Ck usa april 16 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 16

Apr. 16-Apr. 22/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÒÇÔ³çù åÅé çÅ Ú¯ä Áîñ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú òÃçÆÁ» Õ½î» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ìçñ éÔƺÓ- ê³Ú êzèÅéÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º

êzì³è òñ¯º ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õ½îÆ êÛÅä»

ÇÂ¼Õ éÆåÆ×å ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ù çðÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂÃ

ÒÒÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ Ú¯ä Áîñ íÅðåÆ À°êîÔ»çÆê

ñÂÆ ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

Çò¼Ú òÃçÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î» Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð»

çÆ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ìçñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¯ä Áîñ

íÅðåÆ Õ½îòÅç ç¶ Õ»×ðÃ ç¶ éÅÁð¶ 寺 Á×»Ô

ÇìêðòÅçÆ åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ êzì³è À°µå¶ ñ¯Õå³åð

ÇÃ¼è¶ ÇÔ³çÈ Õ½îòÅç ç¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. ç¶ Â¶Ü³â¶

çÅ éÕÅì Úó·ÅÀ°ä çÆ ÕòÅÇÂç ÔËÓÓÍ ê³Ú êzèÅéÆ

À°µå¶ ÁÅä Öó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå»

é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ Ú¯ä Áîñ é±³ ñ¯Õå³åð ç¶ é»

Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ çîéÚ¼Õð

À°µå¶ ðÂÆÁå éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ îÔ»-Ûñ ÕðÅð

çŠ׶óÅ å¶Ü Ô¯ä ç¶ ÁÃÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé Çò¼Ú Á¼×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ê³ Ú êz è ÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðîŶ ç ÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ Üó· ÇìêðòÅçÆ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶

ØðÅÇäÁ» ç¶ Õáê¹åñ¶ ç¯ î¹Ö ÇìêðòÅçÆ ðÅÜÃÆ

ðÅÜêzì³è, ðÅÜêzäÅñÆ Áå¶ Ã³ÃæÅò» éÅñ Ü°óÆ

Õ°ñÆé èÇóÁ» Áå¶ ÇìêðòÅçÆ Ãà¶à çÆ ÁèÆé×Æ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ðÅÜêzì³è, ðÅÜêzäÅñÆ

î³éä òÅñ¶ ؼàÇ×äåÆÁ», çÇñå» Áå¶ ê¼Ûó¶

Áå¶ Ã³ÃæÅò» é±³ ìçñ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÇÕ

òð×» ç¶ é¶åÅò» ç¶ èÇóÁ» òñ¯º îÆâÆÁÅ,

ÇÃðë é°îÅÇÂ³ç¶ Ü» èó¶ ìçñ Õ¶Í ÁÅ×ÈÁ» é¶

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

è¼Õ¶ôÅÔÆ, êËÃÅ, éô¶ Áå¶ Ô¯ð ñÅñÚ» çÆ òð寺 é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ Õ½îÆ îÃñ¶ î½ÜÈçÅ ÇìêðòÅçÆ

Çòñ¼Öä Õ½î» çÆ Ô¯ºç 寺 ÔÆ î¹éÕð ÔËÍ À°é·»

ÁÅî ðÂÆÁå ç¶ ÁÃñ êzåÆÇéè Ú¹äé çÆ Ã³íÅòéÅ

Ãà¶à ç¶ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯ä¶ Ã³íò éÔƺ

ù ÇìñÕ°ñ ÔÅôƶ À°µå¶ è¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅî ðÂÆÁå

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ãÅÚ» ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ã³ÜÆçÅ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÜåÅÂÆ ÜÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ù ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà گä Áîñ Çò¼Ú ÇÃðë ÇìêðòÅçÆ Ãà¶à çÅ æÅêóÅ êzÅêå èó¶ ÔÆ êzòÅé ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Ú¯ä Áîñ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

Ò×çðÓ ù ïÅç Õðé çÅ Áé¯ÖÅ åðÆÕÅ: ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôðÅì ç¶ ÃêËôñ Ò×çðÓ ìð»â é±³ ò¶Úä çÆ Çç¼åÆ Ö¹ñ¼ ·

çÅ î½ÜÈçÅ ÇòÔÅðÕ ðÈê ðÂÆÁå ñÂÆ Çòð¯èÅíÅÃ,

ìÇá§âÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ôðÅì ç¶ ×çð ÃêËôñ ìð»â é±³ ò¶Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Æ Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ

éÅ-À°îÆçÆ, ÇëðÕÈ ÁëðÅåëðÆ ç¶ À°µá¶ ×°ìÅð Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ ÁËåÕƺ Çëð Ò×çðÓ éÅî çÆ ç¶ÃÆ ôðÅì é±³ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÜéåÕ Çèð» é¶ Ò×çðÓ

Ô¯ ðÔ¶ åîÅô¶ çÆ ÇéÁÅÂÄ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶

ìð»â ù êzòÅé×Æ ç¶ä é±³ ôÔÆç» çÅ ÁêîÅé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜéòðÆ B@@H Çò¼Ú òÆ

íñ¶ éÅñ Ãì³Çèå ÁÃñ îÃÇñÁ» çÆ æ» ÕÈóêzÚÅð,

ôðÅì ç¶ Òð³× ç¶ ìóåÆÓ é» ç¶ ìð»â ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°ç¯º ÜéåÕ Çèð» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ

×Ëð-î¹¼ÇçÁ» Áå¶ å°¼Û ÇòÁÕåÆ×å ÚðÚÅò» é¶

å» ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ìð»â òÅêà ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà گä Áîñ ÇòÚ¯º ðÈÔÅéÆÁå 寺

Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ×, ê³ÜÅì é¶ CA îÅðÚ, B@AD é±³ ç¶ÃÆ ôðÅì ç¶ ×çð ÃêËôñ ìð»â é±³

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÇòðòÆ, îÅéÇÃÕ ×°ñÅîÆ å¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» çÆ

ÃÅñ B@AD-AE ñÂÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ÇòÚñÆ êÇàÁÅñÅ ÇâÃÇàñðÆ çÅ ÇÂÔ ìð»â

• No Extra charge for using credit cards.

ÜÕó Çò¼Ú Ô¯ð â±³ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶

ÔË, ÇÜà ôðÅì çÆ êzåÆ ì¯åñ ÕÆîå HA ð°ê¶ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôðÅì ÃéÁå» òñ¯º Á½ðå» ç¶ éÅî

• High speed diesel pumps with satalite.

ê¼ñ¶ êñÆå òÅåÅòðä, ×°ðìå, ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶

Óå¶ å» êÇÔñ» ÔÆ ÕÅëÆ ìð»â ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜà çÅ Çòð¯è òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ êñà î³Ú ç¶ ÃÆéÆÁð

• Restaurant on Site.

ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÔÆ ê¶ ÔéÍ

ÁÅ×È Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 Á÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ñóé òÅñ¶ ôÔÆç» çÆ ÇòðÅÃå

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ìÆå¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé èðîÇéðê¼ÖåÅ

å» Ã³íÅñÆ éÔƺ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ æ» ÃðÕÅð ÇòðÅÃå é±³ çÅðÈ Çò¼Ú دñ Õ¶ ÇêñÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ êÂÆ

Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ Ã³ç òðå Õ¶ Ǽկ-

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ Ü³×-¶-Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ AHEG çÅ ×çð ÃÆ Áå¶ AIAC Çò¼Ú

ÇÂÕÇÔðÆ íÅðåÆ Õ½î çÆ À°ÃÅðÆ ÇÔå íÅðåÆ ðÅÜ

×çð êÅðàÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - íËóÆ Ã¯Ôìå ÃÅù éðÕ ç¶ ðÅÔ å°ðé ñÂÆ ê̶ðçÆ ÔË – ÇëñÇâ¿×

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯FFA-B@A-EHID

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Apr.16- Apr.22/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ dzÃàðÕàðÍ

BEST BAY AREA Tru c k Driving School Inc.

* àð¼Õ ÇüÖä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅà Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÕñÅà ¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÿà ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ì¼×Å

Cell:510-786-8143 Office:408-988-2100

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 03

ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-Ã³å» é±³ éøðå ÕðçÆ ÔË Ã¯éÆÁÅ- ðÅîç¶ò

ðÅîç¶ò î¹³ìÂÆ- ï¯× ×°ðÈ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-Ã³å» é±³ éøðå ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ôÇéÚðòÅð é±³ Õ¯ÔñÅê¹ð ÓÚ Çôò ÃËéÆ êzèÅé À±èò áÅÕð¶ éÅñ ÇÂà êz˵à ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅîç¶ò é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Óå¶ éÅìðÅìðÆ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» À°Ô ÇÂÃÅÂÆ èðî ×°ðÈ ê¯ê é±³ ÃéîÅé Çç³çÆ ÔË, ÇÂîÅî ì¹õÅðÆ ù ÇîñçÆ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-Ã³å» é±³ éøðå ÕðçÆ ÔËÍ ðÅîç¶ò Áé°ÃÅð Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé Õ»ÚÆ êÆá ç¶ ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç À°é·» ìÅð¶ Ôð åð·» ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÁÕà ÖðÅì ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅõð Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç À°é·» é±³ ÁçÅñå òñ¯º Çéðç¯ô ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ö¹ ç ÁÅêä¶ ÇõñÅø çðÜ Ô¯  ¶ åîÅî ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ô³ÕðÅÚÅÇðÁÅ ò»× ÔÆ îÅåÅ

Á³ÇîzåÅé§çîÂÆ é±³ ëÃŶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÂé·» ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé,

Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà 鱳 E@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆà» éÔƺ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Õ¼ñ· ù ôzÆ ôzÆ

ÇÕÀ° º ÇÕ ò¯ à çÅ ÁÇèÕÅð ð¼ Ö ä òÅñÅ Ôð

Çîñä×ÆÁ»Í

ðòÆô³Õð çÅ òÆ é» ÁÅ ÜÅò¶ å» ÔËðÅéÆ éÔƺ

ÇòÁÕåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö êÅðàÆ çÅ ÃîðæÕ Ô°³çÅ

Çôò ÃËéÅ êzèÅé À°èò áÅÕð¶ éÅñ

Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ïéÆÁÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÕ îÆÇà³×» ÕðÕ¶ ñ¯Õ»

ê¼åðÕÅð óî¶ñé é±³ óì¯Çèå Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅîç¶ò

×»èÆ çÆ ÇÂîÅî ì¹õÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå Óå¶

é±³ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é±³ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ

é¶ ÒîÔÅï°åÆÓ ù ÁÅêä¶ Ãîðæé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË, êð À°é·» é±³ ÃÅð¶ èðî

Õðé×¶Í ðÅîç¶ò Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð ñ¯Õ» é¶ åËÁ

ÒîÔÅï°åÆÓ îÔÅðÅôàð ÓÚ Çôò ÃËéÅ, íÅÜêÅ Áå¶

×°ðÈÁ» éÅñ ìðÅìðÆ òÅñÅ òåÆðÅ ÁêéÅÀ°äÅ

Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁËé.âÆ.¶. ç¶ ê¼Ö ÓÚ

Çå³é Ô¯ð êÅðàÆÁ» çÅ ×áܯó ÔËÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çôò ÃËéÅ

ÇÂÕåðëÅ ò¯à êÅÀ°ä׶Í

é¶ Ô°ä ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ Õ»×ðà çÆ

Ü» íÅÜêÅ ç¶ î˺ìð éÔƺ Ôé, êð ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ

ÕÅì¹ñ- ÇÜ¼æ¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÈÃÆ ÁõìÅð îÅÃÕ¯òÃÕÆ

ÜÔÅ÷ é±³ ÁäêÛÅå¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Á×òÅ ÕÆåÅ

çÆ ÇÔ³ç îÔÅÃÅ×ð ÓÚ íÅñ ÜÅðÆ ÔË, À°µæ¶ ðÈà ç¶

ÕÅîïî¯ñ¶àÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îñ¶ôÆÁé ÜÔÅ÷ ç¶

ÃÆÍ õ°ëÆÁÅ ÃÈåð é¶ ÁõìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð ù

õ°øÆÁ» ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃÅð¶ ïÅåðÆ Áå¶ Áîñ¶ ç¶ î˺ìð ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅé±³ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ éÅò» çÅ êåÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÔÅ÷ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔË

ÔË ÇÜé·» é¶ êÅÇÂñà» ù ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»

Áå¶ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×çÆ ÃðÔ¼ç ç¶

ÃéÍ ÁõìÅð é¶ ×°³îéÅî ÃÈåð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

é¶ó¶ Õ³èÅð 寺 æ¯óÆ çÈð Öó·Å ÔËÍ Á¼åòÅçÆÁ»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜêÅéÆ Ãî¶å B@ ¶ôÆÁé

òñ¯º ïÅåðÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü»

îÅÇÔð» ù ëó Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Á³çð ÇÂ¼Õ î¯ðÚ¶

ÚÆé éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ êðìå ð¶ºÜ é¶ó¶

Áë×Åé ÇéÀ±÷ ¶ܳÃÆ ÖÅîÅ êz˵à ¶ܳÃÆ

ÃóÕ Óå¶ Öó·Å ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ö³í à°¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ H îÅðÚ, ù

ÔËÍ ÜÔÅ÷ çÅ Ö³í ôÅÇÂç Á½ÇÖÁÅÂÆ éÅñ

BCI ïÅåðÆÁ» éÅñ Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð 寺 ÚÆé ÜÅ

À°åðé ÕðÕ¶ à°¼à Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð ÃÅð¶ ïÅåðÆ

ÇðÔÅ ÜÔÅ÷ ÇÜÔóÅ ñÅêåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù

ÇÜÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà î³çíÅ×Æ À°âÅé ç¶ ÜÔÅ÷

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

ç¶ ïÅåðÆÁ» é±³ ñ×ê× í°¼ÖÅ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ ç é¶ ó ¶

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ñÅêåÅ Ô¯ÇÂÁÅ îñ¶ôÆÁé ÜÔÅ÷

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

W. Sacramento Gurdwara)

Õáê¹åñÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

îñ¶ôÆÁÅ çÅ ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ î½ÜçÈ ?

La w Of Law Offf ices of

Ashwani Bhakhri

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ñ¯Õ ÃíÅ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 04

ÕËêàé, ܶåñÆ, ãƺâÃÅ, îéêzÆå, ÔðÇÃîðå Áå¶ ëÈñÕÅ Ãî¶å ÕÂÆÁ» çÅ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ AC ÇòèÅé ÃíÅ

ÇðÔÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Áð°ä

å¶ Çøñî ÁçÅÕÅð Çòé¯ç Ö³éÅ (íÅÜêÅ), ù¼ÚÅ

(Õ»×ðÃ) å¶ í×ò³å îÅé (ÁÅê), ñ°ÇèÁÅäŠ寺

ÔñÇÕÁ» ñÂÆ éÅî÷ç×ÆÁ» çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ܶåñÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ÁÅê

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð (ÁÅê), ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺

ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ (Õ»×ðÃ), îéêzÆå ÇóØ

î¹Õ³îñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÜé·» î¹¼Ö À°îÆçòÅð»

ç¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø (Á³ÇîzåÃð), ×°ðçÅÃê¹ð

ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Á³ÇìÕŠïéÆ å¶ ÁÕÅñÆ

ÇÂïÅñÆ (ÁÕÅñÆ çñ), ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã

çÅ ÇÃÁÅÃÆ ò¼ÕÅð çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶

寺 Õ»×ðÃ ç¶ êzç¶ô êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ÁÅ×È êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

(ÁÅ÷Åç), ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ (ÁÅê), ëÇåÔ×ó·

(ÁÅê), êÇàÁÅñŠ寺 Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð,

ÃÅÇÔì 寺 Õ°ñò³å ÇÃ³Ø (ÁÕÅñÆ çñ), ÃÅèÈ ÇóØ

çÆÇê³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ÁÕÅñÆ çñ) å¶ âÅ.

èðîïå (Õ»×ðÃ), ÔÇð³çð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ (ÁÅê),

îÜÆáÅ- Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ îÅñ î³åðÆ

èðîòÆð ×»èÆ (ÁÅê), Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÆéÆÁð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶êÆ (Õ»×ðÃ) å¶

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆÇáÁÅ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì»çð ÇÕÔÅÍ îÜÆáÅ ÇòÖ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä Üñö é±³ óì¯èé

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ÔðÇî³çð

Çòܶ ûêñÅ (íÅÜêÅ), Üñ§èð 寺 Ú½èðÆ Ã³å¯Ö

ÕðÇçÁ» ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆÇáÁÅ ç¶ ÇêåÅ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Õ»×ðÃ) íÅÂÆ ìñçÆê ÇÃ³Ø (ÁÅê)

ÇÃ³Ø (Õ»×ðÃ) å¶ êòé Õ°îÅð àÆé±³ (ÁÕÅñÆ

üÇåÁÅÜÆå ÇÃ³Ø À°é·» ç¶ éÅñ êó·¶ Ôé êð À°é·»

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çñ), Çøð¯÷ê¹ð 寺 ô¶ð ÇÃ³Ø Ø°ìÅÇÂÁÅ (ÁÕÅñÆ

Øð ÇìÕðî ÇÃ³Ø òð×Å ì»çð Çռ毺 ܳî ÇêÁÅÍ

Á³ÇîzåÃð), ìÇá§âŠ寺 ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

çñ) å¶ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó (Õ»×ðÃ), ëðÆçÕ¯à

ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Üç ÕËêàé ÁîÇð³çð

(ÁÕÅñÆ çñ), îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ (êÆêÆêÆ

寺 êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé (ÁÕÅñÆ çñ) Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ îÜÆÇáÁÅ é±³ ì»çð ÇÕÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ»

å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð), ó×ðÈð 寺 ùÖç¶ò

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê³Ü×ðÅÂƺ (Õ»×ðÃ) ÁÅÇç ôÅîñ

òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð îÜÆÇáÁÅ é±³ ì»çð ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶

ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ (ÁÕÅñÆ çñ), ÇòÜË Ç³çð Çó×ñÅ

ÔéÍ

îÜÆÇáÁÅ ì»çð Çռ溯 ܳî ÇêÁÅ-ÕËêàé

ìÅçñ òñ¯º ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òðÕð» é±³ ò¯àð» ç¶ êËðƺ òÆ êËä çÆ ÃñÅÔ

ÔéÍ ÕËêàé çÆ ÇÂà ôìçÅòñÆ é±³ ñË Õ¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø Çì´îÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø îÜÆÇáÁÅ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ôìç» çÆ Ü³× ð°Õä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÍ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

î¹Õ¶ðÆÁ»- íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ À°îÆçòÅð

À°é·» Õ»×ðà Óå¶ Çå¼Ö¶ òÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çòܶ ûêñÅ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ ÁŶ î¹¼Ö

ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù Õñ§ÇÕå Ô¯ä 寺

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õ»×ðÃ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ çÅ êzèÅé î³åðÆ

é±³ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÅð î³é Ú¹¼ÕÆ

À°îÆçòÅð éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅÍ À°é·»

êÅðàÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ô ù ï¯×

ÇÂÃ ç¶ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð

Á×òÅÂÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» Çòܶ

î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ç¶

ûêñÅ Ãî¶å ÃÈì¶ çÆÁ» AC ÃÆà» Óå¶

â𯺠ÇìîÅðÆ çÅ ìÔÅéÅ ñ×Å Çç¼åÅ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ é±³ ÇÜåÅÀ°ä çÆ

Áå¶ ÁË º ìÈ ñ Ë º Ã å¯ º À° é · » çÆ ë¯ à ¯

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À° é · » òðÕð» é± ³

À°åðÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ìÆìÆ Ã³å¯ô

×¼áܯó ù ò¯à» ê¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ò¯àð»

Ú½èðÆ çÆ ë¯à¯ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÔÆ ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅé±³ êåÅ ÔË, ðÅÜéÆåÆ

Çò¼Ú ÕÆ ÕÆ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» ç¶ ìÅÜòÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ§èð ÓÚ ÔÅð ÜÅä ç¶ âð¯º

òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ àÅÂÆî ì³ì ç¼Ãä çÅ ÜòÅì

À°Ã ù Ô°ÇôÁÅðê¹ðÆÁ» ç¶ ×ÿ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ àÅÂÆî ì³ì ÁÅêä¶

ÇÜà 鱳 ò¼âÆ ÔÅð Þ¼ñäÆ êò¶×ÆÍ

ÁÅê Óå¶ ÔÆ ëà¶×ÅÍ

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ç¶ êËðƺ òÆ êË ÜÅä çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ»

ÔËÍ À°é·» îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. é±³ îÜìÈð À°îÆçòÅð

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 05

éÇôÁ» çÆ Ã½çÅ×ð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ×¼çÆ Û¼â-¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ù ØÇÃÁÅð¶ ìäÅ Õ¶ üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÇÔäÅ ÔËÍ

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÃòÅñ éÔƺ Ãׯº ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» é±³ éÇôÁ» é¶ Õ³î Óå¶ ÜÅä

ÕéòÆéð Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ üåÅ Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ

ð° ÷ ×Åð Óå¶ í¶ Ü ä ñÂÆ é½ Ü òÅé» ù ÇÕò¶ º

ܯ×Å ÔÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ

Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ

ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ǼÕ

C@ ÃÅñ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ü°ó¶ ÇÂռỠ鱳 Ö¹¼ñ·Æ ÜÆê 寺 ÔÆ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ»

òÆ é½ÜòÅé ÁÇÜÔÅ éÔƺ ìÇÚÁÅ, ÇÜà ù ÁÕÅñÆ

Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî é±³ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

Ô°ÕîðÅé» é¶ éô¶ Óå¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ

ñÅÔÅ ñËä ç¶ ïåé Çò¼Ú Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂé·»

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù éô¶ Óå¶ ñÅ Õ¶ éÕÅðÅ ìäÅ

òñ¯º íÆó ù ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ å°ÔÅù êåÅ ÔË

êÅðàÆÁ» Çò¼Ú À°êð¯Õå îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÕî Çèð ç¶ î³åðÆ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÕÃ ç¶ éô¶ ÇòÕç¶

÷ðÅ ÇܳéÆ òÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ôð·¶ÁÅî éôÅ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶

Ôé å» íÆó é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅòÅ÷ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãí ñÂÆ ÃÅé±³ ÂÆîÅéçÅð ÁÅ×ÈÁ» é±³ Á¼×¶

À°é·» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé»

ÒîÜÆáÆÁÅ ç¶ÓÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ»

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ ÒéÔÆºÓ ÕÇÔ Õ¶ ðÅå é±³ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ

çÆ ×¼ñ Õðé ÕðÕ¶ ÃÅîðÅÜÆ êÅðàÆÁ»

ìÇá§âÅ- ÁÅÖð ïîòÅð ç¶ð ðÅå ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

À°é·» Óå¶ Ôîñ¶ ÕðòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅ×È Õ¶ÜðÆòÅñ ÿ×ðÈð ÓÚ ðËñÆ î½Õ¶ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×È ç¶ ÁÅÀ°ä

éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅðàÆ ñÇÔð å¶÷

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ Ü¯Ç׳çð Õ½ð ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

À° é· » ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â ¶

Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêäŠǼÕ-

ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°é·» ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õð Õ¶

À°çï¯×êåÆ çÅ À°é·» ù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ç¼Ã

ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ ò¯à À°é·» ù ç¶ Õ¶ Çܼå ïÕÆéÆ

ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·»

ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù ÃÇÕñâ å¶ ÁéÃÇÕñâ

ìäÅÀ°ä å» Ü¯ ÇÕ ÜðÜð¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Çé÷Åî ù

êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä é±³ ñË Õ¶ ÕÅëÆ âðÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

î¹ñÅ÷î» çÆ íÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ìÇá§âÅ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁÇéñ í¯ñÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ü¯Ç׳çð Õ½ð é±³ òÆ ÇÃð¯êÅ êÇÔéÅ Õ¶ À°é·» ç¶ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ìÆìÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅð çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ô¯ðé» é¶åÅò» é±³ ÷¯ðçÅð ÞàÕÅ ñ¼×Å, êz³å± ðÅå å¼Õ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Çëð ìçñ ×ÂÆÍ Ü¯Ç׳çð Õ½ð é¶ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÇéñ í¯ñÅ é±³ ÁôÆðòÅç ç¶ä êÔ°³ÚÆ ÃÆ, êz³å± À°é·» é¶ Ö¹ç ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Ü¯Ç׳çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇéñ í¯ñÅ éÅñ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ Ã³³ì³è ÔéÍ À°Ô À°é·» é°³ Çîñä ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÇêåÅ ÜÆ ðÅôàðêåÆ ìä¶ Ãé, À°Ã ç¶ ìÅÁç êÇðòÅð é¶ ÇÃÁÅÃå 寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ úèð À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯Ç׳çð Õ½ð êÈðÅ Ãî» î³Ú Óå¶ ðÔÆ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÃð¯êÅ êÇÔÇéÁÅ, Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔäÍ Ü¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ Ô°³çÅ å» À°Ô ÇÃð¯êÅ ÔÆ éÅ ñËºç¶ Áå¶ Ü¶ Çëð òÆ À°é·» é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔÅ ÔË å» î˺ À°é·» éÅñ ×¼ñ Õð»×Å Áå¶ ×ñå ëÇÔîÆ çÈð Õð ç¶ò»×ÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

îéêzÆå çÅ îé À°Ã é±³ åð·»-åð·» çÆÁ» ê¹ôÅÕ» êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ÇðÔË: ùÖìÆð îÅéÃÅ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðà Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Ã»Þ¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÁðÜé é±³ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Çòô¶ô ÃÆà Óå¶ çÅõñÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ëð÷Æ ÁËé.ÜÆ.ú ùì¶ðÅ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ç¶ô éÅñ Ãí 寺 ò¼âÅ è¯ÖÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ ê³ÜÅ ëóé òÅñ¶ ÇÂà é¶åÅ é¶ Ü篺 êÆ.êÆ.êÆ. çÅ í¯× ÔÆ êÅ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂÔ ÇÕò¶º ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êå³× Ú¯ä ÇéôÅé, À°ÃçÅ ÁÅêäÅ ÔËÍ À°Ô îÅéÃÅ Çò¼Ú ÕÂÆ Ú¯ä ÜñÇÃÁ» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ Çå³é ùÖìÆð ìÅçñ

ÃÅñ» Çò¼Ú Çå³é êÅðàÆÁ» ìçñ ñÂÆÁ» Ôé å¶ À°ÃçÅ Á³çðñÅ îé

ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ã é±³ åð·»-åð·» çÆÁ» ê¹ôÅÕ» êÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

Ú³âÆ×ó·- ÒÀ°ÚÅ Õ¼ç å¶ Ú½óÆ ÛÅåÆÓ ê³ÜÅì ç¶ ×¼íðÈÁ» ñÂÆ ÇñÖ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÔ ôìç ×°³î Ô¯ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÃÈì¶ çÅ é½ÜòÅé òð× ÇÃÔå Ãî¶å ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇêÛóé ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ðÅÜÆò ×»èÆ éËôéñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ïÈæ ÇâòËñêî˺à, îÇéÃàðÆ ÁÅë ïÈæ Áë¶Áðà Á˺â Ãê¯ðàà çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÒïÈæ ÇâòËñêî˺à Çðê¯ðà B@A@Ó Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÅ é½ÜòÅé òð× ÇÃÔå, ÇòÕÅÃ å¶ ÃîÅÇÜÕ Õ³î» Çò¼Ú ÇԼöçÅðÆ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ìÅÕÆ Ø¼à ÇòÕÇÃå ðÅÜ» ç¶ é½ÜòÅé» î¹ÕÅìñ¶ ÕÅëÆ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé ç¶ô íð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ Çç¼Ö Áå¶ âÆñ-â½ñ ñÂÆ êÛÅä¶ Ü»ç¶ Ãé, êð À°Õå Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ïÈæ ÔËñæ dzâËÕà Çò¼Ú ÃÈìÅ @.FHB Á³Õ éÅñ ê³Üò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ Ö¶åðëñ ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ÇÕå¶ Û¯àÅ Õ¶ðñÅ ðÅÜ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ÇÂà dzâËÕà Çò¼Ú ׯÁÅ çÈܶ, Çç¼ñÆ åÆܶ Áå¶ î¶ØÅÇñÁÅ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔéÍ ïÈæ ÇâòËñêî˺à dzâËÕà Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ Ú³×Æ éÔÆºÍ Õ°¼ñ C@ ðÅÜ» Çò¼Ú ê³ÜÅì AGò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ÁËé. ÁËÃ. ÁËÃ. êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÁËéð¯ñ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ Áé°êÅå Õ½î»åðÆ ëÆÃçÆ I.HF ëÆÃçÆ å¯º ÇÕå¶ Ø¼à A.G ëÆÃçÆ ÔË, ܯ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ÔËÍ ÁËé. ÁËÃ. ÁËÃ. êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÁËéð¯ñî˺à ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ׯÁÅ EG ëÆÃçÆ éÅñ êÇÔñ¶, ÔÇðÁÅäÅ A@.CI ëÆÃçÆ éÅñ çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ÔËÍ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú òÆ E.HI ëÆÃçÆ ï°òÅ ÇÂà ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÇÔðÈ ï°òÕ Õ¶ºçð ó×áé ç¶ ïÈæ Õñ¼ì» éÅñ Ü°óé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» ç¶ é½ÜòÅé» çÆ ÃÇæåÆ é±³ òÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇéðÅôÅÜéÕ ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅôàðÆ B.EC ëÆÃçÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ¶òñ B.DF ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ÔÆ ÇÂé·» Õñ¼ì» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ ÔéÍ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ G.B ëÆÃçÆ ê¶ºâ± é½ÜòÅé ÇÂé·» ïÈæ Õñ¼ì» Çò¼Ú ÁËéð¯ñ Ô°³ç¶ Ôé, ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Á³ÕóÅ ê³ÜÅì 寺 ؼà Õ¶òñ A.F ëÆÃçÆ ÔËÍ éÇÔðÈ ï°òÕ Õ¶ºçð ó×áé óÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ïÈæ ÇâòËñêî˺à dzâÕ Ë Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì AGò¶º ÃæÅé Óå¶

ò¼è ÇçÔÅåÆ íÅðåÆ é½ÜòÅé» çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ êÈðÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» çÅ çîçÅð ð°åìÅ ×°ÁÅÚä ñ¼×Å

åð·» çÆ ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ×Ëð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÔË, ܯ AC 寺 CE ÃÅñ À°îð òð× ç¶ H@ ñ¼Ö 寺

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

The Charhdi Kala 06

661-201-5894 405-435-1527

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value.

Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 07

Çòç¶ôÆ ì˺ջ ÓÚ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÖÅåÅ éÔƺ: êzéÆå Õ½ð

ò¯à ç¶ éÅñ é¯à î³×ä Óå¶ ÕÃÈåÅ øà Ç×ÁÅ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÇèÕÅðÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÒÒî¹¼Ö î³åðÆ éÅñ BE ÃéÁåÕÅð» çÆ ÃÅèÅðé

òñ¯º Üñ§èð 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

ÔË ÇÕ ìÅçñ ÇõñÅø ã°¼Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À°é·»

ÇÜÔÆ îÆÇà³× ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ êËö çÆ

êÇàÁÅñÅ- Õ»×ðÃ

êòé Õ°îÅð àÆù çÆ õÅåð ÃéÁåÕÅð» êÅïº ò¯à

é±³ Ú¯ä êzÚÅð 寺 ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

î³× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÃÆéÆÁð

À°îÆçòÅð å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô

ç¶ éÅñ é¯à î³×ä Óå¶ çñ ÕÃÈåÅ øà Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃéÁåÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ ÃÆ,

ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂà åð·» çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ Ú¯ä ÷ìå¶

ðÅÜ î³åðÆ êzéÆå Õ½ð é¶

À°Ã é±³ Ú¯ä ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ

ÒÒÔ°ä åé, îé å¶ åÆÜÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð òÆ Ô°³çÆ

çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°Ô å» ÇÃðø ô°×ñ

Ç÷ñ·Å Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º

Ãê¼ôà Õðé çÅ ðÅÔ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅÍ

ÔËÍ À°Ô å°Ãƺ òÆ ÃîÞ¯Í À°Ã Çò¼Ú òÆ îçç Õð¯Í

Õðç¶ ÃÆÍÓÓ

Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÕÇæå ì˺Õ

Üñ§èð ÇòÖ¶ ÃéÁåÕÅð» éÅñ Ú¯ä îÆÇà³×

Ú¯ä» ñóéÅ ìóÅ Á½ÖÅ Õ³î ÔËÍ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ òñ¯º íÅðå

ÖÅÇåÁ» Ãì³èÆ å¼æ Û°êÅÀ°ä

ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ àÆé±³ ñÂÆ ò¯à» ç¶

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å°Ãƺ êðç¶ éÅñ ç¶ò¯ ÃÅÔîä¶ éÅ

ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¶ îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

éÅñ-éÅñ êðç¶ éÅñ òÆ îçç Õð¯Í À°é·» çÅ

ç¶ò¯Í Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Ô°³ç¶ Ôé, íÅò¶º ÇÔÃÅì ÓÚ

ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ,

׶ é¯Çàà çÅ ÜòÅì çÅÇÂð

íÅôé ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°µæ¶ ìËᶠگä Çé×ðÅé»

æ¯ó·Å ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ô»ÍÓÓ

ÒÒìÅçñ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» å¶ êÅðàÆ çÆ îçç ñÂÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Çòç¶ô Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ

êÌéÆå Õ½ð

é¶ À°Ã íÅôé çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú À°æÅñÅ Õðé

î¹¼Ö î³åðÆ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ î¹¼Ö Ú¯ä

ÁÅî å½ð Óå¶ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé, êð ÕÅé±³é å¶ Ú¯ä

ìËºÕ ÖÅåÅ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» å¼æ Û°êÅÀ°ä

ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÔÅñ¶ å¼Õ éÅ

÷Åìå¶ é± ³ Á¼ Ö ¯ º -êð¯ Ö ¶ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍÓÓ

ç¶ ç¯ô» ù 㯺 ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ ÜòÅì

ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ íÅðå ç¶ î¹¼Ö

íÅôé ùÇäÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ òÆâÆúÍÓÓ ÃéÁåÕÅð

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÒÁÅêÓ ç¶ À°îÆçòÅð ÁËÚ.ÁËÃ.

Çò¼Ú ìÆìÆ êzéÆå Õ½ð é¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º çðÃŶ

Ú¯ä ÕÇîôéð é±³ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

çÅ ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ïÈéÆÃé dzâÃàðÆ÷

ëÈñÕÅ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î î¹ÖÆ êzíÃÔÅÇ սð ëÈñÕÅ

׶ çÃåÅò¶÷» é±³ ÕÇæå ðÈê Çò¼Ú ëð÷Æ ÕðÅð

Çò¼Ú çõñ ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ çÅ î¹¼Ö Ú¯ä

ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁîéìÆð ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆÁ»

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô B@@E Óå¶ ÁèÅÇðå

è¼ÜÆÁ» À°âÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô°ä î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

çÃåÅò¶÷ çðÃÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ Ô¯ð îÅîñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

À°é·» é±³ ÇÂÔ ÖÅå¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ïÅç ÁŶÍ

ò¯à» ñÂÆ AE Ççé ìÅÕÆ, êð ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËéÆëËÃ௠Áܶ å¼Õ éÔƺ Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÃÁÅÃå

ÃÆ ÇÕ Áܶ å» Ú¯äÅòÆ îÅÔ½ñ ÔÆ ×ðî éÔƺ

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä

Ô¯ÇÂÁÅ, îËéÆëËÃ௠çÆ ÕÆ ÜñçÆ ÔËÍ À°ç¯º 寺 ñË

å¼Õ ÁÅêäÅ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í

Õ¶ Ô°ä å¼Õ îËéÆëËÃ௠Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ, À°ê î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ð°Þ¶ò» ÃÅÇìå

î³åðÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ é¶åÅò» òñ¯º Õ¯ÂÆ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä» êÇÔñ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇìÁÅé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠Õî¶àÆ ç¶

Ú¯ä» éÅñ¯º Áñ¼× ÔéÍ

Ú¶ÁðîËé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ö¹ç òÆ Ã³×ðÈð 寺

ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ êÅðàÆ

Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ã³×ðÈð Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ ÃÖå å¶

Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÁËñÅé Õðé çÆ ìÜŶ Çܼå ñÂÆ

ÇçñÚÃê Ô¯ä ÕÅðé À°Ô â¶ã îÔÆé¶ å¯º ò¼è Ã

÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ò¯à» ñÂÆ ÇÃðë AD Ççé ìÅÕÆ

寺 ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í Õî¶àÆ ç¶ À°ê

ìÚ¶ Ôé å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ

Ú¶ÁðîËé ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó òÆ ìÇá§âÅ Çò¼Ú

Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ ç¯ ÁêzËñ

ëö ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé îËéÆëËÃ௠Áܶ å¼Õ ÜÅðÆ

é±³ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 08

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é±³ Çê³â» ÓÚ í°ñ¼ ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ

î½Õ¶ Óå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆà òÆ ê¹¼Ü ×ÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ í°¼ñð íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ Ô¼Õ»

îÅÃàð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Üò³èÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

À°îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é±³ Çê³â Õ¯àóÅ

ÃÆÍ ç¹êÇÔð 寺 êÇÔñ» îÅîñÅ ÕÅøÆ íÖ Ç×ÁÅ

òÅÃå¶ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÅ ÃðÕÅð é¶

ÕÅñÆÁ» Þ³âÆÁ» ÇçÖÅ Õ¶ ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

Õ½ÇóÁ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú çÅÖñ éÅ

ÃÆÍ ÕÅøÆ ê¹ñÆà Çê³â ç¶

ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ

ÇÂÔ ñ¯Õ Çê³â ðÅîê¹ðÅ é±³ é×ð ê³ÚÅÇÂå ìäŶ

Ô¯ä Çç¼åÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔðÇÃîðå

Á³çð ÃÆ, ܯ ÇÕ ðÃå¶

Õ¼ Ç ãÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À° Ô

ÜÅä ç¶ ÇõñÅø Çòð¯è çðÜ ÕðÅ ðÔ¶ ÃéÍ Â¶ç»

é±³ ÁÅêäÅ ç½ðÅ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ð¼ç ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ìñÅÕ Õðé î×𯺠ìÅÔð

Çê³ â -Çê³ â ÇÂà åð· » çÅ

ÔÆ Çê³â î³âÆ Õñ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ ìÆìÅ

í°¼ñð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çê³â Õ¯àóÅ

éÅ ÁÅ ÃÕÆÍ Çê³â Çò¼Ú

Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼Öä×¶Í À°èð,

ìÅçñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü Áå¶ í°¼ñð íÅÂÆÚÅð¶

Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÕðÇëÀ± òð×Å îÅÔ½ñ ìäÅÂÆ

êÈðÅ Ççé ÃðÕÅð ÇõñÅø

ÔðÇÃîðå ñÂÆ Çê³â ðÅîê¹ðÅ

Ãî¶å Çê³â ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ãà¶Ü ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶

ð¼ÇÖÁÅÍ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð é±³ ÇóÜÅÂÆ î³åðÆ ç¶

éÅÁð¶ ò¼Üç¶ ðÔ¶ Áå¶

Çò¼Ú À°ç¯º ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ìä

ñ¼×ÆÍ Ç¼毺 ç¯ÔðÅ Çòð¯è ÃÆÍ Çê³â é±³ é×ð

ÁÃ˺ìñÆ ÔñÕ¶ Çò¼Ú æ»-æ» ÕÅñ¶ ޳ⶠç¶Öä¶ ê¶Í

êÈ ð Å Çê³ â ÃÆñ ÇðÔÅÍ

×ÂÆ Ü篺 Ö¹ç ÔÆ À°Ô ÕÅñ¶

ê³ Ú ÅÇÂå ìäŶ ÜÅä ÇõñÅø Áå¶ í° ¼ ñ ð

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ Çê³â Õ¯àóÅ Çò¼Ú

îÅÔ½ñ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Þ³ â ¶ ñÂÆ Öó· ¶ ñ¯ Õ » Õ¯ ñ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» î³×» ç¶ éÅñ Ãì³èå òÆÍ ÇÕÃÅé

ç¹êÇÔð ò¶ñ¶ Ú¯ä Üñö é±³ óì¯èé ÕðéÅ ÃÆÍ

ÔðÇÃîðå é¶ ç½ðÅ ð¼ç

×ñåÆ éÅñ ê¹¼Ü ×Â¶Í ðÃå¶

ïÈéÆÁé (À°×ðÅÔ») ç¶ ÔÅÕî ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â

寺 íàÕä ÕðÕ¶ ×¼âÆÁ» çÅ

Çò¼Ú ìäÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÔðÕ¶ô ÇóØ

ÕÅëñÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ

Õ¶ôÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø

í°¼ñð íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶

Õð Çç¼åÅÍ ôÅî ò¶ñ¶ Çê³â

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ÔÆ Çê³â é±³ ÁÅÀ°ºç¶ Õ¼Ú¶-

ç¶ ñ¯Õ» é¶ ðÅÔ» é±³ Ö¯Çñ·ÁÅÍ

ê¼Õ¶ ðÅÔ» é±³ àðÅñÆÁ» ñ×Å Õ¶ ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

ðÅîê¹ ð Å ç¶ ñ¯ Õ » é¶

í°¼ñð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×È ìñç¶ò ÇÃ³Ø é¶

ÕÅøÆ Ãî» éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ

îÜÆáÆÁÅ ÕÆ ÚÆ÷ ÔË, î˺ å» ìÅçñ é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ- ÁîÇð³çð

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ êzåÆ Ô¯ð ÃÖå ð°õ ÁêäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ îÜÆáÆÁÅ Ü» å» ÁÅêäÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ ìçñ ñò¶, éÔƺ å» À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

üåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º À°Ã é±³ ìÖôä׶ éÔÆºÍ ÕËêàé îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÜÆáÅ ÓÚ Õ»×ðà çÆ Ú¯ä ðËñÆ ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, îÜÆáÆÁÅ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆ ÚÆ÷ ÔË, À°Ã é±³ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î» ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ çÆ ïÈæ Çìz׶â é¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ñóÕÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé 寺 ð¯Õä Óå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð å¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ðñ Õ¶ ôðÅì, àð»Ãê¯ðà, ð¶å À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ Ççé éÔƺ Ú¼ñ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ îÜÆáÆÁÅ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ âð¼× ÃÕ˺âñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ âð¼× Ãî¼×ñð í¯ñÅ çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÓÚ îÜÆáÆÁÅ çÅ é»Á ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» À°é·» Óå¶ Õç¶ òÆ Çôճ܊ռà ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 09

ùÖìÆð çÆÁ» ñÈì³ ó ÚÅñ» òÆ ÔðÇÃîðå é±³ ÇÜåÅ éÔƺ ÃÕçÆÁ»- îéêzÆå ìÇá§âÅ- ܶÕð À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ñȳìó ÚÅñ» òÆ À°ÃçÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ

Çò¼Ú ÔðÇÃîðå ìÅçñ é±³ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÅñÆÁ»

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ Ãì÷ìÅ× ÇçÖŶ,

ìÅçñ é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å»

é±³ ÇÜåÅ éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í À°Ô ôÇÔð Çò¼Ú Ú¯ä

Þ³âÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ñ¯Õ»

ܯ ×¼ê» îÅðÆÁ», À°é·» çÆ ÁÃñÆÁå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

À°Ãé±³ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð îéêzÆå ìÅçñ Öó·Å

ðËñÆÁ» é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

çÅ ìÅçñ êÇðòÅð å¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÇðÁ»

Õðé Ü» À°Ãé±³ êå³× çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÇçòÅÀ°ä

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð¶Õ çÈܶ Çê³â

êzåÆ ×°¼Ã¶ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

å¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼ê» å¯º ÇÂñÅòÅ

çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ êð À°Ô ïÅç ð¼Ö¶ ÇÕ À°Ã çÆÁ»

ÕËêàé ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» òÅñÅ ìðÃÅåÆ â¼â± : ùÖìÆð

çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º Á¼Õ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÂé·» é¶ ñ¯Õ» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ

ð¯Ã ÇçÖÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ܯ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêäÆ

C@ ÁêzËñ é±³ ë¹¼à¶×ÅÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

êåéÆ é±³ ÇÜåÅÀ°ä ÖÅåð ÇòèÅé ÃíÅ

çÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 ç¹ÖÆ àÕÃÅñÆ

Ú¯ä» ò»× ÇÂà òÅð ò¯àð» é±³ ÖðÆçä

î¯çÆ ÔÅð ׶ å» ìÔÅð» ÇñÁÅ ç¶ò»×¶- ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø îÔ¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔä

íÅÜêÅ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶

òÅñ¶ å¶ ÇÔîÅÚñ çÆÁ» Ô°ÃÆé òÅçÆÁ» Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ ÃðçÅð êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ

î½Ü» îÅäé òÅñ¶ ÔéÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ

Ü»çÆÁ» Ôé å» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ

寺 éÅðÅ÷ é÷ð ÁÅÂ¶Í ìÅçñ ÃÅÇÔì î¯çÆ çÆÁ»

ìðÃÅåÆ â¼â± ò»× ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Çëð

åðÆë» å» ìÔ°å Õð ðÔ¶ Ãé êð À°Ô òÆ À°ñà é»

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» 寺 çÈð ðÇÔä ñÂÆ îÔ¼ñ» Çò¼Ú Áñ¯ê

ÕÅçÆÁ»- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶

ñË Õ¶Í êÇÔñ» å» À°é·» é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ æ»

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ àÅÂÆî ì³ì Ú¼ñ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º

éð¶ô î¯çÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ ìÅçñ é±³ ïÅç ÁÅÀ°ä Óå¶

òðÕð» é±³ Çîñä çÅ Ãî» éÔƺ, íñÅ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÃëÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ Ö¹ç çÅ

î¹ÁÅøÆ å» î³× ñÂÆ êð ë¶ð çÈܶ ÔÆ Çî³à î¯çÆ

çÅ ÕÆ Ã³òÅð ç¶ä×¶Í Ã¹ÖìÆð é¶ Ú¯ä ÜñÇÃÁ» é±³

çÆ ÔÅð Óå¶ ÃÈì¶ ÓÚ ìÔÅð» ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õð

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶

ô°ðÈÁÅå î½Õ¶ îÆÇà³×» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Çç¼åÆÍ

îÅéÃÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » å¶ òðÕð» çÆ éÅðÅ÷×Æ ÔðÇÃîðå ìÅçñ ç¶

îéêÌÆå

çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å êð ñ¯Õ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ å±ëÅé ÇÂà òÅð Ãí Õ°Þ À°âÅ Õ¶ ñË

ðÅÜÃÆ ÜÆòé ç¶ åìÈå Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ÇÕ¼ñ ÃÅÇìå

ÜÅò¶×Å Áå¶ AF îÂÆ é±³ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶

ò¼âÆ ÔÅð ñË Õ¶ Øð ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅêäÅ Á³å Ö¹ç Õðé òÅñ¶ Ôé ùÖìÆð- ìÅÜòÅ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Á³å Õðé òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ÕÅçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ

çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ Õðé çÆ ìÜŶ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ Ö¹ç é±³ îÅðé òÅñ¶ ÇÂà ÚÇð¼åð çÅ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅçñ é¶ êÇÔñ» ÕÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ

À°Ô ùÖìÆð çÆ Ç÷¼ç 寺 ìÅÁç òÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÅêäÆ Ü×·Å éÔƺ Û¼â ðÔ¶Í À°é·» ùÖìÆð é±³ Ø°î³â å¶

ðËñÆÁ» Çò¼Ú î¯çÆ çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é±³ ܶñ·» Çò¼Ú ù¼àä çÆÁ»

ÁÇ×ÁÅéåÅ éÅñ íÇðÁÅ ÇÂéÃÅé ÕðÅð Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ç¶ îÅÔ½ñ 寺 âð Ú¹¼ÕÅ ÔË

À°Ô À°é·» éÅñ Ôé Áå¶ ÇòÕÅÃ ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶Í

ì¶å°ÕÆÁ» ×¼ñ» Õð Õ¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ Çò×Åóé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Çòð¯è çÆ Ã¹éÅîÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ

êð ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÂà 寺 À°ñà ÔÆ Ã¹äé ù

çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà çÆÁ»

òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ ×°³ÇâÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕÅé±³é å¶ ÇòòÃæÅ çÆ îÅóÆ ÔÅñå Áå¶

ÇîÇñÁÅÍ êð Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ðËñÆ ç½ðÅé ìÅçñ

ñȳìó ÚÅñ» Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä׶Í

éôÅÖ¯ðÆ, ܯ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Ãî×ñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éÇôÁ» ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

òñ¯º î¯çÆ ù ñË Õ¶ ÇëÃñÆ ÷°ìÅé ç½ðÅé ñ¯Õ òÆ ôÈ×ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ é÷ð ÁŶÍ

óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ùÖìÆð çÆ îÆÇà³× ì¶éåÆÜÅ ðÔÆ Üñ§èð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Üñ§èð é¶ó¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃæÅé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ì¶éåÆÜÅ ðÔÆÍ íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» î¹åÅìÕ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ», ÖÅà Õð çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°ÃÅðÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁêäŶ òåÆð¶ 寺 óå ÃîÅÜ å¶ àÕÃÅñ ç¶ ÁÅ×È ì¶Ô¼ç ÖëÅ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È íÅÜêÅ é¶åÅò» òñ¯º ôÔÆçÆ ïÅç×Åð Çòð°¼è Ö¹¼ñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê òñ¯º èÅðÆ ÖÅî¯ôÆ å¯º ì¶Ô¼ç éÅðÅ÷ ÔéÍ ÃÅñ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú óå ÃîÅÜ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ â¼à Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅñ Öó·¶ ÃéÍ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ Çîôé å¶ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà çŠùéÔ¶ Å òÆ ÃÅé±³ ÇÂÔ¯ ÇòôòÅô å¶ ôÕåÆ Çç³çÆ ÔËÍ

î¹ ô ÇÕñ» ù êÛÅä Õ¶ íÇò¾ Ö çÆ ðÈ ê -ð¶ Ö Å

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ÁêzËñ,

ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ñ¶ ÇÂà óÕñê é±³ ÃÅé±³ Çëð

AFII (éÅéÕôÅÔÆ Ã³îå BC@) é±³ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶

ïÅç Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü ÁÃƺ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

×½ðòôÅñÆ ïÅç» ù åÅ÷Å Õðé òÅñ¶

Ççé ÇÜà Çîôé é±³ ñË Õ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÕÔÅÀ°ä Çò¼Ú å» îÅä îÇÔÃÈÃ

ÁÅêä¶ êÇò¾åð å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ ÁÃƺ

ÇêÁÅð¶ õÅñÃÅ ÜÆú, ã¯ñ çÆ ç˺×ó-

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, Áܯն Ã Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ À°Ã

Õðç¶ Ô» êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÜé·» óÕñê» ñÂÆ ÃÅé±³

îéÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ îéÅÀ¹ºç¶ ðÔ»×¶Í êÌ¿åÈ

ç˺×ó å¶ ÃðÆðÕ í¹¾Ö ñÂÆ ÞÈðç¶ ÚÅð Õ¹ ì¯ñ ÔÆ

Çîôé ç¶ ðÃå¶ ÇÕ³éÅ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶

ÇÃ³Ø ÃÜÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÃƺ À°é·» óÕñê» é±³

ÇÂÕ òÅð ÷ðÈð ïÚäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÃÄ ÁÅÇÖð

üÇíÁÅÚÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶Í þÇíÁÅÚÅð å» Ç÷¿ç×Æ ù

Á¼Ü êóåÅñ Õðé çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁÅêä¶ åé, îé À°êð ò¼âÅ íÅð ÃîÞç¶ Ô¯Â¶,

ÇÂÔ ÇçÔÅó¶ ÇÕÀ¹º îéÅÀ¹ºç¶ Ô»? ÇÂÔ ê¹ðì ÇÕÀ¹º

ç¶Öä, ÜÅéä, îÅéä Áå¶ ÇÃðÜä 寺 òÆ êÅð

ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ

ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ Á³×-Ã³× ð¼Öä 寺 ×°ð¶÷ Õð

ô¹ðÈ Ô¯Â¶? ܶ ïÅç» çÆ åÅ÷×Æ ñÂÆ å» ÕÆ À¹é·»

ëËÇñÁÅ Ô¹¿çÅ þÍ îÅÇÂÁÅÜÅñ îÆâƶ çÆ ÷ÇÔðÆ

ÃîÈÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» é¶ ÇüÖÆ ç¶ êÇðòÅð é±³

ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆ ÇÂà ñÅêzòÅÔÆ çÅ ÇüàÅ ÔË ÇÕ

ïÅç» ç¶ çÆê çÆ åÅ÷×Æ î¾èî éÔÄ êË ×ÂÆ? ܶ

ð¿×ÆéÆ, í»â¶-í¿é ÿ×Æå ç¶ ô¯ð Áå¶ Ü¿×ñÆê¹ä¶

òèÅÀ°ä ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ôð Ççé, Ôð êñ ÃòÅÃ-

Á¼Ü ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÜ¼æ¶ Çòôò íð Çò¼Ú ëËñ Õ¶

þ å» Õ¯ÂÆ ÕÅðé òÆ Ô¯ä׶? ܶ Ôé å» Çøð ñ¾í¶

çÆ ê¶ôÕÅðÆ ù ÒéòÄ ÜÆòé ÇòèÆÓ ÃîÞ Õ¶ ÁÃÄ

ÃòÅà ñ¶Ö¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Çòô¶ôåÅ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º ìÖôÆ Ö³â¶

ÇÕÀ¹º éÅ ÜÅä? ܶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕö

ÁÅêäÆ À¹Ô ùå¿åðåÅ Áå¶ î½ÇñÕåÅ õåî Õð

Áå¶ çÈð-Á³ç¶ôÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

çÆ êÅÔ°ñ çÆ åÅÕå é±³ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ

èó¶/êÅðàÆ çÆ ìÜŶ ×¹ðÈ ç¶ ÃîÞç¶ Ô»? ܶ ÁÃÄ

ðÔ¶ Ô», ÇÜà ù ì¶öÅé¶ åðà ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâÆ Ã˺Õó¶

êÇðòÅð é±³ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ÁîÆð», ôÅÔÈÕÅð» Ü»

êzÚÅðé Áå¶ êzÃÅðé Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

Ôð ÇÕÃî çÆ ö¹ñÅîÆ å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶ îÇÔÃÈÃ

òÇð·Á» çÆ êÌ¿êðÅ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, êð

Ô¯ð ôÅÔÆ êÇðòÅð» é±³ Ã¼ç¶ éÔƺ Çç¼å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, çÈÃð¶ êÅö ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

Õðé çÆ, ïÚä çÆ ôÕåÆ ð¾Öç¶ Ô», ܶ ÁÃÄ

éò» Ç×ÁÅé Áå¶ À¹ÃçÅ ÃÅ÷¯-ÃîÅé ÒêÈðÆ î˺Ó

À°é·» Õ¯ñ ÇÂà òÅÃå¶ Ú¼ñ Õ¶ ×Â¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé»

ÃÅÜéÅ Õðé òÅñÆ ÁÅêäÆ ÔÆ èðåÆ Óå¶ ×°ðÈ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æ ç¶ îÔÅé Çòðö ç¶ òÅðà ÃîÞç¶

寺 òÆ Û¯àÅ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ ç¶ÖäÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅâ¶

é¶ ÁÅêä¶ ÇüÖÆ êÇðòÅð é±³ òèÅÀ°ä ñÂÆ éÆÚ»

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÖÅñÃÅ ÕÂÆ èÇó·Á» Çò¼Ú

Ô» å», ÁÅú ÃòÆÕÅð Õðƶ ÇÕ ÃÅⶠÃÇíÁÅÚÅð

ÁêéÅÀ¹ä ï¯× ÕÆ þ? Ã Áå¶ ÔÅñÅå çÅ Ôð

寺 éÆÚ, Á¼å ç¶ ×ðÆì ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ

ò³â Ô¯ Õ¶ Õ½îÆ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ Ã³Õñê Çò¼Ú

ù, ÃÅâÆ ì¯ñÆ ù, ÃÅⶠèðî ù Áå¶ ÃÅâ¶

ÚÆ÷ Óå¶ ÁÃð Ô¹¿çÅ þÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ ÇÔñÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÅñÅ ç¶ îÔÅé îäÕ¶

Õî÷¯ð ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁðæÚÅð¶ ù ܯ òÆ õåð¶ Ôé, ÁÃÄ À¹é·» ù ÃîÞä

Õ¶ éÅ ð¾Ö ç¶ò¶ å» À¹Ã ÁòÃæÅ ù ÕÆ Õðƶ?

Áå¶ Ô¾ñ Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ðԻ׶Í

Ü篺 ÇÕö ù ÁÅêä¶ Çòðö 寺 ôðî ÁÅÀ¹ä ñ¾×

ìäÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» é±³ ò¼âÅ ÃÇåÕÅð Áå¶ îÅä

æ»-æ» Ö¹¼ñ·¶ â¶ð¶ ÁÅêä¶ êzÚÅð ñÂÆ ÁÅÃðÅ

À¹ñÆÕƶÍ

å» ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ñË ðÔ¶

ÁÅú! Á¾Ü ç¶ Ççé ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ Õðƶ

êò¶, Ü篺 ÇÕö ù ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñ¾Ç×Á»

ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ü篺 ÖÅñÃÅ

Ôé, êð îÇðïÅçŠܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ìäÅÂÆ

ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Çêó Çò¾Ú ÃÅâÆ

ÔÆäåÅ îÇÔÃÈà ԯò¶ å» Çëð ôÅéÅî¾åÆ êÌÅêåÆ

ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ òÆ êÇÔñ¶ ×°ðÈ-

ÃÆ, À°Ã çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶

ñÆâðÇôê ò¶ñÅ ÇòÔÅ ü¾ÕÆ þÍ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ à»òÅ-

ÇÕò¶º Áå¶ Çվ毺 Ô¯ò¶×Æ? ÇÜ¾æ¶ ç¯ çÔÅÕ¶ ÇåðÕÅñÆ,

ÃÅÇÔìÅé» çÆ åð·» ÇÕðåÆ òð× ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÔÆ

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ÁêîÅé çÆÁ» ØàéÅò» é¶

à»òÅ ÒÔÇðú ìÈàÓ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ç¹êÇÔðÆ, ðÅå-Ãò¶ð¶ ׯñÆ Ú¾ñçÆ ðÔÆ, ÖÈé â¼¹ñ·çÅ

ÒÒéÆÇòÁ» 寺 À°µÚ¶ÓÓ Õðé çÆ Ö¶â ðÚÅÂÆÍ ×°ðÈ

Õ½î ç¶ Á¼×¶ ò¼â¶ óÕà òÆ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, ×°ðÈ

×¹ðÈ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ éò¶º ðÅÔ Ö¹ç À¹ñÆÕä

ÇðÔÅ, Ǿ÷å Çî¾àÆ ÇîñçÆ ðÔÆ, è½ñÆÁ» çÅó·ÆÁ»,

ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅà êó·¶ ÜÅä å»

ç¶ ÇÃð-ñ¼æ Çüֻ é¶ ÇÂé·» ØàéÅò» ç½ðÅé

çÆ ÃÔ¹¿ ü¾ÕÆÂ¶Í ÇÜ¾æ¶ Á½ðå çÅ ÃÇåÕÅð éÔÄ,

ÇھචÇÃð ì¶ê¾å Ô¹¿ç¶ ðÔ¶, ÇÜ¾å¶ ðÅܶ Áå¶ ÚÅÕð

Ôð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Õî÷¯ð» Áå¶ ÇéåÅÇäÁ» ç¶

ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÅ ÷¯ðçÅð ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ

ÇÜ¾æ¶ îé¹¾ÖåÅ Çò¾Ú ò¿âÆÁ» Ôé, ÇÜ¾æ¶ ÇÕÃÅé,

ÁÅçî-ì¯, ÁÅçî-ì¯ Õðç¶ ðÔ¶, ÇçÃç¶ éÅñ¯º

åÅä ìä Õ¶ ÒÒÇÚóÆÁ» 寺 ìÅÜ» ç¶ ÇôÕÅðÓÓ

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çüֻ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇüÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅî¶ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Óå¶ Ôé Áå¶ À¹é·»

ÁäÇçÃçÅ ò¼è ×¹ÁÅÇÂÁÅ êð Ãí ×¹ÁÅ Õ¶

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Õ½åÕ ÕÆå¶Í ÃòÅ-ÃòÅ ñ¼Ö çÆÁ»

ÇÜÀ±ºçÅ Áå¶ ÜÅ×çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÁÇÜÔ¶

ç¶ ì¾ÇÚÁ» çÅ íÇò¾Ö âȿض Ôé¶ð¶ Çò¾Ú ÔË, Çܾæ¶

ÁÇÜÔÅ ÕÆ êÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ô»åÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ë½Ü» éÅñ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇÃ³Ø é±³ ñóÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·»

ÇüÖÆ Ü÷ì¶ ç¶ Ã³Õñê» é±³ Ô¯ð òè¶ð¶ êzÚ³â Õðé

éÇôÁ» çÆ Ôé¶ðÆ é¶ ÁäÇ×äå Øð» ç¶ çÆò¶

þ?

é±³ ÇÜ¼å» ç¶ îÅä ìÖôÅÂ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ìÅÁç

çÆ, å» ÇÕ Çëð ÁÇÜÔÆ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÜÃ

ì¹ÞÅ Çç¾å¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» دð-Á¿èÕÅð

ܶ Ãí Õ¹Þ ×òÅ ñËäÅ ÔÆ ô»åÆ Ô¹¿çÆ å»

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ñó ñ¼× Õ¶ Ãî¹¼Ú¶

éÅñ ÇüÖÆ å¯º çÈð ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖÆ çÆ ë¹ñòÅóÆ ç¶

çÅ ðÈê èÅðé Õð ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ Õ½ä ÜÈÞ¶×Å À¹æ¶,

Çøð ÇÂ¾æ¶ ÇÕö êËö¿ìð çÆ êÈÜÅ éÔÄ ÃÆ Ô¯äÆ,

ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ÷°ñî-Üìð ÇÖñÅë ÁäÇ×äå

À°Ô Áà°¼à Á³× ÇüÖÆ ç¶ ìÅ× Çò¼Ú ÔÆ ÇÖó¶ ðÇÔ

éò¶º ìçñ ñÂÆ? ÇÂÔ ÃÅâÆÁ» ÔÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ»

ÇÕö ÇòçòÅé, ÇÃÁÅä¶ ù ÃÇåÕÅð éÔÄ ÃÆ

ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»Í ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

ÃÕä Áå¶ À°é·» çÆ ðÇÔå çÆ îÇÔÕ éÅñ Ô¯ð

é¶ ÜÆä ܯÇ×ú! ÃÅù ÔÆ ÇéíÅÀ¹äÆÁ» êËä×ÆÁ»,

ÇîñäÅ, ôÔÆç Ü» ÃÈðìÆð êËçÅ éÔÄ Ãé Ô¯ä¶ Áå¶

ë½Ü Çò¼Ú À°Ô ×°ðÈ ç¶ ÃÈðî¶ Ãí 寺 îÈÔð¶ Ô¯ Õ¶

í°¼ñ¶-íàÕ¶ ñ¯Õ òÆ ×°ðÈ-ôðé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶

ÕðÅîÅå Õ¯ÂÆ éÔÄ òÅêð¶×ÆÍ

ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ìóÅ ÇÚð êÇÔñ» ô»åÆ êÌÅêå Õð

ñó¶, ÇÜé·» é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º æÅêóÅ

ÁÅêäÅ Çòô¶-ÇòÕÅð» Çò¼Ú ìðìÅç Ô°³çÅ ÜÅ

ç¶ Õ¶ ô¶ð» òð׶ çñ¶ð ÇÃ¼Ö ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÔÕÈîåÆ

ÇðÔÅ ÜÆòé ÃòÅð ÃÕäÍ

Çç¼åÅÍ

ÁÃÄ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÇÕ¿éÆÁ»

ü¾ÕÆ Ô¹¿çÆÍ êð Áøïà ÇÕ ÕìÈåð» ç¶ Á¾Ö» îÆÇàÁ»

êÆó·ÆÁ» Ô¯ð ð¹îÅÇñÁ» Çò¾Ú ñê¶à Õ¶ ÇÃðø êÈÜç¶

Çì¾ ñ Æ Û¾ Ç âÁÅ éÔÄ ÕðçÆÍ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Üìð Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶ í¶ç-íÅò éÅñ

ôz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ Çü Ö

ðԻ׶? ÕÆ Õç¶ ÇÂà Áç¹¾åÆ ÚÅéä î¹éÅð¶ 寺

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ êÔÅó Ôé, ÇëÕð» ç¶ ÃÅ×ð Ôé,

ÇñåÅóÆÁ» Õ½î» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ îÔÅé ôÅé Áå¶

ܼæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹¼ãñÆ Áå¶

ÁÃÄ ð¯ôéÆ ñË Ãջ׶? ÃÅⶠÇÕ¿é¶ Õ¹ ×Ì¿æÆ, ðÅ×Æ,

ÁÃÄ î¿Ç÷ñ ò¾ñ êóÅÁ-çð-êóÅÁ òèäÅ þ,

ôÕåÆ ìäÆÁ»Í ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÆ ÇÂÔ¯

ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ܼæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ãÅâÆ Áå¶ êÌ Ú ÅðÕ éòÆÁ» Ú¹ ä ½ å ÆÁ» çÆ

Ô¹ä å¾Õ ìÆå¶ ñÂÆ ìÔ¹å ÞÈð ñ¶, ÁÅêÇäÁ»-

ÔÆ Ã¹êéÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÇÚóÆÁ» Çò¼Ú ìÅÜ»

î¹ÖÆ ÁÅêä¶ ÇÂà ÒÒèðî ÇîôéÓÓ ñÂÆ ÇÃð ܯó Õ¶

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ÔéÍ ÁÅú, ÁÅêä¶

ì¶×ÅÇéÁ» ù ìÔ¹å Çé¿ç-ÃñÅÔ ÇñÁÅ, ÁÅú ܯô

éÅñ ñóé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ü¶å± Ô¯ä çÆ ôÕåÆ

ìËáä Áå¶ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕäÍ ïåé

èÅðÇîÕ Çòðö ù Á¾Ü ç¶ îÃÇñÁ» Çò¾Ú ܯó Õ¶

å¶ Ô¯ô çÅ Ãîå¯ñ ìäÅÂƶ å» ÇÕ î¹ó è¯ÖÅ éÅ

íðÆ ò¶Öä׶ å» ÔÆ À°é·» ç¶ ÒÒ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÓÓ

üڶ Ô¯ä׶ å» ×°ðÈ ÇÕðêÅ Õðé׶, í°¼ñ-

éò» êÌì¿è ÇÃðÜä ñÂÆ ÇÂÕ î¿Ú Óå¶ ÇÂվᶠԯÂƶÍ

ÖÅÂƶÍ

Ô¯ä çŠóÕñê êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

í°ñ¶ÇÖÁ» Çò¼Ú ÇüÖÆ î¹¼Ö èÅðŠ寺 çÈð ÜÅ Õ¶

Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ù êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ îÃÇñÁ»

ÒÒÕð Ãøñ Ã ù Ô¯ À¹â¿çÅ Ü»òçÅ,

Á¼Ü Ü篺 ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÃðÜäÅ é±³

Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ î¹ó ÇÂà ó×å Áå¶ ê³×å Çò¼Ú

ìÅð¶ ÃÔÆ å¶ Çé¼×ð ðŶ ìäÅÂÆÂ¶Í ÇÃ¾Ö ê³æ ù

ÇÂÔ áÇÔðä ÜÅÚ éÔÄ ÜÅäçÅ,

ÃîðÇêå ô¼°í ÇçÔÅó¶ îéÅ ðÔ¶ Ô» å» ×°ðÈ ×¯Çì³ç

êðå ÁÅÀ°ä×¶Í Çé¼å ð¯÷ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁðçÅÃ

ê³ÜÅì, íÅðå Áå¶ Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ ÁÅ ðÔÆÁ»

ñ¿Ø Ç×ÁÅ éÔÄ î¹ó Õ¶ Á»òçÅÍÓÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Ò×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅÓ çÅ ÞñÕÅðÅ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ç¯ ê¹ÃåÕ»!

ÿå ÃîÅÜ òñ¯º ìÅçñ çñ 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ?

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ çñ é¶ ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» ù êÈðÆ åð·» çðÕÅð ÕðÇçÁ» Òéî¯-éî¯Ó ç¶ î³åð ù ÔÆ Çç¼åÆ åðÜÆÔ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AF ÁêÌËñ, B@AD)-

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å» ò¶Ö ñ˺ç¶ÍÓ ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÆ

êÅð¶Ö Áé°ÃÅð, Òîéî¯Ôé ÇÃ³Ø î³åðÆ î³âñ ç¶

ÃîÕÅñÆ ç½ð Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» Ãì¿èÆ

åüñÆ ÔË ÇÕ A@ ÃÅñ ìÅÁç, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç½ð

ÜÈéÆÁð î³åðÆÁ» é¶ Õ¯ñ¶ çÆ Ö¹¼ñÆ éÆñÅîÆ çÅ

ñ¯Õ» ù Á³çÅ÷Å ÇÜÔÅ å» ðÇÔ³çÅ ÔË êð Ü篺 À°Ô

ç¶ ÒÁ³çðÈéÆ Ãð¯åÓ ÃÅⶠòÅñÅ ÔÆ ÇüàÅ Õ¼ã ðÔ¶

Çòð¯è ÕÆåÅ ñ¶ÇÕé Çëð òÆ êÌèÅé î³åðÆ é¶ îÈ¿Ô

Á³çÅ÷Å ÇÕö Á³çðÈéÆ Ãð¯å ðÅÔÄ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú

ÔéÍ À°Ã ç½ð ç¶ ìó¶ ÁÅÃò¿ç ÇüÖ, îéî¯Ôé ÇóØ

Çò¼Ú ع¿×äÆÁ» êÅÂÆ ð¼ÖÆÁ»Í Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂÇåÔÅà ìä Ü»çÅ

ù ÒÇéÕ¿îÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÇéðÅÃåÅ ÷ÅÔð Õð

Á³çðÈéÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ êÌ×àÅò¶ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú

ÔËÍ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» À°Ã çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ êð Úñ¯ ÇÂ¼Õ Ü¯×Æ ðÅà éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ,

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ÇðàÅÇÂð Ô¯

Ãà˺â ÃÔÆ ÔË å» ÁÃÄ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ ëËÃñÅ çÅ

ìÆå¶ Ã çÅ î¹ñ»Õä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ô¹ä çÈÃð¶ ܯ×Æ çÅ ÒÕðî³âñ î»ÜäÓ çÆ Ö¹ôÆ

Ú¹¼Õ¶ ÇîÃàð êÅð¶Ö ç¶ ÇÖñÅë, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁðÅçà òÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇñÖå»

ñ˺ÇçÁ», ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÓÚ¯º ÁÅêäÅ îÃÆÔÅ

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ðÇÜÃàð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¼Ú ì¯ñä çÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕäÍ ÇÕå¶

ÇÕö ñÅñÚ, ìçñ¶ Ü» ÇéðÅôåÅ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»

åñÅô ðÔ¶ ÔéÍ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ã÷Å å» ÇîñäÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕö íÇò¼Ö çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

çÆ Õ¯ÂÆ ÕóÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð Çëð òÆ Ü篺 å°ÃÄ ÇÂà ù

B@@D 寺 B@@I å¼Õ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶

dzàðé˵à Óå¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ ñËàðêËâ Óå¶

ìÅÕÆ Ãð¯å» éÅñ î¶ñ Õ¶ ç¶Öç¶ Ô¯ å» ÃÚÅÂÆ À°íð

îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ ÿܶ ìÅðÈ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ع¿î ÇðÔÅ ÔËÍ ÇüÖ

ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ Á¼Ü

Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ B@@D Áå¶ B@@I

ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî ÔË,

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ Öìð ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃêÆ çÅ

êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä Õ¶,

Çò¼Ú ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ÒçÆ ÁËÕÃÆâ˺àñ êÌÅÂÆî îÇéÃàð - çÅ î¶ÇÕ¿×

òÅÇÂà ÔË ÇÕ C@ ÁêÌËñ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðñÆîÅéÆ

ÇüÖÆ ç¶ ØÅä ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

Óå¶ ÇìðÅܶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Á¼Ü

Á˺â Áéî¶ÇÕ¿× ÁÅë îéî¯Ôé ÇóØÍÓ ÇÂà ê¹ÃåÕ

Ú¯ä» å¯º êÇÔñ», ÿå ÃîÅÜ é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅ

Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ìÆ.

Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

Çò¼Ú ØàéÅò» ç¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ñ˺ÇçÁ», ñ¯Õ» ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-Á³ÇîÌåÃð

ܶ. êÆ. ÁÅêä¶ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú Ãê¼ôàåÅ éÅñ

B@@D Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð êÌèÅé î³åðÆ ìä¶

ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ êÌíÅòÔÆä Áå¶ ì¶ò¼Ã

ù ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¿å ÃîÅÜ

çÇðÁÅò» ù ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä, ÇÂ¼Õ ÇÃòñ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ǼÕ

êÌèÅé î³åðÆ Ãé Ü篺ÇÕ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ëËÃñ¶

ç¶ êÌèÅé ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ çÃåÖå» Ô¶á

Õ¯â ìäÅÀ°ä, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú çÅðÅ -CG@

ÒÖ¹ôÆ çÆ ñÇÔðÓ ç½óÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ À°Ã ù

ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º ñ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú Õ»×ðÃ, ì¶. ܶ. êÆ., ìÅçñ

õåî Õðé ÁÅÇç ç¶ îéÃÈì¶ êÌ×à Õð ðÔÆ ÔË êð

ÒìÔ¹å ÇÂîÅéçÅð ÁÅçîÆÓ ç¼ÃçÅ ÃÆ å¶ ÇÕö ù

ç¶ é÷çÆÕÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø òð׶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ å»

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù êÈðÆ

ìÅçñ çñ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù êÈðÆ

À°Ô ÒìóÅ Ãëñ Á³åððÅôàðÆ Áðæ ôÅôåðÆÓ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

åð·» éÕÅðÇçÁ», ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

åð·» çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ», ÇÃðë Ǽկ ÇÂ¼Õ î³åð

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÕö ù À°Ô êÈðé ×¹ðÇÃ¼Ö é÷ð

ÁÅÀ°ä Óå¶ Öó·¶ òÆ éÔÄ Ãé Ô¹¿ç¶Í êÌäÅì î¹ÖðÜÆ

ù ò¯à» êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çܼæ¶

Òéî¯-éî¯Ó (éÇð³çð î¯çÆ-éÇð³çð î¯çÆ) çÅ ÜÅê

ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÕö òñ¯º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ

òð×Å Çòç¶ô î³åðÆ, Çòç¶ôÆ ç½ð¶ Ó寺 òÅêà ÁÅ

Õ»×ðà êÅðàÆ ù AIHD ç¶ ÒÕÇÔðÆ òðåÅð¶Ó ñÂÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃðòéÅô

×»èÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ù êÌèÅé î³åðÆ ìäÅ Õ¶ éÇÔðÈ

Õ¶, êÌèÅé î³åðÆ ù ÒìðÆøÓ (ç½ð¶ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ)

Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ ÁÅêä¶ Á³×ÈᶠÔÆ éÔÄ

ÖÅéçÅé òñ¯º ÇÃ¼Ö éÅñ ÕÆåÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÅ

éÔÄ ÃÆ Çç³çÅÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ çÆ ðÅôàðÆ ÃñÅÔÕÅð

Ãì¿èÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁÇÜÔÆ

ñŶ ìñÇÕ ÕÅåñ» çÆ Õ°ÔÅóÆ ç¶ çÃå¶ ìä¶ Ô¯Â¶

Õ¦Õ è¯ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÔÆ

êÌÆôç ÇÂ¼Õ Òùêð ÕËìÇéàÓ çÆ åð·» Õ¿î ÕðçÆ ÃÆ

î¹å¼ÃìÆ ÜîÅå ù, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì»

ÔéÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çüֻ ù ÇÂÔ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ îéî¯Ôé ÇóØ, ÇÚð»

Áå¶ Ôð ڿ׶ Õ¿î çÅ ÕðËÇâà À°Ã ù ÔÆ Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù îÇÔÖÅùð ç˺å ÇÕÔÅ

ÁÅêäÆ ×ëñå ÓÚ¯º ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó ÔË, éÔÄ å»

寺 ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ

Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ìÔ¹å Õ°Þ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ÕçÆ òÆ ÁÅêäÅ ò¯à éÅ ç¶ä

ç¹ôîä» ç¶ îéÃÈì¶ ÕÅîïÅì Ô¯ä Çò¼Ú Ô¹ä ìÔ¹åÅ

Õðé Çò¼Ú Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ÇòÖŶ×ÅÍ ÇÜò¶º

ÁËÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂÔ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ

íÅò¶º ÇÕ À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

Ãî» éÔÄ ñ¼×äÅÍ ÇÂÔ êÌÇüè ô¶Áð ÃÅâÆ ÕÔÅäÆ

Á¼Ü, ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÁÅî êÅðàÆ êÅðàÆ Óå¶ Ç³é¶

îéî¯Ôé ÇóØ, ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Ô¼æ â¯ð òÅñÅ,

éÅñ ÔËÍÓ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ êÌåÆ ÇÂà ÇìÁÅé

êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ ìóÅ ã¹¼Õò» ÔË -

ÇëçÅ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ Çüֻ ç¶ íÇò¼Ö çÆ ×¼ñ ùäé

ÁÃîÅé Çò¼Ú À°µâçÅ ÒÇÂ¼Õ ×¹¼âÅÓ ÔÆ ÃÆ, ÇÂà 寺

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË - Òê³ÜÅì çÆ î¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÒÀ°µá¯, ò×ðéÔ îÔôð éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ

Áå¶ Ã¯Úä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ

ò¼è Õ°Þ éÔÄÍ íÅò¶º ÇÂà ÇÕåÅì çÆ êÌÅÂÆî

êÅðàÆ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ ð¯ñ ÇüÖÆ

ç½ ó ¯ , ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ

òðåÅðÅ B@@D Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ Çüֻ çÅ îéî¯Ôé

îÇéÃàð ÁÅÇëÃ, (êÆ. ÁËî. ú.) Õ»×ðà êÅðàÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÇðÔÅ ÔË...ÍÓ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇìÁÅé Áå¶

ÇÃ³Ø êÌåÆ ÃÆÍ À°ç¯º, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ èÆ òñ¯º ÇéÖ¶èÆ

Üæ¶çÅð, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ òÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÒÇÂ¼Õ ÇòôòÅÃêÅåð

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ åÅðÆë Õðç¶ ÃéÍ

òñ¯º Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðéÅÓ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ Ç³çð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéŠ寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅêz¶ôé

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ñ¯Õ òÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÞÈîç¶ Ãé ÇÕ

êð ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ØàéÅò» çÆ

Õ°îÅð ×°ÜðÅñ é¶ ÇÃÁÅÇÚé é±³ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

î¶ØçÈåÓ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ åç 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ

îéî¯Ôé ÇóØ, ÇÂà ׹ðÈ ÕÆ é×ðÆ ç¶ Ü¿îêñ Ôé

ÔÕÆÕå ÇÂà Çà¼êäÆ éÅñ òÆ À°Ô ÔÆ ðÇÔ³çÆ ÔË,

ôÅÇîñ Õðé ñÂÆ AIIG ÓÚ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 À°µÚ¶ Áå¶ á§â¶ ï°¼è

Áå¶ Ô¹ä À°é·» ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé éÅñ ôÇÔð

ìçñçÆ éÔÄÍ

íÅðåÆ ÃË é Å é± ³ ÇÃÁÅÇÚé

Ö¶åð ù ñË Õ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ÇòÚÕÅð îÅîñÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

×ñ¶ôÆÁð 寺 Ôàä ñÂÆ ÇÕÔÅ

á§âÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃËéÅ

ÁÃÄ Çìé» ÇÕö ë¯Õ¶ îÅä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

Õ¯ñÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÃÕ¼åð ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÇðàÅÇÂð

ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ å¼åÕÅñÆé ÃËéÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé é±³ ÖÅñÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ԯ¶ êÆ. ÃÆ. êÅð¶Ö é¶ òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì

î¹ÖÆ Üéðñ òÆ. êÆ. îÇñÕ é¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» ×°ÜðÅñ êzèÅé

ìäé 寺 ìÅÁç ÇñÖÆ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÇñÖå

êÌ Õ ÅÇôå ÕÆåÆ ÔË , ÇÜà çÅ àÅÂÆàñ ÔË -

ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ãõå ôðå»

î³åðÆ ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé

Çò¼Ú, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÒïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ ×¹¼âÅÓ

ÒÕÇðÀ±Ã¶âð Á½ð ÕéÃêÆð¶àð - Õ¯ñ׶à Á˺â Áçð

ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÁÅç¶ô î³éä 寺

Áå¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

Áå¶ ÒÇÂÕ Çìé·» ðÆó çÆ Ô¼âÆ, Çìé·» Á³åóÆÁ»

àðÈæÃÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇîÃàð êÅð¶Ö ÇñÖç¶

îé» Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¯ ôðå»

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ íÅðåÆ

Áå¶ Çìé» ç¿ç» òÅñÅ ÇòÁÕåÆÓ (ÃêÅÂÆéñ˵Ã,

Ôé, Òîéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ÃðÕÅð çŠÿÚÅñé

Üéðñ îÇñÕ é¶ ð¼ÖÆÁ» Ãé,

àȼæñ˵à Áå¶ ×¼àñ˵à îËé) ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇüÖ

Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà կñ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ éÔÄ

À°Ô ôðå» êÅÇÕÃåÅé î³éä 寺

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÚÅð Ú¹ø¶ð¶ ÇÂà ÇñÖå çÅ íÅðÆ

ÃÆÍ Ü¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹èÅð» ù ñÅ×È

îé» ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅðÚ,

Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ éðî-Çî÷Å÷ Çüֻ òñ¯º

ÕðÇçÁ» Õ¯ñ¶ çÆ Ö¹¼ñ·Æ éÆñÅîÆ çÆ éÆåÆ çÅ

AIIH ÓÚ ×°ÜðÅñ ÃðÕÅð ç¶ Çâ¼×ä 寺 ìÅÁç

ÃËéÅ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð íÅðå ÇÃÁÅÇÚé 寺

ìóÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒâÅÕàð

Ãîðæé ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ å» B ñ¼Ö Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°äÆ êÂÆÍ òðäéï¯× ÔË

Çê¼Û¶ Ô¼àçÅ ÔË å» êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ ÇÂà çÅ

ÃÅÇÔì, ؼ௠ؼà å°ÃÄ Õ°Þ ÁðÃÅ, îéî¯Ôé ÇóØ

Õ¯ñŠعàÅñ¶ 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ ÇîÃàð

ÇÕ AC ÁêzËñ, AIHD é±³ íÅðå é¶ ÇÃÁÅÇÚé é±³

ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ÇÃÁÅÇÚé Óå¶ Õì÷Å Õð ñò¶×ÆÍ

çÅ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅÍÓ

×°ÜðÅñ é¶ ÇÃÁÅÇÚé ÖÅñÆ Õðé ç¶ Çç¼å¶ Ãé ÁÅç¶ô êð ÃËéÅ é¶ éÔƺ î³é¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ Ç³çð Õ°îÅð ×¹ÜðÅñ

ÃËéÅ Çê¼Û¶ Ô¼à ÜÅò¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé é±³ ÒîÅÀ±ºà¶é ÁÅø êÆÃÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ íÅðåÆ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 12

ÁÔ°çÅ Û¼âä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇðàÅÇÂð ԯ¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- Áܶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÔÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ðÃîÆ å½ð Óå¶ À°îÆçòÅð

ñÂÆ ÔÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ÃðÕÅð ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ âÅ. ÇÃ³Ø ÔÆ î¹ÖÆ ÔéÍ

êÅðàÆ çÆ Ç¼ÛÅ é±³ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ êÈðÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ

éÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ò¶, êð ÇÂé·» Ú¯ä» çÅ î¹¼Ö ÇÚÔðÅ

é± ³ Ãî¹ ¼ Ú ¶ îÆâÆÁÅ

Çëð òÆ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ À°Ô ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ ÔéÍ

寺 çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ Çå³é ç½ð çÆÁ» ò¯à» êË

À°ÔÆ ÔéÍ ÜéåÅ çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ú³×Æ

Áå¶ Ôð åð·» çÆ

òËö å» ïÈ.êÆ.¶. ç¶ ç¯ ÕÅðÜÕÅñ êzèÅé î³åðÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, êð Áܶ å¼Õ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

åð·» ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕö åð·» çÅ íðé êËçÅ éÅ Ô¯ò¶,

î¹ÇÔ³î 寺 çÈð ðÇÔä

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Ú¹¼ê é±³ ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔ¶, êð

ÇÃ³Ø çÆ Õ¯ÂÆ ðËñÆ åÕ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ô°ä å¼Õ Ô¯

ÇÂà ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ êzÚÅð

ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô°ä Ú¯ä îÅÔ½ñ Ó寺 îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é±³ ìÅÔð ð¼ÖäÅ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÃðë À°Ô Õ»×ðà çÅ

î¹ÇÔ³î 寺 çÈð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ C

ÁÚÅéÕ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ Õ»×ðà ÁÅñÅ Õî»â çÅ

îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ ÔÆ ê¼åðÕÅð» ç¶

ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÅ Õ¯ÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ÜéòðÆ é±³ ÁÅêäÆ ëÅÇÂð-ìz»â êz˵à ÕÅéëð³Ã

ïÇÚÁÅ ÃîÇÞÁÅ Õçî ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð, ÇÂé·»

ðÈìðÈ Ô¯Â¶ ÃéÍ

À°îÆçòÅð òÆ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ çÆ

寺 ìÅÁç îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÃðë Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃà¯

ðËñÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ òËö òÆ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆÁ»

ò¶ñ¶ ÔÆ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ

ÃÅðÆÁ» ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ï¯ÜéÅò» çÅ ÇÃÔðÅ ðÅÔ°ñ

Çòç¶ô ïÅåðÅ ç½ðÅé ÁÕÃð ùðõÆÁ» ìäé òÅñ¶

Ö¹ç ÔÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ î³éäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô ÜÔÅ÷

éÅðÅ÷×Æ ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð éÅñ ÔË éÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

Óå¶ òÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ ÃÅë

éÅñÍ ÇÂà ÁÜÆì¯-×ðÆì åðÕ Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶

ÔË ÇÕ ÁÔ°çÅ Û¼âä 寺 êÇÔñ» ÔÆ êzèÅé î³åðÆ

ÔÆ êÅðàÆ é¶ êÈðÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÆ ðäéÆåÆ åËÁ

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ üåÅ Áå¶

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø ×°¼Ã¶ Óå¶ êÅäÆ êÅÀ°ä

ÇÃÁÅÃå 寺 ÇðàÅÇÂð Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

íÅÜêŠüåÅ ÓÚ ÁÅÂÆ å» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ òÅâðÅ é±³ Ô¯ò׶ Æ Ü¶ñ-· À°îÅ íÅðåÆ

çðÁÃñ, Õ»×ðÃ é¶ íÅò¶º ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÁËÕÃÆâ˺àñ êzèÅé î³åðÆ- Ö¹ðôÆç

Þ»ÃÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ å¶÷ åðÅð é¶åÅ À°îÅ íÅðåÆ é¶ ôéÆòÅð é±³ Õ»×ðà êzèÅé êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ

ëÅðÈÖÅìÅç- Çòç¶ô î³åðÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

Óå¶ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ íÅÜêÅ çÆ

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ÇízôàÅÚÅð

ÇÂ¼Õ ÁËÕÃÆâ˺àñ êzèÅé î³åðÆ Ãé Áå¶ Õ¶ºçð

ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØð Ú¹¼Õ¶

ÓÚ Ã¼åÅ ç¶ ç¯ Õ¶ºçð ÃéÍ ê¼åðÕÅð» é¶ Üç êzèÅé

òÅâðÅ é±³ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ

î³åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃñÅÔÕÅð óܶ ìÅðÈ çÆ ÇÕåÅì

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÓÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãì³èÆ ê¹¼ÇÛÁÅ å»

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ òÅâðÅ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@I çÆ ñ¯Õ

íÅÜêŠ寺 âðé çÆ òÜ·Å

ÃíÅ Ú¯ä ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ñóÆ

ÕÅðé ÁâòÅéÆ ç¶ é÷çÆÕ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÔÆ êzèÅé î³åðÆ Ô¯äÅ ÃÆ

ðÔ¶ Ô¯äÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ òÅâðÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ

êð À°é·» é¶ ÃòË-ǼÛÅ éÅñ ÁÔ°çÅ éÅ ÃòÆÕÅð

ÇÔîÅÇÂå ç¶ ìçñ¶ ÇðÁñ ÁÃà¶à Õ³êéÆ âÆ. ÁËñ.

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ üÇíÁÕ å¶ ì¹¼èÆîÅé

ÁËë. 寺 éÅî¹éÅÃì åðÆÕ¶ éÅñ Õð÷ ñËä çÅ ç¯ô

ÇòÁÕåÆ ù êzèÅé î³åðÆ ìäŶ ÜÅä çÆ Ç¼ÛÅ

ñ×Å ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ÕÅëÆ

êz×à ÕÆåÆ ÇÜà çÆ ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ Ú³×Æ

Ô³×ÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃêÅ êzî¹¼Ö î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

ÃÅÖ Ô¯ò¶Í ÃzÆ Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅêç³â»

òñ¯º Üìð ÜéÅÔ îÅîÇñÁ» Óå¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶

ÓÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Öð¶ À°åð¶ Áå¶ À°é·» ù

À°îÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅçò êÇðòÅð çÆÁ» îÇÔñÅò»

êzèÅé î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö Ãì³è ÓÚ À°é·»

é±³ À°é·» ù Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é±³ ÁËÕÃÆâ˺àñ êzèÅé î³åðÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°îÅ íÅðåÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

Asking Price $2,100,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

×°ñ÷Åð ù çÅçÅ ÃÅÇÔì ëÅñÕ¶ ê¹ðÃÕÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Òå°Þö éðÅ÷ éÔƺ å¶ å¶ð¶ Çìé» Ç÷³ç×Æ Ã¶ Õ¯ÂÆ... Ó òð׶ ÇÔ¼à ×Æå ç¶ä òÅñ¶ ×ÆåÕÅð Áå¶ Á»èÆ å¶ î½Ãî òð×ÆÁ» Çëñî» ç¶ Çéðç¶ôÕ ×°ñ÷Åð é±³ Çëñî Ü×å ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ å¶ òÕÅðÆ çÅçÅ ÃÅÇÔì ëÅñÕ¶ ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¶ð¶ Áêé¶, Õ¯Çôô, Á³×Èð, ÇñìÅÃ å¶ îÅÇÚà òð×ÆÁ» ×¹ñ÷Åð

êÇðòÅð Á³ÇîzåÃð ÁÅ Ç×ÁÅ Üç ÇÕ ×°ñ÷Åð ì³ì¶ Úñ¶ ׶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ×ËðÅÜ îÕËÇéÕ òܯº Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ÇòÔñ¶ Ã Çò¼Ú À°Ô ÕÇòåÅ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå AIEF Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü篺 À°é·» ù Çìîñ ðŶ çÆ Çëñî ì³ÇçéÆ ñÂÆ ×Æå ÇñÖä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ À°é·» çÅ ×Æå î¯ðŠׯðÅ Á³× ñÅÂÆ ñ¶, ܯ ÇÕ é±Çåé Óå¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ìÔ°å ÇÔ¼à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ëÅðÈÕ Áìç¹ñ¼ Å çÆ À°îð ê³Ü ÃÅñ ÓÚ AA ÃÅñ òè ×ÂÆ ÃzÆé×ð- éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ êzèÅé Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ëÅðÈÕ Áì¹ç¼ñÅ çÆ À°îð ê³Ü ÃÅñ ÓÚ AA ÃÅñ òè ×ÂÆÍ ÇÂÔ î÷ÅÕ éÔƺ, ÔÕÆÕå ÔËÍ Ã¼å ÁêzËñ é±³ ëÅðÈÕ é¶ ÃzÆé×ð ÓÚ ÇðàðÇé§× ÁëÃð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ ÔñëéÅîÅ çÅÖñ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú Ö¹ç çÆ À°îð GG ÃÅñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ çóìð B@@H ÓÚ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ é¶ Ô÷ðåìñ 寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóç¶ Ã ÇÜÔóÅ ÃÔ¹¿ ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú ÁÅêäÆ À°îð FF ÃÅñ ç¼ÃÆ ÃÆÍ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ GA ÃÅñ ç¶ Ôé Ü» GG ÃÅñ ç¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ëÅðÈÕ Áì¹ç¼ñÅ é¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÞÈá ì¯ÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ À°îÆçòÅðÆ ð¼ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇðàðÇé§× ÁëÃð é±³ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé Áå¶ ëÅðÈÕ Áìç¹¼ñÅ çÆ À°îÆçòÅðÆ ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Çëñî» ç¶ Çéðç¶ôÕ GI ÃÅñÅ ×°ñ÷Åð ÇÂÔ ê¹ðÃÕÅð êzÅêå Õðé òÅñÆ DE òƺ

ÔÃåÆ ÔéÍ À°é·» çÅ Üéî AICD Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé (ê³ÜÅì) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ò³â 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 13

Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú éÕÃñÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ F ÜòÅé» Ãä¶ AE çÆ î½å ðŶê¹ð- Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ Ô¯Â¶ B éÕÃñÆ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Õ¶å°ñéÅð Çê³â é¶ó¶ Ú¯ä Áîñ¶ Óå¶ À°Ã Ã ÔîñÅ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Çê¼Û¯º ÇÂ毺 A@@ ÇÕñ¯îÆàð

ÔîÇñÁ» ÓÚ ìÆÜÅê¹ð Áå¶ ìÃåð Ç÷ñ·¶ ÓÚ F

ÔîÇñÁ» ÓÚ C ÜòÅé» Ãî¶å F î¹ñÅ÷î ׳íÆð

ÕÆåÅ, Ü篺 À°Ô À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú ò¯à» êòÅÀ°ä

çÈð éÕÃñÆÁ» é¶ çðíÅ ê¹Çñà æÅä¶ åÇÔå ê˺ç¶

ÜòÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ Ú¯ä Áîñ¶ ç¶ G î˺ìð» Ãî¶å

ðÈê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ éÕÃñÆÁ» é¶ Ç¼Õ

Çê¼Û¯º òÅêà êðå ðÔ¶ ÃéÍ Ü篺 Ú¯ä ÁîñÅ Çê³â

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ î¹ñÅ÷î» ù

Á˺ìÈñËºÃ ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂÕ çÆ

سච寺 òÆ Ø¼à Ã Çò¼Ú ç¯ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ì¼Ã

ç¶ åñÅì é¶ó¶ ê¹¼ÜÅ å» éÕÃñÆÁ» é¶ ìÅðÈçÆ

ÇñÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ Á˺ìÈñ˺à ù ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× ç¶ èîÅÕ¶

î½ å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ Ô° ä å¼ Õ AE

Áå¶ Á˺ìÈñ˺à ù ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅÍ

ùð³× çÅ èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ G Ú¯ä î¹ñÅ÷î» çÆ

éÅñ À°âÅ Çç¼åÅÍ

ÁÃƺ ÇÕö ù ê¶ôÅì Õð鯺 éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶- ÁçÅñå

ç¯ò» ØàéÅò» Çò¼Ú Õ°¼ñ AE î½å» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ³é¶ ÔÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ ÕÅîéð Çê³â Çò¼Ú

A@ ÇòÁÕåÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

×Â¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜòÅìÆ

òÅêðÆ, Ü篺 ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ I ÜòÅé

òèÆÕ ê¹Çñà î¹ÖÆ (éÕÃñÆÁ» Çòð¯èÆ

ÕÅðòÅÂÆ Çê¼Û¯º éÕÃñÆ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» ò¼ñ ç½ó

A@H óÜÆòéÆ Á˺ìÈñ˺à Çò¼Ú Ãëð Õð ðÔ¶ Ãé .

ÁÅêð¶ôé) ÁÅð. Õ¶. Çò¼Ü é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ

×Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ Ô¯ð Õ°îÕ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ü³×ñ

ØàéÅ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ F ÜòÅé» çÆ

ÇÕ éÕÃñÆÁ» é¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ ç¶ ñ×í×

寺 ñÅô» é±³ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÚÅð Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

éòƺ Çç¼ñÆ- ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ê¶ôÅì Õðé çÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅçå éÅñ éÇܼáä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ

óÜï ìÅðÈ çÆ ÇÕåÅì ç¶ Ã¶Õ éÅñ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ

Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶ Á³çÅ÷

éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

Ô°ä À°Ô ÇÃðø íÅÜêÅ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí êÔ°³ÚÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ Ôð ê¹ðô çÆ ê˺à çÆ ÇÜê é±³

ç¶ ÃÅìÕÅ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð óÜï ìÅðÈ òñ¯º

å¶ ÇÕåÅì ò¶Úä çÆÁ» Ü°×å» Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ

åÅñÅ ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÚÅìÆ Øð

ÇñÖÆ ÇÕåÅì é¶ Õ»×ðà çÆ ç¹ÖçÆ ðö Óå¶ Ô¼æ

íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð¼Ö ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¯Õ 寺

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Õ»×ðà ÇÂà ù ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ç¶ Õ¶

ÒÒî˺ å» ô°ðÈ å¯º ÇÂÔ ÁÅÖ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ Ã. îéî¯Ôé

ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ

ÇÕåÅì é±³ ÞÈá çÅ ê¹ñ§çÅ ÕðÅð ç¶

ÇÃ³Ø éÅî ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ôé, ÃðÕÅð

ïÕÆéÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Ø𯺠ÇéÕñä

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ

å» îËâî ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂà ׼ñ

Çê¼Û¯º ÇòÁÕåÆ ê¶ôÅì éÅ Õð¶Í

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅî ç¶

Óå¶ ÇÕåÅì é¶ î¯Ôð ñ¼×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÇÂîÅðå» çÆÁ»

ÔÆ êzèÅé î³åðÆ Ôé, ÁÃñ ÓÚ

òäÜ î³åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ÃzÆ ìÅðÈ

çÆòÅð» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ»

ÃðÕÅð å» Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ

çÆ ÇÕåÅì ç¶ çÅÁò¶ é±³ ÖÅðÜ ÕÆåÅ

åÃòÆð» ÔàÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ä çÆ î³× òÅñÆ

×»èÆ ÚñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé é¶

êàÆôé ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÔË À°Ô å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇÂÔ

êzèÅé î³åðÆ çÆ ôÅé ÓÚ Õç¶ Ò×°ÃåÅÖÆÓ

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» çÆòÅð» Óå¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä

ÁÅÖçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð êðç¶

éÔƺ ÕÆåÆÍ

ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ ê¶ôÅì Õð鯺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í

ç¶ Çê¼Û¶ 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ»×ðà ç¶

ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÕö ù À°Ã ç¶ îÕÅé

ì¹ñÅð¶ ðäçÆê ùðܶòÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÆ çÆòÅð Óå¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆÁ» åÃòÆð»

ÔË, ÇÕ ÃzÆ ìÅðÈ òñ¯º Ú¯ä» î½Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃñÅÔÕÅð óÜï ìÅðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ܯ

ñÅÀ°ä 寺 îé·Å éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

¶ܳⶠ鱳 ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ÃðÕÅð å¶ Õ»×ðÃ

ÇñÇÖÁÅ Ã¼Ú ÔËÍ ç¶ô òÅÃÆÁ» é±³ ÇÂÔ ÜÅäé çÅ

ÇÕ ÜéåÕ æÅò» Óå¶ ê¶ôÅì Õðé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ é±³

ù ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÁÔ°ç¶ Óå¶

Ô¼Õ ÔË ÇÕ ÃðòÀ°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìËᶠñ¯Õ ÕÆ å¶

ÇÕö Ô¯ð ã³× éÅñ ùñÞÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

ðÇÔ³ÇçÁ» Õç¶ òÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÕò¶º Õðç¶ ÔéÍ

ܯ ÇñÇÖÁÅ Ã¼Ú ÔË: ìÅðÈ Ã¿Üï ìÅðÈ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ îÆâÆÁÅ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÅ Áܶ îÅóÅ Ãî» ÔË- Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕéòÆéð

ÁðÇò³ç

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêä¶ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÃÅâÅ ñ¼å» Áå¶ Øù³é ÖÅä çÅ Ãî» ÔËÍ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃÅⶠÓå¶ ò¼âÅ ÔîñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶åÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ îÆâÆÁÅ ù èîÕÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ç¶Ö ñËä çÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» é±³ êËö ç¶ Õ¶ ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ôé Áå¶ Ü¯ éÔƺ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é±³ èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 14

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ö¶â» î½Õ¶ ôðÅì ç¶ êzÚÅð çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è, ó×å òñ¯º ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ îËñìðé- òËÃàðé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶

Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ã³×å

î¹÷ÅÔðÅ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ç¯

ÇÂà êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÜéåÕ êzÚÅð î×𯺠î¹ñÕ çÆÁ»

ôÇÔð êðæ ÃÇæå ÕËÇé×ò¶ñ ×°ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» BGòÆÁ» ÒÇÃ¼Ö Ö¶â»Ó

ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ö¶â»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ

ñÅêåÅ îñ¶ôÆÁé ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÇÔ êÅÇÂñà é¶ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é 寺 ÕÆåÅ ÃÆ àËñÆë¯é

çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÜȶÖÅé¶ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÒÖ¹¼ñÆ

Çò¼Ú ÇÃðë Õ°Þ Ççé ìÅÕÆ ÔéÍ À°èð ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇéôÅé æ¼ñ¶ ÒÖ¹¼ñ·Æ ôðÅìÓ ç¶ ÃîÅ×î

ôðÅìÓ ç¶ êz¯×ðÅî çÅ ×°ðÈØð Çò¼Ú êzÚÅð Ô¯ä å¶

Õî¶àÆ î¹åÅÇìÕ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð î½ÜÈç

ð¼Öä Áå¶ ×°ðÈØð Çò¼Ú¯º êzÚÅð Ô¯äÅ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ

ÔçÈç Á³çð ÔÆ ÇàÕà» ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õð

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÒÃê¼ôàÆÕðéÓ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ

ç¶ ÇÖñÅø ÔËÍ Ã³×å ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ íÅÂÆ îéêzÆå

Õ°ÁÅñÅñ§êð- îñ¶ôÆÁŠ¶ÁðñÅÂÆéÜ ç¶

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ô»åîÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ó×å

ÃÇÕÁÅÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ö¶â» çÆ êðæ Çò¼Ú Ô¯ä

ñÅêåÅ ÜÔÅ÷ ç¶ ÃÇÔ êÅÇÂñà é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ðÅâÅð

ÒÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈÓ çÅ ÜÅê Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ÁÅë

寺 ñÅêåÅ Ô¯ä 寺 Õ°Þ êñ êÇÔñ» ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ

ç½ðÅé êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ó×å ç¶ ç¯ é°îÅdzÇçÁ»

òËÃàðé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ é» Ô¶á ÒÖ¹¼ñ·Æ ôðÅìÓ ç¶

ë¯é 寺 àËñÆë¯é ÕÆåÅ ÃÆÍ BCI î¹ÃÅëð» òÅñÅ

é±³ ×¼ñìÅå çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇüÖ

ÇÂÔ ÜÔÅ÷ H îÅðÚ é±³ í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ ñÅêåÅ

îÇðÁÅçÅ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Õî¶àÆ å¯º

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇéÀ± Ãàð¶àà àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà

ÒÃê¼ôàÆÕðéÓ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃæÅéÕ Çüֻ Áå¶

î¹åÅìÕ ÃÇÔ êÅÇÂñà ëðÆÕ Áì¹çñ ÔîÆç òñ¯º

Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ î×ð¯º

ÕÆåÆ àËñÆë¯é ÕÅñ ÓÚ Ã³êðÕ ÃæÅêå Ô¯ä 寺

ê¹ñÆà ù üç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇòØé êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

òñ¯º ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú îÅîñ¶ é±³ éÇܼáä ñÂÆ

ðÈÃ-ïÈÕð¶é ÇòòÅç Óå¶ ×³íÆð ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

àËñÕ¯ (çÈðóÚÅð Õ³êéÆ) ç¶ àÅòð 寺 ÇÂÔ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà î×𯺠Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃ

êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð Áé°ÃÅð ðÈà òñ¯º ïÈÕð¶é ç¶ ÇÖñÅë

×¼ñ ÃæÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ àËñÆë¯é Õðé

Ãì³èÆ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ç¯ ÔëÇåÁ» çÅ Ãî»

ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîñÅòð ð°Ö ÕÅðé Çòôò ô»åÆ ù ׳íÆð

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅñ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àÆ

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³×å ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø é¶

ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ çëåð òñ¯º ÜÅðÆ Ç¼Õ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÔÅ÷ àÅòð 寺 ÕÅëÆ å¶÷Æ éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÇÂÔ ð¯Ã

ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà òñ¯º ÇÂà òÕå êËçÅ ÕÆå¶ ÔÅñÅå ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶

êð·¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ àÅòð ç¶ Áܶ ضð¶ ÓÚ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁõìÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Áܶ å¼Õ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ ëðÆÕ é¶ ÇÕà 鱳 àËñÆë¯é Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈåð» é¶ Ü»Ú ç¶ ò¶ðÇòÁ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé À°µå¶ òÆ Ü°å ¼ Æ Ã¹à ¼ Æ ñÅà ò¶×ÅÃ- ñÅà ò¶×Åà Çò¼Ú ǼÕ

íÅðå Õð ÇðÔË ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ˺Ãð çÅ ÃÅÔîäÅ-îÅÇÔð

òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕËéⶠÆÁé êzèÅé î³åðÆ é¶ ðÈà ù Çòôò ô»åÆ ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ ç¼ÇÃÁÅ

ÔÅñÅå ôÆå ï°¼è 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð Çòôò ô»åÆ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ õåðÅ ìä ׶ ÔéÍ ðÈÃÆ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ù ÇÂà ÇòòÅç ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê¹Çåé çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç òÅêà î¹óé çÆ ìÜŶ Á¼×¶ ÔÆ Á¼×¶ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ ïÈÕð¶é Áå¶ ÇÂÃç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ÇÖ¼å¶ ù ðÈà 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õðé çÆ

ñ§çé- íÅðå é±³ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ˺Ãð,

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÈðìÆ ïÈðê ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ

ÇÃ×ð¯àé¯ôÆ, ÇÂà çÆ êÛÅä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ

Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ×³íÆð ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ íÇò¼Ö ÓÚ ðÈà À°å¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð

éÅñ Ãì³Çèå ò¼âÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà åð» ðÈà è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ ïÈÕð¶é

êË ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÓÚ Ôð ÃÅñ A@ ñ¼Ö éò¶º îÅîñ¶

À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ù ò¶Ö Õ¶ ÕËé¶âÅ Ô¼æ À°µå¶ Ô¼æ èð Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ð¯× éÅñ FG ñ¼Ö ñ¯Õ îð Ü»ç¶ ÔéÍ ÒçÅ ñ˺öà ÁÅéÕÅñ¯ÜÆÓ

Ô¼æ À°µå¶ Ô¼æ èð Õ¶ ðÈà 鱳 ïÈÕð¶é À°µå¶ Õì÷Å ÕðÇçÁ» éÔƺ ò¶Ö ÃÕç¶- ì¶Áðâ

óî¶ñé Çò¼Ú ÃÅìÕÅ

ÓÚ êzÕÅÇôå Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÆ

B@CE å¼Õ íÅðå ÓÚ Ôð ÃÅñ Õ˺Ãð éÅñ îðé

ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ§ à é çÅ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó B@ ñ¼Ö å¼Õ Ô¯

ïÈÕð¶é- êÈðìÆ ïÈÕð¶é Çò¼Ú ðÈà ê¼ÖÆ ÔòÅ ò×ä çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

íÅôä ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÔÆ À°é·»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕ³×Ü ÕÅñÜ ñ§çé ç¶ êz¯ëËÃð» é¶ àÅàÅ

òܯº ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð é¶ ðÈà À°µå¶ Ô¯ð êÅì³çÆÁ» ñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆ ×ÂÆÍ

îËî¯ðÆÁñ Õ¶ºçð î¹³ìÂÆ ç¶ íÅðåÆ êz¯ëËÃð» ÃÆ.

ôÇé¼ÚðòÅð é±³ úàòÅ òñ¯º öòÅÃå¯ê¯ñ ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÇîôé ç¶ Ú¶Áð

ÇÂà ØàéÅ ù Á³ÜÅî

Á˵Ã. êzÅî¶ô Áå¶ ðÅÜé ìÅçò¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

òËñ¶ðÆ îËçò¶ç¶ò å¶ ÇÕzîÆÁé ÇÂñËÕà¯ðñ ÕÇîôé ç¶ Ú¶Áð ÇîÖÅÇÂñ

ç¶ä òÅñÆ Á½ðå é±³

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

îËñÆô¶ò À°µå¶ àðËòñ Ãì³èÆ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ»Í ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÕzîÆÁé

ÇÕ³×Ü Ç³âÆÁŠdzÃàÆÇÚÀ±à, ÇÕ³×Ü

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ

ÁÅÇÂñ Á˺â ×Ëà ճêéÆ Õz¯é¯î½ðéÅëà¯×Å÷ À°µå¶ òÆ ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕÅñÜ ñ§çé ç¶ êz¯ëËÃð é¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Çòç¶ô î³åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà Ã ðÈà ×ËðÕÅé±³éÆ ã³× éÅñ ïÈÕð¶é À°µå¶

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé À°Ã òÕå dzÃàÆÇÚÀ±à

íÅðå Õ˺Ãð êÆóå» çÅ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Õì÷Å Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Ô¼æ À°µå¶ Ô¼æ èð Õ¶ éÔƺ ìËá ÃÕçÅÍ ì¶Áðâ é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ç¼Õ

ÁÅë ÃÕzËê ÇðÃÅÂÆÕÇñ§× dzâÃàzÆ÷ çÆ Ç¼Õ

ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ìÅÕÆ Çòôò éÅñ¯º ìÔ°å Çê¼Û¶ ÔË

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ðÈà òñ¯º ÕzÆîÆÁÅ å¶ Ô¯ðé» æÅò» À°µå¶ íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ» ÜÅ

ìËáÕ é±³ óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÔñ¶ðÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ð¯× éÅñ îðé òÅÇñÁ»

ðÔÆÁ» Ôé å¶ ÇÂé·» é±³ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕËé¶âÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ íÅÂÆòÅñ» òñ¯º ðÈà ù ÁÅðÇæÕ

ÕÇñ§àé ç¶ î³Ú Óå¶ êÔ°³Úä ç¶ Õ°Þ Ã Çê¼Û¯º

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ òÆ À°é·Æ ÔÆ ÔË ÇÜé·Æ ÇÕ À°µÚ

å¶ ÇÃÁÅÃÆ ê¼èð À°µå¶ Áñ¼× æñ¼× Õðé ñÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ðÈÃÆ ÇìÀ±ð¯ÕzËàÃ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÔñ¶ðÆ ìÚ ×ÂÆ å¶ À°é·» é±³

ÁÅîçé òÅñ¶ ç¶ô» ÓÚ ÔËÍ íÅðå ÓÚ ÇÂà ð¯× çÆ

ç¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ Üéðñ ÃàÅë ç¶ Ö¹ëÆÁÅ

Ü°¼åÆ éÔƺ ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÂÃ

êÛÅä Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÆå¶ E ÃÅñ» ç½ðÅé ǼÕ

î¹ÖÆ å¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé ç¶ ÕÂÆ ÃÔÅÇÂÕ å¶ ÃñÅÔÕÅð òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

×¼ñ ù ñË Õ¶ î÷ÅÕ òÆ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÇåÔÅÂÆ å¯º òÆ Ø¼à îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ Ã³íò Ô¯

òܯº ðÈÃ é¶ òÆ AC ÕËé¶âÆÁé ÕÅé±³é ØÅÇóÁ» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» À°µå¶ àðËòñ Ãì³èÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ

öòÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÆ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ IE ëÆÃçÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ»

êÅì³çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ÁËîêÆ÷ å¶ ïÈÕð¶éÆÁé ÕËé¶âÆÁé Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé òÆ

îÇÔñŠ寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã

ÒÚ Õ˺Ãð çÆ êÛÅä Áå¶ ÇÂñÅÜ ÁÅÇç ñÂÆ

ôÅîñ ÔéÍ

é±³ ÁêðÅÇèÕ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

öòÅò» À°êñìè éÔƺ ÔéÍ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ Ã¼å ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅðÕ¶ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú ì³ç Õðé òÅñÆ Á½ðå Ç×zëåÅð

éÅî÷ç×Æ íðé 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä À°µå¶ Çñìðñ À°îÆçòÅð é¶ àðÈ⯠À°µå¶ ÕÆåŠնà à¯ð»à¯- ÇÂ¼Õ Çñìðñ À°îÆçòÅð, ÇÜà çÆ

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

ïÈàÅÔ- ê¹ÇñÃ é¶ ïÈàÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é±³ ÁÅêä¶ Ã¼å ì¼ÇÚÁ»

à¯ð»à¯ ÔñÕ¶ 寺 éÅî÷ç×Æ é±³ ÜÃÇàé àðÈ⯠òñ¯º

Õ½îÆ âÅÇÂðËÕàð é¶

é±³ îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Á½ðå é¶ ÇêÛñ¶ çÃ

ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË,òñ¯º ëËâðñ Çñìðñ ÁÅ×È

ïîòÅð é±³ ÁÅÇÖÁÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú üå ì¼ÇÚÁ» é±³ Üéî å» Çç¼åÅ êð éÅñ ÔÆ À°é·» ù îÅð

Áå¶ Çñìðñ» çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ êz¯Çò³ôÆÁñ Õ¯-

ÇÕ

òÆ Ã¹¼ÇàÁÅÍ Çëð À°é·» çÆÁ» ñÅô» ×¼å¶ ç¶ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú íð Õ¶

Ú¶Áð ÇÖñÅë îÅéÔÅéÆ çÅ î¹¼ÕçîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÅÁÇòÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÔƺ ÔË å¶ ÁçÅñå

ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ Øð ç¶ ×ËðÅÜ Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ðÔÆÍ î¶×é Ô³àÃîËé é»

ÔËÍ Ã¯îòÅð é±³ ÁçÅñå Çò¼Ú çðÜ ÕðòŶ ׶

Çò¼Ú òÆ Üñç ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÇéåÅðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ ÇÂÔ Á½ðå Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ êñË÷˺à ×z¯ò ç¶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆ å¶ À°Ã é±³ ÁËåòÅð é±³

ÁÅêä¶ çÅÁò¶ Çò¼Ú ÇÕzÃàÆé ÇÂé÷ é¶ àðÈ⯠å¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ CI ÃÅñÅ ÇÂà Á½ðå é¶ AIIF 寺 B@@F å¼Õ ì¼ÇÚÁ» é±³

â¶Çòâ îËÕéÅàé À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯ò» é¶

ÁÃëñ å½ð À°µå¶ ñóé òÅñÆ ÇÂé÷ ÇÂà òÅðÆ

Üéî Çç¼åÅÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ îÅÂÆÕñ ð½ìðàà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð é±³ Ô³àÃîËé 寺 ò¼Ö ðÇÔ ðÔ¶

À°Ã À°µå¶ å¶ À°Ã çÆ àÆî ç¶ ÚÇð¼åð À°µå¶ ÔîñÅ

Çëð ÇàzÇéàÆ-ÃêËÇâéÅ òÅñÆ ÇÜîéÆ Ú¯ä ñóéÆ

À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ê¹Çñà 鱳 ÃÅñà ñ¶Õ ÇÃàÆ å¯º CE îÆñ çÈð ç¼Öä ò¼ñ ÃÇæå Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîzåÕ ì¼Ú¶

ÕÆåÅÍ ÇÂé÷ òñ¯º ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð À°µå¶ ÇÂà Ôîñ¶

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð àðÈâ¯ é¶ À°Ã çÆ éÅî÷ç×Æ À°µå¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ð½ìðàÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ô³àÃîËé éÅñ ðÇÔ³çÅ ÷ðÈð ÇðÔÅ êð ì¼ÇÚÁ»

çÆ íðêÅÂÆ ç¶ Â¶òÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé÷ ç¶ B@AE

é±³ îÅðé Çò¼Ú À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ÃÆÍ Ô³àÃîËé é±³ Õåñ ç¶ Û¶ îÅîÇñÁ» åÇÔå ܶñ· Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ

Çç¼å¶ ÜÅä å¶ E@@,@@@ ò¼Öð¶ å½ð À°µå¶ ÁçÅ

çÆÁ» ÁÅî Ú¯ ä » ñÂÆ òÆ ÇÕö ÔñÕ¶ å¯ º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ð½ìðàÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÁàÅðéÆ ÔË Ü» éÔƺÍ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö

éÅî÷ç×Æ íðé À°µå¶ êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î¶×é Ô³àÃîËé

ÇÂé÷

ÜÃÇàé àðÈâ¯

ç¶

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 15

Ã. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ìðŶ çÅ ÕËéâ ¶ Å êÔ°Ú ³ ä Óå¶ ÃéîÅé ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- îé°¼ÖåÅ çÆ

íñÅÂÆ ñÂÆ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¹ìÂÆ Õåñ Õ»â

íñÅÂÆ ñÂÆ Áé¶Õ» ÃîÅÜ íñÅÂÆ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶

ÓÚ AG ÁäÜÅä ê³ÜÅìÆÁ» ù ë»ÃÆ ç¶ ë³ç¶ 寺

ç¹ìÂÆ ç¶ êzÇüè òêÅðÆ Áå¶ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ

ìÚÅÀ°ºÇçÁ» Ã. À°ìðŶ é¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Õ¶

àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ìðŶ

ÇÜà åð·» À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ, ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ Á¼Ü Õ¼ñ· ç¶ Ã ؼà ÔÆ ò¶Öä ù

î¯ìÅÂÆñ ë¯é ìäÅÀ°äÅ ì³ç òÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ìñËÕì¶ðÆ

ÇîñçÆ ÔËÍ Ã. À°ìðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ òñ¯º ìÖôÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º À°Ô îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» ÇÕ ÇÂà èé-ç½ñå çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ òð寺 Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÃ寺 êÇÔñ» Ã. À°ìðŶ

Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

é¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º òËéÕÈòð ÓÚ

ÇéðîÅåÅ Õ³êéÆ ìñËÕì¶ðÆ À°çï¯× 寺 ìÅÔð

À°ñÆÕ¶ ׶ ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé ÓÚ òÆ ÇôðÕå

ÇéÕñ ÜŶ×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ØÅචçŠýçÅ Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ Õ³êéÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂö åð·» ÚñçÅ ÇðÔÅ å» Õ³êéÆ Ô˺âÃËà À°çï¯× é±³ ì³ç Õð ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Çéò¶ô, ÇÂÕòÅÇÂð Áå¶ íÅÂÆòÅñÆ Çò¼Ú ñ×Ŷ×ÆÍ ìñËÕì¶ðÆ ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. ÜÅé Ú¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺ Ô˺âÃËà 寺 êËö éÔƺ ÕîÅ ÃÕçÅ å» ÇÂà è³ç¶ Çò¼Ú éÔƺ ðÔ»×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ÃéîÅé 寺 ìÅÁç ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ìðŶ ç¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä Óå¶ ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ Øð Üéî¶

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ À°é·» çÅ À°Ú¶ÚÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ÇüÖÆ ç¶ çÈå Ôé, ܯ ×°ðÈ éÅéÕ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ò ÜÆ òñ¯º Ãðì¼å çÅ íñÅ Õðé ç¶ Çç¼å¶ ԯ¶

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÕ¼åð Ã.

ùé¶Ô¶ Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» Ôî¶ôÅ îé°¼ÖåÅ çÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÂ¼Õ ×ñåÆ Óå¶ îÅÂÆÕzï ë½ à ù DD Áðì çÅ Ü°ðîÅéÅ

Çòô¶ Óå¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ, êð

òÅÇô³×àé- îÅÂÆÕz¯Ã½ëà ç¶ ì¯ðâ ù ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ GCA ÇîñÆÁé âÅñð çÅ Ü°ðîÅéÅ ÇÜà çÆ

dzéÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Õð¯ó Ô˺âÃËà ò¶Ú Õ¶ êËÃÅ

íÅðåÆ î¹çðÅ ÓÚ ÕÆîå DD Áðì E Õð¯ó ìäçÆ ÔË Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ îÅÂÆÕz¯Ã½ëà é¶ Ç³àðéËà ÁËÕÃêñ¯ðð

ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

çÆ ÇÂÕ ×óìóÆ ù ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÇñÁÅ À°Ã Óå¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ³êéÆ ç¶ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô¶ÁðÔ¯ñâð ÇÕî ìËð¯ÇòÕ é¶ ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ ÇÃÁÅàñ çÆ ëËâðñ Õ¯ðà ÓÚ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ Õ³êéÆ ç¶

Ú¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Õ³êéÆ ÇÃðë ìñËÕì¶ðÆ

óÃæÅêÕ Çìñ ׶àÃ, ÃÅìÕÅ ÃÆ.ÂÆ.ú. ÃàÆò ìÅîð Ãî¶å âÅÇÂðËÕàð÷ Áå¶ ÁËÜ×ÇÕÀ°Çàò Óå¶ ç¯ô

ìäÅÀ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ, ìñÇÕ çÈÃÇðÁ» éÅñ Çîñ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ³êéÆ é±³ ã³× éÅñ îËé¶Ü Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¯ðâ çÆ Ü»Ú ÇÂÔ

Õ¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ Ô˺âÃËà ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÇÕ ×óìóÆ ÇÕà åð·» Ô¯ÂÆÍ

ÃÅñ B@@I Çò¼Ú Õ³êéÆ çÅ ÃîÅðàë¯é ìÅ÷Åð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü»Ú ÓÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Áêâ¶à ÃÅëàò¶Áð îÂÆ B@AA Áå¶ Ü°ñÅÂÆ B@AB

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ B@ ëÆÃçÆ ÃÆ, À°µæ¶ B@AC å¼Õ ÇÂÔ

ç¶ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ AE ÇîñÆÁé (A.E Õð¯ó) ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÕñê éÔƺ

Øà Õ¶ ç¯ ëÆÃçÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êzì³èÕ» é¶ À°é·» ù ÁæÅÔ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅÍ

Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺 ÇÃòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÕñê Ú¹ä ÃÕäÍ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 16

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÕËéⶠÆÁé çÈåØð» ÓÚ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ à¯ð»à¯/òËéÕÈòð (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ,

íð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃÇæå

ÜÅä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ B@AB ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð éÅñ

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

òðñâ ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé (âìÇñÀ±.

ÕËé¶âÅ ç¶ çÈåÅòÅû Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Ã Çüֻ

Çîñ Õ¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ é±³ ÕËé¶âÅ

òÅñ¶ Ççé ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ òñ¯º Çòç¶ô»

ÁËÃ. ú.) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìÔ°-

é±³ ×ÅåðÅ À°åÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Çòç¶ô î³åðÅñ¶

çÆ Ã³Ãç Áå¶ Ãðò À°µÚ-ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕðêÅé

Çò¼Ú ÃÇæå ç¶ô ç¶ çÈåÅòÅû Áå¶ Õ½ºÃñÖÅÇéÁ»

üÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ç¶ ðÅÜ î³åðÆ Çàî À°µêñ

çÆ éòƺ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ç¶ çÈåÅòÅû Çò¼Ú

Ãî¶å ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ· êÇÔñ» ÔÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñÂÆ éòƺ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Çüֻ òÅÃå¶ ÃzÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ô Áå¶ Çòç¶ô»

Çüֻ é±³ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ êzçÅé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÂà ç½ðÅé Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ÕËé¶âÅ ç¶

ÃÅÇÔì (Û¯àÆ ÇÕðêÅé) Ãî¶å çÈåÅòÅà Çò¼Ú çÅÖñ

Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Áå¶

À°æ¶ Áîñ¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ

êzèÅé âÅ: Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯äŠóíò Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÕËé¶âÅ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è

ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÕðêÅé ÇîÁÅé ç¶ Á³çð Ô¯ò¶

À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ î³åðÆ ÃàÆòé ÔÅðêð çÅ ÇÕðêÅé

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ú¶åéåÅ êËçÅ ÕÆåÆ

Áå¶ ×Ååð¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú Õ¼êÇóÁ» ç¶ æ¼ñ¶

é±³ Çòôò ÕËé¶âÅ Çîôé ÓÚ îÅéåÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶

êÇÔéÆ Ô¯ò¶Í ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ

è³éòÅç Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé

À°Ô ÇÃ¼Ö ×ÅåðÅ êÇÔé Õ¶ çÈåÅòÅÃ/ Õ½ºÃñÖÅé¶

ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà î½Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ Ô¯ð òÆ

Çò¼Ú ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ êÈð¶ ê³Ü Õ¼ÕÅð ÃÜŶ

ÁÇÔî ÔË , ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ Çòôò ç¶

Ô¯ä×¶Í Ã: À°µêñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÇí³éåÅ ç¶ô çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ìðÅìðåÅ çÅ

Ãí 寺 ò¼âÆÁ» åÅÕå» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ èÅðÇîÕ

êzåÆÕ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»,

ÁÅ÷ÅçÆ ÕËé¶âÅ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÖÈìÆ ÔËÍ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕðêÅé ìÅð¶ ÁêäÅÂÆ

ÇÕðêÅé çÆ îÅéåÅ ç¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶

×ÂÆ éòƺ éÆåÆ éÅñ ÕËé¶âÅ çÆÁÅ Õçð»-ÕÆîå»

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔËÍ Õ³Üðò¶Çàò ÁËî. êÆ. êðî

é±³ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú êzÚÅðé Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×ÆÍ

Ç×¼ñ Áå¶ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅ ç¶ ÕÅé±³éÆ îÅÇÔð

âìÇñÀ± . ÁË Ã .ú. òñ¯ º Çü Ö » é± ³ ÕË é ¶ â Å ç¶

ìñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÕðêÅé Çîôé é±³ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÈåÅòÅû Çò¼Ú ÇÕðêÅé êÇÔéä çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼å¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à Á³çð é×ð ÕÆðåé å¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆ

ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ×çðÆ Çóػ/ ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé Çò¼Ú ÃÜŶ Ü»ç¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé îÆðÆ

öòÅ ÚñçÆ ðÔÆÍ ôìç ÕÆðåé ðÅÔƺ ó×å»

êÆðÆ ç¶ Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÁèÆé êÆðÆ ç¶ éÅñ îÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ç¶ Ãîå¯ñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃðî½ð

ÇéÔÅñ Ô°³çÆÁÅ ðÔÆÁ»Í ÇÜà çÆ Ã¶òÅ ì¼ÇÚÁ»

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ çÈÜÆÁ» ê³æÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ç¹ÁÅðÅ Ô¯ÂÆÍ ÕæÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÃçÅ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Üéî Çüè ÁÇèÕÅð å¶ ÃçÆòÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ

ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» é¶ ÖÅñö ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ó×å»

ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ/ÖÅÇñÃåÅé ç¶ êzÚÅð êzÃÅð å¶ íÅðÆ Ãîðæé ñÂÆ ÁÅêäÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆÍ

é± ³ ÜÅäÈ ³ ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÃåéÅî Çó Ø

ÇÂà çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» é¶ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ø³ÇàÁ» çÆ î¶Ôéå éÅñ ÇÂ¼Õ êÈðÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» Áå¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð

ëñ¯à (ÞÅÕÆ-é°îÅÇÂô) ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» ôÅîñ ÕÆåÆÁ»

åñòÅó¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ òÆ ÇÂñÅÔÆ

×ÂÆÁ»Í Á÷ÅçÆ ×°ñÅîÆ é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ÃçÆòÆ ì¯ñ ÇñÖ¶ ׶ ܯ Á÷Åç Çë÷Åò» ñÂÆ îÅÔ½ñ ÇåÁÅð

ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé Ãðòä ÕðòÅÂ¶Í ì¼ÇÚÁ» çÅ Ççé

Õðç¶ ÔéÍ ìó¶ ÚÅò» éÅñ Ôð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ó×å» ëñ¯à À°µå¶ ìËáÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ìËéð ëñ¯à ç¶

ôÇé¼ÚðòÅð òÅñ¶ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ó×å» ÃÅð¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ», ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶

Çò¼Ú ×åÕ¶ çÅ êzçðôé Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

î¹¼ã 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ î˺ìð, ÃÆéÆÁð î˺ìð å¶ Ôîçðç ôÅîñ ÃéÍ ëñ¯à å¶ ìËéð çÅ êzçðôé

ÃÆÍ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ó×å» êzì³èÕ»

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ãê¼ôà óç¶ô ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ éÅñ ÔÆ éÅñ êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶, ì÷°ð×, íËä», ì¼ÚÆÁ», îÅåÅò» å¶ òÆð» é¶ Ã³×åÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂà ïåé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÕÂÆ îÆñ Úñç¶ é×ðÕÆðåé ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé ÇܳçÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ȳÜç¶ ðÔ¶Í çÈÜÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÜò¶º ¶ÜÆêÆÃÆ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êzòÅð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ÖÅñÃÅ Ú¶åéÅ ñÇÔð, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ, ÁÖâ³ ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ ÇÂà ÃÅð¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ð½äÕ» òÆ ñÅÂÆÁ», ôîÈñÆÁå òÆ ÕÆåÆ å¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã»Þ¶ ïåé» ñÂÆ Úñç¶ ÁîéîÂÆ Ã³Øðô çÆ êzô³ÃÅ òÆ ÕÆåÆÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

é¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ ÇéôÅé, ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ

öòÅ Õð Õ¶ éò» Ú¯ñÅ Úó·ÅÇÂÁÅ, ÇÜà ñÂÆ Ãí

Ççòà î½Õ¶ ÕÂÆ Çòô¶ô öòÅò» çÅ êzì³è ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á³çð ÚÅÁ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì çÆ éòƺ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ é×ð

ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆÁ» ð½äÕ» Çò¼Ú ÕÅëÆ

ÕÆðåé çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÇéôÅéÚÆ,

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå³é Ççé ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ

ê³Ü ÇÃ³Ø å¶ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×ð³æ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ ÁèÆé Ãí é¶ êzÕðîÅ ÕÆåÆÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅð¶ ÃîÅ×î çÆ ðÈêð¶ÖÅ é±³ Çòô¶ô ïåé» éÅñ çÈܶ öòÅçÅð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅÍ Ã³×å» ÇÂ¼Õ çÈܶ é±³ ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» ÃéÍ ñ§ × ð» çÆ Ã¶ ò Å ñ×ÅåÅð ÚñçÆ ðÔÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ C@ ÃÅñ 寺 Õð ÇðÔË ÓHD Óå¶ ðÅÜéÆåÆ- Õ¶ÜðÆòÅñ ó×ðÈð- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã³é AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» 寺 ðÅÜéÆåÆ Õð

* 1 Year experience required

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú¯ä» Ã ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ù AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç

* $1000 Signing bonus

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ ÁËé.âÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð Ã òÆ ÇÂÔ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÃ¼Ö êÆóå» é±³ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÇçòÅ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÃÕ¶Í Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÂ¼æ¶ ÁéÅÜ î³âÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ À°îÆçòÅð í×ò³å îÅé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ä ðËñÆ ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Apr. 16-Apr. 22/2014

ÒÒÃ¯é¶ çÆ ÇÚóÆÁÅ çÅ ç¹Ö»åÓÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷

Ç

The Charhdi Kala 17

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø Çðêz÷Ë éà¶Çàò òñ¯º ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä Ãì³èÆ îåÅ êÅà Õðé Óå¶ ÕÆåÅ è³éòÅç ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

ÜåÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÓÚ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ÇðêzË÷éà¶Çàò ÓÚ ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä Ãì³èÆ êÅÃ

çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ìó¶ ÚÅÁ å¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯ Ô » ÁîðÆÕÆ Çü Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÒÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ðà ÕÅÕÃÓ ç¶ Õ¯ Ú¶Áð Õ»×ðà òÈîËé ÜÈâÆ ÚÈ (ÃƶBG) Áå¶ Õ¯Ú¶Áð Õ»×ðà â¶Çòâ ÜÆ òÅñÅâÅú (ÃƶBA) òñ¯º ÇÂà îå¶ é±³ êÅà ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ Ö¹ôÆ ÜÅÇÔð ÕÆåÆ Áå¶ Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ¯ º ÇÂé· » ç¯ Ô » ÕÅÕà ç¶

ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) - AC ÁêðËñ, B@AC ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ îËÇð÷òËñ ÇòÖ¶ ÃÅè ÿ×å ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÒÒÃ¯é¶ çÆ ÇÚóÆÁÅ çÅ ç¹Ö»åÓÓ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø çÔ¶ó± Ô¹ð» çÆÁ» ×óÕòÆÁ» ÁòÅ÷» çÅ ñËÕÚð Áå¶ Û¯à¶ í¹Ú¿×ÆÁ» çÆ ÕòÆôðÆ Áå¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ï¯×çÅé Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» íÇðÁŠÿØðô ÇìÁÅÇéÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÜÅå-êÅå ðÈêÆ ÇØéÅÀ°ä¶ ç˺å ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÜÕóÆ Áå¶ åóëçÆ îÈñ ÇéòÅÃÆ ÇÚóÆÁÅ çÅ ç¹Ö»å òÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÂà Üæ¶ òñ¯º êÇÔñÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°ºÓÓ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÃÆÍ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé, ܯ Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, ç¶ ÕÅðÜ» ù ìÈð êËäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ìÅî öë éÅñ é¶óåÅ òèÆ ÔË, À°µæ¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Ü¼à» å¶ ÚîÅð íðÅò» Çò¼Ú ÇêÁÅ ç¹ë¶ó òÆ ÇîàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîÌå ìÅäÆ òÅñ¶ ÒÒç¹ôîä çÆ ÚÅñÓÓ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ î¹ó ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õðé Ã ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ÁÜËì ÇóØ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð, ìñò¿å ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ܯ×Å ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ î˺ìð ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ×¹ðêÌÆå ïÔñ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ê³è¶ð êÌèÅé, íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø îÆå êÌèÅé, íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ñÆâð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ïÈ. ÁËÃ. ¶. ÕËêÆàñ ÇÔñ Óå¶ ÇÃ¼Ö ÕÅÕà çÆ ÜÈâÆ ÚÈ, â¶Çòâ òÅñÅâÅú, âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ îå¶ çÆ ÕÅêÆ ÇòÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶Í

À°é·» é¶ ÜÈâÆ ÚÈ å¶ òÅñÅâÅú 寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃ ç¶ î˺ìð

ÕÆå¶ îå¶ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îå¶

׶ðÅî˺çÆ, ܯÃø Õð¯Çñø, âÅú× ñÅîÅñøÅ,

ÓÚ Çüֻ ç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ åð¼ÕÆ ÓÚ

ÁËðÆÕ ÃòÅÇòñ, ð½ú, ×zÆÜñòÅ, ÇôñÅ ÜËÕÃé

í±ÇîÕÅ çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇòÃÅÖÆ

ñÆ, çÆéÅ àÅÂÆàÃ, ìÅðìðÅ ñÆ, ÜËÕÆ ÃêÅÇÂð,

ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÁîðÆÕé ÃîÅÜ çÅ Çüֻ

ðô Ô¯ñà, ÁîÆì¶ðÅ çÅ òÆ îå¶ é±³ Ãîðæé ç¶ä

êzåÆ çðÃŶ î¯Ô Óå¶ À°Ô Ö¹ô ÔéÍ

Óå¶ À°é·» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îå¶ ÓÚ Çüֻ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé Ã:

ç¹ÁÅð¶ îéŶ Ü»ç¶ ÇÂà ÇåÀ°ÔÅð ç½ðÅé

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ

ôîÈñÆÁå Õðé Áå¶ ÃÅÇðÁ» é±³ ÇÂà ÓÚ íÅ×

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ AFII ÓÚ ÖÅñÃÅ ê³æ

ñËä çÆ êz¶ðäÅ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Ççé é±³ ïÅç ÕðÕ¶ Ôð ÃÅñ ÁêzËñ

ÇÕ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ íð ÓÚ Çüֻ çÆ ÇîÔéå Áå¶

ç¶ îÔÆé¶ ÓÚ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ×é ÃçÕÅ Ôî¶ô» ÔÆ ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä ç¶ Õ³î»

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ

ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

çÆ ÃðÕÅð Áå¶ êzôÅôé é¶ Çüֻ êzåÆ ÁÅêäÅêä

Ôî¶ô» ÔÆ Çüֻ çÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ

Üðéñ ÃÕ¼åð, íÅÂÆ ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ îÆå ÃÕ¼åð, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ Áå¶ îËÇð÷òËñ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÔ ÃÆ. âÆ. î¹ëå ò¿âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé Ççòà Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇòÖ¶ ÇÂà òÅð íðêÈð ð½äÕ» ÃéÍ Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅÂÆ ð¹î¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé Ãòðä ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ éÅñ Õ¶òñ ÇóØ, ðîé ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðêÅà ÇÃ¿Ø ÇüèÈ Ô¹ðƺ ôìç ÕÆðåé Áå¶ èÅðÇîÕ ×Æå» ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ãðì¼å çÅ íñÅ ÚËðÆà¶ìñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. ÁËÃ. êÆ. ÇóØ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

À°ìðŶ ç¶ éÅñ Ô¯ð î˺ìð» ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕ¿× ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò î˺ìð ܽÔé ñ¯Çòé ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º DA@@ âÅñð í¶à

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÕÆå¶ ×¶, ÇÂÔ êËö ÇÃÁÅàñ ç¶ éÅðæ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÔÅó ç¶ Çâ¼×ä éÅñ Ô¯ÂÆÁ» î½å» Áå¶ Ô¯ð é°ÕÃÅé çÆ î¼çç òÅÃå¶ í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶Í Ãà¶Ü 寺 ìÔ¹å ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ô¹ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ô¹ð» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

Become a Regulated Immigration Consultant

î¯çÆ êzèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å» îÅó¶ Ççé ÁÅÀ°ä׶- Õðå Õ»×ðà 鱳 Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ì¹ðÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å Ú¶éÂÆ- ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êzÕÅô Õðå é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà 鱳 Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ì¹ðÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. êÆ. ¶. Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 Çízôà Çé÷Åî ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä çÅ êÇÔñ» ÔÆ îé

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà 鱳 ìóÆ ÃÖå Ã÷Å Çîñä òÅñÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Óå¶ òð·ÇçÁ» Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò-À°çÅðòÅçÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ñÅ×È Õðé ÓÚ íÅÜêÅ ïÈ. êÆ. ¶. éÅñ¯º òÆ îÅóÆ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ×°ÜðÅå ç¶ ÇòÕÅà îÅâñ çÅ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé, êð ÇÂÔ îÅâñ ÇÃðë ÇÔ³çÈåò çÆ êzï¯×ôÅñÅ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅâñ çÅ ç¹ÖçÅÂÆ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» é±³ î¯àÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ î¹ëå ÷îÆé-ÇìÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å» ÇÕ À°Ô î¯àÅ î¹éÅëÅ ÕîÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ éÇð³çð î¯çÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å» Ô¯ð îÅó¶ ÔÅñÅå Ô¯ä×¶Í ÃéÁåÆ ØðÅÇäÁ» ù ñ°¼à Õðé çÆ Ô¯ð Ö¹¼ñ· Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 18

î¯çÆ é±³ êzèÅé î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðå ð¼Ö ðÔÆ ÔË Üô¯çÅì¶é î¶ÔÃÅäÅ (×°ÜðÅå)- éÇð³çð î¯çÆ Óå¶

ÁêäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

é±³ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ

ÃÅâÅ êÇðòÅð öðÆì ÃÆÍ À°é·» ñÂÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ À°é·» çÆ

Õîñ¶ô î¹åÅìÕ, ÒÒÀ°Ô Ãò¶ð¶ Û¶åÆ À°µáçÆ

î¯çÆ ç¶ ò¼â¶ íðŠïîíÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

Ô¯ð ÇÕö ì¼Ú¶ ò»× ÔÆ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÃÅⶠîÅåÅ-

êåéÆ çÅ éÅî òÆ ÇÃÁÅÃÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ôé

ÔËÍ êÈÜÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ î³çð Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

î¯çÆ çÅ Üô¯çÅì¶é éÅñ ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ

ÇêåÅ é¶ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Û¯àÆ À°îð ÓÚ Üô¯çÅì¶é

êð Üô¯çÅì¶é ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ

ðÃî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¯îíÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÃÅâ¶

éÅñ ÕðÅ Çç¼åÅ êð À°Ô ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ðÃî

î³åðÆ å¯º ÕÂÆ ÃÅñ Á¼â ðÇÔä

ç¶ Õ³î» ÓÚ ð°¼Þ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô

îÅåÅ-ÇêåÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êó·¶ éÔƺ Ãé Áå¶

ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ

寺 ìÅÁç òÆ À°é·» ç¶ êzèÅé î³åðÆ

õìð» òÆ êó·çÆ ÔË Áå¶ î¯çÆ

ìäé ñÂÆ òðå ð¼Ö ðÔÆ ÔË Áå¶

ìÅð¶ ÁõìÅð» ÓÚ ÁÅÀ°ä

êzÅðæéÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» õìð»

Üô¯çÅì¶é ç¶ íðÅ Õîñ¶ô

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ I îÔÆÇéÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÇõñÅø ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô ÖÅðÜ

ò¶ÖçÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¹¼è

ñÅÔ½ð- ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¼Ü é¶ I îÔÆÇéÁ» ç¶ ì¼Ú¶

×¼ñ

ÇÖñÅë ÇÂðÅçÅ Õåñ ç¶ ç¯ô Öåî Õð Çç¼å¶Í òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ

ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆÍ òËö

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÕÅé±³éÆ êzäÅñÆ

À°Ô ìÔ°å éðî ùíÅÁ çÆ

Óå¶ é÷ð êÅÂÆ ÔËÍ ì¼ÚÅ îÈÃÅ ÖÅé ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ñ˺çÆ, À°Ô Ú½ñ éÔƺ ÖÅò¶×Æ Áå¶ é§×¶ êËð ðÔ¶×ÆÍ

ÔË Áå¶ ÇÕö Çòð°¼è ÕçÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¹¼ÕçÆÍ

À°Ô ÁÅêä¶ çÅçÅ çÆ ×¯çÆ ÓÚ ìËá Õ¶ ì¯åñ éÅñ ç¹¼è êƺçÅ

öòÅî¹Õå ÁÇèÁÅêÕÅ Üô¯çÅì¶é ç¶ íðÅ é¶ ÇÕÔÅ,

Áêä¶ ÚÅð íðÅò»-íË ä » ÓÚ Ãí å¯ º ò¼ â Æ

ÇðÔÅÍ ìÕÅÇÂÁÅ Çì¼ñ òÃÈñ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔ¶ ê¹Çñà Áå¶

ÒÒÜô¯çÅì¶é Ççñ¯º ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ î¯çÆ î¹¼Ö î³åðÆ

Üô¯çÅì¶é çÅ ÇòÁÅÔ AIFH ÓÚ AG ÃÅñ» çÆ

Õ³êéÆ î¹ñÅ÷î» çÆ îÈÃÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ Þóê Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ù Õåñ Õðé ç¶

寺 ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ìäéÍ À°Ô ÇÂà ñÂÆ

À°îð ÓÚ î¯çÆ éÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×°ÜðÅå

ïåé ñÂÆ îÈÃÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅñ× Çðôå¶çÅð» ÇÖñÅë ÇÂà îÔÆé¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅð¶

ÁðçÅà Õð ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ç¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ ù dzàðÇòÀ± ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

êÇðòÅð ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà Áå¶ Õ³êéÆ î¹ñÅ÷î» Óå¶

Üô¯çÅì¶é ÁÅêäÆ ÇÂà ǼÛÅ çÆ êÈðåÆ

ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ìÔ°å ؼà Ãî» ÇÂռᶠðÔ¶ ÃéÍ ò¶ðòÅ

Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú îÈÃÅ ù éÅî÷ç ÕðéÅ îÅéòÆ ×ñåÆ ÃÆ Áå¶ îÈÃÅ çÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¯ó éÔƺÍ

ñÂÆ ÇÂà Ã ìçðÆéÅæ, Õ¶çÅðéÅæ, ׳ׯåðÆ Áå¶

ÇîñçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ Áêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º Õ°Þ ÔÆ Ã

ì¼Ú¶ çÅ çÅçÅ î¹Ô³îç ïÅÇÃé Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é ê¹¼åð Áܶ òÆ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ïî¹é¯åðÆ ç¶ ÚÅðèÅî çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ×ÂÆ Ô¯ÂÆ

ìÅÁç Øð Û¼ â Õ¶ Úñ¶ ׶ Áå¶ ðÅôàðÆ

寺 êÇÔñ» ÁçÅñå Á³çð ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ñÂÆÁ» åÃòÆð» Çò¼Ú îÈÃÅ ð¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ À°º×ñ»

ÔËÍ ÁÅêä¶ ç¯ íðÅò» éÅñ À°µåð ×°ÜðÅå ç¶

ÃòËîöòÕ Ã³Ø ç¶ êzÚÅðÕ ìä ×Â¶Í î¯çÆ é¶

ç¶ ÇéôÅé ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ êz»ÇåÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

î¶ÔÃÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÂÆôòðòÅóÅ Çê³â ÓÚ ðÇÔä

Üô¯ ç Åì¶ é é± ³ Á×ñ¶ ð Æ êó· Å ÂÆ Õðé ñÂÆ

òÅñÆ Üô¯çÅì¶é ç¶ êÇðòÅð Áé°ÃÅð À°Ô ׳íÆð

À° å ôÅÇÔå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À° é · » é¶

î¯çÆ ç¶ Çî¼åð ÁâÅéÆ éÅñ òÅâðÅ çÆÁ» åÃòÆð» 寺 Õ»×ðà êð¶ôÅé

ÚÇð¼åð çÆ Á½ðå ÔË Áå¶ ÃÅçÆ ÜÆòé ôËñÆ

ÁÇèÁÅêÕÅ ìäé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶ À°é·»

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃÆ Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ çÆÁ» Çì÷éÃîËé

î¯çÆ çÆ êåéÆ é±³ íÅðå ðåé ÇîñéÅ ÚÅÔÆçÅ: åð°ä ׯׯ Æ

×½åî ÁâÅéÆ éÅñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åÃòÆð» 寺 Õ»×ðà ÕÅëÆ êz¶ôÅéÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ FB ÃÅñ» çÆ

ÁÅêä¶

Üô¯çÅì¶é é¶ Ã¹¼Ö èÅð ñÂÆ ÔË ÇÕ

Üô¯çÅì¶é

Üç å¼Õ Áêä¶ êåÆ ù êzèÅé Üô¯çÅì¶é

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ éÔƺ ò¶Ö

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶

êåÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ íÅÜêÅ é¶ Õ»×ðÃ

çðç çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ×¯×¯ÂÆ é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ

Óå¶ êñàò» òÅð ÕÆåÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ

ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ Çé¼ÜÆ

À°é·» çÆ î½é êÆóÅ ñÂÆ é¯ìñ

éÇð³çð î¯çÆ å¶ ÁâÅéÆ ç¶ Ã³ì³è» é±³

ÔîñÅ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÃÅî ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ê¹ðÃÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

À°ÛÅñä òÅñÆ Õ»×ðà ԰ä Ú¹¼ê ÇÕÀ°º

åð°ä ׯׯÂÆ é¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ êåéÆ

ôÅÇÂç ç¶ô ÓÚ ÇÕö é±³ òÆ À°é·» ç¶

ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» ìÅð¶ Õ»×ðà ì¹ñÅð¶

Üô¯çÅì¶é ñÂÆ íÅðå ðåé çÆ î³×

çðç çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÔËÍ

ÁÇíô¶Õ îé± ÇóØòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°Ã é±³ ý

ׯׯÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

òÅðÆ ÃñÅî ÕðçÅ Ô» ܯ îÔÅé íÅðåÆ

Üô¯çÅì¶é ÁÃñÆ Ã³ÇéÁÅÃä ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÁÔ°ç¶

ÇÂ¼æ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶

ç¶ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁâÅéÆ ç¶ Ã³ì³è» ç¶ ìÅð¶ Õ»×ðà çÅ ÇòÚÅð Ãê¼ôà ÔËÍ Õ»×ðà ÁâÅéÆ

òç¯çðÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà 寺

éÅñ é÷çÆÕÆ Ãì³è» é±³ ñË Õ¶ î¯çÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÁâÅéÆ ×ð°¼ê ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Ãëð

éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅî÷ç×Æ

Õðé ñÂÆ òÆ î¯çÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ Çò³é·çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä òÅâðÅ çÆ ÁâÅéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÆÁ» åÃòÆð»

Á½ðåòÅç çÆ êzåÆÕ å¶ îÔÅé Á½ðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ íÅðå ñÂÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ êÈð¶ Çòôò ñÂÆ ÇåÁÅ× å¶

åð¹ä ׯׯÂÆ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ê¼åð ÓÚ Üô¯çÅì¶é

ÁÅÀ°ä éÅñ Õ»×ðà ç¹ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä Çò¼Ú ÁÃîðæ ÔËÍ

é±³ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ

ÁâÅéÆ Áå¶ òÅâðÅ

úèð íÅÜêÅ çÆ ì¹ñÅðÅ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ÁâÅéÆ Áå¶ ðÅìðà òÅâðÅ çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Òå¶ Õ»×ðà ڹ¼ê ÇÕÀ°º ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÂà çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

CI êåéÆÁ» òÅñ¶ ÚÅéÅ é¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ñÅÂÆ ð¼Ö¶ À°îÆçòÅð ÁÅÂÆ÷¯ñ- ç¹éÆÁÅ íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä é÷ÅðÅ ò¶Ö ðÔÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ ê³ÞÆ Õð¯ó ñ¯Õ» ç¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð Ú¹äÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¼è ñ¯Õ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¯à êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ô°¼ÕðòÅð é±³ Çî÷¯ðî ÓÚ ÇÜÁ»×ÅÕÅ ÚÅéÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» CI êåéÆÁ» éÅñ ò¯à êÅÂÆÍ ÚÅéÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÁÅÇç òÅÃÆ ÕìÆñ¶ ç¶ ÃðçÅð Ôé, ÇÜ¼æ¶ ìÔ°-ÇòÁÅÔ çÅ ÇðòÅÜ ÔËÍ ÚÅéÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

çÆÁ» CI êåéÆÁ» Áå¶ ABG ì¼Ú¶ å¶ ê¯å¶-ê¯åÆÁ» ÔéÍ Â¶éÆÁ» ò¯à» ÇÂÕ¼áÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ò¯àð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ é÷ð ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÚÅéÅ

• Motorcycle

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ìÔ°å ÃÅð¶ é¶åÅ

Business Deals

• Boats, RV

ò¯à» ñÂÆ ÃÅⶠò¼ñ Ú¼Õð Õ¼à ðÔ¶ ÔéÍÓ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

Çܼå çÅ ëðÕ ìÔ°å ؼà Ô°³çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ A@@

• Temple/Churches

• Dental

ò¯à» òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

• Commercial Farms

• Benefits

ÚÅéÅ çÆ î³× ìÔ°å ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ Çî÷¯ðî ÓÚ

Tow Truck, Bus

G@ ÃÅñÅ ÚÅéÅ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Çî÷¯ðî ÓÚ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÚÅéÅ ç¶ Ç¼կ êÇðòÅð çÆÁ» AF@ ò¯à»

ô°¼ÕðòÅð ù ò¯Çà³× Ô¯ÂÆÍ íÅðå ç¶ Õ°¼ñ HA.D Õð¯ó ò¯àð» ÓÚ¯º Çî÷¯ðî ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ å¯º ؼà ò¯àð Ôé, êð ÚÅéÅ çÅ êÈðÅ êÇðòÅð Ǽկ êÅðàÆ é±³ ò¯à Çç¿çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ êåéÆ Çð³ÕÇîéÆ Áé°ÃÅð ÒÃÅð¶ Ǽկ À°îÆçòÅð é±³ ò¯à Çç³ç¶ Ô»Í ïÅéÆ ÇÃðë ÃÅⶠêÇðòÅð

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

寺 À°Ã À°îÆçòÅð é±³ AF@ ç¶ ÕðÆì ò¯à» ÇîñçÆÁ» ÔéÍÓ ÚÅéÅ ñÂÆ ÇÂà ÇÂñËÕôé ÓÚ ÃÅë ùæðÅ êzôÅÃé ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔË å» ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð åð¼ÕÆ Õð ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ì¼Ã ÃÅë ùæðÅ êzôÅÃé ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í é¶åÅ ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ çÆ ìÜŶ ÃÈì¶ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ³î ÕðéÍ ÚÅéÅ ç¶ ÕìÆñ¶ é±³ À°é·» ç¶ çÅçÅ é¶ AIC@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ AG@@ î˺ìð» éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ñ¼Õó çÅ ëðéÆÚð Ü» Çî¼àÆ çÆÁ» ÚÆ÷» ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì: ÃÅð¶ êzîÖ¼¹ À°îÆçòÅð ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðñ¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÃíÅ

ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú ñóÆ é§ìð EHD

çÅ é» Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¼Öó ÔËÍ êåÅ Çê³â ô³Õð,

ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ ÔñëÆÁÅ

ÔñÕÅ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÕÅö÷ çÅÖñ Õðé

íÅ× AFD Çò¼Ú çðÜ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

åÇÔÃÆñ éÕ¯çð Áå¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¼ÇÃÁÅ

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Ô îÕÅé é§ìð IB, ÃËÕàð AF-

òÅñ¶ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð ÇÂÃ

êz¯ëËÃð êz¶î ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ éÅî ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ éÕ¯çð

¶, Ú³âÆ×ó· ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ éÅî

ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔðñ¶ ÔÆ ÔéÍ ì¹ÔÜé ÃîÅÜ êÅðàÆ,

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°Ô îÕÅé é§ìð CD, Çê³â

ñóÆ é§ìð GCD ç¶ íÅ× II çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú

Ú³âÆ×ó· ÔñÕ¶ çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú ñóÆ é§ìð

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Ú³ ç È î ÅÜðÅ, âÅÕÖÅéÅ ìó å ê¹ ð Å, ðÅÜê¹ ð Å

çðÜ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°îÆçòÅð

CHB, íÅ× AC@ ç¶ åÇÔå çðÜ ÔËÍ

Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ À°îÆçòÅð»

(êÇàÁÅñÅ) ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

òñ¯º ÕÅö÷ íðé Ã ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» Çò¼Ú,

À°é·» çÅ éÅî ÔñÕÅ ðÅÜê¹ðÅ (AC-êÇàÁÅñÅ) ç¶

ܯ êå¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé, À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÔñÕ¶ 寺

ñóÆ é§ìð B@F íÅ× êÇÔñÅ çÆ ò¯àð ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ìÇá§âÅ- B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ìÅÔðñ¶ ÔÆ ÔéÍ Õ»×ðà çÆ À°îÆçòÅð Á³ÇìÕÅ

çðÜ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ À°îÆçòÅð

îéêzÆå ìÅçñ çÆ êÅðàÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì é±³

ïéÆ é¶ Ü¯ êåÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð

ÜÃò³å ÇÃ³Ø îÅé, îÕÅé é§ìð EG@, ÃËÕàð CF-

ÁñÅà ÕÆå¶ ×¶ Ú¯ä ÇéôÅé Òêå³×Ó é±³ ìÇá§âÅ ç¶

À°Ô îÕÅé é§ìð HB, Çê³â ìÜòÅóÅ, åÇÔÃÆñ å¶

ìÆ, Ú³âÆ×ó· ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ

ÇðàðÇé§× ÁëÃð Õ¶. Õ¶. ïÅçò é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

îéêzÆå çÆ Òêå³×Ó ÃðéÅîÆÁÅ ñ°à¼ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ!

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ òÃéÆÕ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ

ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Õ¶.ÁËÃ.

îéêzÆå ÇÃ³Ø ù ÔÆ ÁñÅà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ îéêzÆå

òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ éÅî Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÇòèÅé

î¼Öä òñ¯º Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð À°é·»

ÇÃ³Ø ìÅçñ Çê³â çÅ òÃéÆÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é» Çê¼Û¶

ùÖìÆð å¶ îéêzÆå òñ¯º èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ Áäç¶ÖÆ

òÆ ÒìÅçñÓ À°êéÅî ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇðàðÇé§× ÁëÃð òñ¯º Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé êÆ. êÆ.

îéêÌÆå ÇóØ

ç¶ êzèÅé îéêzÆå ìÅçñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ò¯àð» ù í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Çîñç¶ Ü°ñç¶ é» çÅ À°îÆçòÅð Öó·Å ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇðàðÇé§× ÁëÃð çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ À°Ã é±³ Òêå³×Ó Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÇÜÔÅ ÖçôÅ êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ, ÇñÔÅÜÅ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå Á×ÅÀ±º å½ð Óå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é±³ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä Õ»×ðà êÆ. êÆ. êÆ. Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶ Ô°ä ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çðÇîÁÅé Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ã³× éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁëÃðôÅÔÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇÂñËÕôé ÕÇîôé é±³ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô ñ¯Õå³åð ñÂÆ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÓÚ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñÍ îÅéÃÅ- îÅéÃÅ ê¹ñÆà 鱳 ÁÚÅéÕ À°Ã ÇܳéÅ ÇÚð å¼Õ ç¯ò¶º ÁÅ×È ÃîÅ×î Çò¼Ú¯º Úñ¶

ØÅåÕ Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅÚ¼Õð Áå¶ ÇðàðÇé§× ÁëÃð ç¶ ô¼ÕÆ ð¯ñ óì³èÆ

ò¶ñ¶ íÅÜó» êË ×ÂÆÁ», Ü篺 À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

éÔƺ ׶, úéÅ ÇÚð ê¹ñÆà 鱳 Ô¼æ»-êËð» çÆ êÂÆ

Çéðê¼Ö Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶. Õ¶. ïÅçò é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÅÔð åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ðÔÆÍ

寺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ ׶Í

ç¯ò¶º é¶åÅ, ÇܳéÅ ÇÚð å¼Õ ê³âÅñ Çò¼Ú ìËá¶ Ã³å» ç¶ êzòÚé ùäç¶ ðÔ¶ êð ÇÂÔ é¶åÅ

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå Áå¶ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

Á÷Åç À¹îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ¿Ø ù Ú¯ä ÇéôÅé êå§× Çîñä Çò¾Ú ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ- ùÖìÆð ìÅçñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ÇÂÔ

ÁÅÀ°ä 寺 ÜÅä å¼Õ ǼÕ-çÈܶ ò¼ñ ÞÅÕ¶ å¼Õ

ç¯ò¶º é¶åÅ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ÇÂ¼Õ æ» Óå¶ ò¶Öä ù

éÔÆºÍ ê³âÅñ Çò¼Ú¯º êÇÔñ» ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ìÇá§âÅ- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ ìÇá§âŠ寺 À¹îÆçòÅð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶

Çîñ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÃÅð¶ ê³âÅñ çÆÁ» é÷ð» ÇÂé·»

׶ Áå¶ ñ×í× AE Çî³à ìÅÁç îéêzÆå ÇóØ

Ô¾Õ Çò¾Ú ê¿ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ôÇÔð Çò¾Ú Õåñ¶ÁÅî êÆó·å Õñ¯éÆ,

ç¯ò¶º é¶åÅò» Óå¶ Ãé êð ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÔ

ìÅçñ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂé·» ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú¯º ÜÅä 寺

ÔÅÀ±ÃëËâ Õñ¯éÆ ÇòÖ¶ ÇÜ¾æ¶ Ú¯ä îÆÇà§×» ù ÿì¯èé ÕÆåÅ, À¹æ¶ ÔÆ ÁÕñÆÁÅ ×ð¹¾ê ÁÅë ÕÅñÜ òñ¯º

ç¯ò¶º é¶åÅò» é¶ Ç¼Õ-çÈܶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å¼Õ éÔƺÍ

ìÅÁç ê¹ñÆÃ é¶ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ

ÕðòŶ Çòô¶Ã êz¯×ðÅî Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à é§ç ñÅñ ×ð× ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Çòô¶ô îÆÇà§×» ç½ðÅé ÁËé.âÆ.¶.

îËé³± Ô°ä êÆ. êÆ. êÆ. çÅ À°îÆçòÅð éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶-îéêzÆå ÒÔ°ä Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯ä ÇéôÅé ê³Ü¶ Óå¶ ñó ÇðÔÅ Ô» Ú¯äÓ

×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð ìéÅÀ¹ä çŠþçÅ Çç¾åÅ å¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ ÇòÕÅÃ ç¶ Çռö ùäŶ¶Í ÇÂà î½Õ¶ À¹Ôé» Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ù ÁÅó¶ Ô¾æÆ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ×¹ðçÅÃê¹ð 寺 ìå½ð î˺ìð êÅðñÆî˺à ë¶ñ· ÃÅìå ԯ¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ò¾âÅ ñÆâð ç¾Ã Õ¶ ×¹§îðÅÔ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÕÅà Õðé ç¶ çî×ܶ îÅðé òÅñÅ ìÅÜòÅ ÇÃð¶ çÅ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.) õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ìÅÕÆ éÔƺ ðÔÆÍ À°é·»

×ê½óÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãé¶ ÕÅçÆÁ» ÇòÖ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé CH ÇÕñ¯îÆàð êÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð À¹Ô

ê³ÜÅì íð ç¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» å¶ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» é±³ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú óç¶ô

ÁËñÅé ÔòÅ Çò¾Ú ÔÆ À¹âç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ î¹¾Ö î§åðÆ ìäé ç¶ Ã¹êé¶ å» ñË ÇðÔÅ

í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÕ î˺ å» Ô°ä ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä Õ»×ðà ÇàÕà Óå¶ ñó ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ Ô°ä

þ êð ÇÂà òÅð ÁÅêäÆ ÃÆà òÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô Çò¾Ú î¯çÆ çÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË å¶ Õ»×ðÃ

Ô¯ð ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì³è éÔƺ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ ç½ðÅé ÕÂÆ æÅò»

çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» 寺 ç¹ÖÆ ÜéåÅ ìçñÅò ÚÅÔ¹§çÆ þÍ

Óå¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Ãà˺â ÇÂà ñÂÆ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËé±³ å» Áܶ òÆ ò¯àð êÆ.êÆ.êÆ. çÅ À°îÆçòÅð

Õ»×ðà À¹îÆçòÅð îéêzÆå ìÅçñ Óå¶ Çå¾ÖÅ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ

ÔÆ ÃîÞ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êzÚÅð îËé±³ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä å» î˺ Õ»×ðà ç¶

ðÇÔ§ÇçÁ» Õ¹¾Þ éÔƺ ÃòÅð ÃÇÕÁÅ, À¹Ô Ô¹ä ìÇá§âÅ ù ÕÆ ç¶ò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ê¾ñ¶ Õ¾Ö òÆ éÔƺ ÇðÔÅ?

Áé°ôÅÃé Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ êÅì³ç ÃîÞ ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» À°îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

ÁÅ÷Åç À¹îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ§Ø ù Ãðé¶î ìÅçñ Áå¶ Ú¯ä ÇéôÅé êå§× ÁñÅà Õðé ç¶ ê¹¾Û¶ ÃòÅñ Óå¶

ÁÅ×È ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ, ðÅÔ°ñ ×»èÆ, âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

Ã.ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ü» ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ çÖñ éÔƺ, ܯ Õ¹¾Þ Ô¯ÇÂÁÅ

î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ À°é·» çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ ÚÅð Ú³é ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãî» Õ¼ã Õ¶ ìÇá§â¶ ç¶ ç½ð¶

àÅà ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà Çò¾Ú ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ä¶ ÔÅð çÆ ÇéôÅéÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Óå¶ ÁÅÀ°ä×¶Í îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÇÂÔ òÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ Ã. Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó òð×Å å¶÷-åðÅð

îéêzÆå ù êÆ.êÆ.êÆ. ÓÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ ê¹¾ÛçÅ å» òÆ ÁÃƺ ÕñðòÅð å¶ Õ»×ðà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ éÔƺ ê¹¾ÛçÅ å»

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ Ô°ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ìÇá§âÅ ÷ðÈð ÁÅò¶Í

òÆ ÁÃƺ ç¯ôÆ?

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 24

×°ÜðÅå 寺 ÁŶ ÇÕÃÅé» òñ¯º î¯çÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÅ í°×åä çÆ ÁêÆñ Üñ§èð- ×°ÜðÅå ç¶ í°¼Ü ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º

Ãî¶å AE@ êÇðòÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

À°îÆçòÅð ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ Ô¼Õ

Ô¼æճⶠÁêäÅ Õ¶ ÖðÆç ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé»

é¶ À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» çÆÁ» ëðç» ñËä Óå¶ ð¯Õ

Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËâò¯Õ¶à ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ é¶ À°é·» çÅ Õ¶Ã

é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ çÆ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô éÅ å» ÁÅêäÆÁ»

×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú î¯çÆ

ÃðÕÅð ù ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯ä

÷îÆé» ò¶Ú ÃÕç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Õð÷Å ñË

ê¼åðÕÅð éÅñ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

ÃðÕÅð é±³ à¼Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ê³ÜÅì çÆÁ» ÃîÈÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé

ÃÕç¶ ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð í°Ü ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÕÃÅé» é±³

ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» é±³ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ âචԯ¶ ÔéÍ ×°ÜðÅå ç¶ êÆóå ÇÕÃÅé

ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô î¯çÆ

À°ÜÅóé Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°Ô Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ é±³ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ê³ÜÅì ÁŶ ԯ¶ Ôé å¶ À°Ô ÁÅî

Çòð°¼è ñÅîì³ç Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

êÇÔñ» ܯ òÕÆñ ÇÕÃÅé» òñ¯º ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» é±³ ò¯à êÅÀ°ä

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õð

BC ëðòðÆ é±³ Ü×ðÅúº ÓÚ Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé

ñó ÇðÔÅ ÃÆ À°Ã òÕÆñ é±³ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

å» Ü¯ ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í°Ü ÇÂñÅÕ¶

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÂÔ òÅÁçÅ

ÓÚ¯º ê³Ü Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é±³ î¯çÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé» ù À°Üóé

ÃðÕÅð À°ÜÅóé Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé»

éÔƺ ç¶ä׶ êð Áܶ å¼Õ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî

Õ¯ñ ñ×ê× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ÔË,

Õ¯ðà ÇòÚ ÇÕÃÅé» Çòð°¼è êÅÂÆ Çð¼à êàÆôé òÅêÃ

Çܼ毺 ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅó Õ¶ ÇÂÔ ÷îÆé

éÔƺ ñÂÆ, ÇÜà 寺 î¯çÆ çÆ éÆÁå ÃÅë ÇçÖÅÂÆ

Çé¼ÜÆ Ô¼æ» ÓÚ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°æ¯º ç¶ ÇÕÃÅé» ù À°ÜÅóé ñÂÆ

í°Ü ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ì»ÖÈ å¯º ÁŶ ê³ÜÅìÆ

ìÇ÷¼ç ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÕÃÅé ÇÂé·Æº Ççéƺ ÃzÆ

ÇÕÃÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, ÇéôÅé ÇóØ, ÜÃÇò³çð

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â» ÓÚ

ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÁîðÜÆå ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Ú¯ ä ðË ñ ÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. Ç×¼ñ òñ¯º Ãð×ðî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé øðÆçÕ¯à- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé î×ð¯º

é÷ðÁ³çÅ÷ Õðé çÅ î¹¼çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ðÅÜÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» êzåÆ õÅî¯ô ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ìÅçñ Õ¯ñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÕÂÆ ÃîðæÕ»

å¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ êÅðàÆ

é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÒÒÇìé» ì¹ñŶ ìðÅå éÔƺ

ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆå¶ ÜÅä

Úó·»×¶Í ܯ ÃÅé±³ îÅä-ÃéîÅé ç¶ò¶×Å

çÅ Ç×ñÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå Õð»×¶ÍÓÓ êð Ç×¼ñ é¶

ÃîðæÕ» çÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã

À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅñ, êÅðàÆ ç¶

寺 ìÅÁç Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ô°ðÈ Õðé

òÕÅð ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°¼ñ

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ

Õ¶ Ãð×ðî Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ éòƺ

ç¶ ÁËñÅé î×𯺠ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç׳çð

çÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð

êÅñ ÜËé òñ¯º E ÁêðËñ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ

×°ñôé ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ î¯×Å

ÔñÕÅ øðÆçÕ¯à 寺 êÅðàÆ À°îÆçòÅð

ç¶ ç½ð¶ Ã òÆ Ç×¼ñ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ

êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

Çç¼å¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕå¶ ÇÕö Ô¯ð Ú¯ä

ÕðòŶ ׶ Ú¯ä Üñö î½Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ

ðËñÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñÆâðÇôê çÆ ë¯à¯ ñ¼×¶ ìËéð»

ÁÅêä¶ ÇéòÅà Óå¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³

Óå¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

óì¯èé ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ë¯à¯ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» î¯×Å é×ð Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ

çñ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ Ôé Áå¶ êÅðàÆ éÅñ

êzèÅé å¶ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇÃÔå Çé×î ç¶ Ú¶ÁðîËé

Öó·¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» é¶ ÃîðæÕ» é±³ ÇçñÅÃÅ

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø î¼Öä ìðÅó çÆ ìËéð Óå¶ ë¯à¯ òÆ

òÆ Çç¼åÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ òñ¯º À°é·» ù

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ç¯ò» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ éÅÖ¹ô ÃéÍ

Òê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìóŠ׳ç êÅÇÂÁË, ÇÂé·» çÆÁ» Õ³ìÅÂÆé» é±³ Á¼× ñÅ ÇçÀ°Ó ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÂ¼Õ êÅö Çܼæ¶

Çøð¯÷ê¹ð 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ùéÆñ ÜÅÖó

×°ÜðÅå Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» Óå¶ êÇÔñ»

ù À°ç¯º ç¼ÃÆ ×ÂÆ Ü篺 À°Ô Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»

ÔÆ À°ÜÅó¶ çÆ åñòÅð ñàÕ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÔÆ,

ÇòÖ¶ ìÅð ÁËïÃƶôé ÓÚ ÇÂÕ¼åðåÅ é±³ óì¯èé

Õ³ìÅÂÆé» éÅñ ÔÅóÆ-ÃÅÀ°äÆ çÆ øÃñ çÆ òÅãÆ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÆ

ñÂÆ ×°ÜðÅå ׶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù òÆ ×°ÜðÅå

ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÃÈÚÆ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

ÃðÕÅð òñ¯º å³×-êz¶ôÅé Õðé çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå

ê³ÜÅìÆ Õ³ìÅÂÆé» òÅñ¶, ǼÕ-çÈܶ 寺 ؼà ð¶à

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Óå¶ òÅãÆ Õðé 寺 å³× Ô¯ Õ¶, ÁÃƺ ÃÅð¶ Ç÷ñ·Å

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé,

ÜÈéÅ×ó· ç¶ îÅ×ñ¶ð ôÇÔð Çò¼Ú îÅñÆÁÅ ê³ê é¶ó¶

ÁêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ, ÁÅêäÆÁ» Õ³ìÅÂÆé» ñË

ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ ð¶à Óå¶ òÅãÆ Õðé ìÅð¶

Õ¶ ×°ÜðÅå ÇòÖ¶ øÃñ» çÆ òÅãÆ ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé

ÃÇÔîåÆ ìäÅ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ À°æ¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÅ

êð ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» òñ¯º

ÇÂ¼Õ î³åðÆ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ À°µÚÆ-

ôð¶ÁÅî ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»

À°µÚÆ ÕÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» é¶

Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìóŠ׳ç

ìóŠ׳ç êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÂé·» çÆÁ» Õ³ìÅÂÆé»

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁË, ÇÂé·» çÆÁ» Õ³ìÅÂÆé» é±³ Á¼×

ù Á¼× ñ×Å ÇçÀ°ÍÓÓ

ñÅ ÇçÀ°Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠկñ¯º ×°ÜðÅå

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å îÅó¶

Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä ò¶ñ¶ DE@@/- êzåÆ Õ³ìÅÂÆé

ôìç ì¯ñ¶Í À°Õå ÇÕÃÅé» é¶, ×°ÜðÅå ÜÅä òÅñ¶

òÃÈñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÃƺ

ÃÅð¶ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅî, êå¶ Áå¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð»

Õ³ìÅÂÆé ÚñÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¯º çÆ ê¹Çñà ÃÅⶠկñ¯º

çÆ ÃÈÚÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Õå ÇÕÃÅé òÆð»

åÆÔ-åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ ò¼Öð¶ ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

é¶ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¯çÆ êzèÅé

ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Õ³ìÅÂÆé, ÃóÕ Óå¶ Öó·Æ

î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÇÂ毺

ò¶Ö Õ¶ ×°ÜðÅå ê¹Çñà ԯð òÆ öËð-ÕÅé±³éÆ øÆû

çÅ éÇÔðÆ êÅäÆ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà çÅ

òÃÈñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Á³çÅ÷Å î¯çÆ òñ¯º çÇðÁÅò» ù ÇÂ¼Õ Õðé ç¶

À°Õå ÃÅðÆ ØàéÅ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º ÔñÕÅ

ÁËñÅé 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÒÜ篺 ò¼Ü¶ Çüֻ ç¶ AB...Ó Üñ§èð Çüֻ ç¶ ÒAB ò¼Ü¶Ó é±³ ñË Õ¶ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ

Õ¶. êÆ. é¶ î¶ð¶ éÅñ ÇòôòÅà ØÅå ÕÆåÅ ÔË: óåô¯ Ú½èðÆ

Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ Ü°óÆ

êÅðàÆ å¯º ÇàÕà ñÂÆ ÔË, ÇÕö çÅ Ô¼Õ éÔƺ îÅÇðÁÅ: Õ¶. êÆ.

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂö ØàéÅ ù À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ î³Ú

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÇàÕà ռචÜÅä 寺 éÅðÅ÷ óÃç î˺ìð óå¯ô Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ Óå¶ ÇòôòÅà ÕðéÅ î¶ðÆ Ãí 寺 ò¼âÆ í°¼ñ ÃÆÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Õç¶ Ú¯ä éÔƺ ñó»×ÅÍ î˺ Ú¹¼ê Ô¯ Õ¶ ìËá ×ÂÆÍ À°é·» Óå¶ ÕÆåÅ ÇÂÔÆ ÇòôòÅà îËé±³ ñË â°¼ÇìÁÅÍ êð Á³çðÖÅå¶ ÃÅÇ÷ô òÆ ðÚç¶ ðÔ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ毺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í Çç¼ñÆ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô¯ä ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ Õ¶ êÆ é±³ Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ îËé±³ Üñ§èð 寺 Ú¯ä ñóÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ Õ¶ êÆ é¶ ú篺 ÃÅë ÇÂéÕÅð

ÔË, ܯ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð Þ°Õä çÆ æ» ôÅé éÅñ À°µÚÅ Õð é¶ ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ÒÜ篺 ò¼Ü¶ Çüֻ ç¶ ABÓ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ î³Ú ç¶ î˺ìð Áå¶ ÇÂà ×Æå ç¶ ñ¶ÖÕ íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÕÅñÅìÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅà À°Ã Ã éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 Áë×Åé ÔîñÅòð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú Ǽ毺 ïéÅ-Ú»çÆ, ÔÆð¶ ÁÅÇç éÅñ Á½ðå» ù òÆ ñ°¼à Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é±³ î¹óç¶ Ã ê³ÜÅì ç¶ ðÃå¶ å¯º ñ§ØäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇéÔ³× ÇÃ¼Ö Á½ðå» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ Ççé Áå¶ ðÅå ç¶ AB òܶ ÁìçÅñÆ ç¶ ë½ÜÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Á½ðå» ù Û°âòÅ ñËºç¶ ÃéÍ

îÅóÆ Ò÷éÅéÆÓ ÔË ÁÕÅñÆ çñ- ÖÇÔðÅ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 éÔƺ

ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðÃ

ñóé×¶Í îËé±³ òÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Õ¶ êÆ é¶

(ÔÜÕ») êÅðàÆ é±³ Û¼â Õ¶ dzâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ é±³ ÔîÅÇÂå ç¶ä Óå¶

î¶ðÅ îÅä éÔƺ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô Ô¶á

Õ»×ðà é¶åŠùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ú½àÅñÅ ç¶

Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

Ãì³è» Óå¶ Ú¹àÕÆ ñÂÆÍ ÖÇÔðÅ é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ç¶ ìÅÁç î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î˺ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÇòôòÅÃØÅå é±³ Õç¶ í°¼ñ éÔƺ ÃÕçÆÍ êÅðàÆ

çñ çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ òð×Æ ÔË, ÇÜé·» é¶ Øð 寺 ìÅÔð

ÔÅÂÆ ÕîÅé 寺 ÜòÅì ÚÅÔ°³çÆ Ô»Í îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ÇÕà ÃÅÇ÷ô Ô¶á î¶ðÆ ÇàÕà Õ¼àÆÍ Õ¶ êÆ

Çðôå¶ ÕÅÇÂî ð¼Ö¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ êz˵à Õñ¼ì

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðéÅ î¶ðÆ Ô°ä å¼Õ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ í°¼ñ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÓÚ ÔÅÃÅ ÇÛó Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁËé.

ÿå¯ô Ú½èðÆ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ.

úèð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î˺ Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô», ÇÕö çÅ Ô¼Õ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ Õ»×ðà çÅ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ é¶ Ü¯ Ç÷³î¶òÅðÆ îËé±³ Çç¼åÆ ÔË, À°Ã é±³ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅ ÇðÔÅ Ô»Í

âÆ. ¶. ç¶ Çòð¯èÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ°Þ Ô¯ðÍ

ùÖêÅñ ÖÇÔðÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÜÕ» î¹¼ç¶ Óå¶ ìÅçñ ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Çòð¯èÆ Çèð òÅð-òÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ é±³ À°áÅ Õ¶ í¼áÆ ÓÚ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 25

ÒòËÃÅÖÆ ç¶ Õ½îÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶Ó

ìðÅìð çÅ îÆâÆÁÅ ìäÕ¶ À°íÇðÁÅ ë¶Ãì¹Õ ¼ éËàòðÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ ëÅðîÈÇñÁ» é±³ ÇÃð êðé¶ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ÔË ÇÂà Çò¼Ú

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ñ°ÇèÁÅäÅ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø î³ÇâÁÅäÆ)-

Ãî¼ðæÅ Áå¶ çÅÁ ê¶Ú é¶Í ÃòÅ ç¯ òð·¶ êÇÔñÅ

Öìð Çî³à¯-Çî³àÆ ëËñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà

ÕÂÆ ê¼åðÕÅð ç¯Ãå ê¹¼Ûä׶ ÇÕ ÁËåÕƺ ò¯àð»

Ô¯ÂÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¶ Ô°ä Ô¯ ðÔÆÁ» ñ¯Õ

ÔË ÇÕ ë¶Ãì¹¼Õ ÇÂ¼Õ ìðÅìð çÅ îÆâÆÁÅ ìäÕ¶

çÅ ÕÆ ð°ÞÅé ÔË, ÜòÅì Çò¼Ú Ü篺 À°é·» é±³ ÃòÅñ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ç¯ ò¼âÆÁÅ ÇÃëåÆ åìçÆñÆÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË , ܯ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÅ å°Ãƺ ÁÅêäÅ Á³çÅ÷Å

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ À°ç¯º Õ¯ÂÆ Çܼå

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÕÅìÈ å¯º ìÅÔð ÔËÍ

ç¼Ã¯, å» ÕÇÔä׶ ÇÕ ÁËåÕƺ Õ°Û ÃîÞ éÔƺ ñ¼×

ÃÕä çÆ íð¯Ã¶ï¯×åŠ寺 ð¼ÖçÆ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ Çèð

Ôð¶Õ ç¶ Ô¼æ ÓÚ òÆâÆú ë¯é Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇðÔÅÍ Ô°ä 寺 ç¯-Çå³é êÇÔÇñÁ» ÇÂñ˵Õôé» î½Õ¶

Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ À°ç¯º Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ

ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÕÔÆ Ü»çÆ ×¼ñìÅå éÅñ¯-

ñ×í× ÃÅð¶ ê¼åðÕÅð àÕÅ-àÕ ÁÅêäÅ Á³çÅ÷Å

êÆêñ÷ êÅðàÆ å» ÃÆ êð³ å ± À° à çÅ ñÆâð

éÅñ ÇðÕÅðâ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ç¼Ã Çç³ç¶ Ãé, ܯ ÁîÈîé áÆÕ Ô°³çÅ ÃÆÍ Á³çÅ÷Å

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÔÆ ãñÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Õ°¼Þ ê¹¼áÅ-ÇüèÅ ÇëÕðÅ éÅñ çÆ éÅñ

áÆÕ éÅ ìËáä òÅñÅ ê¶ÚÅ ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ôÖÃÆÁå ÃÆÍ ÜçÇÕ ÁËåÕƺ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÚÅó· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ôð¶Õ é½ÜòÅé

ÇÂñËÕôé» î½Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁËåÕƺ

çÆ ñ×í× ÃÅðÆ ñÆâðÇÃê ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃå

ë¶Ãì¹¼Õ ðÅÔƺ ؼà¯-ؼà ý-â±ã ý ÇòÁÕÆåÁ»

ÔÅñÅå Ô¯ ð ×° ³ Þ ñçÅð é¶ Í ÁÅî ê¼ å ðÕÅð

寺 ìÅÔðñÆ ÔËÍ Ô¯ð À°Ôé¶ ÁÅêäÆ Çܼå ÃÕä çÆ

éÅñ ÁàËÚ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ×»Ô Ô¯ð ý-â±ã ý

íÅÂÆÚÅðÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð ðòÅÇÂåÆ ëÅðîÈñ¶

Ãîð¼æÅ çÅ Üñ½Á òÆ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ò¯à»

éÅñ ÁàËÚ Ô°³ç¶ é¶Í ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÚÅó·Æ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ

ñÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ Ô°ä À°Ô ÇÕö Çèð é±³ ÔðÅ

ÇçñÚÃê Öìð, ë¯à¯ ÜÅ ñåÆëÅ Ô÷Åð» ì³ÇçÁÅ

Çê¼ Û ¶ Çê¼ Û ¶ ñ¼ Ö » Ô¯ ð ÁÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

À°é·» çÅ ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷Å Ç÷ÁÅçÅåð ÁÖìÅðÆ Áå¶

ÃÕä çÆ Ãîð¼æŠ寺 Á×»Ô ò¼è Õ¶ Çܼå ÃÕä çÆ

å¼Õ êÔ°³Ú Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¼Õ» ñ¶Ö¶.....Í

àËñÆòÆ÷é îÆâÆÁÅ çÆÁ» Öìð» ç¶ ÇéÚ¯ó 寺

óíÅòéÅ Óå¶ òÆ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF Ô¼Õ» ñ¶Ö¶ Ç÷¿ç×Æ Ü¯, ñÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ òÃÅÖÆÁ» À°Ô ð¯÷ ÔÆ îéÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶ Á¼Ü ÃÅù îÅØÆÁ» òÃÅÖÆÁ»Í Øðƺ ìËá Ô¹¿çÆÁ» éÅ Ô¼Õ» çÆÁ» ðÅÖÆÁ»Í Á¼Ü çÆ å» ×¼ñ Û¼â¯, Á½ä òÅñÅ ïÅç ð¼ÖÈ, ÇÃ³Ø ÇÜ¼ç» íÅÜÆÁ» ù ñ·ÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ô¼Õ» ñ¶Ö¶...... Õ½î ç¶ ÇÂÔ ÒÔÆð¶Ó ÇÜ¼ç» òÅðç¶ ÜòÅéÆÁ»Í ü Ú ÜÅä¯ º Õñî» å¯ º ÜÅä éÅ ÇìÁÅéÆÁ»Í ÃÈ ñ ÆÁ» ù Ú¹ ¿ î Ú¹ ¿ î ÃÈ ð ¶ íÅò¶ º å° ð Æ Ü»ç¶ ,

éòƺ êÆó·Æ çÆ ò¯à» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Áå¶

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå Áå¶

çÈÜÆ åìçÆñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÇòèÅé

êzÚÅð Õðé ç¶ å½ð åðÆÇÕÁ» é±³ ç¶ÖÕ¶ ܯ åÃòÆð

êÇÔð¶çÅð ÁÅê ÿ鷻 ñÅÀ°ä å¶ «ÁÅÀ°ä òÅñ¶Í

Þ³âÆÁÅ ê¯Ãàð» çÆ Ç×äåÆ å¯º òÆ Á³çÅ÷Å

ÃíÅ î½Õ¶ ë¶Ãì¹¼Õ çÅ êÃÅðÅ Ô°ä éÅñ¯º ÕÅëÆ Ø¼à

À°íðçÆ ÔË, À°Ô ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ êzÚÅð

ÁÅê¶ Ö¯ÜÆ ìä, êËó» Ú¹¼Õä ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶Í

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅ

ÃÆ, ÇܳéÅ òÆ ÃÆ À°Ô ìÔ°åÅ Õ³ÇêÀ°àð (âËÃÕ

éÅñ¯ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ò¼Ö ÔËÍ Á¼Ü ç¶ é½Ü°ÁÅé

ìÚ Õ¶ ÇÂÔ ÜÅä¶ ÇÕ¼æ¶ Õ½î çÆ À°ÕÅìÆ Á¼Ö¯º,

çÆ ìÔ°åÆ à¶Õ òÆ ðòÅÇÂåÆ êzÚÅð Óå¶ ÖóÆ ÔËÍ

àÅê) Óå¶ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃé±³ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅæä Ãò¶ð

ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¯º ÁòÅ÷Åð ÜÅê ÇðÔÅ

Õ½î ù ܯ ÒÇÃÀ°ºÕÓ ò»× ÖÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

ܶ ×Ô° éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÔÆ êÇó·ÁÅ å¶ Á¼êñ¯â ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÔË Áå¶ À°ÃçÆ ò¯à» Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ òÆ êÇÔñ»

Ô¼Õ» ñ¶Ö¶ .....Í

é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ Áå¶ D@ òÇð·Á» 寺 ò¼â À°îðÆ

ÁËåÕƺ dzàðéËà çÆ ÃÔÈñå é½Ü°ÁÅé çÆ Ü¶ì

éÅñ¯ º ò¼ è ÔË Í ÇÂÔ ð° Þ Åé ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÁÅÃ

ÁÅìÅçÆ ç¶ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔËÍ ñ×í× Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ êÅóÈÁ» Õ¯ñ

ÁðÅÂÆÁ» ç¶ ðòÅÇÂåÆ ëÅðîÈÇñÁ» é±³ ÇÃð êðé¶

èðî-Çéðê¶ÖåÅ ç¶ Õ±ó¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶Í

ò¼âÅ ëðÕ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð ò¼âÆ À°îð òÅÇñÁÅ

dzéàðéËà òÅñ¶ ë¯é ÔéÍ ò¯à» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ôÖÃÆ-Üùé òÅñ¶, ñ¯Õ» ù îðÅÀ°ä òÅñ¶Í

Õ¯ñ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÃÅèé ÇÃðë ÁÖìÅð, àËñÆë¯é é½ Ü ° Á Åé êÆó· Æ Õ¯ ñ

Ü×îÆå å¶ çÈñº¯ ù ÔÅÂÆÕî»â é¶ Ú¯ä êÌçÅð ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÜÅäÕÅðÆ çÅ ò¼âÅ ÷ðÆÁÅ ë¶Ãì¹¼Õ Áå¶ ò¼àÃ-

Ú³âÆ×ó·- Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú óÃçÆ Ú¯ä» é±³ î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ðÅÜ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ

Á¼ê òð׶ å½ð åðÆÕ¶ é¶Í ÃæÅêå ÇÃÁÅÃÆ

Ú¯ä î¹ÇÔ³î é±³ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ Áå¶ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ åÅñî¶ñ ç¶ Õ³î ñÂÆ Ç¼Õ

êÅðàÆÁ» Õ¯ñ ÁÖìÅð» Áå¶ àËñÆòÆ÷é» å¯º

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ñÅÔÅ ñË ÃÕä òÅñÆ ò¼âÆ

î³åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é±³ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ ç¶

ÁîñÆÁ» é¶ ìÆìÆ ×°ñôé ù ÕÃÈåÅ ëÃÅÇÂÁÅ, ÁøÆî å¶ ê¯Ãå ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñä· çÆ î³×

Ú¶ÁðêðÃé Áå¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzç¶ô Õ»×ðÃ

å¶ àË ñ ÆòÆ÷é ÔéÍ

êzèÅé Ã. ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º é±³ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Õå ç¯ò» Õî¶àÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ Õ°Þ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º

À°Ô ÁÅ×È òÆ Ôé ܯ Õ»×ðà ÇàÕà» çÆ ò³â Óå¶ éÅÖ¹ô Ãé Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» å¼Õ À°é·» òñ¯º ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

î¹ ¼ Ö ¯ º ðÅî ðÅî å» À° Ú Åðç¶ é¶ ÖÈ ì íÅò¶ º , ì×ñ ԶỠç¶Ö¯ ÕÆ «ÕÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ô¼Õ» ñ¶Ö¶.....Í Ø¯Öä¶ çÆ ñ¯ó ìóÆ Á¼Ü ç¶ ìÔ¹ðÈêÆÁ» ù, í¶ Ö èÅðÆ ÁÅ×È Á » ù, éÅàÕÆ-ÃðÈ ê ÆÁ» ùÍ Òî¼ÇÃÁÅÓ çÆ Ã»Þ ù òÆ êÅñç¶ é¶ Ã¯ñ» ÁÅé¶, Õ½ î ç¶ ÇÔåË ô Æ òÆ ÕÔÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ Ô¼Õ» ñ¶Ö¶ .....Í ÒÔÆÇðÁ»Ó ç¶ î¹¼ñ À°µå¶ ë¹¼ñ ÇÂÔ «ÁÅä òÅñ¶Í Õ½î ç¶ À°ÜÅÇóÁ» ÓÚ¯º ç½ñå» ÕîÅä òÅñ¶Í Ô¼ÕÆ ÁäÖ ÁÅÖçÆ ÇÔÃÅì ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ

ê³Ü×ðÅÂƺ Õñ»- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ

ðäéÆåÆ çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÜéÅðçé Ççò¶çÆ ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

øðÆçÕ¯à ç¶ Çê³â íñÈð ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé

×ÂÆÁ» À°Õå Õî¶àÆÁ» Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Õ»×ðà ñÂÆ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: çÈñ¯º

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ

寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ Ú¶ÁðîËé Ã: ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÕéòÆéð Áîð ÇÃ³Ø é±³ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÃzÆ ëÇåÔ×ó·

À°îÆçòÅð ìÆìÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ ÷¯ðçÅð çÅÁò¶çÅð ÃéÍ Õî¶àÆ ç¶ AA î˺ìð» Çò¼Ú ÃzÆ

êðîÜÆå

Õ½ð

ìzÔîîÇÔ³çðÅ, ÃzÆîåÆ Áð°äÅ Ú½èðÆ, Ã: å¶ÜêzÕÅô ÇóØ, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅòÇó³×, êðÇî³çð

×°ñôé é±³ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ, ÇòÕðî ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ô³ÃðÅÜ Ü¯Ãé, ÃåéÅî ÇÃ³Ø Õ˺æ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø êÅñ,

ÁÜÆì ÃÇæåÆ çÅ

ð¯ôé ܯôë Áå¶ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ êÅðàÆ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î Õî¶àÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé

ÃÅÔîäÅ

ÕðéÅ

ìÆìÆ í¼áñ é±³ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ú¶ÁðîËé Ã: Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ÕéòÆéð

ÇÂÔ ê³æ ÔË ×¹ðÈ çÃî¶ô çÅ,

ÇêÁÅ Ü篺 Çê³â ç¶

ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ ÃzÆ Ã¹Çð³çð Çó×ñÅ æÅê¶ ×¶ Ôé, ܯ ñ°ÇèÁÅäŠóÃçÆ ÃÆà 寺 êÅðàÆ

éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð çÅÍ

ÁîñÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼á¶

ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð ÃéÍ

êðîÜÆå Õ½ð ×¹ñôé

Ô¯ Õ¶ ìÆìÆ ×°ñôé

é±³ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê¯Ãå Áå¶ ÁøÆî ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä

Õ¯ÂÆ Çå³é Õð¯ó ×°ñÅî Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜçÈ ñ§âé- îé°¼Ö Ô¼æ¯º îé°¼Ö çÆ ×°ñÅîÆ çÅ Õñ§Õ

çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì ç¶

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Öåî éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶

å» èóÅ-èó á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁøÆî å¶

ç¶ô» é¶ ×°ñÅîÆ, ÁðæÅå ÇÕö ÇòÁÕåÆ, Á½ðå Ü»

ê¯Ãå Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°ä Õðé ÇÂé·» çÆÁ» ÕÆîå»

ì¼Ú¶ 寺 Çìé» Õ°Þ Çç¼ÇåÁ» Áå¶ ÁÅ÷Åç ÕÆÇåÁ»

ÁÃîÅé é±³ ÜÅ Úó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÜà éÅñ ÇÂÔ éô¶

ÁÅêäÅ Õ³î ÃÅñ¯ ÃÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅä, é±³ ×Ëð-ÕÅé±³éÆ

öðÆì ÁîñÆÁ» çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ÚÅÔ¶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ Ô¯ä

À°é·» çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

å¶ íÅò¶ ÇòÕÅÃôÆñ Ü» êÛó¶ î¹ñÕ, ×°ñÅîÆ Á¼Ü

ÇÕ À°Ô ÇÂà À°îð Çò¼Ú å» éôÅ Û¼â òÆ éÔƺ

Ô¼ Õ » ñ¶ Ö ¶ Ç÷¿ ç ×Æ Ü¯ ñÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ ÇòÃÅÖÆÁ» À°Ô ð¯÷ ÔÆ îéÅÂÆ å°ð¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

×¹óå · Æ Ö³â¶ èÅð çÆ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÜÔóÅ ÚÔ¹¿ ê¹¼åð» ù òÅð Õ¶, Çëð ñ¼Ö ñ¼Ö ô¹Õð ×¹÷ÅðçÅÍ

ñÂÆ î³×-ê¼åð Çç¼åÅÍ î³×-ê¼åð ç¶ä òÅÇñÁ»

òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÁîñÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

×ÆçÆ Ü¯ ×¼ ç ÅðÆÁ» ÕîÅÂÆ å° ð ¶ Ü»ç¶ ÁÅÍ

òÆ Ãíé» î¹ñÕ» Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×°ñÅî ìäŶ ñ¯Õ» 寺 Ö¶å», ÖÅä», Øð», ëËÕàðÆÁ», í¼ÇáÁ» Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ ã³× éÅñ Õ³î ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÕç¶Í À°é·» ÇÂà î³×-ê¼åð ðÅÔƺ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

×ñ¯ìñ Ãðò¶ dzâËÕÃ, Õ½î»åðÆ ÇÕðå ó×áé å¶ ÁîðÆÕÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆÁ» Çðê¯ðà»

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» ò»× ÔÆ À°Õå

Áé°ÃÅð Á¼Ü òÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ç¯ Õð¯ó IH ñ¼Ö ñ¯Õ ×°ñÅî ÔéÍ ×°ñÅî ìäŶ ñ¯Õ ê³Ü ÃÅñ

éÇôÁ» ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ÜÅäÍ ÇÂà î³×Æ ê¼åð Ãì³èÆ

寺 F@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇÕðå éÅñ Õ¯ÂÆ ABB ÇÜéû ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

Ü篺 ìÆìÆ ×°ñôé éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°Ô

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÃÖå ÇîÔéå 寺 ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ CB Áðì âÅñð Ôð ÃÅñ ÕîŶ Ü»ç¶

Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 êÅÃÅ ò¼à ׶Í

ÔéÍ íÅðåÆ ×°ñÅî» ÓÚ ò¼è Ç×äåÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÔËÍ

ç¶Ô ×¹ó·åÆ Ö³â¶ èÅð çÆ, À°Ô ÁËÃÅ ê³æ ÃÜÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔçÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø îËçÅé Çò¼Ú, ñ¼Ö» ç¶ åÅÂƺ ò¿×ÅðçÅÍ À°Ôç¶ Á³ÇîÌå çÆ ÇÂ¼Õ ìÈ¿ç òÆ, ÇÜà Á¼Ö ç¶ Á³çð êË ×ÂÆÍ À°ÔçÆ Çéðîñ Ô¯ ×ÂÆ å¼ÕäÆ, À°Ô Ôð ÓÚ¯º ÔðÆ ÇéÔÅðçÅÍ Üç ÜÅî ôÔÅçå êÆ ÇñÁÅ, À°Ôç¶ ò¼âó¶ ê¹¼å ÁÜÆå é¶, î¹¼Ö Ú¹¿î Õ¶ Ü¿× ò¼ñ å¯ÇðÁÅ, À°Ã çÈܶ ê¹¼åð ܹÞÅð çÅÍ À°Ã îÇÔñ ê³æ çÅ ÃÅÇÜÁÅ, ñÅñ» ù éÆÔ» Çò¼Ú ç¶, Á¼ÖÆÁ» ÓÚ¯º ÇÚä×» ë¹¼àçÆÁ», Üç Õðƶ çÆç çÆòÅð çÅÍ Õ¯ÇÂñ» é¶ Õ¶ð¶ Á¼æðÈ, ì¹ñì¹ñ çÆ ÇÔÞÕÆ ì¼Þ ×ÂÆ, Ü¿â îÅð Õ¶ í¹¼ì» ð¯ ÇêÁÅ, å¼Õ ÔÅñ Áé±á¶ ïÅð çÅÍ À°ÔçÆ Õñî çÆ ÕðÅîÅå é¶, êÅêÆ Á½ð¿×Å ñË ÇñÁÅÍ êó· ÷ëðéÅîÅ ×¹ðç¶ò çÅ, ×ó· ๼à Ç×ÁÅ Ô¿ÕÅð çÅÍ é±ðÅ Ü» á§â¶ ì¹ðÜ çÆ ç¼ÃçÅ ÃÆ ð¯ ð¯ çÅÃå», ÇôÕòÅ éÔƺ ÃÆ, ô¹Õð ÃÆ, À°Ã üڶ êðòç×Åð çÅÍ À°Ã çÆ ÇÂñÅÔÆ Ã¯Ú ù, ñ¼Ö ñ¼Ö î¶ðÅ êÌäÅî ÔË, ê¹¼åð» 寺 ò¼è ÒÇéðç¯ôÓ Ü¯, Çüֻ ç¶ åÅÂƺ ÇêÁÅðçÅÍ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 26

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Òê³æ ÖÅñÃÅ-ðìÅì 寺 åñòÅð å¼ÕÓ - ÁËÚ. ÁËñ. ÕêÈð

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Ô¶á Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Ôðîé ÇêÁÅð¶ ԯ¶ å¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñ¼×¶Í ÇÂö

ÁòÅ÷ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù

ë¯é BHI-D@A-@GBH

ÇÂÃñÅîÆ Ô¹ÕîðÅé å¶ ÔîñÅòð ÇÔ³çÈÁ» À°µêð

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ - éÅéÕ ôÅÔ ëÕÆð, ÇÔ³çÈ

ÇéÔÅñ Õðç¶Í ÇÂ¼æ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ çÆ éÅñ

ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ìó¶ ÷¹ñî ãÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ ç¯Ô» ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú

ÕÅ ×¹ðÈ, î¹ÃñîÅé ÕÅ êÆðÍ

×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ òÆ Õðç¶ ÃéÍ îðçÅéÅ

é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ ÇÜà Ãî¶ À°é·» é¶

ìóÆ éøðå å¶ Õ°ó¼åä Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶

íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Üéî çÆ

À°Ã Ã çÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé ðìÅìÆ Ã¿×ÆåÕÅð ÃÆ, ܯ

ÁòåÅð èÅÇðÁÅ, À°Ã Ã íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÔÅñå

î¹ôÕñ» íð¶ Ã Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ç¯Ô»

êÌÕÅôîÂÆ À°çË éÅñ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÔË - ÒÇÜÀ° Õð

×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÅ×» å¶ ÁÅêäÆÁ» ÿ×ÆåÕ è¹¿é»

ìÔ¹å ì¹ðÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅå-êÅå, À±Ú-éÆÚ, Û±å-

ÇëðÇÕÁ» ù é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, ê̶î íÅòéÅ

ÃÈðÜ ÇéÕÇñÁÅ åÅð¶ Ûê¶ Á³è¶ð êñ¯ÁŨÓ

òÜÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ×¹ðìÅäÆ Ô¯ð ðÃÇí¿éÆ

ÛÅå, òÇÔî-íðî Áå¶ Á³ è -ÇòÎôòÅà çÅ

Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ, ÃÅë-ùæðÅ, ÃÅçÅ Áå¶ é¶Õ ÜÆòé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÔ¹å îôÔÈð ÇòçòÅé Ö¹ÁÅÜÅ

ìä Ü»çÆ å¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÆðåé ù ÚÅð-Ú¿é ñ¼×

ì¯ñìÅñÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÃîÅÇÜÕåÅ, ÁÅðÇæÕåÅ,

ÇÜÀ±ä ñÂÆ, Ô¼æƺ ÇÕðå Õðé, ò¿â ÛÕä, éÅî

Ççñ î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì ܯ ÇÂÃñÅîÆ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ç¶

Ü»ç¶ ÃéÍ îðçÅéÅ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» è¹¿é» Óå¶ ò÷ç

ðÅÜéÆÇåÕåÅ å¶ èÅðÇîÕåÅ îÅ鯺 ñÆð¯-ñÆð Ô¯

Üêä Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÅ

ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ çÅ À°ðçÈ

Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÅ å¶ Ã¿×å» ×¹ðìÅäÆ çÅ ×ÅÇÂé

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ ÇÂÃñÅî çÅ ðÅÜ ÃÆ å¶

ÿç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ îè¹ð ìÅäÆ å¶ ðÈÔÅéÆ

é÷î Çò¼Ú åðÜîÅ òÆ ÕÆåÅ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ùä Õ¶ ÞÈîä ñ¼× ê˺çÆÁ»Í Õñî å¶ ðìÅì ×¹ðÈ

ìÅìð ÇÂà Óå¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

ÇüÇÖÁÅ ÕÅðé ç¯Ô» ÇëðÇÕÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ

ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé -

ÜÆ ç¶ ç¯ ÔÇæÁÅð ÃéÍ Õñî éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ ìÅäÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÒÇÔ³çù åÅé çÅ Ú¯ä Áîñ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú òÃçÆÁ» Õ½î» çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ìçñ éÔƺÓ- ê³Ú êzèÅéÆ

ðÔÆ Ã³íÅòéÅ ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä Áîñ ðÅÔƺ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

Á³ôÕ ðÅÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÇÜÔÅ

Çê³â (é÷ðì³ç ó×ðÈð ܶñ·), ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé

òÆ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ê³æÕ êz³êðÅ Áé°ÃÅðÆ Õ³î Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇóØ

×°ðÈ-Çñò éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

îÇÔðÅÜ, îÆå êzèÅé íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ç¶ ÁÅêäÆ ÁÅçðôÕ ÔÅñå Çò¼Ú éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼åÅ

íÅðåÆ Ãà¶à ÇÂé·» çÆ òð寺 ê³æÕ ÇÔ¼å» ç¶ Çòð¼°è

Ç×ÁÅÍ ÇìÁÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð

ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË

ÇòÁÕåÆ/ Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÔóÅ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê

ÇÕ ÜÈé AIHD Áå¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÃÅÇÕÁ» Áå¶

Çò¼Ú òÃçÆÁ» Õ½î» ñÂÆ Á÷ÅçÆ çÅ ÔÅîÆ ÔË Áå¶

óØðô ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ÁäÇ×äå ôÔÅçå» å¯º

×°ä-Ã¼Ú ÁèÅðå, îÅéòòÅçÆ Áå¶ Õ°çðå

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ Ã»ÞÆ ÁÅåîÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ºçðå Á÷Åç Õ½îÆ Øð» (ÇÜò¶º ÇÕ ÖÅñÃåÅé)

ÇéôÅéÅ Á÷Åç ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ÔË éÅ

çÆ êz Å êåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË , À° Ã é± ³ ÇÂÃ

ÇÕ Á³ôÕ ðÅÔå» ÔÅÃñ ÕðéÅÍ

ÇìêðòÅçÆ åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜêzì³è ç¶ Ô¯ ðÔ¶ îÔ»-

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º ÇÂÔ ÇìÁÅé

ç³í çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÜÅ׶ íÅ×,

ðÚç¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú îÅéòåÅ ù öè Çç¼åÆ Ü»çÆ

Çîñ¶ Üì éÅéÕ Ã¶ ÁÅ×ÅÔ ×¹ðÈÍ

ÃÆ å¶ ì¹ðÅÂÆÁ» çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ãì ÃÆà ÇéòÅ ÁðçÅà Õð¯,

ðìÅì çÅ ÔÇæÁÅð ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ìÅäÆ ù

Á½ð Ôð çî ì¯ñ¯ òÅÔ×¹ðÈÍ

ÁÅé§çîÂÆ ìäÅ Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ïæÅðæòÅçÆ

ÇÂö åð·» ÔÆ À°ðçÈ ç¶ îÔÅé ôÅÇÂð âÅ.

ÔÇæÁÅð» éÅñ îÅó¶ 寺 îÅóÅ ÇÂéÃÅé òÆ À°é·»

î¹Ô¿îç ÇÂÕìÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ìÔ¹å êÌô¿ÃÕ

çÅ î¹ðÆç ìä Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ã¼Ú¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä

Ãé å¶ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ é÷î Çò¼Ú

çÅ êÌä Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ô¶Áð ÇñÇÖÁÅ ÔË -

ìÅìð é¶ AEBF ÂÆ. Çò¼Ú ÁËîéÅìÅç Óå¶

Çëð À°áÆ å¯ÔÆç ÕÆ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì ö,

ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í À°µæ¶

ÇÔ³ç Õ¯ Ü×ÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ îðç¶ ÕÅîñ é¶

À°Ã é¶ Á½ðå» ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ å¶ ìÔ¹å ÷¹ñî

ÖÉÅì öÍ

ÕÆåÅÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

AEòƺ -AFòƺ ÃçÆ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ôÅÇÂç

ÁËîéÅìÅç ׶ å¶ ñ¯Õ» 寺 ìÅìð ç¶ ÷¹ñî çÆ

ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð íÅðåÆ îÔ»ê¹ðô Ô¯ò¶, ÇÜà ù ×¹ðÈ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ Øð Øð Çò¼Ú ìÅìð ç¶ òËä êË

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÜ¿éÆ ÁÇèÁÅåÇîÕ, èÅðÇîÕ,

ðÔ¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Øð éÔƺ ìÇÚÁÅ ÃÆ Çܼæ¶

ÃîÅÇÜÕ,

å¶

ÇÕö êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ éÅ îÇðÁÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯ÞÆ Ô¯ò¶Í À°é·» é¶ îÅéòåÅ ù

ÜÆ é¶ ñ¯Õ» çÆ Õ°ðñÅÔà ù ùÇäÁÅ å¶ ÇÂà çÆ

òèÆÁÅ ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ÚÔ¹¿ Õ±¿à» Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Õñî éÅñ Áñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ å¶ ð¼ì ù

Ô÷Åð» îÆñ» çÅ Ãëð ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ãëð òÆ

òÆ À°ñ»íÅ Çç¼åÅÍ

ðÅÜéÆåÕ,

ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ò×çðÓ ù ïÅç Õðé çÅ Áé¯ÖÅ åðÆÕÅ:

À°é·» çÆ ïæÅðæÕ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À°Ã Ã ×ðÆì çÇñå

îÅÇèÁî ÃÆÍ ÇÂà Ãëð Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇ×ÁÅéÆ å¶

ñ¯Õ» éÅñ ÇÜé·» Óå¶ ÷¹ñî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Öó·¶ Ô¯Â¶Í

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ôðÅì ç¶ ÃêËôñ Ò×çðÓ ìð»â é±³ ò¶Úä çÆ Çç¼åÆ Ö¹ñ¼ ·

ÃîÅÜ ù Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÅÜ ç¶ á¶Õ¶çÅð»

×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã Ã ç¶ ðÅÇÜÁ» ù ÒðÅܶ ôƺÔ

é¶ ×¹ ð È ÜÆ çÆ Áñ¯ Ú éÅ ÕðÇçÁ» À° é · » ù

î¹Õ¼çî Õ°¼å¶ ÜÅÇ Ü×ÅÇÂé ìËᶠù¼å¶Ó å¼Õ ÁÅÖ

ÇÂö åð·» éò³ìð AIAC Çò¼Ú ×çð é» çÅ ÁÖìÅð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ×çð Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ

Õ°ðÅÔÆÁÅ å¼Õ òÆ ÇÕÔÅ êð À°é·» é¶ ÁËö ñ¯Õ»

Çç¼åÅÍ ÒìÅìð ìÅäÆÓ îé°¼ÖåÅ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ìÅìð

ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÃñÆ ÇòðÅÃå é±³ óíÅñä çÆ æ» ôðÅì ç¶ ìð»â

çÆ êÌòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅð

ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ êÌå¼Ö êÌîÅä ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¹ÁÅðÅ

Ò×çðÓ ÃêËôñ é±³ êzòÅé×Æ ç¶ Õ¶ éòƺ êÆó·Æ é±³ ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ

î¹Ö ¼ ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶ Çîôé ù ô»åÆêÈðòÕ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅŒÍ ÕÂÆ Ü×·Å

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ìÅìð çÆ ÁñÚ¯éÅ, ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é ñ¯Õ ì³èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×çð ó×ðÅî å» ñ¯Õ» ù Ç÷³ç×Æ ç¶ áÆÕ ÇÃðéÅò¶º

À°é·» éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ú¿×Å

ÜéåÕ ð¯Ô çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Üç ìÅìð ù êåÅ ñ¼×Å

ç¼ÃçÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×çð ç¶ éÅî Óå¶ ôðÅì ç¶ ìð»â ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ é±³ ×ñå ùé¶ÔÅ

ÇòòÔÅð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú¿×Å ÇòòÔÅð Õðé

ÇÕ ìÅìÅ éÅéÕ î¶ð¶ Ôîñ¶ çÆ Çòð¯èåÅ Õð ÇðÔÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ éÅî òÅñ¶ ôðÅì ç¶ çðÜé» ìð»â î½ÜÈç

òÅÇñÁ» ù À°é·» é¶ À°µÜó ÜÅú çÅ òð Çç¼åÅ

ÔË å» ìÅìð é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ܶñ·

Ôé ÇÜò¶º ðÅä¯, ðÃíðÆ, ÔÆð, åî³éÅ ÁÅÇçÍ ôðÅì ÃéÁå» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» é¶ ôðÅì ò¶Úä õÅåð

å¶ îÅóÅ ÇòòÔÅð Õðé òÅÇñÁ» ù À°é·» é¶ òÃç¶

í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ Çëð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ îðçÅé¶ ù ÇÕÔÅ,

ê³ÜÅì, îÅñòÅ, êÇàÁÅñÅ, ðÅÜê¹ðÅ ÁÅÇç éÅò» Óå¶ òÆ ôðÅì ç¶ ìð»â é» ð¼Ö¶ ÔéÍ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ

ðÔ¯ çÅ òð Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂà åð·» ç¶ ÇòòÔÅð

ÒîðçÅÇéÁÅ ÜðÅ Û¶ó å» ðìÅì çÆ åÅð ùÍ

ÁëÃð êÇàÁÅñÅ ðÅÜìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ ×çð ÃêËôñ ìð»â ìÅð¶ ôðÅì ÃéÁå ç¶

Áå¶ Çç¼å¶ ׶ òÚé» Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ íÅÂÆ

îðçÅé¶ é¶ ðìÅì òÜÅÂÆ å¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ×¹ðìÅäÆ

îËé¶Üð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ ìð»â ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÔËÍ

ìÅñÅ ÜÆ Áå¶ îðçÅéÅ ÜÆ ìÔ¹å ÔËðÅé òÆ Ô¯Â¶,

çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ å¶ Çëð ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðÅì ÃéÁå ç¶ êzì³èÕ» é¶ ×çð Çëñî 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ôðÅì ìð»â ×çð ÃêËôñ

×¹ðÈ ÜÆ ÁÕÃð ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ íÅäÅ òðåä

×ÂÆ Ôîñ¶ çÆ Áñ¯ÚéÅ ù ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÅ

îÅðÕÆà Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ ÕÇîôéð Áé°ðÅ× òðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

å¶ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé, ÒÒç¶ÖíÅÂÆ ìÅÇñÁÅ ð¿×

ìÅìð ç¶ îé Óå¶ ìÔ¹å ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ×¹ðÈ

À°é·» ç¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇèÁÅé Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ×çð ÃêËôñ ìð»â çÆ ëÅÂÆñ î³×òÅ

ÕðåÅð ç¶ÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÜÆ ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ å¶ éÅñ ÔÆ çÈÃð¶ ÕËçÆÁ»

Õ¶ ÚËµÕ Õðé×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ ìð»â ÇÕ³éÅ ê¹ðÅäÅ ÔË Ü» éò» ÔËÍ

ÒÒòÃç¶ ðÔ¯ î˺ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅóÅ ÇÂéÃÅé

ù òÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Õñî å¶ ðìÅì

À°Ã î×𯺠ÔÆ À°Ô Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕä׶Í

ÇÜ¼æ¶ òÆ ÜŶ×Å ÃîÅÜ ù ì¹ðÅÂÆ ç¶ò¶×Å å¶ À°µÜó

çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç ÕËçÆÁ»

ñ˺Çâ³× Õðç¶ ÜÔÅ÷ çÅ êÔÆÁÅ ÜÅî Ô¯ä éÅñ òÅñ-òÅñ ìÚÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÜÅú ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú¿×Å ÇÂéÃÅé Çܼæ¶

å¶ ìÅìð ù üڶ îÅð× å¶ Ú¼ñ Õ¶ îÅéòåÅ çÆ

òÆ ÜŶ×Å ÃîÅÜ Çò¼Ú Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» çÆ ÇüÇÖÁÅ

öòÅ Õðé å¶ íñÅÂÆ ò¼ñ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×¹ðÈ

ÔÆ ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òñ¯º ìÅìð ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇÖñÅë

ñÖéÀ±- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÕÅðé ðËñÆÁ» ÕðçÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ À°Ã Ã òÅñ-òÅñ ìÚ ×ÂÆ, Üç Áî½ÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°é·» ç¶ ÜÔÅ÷ çÆ

îñÕ íÅׯ, Õ½âÅ ðÅÖô, üÜä á¼×, ìñÆ

Áñ¯ÚéÅ ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Õñî å¶ ðìÅì ç¶

ñ˺Çâ³× ò¶ñ¶ Á×ñÅ êÔÆÁÅ ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ éÅñ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶

Õ¿èÅðÆ, ìÅìð, ÕÂÆ î¹ñÅÇäÁ», ç¿íÆ ê³âå»,

ÔÇæÁÅð ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÃÅܶ ׶

ðÅôàðÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃåÆô Ú³çð Çîôð, À°é·» ç¶ êÆ. ¶. Çòò¶Õ Áå¶ Õî»â¯ òÆ ÃéÍ ÃÅÇðÁ» é±³ ð³éò¶

ܯ×Æ éÅæ» å¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ܯ ÃîÅÜ ù

ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ çÆ Çê¼á íÈîÆ òܯº ×òÅÔÆ ç¶ å½ð

Óå¶ ÃÔÆ-ÃñÅîå À°åÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Õ°ðÅÔ¶ êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ å¯ðç¶ Ãé, ù

Óå¶ ÃÅë ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ é±³ óì¯èé Õðé ç¶ ìÅÁç

Ã¼Ú ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ À°é·»

ÇÂà 寺 ìÅÁç çÈÃð¶, åÆÃð¶ å¶ Ú½æ¶ ×¹ðÈ

Á¼á ÃÆàð Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ñÖéÀ± êðå ðÔÆ ÃÆÍ ðÅå ÕðÆì A@ òܶ À°é·» çÅ ÜÔÅ÷ ð³éò¶ Óå¶

çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ Õñî éÅñ Áñ¯ÚéÅ

ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Çîôé ù ìó¶

À°åÇðÁÅÍ ÜÔÅ÷ é±³ î¯ó Õ¶ ÁËð¯ ÇìzÜ å¼Õ ñË ÜÅäÅ ÃÆ, êð ÇüèÅ Ú¼ñä ç¶ Çê¼Û¯º ÜÔÅ÷ î¹ÇóÁÅ éÔƺÍ

ÕÆåÆ å¶ ÁÅêäÆ ðÇÚå ìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ òèÆÁÅ

ô»åÆêÈðòÕ åðÆÕ¶ éÅñ Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ ×¹ðÈ

êÅÇÂñà é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ÜÔÅ÷ é±³ ð³éò¶ Óå¶ ð¯Õ Õ¶ Õ³àð¯ñ ðÈî é±³ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º ¶Áðê¯ðà

ÇÂéÃÅé ìäé çÆ ê̶ðéÅ Çç¼åÆÍ ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ Ò×ðÆì ×çÅ ÔîÅðÆÓ ç¶

ÁæÅðàÆ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î Áå¶ ëÅÇÂð Çìz׶â ×¼âÆÁ» î½Õ¶ Óå¶ êÔ³°Ú ×ÂÆÁ»Í

ù Ô¯ð êÌíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶

ÇÃè»å ù ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú À°íÅÇðÁÅÍ ×¹ðÈ

îÅÇÂÁÅòåÆ Ãî¶å ÃÅÇðÁ» é±³ ðéò¶ Óå¶ À°åðéÅ ÇêÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÜÔÅ÷ é±³ à¯Úé Õð Õ¶ àËÕÃÆ

ÿ × ÆåÕÅð ÃÅæÆ îðçÅé¶ ù ÃçÅ ÁÅÖç¶ ,

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ÇÂÃñÅî èðî ç¶

¶ðÆÁÅ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Áî½ÃÆ Â¶Áðê¯ðà ç¶ âÅÇÂðËÕàð ùð¶ô Ú³çð Ô¯åÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷

ÒÒîðçÅÇéÁÅ, ÜðÅ Û¶ó å» ðìÅì ùÍÓÓ îðçÅéÅ

çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ˺Çâ³× éÔƺ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÜÔÅ÷ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ À°åÇðÁÅ ÃÆÍ

ðìÅì ù òÜÅÀ°ºçÅ å¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ

Çòð¹¼è Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶)

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 27

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Òê³æ ÖÅñÃÅ-ðìÅì 寺 åñòÅð å¼ÕÓ

çÈÃð¶ êÅö ÜÔ»×Æð ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ

ÃéÍ Ö¼åðÆ òð× ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ çÇñå

×ð÷ Ü» òËð çÆ íÅòéÅ éÅñ éÔƺ ìñÇÕ

å¼Õ ç¶ ÜÆòé ÃîÅÚÅð çðÜ ÔéÍ À°é·» 寺

å¯÷Õ¶ ÜÔ»×ÆðÆ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÇüÖ

òð× ç¶ ñ¯Õ ÃéÍ (ÔòÅñÅ ×¹ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»

ÁÕÅñê¹ ð Ö çÆ êÅñäÅ ÔË Í êÌ í È òñ¯ º ý º êÆ

ÇÂñÅòÅ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ðÚéÅò» ÔéÍ

èðî ç¶ òèç¶ êÌíÅò å¶ ëËñÅÁ 寺 âð ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð - ÇêÌæîË çËÁÅ ðÅî ïìåÆ Ö¼åðÆ òÅÃÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ìÅð¶ À°é·» ÒìÇÚ¼åz éÅàÕÓ Çò¼Ú êÌ×à

×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ÃÅÇÔå ðÚéÅ ÔÆ ç¶ô

ÇÕå¶ À°Ô î¶ðÅ ðÅÜ éÅ ÔÇæÁÅ ñËäÍ ÇÂö éøðå

ñÔ½ð ÖñÅ ÔÈÁÅÍ êÅÛË î¹ÔÕî Ú¿ç ÛÆêÅ òÅÃÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ

Çò¼Ú å¶ îé°¼Ö Çò¼Ú ´»åÆ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õð

ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÜÔ»×Æð é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù

çòÅðÕÅ, ÃÅÇÔì Ú¿ç éÅÂÆ òÅÃÆ Çìçð

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇÃðë Çóػ

ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

(ÜëðÅìÅç), èðî Ú¿ ç Üò¿ ç Å ÜÅà òÅÃÆ

ù ÔÆ éÔƺ ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ Ãׯº èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ

îðç Á׿îó¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÔÃåéÅê¹ð (Çç¼ñÆ), ÇÔ³îå Ú¿ç ÞÆòð òÅÃÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÚÅð ê¹¼åð» ù òÆ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú AD ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» ÔéÍ

Ü×ééÅæ ìÅð¯-ìÅðÆ Öñ¶ Ôȶ)Í

ÁÅêä¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ï°¼è

ÇÂÔ Ü¿×» À°é·» é¶ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ

Û¶ò¶º ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îÆðÆêÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èÅðé ÕðéÅ, ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ôÅÃåð» çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶äÅ, ÔÇæÁÅð ÇÂÕ¼á¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé À°ç¶ô üڶ

Çò¼Ú å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃðÔ¿ç ÇòÖ¶ çÆòÅð Çò¼Ú

Ü» ÁÅêäÆ ìÅçôÅÔå ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ éÔƺ

ÕðéÅ, ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÕÂÆ Ü¿×-ï°¼è ÕðéÅ å¶ ×¹ðÈ

èðî çÆ ÃæÅêéÅ, ×ðÆì», î÷¬î» å¶ ÇéåÅÇäÁ»

ÇÚä Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í Ü篺 îÅåÅ ÜÆ é¶ ê¹¼åð»

ñóÆÁ» Ãׯº ÇÂÔ Ü¿×» î÷¬î» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ,

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÕÅðé» ù òÆ ×¹ðÈ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ å¶ Ôð åð·» ç¶ ÜÅìð-÷¹ñî çÅ

ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Çò¼Ú ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¶ð¶

À°é·» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñóÆÁ»

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÃÅܶ ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ çÆ Çê¼á

àÅÕðÅ ÕðéÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ

ñÅñ ÇÕ¼æ¶ Ôé å» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ì¶ÇîÃÅñ À°µåð

ÔéÍ

íÈîÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ØàéÅò»

ÃîÅÜ ç¶ êåé å¶ Ç×ðÅòà çÅ ÕÅðé îé°¼Ö çÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ À°µåð Õ¯ÂÆ Ãðì¿ÃçÅéÆ ÔÆ ç¶

À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÷Åñî, ÷¹ñî çÅ ðÃåÅ

é¶ òÆ ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ çÆ ÃÅÜéÅ ñÂÆ î÷ìÈå ÁÅèÅð

×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ èðî ï°¼è Õðé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÖÅñÃÅ ê³æ ò¼ñ ÿնå ÕðÇçÁ»

Û¼²â Õ¶ ÁÅêä¶ îé ù ñ¯Õ ÇÔ¼å å¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ

êÌçÅé ÕÆåÅÍ

çÅ ÕÅðé ñ¯Õ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî Áå¶ Üìð ù

î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ -

ò¼ñ ñÅò¶ å» Ü¯ îÅéòåÅ ù Ö¹ôÔÅñÆ êÌÅêå Ô¯

üåò¶º å¶ Á¼áò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ãî» ô»å

ð¯ÕäÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ î³åò ù ìóÆ

ÇÂé ê¹åðé Õ¶ ÃÆà êð òÅð çƶ ùå ÚÅð¨

ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç é½ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ Çò¼Ú êÌ×à Õðç¶

ÚÅð îȶ å¯ ÇÕÁÅ ÔÈÁÅ ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð¨

ù À°Ô ÒÜøðéÅî¶Ó Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÃÅð¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÔ³ç èðî çÆ ðÅÖÆ Õðé ìçñ¶,

ÔéÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ÔÆñ¶-òÃÆñ¶ î¹¼Õ ÜÅä å» ôÅÃåð Ú¹¼Õä¶ ÜÅÇÂ÷

ÃÕ¶Í ÁËö ï°¼è» ù À°Ô ÃÜçÅ Õðç¶ ÔéÍ Á½ð¿×÷¶ì

Çç¼ñÆ ç¶ Ú»çéÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÖ½åÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ êֳ⻠å¶

ÇòÖ¶ ÁÅé§çîÂÆ ÜÆòé òÆ ÇìåÅÇÂÁÅ, êÅÀ°ºàÅ

ôÔÆçÆ ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ

êÅÜ ù ÖÈì À°ØÅÇóÁÅÍ À°é·» ç¶ êֳ⻠å¶

ÃÅÇÔì ç¶ Õ°çðåÆ é÷Åð¶ òÆ îÅä¶, í¹¼Ö» å¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Â¶ÕåÅ, ÃîÅéåÅ å¶ ÇéÁ» çÅ

ê³æ çÆ Çê¼á íÈîÆ Çò¼Ú ååÕÅÇñå ÕÅðé òܯº

Õðîջ⻠çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ ñ¯ÕÆ ù üڶ-ù¼Ú¶

À°éƺçð¶ òÆ Õ¼à¶, îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ðÅå»

Þ¿²âŠ칦ç ð¼Öä ñÂÆ Ã çÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅð× å¶ Ú¼ñä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ îÈðåÆ êÈÜÅ,

òÆ Õ¼àÆÁ», ÚÅð¶ ê¹¼åð» å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ù

åÅÕå éÅñ à¼Õð òÆ ñÂÆÍ ÇÜé·» é¶ òÆ Á³ÇîÌå

ÇÂà ôÔÆçÆ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÅܶ ׶

ì¹¼å êÌÃåÆ, åÆðæ» å¶ ïÅåðÅ ÕðéÆ å¶ ÃîÅèÆÁ»

ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» òÆ ç¶ÇÖÁÅ êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ

çÆ Ø¹¼à êÆåÆ À°Ô ô¶ð ìä ׶ Áå¶ ÇÚóÆÁ» 寺

ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ ù ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ÁÅèÅð êÌçÅé ÕÆåÅÍ

ñÅÀ°ä ÁÅÇç çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ å¶ Üé-ÜÆòé ù

ÇôÕòÅ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ܶ ÕÆåÅ å»

ìÅ÷ å°óÅÀ°ä ñÂÆ íÅò Õî÷¯ð å¶ ô¯Çôå òð×»

ÇÂà åð·» À°Õå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÚðÚÅ

À°êç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂé·» Õðî-ջ⻠éÅñ êÌîÅåîÅ

êÌîÅåîÅ çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÷ðÈð ÕÆåÅÍ

寺 ÷Åñî çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð

寺 ðìÅì å¶ Õñî ç¶ ÔÇæÁÅð çÅ êÌíÅò êÌå¼Ö

çÆ êÌÅêåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» é¶ Ô¯ð òÆ

dzéÅ Õ°Þ Õ°ðìÅé Õð ç¶ä ç¶ ìÅÁç òÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅÔðÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÔîÇñÁ³ ÕÅðé

ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ ÇòôòÅû çÅ ð¼Ü Õ¶ Ö³âé ÕÆåÅÍ

×¹ðÈ ÜÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº À°é·»

ÁÅú! ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ å¶

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆå¶ ÷¹ñî, ×¹ðÈ

ñ¯Õ» ù ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ã¼Ú¶ îÅð× ç¶ èÅðéÆ

é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÔÆç êËçÅ Õð Çç¼å¶,

ÕÃî ÖÅÂƶ ÇÕ ÁÃƺ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÒÃîÅÇÜÕ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ܶñ· Çò¼Ú â¼ÕäÅ, ×¹ðÈ ÁðÜé

ìäé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ ÖÈé òÔÅÀ°ä Çò¼Ú ðåÅ òÆ ×¹ð¶÷

ìðÅìðÆÓ ç¶ ÇÃè»å À°µå¶ Ú¼ñä ñÂÆ êÇÔðÅ

ÔéÍ

Ô¯ ׶Í

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ, ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

Ãí 寺 ò¼âÆ ´»åÆÕÅðÆ ×¼ñ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº î¹×ñ» ç¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ ðÅÜ çÆÁ»

ÇçÁ»×¶Í ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù ÇÃð¶ 寺 ÇéÕÅð»×¶Í

îÆðÆ å¶ êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» êÇÔé Õ¶ èðî å¶

ÇÂÔ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» é¶ ç¼ì¶-Õ°Úñ¶, ÇñåÅó¶ ԯ¶

Üó·» À°Ö¶ó Çç¼åÆÁ»Í ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÒÒîÅéà ÕÆ ÜÅÇå ÃíË Â¶ÕË

ðÅÜéÆåÆ çŠùî¶ñ ÕðéÅ, ÇÔ³çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ

×ðÆì å¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ×ñ¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ

âÅ. ׯÕñ Ú¿ç éÅð¿× ×¹ðÈ ÜÆ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé -

êÇÔÚÅéì¯ÓÓ ç¶ ÇÃè»å ù îÅéòåÅ Çò¼Ú ÇêÁÅð

ñÂÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ôÔÆç ÕðéÅ å¶ î¹×ñ»

ÃçÆÁ» 寺 ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú ÜÕó¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×Çðå

ÒÒܶÕð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Á½ð¿×÷¶ì ÇÜÔ¶ ÷Åñî

êËçÅ Õðé ñÂÆ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅò»×¶Í ÃîÅÜ

çÆ éÆåÆ ÇÕ åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂÃñÅî èðî

ÕðÕ¶ ÁäÖ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ Ü»Ú ç¼ÃÆÍ

ÃîðÅà ç¶ àÅÕð¶ Çò¼Ú À°Ã Ã éÅ ÁÅÀ°ºç¶ å»

Çò¼Ú Õî÷¯ð å¶ ×ðÆì ÁÅçîÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶

çÅ ëËñÅÁ ÕðéÅ å¶ çÈÃð¶ èðî» ù åñòÅð ç¶

ÇÂÔÆ ñ¯Õ ×¹ðÈ Ç´êÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅÓ ÃÅÜ Õ¶ ×¹ðÈ

ÇÔ³çÈ èðî çÅ çÆòÅ ÃçÅ ñÂÆ ×¹¼ñ Ô¯ Ü»çÅÍÓÓ

Áå¶ ÷¹ñî çÅ ñ¯ÕðÅÜÆ Õçð» ÕÆîå» éÅñ àÅÕðÅ

÷¯ð éÅñ Öåî ÕðéÅ å¶ Çëð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

é÷ð» Çò¼Ú êÌòÅé Úó·¶Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà Óå¶ åüñÆ

Á¼Ü òÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ Òê³æÓ

Õð»×¶Í ÃîÅÜ Çò¼Ú òè ðÔ¶ òð×òÅç ç¶ Õ¯Ôó

ÜÆ òñ¯º À°Õå ØàéÅò» 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ Òê³æ-

êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂö åð·» îôÔÈð ôÅÇÂð

ù ÇîàÅò»×¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Á³åð ðÅôàðÆ

ÖÅñÃÅÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ å¶ Çóػ ù ôÅÃåðèÅðÆ

ÇÂéÔÆ ÕÆ ÇÕðêÅ Õ¶ Ãܶ Ôî Ô˺,

Á¼ñÅ ïÅð Ö» ܯ×Æ òð×Å ôÅÇÂð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ

éÅÁð¶ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ çÅ Á³åððÅôàðòÅç çÅ

ÕðéÅ, ÒðìÅì 寺 åñòÅð å¼ÕÓ ç¶ Ãëð çÆ ×òÅÔÆ

éÔƺ î¯ Ã¶ ×ðÆì Õð¯ð êðËÍ

çÆ ìÔ¹ê¼ÖÆ ôÖÃÆÁå ìÅð¶ ÇñÖä ñÂÆ ôìç» çÆ

ðÈê ÇçÁ»×¶Í Á½ðå ù ÃîÅÜ Çò¼Ú Ǽ÷å å¶

íðéÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ Ãë ÓÚ¯º ÒÖÅñÃÅ

çÃî ÇêåÅ ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å À°µÚÆ

ØÅà ç¼ÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒÕðåÅð ÕÆ Ã½×¿è,

ìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ ÇçÁ»×¶Í ÁÅêä¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð»

ê³æÓ ç¶ ôÅÃåðèÅðÆ Ô¯ä çÅ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð é÷ð

Ã¯Ú çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ êËð¯ÕÅð» ù

éÅéÕ ÕÆ ÕÃî ÔËÍ ÇÜåéÆ òÆ ÔË ×¯Çì³ç ÕÆ

å¶ ÁÅêä¶ Õðå¼ò» ù êÛÅäç¶ Ô¯Â¶ îÅéò ÇÔ¼å

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ìðÅìðÆ çÅ ð¹åìÅ Çç¼åÅÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ

åÅðÆø ò¯Ô Õî ÔËÍÓÓ

ñÂÆ òðå»×¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇçÖŶ üڶ îÅð× Óå¶

ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÇêÛ¯Õóñ¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅåÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÿå-ÇÃêÅÔÆ Ãé,

îÅðÆ å¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º öè ñËä ìÅÁç

ÒÖÅñÃ¶Ó ù ÁÅêäÅ ðÈê ç¼Ã Õ¶ ìðÅìðåÅ ÔÆ éÔƺ

À°µæ¶ À°Ô ÃÅÇÔå ðÚéÅ ç¶ òÆ ÚÅéä î¹éÅð¶ ÃéÍ

Òê³Ü ÇêÁÅð¶Ó ÃÅÇÔì ÇÜé·» é¶ Òê³æ ÖÅñÃÅÓ

ÁÇèÁÅåîÕåÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÒÖÅñöÓ

Çç¼åÆ Ãׯº ÁÅêäÅ Ò×¹ðÈÓ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ å¶

À°é·» ç¶ çðìÅð Çò¼Ú EB ÕòÆ Ãé, ܯ ðÅå-Ççé

çÆ ÃÅÜéÅ Õðé ò¶ñ¶ îðÜÆòó¶ ìä Õ¶ ÁÅêä¶

çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ôÅÃåðèÅðÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÖÅñÃÅ êÌ×à ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð òÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ´»åÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅÇÔå ðÚéÅ

ÃÆà ׹ðÈ ÃÅÇÔì ù í¶à Õðé çÆ ÃòË-ǼÛÅ

å¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿Øðô ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

Ò×¹ðÈ-ê³æÓ ù ýºê Çç¼åÅÍ

Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÜåÅÂÆ, ç¶ ÕçÆ òÆ Üéî ÇçÔÅó¶ Ü» ôÔÆçÆ

Ú¼ñÇçÁ» îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ Õð»×¶Í

ÇÃ³Ø ÜÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÷Åñî, ÷¹ñî çÅ ðÃåÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ×¹ðÈÁ» å¶ ðÇÔìð»

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇÔå ðÚéÅ ÕÆåÆ, À°¼æ¶

ÇçÔÅó¶ Ô¯ð îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» ò»× éÔƺ

Û¼â ç¶ò¶ å¶ îé ù ñ¯Õ-ÇÔ¼å Õ¿î» Çò¼Ú ñÅò¶Í

ò»× À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÌîÅåîÅ éÔƺ

ÁÅêä¶ çðìÅðÆ ÃÅÇÔåÕÅð» ù Ú¿×Å ÃÅÇÔå ðÚä

îéŶ Ü»ç¶ å¶ éÅ ÔÆ ìÔ¹å¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂé·»

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AFII ÂÆ. ù

ÁÖòÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ éÅî éÔƺ ÜêÅÇÂÁÅ Áå¶

å¶ À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÃð¯êÅú òÆ Çç¼å¶Í ×¹ðÈ

çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» å¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ǼÕ

éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ éÅî çÅ Õ¯ÂÆ èðî ÚñÅÇÂÁÅÍ

ÜÆ é¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÒÚ¿âÆ çÆ òÅðÓ çÆ ðÚéÅ

åüñÆìÖô Ö¯Ü íðêÈð Õ¿î ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÔ Õ°Þ

ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ç¶ ÃÅÔîä¶ çÆòÅé ñ×Å Õ¶ ÒÖÅñÃÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ã ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ çÅÃ å¶ Ã¶òÕ

ÕÆåÆ, ܯ Çóػ Çò¼Ú ܿ׻ å¶ ï°¼è» çÅ ÷¯ô íðé

êÌôé ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé î³×ç¶

ê³æÓ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÍ Òê³Ü-ÇêÁÅÇðÁ»Ó ù Á³ÇîÌå

ç¼ÇÃÁÅÍ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ù ×¹ðÈ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶

ñÂÆ ÒêÅÀ°óÆ Û¿çÓ Çò¼Ú ÇñÖÆ å¶ ãÅâÆ ÇÂà ù

ÔéÍ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂé·»

çÆ çÅå ÛÕÅ Õ¶ ôÅÃåð» éÅñ ÃÜÅ Õ¶ ÒÇóØÓ

ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÜÆòé Ü»Ú ñËä çÆ ê̶ðéÅ

Çóػ Çò¼Ú ÷¯ô íðé ñÂÆ ×ÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

î¹¼ÇçÁ» å¶ Áîñ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÅÇÜÁÅ å¶ À°é·» 寺 Çëð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê òÆ

Çç¼åÆ å¶ îé°¼Ö ù êÈðé îé°¼Ö ìäé Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ ðÇÚÁÅ Ç×ÁŠǼկ-ǼÕ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÒðìÅì 寺 åñòÅðÓ ç¶

Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ å¶ ÒòÅÔ¹ òÅÔ¹ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÁÅê¶

Ö¹ôÆ êÌ×à ÕÆåÆ å¶ éÅñ ÔÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ

ôìç ÒÒÇî¼åð ÇêÁÅð¶ ù ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ ÕÇÔäÅÓÓ

Ãëð é¶ ÁÇÔ³ÃÅ å¶ ÇÔ³ÃÅ ç¶ Áé¶Õ» êóÅò» ÓÚ¯º

×¹ð Ú¶ñÅÓ ÁÖòÅÇÂÁÅÍ

îËù êÌîÅåîÅ éÔƺ ÃîÞäÅÍ

ÔËÍ Ò÷ëðéÅîÅÓ Ü¯ Á½ð¿×÷¶ì ò¼ñ ÇÂ¼Õ ê¼åð ç¶

×¹÷ð Õ¶ Òê³æ-ÖÅñÃÅÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ü¯ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

êÌÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÕÅÇñø Áé°ÃÅð -

ðÈê Çò¼Ú ëÅðÃÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÕñÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ Á¼Ü ÒÖÅñÃÅÓ ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú

À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅå» ç¶ å¶ íÅðå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö

ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÔÆ åÅÕå

Ç´å ÔËÍ ÒìÇÚåz éÅàÕÓ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ

ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ÔË

Õ¯ÇéÁ» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ îðÜÆòó¶ Ãé,

ÃÆÍ À°é·» ç¶ À°êç¶ô» çÅ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ÜÅçÈÂÆ

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðë

ܯ éÅ ÇÕ Òòð×-Çòô¶ôÓ Ü¯ îÅéòåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä

ÇÜé·» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇéîÅä¶-ÇéåÅä¶ å¶ ÃÅÔ-üå

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ èÅðÇîÕ

ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ã¿Øðô ï°Õå ÔËÍ ê³æ-ÖÅñÃÅ ç¶

ÃÆà í¶à Õðé ñÂÆ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Çò¼Ú

ÔÆä ñ¯Õ» ù ÿÃÅð ç¶ êÌÇüè ï¯è¶ ìäÅ Çç¼åÅÍÓÓ

ôÖÃÆÁå Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ

Üéî ÇçÔÅó¶ Óå¶ î¶ð¶ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ Òê³æÕÓ ñ¯ÕÅÂÆ

Ö¼åðÆ, ܼà, ÇÞÀ°ð, ÛƺìÅ å¶ éÅÂÆ òð× ç¶ ñ¯Õ

À°é·» ç¶ À°ç¶ô Ü» ÇéôÅéÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ

ÇñÖÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú À°é·» ç¶ CB ÃÅñ çÆ À°îð

ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶ ÜÆÍ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 28

ÕÆ éåÆÇÜÁ» ù ÁäÇÕÁÅÃÆ í¹Á»àäÆ Çç¿çÅ òðåÅðÅ òÅêð ÃÕçÅ þ? çÅ àÅÕðÅ Õðé çÅ éÅ å» ÷ÇÔéÆ Ô½ºÃñÅ þ å¶ éÅ

Ô¯ò¶ Í ÇÂà Ãí ÕÅö ù ò¶ÖÕ¶ òðÕð Ç¿éÅ ì¶Ççñ

å¼Õ ìÅçñ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ ÕðéÅ

Çò¾Ú

ÔÆ ÇÜÃîÅéÆ åÅÕå þ Í ÁÅú ç¶Öç¶ Ô», ÇÕò¶ºÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¾ãä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯

ÇÂÔ ÃÅìå Õðé ù ÕÅëÆ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÁËåÕÆ òÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁ»

ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ãí çÆ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 ÇÂ¿é¶ ÷¯ð-ô¯ð ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃÅâÆ

ÕÅëÆ ç¶ð 寺 ÔÆ ÔÅÕî Çèð é¶ Ã˵à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÆÍ

ìÅð¶ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ»

ê¾ÕÆ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Á˺åÕÆ Õ»×ðà êÅðàÆ

ÃðÕÅð éÔÄ ìäÆ å» À¹Ã 寺 ìÅç êÅðàÆ çÅ ìÔ¹å

òðÕð» é¶ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ ç¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ ÁÅÃð¶

ðòÅÇÂåÆ ëÅðîÈñ¶ î¹åÅìÕ ÔÆ ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

çÆ ÃðÕÅð ÁÅò¶×Æ êð éåÆܶ Áä ÇÕÁÅö ÁŶ

Õ¹Þ ð¹ó· ÜÅä ç¶ î¾ç¶éÜð Á×»Ô ù òÆ ÃðÕÅð

æ¾ñ¶· ÔÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ Ô¹¿çÆ þÍ Üç Ç¿ÚÅðÜ ÔÆ

é¶Í ÇÜò¶º ÇÕ ëñÅäÆ ÃÆà ÁÕÅñÆÁ» çÆ Â¶ å¶

Í ìÅçñ ÃÅÔì çÆ ùÔ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ Õ¹Þ

ìäé çÅ Õ¯ÂÆ Ú»Ã éÔÄ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔÆ ñÅÚÅðÆ

Ᾱà ԯ ׶ å» òðÕð ÕÅÔç¶ ÁÅÃð¶ Óå¶ ñóé?

ÇãîÕÆ Õ»×ðà çÆ, ëñÅäÅ À°îÆçòÅð åÕóÅ å¶

Ççé êÇÔñ» ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ Ç¿àðÇòÀ¹ Çò¾Ú Ö¹ç

ç¶ îÅÔ½ñ é¶ ÔòÅ ç¶ ì¹¼ÇñÁ» ò»× Õ»×ðÃÆ òðÕð

ÁŶ Ççé ÇÕö éÅ ÇÕö ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ çÆÁ»

ÇãîÕÅ Õî÷¯ð þ, ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ëñÅäÆ êÅðàÆ çÅ

åÃñÆî ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅù ÇêÛñÆ òÅð ÃðÕÅð ìäé

ÁÕÅñÆ çñ Çò¾Ú òÅó Çç¾å¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅä çÆÁ» ÕéïÁ» ù üگ-

÷¯ð þ ÜçÇÕ úà êÅö çÈÜÆ êÅðàÆ çÆ ÚóÅÂÆ þ

çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄ ÃÆ ÇçÃçÆ Í

ÇòèÅÇÂÕ» Áå¶ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ» çÅ áÅÇäÁ»

Ã¾Ú ÔÆ î¿é ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ù

-×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø î¿ÇâÁÅäÆ ê³ÜÅì

ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ù í¹Á»àäÆ ç¶

ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ»×ðÃÆ êÈð¶

Çò¾Ú ÇþèÅ Ô¹Õî ÚñçÅ þ ÜçÇÕ çÈܶ êÅö

ç¶ÖÇçÁ» Çê³â» ç¶ ÃÅð¶ èó¶· ÁÕÅñÆ ìä¶ ê¶ é¶Í

ÃÕä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ òðåÅð¶ ñÂÆ îÔ½ñ ìÔ¹å

Ô½ºÃñ¶ ÓÚ Ãé, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ Úñ¯º Á×»Ô ù

Õ»×ðÃÆ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ òðÕð» ù ÇÕ¼å¶ ë¯ÕÅ

ìÚ¶ Ö¹Ú¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð Ççé ÕàÆ òð׶ îÅÔ½ñ

ÃÅ÷×Åð þ ÜçÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã¿íÅòéÅ, éåÆÇÜÁ»

ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìä¶×ÆÍ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ ÔÅÕî

èðòÅà ç¶ä ÖÅåð òÆ éÔÄ ê¹¼Üç¶Í

Çò¾Ú ÇòÚð ðÔ¶ é¶Í Çê³â» Çò¼Ú Õ»×ðà կñ ÔÅÕî

ìÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ ×¾ñìÅå ÓÚ¯º À°µÕÅ ÔÆ ×ÅÇÂì þÍ

Çèð éÅñ Ôð¶Õ ëð¿à Óå¶ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãí

Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé êÌåÅê ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ Áå¶

Çèð ç¶ è¾Õ¶ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñ¶ òðÕð» çÆ

ÁÇÜÔÅ ÁÅñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ òðåä çÆ À¹ç¯º ÔÆ

ÕÅö ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 Çëð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìä

ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ù Õ¹Þ

ÇîÕçÅð ÔÆ ìÔ¹å ؾà þ, ܯ îÅóÆ î¯àÆ þ, À¹Ô

ÿíÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ þ Ü篺 ÇÂ¼Õ Çèð êÈðÆ ÔîñÅòð

×ÂÆ å» Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂà Õçð êÃå Ô¯

Ô¼ç å¼Õ Û¾âÕ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¾Ú Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÃðë ëÅðîËñàÆ ÔÆ êÈðÆ Õð ÃÕçÆ þÍ ðÇÔ¿çÆ

Ãîð¾æÅ Çò¾Ú Ô¯ò¶ ÜçÇÕ çÈÜÆ Çèð Ôîñ¶ î¹Ôð¶

׶ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ Çò¾Ú Õ»×ðÃÆ ÇàÕà

ÁËî.ÁËñ.¶ ÔñÕÅ íñ¾æ ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶ ùÖêÅñ

Ö¹Ô¿çÆ ÕÃð ÇÂà Ãê¼ôà èÅðéÅ é¶ Õð Çç¼åÆ ÇÕ

ãÅñ Õðé ܯ×Æ òÆ éÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅì Çò¾Ú ç¯

Óå¶ ñó¶ À¹îÆçòÅð ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Þ¯ñÆ Çò¾Ú

ÇÃ¿Ø ÖÇÔðŠ寺 ÇÂñÅòÅ ìÅçñ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

ÁËåÕÆ Ã˺àð Çò¾Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÇÕö ÃÈðå

êÌî¹¾Ö Çèð» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ù

Çâ×ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÁÇÜÔ¶ ì¿ÇçÁ» çÆ Ç×äåÆ

Õ»×ðÃÆ á¯ Õ òÄ å» Û¾ â ¯ , ê¯ ñ Æ ÇÜÔÆ òÆ

Çò¼Ú éÔÄ ìä ÃÕçÆÍ

î¿é Õ¶ À¹é» çÆ ÔîñÅòð Ãîð¾æÅ Áå¶ ìÚÅÁ çÆ

ñ×í× A@ þ ÜçÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ B ÇÜ¾å¶ ÇÜåŶ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÄ ÕðçÅ ÔÅñ»ÇÕ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

çÈܶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔÅñÅå Õ»×ðÃ

åÅÕå çÅ î¹åÅÇñÁÅ ÕðéÅ êÀÈ×ÅÍ ÔÅÕî Çèð

ÁËî.ÁËñ.¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¾Ú ôÅîñ Ô¯ ׶Í

ÕðéÅ Ãí 寺 ùÖÅñÅ Õ¿î þÍ Çê³â Ü» î¹Ô¾ñ¶ ç¶

寺 êÈð¶ À¹ñà ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ êÈð¶

ÁÕÅñÆ çñ Õ»×ðà ù ÔðÅÀ¹ä ÖÅåð Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ ÃÈì¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÇÕå¶ éÔÄ

òðÕð çÆ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÛÅñ ÔñÕÅ Ç¿ÚÅðÜ

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Çò¾Ú é¶, ÃÅðÅ êÌôÅÃé ÖÅÃÕð ê¹ñÆÃ

çÅÁ ê¶Ú Ö¶âä çÆ ÇÜÃîÅéÆ åÅÕå Áå¶ ÷ÇÔéÆ

ÇîñçÆ ÇÕ Ú¯ä» ÔÅðé 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

å¾Õ ÔÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÔÅñ¶ å¾Õ òÆ Õ»×ðÃÆ ÔñÕÅ

À¹é·» çÆ î¹¾áÆ Çò¾Ú þÍ Çê³â» ç¶ ÃÅð¶ èó¶· À¹é·» ù

Ô½ºÃñÅ ð¾ÖçÆ þ ÜçÇÕ Õ»×ðà կñ ÁÇÜÔ¶ çÅÁ

êÅðàÆ ç¯ ÃÅñ» Çò¾Ú Ç¿éÆÁ» ÇéòÅä» ò¾ñ ÁÅÂÆ

Ç¿ÚÅðÜ» çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¾Ú ÜÅäÅ Áå¶ Ô¹ä

ò¯à» êÅÀ¹ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅªç¶ é¶ Í Ô» ÜÆ ÇÂÔ

ÃðÕÅð ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÞÈᶠê¶

þ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîñÅòð Ãîð¾æÅ Áå¶ Õ»×ðÃ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ êÂÆ îÇÔ³×Æ; ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÕðóÆ Çé§çÅ

ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ Ú¯ä ÁÖÅó¶ Çò¾Ú Ô¯ä ÕðÕ¶

Ú³âÆ×ó·- Á¼â¯-Á¼â ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» Óå¶

ù ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆÁ» Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ D

ÇÜÔóÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ê³ÜÅì ì¯ñçÅ Ô»ÍÓÓ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé é±³ ÇÂÔ

ÁêðËñ, B@AD é±³ AB.@A òܶ Çîà սð ÇñÖçÆ

ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ìÆ é¶ ÁÅêäÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ç¶ÇÖÁŠùÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÒÒÕ°Þ

ÔË, ÒÒÇÂÔ ÁÜÆì ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñÅ êËö ñÂÆ Õ°Þ

ê¼Ö Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË, ÒÒêÇÔñÆ ×¼ñ å» î˺ êËö

ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ ÇÃðë ì¼çñ»

òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ñÅÔäå ÔËÍÓÓ

ñÂÆ îôÔÈðÆ éÔƺ ÕÆåÆ, î˺ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¶â»

寺 ÔÆ ×ðÜçÆ ÃÆ, êð ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú

ÇÂà òÆâÆú ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË- ÒÒÜË÷Æ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇìÜñÆ çÆ ÁËÃÆ ÇñôÕÆ ÇÖñÅðÆ

ìÆ é¶ ìÅçñ å¶ î¯çÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ºçÆ òÆâÆú

å¶ ÇòÕÅà 寺 êzíÅÇòå Ô»ÍÓÓ ×ÅÇÂÕ ê³îÆ ìÅÂÆ çÆ Ã¹ð Ô¯ð ÔËÍ À°Ã çÅ

çÆ ìÚÅÁ Ãîð¾æÅ çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕËêàé ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ å» ÃÖå î¹ÕÅìñ¶ ÇçÃç¶ é¶ êð Á¿çðÈéÆ å½ð Óå¶ Çê³â» çÆ ê¹ÜÆôé Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ÇêÁÅÍ Ô¹ä ÁÅÂƶ éåÆÇÜÁ» ù í¹Á»àäÆ ç¶ä òÅñ¶ òðåÅð¶ çÆÁ» ÿíÅòÅéÅò» ìÅð¶Í çÈð çÆ ×¾ñ Û¾â¯, ê¯Çñ¿× òÅñ¶ Ççé ܶ ÔÅÕî Çèð çÅ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ìàé ç¾ìä ò¶ñ¶ ò¯àð» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÜÅ

ÔË ÇÕ ×ñÆ ×ñÆ Çê³â ÇñôÕ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð é±³ ÁÅ÷ÅçÅéÅ

ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ÃçÕÅ ÔðíÜé îÅé,

ëËÃñ¶ ñËä çÅ Ô¼Õ ÔËÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË, ÒÒî˺

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÷ðÈð òÅÔ-òÅÔ Ö¼à

ÇÃðë Çé¼ÜÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ»

Ç×ÁŠԯ¶×Å, êð ïôñ é˵àòðÇÕ³×

Ü» êzî¯ôé» Çò¼Ú Ü»çÅ Ô»Í ÇêÛñÆÁ»

ÃÅÂÆà» Óå¶ À°Ã é±³ ÁäÇÕÁÅÃÆ å¯Â¶ å¯Â¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú î˺ ÇÂ¼Õ êÅö î¹Ô³îç

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ó

ÃçÆÕ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ å¶ çÈܶ êÅö

Çò¼Ú À°Ô ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ ÔËÍ ÜË÷Æ ìÆ ìÅçñ

êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ çÆ åðëçÅðÆ

å¶ î¯çÆ é±³ ÒÒÚÅàÆ Çò¼Ú îèÅäÆÓÓ ÁÅÖ ÇðÔÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ î˺ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðà ܻ

ÇêÛñ¶ åÜðì¶ Çò¾Ú ÁÅî ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ

ÁÅê çÅ ÔîÅÇÂåÆ éÔƺ Ô»Í î˺ Õ¶òñ Çé¼ÜÆ

þ ÇÕ ê¯Çñ¿× ìÈæ Óå¶ Ü¶ ÇÕö ×¾ñ ù Çòð¯èÆ Çèð

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú Ç×¼êÆ

×ÅÇÂÕ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ Áå¶ ÔðíÜé îÅé

Öó·¶ å» ìÔ¹å ؾà ì¿ç¶ Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ À¹é·» çÆ îéôÅ ç¶ À¹ñà ìàä çìä×¶Í Ü¶ ÔÅÕî Çèð òÅñ¶ Ö¹ç òÆ ìàä ç¼ìäÅ ÚÅÔ¹¿ä å» òÆ À¹é·» ù ð¯Õä à¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÇçÃçÅÍ Ú¯ä ÁîñÅ òÆ À¹Ã¶ ÃÈðå Çò¾Ú ð¯ÕçÅ þ, ܶ À¹æ¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ åÅÕå î½ÜÈç Ô¯ò¶Í

×ð¶òÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÕÅà çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ

ìäÅÂÆ ÔËÍ ÜË÷Æ ìÆ À°é·» Õ°Þ Õ° ×ÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º

Ãì³è» ÕðÕ¶ ðËñÆÁ» Çò¼Ú Ü»çÅ Ô»Í î˺ ÇÕö

éÔÄ à¯ÕçÆ Ü» à¯Õä ܯ×Æ éÔÄ Ô¹¿çÆ å» À°µæ¶

ÔðíÜé îÅé ò»× Ô¯ð ÕñÅÕÅð ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ,

ÔË, ÇÜÃ é¶ AIHD ç¶ ôÔÆç» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãîðæé

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ î˺

ÃðÕÅðÆ ÁîñÅ å¶ ê¹Çñà ֹç ìÅ Ö¹ç ÇÂÔ Õ¿î

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ å¶ ÜË÷Æ ìÆ é±³ òÆ éÅñ ç¶ ÕÂÆ

ÕÆåÅ, ÇÂéÃÅë çÆ î³× ÕÆåÆ, ÜË÷Æ ìÆ ç¶ Ççñ

ÇÃÁÅÃÆ éÔƺ Ô»ÍÓÓ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕñÅÕÅð»

éÔÄ Õðç¶ Í AIHI çÆ Ú¯ä Çò¾Ú ÇÂà òðåÅð¶ çÅ

ÕñÅÕÅð» å¶ êzô³ÃÕ» ç¶ ×°¼Ã¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË

Çò¼Ú Çìé» ô¼Õ óØðô ñÂÆ éðî ׯôÅ ÔË- Çëð

é±³ òÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä å¶ ðŶ ð¼Öä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ

Ãê¼ôà ðÈê ò¶Öä ù Çîñ ü¾ÇÕÁÅ þÍ Ü篺 ÁÕÅñÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈ ÇàÀ±ì Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ òÆâÆú êÅÂÆ

ÇÂÔ òÆâÆú ÇÕÀ°º? ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°Ô Ö¶â,

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÒÇâÃÕ¯ ÇóØÓ çÆ

Áå¶ Õ»×ðÃÆ ü¾ê ÕÆå¶ ðÔ¶ ÜçÇÕ îÅé çñ ç¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ àÅÂÆàñ ÔË ÒÒÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ,

Ö¶â ÇðÔÅ ÔË å¶ Õ»×ðÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ì¹ðÆ Çèð

ÃëñåÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú å°ðç¶-Çëðç¶ ÇçñÜÆå

â¾ì¶ íðç¶ ×Â¶Í À¹ç¯º ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé ù

ÔðíÜé îÅé å¶ ÜË÷Æ ìÆ Ã¶ñ Óå¶ Çå³é¶ ê³ÜÅì

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Öó·Å ÔË, Ü» À°Ã é±³ âðÅ èîÕÅ Õ¶

ç¯Ã»Þ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ç¶

ê³Ü ñ¾Ö ò¯à» ê¯ñ Ô¯ÂÆÁÅ ÜçÇÕ Õ»×ðà ù ÇÃðë

ÃðÕÅð, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Á¼×¶ ÇòÕ¶ÍÓÓ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êËö éÔƺ ñ¶, À°Ô å» Õ¶òñ Ã»Þ Õ¶ºçð» çÆ ×¼ñ

ê³ÜÅÔ ÔÜÅð ò¯à» ÇîñÆÁ»Í Çëñ½ð 寺 ÚðéÜÆå

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã é¶ ÇÕö êÅðàÆ é±³ ò¯à êÅÀ°ä

ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ ù Û¼â Õ¶ Ãí ÁÕÅñÆ À¹îÆçòÅð»

çŠüçÅ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú éÔƺ Çç¼åÅÍ

çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ À¹é·» ù

òÆâÆú ù ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÔÆ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ

Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÔ°å 콺çñ

ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ î¹ÇÔ³î

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ îÇÔ÷ ÕîðôÆÁñ

÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ê³ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð

ÇÂôÇåÔÅð ÃÆ, êð îËé±³ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÃéÁå ç¶ Á³çðñ¶ ÃÈåð»

Á½Ãåé E@-E@ Ô÷Åð ò¯à» ÔÆ ÇîñÆÁ»Í îÅé

×ÅÇÂÕ» é±³ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

×ñå ÃîÞ ÇñÁÅ ÜŶ×ÅÍ î˺ À°é·» ñ¯Õ» 寺

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð çÆ åðëçÅðÆ Õð

çñ ù ÁäÇÕÁÅÃÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÜçÇÕ ìÅçñ

Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä ñÂÆ Çé¼å Ççé êzô³ÃÕ» ç¶

î¹ÁÅëÆ î³×çÅ Ô», ÇÜé·» ù ÇÂà éÅñ á¶Ã ñ¼×Æ

ðÔ¶ å¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Å ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ» é±³ éÅñ ç¶ ×ÅÇÂÕ»

çñ çÆÁ» ÷îÅéå» òÆ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕñÅÕÅð òܯº î˺ ÇÃðë ÇÂÔ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ

å¶ ÁçÅÕÅð» ç¶ ð¯Ã çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¾Ú ÷ìðçÃå

ò¼Ö-ò¼Ö ïôñ é˵àòðÇÕ³× ÃÅÂÆà» Óå¶

ÇÕ ñ¯Õ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ Øð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÒÇì¼Õð ìÅÂÆ Ã˺àÆî˺àñÓÓ òÅñÅ

þåÅ Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êÃÅðÅ þÍ ñ¯Õ

À°é·» é±³ ×°¼Ã¶ å¶ éëðå íð¶ ùé¶Ô¶ ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ

ÇéÕñäÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú î˺ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

ܼÃÆ ÜÃðÅÜ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Å ðÔ¶

êÌÅÂÆò¶à ×¼ñìÅå Çò¾Ú å» ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñç¶

ê³ÜÅì, ÕËé¶âÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÜðîéÆ å¯º ÇÂé·»

éÅñ éÔƺ Ü°ó»×ÅÍ ë¶Ãì¹¼Õ ê³é¶ Óå¶ ×°¼Ã¶ íð¶

×ÅÇÂÕ» çÅ êÈðÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÒÒǼÕ

é¶ êð Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÅÔð ÕðéÅ

×ÅÇÂÕ» ç¶ êzô³ÃÕ ð¼Ü Õ¶ ÇÂé·» çÆ Çé§çÅ Õð ðÔ¶

ùé¶ÇÔÁ» ç¶ Ã¹ÁÅñ Óå¶ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã ù

ÕñÅÕÅð ñ¯Õ» é±³ Ü°ÁÅìç¶Ô Ô°³çÅ ÔËÍ Á¼Ü ܶÕð

éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÁÇÜÔ¶ ò¯àð 寺 ÇÂÔ À¹îÆç éÔÄ

ÔéÍ ÇÕö òÆ ×ÅÇÂÕ ù ÇÂà çÆ Ãõå êzåÆÇÕzÁÅ

ÇÂÔ Ãí êåÅ ÔË, êð À°Ô dzéÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË

ñ¯Õ À°é·» é±³ ×°¼Ã¶ íð¶ ùé¶Ô¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·»

ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À¹Ô Áó Õ¶ ÇÃð å¶ Öó·¶ ÇÕö

çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ

ÇÕ À°Ã çÅ îéôÅ ÇÕö çÅ Ççñ ç¹ÖÅÀ°ä çÅ éÔƺ

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ×ð°¼ê ìäÅ ðÔ¶ Ôé å» À°Ô Ö¹ç

ì¿ç¶ ù êð» Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÖ ÃÕ¶Í ÔÅÕî Çèð ÁÇÜÔÅ

ÇÂ¼Õ ò˵ìÃÅÂÆà ÒÇç ÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà

ÃÆÍ ÚÅð Ççé êÇÔñ» ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ Çò¼Õ Ã˺íÆ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ À°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ

òðåÅðÅ éÅ òðÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¶ å» À¹ÔçÆ îðÜÆ þ

é˵àòðÕÓ é¶ ÜË÷Æ ìÆ çÆ òÆâÆú êÅ Õ¶ êzô³ÃÕ»

çÆ Çà¼êäÆ ÃÆ, ÒÒïÅð ÔðíÜé é¶ Ççñ å¯óåÅ-

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍÓÓ

êð ܶ À¹Ô ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¶ å» À¹é·» ù ð¯Õä à¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 29

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ç¶ÔðÆòÅñ ç¶ Ü¿îêñ ÃðÆ ç¶ î³é¶-êÌî³é¶ ׶àò¶Á êÆ÷Å ç¶ îÅñÕ Ã. ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º

ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ

* ÁÃÄ Û¯àÆÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Õ¶àÇð³×» òÆ Õðç¶ Ô»Í * òÅÇÜì ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

4 Locations to Serve You

LANGLEY Ph: 604-510-5333

NEWTON, SURREY Ph: 604-590-3333

19909-64 Ave., Langley

#101-12877-76Ave, Surrey

WALLEY-GUILDFORD ABBOTSFORD Ph: 604-589-3333 Ph: 604-504-3333 9183-148th St., Surrey

www.gatewaypizza.ca

#112-2777 Gladwin RD. (Near New Fruiticana) Abbotsford

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÂÇåÔÅà çÅ ×òÅÔ À°µÚÅ Çê³â óØñ ¯ -ê³ÕÜ ôðîÅ

êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃéÍ Ç¼毺 ê³Üòƺ-Û¶òƺ ôåÅìçÆ ç½ðÅé

óêðÕ: IIHHI-IDDFG

æÅò» Ø°óÅî, ð¯ÔÆóÅ, ùé¶å, óدñ ÁÅÇç çÆ

êzÚ¼Çñå ÕÅñ¶ Áå¶ í±ð¶ ð³× çÆÁ» áÆÕðÆÁ»

Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Áå¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú Õ³î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ê³ÜÅì íÅðå çÅ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ çÈܶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ò¼ñ ÞÅÕä 寺 êÇÔñ» èÅóòÆ ê³ÜÅì 寺 Ô¯ Õ¶ ñ§Ø¶Í íÅðå Óå¶ Ô¯ä òÅñ¶

ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ æÅò» Çò¼Ú óدñ çÅ Çòô¶ô ÃæÅé ÔËÍ

òÃå» ÇîñÆÁ»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ°ôÅé Ã ç½ðÅé óدñ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð òè ×ÂÆÍ

ÔîÇñÁ» çÆ îÅð Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì é±³

óدñ é±³ À°µÚ¶ Çê³â òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ

ÇÂÃ æ» çÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Õ°ôÅé ÕÅñ éÅñ

Ô³ãÅÀ°äÆ ê˺çÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú î½ÜÈç

Ü»çÅ ÔËÍ ÇóèÈ ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ Á¼Ü å¼Õ

Ãì³Çèå ÇÚ³é· Ç÷ÁÅçÅ Çîñ¶ ÔéÍ Ç¼毺 Çîñ¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» Áå¶ òÃå» ÁÅÇç é± ³

֯ܶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ AD@@ Õ¶ºçð» Çò¼Ú¯º óدñ ÇÂ¼Õ ÔËÍ

ÇÕñ·¶ çÆÁ» Õ³è» Óå¶ Õ°ôÅé ÕÅñ ç½ðÅé ìä¶

ÔîñÅòð» òñ¯º ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé âÅÔãÅ

Ú³âÆ×ó·-ñ°ÇèÁÅäÅ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ Ú³âÆ×ó· 寺

òÅÃå±ÕñÅ ç¶ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ éîÈé¶ Çîñ¶ ÔéÍ

é°ÕÃÅé ê¹¼ÇÜÁÅÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ԯ¶ ò¼â¶

D@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð óدñ ÇÂ¼Õ Çà¼ñ¶ À°µå¶ òÇÃÁÅ

ÇÂà 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°ôÅé» Ã ÕñÅ çÅ

é°ÕÃÅé ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì Çò¼Ú îÈðåÆÕñÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã é±³ À°µÚÅ Çê³â òÆ

ÕÅøÆ ÇòÃæÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà çÅ î¹¼Ö Õ¶ºçð îæ¹ðÅ

íòé ÇéðîÅä ÕñÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ÕÂÆ éîÈé¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³Ø¯ñ 寺 Çîñ¶ ì¯èÆ î¼á

Çîñç¶ Ôé ܯ ÃÅⶠê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ ÚÅéäÅ

寺 åÕðÆìé CB ÇÕñ¯îÆàð À°µåð-êÈðì Çò¼Ú ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çòô¶ô æ» ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂà æ»

óدñ çÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Ôó¼êÅ, Ãñ¶àÆ

Óå¶ À°µåð ò¼ñ ÇîÇñÁÅ ì¯èÆ î¼á ì¹¼è ç¶ èðî

ÇÚ¼åðå êÅåð, ô°³×-Õ°ôÅé, ×°êå ÕÅñ å¶

Ú¼Õð Çòô¶ Óå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

î¹öñ ÕÅñ çÆÁ» òÃå» ÇîñÆÁ» ÔéÍ Ç¼毺

ìäåð êÅÇÕÃåÅé 寺 Çîñ¶ ì¯èÆ î¼á éÅñ î¶ñ

ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅñ» çÆÁ» î¹çðÅò» å¶ Çüն

Ö»çÆ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÁîñÆÁ» é¶ í¼°ÕÆ-ÁëÆî ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä çÆ î³× ÕðÕ¶

çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅðÆ Ã¹³çðÆ

Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ æ» çÆ Ö¹çÅÂÆ

üåòƺ ÃçÆ Çò¼Ú íÅðå ÁŶ ÚÆéÆ ïÅåðÆ

ܶ ÇÂ¼Õ ÁäÇÖó¶ çð¼Öå é±³ êËð éÅñ ÛÈÔ ç¶ò¶

- éÅ ÇÂÔç¶ ÓÚ ÕÃÈåÅ ëÃä òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÁÅ,

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× å¶ íÅðåÆ

ÇÔÀ±é Ã»× é¶ ÇÜé·» ì¯èÆ î¼á» çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ

å» À°Ã é±³ ë¹¼ñ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êzó×

Õ¯ÂÆ ç¹¼è-ÇØú î³× ÇñÁÅ? î˺ å» ÕÇÔé» ÇÂé»

ê¹ðÅå¼åò Ãðò¶Öä é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆÍ

óدñ çÅ ì¯èÆ î¼á òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹³çðÆ é±³ îçÔ¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÁîñÆÁ» ù ê³ÜÅì ç¶ ï¯ÜéÅ îÇÔÕî¶ ÓÚ ÁëÃð

Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Õ°ôÅé ÕÅñ ç¶ ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÔÀ±é Ã»× é¶ Ç¼毺 ç¶

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ êËð ñóÖóÅ ðÔ¶ Ôé,

ìäÅú, ܯ dzéÆ ÁÕñ çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÃÈì¶ çÆ ÕîÅÂÆ

Á¼Ü 寺 D,@@@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

ñ¯Õ» é±³ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º õ°ôÔÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÔÀ±é

À°Ã çÅ êz¶îÆ À°Ã é±³ ûíçÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òèÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ðÔ¶ ÁÅÍ

ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êåÅ

Ã»× ç¶ ç¼Ãä î¹åÅìÕ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ì¹¼è èðî ù

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÕô, ïÕôäÆÁ» é±³ Ô¼æ»

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çê³â D,@@@ ÃÅñ êÇÔñ»

î³éç¶ ÃéÍ ÇñÖå Çò¼Ú ÇÂà ôÇÔð ç¶ ç¼Öä-êÈðì

Çò¼Ú ÔÅð ëóÆ, ì¯èÆ î¼á» ÁÅÇç Øó¶ ׶ ÔËÍ

òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Ǽ毺 Õ°ôÅé ÕÅñ

ò¼ñ ÃÇæå B@@ ë¹¼à À°µÚ¶ ì¯èÆ Ãå±ê çÅ òÆ Ç÷Õð

îÈðåÆÁ» Çò¼Ú ÖÅñÆ æÅò» À°µå¶ ìÈචÁå¶ ÕÂÆ

çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÇîñÆÁ» Ôé ܯ îæ¹ðÅ ÕÅñ

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× é¶ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé

åð·» ç¶ ë¹¼ñ Øó¶ ׶ ÔéÍ Ç¼毺 Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé

çÆ ôËñÆ ç¶ ìó¶ ùڼܶ éîÈé¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅñ

ç¯ ì¯èÆ î¼á» çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË êð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇîñÆÁ» Õ°ôÅé ÕÅñ çÆÁ» òÃå» Çò¼Ú ïé¶, å»ì¶

* Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäÆ å» ð¶å î¹ëå Çîñ¶×Æ- ÁîÇð³çð

é±³ À°µåð Ôó¼êÅ ÕÅñ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¼á óدñ çÆ èðåÆ

ÁÅÇç ç¶ Çüն, Çî¼àÆ çÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ», óÖ,

- ÁÅàÅ çÅñ êÇÔñ» ÔÆ ð°ê¶ ÇÕ¼ñ¯ Çîñä ÇâÔÅÍ ÁÅðÅî

Ü»çÅ ÔËÍ

Á³çð 󡐦 ÔéÍ Ç¼毺 çÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé îÈðåÆ

ÔÅæÆ ç³ç Áå¶ Ô¯ð ê¼æð» À°µå¶ ìäÆÁ» ÕñÅÇÕzå»

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ö¹ ç ÅÂÆ ç½ ð Åé

ÕñÅ ç¶ ñÅñ ê¼æð éÅñ ìä¶ AAG éîÈÇéÁ» ç¶

ôÅîñ ÔéÍ Ç¼毺 ÇîñÆÁ» ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠çÆÁ»

ÇéÕñÆÁ» áÆÕðÆÁ», ܯ ìÅóÅ ÇÕÃî çÆÁ»

Çîñä éÅñ ÇÂÃ æ» çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð òè ×ÂÆ

Õ³è», øðô, Ú¹¼ñ·¶, í¼áÆÁ» å¶ íó¯ñ¶ À°Ã Ã ç¶

Ôé, 寺 òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂé·» áÆÕðÆÁ» Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü å¼Õ îæ¹ðÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ðÇÔä-ÃÇÔä é±³ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ã Ã êzì³èÕÆ

ååÕÅñÆé ÕñÅÕÅð» é¶ ÕÅñ¶ ð³× éÅñ

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú dzéÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú îÈðåÆÁ» éÔƺ

ã»ÚÅ òÆ î½ÜÈç ÃÆ ÇÜà çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ Ö¹çÅÂÆ

ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Çîñ¶

ÇîñÆÁ»Í ÇÂÔ AAG îÈðåÆÁ» ì¯èÆ î¼á ç¶ ÁÅñ¶-

ç½ðÅé ÇîñÆÁ» î¯Ôð» À°µå¶ ìzÔîÆ Áå¶ õð¯ôàÆ

îÕÅé» ç¶ æ¶Ô» éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä

ç¹ÁÅñ¶ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ

ÇñêÆ Çò¼Ú À°Õð¶ ñ¶Ö 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÕÅé Õ¼ÚÆÁ» Ǽà»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ îÈðåÆÁ» îæ¹ðŠ寺 ÇåÁÅð

Õ°ôÅé ÕÅñ 寺 ìÅÁç Ú½æÆ ÃçÆ Çò¼Ú ×°êå

Áå¶ ×Åð¶ éÅñ ìäŶ ׶ ÃéÍ ÇÂà ÕÅñ

Õð Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ä êð Ôîñ¶

ðÅÇÜÁ» é¶ Ã³Ø¯ñ À°µå¶ ðÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ã

ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé ÇîñÆÁ»

ÁÅÇç ç¶ âð ÕÅðé ÇÂÔ îÈðåÆÁ» î¼á ç¶ ÁÅñ¶-

óدñ ù îÔ»é×ð çÅ çðÜÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ðé» òÃå» ÇÜò¶º ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî ç¶ ×ÇÔä¶,

ç¹ÁÅñ¶ éÅ ñÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» Ô¯ä å¶ ÇÂé·» é±³

Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé ÇîñÆÁ» Çî¼àÆ çÆÁ» î¯Ôð» ÇÜÃ

* ê³ÜÅì ç¶ ×ÅÇÂÕ» ù îÇÔ³×Å ÇêÁÅ ìÅçñ» çŠܼà ×ÅÀ°äÅ

å»ì¶ çÆÁ» òÃå», Çî¼àÆ çÆÁ» ÕñÅÇÕzå»

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ èðåÆ Ô¶á çìÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

À°µå¶ ÒÃÆ îÔÅðÅÜ ÕÇêñ Çéï°ÕåÇÃÁÅ

- ÕÃÈå¶ ëà ׶, ùÖìÆð çÆ Ü°¼åÆ çÅ âð òÆ îÅðçÅ å¶

寺 ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðÃçÅ-òÃçÅ ôÇÔð

ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã³Ø¯ñ, Õ°ôÅé Áå¶

ÁÇèÕðéÇÃÁ»Ó ìzÔîÆ ÇñêÆ Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔËÍ

ìÅÔðÇñÁ» ç¶ ìÅÂÆÕÅà é¶ òÆ Ã³Ø Ö¹ôÕ ÕÆåÅ

ñ×í× ADòƺ ÃçÆ ÂÆÃÅ êÈðò À°µÜó Ç×ÁÅÍ

îæ¹ðÅ ôËñÆ çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇñêÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà ù Ú½æÆ/ê³Üòƺ ôåÅìçÆ

Ô¯ÇÂÁËÍ ÇÚóÆ ÇòÚÅðÆ ÕÆ Õð¶-á§âÅ êÅäÆ êÆ îð¶!

ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÕÅðé

Ǽ毺 ÇîñÆÁ» îÈðåÆÁ» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°êå ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÔ î¯Ôð»

* êÇàÁÅñ¶ ÁÅñ¶ ðÅܶ Óå¶ ×ðîÆ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÁÅ- ùÖìÆð

ÁÅðÆÁÅ ç¶ Ôîñ¶ Ü» Õ¯ÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå Ô¯

ÁêÃðÅò», ì¯èÆ ÇíÕôÈÁ», ôÅñ Õ°îÅðÆÁ» ÁÅÇç

×òðéð Ü» ÃÅî³å é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

- ñÅÔ¯ ë¶ð ÇÕå¶! êð å°Ãƺ ë¶ð ç¹ìÂÆ ÜÅ Õ¶ î³é ÜÅäÅ!

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼æ¶

çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ôÅñí³ÜÆÕÅò» Á³ì, ôÅñ Áå¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çî¼àÆ çÆÁ» î¯Ôð» À°µå¶ ÕÂÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

îÔ»íÅðå ÕÅñ éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ òÆ ðÇÔ³ç¶

Õç¿ì ç¶ ð°¼Ö» æ¼ñ¶ ÁÅé§ç îÅäçÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ»

åð·» ç¶ é» Á³ÇÕå ÔéÍ ÇÂé·» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» îÈðåÆÁ» çÆ ØÅóå ìÔ°å ÔÆ

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ êzÇüè ýçÅ×ð Ü» î¹ñÅ÷î Ô¯ä׶Í

òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁêÃðÅò» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ³×ä,

ÇÂÃ æ» å¯º ðÅÜÅ Ãî¹³çð ×°êå çÅ Ã¯é¶ çÅ ÇüÕÅ

êËðƺ Þ»Üð, Õîðì³è, ìÅÜÈì³è ÁÅÇç ×ÇÔÇäÁ»

òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ ôÅÇÂç ÔÈä»

çÆ ìäÅòà ìÔ°å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ åðÆÕ¶ éÅñ À°Õ¶ðÆ

ç¶ ñóÅÕ¶ ÕìÆñ¶ é¶ ×°êå ò³ô ç¶ ðÅÜ À°µå¶ ÔîñÅ

×ÂÆ ÔËÍ îÈðåÆÁ» ç¶ òÅñ» çÆ ìäÅòà òÆ ÁÃñÆ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ÕìÆñ¶ é¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ å»ì¶ ç¶ Çüն

ÇÜÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ òÅñ» Çò¼Ú êÅÂÆ ñ§îÆ êð»çÆ

ìäŶ ÇÜé·» Óå¶ ÔÈä ðÅÇÜÁ» ç¶ é» Á³ÇÕå ÔéÍ

ÕÅøÆ Ã¹³çð åðÆÕ¶ éÅñ ×°³çÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Çîñ¶ ÇÂé·» ÇüÇÕÁ» 寺 êåÅ ñ¼×çÅ

ìÆìÆ ×°ñôé ù ÕÃÈåÅ ëÃÅÇÂÁÅ

* óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ùÖìÆð çÆ îÆÇà³× ì¶ÇüàÅ ðÔÆ - éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ç¶ í¯× êÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ å¯º ÖëÅ ñ×ç¶ ÁÅ! úè𯺠ìÅÔðñ¶ ×ñ ù êËºç¶ ÁÅ!

éÅñ ÛÕ Õ¶ ð¶å éÅñ Õ½ñÅ î»Ü Û¼ÇâÁÅ ÕðéÅ ÇÕ Ãòð× ÔÆ ìä ÜÅäÅ ê³ÜÅì! * éÅðÅ÷ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ðäéÆåÆ Øóé׶ - í¶â çÆ Ûó ׯⶠåÆÕð! ÇÂÔ á°¼Ã êàÅÕÅ ÇÕÔóÅ ì³ì ÚñÅ çÀ±! * ìÔ°å Üñç ò¼â¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ìÇá§âÅ ÓÚ Ú¯ä ðËñÆÁ» Õðé ÁÅÀ°ä׶- îéêzÆå - ôÇÔð 寺 ìÅÔð ÁÅä Õ¶ ìÇÔ ÜÅ å¶ À°âÆÕÆ Ú¼ñ, ç¶Öƺ ÇÕå¶ ðÅÔ éÅ í°¼ñ ÜÅä!

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇÂé·» ÁêÃðÅò» é±³ ôÅñ ç¶ çð¼Öå çÆÁ»

ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» Ã³Ø¯ñ À°µå¶ ÇÂà ÕìÆñ¶ é¶ òÆ

àÅÔäÆÁ» ëó Õ¶ åzÆí³× î¹çðÅ Çò¼Ú éÅÚ

ðÅÜ ÕÆåÅÍ ×°êå ÕÅñ ç½ðÅé òÆ ì¯èÆ î¼á î½ÜÈç

ÕðÇçÁ» ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÈðåÆ Çò¼Ú î»

Ãé êð ÔÈä» ç¶ ÔîÇñÁ» é¶ ÇÂé·» é±³ åìÅÔ Õð

òñ¯º ì¼Ú¶ ù ç¹¼è Ú¹³ØÅÀ°ä å¶ ÇÖâÅÀ°ä çÅ Ççzô,

Çç¼åÅ Áå¶ Ã³Ø¯ñ À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ

ë¹¼ñ å¯óçÆ ïÕôäÆ, Þðé¶ Ô¶á éÔÅÀ°ºçÆ, Çô³×Åð

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ëËñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÕðçÆÁ» ÁêÃðÅò» ØóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ܯ ÕñÅ çÅ À°µåî éîÈéÅ ÔéÍ ÕÅñÆçÅÃ ç¶ éÅàÕ Çò¼Ú ÇÚåð¶ ÇÂ¼Õ ÕæÅ êzÃ³× Òâ¯ÔâÓ ù Ǽ毺 çÆÁ» îÈðåÆÁ» Çò¼Ú

À°µåð-î¼è ÕÅñ ìÅð¶ óدñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð Á¼áòƺ 寺 Ç×ÁÅðòƺ ÃçÆ å¼Õ òÆðÅé ÇðÔÅ Ô¯ò¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶)

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 31

ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô³ÕÅðÆ îé°Ö¼ Ô¯ò׶ Å, À°Ã ù ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ úéÅ ÔÆ î¹ôÕñ Ô¯ò׶ Å õÅÕÃÅð çÆ î¼å å¶ À°îð çÅ å÷ðìÅ, ÷ðÈð

ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Á¼Ü ç¶ Ã çÆ î³× Çò¼Ú Ãí 寺

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂéÃÅé ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÃÅñî

Ô», ÇìñÕ°ñ, ܼñÅç ÔÆ ÇÕÔÅ îËºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇéîÅäÅ Ô¯ ÃÕçËÍ êð ÔË ×¼ñ ÇÕÁÅà Õðé òÅñÆÍ

À°Ú¶ðÆ î³× Õ¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÔË ð°åìÅÍ ÇÂéÃÅé

Ô¼ÕçÅð Ô»Í ÃÅù ÁÅêä¶ ÇÂéÃÅéÆ ÜÅî¶ À°µå¶ òÆ

ܶ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú çÅ îÇÔð¯ÕÅð ÇÂéÃÅéÆ èðî ç¶ ÁÃÈñ»

ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ å» ç¶ÖÆÂ¶Í ÕÆ

Õ¯ñ Á¼Ü ð°åì¶ é±³ îÕìÈñ Õðé ñÂÆ Ú¼åº¯ êÇÔð

×ðò Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶Õð ÁÃƺ êÈðÆ Çô¼çå éÅñ

çÆ åòÆ Óå¶ Ãó Õ¶ ÃÅè çÅ ð°åìÅ ÁÖÇåÁÅð Õð

ÁÃƺ Õç¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇòÚðé ç¶ ÷ðÈðÆ, ÁÃÈñ»

çÆ ×ÇÔîÅ ×ÇÔîÆ Çò¼Ú¯º Ú³ç Õ° êñ» çÅ Ãî» òÆ

ÇÂéÃÅéÆ ëð÷» Óå¶ Öð¶ éÔƺ À°µåð ÃÕç¶ å» ÁÃƺ

ÃÕçÅ ÔË å» å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ Ã¯Ú¯, ÇÂÀ°º ܶÕð

Ü» Ô¼ç» é±³ éÅ éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ

îôðÈëÆÁå Çò¼Ú¯º éÔƺ ÇîñçÅ, ܯ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÔÆ îÅÁé¶ Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ÁÖòÅÀ°ä ç¶ òÆ

ôËåÅé ù Ô¯ð ôÇÔ Ü» Ö¹¼ñ· çÅ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÜÅò¶

Ô¶á Ú¼ñäÅ ÕìÈÇñÁÅ ÔË? ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ëð÷

ìÅð¶ ïÚä Óå¶ ÖðÚ Õð ÃÕ¶Í Üç ÇÂéÃÅé Õ¯ñ

Ô¼ÕçÅð éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú çÆ êËó çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

å» À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé òÇÔôÆ Ü¼ñÅç» çÅ ÔÆ ðÈê èÅð

Óå¶ êÈðÆ åð·» ÖðÅ À°µåð ðÔ¶ Ô»? ÃÅâÆ ÁÃñ

ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ òÕå çÆ æ¯ó· Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕö

òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÔÆ ÁÃÈñ» çÆ åòÆ Óå¶ Ãó Õ¶

ñò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¼ñÅç çÅ ÇÕ¼åÅ ÔË, Õåñ ÕðéÅ

êÛÅä, ÁÃñÆ Ô¯ºç ÕÆ ÔË? ÃÅâÅ Ãí 寺 êÇÔñ»

Ô¯ð ìÅð¶ ÇòÚÅðé Ü» êðÀ°êÕÅðÆ éÅ Ô¯ä çÆ

ÃÅè çÅ ðÈê èÅðé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

å¶ ÇÜÔóÅ èðî çÅ Õåñ ÕðçÅ ÔË, ÇÂéÃÅéÆÁå

êÈð Úó·ÅÀ°ä òÅñÅ ò¼âî¹¼ñÅ ÕÅ÷ ÕÆ ÔË? î¹¼ÕçÆ

ÇôÕÅÇÂå ì¶ÂÆîÅéÆ ÇÜÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ êð ÷ðÅ

ܶÕð ÁÃƺ êÈð¶ ÇÂéÃÅé ÔÆ éÔƺ ìä¶ å» ÃÅè

çÅ Õåñ ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ ÇòôòÅà çÅ Õåñ

×¼ñ, ÕÆ ÁÃƺ êzîÅåîÅ ç¶ ìÖô¶ ÇÂéÃÅéÆ ÜÅî¶

×¼ñ é±³ ÇòÚÅðƶ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ÇÂéÃÅé Ô¯ä ç¶

ìäé çÅ å» ÃòÅñ ÔÆ éÔƺÍ

ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô òÆ å» ÇÂ¼Õ Ü¼ñÅç ÔÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

ç¶ ÔÆ îÅÁé¶ Çò¼Ú Ô¼ÕçÅð Ô», ôÅÇÂç éÔÆºÍ ÕÅðé

ÃÅð¶ ëð÷» çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé å»ì¶ å¶ Ú»çÆ ç¶ Õ°Þ Çüն Áé§ç ç¶ò ÃÅÔÆ Áå¶ ÃêñêåÆ ç¶ò ç¶ Ã ç¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ

ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅÇÖð ÁÃƺ ÕÆ ìä ÃÕç¶ Ô» ÜñÅç !

ÇÂÇåÔÅà çÅ ×òÅÔ À°µÚÅ Çê³â óØñ¯

ÇÂÔ æ» À°Ã Ã êzÇüè ÃÆÍ ìñìé ç¶ Ã 寺

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã³é AIGH Çò¼Ú ê¹ôàÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ì¯èÆ

ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àËðÅÕ¯àÅ çÆÁ» îÈðåÆÁ»,

ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå î¹ó òèÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Çüն

î¼á ÔËÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ îÈðåÆ çÅ ÇÃð òÆ Ç¼毺

Ô¼âÆÁ» çÆÁ» Õñî» å¶ îäÕ¶ Çîñ¶ ÔéÍ

òÆ ÇÂÃ æ» å¯º Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹öñ

ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î¼á ç¶ é¶ó¶ ì¹¼è èðî ç¶ ñ¯Õ» ç¶

Ú½æÅ ÕÅñ

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ

ðÇÔä çÆ æ» ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç¼毺 Ô¼âÆ Çê³Üð òÆ

ÇÂÔ Ã¹³× ÕÅñ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ é±³ çðÃÅÀ°ºçÅ

ÇîñÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¹öñ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð

Çîñ¶ ÔéÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÔÈä ÜÅåÆ òñ¯º ì¹¼è èðî

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Çî¼àÆ ç¶ ÇÖâ½ä¶ Áå¶ í»ÇâÁ»

é¶ ÜËÃñî¶ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ðÅÜêÈå» ù Ǽæ¶

ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åìÅÔ Ô¯Â¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õÅà ìçñÅÁ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ü×Æð» ç¶ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ Á¼Ü òÆ ðÅÜêÈå

ÃæÅé ÃÅÂÆà é§ìð ê³Ü À°µå¶ Çîñ¶Í ê¹ðÅå¼åò

ê³Üò» ÕÅñ

Ç÷îƺçÅð» çÆ ìÔ°åÅå ÔËÍ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ

ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÇÂà ÕÅñ ç½ðÅé Õ°ôÅé Áå¶ ×°êå ÕÅñ

ç¶ Ã òÆ ÇÂà Çê³â çÆ ÕÅøÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ

ê³Üòƺ ÜîÅå 寺 êó·ÅÂÆ Û¼â Çç¼åÆ ÃÆ å¶ Ö¹çÅÂÆ

çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂà üÇíÁåÅ

Áå¶ À°Ã é¶ Ç¼毺 ç¶ Çôò î³çð çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ

ç¶ Õ³î Çò¼Ú ñ¼× ׶ ÃéÍ Ç¼毺 ÇîñÆÁ» AAG

Çò¼Ú ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠éÅñ îÕÅé» ç¶ ã»Ú¶ ìÅð¶

×ð»à Çç¼åÆ ÇÜà çÅ êåÅ ÇÂ¼Õ ÇñÖå 寺 ñ¼×çÅ

îÈðåÆÁ» çÆ Ö¹çÅÂÆ Ã å¶ÜÅ ÇÃ³Ø î½ÜÈç ÃéÍ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ Øó¶,

ÔËÍ Ã³Ø¯ñ é±³ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êó·Åò» Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãå±ê ç¶ ÇòÚÕÅð ÕÂÆ èÅå»

å³çÈð ÁÅÇç Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 Çìé» Õ°ôÅé Áå¶

ÇêÁÅÍ î¹öñ ðÅÜ Ã ÇÂÔ Çê³â ê³ÚÕÈñ¶ ç¶

éÅñ ìÇäÁÅ í»âÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

dzâ¯êÅðæÆÁé ÜÅåÆ éÅñ Ãì³Çèå Çüն Áå¶ Ã»Ú¶

×òðéð ÁèÆé ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇîÃñ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ í»âÅ Õ¶ºçðÆ ÁÜÅÇÂìØð

ÁÅÇç Çîñ¶ Ôé ÇÜé·» À°µå¶ ×°êå, ìzÔîÆ ÇñêÆ

Ã ð¯êó ç¶ ÁèÆé ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà í»â¶ Çò¼Ú ÇÜà ÇòÁÕåÆ

ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çî¼àÆ çÆÁ» îÈðåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ëÈñÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ îÔÅðÅÜÅ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

çÆÁ» ÁÃæÆÁ» Ãé, ÇÂÃ ç¶ ã¼Õä À°µå¶ À°Ã¶

ۯචÃå±ê òÆ Çîñ¶ ÔéÍ

é±³ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇòÁÕåÆ çÅ é» À°µÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°µå¶

Û¶ò» ÕÅñ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ Çê³â ÃîðÅñÅ åÇÔÃÆñ Ç÷ñ·Å

Öð¯ôàÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒÀ°êÅÃÕ ìçðÃÓ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂà Ã ç½ðÅé Çî¼àÆ çÆ ìäÆ ÇòôÅñ çÆòÅð

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà íÅôÅ é±³ Á˵Ú. Á˵Ã. Çìôà é¶

éÅñ ÖÅÂÆ ê¹¼àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ç¼毺 ñÅñ êÅÇñô òÅñ¶

ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× é¶ ÇÂà Çê³â ç¶ êzÅÚÆé

êÇó·ÁŠܯ Ç×ÁÅð»-ìÅð» íÅôÅò» ç¶ Ç×ÁÅéÆ ÔéÍ

í»â¶, Çî¼àÆ ç¶ ÇÖâ½ä¶, ×°êå üÇíÁåÅ éÅñ

üÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö é±³ Ü¼× ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ

ÇÂé·» æÅò» 寺 ÇîñÆÁ» ÜÅéòð» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»

Ãì³Çèå îÈðåÆÁ» Áå¶ î¯Ôð» ÁÅÇç À°µå¶ ×°êå

ÕÂÆ æÅÂƺ Ö¹çÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

òÆ Ã»íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅÂÆà é§ìð ÇÂ¼Õ å¶

ÇñêÆ ç¶ ñ¶Ö Çîñ¶ ÔéÍ

Ǽ毺 ÇîñÆÁ» îÈðåÆÁ» é±³ óدñ ç¶

Çå³é À°µå¶ êÈð¶ دó¶ çÅ Çê³Üð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

üåò» ÕÅñ

ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ê¹ðÅå¼åò ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà ÕÅñ ç½ðÅé î¹öñ ÕÅñÆé üÇíÁåÅ

À°çØÅàé ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆé ðÅÜêÅñ ç¶

ÚÆé å¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç 寺 ôðèÅñÈ° ì¹¼è êÈðéîÅôÆ

ç¶ ÇÚ³é· Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÅñ¶ êÅÇñô òÅñ¶

ÃñÅÔÕÅð ÁËµÚ Á˵î ÇÃ³Ø é¶ A@ ÁêðËñ, AII@

é±³ ÇÂ¼æ¶ êÈÜÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ðÅå¼åò

í»ÇâÁ» ç¶ à°Õó¶, ñÅñ êÅÇñô Áå¶ Ô¯ð ÚÆ÷»

ù ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺

ÇòíÅ× ç¶ ÁÅðÇÕúñ¯ÜÆÕñ ÁøÃð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ ÁÜÅÇÂìØð î¹ó ùðÜÆåÆ ÕÅðé ì³ç ÔËÍ

ÇÕ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» ÁÅÇç 寺 ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ç¶ô-

Á¼áò» ÕÅñ

ÁÜÅÇÂìØð ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ é¶ó¶ Õ¯ñÕÅåŠ寺

Çòç¶ô 寺 ÕñÅ êz¶îÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ æ» é±³ ç¶Öä

ÇÂà ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ò¼âÆ çÆòÅð, ÇÜÃ

ÇñÁ»çÆ ëÅÂÆìð çÆ ìäÆ îÔÅåîÅ ì¹¼è çÆ îÈðåÆ

ñÂÆ êÔ°³Úç¶ ÔéÍ

éÅñ ì¹ðÜ òÆ ìäŶ ׶ Ôé å¶ Õ°Þ Çî¼àÆ ç¶

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂà çÅ Çô³×Åð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÇÔñÅ ÕÅñ

í»ÇâÁ» ç¶ à°Õó¶, ÇÂ¼Õ ÜÅð Áå¶ ñ¯Ô¶ å¶ ñ¼Õó

óدñ çÆ Ö¹çÅÂÆ Çò¼Ú ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ Ã¶òÅ

ÇÂÔ ÕÅñ Ôó¼êŠüÇíÁåÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË

ç¶ à°Õó¶ Çîñ¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅêåÆ Ö¹çÅÂÆ

î¹Õå ÁÇèÕÅðÆ ÜÆ. ìÆ. ôðîÅ çÅ Çòô¶ô

å¶ Ç¼毺 Õ¼ÚÆÁ» ÇÂ¼à» ç¶ ã»Ú¶ Çîñ¶ ÔéÍ Û¯à¶

ç½ðÅé Õ°ôÅé ÕÅñÆé Ãå±ê çÅ ÇîñäÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ ×ËñðÆ Áà˺â˺à Ü³× ÇÃ³Ø é¶

Áå¶ ò¼â¶ îàÕ¶ òÆ Çîñ¶ ÇÜé·» é±³ ë¹¼ñ ê¼åÆÁ»

Ãå±ê ê¼ÕÆÁ» Ǽ໠éÅñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ö¹çÅÂÆ ×˺åÆ, Ö¹ðÇêÁ» ÁÅÇç

Õ¼ã Õ¶ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ׯñÅÕÅð Ãå±ê èðî Ú¼Õð Ü» Ãê¯ÕÃòÆñ Çå³é

éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇéÕñä òÅñÆ òÃå± é±³

ÇøÁ»Ã, Á׶à, Çî¼àÆ ç¶ ÇÖâ½ä¶, ÚÈóÆÁ», Ô¼âÆÁ»

ׯñÅÕÅð Ú¼Õð» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ

é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é-Çå³é ë¹¼à Çî¼àÆ

çÆÁ» ÃñÅÖ» å¶ Çî¼àÆ ç¶ Õ¶Õ ÁÅÇç Çîñ¶ ÔéÍ

ìäåð êÔÆÁ» Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ê¼àÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ

Ú¹¼Õ Õ¶ À°Ã çÆ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·»

çÈÜÅ ÕÅñ

Ôð ׯñÅÕÅð õåî Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ×¯ñÅÕÅð çÆòÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³Ø¯ñ 寺 ÇîñÆÁ» ç¯ îÈðåÆÁ»

ÇÂÔ ÕÅñ Ãñ¶ à Æ ÇÚåðå êÅåð çÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ׯñÅÕÅð Çò¼Ú CB, BD å¶

Ú³âÆ×ó· ç¶ ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ÔéÍ Ç¼毺 ç¶

üÇíÁåÅ çÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ãñ¶àÆ ÇÚåðå ð³× ç¶,

AB Ãê¯Õ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ãå±ê çÅ ìÅÔðÆ çðòÅ÷Å

ÃÅÂÆà é§ìð AA Óå¶ BB@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ì¯èÆ Ãå±ê

ÇÜé·» À°µå¶ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÕÅñ¶ å¶ ñÅñ

ç¼Öä ò¼ñ ÔËÍ À°ºÞ ÚÅð¶ êÅö çðòÅ÷¶ ÔéÍ Ãå±ê

Çò¼Ú Á¼á ñÅÂÆé» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Ú¼Õð

ð³× çÆ êðå òÅñ¶ í»â¶ Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ À°µåð, êÈðì, ê¼Ûî ò¼ñ Û¯à¶-ۯචÕîð¶ é÷ð

À°ÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¼Õð Á¼èÅ é÷ð

Çî¼àÆ ç¶ ê¼Õ¶ ԯ¶ îäÕ¶, Ú¹¼ñ·¶, Çî¼àÆ çÆÁ» ׯñÆÁ»,

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ ÇíÕôÈÁ» ç¶ ðÇÔä

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Á¼èÅ é¶óñ¶ Ö¶å» Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ

Ô¼âÆÁ» çÆÁ» Õñî» ÁÅÇç Çîñ¶ ÔéÍ

ñÂÆ î¼á çÅ ÃîÈÔ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãå±ê ç¶

ÔËÍ Ôñ òÅÔ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ç÷îƺçÅð é±³ óé AIHG

åÆÜÅ ÕÅñ

À°µåð ò¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Û¯àÅ Ãå±ê Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ

Çò¼Ú ÇÂà çÆ Ô¯ºç çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ À°åðÆ ÕÅñÆ ÚîÕÆñÆ êðå òÅñ¶

Û¯à¶-ۯචÃå±ê Ö¹çÅÂÆ ç½ðÅé Ǽ毺 Çîñ¶ ÔéÍ

ê³Ü é§ìð ÃÅÂÆà À°µå¶ ì¹¼è çÅ êÈðÅ Ãå±ê

í»ÇâÁ» çÅ ÕÅñ ÃÆÍ ñÅñ ð³× ç¶ í»ÇâÁ» éÅñ

õÈìÃÈðå ÕËÃÕ¼à Áå¶ ì¹¼è çÅ Çî¼àÆ çÅ ìÇäÁÅ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ö¹çÅÂÆ AIFH Çò¼Ú ô°ðÈ

Çîñç¶-Ü°ñç¶ Ãñ¶àÆ ð³× ç¶ ÕÅñ¶ í»â¶ òÆ Çîñ¶

ÇÃð òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÁÅê» é±³ ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ÁÃñÆ ëð÷ ÕÆ ÔË å¶ ÃÅé±³ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÇÂéÃÅé ÃÅè îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔË Ü» Çëð ÇÂ¼Õ Ü¼ñÅçÍ ÃÅé±³ ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ Ã¼Ú ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ëð÷ ÇéíÅÂƶ Ü» Õ°ðÅÔ¶ êË Õ¶ ÁèðîÆ ÔÅÕî» çÅ Ã³× ÁÖÇåÁÅð ÕðÕ¶ ôËåÅé çÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁÅê» é±³ ÔÆ ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÃƺ èðî çÆ êËó é±³ î³é Õ¶ èðî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃÅè ìäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» Ü» ÇÂ¼Õ ÁèðîÆ ê˺ÇâÁ» ç¶ èÅðéÆ, ܼñÅçÍ ôÅÇÂç ÁÃƺ âðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêäÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕå¶ ×°éÅÔ×Åð éÅ ìä ÜÅÂƶ Ü» ÁÃƺ ÇÂà ׼ñ 寺 âðç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆÁ» (ÖÅîÆÁ») ÕìÈñ ñÂÆÁ» Áå¶ ÃÅⶠÁÔ³ÕÅð é±³ á¶Ã ñ¼×¶×ÆÍ Ô³ÕÅðÆ é±³ ×ñåÆ Ö¹¼ñ· ÜÅä Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ îñÅñ Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô À°×ð òÆ ìÔ°å Ô°³çÅ ÔËÍ ÇܳéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô³ÕÅðÆ îé°¼Ö Ô¯ò¶×Å À°Ã é±³ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ úéÅ ÔÆ î¹ôÕñ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÔ³ÕÅð Çò¼Ú ÇÂÔ ñÅ÷î À°Ú¶ðÆ ÖÈìÆ ÔËÍ ÇÜà îé°¼Ö Çò¼Ú ÁÔ³ÕÅð çÅ Õä ÔË, À°Ã çÅ Á³å ÕçÆ òÆ éÔƺ ÚÅÔ¶×Å ÇÕ À°Ô çÈܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¯ôÆ òܯº îÇÔÃÈà Õð¶ Ü» ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ éÆò» î³é¶Í Ô³ÕÅðÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ð°åì¶ é±³ Ô¯ð» éÅñ¯º ÕÂÆ çðܶ À°µÚÅ î³éä Çò¼Ú ù¼Ö ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÁËÃÅ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» ÖÅîÆÁ» é±³ çÈÇÜÁ» ÃÅÔîä¶ ÕìÈñäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ, êð À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÖÅîÆÁ» òÆ À°Ã ç¶ ÁÔ³ÕÅð çÆ ÔÆ À°êÜ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈÁ» çÅ òÆ Õæé ÔË ÇÕÒÒéÅéÕ éÆò» ܯ Úñ¶, åÅåÆ éÅ ñÅ׶ òÅúÓÓ ÁÃƺ ÔÅÇë÷ ìä Õ¶ ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ Ô÷Åð» ÇÕåÅì» é±³ Ôë÷ Õðé ò¼ñ å» ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ô», êð ܶ ÃòÅñ Áîñ» çÅ Ô¯ò¶ å» ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇÕö ý Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ î³çÆ é±³ ÇéåÅð Õ¶ À°Ã À°µå¶ ÇòÚÅð å¶ ÇÖñÅëå çÅ ð°åìÅ å» ÷ðÈð ÁêäÅ ñËºç¶ Ô» êð ìÅÕÆ Ãí Ú³×ÆÁ» ×¼ñ» é±³ éÕÅð ç¶ä Çò¼Ú ðåÅ òÆ ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂà çÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ڳ׶ À°ç¶ô» Çò¼Ú ÃÅé±³ ìçñ ç¶ä çÆ åÅÕå éÔƺ? Ü» ÁÃƺ ìçñäÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶? ܶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÕæÅ çÆÁ» Ú³×ÆÁ» Çò¼Ú¯º î³çÆ ÇéåÅð Õ¶ À°Ã À°µå¶ ÇòÚÅð Õð óå çÆ Çé§ÇçÁ» Õðé Çò¼Ú ÁÅé§ç Ü» åÃÕÆé îÇÔÃÈÃç¶ Ô» å» ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÃƺ ùèðéÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÃÅé±³ ÁÅêäÅ ÁÅê ùèÅðé ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ý îÅóÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ çÆ Ú¯ä ç¶ ÇéåÅð é±³ ÁÅêä¶ Çò¼Ú èÅðé Õðƶ å¶ îÅóÆÁ» é±³ ÇòÃÅð ç¶Âƶ å¶ À°Ã ý îÅóÆÁ» Õðé ìÅÁç òÆ ÇÂ¼Õ Ú³×Æ Õðé òÅñ¶ çÅ òÆ Ú³×Æ ñÂÆ ô°ÕðÅéÅ ÕðÆÂ¶Í -×°ðî³×å ×Åøñ

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

The Charhdi Kala 32

ÇÃ¼Ö ê³æ ÇÂ³é» î¼Ç° çÁ» Óå¶ Õ篺 ÇòÚÅð Õð¶×Å...?

Õ½ä Á¼×¶ ÁÅÀ±×Å? éòƺ êÆó·Æ ù ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä

ÇÂà ÇòÃÅÖÆ ù ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ ÃÅÜéÅ

üÚÅÂÆ ÔËÍ ÇòÕÅÀ± å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ÁÅ×ÈÁ» ÕÅðä

çÅ CAEò» ÇçÔÅóÅ îéÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂÃ

éòƺ êÆó·Æ Çò×óËñ, Áî¯ó Áå¶ íàÕÆ

ñÂÆ CAD òÇð·Á» ÓÚ ÖÅñÃÅ ê³æ ÇÕà î¹ÕÅî Óå¶

îÅéÇÃÕåÅ òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

ê¹¾ÜÅ þ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ê¹¾ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇòÃÅÖÆ

ÇÕ Õ½î dz鷻 èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ

ñÂÆ Õ½ä Á×òÅÂÆ Õð¶×Å? ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ 寺 Çìé» ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×È ù Á¼Ü çÆ êÆó·Æ ÕçÅÇÚå êzòÅé éÔƺ Õð¶×Æ, ÇÂÔ ÔÆ Áà¼ñ

ÇÜÔóÅ Õ½î çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ þ, À¹Ãù Õ½îÆ

ÁÃÄ èðî å¶ èðî çÆ èÅðÇîÕ íÈÇîÕÅ ù ÇÕò¶º

ìäÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êz³å± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê³æ êzÃå å¶

÷ðÈð ê¹¼Û¶ ÇÕ Á¼Ü À°é·» çÆÁ» Á¼Ö», Õ³é å¶ îȳÔ

ÇçÔÅó¶ òܯº ÇÕò¶º îéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

êÌÿÇ×Õ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»?

ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ Çèð» ç¶ îé ç¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Õ¯é¶

ì³ç ÇÕÀ°º Ôé? ÇÂé·» ù ïÅç ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕ ×°ðÈ

ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¶ ÇåÁÅðÆÁ» Ô¹ä¶ å¯º

* ÇòÇ×ÁÅéÕ òðåÅð¶ êÌîÅä ò¾ñ öÇèå

ÓÚ ÇÂÔ ÚÅÔå ÷ðÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¯Õ ÇÜÔó¶ Õ½î

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ êÔÅóÆ Úó·¶ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ

ô¹ðÈ Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Á¾Ü

Ôé êð èðî çÅ òðåÅðÅ ÁÇçzôà íÈÇîÕÅ Óå¶

ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, Õ½î ù, ÇüÖ

ÁÅ×ÈÁ» ù Çë¼à ñÅÔéå ÇÕÀ°º Áå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ

å¾Õ ÇÕö ÇçÔÅó¶ ù ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇçÔÅó¶ òܯº

Õ¶ºÇçzå þ, ÇÂÀ¹º ÇÂÔ çÈðÆ ÔàÅ Õ¶ èðî ÇÕò¶º òè¶ð¶

ó×å» ù Çé¼å éò¶º ÁÅç¶ô å¶ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé,

êÅÂÆ ÃÆ? èðî ç¶ éÅî Óå¶ Ô¼àÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÔñòÅ-

Çòñ¾Öä ðÈê ÓÚ éÅ å» ÁêäÅÇÂÁÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

êÌÿÇ×å Ô¯ ÃÕçÅ þ?

À°Ô ÇÂà ÇéðäÅÇÂÕ î½Õ¶ Óå¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Õ½î ù

î»âÅ Û¼Õ Õ¶, Õ½î ù Áâ³ìðÆ å¶ êÅÖ³âÆ ìäÅÀ°ä

* èðî é¶ ÇÜà ÚÇðåð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ,

ÇçôÅ Çéðç¶ô ÷ðÈð Çç³ç¶Í ÇüÖÆ ÓÚ îÆðÆ-êÆðÆ

ç¶ ðÅÔ è¼Õ Õ¶ ÁÅõð ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÁÅêäÆ

Á¾Ü Ü篺 BAòÄ ÃçÆ çÅ êÇÔñÅ çÔÅÕÅ

ì¹ÇéÁÅçÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ À¹Ô ÚÇð¾åð ÇÕ¾æ¶ þ?

çÅ ÇÃè»å Õ½îÆ À°ÃÅðÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ìÚ¶ ðÇÔä׶? Õ½î

òÆ ñ¿Ø ü¾ÕÅ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö Ü×å ÓÚ

* êçÅðæ çÆ êçÅðæòÅçÆ íÈÇîÕÅ é¶ èðî ù Ö¯ðÅ

ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ Õ½î ù èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

Õ篺 å¼Õ ÇÂé·» ò¼ñ Á×òÅÂÆ Ü» ÇçôÅ Çéðç¶ô

Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÚ¿åÅ å¶ ØìðÅÔà ÇÂà òðåÅð¶ ç¶

ñÅÇÂÁÅ þ Ü» îé¹¾Ö é¶ êçÅðæ ÕðÕ¶ èðî 寺

Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ìäçÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ñÂÆ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ? Çüֻ é§È ò¼ÖðÆ Õ½î òܯº

ç¹ÁÅñ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ êÇåå Ô¯

çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ þ?

ìÅìð òð׶, ÜÅìð, èÅóòÆ ðÅܶ ù ÷Åìð ÁÅõ

îÅéåÅ Õ篺 ÇîñÈ×Æ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ ÃÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶

Õ篺 ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å? AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

çôî¶ô ÇêåÅ å¼Õ ÃÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çüֻ ù

çÅ ÇÂéÃÅø Õ篺 Çîñ¶×Å? ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ

èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ, ÃîÅÇÜÕ Ôð Ö¶åð ÓÚ Á×òÅÂÆ

ñ°¼à Õ篺 ì³ç Ô¯ò¶×Æ? ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ Áå¶

Çç¼åÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ

ÇüÖÆ ìÅä¶ çÅ ÇÖñòÅó Õ篺 ì³ç Ô¯ò¶×Å? ê³ÜÅì

îéÅÇÂÁÅ þÍ

ðÔÆ þÍ çÅó·ÆÁ», ê¾×» õåî Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñóÕÆÁ» ÓÚ ÁôñÆñåÅ ò¾è ðÔÆ þ å¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÚ¿åÕ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇþÖÆ ç¶ ÁÅñ¯ê Ô¯ä å¾Õ çÆ ÇÚ¿åÅ òÆ ÷ÅÇÔð Õð Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·»

* ÕÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ç×ÁÅé, èðî ù ÁêÌÿÇ×Õ ìäÅ ÃÇÕÁÅ þ? * ÃÅìå ÃÈðå Ü» ÇòÔÅðÕ ÁÅÚðä çÆ ê¾èð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ôé?

Áé¹ Ã Åð Üç¯ º ÃÅâÅ Áܯ Õ Å Çþ Ö é½ Ü òÅé

* ÇÃ¾Ö èðî ç¶ î¿éä òÅñ¶ Ü» ôðèÅ ð¼Öä

ôÔÅçå ÓÚ¯ ÔÆ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ îÆðÆ êÆðÆ çÅ

çÆ èÅðÇîÕ ðÅÜéÆÇåÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ åìÅÔÆ Õ篺

×¹ðìÅäÆ, ÇÃ¾Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ

òÅñ¶ Çå¿é ÃçÆÁ» Çò¾Ú ÔÆ î¹ó ÇÔ¿çÈÁ» ç¶

ÇÃè»å ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶ ÃzÆ ×°ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ì³ç Ô¯ò¶×Æ? ÁÅÖð ÇÂé·» ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅé Õ½ä

ç¶ ×½ðòôÅñÆ Çòðö 寺 îÈ¿Ô î¯óÆ ìËáÅ þ Áå¶

ÕðîÕ»âÆ òðåÅð¶ ç¶ ÁèÆé Ô¯ ðÔ¶ Ôé?

çÆ ôÔÅçå ÓÚ¯º çôî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

å¶ Õ篺 ê¼°Û¶×Å? ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ³é» ñ¯Õ

ÜÆ é¶ ÒÖÅñÃÅ ê³æÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ çÆ ÃÅù

Ü篺 ÃÅâÆ éòÄ êÆó·Æ ÔÆ èðî 寺 ì¶î¹¾Ö Ô¯ ×ÂÆ,

* ÁÃÄ ôÅÃåð ò¾ñ Çê¾á ÕðÕ¶, ôÃåð çÆ

Çøð èðî çÆ Ô¯ºç ÇÕò¶º ÕÅÇÂî ðÔ¶×Æ? ÇÂà ñÂÆ

ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶, ×ñ¯ì ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ôìç» çÆ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ñË Õ¶ óå ÜðéËñ

ÇÕö òÆ Çèð 寺 Ô°ä Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ ÕðéÆ

ÁÅêä¶ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ ä çÆÁ»

ܹ×ÅñÆ å» Õð ðÔ¶ Ô» êð ÁÅêä¶ ÚÇð¾åð ù

ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁÅ å¼Õ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ

ÚÅÔÆçÆ, êz³å± Çëð òÆ Ôð Çê³â, ÕÃì¶ Áå¶ ôÇÔð

ÇåÁÅðÆÁ» Õðç¶ Ã ÇÃ¾Ö ê³æ ù Õ½î çÆ òðåîÅé

îÅâñ ìäÅÀ¹ä ò¾ñ ð¹ÇÚå éÔÄ Ô»Í ÁÅÖð ÇÂÃ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÆó Ã Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ÔÆ

ÓÚ ê³æ çðçÆÁ» òñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ê³æÕ Ã¯Ú

çôÅ å¶ ÇçôÅ ìÅð¶ î¹ñ»Õä ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ÕÆ þ?

éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ÁÅêäÅ ÃÆà å¼Õ òÅÇðÁÅÍ Á¼Ü

å¶ ê³æÕ çðç ð¼Öä òÅñ¶ À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶

þÍ Çþֻ çÅ èðî ç¶ é» Óå¶ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé çÅ

* ÁÃÄ îÈñ Çþè»åÕ ê˺åó¶ 寺 ÇÕ ÒÃÚÔ¹

Ü篺 Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ù ñË Õ¶ Ô¯ºç å¼Õ õåð¶ ÓÚ

À°Ãç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ì¶-ÇîÃÅñ ÇÂÇåÔÅà þ, èðî ÔÆ ÜÆòé Ü»Ú å¶

úðË Ãí¹ Õ¯ ÀÈêÇð Ãü ÁÅÚÅð¹Ó ù ÇòÃÅð ü¾Õ¶ Ô»Í

ÔË, À°Ã Ã Õ½î ù ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÓÚ åÕÇóÁ»

îÈñ ÜÆòé Ü»Ú çÅ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÃÆ, êð ÁÅõð

ÃÅâÅ ÃÅðÅ ìñ ê¹ðôÅðæ å¶ êðîÅðæ ù ÇåÁÅ×

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÅ Ô¯äÆ, Õ½îÆ î¹¼ç¶ í°¼ñ¶

Õ½î ÇæóÕ ÇÕæ¶ ×ÂÆ þ? ÇÂà ñÂÆ Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶

Õ¶ ÃòÅðæ å¶ êçÅðæ Óå¶ ÔÆ ÁÅ Õ¶ ÇÕÀ¹º Öñ¯

ÇòÃð¶ î¹¼ç¶ ìä ÜÅä, Õ½î ç¶ ÁÅ×È Õ½î ç¶ ç¹ôîä»

Çì¿çÈ Ôé, ܯ Á¾Ü ê¹éð î¹ñ»Õä Áå¶ ÁÅåî

Ç×ÁÅ þ? ÁÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ êÌôé ÇÃðܶ ÜÅ ÃÕç¶

ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó·¶ Ô¯ä Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È îȳԻ

ÕÆ ÇÃ¼Ö î¹ç ¼ ¶ Ú¯ä» ÓÚ Áñ¯ê ÔÆ ðÇÔä׶...?

Çòôñ¶ôä çÆ î¿× Õðç¶ ÔéÍ Ã¯ ÁÃÄ Õ½î ù ÁêÆñ

ÔéÍ Õ¹Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÁÅñ¯ÚéÅ

Óå¶ åÅñ¶ ñÅ Õ¶ í¯ÇðÁÅ ÓÚ ÜÅ òó·é å» Õ½î çÆ

Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ 寺 êÇÔñ» ؾà¯-

ÕðéÆ Ã½ºÖÆ þ êð Õ¿î Ü» Áîñ ÕðéÅ Á½ÖÅ þÍ

ðÅÜÃÆ Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÒÒع¼×ÈÓÓ ò¼Ü Ç×ÁÅ î§é

ؾà ÇÂÔ å» ÃæÅÇêå Õð¶ ÇÕ ÁÃÄ Öó·¶ ÇÕ¼æ¶ Ô»

êð ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ã¼ÇíÁÕ ÃîÅÜ» Çò¾Ú Ãí

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

Áå¶ ÃÅù ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ?

寺 îÔ¾åòêÈðé ÇòÚÅðèÅðÅÂÆ ÇòÕÅÃ, ÁÃñ Çò¾Ú

ÃæÅêåÆ Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ ÕÆåÆ

* ÇÂà ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í ÓÚ Ç×ÁÅé,

ÿòÅç êÌÇÕÇðÁÅ þÍ ÇòÚÅð» çÅ ÁÅçÅé êÌèÅé

×ÂÆ ÃÆ, êz³å± Õ½î ù À°Ã îÔÅé åõå 寺 Õ¯ÂÆ

ÇòÇ×ÁÅé, îôÆé å¶ Ã¿ÚÅð ÇòèÆÁ» ðÅÔÄ Ü¯

å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¾åòêÈðé Ôé, ÇÜÃ

öè Ü» ÇçôÅ Çéðç¶ô Õ篺 ç¶ Çîñä¶ ì³ç Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÃÈÚéÅ çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã ç¶ êÌÃ¿× Çò¾Ú

çÆ Çêðå ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ êÅÂÆ, ÇòÔÅðÕ

ÔéÍ íÆó· Ã Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ

ÜÆòé Çò¾Ú òÆ Áå¶

çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÿòÅç çÆ ê¾èð Óå¶ ÇÃè

èÅðÇîÕ Ö¶åð ÓÚ Õ½î ù öè ç¶ä òÅñŠóå ÃîÅÜ,

ׯÃÇà Çò¾Ú òÆ Ã¿òÅç

Õ½î ù Áâ³ìðÆ å¶ êÅÖ³âÆ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ å¯ðÆ-

ñÂÆ ÁÃÄ ÁÅêä¶ çð í¶ó

ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ°ä ò¼ñ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü

ñ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

ÇÃÁÅÃå Ôð êÅö íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Á¼Ü çÆ

ÇÕ Õ½ î ÓÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶

ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ

ÇçÔÅó¶ Ãì¿èÆ ÚðÚÅ ÇÛó·¶

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ÚÅêñÈÃÆ é¶ ÃòËîÅä ù Çé×ñ

Áå¶ Õ½î ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù

ÇñÁÅ ÔË, Ôð Õ¯ÂÆ ì½äÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃð À°áÅ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇçÔÅó¶ òܯº

Õ¶ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅñ¶ ÁÅ×È

ÇÕà Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷ Çò¾Ú

ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÁÅñ¯¯ê Ô¯ ׶ ÔéÍ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

îéÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹Ã ìÅð¶ ëËÃñÅ ÷ðÈð Õð¶Í

ÇÔ³çÈòÅç çÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ Ôé, Çüֻ çÆ Ãí

ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ÁÅ×È ÇÕ¼æ¶ Ôé...?

寺 À°¼Ú îÔÅé èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Óå¶ òÆ í×ò¶º

Ô°ä Ü篺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ê³ÜÅì ÓÚ êÈðÆ åð·»

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Á¼ Ü Üç¯ º ÇëðÕÈ ÜÅùéÆ ÇÔ³ ç È ò ÅçÆ,

ÇÃð Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÁÅ Ôé, íÅò¶º ÁÅî ò¯àð ÒÒÇÕà ù ò¯à êÅÀ°äÆ ÔËÓÓ ìÅð¶ îé

޳ⶠù ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÜÆÁ å¯ó ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, Ú¯ä» ÓÚ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼ç¶ ÇÕèð¶ é÷ð ÞñÕ éÔƺ ðÔ¶Í À°Ã Ã òÆ Ü¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È, èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò», àÕÃÅñ», óå ÃîÅÜ îÈ³Ô ÓÚ ÒØ°³×äÆÁ»Ó ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ êzí±Á» çÆ ð÷Å ÓÚ ðÅ÷Æ ðÇÔä å» ÇÂé·» çÅ Ô¯äÅ Ü» éÅ Ô¯äÅ ÇÂ¼Õ ìðÅìð ÔËÍ Õ½î çÆ éòƺ êÆó·Æ éÇôÁ», êÇååê¹ä¶ å¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹ó·Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË, éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅõð

ÇÃ¼Ö ò¾ÖðÆ Õ½î þ, À¹ÃçÆ Á÷Åç êÌíÈþåÅ ðÔÆ þ, çð·ÅÖËìð å¾Õ À¹Ãç¶ ÒðÅÜÓ çÅ Þ¿âÅ ÞÈÇñÁÅ þ, ÒêÆðÆ-îÆðÆÓ çÅ ÇÃè»å ç¹éÆÁÅ ù Çç¼åÅ þ Áå¶ Á¼Ü êÈð¶ Çòôò ÓÚ Çüֻ çÆ Ô¯ºç þÍ ÇüÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ-ÇéðÅñÆ Ô¯ºç, ÇÂà èðåÆ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç þÍ ÇÂà ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ òÅêðé òÅñÆ Ôð ÁÇÔî ðÅÜÃÆ ØàéÅ î½Õ¶ ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ìäçÆ þÍ êÌ¿åÈ Á¼Ü Ü篺 À¹Ã ç¶ô ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÇüÖÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ, À¹Ã ç¶ô ç¶ íÇò¾ÖÆ ÔÅÕî» çÅ ëËÃñÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã ÇÃ¼Ö î¹¾ÇçÁ» çÅ êÈð¶ ç¶ô , Ãî¶å ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÚðÚŠ寺 ñ»í¶ Ô¯äÅ ì¶Ô¾ç î¿çíÅ×Å þÍ ÕÆ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ Á÷Åç êÌíÈþåÅ çÆ Ã¯Ú ÔÆ ÇåÁÅ× ü¾Õ¶ Ôé Ü» Çøð À¹Ô ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé 寺 òÆ âðé ñ¾× ê¶ Ôé? ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¯ä» Ô¯ä Áå¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÆ ÚðÚÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÁÅõð ÇÂà ׿íÆð ùÁÅñ çÅ ÜòÅì Õ½ä ç¶ò¶×Å? ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð þ, îÇÔ¿×ÅÂÆ þ, ÁÅðÇæÕ «¾à-Öù¾à ÔË, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ þ, ÁîÆð-×ðÆì çÅ êÅó·Å ò¾è ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðä ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÜÆòé ç¹¾íð Ô¯ ü¾ÕÅ þ, ÚñÅÕ ÇÃÁÅÃåçÅé ×ðÆì» ù ×¹¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ À¹é·» ù Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅÀ¹ä, ÇÂé·» î¹¾ÇçÁ» çÆ ÁÅêä¶ Áé¹ÃÅð ÚðÚÅ Õðç¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð ù ç¯ôÆ å¶ ÕÃÈðòÅð áÇÔðÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ õ¹ç ù Òç¶òåÅÓ å¶ Çòð¯èÆ ù ÒçÅéòÓ òܯº ê¶ô Õðé ñÂÆ ôìç-ÜÅñ éÅñ ÁÅî ò¯àð» ù Òò¯à-ÜÅñÓ ÓÚ ëÃÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ êð Ü篺 ÇÃ¾Ö ÇÜÔó¶ ÇÂà ç¶ô çÆ åÆÜÆ Çèð Ôé, ؾà(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014 - òÇð³çð òÅñÆÁÅ

The Charhdi Kala 33 ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú õÈì íðçÅ ÔË, Çëð òÆ

Õ¶ Ã¯é¶ ð³×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÇÕÃÅé é±³ ÁÅêäÅ

òËÃÅÖ íñÅ ÃÅÖÅ ò¶Ã Õð¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÂà êÇò¼åð ÇçÔÅó¶

Ã Ãðìñ¯Ô ç¶ Ç¼կ í»â¶ Çò¼Ú Á³Çîzå ÛÕä

íÇò¼Ö ùéÇÔðÅ ÜÅêä ñ¼×çÅ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú

õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Õð Õ¶ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ

òÅñ¶ ùéÇÔðƶ íÅÂÆ ÃçÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ã¹éÇÔðƶ

óé AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ

ùéÇÔðÆ ì¼ñÆÁ» ù ÞÈîÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÇÕÃÅé òÆ

ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ Ãðìñ¯Ô ç¶ Ö³â¶-ìÅචçÆ êÔ°ñ

Çóػ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÇÂÇåÔÅà ù ùéÇÔðÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø é¶ çÈð-ç¹ðÅⶠçÆÁ» ó×å» ù

ÞÈîä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå òÜç Çò¼Ú

éÅñ üÇíÁÅÚÅðÕ êÇðòðåé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÈðÜÆ

î¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì êÔ°³Úä ñÂÆ Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕËñ§âð çÆ ðÅå ìçñä 寺 ìÅÁç ÇòÃÅÖÆ çÅ

îÔÅé Õ¯ô î¹åÅìÕ ÃÈðÜ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

ÕÆå¶ ÃéÍ Ã³×å ç¶ ÖÚÅ-ÖÚ íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú

ÇçÔÅóÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ã³×ð»ç À°Ô Ççé ÔË Ü篺

ÇòÃÅÖ îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé é±³ ÇòÃÅÖÆ ÕÇÔ³ç¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ

ÃÈðÜ éòƺ ðÅôÆ Çò¼Ú êzò¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ðÅå òÆ

ÔéÍ

ÇñôÕçÆ åñòÅð Õ¼ã Õ¶ ê³Ü ÇÃð» çÆ í¶àÅ î³×Æ

ÇòÃÅÖÆ é±³ ùéÇÔðÅ Ççé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹éÇÔðÅ, êÇðòðåé çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÔðÆ ÕäÕ ê¼Õ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ Ç×äåÆÁ» ÓÚ¯º ÁÇÔî ÃæÅé ð¾Öä òÅñÆ Õ½î Ôé, À¹é·» ç¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ Ô¯ºç éÅñ ܹó¶ î¹¾ç¶, Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º ìÅÔð Ôé å» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¶ Ã¹ÁÅñÆ ÇÚ¿é· ñ¾×ä¶ Ã¹íÅÇòÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÚðÚÅ ÷ðÈð Ôð Ú¯ä» ÓÚ ÇÛóçÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂéÃÅø ñËäÅ, Õ½î çÅ ÁÇèÕÅð þ, Ô¾Õ þ, ÇÂÃù î¿× éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ» ÓÚ Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé òñ¯º èÅðÅ BEìÆ ù õåî ÕðÕ¶, ò¾ÖðÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ ç¶äÅ, ÃÅⶠêÅäÆ, ÇÜÔó¶ è¼Õ¶ éÅñ ÃÅⶠ寺 Ö¯Ô ñ¶ ׶ Ôé, À¹é·» çÆ ðÅõÆ, ÃÅⶠÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ, ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ÇÂà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ Ö¹ôÔÅñÆ, ÇòÕÅà ÓÚ Çüֻ òñ¯º êŶ ׶ Ãí 寺 ò¾è ï¯×çÅé Áå¶ ÃðÔ¾çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä ÕÅðä, ê³ÜÅì ù ò¾è ÁÇèÕÅð, ê³ÜÅì ù í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â-íðé ñÂÆ ÕäÕÞ¯é¶ ç¶ øÃñÆ Ú¾Õð ÓÚ êË Õ¶ ÇÜÔóÅ ëÅÔÅ ÁÅêä¶ ×ÿ êÅ ÇñÁÅ, ÁÅêä¶ ê½ä-êÅäÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Õð ñ¶ ÔéÍ À¹Ãù ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ Õ¹Þ ÕðéÅ, ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ìðìÅçÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ù ÃÅÇ÷à ÁèÆé éÇôÁ» ç¶ îÈ¿Ô è¾ÕäÅ ÇÂö åð·» ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ù ÇòÕðÅñ ðÈê ç¶äÅ, ÃéÁå» ù ê³ Ü Åì ÓÚ¯ º íÜÅÀ¹ ä Å, ê³ Ü Åì ÓÚ Çþ Ö » ù ؾàÇ×äåÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ ê³ÜÅì å¶ èÅòÅ ì¯ñäÅ ÁÅÇç À¹Ô î¹¾ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ ÚÅð ê³ÜÅìÆ Ü°ó ׶, À°Ô ÇÂà 鱳 îéÅÀ°äÅ éÔƺ í°¼ñç¶Í ÁÖÅä ÔË,ÒÒÇòÃÅÖÆ Øð Øð çÆ, çÆòÅñÆ Á³ÇîzåÃð çÆÍÓÓ

êÈðéîÅôÆ çÆ ×¯ç ò¼ñ ÁÔ°ñçÆ ÔËÍ íÅò, ÇòÃÅÖ

×°ðÈ çðôé» ñÂÆ ÇÂà Ççé ç¶ô-Çòç¶ô

ÃÆÍ ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅ ðÔÆ ÇÕðêÅé ñÂÆ ë½ñÅç

ç¶ Ççé å¶ ðÅå, ç¯ò» é±³ ùéÇÔðÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» ó×å» ç¶ ÇÂռᶠԯä é±³ ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñÅ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ çÅ

ÔËÍ Õz»åÆ çÅ ð³× ñÅñ å¶ ÃÅÕÅðÅåîÕ Ü» Ô»-

ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÒòïÁÅÓ

Áç¹¼åÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ç¶Ö Õ¶ Òî¶ñÅ ç¶Öä ÁŶÓ

ê¼ÖÆ êÇðòðåé çÅ ð³× ùéÇÔðÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

é» çÅ ÇåÀ°ÔÅð òÆ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÇæÔÅÃ

ì¹÷Ççñ ñ¯Õ Ôðé Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÜé·» ÁÅêä¶ ñÔÈ

ÃÅÔîä¶ ìÅÕÆ Ãí ð³× Çë¼Õ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ Ãðìñ¯Ô

Áé°ÃÅð ÇÂà Ççé ÇòÁÅà ÇðôÆ é¶ ìzÔîÅ òñ¯º

éÅñ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖäÅ ÃÆ, À°é·» åñÆ

éÅñ ÇåÁÅð ԯ¶ Á³Çîzå é¶ ×°ñÅî» Çò¼Ú éòƺ

ðÚ¶ ÚÅð ò¶ç» çÅ êÇÔñÆ òÅð êÅá Õð Õ¶ í¯×

Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÃÆà װðÈ é±³ í¶à Õð Çç¼å¶Í ÇÂà éÅñ

ðÈÔ ëÈÕÆ å» ÃçÆÁ» ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ êÇðòðåé çÆÁ»

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ôÔÅçå çÆ éòƺ êÇðíÅôÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ùéÇÔðÆ ÇÕðé» é¶ Ø°¼ê Ôé¶ð¶ é±³ ÔÈ³Þ Ã¹¼ÇàÁÅ ÃÆÍ

òÅð Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ü×å-Üñ§ç¶

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÃÆ Ü篺 Õ°ðìÅé Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃÆÃ

ÇÚóÆÁ» é¶ ôÅÔÆ ìÅ÷ é±³ é¯Ú ù¼ÇàÁÅÍ Ü篺 Õñ×Æ

Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÁÅ×îé éÅñ Øð-Øð Çò¼Ú

ÁîÅéå òܯº íÇò¼Ö ñÂÆ Ã»í¶ ×¶ ÃéÍ ÃÆÃ

òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ ìÅ÷ ÃÜÅÇÂÁÅ å» ðÅÜÃÆ

ð¼ì çÅ é» ÇñÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ,ÒÒØÇð ØÇð

í¶à Õðé òÅÇñÁ» é±³ ÒÇ÷³çÅ ôÔÆçÓ Ô¯ä ç¶ ÇõåÅì

åõå çÆÁ» éƺԻ ÇÔ¼ñä ñ¼× êÂÆÁ» ÃéÍ

Á³çÇð èðîÃÅñ Ô¯òË ÕÆðåé ÃçÅ ÇòïÁÅÍÓÓ ìÅì¶

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷³çÅ ôÔÆç» çÆ ÇÂÃ

êÇðòðåé çÆ å¶÷ ñÇÔð é¶ ÷°ñî ç¶ ð°¼Ö é±³

éÅéÕ çÅ ÁÅ×îé ÃÈðÜ ç¶ Úó·é ò»× ÃÆ ÇÜÃ

Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ éÅñ éòƺ Õz»åÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅ

Üó·» å¯º ê¹¼à ù¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÁðìÆ íÅôÅ ç¶ ôìç

寺 ìÅÁç òÇÔî»-íðî» çÆ êÃðÆ Ô¯ÂÆ è¹³ç ñ¯ê

ÃÆÍ éò¶º ÃÈðÜ çÅ À°çË Ô¯äÅ ÔÆ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇÂñÅÔÆ

ÒõÅñÃÓ çÅ Áðæ ÔË ô°¼è, ÖðÅ Ü» Çìé» Ö¯à 寺Í

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ çÃò¶º ÜÅî¶ å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁ» éÅéÕ

ùé¶ÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ é±³ ùéÇÔðÆ ÇçÔÅóÅ

ÖðŠïéŠùéÇÔðÆ íÅÔ îÅðé ÕðÕ¶ Ãí çÅ îé

çÆ Õñî Ãðìñ¯Ô çÆ ÇÕðêÅé Çò¼Ú ãñ ×ÂÆ

Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÔËÍ

î¯Ô ñ˺çÅ ÔËÍ Ã¯é-ùéÇÔðÆ Õñô» çÅ òÆ ÇÂÔÆ

ÇÜà çÆ ÇÕðêÅ éÅñ éò¶º ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Ô¯ÂÆ

ð°¼å ìçñäÅ êÇðòðåé çÅ êzåÆÕ ÔËÍ

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÇÜÔóÆ òÆ èðåÆ

ÃÆÍ ê³Ü ÕÕÅð» é¶ ÃçÆÁ» 寺 ÷°ñî ÃÇÔ ðÔÆ

ÇòÃÅÖ çÅ îÔÆéÅ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ

çÅ à°ÕóÅ ñÔÈ éÅñ è¯åÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ Á¼Ü

êðÜÅ é±³ ùéÇÔðÆ ðÅÔ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ÷°ñî çÆ Üó·

ìÅðÅîÅÔ Çò¼Ú çðÜ ÔË òËÃÅÖ íñÅ ÃÅÖÅ ò¶Ã

ùéÇÔðÆ ×°³ìç ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñÅñ À°µå¶

ê¹¼àÆ ×ÂÆÍ Ãî» êÅ Õ¶ ñ¯Õ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà 鱳

Õð¶ (íÅò, Ü篺 ð°¼Ö çÆ àÅÔäÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ê¹³×ðçÆ

ùéÇÔð¶ ð³× çÆ øåÇÔ çÅ êzåÆÕ ÔéÍ ÷°ñî ç¶

í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òÇÔî»-íðî» ç¶ å³çÈÁÅÜÅñ

ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔË å» ìËÃÅÖ îé é±³ î¯Ô ñ˺çÅ ÔË)Í

ÇõñÅø ñóé òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ð¼å éÅñ

é¶ À°é·» é±³ Çëð ÜÕó ÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ Á¼Ü

ÇòÃÅÖ éòÆÁ» À°îÆç» å¶ À°î³×» çÅ îÔÆéÅ ÔËÍ

ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ õÅñÃÅ î÷ñÈî»

ÃÅⶠðÇÔìð òÆ ðÃå¶ å¯º íàÕ ðÔ¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ

Á³ìÆÁ» é±³ ìÈð êËä å¶ Õ¯ÇÂñ» çÆ ÕÈÕ éòƺ Ãò¶ð

ñÂÆ ãÅñ Áå¶ ç¹ôîä ñÂÆ ÇÕðêÅé ìäçÅ

×zÇÔ êzò¶ô Ô¯ò¶ Ü» óÃç êzò¶ô, À°Ô ô°í îÔÈðå

çŠùé¶ÔÅ Çç³çÆ ÔËÍ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ éÜÈîÆÁ», ܯåôÆÁ» ç¶ çð Ü»ç¶

êÆñ¶ Áå¶ Ã¹éÇÔðÆ ð³× Çò¼Ú òÆ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÔéÍ

øðÕ ÔËÍ êÆñÅ ð³× ÃÅð¶ ð³×» çÅ òËðÆ î³ÇéÁÅ

âÅ. éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð ÒÇÖóÕÆÁ»Ò Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆñ¶ çÅ Áðæ ÔË, ÷ðçÍ êÆñ¶ ê¼å¶

òÇÔî» ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ç¶ Ôôð ìÅð¶ ÇñÖç¶

ôðî Õð ÛÅéäƶº!

ÔòÅ ç¶ Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ ì¹¼ñ¶ éÅñ ÔÆ ð°¼Ö çÅ ÃÅæ Û¼â

Ôé,ÒÒêÅéÆêå çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìÅìð

ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ éÅñ, Çþֻ çÆ Ô¯ºç éÅñ ܹó¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ð¹¿â-îð¹¿â Ô¯ÇÂÁÅ ð¹¼Ö Ô¯äÆ ù ÞÈðçÅ

çÆÁ» ø½Ü» Çéð³åð Ãøñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãé Ü篺ÇÕ

Õ¼ñ· ÒÇÚ¼àÆÓ å¶ ì³é· Õ¶ Á¼Ü ÒéÆñÆÓ

ԯ¶ Ôé, êÌ¿åÈ Õ¯ÂÆ Çèð À¹é·» î¹¾ÇçÁ» êÌåÆ, ׿íÆð

ÔËÍ ð³× ë¼Õ Ü» ÷ðç Ô¯ä 寺 íÅò ÔË åzÇÔ ÜÅäÅÍ

íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ ÜðéËñ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

ÇÜé·» â¼â±-àêÈÃÆÁ» îÅðÆÁ» ÜÆÍ

éÔÄÍ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ î¯çÆ-î¯çÆ Ô¯ ðÔÆ þ Ü» Çëð

ÇÂö ÕðÕ¶ Õçð»-ÕÆîå» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ä òÅñÆ

ܯ å ôÆÁ» å¯ º ô° í îÔÈ ð å ÕãòÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÖŶ ÖÃî» ù ëñÃëÅ êÅðàÆ çÅ

ÇÂÕ çÈ Ü ¶ å¶ Çé¾ Ü Æ ç¯ ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

ê¼åðÕÅðÆ é±³ ÒêÆñÆÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ÷îÅé¶

ܯåôÆÁ» é¶ î¯óò» ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Çå³é Ççé

Òì¹ðÕÆÓ òÅÃå¶ ìçñç¶ ïÅðÆÁ» ÜÆÍ

ÕðÅðÆÁ»-ÕðÅðÆÁ» ×Åÿ» Õ¾ã Õ¶, ñ¯Õ» ù Ö¹ô

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ êðÚ¶ Ü» ÁõìÅð êÆñ¶ ÕÅ×÷ Óå¶

î×𯺠çÅ îÔÈðå Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÇÂé·» Çå³é Ççé»

îÈÜÆ îðç ÇÂÔ ñÅÔäå» ñ¼Ö êÅò¶

Õðé çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÛÇêÁÅ Õðç¶ ÃéÍ êÆñÆ ê¼åðÕÅðÆ ÇÕö òÆ

Çò¼Ú ìÅìð çÆ ø½Ü é¶ íÅðåÆÁ» ù Çé§ìÈÁ» ò»×

ý ×°ä Ú³×ÆÁ» ÇÂé·» 寺 éÅðÆÁ» ÜÆÍ

ê³æÕ Çèð» Ü» å» ÖÅî¯ô Ôé Ü» Çøð

îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ êÆñ¶ ê¼åð»

ÇéÚ¯ó Õ¶ íÅðå çÅ ÇÂÇåÔÅà ìçñ Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ

Ûê¶ ç¶Ö ÒÇìÁÅéÓ çñ-ìçñÈÁ» ç¶

Çì×Åé¶ î¯ÇãÁ» å¶ Ã¹ÁÅð ÔéÍ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ ñÂÆ

Çò¼Ú ÕÅñ¶ ñ¶Ö ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÇÂö ìÅìð çÆ åñòÅð À°µå¶ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Õñî

ÃÆé¶ ÚñçÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» ÁÅðÆÁ» ÜÆÍ

Ü¿× ÓÚ ÇÃ¾Ö å¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ Ü» å» ÁÅñ¯ê Ôé Ü»

ÃÅÜéÅ ò¶ñ¶ ÁÅé§çê¹ð çÆ é×ðÆ À°µêð Çé¼åð¶

é¶ øåÇÔ êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂö øåÇÔ é¶ AFII çÆ

îȳԯº Õ°ÃÕç¶ í¯ðÅ éÅ ç¶Ö ÃÅÔò¶º

Çëð çÈÇÜÁ» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî å¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ

ԯ¶ ô°¼è éÆñ¶ ÁÅÃîÅé Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂìÅðå ÇñÖÆ

ÇòÃÅÖÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕÅÇä ð¼Ö Õ¶ Òå¼ÕóÆÓ å¯ñçÆ ùÍ

ò¯àå¿åð ÓÚ Ø¾àÇ×äåÆ çÅ Û¶åÆ ÕÆå¶ î¹¾ñ éÔÄ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòðÅÃå ç¶ èðÈ åÅð¶, Ãð

ÇòÃÅÖÆ ÇÂ¼Õ î½ÃîÆ ÇåÀ°ÔÅð òÆ ÔËÍ ê¼ÕÆ

ê˺çÅ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ êÌÅêåÆ

ÃÆ.òÆ. ðîé é¶ ÒÁÃîÅé éÆñÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔËÓ çÆ

øÃñ é±³ çÅåÆ êËäÅ ô°í ô×é î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ ÜÈÞäÅ å¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ òÆ Û¾â

ðî÷ ÃîÞÅÂÆ ÔË: ÒÒÁÃîÅé éÆñÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ùéÇÔðÆ çÅÇäÁ» ç¶ Á³ìÅð õ°ôÔÅñÆ çÅ êzåÆÕ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

ç¶ò»×¶ å» ÇþÖÆ ù Çé×ñä ñÂÆ Çéð¿åð ÃÅÇ÷û

òÅåÅòðé ÃÅø ÔË, èÈó Áå¶ Ô¯ð éÅÇíÕ» 寺

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ Ü篺 çÅåÆÁ» é±³ Ø°³×ðÈ

@@A-D@H-IAE-ABFH

Øó ðÔÆÁ» ÇøðÕÈ, ÜÅùéÆ, ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå»

î¹ÕåÍ ÇܳéÆ ÃøÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ÁÃîÅé À°éÅ ÔÆ

ì³é· Õ¶ òÅãÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Ø°³×ðÈÁ» çÆ

ù Ãøñ Ô¯ä 寺 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? Á÷ÅçÆ,

éÆñÅ Ô¯ò¶×Å, ìôðå¶ ÇÕ À°µæ¶ ÕÅøÆ ð¯ôéÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÛäÕÅð Ççñ» é±³ à°³ìä òÅñÆ Ô°³çÆ ÃÆÍ çÅåÆÁ»

ÃòËîÅä, ÇéðíËåÅ, Ô¾Õ-Ã¾Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÇþÖÆ

éÆñÆÁ» çÃåÅð» Ü» éÆñ¶ ìÅä¶ êÅÀ°ä çÆ

éÅñ Ü°ó¶ î¹ÔÅòð¶ å¶ ÁÖÅä ì¶Ô¼ç êzÚñå ÃéÍ

ç¶ ìÆÜ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ îÈñ ù, ÁÅêä¶

ðòÅÇÂå çÅ ÇêÛ¯ Õ ó òÆ ÇÂÔÆ ÜÅêçÅ ÔË Í

ؼñÈØÅÇðÁ» 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ¯Õ ÁÕÃð

î¹¾ã ù ÇòÃÅð Õ¶ ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÇÔñ çÆ ðÅõÆ

éÆñ¼åä ñÂÆ ÃÅø òÅïÈî³âñ Áå¶ ÖÅÃÆ ð¯ôéÆ

ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé,ÒÒî³é± ÃÅâÆ çÅåðÆ, ÁÃƺ î³é± ç¶

éÔÄ Õð ÃÕ»×¶Í íÅò¶º ÇÕ Ô¹ä ìÔ¹å ÃÅðÅ êÅäÆ

çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ éÆñ¶ ìÅä¶ òÅÇñÁ» é¶ òÆ Áé±áÅ

ï¶, ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º î³é± ò¼ãçÅ, ÁÃƺ çÈä ÃòŶ

ê¹¾ñ» æ¾Çñú ñ¿Ø ü¾ÕÅ þ, ÁÃÄ ÁÅêä¶ ê³æÕ Â¶Ü¿â¶

ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéî ò¶ñ¶

ԯ¶ÍÓÓ Ô°ä çÅåÆ çÆ æ» Õ³ìÅÂÆé» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ù ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ê¶ô Õðé 寺 Ö¹¿Þ ׶ Ô»,

éÆñÆÁ» çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä çÆ ðòÅÇÂå ô°ðÈ Ô¯ÂÆ

éòƺ êÆó·Æ ù çÅåÆ éÅñ Ü°óÆÁ» ñÕ¯ÕåÆÁ»

êÌ¿åÈ Çëð òÆ ÇÜÔó¶ ê³æÕ ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ òÅñ¶ ê³æ

ÃÆÍ Ãî» ìÆåä éÅñ çÃåÅð» ç¶ ð³×-ã³× ìçñä

ÃîÞä ñÂÆ ÁÜÅÇÂìØð» Çò¼Ú ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ

çðçÆ, ÇþÖÆ Ã¯Ú òÅñ¶ À¹îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

ñ¼× êÂ¶Í Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅñÆÁ» Õ°Þ

çÅåÆÁ» éÅñ òÅãÆ Õðé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Á¼Ü-Õ¼ñ· ÕÂÆ ÁÔ°ç¶çÅð» é±³

Õðç¶ ÃéÍ òÅãÆ å¯º ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅé î¶ñ¶

å¶ À¹é·» òñ¯º ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé çÅ êÌä ñË Õ¶,

çÃåÅð 寺 òÆ ÒÛ¯àÓ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ êÇÔñ»

Çò¼Ú ê¹¼ÜçÅ å» À°Ã çÆ åÅì éÔƺ ÃÆ Þ¼ñÆ Ü»çÆÍ

î¯çÆÇÕÁ», ðÅÔ¹ñÇÕÁ» Áå¶ ìÅçñÇÕÁ» 寺

ÁÇÜÔÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» ñÂÆ Ãðìñ¯Ô éÅñ

ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñÅ íÅò¶º õÅñö ç¶ Üéî-ÁÃæÅé

ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ À¹µá êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Á³ÇîzåêÅé ñÅ÷îÆ ôðå ÃÆÍ Ç¼Õ

ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð Áå¶ åõå

ì»Ô Õ¼ã Õ¶ ì¯ñ¶ å» Û¼Ü ì¯ñ¶ ÁÅò¶ ôðî éÅ ÛÅéäÆ ì¯ñçÆ ù!

Apr.16- Apr.22/2014

Ç

The Charhdi Kala 34

KALER EXPRESS

q1-5 CA to Oregon + Washington,CA to TX Midwest+East q Payment on receipt of paperwork q Hiring owner operators and experienced drivers q Fuel card and cash advance available * Trailers also available

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯ Á½ðÆ×é å¶ òÅÇô³×àé Ü» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 àËÕÃà Áå¶ ÇîâòËÃà Áå¶ ÂÆÃà

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call:

Ph: 559-861-5910

Fax: 559-374-5316

email: singhkaler73@gmail.com

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÔ» ÜÆ, À°Ô å» å°ÔÅâÆ å¼ÕäÆ ÔÆ ç¼Ã ðÔÆ ÇÕ å°ÔÅâ¶ Ô¯á» å¶ é»Ô Áå¶ Ççñ Çò¼Ú Ô»ÍÓÓ çÆêÆ Õ¹Þ òÆ Á×»Ô éÔƺ ì¯ñÆ Áå¶ æËñÅ ñË Õ¶ À°Ôéƺ êËðƺ ÔÆ òÅêà ÚñÆ ×ÂÆÍ ì¼Ã Çò¼Ú

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå A@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

Ü»çÆ çÆêÆ ÇÕö éÅñ òÆ Ô¼Ã Õ¶ éÅ ì¯ñÆÍ ÇÃðë

Õ§éÅ Çò¼Ú ôìç ðäÅÂÆ Çç¼å¶, ÒÒê˵é íÅò¶º ðÇÔä

êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ÕÆ ÜòÅì ç¶ò¶Í

ÁÅêä¶ îé éÅñ ÁÅê ÔÆ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÃÆ, ÒÒî˺

Çç§ç¶, êð ÃÅâÅ Ççñ î¯ó Çç§ç¶ÍÓÓ Õ§é» å¯º ìÅÁç

çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô î°ÃÕzÅ ðÔÆ

À°Ã ù ÁËò¶º ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ çÅ éÅî ç¼ÇÃÁÅ,

çÆêÆ çÆÁ» Á¼Ö» òÆ À°Ã ê˵é òÅñ¶ ×¼íð± çÆ

ÃÆÍ Ü篺 çÆêÆ Õ¹Þ òÆ éÅ ì¯ñÆ å» ÇçñêzÆå é¶

îËù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÃÆ À°Ã éÅñ é÷ð» ÇîñÅÀ°ä

ôÕñ ç¶Öä ñ¼×ÆÁ»Í Çëð ÁÅêä¶ îé éÅñ ÔÆ

Çëð ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°Ã åð·» çŠ⻠éÔƺ Ô» ܯ ÇÂö

çÆÍÓÓ

ñóÅÂÆ Õðé ñ¼×Æ, 屧 ÇÕÀ°º ïÚçÅ ÔË À°Ã ìÅð¶Í

êzôé 鱧 ñË Õ¶ åÔÅù òÅð-òÅð å§× Õð», Õ¯ÂÆ

çÆêÆ Áå¶ ÇÃîðÆ Ü篺 Çê§â êÔ°§ÚÆÁ» å» Ã±ðÜ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù êåÅ éÔƺ ÕÆ ÃîÞçÅ ÔË, ÇÕò¶º

÷ìçÃåÆ éÔƺ ÁÅ, ܶ å°Ãƺ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ å» òÆ

Û°ê Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ ìÅì± çÆ Ô¼àÆ Á¼×¶ ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ î°§â¶

îËù ÕÇÔä ñ¼×ÅÍ Ü篺 çÆêÆ çÅ îé Çëð òÆ À°Ã

ç¼Ã ÇçúÍÓÓ

ֶû Áå¶ ÚÅçð» çÆÁ» ì¼¹Õñ» îÅðÆ Öó¯å¶ ÃéÍ

ç¶ ìÅð¶ ïÚä ñ¼×Å å» çÆêÆ é¶ ÇÕåÅì ð¼Ö Çç¼åÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ ç¶ îé Çò¼Ú ÇçñêzÆå

Ô¼àÆ ç¶ Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ» å» ÕÂÆÁ» é¶

Áå¶ î±§Ô ñê¶à Õ¶ ð÷ÅÂÆ Çò¼Ú òó ×ÂÆÍ Ççé

çÆ Ç¼÷å Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆÍ À°Ã çÅ Ççñ å» Õð¶

À°é·» ò¼ñ ÞÅÇÕÁÅÍ í±ÁÅ ì§Ã¯ òÆ À°µæ¶ ÔÆ Öó¯åÆ

òÅñÆÁ» òÅêðÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶ ïÚçÆ é±§ êåÅ éÔƺ

ÇÕ À°Ô ÇçñêzÆå ù À°Ã¶ Ã ÔÆ ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô

ÃÆÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ êåÆ ê±ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Õ篺 éƺç ÁÅ ×ÂÆÍ

îé Çò¼Ú ÕÆ îÇÔñà Õð ðÔÆ ÔË, êð À°Ô ÔÆ

ÒÒÁÅÔ¯, ê°¼å, ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ ù ìÅÔðñÆ ÕÃð

ÒÒìÆÜÆ, ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ ù ÇÂ¼Õ ÃÅè ÇÚîÇàÁ» éÅñ Õ°¼à ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÃÆÍ À°Ô À°ç¯º çÆ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Çê§â ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÁÅÍ

Á¼Ü çÆêÆ ÕÅñÜ ù ÜÅä ñ¼×Æ å» ÕÅëÆ è°§ç

Õ°óÆÁ» òÅñÆ ×¼ñ, ØðÇçÁ» çÆ Ç¼÷å, ñ¯Õ»

ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð çÆêÆ ù ÃîÞÅÀ°ä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°Ô

Ô°ä À°Ô ÃÅð¶ Çê§â çÆ í±ÁÅ ÔËÍ íÅò¶º í±ÁÅ ì§Ã¯º

êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÆêÆ å¶ ÇÃîðÆ é¶ ÇÃð» å¶ À°¼é ç¶

Çò¼Ú ìçéÅîÆ çÅ âð, ÚÇð¼åð çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÇç

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ ì°ñÅ Õ¶ ÇñÁŶ é¶ÍÓÓ

çÅ Øð Çê§â ç¶ ñÇÔ§ç¶ êÅö ò¼ñ ÔË, êð Ü篺 Çê§â

ì°ä¶ ԯ¶ ÃÕÅðë ì§é ñ¶, ×ðî ôÅñ» çÆÁ» ì°¼Õñ»

×¼ñ» é¶ çÆêÆ ù ضð ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ Ô»

ÒÒÇÂÔ ìÅÔðñÆ ÕÃð ÕÆ Ô°§çÆ ÁÅ?ÓÓ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ççé-ÇìÔÅð Ô°§çÅ ÔË å» í±ÁÅ î±Ôð¶

îÅð ñÂÆÁ» å¶ Ô¼æ» Çò¼Ú çÃåÅé¶ êÅ ñ¶, êð

ù ñ¹ÕÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÇÂà ìÅð¶ îËù

ÒÒí±å êz¶å Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ðÜÅÂÆ

Ô°§çÆ ÔËÍ çÆêÆ é¶ òÆ ÃÅÂÆÕñ 寺 À°µåð Õ¶ À°Ã ù

Çëð òÆ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ºçÆÁ» ç¶ Ô¼æ áð ðÔ¶ ÃéÍ

ïÚä ñÂÆ Õ¹Þ àÅÂÆî ç¶ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒòËö å» î˺

Çò¼Ú¯º çÆ ×è±ÂÆ (ò¼âÆ Ã±ÂÆ) Õ¼ãç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÕÂÆ

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÂÆÍ ÇÃîðÆ é¶ òÆ éÅñ ÔÆ

ÕÅñÜ ù ÜÅä ñÂÆ Ú½ºÕ òÅñÅ î¯ó î°óÆÁ» ÔÆ

ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å¹ÔÅⶠîé Çò¼Ú ÕÆ ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå

òÅðÆ ì§ÇçÁ» ù Úó¶ñ»-Úó±ñ» Ú§ìó Ü»çÆÁ»ÍÓÓ

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅ Çç¼åÆÍ í±ÁÅ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð

Ãé ÃóÕ ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ê˵é òÅñÅ ×¼íð± ÁÅêä¶

é¶ î°ÃÕzÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÇå§é» Ççé» ìÅÁç ÇÂö

ÒÒìÆìÆ, ÕÇÔ§ç¶ é¶ ×±ð¶ çÆ êÇÔñÆ îð Ú°¼ÕÆ

å¶ ÇêÁÅð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÃÆà Çç¼åÆ,

ÃÕ±àð éÅñ Öó·Å ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅÍ çÆêÆ é¶ À°Ã ù

Ü×·Å Çëð Çîñ»×Å, å°ÔÅâÅ ëÅÂÆéñ ÜòÅì ñËä

ÒÒÇÜÀ±ºçÆ ðÇÔ èƶÍÓÓ

ç¶Ö ÇñÁÅ, êð éÅ ç¶Öä çÅ ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÃîðÆ

ñÂÆÍÓÓ Ç§éÅ ÔÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇçñêzÆå ÃÕ±àð å¶ ìËá

çÅð¯ é¶ Ú°ó¶ñ Ô¯ä çÆ ê¼ÕÆ î¯Ôð ñ»ÇçÁ»

ÒÒî°§éƶ, Ô°ä ÇÕÔóÆ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ Â¶ºÍÓÓ

é¶ À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ å» Ç¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, À°Ô

Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ çÆêÆ Áܶ òÆ À°µæ¶ ÔÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒ×±ðÅ ÇòÚÅðÅ å» ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, ìÆ. ¶. Çò¼Ú êó·çÆ Á»ÍÓÓ

ç¶Ö À°Ô ÔÆ î°§âÅÍÓÓ

Öñ¯åÆ ÜÅ ðÔ¶ ÇçñêzÆå ù ç¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃîðÆ é¶

êÇÔñ¶ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ å§× Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒÁ¼ÛÅ, Çëð å» èÆ ðÅäÆ Ü¼Ü ìä¶×ÆÍÓÓ çÆêÆ ù í±ÁÅ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ éÔÆ ñ¼×Æ ÇÕ

ÒÒÇÂÔ Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ¶éÆ á§â Çò¼ÚÍÓÓ

í±Á» é¶ ÇÕÔó¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã ù Ü¼Ü ìäÅ

ÒÒîË鱧 å» çÅñ Çò¼Ú Õ¹Þ ÕÅñ·Å ÕÅñ·Å ñ×çÅ

Çç¼åÅ, êð À°Ô Ú°¼ê ÔÆ ðÔÆ Áå¶ Ú§×Å í±ÁÅ ÜÆ

ÔËÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ çÆêÆ ç¶ ôðî Áå¶ á§â éÅñ ñÅñ

ÕÇÔ Õ¶ ç¯é¯ Çëð ÁÅêä¶ ðÅÔ êË ×ÂÆÁ»Í

ԯ¶ î±§Ô ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù å» À°ç¯º ÔÆ ô¼Õ

òÔ°àÆ ÇÂé·» ù å§× ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ

Õ¯ñ ÁŠԼà ն ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°º ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÅ Çëð?ÓÓ

ÒÒ×±ðÅ òÔ°àÆ é±§ âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º éÔÆ ñË

ÒÒåËù ÔÅÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÁÅ, î¶ð¶ íÅÁ çÆ ìäÆ

Õ¶ Ü»çÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÔËðÅé Ô°§ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃÁÅäÅ

Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒíÅÁ çÆ ÇÕÀ°º ìäÅ ñÂÆ, ܯ å¶ð¶ îé Çò¼Ú ÃÆ ÕÇÔ ç¶ºçÆÍÓÓ

å» À°Ã 鱧 ÇÚîÇàÁ» éÅñ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ Ô¯ð òÆ ÇìîÅð Õð ç¶ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒÇÂ¼Õ å» ìÆìÆ å¶ðÆ êó·Æ ÇñÖÆ ê¯åÆ ù ÃîÞ

ÒÒÜ篺 î˺ í±ÁÅ ù ç¶ÖçÆ Ô» å» î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ò¶ñ¶ 屧 ê˵é î¯ó Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÕÇÔäŠǧéŠýÖÅ ÇêÁÅ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÔÆ éÔÆ ñ×çÆ ÇÕö ×¼ñ çÆÍÓÓ çÅð¯ é¶ ðÜÅÂÆ

ìÔ°å À°Ã ñÂÆ ìÔ°å ÇêÁÅð ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ

çÆêÆ î°ÃÕzÅ êÂÆ, êð ì¯ñÆ Õ¹Þ éÅÍ À°Ã ç¶

çÆêÆ é¶ ÃÅÂÆÕñ çÆ Ø§àÆ Â¶éÆ ÷¯ð çÆ òÜÅÂÆ

Û¼â Õ¶ çÆêÆ ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒçÆêÆ,

é¶ ÇÃîðÆ ù ÇÕÔÅ, ÒÒÇòÚÅðÆ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÕ¼ñÆ

Õ¯ñ çÆ ñ§Øä ñ¼×ÆÁ» å» ×¼íð± ì¯ñ À°µÇáÁÅ,

ÇÕ ÃÕ±ñ êó·é Ü»ç¶ ì¼Ú¶ ǼÕçî ðÃå¶ Çò¼Ú¯º êð¶

ìÅÔðñÆÁ» ÕÃð» çÆ çòÅÂÆ âÅÕàð» Õ¯ñ éÔÆ

ÇÕò¶ ñ§ØÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÒÒç¯ Çî§à ð°Õ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ

Ô¯ ×Â¶Í çÆêÆ ÃÅÂÆÕñ ¶éÆ å¶÷ ÚñÅ ðÔÆ ÃÆ

Ô°§çÆÍÓÓ

ÒÒòËö ÃÅðÅ Çê§â ÔÆ í±ÁÅ çÆ ìÔ°å Ǽ÷å

çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ ÇÃîðÆ é¶ î°ÃÕzÅ

ÇÕ ÇÜò¶ À°µâ Õ¶ ÕÅñÜ êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ°§çÆ Ô¯ò¶Í

ÒÒÚÅÚÆ, Õ¯ÂÆ ìÅÔðñÆÁ» ÕÃð»- Õ°Ãð» éÔÆ

ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ

Õ¶ À°Ã ù ð°Õä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ çÆêÆ å¯º

ÔÅð Õ¶ ÇÃîðÆ ù ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ, ÒÒÁÅêä¶ Ççñ çÆ

Ô°§çÆÁ»ÍÓÓ çÆêÆ é¶ çÅð¯ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒå°ÃÆ Ãí

Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ î¯óçÅÍÓÓ

ìÁÅç ÇÃîðÆ òÆ ÃÅÂÆÕñ 寺 À°µåð ×ÂÆ å¶ ÜðÅ

ÔñÚñ· çÅ ×°¼ÃÅ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÇÕÀ°º Õ¼ã ðÔÆ Â¶º?ÓÓ

íðî» Çò¼Ú ëö ԯ¶ Ô¯ÍÓÓ

êð·¶ Ô¯ Õ¶ Öñ¯ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ ×¼ñ-

ÒÒåËù éÔƺ êåÅ ÇÕ î˺ ÇÕà À°ñÞä Çò¼Ú ëÃ

ÒÒǼ÷å íÅò¶º ÃÅðÅ Çê§â ÕðçÅ ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶ ÁÃñÆÁå ç¼ÃÆ, ÒÒêð Ü篺 ÇÕö çÆ íËä èÆ çÅ ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ å» Õ¯ÂÆ òÆ í±ÁÅ ù ô×é» ç¶ Õ§î»

ìÅå À°Ã ù ðä ÃÕ¶Í

×ÂÆ Á»ÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ Çëð ÇÂ¼Õ Ü¯ð çÆ ñ¶ð ðäÅÂÆ Çç¼åÆ, ܯ ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ é¶ ÔÆ îÅðÆ ÃÆÍ À°Ã çÆ ñ¶ð ðä

ÒÒ屧 ÁÅêä¶ ÁÅê À°ñÞä Çò¼Ú À°ñÞ ðÔÆ Â¶ºÍÓÓ

Õ¶ çÆêÆ çÅ îé ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ ù ÇÚîÇàÁ» 寺

ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Ã¼Ú ÔË À°Ô åËù ç¼Ã ç¶äÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ êË Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ çÅçÆ

ÚÅÔÆ状ÍÓÓ ÇÂà åð·» ×¼ñ» ÕðçÆÁ» ç¯é¯

ù Çî¿éå ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒìÆÜÆ, ÜÅú å°Ãƺ

ÃÔ¶ñÆÁ» ÕÅñÜ êÔ°§Ú ×ÂÆÁ»Í çÆêÆ é¶ íÅò¶º

À°Ã ÃÅè ù ð¯Õ¯, éÔƺ å» À°Ã é¶ ÇÚîචîÅð-îÅð

êÇÔñ» å» çÆêÆ é±§ ÇÂà ׼ñ çÆ ÃîÞ éÔƺ

ÃÅðÆÁ» ÕñÅû ñ×ÅÂÆÁ», êð À°Ã çÅ Ççñ

Õ¶ ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ îÅð ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ

ÁÅÂÆÍ Çëð À°Ã ù Û¶åÆ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇçñêzÆå òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÔÆ Ø°§îçÅ

ÒÒçÆêÆ, åËù êåÅ ÔÆ ÔË ñ¯Õ» çÅÍÓÓ

×¼íð± Áܶ òÆ çÆêÆ òñ¯º Ç×¼è¶ Çò¼Ú êÅÂÆ ×ÂÆ

ÇðÔÅÍ

À°ç¯º ÔÆ çÆêÆ çÅ çÅçÅ ÜÆ Ç§çð ÇÃ§Ø ÃÅÔîä¶

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð å¶ ÔÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ çÆêÆ é¶

ÁËåòÅð çÆ ç°êÇÔð çÅ ò¶ñÅ ÃÆ, è°¼ê ïÔäÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒê°¼å,

×¼ñ àÅñä ç¶ ìÔÅé¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ Ç§éÆ á§â

Çé¼ÕñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÆêÆ ÇÃð éÔÅ Õ¶ Áå¶ ÇÕåÅì»

ÁÅ ×ÂÆÁ», î˺ å¹ÔÅù ÔÆ ç¶Öä ÁÅÇÂÁ» ûÍ

Çò¼Ú ÇÂèð ÇÕò¶º ÁŶ Ô¯ÍÓÓ

ñË Õ¶ Õ¯á¶ å¶ ÚñÆ ×ÂÆ å» Ü¯ À°Ã ç¶ òÅñ òÆ

ÒÒÇÚîචçÆ Ã¼à òÔ°àÆ ù éÔÆ ñ¼×çÆÍÓÓ çÅð¯

ÒÒÜ篺 Ççñ» Çò¼Ú ðÅÔ êË ÜÅä Çëð î½Ãî Õ½ä

ð¼Õ ÜÅä׶ Áå¶ À°Ô êó· òÆ ÃÕ¶Í Ú°ìÅð¶ çÆ Õ§è

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÀ°Ô üà å» À°Ôç¶ ÇòÚñÆ Ú°ó¶ñ

ç¶ÖçÅ ÔËÍÓÓ ×¼íð± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ éÅî ÇçñêzÆå

éÅñ è°¼ê¶ î§ÜÅ âÅÔ Õ¶ êó·é ñ¼× êÂÆÍ Áܶ

ù ñ¼×çÆ ÁÅÍÓÓ

ÔËÍÓÓ

ÇÕåÅì Ö¯ñ·Æ òÆ éÔƺ ÃÆ Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶ éÅñ

Çò¼Ú ñÅ׶ éÔÆ ÁÅÀ°ä Çç§çÅÍÓÓ ÒÒí±ÁÅ ÇòèòÅ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯ÕÆ òÇÔî Õð ñËºç¶ ÁÅÍÓÓ ÒÒòÇÔî éÔƺ Õðç¶ Ãׯº í±ÁÅ ù ÇÜåÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÇòèòÅ ÁÅÍÓÓ

Á¼Ü å¶ Õ°ò¶ñÅ Õð Çç¼åÅ, çÅçÆ å¶ðÆ ÇëÕð ÕðçÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒíÅêÅ ÜÆ, ÁÃƺ Á¼Ü ÇÕö ç±Ãð¶ ÕÅñÜ ñ¯ÔóÆ çÅ êz¯×ðÅî Õðé ×ÂÆÁ» ÃÆÍÓÓ

ÒÒÔ» ÜÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ é÷ð» Þ°ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¼Ã¯, ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?ÓÓ ÒÒÁÃƺ å» ê°ñ ì§é· Çç¼åÅ ÔË, î¶ðÅ îåñì, å°Ãƺ ê°ñ· À°µêð çÆ Õ篺 ñ§ØäÅ ô¹ð± Õð¯º×¶ÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ ÇÚîÇàÁ» éÅñ éÔƺ îð¶×Æ À°Ô åÅ Ãׯº áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ çÆêÆ ù ÇçñÅÃÅ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ ÃÅè ìÔ°å ÕðéÆ òÅñ¶ Ô°§ç¶ ÁÅÍÓÓ

ÒÒܶ üà éÔƺ ñ×çÆ å» ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ çðç éÅñ ÚÆÕ» ÇÕÀ°º îÅðçÆ ÁÅ?ÓÓ

ÒÒî¶ðÅ éÅî òÆ…Í

ñ×ç¶ Øð Çò¼Ú¯º ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÚÆÖ» ðäÅÂÆ

ÒÒððÜÆå é¶ ç¼ÇÃÁÅ å» ÃÆÍÓÓ Ç§çð ÇÃ§Ø é¶

ÒÒçÆêÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ Ç¼Õçî ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã

Çç¼åÆÁÅÍ çÆêÆ é¶ À°µá Õ¶ Õ§è çÆ î¯ðÆ Çò¼Ú¯º

ÒÒòÔ°àÆ éÔƺ ÚÆÕ» îÅðçÆÍÓÓ çÅð¯ é¶ ê±ð¶

ÇÕÔÅ, ÒÒêð å¶ðÆ çÅçÆ ÇÕå¶ ÚËé éÅñ ìËáä 綺çÆ

Ççé î˺ Õ°óÆÁ» ù å°ÔÅù çÆêÆ-çÆêÆ Õðç¶ Ã°ä

ç¶ÇÖÁ» ÇÕ ìÅñîÆÕ Õ¶ ×±°ð¶ ç¶ Ø𯺠ÚÆÖ» çÆ

ÇòôòÅà éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆÖ» åÅ Ú°ó¶ñ îÅð ðÔÆ

¶, ðà ñÅÂÆ ÃÆ, Õ°óÆÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÁÅú, Ôé¶ðÅ

ÇñÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÁòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ òÅñ ÇÖñÅðÆ

ÁÅÍÓÓ

Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

íÅò¶º çÆêÆ ù ÃÅë êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇòÔó¶ Çò¼ Ú Ö¶ â ðÔÆ ÔË , Õ¯ ñ Ǽ Õ í×ò¶ º

ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðïÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ Ã°ðÜÆå

ÒÒìÅìÅ ÜÆ, Ççé ۯචԯä ÕÅðé Ôé¶ðÅ å» Þ¼à

ÇçñêzÆå çÅ ÇÂà åð·» À°Ã ù Çîñä çÅ ÕÆ ÕÅðé

Õ¼êÇóÁ» òÅñÅ ÃÅè ÇÚîàÅ ñË Õ¶ ìËáÅ ÔËÍ À°Ô

òÆ Ã°ä ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ çÆêÆ

Ô¯ ܻ状ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ å» êÇÔñ»

ÔË Çëð òÆ ÁäÜÅä ìäçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒå°Ãƺ Õ¹Þ

×±ð¶ çÆ òÔ°àÆ ç¶ ÇÚîචîÅð Õ¶ ê°¼Û ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

áÆÕ ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÁÅÍ êð À°Ã 鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ

ÔÆ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠØð ç¶ ÇëÕð Õðç¶ Ô¯ä¶

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍÓÓ

屧 ÇÂà Ø𯺠Õ篺 Çé¼ÕñäÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ô ܯð çÆ

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ×¼ñ» ìÅð¶ ÔðéÅî Õ½ð Áå¶ çÅð¯ 鱧

ÁÅÍÓÓ ÇÃîðÆ ç¶ Øð çÅ î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô

ÒÒî˺ ܯ Õ¹Þ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÕÇÔ Çç¼åÅÍÓÓ ÇçñêzÆå

ÇÚîàÅ îÅðçÅ å» òÔ°àÆ çðç éÅñ ÚÆÖ îÅðçÆÍ

ÃîÞÅÀ°äÅ, ޯචÁ¼×¶ ìÆé òÜÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Øð ò¼ñ ù î°ó ×ÂÆÍ çÆêÆ å¶ Ç§çð

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãëð å¹ÔÅù

çÆêÆ À°é·Æº êËðƺ ÔÆ æ¼ñ¶ ù í¼ÜÆ ÁÅêäÆ çÅçÆ

Ã¯Ú Õ¶ À°Ã é¶ çÆêÆ ù ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆêÆ, ÜÅÔ

ÇÃ§Ø ×¼ñ» Õðç¶ Øð êÔ°§Ú ×Â¶Í ðÅå ù Ü篺

éÅñ ñË Õ¶ Õ¼àäÅ ÚÅÔ°§ç» Ô»ÍÓÓ Çëð ÇüèÆ Áå¶

Õ¯ñ ×ÂÆ Ü¯ çÅð¯ éÅñ è°¼ê¶ ìËáÆ ðÜÅÂÆÁ» éקç

屧 ÁÅêäÅ ÜÅ Õ¶ êó·ÍÓÓ

çÆêÆ êó·é ìËáÆ å» ÇÕåÅì Ö¯ÿ·ÇçÁÅ ÔÆ À°Ã ç¶

Ãê¼ôà ×¼ñ ðä Õ¶ çÆêÆ ÔËðÅé Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ù

(ñÂÆ éÅñ ÇÃÀ±äÅ) ðÔÆÁ» ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Apr. 16-Apr. 22/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBEHE@C

ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÕñÆéô¶ò, Çì÷éà Áå¶ ëÅÂÆé»Ã Çò¼Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ×ðËÜȶà, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü¿îêñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ÁËåòÅð 寺 î³×ñòÅð å¼Õ ÕÅñ Õð¯ GAD-BAC-FBB@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ g.brar1969@yahoo.com

Áê C@

The Charhdi Kala 36

Motel/ Mobile Home For Sale Motel/Mobile Home for sale by owner in a uprising area Quincy Washington for $830,000. Excellent history from last 8 years. Solid investment. Only 2 1/2 hours drive from Seattle. This is a area where lot of companies have came all ready like Microsoft, yahoo, dell and others are on the way.

For more info. call Parduman Singh

Tel: 425-220-9193

Apr. 30

Áê I

Long Haul Team Truck Drivers Required A-Kalala Transport Ltd. 12633-67B Ave. Surrey, BC V3W 1G2 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Positons Available:6 Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$25.78/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: sidhubrothersacc@hotmail.com Fax: 604-598-0234 Apr. 30

Looking For Long-Haul Team-Truck Driver Joszef Szigeti 13096-100 Ave. Surrey, BC V3T 1H3 Driver’s Licence: Class 1 and a clean Driver abstract, Experience: 2 years Duration: Fulltime/Permanent Languages: Basic English is required. Punjabi will be an asset. Pay:$24/hour Drive as part of two-person team (5-7 days Trip, Various locations in Canada or US).

Duties: Operate and drive semi-truck to transport goods and materials. Ensuring safety, security of cargo, Loading and unloading of goods. Use atlases and other trip planning aids, receive and relay information to central dispatcher, oversee condition of vehicle and inspect tires, lights, brakes, cold storage and other equipment, monitor vehicle performance. Ability to work independently and be self-driven without supervision. Contact: jszigeti@outlook.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Apr. 30

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Apr.16- Apr.22/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

Ç

Apr.16- Apr.22/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃ௠ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 5743 Hatch Rd. Hughson, CA ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îâËÃà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇòÖ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú AH ÁêÌËñ, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ íÅÂÆ Çéð¿Üé ÇÃ³Ø ÃîðÅ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø êÇðòÅð» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶Í AI ÁêÌËñ Ãò¶ð¶ H.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ä×¶Í Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ (B@I) F@D-BAHD Ü» ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø éÅñ (B@I) BBF-BFDG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ B@ ÁêÌËñ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ À°êð¿å ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í AA òܶ î¶ñÅ ÁÅð¿í Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ñ¶ Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ ÜÅä׶, çÃåÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶, Ô¯ð ֶ⻠ԯä×ÆÁ» Áå¶ ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ òÆ ñ×Ŷ ÜÅä׶Í

Çòô¶ô é¯à-î¶ñ¶ Çò¼Ú ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ Áå¶ òêÅðÕ ÃàÅñ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ AF ÁêÌËñ 寺 êÇÔñ» ÿêðÕ Õð¯ ÜÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ îéîÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ÃÕ¼åð) ë¯é B@I-D@D-GGIE

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ë¯é B@I-CDB-HADH

×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ë¯é FGH-EB@-C@CA

Vote for John on Nov. 6th. 2012