ç¶ ç¶Öä 鱧 Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Ú°µÕ¶

ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ êzì§è ê±ðÆ

ÃòË-Çòð¯èåÅÂÆÁź Üź À°åêÅçÕź çÆ

׶ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÕÅøÆ Õ°óÆÁź 鱧

åð·Åº Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ òµâÆÁź

ÁÅêäÆ öñåÆ ÕÅðé À°é·Åº ç¶ î°éÅø¶ Øàç¶

ÇÜÃîëð¯ôÆ çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ÁµÇâÁź

Õ°ðìÅéÆÁź ç¶ä òÅñ¶ ç¶ô í×åź çŠðêéÅ ÃÆ

Ôé Üź À°é·Åº 鱧 ØÅàÅ ê˺çÅ ÔË åź À°é·Åº çÅ

ç¶ îÅñÕź Õ¯ñ òÆ ò¶Ú ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÕ À°é·Åº çÆ Õ°ðìÅéÆÁź ç°ÁÅðÅ íÅðå ç¶ ÁÅ÷Åç

ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Ú§×Å ðñõ Ô¯ä ÕÅðé Üź

ÇÂé·Åº ìµÚÆÁź çÅ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÃÇåÕÅðï¯× ã§×

åź À°é·Åº 鱧 òµâ¶ êµèð À°µå¶ ÃìÇÃâÆÁź/

òÆ ÇÂé·Åº ÁµÇâÁź À°êð ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË¢

éÅñ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ÃÕä׶¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

ÁÅðÇæÕ ÇðÁÅÇÂåź ç¶ ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź

íÅðå ÇòµÚ ÁêäŶ ׶ ÕÅðê¯ð¶à

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ÇçµåÅ, ÇÜÃç¶ ÃÅðÇæÕ

Ôé Üź À°é·Åº çÅ Õð÷Å ÔÆ î°ÁÅø Õð ÇçµåÅ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà îÅâñ ÇòµÚ¯º À°êÜÆ

éåÆܶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÃÅñ AIIA 寺 ç¶ô

ÜźçÅ ÔË¢

ö°ñÅîÆÓ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºÇçÁź Ôð åð·Åº ç¶

ö°ñÅîÆ òÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÆ ÔË¢ ÁðæÇòòÃæÅ

éêÆóä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ

ç¶ Çå§é¶ Ö¶åðź Çò¼Ú òµâ¶ ê¼èð Óå¶ À°åêÅçÕź/

ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅð¯ìÅðÆÁź ñÂÆ î÷ç±ðź 鱧 Õ§î À°êð ðµÖä Áå¶

ÇòµÚ ÁêäŶ ׶ ÕÅðê¯ð¶à ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ

íÅðå ÇòµÚ Õð÷Å À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ òµâÆ

îÅâñ é¶ ç¶ô 鱧 ç¯ ç¶ôź- ÒǧâÆÁÅÓ Áå¶ ÒíÅðåÓ

ÃîµÇÃÁÅ ìäçÅ ÔË ÇÜé·Åº 鱧 ÃðÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ

ÇòµÚ ò§â Çç¼åÅ ÔË¢ ÒǧâÆÁÅÓ ÇòµÚ Ô°ÕîðÅé,

é¶ Ç÷§ç×Æ çÆÁź î°ãñÆÁź ñ¯óź ð¯àÆ, ÕµêóÅ,

ÃðÆð çÆÁź ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ Õðé Áå¶

À°Ôéź çÆ Û°µàÆ/ÛźàÆ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð é¶ ÇµÕ

ÃðîŶçÅð Áå¶ Ô¯ð õ°ôÔÅñ ñ¯Õ Ç÷§ç×Æ çÆÁź

îÕÅé, ÇõÇÖÁÅ, ÇÃÔå-ç í Åñ Áå¶ Ú§ × ¶

îé°¼ÖåÅ çÆ Ô¯ºç 鱧 ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÇòÁÅÔ

ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ö°ñÅîÆ é±§ Üéî ÇçµåÅ ÔË¢

Ôð åð·Åº çÆÁź ÃÔ±ñåź çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ Ôé êð

òÅåÅòðé 寺 òźÞÅ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ°çðå é¶ îðçź Áå¶ Á½ðåź çÆ

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð À°µå¶ ÇõÇÖÁÅ Ö¶åð òµâ¶ êµèð

ÒíÅðåÓ ÇòµÚ ç¶ô çÆ Õ°µñ ÁìÅçÆ çÅ ìÔ°å òµâÅ

Õ¯ñ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé åź ÕÆ Ô¯ä¶ Ôé, ÇÂé·Åº

Ç×äåÆ Çò¼Ú çå°ñé ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðå

À°µå¶ ÇéµÜÆÕðé ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ ÇéµÜÆ ÕÅñÜź

ÇÔµÃÅ ì¶ð°÷×ÅðÆ, Õð÷¶ å¶ Ø¯ð öðÆìÆ ÇòµÚ

鱧 åź ÃÅðÅ ÃÅñ ¶éÅ ð°÷×Åð Áå¶ î÷ç±ðÆ çÆ

ÇòµÚ ê°µåð ÚÅÔ çÆ åî§éÅ é¶ Çñ§× Áé°êÅå (@

ÇòµÚ é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ êz¯øËÃð ÁÅêäÆ êó·ÅÀ°ä

êô±Áź éÅñ¯º òÆ îÅóÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË¢

çð òÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéź çÆ

寺 F ÃÅñ åÕ) ÇòµÚ Çò×Åó êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

Áå¶ Ö¯Ü Õðé òÅñÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä 寺 Çìéź

ÒǧàðéËôéñ ë±â êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ

åð·Åº ðÇÔ ÃÕä¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃðø Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä

ÃÅñ B@AA çÆ ÜéçÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ç¶ô ÇòµÚ Çñ§×

ÕÂÆ Ô¯ð öòÅòź ç¶ä ñÂÆ òÆ ö°ñÅîÆ Õðç¶ é÷ð

Ç¿ÃàÆÇÚÀ±àÓ, ÒòËñà Ô§×ð ÔÅÂÆëÓ Áå¶ ÒÕéÃðé

ñÂÆ ÁÅêäÆ õêå çÆÁź صà¯-صà ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ

Áé°êÅå IAD ÔË ÇÜÃçÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ A@@@

ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ é½ÕðÆ å¯º ÔàÅ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ âð¯º

òðñâòÅÂÆâÓ òñ¯ º Ãź޶ å½ ð À° µ å¶ AB@

Õðé õÅåð ôÅÔ±ÕÅðź 寺 Õð÷Å ñËºç¶ Ôé¢ íÅò¶º

îðçź Çò¼Ú IAD Á½ðåź Ôé, ÇÜà ñÂÆ ìµÚÆÁź

Øðź ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅ î÷ç±ð òÆ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé 寺 ÃÅÔîä¶

ô°ð± ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÅ Õð÷Å ìÔ°å æ¯ó·Å Ô°§çÅ ÔË êð

鱧 Üéî ñËä 寺 êÇÔñź ÔÆ îÅð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ö°ñÅîÆ òÅñÅ ÜÆòé ÔÆ ìåÆå

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ í°µÖîðÆ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ íÅðå çÆ

ÇÂà 鱧 òÅêà Õðé çÆ ôÕåÆ ç¶ ÇÃøð ç¶ ìðÅìð

ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ç¶ô ç¶ ç¯ Ã±ÇìÁź ÔÇðÁÅäÅ Áå¶

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ö°ñÅîÆ ç¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ òðåÅð¶

ÔÅñå ì§×ñÅç¶ô, êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆñ§ÕÅ òð׶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ôÅÔ±ÕÅðź ç°ÁÅðÅ ñÂÆÁź ÜźçÆÁź

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ ÁêðÅè ÇÂà Եç åÕ ÕðéÅ

ñÂÆ ÇÜµæ¶ ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êzì§è

ç¶ôź 寺 òÆ îÅóÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÃæÅòź é¶ ÃÅñ

À°µÚÆÁź ÇòÁÅÜ çðź ÕÅðé Áîð ò¶ñ çÆ åð·Åº

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź é¶ ÒÕ°óÆîÅðź çÆ

Ç÷§î¶òÅð ÔË, À°µæ¶ ðÅÜÃÆ êzì§è òÆ ÁÅêäÆ

B@AC çÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Òòðñâ Ô§×ð ǧâËÕÃÓ

òèçÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË Ü¯ ÇÂé·Åº çÆ ÒÁÅè°ÇéÕ

èðåÆÓ òܯº ìçéÅîÆ Ö¼à ñÂÆ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ Ãí

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º íµÜ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ç¶ô ç¶ Ç÷ÁÅçÅ

ÇòµÚ íÅðå 鱧 FCò¶º, ì§×ñÅ ç¶ô 鱧 EHò¶º,

ö°ñÅîÆÓ çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢

寺 صà Çñ§× Áé°êÅå HC@ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°Ã

Ô°ÕîðÅé ðÅÜ-õåÅ À°êð ÁÅêä¶ Õì÷¶

êÅÇÕÃåÅé 鱧 EGò¶º Áå¶ ÃzÆñ§ÕŠ鱧 DCò¶º ÃæÅé

íÅðå ÇòµÚ Õð÷Å éÅ î¯óé ÕÅðé ö°ñÅîÆ

寺 ìÅÁç HDH ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź ñÇìÁź

ìäÅÀ°ä/ ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ òµâÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AB-

ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëÃä 鱧 Ãí 寺 òµè Ö¶åÆìÅóÆ

ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ Çò×ó¶ ԯ¶ Çñ§× Áé°êÅå

ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ðÅÜÃÆ ÇðúóÆÁź ò§âä Áå¶

AC ÇòµÚ ç°éÆÁź ÇòµÚ HD Õð¯ó B@ ñµÖ ñ¯Õ

Ö¶åð ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Òö°ñÅî íÅðåÓ

ÕÅðé îðçź çÆ ÇòÁÅÔ Õðé çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÁÅ

ÃðîŶçÅð/ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ç¶ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ

í°µÖîðÆ ç¶ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º B@ Õð¯ó

Çò¼Ú Á§×ð¶÷ź é¶ ÁÅêä¶ Çòµå çÆÁź òµÖ-òµÖ

ðÔÆ ÔË¢ Á½ðåź çÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÅðé ÇÜÔó¶

Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ綢 ç¶ô

ñ¯Õ ÇÂÕµñ¶ íÅðå ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂé·Åº

ñ¯óź 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð ÇòµÚ¯º

îðçź çÅ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô ÇìÔÅð, êµÛîÆ

鱧 Áµ×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÒÁÅè°ÇéÕ ö°ñÅîÆÓ Ãì§èÆ

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ç°éÆÁź ÇòµÚ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ

îÅñÆÁÅ ÇÂÕµáÅ Õðé ç¶ ÇÔ¼å Ü×ÆðçÅðÆ êzäÅñÆ

ì§×Åñ, À°µåð êzç¶ô Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ñÇìÁź 寺

קíÆð Ö¯Ü ÁÇèÁËé Õðé çÆ Ãõå ñ¯ó ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable Match Required

Looking an educated Jat Gursikh Girl for Jatt Gursikh amritdhari boy 34 years old, Green card holder, holding Computer diploma.

For more information Contact 714728-4653

JATT SIKH GREWAL NON DRINKER BOY 6’1" 29YEARS SENIOR PROJECT ENGINEER IN US BASED MNC PUNE, TREVELLED EUROPEN COUNTRIES REGULARLY FOR ON SITE PROJECT . AT PRESENT HE IS IN UK LONDON. FATHER IS CLASS-1 OFFICER IN PSPCL LUDHIANA BASED. PHONE NO 09646130921, 17344792952

Nov. 27

Name Change I, Harbans Singh, resident of 1731364A Ave. Surrey, BC V3S 0P5 intend to change my name Harbans Singh Bains.

All concerned please note.

Name Change I, Manjit Kaur, resident of 17313-64A Ave. Surrey, BC V3S 0P5 intend to change my name Manjit Kaur Bains. All concerned please note.

Name Change I, Kirandeep Kaur, resident of 1731364A Ave. Surrey, BC V3S 0P5 intend to change my name Kirandeep Kaur Bains.

All concerned please note.

Name Change I, Rajwinder Singh, resident of 17313-64A Ave. Surrey, BC V3S 0P5 intend to change my name Rajwinder Singh Bains. All concerned please note.

Email:grewalhs926@gmail.com

Nov. 27

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@F-GEHI ÁÕ C@

Garage Door Installer Needed We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job.

Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

oct. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

The Charhdi Kala 37

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì ôôÆ Õ»å é¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕÅùéÆ î¼çç ñÂÆ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

KANTS & ASSOCIATED CONSULTANTS Consultants and legal advisers

KANTS & ASSOCIATES CONSULTANTS consists of competent retired officials of various departments including police & revenue departments. It also has a panel consisting of reputed lawyers with specialization in various fields besides individuals of repute belonging to various walks of life.The services offered include;

Property Management To take care of all the effort, time and stress involved in managing one’s legal property be it ancestral or acquired through own hard-earned money sitting thousands of miles away can be a daunting task. The past few years have seen a tremendous escalation in value of property across India more so across Punjab, leading to complex situations.

Apart from giving specific guidance on legal matters pertaining to property management, the consultancy also offers the following services: • Rent Collection & Deposit • Encroachments and other problems pertaining to the NRI owned properties ôôÆ Õ»å • Periodic Inspection of property ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅì • Utility Management – Electricity • Major Maintenance – Repairs

Security Issues

Now Showing

Coming Soon

Many NRIs had left their homeland because of various reasons during the turbulent period, not too distant in past. A few of them might even have been involved in fraudulent cases lodged by their relatives and even the unscrupulous among the security services, to jeopardize the claim over their own property etc. Some of them who were not even involved fear coming back on account of possible threat to their lives.

• The consultancy can make a difference by helping such people to either return or visit their native places.

• It can help them in getting picked at the airports and provide them with a private armed security guard in attendance. The vehicle and the private security can remain with them during their entire stay in the country.

• All along their stay in India, they can remain in touch with our control room managed by competent individuals who shall be willing to be of help to them round the clock.

• We can also take up the cases of the genuine individuals who are on the so-called “stop list” of the governments on account of some “misplaced notions”, due to which they are not able to come back to India

Misc. Services NRIs, living in foreign countries over a long period of time, can become unfamiliar with the Indian system. We provide information and assistance on various issues including, but not necessarily confined to those pertaining to • Educational Institutions • Travel and Hotel reservations • Medical and Health Tourism • Religious tourism including providing assistance in seeking appointment with religious personalities • Visiting places of tourist interests • Assisting visiting NRIs, regarding any genuine issues concerning Central / State Government Agencies; within the legal framework of the country.

• Providing general guidance regarding any other subject / issue

ÇÜé·» ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ ç¶ éÅî ì¶ò·ÜÅ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êŶ ׶ Ôé, À°é·» ç¶ éÅî ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÁÃƺ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à ç¶ éÅñ éÅñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃÔÈñå» òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Õì÷Å ÔàÅÀ°ä, ×ñå êÅÇÂÁÅ ê¹Çñà նà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ, ê³ÜÅì ïÅåðÅ ç½ðÅé êÌÅÂÆò¶à ùð¼ÇÖÁÅ òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Address: #1258, Sector; 18-C, Chandigarh, 160018 Email: shashi.kant.ips@gmail.com Official Emails: cmd@shashikantips.com2) md@shashikantips.com3) info@shashikantips.com

Now Showing

Now Showing

Tel:91-80544-3333332 or 91-80545-00000 shashikantips.com

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

The Charhdi Kala 38

ê¿ÜÅì, ê¿ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ Ô¯äÆ êÇÔñÆ éò§ìð AIFF 鱧 íÅðå ç¶

çñ Ã±ì¶ çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì

ñìÅÂÆ Ô˵â-Õ°ÁÅðàð 寺 ÇÂà ÇòíÅ× çÅ ÇÕö

ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ðÅÜéÆåÕ éÕô¶ À°êð ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÇÃðÜäÅ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ é±§ ìäçÆ æź

òÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ çøåð éÔƺ ÔË¢

ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ðµÖ¶ ׶ ìÜà 寺 òµè 걧ÜÆ åź

Ô¯ä òÅñ¶ Ççé 鱧 ÃðÕÅðÆ êµèð Óå¶ Ôð ÃÅñ Òê§ÜÅì

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ ê§ÜÅì çÅ

îÅÇèÁî êÇðòðåé ñÂÆ ×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð çÆÁź ÃðÕÅðź

ÇçòÃÓ òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ã çÆÁź

íÅôÅ ÇòíÅ× ìÜà Áå¶ ë§âź çÆ ØÅà ÕÅðé

ê§ÜÅì Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ àËÕÃà ì°µÕ ì¯ðâ ÕÂÆ

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ õðÚ Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ÃðÕÅðź òñ¯º ÇÂà Ççé òµÖ-òµÖ ÃîÅ×î Õð Õ¶

ÁÅõðÆ ÃÅÔ Ç×ä ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃòŶ êÇàÁÅñ¶ ÇòÖ¶

çÔÅÕ¶ êÇÔñź ÔÆ çî å¯ó Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃîðÇêå ÃÅÇÔå

ñ¯Õź ÇòµÚ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ç¶ çÅÁò¶ å¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ DG ÃÅñź 寺 ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË

Ü篺 ÁÃƺ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁŶ -ðÇò§çð ð°êÅñ, ICAFB-HHIEE

î˺ ÇÕÔÅ,ÒÒçåź çÆ î½Ü Ô°§çÆ ÁË, ÕÆ êåÅ Õ¯ÂÆ

×µñ À°é·Åº Ççéź çÆ ÔË Ü篺 ÖÅóÕ±òÅç

Ú§×Å òðçÅé ÔÆ ç¶ ç¶ä¢ÓÓ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêà ÇòµÚ

çÅ ç½ð õåî Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ççéź ÇòµÚ

ÒÇÂÔÓ ×µñ Õð ðÔ¶ Ãź åź ôÅÇÂç À°é·Åº çÅ ÃÅâ¶

îË鱧 î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÆ òµâÆ ì¶àÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

êzåÆ ôµÕ ïÕÆé ÇòµÚ ìçñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Ôð ÃÅñ ÇêµÛ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é°µÕð¶ ñµ×çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ íÅòéÅ îµèî ê˺çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°ºÞ åź ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ê§ÜÅì ç¶ ê°éð×áé Ô¯ä éÅñ ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 Ã çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì 鱧 ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÂà çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· å¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź ç¶ ÔµÕ å¯º òźÞÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÃæÅêåÆ Ô¯ä éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÁÅà ìµÞä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ êµñ¶ ÇêÁÅ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ãׯº ×°ÁÅÇÂÁÅ òµè ÜÅêçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäé éÅñ íÅò¶º ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ çÅÇÂðŠð§×ó Ç×ÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÁÅà ÃÆ ÇÕ éò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ îÅå-íÅôÅ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã±ì¶ çÆ êÇÔñÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìä¶×Æ êð DG ÃÅñź ìÅÁç òÆ Áîñ ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÇÂà ÁÅà À°µå¶ òÆ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðź Ôð ÃÅñ éò§ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Õ°Þ ÇÂµÕ êz¯×ðÅî Áå¶ çðÜé Õ° ÃÅÇÔåÕÅðź 鱧 ÃéîÅÇéå Õð Õ¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÂµÕ ìÅìÅ ÜÆ é±§ î§éç¶ Ôź, ÇÜé·Åº çÆ ÇÕðêÅ

ÁÃƺ ÇÜò¶º ÔÆ í¯ð¶ çÆÁź ê½óÆÁź À°åðé

ÃçÕÅ ÁÃƺ ÇÂà ÕÅñÆ Ôé¶ðÆ ç¶ ç½ð ÇòµÚ ìÚ¶

ñµ×¶ åź ìÅÔ𯺠ǵÕçî Á§çð ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÃÅ鱧

ðÔ¶, éÔƺ åź ÃÅⶠÇê§â çÅ (ÃÔ°ðÅ Çê§â) î°§âÅ

Ôé¶ðÅ ÇÜÔÅ ñµÇ×ÁÅ êð Á§çð Ü×çÆ ñÅÂÆà

ÖÅóÕ± Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕö Ã Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÔîñÅ

é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ãí Õ°Þ ð½ôéÆ ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ¢

Õð ÃÕçÆ ÃÆ Áå¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ǵÕ

À°µæ¶ Çå§é Á½ðåź, Çå§é ÁÅçîÆ Áå¶ ÇÂµÕ ìµÚÅ

Ççé î˺ Áå¶ î¶ðÆ êåéÆ ÇòÔñ¶ Ãź¢ ìµÚ¶ ÁÅêä¶

êÇÔñź ÔÆ ìËᶠԯ¶ Ãé¢ ÁÃƺ òÆ À°é·Åº Õ¯ñ ÜÅ

éÅéÕ¶ Øð ׶ ԯ¶ Ãé¢ î˺ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Øð¯º

Õ¶ ìËá ׶¢ Áµè¶ Õ° اචî×𯺠îÔźê°ðô òÆ í¯ð¶

À°Ã çÅ ÃÕ±àð î§× ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÇòµÚ ÁŠ׶¢ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ êÇÔñź À°é·Åº

ØðòÅñÆ é±§ ÁÅêä¶ éÅñ ÜÅä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

ÁÅêä¶ ÇÂµÕ õÅà ì§ç¶ éÅñ ìÔ°å èÆîÆ ÁÅòÅ÷

Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ À°Ô ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ î˺

ÇòµÚ ×µñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã 寺 å°ð§å ìÅÁç îË鱧

À°Ã 鱧 ìöËð Õ°Þ çµÃ¶ ÇêµÛ¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Áå¶

Çëð ÇÕÔÅ,ÒÒÔź, íÅÂÆ, 屧 êÇÔñÆ òÅð ÁÅÇÂÁ˺?ÓÓ

Úµñ ÇêÁÅ¢ Ü篺 î˺ ÃÕ±àð Çê§â òµñ ÜÅä çÆ

ÒÒÔź ÜÆÓÓ î˺ Ü°ÁÅì ÇçµåÅ¢ ÒÒçµÃ Çëð íÅÂÆ ÕÆ

ìÜŶ ç±ÜÆ ÇçôÅ òµñ î¯ÇóÁÅ åź À°Ã é¶

åÕñÆø ÁË? ÇÂµæ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ ìËá¶

ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅê» ÜÅäÅ ÇÕµæ¶ ÁË åź î˺ çµÇÃÁÅ

ԯ¶ Ôé¢ Ã§×ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ,ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ¢

ÇÕ À°Ã Ççé íËä Ô¯ðƺ ÇÜÔó¶ çåź çÆ îÇÔîÅ

î˺ Ôµæ ܯó Õ¶ ÇÕÔÅ,ÒÒåÕñÆø åź Õ¯ÂÆ

çµÃ ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶¢ اචհ î×𯺠ÁÃƺ À°Ã â¶ð¶ Óå¶ êÔ°§Ú

ÇìñÕ°ñ å§çð°Ãå ÔË¢ î˺ åź ÜÆ ìà å°ÔÅâ¶

׶¢ ÁÃƺ â¶ð¶ ç¶ î¶é ׶à ç¶ ìÅÔð ÔÆ ÃÕ±àð

çðôé Õðé ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ãź¢ÓÓ ÒÒÔ¯ ׶ Çëð

Öó·Å Õð Çç¼åÅ Áå¶ Á§çð Úñ¶ ׶¢ Á§çð

íÅÂÆ çðôé?ÓÓ À°é·Åº ç¶ ÇÂé·Åº ôìçź ÇòµÚ¯º

ÃÇåÃ§× Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ â¶ã Õ° ý 寺 À°êð

ÇîáÅà ñ×ê× õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÒÒÔź ÜÆ, Ô¯

ì§ç¶, ÜéÅéÆÁź Áå¶ ìµÚ¶ ÃÇåÃ§× Ã°ä ðÔ¶ Ãé¢

׶,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ¢ ÒÒÚ§×Å íÅÂÆ, Çëð Úµñ¯, ÇÂÔ

ÁÃƺ òÆ îµæÅ à¶Õ Õ¶ ìËá ׶¢ ÃòÅ Õ° اà¶

ñú êzôÅç,ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ¢ ÁÃƺ À°é·Åº Õ¯ñ¯º

î×𯺠ÃÇåÃ§× ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã 寺 å°ð§å

ìçÅÇäÁź çÅ êzôÅç ñË Õ¶ ê½óÆÁź Úó·é ñµ×¶

ìÅÁç ìÅìÅ ÜÆ ìÅÔ𯺠ÁŶ ñ¯Õź çÆÁź ç°µÖ-

åź î˺ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ãµå-

åÕñÆøź ðäé ñµ×¶¢ Ü篺 ÁÖÆð ÓÚ ÃÅⶠç¯òź

Áµá öòÅçÅð ê½óÆÁź ÃÅÔîä¶ ÇÂà åð·Åº Öó·¶

çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ åź ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÃÅ鱧 ìÔ°å ÇêÁÅð

Ãé ÇÜò¶º À°é·Åº ÃÅⶠÀ°êð ÞêàäÅ Ô¯ò¶ êð À°Ô

Áå¶ ÇîáÅà íð¶ ôìçź ÇòµÚ ê°µÇÛÁÅ,ÒÒÔź íÅÂÆ

ÃÅ鱧 Á§ç𯺠ڰµêÚÅê ÁÅÀ°ºÇçÁź 鱧 ò¶Ö Õ¶ Ú°µê

çµÃ¯, å°ÔÅ鱧 ÕÆ åÕñÆø ÁË?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ,ÒÒìÅìÅ

ðÔ¶¢ î¶ðÆ ØðòÅñÆ é¶ åź ôÅÇÂç Õ°Þ òÆ îÇÔñÃ

ÜÆ, ÁÃƺ åź å°ÔÅⶠçðôéź 鱧 ÁŶ Ãź¢ ç°µÖ-

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð î˺ Ãí Õ°Þ ÃîÞ Ç×ÁÅ Ãź ÇÕ

åÕñÆø åź Õ¯ÂÆ éÔƺ; å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº

ÃÇæåÆ ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ô°ä ǵ毺 ÇÖÃÕ

ÃÅ鱧 ç¯ òÅð Ô¯ð ê°µÇÛÁÅ Áå¶ ÁÃƺ òÆ Çµկ

ÜÅäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÔË¢

íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º êµñÅ ÞÅó ñ˺çÆÁź Ôé¢ Áøïà çÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ êzî°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ ê§ Ü ÅìÆ íÅôÅ çÆ Ãí å¯ º òµâÆ Áñ§ìðçÅð ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ Çèð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð òÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà 鱧 ÁµÖ¯º-úÔñ¶ Õð ðÔÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ î°µÖ î§åðÆ Ã. ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ íÅò¶º çé AIFG ÇòµÚ ðÅÜ íÅôÅ ÁËÕà êÅà Õð ÇçµåÅ ÃÆ êð ÃðÕÅðź çÆ ÁçñÅìçñÆ Áå¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ î§åòź ÕÅðé ÇÂà Óå¶ Áîñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÃÅñ B@@H ÇòµÚ î°ó ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÇÂà 鱧 ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ ñÅ×± Õðé ç¶ î§åò òܯº ÇÂà ÁËÕà ÇòµÚ ïè Çìµñ òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð êðéÅñÅ Áܶ òÆ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº Õ¶òñ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ ÇéµÜÆ ÃÕ±ñ Áå¶ À°µÚ-ÇõÇÖÁŠçÃæÅòź ÇÂà 鱧 êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº î§éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé å¶ ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁź ÃÆîÅòź ÕÅðé ÇÂé·Åº ÇõñÅø Õ°Þ òÆ Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ éÔƺ ÜÅêçÆ¢ ÁçÅñåź Áå¶ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ òÆ ÇÂà çÆ À°Ô ê°µÛ-êzåÆå éÔƺ, ܯ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅìÆ é±§ ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ éÅ ìäŶ ÜÅä ÕÅðé êó·ÆÇñÖÆ éòƺ êÆó·Æ òÆ Çòç¶ôź ÇòµÚ ð°÷×Åð êzÅêåÆ çÆ ñ¯ó ÕÅðé îź-ì¯ñÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð Õ¶ Á§×ð¶÷Æ é±§ åðÜÆÔ ç¶ä ñµ× êÂÆ ÔË¢ ܶÕð Ã±ì¶ çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂµÕ î§åðÆ òÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÃÔ°§ Ú°µÕä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã ÃðÕÅð 寺 ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÁÅà ðµÖäÆ îµÇÃÁÅ çÆ ðÅå ÇòµÚ ÒÚ§éÓ ñµíä çÆ ÁÅà ÔÆ ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 òµâÆ åðÅÃçÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ñÂÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÁÕÅñÆ

éÔƺ ÔË ÜÆ ìñÇÕ î¶ðÅ åź ÃÅðÅ êÇðòÅð òÆ

Ü°ÁÅì ÇçµåÅ¢ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ ñ§×ð Úµñ

ÁÃƺ í¯ð¶ òÅñ¶ êÅö 寺 ñ§×ð ÔÅñ òµñ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃÅ鱧 ñ§×ð ÛÕ Õ¶ ìÅÁç ÓÚ

ÜÅ ðÔ¶ Ãź ÇÕ À°Ô öòÅçÅð òÆ çµì¶ êËðƺ ÇÖ§âò¶º

ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ¢ ÁÃƺ

ð±ê ÇòµÚ ÃÅⶠÇêµÛ¶ ÁÅÀ°ä ñµ×¶¢ î˺ à¶ãÆ ÁµÖ

À°ò¶º ÔÆ ÕÆåÅ¢ À°Ã Õîð¶ ÓÚ ìËá¶ Õ°Þ Õ° ñ¯Õź

éÅñ ò¶Ö ÇðÔÅ Ãź¢ À°é·Åº ÓÚ¯º ç¯ Üä¶ åź ÃÅâ¶

éÅñ ×µñ Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÃÅ鱧 Çëð úÔÆ

é¶ó¶ òÆ Áµêó Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÁÃƺ î¶é ׶à 寺 ìÅÔð

ðÁÅñ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÃƺ Çëð úÔÆ Ü°ÁÅì ç¶

ÇéÕñ¶ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÕ±àð Ú°µÕ Õ¶ êÔÆ òµñ

ÇçµåÅ¢

Ø°îÅ ÇñÁÅ¢ ÁÚÅéÕ î¶ðÆ Çé×ÅÔ ×¶à Óå¶ Öó·¶ î¶ð¶ ԯº ǵկ Ü°ÁÅì ðä Õ¶ ôÅÇÂç À°é·Åº

ԯ¶ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Ã¶òÅçÅð òµñ ÚñÆ ×ÂÆ,

鱧 ÃÅⶠÀ°µå¶ ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÇÂ§Þ ñµÇ×ÁÅ

ܯ ÁÅêä¶ Ôµæ À°µå¶ êËé éÅñ î¶ð¶ ÃÕ±àð çÅ

ÇÕ ôÅÇÂç ìÅìÅ ÜÆ îË毺 Õ¯ÂÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

é§ìð é¯à Õð ÇðÔÅ ÃÆ êð î˺ ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ

ØìðÅÔà îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ãé¢ ç¯ êñ ïÚä 寺

鱧 Õ°Þ éÅ çµÇÃÁÅ¢

ìÅÁç ìÅìÅ ÜÆ îË鱧 ÕÇÔä ñµ×¶,ÒÒÇÂÀ°º Õð¯ íÅÂÆ,

î˺ Øð ÁÅ Õ¶ Ü篺 ÃÅðÆ ×µñ À°Ã 鱧

Çëð æµñ¶ í¯ð¶ ÇòµÚ ìËᯢ ÁÅêź À°µæ¶ ìËá Õ¶

çµÃÆ åź À°Ô êÇÔñź åź ìÔ°å ÔµÃÆ êð Çëð

×µñìÅå Õð ñËºç¶ Ôź¢ÓÓ Ü篺 À°é·Åº é¶ í¯ð¶ çÅ

ǵÕçî Ú°µê Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÇÔä ñµ×Æ,ÒÒÇëð åź

éź ÇñÁÅ åź îË鱧 âð ÇÜÔÅ ñµÇ×ÁÅ êð î˺ ÇÂÃ

ÁÅêź ڧ׶ ðÔ¶, ìÚ ×¶¢ Áµ×¶ 寺 î˺ åź éƺ

鱧 ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ Áµ×¶ êz×à éÅ Ô¯ä ÇçµåÅ¢

å°ÔÅⶠéÅñ ÇÂà åð·Åº ÜźçÆ ÇÕö â¶ð¶ Óå¶ Áå¶

Ü篺 ÁÃƺ í¯ð¶ ÒÚ À°åðé ñµ×¶ åź î¶ðÆ êåéÆ

éÅ ÔÆ å°ÔÅ鱧 ÜÅä ç¶äÅ ÔË¢ÓÓ ÁµÜ òÆ Ü篺 À°Ô

é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅêź 鱧 ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ åÕñÆø

ØàéÅ ïÅç ÁÅ ÜźçÆ ÔË åź ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Üźç¶

ÁË, ÁÅêź ÕÆ ÕðéË? Úñ¯ òÅêà ڵñç¶ Ôź¢ÓÓ êð

Ôé¢ ÁÃƺ î°ó Õç¶ òÆ ÇÕö â¶ð¶ À°µå¶ éÔƺ ׶¢

ÃíÅòź çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÇåÔÅðź ç¶ ìÜà ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ À°êð òµè õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÂò÷ÅéÅ ê§ÜÅìÆ ÁõìÅðź å¶ îË×÷Æéź 鱧 í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ çÅÁò¶ Õ±ó êzÚÅð 寺 òµè Õ°Þ éÔƺ ÜÅê綢 ÃðÕÅðź òñ¯º Õ¶òñ ê§ÜÅì çÆ îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ éÅñ ÔÆ èð¯Ô éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ìñÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź éÅñ òÆ Øµà éÔƺ ×°÷ÅðÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÇÕö Ã î°ñÕ çÅ é§ìð ÇÂµÕ ÕÔÅÀ°ä òÅñŠñìÅ ÇÂà Ã ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÷ð±ðÆ êµÖź Çò¼Ú ÕÂÆ êÛó¶ ðÅÜź 寺 Զ០ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ öñå ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź ÕÅðé ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ Üó·Æº å¶ñ ç¶ä òÅñ¶ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ òð寺 ÇòµÚ êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÁµÜ ê§ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕź, ÔÃêåÅñ âÅÕàðź Áå¶ çøåð î°ñÅ÷îź 鱧 åðà ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð ê§ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà çÆÁź ëó·Åº îÅð ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆÁź ñ¯Õ-Çòð¯èÆ éÆåÆÁź ÕÅðé Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Õ§×ÅñÆ çÆ Õ×Åð Óå¶ ÜÅ Öó·Æ ÔË¢ ÃîÅÜ íñÅÂÆ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ÃÕÆîź ë§âź çÆ ØÅà ÕÅðé çî å¯ó ðÔÆÁź Ôé¢ ð¶åÅ-ìÜðÆ ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéƺ Úó· ÜÅä éÅñ ÇÜµæ¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź ÇòµÚ Öó¯å ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË, À°µæ¶ ÇîÃåðÆ Áå¶ î÷ç±ð òÆ Ø¯ð öðÆìÆ ç¶ î±§Ô ÇòµÚ ÜÅ ê¶ Ôé¢ î§× Øàä ÕÅðé ÕÂÆ ÃéÁåź ì§ç Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà çðçéÅÕ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì ìà Ò×°ðź ç¶ éÅºÓ Óå¶ ÔÆ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÜÅêçÅ ÔË, íÅò¶º ÃðÕÅðź é¶ ÇÂà 鱧 êåÅñ ÇòµÚ êÔ°§ÚÅÀ°ä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ¢ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆÁź Áå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÔÅñå åź åðÃï¯× ìäÆ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, éÅñ ê§ÜÅìÆÁå çÆ íÅòéŠ鱧 òÆ Ö¯ðÅ ñµ× Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ î§åòź ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ç¶ ðÅÔ é¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ íÅòéÅ çÅ ×ñÅ Ø°µà ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðź çÆÁź Õî÷¯ð éÆåÆÁź ÕÅðé òè ðÔ¶ î÷ÔìÆ Áå¶ ÇøðÕ± ð°ÞÅé é¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ ÇòµÚ åð¶óź êÅ ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ é¶ ÇÜµæ¶ ÇðôÇåÁź 鱧 åÅðåÅð Õð ÇçµåÅ ÔË, À°µæ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÁäÖ Áå¶ ÃòËîÅä éÅñ ÇÜÀ°ä òÅñÆ íÅòéŠ鱧 òÆ õåî Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ðÃÅåñ òµñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ãî±Ô ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ê§ÜÅì çÆ òðåîÅé åðÃï¯× ÔÅñå À°µå¶ çÜÆç×Æ éÅñ ÇòÚÅð Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ê§ÜÅì ÇÔåËôÆÁź 鱧 ÇÂà çÆ â°µì ðÔÆ ì¶óÆ é±§ áÆÕ ÇçôÅ ÇòµÚ ñË ÜÅä Áå¶ êµåä Óå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ ñËäÆ ï¯× Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ã°ÇÔðç ÁÅ×±Áź 寺 Çìéź ê§ÜÅì çÆ õ°ôÔÅñÆ, ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÇòÕÅà Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå çÆ íÅòéÅ çÆ ìÔÅñÆ Ã§íò éÔƺ ÔË¢

Ç

Nov. 06-Nov. 12/2013

No job is too small or too big

30 Years Experience

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045 Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique Ô¹ä ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ç¯ ñ¯Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ ð ìÔ¹ å Õ° Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¯ò» ñ¯Õô ¶ é» Óå¶ çÆòÅñÆ ÃêËôñ öñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, ñ¶âÆ÷ ÃÈà» Áå¶ ÃŲó·ÆÁ» Óå¶ íÅðÆ Û¯à

KENT LOCATION

23811-104th Ave SE 20710 Bothell Everett Hwy Suite#103.Kent,WA 98031 #103-Bothell WA 98912

Ph: 253-859-2324 Ph: 425-877-1798

or 206-422-1636

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031

BOTHELL LOCATION

or 206-235-0238

Bestway Trucking Exceed Your Experience

“YOUR TRAVEL EXPERT”

* Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Hiring Owner Operators

Benson Pizza 23623- SE 104th Ave., Kent WA 98031

Dr. Manpreet S. Dhaliwal

Complete Dental Care 10725 S.E 256th St, Suite 1, Kent, Wa 98030

Ph: 253-854-2714 Accepting new patients and children DSHS!

Ph: 253-520-2990 Cheese pizza large $ everyday Only

5.99

âÅ. îéêÌÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÃËμñ: B@F-CDI-CHEG

Services provided are as follow: * Metal-free fillings * Dentures * Crowns and bridges * Root canals * Extractions * Regular & deep cleanings* Cosmetic Dentistry

Veggie pizza (dysI stfeIl) $ everyday

9.99

Buying & Selling Real Estate

Veggie paneer pizza or Tandori chicken pizza or

Bank owned/foreclosed properties/short sale multifamily units/apartments Residential Loans with Low Rates & Low closing Costs

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Ü» ò¶Úä 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯:

Manjot Kaur Realtor

253-335-7335 manjotkaur@johnlscott.com

BBQ chicken pizza

Only

Large $

9.99 everyday Only

* ieh kImqF hr rojL imlxgIaF * asIN pIjLf zilvr vI krdy hF

v

H êÆà î¼ÛÆ ç¶ êÕ½ó¶ $ Weekdays Only

4.99v

Sunday thru Thursday: 11.00 am to 11.30 pm Friday and Saturday: 11.00 am to 12.30 am next day

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð, àÅÇÂð Áå¶ Çðî ôÅê

International

AUTO REPAIR & TIRE SHOP Specializing in: American, Japanese & European Vehicles Custom Wheels & Tires Big Selection of New & Used Tires

Call: 206.592.1000 * ÃêËôñ ÁÅðâð Óå¶ àð¼Õ» Áå¶ ÃËîÆ ç¶ àÅÇÂð òÆ î³×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Ç³Üä, àð»ÃÇîôé, ¶. ÃÆ. Ü» ÔÆÇà³× ÇÃÃàî çÆ åüñÆìÖô Çðê¶Áð òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÕÅð» çÆ î¹ð¿îå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ êèÅð¯Í ÁÃÄ å°ÔÅâÅ Õ¿ î åü ñ ÆìÖô ÕðÕ¶ ç¶ò»×¶Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ ï±-ÔÅñ àð¼Õ òÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Special on Brakes

Call: Mani Singh @ 206-787-0010 or Sammy @ 206-592-1000 22834 Pacific Hwys, Des Moines, WA 98198 WE OPEN 6 DAYS A WEEK Monday - Saturday 9am to 6pm

For Advertisement Call: 917.746.9910 Ext. 4