òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol. 34 Issue No. 33 Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online:
www.cknewsgroup.com
ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð
Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD
HOME LOANS • A ÃÅñ çÆ ÇÂéÕî Óå¶ ñ¯é Õðç¶ Ô»Í • Minimum credit score 580 • FHA loans with 3.5% Down Payment • Short sales/bankruptcy-no problem • Conventional Loans with 3% down payment • Loans in CA and WA
BD سÇàÁ» ÓÚ êÌÆÁêðÈòñ êÌÅêå Õ再 ÁÃÄ òðÕ êðÇîà Óå¶ ñ¯é òÆ Õðç¶ Ô»
Lovepreet Lovepreet Kaur NMLS#1473924
209.497.4588
Lkaur@LendingAssets.com www.LendingAssets.com
J & J Truck Repair & Towing Inc We do all truck & trailer major work ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í
íÅðå Áå¶ ÚÆé Ô°ä ÒÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕÓ éÔƺ- àð³ê òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ
ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» òܯº ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶
àð³ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé Ô°ä
ñÅí ñË ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂà ð°åì¶ éÅñ Çîñç¶ ÔéÍ
ÒÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôÓ éÔƺ ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ
àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð âìÇñïÈ.àÆ.ú. Õ°Þ
ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹ñÕ Çòôò òêÅð óÃæÅ (âìÇñïÈ.
î¹ñÕ» çÅ ê¼Ö êÈðçÆÁ» Ú¯ð-î¯ðÆÁ» éÔƺ íðçÅ
àÆ. ú.) òñ¯º Çç¼å¶ çðܶ çÅ ÒñÅÔÅÓ ñË ðÔ¶ ÔéÍ
å» ÁîðÆÕÅ ù ÇÂà (âìÇñïÈ.àÆ.ú.) çÆ Õ¯ÂÆ
À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú
ñ¯ó éÔÆºÍ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺
ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä׶Í
ÁîÆð î¹ñÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô
ÇÂ¼æ¶ Çê¼àÃìð× Çò¼Ú êzÚÅð ðËñÆ ç½ðÅé àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô (âìÇñïÈàÆú) ÕÂÆ î¹ñÕ»
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð¿ê À°é·» ðËñÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ âìÇñïÈ.àÆ.ú.
ÇÜò¶º ÚÆé, íÅðå ù ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» Çò¼Ú
òñ¯º íÅðå Áå¶ ÚÆé ù Çç¼å¶ ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ»
Ç×äç¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¹ñÕ ÕÅëÆ ÇòÕÅà Õð Ú¹¼Õ¶
ç¶ çðܶ çÅ ç¯ò¶º î¹ñÕ ñÅÔÅ ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ
Ôé, Áå¶ ÇÂÔ ìÔ°å ñÅÔ¶ òÆ ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ
éÅñ ÁîðÆÕÅ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ
íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ò»×¶Í ÃÅù Û¼â
Çðê¯ðà Áé°ÃÅð òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã é¶ îËî¯ð³âî ðÅÔƺ
Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ
ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù
ç¼Ã Õ¶ Çòô¶ô ñÅí ñËºç¶ ÔéÍ
ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ CA Á×Ãå, B@AI ù îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿×å» ù Ô¹¿îÔ¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃëÅ BA Óå¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶Ö¯Í
ëðÆî»à Çò¼Ú AH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â Çòð¹è¼ íÅðÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ëðÆî»à (ìñÇò³çðÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ) Ôð
íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,
ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå ù
ÃÅñ çÆ åð» ÇÂà òÅð òÆ ëðÆî»à ôÇÔð Çò¼Ú
ÇÜà Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶Í
ÁÅêäÅ ç¶ô ÕÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË
íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Á÷ÅçÆ çÆ
Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅì çÅ F@@
å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çüֻ ç¶ ò¼Öð¶ ç¶ô ÖÅÇñÃåÅé
êð¶â Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÃ¼Ö Õ½î
ÇìñÆÁé âÅñð çÅ êÅäÆ
çÆ î³× êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ
òñ¯º â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ»çÅ ÔË å¶
ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂÔ
ï ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ çÆ î³× Õðé ñÂÆ å¶
ñ¯Õå³åðÆ ã³×» éÅñ ÇÂà êð¶â ç¶
ñ°¼à ÔÅñ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ
íÅðåÆ éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÇÂà òÅð
5317 Superior PKWY Ste. 225, Fort Worth, TX 76106
Çòð¼°è ÁîéîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ç¹éÆÁ» ç¶ ê³Üò¶º ò¼â¶ èðî
ëðÆî»à Çò¼Ú AH Á×Ãå ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ çÃ
jjtruckrepair786@aol.com
íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ á¯Ã
é±³ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÔÅ
òܶ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ êËÃÆú êÅçð¶
ÕÅðé ÔéÍ ÇÜé» Çò¼Ú¯º á¯Ã ÇÂÔ Ôé :
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö èðî ù
å¶ î½ðÆ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ Õ¯é¶ À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
Çé×ñä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔËÍ ÃîÈ³Ô Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÇÂÃ
ç¶ ôÇÔðÆÁ» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÇôÁ» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ
ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ AIEE
Çüֻ çÆ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ
Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º
å¶ AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì å¶ êÈð¶
ÇðÔÅ ÔË å¶ ×°ðÈ ×ð³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ñ×ÅåÅð
ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: Jag Singh Technician
Off: 972.679.1481 Fax: 817.766.7565
AIDG 寺 ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ çÈܶ çðܶ
Dr. Manbir Singh MD
PAL AUTO PRO Service & Repair
ì¶ÕðÃëÆñâ Áå¶ ÇîÕëÅðñ˺â çÆÁ» ç¯ ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ âÅ. îéìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ù î˲âÆÕñ öòÅò» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂîÆ×ð¶ôé, ÇÃàÆ÷éÇôê Áå¶ ÕîðôÆÁñ ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ âÆ. ÁËî. òÆ. ç¶ ëÆ÷ÆÕñ àËÃà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í
American & Foreign Cars * Alternators * Brakes & More. For info.Call:
Rajinderpal Singh Garcha
733-3rd street, McFarland, CA 93250
PH: 661-792-3097
êÆâÆÁÅàÇðÕà ëÅð ÁÅñ
* BG ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ * Á³êÅÇÂàî˺à çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÁÃÄ Õðé ëËîñÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»
âÅ. Çéð¿Üé çÅà ÁËî. âÆ. ׯñâ îËâÇñÃà
PEDIA TRICS FOR ALL PEDIATRICS 661.631.2229 www.pediatricsforall.com
âÅ. îéìÆð ÇóØ
Tel:661-932-0530
2835 Taft Hwy. Bakersfield, CA
We use
Oil
Ç
Aug 17- Aug 23/2019
5(*8/$5 *(0&2 7UDYHO 3/$=$
'LHVHO
*$6 6,*1 :H LQVWDOO DQ\ZKHUH LQ FDOLIRUQLD
0(66$*( %2$5'
%R[ &KDQQHO /HWWHUV 6,*16
' 056#.. #0; 9*'4' +0 &DOLIRUQLD (/(&75,&
6,*1 &203$1<
&DOO )RU 0RUH ,QIR
The Charhdi Kala 02
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
03
ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ êÅì³çÆÁ» ÔàÅÀ°ä 寺 ùêðÆî Õ¯ðà çÆ é»Ô éòƺ Çç¼ñÆ- ùêðÆî Õ¯ðà é¶ èÅðÅ CG@ ù îéÃÈõ Õðé î×𯺠նºçð ÃðÕÅð òñ¯º ܳîÈ å¶
ÃÈì¶ ÓÚ ÔÅñÅå ù ÒìÔ°å éÅ÷°ÕÓ ç¼ÃÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù î¹éÅÃì Ãî» ç¶ä çÆ ÕÆåÆ òÕÅñå
ç½ðÅé ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, Òî½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ù òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÆ Ô¯
èÅðÅ CG@ îéÃÈõ Õðé î×𯺠նºçð òñ¯º ÁÅÇÂç
ÔË å¶ Ãì³Çèå Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à» çÆÁ» Çðê¯ðà»
Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ
êÅì³çÆÁ» å¶ Ô¯ð ÒçîéÕÅðÆ åÜòÆ÷»Ó ù Ú¹ä½åÆ
î¹åÅìÕ êÅì³çÆÁ» ÓÚ Çã¼ñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô Çéïîå ÁèÅð Óå¶ ÔÅñÅå
Áð°ä ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Çå³é î˺ìðÆ ì˺Ú
Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ìËºÚ é¶ ÕôîÆð àÅÂÆî÷ çÆ
ÁàÅðéÆ Üéðñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇÂÔ ïÕÆéÆ
çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñÅå Á»î ò»× Õðé
ÕÅðÜÕÅðÆ Ã³êÅçÕ Áé°ðÅèÅ íÃÆé ù À°ÔçÆ
ìäÅÀ°äÅ ÔË ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú Áîé å¶
êàÆôé ÃÈÚÆì¼è Õðé ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ
ÕÅé±³é ìÇäÁÅ ðÔ¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå
ðÇÜÃàðÆ å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ
Çò¼Ú ܳîÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃÇæåÆ ÁÅî ò»× Ô¯ä
íÃÆé é¶ êàÆôé Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» À°µå¶ ÁÅÇÂç
Çò¼Ú Áܶ Õ°Þ Ççé Ô¯ð ñ¼×ä×¶Í À°èð ùäòÅÂÆ
ÕôîÆð ÓÚ ÁÅÇÂç êÅì³çÆÁ» ù ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ø½ðÆ
é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÅñÅå ÒìÔ°å éÅ÷°ÕÓ Ôé Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÅñÅå ÁÅî ò»× ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ù î¹éÅÃì Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç¯ ÔøÇåÁ» ñÂÆ Á¼×¶ êÅÀ°ºÇçÁ» ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäŶ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé À°µæ¶ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ò¶Í ìËºÚ Õ»×ðÃÆ ÕÅðÕ°é åÇÔÃÆé êÈéÅòÅñÅ òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êàÆôé Çò¼Ú êÈéÅòÅñÅ é¶ Ü³îÈ å¶ ÕôîÆð ÓÚ¯º
êÅì³çÆÁ» ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé
ÇðÔËÍ ÔÅñÅå ÁÅî ò»× Õðé ñÂÆ æ¯ó·Å Ãî»
çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å ÃðÕÅð ù òÅÜì Ãî» ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ú¶ÚÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ä ÇÜ¼æ¶ ðÅÔå çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ÕôîÆðÆ èÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ âàÆ
Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÁàÅðéÆ Üéðñ
Á³ÇîzåÃð- ܳîÈ ÕôîÆð ÃÈì¶ Çò¼Ú èÅðÅ CG@ õåî ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÕôîÆðÆ Á½ðå» é±³ ÁêîÅé
Õ¶.Õ¶.ò¶äÈׯêÅñ å¶ Ã½ÇñÃàð Üéðñ å°ôÅð
çÅ ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ ÁËñÅé
îÇÔåÅ é¶ ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çéïîå
ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ðÇÔä Áå¶ ÖÅä-êÆä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕôîÆðÆ î¹ÇàÁÅð» é±³ À°é·» ç¶ Øð» å¼Õ
ÁèÅð Óå¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ðÔÆ
ùð¼ÇÖÁå êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ç÷³î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ
ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Õîñ ÇÖóÅ Õ¶ ðԻ׶- ôò¶å îÇñÕ
êzèÅé ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì³è Ô¶áñ¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÕôîÆðÆ Á½ðå Ü» ì¼ÚÆ ôðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã é±³
ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÕËêàé ÃðÕÅð
ÇðÔÅÇÂô, ñ§×ð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» î¹ÇàÁÅð» é±³ À°é·» ç¶ Øð» å¼Õ
êzèÅé Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ãò¶å
Óå¶ òð·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ
ùð¼ÇÖÁå êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê
îÇñÕ é¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú òðÕð»
Ççé ÕôîÆð Á³çð èÅðÅ CG@
ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒç¶ô Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÕôîÆðÆ ñóÕÆÁ» ðÇÔ ðÔÆÁ» Ôé êð î½ÜÈçÅ îÅÔ½ñ
Õ¯ñ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ×°ä×Åé
å¯óé Óå¶ êÈð¶ ç¶ô Á³çð õ°ôÆ
ÕÅðé À°Ô ÃÇÔî çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð
ÕðÇçÁ» ÕôîÆð Á³çð CG@ Áå¶
çÅ îÅÔ½ñ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶
íÅðå çÅ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ À°æ¯º çÆÁ» Á½ðå» òÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÔéÍ ÒÀ°ºÞ òÆ èÆÁ»-íËä» Ãí çÆÁ»
ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ Áå¶
ûÞÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ é±³ Çòô¶ô çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁìçÅñÆ
ìÇá§âÅ Á³çð íÅÜêÅ òðÕð»
ç¶ ò¶ñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°Ã é¶ BB Ô÷Åð ÇÔ³çÈ Á½ðå» é±³ ì³çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é±³
é¶ õ°ôÆ Çò¼Ú Üôé îéÅÀ°ä¶
Çüֻ é¶ ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Øð¯ ØðÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ÇÂà êð³êðÅ é±³
ô°ðÈ ÕÆå¶ å» òðÕð» Óå¶ êðÚ¶
ÕÅÇÂî ð¼Ö¶×ÆÍÓÓ À°é·» ÕôîÆðÆ Á½ðå» ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ãõå Çé§çÅ
ìÇá§âÅ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì
èÅðÅ CE¶ ç¶ ÔàÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ÇÃð
ôò¶å îÇñÕ
ÇÃÔðÅ ì³é·ÇçÁ» ÇÕÔÅ Õ¶ ÇÂà ܯóÆ é¶ Õ»×ðà ù ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÕà åð·» ç¶ô Á³çð ÒÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅé-ÇÂ¼Õ ÇòèÅéÓ ñÅ×È ÕðéÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼æ¶ íÅÜêÅ çÆ Ãðò-ê¹ðò ó×áé î˺ìðÇôê î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ð¼Ö¶ ׶ ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅÜêÅ òðÕð» ç¶ ÇÂÕ¼á ù óì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» íÅÜêÅ òðÕð» çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ î˺ìðÇôê ëÅðî íðé çÅ B ñ¼Ö çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð íÅÜêÅ ç¶ Ü°ÞÅðÈ òðÕð» é¶ Ã 寺 êÇÔñ» D ñ¼Ö çÅ àÆÚÅ êÈðÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» òðÕð» Çò¼Ú À°åôÅÔ íðÇçÁ» Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òðÕð» çÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ B@BB Çò¼Ú
çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ
La w Of Law Offf ices of
Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH * Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...
Õîñ çÅ ë¹¼ñ ÇÖóÅ Õ¶ çî ñËä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ îÇñÕ
Contact us, for a professional consultation!
é¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ê³âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ù í³âç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ òÜ·Å ÕÅðé ÔÆ ÕôîÆð Çò¼Ú èÅðÅ CG@ ñÅ×È ÕðòÅ Õ¶ ç¶ô ù Õî÷¯ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
Ashwani Bhakhri
ÇÂà î½Õ¶ À°é·» Õ»×ðà Óå¶ òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ì½ÖñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ Õ»×ðà òÆ êÅÇÕ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇÂéÃÅø êóç óÃç î˺ìð» òñ¯º ÇÂà øËÃñ¶ çÅ
W. Sacramento Gurdwara)
Omni
Venu Bhakhri
Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351 Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com
BUTTAR & CANTOR, LLP
ã⁄á ’È˜≈⁄
Video LLC Photography & Cinematography
Ôð åð·» ç¶ êÌ× ¯ ðÅî çÆ òÆâÆú Ü» ë¯à¯ ÇÖ¼Úä òÅÃå¶ ÃÅù ïÅç ð¼Ö¯
úîéÆ
Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ Ã½óÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
òÆâÆú ÁËñ. ÁËñ. ÃÆ. Cell: 661-703-6664 www.omnivideousa.com
Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188
Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com
ÕÅð/àð¼Õ/î¯àð ÃÅÂÆÕñ ç¶
ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ê³ÜÅìÆ ÓÚ
àð¼Õ ç¶ Â¶Áð ìð¶Õ àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÅÂÆò¶ àð¼Õ - é¯ ×¶Áð-é¯ Õñ¼Ú * Á½ðå» òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ Ô¹ä å°ÃÄ ÕÅð çÆ åð·» Çìé·» ׶Áð» 寺 ÕñÅà ò¿é çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯ * ܶ ê³ÜÅìÆ êó·éÆ-ÇñÖäÆ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÕÅð çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ * ܶ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂñ˺à ñËäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Ü» ؼà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ì¹¼Õ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ü»ç¶ Ô¯ å» âð¯ éÅ, Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯:
604-614-5365 #8, 13415-76 Ave, Surrey
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
04
ÁîðÆÕÅ-åÅÇñìÅé ÓÚ òÅðåÅ çŠ׶ó î¹Õî³ ñ ÕÅì¹ñ- åÅÇñìÅé Áå¶ ÁîðÆÕÆ
ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» é±³
òÅðåÅÕÅð» ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå çÅ åÅ÷Š׶ó
Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 üçäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ àð³ê çÅ
î¹Õ³îñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ
î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é±³ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ íÅðÆ
Located next to Love Travel Center, 1-90 Exit 106 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ 1608 HWY 97 Ellensburg.WA ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ðÆÔñ
Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ÁÅêäÆ ø½Ü çÆ éøðÆ ØàÅ
îÅñÆ é°ÕÃÅé Þ¼ñäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
B@F-BCE-BAFH
î¹åÅìÕ òÅðåÅ çÅ Á¼áò»
JK Tire
׶ó ç¯ÔÅ ÓÚ õåî Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã
Ph: 509.925.9273
ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÖÅé¶ é¶ å°ð³å
B@F-BDE-@AAD
àð¼Õ ÃàÅê ñÂÆ ÷îÆé ÖðÆçä òÅÃå¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÃÅⶠկñ ÁË×Ç÷à A@F ÁËñé÷ìð× Õ¯ñ B@ ¶Õó ÕîðôÆÁñ ÷îÆé ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ àð¼Õ ÃàÅê, ×Ëà Ãà¶ôé ÁÅÇç ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÆîå Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯
B@F-BDE-@AAD Ü» B@F-BCE-BAFH
ÃÕçÅ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ åðÜîÅé ÷ì·ÆÀ°µñ·Å î¹ÜÅÇÔç
é¶ àÇò¼àð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º Çèð» Á×ñ¶ Õçî» ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé×ÆÁ»Í ÕÅì¹ñ ÓÚ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ
ô»åÆ
òÅðåÅÕÅð ÷Åñî¶Á õñÆñ÷Åç é¶ ÁËåòÅð é±³
À°èð åÅÇñìÅé Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ô»åÆ
àòÆà ÕðÕ¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé
çÆ ×Åð³àÆ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà åÇÔå À°Ô
ÓÚ Ü³× ç¶ ÃŶ Ô¶á ÁÅÖðÆ ÂÆç Ô¯ò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ
Áø×ÅÇéÃåÅé é±³ ܶÔÅçÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå
òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 åÅÇñìÅé éÅñ ÃîÞ½å¶
êéÅÔ×ÅÔ éÔƺ ìäé ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õð¶×ÅÍ
ñÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ ê˺àÅ×é
ÕÂÆ Áø×ÅéÆÁ» é±³ ÁÅà ÃÆ ÇÕ ÂÆç î½Õ¶
Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁÅêä¶ AD Ô÷Åð ÃËÇéÕ» çÆ
ׯñÆì³çÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð
òÅêÃÆ é±³ ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕ¶Í
ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°ºÞ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé î¹ñÕ
ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ òÆ
ÓÚ ÷ðÈð ô»åÆ ðÔÆ ÔËÍ
ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå» ñËºç¶ êðòÅÃÆÁ» é±³ éÔƺ Çîñ¶×Å ÁîðÆÕÆ ×ðÆé ÕÅðâ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÕÅé±³éÆ
ÁÇèÕÅðÆ é±³ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú éÅÕÅî
êðòÅÃÆÁ» çÅ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ òè¶ð¶ î¹ôÇÕñ
ðÇÔä׶ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅêä¶
ÕðÇçÁ» àð³ê êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÈâ Ãà˺ê Ü»
éÅ×ÇðÕ» é±³ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ Õç¶
ÇðÔÅÇÂôÆ îçç ÇÜÔÆÁ» ÃÔÈñå» ñË ðÔ¶ ñ¯Õ» é±³
òÆ òð寺 éÔƺ Õðé×¶Í ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã î¹åÅìÕ
×ðÆé ÕÅðâ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ
ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ
ÔËÍ Ô¯îñ˺â ùð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶
ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯äÅ
׶ éò¶º ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é±³ ×ðÆé
ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ îÅñÆ îçç ÁÅê Õðé
ÕÅðâ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ Õ½ºÃñð
ç¶ Ãîð¼æ å¶ ÜéåÕ ÃÔÈñå» Óå¶ Çéðíð éÅ Ô¯ò¶Í
KALER TAX & ACCOUNTS LLC Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services
ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í
ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð
Harjinder Singh Kaler Ph: 206.551.6666 10618-SE 240th St, Suite 204, Kent, WA 98031 Email: hhkaler@gmail.com
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700 sukhindergill@gmail.com
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ôð¯ ºË Ã òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ôð¯ ºË Ã ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
05
ÕôîÆð ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÚÆé òñº̄ êÅÇÕ çÅ Ãîðæé
êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ
Õ½ºÃñ ç¶ îÇåÁ» Áå¶ ç¹ò¼ñ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» Áé°ÃÅð
Óå¶ ñóÆòÅð ê¯Ãà ô¶Áð ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶
ò¼ñ¯º ÚÆéÆ Ôîð°åðìÅ ò»× ïÆ éÅñ ô°¼ÕðòÅð
ô»åÆêÈðé åðÆÕ¶ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ
Çòç¶ô î³åðÆ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ۯචÇÜÔ¶
é±³ ÕÆåÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶
ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕåðøÅ
é¯Çàà Óå¶ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ÚÆéÆ Çòç¶ô î³åðÆ
é¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðå ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ
ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÔÅñÅå Ô¯ð À°ñÞ ÜÅä×¶Í àÇò¼àð
çÅ è³éòÅç Õðç¶ ÔéÍ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¶ÂÆÇÚ³× ÕôîÆð Çò¼Ú
î»àðÆÁñ é÷çÆÕ ñÅÃÅñ çÅ òÃéÆÕ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø éôÅ åÃÕðÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð
êË ç Å î½ Ü È ç Å åäÅÁ å¯ º ìÔ° å ÇÚ³ å å ÔË Í êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÆ Õ°ðËôÆ ÁÅêä¶ ÚÆéÆ Ôîð°åìÅ éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ü¯ ܳîÈ ÕôîÆð 寺
ÁñìðàÅ ç¶ Ôðîé èÅîÆ Çòð°¼è ò¶Úä ñÂÆ éô¶ ð¼Öä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ
ê¶ÂÆÇÚ³×- ÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅæ ç¶ä
Çòô¶ô ðÅÜ çÅ çðÜÅ Ö¯Ôä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ
à¯ð»à¯ (ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ)- ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ àð¼Õ ñ§ØÅÀ°ºç¶ Ãî¶ ìÆå¶ Ççéƺ ×°Çð³çð
çÆ òÚéì¼èåÅ é±³ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ
ñÂÆ ô°¼ÕðòÅð é±³ ÚÆé 깼ܶ Ãé, é¶ ê¶ÂÆÇÚ³× ù
ÇÃ³Ø (BG) éÅîÕ âðÅÂÆòð ù ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÃðÇòÃ÷ ¶ܳÃÆ ç¶ ÁøÃð» é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶
ÇÕ À°Ô íÅðå òñ¯º èÅðÅ CG@ é±³ õåî Õðé (ܯ
ÁÅêäÆÁ» ÇÚ³åÅò» Áå¶ ÇÂåðÅ÷» 寺 ÜÅäÈ
ìÅÁç ÓÚ ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÔ¼çÆ ôÇÔð
ܳîÈ ÕôîÆð é±³ Çòô¶ô çðÜÅ Çç³çÆ ÔË) ç¶ îÅîñ¶
ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ò»× ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÜÅðÆ ÇìÁÅé
Çâàð¯ÇÂà ù À°ºàÅðÆú ÓÚ Çò³âÃð ôÇÔð éÅÿ ܯóç¶ Á³ìËÃâð ìÇð¼Ü 寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ çÅÖñ Ô°³ç¶ Ã
é±³ óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú À°áÅÀ°ä
Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ,ÒÒÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ
âðÅÂÆòð ×°Çð³çð ç¶ àð¼Õ ù êóåÅñ òÅÃå¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õ°¼ÇåÁ» çÆ îçç éÅÿ
ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ëËÃñÅ çÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔËÍ
ìÃåÆòÅçÆ Ã 寺 ÚñÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳
åñÅôÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé àð¼Õ ÓÚ¯º Õ¯ÕÆé çÆÁ» ñ×ê× H@ Ǽ໠(IF ÇÕ¼ñ¯ G@@ ×zÅî) ÇîñÆÁ»Í
ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±é çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,
óï°Õå ðÅôàð ÚÅàð åÇÔå óï°Õå ðÅôàð
×°Çð³çð ÇÕÀ±ìÕ ÓÚ î»àðÆÁñ é÷çÆÕ ñÅÃÅñ çÅ òÃéÆÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñ¶ðÆ
éÃñÆ Ôîñ¶ çÅ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæä é¶ Çç¼åÅ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÜòÅì
Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ éô¶ çÆ åÃÕðÆ éÅÿ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó 寺 ÚðÚÅ ÓÚ ÔéÍ ìÆå¶ Ççéƺ
àÇò¼àð ðÅÔƺ îéÇÃîð Õ½ð òñ¯º ê¯Ãà ÕÆåŠùéÔ¶ Å òÅÇÂðñ
éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» (ë˺àÅÇéñ), êÅÀ±âð, Õ¯ÕÆé Áå¶ éÕç âÅñð (CE@@@) ëó¶ ÃéÍ î½Õ¶ 寺 Ôðîé
ñ§âé- ñ§âé ç¶ Ö¶â îËçÅé Çò¼Ú ǼÕ
ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Áé°íò û޶
ÇÃ¼Ö ñóÕÆ ù Ü篺 Õ°Þ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÒàËðÇðÃàÓ
ÕÆå¶ ÔéÍ îéÇÃîð Áé°ÃÅð, ÒïîòÅð ù ç¯ ñóÕ¶
Á¼åòÅçÆ ÇÕÔÅ å» À°Ã é¶ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ì¶Ô¼ç
ÇÜé·» çÆ À°îð AD 寺 AG ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð ñ¼×çÆ
ÇÔ³îå éÅñ àÅÕðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ïôñ
ÔË, ù Ü篺 î˺ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕÅëÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶
îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÁÕñî³çÆ éÅñ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ
Çò¼Ú Ö¶âä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» À°µÚÆ Áå¶ ÃÅë
ÇÕ éÃñòÅç ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶
ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒéÔÆ å±³ éÔƺ Ö¶â ÃÕçÆ,
Ç×ÁÅé ëËñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ å±³ ÇÂ¼Õ ÁÇåòÅçÆ ÔËÍÓ ÇÂà 寺 ìÅÁç
ÁñìðàÅ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔ¼ç é¶ó¶ ÕÃì¶ Õ¯ñÔzÃà ÓÚ ÇÂ¼Õ Øð Á³ç𯺠ê¹ÇñÃ é¶ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ èÅîÆ (BE) ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çòð°¼è ò¶Úä ñÂÆ éô¶ ð¼Öä çŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere
îéÇÃîð Õ½ð çÅ òÆâÆú îËöÜ, ܯ À°Ã ç¶
ì¼ÚÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ôìç» é¶ ÇÕò¶º À°Ã ç¶
ÇêåÅ òñ¯º àÇò¼àð À°µå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, é¶
Ççñ ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð
òÆðòÅð 寺 Ô°ä å¼Õ DG@@@ ñ¯Õ» ù êzíÅÇòå
À°µÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ô êð·» ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺
ÕÆåÅ ÔËÍ òÆâÆú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ
Çëð Á×ñ¶ Ççé À°Ô êÅðÕ Çò¼Ú ×ÂÆ Áå¶ Ç¼Õ
VP ACCOUNTS & TAXES, 23204-104th Ave SE, Kent, WA 98031
ñóÕÆ ç¼ÖäÆ-êÈðìÆ ñ§âé ç¶ êñ¼îÃà˵â Ö¶â
I ÃÅñ çÆ ñóÕÆ éÅñ Ö¶âä ñ¼×Æ Áå¶ Ç¼Õ
Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com
îËçÅé Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ ìÅð¶ ìó¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ
سචìÅÁç À°Ã çÆ î» ÁÅÂÆ Áå¶ î¹ÁÅøÆ
ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ÔËÍ ñóÕÆ Áé°ÃÅð ïîòÅð Áå¶
î³×ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ éÅñ éÔƺ Ö¶â
î³×ñòÅð ù êÅðÕ Çò¼Ú ÚÅð ì¼ÇÚÁ» Áå¶
ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô üÚ-î¹¼Ú ÔÆ ÖåðéÅÕ ÇçÖÅÂÆ
é½ÜòÅé Õ°óÆ çÆ î» ç¶ éÅñ À°Ã çÅ òÅÔ ÇêÁÅ,
Çç³çÆ ÔËÍ îéÇÃîð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñ
ÇÜé·» çÅ À°Ã êzåÆ ÇòòÔÅð áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ
Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ìÅð¶ ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé çÆ
ñóÕÆ ÇÂÔ îËÃ¶Ü ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ Çò¼Ú¯º êó·
ØÅà ÕÅðé òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ
“Bill” Sukhninder Mann
q ×Åðì¶Ü Çìé q ë˺à ð˺àñ q ê̯ê¶é q àÅÇÂñà ð˺àñ q ê¶êð ôÇðÇâ¿× q ¶. àÆ. ÁËî
HAPPY DEOL Sales & Marketing Manager, Eastern Canada
ÔËêÆ Ççúñ
Cell: 778-828-4872 Off: 604-533-4423
Email: happy@supersave.ca www.supersave.ca
ÁÃÄ ìÇñÀ±ì¶ðÆ, ÃàðÅÁì¶ðÆ, ðÃì¶ðÆ, ëÅðî» Óå¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» Ô¯ð ÃêËôñ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ê¯ðà¶ìñ òÅôðÈî Áå¶ ×Åðì¶Ü Çìé ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
06
ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Óå¶ Çç¼ñÆ ÓÚ ðÇòçÅà î³çð ãÅÇÔÁÅ éòƺ
Çç¼ñÆ-
éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ éÇð³çð ܼÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÇÂà î³çð ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÆÁ» Á¼èÆ çðÜé ÃîÅè»
Çç¼ñÆ ç¶ å°×ñÕÅìÅç
BA Á×Ãå ù ÇÂà å¯ó ÇõñÅø ܳåð-î³åð ÇòÖ¶
òÆ å¯ó Çç¼åÆÁ», ܯ î³çð çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ã
ÁË Õ ÃàË ô é Çò¼ Ú ÕÂÆ
ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÜÆòé ÇåÁÅ× ×¶ ÃéÍ
ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ðÇòçÅà î³çð ù Çç¼ñÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ (âÆâƶ) é¶ Ççé ò¶ñ¶ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ»
Çç¼ñÆ ÓÚ ðÇòçÅà î³Ççð å¯óé ÇõñÅø çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ íóÇÕÁÅ
çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» î×𯺠ãÅÔ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ¶.Õ¶. ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ìÆå¶ Ççé ÇÂà î³çð é±³
REAL ESTATE Turning Your Dreams Into an Address
Sakater S. Sandhu
REALTOR, MLS, CBA
Cell: 206-766-0551 email: sakatersingh@yahoo.com
For Buying & Selling: * * * * * * *
Residential/Commercial Short Sale Foreclosed Bank owned Hotels/Motels Gas Stations Vacant Lands
ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Chevron Gas Station for Sale in WA State, Call me.
ãÅÔ°ä ìÅð¶ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ å¶ ðËÇêâ ÁËÕôé ë¯ðà çÆ îçç éÅñ ìÅöìÅéÆ îÇÔÕî¶ é±³ âÆâƶ òñ¯º åìçÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé À°ê𯺠ðÇòçÅà î³çð ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ðÇòçÅà î³çð» çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ×È éÇð³çð ܼÃÆ é¶ ÇÂà Õçî çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃÆÍ å¯ó-ë¯ó çÅ Çòð¯è
ðÇòçÅà î³Ççð ãÅÔ¶ ÜÅä ÇõñÅø î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ
Õð ðÔ¶ ÃåÇò³çð ÔÆðÅ å¶ ÕðÆì Çå³é
Üñ§èð- Çç¼ñÆ ç¶ å°×ñÕìÅç ÓÚ ìä¶ ×°ðÈ
ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ðÅîÅî³âÆ Ú½ºÕ Çò¼Ú
çðÜé Ô¯ð ñ¯Õ» é±³ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà é¶
ðÇòçÅà çÅ î³Ççð ãÅÔ¶ ÜÅä ÇõñÅø ê³ÜÅì íð
Õ½îÆ ôÅÔðÅÔ ÜÅî Õð Çç¼åÅÍ À°Ô òÅð-òÅð î¯çÆ
ÇÔðÅÃå ñË ÇñÁÅ å¶ ÃÅÕ¶å æÅä¶ ñË ×ÂÆ
Çò¼Ú çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Çå¼Ö¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ
ÃðÕÅð å¶ ÁÅðÁ˵ÃÁ˵à ÇõñÅø éÅÁð¶ ñÅ ðÔ¶
Áå¶ ôÅî D.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ÇðÔÅÁ Õð
ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ å¯º À°µêð À°áÇçÁ» çÇñå
ÃéÍ Ãò¶ð¶ ÕðÆì Ç×ÁÅð» òܶ 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ð¯Ã
Çç¼åÅÍ
íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ð¯Ã
ÇçÖÅò¶ ôÅî å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶Í Üñ§èð Çò¼Ú ìÈàÅ
ñ¯Õ» Çò¼Ú ×°¼ÃÅ ÃÆ å¶ À°é·» é¶
êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÕÂÆ æÅò» Óå¶ Õ½îÆ îÅð× ÜÅî
î³âÆ, ðÇòçÅà ڽºÕ, ñ§îÅ Çê³â Ú½ºÕ, êáÅéÕ¯à
ÃæÅéÕ íÅÜêŠóÃç î˺ìð ðî¶ô ÇìèÈóÆ
ÕÆåÅÍ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Á½ðå» òÆ
Ú½ºÕ, Ú¹Ç×¼àÆ Ú½ºÕ, ðÅîÅî³âÆ Ú½ºÕ, Õ¯à ðÅîçÅÃ
å¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÇõñÅø
ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ
Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶
òðÕð» çÆ ñ¯ó ÁËìàÃë¯ðâ çÆ î³éÆ-êÌî³éÆ âÅÇÂéÅîËμÕ òðÕ ë¯ðà Çñî. Õ¿êéÆ òÅÇñÁ» ù ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Áå¶ éðÃðÆ Çò¼Ú (Ö¹¿í» å¯óé Áå¶ êËÕ Õðé) Õ¿î ñÂÆ A@@ é½ÜòÅé ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ÃÖå ÷ðÈðå ÔËÍ
r Õ¿î ÖÆð¶, àîÅàð, Ö¿¹í», ÇîðÚ» å¯óé, ×ð¶Çâ¿× Áå¶ êËÇÕ¿× Õðé çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ r åéÖÅÔ êÌåÆ Ø³àÅ $13.85+ 4% Vacation Pay Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ò¼è òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ r ¦îÅ Ãî» Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ù ì¯éà òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ r ÃðÆ, âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ r ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ êÆ. ÁÅð. òÅñ¶ ÔÆ Õ¿î ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÍ
ÃÅù Õ°Þ åÜðì¶ÕÅð òËé âðÅÂÆòð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» Õ¯ñ ÕñÅà D çÅ ñÅÇÂÃ˺à ԯäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÂ¼Õ ë¯ðÕÇñëà âðÅÂÆòð çÆ òÆ ÷ðÈðå ÔË
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃéÆ Ã¿èð ù ë¯é Õð¯
Tel:604-727-2421
ð¯Ã êz×àÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð
ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶
ÇõñÅø ×°¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ÕÂÆ æÅò» Óå¶
òÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ é» î³× ê¼åð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ àÅÇÂð» é±³ Á¼× ñÅ Õ¶ ÃóÕ
ÇÕ ãÅÔ¶ ׶ ×°ðÈ ðÇòçÅà î³Ççð é±³ î¹ó 寺 êÈðÆ
Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ðÇòçÅà ڽºÕ Çò¼Ú
ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÁæÅðàÆ
Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ôÆñ Çð³ÕÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á
ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í
ð¯Ã ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çð³ÕÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ
ê³ÜÅì ÓÚ AD 寺 ò¼è æÅò» Óå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ð¯Ã ÇçÖÅò¶ ÕÆå¶ Áå¶ ÃóÕ» Óå¶
ÃðÕÅð é¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ç×ä-Çî¼æ Õ¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÜÅî ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà éÅñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì¹ðÆ
À°èð, î˺ìð êÅðñÆî˺à Ú½èðÆ Ã³å¯Ö ÇóØ
åð· » êz í ÅÇòå Ô¯  ÆÍ ÜÅî ÕÅðé Üñ§ è ð,
é¶ ÜÅðÆ êz˵à ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÃ
ë×òÅóÅ, Çëñ½ð, ì³×Å, ìÇÔðÅî, ×ó·ô³Õð,
ØàéÅ é¶ ìóÅ ç¹¼Ö êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶
ìñÅÚ½ð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, à»âÅ, í¯×ê¹ð, ñ°ÇèÁÅäÅ,
À°ê ðÅÜêÅñ é±³ Çîñ Õ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»
ó×ðÈð å¶ ìðéÅñÅ Çò¼Ú ñ¯Õ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ ðÔ¶Í
íÅòéÅò» ç¼Ãä׶ å¶ î³Ççð çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ
ð¯Ã êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é¶
óØðô Õðé׶Í
ALPHA MORTGAGE
A
M
H
C House Corporation
• Commercial • Residential • Private Mortgage • Business Loans
* Ôð åð·» çÆ Û¯àÆ Ü» ò¼âÆ ÕîðôÆÁñ î½ð×¶Ü * ðË÷Æâ˺ôÆÁñ î½ð×¶Ü Large Pool of Private Funds * ñÅÂÆé ÁÅë ÕðËÇâà Available * êÌÅÂÆò¶à î½ð×¶Ü Suite 202, 12830-80th Ave., Surrey, BC Canada V3W 3A8
Gurinder S. Toor Mortgage Consultant
Cell: 604.417.2700
T: 604.501.1022 F: 604.501.1021
Lender, broker fee may apply
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
07
ÕôîÆðÆ î¹ÇàÁÅð» ç¶ ÒðÅÖ¶Ó ìä Õ¶ ìÔ°ó¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Çå³é ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»
Øð» é±³ êðåäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
Õ¯ñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂö åð·»
é¶ CB ÕôîÆðÆ î¹ÇàÁÅð» é±³ ܳîÈ-ÕôîÆð ç¶ Ãí
ÇÕ AD î¹ÇàÁÅð» é±³ ê¹ä¶ 寺 ÃóÕ îÅð× ðÅÔƺ
ìó×Åî ÓÚ E, ô¯êÆÁ» ÓÚ
寺 ò¼è ×óìó òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú êËºç¶ À°é·»
î¹³ìÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ AG é±³ î¹³ìÂÆ å¯º ÔòÅÂÆ
B, ÃzÆé×ð Áå¶ Õ°êòÅóÅ
ç¶ Øð» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ
ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÃzÆé×ð ÓÚ À°Ô ÁðîÆå ÇóØ
ÓÚ C-C î¹ÇàÁÅð» é±³
ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅðÕ°é ÔðÇî³çð ÇóØ
õÅéê¹ðÆ (êà¶ñ é×ð) Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ìñÈ
ùð¼ÇÖÁå ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶
ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃÅⶠկñ õìð ÁÅÂÆ
(ïî¹éÅêÅð) éÅñ Çîñ Õ¶ Û¼âä ñÂÆ ×¶Í
êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ÃÆ ÇÕ ê¹ä¶ å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð çÆÁ»
Çå³é¯º é½ÜòÅé» é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ìÅðÅîÈñÅ
ÇÕ ô¯ ê ÆÁ» ÓÚ Õ¯ Â Æ òÆ
CB î¹ÇàÁÅð» ÃÇÔî ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ôé Áå¶ À°Ô
Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AI î¹ÇàÁÅð» é±³ ùð¼ÇÖÁå îÅÇêÁ»
àËÕÃÆ ÚÅñÕ ÜÅä ñÂÆ
ÕôîÆðÆ Á½ðå» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ìÅÁç ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ Ö¼àð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð
ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¯Ú ù ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ
ñÅñ Ö¼àð ÕôîÆðÆ Á½ðå» ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õð Õ¶
ÚÅð¶ êÅö Ô¯ ðÔÆ ÇéÖ¶èÆ Óå¶ Çà¼êäÆ
ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ À°é·» ô°¼ÕðòÅð ù
ÕðÇçÁ» Ö¼àð é¶ îÆâÆÁÅ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ»
ëÇåÔÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î
ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé
ç½ðÅé Õ°óÆÁ» çÆ Ø¼à ðÔÆ Ç×äåÆ
é±³ å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»
Óå¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» Çà¼êäÆ
àÇò¼àð Óå¶ ÃîÅ×î çÆ òÆâÆú ô¶Áð
ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ, ÒÒÕ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶
ÕðÇçÁ» îÆâÆÁÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
Ôé ÇÕ Ô°ä ÕôîÆð Ö¹¼ñ·Å ÔË, À°µæ¯º
ÇÕ À°Ô À°é·» ÇÖñÅø ×°³îðÅÔÕ°³é
ÇòÁÅÔ ñÂÆ ñóÕÆÁ» ù
Áå¶ å¼æÔÆä î¹ÇÔ³î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ
ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ À°é·»
Õ½ î Æ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ
çÅ ÇÂôÅðÅ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ CG@
Ú¶ÁðêðÃé ð¶ÖÅ ôðîÅ é¶ ôÇé¼ÚðòÅð
çÆÁ» òè¶ð¶ åÜòÆ÷» Öåî ÕÆå¶ ÜÅä ò¼ñ ÃÆÍ
îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð 寺 Ãê¼ôàÆÕðé î³×ä×¶Í À°é·»
×ÅèÆ Ãä¶ ò¼Ö-ò¼Ö é¶åÅò» Áå¶ òð×» é¶ Çå¼ÖÆ
ÇÕö çÅ é» ñ¶ Çìé» àòÆà ÕÆåÅ, ÒÒÇÕÀ°º À°é·»
êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ Ö¼àð ç¶
çÆ Ã¯Ú Á½ðå» Áå¶ À°é·» çÆ Çç¼Ö Áå¶ ð³× Óå¶
ÇìÁÅé ù ÒÇéÖ¶èÆêÈðéÓ ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» àòÆà
ÁÅ Õ¶ î¹¼Õ Ü»çÆ ÔË? ÇÕò¶º À°Ô ÁÅêäÅ ò¼âÅ îȳÔ
ÕÆåÅ, ÒÒÕôîÆðÆ Á½ðå» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ
Ö¯ñ· Õ¶ Á½ðå» ìÅð¶ ÁÇÜÔÆÁ» îÈðÖåÅêÈðé
ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Çà¼êäÆ ÇéÖ¶èÆêÈðé ÔËÍ ÇÂÔ
Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ Ôé? ñ¯Õ À°é·» ù üåÅ Óå¶ ÇÕÀ°º
çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. çÆ òÇð·Á» çÆ
ÇìáÅÀ°ºç¶ Ôé? î˺ À°Ã 寺ÇÂà ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé
àð¶Çé§× ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð, Áùð¼ÇÖÁå Áå¶ åðÃï¯×
î³×»×ÆÍÓÓ
Tr uck Insura nce & Pro-Rate
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
âðÅÂÆòð ÜÅä ñÂÆ
ÕôîÆðÆ Õ°óÆÁ» é±³ ê¹ä¶ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÃzÆé×ð êÔ°³ÚÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇüÖ
ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ é½ÜòÅé»
é½ÜòÅé ÕôîÆðÆ Õ°óÆÁ» éÅñ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ø½Ü ÁÇèÕÅðÆ Â¶ Á˵à îÇñÕ Áå¶
ìÔÅçðÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶
Ô¯ð» é¶ ÇÂà ճî ÓÚ À°é·» çÆ êÈðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Çîôé ÓÚ Çå³é ñ¼Ö B@ Ô÷Åð
ÃæÅéÕ ÕôîÆðÆ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂÃ
ð°ê¶ çÅ õðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ó×å é¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ
Çà¼êäÆ Ãì³èÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
Ö¼àð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Õ»×ðà é¶åÅ ðÅÔ°ñ
9am to 9pm
Õðé Óå¶ ìôÆð é» çÅ àËÕÃÆ
ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕôîÆðÆ Á½ðå» ìÅð¶
îé¯Ôð ñÅñ Ö¼àð
s y a D 7 ek! e pm Open aW 9 o t am a Week! 79Days
ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Çî³éå»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126
OFFICE
1 minute away from AirCare
140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
128th St
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
08
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö êÈðÆ å𷻠óåô° à ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» öòÅò»
ê¶ôÅòð 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òö ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ î×𯺠AIGB ÓÚ À°Ô
î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ II øÆÃçÆ ÇüÖ
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅ òÃ¶Í À°Ô ÇÂ¼æ¶ á¶Õ¶çÅðÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî
êáÅä ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå Ôé Áå¶ ìÅÕÆ Çóè
Õðç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çÆ ç¹ÕÅé ÔË Áå¶
ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì
Ü» ìñ¯ÚÆ ÔéÍ Õ°Þ ðÔÆî ïÅð ÖÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶
çÈÜÅ ê¹¼åð Ü¼Ü éÅñ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ
ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ òö Çüֻ
éÅñ òÆ Ãì³Çèå ÔéÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ
À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì
êÆÜÆêÆÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé îÃåÅé ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³òñ çÆ ÁÅìÅçÆ BE@@ 寺 C@@@ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º òè¶ð¶ Çüֻ Á³ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ééÕÅäÅ çÅ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË Áå¶ éòƺ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÃÅÇÔì ÓÚ òö ñ×ê× C@@ 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é½ÕðÆ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ òè¶ð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Çüֻ çÅ Õ¼êó¶, æ¯Õ, ÕÇðÁÅé¶ å¶ î¹ÇéÁÅðÆ çÅ ê¼Ö¯º Ãîð¼æ Áå¶ ÃòË-Çéðíð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ Õ°Þ ÇÃ¼Ö á¶Õ¶çÅðÆ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ å¶ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ öî éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» Çò¼Ú¯º II øÆÃçÆ ÇÃ¼Ö éÅðæ òËÃà ëð³àÆÁð ç¶ô ò³â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÕÀ°º ðÇÔ ×Â¶Í (Á˵é.âìñïÈ.Á˵ë.) ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå Ôé, ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ Çüֻ çÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÜé·» çÆ ì¯ñÆ êôå¯ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¶ô ò³â Õ¯ñ¯º î³× ÔË ÇÕ À°é·» ù ×°ðî¹ÖÆ êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ éÅñ êzíÅÇòå Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÔƺ ÔËÍ
ÇÂ¼æ¶ òà ðÔ¶ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ öî
Çò¼Ú òö Çüֻ Çò¼Ú¯º H@ øÆÃçÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º
éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ò³â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú
õ¹ôÔÅñ Ôé Áå¶ Ú³×Æ ð¯àÆ ÖÅ ðÔ¶ Ôé êð ؼà
ÇÕÀ°º ðÇÔ ×¶Í
Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé Õ°Þ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÷ðÈð çðê¶ô
íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇõñÅø ê¯Ãà êÅÀ°ä òÅñÅ Ç×zøåÅð î¹÷¼ëðé×ð- À°µåð êzç¶ô ç¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòÕðî Çó Ø ÃË ä Æ çÆ èÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãà êÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ñÆÃ é¶ ÃÔÅðéê¹ð òÅÃÆ ÂÆÁÅð ðÅú Á÷Ôð Çòð°¼è Öà½ñÆ æÅä¶ ÓÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ
ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂÔ òè¶ð¶ ÇÃ¼Ö AIGB 寺 ìÅÁç Á˵¼é.âìñïÈ.Á˵ë. ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅ Õ¶ òö ÔéÍ À°é·» Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÃæÅêå Õð ñ¶ Ôé Áå¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º òÆ î÷ìÈå ÔéÍ ÇÂé·»
À°é·» ç¶ ê¹ðÖ¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ Ç¼èð ò¼Ã¶ ԯ¶ Ãé
ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Çüֻ ù èðî ê¼Ö¯º êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð
Áå¶ À°é·» ò³â ò¶ñ¶ ÔÆ Ç¼èð ðÇÔäÅ ÔÆ êóç
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è ÇÂòËÇÕÀ± àðüà êzÅêðàÆ
ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇêôÅòð Çò¼Ú òÆ ÕÅð¯ìÅð ÃÆ
ì¯ðâ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ç¼Õ
Áå¶ Á¼Ü òÆ Ü¼çÆ Øð À°µæ¶ ÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³òñ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð
ÇÕ AIFI Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ E@@ ÃÅñÅ
é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ çÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ é½ÜòÅé
êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì
ÇÂà ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁŶ Ãé Áå¶ À°é·» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì òà ÜÅä ù
ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÅ ÁÇèÕÅðÆ
ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ÷îÆé» õðÆçä ìÅð¶ ÕÅé±é³ Çò¼Ú Çã¼ñ éÔƺ ÇçÁ»×¶- üåÆ
ÔË, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé âÅÕàð Ôé Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú òÆ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» óå°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIII Çò¼Ú êÆÜÆêÆÃÆ Ô¯ºç Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú òÆ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶
ÇôîñÅ- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé
ÁÅÀ°ä î×𯺠Çüֻ ù Ô¯ð òè¶ð¶ îÅéåÅ ÇîñÆ ÔË
é» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» î¯Ôåìð ôõÃÆÁå»
üåêÅñ üåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú
Áå¶ Çüֻ çÆ ÃÇæåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÇìÔåð Ô¯ÂÆ
Çò¼Ú ô°îÅð ÔéÍ ÇÂé·» çÅ êÇÔðÅòÅ î¹ÃÇñî
÷îÆé» õðÆçä Ãì³èÆ
ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é±³
íÅÂÆÚÅð¶ ò»× ÔÆ ÃñòÅð ÕîÆ÷ òÅñÅ ÔË Áå¶
ÕÅé±³é Çò¼Ú Çã¼ñ
î¹ÃÇñî ì¼ÇÚÁ» ò»× ÔÆ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» Çò¼Ú
ì¯ñÆ êôå¯, ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ ÔËÍ
éÔƺ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» é¶
ì¶ð¯Õ çÅõñ¶ Çîñç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ñòñÆ,
Á˵ÃÁ˵Úú éòðåé ×½åî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ
Õ»×ðà À°µå¶ ÇÔîÅÚñ
ÔËêÆ, ÇçñÅòð å¶ Ô¯ðé» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ ù
ïÈêÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÃËäÆ òñ¯º ÕôîÆðÆ Á½ðå»
ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅë êÅÇÕÃåÅé
ìÚÅú ñÇÔð ÚñÅ Õ¶
ÇÂ¼æ¶ êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÆÜÆêÆÃÆ
ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ Õðé î×𯺠Á÷Ôð é¶
ç¶ êzèÅé îÃåÅé ÇÃ³Ø ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ
ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õðé
çÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ éò» êzèÅé Ãåò³å ÇóØ
ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê¯Ãà êÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ
ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôõÃÆÁå ÔËÍ À°é·» çÅ Øð òÆ
çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Áå¶
ñóÕÅ ÃËäÆ çÆ ñóÕÆ é±³ ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ
î¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÁËé ÃÅÔîä¶ ÔËÍ À°Ô ééÕÅäÅ
ÇÂà åÇÔå ÇÔîÅÚñ
ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ ÃËäÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ Á÷Ôð Çòð°¼è
ÃÅÇÔì ç¶ ÇîÀ°ºÇÃêñ Õî¶àÆ ç¶ Õ½ºÃñð òÆ ðÇÔ
Çò¼Ú ìÅÔðÆ ñ¯Õ» À°µå¶ ÷îÆé» ÖðÆçä À°µå¶ êÅì³çÆ
Á˵ëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ
Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô òÆ Ô¯ð Çüֻ ò»× AIGB Çò¼Ú
Ãì³èÆ ÕÅé±³é Çò¼Ú Çã¼ñ ç¶ä ìÅð¶ ×ñå êzÚÅð
ÇêôÅòð éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ Úó·ç¶ ê³ÜÅì ç¶
üåêÅñ üåÆ
é½ÜòÅé» ò»× Çòç¶ô Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃä çŠǼæ¶
Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô î¹÷Åð¶çÅð Áå¶ ÷îÆé ùèÅð
ÃÅⶠêÅà ÁËñ. ÁËî. ú (LMO) ÔéÍ ñ¯óò¿ç ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ
Õ¯ÂÆ ð°ÞÅé éÔƺ ÔËÍ
ܳîÈ ÕôîÆð 寺 BD ÕËçÆ ñÖéÀ± ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü¶
ÕÅé±³é AIGB Çò¼Ú ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ê³Ü òÅð ïè
ñÖéÀ±- ܳîÈ ÕôîÆð 寺 Ô¯ð BD ÕËçÆÁ»
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÜêÅ ç¶ À°ê êzèÅé
é±³ À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ñÖéÀ± çÆ Ç÷ñ·Å Õ¶ºçðÆ
×ä¶ô ç¼å é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂà ÕÅé±³é çÆÁ»
ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËçÆ ðÅôàð
Õ°Þ èÅðÅò» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, üåÆ é¶
Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú ì³ç
À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çÈðÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ
ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå³é Ççé Çò¼Ú ܳîÈ ÕôîÆð ç¶ G@
ÇÂÔ À°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðŶ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÕËçÆ À°µåð êzç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú
ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñÅ ÃÅÇðÁ» ç¶ éÅñ ÇòÚÅð
í¶Ü¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ éËôéñ ÕÅéëð³Ã
òà»çð¶ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ÁÅ×È ÁñÆ î¹Ô³îç ÃÅ×ð òÆ ôÅîñ ÔéÍ
Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist
206-240-6269 Call me for Best Berry Farm Deals
Email: mahakjashan@gmail.com êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
09
ê³æÕ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò¶×Æ: íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ- èÅðÇîÕ Üæ¶ì³çÆ Òê³æÕ ÁÕÅñÆ
Ç÷ñ·¶ çÆ ACA î˺ìðÆ òðÇÕ³×
ÔËÍ À°é·» é¶ Çüֻ é±³ üçÅ Çç¼åÅ
é¶ Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é±³ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
ñÇÔðÓ òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì ÇòÖ¶
Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ å¶ î˺ìð»
ÇÕ À°Ô Çé¼ÜÆ ñÅñÚ å¶
çÅ Üæ¶çÅð î³éä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»
ð¼ÖÆ ×ÂÆ ìËáÕ ç½ðÅé Üæ¶ì³çÆ ç¶ êzèÅé å¶ ÃzÆ
é±³ Çéï°ÕåÆ ê¼åð ýºê¶Í
ÁÔ°ÇçÁ» é±³ Û¼â Õ¶ Õ½î ç¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ
ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ðäÜÆå
ÇÔ¼å» ñÂÆ ê³æÕ ÁÕÅñÆ ñÇÔð
ÁÅ×ÈÁ» é±³ Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ê³æÕ ÁÕÅñÆ
ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÍ À°é·» ê³ÜÅì
Çüֻ é¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ êÇÔñ» òÆ
ñÇÔð Çéð¯ñ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö òÆ
Õî¶àÆ é±³ ìÅçñ» ç¶ ×ñì¶ ÇòÚ¯º
çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú
ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñò¶×ÆÍ ÇÂà çÅ
Õ¼ãä ñÂÆ Çüֻ é±³ ñÅîì³çÆ
ÇòÚð ðÔ¶ Çüֻ é±³ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶
íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÕôîÆð ìÅð¶
î¹¼Ö À°ç¶ô ÇÃðø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú
çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂà Çîôé çÆ
éÅå¶ ê³æÕ ÁÕÅñÆ ñÇÔð çÅ
Ç×ÁÅéÆ Ôðêz Æ å Çó Ø òñ¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ
íÅ× ñËäÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ é±³ ìÅçñ» ç¶
êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ ê³æÕ ÁÕÅñÆ
ÃÅæ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
ÇìÁÅéìÅ÷Æ Óå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ ìÅçñ
×ñì¶ ÇòÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» êÇàÁÅñÅ
ñÇÔð é±³ ó×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ
å°×ñÕÅìÅç ÓÚ ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ é¶ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ç¶ é» ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÷îÆé
À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
å» ÕôîÆð ç¶ À°ñà í°×å ׶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ ÇÂÔ ìÅçñ
ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕåÅ éÔƺ
êÇðòÅð çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅ×Æð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ
ðÇÔ Ü»çÆÍ
ÇÕ Ü¶ Ô°ä ÇÂé·» ñÆâð» 寺 ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» é±³
À°é·» î¹åòÅ÷Æ Üæ¶çÅð» é±³ òÆ î³éä 寺
ÁÅ÷Åç éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÃÅâÆÁ»
ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æÕ ÇÃè»å Óå¶
Üñ§èð- ìÃêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ÜÃòÆð ÇóØ
ABC Çò¼Ú Ãð¯òð Áå¶ ABD Çò¼Ú ×°ðÈ ðÇòçÅà çÅ
êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ, ÇÜÔóÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶
êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·» çÆ ê³æÕ
×ó·Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°×ñÕÅìÅç ÓÚ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ
î³çð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ æ» Óå¶ Ã³ØäÅ
Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Çç¼åÆ ÔË, é±³ Öåî Õð ç¶ä׶Í
ÁÕÅñÆ ñÇÔð Õ½î é±³ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÇñÔÅ÷
ç¶ ÃîÕÅñÆ ðÔ¶ ôÅÃÕ ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ é¶ çÅé òܯº
ܳ×ñ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð å¶
寺 éòÆÁ» ðÅÔ» åñÅôä ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õð
Çç¼åÆ AC Çò¼Ø¶ ÷îÆé À°ç¯º ÔÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ç¶
Çç¼ñÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ÷îÆé AIHF
é» ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ îÅñÕÆ îÅñ ÇðÕÅðâ
ÓÚ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ñÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ò¶ñ¶ î³Ççð
Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÔËÍ
Õî¶àÆ é¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ê³æÕ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ðäÜÆå ÇóØ
ðÔÆ ÔËÍ
èÅðÅ CG@: îË×öö ÁËòÅðâ Ü¶å± Ã³çÆê ê»â¶ Øð ÓÚ é÷ðì³ç
ìÃêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Üñ§èð Çò¼Ú êÅðàÆ
î³Ççð Õî¶àÆ òñ¯º AIIB Çò¼Ú ×°ðÈ ðÇòçÅà ò³âð
çÆ îÆÇà³× ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé, À°é·» é¶ Çç¼ñÆ
ÃÕÈñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÕÈñ ù òÆ
ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ òñ¯º ãÅÔ¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà î³Ççð
Çç¼ñÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ é¶ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ AIIF-
ñõéÀ±- ܳîÈ ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ CG@ õåî Õðé ç¶ Çòð¯è ÓÚ
ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ü×·Å
IG Çò¼Ú ÃÇåÃ³× íòé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶
èðéÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é å¶ îË×öö
Óå¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà Çå³é Ççé» å¼Õ ðÔ¶ Ãé å¶ Ç¼æ¶
ÁæÅðàÆ é¶ ÇÂÔ òÆ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ B@@B Çò¼Ú
ÁËòÅðâ Ü¶å± Ã³çÆê ê»â¶ ù Øð Çò¼Ú ÔÆ é÷ðì³ç Õð Çç¼åÅ
ÔÆ À°é·» é¶ Ã³×å éÅñ êzòÚé ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã
èðîôÅñÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù òÆ ÁæÅðàÆ é¶
Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ð¯Ã êzçðôé ÒÃà˺â ëÅð ÕôîÆðÓ èðé¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Ç¼æ¶
ò¶ñ¶ ç¶ ôÅÃÕ ÇÃÕ³çð ñ¯èÆ é¶ AC Çò¼Ø¶ ÷îÆé
å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ î³çð Õî¶àÆ ÁæÅðàÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ
ÜÆêÆú êÅðÕ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ ê»â¶ é¶ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
×°ðÈ ðÇòçÅÃ ç¶ é» ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ
Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@@D
ÁÚÅéÕ ê¹ñÆà ÚÅð òÅÔé» Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð ÁÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
ðÔ¶ ìÅìÈ Ü×ÜÆòé ðÅî é¶ AIEI Çò¼Ú ÇÂà ÃæÅé
Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ Çç¼ñÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ç¶
À°Ô èðéÅ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÇÔð Çò¼Ú êÅì³çÆÁ» ç¶ Ô°Õî
Óå¶ ×°ðÈ ðÇòçÅà î³Ççð çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÃÆÍ
Ô¼Õ Çò¼Ú Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé ÁæÅðàÆ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIFC ç¶ îÅñ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð
ç¶ é» Óå¶ åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í î³Ççð Õî¶àÆ
ÖÃðÅ é§ìð-ABB ÓÚ Ö¶å ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà øËÃñ¶ Çòð°¼è ùêðÆî Õ¯ðà ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ñÅ×È ÔéÍ À°é·» çÆ êåéÆ Áð°³èåÆ è¹ðÈ Ü¯ ÇÕ éËôéñ ÁËñÅdzà óçÆê ê»â¶
ÁÅø êÆêñ÷ îÈòî˺à çÆ Õ½îÆ ÕéòÆéð Ôé, òÆ é÷ðì³ç ÔéÍ
ñ¶âÆ÷ à¶ñÇð³× #3-6388-140 Steet Surrey, BC ê³ÜÅìÆ ñ¶âÆ÷ ÃÈà Áå¶ ÁÅñàz¶ôé ñÂÆ Çîñ¯
* ë¹¼ñ ñÅÂÆÇé§× ÃÈà - EE âÅñð * ìñÅÀ±÷ - E@ âÅñð êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, Çܼêð, êÅÂÆÇê³×, ê¼àÆ ñÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ E+E âÅñð ÁËÕÃàðÅ ñ¼×ä׶Í
Tel:604-507-0005
BADESHA
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For All Plumbing & Heating Needs....
áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚
Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345
13120-76th Ave., Surrey, BC
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
10
ðÇòçÅà î³çð ãÅÔ°ä ÇõñÅø ì³ç ù íðò» ԰׳ ÅðÅ * ÇéôÅé¶ Óå¶ ðÔÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Üñ§èð- ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà çÅ Çç¼ñÆ ç¶ å°×ñÕÅìÅç ÓÚ î³çð å¯ó¶ ÜÅä Çòð°¼è Çç¼å¶ ׶ ê³ÜÅì ì³ç ç¶ Ã¼ç¶ ù íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ Ç¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ù Û¼â ì³ç ô»åÆêÈðé ÇðÔÅÍ ì³ç ç½ðÅé Õ½îÆ îÅð×, ðÅÜ îÅð× å¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Ã³êðÕ ÃóÕ» ù òÆ æ»-æ» å¯º ìËðÆÕ¶â ñÅ Õ¶ ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ô ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Üñ§èð, ÕêÈðæñÅ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ ð¯Ã êzçðôé» ÓÚ ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ ÔÆ Ã¶Çèå ì³ç ç½ðÅé ÔÅÂÆò¶Á Óå¶ ÜÅî ñÅ Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÇòçÅà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÅðÕ°é
ÃÆÍ ð¯Ã èðÇéÁ» Çò¼Ú üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ
òÆ ñ¯Õ» é¶ èðéÅ êzçðôé ÕÆå¶Í ê³ÜÅì ì³ç ç½ðÅé
Ô°ÇôÁÅðê¹ð Çò¼Ú é½ÜòÅé» é¶ ÜìðÆ ç¹ÕÅé» ì³ç
ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ, À°µæ¶ íÅÜêÅ ç¶
BA Á×Ãå ù éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ Ü³åð-î³åð Çò¼Ú
Ãz Æ ×° ð È ðÇòçÅà éÅî ñ¶ ò Šó × å», ÃíÅ
ÕðòÅÂÆÁ»Í ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú
íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù òÆ ìðÅìð çÅ
ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ð¯Ã êzçðôé Çò¼Ú òÆ çÇñå
ùÃÅÇÂàÆÁ», âÅ. Á³ì¶âÕð ÃíÅò», í×òÅé
ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º êzçðôéÕÅðÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé
ÔÆ ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Áð°äÅ
íÅÂÆÚÅðÅ òè-Úó· Õ¶ ôÅîñ Ô¯ò¶Í ì³ç çÅ ÁÃð
òÅñîÆÕ ÃíÅò», ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÃÅèÈ Ã³êzçÅ
Óå¶ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìä ×ÂÆ å¶ ç¹ÕÅéçÅð»
Ú½èðÆ é¶ çÆéÅé×ð Çò¼Ú èðé¶ ÓÚ ôîÈñÆÁå
Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ, ìÇá§âÅ å¶ ×°ðçÅÃê¹ð,
ùÃÅÇÂàÆ Ãî¶å ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ òÆ çÇñå
é¶ êzçðôé òÆ ÕÆåÅÍ ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð
ÕÆåÆÍ
ìðéÅñÅ, Çøð¯÷ê¹ð, ìÇá§âÅ, î¯×Å å¶ øÅÇ÷ñÕÅ
íÅÂÆÚÅð¶ çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ
Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ð¯Ã êzçðôé» Çò¼Ú êÈðÆ
éò»ôÇÔð Çò¼Ú ðÇòçÅà íÅÂÆÚÅð¶ é¶ çÈÃð¶
Çò¼ Ú òÆ ç¶ Ö ä ù ÇîÇñÁÅÍ ×° Á »ãÆ ÃÈ ì ¶
çÇñå Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê¹åñ¶ òÆ
ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ çÈÜÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð» ìÃêÅ,
Ççé òÆ éò» ôÇÔð ì³ç Õð Õ¶ ð¯Ã ÜåÅÇÂÁÅÍ
ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÅäÆêå å¶ ÕðéÅñ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú
ëÈÕ¶ å¶ ÃóÕ» À°µå¶ àÅÇÂð» ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ
ÒÁÅêÓ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶
ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà çÅ òêÅð î³âñ, ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Áå¶
ÁÅ×È Á » é¶ òÆ ÇÂé· » ð¯ à êz ç ðôé» Çò¼ Ú
ç¹ÕÅéçÅð» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ Ççé
ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì³Çèå
ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìäÆ ðÔÆ Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» ç¶
óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È òÆ ÇÂé·» ð¯Ã êzçðôé» Çò¼Ú
ÁÅÔî¯ - ÃÅÔîä¶ Ô¯ ä ÕÅðé ê¹ ñ Æà ù ÕÅøÆ
Specialist fine Canadian & Indian Jewellers, Diamond gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings
ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ðÔ¶Í òâÅñÅ Ú½Õ Çò¼Ú
ܼç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆÍ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð
ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé
* We also buy & trade old ornaments
ÇÃ³Ø ×°ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ ãÅÔ¶ ׶ î³çð ù î¹ó
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ å¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð
#346-8140-128th St.Surrey, BC (Payal Business Centre)
ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÅé±³éÆ
Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ î³çð ãÅÔ°ä çÆ Ãõå
ÚÅðÅܯÂÆ Õðé ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä×¶Í ìÃêÅ
ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆÚÅð¶ ù ÔîÅÇÂå
604.327.8711 778.565.5000
é¶ î³çð ãÅÔ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð å¶
Çç¼åÆ ÔËÍ Á˵ÃÜÆêÆÃÆ é¶ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð ìÅÁç
Çç¼ñÆ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù Çܼæ¶
ÁÅêä¶ çøåð ì³ç ð¼Ö¶Í
BHARTI ART JEWELLERS 6612 Main St.(at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2
PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL
ÁÃƺ Øð» Ü» ÕîðôÆÁñ ÇìñÇâ¿×» çÅ ØÅÔ Õ¼àä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»
ÁÃƺ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô» ÁÃƺ Õ¿ÃàðÕôé ÕñÆéÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»
* Roof Washing * Window Washing * Gutter Washing & Fixing * Driveway Washing * House Washing * Truck-Trailer Washing * Yard Washing * Steam Washing * Driveway Sealing * Kitchen Exhaust Cleaning * Blacktop Driveway Sealing * Parking Lot Pressure Wash * Roof Repair
Øð, ïÅðâ, àð¼Õ êÌËôð òÅô ÕðòÅÀ°ä ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ î¹ëå ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ ë¯é Õð¯
ù¼ÖÆ ìÅè Cell:604-715-0381 Tel:604-591-2739
Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êð×à ÇÃ³Ø é¶ Ã³ì¯èé
ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂå
î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ
ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ
r ð¶ÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ r Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü-Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ r ð˺àñ êÌÅêðàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ r H@ ëÆÃçÆ å¼Õ ëÅÇÂé˺à r ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé r Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à - I@ Ççé ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ r ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÕÜ r ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð
Harvinder (Harv) Sanghe Mobile Mortgage Specialist
604.506.4748 Sukhi Badh
The ultimate “All-in-One” Service provider for Power Washing
Switch Your Mortgage to RBC with No Cost.
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
11
ê³ÜÅì ì³ç ç½ðÅé Á½ðå» ç¶ ð¯Ô é¶ íÅÜêÅ é±³ ÇëÕð» ÓÚ êÅÇÂÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ì³ç ç½ðÅé çÇñå
ñÆâðÇô¼ê ù ÇëÕð» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
À°é·» ù å» î¹ó À°Ã¶ æ» Óå¶ î³çð ìÇäÁÅ ÚÅÔÆçÅ
å¼Õ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ òÆ ð¯àÆ éÔƺ ÃÆ ÖÅèÆÍ
ÔËÍ
èðé¶ Óå¶ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä çÅ êÈðŠdzå÷Åî ÕÆåÅ
íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÜà ã³× éÅñ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ ÔË
Ôðì³Ã Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ
À°Ã é¶ Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ íÅÜêÅ ù ÇëÕð» ÓÚ êÅ
À°îð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Õ¶ºçð çÆÁ» ÃðÕÅð»
Ôðì³Ã Õ½ð é¶ ìó¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ BA
Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÓÚ ãÅÔ¶ ׶ ×°ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ ç¶
ìçñçÆÁ» ç¶ÖÆÁ» Ôé êð Çç¼ñÆ ç¶ åõå Óå¶
Á×Ãå ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ èðé¶ ÓÚ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ
î³çð çÅ íÅÜêÅ Çòð°¼è Ãí 寺 ò¼è ×°¼ÃÅ ÇܳéÅ
î¯çÆ ÇܳéÆ ÇéÕ³îÆ ÃðÕÅð Õç¶ éÔƺ ç¶ÖÆÍ Ôðì³Ã
òÆ À°Ô ÷ðÈð ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ èðé¶ Óå¶
ìÅçñ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ðÇòçÅÃ ç¶ ãÅÔ¶ ׶ î³çð ù
ê³ÜÅì ÓÚ ç¶Öä é±³ ÇîÇñÁÅ, úéÅ Ô¯ð æÅò» Óå¶
Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺
ìËáÆ îéÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ å» ÕÇÔ³çÅ ÃÆ
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ êËö ñÅÀ°ä ç¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé
éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Ö»ìðÅ Çê³â çÆ GA ÃÅñÅ ì÷°ð×
Ü篺 寺 î¯çÆ î¹ó êzèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ ÔË À°Ã é¶
B@BB å¼Õ ÃÅð¶ ×ðÆì» ù կᶠìäÅ Õ¶ ç¶ò¶×Å êð
Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÛ³ç¯ é» çÆ Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ
Á½ðå Ôðì³Ã Õ½ð Ãò¶ð¶ F.@@ òܶ 寺 ÔÆ Çê³â
Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜà éÅñ ç¶ô ç¶
À°Ã é¶ å» ÃÅâÅ î³çð ÔÆ å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Ü篺
ÇÕ çÇñå Õ½î ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÅ ãÅÇÔÁÅ î³çð
çÆÁ» Ô¯ð Á½ðå» éÅñ ÁÅ Õ¶ éÕ¯çð ð¯â Óå¶
ñ¯Õ» Çò¼Ú ô»åÆ ðÔÆ Ô¯ò¶Í é½ÜòÅé êó·-ÇñÖ Õ¶
çÅ À°Ô Çܼå Õ¶ ç¹ìÅðÅ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ
ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ñ°¼à îÅð ÕðÕ¶
èðé¶ Çò¼Ú ìËá ×ÂÆÍ ç¹êÇÔð ù ×ðîÆ Ô¯ä ç¶
òÆ è¼Õ¶ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ܯ Õ°Þ
Óå¶ ìËáÅ ÔË À°ç¯º 寺 ÔÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ç¶ô
ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ îÅÇÂÁŠ寺 çÈð
ìÅòÜÈç òÆ À°Ô à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ ôÅî
ÕÆåÅ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË å¶ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ çÇñå»
Çò¼Ú ÃÅÔ ñËäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶
ÔÆ Ú³×¶ ÔéÍ ÇÛ³ç¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶
å¼Õ èðé¶ Óå¶ ìËáÆ ðÔÆÍ èðé¶ ç½ðÅé Á½ðå» çÆ
ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ å°×ñÕÅìÅç Çò¼Ú
F.@@ òܶ 寺 Ö»ìðÅ Çê³â çÆÁ» B@@ ç¶ ÕðÆì
íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ð°ê¼ÂÆÁÅ ð°ê¼ÂÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶
ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðéÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º
F@@ ÃÅñ ê¹ðÅäÅ î³çð ÃÆ, ܶ î¯çÆ é¶ ÃÅⶠװðÈ
Á½ðå» ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆÁ» ÃéÍ ç¹êÇÔð
ôðèÅ éÅñ å» î³çð ìäÅ ñËä׶ êð ñ°¼à çÆ
ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ÔÆ
çÅ î³çð éÔƺ ìÖÇôÁÅ å» Çëð À°Ô ÃÅâÅ íñÅ
ÇéôÅéÅ ìäŶ ÜÅä ÕÅðé ê³ Ü Åì íÅÜêÅ
ÇÕò¶º ÚÅÔ°³çÅ ÔË? ÇÂà ì÷°ð× Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
êÇðòÅð ù èîÕÆÁ» î×ðº̄ Áé°ðÅ× Õôïê é¶ àÇò¼àð õÅåÅ ì³ç ÕÆåÅ î¹³ìÂÆ- îÅÇêÁ» Áå¶ èÆ é±³ ÁÅéñÅÂÆé
õ¹ôÔÅñÆ çÆ ÕÅîéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã
èîÕÆÁ» Çîñä î×𯺠ÇëñîÃÅ÷
çÅ ÁÅÖðÆ àòÆà ÔË Áå¶ À°Ô àÇò¼àð
Áé°ðÅ× Õôïê é¶ ÁÅêäÅ àÇò¼àð
Û¼â ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÜ篺 îËù Çìé·» ÇÕö
õÅåÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêä¶
âð ç¶ ì¯ñä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å
ÁÅÖðÆ àòÆà ÓÚ Õôïê é¶ ÇñÇÖÁÅ,
å» Çëð î˺ ÇìñÕ°ñ Õ°Þ òÆ éÔƺ
ÒÒÜ篺 îÅÇêÁ» Áå¶ èÆ ù
ÁÅÖ»×ÅÍ ÁñÇòçÅÍÓ
ÁÅéñÅÂÆé èîÕÆÁ» ÇîñäÆÁ» ô°ðÈ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ
Ô¯ ÜÅä å» Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðéÅ
òÅð éÔƺ ÇÕ Õôïê ç¶ êÇðòÅð ù
ÚÅÔ¶×ÅÍ á¼×» çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶×Å Áå¶
ÁÅéñÅÂÆé èîÕÆÁ» ÇîñÆÁ» ÔéÍ
á¼×Æ îÅðéÅ éò» è³çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ
Òç¶ ò âÆÓ Çëñî ç¶ âÅÇÂðË Õ àð
ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà éò¶º íÅðå ñÂÆ î¹ìÅðÕ» Áå¶ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ
Áé°ðÅ× Õôïê
å°Ãƺ òèç¶-ë¹ñç¶ ðÔ¯ÍÓÓ Áé°ðÅ× é¶ ÃÅÇðÁ» çÆ ÃøñåÅ Áå¶
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
îÅÇÂÁÅ ç¶ íÅ×ÆçÅð éÔƺ ìäé׶Í
×ñËâÇòé
Á½êàÆÕñ
We Care For Your Eyes Eye Glasses* Contact Lens & Sunglasses ÇÂ毺 å°ÃÄ é÷ð çÆÁ» ÁËéÕ», è¹¼ê çÆÁ» ÁËéÕ» Áå¶ Õ½ºàËÕà ñ˺é÷ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Bhupinder Oberoi
ÃÅâÆ ÃðÆ «Õ¶ôé Óå¶ Ô¹ä îÅÔð âÅÕàð òñ¯º Á¼Ö» çÅ êÈðÅ ÚËÕÁ¼ê òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Optician & Certified Contact Lense Fitter
2 Locations to Serve You: Abbotsford Location Kwantlen Square
Õôïê é¶ îÂÆ ÓÚ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ
#103-2955 Gladwin Rd., Abbotsford, BC V2S 6W8
#105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6
À°Ã é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ èÆ éÅñ
Ph: 604-864-8803
Ph: 604-594-6940
Üìð-ÜéÅÔ çÆ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇõñÅø Á˵ëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ
www.gladwinoptical.com
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
12
ìÅçñ å¶ ÃËäÆ é±³ ܶñ· í¶Üä Óå¶ êçîÃzÆ òÅêà Õð»×Å- ëÈñÕÅ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÁÃåÆøÅ
ð³èÅòÅ, ùÖÇì³çð ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆÁÅ Áå¶ ×°ðêzÆå
å» Çëð À°Ô À°é·» çÅ Çòð¯è Õðé çÆ æ» ÃÅæ ç¶
é±³ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÕÅé±³é çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú
ç¶ä òÅñ¶ êçîÃzÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Á˵Ú.Á˵Ã.
ÇÃ³Ø Õ»×ó é¶ ÃzÆ ëÈñÕÅ À°êð
Õ¶ ç¯ò» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
Õåñ ÔéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅìÕÅ
ëÈñÕÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ
Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ
âÆÜÆêÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ
ÇÃ³Ø é±³ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â Ãì³èÆ
âðÅî¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð
ëÈñÕÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
նà Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô°³ç¶ å» À°é·» é¶ À°Ã¶ Ã
éòƺ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ
À°Ô ì¶ÁçìÆ î¹¼ç¶ À°êð ùÇÔðç
ÇÕ ìÅçñ å¶ ÃË ä Æ é± ³ ܶ ñ ·
ç¯ôÆ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ
ܶÕð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÔ ôðå ñÅ ç¶ò¶ ÇÕ
Ôé å» î¯çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêäÅ
í¶Üä Çò¼Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ
ÃÆÍ ëÈñÕÅ é¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÚÅð î³åðÆÁ»
ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã» Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
êzçîÃzÆ òÅêà Õð ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ
Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ÇÕö åð·» òÆ
é¶ êçîÃzÆ òÅêà Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ
ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ã¹î¶è
ÇÂö ÃðÕÅð é¶ ÔÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ
ÁÇó¼ÕÅ éÔƺ ìäçÆÍ À°é·» ç¯ô
ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êçîÃzÆ À°é·» é±³
ÇÃ³Ø ÃËäÆ é±³ ܶñ· í¶Üä ìçñ¶ À°é·» (ëÈñÕÅ) é±³
À°êð ì¶ÁçìÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Õñ¯¯÷ð
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º å» Ô°ä
AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã» Ãì³èÆ Õ»×ðÃÆ
ÁÅêäÅ êçîÃzÆ ê¹ðÃÕÅð òÅêà ÕðéÅ êò¶×Å å»
Çðê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé
å¼ Õ ÕË ê àé çÆ ÇîñÆí° × å
ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð òðÇ×Á» é±³ ܶñ· Çò¼Ú í¶Üä
À°Ô (ëÈñÕÅ) ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°é·»
ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãz Æ
ÕÅðé ÔÆ ìÚ¶ ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ
ç¶ ÇÂò÷ òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ܯ
ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü篺 òÆ ìÅçñ Áå¶ ÃËäÆ
ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂé·» ÚÅð î³åðÆÁ»
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú õ¹ñÅö
ô°ðÈ å¯º ÔÆ Õ»×ðà 鱳 ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ
é±³ ܶñ· í¶Ü¶×Æ, À°Ô À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅêäÅ
éÅñ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶
ԯ¶ Ôé ÇÕ ØàéÅ òÅñÆ ÃÅðÆ ðÅå ååÕÅñÆ
ÇÕ Õ»×ðà íñÆ-í»å ÜÅäÈ ÔË ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð
êçîÃzÆ òÅêà Õð ç¶ä×¶Í ÃzÆ ëÈñÕÅ é¶ Ç¼毺 å¼Õ
î³åðÆ À°é·» ç¶ Ú³×¶ ç¯Ãå ÔéÍ À°Ô å» ÇÂé·» ÔÆ
âÆÜÆêÆ Áå¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ê¹ñÆà éÅñ
寺 ìÅÁç Ô°ä Á×ñÅ é§ìð Ü×çÆô àÅÂÆàñð
ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ À°é·» ç¶
î³åðÆÁ» òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶
ÇüèÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ
Áå¶ Õîñ éÅæ çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Õ»×ðÃÆ ØìðÅ
ÇÂà òÅÁç¶ Óå¶ ïÕÆé éÔƺ ÔË å» À°Ô Á×ÅÀ±º
êÈð¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»
òñ¯º Çìé» ÇÕö ÃðÕÅðÆ Ô°Õî å¯ ÇÜò¶º ç¯ é½ÜòÅé»
Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÅêäÅ êçîÃzÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ýºêä
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» å» ÇÂÔ î³åðÆ î³éä ÇÕ À°°é·» òñ¯º
ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÔéÍ
ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìÅçñ å¶ ÃËäÆ é±³ ÇÂà ջâ
Á˵Ú.Á˵Ã. ëÈñÕÅ
ëÈñÕÅ òñº̄ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÁÃåÆÇøÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ Çüè,È ÇüÕÆ, Ç×¼ñ, ì˺à íðÅò» å¶ ÖÇÔðÅ ù êÅÂÆ À°ÚÚ¶ Æ ò³×Åð
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÚÅð î³åðÆÁ»
ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅ Õ¶ ܶñ· í¶Üä ç¶ Çç¼å¶
Çåzêå ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, ùÖÇܳçð ÇóØ
ÇìÁÅé ÞÈᶠÃé Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» é±³
ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ»×ðà çÆ Á³åÇðî êzèÅé
×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ î³åðÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ
Ú³âÆ×ó·- ÁÃåÆøÅ îé÷Èð Ô¯ä î×𯺠ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíŠ寺 ùðÖðÈ Ô¯Â¶ êçîÃzÆ ÃÆéÆÁð òÕÆñ
ìÅçñ å¶ ÃËäÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ôé
Á˵ÚÁ˵à ëÈñÕÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÃzÆ ×°ðÈ° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ é±³ ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÁÃåÆÇøÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ»
ïéÆÁÅ ×»èÆ ù êÅðàÆ çÆ Á³åÇðî êzèÅé ìäÅ
ëÈñÕÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Ú¹äå½ Æ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ ç¶ ëËÃñ¶
Ú³âÆ×ó·- ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ
ìÅð¶ Õ»×ðÃ ç¶ åðÜîÅé ðäçÆê ùðܶòÅñÅ é¶
ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
ëÈñÕÅ é¶ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ
ïéÆÁÅ é±³ Õ»×ðà çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Çéï°Õå
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Ú¹ä½åÆÍ
D ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ԯ¶ å» Çëð À°é·» é±³ ð¯Ã òܯº
Õðé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ
ëÈñÕÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ÇÕÔŠܶ À°Ô
ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ ×°ðÈ çÅ Õð÷Å ñÅÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éòܯå ÇüèÈ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
é¶ êzèÅé ò¼Ü¯º Õ»×ðà 鱳 ï¯× Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ
ì¶ÁçìÆ Õ»â Çò¼Ú ÕÆå¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ÃÅìÕÅ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìð×ÅóÆ Õ»â» Çò¼Ú ìÅçñ» Áå¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ
ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù Õ»×ðà êzèÅé ìäŶ ÜÅä
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ
î³× ÕÆåÆ ÃÆ êð Á¼Ü òÆ ÇüèÈ çÆ Þ¯ñÆ ÖÅñÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÖñÅÕÆ å½ð Óå¶ À°é·» ù Ô°ä ÁÅêäÆ
À°µå¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
ùî¶è ÃËäÆ ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼àä çÆ ÷°Áðå Õðé׶
ÇòèÅÇÂÕ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáäÅ ô¯íÅ éÔƺ Çç³çÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÇòèÅÇÂÕÆ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ
é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ù
å» À°Ô ÁÅêä¶ êçîôzÆ çÅ ÁÔ°çÅ å°ð³å òÅêÃ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÕÆ ÃÅñ B@AE Çò¼Ú ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ×°ðÈ é±³ ÃîðÇêå ԯ¶ Ãé Áå¶ ÔðÇî³çð
î¹ó ì¹ñ§çÆÁ» À°µå¶ ñË Õ¶ ÜÅä ç¶ Ãîð¼æ ÔéÍ
Õð ç¶ä׶Í
ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ ÔË, é±³ òÆ ð¯Ã òܯº ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»
éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðà òðÇÕ³× Õî¶àÆ òñ¯º
ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüÕÆ å¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ì˺à íðÅò» Áå¶ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é±³ ì¶ÁçìÆ Õ»â À°êð êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêàé Áå¶ ìÅçñ» òñ¯º Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÇæå ç¯ÃåÅéÅ Ö¶â Çòð°¼è ÁÅêäÆÁ» ÷îÆð» çÆ ÁÅòÅ÷ êÛÅä Õ¶ ÁÃåÆø¶ ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º òÅð Õ¶ À°é·» (ëÈñÕÅ) ò»× ðÈÔÅéÆ Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ
ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ì˺à 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÇÔðÅ é±³ òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÇÂà ðÅÔ êËäÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ëÈñÕÅ ù Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÁÃåÆø¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÇÔ ðÔ¶ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶òñ Ü÷ìÅåÆ ÇÕÃî ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÔÆ ÇÂÔ ò³×Åð êÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×Ãå B@AH ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ å¯º òÅêà ñËä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð ÕËêàé é¶ ÇÂà ñÂÆ á¯Ã ïåé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä éÅ å» À°Ô ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ú¯ä ñóé×¶Í ÃzÆ ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Á×ñÆ î¹ÇÔ³î çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé×¶Í ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîñçÆ åéÖÅÔ ÔñÕÅ çÅÖÅ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¯ìÅÂÆñ ÇâÃê˺ÃðÆ Óå¶ ÖðÚç¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîñçÆ êËéôé òÆ ÇÂö Õ³î ÔÆ ñÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×𯺠ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ¶òñ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÜñçÆ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅà ÕðòÅÀ°ä ÔÆ ÁŶ Ãé å¶ ÇÂà Çò¼Ú Ãëñ òÆ Ô¯Â¶Í
Ò∂‚Δ˜ ‡∂Ò-√»‡ª ÁΔ ÚËΔ¡≈ «√Ò≈¬Δ
ÁËÃàÆî¶à ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Ph: 604.590.0880
Çìé» ñÅÂÆÇé§× ÃñòÅð ÃÈà .....................$30 Çìé» ñÅÂÆÇé§× êÜÅîÆ ÃÈà ......................$25 ñÅÂÆÇé§× òÅñÅ ÃñòÅð ÃÈà .....................$45 ñÅÂÆÇé§× òÅñÅ êÜÅîÆ ÃÈà ......................$40 ÇÂÕ¼ñ¶ ÕîÆ÷ Çò¼Ú ñÅÂÆÇé§× ÃñòÅð ÃÈà .....$35 ÇÂÕ¼ñ¶ ÕîÆ÷ Çò¼Ú ñÅÂÆÇé§× êÜÅîÆ ÃÈà ......$30 ÃÅóÆ ìñÅÀ±÷ çÆ ÇÃñÅÂÆ .........................$50 ÇÂÕ¼ñ¶ ìñÅÀ±÷ çÆ ÇÃñÅÂÆ .......................$30 Ú¹¿éÆÁ» ù ÇàôÈ ñ×ÅÀ°äÅ ........................$10
Õ¼êÇóÁ» çÆ Áñàð¶ôé òÆ Õðç¶ Ô»
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Tel:778-251-6261
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
13
ê³ÜÅì ÓÚ ÃòÅ ç¯ ÃÅñ ÓÚ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» AC î½å» ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú üå ÇòÁÕåÆÁ» é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ; F çÆ î½å í¶å ìäÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ǼÕ
îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç
ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êðîÜÆå
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ ÃÈì¶
dzÃêËÕàð, ÇÂ¼Õ ÃÔÅÇÂÕ Ãì dzÃêËÕàð Áå¶ ç¯
Ãì³Çèå ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ
ÇÃ³Ø çÆ BE ÁÕå±ìð, B@AG ù î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ç÷Çñ·Á» ÓÚ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé
îÇÔñÅ ÇÃêÅÔÆÁ» Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
×ÂÆ ÃÆÍ ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆà ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÔðÅÃå
êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î½å Ççñ
AC ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º G
ÔËÍ ÇÂö åð·» Ö³éÅ ê¹ñÆÃ
Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔÆ ÃðÈê ÇóØ
é¶ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ìó¶ Áé¯Ö¶ ã³× éÅñ õ¹çÕ°ôÆÁ»
çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Çê³â
é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ
ÇÂö åð·» Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú
ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ ÁêðËñ, B@AG 寺 C@
ÇÂÕñÅÔÆ ç¶ Ã³çÆê ÇóØ
Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéÁ»ÇÂÕ
ÁÜË Õ°îÅð çÆ ÇÃÔå ÁÚÅéÕ Çò×óé ÕÅðé
ÜÈé, B@AI å¼Õ ç¶ ÔéÍ
òñ¯º BD ÁÕå±ìð, B@AG
Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ
À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ
Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé
ù õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ
Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔðêzÆå ÇóØ
ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ
Çê³â ê³Üò» (î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì) ç¶ é½ÜòÅé ÜÃêÅñ
å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå 寺
é¶ ÔòÅñÅå Çò¼ Ú ÔÆ ëÅÔÅ ñË
×ÂÆÍ ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆà Á³ÇîzåÃð çÆ ÇÔðÅÃå
ÇÃ³Ø òñ¯º AH å¶ AI îÂÆ, B@AI çÆ ðÅå ù
ìÅÁç Ãì³ Ç èå ê¹ ñ ÆÃ
ÇñÁÅ ÃÆÍ
Çò¼Ú ò¶ðÕÅ ç¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé î½å
ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅø ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ
î¹ñÅ÷î ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶
çÅ îÅîñÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
Ãz Æ î¹ Õ åÃð ÃÅÇÔì çÆ
çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Ǽ毺 ç¶ ÔÆ
ÃÈì¶ Çò¼Ú ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ»
ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú dzÃêËÕàð éÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ç¯
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ê¹ñÆÃ
ñòêz Æ å Çó Ø çÆ C Á×Ãå,
î½å» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔÆ
î¹¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
çÆ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé à»âÅ
B@AH Áå¶ Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÇçñðÅÜ
ê¹ñÆà Çòð°¼è նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ ìÅÕÆ AA
dzÃêËÕàð éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶
ç¶ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø é¶ A@ îÂÆ, B@AH ù ìÅæðÈî
ÇÃ³Ø çÆ CA ÁÕå±ìð, B@AH ù î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ
îÅîÇñÁ» Çò¼Ú îÇÔ÷ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä
ç¯ î¹¼Ö ÇÃêÅÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔéÍ À°é·» Çòð°¼è
ÇòÚñÆ êÅäÆ çÆ êÅÂÆê éÅñ ëÅÔÅ ñË Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ
ÇÂé·» ç¯ò» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕÆåÆ
çÆÁ» ðÃî» ÔÆ ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ
ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶
Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÇéÁ»ÇÂÕ
×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ç¯ôÆ éÔƺ
ÇîzåÕ» ç¶ òÅÇðû òñ¯º ê¹ñÆà Çòð°¼è նà çðÜ
ÇòíÅ×Æ êóåÅñ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð·»
êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆà çÆ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ çÆ
Õðé ñÂÆ êzçðôé òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ
ÕÇîôéð¶à ê¹ñÆà ñ°ÇèÁÅäÅ ÁèÆé ÇÔðÅÃå Çò¼Ú
ÇÔðÅÃå ç½ðÅé BI çóìð, B@AG ù ñ°ÇèÁÅäÅ
ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ òñ¯º øÅÔÅ ñË Õ¶
ç¶ Õðé Õ°îÅð é¶ õ¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ
éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á ëó¶ ¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. òñº̄ Ö¹çÕ°ôÆ ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå ÓÚ Ö¹ç ù îÅðÆ ×¯ñÆ, Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. é¶ ÕÆåÅ ÃÆ ÕÅìÈ
ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î Á˵ÃàÆÁ˵ø çÆ ðÅâÅð Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðÃ
çÆ é÷ð Çò¼Ú ÔË, ÁËÃàÆÁËø î¹¼ÖÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ
(ÁËÃàÆÁËø) òñ¯º CHE ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãä¶ ÕÅìÈ
Ôð êóåÅñ Ã Ãî¶ ÇÃð ñË ðÔ¶ ÔéÍ À°èð, î¹ñ÷î
ÕÆå¶ ×¶ æÅäÅ Ãçð Ö³éÅ ç¶ î¹éôÆ ××éçÆê
é±³ Ç×zøåÅð Õðé 寺 BD سචìÅÁç ×¼ñìÅå
ÇÃ³Ø À°ðø ×¼×Æ çÆ Ç×zøåÅð 寺 ìÅÁç Ô°ä
Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËÃàÆÁËø dzÚÅð÷ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø é¶
ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ î¹ñÅ÷î ÁËÃàÆÁËø
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é±³ ÕÂÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁ»
Á³ Ç îz å Ãð- éôÅ åÃÕðÆ
Çê³â í¼ÕÅ Ú½ºÕ Õ¯ñ¯º
çÆ ðÅâÅð Óå¶ ÔéÍ ÁËÃàÆÁËø ÃÈåð» çÆ î³éƶ
î¹ñ÷î ××éçÆê ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ
å» ê¹ñÆÃ é¶ î¹ñ÷î ××éçÆê ÇÃ³Ø ç¶ î¯ìÅÂÆñ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÷ðƶ
ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãì dzÃêËÕàð
ÁòåÅð Çó Ø Õ¯ ñ ¯ º A@
ë¯é çÆ Ü»Ú êóåÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË, Çܼ毺
ò¼âÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ» Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ôðì³Ã
(¶Á˵ÃÁÅÂÆ) ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ê¹ñÆÃ
×ðÅî ÔËð¯ÇÂé, AEEI@
ÁËÃàÆÁËø é±³ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ» Çîñä çÆ
ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» çÆ
ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Ö¹ç ù ׯñÆ îÅð Õ¶
ð°ê¶ , ÇÂ¼Õ ñÅÂÆàð Áå¶
ÁÅà ÔËÍ ÇëñÔÅñ å» ÁËÃàÆÁËø ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ
ôîÈñÆÁå ìÅð¶ À°Ô Õ°¼Þ ÕÇÔ éÔƺ ÃÕç¶, êð À°é·»
Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ À°Ã ù ìÆåÆ ðÅå
ÇÂ¼Õ ÕÅð ìðÅîç ÕÆåÆ
dzÚÅð÷ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ò¼â¶
ÔÆ ê¹ñÆà çÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðÃ
×ÂÆ ÃÆÍ Â¶ . ÁË Ã .ÁÅÂÆ.
îÅîñ¶ çÆ åøåÆô Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁçÅñå
Ö¹ñÅö Ô¯ä×¶Í î¹¼ãñÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅÔîä¶
(Á˵Ã.àÆ.Á˵ë.) é¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.
ܯðÅòð ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º E ×ðÅî
Çò¼Ú¯º î¹ñ÷î çÅ Ô¯ð Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜŶ×Å,
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î ÇêÛñ¶ F îÔÆé¶ å¯º ÔËð¯ÇÂé
ܯðÅòð ÇÃ³Ø éÅñ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ
ÔËð¯ÇÂé, A@@-A@@ ç¶ II
å» ÇÕ êåÅ Ú¼ñ ÃÕ¶ ÇÕ î¹ñ÷î Çռ毺 ÔËð¯ÇÂé
çÆ ÃêñÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÕö é÷ÆðÆÁé
ÃÆÍ ç¯ò» ÇÖñÅë æÅäÅ ØÇð³âÅ Çò¼Ú
ÜÅÁñÆ
ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ ÇÕà 鱳 ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ ÃÆÍ
Õ¯ñ¯º ÔËð¯ÇÂé ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ åñÅô ÕÆåÆ
նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð»
ñÅÂÆàð, ÇÂ¼Õ ÇÃñòð ð¯ñ
ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ô½ñçÅð 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ
ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Øð çÆ òÆ
Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ìðÅîç Ô¯ÂÆ
Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ
åñÅôÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ, å»ÇÕ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ Õ¶
ÃÆÍ
ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁËÃàÆÁËø î¹¼ÖÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ
À°Ã é¶ Øð Çò¼Ú òÆ éôÅ å» éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Áé° Ã Åð ÁË µ Ã.àÆ.ÁË µ ë. ÇÂé· » ù
ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ ëÅÂÆñ ë¯à¯
Ç×z ø åÅð Õðé î×叱 Á³ Ç îz å Ãð ÇñÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ Á³ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇìÕðîÜÆå ç¹¼×ñ é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË,
ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í
Çò¼Ú Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ æÅäÅ î¯ÔÕîê¹ðÅ Çò¼Ú èÅðÅ AGF åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½å çÆ ØàéÅ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ãì³Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ç¶ çëåð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ î½Õ¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ãò¶ð¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÅæðÈî ñÂÆ Ç×ÁÅ å¶ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ç¶ çëåð Çò¼Ú êÂÆ ÁÃÅñà ðÅÂÆëñ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ׯ ñ Æ îÅð Õ¶ Ö¹ ç Õ° ô Æ Õð ñÂÆÍ
ǼÕ
Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé
Ü篺 ÇÕ Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà îÅîñ¶
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÔðÅÃå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ
é¯à,
ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ç¿ç» çÅ çðç
a ê¶à çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ìòÅÃÆð (Pile)
a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Á˵Ã.àÆ.Á˵ë. ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê
î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ
é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í
ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁËÃ.àÆ.ÁËë. Áå¶ ÇçÔÅåÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ã»ÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁŠ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.
ëðÆ ÇÂñÅÜ
ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¯ðÅòð ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ù ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. éôÅ Õðé Áå¶ éôÅ ò¶Úä ç¶ è³ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ù
Off:
604.507.1125
Cell:
604.783.0056
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
14
ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î¶ñÅ: èÅðÅ CG@ õåî Õðé çÅ î¹ç ¼ Å ÇðÔÅ íÅðÈ Á³ÇîzåÃð- ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì éÅàôÅñÅ Çò¼Ú ԯ¶
ñÂÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ
BDò¶º ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ Ã³î¶ñé Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶
ÁÅ×Å÷-ÇÂ-ç¯ÃåÆ ç¶ ìËéð Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö
׶ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅ
ÃÈÇìÁ» 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áîéêóç ñ¯Õ»
CG@ ù Öåî ÕðÕ¶ Õ¶ºçðÆ êzôÅÇÃå Ö¶åð» Çò¼Ú
ù ñË Õ¶ ÁŶ ðòÆ éåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð»
ò³âä ç¶ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ çÅ êz×àÅòÅ
ìçñ Ü»çÆÁ» Ôé êð ç¯ÃåÆ éÔƺ ìçñäÆ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ
ÚÅÔÆçÆÍ êz¯. Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-
×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׳íÆð øËÃñ¶ Óå¶ î¹ó óÜÆç×Æ
êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Áîé-ô»åÆ ñÂÆ Çéð³åð
éÅñ ÇòÚÅð Õð¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê ù Çìé» ç¶ðÆ
ïåé ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÃÅëîÅ ê³ÜÅì ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð
ÇðÔÅÁ Õð¶ Áå¶ êz˵à Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ñÅÂÆÁ»
å¶ ê¼åðÕÅð ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ
êÅì³çÆÁ» Öåî ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ
ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼Ú Áîé-ô»åÆ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ
ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú, ë¯Õñ¯ð ÇðÃðÚ
Òê³Ü êÅäÆÓ îË×÷Æé ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú ç¶ î˺ìðÍ
ÃÅⶠïåé ÜÅðÆ ðÇÔä׶ Í ë¯ Õ ñ¯ ð ÇðÃðÚ
ÁÕÅçîÆ, êÅÇÕÃåÅé dzâÆÁÅ êÆêñ÷ ë¯ðî ëÅð
êÅÇÕÃåÅé Ãì³è» ÇòÚÅñ¶ ÁŶ Çò×Åó Óå¶ ÇÚ³åÅ
é¶ ô³ÕÅ ÜÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ î¹³ìÂÆ, éÅ×Åñ˺â,
ÁÕÅçîÆ ç¶ êzèÅé ðî¶ô ïÅçò é¶ Ãí çÅ è³éòÅç
êÆà Á˺â âËî¯Õð¶ÃÆ, ÁÅ×Å÷-ÇÂ-ç¯ÃåÆ, ÃÅëîÅ
êz×àÅÂÆ, À°µæ¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ èÅðÅ CG@
îäÆê¹ð ù òÆ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»Þ¶ ïåé Ãëñ ÷ðÈð Ô¯ä׶Í
Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅÇ×zåÆ î³Ú òñ¯º ÕðòŶ ÇÂÃ
Öåî Õðé 寺 êÇÔñ» ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù íð¯Ã¶
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÕðåÅðê¹ð
ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅçîÆ çÅ îË×÷Æé Òê³Ü êÅäÆÓ òÆ
ó î ¶ ñ é Çò¼ Ú ì¹ ñ ÅÇðÁ» é¶ Çܼ æ ¶ íÅðå -
Çò¼Ú ñË Õ¶ À°é·» éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕðéÅ
çÅ ñ»ØÅ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ Áîé çÆ ÕÅÇÂîÆ
ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú çÆ êzèÅé
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ÃÂÆçÅ ÔîÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ CG@ ù ÔàÅÀ°ä
ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË
ù ÇòôòÅà Çò¼Ú ñË Õ¶ ÃñÅÔ ñ˺çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÕ ÃðçÅðéÆ êÌô¯åî Õ½ð èÅñÆòÅñ ÇêÛñ¶
ÇÕ ÇÜÔóÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô
Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À° Ô
ñ¯Õå³åðÆ Ã³ÇòèÅé çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ
ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú¼ î¹ÃÇñî ìÔ°Ç×äåÆ ÕÅðé Õ¶ºçð é¶ èÅðÅ CG@ ÔàÅÂÆ- ÇÚ³çìðî
ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆðÆÁ»
Ú¶éÂÆ- ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êÆ ÇÚ³çìðî é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ çìçì¶ ÕÅðé íÅÜêÅ é¶ Ü³îÈ ÕôîÆð 寺 Çòô¶ô çðÜÅ Ö¯ÇÔÁÅ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÇìÁÅé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù
ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü
ÒçÅ òÅÇÂð ò˵ìÃÅÂÆàÓ ç¶ Ã³ÚÅñÕ Áå¶
íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AH Á×Ãå, B@AI Ççé
ÒçÅ ÇÔ³çÈÓ ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÇÃèÅðæ òðèðÅÜé
ÁËåòÅð ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ ëð¶÷ð Çðòð
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Á³çðÈéÆ ÔÅñå Çò×óç¶
ÇëÀ±éðñ Ô¯î B@FA Çðòð ÃÅÂÆâ ð¯â
ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã¹èÅð» ç¶ ÁÅÃÅð é÷ð éÔƺ ÁÅ
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå
ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áîé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°µáçÆ
êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð
ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Õ°îÅð Õ¶åÕð
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅî B:C@ òܶ êŶ ÜÅä׶Í
é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç» ìçñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé å¶
êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð
êÅÇÕ-íÅðå ÃðÔ¼ç òÆ éÔƺ ðÇÔäÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-I@H-HAIH Ü» F@D-
ÇÕ Áîé çÆ ×¼ñ ÚñçÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ çÈܶ êÅö ÕÅé±³é î³åðÆ ðòÆ ô³Õð êzÃÅç é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ç¶ ÇìÁÅé ù ×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ Áå¶
HEI-HAIH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
êÅÇÕÃåÅé-dzâÆÁÅ êÆêñ÷ ë¯ðî ëÅð êÆà Á˺â
íóÕÅÀ± ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ Áå¶ ÇôòðÅÜ
âËî¯Õð¶ÃÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÜÇåé ç¶ÃÅÂÆ
ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÕôîÆð î¹¼ç¶ é±³ ÇëðÕÈ ð³×å ç¶ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð
Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ
Specializing in Commercial & Residential Real Estate
ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM
Providing Real Estate Services in Washington and Oregon
êÆ ÇÚ³çìðî
×ËðÇ÷³î¶òÅðÅéÅ Áå¶ íóÕÅÀ± ×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ Áå¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÁËåòÅð ù Ú¶é¼ÂÆ Çò¼Ú
ÇÂ¼Õ ÜéåÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ܳîÈ ÕôîÆð ÃÈìÅ ÇÔ³çÈ çìçì¶ òÅñÅ Ô°³çÅ å» íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËéâƶ ÃðÕÅð ÇÂÔ çñ¶ðÅéÅ Õçî éÔƺ Ú¹¼ÕçÆÍ ÇÚ³çìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÕ ç¶ G@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö ÃÈì¶ ù Õ¶ºçð ôÅÇÃå êzç¶ô ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü, ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð é×ðêÅÇñÕÅ ìä ׶ ÔéÍ èÅðÅ CGA åÇÔå Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ Çòô¶ô êzì³è Ôé, êð ÇÃðø ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãí èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ ÕÅðé ÕÆåÅ
A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ñ¶÷ð ÁñÅÇÂéî˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í
âÆ÷ñ îÕËÇéÕ-àð¶ñð Çðê¶Áð îÕËÇéÕ çÆ å°ð¿å ñ¯ó åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
Mile Star Tire
Kally Tire
295/75/R22-5
295/75/R22-5
$2100 $2900
(8 Tires)
Installed
(8 Tires)
Installed
ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
15
í±-îÅøÆÁÅ é¶ Ôó¼êÆ îðÔÈî ÇòèÅÇÂÕ çÆ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ Õ¯áÆ î¯ × Å- Ǽ æ ¶ í± - îÅøÆÁÅ é¶ ÜÅÁñÆ
ÇòÕðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÇòôòÜÆå ÇÃ³Ø ÇðôÆ ç¶
Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ
çÅ ÃÅîÅé ìÅÔð ù¼à Õ¶ ç¹ÕÅé» À°µå¶ Õì÷Å Õðé
çÃåÅò¶÷» éÅñ ÇÂ¼Õ îðÔÈî ÇòèÅÇÂÕ çÆ Õð¯ó»
é» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ í±-îÅøÆÁÅ é¶ ÇÂé·» ç¯ò» òÕÆñ»
ÇÂ¼æ¶ í±-îÅøÆÁÅ òñ¯º ôÇÔð ÓÚ Ç×ðÜÅØð
ÓÚ ñ¯Õ ç¼ìÆ Ã¹ð ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê¹ñÆà ÁøÃð»
ð°ê¶ î¹¼ñ çÆ Õ¯áÆ Ôó¼êä 寺 ìÅÁç Á¼×¶ ǼÕ
Ãî¶å ÃÅð¶ òÅðû ç¶ ÜÅÁñÆ ÁÅèÅð ÕÅðâ ÇåÁÅð
çÆ ÕðÆì A@@ Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç
çÆ í±-îÅëÆÁÅ ù ÃðêzÃåÆ çÅ ô¼Õ êz×àÅ ðÔ¶
âÅÕàð ù òÆ ò¶Ú Çç¼åÆÍ î¯×Å ÓÚ í±-îÅøÆÁÅ
ÕðÕ¶ å¶ åÇÔÃÆñçÅð Á¼×¶ ÜÅÁñÆ ÇòÁÕåÆ
Ôó¼êä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ê¹ñÆÃ
ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÔÅÕî Çèð ç¶
çÅ Á¼âÅ ìäé å¶ ÇÂà ù ÇÃÁÅÃåçÅé» Óå¶
ê¶ô ÕðÕ¶ B Á×Ãå, B@AG ù Õ¯áÆ çÆ ðÇÜÃàðÆ
ÁøÃð» ç¶ é» À°µÛñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶
ÁÅ×ÈÁ» À°µå¶ òÆ Ã¹ÁÅñ À°µá ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ-
ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ôÇÔ ÕÅðé ÔÅñÅå ìç 寺 ìçåð
ÕðòÅ ñÂÆ å¶ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð ù òÆ ò¶Ú Çç¼åÆ
ÒÁÅêÓ Ç÷ñ·Å êzèÅé å¶ Õ½ºÃñð ÁËâò¯Õ¶à éÃÆì
íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð Ã í± îÅøÆÁÅ é¶ Çê³â
ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ
ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» òÕÆñ» çÆ ÇôÕÅÇÂå À°µå¶ Ç÷ñ·Å
ìÅòÅ é¶ é×ð Çé×î ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÔÅÕî Çèð ç¶
Ú¹×Åò» ÓÚ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ÇçÁÅ ÇóØ
Ǽ毺 ç¶ îðÔÈî ÇòèÅÇÂÕ îÅÃàð ïÔä ÇóØ
ê¹ñÆà î¹ÖÆ é¶ ÇòíÅ×Æ Ç÷ñ·Å ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè
ÇòèÅÇÂÕ ù ÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ ضÇðÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶
寺 åÕðÆìé A@ ¶Õó ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ è¯Ö¶
çÆÁ» üå èÆÁ» ÓÚ¯º ç¯ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶
ôÅÖÅ (ÂÆú Çò³×) ù Ü»Ú çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇòèÅÇÂÕ âÅ. Ôðܯå Õîñ ÇÃ³Ø é¶ ÃøÅÂÆ Çç³ç¶
éÅñ ÕðòÅ Õ¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç ÔÆ Á¼×¶ ò¶Ú Çç¼åÆÍ
Õ°Þ Çòç¶ô ÓÚ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ îðÔÈî ÇòèÅÇÂÕ
çÈܶ êÅö, îÅñ ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ìÔ°Õð¯óÆ Õ¯áÆ ç¶
ÇÕÔÅ ÇÕ Á˵øÁÅÂÆÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, âÆÃÆ é¶
ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ Ô¯ð êðòÅÃÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø çÆ Çê³â
çÆ î½å ìÅÁç À°é·» çÆ Õð¯ó» ð°ê¶ î¹¼ñ çÆ Õ¯áÆ
îé÷Èð ÕÆå¶ Ç³åÕÅñ BI Ü°ñÅÂÆ ù ð¼ç Õð
dzåÕÅñ ð¼ç Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô
ðäÆÁ» ÓÚ ÕðÆì AD ¶Õó ÷îÆé çÆÁ» ÜÅÁñÆ
çÅ ÇòðÅÃå dzåÕÅñ À°é·» çÆÁ» èÆÁ» å¶
Çç¼å¶ ÔéÍ ÂÆú Çò³× ç¶ î¹ÖÆ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é¶
Çç¼å¶ ÔéÍ Õ½ºÃñð ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÚç¶òÅ é¶ Çé×î
ðÇÜÃàðÆÁ» ÕðòÅ ñÂÆÁ»Í ê¹ñÆÃ é¶ íÅò¶º ÕÂÆ
Ú³âÆ×ó· ÓÚ òÕÅñå Õðç¶ À°é·» ç¶ ç¯Ôå¶
ÇÂà Øêñ¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú êÈðÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ Õð¯ó» ð°ê¶ î¹¼ñ
îÅîÇñÁ» ÓÚ Á˵øÁÅÂÆÁÅð çðÜ Õð ñÂÆÁ»
çÆ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ êzÅêðàÆ À°µå¶ Õì÷¶ çÅ Çòð¯è
Ôé êð êÆóå êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÁÅêäÆ
ÕÆåÅ å» À°Ã ù èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ìÅ×
ÔÆ îÅñÕÆ çÆ ÷îÆé ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ
×ñÆ ÓÚ Áå¶ ê¹ðÅäÅ ÇÃàÆ ð¯â Õ¯ñ ÇÕðŶçÅð»
òÇð·Á» 寺 Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ
ìÇá§âÅ ç¶ Ø¯óÅ Ú½Õ Çò¼Ú êÇÔñ» ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ å¶ ê¯Ãàð ñ¼×¶ ìÇá§âÅ- ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ Ø¯óÅ Ú½Õ Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ð³× òÅñÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ ñ§îÆ êÅÂÆê ñ×Å Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ Þ³âÅ À°åÅð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÁÅà êÅà çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ñ¼×¶ ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîð¶ دֶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ñÆà êÇÔð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼æ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Õ¶ÃðÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö åð·» ìÇá§âÅ ç¶ Çê³â êÈÔñÅ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¯Ãàð ñ¼×¶ ÔéÍ éæÅäÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ê¯Ãàð À°µæ¯º À°åÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ê¯Ãàð» Óå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ ÖÅÇñÃåÅéÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê¯Ãàð» Óå¶ Ã³å ÜðéË ñ Çó Ø Çí³ â ð»òÅñ¶ Áå¶ Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð òÆ ÛÅêÆ ìÇá§âÅ ç¶ Ø¯óÅ Ú½Õ Çò¼Ú ñÇÔðÅ ÇðÔÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¯Ãàð ç¶ Ô¶á» B@B@ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
h r q r H~ d I k̀ r ~ , v Yn ~ E q yt r k ~ d I i r p yE r l e I B r os yw og È t ob Of I S Op
• ICBC & Private Claims • Auto Glass Replacement • Complete Body • Repair & Paint #16B-7823-132nd St., Surrey Off: 604.503.0988 Fax: 604.503.0989 PUSHMINDER 604.720.3511
PRINCE 604.366.6474
VISIT US AT : www.blackandwhiteautobody.ca
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
ÿêÅçÕÆ
16
À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ
Ú³çÈ é±³ ç¯ôî¹Õå Õðé òÅñÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ ÜÅò¶; ìà ¶éÆ Ã÷Å ÔÆ ÕÅøÆ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ
é±³ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð é¶ çÆòÅé çÅ ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ
ÁÕå±ìð AFAH ÇòÚ Ü篺 ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç
î¹åÅÇìÕ Á¼Ü 寺 å¶ð» ÃÅñ êÇÔñ» Üç ôz¯îäÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ; ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÁîÆð-ò÷Æð òð×Å Ô°³çÅ
ÃÅÇÔì ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ ÕÆå¶
ÇÂò¶º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ú³çÈ é±³ ÃÅð¶ êÅö
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì
ÔËÍ À°Ã ìÅð¶ ÇÂÕ ×¼ñ ÁÅî
׶ å» ÇÂà î×ð¯º ç¯ òÅð
Ø° î Å Õ¶ Üç íÇáÁÅÇðÁ» ç¶ î¹ Ô ¼ ñ ¶ ÇòÚ
ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ çÅ D@@ ÃÅñÅ Ççé îéÅÇÂÁÅ
ïÇîÁ» ÇòÚ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ
À°é·» çÆ î¹ñÅÕÅå ÜÔ»×Æð
ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°æ¶ Üç À°Ô ×°ðÇç¼åÅ
å» ìÅçñ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ Áîñ
×° ð È ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶
éÅñ Ô¯  Æ, BG ÜéòðÆ
íÇáÁÅðÅ, ÐÇÜà 鱳 Ú³çÈ é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÜÃî
ÕðÇçÁ» ÇøðÕÈ ÇÔ³çÈ êÅðàÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ
ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð (×°ðÈ)
AFAI ç¶ Ççé ׯdzçòÅñ
Óå¶ ð¶å êÅÀ°äÅ òÅÃå¶ åÅÂÆéÅå ÕÆåÅ (ÇâÀ±àÆ
çÆ ñÆâð ùôîÅ ÃòðÅÜ é±³ òÆ Ã¼ÇçÁÅÍ
ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì òÅÃå¶
ÇòÚ Áå¶ H øðòðÆ AFAI
Çç¼åÆ) ÃÆ, ç¶ Øð Á¼×¯º ñ§ÇØÁÅ å» À°Ã é¶ (ÇÂÃ
ÇÂà ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ
À° à çÆ èÆ çÅ ÇðôåÅ
ç¶ Ççé ÕñÅé½ ð ÇòÚÍ
×°¼Ã¶ ÇòÚ Ú³çÈ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ¯º ÕÆ ÷°ñî ÕðòÅÇÂÁÅ
çÅ ÇÂ÷ÔÅð ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÆ
ó×å» ç¶ ÁÅÖä Óå¶ ÕìÈñ
ÕñÅé½ð çÆ îÆÇà³× ÇòÚ
ÃÆ) ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ ëÇóÁÅ ÕóÛÅ (ÇÜà éÅñ
ôåÅìçÆ ç¶ åðéåÅðé òÅñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ òÆ
éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã
ÜÔ»×Æð éÅñ ñ§îÆ ìËáÕ
À°Ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÜÃî Óå¶ ð¶å êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ)
ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ Ú³çÈ ñÅñ é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ
Ççé 寺 ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶
Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ
Ú³çÈ ç¶ ÇÃð ÇòÚ Õ¼ã îÅÇðÁÅÍ ÇÂà ÕóÛ¶ ç¶
ôÔÆçÆ ç¶ î¹Üðî» ÇòÚ¯º Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ
Çüֻ éÅñ õÅð Ö»çÅ ÃÆ å¶
ÁðÜé ÃÅÇÔì é±³ åÃÆÔ¶
ò¼Üä éÅñ ÔÆ Ú³çÈ À°æ¶ Çâ¼× Õ¶ îð Ç×ÁÅÍ
ùôîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ
ìçñÅ ñËä òÅÃå¶ î½Õ¶
ç¶ä ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ
ê³Úî êÅåôÅÔ é±³ ôÔÆç ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶
Çê¼Û¶ ÇÃðø ÜÔ»×Æð ÔÆ ÃÆ Áå¶ Ú³çÈ çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ
ñ¼íçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
î×𯺠ÜÔ»×Æð é¶ Ú³çÈ é±³
ÇÜà ڳçÈ ñÅñ é±³ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ Ã÷Å Çç¼åÆ,
éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ ö½ð Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ÇÂé·»
Ã÷Å ç¶ä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ
À°Ãé±³ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÓÚ¯º ç¯ôî¹Õå Õðé çÆ
ùôîÅ ÃòðÅÜ
ïÇîÁ»
é°Õå¶ Óå¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ çÆ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ À°Ã çÆ
î¹åÅÇìÕ ÇÂà ڳçÈ é¶ ÔÆ ÇôÕÅÇÂå» ñÅ Õ¶ ×°ðÈ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð é¶ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ Ú³çÈ
ÁÃëñ Õ¯Çôô ÇÂà ùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ÁÕÅñÆÁ»
Çé¼ÜÆ éÔƺ ÃÆ ìñ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³â¶
ÃÅÇÔì çÆ Ç×zøåÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð é¶
é±³ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ
çÆ Ãà¶Ü 寺 ÕÆåÆ êð ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ À°µá Õ¶
çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ
×°ðÈ ÜÆ é±³ ÒïÅÃÅÓ ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅðé çÆ
ÜÅò¶Í Üç À°Ã é±³ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ
À°ÃçÅ îÈ³Ô éÅ ëÇóÁÅÍ
ÜéåÅ êÅðàÆ òÅñ¶ îÂÆ B@A@ ÇòÚ Ú¼êó ÇÚóÆ
Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é±³ ÇÂÔ åÃÆÔ¶ ç¶ä çÆ
Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ À°Ã é±³ ñÅÔ½ð çÆ Ã³×å ç¶
Á¼Ü ÇÂÃç¶ å°ð ÜÅä Óå¶ ÇÜà Õçð ÕÂÆ
ÇòÚ Çüֻ çÆ Ãà¶Ü Ó寺 ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é±³
ÇâÀ±àÆ ñÅÔ½ð ç¶ ø½ÜçÅð î¹ðå÷Å õÅé é¶ Ú³çÈ
ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» é¶ À°Ã é±³
ÇÃ¼Ö ÕÆðé¶ êÅ ðÔ¶ Ôé, ç¶Ö Õ¶ å¶ Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯
ÇüÖÆ å¯º òÆ õÅðÜ Õð Õ¶ ì³çÅ ìËðÅ×Æ ÕÇÔ ×¶Í
ñÅñ çÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ Ú³çÈ çÅ ð¯ñ Â¶æ¶ ÔÆ õåî éÔƺ
÷°ñî ÕðçÅ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, À°ÔÆ À°Ã çÆ Ã÷Å éÆÁå
ðÔÆ ÔË ÇÕ ×°ð ÇÂÇåÔÅà Çò×Åóé òÅñÆ éÅñ
ÇÂÇåÔÅà ì¯ñçÅ ÇÕ ÕñÅé½ð çÅ ÇÂÕ Ú³çÈ
Ô¯ Ç×ÁÅ; ×°ðÈ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ î×𯺠òÆ Ú³çÈ Çüֻ
ÕðéÍ Ã³×å é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ú³çÈ ç¶ Ô¼æ Çê¼á
ÜÅä¶/ÁéÜÅä¶ ÇÕ³éÅ å¶Ô ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ
ñÅñ é» çÅ ì³çÅ î¹öñ» çÅ ÜÆÁ Ô÷Èð ÃÆ; À°Ã
ç¶ ÇõñÅø î¹öñ ÔÅÕî» ç¶ Õ³é íðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ
Çê¼Û¶ ì³é· Õ¶ å¶ ×ñ ÇòÚ ð¼ÃÆ êÅ Õ¶ ÃÅð¶ é×ð
- Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯
èÅðÅ CG@ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅð³í¶ ÃÆ ïåé éòƺ Çç¼ ñ Æ- ܳ î È ÕôîÆð é± ³ Çòô¶ ô
ܯ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Á˵éâƶ çÆ ìÔ°Ç×äåÆ
ÁÇèÕÅð Çç³çÆ èÅðÅ CG@ é±³ Öåî Õðé ñÂÆ
éÅ Ô¯ä ÕÅðé ð°Õ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç êÅðàÆ
íÅò¶º ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ñ§Ø¶ ïîòÅð é±³
é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»,
ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú îåÅ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ êð íÅÜêÅ
ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆÜÈ ÜéåÅ çñ (ìÆܶâÆ),
é¶ ÇÂà 鱳 Çìé» ÇÕö ÁÇó¼Õ¶ ç¶ êÅÃ
Çåñ§×ÅéÅ
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå
(àÆÁÅðÁ˵Ã), òÅÂÆÁ˵ÃÁÅð Õ»×ðÃ
ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ»
êÅðàÆ(òÅÂÆÁ˵ÃÁÅðÃÆêÆ) Áå¶
ÔÆ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êÅðàÆ
Á³éÅâÆÁ˵îÕ¶ é±³ ÃðÕÅð çÆ åðë Õðé
é¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ»
ç¶ ïåé ÁÅð³í Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î
ñÅÂÆÁ» ÃéÍ
ðÅôàðÆï
ÃÇîåÆ
Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ À°óÆÊ寺 ÁÅ×È èðÇî³çð êzèÅé,
íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ü¯ ÇÂà î¹ÇÔ³î
ÇêÀ±ô ׯÇÂñ ܯ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± çŠdzÚÅðÜ
Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, é¶ ÇÂà Ãì³èÆ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»
ÃÆ, í°ê¶ºçð ïÅçò Áå¶ úî îÅæ¹ð ôÅîñ ÃéÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áé¶Õ» ÁÇÜÔ¶ Çìñ Ãé, ÇÜé·» é±³
ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÁêðËñ ç¶ ÁÅÖÆð Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ
íÅÜêÅ, î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ êÇÔñÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú êÅÃ
íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ êð ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Á˵éâƶ
é±³ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º èÅðÅ CG@ é±³ ÔàÅÀ°äÅ
çÅ ìÔ°îå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ êÅà éÔÆ Ô¯ ÃÕ¶
ç¶ô ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶
ÃéÍ À°é·» é¶ åÆÔð¶ åñÅÕ Çìñ çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ,
å¼Õ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ðŶ êËçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
Çò¼Ú ÔéÍ
ÇòÚ Ø°îÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÷ñÆñ Õð Õ¶ Û¼â Çç¼åÅ
«√º÷ √‡º‚Δ √’Ò Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔÅñÆò¹¼â ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆÍ ÁÔ¹ç¶çÅð» ç¶ éÅò» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔË-
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
ÒÜ¿î-È ÕôîÆð î¹ç¼ ¶ Óå¶ íÅðå çÆ Ã¿ÇòèÅéÕ ×¹â¿ Å×ðçÆÓ
ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×
ÃÅð¶ ÃîÞ½å¶ å¶ òÅÁç¶ å¯ó Õ¶ íÅðå é¶ ÕôîÆð ù ÁÅêäÆ ìÃåÆ ìäÅÇÂÁÅ! íÅðå ù ÕôîÆð çÆ ÷îÆé ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÕôîÆðÆ ñ¯Õ éÔƺ - ÕôîÆðÆ ÁòÅî ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ö¹ñ ¼ · Õ¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé ñ¼×!¶
17
From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington , D.C. 20045 Ph: 917.821.7368 Fax: 202.637.9211
www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com î¹ÕåÆ é¶ À°é·» ñÂÆ ÒÇòÕÅÃ ç¶ çðòÅ÷¶Ó Ö¯ñ· Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒòèÅÂÆÓ Áå¶ ÒÂÆç çÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò»Ó ÁÃñ Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ç¶
òÅÇô³×àé ²âÆ. ÃÆ. (Á×Ãå AG, B@AI)-
ÁëïÃ! íÅðå çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
ÕôîÆð ÇÂÕî¹¼áåÅ Ççòà Áå¶ AE Á×Ãå ù
÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÕäÅ ÔËÍ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ù
éÅ÷Æ åðÜ Óå¶ éëðå Áå¶ ÇÔ³çÈ éÃñòÅç ç¶
îÆâÆÁÅ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÇÂÃ
ÕÅñ¶ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå
ÇÜ¼æ¶ òÆ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå
ÃÔÅð¶ ç¯ìÅðŠüåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶, E
ÿÇòèÅéÕ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ Áîñ ù ÒçÆòÅñÆÓ å¶
å¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú Ú¼ ñ ä òÅñÆ ÒÃîÞ½ å Å
ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ì¶ÂÆîÅéÆ ÔË, ÇÂà Çòð¹¼è
Á×Ãå ù ðÅôàðêåÆ çÆÁ» åÅÕå» çÆ Õ°òð寺
ÒÔ¯ñÆÓ ç¶ Üôé» ò»× îéÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ»×ðÃ
ÁËÕÃêÌ˵ÃÓ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé
ñÅòÅ Ôð ÔÅñ ëà¶×ÅÍ íÅðå ù ÕôîÆð çÆ ÷îÆé
ÕðÕ¶, ÿÇòèÅéÕ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ ÇÂ¼Õ éò»
êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ñÆâð» é¶ òÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶
é¶ íÅðå éÅñ ç¯ò¼ñ¶ òêÅð ù òÆ Öåî Õð Çç¼åÅ
ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÕôîÆðÆ ñ¯Õ éÔƺÍ
ÇðÕÅð²â ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ B@@B Çò¼Ú
ëËÃñ¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ,
ÔËÍ òð·Å B@AH-B@AI Çò¼Ú íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé
C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ò¼â¶ ÇԼö òñ¯º
×¹ÜðÅå Á³çð î¯çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇðÔÅ ×ÌÇÔ î³åðÆ
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ, îÅÇÂÁÅòåÆ
ù B ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÁËÕÃê¯ðà ÕÆåÆ Ü篺ÇÕ
ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ǼÕî¹¼áåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ
ÁÇîå ôÅÔ, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ êÇÔñ» ÔÆ Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ
çÆ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Ö¶åðÆ
êÅÇÕÃåÅé é¶ CBD ÇîñÆÁé çÆÁ» òÃå±Á»
Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ð¿×¶ ԯ¶ Ôé, Ô¹ä Ü¿îÈ-
êÅðàÆÁ» ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ì¶ôðîÆ
íÅðå ù ÁËÕÃê¯ðà ÕÆåÆÁ»Í êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÃ
Á³ÇîÌåÃð, ê³ÜÅì ¶ÕåÅ êÅðàÆ, ÇÃîðÜÆå ÇóØ
ÕôîÆð ç¶ AC ÇîñÆÁé ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ éÃñÕ°ôÆ
éÅñ Çé¼åðÆÁ» ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ÕðÇëÀ±
î¹¼ç¶ ù ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ Çò¼Ú À°áÅÀ°ä ñÂÆ
ìË º Ã, âÅ. èðîòÆð ×»èÆ Ãî¶ å Á¼ â -Á¼ â
Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇîå ôÅÔ òñ¯º ðÅÜ ÃíÅ
ñ¼×Å ÔË, àËñÆë¯é, dzàðé˵à ÁÅÇç öòÅò»
ÁÅêä¶ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» ù ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ
ÃÖôÆÁå» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» ñÂÆ ÔÅÁ
Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ðÅÔÄ, íÅðåÆ
î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ì¿ç ÔéÍ ñ¯Õ» ù Øð» Çò¼Ú
ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô
çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ
ÿÇòèÅé Çò¼Ú Ü¿îÈ ÕôîÆð ù èÅðÅ CG@ Áå¶
åÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå
ÕðåÅðê¹ ð ñ»Ø¶ ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔä׶ Í
òñ¯º ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÅ
èÅðÅ CE¶ ðÅÔÄ Çç¼å¶ ׶ ÒÃêËôñ çðÜ¶Ó ù Öåî
üå ñ¼Ö ë½Ü ç¶ éÅñ-éÅñ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.
Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ï±. ÁËé. ÃËÕàðÆ Üéðñ,
ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÁËé. âÆ. êÆ.
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð
ç¶ C@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ åÅÇÂéÅå ÜòÅé» òñ¯º
ÁîðÆÕé Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à, ÚÆéÆ Çòç¶ô ÇòíÅ×,
êÅðàÆ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÔîçðçÆ òÅñÅ ÇìÁÅé
ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ñ¼çÅÖ Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú ò¿â
ñ¯Õ» éÅñ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ
àðÕÆ, îñ¶ôÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ ç¶ô» é¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ
ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õ¶, ç¯Ô» ù Õ¶ºçð ôÅÃå êÌç¶ô ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
Öìð ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆÁ»
Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ íÅðå-
î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ íÅðå ç¶
ÔËÍ ÇÂà åð·» Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ ÇÂ¼Õ êÌ»å çÅ ð¹åìÅ
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å ÃÅìÕÅ î¹¼Ö
êÅÇÕÃåÅé ù ÿÜî òðåä çÆ éÃÆÔå ÕÆåÆ ÔËÍ
ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð ù êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÅ
òÆ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñ¼çÅÖ ÇÖ¼å¶ çÆ
î³ å ðÆÁ» ëÅðÈ Ö Áìç¹ ¼ ñ Å, À° î ð Áìç¹ ¼ ñ Å,
êð ÇÕö é¶ òÆ íÅðåÆ éÅçðôÅÔÆ ëËÃñ¶ çÆ Ö¹¼ñ·
ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÒÇÃ¼Ö îÃñ¶Ó ù íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅéÕ
Õ¯ÂÆ ÁÃ˺ìñÆ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Ü篺ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð
îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ÁÅÇç ù Øð» Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÕÆåÅ
Õ¶ ÇéÖ¶èÆ éÔÄ ÕÆåÆÍ
çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ô¼ñ Õðé çÆ òÜÅÔå Õðç¶
Òï±éÆÁé àËðÆàðÆÓ Õ¶ºçð òñ¯º îé¯éÆå ǼÕ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åÅ÷» Öìð Áé°ÃÅð C@ 寺
ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷, òÅÇô³×àé ê¯Ãà, çÆ
Ãé, À°Ô òÆ îÈ¿Ô êðé¶ Çâ¼× ê¶ ÔéÍ Ü¶ íÅðåÆ
ÒñËëàÆé˺à ×òðéðÓ ÚñŶ×ÅÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð
Ç÷ÁÅçÅ é½ Ü òÅé» ù ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼ Ú ¯ º
×ÅðâÆÁé Ãî¶å ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÖìÅð»
Çé÷Åî, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù èÅðÅ CG@ Áå¶
ÁÃ˺ìñÆ, Çç¼ñÆ ò»× ÇÂ¼Õ Òâ¿îÆ ÁÃ˺ìñÆÓ Ô¯ò¶×ÆÍ
Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÄ ÁÅ×ð¶ ÇñÁÅ
é¶ ÁÅêä¶ Ã¿êÅçÕÆÁ» Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé
CE¶ ðÅÔÄ Çç¼å¶ ÿÇòèÅéÕ Ô¼Õ» ù êÅðñÆîÅéÆ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú I
Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú åÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ç¶ àÕðÅÁ ù î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ», ×¼ñìÅå ðÅÔÄ
ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ìñìÈå¶, Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú Çî¼àÆ Çò¼Ú
ÃÆà» çÅ òÅèÅ ÕðÕ¶, î¹ÃñîÅé» ù ؼàÇ×äåÆ
êÅÇÕÃåÅé òñ¯º, íÅðå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶
îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé çÅ îôòðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Üé¶òÅ
ÇîñÅ ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂé·» ç¶ Çç¼å¶ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ
ìäÅÀ°ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
íÅðÆ ×¹¼Ã¶ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ
ÃÇæå ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà սºÃñ é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶
íð¯ÇÃÁ» çÆ ÕÆ Á½ÕÅå ðÇÔ Ü»çÆ ÔË? íÅðåÆ
ðÅÜ ÃíÅ òñ¯º ÇÂà îå¶ ù êÅà Õðé 寺 ìÅÁç,
Á³ìËÃâð ù ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ñ¯Õ» ù Øð» Çò¼Ú åÅóé Áå¶ î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå»
Çé÷Åî Ô¹ä ÿÇòèÅéÕ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñËÕ¶
íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ òñ¯º òÆ ÇÂà ù êÅà Õð Çç¼åÅ
ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêäÅ Á³ìËÃâð Çç¼ñÆ å¯º
寺 Çòðò¶ Õðé Óå¶ ÒÇÚ¿åÅÓ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
íÅðå Çò¼Ú¯º ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»
Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÿìèÆ çÅÇÂð
òÅêà ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇîñàðÆ
íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ î¯çÆ é¶ ðÅôàð ù ÕÆå¶
Á÷ÅçÆÁ» Ö¯Ô Õ¶, íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ðÅôàð
ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ ë½ðÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé 寺
Áå¶ ÇÃòñ ÿÃæÅò» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ éËôéñ
ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù
ÁËñÅéä ò¼ñ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ Ú¹¼êÚÅê
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú AD Á×Ãå ù
ÒòèÅÂÆÓ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ èÅðÅ-CG@ 寺
åîÅôÅ ò¶Ö ðÔÆ ÔË!!
ARE YOU SUFFERING FROM?
NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC (Practising Chandel’s Method) DIRECTOR International Accupressure Medical Association USA * Benefits of Chandel Accupressure: -Quick Check-up and effective relief - No medication or side effects - All natural form of healing Ú¿ç¶ñ ÁËÕ±êÌËôð ç¶ ñÅí * å°ð¿å âÅÇÂ×é¯ÇÃ÷ Áå¶ ÜñçÆ ÇÂñÅÜ * îËâÆÕñ Õ¯ÂÆ éÔÄ Áå¶ íËó¶ êÌíÅò» 寺 î¹Õå * ÇÂñÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶
Dr. Sukhpal Sangha
* Çê¼á Áå¶ Õîð çÅ çðç * ðÄÔ çÅ çðç (ñ¼å) * è½ä Ü» î¯ÇãÁ» çÅ çðç * ×ðçé çÅ çðç * ÇÃð çÅ çðç * ׯÇâÁ» çÅ çðç * ܯó» çÅ çðç * ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯× * Á½ðå» ç¶ ×êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ * êÅðÇÕéÃé÷ ð¯× * ê¶à çÆ ÖðÅìÆ * ×¹ðÇçÁ» çÅ ÇÂñÅÜ * ÇâÃÕ çÅ ÇÔ¼ñäÅ * ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆ -Çâêð¶ôé * æÕÅòà * Õî÷¯ðÆ * ܯó» çÅ çðç * Áèð¿× * ÔÅðà ê̽ìñî÷ * ìñ¼â êÌËôð * æÅÇÂðÅÂÆâ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å
We Specialize in ladies & Children’s problems
Now I am working full time in Surrey
êÇÔñÆ òÅð ÃñÅÔ - îôòðÅ î¹øå Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ
ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼ç òèä Áå¶ ì¼Ú¶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í
Cell: 604-857-2806
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
18
Çåzêð¹ Å ç¶ ìÅ×ÆÁ» éÅñ Õ¶ºçð é¶ ÕÆåÅ ô»åÆ ÃîÞ½åÅ Ô½ñçÅð Áå¶ ç¯ é½ÜòÅé Õð¯ó» çÆ ÔËðǯ Âé Ãî¶å ÕÅìÈ éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ ôÇé¼ÚðòÅð ù
òÅÇñÁ» é±³ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÆ ÁÅåî-Ãîðêä
ñ°ÇèÁÅäÅ/Ö³éÅ- ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà çÆ
ÁÅÂÆ-A@ ÕÅð Á³çð Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°é·»
Çåzê¹ðÅ ç¶ ìÅöÆ ×ð°¼ê éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË,
Õî î¹ó òöìÅ ÃÕÆî B@AH åÇÔå ñÅí Çç¼å¶
ñ°ÇèÁÅäÅ àÆî é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ î¹éôÆ Ãî¶å
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ
ÇÜà Çò¼Ú ìÅ×ÆÁ» é¶ ÔÇæÁÅð Û¼â Õ¶ î¹¼Ö èÅðÅ
ÜÅä׶Í
C é½ÜòÅé» ù Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å
Á³åððÅôàðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå ê½ä¶ D Õð¯ó
Çåzê¹ðÅ ÃðÕÅð ÁÅåî-Ãîðêä Õðé
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ Á˵ÃàÆÁ˵ë ç¶
ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ìäçÆ ÔËÍ Â¶ÁÅÂÆÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ
×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, Çå³é
òÅÇñÁ» çÆ ÔÅÀ±Çó×, ð°÷×Åð, ÇüÇÖÁÅ ÁÅÇç
¶ÁÅÂÆÜÆ Ãé¶ÔçÆê ôðîÅ é¶ îÆâÆÁÅ ù ÜÅäÕÅðÆ
ÇÕ ÃËÕàð-CI Õ¯ñ¯º Ü篺 ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶
ÇèðÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ Õ¶ºçð Áå¶ ÇåÌê¹ðÅ çÆ ÃðÕÅð
Çò¼Ú îçç Õð¶×ÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇåÌê¹ðÅ ÃðÕÅð
Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á˵ÃàÆÁ˵ø î¹ÖÆ Ôðì³Ã ÇóØ
ÇòÕÅà հîÅð ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Â¶ÃÆêÆ
Áå¶ ÃìÆð Õ°îÅð ç¶òòðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶
ç¶ ÃÈì¶ ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÁÅðÇæÕ
çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ñÆà êÅðàÆ é¶ ×°êå ÃÈÚéÅ
êòéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ
Õ½îÆ
ÇòÕÅà éÅñ Ãì³èå åÜòÆ÷» Óå¶ òÆ ÇòÚÅð
Çîñä Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ú³âÆ×ó· ð¯â ÃÇæå
×ÂÆ ÇÜà ç½ðÅé ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Õð¶×ÆÍ
ðÅî ôðéî î¯ó Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ-B@ ÕÅð é±³ ð¯Õ
À°Ã çÆ ÃËÕàð CI Çò¼Ú ëÅÃà ëÈâ çÆ ç¹ÕÅé ÔË
Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÔËÍ
Çñìð¶ôé
ëð³à
ÁÅë
Çåzê¹ðÅ
(Á˵éÁ˵éÁ˵ëàÆ-Á˵ÃâÆ) é¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ Çñìð¶ôé ëð³à é¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ðÅÔ Û¼â Õ¶ íÅðå ç¶
Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ Çñìð¶ ô é ëð³ à Óå¶
Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ å» À°Ã Çò¼Ú ÃòÅð B é½ÜòÅé»
Áå¶ À°Ã ÇõñÅø êÇÔñ» òÆ ÔËð¯ÇÂé ò¶Úä çÅ
óÇòèÅé ù î³éÇçÁ» î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä
×ËðÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà ÁèÆé AIIG
ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º D@@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ
î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÔËÍ ÇòÕÅà հîÅð òÆ î¯ìÅÂÆñ
Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÔËÍ ×ð°¼ê ç¶ HH î˺ìð» é¶
Çò¼Ú êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ëð³à éÅñ B@AE
×ÂÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆ
ÔÅðâò¶Áð ç¶ éÅñ éÅñ ì˺ջ Çò¼Ú¯º Õð÷¶
ÔÇæÁÅð» Ãî¶å ÁÅåî-Ãîðêä Õðé Óå¶ òÆ
寺 ô»åÆòÅðåÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ B@AF 寺 ìÅÁç
ôéÅÖå ÁîéçÆê Çó Ø î¶ ñ Æ òÅÃÆ ÇéÀ±
ÇçòÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã ÇõñÅø òÆ æÅäÅ
ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ ÔË Í ÁÅåî-Ãîðêä Õðé
ëð³à òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÕçòÅÂÆ é×ð Áå¶ ÇòÕÅà հîÅð òÅÃÆ ÇðôÆ
Çà¼ìÅ Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÔËÍ
é×ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ
¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ
COLLISION LTD.
* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑Ëà ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects
"We Guarantee Our Work"
„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2
Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹éôÆ ××éçÆê ÇÃ³Ø H
À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂé· » Õ¯ ñ ¯ º ÕÆåÆ
ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà Çò¼Ú ìå½ð ÇÃêÅÔÆ
ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇâÃÕñ¯÷ð Çðê¯ðà
íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ G-H îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ
Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» æÅäÅ Ãçð Ö³éÅ ç¶ î¹éôÆ
î¹éôÆ ñ¼×Å ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÇõñÅø
Ô½ñçÅð ××éçÆê ÇÃ³Ø é±³ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ CHE ×zÅî
îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á¼×¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð
ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ
Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
éôÅ åÃÕð» Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÷ÇÔð êÆåÅ ×°ðÈÔðÃÔŶ- ÇÂ¼æ¶ é×ð Õ½ºÃñ çÆ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé é¶ ê¹ñÆà Óå¶ éôÅ åÃÕð» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä î×𯺠÷ÇÔð êÆ ñÂÆÍ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅìÕ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé éÆñî ðÅäÆ çÅ ê¹¼åð òÆ éôÅ ñËä ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÇÔñÅ é¶ ê¹ñÆà 鱳 ë¯é Õð Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÃåÆ ×°ðÈ Õðî ÇÃ³Ø ÃÇæå ÕìÇðÃåÅé Õ¯ñ Õ°Þ ñ¯Õ éôÅ ò¶Ú ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» é±³ å°ð³å ÁÅ Õ¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆà ç¶ðÆ éÅñ ê¹¼ÜÆ å¶ éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ øðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÜçÇÕ Á˵ÃÁËÚú ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Õ¶ Óå¶ ê¹ñÆà àÆî í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À°µæ¶ Õ¯ÂÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ Çòò¶ÕôÆñ ïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃæÅéÕ ê¹ñÆà ùäòÅÂÆ éÔƺ Õð ðÔÆ å» À°é·» éÅñ ÇüèÅ ðÅìåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ îÇÔñÅ çÆ ÔÅñå ÃÇæð ÔËÍ
ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù
òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó Çê¼àîÆâ¯÷ Çò¼Ú ÃÔ¯åÅ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ëÅðî òÅÇñÁ» ù Õ¿àðËÕàð Áå¶ ì¶ðÆ å¯óé òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, Øð òð×Å îÅÔ½ñ Ô¯ò¶×Å, òèÆÁÅ ð¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯Áðî¶éñ˺â, «Íº‡ÓΔ‚Ø˜ «Úº⁄ √‘ØÂ≈ ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé 寺 òÆ òðÕð ÁÅ Ï«Ò¿±Ï∂Δ Î≈Ó «Úº⁄ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ï«Ò¿± ’ΩÍ, «‚¿±’ ¡Â∂ Õ¿î Ô¹ä 寺 ô¹ðÈ ÔË ¡À Ò Δ¡‡ Ï«Ò¿± Ï ∂ Δ ÍÒª‡ «Ú’≈¿± ‘È
‘«‹øÁ ’Ω √‘ØÂ≈ F@D-GFC-BH@H
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø
Ï»‡≈ «√≥ÿ Í»øÈΔ F@D-H@C-FFFC
‹√«ÚøÁ Íπ∂Ú≈Ò F@D-GBA-IFIG
ÍÓ‹Δ √‘ØÂ≈ ÎØÈ F@D-EEA-AHAD
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 19
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 20
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 21
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 22
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
23
ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁ» ÓÚ FE ëËÕàðÆÁ» ù ÇÜ¿çð¶ ò¼Ü¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÕËêàé
Øð é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÅðÚ B@AG
êzÅêå Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñÆ ìÅçñ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ çÈÃð¶ êÅö ÃðÕÅð ÃîÈÔ
üåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË êð Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð î¹¼Ö
Çò¼Ú Õî»â ûíÆ ÃÆÍ ÕËêàé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñ¶ ÃÅð¶ ÇòèÅé
ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÖÅñÆ Ô÷Åð» ÁÃÅîÆÁ»
î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁ»
ìäÇçÁ» ÔÆ ì¶ð°÷×Åð» é±³ íÅðÆ ðÅÔå îÇÔÃÈÃ
ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÃÅñ B@@G ç½ðÅé BE, ÃÅñ
éòƺ íðåÆ ðÅÔƺ íðé çÆ BG îÔÆÇéÁ» ìÅÁç
ç¶ ðÅÜ ç½ ð Åé ÔÆ ÇÂÕ¼ ñ ¶ Ç÷ñ· Å ñ° Ç èÁÅäÅ
Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é±³ Õ»×ðÃ ç¶ îËéÆëËÃà¯
B@@H ç½ðÅé F, ÃÅñ B@@I ç½ðÅé ǼÕ, ÃÅñ
îÇÔ÷ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé
ÇòÚñÆÁ» ÔÆ FE ëËÕàðÆÁ» ù Çܳçð¶ ò¼Üä ÕÅðé
ÇòÚñ¶ Øð-Øð é½ÕðÆ ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ å¯º íÅðÆ
B@A@ ç½ðÅé F, ÃÅñ B@AA ç½ðÅé CB, ÃÅñ
ð°÷×Åð ç¶ éò¶º î½Õ¶ êËçÅ Ô¯ä Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ
Ã˺Õó¶ î÷çÈð å¶ òðÕð ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ׶ ÃéÍ
ÁÅû ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕËêàé ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ
B@AB ÓÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÃÅñ B@AC ç½ðÅé BE, ÃÅñ
ÇéôÅé ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ
ìäÇçÁ» ÔÆ À°çï¯Ç×Õ Ç÷ñ·¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶
B@AD ç½ðÅé BD, ÃÅñ B@AE ç½ðÅé AA Áå¶
ÒÁÅêÓ çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ ÇòèÅé ÃíÅ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃðÕÅð ç½ðÅé Õ¶òñ Ç÷ñ·Å
ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñÆÁ» FE ëËÕàðÆÁ» ÃÅñ B@AG
ÃÅñ B@AF ç½ðÅé DG ëËÕàðÆÁ» ì³ç ÔÂÆÁ» ÃéÍ
Çò¼Ú À°ê é¶åÅ ÃðòÜÆå Õ½ð îÅäȳն é¶ ç¯ô
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ AGG ëËÕàðÆÁ» çÆ åÅñÅì³çÆ
ç½ðÅé ÔÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé, ܯ ÇðÕÅðâ Ç×äåÆ
ÇÂà åð·» ÇêÛñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ åÕðÆìé A@
ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÕËêàé ÃðÕÅð çÅ éÅÁðÅ Øð-
Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÔËðÅéÆÜéÕ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÕËêàé
ÔËÍ ÇÕðå ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ìÅçñ
ÃÅñ» ç½ðÅé ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ· AGG
Øð é½ÕðÆ ç¶äÅ ÃÆ êð ëËÕàðÆÁ» ì³ç Ô¯ä ç¶
ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ I îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÔÆ Ç÷ñ·Å
ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÃÅñ B@@G 寺 ñË Õ¶ B@AF å¼Õ
ëËÕàðÆÁ» ì³ç Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð
ÕÅðé À°é·» ù ÇÕðå ÇòíÅ× òñ¯º Çîñ¶ Á³ÕÇóÁ»
ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚñÆÁ» FE ëËÕàðÆÁ» é±³ ÇðÕÅðâ
íÅò¶º Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú AGG ëËÕàðÆÁ» çÆ
ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñ B@AG ç½ðÅé I îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÔÆ
é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç½ðÅé
åÅñ¶ ñ¼× ׶ Ãé, ÜçÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ð°÷×Åð
åÅñÅì³çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÕ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆÁ»
FE ëËÕàðÆÁ» ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» Ç÷ñ·Å
À°ñàÅ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÔÆ êÃÅðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ
çÅ ç½ð ô°ðÈ Õðé ç¶ ò¼â¶ òÅÁÇçÁ» éÅñ üåÅ
FE ëËÕàðÆÁ» ì³ç éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ìÅçñ
ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÃÅñ B@@G 寺 ñË Õ¶ ÃÅñ B@AG
îÅäÈÕ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃËôé Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ
Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ
ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Õ¶òñ ÃÅñ B@AF Çò¼Ú ÔÆ Ãí 寺
ç½ðÅé Õ°¼ñ· BDB ëËÕàðÆÁ» é±³ åÅñ¶ ñ¼×¶ ÔéÍ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ
ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À° ç ï¯ × å¶ òäÜ, ÃÈ Ú éÅ
ÃÈì¶ Çò¼Ú ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ëËÕàðÆÁ» çÆÁ» ÇÚîéÆÁ»
åÕéÅñ¯ÜÆ, Çéò¶ô êz¯åÃÅÔé ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ òÆ
Çò¼Ú¯º À°é·» ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé èȳ¶º ÇéÕñä ñ¼× ê¶
ÇÕðå ÇòíÅ× ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñÆ
åÆÔð¶ åñÅÕ ç¶ ç¯ô ÓÚ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ êÇÔñÆ Ç×zøåÅðÆ
ò¼è DG ëËÕàðÆÁ» ì³ç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ
ëËÕàðÆ Ö¯ñ·ä çÆ ÃðÕÅð çÆ åÜòÆ÷ éÔƺ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·- íÅò¶º Õ»×ðÃ é¶ ñ¯Õ» ù Øð-
éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú åÆÔð¶ åñÅÕ çÆ
ÕÅé±³é B@AI åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ê˺ç¶
Ôé êð Ô°ä î½éÃÈé ÃËôé ç½ðÅé ÃðÕÅð 寺 ÔÅÃñ
ì¹ðÅÂÆ ù ÕÅé±³éÆ ÁêðÅè ÕðÅð ç¶ä ìÅÁç Õ½îÆ
À°µåðÆ Çç¼ñÆ ç¶ âÆÃÆêÆ é±ê¹ð êzôÅç é¶
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Ü×ðÅÀ°º Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ éòƺ
ԯ¶ Á³Õó¶ ÇÂà 寺 À°ñàÆ åÃòÆð ÇçÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ
ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú êÇÔñŠնà ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î ÁåÆÕ ôîÆî é¶ êÆóå (C@)
ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ êåÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ
éÅñ B@AA Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶
ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù Çå³é òÅð
C@ ÜÈé, B@AI ù À°Ãù åÆÔðÅ åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ
Á³ìÅñÅ- î¹ñÅäÅ ÔñÕ¶ ç¶ Çê³â Ãðç¶ÔóÆ Çò¼Ú À°Ã Ã Ô³×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
ÒåñÅÕ,åñÅÕ,åñÅÕÓ ì¯ñ Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çÆ
ÃÆÍ À°Ô ÁÅ÷Åç îÅðÕÆà ÇòÖ¶ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ À°Ã
Ü篺 ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» çÅ À°çØÅàé Õðé ÁÅÂÆ ÔñÕ¶ çÆ ÇòèÅÇÂÕ
Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» À°Ã é±³ Ø𯺠ռã Çç¼åÅ ÃÆÍ êÆóå
ç¶ Øð ÇÂ¼Õ Û¶ ÃÅñ çÅ ê¹¼åð ÔËÍ Á½ðå Áé°ÃÅð
óå¯ô Ú½ÔÅé ÃÅðòÅé é±³ î³Ú Óå¶ ÜÅ Õ¶ æ¼êó îÅð Çç¼åÅÍ À°æ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» é¶ À°Ã
Á½ðå òñ¯º Çç¼ñÆ ç¶ òÅóÅ ÇÔ³çÈ ðÅú ê¹ñÆà Ãà¶ôé
ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð À°Ã ù ç閭 ñÂÆ å³× ÕðçÅ ÃÆ
Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÂÆ Á˵ëÁÅÂÆÁÅð ìÅÁç êåÆ é±³
å¶ C@ ÜÈé, B@AI é±³ Ø𯺠ռãä ò¶ñ¶ À°Ã çÆ
ô°¼ÕðòÅð é±³ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶
î¶Ôð òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êåÆ é¶ ç¯ Ççé ìÅÁç
òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃzÆîåÆ ÃÅðòÅé ÇòÕÅÃ Õ³î» çÅ À°çØÅàé Õðé Áå¶ ñ¯Õ» é±³ AI
î¹ñ÷î ù ÁçÅñå é¶ ÷îÅéå À°µå¶ ÇðÔÅÁ Õð
òàÃÁË µ ê À° ê ð øåòÅ òÆ í¶ Ü Çç¼ å Å ÔË Í
Á×Ãå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ ç¶ä ñÂÆ Çê³â êÔ°³ÚÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô Çê³â
Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ êåÆ ÁåÆÕ ôîÆî Çòð°¼è
î¹ñ÷î» é¶ êåéÆ é±³ Ø𯺠ÃÅîÅé å¼Õ éÔƺ Ú¹¼Õä
òÅÇñÁ» é±³ óì¯èé Õð ðÔÆ ÃÆ å» é½ÜòÅé î³Ú Óå¶ Úó· Ç×ÁÅÍ íÅÜêÅ òðÕð» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ À°Ô
î¹ÃÇñî Á½ðå» (ÇòÁÅÔ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ)
Çç¼åÅ å¶ Õ¼ã Çç¼åÅÍ
ÇòèÅÇÂÕ é±³ Çîñä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË êð³å± À°Ã é¶ ÃÅðòÅé é±³ æ¼êó îÅð Õ¶ è¼ÕÅ ç¶ Çç¼åÅÍ
6,OZM,T N<SV8O
é½ÜòÅé é¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕÅ ç¶ æ¼êó îÅÇðÁŠóå¯ô Ú½ÔÅé ÃÅðòÅé
çÅ ëó Õ¶ Ú³×Æ åð·» Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ Áå¶ ê¹ñÆà ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ é½ÜòÅé çÆ êÇÔÚÅä åñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ Ãðç¶ÔóÆ
ô¹¼è òÆà×ðÅà êÅÀ±âð
$ZU $<1I V<[, K\$U 6<1S8 ÀÇ͞ $ZU KUEO $ZLHO m
ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ÔË Ü¯ ×áÆÁÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ôÈ×ð, êÅÚä ð¯×, ÇÕâéÆ Ãà¯é, ÕËñ¶Ãàz¯ñ, Õ˺Ãð Áå¶ ÁñÃð éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ
ʌÇ£
LHK KUEO K\$U T\O YZO: Q08 -9Q TR1 URN[ YZO -9Q TR1 URN[ LVNU, G8U NUQ $T\ $T\ LVNaU, G8U YZO: Q80 LVKTP0G $T\ NUQ OH, GR K3T\ GZ SaNZ LHOZM FPN,OZ E[ZD81GZ K<>
6U,UN P]EXT, OH, $T\ URJ: QZO O9[ G, 6NT, Y'ZDX [ OH, 6,OZM,T N<SV8O EKXT 3ZLHG\P0G K<>
Lô¹ QN ô¹6\¼èU NZPZ W2 ÁËñ¯ò¶ðÅ êÅÀ± è¼âð
ìÌÔîÆ êÅÀ±âð
ÇÂÔ ìð¶é ñÂÆ ìÔ¹å ñÅÔ¶ò¿ç ÔË Ü¯ ÇçîÅ×Æ LY$ZJUZ GZ ïÅççÅôå å¶ S5LN5T,N $OWUQ\W> ÚîóÆ Ãî¼ÇÃÁÅò», ܯºóçÅ» ÇÂÕÅ×ðåÅ òèÅÀ° TR1 LGQ TaN çÅ çðç, ê¶ à ÁË Ç Ãâ Áå¶ ÔË Áå¶ ÇÃð çðç å¶ $VUGZU LEQZ LNV\ Õì÷μÃùØàÅÀ° çÈð ÕðçÅ ÔËÔË1Í ÃàðË VZH,I LH3< NºçÅ W TR
Áï°ðOòËI N< ÇçÕSV8O 6NT, JR ÁËÇÃÇâàÆ çòÅÂÆ
ê¶à Çò¼ÚUÇÕö òÆ åð· » çÅ PUG: $2 T: $T\ ECLF$Z Ãâ,UT, ×Ëà $T\ ìäçÆ Ô¯ò¶ Q0ÁË 8 ÇV3X TZNT
å» ÃÅⶠêÅà ìÔ¹å òèÆÁÅ OH,> LGO LGPZJ O,YU çòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃQ0çÅ Õ¯ÂTÆ $T\ LNIQ,$Z 8 P]E8 ÇÂëËÕà éÔÄÍ $T\ÃÅÂÆâ $URJ NUGZ K< > * ܶÕð å°ÃÄ ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ×áƶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ô¯ Ü» å°ÔÅâÅ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî Õî÷¯ð ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ ÔË å» ÃÅⶠêÅï ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶ ÕÅð×ð àðÆàî˺à ÔËÍ * ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆÁ» ì¼Ú¶, îðç Ü» Á½ðå» ç¶ êÅÚä Ãì¿èÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆÁ» òÆ çòÅÂÆÁ» ÃÅⶠêÅï ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠÃà¯ð Óå¶ ÁÅúÍ
ÁÅï°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ôÅ À°êñìè ÔéÍ ÃÅð¶ êÌâ ¯ Õàà Óå¶ 10%- to 30% off
ô¶ðÕÅ ÕÅîÅ Áô¯ êÅÀ±âð
LKD8PQ K\$U $<ÃÈOåRYð\UìÈZ Ãàð ÕÅîÅ $<NVW<16Q
YZO: Q8 íÅð ØàÅÀ°0 NOU NUQ GZ 6< ä å¶ ÇÕñé÷ ê̯×ðÅî1S8
NU,P N<SV8O M<aO $T\ M8V ÇÂÔ ÔËñæ ÕËé¶âŠ寺 îé÷Èðô¹çÅ Áï°ðòËÇçÕ ÓÚ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔË Áå¶ îðçÅéÅ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
LH0F LKD8PQ K\$U [. VLNQ $<%ZU *WZDX NÇVW< ÂÔ16Q YC ÔËñæ. YC ÕË é U0 ¶âJÅ : LYF 寺 TXV,1 LHK $ZS[\ YZO: Q80 %ZU\ PXNUQ OH, YUT VNG\ 6îé÷È NO: KZMPZ NEM ðô¹çÅ îðçÅéÅ KR ôÕðÅä± ôÕåÆ KRòèÅÀ° O0OH, YUT VNG\ P\ NU VNG\ M: $ZS[Z ºç KRÅ ÔË VWZH,O EGO VNG\ å¶ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò ¿çKR ÔËÍ
6UZE S,[, &aI[ OH, KUEO GYZH, MR LN %Xa. Y'ZDX1G, K< LHV GZ LOYU T\ NRH, QXNVZQ QK,1 K<
ÇÂÔ íÅð ØàÅÀ°ä, ëËà å¶ ÕËYZO: Q8 ñðÆ ìðé Õðé, í¹¼Ö Áå¶ 0 LP0 W LYF NOU êÅÚä Ç´ÇðÁÅ òèÅÀ°ä ç¶EéÅñ NUR $T\ LGQ TaN GX ZUZ NOU NUQ G, OR 1S8 ÃðÆð ñÂÆ ñÅÔ¶ò9¿ç QK,> 6< ÔË ÇÜà çÅ LYF NR H, N<ÇÂëË LPNO QK,> Õ¯ ÂÆ ÃÅÂÆâ Õà éÔÄÍ
S5RVW\W GZ LHOZ] Y'\ KRH\ S5RVW\W *W\ KRH\ VSUP LSa7 GUG G\ LHOZ] $T\ LS6ZE G\ 3OR OH, GYZH,$: DXaSOE' KQ VZU\ $VO, V<[, KUEO S5RINWV LVU3 $Z;8UK,LO0J TR1 K, LPOG\ KQ> TXV,1 LVU3 U\.Z $T\ U,WZ TR1 K, .U,G VNG\ KR>
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅà ìóÅ ÷Åñî Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂÔ
Read us online www.cknewsgroup.com
À°Ô ÕôîÆðé ÃçÅ ÜÅ×çÆ ðÔ¶
24
ÁÕÃð ì¶ÚËé òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ü篺 òÆ ÕçÆ ÕôîÆð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ õìð êó·çÅ Ô» Ü» Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃÆ
ÃçÆÁ», çÔÅÇÕÁ» Áå¶ òÇð·Á» ìÅÁç òÆ ÇÂ毺
òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈð-ç¹ð¶â¶ î¹ñÕ çÆ
ÖóÇÕÁÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÁÃƺ Õ°¼Þ åzìÕ¶, Çëð
ÕòÅÇÂç ç¶ÖçÅ Ô» å» êz¯. ðäèÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÔ¶
å¼Õ ç¶òÇåÁ» é±³ Õìð» Çò¼Ú¯º ê¹¼à Õ¶ À°é·» çÅ
ÇÃÁÅÃå Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ ñÂÆ ÁÃƺ Á¼åòÅç
ÁÃƺ âðÇçÁ»-âðÇçÁ» çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅÍ À°ÔÆ
ԯ¶ ÇÂÔ ÁñøÅ÷ ïÅç ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ
ÇÔÃÅì ÇÕåÅì î³× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ôìç ¶º×ñ÷
òð׶ ôìç éÅñ óì¯èå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í À°Ô
ÕôîÆðÆ êz¯ëËÃð ÇÜÃ é¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇòÚÅð
ÃÆ ÇÕ ÇÜà ÇÕÃî çÅ ÇÂÔ î¹ñÕ ÔË ÇÜà Çò¼Ú
é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ÕÔ¶ ÃéÍ ÇÂö êzó×
Áîé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ, ÇÃÁÅÃÆ,
òà»çð¶ ç½ðÅé ÁÅêäÅ çðç Ãí é±³ ùäÅÇÂÁÅ
ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇíÁÅÚÅð, èðî, íÅôÅò», ÇÂÇåÔÅÃ
Çò¼Ú ÃÅñ AIID çÆ ØàéÅ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÔË Ü篺
ÁÅðÇæÕ îÅÔ½ñ ÓÚ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú
ÃÆ, ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÃÆÍ À°Ô Õ°¼Þ Õ° êz¶ôÅé òÆ ñ¼×
çÆÁ» êðå», ÇÃÁÅÃÆ ò³é-Ãò³éåÅ, ÁÅðÇæÕ
ïÈÁ˵éú Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÇòÚñ¶ òÅç-
ÁÅ÷Åç Çë÷Å Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ ÇÂé·» ôìç» é¶ Ãí é±³
ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅÖä ñ¼×Æ, éƺç òÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ
ê¼èð å¶ ÁÃÅò»êä Áå¶ Ã³Õà Ôé, ܶ ÇÂà 鱳
ÇòòÅç» ìÅð¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ ܳîÈ
޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ
À°Ã ÕôîÆðÆ êz¯ëËÃð çÆ ÔÅñå ÁÃƺ ÃîÞ
ÃÔÆ ã³× éÅñ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ
À°Ã òÕå êz¯. ðäèÆð ÇÃ³Ø é¶ òÆ êz¯ëËÃð
ÃÕç¶ Ã»Í çðÁÃñ, ÇÜà ã³× éÅñ À°Ô ì¯ñÆ ÃÆ,
éÅ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà î¹ñÕ ç¶ çðç
ÇÂÔ Ãì¼ì ÇÂà ÕðÕ¶ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð
ìÆìÆ é±³ ìó¶ Ü÷ìÅåÆ ã³× éÅñ ôÅìÅô Çç³ÇçÁ»
ÇÜà åð·» ç¶ À°Ôé¶ ÁñøÅ÷ òðå¶ Ãé Áå¶ Ü¯
Áå¶ ç¹¼Ö» çÆ ÕÔÅäÆ Áî¹¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ
ñÂÆ êz¯. ðäèÆð ÇóØ, êz¯. êzÆåî Ç×¼ñ, êz¯.
ÇÕÔÅ, ÒÒçÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÜà ÇÕÃî éÅñ î¹ñÕ çÆ
À°Ã çÅ ñÇÔÜÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°¼Þ À°Ã ñÂÆ ÕÂÆ
Ô°ä Ü篺 ÇÂà î¹ñÕ çÆ ò³é-Ãò³éåÅ é±³
ÔðÇÕzôé îÇÔåÅ ÁÅÇç òÆ Ú³âÆ×ó· 寺 âÅ. êzî¯ç
¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ é» Ô¶á ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â Ö¶âÆ
ÇÕÃî çÆÁ» Á½Õó» ÃÔ¶ó ÃÕçÅ ÃÆÍ À°ºÞ, ÇÂÕ
é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» î¹ó
Õ°îÅð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ׶ ÃéÍ
ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕö Ççé åzÅÃçÆ å¯º åìÅÔÆ çÅ
×¼ñ Ã¼Ú ÃÆ, À°Ã Ççé À°Ã ç¶ îé Á³çð Ô¯ ðÔÆ
À°ÔÆ ÁñøÅ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ôé ÇÜÔó¶
ÃËîÆéÅð ç¶ çÈÃð¶ Ççé ÕôîÆð ïÈéÆòðÇÃàÆ
ðÈê òÆ ñË ÃÕçÆ ÔË êð ܶ å°ÔÅⶠòð×ÆÁ»
À° æ ñ-ê¹ æ ñ Áå¶ ì¶ Ú Ë é Æ ÃÅð¶ ì³ é · å¯ ó Õ¶
î¶ð¶ 򦌦 Çò¼Ú Øð ÕðÆ ìËᶠÔé: ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå
çÆ ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð é±³ ×òðéð, î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶
ÁÅòÅ÷» ÁòÅî ç¶ çðç é±³ ÁÅêäÅ çðç ÃîÞ Õ¶
ÁÅÇõðÕÅð ìÅÔð ÁŠ׶ Ãé Áå¶ À°Ã é¶ Ãî¹¼Ú¶
Çò¼Ú òÆ À°Ô ÕôîÆðé ÃçÅ ÜÅ×çÆ ðÔ¶Í
ïÈÁËéú ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ì¯ñä
éôð ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» å» Õ¯ÂÆ ìçñ ÇÂÃ
ÕôîÆðÆÁ», ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ çðç çÆ ×ÅæÅ
óêðÕ: IHAEA-AEDBI
çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ô dzéÆ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶
î¹ñÕ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î˺
Õ½î»åðÆ êñ¶àëÅðî À°µå¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ×¼ñ»
ÕôîÆðÆÁ» çÆ ×ÅæŠùäÅÀ°ä ñ¼×Æ ÇÕ ÇÕà åð·»
å¶ðÆ Ü°ðÁå Áå¶ å¶ð¶ òñ¯º ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ çðç
ÕðÇçÁ» ÃÅé±³ À°Ôç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ì¶ÚËéÆ ç¶ ì¼çñ
ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçåÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÕÃ
é±³ ÇÂà êñ¶àëÅðî å¶ ð¼Öä çÆ çÅç Çç³çÅ Ô»ÍÓÓ
Õ°¼Þ Õ° À°âç¶ ÜÅê¶Í À°Ô êÈðÆ åð·» î¹ó Ô½Ãñ¶
ÇÕÃî éÅñ çÇÔôå òÅñÅ îÅÔ½ñ À°ÃÅÇðÁÅ
ðÅå é±³ ÇðÔÅÇÂô çÅ êzì³è À°æ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃÆÍ
Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ôÅÇÂç À°Ô îÇÔÃÈà Õð
ô¶Ö ÃÅÁçÆ ç¶ ÇòÚÅð
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ô»åÆ çÅ ôìç À°é·» é¶ ÷ÇÔé
êzì³èÕ» çÆ ÇÚåÅòéÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ ðÅå é±³
ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ôé¶ ÁÅêäÅ Õð÷Å À°åÅð Çç¼åÅ ÔËÍ
ê¶ôÕô-
ÇòÚ¯º ÖÅðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã çÆÁ» ÔÕÈîå» òñ¯º
çðòÅ÷Å éÔƺ Ö¯ñ·äÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅÔð ÜÅäÅ ÔËÍ
À°Ã ÕôîÆðÆ êz¯ëËÃð ç¶ À°Ô ÁñøÅ÷
òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð
ÕôîÆðÆÁ» é±³ ÇÕà åð·» êzï¯×ôÅñÅ ç¶ å½ð Óå¶
ðÅå ç¶ ÕðÆì ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÃÅâÅ çðòÅ÷Å
çÔÅÇÕÁ» 寺 î¶ð¶ éÅñ éÅñ Ú¼ñç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ
ë¯é-B@F-DCD-AAEE
Çò¼Ú ÃËîÆéÅð ÓÚ ÇôðÕå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ
Ô¶ ì¹ñì¹ñ ìÔÅð çÆ ð¹¼å çÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇñÁÅ, íËóÆ Öìð ç¹ðíÅ׶ À°µ¬ ñÂÆ Û¼â ç¶Í 屿 ÕçÆ òÆ Ö¹ôÅîçÆ êÌÿÃÅ éŠùäÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ åË毺 Õ°Þ ñÅí êÌÅêå ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ×¼ñ çÆ Ã¹¿çðåÅ Óå¶ Ø¹î³â éÅ ÕðÍ ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ òèÆÕ Áå¶ ÁÅêäÅ ê¹¼åð Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ ñ×çÅ ÔËÍ Ü¶ ÿÃÅð 寺 ÁÕñ ÇìñÕ°ñ éôà Ô¯ ÜÅò¶ å» òÆ Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì¶òÕ±ë éÔƺ ÃîÞ¶×ÅÍ çà ì¿ç¶ Ǽկ çÃåðÖÅé å¶ ìËá Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ôé êð ç¯ Õ°¼å¶ ÇÂ¼Õ îð¶ êôÈ ù Çîñ Õ¶ éÔƺ ÖÅ ÃÕç¶Í Û¯àÅ Çã¼â ÇÂ¼Õ ð¹¼ÖÆ ð¯àÆ éÅñ íð ÜÅò¶×Å êð ñÅñÚÆ Á¼Ö ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÆ ç½ñå éÅñ éÔƺ íð ÃÕçÆÍ ê³ÛÆ çÅ ì¼ÚÅ Á»â¶ ÓÚ¯º ÇéÕñä ÃÅð Ú¯×Å î³×çÅ ÔË, ÁÅçîÆ ç¶ ì¼Ú¶ Çò¼Ú ÃÈÞìÈÞ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Ãìð éÅñ Õ¿î ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÕÅÔñÆ Õðé òÅñÅ îé°¼Ö ÇÃð íÅð Çâ¼×çÅ ÔËÍ ÇÜÃ é¶ Çò¼ÇçÁÅ êó·Æ Áå¶ À°Ã é¶ Áîñ éÔƺ ÕÆåÅ å» À°Ô À°Ã ê¹ðô ÇÜÔÅ ÔË ÇÜÃ é¶ Ö¶å òÅÇÔÁÅ êð ìÆÇÜÁÅ éÔÆºÍ Çå¼Ö¶ ç¿ç» òÅñ¶ ÚÆå¶ å¶ ðÇÔî ÕðéÅ ì¼ÕðÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî ÕðéÅ ÔËÍ Ü¶Õð íËóÅ ê¼æð Ã¯é¶ ç¶ ÇêÁÅñ¶ ù å¯ó¶, ê¼æð çÅ î¹¼ñ òèçÅ éÔƺ å¶ Ã¯é¶ çÅ ØàçÅ éÔÆºÍ Á³ìð çÆ Ã¹×¿èÆ ñÃä çÆ ç¹ð׿èÆ å¯º òè Ü»çÆ ÔËÍ ì¶ÁÕñ» ÇòÚÕÅð ÇòçòÅé çÅ ðÇÔäÅ ÇÂ¼Õ Ã¹¿çðÆ çÅ Á³Çé·Á» ÇòÚÕÅð ðÇÔä çÆ åð·» ÔËÍ Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ À°Ô ÕÅëð» ç¶ Á³çð Çò¼Ú Õ°ðÅé ôðÆë ÔËÍ Ü¶Õð ØàÆÁÅ ì¿ç¶ éÅñ éðîÆ Áå¶ êÌÿéåÅ éÅñ ê¶ô ÁÅò¯ å» À°Ã çŠعî³â Ô¯ð òè Ü»çÅ ÔËÍ ì¶ÃîÞ ì¿çÅ «¼Ú¶ ÁÕñî³ç éÅñ¯º Ú¿×Å ÔËÍ Ü¶ Õ°Þ åËù éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ê¹¼Û ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹¼Ûä çÅ éÆò»êä òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÇòçòåÅ ç¶ ðÅÔ çÅ ÁÅ×È ÔËÍ Ü¶ 屿 ÚÅÔ¹¿çŠ¶º ÇÕ å¶ðÆ êçòÆ À°µÚÆ ðÔ¶ å» ÁÅêäÅ Ççñ ù¿çðÆÁ» éÅñ éÅ ñÅÍ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - Á˵à êÆ ÇÃ³Ø Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ çøåð ÜÅ Õ¶ î˺ Õ³ÇêÀ±àð Ö¯ñ· Õ¶ ìÇÔ Ü»çÅ Áå¶ õìð» êó·é ñ¼×çÅÍ Ôð éòƺ
Read us online www.cknewsgroup.com
ÕôîÆð ìÅð¶ ÇñÖä åº̄ ×°ð÷¶ ÕðÇçÁ»
÷éÅéÆÁ» ÖÈÔ Çò¼Ú ÛÅñ» îÅð ×ÂÆÁ» é¶Í
25
âËéÆà ï°òÆîÅéÅ çÆ Ô¼âìÆåÆ Òëð½î ð˵â Áðæ¶ ðò»âé Ãà¯ðÆ ÁÅø ÔÆÇñ§× Á˺â ë½ðÇ×òé˵ÃÓ (From Red Earth A Rwandan Story of
êó·ÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÁÅêäÅ éÅî ùäç¶ ÔÆ Òö¼çÅðÓ
Healing and Forgiveness) êó·ÆÍ À°ÔçÅ êåÆ
õÅà êÛÅä òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÕðÚ», Õ°ÔÅó¶,
F ÁêðË ñ , AIID ù Üç¯ º ðò»âÅ ç¶
ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú í¼Ü ÇéÕñçÅ, êð ×ò»ãÆ Ô°å±
Áå¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ Ü篺
Ûò·ÆÁ», çÅåÆÁ» ñË çÈÜÆ êÛÅä òÅñ¶ ÁÅêä¶
ðÅôàðêåÆ çÅ ÜÔÅ÷ Çî÷ÅÂÆñ éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ
Øð» Çò¼Ú òÆ å» ð¶âÆú ÃÆÍ ÛòÆÁ» éÅñ ñËÃ
õÈé-ÖðÅìÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅåñ À°Ôç¶ Øð
×°Á»ãÆÁ» é±³ Õ½Õð¯Ú ÕÇÔ Õ¶ Õåñ Õð ðÔ¶ ÃéÍ
Ç×ÁÅ å» ÇÂÔ ÃÅø ÃÆ ÇÕ Á¼×¯º ÕÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Á×ñ¶
íÆó À°Ôç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Û¯àÆ íÆó
Á³çð Ãé, À°Ô î³Ü¶ æ¼ñ¶ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ øðô
î¶ðÅ ÇÚ¼å ÕðçÅ ÃÆ À°µÚÆ À°µÚÆ ÚÆÕ» îÅð Õ¶
Ççé î˺ ×¼áóÆ íð Õ¶ õìð» Øð ñË ÁÅÇÂÁŠûÍ
ÃÅÔîä¶ À°Ã Ò×¼çÅðÓ ç¶ Øð ò¼ñ ò×Æ ÁÅÀ°ºçÆÍ
Óå¶ À°Ôç¶ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Çðôå¶çÅð» çÅ õÈé
Ãíé» é±³ ç¼Ã» ÇÕ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ
Çëð Ôð ð¯÷ çðÜé» õìð» î˺ éÅñ Ú¹¼Õ Øð
×ñÆ ×ñÆ Ã¼ê å¶ ÕÅÕð¯Ú îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ
ÇÚ¼ê-ÇÚ¼ê Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º ÔÆ À°Ã ÁÅêä¶ åÆܶ
Õ°Þ Ô¯ð ÃÆÍ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ×°ðç¹ÁÅðÅ î¶ð¶ çøåð
ÇñÜ»çÅ ÇðÔÅÍ êó·ÆÁ» éÔƺ ÃÆ Ü»çÆÁ» Áå¶
ðò»âÅ Óå¶ Çëð³×ÆÁ» çÅ ðÅÜ ÇðÔÅ ÃÆÍ
寺 çà Çî³à» çÆ òÅà Óå¶ ÃÆÍ ç¶ð ðÅå î˺ À°Ôç¶
éÅ êó·éÅ Ü°ðî ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ íÅðåÆ ÁõìÅð»
AHIE Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ô Üðîé ÂÆÃà ÁøðÆÕÅ
î˺ âËéÆà ï°òÆîÅéÅ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ççñ
Ãð¯òð Õ³ã¶ Õ°Þ ç¶ð ìËá Ü»çÅ, Çëð À°µá Øð é±³
Çò¼Ú ðò»âÅ Ûêä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Çëð Õ°Þ
ìÇäÁÅ ÃÆ, Çëð AIAF Çò¼Ú ìËñÜÆÁî æ¼ñ¶ ÁÅ
ù ÚÆð ç¶ä òÅñÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú
ÚñÅ Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÕÅøÆ ÃÅðÆÁ» õìð» 寺
ÔøÇåÁ» ìÅÁç ÇÂÔ õìð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Ç×ÁÅÍ AICC Çò¼Ú ìËñÜÆÁî é¶ ðò»âÅ ÇòÚñ¶
éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅÍ å°Ãƺ ÚÅÔ¯ å» êó· ñËäÅ,
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ î÷îÈé ÇåÁÅð ÕÆåÅ,
î¶ð¶ ìÔ°å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ Ú¶å¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°åÅ
Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ À°é·» ò¶ÇñÁ» çÅ ÁÅèÅð ÕÅðâ
òðéÅ ðò»âÅ Õ¯ÂÆ ÕËé¶âÅ éÔƺ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆñËàÃ
Á³çð î¼æÅ à¶Õ Õ¶ åÇÔ ÕÆå¶ ÕÅ×÷ ׯñÕ Çò¼Ú
òÇÃÁÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ܯ À°Ô Çòç¶ô âËÃÕ Óå¶ Õ³î
ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆ ôéÅÖå ìäÆÍ
ÕðÕ¶ ÜÅä çÆ Ô¯ó ñ¼×Æ Ô¯ò¶Í î˺ å» Õ¶òñ íð
êÅ ÁÅÇÂÁÅÍ
éÔƺ Õðç¶ ÃéÍ
Ôð ÕÅðâ À°µå¶ Ãê¼ôà ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
ÜòÅé ÇÂîËé°Áñ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»Í À°ÔçÆ òÅð-
ÇòÁÕåÆ Ô°å± ÔË Ü» à°àÃÆÍ
òÅð ÔòÅ Çò¼Ú ñÇÔðÅÀ°ºçÆ çÅåðÆ é¶ AIID Çò¼Ú
õìð êó·é 寺 âð ñ¼×çÅÍ êÈð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ǼÕ
ì¼Ú¶ ù Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ
Áܶ dzàðé˵à éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶
î˺ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ÕçÆ ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆ Õðé
Ç×äåÆ çÆÁ» Ú³ç ò¼âÆÁ» ÁõìÅð» ç¶ Ç×äåÆ
çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅⶠÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÕ³é¶ Õ°
AIID ç¶ Ú¶å, òËÃÅÖ, ܶá, ÔÅó· ç¶
ç¶ ÔÆ Õ°Þ î¹ñÕ» ÓÚ éÅîÅÇé×Åð Ô°³ç¶ ÃéÍ ìÅÕÆ
ê¼åðÕÅð ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú¯º ðò»âÅ Þ¼à ñ¼í
îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ìÔ°-î³åòÆ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ
ÃÅðÅ ç¶ô ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» õìð» ñÂÆ
ñË ä ׶ , íÅò¶ º îË é ± ³ ÇÂÔ ïÕÆé ÔË ÇÕ À° Ô
ìó¶ Õ³î ÁÅÂ¶Í Ü×·Å-Ü×·Å éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ ÕÅðâ çÆ
ÃÅñ» å¼Õ ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ éÅñ ðÇÔä 寺
Á³åððÅôàðÆ õìð ¶ܳÃÆÁ» Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ
ÇéÀ±ïÅðÕ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, òËéÕÈòð Ü» à¯ð»à¯
Ü»Ú Õðé 寺 ìÅÁç à°àÃÆ æŶº Õåñ ÕÆå¶ ×¶Í
ÁÃîð¼æ ÇÂîËé°Áñ ðÅå» é±³ ÚÆÕ À°µáçÅ ÃÆ,
ÃÆ, êð ÇÂÔ ÁçÅð¶ ÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ
òð׶ ôÇÔð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Õð
×ñçÆÁ» ñÅô» ç¶ ã¶ð» çÆÁ» õìð» îÔÆÇéÁ»
ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ À°ÔçÅ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼â ðÔ¶ ÃéÍ
ù õìð» À°êñìè éÔƺ Ãé ÕðòÅ ÃÕç¶Í ¶.êÆ.
ñËä×¶Í ÇÕÀ°º ܯ ÃÅé±³ ÁîðÆÕÅ ìÅð¶ òè¶ð¶,
å¼Õ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ܶ ÇÕö Ô°å± é¶ Õ¯ÂÆ
Ü篺 B@@@ Çò¼Ú ç¶ô Çò¼Ú ÕÆå¶ çÅ ÇÂÕìÅñ
çÆÁ» õìð» ïÈ.Á˵é.ÁÅÂÆ. õìð ¶ܳÃÆ çÆ
ÁøðÆÕÅ ìÅð¶ ؼà õìð êó·é ù ÇîñçÆ ÔË, ÇÂÃ
ÔîçðçÆ ÇòÖÅÂÆ å» À°Ô òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ
Õðé ñÂÆ ñ¯Õ ÁçÅñå» ñ¼×ÆÁ» å» ÇÂîËé°Áñ
îÅðøå ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ãé Áå¶ Â¶.Á˵ë.êÆ. Áå¶
ñÂÆ ðò»âÅ çÆ ÕæÅ çÆ êzÚ³âåÅ ÃîÞä ñÂÆ
Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÔÇæÁÅð ìñÅåÕÅð òÆ ÃÆÍ
é¶ ê¶ô Ô¯ ÁÅêä¶ Ü°ðî çÅ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅÍ ÇÜÃ
ðÅÇÂàð÷ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» õìð» êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. õìð
ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÆ ÃÔÅðÅ ñË ñËºç¶ Ô»Í
Ô°å± ÇÂÔ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ô à°àÃÆ
Á½ðå çÅ êåÆ À°Ã é¶ À°ÔçÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð ÇÕö ù ÇÂÔ ìóÆ Ú³×Æ
Á½ðå» éÅñ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ îËé±³ ïÕÆé ÔË
Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ, Çëð À°Ôç¶ ì¼Ú¶ Õåñ Õð ñÅô»
åð·» ïÅç ÔË ÇÕ Ü篺 ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ àÇòé àÅòð÷
å°Ãƺ ìñÅåÕÅð» çÅ Á³ÕóÅ éÔƺ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í
çÅ ã¶ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é±³ B@@C Çò¼Ú À°Ã î¹ó
Çòç¶ôÆ õìð ¶ܳÃÆ çÆÁ» Ô÷Åð» õìð»
Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ÁÅ Õ¶ ò¼Ü¶ Ãé å» À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÃÆ, ÕÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶðÅðâ êðÈéÆ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ
ÜÅ ñ¼ÇíÁÅÍ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ Ãí ÇìÁÅÇéÁÅÍ Á¼Ü
Ôð ð¯÷ íÅðåÆ õìð ¶ܳÃÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ çøåð Çò¼Ú
Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕà éÅñ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Çñëà
ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå
À°Ôç¶ ê¹¼å ò»× ÇòÚðçÅ ÔËÍ À°Ô òÆ î¹ÁÅø Õðé
ÇÂ¼Õ õÅà ճÇêÀ±àð Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇîñçÆÁ»
Çò¼Ú ÃÆ Ü» Çñëà çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ I/
çÅ ÕÅðé âËî¯Õð¶ÇàÕ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ
寺 Á×»Ô ×ÂÆ, À°ÔçÆ î» ìäÆ ÇëðçÆ ÔËÍ
ðÇÔ³çÆÁ», ÇÜ¼æ¶ À°é·» Çò¼Ú¯º íÅðåÆ êÅáÕ» çÆ
AA çÆ ØàéÅ ×¼ñ ÔÆ ìóÆ ò¼âÆ ÃÆÍ ç¹éÆÁ»
ÃÆÍ Ô°å± ñ¯Õ» é±³ ÜÚÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ
ðò»âÅ é¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ
ÇçñÚÃêÆ, õìð» çÆ ÁÇÔîÆÁå Áå¶ Â¶Ü³ÃÆ ç¶
ÇÔ¼ñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ íÅðå Çò¼Ú òÆ õìð» éÅñ
ؼ à Ç×äåÆ à° à ÃÆ õåðéÅÕ ç¹ ô îä ÔéÍ
Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÁõìÅðÆ Ã¹ðÖÆÁ»
óêÅçÕÆ éÆåÆ-Çéðç¶ô» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»
î¼Ã ð¼Öä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ïÅç Ô¯ò¶×Å
Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÕ ÃÅñ
Çò¼Ú ÇÂÔ íÅò¶º ìÔ°åÅ éÅ ÇòÚÇðÁÅ Ô¯ò¶ êð
Õ°Þ õìð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ Áå¶ À°Ô Á¼×¯º
ÇÕ À°é·» I/AA ìÅð¶ õìð ÇÕ¼æ¶ Ã¹äÆ ÃÆ, Çëð
êÇÔñ» 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Õåñ¯×Åðå 寺 çÃ
Õåñ¯×Åðå çÆ ÃÅâÆ Ã»Þ å» Á³ÕÇóÁ» å¼Õ òÆ
ç¶ô çÆÁ» ÁõìÅð», ð¶âÆú Áå¶ àÆòÆ ÃàÈâÆú÷
ÇÕò¶º í¼Ü Õ¶ é¶ó¶ ç¶ àÆòÆ å¼Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ
ÃÅñ ìÅÁç ÁÅÂÆ ÇÕåÅì ÒÕ½éÃêÆð¶ÃÆ àÈ îðâðÓ
ìäçÆ ÔËÍ Á¼×¶ 寺 îÅîñÅ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ðÔ¶, ÇÂÃ
ù í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Á³åððÅôàðÆ õìð
ðò»âÅ òÅñÆ ôÅÇÂç ìÔ°åÆ Ú¶å¶ éÅ Ô¯ò¶
(Conspiracy to Murder) Çò¼Ú Çñ§âÅ îñòðé
ñÂÆ ðò»âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ îÆâÆÁÅ À°µå¶ ÷ìðçÃå
¶ܳÃÆÁ» òñ¯º éôð ÕÆåÆÁ» õìð» çÅ ìóÅ Û¯àÅ
êð I/AA òÅñÆ éÅñ îÅê Õ¶ ò¶Ö¯Í Çç¼ñÆ å¯º òÆ
é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ×ðÆì î¹ñÕ»
ì³çô» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ܯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ
ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ù À°êñìè Ô°³çÅ
ؼà ÜéóÇÖÁÅ òÅñ¶ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú I/AA
Çò¼Ú¯º ǼÕ, ðò»âÅ, Õåñ» 寺 êÇÔñ» êÇÔñ»
ÃðÕÅð òñ¯º ê¼åðÕÅð» ù èîÕÆÁ» ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ
êð úéÆÁ» Õ° õìð» òÆ ìÔ°å¶ ÇòÃæÅð éÅñ éÅ
òÅñÆ ØàéÅ Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» éÅñ¯º Çå³é ×°äÅ
ÁøðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÔÇæÁÅð ÁÅïÅå Õðé
ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ìÆå¶ ìÅð¶ ÕÆ
ÛêçÆÁ»Í Á³åððÅôàðÆ õìð» êzåÆ À°êðÅîåÅ
Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Õåñ ԯ¶, Çëð
òÅñÅ åÆÜÅ ò¼âÅ î¹ñÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶, ÇÂà À°µå¶ êÈðÅ ÃðÕÅðÆ Õ³àð¯ñ ÔËÍ
òÅñÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ å» Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ
çÈܶ Ççé Õåñ ԯ¶, Çëð åÆܶ Ççé, Çëð G
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂÔ ÁÅî ÃÇÔîåÆ
î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ õìð ¶ܳÃÆ Çò¼Ú
ÁêðËñ, AIID 寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ A@@ Ççé» å¼Õ
ÔË ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çê¼Û¶ Ã¯Ú ÒÃçÆòÆ Ô¼ñÓ çÆ ÃÆ
Á³åððÅôàðÆ õìð» ç¶ À°Ã Çéð³åð èÅðÅ-êzòÅÔ
Õåñ¯×Åðå çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂö ðøåÅð éÅñ
Áå¶ ÇÂà î³åò ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ
î˺ ÕÂÆ òÅðÆ Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ AIHD Çò¼Ú
Çò¼Ú¯º Ú¯äòÆÁ» õìð» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé Áå¶
Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ A@@ Ççé» Çò¼Ú
òÆ à°àÃÆ ÇÜÀ±ºçÅ éÔƺ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ òÆ
ÇÜà é½ÜòÅé é¶ ÇÕö ç¶ ×ñ Çò¼Ú àÅÇÂð êÅ
À°é·» çÆ Õ»à-Û»à ÕðÕ¶ À°é·» é±³ ÁõìÅð» é±³
çà ñ¼Ö à°àÃÆ ñ¯Õ» ù À°é·» ç¶ Ô°å± ÔîÃÅÇÂÁ»
Ô°ä Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú
ÃÅÇóÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ÕçÆ Á¼èÆ ðÅåƺ À°µá ÚÆÕ»
í¶ÜäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÆÍ ÇÂÔé±³ ðÅôàðÆ
é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ
ò¼âÆÁ» åÅÕå» é±³ Ú³×Æ åð·» êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Ô¯
éÔƺ îÅðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»? AIDG Çò¼Ú ÇÜé·»
ðò»âÅ ìóÆ çÈð ÔË Áå¶ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅìÆ
ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ô
ÁÅêä¶ ð¼ì çÅ éÅî ñË Õåñ ÕÆå¶ Ô¯ä׶, À°Ô
ÇÕö ôÇÔð çÅ î¶Áð òÆ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ
ÇÂÔé±³ ð¯Õ ÃÕçÆÁ» Ãé êð åîÅôìÆé ìäÆÁ»
Á¼èÆ ðÅåƺ åóê Õ¶ ÕçÆ éÔƺ À°µáç¶ Ô¯ä׶?
ÁõìÅð» Çò¼Ú Çòç¶ô çÆÁ» õìð» ç¶ éÅî
é×ð ÕÆðåé ÇéÕñçÅ ÔË, éÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ êðòÅÃÆ
ðÔÆÁ»Í ÁîðÆÕŠïîÅñÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼æ
Á¼Ü ç¶ô Çò¼Ú ìæ¶ð¶ é¶åÅ Õ°Þ ðò»âÅ ÇÜÔÅ
Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ë¯Õà êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ, é¶óñ¶
íÅðåÆ ÃÅÇÔå óî¶ñé Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ çÃ
ÃóòÅ ÔÇàÁÅ ÃÆ, ï ÇÕéÅð¶ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×°êå
Õðé ù Çëðç¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇøðÕ¶ ù
×ò»ãÆ î¹ñÕ» Ü» Çëð ïÈðê Óå¶ ðÇÔ³çÅÍ Ô», ܶ
ñ¼Ö ñÅô» Á³ÕóÅ ÇÜÔÅ ÜÅê ÃÕçÆÁ» ÔéÍ î¶ð¶
í¶å Ô°ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÕÇñ§àé
çÆîÕ Ü» Õ½Õð¯Ú ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶
éËñÃé î³â¶ñÅ çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ å» ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ
éÅñ òÆ ôÅÇÂç ÇÂ³Þ ÔÆ Ô°³çÅ êð î¹ôÇÕñ ÇÂÔ ÃÆ
Áå¶ À°ÔçÆ ÕËìÇéà é±³ Ô¯ä òÅñ¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ
çÈܶ ÇԼö Çò¼Ú ÕÅé±³é çÆ ÇÕö èÅðÅ é±³ Çò³×-
çÆ õìð òÆ Ûê Ü»çÆ ÃÆÍ AIIC å¼Õ ðò»âÅ å»
ÇÕ À°Ã Õ³ÇêÀ±àð Á¼×¶ ìËáÅ î˺ Ôð ð¯÷ ÁÇÜÔÆÁ»
Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÇñ§àé é¶
åÇó³× Õð Õ¶ à¶ã¶ îÃÇñÁ» ç¶ ÒÃçÆòÆ Ô¼ñÓ ÕÆå¶
éÅ Çå³é» ÓÚ å¶ éÅ å¶ð·» ÓÚ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ íÅäÅ
çðÜé» õìð» êó· ÇðÔŠû ÇÜé·» é±³ ç¹ìÅðÅ êó·é
ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ î³éÆ ÇÕ À°Ô ñ¼Ö» Õåñ» é±³ ð¯Õä
ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶
òÅêðé 寺 êÇÔñ» òÅñ¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ
ñ¼Ç×Á» Ú½æÅÂÆ ÃçÆ ìÅÁç òÆ î¶ðÅ åzÅÔ ÇéÕñ
寺 ÇæóÕ ×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ Ô°ä í¶å éÔƺ ÇðÔÅ
ò»× ÁÃƺ òÆ Ãí ÜÅäç¶ Ô» êð ÇÕéÅð¶ ìËᶠԻÍ
éÔƺ ÃÆ Ûê ÇðÔÅÍ Çëð AIID çÅ ÁêðËñ îÔÆéÅ
ܻ状Í
ÇÕ Õåñ» ñÂÆ òðå¶ ×¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð
Ô°ä å» Ç³àðé˵à ÔË, ðò»âÅ ìÅð¶ òÆ éÔƺ ÕÇÔ
ÚÇó·ÁÅÍ Ôð ð¯÷ çðÜé» õìð» À°é·» ÕÔÅäÆÁ»
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» õìð» Çò¼Ú Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ
ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÔÆ ò¶Ú¶ ÃéÍ B@AF Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñÆ
ÃÕç¶ ÇÕ ìóÆ çÈð ÔË, Çëð ÃÅâÅ ðò»âÅ å» òËö
òð×ÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÜÔóÆÁ» î˺ ìÚêé
ÇÕ ðò»âÅ ç¶ ÁÅð.àÆ.Á˵ñ.Á˵î ð¶âÆú Ãà¶ôé
ùêðÆî Õ¯ðà é¶ øËÃñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðò»âÅ é±³
òÆ çÈð éÔÆºÍ õìð Õ¯ÂÆ ÁÅ éÔƺ ðÔÆÍ ÁÅÃÅð
Çò¼Ú éÅ ÜÅä¶ ÇÕ³éÆ òÅðÆ ÁÅêä¶ î» Çêú 寺
寺 ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÀ°êð¯ºÒÒ Ô°Õî
ÔÇæÁÅð» çÆ ÇòÕðÆ ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ×°êå ÔÆ
íËó¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ éÕô¶ Çò¼Ú¯º éÅ ñ¼í¶ íÅò¶º, êð
ù ä ð¼ Ö ÆÁ» ÃéÍ ÇÕò¶ º êÇðòÅð òÅÔ¯ ç ÅÔÆ
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÃÅð¶ üê, üê ç¶ ì¼Ú¶ Ãê¯ñƶ Áå¶
ðÇÔä׶Í
ðÇÔ AIID ç¶ ðò»âÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶ Ô»Í ç¯Ãå
×¼áóÆÁ» ì³é· Õ¶ í¼Ü å°ð¶ Ãé, ÇÕò¶º Ûò·ÆÁ»
ÕÅÕð¯Ú îÅð Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÒÒÞÅóÆÁ» Çò¼Ú ò¶Ö¯,
ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» Çò¼Ú î˺ ìóÆ òÅðÆ AIID
ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îÅÔ½ñ áÆÕ éÔƺ, ÕôîÆð
éÅñ ñËà íÆó» ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ õÈé çÆÁ» ÇêÁÅÃÆÁ»
çñçñ» òÅñ¶ êÅö ÇèÁÅé ÇçúÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ
Çò¼Ú çøå𯺠ÇñÁ»çÆÁ» õìð» êó·ÆÁ» é¶Í ìÔ°åÆ
ìÅð¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇñÖäÅÍ î˺ âð¶ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ
Ø°³î ðÔÆÁ» Ãé, ÇÕò¶º ÕéïÁ» ÇîñçÆÁ» ÇÕ
à°àÃÆ Ççö, îÅð ÇçÀ°Í ðÇÔî éÅ ÕðéÅÍÓÓ
òÅðÆ ÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÃð ÔÆ Áܯն ÃÇîÁ»
ÔË, ðò»âÅ ìÅð¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ô»
Ô°å± Áå¶ à°àÃÆ Ãí ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ
Çò¼Ú Ûê ðÔÆÁ» õìð» çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ðÈê ÜÅêçÆÁ»
ÕôîÆð ìÅð¶ ÇñÖ ÇÕå¶ î¼æÅ à¶Õ ׯñÕ Çò¼Ú ÔÆ
ð¶âÆú ùäç¶Í ð¶âÆú Óå¶ Ò×¼çÅð»Ó çÆÁ» ÃÈÚÆÁ»
ÔéÍ ðò»âÅ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ BEòƺ òð·¶×³ã Óå¶
î÷îÈé êÅ ÁÅò»Í
¶ܳÃÆ ðÅÔƺ ÔÆ ÁõìÅð» Áå¶ Çëð êÅáÕ» é±³ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô°³çÆÁ» ÃéÍ
õìð ¶ܳÃÆ ç¶ Á³åððÅôàðÆ âËÃÕ Óå¶ Õ³î ÕðéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
ëñÅä¶ Çê³â ëñÅÇäÁ» é¶ Â¶é¶ îÅð Çç¼å¶ é¶,
ìÔ°å ÃÅð¶ Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð Õñî ÕÆå¶ ÃéÍ
å°ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÕÂÆ ÇÕÃî» çÆ Ã»Þ ÔËÍ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
Õñî å¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ Ã³Øðô çÆ çÅÃåÅé
26
Áܶ ÇñÖÆ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ Ãê¼ôà ÇìÁÅéÆ ò¶Ö¯, À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒÒî˺ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ ×¯ðÅ
Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå çÆ À°Ô íÅòêÈðé ÁÅòÅ÷ ÃÆ
ÃÆ, êð êðå Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ô ñÅô ÃÆÍ ÇÂÔ
ê¹ñÆà òÅñÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÜà ù ÇÃÁÅÔëÅî
ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ðÅÔƺ À°Ã óØðô çÆ Ã¼åÅ
èðåÆ Ç÷³çÅ ñÅô» éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ
Á½ðå éÅñ Üìð-ÜéÅÔ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ã÷Å Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í
çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» Óå¶
ÇêÛñ¶ òÆÔ òÇð·Á» Çò¼Ú À°Ã çÆÁ»
ׯÇðÁ» ç¶ ÷°ñî» ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÁøðÆÕÆ-
ÇñÖå» êó·ÇçÁ» å¶ ÂÆ-î¶ñ Óå¶ À°Ã éÅñ
ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» çÆ é°îÅdzçÆ Õðé òÅñÆ ÇÂà ì¶ìÅÕ
×¼ñìÅå çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñä ÃçÕÅ î˺ ÁÅÖ
À°Ã ù ÃÅÇÔå ç¶ Ãðò¯åî ÇÂéÅî é¯ì¶ñ
ñ¶ÇÖÕÅ é¶ Áçí°¼å Ü°ð¼Áå éÅñ ôìç» ù ÁÅêäÆ
ÃÕçÅ Ô» ÇÕ À°Ã òð×Æ ôìç ôÕåÆ å¶ Ã³Øðô
寺 ÇÂñÅòÅ êzË÷Æâ˺ôÆÁñ ÁËòÅðâ òÆ ÇîÇñÁÅÍ
ñ¶ÖäÆ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ
çÅ ñ¶Öä Ô¯ð ÇÕö ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ
ð³×-í¶ç ù åÅÀ°îð Þ¼ñä òÅñÆ À°Ã ìÔÅçð
- êz¯. (âÅ.) ÇÕzôé Õ°îÅð ð¼å±
Ü篺 AIIC Çò¼Ú À°Ã ù ÃÅÇÔå çÅ é¯ì¶ñ
ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» çÆ åzÅÃçÆ ù ÒÇÃÁÅÔëÅî ÃÅÇÔåÓ
Á½ðå ç¶ Úñ¶ ÜÅä Óå¶ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ
à¯éÆ î½ðÆÃé çÆ î½å Óå¶ êÇÔñÆ
ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ
çÆ åÅÕå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂà ÃÅÇÔå çÅ
åÅÕåòð Õñî çÆ ñ¶ÖäÆ çÅ ÜÅçÈ ÕÆ Ô°³çÅ ÔËÍ
êzåÆÇÕÇðÁÅ ÃÆ: ÒÒà¯éÆ î½ðÆÃé çÅ ÚñÅäÅ ÃÅÇÔå
ÃéîÅé éÔƺ, ÇÂÔ À°é·» Á¼Öð» çÅ ÃéîÅé ÔË
ì¯ñìÅñÅ ÔË å¶ À°Ã Çò¼Ú à¯éÆ î½ðÆÃé çÅ Çòñ¼Öä
òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå
çÆ ÇÃÁÅÔëÅî åÅÕå çÅ ØÅàÅ ÔËÍÓÓ ÃÅÇÔå çÅ
ÇÜà Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» çÆ ôÔÅçå çÅ
ÃæÅé ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÆÔ òÇð·Á» Çò¼Ú î˺ À°Ã çÆÁ»
çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ù Ôî¶ôÅ ïÅç ÕÆåÅ
é¯ì¶ñ Çܼåä òÅñÆ êÇÔñÆ ÇÃÁÅÔëÅî îÇÔñÅ
òðéä ÔËÍÓÓ Òýº× Á½ë ïñ¯îéÓ òð×Æ ðÚéÅ ÇÃðø
âÅÇÂðÆÁ», ÕÇòåÅò» å¶ ÕÂÆ î¹ñÅÕÅå» ù ÇÔ³çÆ
ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅçîÆ ×ÅÇÂì Ô¯
ñ¶ÖÕ à¯éÆ î½ðÆÃé HH òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú
à¯éÆ î½ðÆÃé ÔÆ ÇñÖ ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô
å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ
ÜÅò¶×Å, êð éÃñí¶ç å¶ åô¼çç çÅ ì¯ñìÅñÅ
ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÇòçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ î½ðÆÃé Çòôò
ÇñÖçÆ ÔË: ÒÒî˺ êÇÔñ» À°Ã ù ò¶ÇÖÁÅ, À°Ô Ç÷³çÅ
à¯éÆ î½ðÆÃé çÅ Ãî¹¼ÚÅ ðÚéŠóÃÅð åzÅÃçÆ å¶
Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Çܼå Ôî¶ô» óØðô çÆ
ç¹¼Ö çÆ ê¶ôÕÅðÆ çÆ ì¹ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÔËÍ
Ô¯ò¶×ÆÍ à¯éÆ ç¶ ðÚéŠóÃÅð Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁ»
à¯éÆ î½ðÆÃé
êåÆ-êåéÆ Áå¶ ìñç - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð
ÒÒî˺ å» î¼ÛÆ çÆ Ã¹¼ÕÆ Ãì÷Æ ÖÅäÆ ÃÆ, å±³ ÇÂÔ
ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú
Ô¯ð ÂÆ Õ°Þ ìäÅ Çç¼åÅ ÁËÍÓÓ êåéÆ ÇéîðåÅ
ìÅçñ çñ ç¶ ìñÇò³çð
éÅñ ì¯ñÆ- ÒÒ×°¼Ã¶ ÕÅÔé±³ Ô°³ç¶ ú ÜÆ, î˺ ù¼ÕÆ
ÇÃ³Ø í±³çó ù ܳéå ç¶
î¼ÛÆ òÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÁËÍ Ô°ä¶ ÇñÁÅ Çç³çÆ
à¯à¶-à¯à¶ Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
Ô»ÍÓÓ ÁÃñ Çò¼Ú êåÆ ç¶ ð½ºÁ çÅ í¶å êÅÀ°ºÇçÁ»
ì¯ñÇçÁ» ùä Õ¶ À°Ô Ãî»
Á¼èÆ î¼ÛÆ çÆ åðÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ å¶ Á¼èÆ Ã¹¼ÕÆ
ïÅç ÁÅÇÂÁÅ, Üç î˺
ëðÅÂÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ
ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Ô°³ÇçÁ» ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì
ñÀ° ÜÆ î¼ÛÆ òÅÿÅ ëÅÇÂð ë¯ÕÅ Ç×ÁÅ
ç¶ îå¶ î¹åÅÇìÕ ò¼â¶ ñÆâð» çÆ ðÆï ðÆö ê³ÜÅì
ÃîÞ Õ¶ ÇÕÃÅé é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÕÆî ïÚÆÍ ð¯÷
ñÂÆ Òò¼è ÁÇèÕÅð»Ó ìÅð¶ Ãà¶Ü» å¶ ìÅÔ» Õ¼ã-
ò»× Ö¶åƺ Ôÿ òÅÔ°ä Ú¼ñ¶ é¶ ìñç» çÆ Ü¯×
Õ¼ã ì¯ñçÅ Ô°³çÅ Ã»Í éÅñ ÔÆ îËù ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ
Ö¹ðñÆ å¯º Ö¯ñ·Æ, å¶ òÔ°àÆ ù Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ-
ÁÅêäÅ À°Ô Çðôå¶çÅð üÜä ïÅç ÁÅÇÂÁŠܯ
ÒÒç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ ù Õ°ò¶ÿÅ éÅ Õð çÂƺÍÓÓ Ôÿ
î»-îÇÔ¼àð Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÕêÈðÆ éÇÔð ð¯Õä
òÅÔ°³ç¶ ù ç¹êÇÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ôé¶ Çê³â ò¼ñ
寺 ñË Õ¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÇéÁÅäÆ À°îð¶ ÔÆ
é÷ð îÅðÆÍ ØðòÅÿÆ é÷ðƺ êË ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÃð
ܶñ· ïÅåðÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô
å¶ ÛÅìÅ Ú¹¼ÕÆ ðò» ðòƺ å°ðÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ
Õç¶ Õç¶ ÃÅù ÁÅêäÆ Çê¼á é§×Æ ÕðÕ¶ ÕêÈðÆ
ïÚÆ ÇÚåòÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð ÇÕÃÅé é¶
Çò¼Ú ò¼ÜÆÁ» ê¹ñÆà çÆÁ» â»×» ç¶ ÷Öî
ØðòÅÿÆ ù Ö¶å Õ° Çò¼æ çÆ çÈðÆ å¶ êÔ°³ÚÆ ç¶Ö
ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ êÅö çÅ ìñç ê³ÜÅÿÆ Çò¼Ú¯º Ö¯ñ· Õ¶ ê¹¼áÅ
Ô°ä ëËâðñ ã»Ú¶ À°µå¶ ÃðÕÅðÆ Ôîñ¶ ù
ܯå ÇñÁÅ; îåñì ÇÂ¼Õ êÅö òÅÿ¶ ìñç çÅ
ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ ðÔ¶ ìÅçñ çñÆÁ» ù ùä Õ¶ À°Ô
îÈ³Ô ÇüèÅ, çÈܶ çŠ깼ᶠêÅö ùÍ ÇÂ³é¶ é±³ ØðòÅÿÆ
ÕÆ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ î˺
ÇìñÕ°ñ Çê¼Û¶ ÁÅä Öó·Æ Ô¯ÂÆÍ Ç¼èð À°Ô ÇÕÃÅé
À°åùÕåÅ éÅñ À°Ã ù ë¯é ÕÆåÅÍ ÜòÅéÆ ò¶ñ¶
ê¹¼á¶-ÇÃ¼è¶ Ü°ó¶ ìñç» ù êðËäÆÁ» îÅð-îÅð
å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ ù Òê³æÓ ÃîÞ Õ¶ À°Ã ç¶ ÁÅ×ÈÁ»
Ô¼Õä ñ¼× ÇêÁÅ êð ìñç ÇòÚÅð¶ ÇÕò¶º å°ðé?
ç¶ Ô°Õî ÁèÆé Ô¼âÆÁ» Õ°àÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ õ°ç
ØðòÅÿ¶ çÆ ÇÂÔ ÁÜÆì ÔðÕå ç¶Ö Õ¶ 깼ᶠܰó¶
çÅ íÇò¼Ö åìÅÔ Õð Ú¹¼Õ¶ À°Ã üÜä ñÂÆ Ô°ä
Öó·¶ ìñç» ù Ô¯ÕðÅ îÅðÇçÁ» êåéƺ ì¯ñÆ-
ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìä¶ ÒìÅçñ çñÓ é¶ Ç¼Õçî
ÒÒå°ð¯ ò¶ å°ð¯ ×À± ç¶ ÜÇÂÀ°! ÇÜò¶º å°ÔÅâÅ îÅñÕ
ê¹¼áÅ ê˺åóÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°ºÞ, À°Ô ì³çÅ
å°ÔÅé±³ å¯ðéÅ ÚÅÔ°³çÅ, Çåò¶º ÔÆ å°ð¯ íÇñÀ°ÍÓÓ
î÷ÅÔÆÁŠùíÅÁ çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ î¶ð¶ ÃÅð¶
êåéÆ ÇòÚÅðÆ é¶ å» ÁÅêäÆ ÒóíÅòÆ
ÃòÅñ ùä Õ¶ 궺ⱠÜÆòé éÅñ Ãì³Çèå ÕÔÅäÆ
Õ°¼àÓ å¯º ìÚä ç¶ À°êÅÁ òܯº ÇÂÔ òÅÕ ì¯ÇñÁÅ
Û¯Ô ñÂÆÍ
ÃÆ êð êåÆ ÁÅêäÆ ÇÚð¯ÕäÆ ðÆÞ êÈðÆ Õðé çÅ
ìÅçñ çñ òñ¯º íÅÜêÅ éÅñ Ãì³è» ù
ÇÂÔ ÒùéÇÔðÆ î½ÕÅÓ Ô¼æ¯º éÔƺ ÃÆ ×°ÁÅÀ°äÅ
ÒêåÆ êåéÆÓ ç¶ ÇðôÇåÁ» éÅñ åôìÆÔ ç¶ä
ÚÅÔ°³çÅÍ Ã¯ êåéÆ ç¶ ì¯ñ ùäÇçÁ» ÔÆ À°Ôé¶
òÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ î¹ÔÅðéÆ Ú¶å¶ ÕðòÅ
Çê¼Û¶ î¹ó Õ¶ ð¯àÆÁ» ÇÃð À°µêð Ú¹¼ÕÆ Öó·Æ ÁÅêäÆ
Õ¶ À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Å: ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕö 궺ⱠÇÕÃÅé
ØðòÅÿÆ ç¶ ê³Ü üå êðËäÆÁ» Üó Çç¼åÆÁ»Í
ù Þ¼ñ Õ°¼ÇçÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õç¶ ÁÅêäÆ ØðòÅÿÆ
éÅÿ¶ ÕóÇÕÁÅ- ÒÒî¶ð¶ Õ³î» Çò¼Ú ì¯ñä òÅÿÆ
ù Õ°¼à Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ êð ìóÆ Ú¹Ãå å¶ ÚñÅÕ
å±³ Õ½ä Ô°³çÆ Á˺?ÓÓ
À°Ã çÆ ØðòÅÿÆ é¶ òÆ êåÆ çÆ îéôÅ åÅó
ܳîÈ ÕôîÆð éÅÿ Ô¯ÂÆ ÇÃð¶ çÆ Ç÷ÁÅçåÆ
ñÂÆ Áå¶ À°Ô Øð¶ñÈ òð寺 ÇòÔÅð Çò¼Ú êÇÔñ»
ìÅð¶ ìÅçñ çñ çÆ ÃÇÔîåÆ ìÅð¶ ÇÂÔ ñ¯Õ-
éÅñ¯º òÆ ò¼è Ú¹Õ³éÆ Ô¯ ×ÂÆÍ
íÅÇÖÁÅ çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ä òÅÿ¶ À°Ã üÜä
ÇÂ¼Õ Ççé ×°¼ÞÆ ÃÕÆî Ã¯Ú Õ¶ êåÆ ìÅ÷Åð¯º
é¶ Çëð îËù ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ; ÁÖ¶, Ô°ä å±³ ïÚ
î¼ÛÆ ÇñÁÅÇÂÁÅ å¶ ØðòÅñÆ ù î¼ÛÆ ìäÅÀ°ä
ñË ÇÕ î½ÜÈçÅ éÅàÕ Çò¼Ú êåÆ Õ½ä ÁË, êåéÆ
çÅ Ô°Õî ÚÅó· Õ¶ Ö¶å» ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî ò¶ñ¶
Õ½ä ÁË Áå¶ ìñç ÇÕÔó¶ ԯ¶? éÅñ¶ íÇò¼Ö
î¹¼Û» ù åÅÁ Çç³çÅ Øð¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ êåéÆ
ìÅð¶ òÆ å±³ ÇÕÁÅà ñÅ ñË ÇÕ êåÆ ÁÅêäÆ
寺 ð¯àÆ î³×ÆÍ î¼ÛÆ òÅÿÆ åðÆ çÅ Õ½ñÅ íÇðÁÅ
ÒêåéÆÓ ç¶ Ç׼චÕç Õ° í³é¶×ÅÍ
ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÇÂÕçî Á¼×-ìׯÿÅ Ô¯ À°µÇáÁÅ-
óêðÕ: @@A-D@H-IAE-ABFH
ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º éÃñòÅç Õ篺 õåî Ô¯ò¶×Å, ÇÕö ù êåÅ éÔƺÍÓÓ
AIHH Çò¼ Ú À° à ù ÒÁîË ð ÆÕé ì¹ ¼ Õ
ÃçÅ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ԰³ç¶ ÔË ÇÜò¶º À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÇÕðçÅð
ÁËòÅðâÓ Áå¶ ê¹Çñà÷ð ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ å»
ÇÂÇåÔÅà ðÚç¶ ÔéÍ À°Ã ç¶ éÅòñ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ
À°Ã ç¶ éÅòñ ÒÇìñòâÓ ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
ÃîÅÜ çÆ éøðå å¶ Ã¼ÚÅÂÆ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ î» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ ÇÜÃîëð¯ôÆ
ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäÆ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ, ÒÒî˺
ç¶ è³ç¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ èÆ çÅ Õåñ
ܯ ÇñÇÖÁÅ- À°Ô ÃÚÅÂÆ ÃÆÍ Ü¯ ì¯ÇñÁÅ- À°Ô
ÕðçÆ ÔËÍ à¯éÆ î½ðÆÃé é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú
Ã¼Ú ÃÆ å¶ Ü¯ ÇñÖ»×Æ- À°Ô ÇÂÇåÔÅà ԯò¶×ÅÍÓÓ
ÇñÇÚ³× çŠóåÅê òÆ Ô³âÅÇÂÁÅ, Ü篺 À°Ã ç¶
òÅðåÕ ù ÕÇòåÅ ÓÚ ÇñÖäÅ, À°Ã çÆ êÛÅä
êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ðÔ¶×ÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ Çò¼Ú À°Ô ÇñÖçÆ
ÃÆÍ çðÁÃñ, À°Ã çÅ ÃÅðÅ ðÚéŠóÃÅð Çòçð¯ÔÆ
ÔË:
ùð òÅñÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú À°Ô
ÒÒÃÅð¶ Çðôå¶ î˺ Û¼â ÁÅÂÆ
ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇéÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ
ÃÅð¶ ÇÚÔð¶ ì¶öÅé¶ Ô¯ ׶
æ» éÔƺ! ÇÂ¼æ¶ ÇÃðø ð³×-í¶ç, éÃñÆ ÇòåÕðÅ
î½å é¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ ð³× ìçñ Çç¼å¶
ÔÆ éÔƺ Ãׯº Á¼Öð» éÅñ, íÅôÅ éÅñ òÆ éøðå
ÇÂà ڽðÅÔ¶ Óå¶ òÆ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ î˺ ÜÅäçÆ Ô» ÃÅÇÔå å¶ íÅôÅ çÆ
åËé±³ åñÅô ÃÕÆ
ÃîÅÜ ñÂÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔË, êð À°Ô ÁÅòÅ÷ ù
ì¶ìÅÕ å¶ Ö¹ççÅð î˺
À°µæ¶ åÆÕ êÔ°³Úä å» ç¶äÍÓÓ
ÜÆò»×Æ
ÁÅêä¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» ç¶ ðÚéÅ ÕÅñ Çò¼Ú
ÇÂÕ òÅðÆ ÇëðÍÓÓ
À°Ã é¶ AA éÅòñ, ç¯ éÅàÕ å¶ ê³Ü ìÅñ ÃÅÇÔå
à¯éÆ î½ðÆÃé çÅ ÇÂà Ü×å 寺 ÇòçÅ Ô¯äÅ
ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ»Í ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ» çÆ çÅÃåÅé
ÁÇÜÔÅ ØÅàÅ ÔË Ü¯ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ
å¶ Ã³Øðô ×ÅæÅ À°Ã ç¶ îéêóç Çòô¶ ðÔ¶ ÔéÍ
ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ ÓÚ Õñî çÆ èéÆ é¶
îÅðÆÃé çÅ Üéî AICA Çò¼Ú úÔÅÂÆú ç¶
ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð À°é·» Ü÷ìÅå» çÆ åðÜîÅéÆ
ñ½ð¶é Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÇèÁÅêé çÅ ÇÕ¼åÅ
ÕÆåÆ Ü¯ ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ Õð ÔÆ éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ À°Ô
Ú¹ÇäÁÅ å¶ àËÕÃÅà ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·ÅÇÂÁÅÍ
ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ»
ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ éÅòñ ÒÇç
åÆÕ À°Ã é±³ ÕÂÆ Ãçî¶ ÃÇÔä¶ ê¶ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã
ìñÈÁËÃà ÁÅÂÆÓ ÇñÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå
ç¶ ì¶à¶ çÆ î½å òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Áܶ À°Ô ÁÅêäÅ
Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî¶ðÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ ñ¶ÖäÆ
éÅòñ ÒÔ¯îÓ ÇñÖ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ ÇòçÅ Ô¯
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òð× ÔÅòÆ éÅ Ô¯ò¶, êð Ã¼Ú å» ÇÂÔ
×ÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú à¯éÆ î½ðÆÃé ÇÃÁÅÔëÅî ñ¯Õ»
ÔË ÇÕ ÷°ñî çÆ ÷°ìÅé ù ÕÆ é» ç¶ò»Í ÷Åñî» çÅ
å¶ Á³×ð¶÷Æ ÃÅÇÔå çÆ ÁÇÜÔÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÃÆ ÇÜÃ
Ã¼Ú å» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ
é¶ Ôð î¯ó Óå¶ Õ°Þ éò» ÕÆåÅÍ íÅò¶º À°Ô Á¼Öð»
À°Ô ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹éÆÁ» ç¶ À°é·» ñ¶ÖÕ» çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú Ç×äÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÃÅÇÔå å¶ ÕîðôÆÁñ ç¯ò» î³Ú» Óå¶ êÛÅä¶ å¶ êó·¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî» ÓÚ ÁÕÃð ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ Ü¯ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÁÅêä¶ Çî¼åð» ù í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂà ۯàÆ ÇÜÔÆ òÅðåÕ ðÚéÅ Çò¼Ú à¯éÆ çÅ ëñÃøÅéÅ Á³çÅ÷ ÇÂà Õçð ì¶ìÅÕ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ðôÕ Õð ÃÕ¯Í À°Ô ÇñÖçÆ ÔË: ÒÒÇ÷³ç×Æ ç¶ Áðæ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ îð ÜÅú׶, êð ÁÃƺ íÅôÅ éÅñ îð Õ¶ òÆ Ç÷³çÅ ðԻ׶ÍÓÓ À°Ô Á¼×¶ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒÁÅêä¶ ìÅð¶ îÇÔÃÈà ÕðéÅ Áñ¼× ÚÆ÷ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅ÷Åç ÃòÆÕÅðéÅ çÈÜÆÍ å°Ãƺ À°é·» ÚÆ÷» é±³ êóç Õðç¶ Ô¯ ܯ å°ÔÅé±³ æ¼ñ¶ ù¼à ç¶äÍ Øð ÚñÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ Á½ðå òÅÃå¶ î¹ôÇÕñ éÔƺ ÔË, êð Øð å¯óéÅ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ çÆ ÁÅçå ÔËÍ ÇêÁÅð ÇÂ¼Õ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ 寺 ò¼âÅ éÔƺ ÔËÍ î˺ Ôî¶ôÅ À°Ô ÇÕåÅì êó·éÆ ÚÅÔÆ ÔË Ü¯
çÆ ÇÂìÅðå Ô¯ò¶ å¶ ÚÅÔ¶ Ç÷³ç×Æ çŠóØðôÍ
ccccc
Ú¯ä ÕÇîôéð òñº̄ ìËñà ê¶êð éÅñ ò¯à» êòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õ¯ñÕÅåÅ- î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÂÆòÆÁ˵î îôÆé» éÅñ ò¯à» êòÅÀ°äÆÁ» Û¼â Õ¶ ìËñà ê¶êð éÅñ ò¯à» êòÅÀ°ä çÆ î³× é±³ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð ùéÆñ Áð¯óÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶ Ô°Õî» çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ìËñà ê¶êð éÅñ ò¯à» êòÅÀ°ä çÆ î³× ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ÃzÆ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìËñà ê¶êð òÅñ¶ ï°¼× Çò¼Ú òÅêà éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ×zÇÔ Áå¶ ÕÅé±³é î³åðÅñ¶ òñ¯º ðÃîÆ ÃÈÚéÅ Çîñä î×𯺠ÔÆ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 ÕôîÆð Óå¶ ÁÅÂÆ Á½ÖÆ ØóÆ ç¶ ò¶ÇñÁ»
Read us online www.cknewsgroup.com
27
éÅñ ÔéÍ ÕÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ» é¶
ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔËÍ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»
ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ê³ÜÅì
é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå
ÇÜà ÕÅðé ÁÅêÃÆ Õ°ó¼åä òèÆÍ AIH@ÇòÁ»
÷îÆé çÆ îÅñÕÆ ÇîñÆ, Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ
ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÇÕÃÅé»,
îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶
Çò¼Ú ÁŶ ç½ð é¶ ÇÂà հó¼åä ù Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ
ÇéíÅÂÆÍ
Ö¶å î÷çÈð» å¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ê¶ ÔéÍ
êð Çëð òÆ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÃçÕÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ èÅðÅ-CG@ ù îéÃÈõ
ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åðÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð,
ç³×¶ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆ Á³çðÈéÆ
ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ E Á×Ãå,
êÅðàÆÁ», óÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÚÅÔÆçÅ
ÜîÔÈðÆÁå ÕÅðé ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
B@AI ù ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ ÕÅñÅ Ççé ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ
ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶
ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ», éÅæ ܯ×ÆÁ» Áå¶ ÃÈøÆÁ» é¶
ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ÇòÚñÆ Ã»Þ
ê³ÜÅì çÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ
À°é·» ù éËÇåÕ å¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÁîñÆ ðÈê
À°Ã ò³â¶ ԯ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆ, ìðÅìðÆ å¶
òÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ô÷Åð» ÕôîÆðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì
Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
Çò¼Ú êÔ°³ÚÅÀ°ä å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ
ûÞÆòÅñåÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ÃîÅÜ
ù ÁÅêäÅ Øð ìäÅÇÂÁÅ å¶ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅÂ¶Í î¹Ô³îç
ç¹¼Ö ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ
Áùð¼ÇÖÁÅ Ü» êËö çÆ æ¹ó· ÕÅðé ÁÅêä¶ ÁÅê ù
Ç÷ÁÅçÅ ÜîÔÈðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅå-êÅå êÈðÆ åð·»
ÇÂÕìÅñ å¶ ÃÅÁçå ÔÃé î³à¯ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÕôîÆðÆ
êÅðàÆ çÆ Ú¹¼ê ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕôîÆðÆÁ» ç¶
ÇÂÕ¼ÇñÁ» îÇÔÃÈà éÅ Õð¶Í
å» éÔƺ Çîà ÃÕÆ êð ÇÂà ÕÅðé Ô°³ç¶ ÇíÁÅéÕ
ê³ÜÅìÆ ÃéÍ ê³ÜÅìÆ òÆ Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö
ÇòåÕð¶ ÕÅøÆ Ô¼Õ å¼Õ Øà¶Í ñ§×ð Áå¶ ÖÅñÃÅ
ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅ òö å¶ ÕôîÆðÆ ðÇÔåñ çÅ
ê³æ çÆÁ» ê̳êðÅò» é¶ ÇòåÕÇðÁ» ù ØàÅÀ°ä
ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶Í ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò³ô ÓÚ¯º
Çò¼Ú ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇøðÕÈ
ìÅìÅ ÇêÁÅð¶ ñÅñ ì¶çÆ ô¶Ö Áìç¹¼ñÅ çÅ î¹¼Ö
òÖð¶ò¶º òÆ î½ÜÈç ðÔ¶ êð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ò¼Ö-
ÃñÅÔÕÅð ÇðÔÅ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ ëðÆçÅ ì¶çÆ é¶
ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù Ǽ÷å ç¶ä å¶ Áîé-ÚËé
AIDG ò¶ ñ ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¹ Á ÅðŠؼ ñ ¶ ׶
åÇÔå ÇîÇñÁÅ Çòô¶ô çðÜÅ ÁÃæÅÂÆ êzì³è ÃÆ Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ÇÂà èÅðÅ ù õåî
éÅñ ðÇÔä çÅ ÃñÆÕÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî»
ÕìÅÇÂñÆÁ» Çòð°¼è ñ¯Õ» ù Üæ¶ì³ç Õðé Çò¼Ú
ÕÆå¶ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅÇÂⱠǼæ¶
é¶ ÇÂé·» ðòÅÇÂå» ù å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶
ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ì¶çÆ é¶ ô¶Ö Áìç¹¼ñÅ ç¹ÁÅðÅ
ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ ñÅÁ
ÇøðÕÈ êÅóÅ òèÅÇÂÁÅÍ ÃÅⶠÁÅ×È òÆ À°é·» ç¶
ÕÆå¶ ×¶ í±îÆ Ã¹èÅð», ÇÜé·» ÕÅðé î¹ÜÅÇðÁ» ù
ÁÅâÆ௠ð ÆÁî Çò¼ Ú Û¼ å ÆÃ×ó· ç¶ îðÔÈ î
Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â¶, ÇÜà ÕÅðé AIDF-DG Çò¼Ú
Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ì³ì çÆ ÁøòÅÔ; À°âÅä» êzíÅÇòå
ðÅÜêÅñ ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé çÆ êÇÔñÆ ìðÃÆ
Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú
î¼èÕÅñÆé ÃÇîÁ» Çò¼Ú òðä ÁÅôðî Áå¶ ÜÅå-êÅå é¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ù ò³ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ
î÷ÔìÆ Üé±é ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Óå¶ Úó· Õ¶ ì¯ÇñÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ò³â ç¶ ÷õî ÇÂ³é¶ â±³Ø¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áܶ òÆ À°é·» ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ Á³çð¯-Á³çðÆ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ
óÃæÅò» éËÇåÕ å¶ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ñÂÆ
ÒÁÖ³â íÅðåÓ ñÂÆ CG@ ù îéÃÈõ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆ- ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± Ú³âÆ×ó·- íÅðå ç¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ù èÅðÅ CG@
î½Õ¶ ð¼Ö¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú
éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂæ¶ Ç³çðÅ ×»èÆ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðîÆéñ B À°µå¶ ðÅå 齺 òܶ ç¶
À°é·» çÆÁ» øÆû î¹ÁÅø ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ
Ü°ó¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé ç½ðÅé Çòô¶ô Ç÷Õð ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ±
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú AG éò³ìð,
ò³â 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ò¼âÆ ÇÔ³îå
ÕðÆì ì³ì çÆ ÁøòÅÔ éÅñ ñ×ê× G@ Çî³à»
ÇçÖÅÂÆ Áå¶ À°é·» çÆ ÇîÔéå çÆÁ» êËó» ê³ÜÅì,
å¼Õ À°âÅä» ÁÃðÁ³çÅ÷ ðÔÆÁ»Í ÁÇèÕÅðÆÁ»
AIFC ù ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ ê³Çâå
Çç¼ñÆ å¶ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú ÃÅø ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ»
î¹åÅìÕ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà 鱳 ðÅå H:DI òܶ àðîÆéñ
ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ é¶ òÆ ÃÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ èÅðÅ CG@ îÇÔ÷ ÁÃæÅÂÆ êzì³è ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé
ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ»
B À°µå¶ ì³ì Ô¯ä ìÅð¶ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà î×ð¯º
çÅ ÃæÅÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔËÍ ò˺ÕÂÆÁÅ éÅÇÂâ± é¶ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁõìÅð» Çò¼Ú ÛêÆÁ»
é¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ î³×ÇçÁ» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ç¹ìÅðÅ
ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ àðîÆéñ B é±³ ø½ðÆ ÖÅñÆ ÕðòÅ
Õ°Þ õìð» òÆ êó· Õ¶ ùäÅÂÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú èÅðÅ CG@ ù õåî Õðé çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ
êÇðíÅôå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹ÃÅøð» é±³ ׶à é§ìð D ðÅÔƺ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ, ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ î¹¼çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅìÆ å¯º îÈ³Ô î¯ÇóÁÅ,
ñ§ØÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö òñ¯º ÇÂà Çòð°¼è ÕÈó êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
¦î¶ Áðö 寺 àð¼ÇÕ¿× ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ ê¹ðÅäÆ Õ¿êéÆ
FREIGHTLINK EXPRESS
a ÃÅù òËéÕ±òð 寺 ÇÃÁÅàñ Áå¶ ÇÃÁÅàñ 寺 òÅêà òËéÕ±òð å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ a ðË×Èñð Õ¿î Áå¶ Ôð ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Ú¿×Æ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ a ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Áå¶ Ôð ð¯÷ Øð ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å°ÔÅⶠկñ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ çÃåÅò¶÷ Áå¶ ÃÅë ùæðÅ ÁËìÃàðËÕà ÔË å» Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ëÅÃà ÕÅðâ òÅñ¶ âðÅÇÂòð ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:
Ph. 604-537-8870
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - âÅ. ùÖêÅñ óضóÅ
Read us online www.cknewsgroup.com
îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö êðå»
×°ñÅîÆ ÇÃðø ÇÜÃî» çÆ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆ Ãׯº ÕÂÆ ðÈê» Çò¼Ú ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺
28
ÇÂé·» ÁñÅîå» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ ô°ðÈÁÅå òܯº ÒÃÅÇÔìÓ ôìç çÆ ÁäÀ°µÇÚå òð寺 Û¼â ÃÕç¶ Ô»; ÕÅñ¶ ð³× êzåÆ éÃñòÅçÆ ðò¼ÂÆÁÅ
ÇÚð» 寺 ÕËç ê³ÛÆ ù ÁÅ÷Åç Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»
Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ã ׯð¶ ÁøÃð ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ñ¯Õ»
å¶ êÃ³ç» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÃðçÅðÆ â°¼ñ· â°¼ñ· ê˺çÆ ÔËÍ
ÇÜò¶º ÒÕÅñÅ ÇçéÓ, ÒÕÅñÆ ÷°ìÅéÓ ÁÅÇç óÕñê»
À°âÅðÆ íðé ìÅÁç À°Ô Çê³Üð¶ Çò¼Ú êðå
Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÅÇÔì ÁÖòÅÀ°ä ñ¼×¶ å»
ܶ àÅòƺ àÅòƺ ÕÅñ¶ ð³× çÆ ÇÃøå ÇîñçÆ òÆ ÔË
çÆ òð寺 Û¼â ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð
ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ö°ñÅîÆ ê³ÛÆ
ÇÂÔ ñ¯Õ» ç¶ ê¼èð Óå¶ êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðåÆ
å» À°Ô òÆ Ç÷ÁÅçÅåð ìÚÅÁ Ü» ÃøÅÂÆ ç¶ä ç¶
ÇÕö î¹ñÕ Çò¼Ú ìå½ð éÅ×ÇðÕ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ã ù
ç¶ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹¼ÕÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì òÆ
ñ¯Õ» é¶ Á³×ð¶÷» ù
ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» çÅ ö°ñÅî ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÒÃÅÇÔìÓ ÁÅÖ-ÁÅÖ Õ¶
ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ÁðæÚÅð¶ Ü» Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé
åÕðÆìé ç¯ ÃçÆÁ» À°é·»
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ åð¼ÕÆ ÕÅðé éÔƺ Ãׯº Á³×ð¶÷» çÆ
çÆ ö°ñÅîÆ ÕÆåÆÍ À°é·»
ö°ñÅîÆ ç¶ ìÃåÆòÅçÆ ðÈê Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç
ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Á³×ð¶÷» ÇõñÅø ç¯-
À°Ã
çÆÁ»
ÁÃƺ ÕÅñ¶ ð³× ù Áܶ òÆ
à° ¼ Õ Çü è Æ ñóÅÂÆ Çò¼ Ú ¯ º éÔƺ ÁÅÂÆ Ãׯ º
Õñ×ÆÁ» íÅðåÆÁ» ç¶
ÕðÈêåÅ, ì¹ðÅÂÆ å¶ ìçô×éÆ çÅ
Ç÷ÁÅçÅåð ìçñ¶ ԯ¶ Õ½î»åðÆ ÔÅñÅå ÕÅðé
ÁÅêä¶ ÁÔ° ç ¶ ç Åð» å¶
êzåÆÕ ÃîÞç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í ÒÕÅñÅ
Á³×ð¶÷ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ôðå» ç¶ ÁÅèÅð
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶
ÇçéÓ, ÒÕÅñÅ ÔøåÅÓ, ÒÕÅñÆ
Óå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Û¼â ×Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ
ÃÜ ×ÂÆÁ» å¶ íÅðåÆ
ÜÆíÓ, ÒÕÅñÅ ÇçñÓ, Òì¹ðÆ é÷ð
ÕÔÅäÆ òÆ ö°ñÅîÆ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷»
ñ¯Õ» ÇÂÔ Õñ×Æ ÁÅêä¶
òÅñ¶ å¶ðÅ îÈ³Ô ÕÅñÅÓ ÁÅÇç
ç¶ ÜÅä î×𯺠ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ Áå¶
Ô¼æƺ Çî¼åð» ç¯Ãå» å¶ ÜÅä-êÛÅä òÅÇñÁ» ç¶
òð×ÆÁ» ÕÔÅòå» å¶ òÅÕÁ³ô ÁÅî òðå¶ Ü»ç¶
ÃîÅÇÜÕ êzì³è çÆÁ» ÁîñÆ å¶ ÇòÔÅðÕ
ÇÃð» Óå¶ òÆ ñ×Å Çç¼åÆÍ Ü篺 ì¯ñç¶ Ôé å» ìÃ
ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð êz×åÆôÆñ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ
ìÅðÆÕÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ õÅà åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ
ÒÃÅÇÔìÓ ÒÃÅÇÔìÓ Ô°³çÆ ÔË ÇÜò¶º íÅðåÆ åÕðÆìé
ÒÕÅñ¶ ÇçéÓ å¶ ÒÕÅñ¶ Ôøå¶Ó îéÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ íÅðå
ÇîÃÅñ òܯº, ÁÖ½åÆ éÆòƺÁ» å¶ À°µÚÆÁ» ÷Åå»
ê½äÆ ÃçÆ êÇÔñ» Û¼â ׶ ÒîÅñÕ»Ó çÅ éÅî Á¼Ü
çÆ ÁèÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù ÒÕÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ Ü» ÒÕÅñ¶
çðÇîÁÅé ÇðôÇåÁ» 寺 ñË Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶
òÆ Üê ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÃîÅÜ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ
ÇçñÓ òÅñÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÇèÁÅêÕ» çðÇîÁÅé Çðôå¶ À°Ã¶ ìÃåÆòÅçÆ
îÅéÇÃÕ ×óìóÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ å°ð³å
ÇÚÔð¶ çÅ ð³× ׯðÅ Õðé ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶
ç½ð òÅñ¶ ðÔ¶, íÅðå Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ Á¼Ü òÆ
îé¯ÇÚÇÕåÃÕ» çÆ îçç ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, êð Áðè-
ÒÁÃðçÅðÓ Øð¶ñÈ é°ÃÇÖÁ», ð³× ׯðÅ Õðé ñÂÆ
ÁÇèÁÅêÕ» ù ÒÃðÓ ÁÅÖ Õ¶ óì¯èé Õðç¶ ÔéÍ
ÁÅè¹ÇéÕ ÃîÅÜ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕ ×óìóÆ
ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» ÕðÆî» çÆ òð寺 ÁÅÇç çÅ
ö°ñÅîÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú îÅñÕ çÅ Üìð å¶
ÁÕÃð üÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ìÇÔ³çÆ ÔËÍ
ìóÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ü» ê³ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ׯðÅ
ñ°¼à-Öù¼à ì¹ðÆ ÔË, êð ö°ñÅîÆ çŠԼ⻠Çò¼Ú ðÚ
íÅðåÆÁ» éÅñ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼×çÅ
ð³× ù³çðåÅ çÅ ÇÂ¼Õ êËîÅéÅ ìä ù³çðåÅ À°çï¯×
ÜÅä å¶ ðÈÔ» Çò¼Ú òà ÜÅäÅ íÅò ùíÅÁ çÅ
ÔËÍ ×¼ñ Çéð¶ ôìç çÆ éÔƺ; ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃæÅêå
ù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÔ¼ÃÅ ìä ÜÅäÅ Ãí 寺 ì¹ðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¹íÅÁ
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ì¯ñ» 寺 Á³çðÈéÆ
ê³ Ü ÅìÆ ñ¯ Õ » Çò¼ Ú ÇîñçÆ Ã¹ í ÅÇòÕ
Çò¼Ú ñ°ÕÆ ö°ñÅîÆ çÅ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ Ãøð
íÅòéÅò» êËçÅ Ô°³çÆÁ» é¶ ÇÜé·» çÅ ÁÃð ÃðÆðÕ
ö°ñÅîÆ çÆ åÆÜÆ ÁñÅîå ÔË ê³ÜÅìÆ îé°¼Ö çÅ
Õðé ñ¼× ÜÅäÅ À°Ã 寺 òÆ õåðéÅÕ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÕÇðÁÅò» å¶ îé°¼Ö çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ê˺çÅ
òåÆðÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º À°ÜÅ×ð Ô°³çÅ ÔË Ü篺 À°Ô ê³ÜÅì
ÇÂà óçðí Çò¼Ú ùíÅÇòÕ ö°ñÅîÆ çÆÁ» ê³ÜÅìÆ
ÔËÍ
寺 ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ ç¶ î¹ñÕ çÅ éÅ×ÇðÕ ìä
ÇÖåÅì
ê˺åó¶ å¯ºÍ ÇîÃÅñ òܯº: î¶ðÅ ÕÅñÅ ÔÆ ÃðçÅð, ÕÅñÅ ôÅÔ ÕÅñÅÍ î˺ ÁÅê Çå¼ñ¶ çÆ åÅð, ׯÇðÁ» ù çøÅ Õð¯Í
Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å» ÃÅÇÔì
Õ¶ À°µæ¶ òà ܻçÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ç¼Õ
Çòô¶ôä ù ÃÇåÕÅð òܯº òðåç¶ Ô», êð ÇÂÃ
î¹ñÕ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Õ¶ À°îð ç¶ ÇÕö òÆ êóÅÁ Óå¶
êÇÔñÆ ÁñÅîå ÔË: ÒÃÅÇÔìÓ ôìç çÆ æ¯Õ
òð寺 ç¶ Ã³çðí, ö°ñÅîÆ, ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔƺ
ÇÕö çÈܶ Çò¼Ú ÁÅä òö å¶ À°µæ¯º çÆ éÅ×ÇðÕåÅ
Çò¼Ú òð寺 Ü» ç¹ðòðå¯ºÍ ÒÃÅÇÔìÓ î¹¼ã¯º ÁðìÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¯ ÃçÆÁ» ÇÕö ôìç åÇÔå
×zÇÔä Õð ñò¶ å» ÇÂÔ çÈÜÅ î¹ñÕ îé°¼Ö çÅ
çÅ ôìç ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂà çÅ Áðæ ùÁÅîÆ Ü» îÅñÕ
ö°ñÅîÆ Çò¼Ú ×°÷Åðé î×𯺠À°Ã¶ ôìç ù ÃÇåÕÅð
î¹ñÕ ìä Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅêäÆ îð÷Æ Ü»
ÔËÍ À°µæ¯º ÇÂÔ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ìð¶-Ã×Æð çÆÁ» Áé¶Õ»
òܯº òðåäÅ ô°ðÈ Õð ç¶äÅ Ü» ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð
ÁÅêäÆ Ú¯ä çÅ î¹ñÕ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÛ»Ô
ì¯ñÆÁ» À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ, ì³×ÅñÆ å¶ ×°ÜðÅåÆ Ãî¶å
Çò¼Ú ìçñ ç¶äÅ òÆ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ ç¶ êz×àÅò¶
ðÇÔ ×¶ î¹ñÕ ù Üéî í±îÆ Ü» î¹¼ãñÅ î¹ñÕ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÁÅ òÇóÁÅÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂÃ
çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ÔËÍ À°ºÞ, ÃÇåÕÅð òܯº òðåä
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ î¹ñÕ å¶
çÆ òð寺 êðîÅåîÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺
òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÃÜÆò ôìç ÔË:
çÈÜÅ éò» î¹ñÕ; êðç¶Ã Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÃ
ÒÜÆÓÍ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÒÃÅÇÔìÓ
ÃÇæåÆ êzåÆ À°ÇÚå, òÅÜì å¶ ÃÇÔÜ êÔ°³Ú ÔË,
ôìç çÆ òð寺 êðîÅåîÅ
ܯ ÔÕÆÕå À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ
ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÁñÅîå» Çò¼Ú¯º Çå³é çÆ ÚðÚÅ òÅÜì ÜÅêçÆ ÔËÍ
ñÂÆ Õðé Ü» ìÅÁç Çò¼Ú
ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» 寺 ÁÅ Õ¶
îÔ»ê¹ðô» å¶ èÅðÇîÕ ×ð³æ»
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òö ñ¯Õ» é¶ ÇÂà î¹ñÕ çÆ åð¼ÕÆ
ç¶ éÅò» Çò¼Ú ÃÇåÕÅð òܯº
Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ òÆ ÇÂÃ
òðåä çÆ ×¼ñ å» ÃîÞ
×¼ñ¯º ò¼Öð¶ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ°å¶ ê³ÜÅìÆ
ÁÅÀ° º çÆ ÔË Í êð èÅðÇîÕ
ñ¯Õ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä Áå¶ ÇÂÃ
Çéïî Ü» Ú¼Ü-ÁÅÚÅð
çÆ åÃçÆÕ ñÂÆ Òî¶ð¶ ÃÅæÆ ÁîðÆÕÆÓ (îÅÂÆ ëËñ¯
ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ò¶×Å ÇÕ
ÁîËðÆÕé) óì¯èå ÕðçÅ ðÃîÆ õå Çîñä 寺
êðîÅåîÅ Áå¶ èÅðÇîÕ
ìÅÁç òÆ Çòç¶ôÆ Ô¯ä çÅ ÁÅê¶ ÇÃðÇÜÁŠóåÅê
îÔ»ê¹ ð ô» ñÂÆ òðÇåÁÅ
ðÇÔ³çÆ Ç÷³ç×Æ í¯×ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÕÃð
ÜÅä òÅñÅ ôìç ÒÜä¶ Öä¶Ó
ÁîðÆÕÅ ù ׯÇðÁ» çÅ ç¶ô ÃîÞç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶
ÇòÁÕåÆÁ» å¶ æÅò» ñÂÆ
ÇÃÁÅÔ å¶ Ô¯ð éÃñ» òÅñ¶ ÁîðÆÕÆÁ» ìÅð¶ À°é·»
òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ
ç¶ ÇòÚÅð ÁÕÃð ÇòåÕð¶ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ
ÒÃÅÇÔìÓ ôìç çÆ æ¯Õ Çò¼Ú
å¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú òö ê³ÜÅìÆÁ» çÆ
òð寺 Á³×ð¶÷» çÆ ö°ñÅîÆ
êÇÔñÆ êÆó·Æ Çò¼Ú ÇÂÔ òåÆðÅ ÁÅî ÔËÍ
ÕÅðé ÔÆ êzÚ¼Çñå Ô¯ÂÆ ÔË å¶
î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ
ÇÂÔ ö°ñÅî êzÇòðåÆ çÆ
Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ Ãî¶å ö°ñÅîÆ ç¶ ñ§î¶ ÇÂÇåÔÅÃ
ÃÈÚÕ ÔËÍ
çÅ ÁÃð ìÅÕÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ò»× ê³ÜÅìÆÁ» çÆ
ê³ÜÅìÆ îé°¼Ö Çò¼Ú
îÅéÇÃÕåÅ À°µêð òÆ ÇêÁÅÍ ÇÂà ÁÃð çÆ â±³ØÅÂÆ
ÇîñçÆ Ã¹íÅÇòÕ ö°ñÅîÆ çÆ
ÕÅðé Áå¶ ÇÂà ù Çî¼æ Õ¶ ÇîàÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»
çÈÜÆ ÁñÅîå ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ
éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Á³×ð¶÷» ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺
îé Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ÇÃÁÅÔ å¶
ê½äÆ ÃçÆ ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ÁÃð ÕÅÇÂî ÔËÍ
ÁÃÄ éòÄ Ü×·Å Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»
í±ð¶ ð³×» À°µêð ׯð¶ ð³× çÆ
ÇÂÔ Çå³é ÁñÅîå» ÔÆ éÔƺ Ãׯº ê³ÜÅìÆ
#210-10120- SE 260 St. Kent Washington 98030
ÃðçÅðÆ ç¶ Þ³â¶ Þ°¼ñç¶ ÔéÍ
ñ¯Õ» Çò¼Ú ùíÅÇòÕ Ü» îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ çÆÁ»
ÃÅⶠñ¯Õ×Æå», ÁÅî ×¼ñ»
Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» ÔéÍ Ü¶ ÚÅÔƶ å»
Ph: 253.236.4123, Fax: 253.236.4578
www.agency1insure.com
ÁÅêäÅ î¹ñÕ ÃîÞ Õ¶ Çò¼å îÈÜì À°µæ¯º çÆÁ» íÅÂÆÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º éòƺ êÆó·Æ ù îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ òÅñ¶ ÇòÚÅð ýºêä çÆ ìÜŶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú¯º ö°ñÅîÆ çÆ ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ÔÈ³Þ Ã¹¼àä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕç¶ Ô»Í
ÁÅÃÅ - Ç×. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô (ÕËîñÈêÃ) GGH-HGH-EA@@ ì¯ñË Ã¶Ö ëðÆç ÇêÁÅð¶ ÁñÔ ñ׶¨ (ëðÆç ÜÆ ç¶ ôìç çÅ ÕÅÇò-àÆÕÅ )
ì˺å ÃÅé±³ óå ëðÆç ÜÆ ÁÅÖç¶ é¶, ñó Á¼ñÅ çÅ Õç¶ éÅ Û¯óƶ ÜÆÍ ð¯ÇÜ- Ôôð å¼Õ Õìð ÇòÚ ê¶ ðÇÔäÅ, Â¶Ã Ã¼Ú å¯º î¹¼Ö éÅ î¯óƶ ÜÆÍ ÇÂö Üéî ÇòÚ î½ñÅ éÅñ î¶ñ Ô¯ò¶, ܶ îé Çòô¶ ÇòÕÅð» 寺 î¯óƶ ÜÆÍ Ü篺 êåÅ ÇÕ î½å Áò¼ô ÁÅÀ°äÆ, ìÅÔÿÅ ÇÚ¼å éÅ ç¹éÆ Ã³× Ü¯óƶ ÜÆÍ ÃçÅ ì¯ñƶ Ã¼Ú ÷°ìÅé ÇòÚ¯º, ÞÈá ì¯ñä¯ îé é±³ Ô¯óƶ ÜÆÍ ×ÅâÆ ðÅÔ Ü¯ ×°ð» é¶ ç¼ÇÃÁŠ¶, ÚñäÅ úÃ å¶ ÃçÅ ÔÆ ñ¯óƶ ÜÆÍ ×°ðî¹Ö ×¼íðÈ ñ§Øç¶ êÅð å¼Õ Õ¶, ì¼ñ éòƺ ÜÇ×ÁÅÃä é¶ èÅÇðÁÅ Â¶Í ÇÜÔó¶ ñ¼×¶ ç¹ÇéÁÅòÆ èé Çê¼Û¶, Á³å À°Ôé» é¶ Õôà ÃÔÅÇðÁÅ Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Ü×å ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ ìËá ðÇÔ³çÅ, ÇÜÔóŠܳÇîÁ» úÃ é¶ Á³å îðéÅÍ ÃÅ毺 êÇÔñ» ܯ ÁŶ ÕÈÚ Õð ׶, òÅðÆ ÁÅÂÆ å¶ Áû òÆ ÕÈÚ ÕðéÅÍ Õ¼åÕ Úó·ÇçÁ» Õȳܻ çÆ êò¶ ë¶ðÆ, Á¼×» Ú¶å ÇòÚ Ü³×ÿƺ ñ¼×çÆÁ» é¶Í ÃÅòä ÇòÚ ÇñôÕÅð¶ ÇìÜñÆÁ» ç¶, ìÅÔ» ê¯Ô ÇòÚ êÆÁÅ ×ÿ øìçÆÁ» é¶Í Úñ¯ ÚñÆ çÅ î¶ñÅ ÔË ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ, Õ¯ÂÆ ÁÅ ÇðÔÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Â¶Í Û¶ îÅÔ ÇòÚ ìä¶ òÜÈç ÇÜÔóÅ, ÇìäÃä òÅÃå¶ ÇÛé éÔÆ ñÅ ÇðÔÅ Â¶Í ÇÕèð¶ ðÅÔ çöð¶ éÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶, ÁÅ×È èðî ç¶ ìä¶ îñÅÔ ÇÜÔó¶Í ÇòÚ Õìð» ç¶ ç¹¼Öó¶ ê¶ Þ¼ñç¶ é¶, ç¼Ãç¶ ðÔ¶ ìÇÔôå çÅ ðÅÔ ÇÜÔó¶Í
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - ÃðìÜÆå íÅðå ç¹éÆÁÅ Á³çð ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Çòô¶ô îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÚÅÔ¶ íÅðå ù êðòÅÃ, ì¶ ð° ÷ ×ÅðÆ, ׳ç×Æ, ÇøðÕÅêzà åÆ,
Read us online www.cknewsgroup.com
íÆó çÅ ô¯ð å¶ ÜîÔÈðÆÁå
29
Üôé îéÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÕö ÁÅ÷Åç ç¶ô Á³çð Ü篺 ÇÂ¼Õ ôõà ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇìéÅ ÇÕö á¯Ã ÃìÈå ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ/íÆó çÆ Ã³å°ôàÆ ñÂÆ ë»ÃÆ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» å°Ãƺ ç¼Ã¯ íÆó Üôé ÇÕÀ°º
ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ç¶ô, íÆó
òð׶ ñ¯Õå³åð ç¶ ÁÅèÅðÆ Çéïî» çÅ ÃìÕ
è¼Õ¶ éÅñ Ö¯Ô ñÂÆÓ ÃÆÍ À°Ã Ã 寺 ÔÆ Òè¼ÕÅ Áå¶
éÅ îéŶ? ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·é òÅñ¶
çÆ ÇÔ³ à Å, Õ° å ðÕÆ å¶ Áéêó· é¶ å Åò» Ü»
ÇüÖäÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé Ãê¼ôà å½ð å¶ ÁÃƺ ÇÂà Çò¼Ú
è¼Õ¶ çÅ ÜôéÓ ÁÅè¹ÇéÕ íÅðå çÅ ÇìéÅ ÇñÇÖÁÅ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Üç ÒíÆóÓ ÕÅé±³éÆ ðÈê Çò¼Ú
ÔÅôÆÁÅ×å Çèð» Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ç¶ô
ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· ðÔ¶ Ô»Í
Òî¹Õ¼çà ÕÅé±³éÓ ìä Ç×ÁÅÍ
ç¯ôÆ ÃÅìå éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç àÆ.òÆ. å¶
ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ãí 寺
dzàðé˵à ðÅÔƺ ç¯ôÆ ÃÅìå Õð Çç³çÆ ÔË å»
îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ Üôé» òÅñÆ/
ÁÅè¹ÇéÕåÅ, ñ¯Õå³åð, ÇéÁ»-ÇòòÃæÅ Ãí
ÁÅêäÆÁ» åîÅî ì¹ðÅÂÆÁ» Ãî¶å îÔÅé ç¶ô/
ÇÔ³ÃÕ íÆó çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇÚÔðÅ,
ì¶îÅÁé¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ
èðåÆ Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÃÆÍ À°ç¯º Á¼Ü çÆÁ»
ÇÂ¼Õ êÛÅä Ü» ÇÂ¼Õ À°ç¶ô éÔƺ
ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Üç õ°çÕ°ôÆÁ» ç¶
ÒóÃÅð ôÕåÆÁ»Ó íÅðå çÆ è»Õ î³éçÆÁ» ÃéÍ
ÔËÍ ÇÂÔ Áñ¼× Áñ¼× ðÈê» Çò¼Ú,
îÈ³Ô ÜÅä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯Â¶ ñ¼Ö» Á³éçÅå¶/ÇÕÃÅé
Ô°ä òÆ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇòçòÅé, Ö¯ÜÆ Áå¶ ÇÚ³åÕ
Áñ¼× Áñ¼× æÅò» À°µêð,
ÇÕö ÁÅà éÅñ í°¼Ö¶ Çã¼â å¶ é§×¶ êËðƺ ðÅÜèÅéÆÁ»
î³éç¶ Ôé ÇÕ íÅðå ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺
Áñ¼× Áñ¼× ÕÅðé» ÕðÕ¶ Üôé
ò¼ñ òè¶ êð ÖÅñÆ Ô¼æ ÇéðÅô¶ êðå¶, À°ç¯º òÆ
ê¹ðÅäÆÁ» ÇòÕÇÃå üÇíÁÅåÅò» Çò¼Ú¯º ǼÕ
îéÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ
íÆó ÒÇÔ³çÈ ÃðÕÅð/ðÅôàðÓ ìäé/ìäÅÀ°ä ç¶
ê¹ðÅåé üÇíÁåÅ çÆ èðåÆ ÔË ÇÜÔóÆ çðôé,
íÆó» ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð å¶ Çòð¯èÆ
Üôé» Çò¼Ú îÃå ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð å¶
Ç×ÁÅé, ÇÚ³åé Áå¶ ÕñÅ éÅñ îÅñÅîÅñ ÔËÍ
òÆ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶
ÒéÆð¯ ç¶ ì³ÃðÆ ìÜÅÀ°äÓ ÇܳéÆ Õ¯øå íðÆ ×¼ñ
À°ºÞ, ç¹éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ê¹ðÅäÆÁ»
ìÅòÜÈç ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êzå¼Ö
ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðåÆ ø½Ü/ê¹ñÆà ÇõñÅø ç¶ô ç¶
ÇòÕÇÃå üÇíÁÅåÅò» Çò¼Ú¯º Ç×äÆ Ü»çÆ íÅðåÆ
Áå¶ ×ÇÔðÆ Ã»Þ ÔË ÇÜà çÅ
ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú¯º ÁÅòÅ÷» À°µá ðÔÆÁ»
üÇíÁåÅ ç¶ ÒÁÖ½åÆ À°µåðÅÇèÕÅðÆÁ»Ó çÆ íÆó
óֶê Çò¼Ú ÇÜà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ øËÃñÅ
ÁÅèÅð Õ¶òñ ÒçÈÇÜÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ØÅäÓ çÅ
Ãé êð Á³é·Æ-×°³×Æ-ì¯ñÆ íÆó ë½Ü/ê¹ñÆà çÆ
é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼ Ú ì¶ Ô ¼ ç ìðìðåÅ Áå¶
ÇÔ³ÃÕ å¶ ì¶ÕÅìÈ íÆó» ðÅÔƺ îÚÅÂÆ ìðìðåÅ ç¶
Üôé ÔËÍ ÇÂÔ Çëð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì À°µêð ÔîñÅ
åÅÕå çÅ Üôé îéÅÀ°ä Çò¼Ú îô×Èñ ÃÆÍ
À°Ü¼âê¹ä¶ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ÕôîÆð Çò¼Ú
ÇÃð À°µêð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ç¶ô 寺 Á¼Ü å°Ãƺ
Ô¯ò¶ Ü» ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ, ÒíÆóÓ
ÕôîÆð Çò¼Ú ø½ÜÆ ÁøÃð ÃæÅéÕ ôõà ù
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà íÆó é¶ À°Ã À°µêð ð¼Ü Õ¶ Ö¹ôÆ
ÕôîÆð Ü» ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ À°µêð
Ôî¶ôÅ Üôé îéÅÀ°ºçÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ
×¼âÆ Á¼×¶ ì³é· Õ¶ À°Ã çÅ ÒÜñÈÃÓ Õ¼ãçÅ ÔË Áå¶
îéÅÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÅêðçÅ ç¶Ö Õ¶ Ôð
Òóò¶çéôÆñåÅÓ çÆ À°îÆç ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯?
éÔƺ, Üç Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ
íÆó ôÅìÅôÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ îÅéÇÃÕåÅ ê³ÚÕÈñÅ
óò¶çéôÆñ ôõà À°å¶ÇÜå Ô¯ò¶×Å ñ¶ÇÕé ÇÂÔ
ÇÂà åð·» Á¼Ü Ôð Ü×·Å ÇçÖÅÂÆ ç¶ä òÅñÆ
å» ÇÂö íÆó é¶ Üôé îéÅÇÂÁÅÍ
Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» 寺 ôõà ԯä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô Õ¶
Ãí êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÁ» ç¶
ÒÇÔ³ÃÕ/Üôé» òÅñÆ íÆóÓ çÅ ÒìÆÜÓ AIDG Çò¼Ú
çÈܶ êÅö ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Õåñ
À°é·» ù Õ¶òñ Òêz¶îÆÓ å¼Õ ÃÆîå Õð Çç³çÆ ÔËÍ
ØÅä ç¶ ÜôéÓ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÅ ÔËÍ
ÔÆ ìÆÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶
Ã òÆ ÒíÆóÓ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ë¹¼ñÆ éÔƺ ÃîÅÂÆÍ ÇÂö
ÇÂà íÆó é¶ ÃÅÇÔåÕÅð», ê¼åðÕÅð», ÃîÅÇÜÕ
ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Á¼Ü íÆó ù dzéÆ åÅÕå Áå¶ Ô½ÃñÅ
Üôé î½Õ¶ ÔÆ ñ¯Õ» 寺 ÁÅêä¶ Øð», î¹Ô¼ÇñÁ»,
åð·» Üç ×°ÜðÅå Çò¼Ú Õåñ ԯ¶, Á½ðå» éÅñ
ÕÅðÕ°é» ç¶ Õåñ å¶ ôð¶ÁÅî Üôé îéŶ,
Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð ÇÃÁÅäÅ, óò¶çéôÆñ Áå¶
íÅÂÆÚÅÇðÁ» Áå¶ ç¶ô» Á³çð ðÇÔä çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆ
ìñÅåÕÅð ԯ¶, Á¼×÷éÆ Ô¯ÂÆ, À°ç¯º òÆ ÒíÆóÓ
ìñÅåÕÅðÆÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, ÇÕö ÕñÅÕÅð
òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÔÅñÅå ÃçÅ ÁÇÜÔ¶ éÔƺ ÃéÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÃÆ Ü篺 íÅðå ù
ÇÚ³åéôÆñ ôõà ڹ¼ê ðÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð ÔËÍ ÇÂÔ íÆó Ô°ä dzéÆ ÇÃÁÅäÆ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ å¯º ò¼Öð¶ ÇòÚÅð ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶ Çèð» çÆ êÇÔñ» ÔÆ Ø¶ðÅì³çÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ضðÅì³çÆ ðÅÔƺ íÆó ñ¯Õ» ç¶ Õ³î Õðé çÆÁ» æÅò» 寺 ñË Õ¶ Øð-êÇðòÅð Áå¶ Ã½ä ÕîÇðÁ» å¼Õ ñ×ÅåÅð Çê¼ÛÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà íÆó çÆ ñóÅÂÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ã³× Ãí 寺 êÇÔñ» ÒÜÈÞ ðÔ¶ ôõÃÓ ù ضð Õ¶ ÒÇÂÕ¼ñÅ Õð ç¶äÅÓ ÔË; ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ ôõà ù ÒîÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ æÕÅ Õ¶Ó Ü» ÒÕ°¼à Õ°¼à Õ¶Ó õåî Õð Çç³çÆ ÔËÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÆó çÅ ÁÇÜÔÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ êÇÔñÆ òÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ñ¶ÇÕé ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ò³â ò¶ñ¶ òÆ ÒíÆóÓ é¶ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ò³â 寺 ìÅÁç òÆ ÃÅèÅðé ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ù Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ À°é·» ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð, ôðÆÕ¶, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ èðåÆ éò¶º ìä¶ ç¶ô» 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Ã ÇÂé·» ÒÇÔ³ÃÕ Áå¶ Üôé îéÅ ðÔÆÁ» íÆó»Ó é¶ ÔÆ ñ¯Õ» ù ì¶Øð Áå¶ ÇðÇøÀ±÷Æ Ô¯ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕôîÆð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú îéŶ Üôé» çÆ å³ç ÇÂà å¼æ éÅñ òÆ Ü°óçÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º AIDG Çò¼Ú éò¶º î¹ñÕ çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ À°µêð ÔÆ ÒÜôé îéÅ ðÔÆ/ÇÔ³ÃÕ íÆóÓ ù ÕÅìÈ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã íÆó ù ÕÅìÈ Õðé çÆ ×¼ñ å» Û¼â¯, ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕzî ìÅìå ÃÅⶠðÇÔìð» é¶ ÁÅî ÕðÕ¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã³ò¶çéôÆñ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé å¼Õ éÔƺ Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ ê³çð» Á×Ãå Ü» Û¼ìÆ ÜéòðÆ ç¶ À°åÃò» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä Ã AIDG çÆÁ» ÒÇÔ³ÃÕ/Üôé òÅñÆÁ» íÆó»Ó ç¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ Ô°³çÅ, À°é·» 寺 î¹ÁÅøÆ î³×äÆ å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ðÔÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» óò¶çéôÆñ êÇÔñÕçîÆÁ» 寺 éò¶º ìä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ Ã³ò¶çéôÆñåÅ, ÇçÁÅéåçÅðÆ Áå¶ ÃÇÔÔ¯ºç
AIDG ç¶ ìàòÅð¶ ç½ðÅé éÇÔð Çò¼Ú åðçÆÁ» ñÅô» çÅ Ô½ñéÅÕ Ççzô
Üæ¶ìç ³ Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ê³ÜÅì Çò¼Ú üåÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ê¼èð» Óå¶ ìËᶠÇÃÁÅÃåçÅé ñ¯Õ» Óå¶ Üìð Õðé ñÂÆ ÇÜà Լç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, À°Ã çÅ Á³çÅ÷Å ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú î¹ÕåÃð é×ð Õ½ºÃñ ç¶ Õ½ºÃñð ðÅÕ¶ô Ú½èðÆ ç¶ íðÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°¼àîÅð Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅÁç òÅñÆÁ» ØàéÅò» 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ÛêÆÁ» õìð» Áå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» òÆÇâú÷ Áé°ÃÅð Þ×óÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇòÁÅÜÈ êËö ç¶ä 寺 Ô¯ÇÂÁÅÍ ðÅÕ¶ô Ú½èðÆ çÅ êÇðòÅð ÇòÁÅÜ Óå¶ êËö ç¶ä çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Á½ðå ç¶ êÇðòÅð Áé°ÃÅð À°Ô À°èÅð ñ¶ îÈñ 寺 â¶ã ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ðÕî òÅêà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇòÁÅÜ-çð-ÇòÁÅÜ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂà çñçñ Çò¼Ú ëà ÜŶ å» À°Ã çÅ ÇéÕñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ â¶ã ×°äÅ êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õðé ç¶ ìÅÁç òÆ êÇðòÅð Óå¶ Õð÷Å ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ԯ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé ðÅÕ¶ô Ú½èðÆ ç¶ íðÅ Áå¶ Ô¯ðé» é¶ ÁÅ Õ¶ Á½ðå ù ×ñÆ Çò¼Ú èÈÔ Õ¶ ᰼ⶠîÅð¶ å¶ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðé êÆóå îÇÔñÅ H Ççé ÔÃêåÅñ çÅõñ ðÔÆÍ ÇÂà հ¼àîÅð çÆ òÆÇâú òÅÇÂðñ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ö¶å î÷çÈð» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» êÇðòÅð çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅÂÆÁ» Áå¶ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ AB ñ¯Õ» ç¶ ÇõñÅø նà çðÜ Õð Õ¶ 齺 ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (¶ÕåÅ-À°×ðÅÔ»), ÇìÜñÆ î¹ñÅ÷î» å¶ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ Ã³×áé», åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ î¹ÕåÃð Õ»â ÁËÕôé Õî¶àÆ ìäÅÂÆ, ÇÜà çÅ ÕéòÆéð åðöî Ö¹³â¶ ÔñÅñ ÔËÍ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êóåÅñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ðÅÕ¶ô Ú½èðÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ Çܼå Õ¶ Õ½ºÃñð ìÇäÁÅ å¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ðå çÆ Õ°¼àîÅð Áå¶ î¹ñ÷î» çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç òÆ êÆóå êÇðòÅð çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ½ºÃñð ç¶ ×°ð׶ À°é·» ù ñ×ÅåÅð èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê¹ñÆà òÆ À°é·» ù êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÃÆÍ êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆÇâú Çò¼Ú ÁÅêäÅ Øð Û¼âä å¶ ÇÕö Áäç¼ÃÆ æ» Óå¶ Úñ¶ ÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆ ÔËÍ À°Ã òÆÇâú Çò¼Ú êÆóå Á½ðå îÅéÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÜÅ鯺 îÅðé å¶ éô¶ ç¶ ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» òÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·» çÆ ÜÅÁñÆ òÆÇâú ìäÅ Õ¶ éôÅ ò¶Úä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¹ÁÅðÅ êÇðòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ é½º Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç êÇðòÅð ÁÅêäÅ Øð Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÇðòÅð Áé°ÃÅð À°é·» Óå¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õðé ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üæ¶ì³çÆÁ» íÅò¶º êÇðòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅÂÆÁ» êð îé» Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 òö âð Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÈÞ çÆ ØÅà ÕÅðé êÇðòÅð çÇÔôå 寺 î¹ÕåÆ éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå òñ¯º ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» êzåÆ ÇçÖÅÂÆ Ü»çÆ À°çÅÃÆéåÅ çÅ ÁÕà ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ Çò¼Ú êzôÅÃé å¶ ê¹ñÆà ù êÇÔñÕçîÆ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» êÇðòÅð éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ À°é·» ù êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅÕzî ÇÂà å¼æ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Üç å¼Õ çÇñå, çÇîå å¶ Ô¯ð çì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ Üæ¶ì³ç éÔƺ Ô°³ç¶, åç å¼Õ Üìð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ î¹ôÕñ ÔËÍ
Á½ðå çÅ é¼Õ ò¼ã Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä À°µêð ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ôð Çòð¯èÆ ù ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅä ç¶ ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ñ¶ÇÕé ÇÕö ÕÅé±³é-ÇòòÃæÅ é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÕÆ å°Ãƺ ÇÂà Ãí 寺 íÆó çÆ åÅÕå Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô¯? ôÅÇÂç Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ íÆó ÇÕå¶ Ô¯ð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ î˺ å¶ å°Ãƺ Ô¯Í ÁÃƺ íÆó Ô»Í ÃÅⶠòâ¶ÇðÁ» é¶ êÇÔñ» íÆó çÆ åÅÕå çÅ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅ毺 Ô°ä ÃÅⶠÁ³çð Áå¶ é¶ó¶-å¶ó¶ êÃðÆ íÆó çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ Ü¶Õð ÇèÁÅé éÅñ ùäƶ å» ÃÅⶠÃí ç¶ Á³çð ÃÅâÆ ÃÈÞòÅé Çéò¶ÕñÆ Ã¯Ú éÅñ¯º òè¶ð¶ ÒíÆó çÅ ô¯ðÓ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÒÁÅêäÆ ÃîÞÓ Áå¶ ÒíÆó ç¶ ô¯ðÓ ÇòÚÅñ¶ Á³åð Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ù êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ Á¼Ü ܯ ÔÅñÅå íÅðå Á³çð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ã çðÇîÁÅé ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õ¶òñ ç¯ ðÅÔ ÔéÍ Á¼Ü ܶÕð ÁÃƺ íÆó ç¶ ÇõñÅø éÔƺ Ô» å» Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÁÃƺ ÇÂà çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô»Í ÃÅⶠÃîÅÜ ù Ú¯ä Õðé çÆ ÁÇÜÔÆ ØàÆÁÅ ÔÅñå å¼Õ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠòâ¶ÇðÁ» Ãî¶å ÃÅé±³ Ãí ù ôðÇî³çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ù Áܶ ý ÃÅñ òÆ êÈð¶ éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÂà ÃÈðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ôÇÔðÆ ÁÅ÷ÅçÆÁ» çÅ òÅðòÅð ØÅä ÕðéÅ ôðîÃÅð Õðé òÅñÅ ÔË Í ñ¯Õå³åð Á³çð ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÃÆîåÅ Áå¶ øð÷» çÆ ì¶î¹ÖåÅ íÆóå³åð Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ ù Üéî Çç³çÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ò¼ñ å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ Ô», Üç ÕÅé±³é Áå¶ ÇòòÃæÅ ç¶ Áóå°ñé éÅñ ÜîÔÈðÆÁå ù ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼×¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ú¶åéÅ ù ñ×ÅåÅð ÒÖ¹³ãÆÓ ÕðÕ¶ ÒÇÃÃàî ìéÅî Ú¶åé ñ¯Õ» çÆ ñóÅÂÆÓ ù ÒÚ¶åé ñ¯Õ» ìéÅî íÆó çÆ ñóÅÂÆÓ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - ÜÆ êÅðæÅÃÅðæÆ ÇÂÔ Ô°ä ÷ÅÔð ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ãçð â¯éñâ àð³ê é¶ ÁøöÅé åÅÇñìÅé Á¼×¶
Read us online www.cknewsgroup.com
ÁøöÅÇéÃåÅé, ÁîðÆÕÆ ø½Ü Áå¶ àð³ê çÆ êÔ°Ú³
30
öéÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÇòÔÅð ÕðéÍ À°ºÞ, Ô°ä ìÔ°å ؼà óíÅòéÅò» Ôé ÇÕ öéÆ ÁîðÆÕÆ éÆåÆÁ» À°å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð êÅ ÃÕ¶×ÅÍ
ÇÂ¼Õ åð·» ÁîðÆÕÆ Ãîðêä ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ À°å¶
åÅÇñìÅé ù dzéÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ
çÃåõå Õðé çÆ èÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ À°Ô
ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂÔ Çéð¯ñ êõå±é» (êáÅä») çÆ
ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕä׶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Á×ñ¶
Üæ¶ì³çÆ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú
Ãçð çÆ Ú¯ä å¼Õ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ܳ×Æ
êõå±é ÕðÆì D@ øÆÃçÆ ÔéÍ åÅÇñìÅé ìÔ°å
ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ø½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ éÔƺ
ÁóÆÁñ Áå¶ Ãõå Çî÷ÅÜ Ôé êð À°Ô î¹¼Ö å½ð
ðÔ¶×ÆÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä C éò³ìð,
Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðêzÃåÆ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÃÔÅð¶
B@B@ ù Ô¯äÆ ÔËÍ àð³ê ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÁîðÆÕÆÁ»
ÇàÕ¶ ԯ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö, êÅÇÕÃåÅéÆ êõå±é»
Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ Ç×äåÆ ×¯ð¶ ÕÅÕ¶ôÆÁé» çÆ ÔË,
çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, õÅÃÕð ÁøöÅÇéÃåÅé éÅñ
ÇÜÔó¶ ÃÅø ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅð¶ ÒÜòÅéÓ
ñ¼×ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» òÅñ¶, åÇÔðÆÕ-¶-
Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ ÇÕzÃîà îéÅÀ°ä ñÂÆ Øð êðå ÁÅÀ°ä Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ø½Ü» çÆ òÅêÃÆ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ô¯ ÜÅò¶Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ, B@@C 寺 ÁÕå±ìð B@AH å¼Õ ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ܳ×Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç½ðÅé BCGB ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ ÜòÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ B@CB@ ÷õîÆ Ô¯Â¶Í ÇÂà Áðö ç½ðÅé àÕðÅÁ ÕÅðé ÕðÆì A.A@ ñ¼Ö ÁøöÅé ø½ÜÆÁ» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ» êð, ÕÆ ÁîðÆÕÆÁ» ç¶ ÇÂà åð·» Ü³× Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Áå¶ Çëð Õ¯ÂÆ øËÃñÅÕ°é éåÆÜÅ Çé¼Õñ¶ ÇìéÅ îËçÅé-¶-Ü³× å¯º í¼Üä Çò¼Ú Õ°Þ éò» ÔË? ÇÂà çÅ ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õ¯ÂÆ ÁêòÅç éÔƺ Ãׯº òÅð òÅð Ô°³çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ§îÆ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ òÆÁåéÅî Ü³× (AIFD-AIGD) À°ç¯º õåî Ô¯ÂÆ, Ü篺 ì¹ðÆ åð·» ìçéÅî ÁîðÆÕÅ, ç¼ÖäÆ òÆÁåéÅî 寺 í¼Ü Çé¼ÕÇñÁÅÍ À°ç¯º ç¼ÖäÆ òÆÁåéÅî çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃÅÇÂׯé (Ô°ä Ô¯ ÚÆ Çî³é· ÇÃàÆ) Çò¼Ú Ü篺 À°µåðÆ òÆÁåéÅî çÆÁ» ø½Ü» çÅõñ Ô¯ÂÆÁ» å» À°æ¶ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ×zÅÔî îÅðÇàé ù ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ Õ¼ãäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ Ü³× Çò¼Ú
îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ
å» òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ°Þ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂðÅé-
Á³çÅ÷¶ î¹åÅìÕ î¹ñÕ ç¶ ç¯ò¶º ÇÔ¼ÇÃÁ»- À°¼åðÆ
ÇÂðÅÕ Ü³× ç½ðÅé ÇÂðÅÕÆ Ãçð üçÅî Ô°ÃËé ù
å¶ ç¼ÖäÆ òÆÁåéÅî Çò¼Ú AH ñ¼Ö ñ¯Õ» çÆ ÜÅé
ÁîðÆÕÅ çÆ ôÇÔ ÔÅÃñ ÃÆÍ î×𯺠Ü篺 ÇÂðÅÕ é¶
×ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òÆ CAIEB ø½ÜÆ îÅð¶ ׶
Õ°òËå À°å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ å» AII@-AIIA
å¶ ç¯ ñ¼Ö ÷õîÆ Ô¯Â¶Í
çÆ êÇÔñÆ ÖÅóÆ Ü³× ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ é±³
ÁîðÆÕÅ ç¶ í¼Üä ìÅÁç ÕÇîÀ±ÇéÃà
ÇêÛ»Ô Ôàä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ܳ×
êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå åÇÔå òÆÁåéÅî ÇÂÕî¹¼á Ô¯
Çò¼Ú ÕðÆì ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÂðÅÕÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ Áå¶
Ç×ÁÅ å¶ À°æ¶ ÇÂÔ êzì³è Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔË êð,
ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ êÅÇÃÀ°º CHC ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í
ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ù õçôÅ ÃÆ ÇÕ òÆÁåéÅî,
çÈÜÆ ÖÅóÆ Ü³× Ü¯ B@@C ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ,
ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå åÇÔå ïòÆÁå
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂé·» ÞÈᶠÇÂñ÷Åî» Óå¶ ÁÅèÅÇðå
Ã³Ø Ü» ÚÆé çÅ Þ¯ñÆ-Ú¹¼Õ ìä ÜÅò¶×Å, ÁÇÜÔÅ
ÃÆ ÇÕ ÃçÅî òñ¯º êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶
éÔƺ òÅêÇðÁÅÍ òÆÁåéÅî Çò¼ Ú Á¼ Ü òÆ
ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú A.A@ ñ¼Ö ÇÂðÅÕÆ îÅð¶ ׶Í
ÒÕÇîÀ±ÇéÃàÓ êÅðàÆ çÆ ÔÕÈîå ÔË êð Ô°ä
ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼çÅî Ô°ÃËé ù³éÆ
òÆÁåéÅî îÇÔ÷ éÅî çÅ ÔÆ îÅðÕÃòÅçÆ î¹ñÕ
î¹ÃñîÅé ÃÆ Áå¶ ÇÂðÅé (ôÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñÅ
ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÕðÆìÆ ðäéÆåÕ Çðôå¶
î¹ñÕ) çÅ Ãõå Çòð¯èÆ ÃÆ êð üçÅî ç¶ õÅåî¶ å¯º
Ôé ÇÜé·» çÅ îÕÃç ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú
ìÅÁç ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ôÆÁÅ
ÚÆéÆ êÃÅðòÅç ù á¼ñ·äÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ À°ç¯º
çìçì¶ òÅñÆ ÔÕÈîå, Áðì-ÇÂðÅéÆ ÇøðÕÈ
òÅêÇðÁÅ Ü篺 AIGI Çò¼Ú ÚÆéÆ ÁÅ×È â¶º×
ç¹ôîäÆ å¶ àÕðÅò» Çò¼Ú çõñ ç¶ä 寺 çÈð ÔÆ
Ç÷ÁÅú Çê³× é¶ òÆÁåéÅî ù ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ
ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇܳéÆÁ» òÆ
ñÂÆ ÇÂÃ î¹ ñ Õ À° µ å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼ å Å å¶
ܳ׻ Û¶óÆÁ», À°é·» Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ À°Ã ù
òÆÁåéÅîÆÁ» é¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÚÆéÆÁ» ù ÷¯ðçÅð
îéíÅÀ°ºç¶ éåÆܶ Çîñ¶ Ô¯ä×¶Í êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé
à¼Õð Çç¼åÆÍ
î³åðÆ ÇÂîðÅé õÅé çÆ ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé àð³ê
Ü篺 ÁÃƺ ÇÂðÅÕ Ü³× ò¼ñ ÞÅå îÅðç¶ Ô»
ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú àð¼ Õ ÇÃÖÅÀ° ä ñÂÆ Ö¼ ¹ Ç ñ· Á Å éò» ÁçÅðÅ * New License * Cancel License * Work Permit
ç¶ çÅÁò¶ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ À°Ã é±³ ÕôîÆð î¹¼ç¶ À°å¶ ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶
* éò» ñÅÇÂÃ˺Ã
Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ
* Õ˺Ãñ ñÅÇÂÃ˺à * òðÕ êðÇîà
íÅðå ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ àð³ê ÇÂö ã³× éÅñ êÇÔñ» òÆ Ô¯ð î¹ñÕ», ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¶ îËÕÃÆÕ¯ 寺 ñË Õ¶ íÅÂÆòÅñ ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ ÇÜò¶º
• Flexible Classes 7 days a week • No need to quit your job • Work Permit brothers • Licences recall brothers • No English OK • Lowest rate in seattle
* Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÕñÅû
ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ Áå¶ ÜêÅé òÆ ôÅîñ Ôé, ù
* ܽì Û¼âä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔÄ * òðÕ êðÇîà íÅÂÆÁ» òÅÃå¶
ÁêîÅÇéå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú î¹Õå
* ñÅÇÂÃ˺à ðÆÕÅñ íÅÂÆÁ» òÅÃå¶ * ܶ Á³×ð¶÷Æ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» òÆ úÕ¶
òÅåÅòðé åìçÆñÆ Áå¶ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅäÈ
* ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ãí 寺 ؼà ð¶à
Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ
òêÅð ÃîÞ½ÇåÁ» å¶ âìÇñÀ±àÆú Ã¶è» å¯º ñË Õ¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ Õ½î»åðÆ ÇÂÕðÅðéÅî¶ å¼Õ çÆÁ» òÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÒÁÅ×ÈÓ ÇÜà çÅ àð³ê ×°ä×Åé ÕðçÅ ÜÅêçÅ ÔË,
“FREE CDL PERMIT CLASSES CALL NOW TO RESERVE SEAT”
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇÕî ܯº× À°é ÔË, ÇÜÔóÅ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÁÅ÷Åç å¶ ÜîÔÈðÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà ÇüචÀ°å¶ ê¹¼ÜäÅ ÔÅñ¶ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ àð³ê çÅ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÔÕÆÕÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ÁîðÆÕÆ ø½Ü» çÆ Ã¹ÚÅðÈ òÅêÃÆ Çò¼Ú îçç ñÂÆ ÇÂîðÅé õÅé Áå¶ ø½Ü î¹ÖÆ Üéðñ ìÅÜòÅ é±³ îéÅ ñò¶×ÅÍ àð³ê À°Ã òÕå åÅÇñìÅé ù õ°ô Õðé ñÂÆ ÁøöÅé ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¹ ä Æ Ô¯ Â Æ ÃðÕÅð ù Çá¼ ì Æ ñÅÀ°ºÇçÁ» Þ°Õ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÁøöÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ×ÅîÆ Ãå³ìð îÔÆé¶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Ô¯äÆ åËÁ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé åÅÇñìÅé ç¶ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» ÕÅðé ÁøöÅé ø½Ü çÅ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÚÆé, ðÈÃ, å°ðÕÆ, ÇÂðÅé Áå¶ Õåð òð׶ î¹ñÕ» é±³ ÇÂÃ
Harminder Singh Ph: 253.289.4683 or Balbir Singh Gill: 206.409.1877
×¼ñ ñÂÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÅÕÆ å¯º Õ³î ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÆ åð÷ å¶ Ú¼ñÇçÁ» åÅÇñìÅé å¶
åÅÇñìÅé Áå¶ êõå±é åÔ¼ø°÷ îÈòî˺à òð׶ èÇóÁ» éÅñ Ü°ó¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÅôàðòÅçÆ Þ°ÕÅÁ òÅñ¶ êõå±é ôÅîñ Ôé ܯ â±ð³â ñÕÆð ù (êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁøöÅÇéÃåÅé çðÇîÁÅé) Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç òܯº ìÔ°åÆ îÅéåÅ Ü» ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç³ç¶Í ÇòòÅç×zÃå â±ð³â ñÅÂÆé ç¶ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ò¼Ã¶ êõå±é Õç¶ òÆ ÁÅêÇäÁ» ÇõñÅø êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÆÁ» çîéÕÅðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» é±³ ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í ÁîðÆÕÆ ø½Ü» çÆ òÅêÃÆ å¯º ìÅÁç ìÔ°å¶ ÁøöÅé êõå±é» òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü çÆ ÇÂà î³× êzåÆ Ô°³×ÅðÅ íð¶ ÜÅä ç¶ õÅà ÁÅÃÅð éÔƺ ÇÕ À°Ô ÇòòÅç×zÃå ÃðÔ¼ç ç¶ êÅð ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êõå±é íðÅò» çÆ îçç ì³ç Õð ç¶äÍ ç¯
çÔÅÇÕÁ»
ç½ðÅé
íÅðå
é¶
ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ò¼Ö ò¼Ö éÃñÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú òÅÔòÅ í¼ñ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ À°Ã î¹ñÕ ÇòÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÕðÇçÁ» õÅî¯ôÆ òÅñÆ Áå¶ çõñÁ³çÅ÷Æ ðÇÔå êÔ°³Ú ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé
ç¶
ÁøöÅÇéÃåÅé
çÆÁ»
ؼàÇ×äåÆÁ» ÇÜò¶º åÅÇÜÕ, À°÷ì¶Õ, å°ðÕî¶é å¶ ôÆÁÅ Ô÷ÅðÅ éÅñ Õç¶ òÆ Ã¹ÖÅò¶º Çðôå¶ éÔƺ ðÔ¶Í êõå±é ÁÅ×È ÇÜò¶º ÃÅìÕÅ Ãçð ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ Áå¶ åÅÇÜÕ ÁÅ×È ÇÜò¶º ìñõ ÃÈì¶ çÅ ×òðéð ÁåÅ î¹Ô³îç é±ð Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÃÅìÕŠdzàËñÆÜ˺à î¹ÖÆ Áîð°¼ñÅ ÃÅñ¶Ô, íÅðå é± ³ íð¯ à ¶ î ³ ç ç¯ Ã å î³ é ç¶ ÔéÍ íÅðå òñ¯ º ÁøöÅÇéÃåÅé çÆ ÁÅðÇæÕ å¶ Çò¼ÇçÁÕ ê¼Ö¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç åÅÇñìÅé éÅñ òÆ Ã³ÚÅð óêðÕ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Öä¶ ÃîÞçÅðÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô°ä ìÔ°å Õ°Þ ÇÂà ׼ñ å¶ î¹é¼Ãð Õð¶×Å ÇÕ àð³ê ÁÅêäÅ òÅêÃÆ êz¯×ðÅî ÇÕò¶º Çî¼æçÅ ÔËÍ À°Ã é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× Áå¶ ø½Ü ç¶ ÇÂà çìÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ø½Ü êÈðÆ åð·» éÅ ÔàÅÂÆ ÜÅò¶, Ãׯº æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ î½ÜÈç×Æ ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ܶ àð³ê ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàêåÆ çÆ C éò³ìð, B@B@ é±³ Ô¯ä òÅñÆ Ú¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆ ø½Ü êÈðÆ åð·» Õ¼ãä çÅ øËÃñÅ ÕðçÅ ÔË å» ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 òÆ À°ò¶º ÔÆ ÷ñÅñå éÅñ ð°õÃå Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÜò¶º À°Ô òÆÁåéÅî ç¶ ÃÅÇÂׯé 寺 ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ܶ ÁîðÆÕÆ êóÅÁòÅð òÅêÃÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé ÁøöÅé éËôéñ ÁÅðîÆ å¶ î¹ÕÅîÆ ÇîñÆôÆÁÅ ù ÔÇæÁÅðì³ç Ô¯ä å¶ àð¶Çé§× ÔÅÃñ Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, å» À°Ô òèÆÁÅ ø½Ü ÇåÁÅð Õð ñËä׶, ÇÜà 鱳 åÅÇñìÅé ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ î¹ÕÅîÆ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁõÆð Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ç¼ÖäÆ ÁøöÅÇéÃåÅé ÁÃÇæð Ô°³çÅ ÔË å» â±ð³â ñÅÂÆé À°å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅêäÆ ÃÇæðåÅ ñÂÆ òÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ *ñ¶ÖÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðå çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - îñÇò³çð À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãî¹³çðÆ ÃÆîŠ寺 Õ¶òñ ý îÆñ çÈð ç¼Öä ÇòÚ ò¼âÆ î¼ÛÆ çÆ ôÕñ òð×Å î¹ñÕ ÔË ÇÕÀ±ìÅÍ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ òÅñ¶ ÇÂà î¹ñÕ ç¶ ÁÅçîÕ¼ç é¶åÅ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» îôÔÈð êð ÇòòÅç òÅñÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÇòÚ¯º ÃéÍ À°Ã é¶ ÇÕÀ±ìÅ À°êð ê³ÜÅÔ ÃÅñ ðÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂö
Read us online www.cknewsgroup.com
Õðç¶ Ãé êð ÇÂÔ ëÆçñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ ÃÆ Ü¯
óØðô çÆ ôÅé
ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÇÕÀ±ìÅ é±³ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ç¶ î¹ñÕ
Ô¯ð Ãì¼ì ÇÕ F@ ÃÅñ êÇÔñ» ç¯
òܯº ÜÅäçÆ ÔËÍ BF éò³ìð, B@AF é±³ ÇÂà óÃÅð
çóìð é±³ ÔÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯,
é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ò¶ñ¶ ÕÅÃåð¯ çÆ À°îð é¼ì¶
ðÅÀ±ñ ÕÅÃåð¯ Áå¶ ÚÆ ×ò¶ðÅ
ÃÅñ ÃÆÍ À°Ã çÅ Üéî AC Á×Ãå, AIBF é±³
ÃËé ÇçÁÅׯ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ
31
ÇÕÀ±ìÅ é±³ ÁÅðÇæÕ, ÁÅåîÇéðíðåÅ ç¶ ðÃå¶ À°µå¶ ñË ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ ìñËÕî¶ñ Á¼×¶ Þ°Õä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÜéåÕ ò³â êzäÅñÆ, î¹øå ÇÃÇÖÁÅ, ÇÃÔå Ãì³èÆ åîÅî ÃÕÆî» ÚÅñÈ ð¼ÖÆÁ»Í Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹ñÕ Ô°³çÅ å» ÇÂé·» ÇòòÃæÅò» çÅ Çé¼ÜÆÕðé Õð Çç³çÅ, Ö¹¼ñ·¶ ìÅ÷Åð çÆÁ» ôðå» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ñ˺çÅ êð ëÆçñ é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ AIII
ëÆçñ ÕÅÃåð¯
Çò¼Ú ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ: ìÅ÷Åð Á¼Ü êÈÜÅ çÆ òÃå± ç½ñå À°µå¶ Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ÇÂà é¶
ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ êÇò¼åð ôìç ìä Ç×ÁÅ
óÃÅð Çò¼Ú ÃîÅÜòÅç ÕÂÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú
îÅéòåÅ é±³ Áê³× ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÇÂà éÅ-
ÔË ÇÜà 鱳 Ôð ò¶ñ¶ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Á¼Ü ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ åÕðÆìé B@ Õð¯ó
ÁÅÇÂÁÅÍ À°æ¯º ç¶ Á×òÅÂÆ Õðç¶ é¶åÅò» é¶ ÁÅêäÆ
ìðÅìðÆ ñÂÆ À°Ô ÃÅîðÅÜòÅç é±³ ç¯ôÆ î³éçÅ
ÇÕÀ±ìÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ç¹ÁÅðÅ
ì¼Ú¶ ×ñÆÁ» Áå¶ ÃóÕ» À°êð ðÅå» Õ¼àç¶ ÔéÍ
êÅðàÆ çÆÁ» ÇÂÕ¼åðåÅò» Çò¼Ú ÕÃî» ÖÅèÆÁ» ÇÕ
ÃÆÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÕÀ±ìÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ À°Ôé¶
×°¼à-Çéðñ¶ê Á³ç¯ñé é±³ Çç¼åÆ Á×òÅÂÆ é¶
ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ çÅ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ éÔƺ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ
À°Ô üڶ ÕÇîÀ±ÇéÃà çÅ ÜÆòé ÇÜÀ±ä׶, é¶åÅò»
ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» çÆ Ôð ÃÅÇ÷ô çÅ âà Õ¶
ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ òèç¶ êzíÅò é±³ ð¯Õä Çò¼Ú îçç
ç¶ Õð¯ó» ñ¯Õ ÇÃÔå Áå¶ ÇÃÇÖÁŠ寺 ò»Þ¶ Ôé,
å¶ ÜéåÅ ÇòÚÕÅð çÈðÆ Ø¼à ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÁÅÇç,
î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ÇÕÀ±ìÅ ÁîðÆÕÅ ç¹ÁÅðÅ
ÕÆåÆÍ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÇÂà çÅ
À°é·» é±³ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü» êËéôé éÔƺ
êð ÇÕÀ±ìÅ ÇÂÕîÅåð ÁÇÜÔÅ î¹ñÕ ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ
æ¯êÆ éÅÕÅì³çÆ çÅ ìÔÅçðÆ éÅñ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ
òÅÔòÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÃËÇéÕ
ÇîñçÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÕÀ±ìÅ çÅ éÔƺ ÔËÍ
óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÇÃÔðÅ ëÆçñ
ÔËÍ åîÅî ÁÇó¼ÇÕÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ëÆçñ çÆ
êzôÅÃé Ô°³çÅ ÃÆÍ Ç׳éÆ ìÃÅÀ±, î¯÷³ìÆÕ å¶
ëÆçñ é¶ Û¯à¶ ×ðÆì î¹ñÕ çÆ éÆºÔ Ç³éÆ î÷ìÈå
ÕÅÃåð¯ é±³ Ü»çÅ ÔËÍ
Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ é¶ îÅéò ÇòÕÅÃ ç¶ àÆÚ¶
Á³×¯ñÅ Çò¼Ú ÇÕÀ±ìÅ é¶ À°æ¯º ç¶ Ã³Øðô Õð ðÔ¶
ìäÅ Çç¼åÆ ÇÕ F@ ÃÅñ» çÆÁ» ÁîðÆÕÆ Õ¯Çôô»
ëÆçñ ÁÅôÅòÅçÆ ôõà ÃÆÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆÁ» ñÂÆ
ÔÅÃñ ÕÆå¶Í ÇÂé·» àÆÇÚÁ» Çò¼Ú éÃñòÅç çÅ
×°¼à» é±³ ÇîñàðÆ Áå¶ îËâÆÕñ àð¶Çé§× Çç¼åÆ
ç¶ ìÅòÜÈç À°æ¶ ÃîÅÜòÅç é±³ ÔðÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ
ÃîÅÜòÅç Çò¼Ú ïÕÆé Ô¯äÅ êÇÔñÆ ôðå ÔË êð
Á³ å , éòÜÅå î½ å çð Çò¼ Ú íÅðÆ ÕîÆ,
å» ÇÕ À°Ô ëÅÇÃÃ໠寺 î¹ÕåÆ êÅ ÃÕäÍ ÇÕÀ±ìÅ
ÃÇÕÁÅÍ À°æ¯º çÆ ÜéåÅ ç¶ Ççzó óÕñê Çê¼Û¶
Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» Çò¼Ú
ÇüÇÖÁÅ, ÇÃÔå, ֶ⻠ÁÅÇç Çò¼Ú éò¶º î¹ÕÅî
çÆ ÃËéÅ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÜÔóÆ
ëÆçñ çÆ Çéê¹é Á×òÅÂÆ ÃÆÍ ëÆçñ çÆ Ãí 寺
ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ ñ×Åú Øà ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔÅÃñ ÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ
÷ðÈðÆ îçç êÔ°³ÚÅ Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶ î¹ñÕ êðå
ò¼âÆ ÖÈìÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ
ÚÆé ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð
ïòÆÁå Ã³Ø ç¶ êåé 寺 ìÅÁç ÇÕÀ±ìÅ
×ÂÆÍ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÆ ÜéåÅ Áîçð ÁîðÆÕÅ
Çò¼Ú Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃÆ: ÒÁÃƺ ׯⶠà¶Õä éÅñ¯º
Ã³Ø ç¹ÁÅðÅ B@@A Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÒéÃñ í¶ç
ç¶ ÁðæÚÅð¶ é±³ éò» ðÈê Áå¶ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä
çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇõñÅø ñÇÔð êËçÅ Õðé ÇòÚ
îðéÅ êóç Õð»×¶ÓÍ
ÇõñÅø óÃÅð Õ»×ðÃÓ Çò¼Ú ëÆçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:
ÇòÚ ëÆçñ é¶ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ ÖÇäÜ í³âÅð» Áå¶
ëÆçñ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ
BE éò³ìð, B@AF é±³ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ é¶
ÒÒî˺ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ñÅîì³çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã³Øðô»
Ô¯ð ÁÅðÇæÕ ÃÅèé» ìÅð¶ óêÈðé ÁÇèÁËé ÕÆåÅÍ
Á¼èÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ëÆçñ ÕÅÃåð¯
ÇÂà ç¹éÆÁÅ é±³ ÁñÇòçÅ ÇÕÔÅÍ ÇÂÔ Ãì¼ì ÔÆ
Çò¼Ú ÇòôòÅà ÕðçÅ Ô», î˺ ÇéÁ» ç¶ ÇòÚÅð Çò¼Ú
çðÁÃñ ïòÆÁå Ã³Ø çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ì³ç
åÅéÅôÅÔ ÃÆ êð ÇÕÀ±ìÅ òÅÃÆÁ» ñÂÆ À°Ô Ôðîé
ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ F@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂö Ççé, BE
ÇòôòÅà ÕðçÅ Ô», î˺ Ã¼Ú Çò¼Ú ÇòôòÅà ÕðçÅ
Ô¯ä éÅñ, Çòô¶ô Õð å¶ñ çÆ çðÅîç ì³ç Ô¯ä
ÇêÁÅðÅ é¶åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å» íÇò¼Ö ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ
éò³ìð é±³ ëÆçñ ÕÅÃåð¯ ÁÅêä¶ HA ÕÅîð¶â»
Ô» Áå¶ î˺ ÇÂéÃÅé Çò¼Ú ÇòôòÅà ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ
éÅñ ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÕÀ±ìÅ çÆÁ»
À°Ô åÅéÅôÅÔ ÃÆ Ü» ñ¯Õ ÁÅ×È êð ç¹éÆÁÅ ç¶
éÅñ îËÕÇÃÕ¯ 寺 ÇÕÀ±ìÅ çÆ î¹ÕåÆ ñÂÆ ÇéÕÇñÁÅ
ëÆçñ é¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú òè ðÔÆ éÅ-ìðÅìðÆ
ÕÇáéÅÂÆÁ» é±³ ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂ¼ç» ç¶
ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» À°êð À°Ã çÅ é» ÁÇî¼à
ÃÆÍ B@AF ç¶ ç¯ çóìð é±³ ëÆçñ çÆÁ» ÁÃæÆÁ»
çÅ Ç÷Õð ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÒç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺
ÕÅé±³é ìäŶ ܯ ÇÕÀ±ìÅ éÅñ òêÅðÕ Ãì³è
Á¼Öð» ÇòÚ çðÜ ÔËÍ
ÔòÅéŠ寺 ÃËé ÇçÁÅׯ (ÇÕÀ±ìÅ) êÔ°³ÚÆÁ»; ÇÂÕ
ÁîÆð A@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ç¹éÆÁÅ çÆ HI øÆÃç èé-
ð¼Öä òÅñ¶ åÆÜÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ î¹ñÕ» é±³ ç³Çâå
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
óêðÕ: IGGIE-IACDD
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
32
òèç¶ åÅêîÅé çÆ ò³×Åð: ÕÆ ÕðéÅ ñ¯óƶ
ïÈð¯ê ç¶ ÕÂÆ î¹ñÕ» ÇòÚ Ã˺Õó¶ æÅò» À°µå¶ BE Ü°ñÅÂÆ é±³ Á½Ãå åÅêîÅé ç¶ ÇðÕÅðâ à°¼à ׶ ÇÜà éÅñ ñ¼Ö» ñ¯Õ êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í ëð»Ã çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà ÇòÚ åÅêîÅé GB ÃÅñ çÆ Á½Ãå çÅ ÇðÕÅðâ å¯óçÅ D@.F Çâ×ðÆ ÃËñÆÁà å¼Õ ÜÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ìËñÜÆÁî ç¶ ôÇÔð ÕñÆÇÂé ìð¯Ü Çò¼Ú AHCC 寺 Ô°ä å¼Õ Ã Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ åÅêîÅé ÇðÕÅðâ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠdz×ñ˺â, ëð»Ã, éÆçðñ˺â, ÃÇòà÷ðñ˺â, Çëéñ˺â Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» çÆÁ» Ã˺Õó¶ æÅò» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅðÇàÕ èð°ò å¼Õ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú BE Ü°ñÅÂÆ é±³ Á½Ãå åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶Í åÅêîÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÅèÅ ÷ìðçÃå ×ðî ÔòÅò» Ú¼ñä ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÈð¯êÆÁé îÔ»çÆê Çò¼Ú ÜÈé ç¶ îÔÆé¶ Á½Ãå åÅêîÅé B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ò¼è ÇðÕÅðâ Ô¯ÇÂÁÅÍ é¯ÁŠ¶ܳÃÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ç¼ÖäÆ Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú åÅêîÅé Á½Ãå 寺 ò¼è ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ Á¼è¶ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ö¶åð ÇðÕÅðâ 寺 ò¼è ×ðîÆ çÆ îÅð Çò¼Ú ÁŶ ÇÜà ÕÅðé F Üä¶ î½å ç¶ îÈ³Ô ÇòÚ ÜÅ êÂ¶Í ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈð¯ê ç¶ î¹ñÕ» é±³ å» ÁÅî å½ð À°µå¶ á§ã¶ ÇÂñÅÇÕÁ» òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ×ðîÆ ÕÅðé îðé ñ¼× ê¶ Ôé å» ×ðî î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ»
êÅÇÕÃåÅé Áå¶ î¼è-ïÈð¯êÆÁé î¹ñÕ»
é¯ÁÅ çÆ AI Ü°ñÅÂÆ é±³ ÇðñÆ÷ Çðê¯ðà
Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ) òÅèÅ òÆ îÅðÈ ÃÅìå Ô¯ò¶×Å
é¶ òÆ ÇÂà ÃÅñ åÅêîÅé çÅ ÕÇÔð
Áé°ÃÅð, ÇêÛñ¶ AD@ ÃÅñ» ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð
ÇÜà éÅñ Ôó·, ïÕÅ, ÁÇå çÆ ×ðîÆ Áå¶ á§ã
Þ¼ÇñÁÅ ÔËÍ îÂÆ ç¶ ÁõÆðñ¶ Áå¶ ÜÈé
B@AI çÅ ÜÈé Ô°ä å¼Õ ç¶ ÜÈé îÔÆÇéÁ» ÇòÚ¯º
îé°¼Ö» Ãî¶å Ôð åð·» ç¶ ÜËÇòÕ» ñÂÆ îÅðÈ ÃÅìå
ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð»
Ãí 寺 ×ðî ÇðÔÅ ÔËÍ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÜÈé ç¶
Ô¯ä×¶Í ÇÂö ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ×ñ¯ìñ
Çò¼Ú åÅêîÅé E@ Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ
îÔÆÇéÁ» ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé (AE.E Çâ×ðÆ
ÇÂéòÅÇÂðéî˺àñ ÁÅÀ±àñ°¼Õ çÆ ÒÇÃÔåî³ç ×zÇÔ
å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ B Áå¶ C ÜÈé é±³
ÃË ñ ÃÆÁÃ) å¯ º ÇÂÔ åÅêîÅé @.IE Çâ×ðÆ
Áå¶ ÇÃÔåî³ç ñ¯ÕÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÛêÆ Çðê¯ðà
å» î½Ãî Çé×ðÅéÆ ò˵ìÃÅÂÆà
ÃËñÃÆÁà (A.GA Çâ×ðÆ øÅðéÔÆà) ò¼è Á»ÇÕÁÅ
Çò¼Ú òÆ ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ñÂÆ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ
ÁËñâ¯ðÅ⯠Áé°ÃÅð, ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí
Ç×ÁÅ ÔËÍ B@AE 寺 Ôð ÃÅñ ×ðî ÔòÅò» çÆ
À°êðÅñ¶ Õðé ñÂÆ ê¹ð÷¯ð ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ
寺 ×ðî AE ôÇÔð» ÇòÚ¯º AA íÅðå, B
ÁÅîç Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ D
ÔËÍ
ÚÆé Áå¶ B êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃéÍ ÃÅâ¶
ÃÅñ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð, Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí 寺 ×ðî
B@AD çÆ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ çÆ Çðê¯ðà 寺
î¹ñÕ ç¶ Õ¶ðñ, Çåñ§×ÅéÅ, åÅÇîñéÅâ±, Á»èðÅ
ÃÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AH, åÅêîÅé ç¶ òÅè¶
ìÅÁç íÅò¶º êËÇðà î½ÃîÆ Ã³èÆ Çò¼Ú ×ðÆéÔÅÀ±Ã
êzç¶ô Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¼ÖäÆ ðÅÜ å» ëðòðÆ Áå¶
Áé°ÃÅð Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ ÃÆÍ Ô°ä å¼Õ Ãí 寺
×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ Ø¼à Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ î¹ñÕ» é¶
îÅðÚ ÇòÚ ÔÆ Á½Ãå éÅñ¯º òè åÅêîÅé çÆ ñê¶à
×ðî ÃÅñ íÅò¶º B@AF ÇðÔÅ ÔË êð é¯ÁÅ Áé°ÃÅð
ðÈêð¶ÖÅ À°ñÅÕÆ ÃÆ êð À°Ã é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ
Çò¼Ú ÁŶ ÃéÍ
B@AI çÅ ÜéòðÆ å¯º ÜÈé å¼Õ çÅ Á½Ãå åÅêîÅé
êÇÔéÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ B@AG Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ
B@AF ç¶ ÇÂà Ã ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã 寺 ìÅÔð ÇéÕñä çÅ
Á»ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³èÆ
ÁÅðÕÇàÕ èð°ò À°µå¶ Á½Ãå åÅêîÅé Çò¼Ú òÅèÅ èðåÆ À°µåñ¶ Á½Ãå åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ å¯º ç¹¼×äÆ ðøåÅð éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ òðåîÅé Ã
åÅêîÅé çÅ ÇÂÀ°º ñ×ÅåÅð òèäŠ׳íÆð
ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÆºÍ B@AH
ç½ðÅé ÁÅðÇàÕ èð°ò À°µå¶ åÅêîÅé AIG@ ç¶
Ú¹ä½åÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î½ÃîÆ Ú¼Õð Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ
Çò¼Ú ÁÅÂÆ Çðê¯ðà ç¶ éåÆܶ ÁîðÆÕÅ, ÃÅÀ±çÆ
çÔÅÕ¶ éÅñ¯º B.C Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà òè Ú¹¼ÇÕÁÅ
åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ êÅö ×ðîÆ çÆ
Áðì, Õ°òËå Áå¶ ðÈÃ é¶ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð
ÔËÍ ÁÅðÕÇàÕ èð°ò ç¶ Á½Ãå åÅêîÅé ÇòÚ òÅè¶
îÅðÈ ñÇÔð Áå¶ çÈܶ êÅö íÅðÆ ìðøìÅðÆ å¶ Ç¼Õ
Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð ê¯ñËâ ç¶ ôÇÔð ÕÅà¯Çòà Çò¼Ú
éÅñ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ» ç¶ î½ÃîÆ Ú¼Õð À°µå¶
êÅö íÅðÆ îÆºÔ êËä ÕÅðé ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
B@AH Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú êËÇðà î½ÃîÆ Ã³èÆ
êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ èðåÆ À°µå¶ åÅêîÅé
ïÕÅ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶
é±³ Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ åÅêîÅé ùð¼ÇÖÁÅ
çÆ ò³â, íÅò ×ðîÆ å¶ ÃðçÆ ç¶ Ççé» çÆ Ç×äåÆ
Ã Çò¼Ú ÁéÅÜ Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú íÅðÆ ÕîÆ ÁÅ
ç¶ òÅè¶ çÆ ÃÆîÅ A.E Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ
Áå¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ å¶ ØÅචçÆ åÆìðåÅ å¶
ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ çÆ ÃÅñ B@AD çÆ Çðê¯ðà
ð¯Õä À°µå¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
ØäåÅ éÅñ îÆºÔ å¶ ìðø êËä çÆ îÅåðÅ À°µå¶
Çò¼Ú ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ×ðÆéÔÅÀ±Ã
î½ÃîÆ ìçñÅú ç¶ Çò×Åó» 寺 ÇéÜÅå
òÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ ÁÅðÕÇàÕ èð°ò
×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã Õçî éÅ Ú¹¼Õ¶
êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±³ Õ½î»åðÆ ê¼èð 寺 ñË Õ¶ Õ½îÆ,
À°µå¶ ìðëÆñÅ Ö¶åð AIHA-B@A@ çÆ Á½Ãå éÅñ¯º
׶ å» î½ÃîÆ åìçÆñÆÁ» ç¶ êzíÅò» 寺 ç¹éÆÁÅ
Ö¶åðÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð å¼Õ À°êðÅñ¶ Õðé¶
A@.E øÆÃç Áå¶ ÁéàÅðÇàÕ À°µå¶ H.E øÆÃç
çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ñÕ ìÚ éÔƺ ÃÕ¶×ÅÍ
ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Õ½î»åðÆ ê¼èð À°µå¶ ÇÂö ÃÅñ BC
ؼà ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà çÅ åÅêîÅé ç¶
ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ é¶ ÁÅêäÆ
Ãå³ìð é±³ ïÈéÅÂÆàâ é¶ôé÷ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ
òÅè¶ éÅñ ÇüèÅ Ãì³è ÔËÍ ÁÅÂÆêÆÃÆÃÆ çÆ Çðê¯ðà
B@AH Çò¼Ú ÁÕå±ìð ÇòÚ ÇðñÆ÷ Çðê¯ðà ÇòÚ
Á³å¯éÆú ×°àðÃ é¶ ÇéÀ± ïÅðÕ ÇòÚ åÅêîÅé
Áé°ÃÅð, ܶ ÁÅðÕÇàÕ èð°ò 寺 åÅêîÅé ç¶ òÅè¶
Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅⶠկñ A.E Çâ×ðÆ
ç¶ òÅè¶ À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ÜñòÅïÈ
éÅñ ÃÅðÆ ìðø ÇêØñ Ü»çÆ ÔË å» ×ðîÆÁ» ÇòÚ
ÃËñÃÆÁà å¼Õ çÅ åÅêîÅé òÅèÅ ð¯Õä ñÂÆ ÇÃðø
òÅðåÅ ì¹ñÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÃðø À°ÔÆ
åÅêîÅé çÆ îÅð Ô°ä éÅñ¯º A@ ×°äÅ òè ÜÅò¶×ÆÍ
AB ÃÅñ Ôé, ÇÂà 寺 ìÅÁç îÅîÈñÆ ÇÜÔÅ (Á¼èÅ
î¹ñÕ ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶ ÇÜé·» Õ¯ñ ÁÅêä¶ î¹ñÕ Çò¼Ú
ܳ×ìÅ÷» é±³ ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ Ã¯Ú
ÕÅðìé ÇéÕÅÃÆ çÆ Õà½åÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×ÆÁ» åÜòÆ÷»/ï¯ÜéÅò» ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÚ¼ñÆ ç¶ ôÇÔð ûÇåÁÅׯ Çò¼Ú ÃÆúêÆ BE Çò¼Ú òÆ
î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕôîÆð Ãì³èÆ ñ¶
òÅñÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¼ìÅ õÅå±é
ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðÕ¶ B@B@ Çò¼Ú ïÈÕ¶
øËÃÇñÁ» 寺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ܯ ð¯Ô ÔË, À°Ã çÅ
òñ¯º ôÇÔéôÅÔ ÁÕìð ÇõñÅø Çò¼ãÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç
Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ ÃÆúêÆ BF ñÂÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ
îé°¼ÖÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅðé ÁŶ î½ÃîÆ
î¹÷ÅÔðÅ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú òÆ êÈð¶ ÷¯ð-
çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ÇëðÕÅêzÃå»
ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ B@B@ Çò¼Ú Ô¯ä
ìçñÅú éÅñ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» À°µå¶ ×ðî Ççé» çÆ
ô¯ð éÅñ ç¶Öä-ùäé ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ îÅÔ½ñ çÆ
çÆ åÅçÅç ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ñ×ÅåÅð òèÆ ÔËÍ
òÅñÆ ÃÆúêÆ BF Çò¼Ú ÕÅðìé ÇéÕÅÃÆ çÆ Õà½åÆ
Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ÃàÆøé ñ¶Ô çÆ
åñõÆ çÅ ÁÃð øÕÆð üïç ÁËÜÅ÷ÈçÆé òð׶
ÇëðÕÅêzÃåÆ ÇõñÅø ÃËÕÈñð ñ¯Õ» çŠóØðô ÜÅðÆ
Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÆ ðÅÇ éÅñ Á³Çåî ëËÃñÅ
AF Ü°ñÅÂÆ çÆ ÛêÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð, Á×ñ¶ B@
Áîé çÈå» å¶ ôÅÇÂÃåÅ ÔÃåÆÁ» çÆÁ» ÇñÖå»
ÔË, êð ÔÕÈîå» éÅñ ñóéÅ ÁÅÃÅé éÔƺ Ô°³çÅ,
ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ é±³ A.E
ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÁîðÆÕÆÁ» é±³ ÇíÁÅéÕ ×ðîÆ
Çò¼Ú¯º òÆ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
õÅà å½ð Óå¶ Ü篺 Á³è-ðÅôàðòÅç çÆ Ôé¶ðÆ Þ°¼ñ
Çâ×ðÆ ÃËñÆÁà å¼Õ ð¯Õä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ
ÃÆéÆÁð
ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÁÅñî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù Çê¼à-
ÜÅò¶×ÅÍ
Ô°ä òÅñÆ ðøåÅð éÅñ ÔÆ Ô°³çÆ ðÔÆ å» ÇÂà ç¶
ÁõìÅðéòÆÃ å¶ ð¯÷éÅîÅ ÒêÅÇÕÃåÅé àÅÂÆî÷Ó
ÇÃÁÅê¶ Ü» ÁÖ½åÆ Çî¼åð î¹ñÕ» çÆÁ» ñ¶ñ·óÆÁ»
Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÕÅéëð³Ã»
Õ°Þ Ö¶åð» Çò¼Ú åÅêîÅé EB.G Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ
ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã³êÅçÕ ÁÅÂÆ.¶. ðÇÔîÅé çÅ ñ¶Ö
Õ¼ãä çÆ éÆåÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ò¼è ÁÃñòÅçÆ
Çò¼Ú ÇÕ³éÆ ÃøñåÅ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
å¼Õ òè ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¶Ô é¶ åÅêîÅé Áå¶ éîÆ ç¶
éÅ ÇÃðø ò¼ÖðÆ Ã¯Ú å¶ Ü°ðÁ¼åî³çÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ
ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅø ÔË
Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ òÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ïÈÕ¶,
ÔÅñÅå çÅ ÕÅÀ°ºàÆ-òÅð ÁÇèÁËé ÕðÇçÁ» å¼æ
ÕðçÅ ÔË Ãׯº åñõÆ ØàÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç³çÅ
ÇÕ êÅÇÕÃåÅé (íÅðåÆ Õì÷¶ òÅñ¶) ÕôîÆð Çò¼Ú
ÁÅÇÂðñ˺â, ÕËé¶âÅ Áå¶ ëð»Ã òð׶ Õ°¼Þ î¹ñÕ»
Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ B@E@ å¼Õ î¹ñÕ ç¶ À°µåð 寺 ñË
ÔËÍ ð¯÷éÅîÅ ÒâÅÁéÓ Çò¼Ú I Á×Ãå ù êzÕÅÇôå
ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ çõñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ çõñ
é¶ î½ÃîÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÂÃ
Õ¶ ç¼Öä å¼Õ ò¼Ã¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ Ö¶åð» ÇòÚ ÁÇå
ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú ðÇÔîÅé é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒî¯çÆ
À°Ã ù ê¹¼áÅ êò¶×ÅÍ
Ãì³èÆ å¶÷Æ éÅñ Õçî Ú¹¼Õä çÆ éÆå çðÃÅÀ°ºçÅ
çÆ ×ðîÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
ÃðÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ íóÕÅÀ± òÆ ÔË Áå¶
ܳ × , î½ Ü È ç Å ÃÇæåÆ çÅ Ô¼ ñ éÔƺÍ
ÔËÍ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ Ø¼à Õðé ñÂÆ
Ãí 寺 ؼà òÅèÅ (I Ççé» çÅ) ÇÃÁÅàñ
Ú¹ä½åÆêÈðé òÆÍ ÇÂÔ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» éÅñ
ܳ×ìÅ÷ÅéÅ êÔ°³Ú íÅðåÆ îÈñòÅçÆÁ» ù åÕóÅ
Ôð î¹ñÕ é±³ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ å¶ñ, Õ¯ÇÂñ¶ ÁÅÇç
ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð î¹ñÕ ç¶
òÅÁçÅÇÖñÅøÆ å¶ ì¶òøÅÂÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶
Õð¶×Æ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ç¹Öó¶ òèŶ×ÆÍ çÈܶ
çÆ òð寺 ØàÅ Õ¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» íÅò ÔòÅ,
À°µåðÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÔË êð À°µåð 寺 ç¼ÖäÆ ÇԼö
ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ òñ¯º AIEB Çò¼Ú ÒíÅðåÆ
êÅö, íÅðå ÇõñÅø êzÚÅð î¹ÇÔ³î ìðÕðÅð ð¼Öä
êÅäÆ Áå¶ ÃÈðÜÆ Ãð¯å» 寺 À±ðÜÅ êËçÅ Õð¶Í
ò¼ñ ×ðîÆ ç¶ Ççé» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ Á»ÕÆ
Õì÷¶ òÅñ¶ ܳîÈ ÕôîÆðÓ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆå¶
ç¶ ìòÜÈç ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Áîé ìäÅÂÆ ð¼Öä
ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ܳ×ñ» ç¶ ðÕì¶ Çò¼Ú òÅèÅ
×ÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇîÁÅîÆ Çò¼Ú ÇÂé·» Ççé» çÆ
òÅÁç¶ ù å¯óé ñ¼Ç×Á» éŠùÔÜ ÇçÖÅÂÆ Áå¶
ç¶ ÔÆñ¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ò¼è ÕÅð×ð ÃÅìå
ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ð°¼Ö ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëû
Ç×äåÆ òè Õ¶ AGH å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ֯Ü
éÅ ÔÆ ÃÈÞÍ À°Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ íÅðåÆ ÃËÕÈñð êzì³è
Ô¯ä×¶Í ÇÂîðÅé õÅé çÆ ÔÕÈîå ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ
é±³ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Á³çð Ü÷ì Õð
Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ F@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ
À°µå¶ òÅð Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå
ç¹ôîä» å¶ å¼å¶ ÁéÃð» ç¶ çìÅÁ é±³ ØàÅÀ°ä
ñËºç¶ ÔéÍ
çÆ Ç¼Õ-ÇåÔÅÂÆ ÁÅìÅçÆ ×ðîÆ éÅñ Ãì³Çèå
çÅ ç³íÆ ÇÚÔðÅ å¶ Ã¹íÅÁ òÆ ì¶êðç ÕðçÆ ÔËÍ
ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÃÆ, À°Ã é¶ Õð ÇñÁÅÍ À°Ã
- âÅ. ×°Çð³çð Õ½ð
õåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ
ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ù ǼÕ
ç¶ Á×ñ¶ Õçî ò¼è ùÔÜîÂÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé
êz¯øËÃð, ÇÜú×ðÅëÆ ÇòíÅ×,
Ô¯ð Ü³× ç¶ ÕðÆì ÇÖ¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍÓÓ
å» Ü¯ ç¹éÆÁ» ù ÇÂÔ ÷ÅÔð Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ íóÕÅÔà
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅÍ
çÅ ÕÆ ÔÅñå Ô¯ò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ôé¶ðÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÕÅðìé ÇéÕÅÃÆ
âìÇñúÁ˵îú çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, B@AI ç¶ ÜéòðÆ å¯º ÜÈé å¼Õ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, íÅðå,
ÁÇÜÔ¶
ÁÅñî
Çò¼Ú
ñ¶Ö Áé°ÃÅð ÒÒÕôîÆð ܼç¯ÜÇÔç î¹¼Õä
êÅÇÕÃåÅé éÔƺ, íÅðå êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ
óêðÕ: @@A-D@H-DIC-IGGF
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - ÚðéÜÆå í°¼ñð êzéÆå Õ½ð ÇÂÕ¼ñÆ ÁËî.êÆ éÔÆºÍ êÇàÁÅñ¶ çÆ îÔÅðÅäÆ òÆ ÔËÍ ð»ÚÆ òÅñ¶ ù êåÅ éÔƺ ÃÆÍ éÅ îÔÅðÅäÆ çÅ, éÅ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅÍ ìéÅðÃÆ á¼×» çÅ êzÅÔ°äÅ í°¼ñ Õð ìËáÅÍ Ü篺 îÔÅðÅäÆ ç¶ ÖÅå¶ Ú¯º BC ñ¼Ö À°µâ¶Í êÇÔñ» å» î¼æ¶ å¶ Ô¼æ îÅÇðÁÅ, Çëð ÇÂÕçî ØìðÅÂÆÍ Â¶é¶ ù 򦌦 ÁŶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ñ§î¶ Ô¼æÍ Ü¯ Ô°Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅ, Çëð ëð¯ñ Çç¼å¶ á¼×» ç¶ ê¯åó¶Í ìéÅðÃÆ êzÅÔ°äÅ Ô°ä êÇàÁÅñ¶ ìËáÅÍ áÆÕ À°Ã¶ Ü×·Å Óå¶, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ çñ¶ð îÇÔ³çÆ åôðÆø ÇñÁŶ ÃéÍ ð»ÚÆ òÅñÅ Ô°ä âðçÅ ð¼ì ð¼ì ÕðÆ Ü»çËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ å» ð¼ì çÆ òÆ ë¹¼ëó ÔË, À°Ôé±³ ¶éÅ êåÅ Ô°³çÅ å» îÇÔñ» ò¼ñ éÅ ò¶ÖçÅÍ õ÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é±³ Ãí êåËÍ ìÇá§â¶ Á¼â¶ ÓÚ Öó·Æ ì¼Ã Ú¯º ÁËñ.ÃÆ.âÆ Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ì¼Ã õ÷ÅéÅ î³åðÆ çÆ ÃÆÍ Ú¯ð ÇÂà 寺 ÁäÜÅä ÃÆÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà ÜÅäÆ ÜÅäÍ åÅÔƺ çà سÇàÁ» ÒÚ ÕÅìÈ Õð ñÂ¶Í ÇÂò¶º ìÅñÅÃð ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆÍ ç¯ ÚÅð ׼චÇÕ³é± Ú¯ðÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ñÆÃ é¶ ÒÇ×¼à¶Ó Û»× Çç¼å¶Í åðÆÕ» í°×åÆ Ü»ç¶ é¶Í Ǽèð, ×ðÆì îÅñÆ é¶ òÆ Ø¼à éÔƺ í°×åÆÍ Ü篺 寺 î¯×Å ê¹ñÆà ò¶ÖÆ ÁË, êÔÅó¶ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁËÍ ÁÖ¶, ÇÂ¼Õ çÈäÆ çÈäÆ, ç¯ çÈäÆ çà î¹ð×¶Í îÅñÆ î¹×ñÈ ÇÃ³Ø çÆ îÇÔñ» òÅñÆ ÇÕÃîå ÇÕ¼æ¶Í Ú¯ð» é¶ îÅñÆ ç¶ çà î¹ð׶ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶Í ÃîÅè íÅÂÆ çÅ î¹×ñÈ æÅä¶ ê¹¼ÜÅÍ ê¹ñÆà 깼ÜÆ éÅ, Ú¯ð ê¹¼Ü ×¶, ÇÜé·» îÅñÆ ç¶ ê¹ó¶ Ã¶Õ Çç¼å¶Í ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º Ô°ä¶ Û°¼àÆ ÇîñÆ ÁËÍ î¹ÖÇåÁÅð ÇÂà ׼ñ¯º êz¶ôÅé ÔË ÇÕ ê¹ñÆà 寺 ÜÅé Õ篺 Û°¼àÈÍ Ç¼կ ðà ñÅÂÆ ìËáÅ, ÁÅÖçË, ç¯ çÈäÆ ÚÅð ð¯àÆÁ»Í î¹ÖÇåÁÅð ÇÃúº çÅ Çê³â Ö³ì¶ (î¯×Å) ÓÚ êÕ½ÇóÁ» çÅ Ö¯ÖÅ ÃÆÍ Ö¯ÖÅ éÅÜÅÇÂ÷ Ü×·Å ÓÚ ÁËÍ ÇÂÔ ÁÅÖ ê¹ñÆÃ é¶ êÇÔñ» Ö¯ÖÅ Ú¹ÕÅ Çç¼åÅÍ Çëð ê¹ñÆÃ
Read us online www.cknewsgroup.com
ÇÂ¼Õ çÈäÆ-çÈäÆ, ç¯ çÈäÆ ê³Ü նà êÅ Çç¼åÅÍ ìÇá§âÅ ê¹ñÆà Õ篺 Ô¼æ êÅÀ±Í ÁîÆð»
î¶ÔðìÅé å» ×èÅ òÆ êÇÔñòÅéÓÍ ×ðÆì ì³ç¶ çÆ ÜÈé å» ×è¶ å¯º òÆ íËóÆ ÁËÍ îð Õ¶ Çî¼àÆ éÃÆì éÔƺ Ô°³çÆÍ Ã³ØðôÆ ÇÂռỠÓÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ñ¯Õ éÔƺ, ÃóÕ» Óå¶ ñÅô» òÆ ð°ñçÆÁ» é¶Í Õ¶òñ ÇéÁ»
ÔËÍ
ç¶ ÇÃòñ ñÅÂÆé Õñ¼ì, ÁëÃð» ç¶ â±é÷ Õñ¼ì
ìÅÇìú ÕÅÔñ¶ éÅ êú, ÕËêàé ÃÅÇÔì é±³
é±³Í îËÇÜÃàð¶àÆ Ü»Ú ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» Ô¯ÂÆÍ ×¼ñ
ìÔ°å ÇëÕð ÔË æ¯âÅÍ ÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ÓÚ
ÃÅë Ô¯ÂÆ ÇÕ ç¯ò¶º Õñ¼ì Çì×ÅéÆ Ü×·Å Óå¶ ìä¶
ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÁÅîçé Õð çÅ ëËÃñÅ Çéì¶ó ÇñÁËÍ
é¶Í ñ¼×çË ê¹ñÆÃ ç¶ ñ§î¶ Ô¼æ ù³×ó ׶ é¶Í Ö¯Ö¶
Ô°ä ñ¼×çË, î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Û¶ ÃñÅÔÕÅð, Çå³é
òÅñÅ ÁËò¶º ÇÖÞÆ Ü»çËÍ íðî
ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð Áå¶ A@
å» êðÇî³çð ÇÕåéÅ òÆ êÅñÆ
ú.ÁËÃ.âÆ æ¯âÆ êËéôé çÅ Ô¼ñ
ìËáÅÍ ê¹ñÆà ù ܯ ÇÚ¼áÆÁ»
Õ¼ãä×¶Í ÔÅñ¶ À°Ô ÒØð Øð
ÇñÖ ÇðÔË Í Ç×z ø åÅð Õð¯
é½ Õ ðÆÓ òÅñ¶ ê¼ å ð» ÓÚ òÆ
ùÖìÆð å¶ îÜÆáƶ ù, ÃóÕ
À°ñÞ¶ ԯ¶ é¶Í ÇÕö ù ÇòÔñ
ÜÅî òÅñ¶ նû ÒÚÍ ê³ÜÅì
Çîñ¶ å» îÅéÃÅ ç¶ Çê³â Ú¼Õ
ê¹ñÆà ¶éÆ ÇòÔñÆ éÔƺÍ
íÅÂÆÕ¶ çŠ׶óÅ îÅðéÅÍ î÷çÈð
Õ¯ Â Æ ÇÕÃÅé ìÆìÆ Á³ ç ð
×¼×Æ é¶ ÒÇÂ¼Õ ÃÅÔ î¶ðÅ, ǼÕ
ÕðÅÀ°äÆ ÁË, å» ç¼ÃÍ Õ¯ÂÆ
ÃÅÔ å¶ðÅÓ çÅ ÃìÈå Çç¼åËÍ Ö¹ç
ÔòÅñÅå ÓÚ ×¼âÆ Úó·ÅÀ°äË,
êzéÆå Õ½ð Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇçÔÅóÆÁ» ÕÆåÆÁ», íðÅ
å» ç¼ÃÍ
33
Ü×ÃÆð é±³ êó·ÅÇÂÁÅÍ ×¼×Æ é¶ ÇòÁÅÔ éÅ
Òå¼Õó¶ çŠüåÆ òÆÔƺ Ã½Í ×¼ñ ý çÆ Ô°³çÆ
ÕðÅÇÂÁÅ å» Ü¯ Ü×ÃÆð åä ê¼åä ñ¼× ÜŶÍ
å» æÅä¶çÅð Ú¹¼ê ò¼à ñ˺çÅÍ î¼Þ êÈð¶ G@ Ô÷Åð çÆ
Õ°çðå é¶ ÁêÅÔÜ Ü×ÃÆð çÆ ñÅÜ å» éÔƺ
ÃÆÍ Ú¯ð æÅä¶çÅð ç¶ Ø𯺠ñË Õ¶ â³âÆ êÂ¶Í ×¼ñ ÔË
ð¼ÖÆÍ Ü×ÃÆð Ççé ðÅå ÜÅÇ×ÁÅ, íðÅ çÆ ñÅÜ
å» ê¹ðÅäÆ êð ÇçñÚÃê ÔËÍ êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ Ú¯ð»
ð¼Öä ñÂÆÍ ÁËî.¶,ìÆ.ÁËâ Ãí Õ°Þ ÕÆåÅÍ à˵à
ç¶ ê¹ó¶ öն ×Â¶Í ÁÖÆð Ú¯ð» é¶ êËö ÇÂռᶠÕÆå¶Í
òÆ å¶ é˵à òÆÍ À°Ã ç¶ ìÈÔ¶ é½ÕðÆ å» ê¹¼ÜÆ éÔƺ,
î¼Þ æÅä¶çÅð ç¶ ÇÕ¼ñ¶ å¶ ì³é· ÁÅÂ¶Í Û¼ÜÈ ðÅî,
î½å ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ëÅÔÅ ñË ÃðÕÅð çÅ ÇëÕð î¹ÕÅ
ÇÂôÅð¶ Õð ÇðÔË, ê¹ñÆà éÅñ îÃÖðÆ îÇÔ³×Æ êÀ±Í
Ç×ÁÅÍ Çå³é íËä», ÁËåÕƺ Ü×ÃÆð çÆ åÃòÆð
×¼ñ å» áÆÕ ÁËÍ ÁÅê» Ô¯ð ìÈÔÅ ÖóÕÅ ñËºç¶ Ô»Í
Óå¶ ð¼ÖóÆ ì³é·ä×ÆÁ»Í
êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ Ã¼æ ÓÚ Ú¼ñç¶ Ô»Í ìÅì¶
ì¶ÕÅðÆ çÆ îð÷ çÅ ÇÂñÅÜ Õ½ä ÕðÈÍ
ê¹¼Û ðÔ¶ é¶, ì¹ãÅêÅ êËéôé Õ篺 òèÈÍ Â¶Ô å» êåÅ
ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» ÓÚ Ô°ä Õ¼øä î¹øå ÇîñÈ,
éÔƺ ì÷°ð×¯Í ì¼Ã ¶éÅ Õ° êåË, óé AIIE ÓÚ
îËé±³ å» Â¶éÅ Õ° êåËÍ ÇÂñÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ ×Åð³àÆ
ì¹ãÅêÅ êËéôé B@@ ð°ê¶ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ»
éÔÆºÍ åÅÔÆú å» Áð°ä ܶåñÆ å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ
çÆ êËéôé E@@ ð°êÂ¶Í ì÷°ðׯ, æ¯âÆ êËéôé òèÆ
ÁîðÆÕÅ Ü»ç¶ é¶Í ÇÂñÅÜ çÅ ÇëÕð À°Ô Õðé,
Ô°ä å¼Õ ÃÅ㶠Çå³é ×°äÅÍ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ
ÇÜé·» ç¶ ç¯ çÈäÆ ÚÅð é¶, ç¯ çÈäÆ ê³Ü òÅÇñÁ»
êËéôé AE@ ×°äŠܯ Ô°ä GE Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ
é±³ ÕÆ ØÅàËÍ ÕÔÅòå ÁËò¶º éÔƺ ìäÆ, Òç½ñå ÔË
ñËä ñÂÆÍ ÔÃêåÅñ» ÓÚ ëðÆ÷ð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ô°³çË, ÇîzåÕ ç¶Ô» Çå³é Çå³éÍ å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ ÇÃÁÅä¶ Ô¯Í ×ðÆì é±³ å» ñ¯ó» Óå¶ æ¹ó» ÔÆ ÃÅÔ éÔƺ ñËä Çç³çÆÁ»Í ê³ÜÅìÆú! ÁËò¶º ãÇÔ³çÆ ÕñÅ ÓÚ éÅ ÇðÔÅ Õð¯Í ç¯ êÂÆÁ» ÇòÃð ×ÂÆÁ».. ã±ÔÆ ÞÅóÆ å¶ Õ³î å¶ ñ¼×¶Í ÔÕÈîå» çÆ Ã¯Ú òÆ ò¼âÆ å¶ Õ³î òÆ ò¼â¶ Ô°³ç¶ é¶Í ÁÅÔ èÅðÅ CG@ òÅñÅ Õ³î Õ¯ÂÆ Û¯àÅ ÃÆÍ Õ¶ºçð òÅñÆ Ü¯óÆ Óå¶ éÅ Ãó¯, ì¼Ã èðòÅà Õð¯ å¶ Ççñ ò¼âÅ Õð¯Í Ççñ éÅ ÇàÕ¶ å» Ü×ÃÆð ÜÆç¶ çÆ éòƺ ì¯ñÆ Ã¹ä ñËäÅ, ÒåËé±³ è¼Õ¶ éÅñ òÃÅÀ°äÅ Øð ÁÅêä¶, ܳîÈ ÕôîÆð çÆ åð·»ÍÓ ê³ÜÅì ç¶ Ççñ ù ÁËò¶º â¯ìÈ êÂÆ Ü»ç¶ é¶ Í Õ°Þ éÆ Ô¯ä ñ¼×Å, ÔÅñ¶ å¶ñ ç¶Ö¯ å¶ñ çÆ èÅð ò¶Ö¯Í ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÕÆ Ãà˺â ÁË, À°èð ÕÅÔ寺 ò¶Öç¶ Ô¯Í ÁÖÆð ÓÚ ÁÚÅðÆÁÅ ðÜéÆô çÆ ÕÔÅäÆÍ ÇÂ¼Õ ÜÅçÈ×ð í¶â» êÅñä çÅ ô½ÕÆé ÃÆ å¶ í¶â» ÖÅä çÅ òÆÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ í¶â Õ¼àçÅ, çÈÜÆÁ» í¼Ü Ü»çÆÁ»Í Ô¼ñ ñÂÆ ÜÅçÈ×ð é¶ ÇÂ¼Õ åðÕÆì Ö¯ÜÆÍ Ãí í¶â» ù óî¯ÇÔå ÕðÕ¶ ÃîÞÅ Çç¼åÅÍ å°Ãƺ í¶â» éÔƺ Ô¯, ܯ Õ¼àÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶ ,À°Ô í¶â» Ôé, ìÅÕÆ å°Ãƺ å» ô¶ð Ô¯, ÚÆå¶ Ô¯ å¶ ÇÂéÃÅé òÆÍ Ã³î¯ÇÔå í¶â» é¶ î³é ÇñÁÅ, ÜÅçÈ×ð çÅ Õ³î ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÂ¼Õ í¶â Õ¼àÆ ÜÅ ðÔÆ Ô°³çÆ å» çÈÜÆÁ» í¶â» Ú»ìó» êÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕ ÇòÚÅðÆ í¶â ÁË, ܯ Õ¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÁÃƺ å» ô¶ð Ô», ÇÂéÃÅé Ô», ÃÅù Õ½ä Ô¼æ êÅÀ±Í ܯ í¶â Õ¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô¯ òÆ Õ¼ñ å¼Õ ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆÍ ô¶ð Ô», ÚÆåÅ Ô», Õ½ä é¶ó¶ ñ¼×ÈÍ Û¼ÜÈ ðÅî, îé ÃîÞÅ ÇðÔË, ÒÃÈðÜ ÇÂÕ¼ñÅ Úó·çÅ éÅ ò¶Ö¯, ôÅî ãñçÆ òÆ ò¶ÇÖúÍÓ
úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÃÆÁ àËμÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ã¯ÁÅã¹ÁÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ îôÔÈð Õ¿êéÆ ù úéð úêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» êÅà ÕñÅà ò¿é Áå¶ E àé àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ñÅÇÂÃ˺à ԯäÍ
Local Work, Everday Home a ÃÅù ë¯ðÕ Çñëà úêð¶àð çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ
5 Ton Driver pay starts from $18 per hour Class 1 Driver pay starts from $23 per hour
a çøåð Çò¼Ú ì¹¼Õ ÕÆÇê³× å¶ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ Ôð¶Õ Õ¿î ñÂÆ òèÆÁÅ åéÖÅÔ ç¶ éÅñ-éÅñ îËâÆÕñ dzô¯ð˺à Õòð¶÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÈð¶ ìËéÆÇëà Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:
Office: Norm 206.241.2353
Suraj 206.817.0270
Rontra Freight, 21086-24th Ave. South, Seatac, WA 98108 USA
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 34
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewgroup.com
35
ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó
Classified ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó
ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó
BF ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ê³ÜÅìÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ, ñÂÆ êÆ. ÁÅð. Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GFE-IHAE
CF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, åñÅÕô¹çÅ ç¯ ì¼Ú¶ Ôé, ñÂÆ ï¯× ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-E@F-FHDB
ùé¼ÖŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯
Á× BD
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ òèÆÁÅ Õ¿î Õðç¶, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ ç¶ òÆ÷¶ òÅñÆ ÃÅÀ± ùíÅÁ òÅñÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ ñóÕÆ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-GH@-ADBC Á× AG
ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ Õ¿î Õðç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñÆ ñóÕÆ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-H@G-CBFE Ü» GGH-IBG-AFBG Á× CA
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ ñ¯ó
Áð¯óÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú D ÃÅñ 寺 ðÇÔ ðÔ¶, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GAD-GDC-EIEF Ü» GAD-GBF-EBAA Ü» GAD-BGF-C@FD
åÜðì¶ ç¶ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ holiday Áå¶
ÔËÍ éò¶º òðÕð òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ åéÖÅÔ vocation pay òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HFB-DAEE
ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ¶. êÅÃ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ú ò˵ñ ÃËàñ EFB-HHA-GDC@
Á× AG
F@D-EI@-IAIB Ú’ª Á∆ Â∞ ø ÒØÛ çÿBH
ê³è¶ð
ÃðÆ çÆ îôÔÈð Áå¶ éÅîÆ Õ¿êéÆ ù ë¹¼ñ àÅÇÂî Õ¿î òÅÃå¶ Ã¶ñÜîËé/ âðÅÇÂòð Áå¶ ò¶Áð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
Ph:604-507-2199
Í≥Ó≈ ‡À∫‡ ‘≈¿±√
Ú’ª Á∆ Â∞ø ÒØÛ ìÆ. ÃÆ. çÆ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ïëÅ ëËÕàðÆ (Elite Sofa Design Delta, BC) ù åÜðì¶ÕÅð ÇÃñÅÂÆ îôÆé òðÕð» (Seamstresses) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-ID@-HAEE Ü» ëËÕà F@D-ID@-IHCC Email:paul@elitesofas.com www.elitesofas.com info@elitesofas.com LܹñÅÂÆ F , B@AI 寺
ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
ë¯é F@D-EIF-CCFE Ã˵ñ F@D-GFB-EEED
ÁÕå± AB
òðÕð» çÆ ñ¯ó
Worker Needed for Insurance office
ñ¯Áðî¶éñ˺â ÓÚ ðÈÇë¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ Çìé» åÜðì¶ òÅñ¶ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ-âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ î¹åÅÇìÕ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-BFAG
Insurance office needs a part time girl worker, who has Car and computer knowledge. Must be fluent in Punjabi and English. For more information call @ 778861-2644
Á× BD
ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ, Ú¿âÆ×ó· 寺 ïÔäÅ-
Á× BD
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
Á× CA
ñóÕÆ çÆ ñ¯ó
ÃðÆ Çò¼Ú ÕîðôÆÁñ Çò¿â¯ Áå¶ ×ñÅà տêéÆ ù ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ $15 寺 $20 êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Ü» åÜðì¶ÕÅð ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯
Sept. 7
CANADA TENT HOUSE ÕËé¶âÅ à˺à ÔÅÀ±Ã 寺 å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ ÔÅÂÆêÆÕ à˺à, ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ·¶, ëÈâ òÅðîð Áå¶ ÔÆàð ÁÅÇç ÇÕðŶ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
òðÕð» çÆ ñ¯ó ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ëð¶îð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ô¯ò¶×Å, Ç÷ÁÅçÅ Õ¿î àÅÀ±é-ÔÅÀ±Ã» çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-H@G-A@D@
ÁËñ. ÃàÅðà ܹñÅÂÆ AA
ðËÇêâ Ü¿Õ ÇðîÈòñ Çñî. òÅÇñÁ» ù òðÕð çÆ ñ¯ó ðËÇêâ Ü¿Õ ÇðîÈòñ Çñî. òÅÇñÁ» ù ë¹¼ñ àÅÇÂî òðÕð çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ 50 Lb. å¼Õ íÅð Ú¹¼Õ ÃÕçÅ Ô¯ò¶, ÕËé¶âÆÁé êÆ. ÁÅð. Ü» ÇÃàÆ÷é Ô¯ò¶ Áå¶ ÕñÅà E âðÅÇÂÇò¿× ñÅÇÂÿà կñ Ô¯ò¶Í ܽì çÆÁ» ÇâÀ±àÆÁ» Çò¼Ú Ü¿Õ ÇðîÈò ÕðéÅ, ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕñÆéÁ¼ê ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯
ë¯é F@D-GHB-@@DH
ê³ Ü¹ñÅÂÆ AC 寺
dzç½ð ìËàîÅ ÃÅÇÔì ÃÆà î¶Õð #102-8642-128st. Surrey, BC
e ïÇëÁ» ù ÇëÕà Õðç¶ Ô»Í e ñËçð ÕÅð/àð¼Õ ÃÆà Õòð e Õ°ðÃÆÁ» ç¶ ñËçð Áå¶ ëËìÇðÕ Õòð
For more info. Call :Arjun Singh Gill
For more info. Call Sadhu Singh Sidhu
Tel:604-598-2400
Cell:604-442-8003
ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019
Read us online www.cknewsgroup.com
36
×°ðÈ éÅéÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã³òç ¶ éÅ - âÅ. îéÇܳçð ÇóØ
ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ À°ÜÅ×ð Ô°³ç¶ ÔéÍ îÃñé
×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ Çòôò-
ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÃÇíÁÅÚÅð îðç êzèÅé ÔËÍ ÇÂÃ
ÇçzôàÆ çÆ èÅðéÆ ÔË, êð ÇòÚÅðéï¯× é°ÕåÅ ÇÂÔ
ñÂÆ îðç çÆ Ãz¶ôáåÅ çÅ íÅò ê³ÜÅìÆ îé Çò¼Ú
ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³ è Æ À° µ ÃðÆ ÃÅâÆ ÃîÅÇÜÕ-
ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ÇàÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ îðç çÅ ÃæÅé
îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ òÆ Çòôò ê¼èð çÆ ÔË Ü»
À°µÚÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃåðÆ çÅ éÆò»Í Çñ§× ÇòåÕð¶
éÔƺ? ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ù ê³ÜÅìÆ
ç¶ ÇÂà íÅò é¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðé å¼Õ
óò¶çéÅ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ù òÆ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ü篺
ÇÂà Ãì³èÆ êÇÔñÅ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ
ÇéðÇܳç òÃå±Á» çÆ òÆ Çñ§× ÁÅèÅÇðå ò³â
寺 ÕÆ íÅò ÔË? óò¶çéÅ ç¯ åð·» çÆ Ô°³çÆ ÔË:
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÁÅî å½ð Óå¶ òÃå± çÅ ò¼âÅ
ÇÂ¼æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì îðç Áå¶ ÇÂÃåðÆ çÆ
ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕÍ
Ü» Û¯àÅ Ô¯äÅ À°Ã çÆ Çñ§× ôz¶äÆ ù ÇéôÇÚå
ìðÅìð îé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÅ êzòÚé À°ÃÅðç¶ ÔéÍ Ç¼æ¶
ëÕó ÜÅåÆ ëÕó° éÅÀ°¨
Á³ × ð¶ ÷ Æ Çò¼ Ú ÃðÆðÕ Ã³ ò ¶ ç éÅ ñÂÆ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òð× çÆ ò¼âÆ òÃå± ù ê¹Çñ§×
Õ¶òñ ÇÂ¼Õ êðîÅåîÅ ù ÇÂÃåðÆ å¯º ìÅÔðÅ
ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ°¨
Ã˺ÃÇàÇòàÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéÅ ñÂÆ
Áå¶ À°Ã¶ òð× çÆ Û¯àÆ òÃå± ù ÇÂÃåðÆ Çñ§×
î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ä çÅ íÅò
×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ Áé°ÃÅð ÜÅå Áå¶ éÅî
Ã˺ÇÃÇìñÆàÆ ôìç» çÆ òð寺 ÕðéÆ ï¯× ÃîÞÆ
é»ò êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ åòÅ åòÆ
îðç-ÇÂÃåðÆ çÆ Çñ§×-ÁÅèÅÇðå îé°¼Ö ÇÃðÜå
çÆ ÔÀ°î˺ ø÷Èñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ç¶ ÜÅå-
Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ Ã³ò¶çéÅ åÇÔå Õ°Þ òÃå±-
Áå¶ Õ¯áÅ Õ¯áÆ ÇÂà é¶î ç¶ Õ°Þ ÁêòÅç Ôé, êð
üÇíÁÅÚÅðÕ ò³â 寺 ìÅÔð Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃåðÆ
êÅåÆ ÁòÚ¶åé ÇòÚ¯º À°êܶ êzåÆÕ ÇòèÅé é±³
òðåÅÇðÁ» çŠóêðÕ ÃðÆð ù ÁÅé§ç Çç³çÅ ÔË,
ÇòÁÅêÕ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ Çñ§× êzì³è çÆ
éÔƺ, À°µæ¶ îðç òÆ éÔÆºÍ ÇÂÃåðÆ Áå¶ îðç ç¯
×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ æ» êzÅêå éÔÆºÍ ÔÆð
êð Õ°Þ òÃå±-òðåÅÇðÁ» ç¶ Ã³êðÕ å¯º ÇÂà ù
ÃîÅÜ íÅôÅ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÁÅÕðé À°êð¯Õå
óÕñêÆ Ô¯ºç» Ôé ܯ ǼÕ-çÈܶ ù Áðæ Çç³çÆÁ»
Áå¶ ð»ÞÅ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êzåÆÕ Ôé ÇÜé·» é±³ ê³ÜÅìÆ
åÕñÆø Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÔÆ îé°¼ÖÆ îé òÆ Õ°Þ
ÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» Õ°Þ À°çÅÔðä» Çéîé ÇñÖå
ÔéÍ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ
ÃÈøÆ ÕÅÇò Çò¼Ú ðÔ¼ÃòÅçÆ Áé°íò ç¶ Ã³ÚÅð ñÂÆ
òðåÅÇðÁ» ç¶ òÅêðé Óå¶ ÁÅé§çå Ô°³çÅ ÔË Áå¶
Ôé:
Çò¼Ú ÇÂà ù ìÅÇÂéðÆ Á½ê¯÷Æôé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
îËàÅëð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ
í³ â ° î¹ Á Å í³ â ° íÅñÆÁË í³Çâ Ô¯òË ì³èÅé°¨ ï ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨ í³âÔ° ÔÆ í³â° À±êÜË í³âË ìÅÞ° é կǨ éÅéÕ í³âË ìÅÔðŠ¶կ ÃÚÅ î¹Õå ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ÜÅåÆ×å êÛÅä
ïǨ
é±³ ÇòÁðæ î³éçÆ ÔË:
Õ°Þ òðåÅÇðÁ» êzåÆ ÇÂà ù Õ¯øå Ô°³çÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ
ê¹Çñ§× ÇÂÃåðÆ Çñ§×
ÇÂö Çò¼Ú¯º ÃÅð¶ íÅôÅÂÆ ÇÚÔé Áðæ ×zÇÔä Õðç¶
×ÅæÅò» ç¶ ÇÂÔ éÅÇÂÕ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ Çò¼Ú
óò¶çéÅ ÇòÁÕåÆ×å Ô°³çÆ ÔË, êð îÅéÇÃÕ
ê¼ÖÅ ê¼ÖÆ
ÔéÍ Ôð ÇÚÔé çÈܶ ÇÚÔé éÅñ î¶ñ Áå¶ Çòð¯è
êzåÆÕ éÔƺ ìäç¶Í ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ç¶ ÇÂé·» êzÆå
óò¶çéÅ ÇòÁÕåÆ×å ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÈÇÔÕ òÆ
î³ÜÅ î³ÜÆ
Çò¼Ú¯º Áðæ ÇÃðÜçÅ ÔË, ÇÜò¶º Ôé¶ðÅ ÚÅéä ù
éÅÇÂÕ» çÅ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ îËàÅëð Ü°×å
Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÈÇÔÕ îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéÅ çÅ Ãì³è ÇÕö
ïàŠïàÆ
Áðæ Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÚÅéä Ôé¶ð¶ ùÍ ÇÂö åð·»
çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìäé çÆ ÃÅðæÕåÅ ìÔ°êðåÆ ÔËÍ
ÃîÅÜ ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÁòÚ¶åé éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶
Õ°óåÅ Õ°óåÆ
Ççé-ðÅå, ò¼âÅ-Û¯àÅ, ç¹Ö-Ã¹Ö Áå¶ ÇÂÃåðÆ-
ÇÂ¼Õ å» ÇÂé·» êzÆå éÅÇÂÕ» çÅ ÇêÁÅð Áé°íò
ÃîÈÇÔÕ ÁòÚ¶åé çÆ ìäåðÅåîÕ Ã»Þ ÕðÕ¶ Õ°Þ
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇéðÇܳç òÃå±Á» ñÂÆ
îðç ÁÅÇç çÆ ìÅÇÂéðÆ Á½ê¯÷Æôé ìäçÆ ÔËÍ
îðïÅçÅ ìÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ç¶
òðåÅÇðÁ» êzåÆ ÇÂÕ ÃîÅÜ ç¶ î˺ìð ÁÅî å½ð
ÕÆå¶ ×¶ Çñ§× ÇéðèÅðé çÆ ÇÂÔ Ü°×å çðÃÅÀ°ºçÆ
ÇÂ¼Õ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú çÈÜÅ ÁðæÔÆä Ô¯ Ü»çÅ
îðïÅçÅîÂÆ òÅåÅòðé éÅñ ÇÂé·» çÆ Ã³ï°ÕåÆ
Óå¶ Ç¼կ ÇÜÔ¶ êzåÆÕðî ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÁîÈîé
ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ îðç-
ÔËÍ î» ÔÆ ì¼Ú¶ ù Üéî éÔƺ Çç³çÆ, ì¼ÚÅ òÆ î» ù
éÔƺ Ô°³çÆÍ çÈÜÅ ÇÂé·» éÅÇÂÕ» çÅ éÅÇÂÕåò
ê³ÜÅìÆ ì³çÅ ê¹¼åð ç¶ Üéî Óå¶ õ¹ô Ô°³çÅ ÔË Áå¶
êzèÅé ÔËÍ êzì¹¼è ÁÅñ¯ÚÕ Áå¶ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ
Üéî Çç³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃåðÆ î» ç¶ Áðæ ì¼Ú¶
ÜÅåÆ ÔÀ°î˺ 寺 î¹Õå éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÅå-êÅå
èÆ ç¶ Üéî Óå¶ À°çÅà ԯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ
ÜÆ.Á˵Ã. ÇðÁÅñ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Òôìç» çÆÁ»
寺 ×zÇÔä ÕðçÆ ÔËÍ Ã¯ ܯ ÇÂÃåðÆ å¯º ìÅÔðÅ ÔË,
çÆ íÅòéÅ ù îÈñ¯º éÕÅðé òÅñÆ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ
îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéôÆñåÅ çŠûÞÅ êzåÆÕðî Ô°³çÅ
ÇñÖå»Ó Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÖç¶ Ôé: ÒÒÇÂÃåðÆ ù
À°Ô îðç 寺 òÆ ìÅÔðÅ ÔËÍ îðç ù Áðæ ÇÂÃåðÆ
çÅ íÅôÅÂÆ î¹ÔÅòðÅ ÇÂé·» é±³ êzåÆÕ ðÈê Çò¼Ú
ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÃƺ ÇÜà ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ çÆ ×¼ñ Õð
Û°ÇàÁÅÀ°ä çÆ ÇÂ¼Õ ÇòèÆ ÇòÁÅÕðé Çò¼Ú òÆ
Çç³çÆ ÔËÍ Ã¯ ×°ðÈ éÅéÕ îðç-ÇÂÃåðÆ ç¶ ò³â-
êzòÅé éÔƺ ÕðçÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÚ³åé ÜÅåÆ ÔÀ°î˺
ðÔ¶ Ô» À°Ô ê³ÜÅìÆ ÃîÈÇÔÕ ÁòÚ¶åé Óå¶ À°µÃðÆ
êzÚñå ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇìÔÅðÆ (Æ) ǼÕ
ÇòåÕð¶ 寺 î¹Õå îé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ
ç¶ À°ñà, éÆÚ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ îé°¼Ö» éÅñ óï°ÕåÆ
îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéôÆñåÅ ÔËÍ Ôð ÃîÅÜ ÃÇíÁÅÚÅð
Û°ÇàÁÅÂÆ-ÃÈÚÕ ÇêÛ¶åð çÅ Õ³î Çç³çÆ ÔË, ÇÜò¶º
ÇÂö êzÃ³× Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ Õæé ÔË:
ìäÅÀ°ºçÅ ÔË:
çÆ ÁÅêäÆ Ã»ÞÆ Ã³ò¶çéÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú¯º ÃîÅÜ
Òê¼åÆÓ ÁðæÅå ÒÛ¯àÅ ê¼åÅÓÍ ÇÂÔÆ ñ× é»ò» Áå¶
üÇíÁÅÚÅð ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÁòÚ¶åé çÆ ÇòÁÅÕðé
Çòô¶ôä» ù ÇÂÃåðÆ Çñ§× ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î òÆ
êz å ÆÇì³ ì å Ô° ³ ç Æ ÔË Í ÃîÅÇÜÕ Ã³ ò ¶ ç éÅ çÆ
ÁÅÀ°ºçÆ ÔË (ÇÜò¶º Òì¹¼ãÆÓ Ü¯ ì¹¼ãÅ çÅ ÇÂÃåðÆ
íÅò ê¹ðÖ Çò¼Ú éÅð ÔË Áå¶ éÅð Çò¼Ú
ÇòÁÅÕðé ÃçÆÁ» Çò¼Ú ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà À°µêð ÇÕö
Çñ§× ðÈê ÔË Ü» ÒîèðÆÓ Ü¯ ÒîèðÅÓ ç¶ àÅÕð¶ Óå¶
ê¹ðÖ ÔËÍ ÇÂà ïæÅðæ ù Õ¯ÂÆ ìzÔî Ç×ÁÅéÆ ÔÆ
ÃîÅÜ ç¶ ÃîÈÇÔÕ Ã³Øðô», Çܼå», ÔÅð», õ¹ôÆÁ»,
ÔË)Í Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹ðô çÅ ê¼ñÅ íÅðÆ ÔËÍÓÓ
ì¹¼Þ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ Áé°ÃÅð ê¹ðÖ
öîÆÁ», ÃòÅðæ», ÷°ñî» Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ÁÅÇç
éÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå
ê¹ðÖ îÇÔ éÅÇð éÅÇð îÇÔ ê¹ðÖÅ ìÈÞÔ° ìzÔî Ç×ÁÅéƨ
éÆÚ¹¨ éÅéÕ° Çåé ÕË Ã³Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁÇé ÇåæË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆè
îðç êzèÅéåÅ ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ
Áå¶ éÅð çÆ ò³â 寺 êÅð, ÃîÅé Áå¶ Ç¼Õ
Çò¼Ú ê¹¼åð êzÅêåÆ çÆ Ç¼ÛÅ êzìñ ÔËÍ ê¹¼åð ç¶
ÁÃÇååò çÆ êÛÅä ñÂÆ ÁÇå Ç×ÁÅéòÅé
ÚÇóÁŠïèÇä èÇðåÆ ñ°ÕÅÂÆ
Üéî çÅ ÚÅÁ Áå¶ õ°ôÆ ÔËÍ èÆ ç¶ Üéî çÅ ç¹¼Ö
Ú¶åéÅ ñ¯óƺçÆ ÔËÍ
Ôð ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ
Áå¶ À°çÅÃÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ êzîÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ
ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ Çò¼Ú ÜÅå-êÅå ç¶ ìÆÜ
çÆ ÇñêÆ ×°ðî¹ÖÆ ÔË, êð ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ ìÅäÆ ê³ÜÅìÆ
ÃîÈÇÔÕ Ã³ò¶çéÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ê³ÜÅìÆ
ñ¯Õ ÃÅÇÔå ê¹¼åð ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ ç¶ ×Æå» éÅñ
ìó¶ ⱳض ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Çê³â» ç¶
íÅôÅ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅñ éÅñ
ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã»ÞÆ îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéÅ ÔËÍ
íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê¹¼åð ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ éÅñ
ôîôÅéØÅ໠寺 ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¼Õ ÜÅå ç¶
øÅðÃÆ Áå¶ Ã³ÃÇÕzå íÅôÅò» çÆ òð寺 êzå¼Ö ðÈê
ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä
Ãì³Çèå Ô÷Åð» ñ¯Õ-×Æå ÃÇÔܶ ÔÆ ñ¼í¶ ÜÅ
ÁÅèÅð Óå¶ ò³â¶ ԯ¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà êzÃ³× Çò¼Ú ðÅ× Çåñ§× Çò¼Ú
ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ö¶åðÆ òðåÅðÅ ÔË ÇÜà çÆÁ» ÁÅêäÆÁ»
ÃÕç¶ Ôé, êð èÆ ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ çÅ ÇÂ¼Õ òÆ
ÇÕ ÁÇå ÇòÕÇÃå ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÜÅ òö
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ øÅðÃÆ ÷°ìÅé Çò¼Ú
êzÅêåÆÁ», ÁêzÅêåÆÁ», Çܼå», ÔÅð», óíÅòéÅò»
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-×Æå ç¹ðñ¼í ÔËÍ ñ¯ÕèÅðÅ Õç¶ ÞÈá
ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÜÅå ÁÅèÅÇðå ×°ðç¹ÁÅð¶
À°ÚÅðé ÕÆå¶ ÇéîéÇñÖå êzòÚé çÆ ÇîÃÅñ
Áå¶ ÃÆîÅò» ÔéÍ îé°¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ çÆ À°êÜ
éÔƺ ì¯ñçÆÍ ñ¯Õ-×Æå ñ¯Õ-îé çÅ çðêä Ô°³ç¶
ÃæÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÃÅÇÔå ÜÅå-
ã°Õòƺ ÔË:
Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔÜ À°ñÅð òÆ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ
ÔéÍ ÇÂà çðêä Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ñ¯Õ-ÃîÈÔ ÁÅêä¶
êÅåÆ ò¶ðÇòÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ
ÃÅÇÔì çÅ ÁÅ×îé ê¹ðÅåé Áå¶ ÁÃñ ê³ÜÅì çÆ
Ã¼Ú ù ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ-óò¶çéÅ
ÁÖÅä» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅåÆÁ» Ãì³èÆ ÇåzÃÕÅð
èðåÆ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ òÅð ÃÅèÅðé ê³ÜÅìÆ
çÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú¯º èÆ ç¶ Üéî çÆ õ°ôÆ
íðÆÁ» ÜÅåÆ ÃÈÚÕ Çà¼êäÆÁ» çÆ íðîÅð ÔËÍ
ÔÕÅ ÕìÆð ÕðÆî å± ì¶ÁËì êðòç×Åð¨
êzå¼Öä ×°ðÈ éÅéÕ ù ê³ÜÅìÆÁå ç¶ êzåÆÇéè òܯº
îéøÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÃƺ
ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅæÅò» ÜÅåÆ×å ÔÀ°î˺ ç¶ ÜÃ-
ç¹éÆÁÅ î¹ÕÅî¶ ëÅéÆ åÔÕÆÕ Ççñ çÅéƨ
ç¶Öä çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô
ÇÂà òðåÅð¶ ù ÃîÞä çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ç¶Öä
×ÅÇÂé éÅñ íðêÈð ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕ¼ÃÅ-ÕÅÇò
îî Ãð îÈÇ ÁÜðÅÂÆñ Ç×ðëåÔ Ççñ Ô¶ÇÚ
í±×¯ÇñÕ ÇÖ¼å¶, ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð
Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ
Çò¼Ú òÆ ÇÂé·» ÜÅå-êÅåÆ êÅÃÅð» çÆ ê¶ôÕÅðÆ
ç¶ çÅÇÂÇðÁ» Çò¼Ú ÃÆîå Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ
ù ÁÇÜÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» 寺 î¹Õå ÕðçÆ ÔËÍ ×°ðÈ
Áå¶ Çòôñ¶ôä ÇçzôàÆׯÚð Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÔÆð òÅÇðÃ
çÅ ÁÃð Ô°³çÅ ÔËÍ
×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ íÅôÅÂÆ êÇðê¶Ö òÆ ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéŠ寺 êÅð×ÅîÆ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ
ïÕ ÁðÜ ×°ëåî ê¶ÇÃ å¯ çð ׯà հé ÕðåÅð¨
é çÅéƨ ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ ÇÂÔ êzòÚé ÇéôÚ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú éÔƺ, Õ¶òñ ÇÂà çÆ ÇñêÆ
Ü篺 ÁÃƺ À°é·» ù ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú
éÅéÕ Ôð åð·» ç¶ ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÇéÁ»
ÇòÚÅðé çÅ ïåé Õðç¶ Ô» å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ
çÆ íÅòéÅ ù ð¼ç Õðé òÅñÅ Ç×ÁÅé êzì³è
éÅæÅ ÇÜÀ±ºÇçÁ» îðé ÔË ÖðÅ Á½ÖÅ,
×°ðî¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Ôé ÇÕ å¶ð¶ Ãéî¹¼Ö î˺
×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ øËñÅÁ ìzÇÔî³âÆ ÔË Ü篺ÇÕ
À°ÃÅðç¶ ÔéÍ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ çÅ Çéîé Á³ÇÕå
ÃÅ毺 Â¶Ô éÅ òÅÇÂç¶ Ô¯òä¶ éÆÍ
ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ À°ÚÅðé ÕðçÅ Ô»Í Ô¶! î¶ð¶ ÇÃðÜäÔÅð
ê³ÜÅìÆÁå ÇÂ¼Õ Ö¶åðÆ òðåÅðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ×°ðÈ
êzòÚé ê³ÜÅìÆ Áå¶ íÅðåÆ Ã³ò¶çéÅ Çò¼Ú Çñ§×
ÁÃƺ ܼà Ô» éÅó·ÆÁ» Õðé òÅñ¶,
å±³ ÇÂà ù Ãzòä ÕðÍ å±³ üÚÅ, ò¼âÅ, çÇÂÁÅòÅé,
éÅéÕ ÇÚ³åé ù ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéŠ寺 ì½ÇèÕ
ÁÅèÅÇðå ÇòåÕð¶ Áå¶ ÁÇéÁ» ç¶ Ãéî¹ Ö
Áû Õ¼ÚÕó¶ éÔƺ êð¯òä¶ éÆÍ
êÅê ðÇÔå Áå¶ êÅñäÔÅð ÔËºÍ Ã³ÃÅð ÇÂ¼Õ éÅôòÅé
èðÅåñ Óå¶ ÇéÖ¶óéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ì¹ÇéÁÅçÆ êzôé Öó·Å ÕðçÅ ÔË:
ð³é» éÅñ ܯ òðÜç¶ Ú¶ÇñÁ» ù,
ÇàÕÅäÅ ÔË, ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¼Ú ù ÜÅä¯Í
Â¶Ô ×°ðÈ éÅ ì³é· Õ¶ Ú¯òä¶ éÆÍ
î½å ç¶ øÇðôå¶ Á÷ðÅÂÆñ é¶ îËé±³ òÅñ» 寺 ëÇóÁÅ
×°ðÈ éÅéÕ ÇÚ³åé îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ é±³ ÇÂÃ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú îËù ÇÂà çÅ
ê³ÜÅìÆ Ã³ò¶çéÅ ç¶ çÅÇÂÇðÁ» Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ êÅð×ÅîÆ Çòôò-ÇçzôàÆ çÅ çÅðôÇéÕ Á³åð-ÇéÖ¶ó Õðé ñ¼Ç×Á» Õ°Þ ìÇéÁÅçÆ é°Õå¶
í³Çâ ܳîÆÁË í³Çâ Çé§îÆÁË í³Çâ î³×ä° òÆÁÅÔ°¨ í³âÔ° Ô¯òË ç¯ÃåÆ í³âÔ° ÚñË ðÅÔ°¨
ôÅÔÓ Çò¼Ú¯º ÇÂà çÆ À°çÅÔðä ê¶ô ÔË:
ÜÅå ÁÅèÅÇðå ò³â çÆ ÔÀ°î˺ Áå¶ ÁÇéÁ» 寺
÷ðÅ òÆ éÔƺ êåÅÍ
(ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)
Ç
Aug. 17-Aug. 23/2019 - âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð íÅðå Çò¼Ú AB Ü°ñÅÂÆ, B@AI çÆ Ãò¶ð çÆ ô°ðÈÁÅå Òì¶Ô¼ç îÅîÈñÆÓ ØàéÅ éÅñ Ô¯ÂÆÍ î¹ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼å¶ ÁÅÃÅî Çò¼Ú çà ÜÇäÁ»
Read us online www.cknewsgroup.com
Ô¼ç»-ÃðÔ¼ç» Áå¶ êðòÅà çÆ ÇÃÁÅÃå
37
òð×» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃîÅéåÅ òèä éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ êó· ÃÕç¶? ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ÇÜÔóÅ êðòÅà çÆ ×°³ÞñçÅð ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ ìÇÔû 寺 ÁÕÃð é÷ðÁ³çÅ÷ Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇÖñÅë, éËôéñ ðÇÜÃàð ÁÅë ÇÃàÆ÷é ìÅð¶
À°êð¯Õå ÃÅð¶ òðåÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ å³ç åÆÜÆ
ÇòÁ³×åÅîÕ ÕÇòåÅ ÇñÖä ÕÅðé ê¹ñÆà նÃ
ç¹éÆÁÅ ç¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Õ¯Ôó çÆ Ô¼ç å¼Õ ëËñ
çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÇòåÅ ÇñÖä-êó·é ìÅð¶
Ú¹¼ÇÕÁÅ ÇízôàÅÚÅð ÔËÍ ×Ëð-ìðÅìðÆ òÅñÅ Áå¶
dzéÆ ë¹ðåÆ éÅñ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÅ
×Ëð-ÜîÔÈðÆ î¹ñÕ Õç¶ òÆ ÇízôàÅÚÅð î¹Õå éÔƺ
ÃðÕÅðÆ ã»ÚÅ ÇÂà 寺 áÆÕ Çå³é Ççé êÇÔñÅ
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
×°ðÈ éÅéÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Ã³òç ¶ éÅ ÃëÅ CF çÆ ìÅÕÆ
ÇÂà Çà¼êäÆ ç¶ Õ°Þ ôìç» Óå¶ ×½ð Õð¯: ×Ëð-ìðÅìðÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÃîÈÔ» çÆ Ã¼åÅ À°µêð Õì÷¶ çÅ î¹ ¼ Ö Ã³ ç ÔË Í ìÔ° å òÅð ÇÂÃ é± ³ ÇÃðë ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ ܯó Õ¶ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË; ÁËêð À°Ã¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÅêðÆ ÒÇÂ¼Õ ÁÅî å¶ ×Ëð-÷ðÈðÆ
ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» Çò¼Ú Ú¼ñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð èÅðÇîÕ,
ØàéÅÓ Ã ÁÅêäÆ åÇñ¼ÃîÆ Ú¹¼ê ìðÕðÅð ð¼ÖçÅ
å¶ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» å¶ Á³ç¯ñé» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ
üÇíÁÅÚÅðÕ, Çñ§×Õ Ü» ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ êÛÅä»
ï, ×°ðÈ éÅéÕ ÇÚ³åé çÆ êÅð×ÅîåÅ ê³ÜÅì
ÔËÍ õìð Áé°ÃÅð îÇÔ÷ ÚÅñÆ Ççé» çÆ ì¼ÚÆ
Çüè Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç èðî, ÜÅå, éÃñ, Õ½îÆÁå,
ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ êzËôð ×ð°¼ê» çÅ Á³Çåî ÇéôÅéÅ
Áå¶ íÅðå çÆÁ» í±×¯ÇñÕ å¶ íÅôÅÂÆ Ô¼ç» å¯º
ÇÜÔóÆ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÁÅêä¶ î»-ÇêÀ° éÅñ
Çñ§×, êȳÜÆ ÁÅÇç ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìä¶ çìÅÀ°-
üåÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÜÅ ôìç ÔË; ×Ëð-
êÅð ÇòÚðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ êÅð×ÅîåÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ
ÁÅêäÅ éÅî ÇÂà ðÇÜÃàð Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÀ°ä
ÃîÈÔ» é¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ×Ëð-ìðÅìðÆ, ×ðÆìÆ çÅ
ÜîÔÈðÆÁåÍ ÇÂà ôìç çÅ Áðæ üåÅ ù îÈñ ðÈê
ÃÅÇÔì ç¶ Ã³êÅçé Ã í×å ìÅäÆ ç¶ êzò¶ô éÅñ
ñÂÆ Ú¼Õð Õ¼à ðÔÆ ÃÆ; ×ðîÆ, ÇìîÅðÆ å¶ í°¼Ö
üÇíÁÅÚÅð å¶ Çñ§× ÇòåÕð¶ ìÅð¶ ÃÅÇ÷ôÆ Ú¹¼ê
Çò¼Ú ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä éÅñ
×°ðîÇå çÆ íÅôÅÂÆ ò³é-ùò³éåÅ çÅ Á×ñ¶ðÅ
éÅñ Ú¼ñ òÃÆÍ
èÅðÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö, ÃÅèé» å¶ ÁÅêäŠdzå÷ÅîÆÁÅ
òÅìÃåÅ ÔËÍ ÇÂà ÜòÅìç¶ÔÆ ç¶ ÕÆ Áðæ ìäç¶
ÇòÃæÅð ÇÃðÜçÆ ÔËÍ ÃðÈê, êzòÚé Áå¶ Ã³ÚÅð
ÇÂÔ õìð dzéÆ ÒÁÅî å¶ ×Ëð-÷ðÈðÆÓ ÃÆ
ìðÕðÅð ð¼Öä çÆ ÇÃÁÅÃå é¶ ÇÂé·» çìÅÀ°-ÃîÈÔ»
Ôé? ÇÂÔ ÜòÅìç¶ÔÆ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ
çÆ ÇÂà Çòôò-ÇòÁÅêÆ ò³é-ùò³éåÅ ÕÅðé ÔÆ
ÇÕ ÇÕö ÁõìÅð Ü» ÚËéñ é¶ ÇÂÔ õìð éôð ÕðéÆ
ù çÇîå Çèð ù Öç¶óé, ÁäÇçÃçÅ ð¼Öä Áå¶
ÃÅòƺ ò³â, åð¼ÕÆ ç¶ î½ÇÕÁ» çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ, üåÅ
ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÂÕ¼ñÆ ê³ÜÅìÆÁå çÅ êÅá
î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞÆÍ ÇÂà ìÅñóÆ çÅ B@AE Çò¼Ú
ð¼ç Õðé ç¶ òðåÅð¶ ù Üéî ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð
Çò¼Ú ÇԼöçÅðÆ å¯º ñË Õ¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» çÆ ìðÅìðÆ
éÅ Ô¯ Õ¶ ìzÇÔî³âÆ êÅá ÔËÍ
ÕËé¶âÅ êÔ°³Úä çÆ Õ¯Çôà Çò¼Ú ìÆÚ å¶ â°¼ì ׶
ÕÆåÅ ÔËÍ êðòÅà çÅ çÈÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂà çÆ
éÅñ ÇüèÆ ÇüèÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÃÁÅÃÆ
×°ðÈ éÅéÕ ÇÚ³åé Ôð êzÕÅð çÆÁ» Ö¶åðÆ
ÃÆðÆÁé ⶠÁËñé Õ°ðçÆ éÅñ ÕÆ ÇðôåÅ ìäçÅ
ÇçôÅ ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú¯º ÁÃÅéÆ éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅ
éËåÇÕåŠ寺 ÇìéÅ ñÅ×È ÕðéŠóíò éÔƺ å¶
Ô¼ç» å¯º êÅð ÇòÚðçÅ ÔËÍ Õ°Þ ÕòÆ ÁÅêä¶ êz»å
ÔË? ÇÂà հóÆ çÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îËÕÇÃÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð°ÞÅé ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» 寺
ÇízôàÅÚÅð ÇÂà 鱳 Ø°ä ò»× Ö¯ÖñÅ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
Ü» ÇÖ¼å¶ åÕ ÃÆîå ×Æå ÇÃðÜç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶
êÅð ÕðÇçÁ» îÅðÈæñ Çò¼Ú ë½å Ô¯ÂÆ Û¶ ÃÅñ» çÆ
ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» ò¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇçñÚÃê å¼æ ÇÂÔ
êðòÅà éÅñ Ü°óÆ Ú½æÆ ÁóÅÀ°äÆ ì¶Ô¼ç
ÕòÆÁ» çÆ Ã¹ÔÜ íÅòéÅ Áå¶ ÕÅÇò-ÇçzôàÆ
ê³ÜÅìÆ Õ°óÆ éÅñ ÕÆ Ãì³è ÔË? ÇÂÔ ÇÕÔó¶ î¹ñÕ»
ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð å¶ ÇÂé·» ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»
óò¶çéôÆñ ÔËÍ ÇÂÔ êz³êðÅ×å üÇíÁÅÚÅðÕ
ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ íÅò, Ççzô Áå¶
ç¶ ìçéÃÆì îÅê¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù
ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇÂé·» ç¶
Õçð»-ÕÆîå» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ Áå¶ À°é·» çÆ
êzåÆÕ êzì³è 寺 êÅð éÔƺ ëËñçÆÍ Õ°Þ ÕòÆÁ» çÅ
ÁæÅÔ Ãî¹³çð» ç¶ åñ» å¶ à°¼àÆÁ» ÇÕôåÆÁ»,
ìÃåÆòÅçÆ ÖÅö çÆ ç¶ä ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÕÇÃå î¹ñÕ»
î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú êËçŠԯ¶ îé°¼Ö» Á³çðñÆ è¹¼ê-
×Æå ÁÅêä¶ ðÅôàð çÆ êzåÆì¼èåÅ Çò¼Ú ÇòÚðçÅ
ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ìçìÈçÅð å¶ ×Ëð-îÅéòÆ
Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ñÂÆ ÒåÆÜÆ ç¹éÆÁÅÓ ç¶ ÇÂÔ
Û» éÅñ Ô°³ç¶ Õñ¶ô éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çé¼å
ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÕòÆ ðÅôàðòÅçÆ ÕòÆ Ô¯ Çé¼ìóç¶
ÇâàËéôé ÕËê», ÇìÜñÆ ç¶ îÅðÈ Õð³à» òÅñÆÁ»
ìÅÇô³ç¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Þ¯Õ¶
ìçñ ðÔÆ Áå¶ å¶÷Æ éÅñ ÇÂÕ¼ñÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹éÆÁÅ
ÔéÍ ÕÇòåÅ ç¶ ÇÂé·» çÅÇÂÇðÁ» çÅ ÁÅêäÅ
ÃðÔ¼ç» Áå¶ Ü¼ñÅç» òð׶ îé°¼ÖÆ åÃÕð» ç¶ Ô¼æ»
ÜÅä òÅñ¶ ìÅñä 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÇÂé·»
Çò¼Ú îé°¼Ö çÆ ðÈÔ ù ð¼Ü ç¶ä òÅñÆÁ» ÇéÁÅîå»
îÔ¼åò Ô°³çÅ ÔË, êð ×°ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ çÅ ê¼èð
Çò¼Ú è¼Õ ðÔ¶ Ôé?
Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» çÅ ðÅÜ-êzì³è
å¶÷Æ éÅñ ìÅ÷ÅðÆ î¹¼ñ» Çò¼Ú òà ðÔÆÁ» ÔéÍ
òÅñÃàðÆà òð×ÆÁ» ìçéÅî ×ñÆÁ» çÅ êȳÜÆ-
ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÚ³åÕ ÇÂà ù åÕéÆÕ Áå¶ âÅàÅ-
îÅëÆÁÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
ìÅ÷Åð çÆ ìÔ°åÅå éÅñ ܯó Õ¶ ÃîÞä çÆ Õ¯ÇôÃ
ÇÂé·» çÅÇÂÇðÁ» 寺 êÅð Õ°¼ñ ìzÇÔî³â çÅ ×Æå
ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî ÃòÅñ ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ
ÇÃðÜçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ éÅ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ ÕòÆ
ÇÂé·» ù ÇÂé·» ç¶ Øð», Ö¶å», Çê³â», ôÇÔð», ð¯÷Æ-
Ôé, éÅ ÔÆ À°Ô ðÅôàðòÅçÆ ÕòÆ ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ
ð¯àÆ å¯º ÜñÅòåé Õðé çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ è¹ðÅ ÕÆ
ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆÁ»
Õðç¶ Ôé êð ÇÂÔ îÃñÅ îé°¼ÖÆ Ã³ò¶çéÅ ù
çÅ ìzÔî-×Æå ìzÇÔî³âÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ
ÔË? ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðë Ú³×Æ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ åñÅô çÅ
î³âÆÁ», Á½ðå»-ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå, îé°¼ÖÆ
ÇÃðÜä òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÁÃëñåÅ çÆ
ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ðÅ× èéÅÃðÆ Çò¼Ú À°ÚÅðé ÕÆåÆ
îÃñÅ ÔË? ÇÂà ìÔ°-ê¼ÖÆ À°ÜÅó¶ Çò¼Ú èÅðÇîÕ
Á³×» çÆ åÃÕðÆ, ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî, å¶ñ ç¶ ÖÈÔ»
ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ
ÁÅðåÆ ù ðÅÇì³çðéÅæ àËׯð é¶ ìzÇÔî³â ×Åé
êÛÅä», üÇíÁÅÚÅðÕ À°µÚåÅ ç¶ ç³í, ÜÅåÆòÅçÆ
å¶ ÕìÇ÷Á» Áå¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Ãì³èÆ ÕÂÆ
ÇÂà çÆ À°Øóòƺ ÇîÃÅñ ÇüÇÖÁÅ çÆ
ÇÕÔÅ:
Ô³ÕÅð, ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ã»Ú¶ ÇòÚñÆ Ã³ÃæÅÂÆ ÇÔ³ÃÅ,
Çðê¯ðà» é¶ Ã³ÃÅð ç¶ ÇÚ³åÕ» çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶
ç¹ð×åÆ Çò¼Ú¯º ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Çܼ毺 ÃðîŶçÅðÆ
ÔÅôƶ Óå¶ ê¶ òð×» ç¶ Ô¼Õ» ù ÒÃÅî, çÅî, ç³â,
ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÂà êȳÜÆ-îÅëƶ
ÁÅêäÆÁ» îôÆé» ñÂÆ Õñ-ê¹ð÷¶ Ú¹äçÆ ÔËÍ ÇÂÃ
í¶çÓ çÆ éÆåÆ éÅñ Öç¶óé Áå¶ Òò¼Öð¶êä ù
çÆ ôîÈñÆÁå ÇڼචÇçé ò»× ÃÅë ÔËÍ çÈܶ êÅö,
ÇüÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ÃîÈÇÔÕ ÜÆòé ÜÅÚ çÅ ëñÃëÅ
éëðå ÕðéÓ ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔË?
ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ ÇòÚÅðé òÅñÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» î¹ñÕ»
éçÅðç ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ¯ Ç÷³ç×Æ é±³ îÔ°¼ìå éÅñ
××é îË æÅñ° ðÇò Ú³ç¹ çÆêÕ ìé¶ åÅÇðÕÅ î³âñ ÜéÕ î¯åƨ èÈê¹ îñÁÅéñ¯ êòä° Úòð¯ Õð¶ Ã×ñ ìéðÅÇ ëÈñ§å ܯåƨ
ܶ êðòÅà éÅñ Ãì³Çèå ÁÇèÁËé» Óå¶
çÆ ÁÅòÅî ÇÂé·» ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÔ¼ç»
Ú¹³îä çÆ Çô¼çå ×°³î ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º çÈܶ îé°¼Ö»
é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
å¶ ñÅô» ìä Õ¶ ÇòÛ ðÔÆ ÔË, À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ,
éÅñ ÜÆä-æÆä-î½ñä çÅ îÅéòÆ å¼å Ö¹ð Ç×ÁÅ
ÇÂÃ ç¶ ÚÅð îÈñ ÕÅðé Ôé ÇÜé·» ù ×Ô° éÅñ
ÃîÅÇÜÕåÅ, ÇÃÁÅÃå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù éÅÕÅðÅ
ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ò»× ìÅÕÆ îé°¼ÖÆ-êzì³è» éÅñ æ¯ó·¶
ÁéÔåÅ Ãìç òÅܳå í¶ðƨ
òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ êÇÔñÅ Ãí 寺 îÔå¼òêÈðé ÕÅðé
Õðé Çò¼Ú ÇÂé·» ÇòÕÇÃå î¹ñÕ» çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ
ìÔ°å¶ ëðÕ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òÅêÇðÁÅ ÔËÍ
ÕË Ã Æ ÁÅðåÆ Ô¯ Ç Â¨ íò Ö³ â éÅ å¶ ð Æ ÁÅðåƨ ÇÂÔ ôìç ×°ðÈ éÅéÕ ÇÚ³åé çÆ ìzÇÔî³âÆ
ÔË ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³ÃÅÍ Ã³ÃÅð ÇÃÔå óÃæÅ ç¹ÁÅðÅ
ÔËÍ ÕÆ ÇÂà å¼æ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË
ÇÂÔ Ãí ÔÆ ÃÅâÆÁ» ÃðÔ¼ç», ÇâàËéôé ÕËê»,
ÇçzôàÆ çÅ êzåÆÇéè êzòÚé ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ êðŶ
ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ
ÇÕ ÁÅñîÆ Çîñòðåä ç¶ éÅî À°µå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ»
éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð», Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÅâÆÁ»
çÅ í¶ç Çîà Ü»çÅ ÔËÍ Ãí ÁÅêä¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé,
ç¹ð-êzíÅò» ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ,
ìÔ°åÆÁ» óÃæÅò» å¶ ÁçÅð¶ (ÖÅà å½ð Óå¶ ÁÅñîÆ
ÇÕåÅì», Çëñî» å¶ ÷°ìÅé» Óå¶ À°µ× ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ
Õ¯ÂÆ òÆ êðÅÇÂÁÅ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÇÂö ìzÇÔî³âÆ
ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ Ã³ðÚéÅ îÈñ ðÈê Çò¼Ú ç¯ åð·»
ì˺Õ, Õ½î»åðÆ î¹çðÅ Õ¯ô å¶ ïÈÁ˵éú) ÇòÕÇÃå
ÇÂà çÅ ååÕÅñÆ ëñ ÇܳéÅ òÆ îð÷Æ Çî¼áÅ Ô¯ò¶
êzòÚé çÅ Á×ñ¶ðÅ ÇòÃæÅð ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì
çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ åð·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇԳÊóÃæÅÂÆ
î¹ñÕ» òñ¯º ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º Õ¼ÚÅ îÅñ
êð ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Á×ñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ í¼ÖóÅ
çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇçzôàÆׯÚð Ô°³çÅ ÔË:
ÇÔ³ÃÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÆóå çÆ Ô¯ºç Áå¶ Ô¯äÆ çÅ
ÖðÆçä Áå¶ ÁÅêäÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ×Ëð-ÇîÁÅðÆ
ìÆÜ Çç¼åÅ ÔËÍ
ëËÃñÅ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶
îÅñ ò¶Úä ñÂÆ ÖêåÕÅð» çÆÁ» íÆó» ÇåÁÅð
ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÖäÅ Õ°æ» éÔƺ ÇÕ îé°¼ÖÆ
üÇíÁÅÚÅðÕ ã»Ú¶ Õðç¶ Ôé ÇÜé·» çÆ ÇÃÁÅÃå
Õðä çŠóç ìä ×ÂÆÁ» Ôé? ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ÃòÅñ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô¼ç»-ÃðÔ¼ç» ìçñçÆÁ» ðÔÆÁ»
Çò¼Ú¯º À°Ô Ö¹ç ÔÆ Çèð ç¶ å½ð Óå¶ îéëÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ
çÅ ÜòÅì ñ¼íäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂà ÃÅð¶
Ôé Áå¶ êðòÅÃ ç¶ òðåÅð¶ é¶ îé°¼ÖÆ Ãîð¼æÅò»
À°é·» çÆ îé°¼ÖÆ êÛÅä ÇÂé·» ã»ÇÚÁ» çÆÁ» ×Ëð-
ÕÅð¯ìÅðÆ î¼Õó-ÜÅñ Çò¼Ú ÇòÕÅÃôÆñ î¹ñÕ»
å¶ Ã³íÅòéÅò» ù éòÆÁ» ÇçôÅò» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
Õ°çðåÆ ò³â» æ¼ñ¶ çëé Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ
çÆÁ» ÃðÕÅð» Áå¶ ÁëÃðôÅÔÆ ÕÇîôé ¶ܳà»
Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ êðòÅà ÁÅñîÆ ê¼èð
Çò¼Ú åìçÆñ å» éÔƺ Ô¯ Ú¹¼Õ¶?
Óå¶ Ü³×Æ î¹ÇÔ³î çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú
Ãí° Õ¯ îÆå° Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨ çÈÇð êðÅÇÂú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åÅ î¶ñ° ÕÆú î¶ðË ðÅÜé¨ ×°ðÈ éÅéÕ Ôð êzÕÅð çÆÁ» Ö¶åðÆ, ðÅôàðÆ, íÅôÅÂÆ, ÃîÅÇÜÕ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ, èÅðÇîÕ,
ÇÂ¼æ¶ ÇèÁÅé ð¼Öä ï¯× é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÜÅåÆ×å Áå¶ Çñ§×Õ Ô¼ç» å¯º êÅð ÔéÍ ÇÂö
ÇÂé·» ×Ëð-Õ°çðåÆ ò³â» çÅ Ãì³è ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶
êðòÅà çÅ åÆÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé À°êðñ¶ ç¯Ô»
ÇòÚ¯º ÔÆ ÃðìûÞÆòÅñåÅ çÅ ÃÈåð À°ÜÅ×ð Ô°³çÅ
À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ òð× ò³â éÅñ Ü°óçÅ
ÕÅðé» Á³çð Ççà ðÔÆÁ» Áé¶Õ» ÕóÆÁ» ç¶
ÔËÍ ÇòôòÆÕðé ç¶ Áܯն óçðí Çò¼Ú ×°ðÈ° éÅéÕ
ÔË ÇÜÔóŠüåÅ çÅ îÈñ è¹ðÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ã»ÇÚÁ»
Á³åð-Ãì³è» ù ÃîÞ Õ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
ìÅäÆ çÅ ÇòôòÇòÁÅêÆ êzòÚé Ãî¹¼Ú¶ óÃÅð çÆ
寺 ñË Õ¶ ÇÕö ÃîÅÜ ç¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÇÚÁ» çÆ
îÃñé, ÕÆ ÁÃƺ ÇÂà ù ÇêÛñ¶ òÆÔ» ÃÅñ» ç½ðÅé
ÃîÅÇÜÕ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ò³é-ùò³éåÅ çðÇîÁÅé
ðÈê-ð¶ÖÅ Áå¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ çÅð¯îçÅð üåÅ ç¶
ç¼Öä-¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶
îé°¼ÖåÅ ç¶ Ã»Þ¶ ÃÈåð çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ
ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Ô°³çÅ ÔËÍ åðÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇÕÃÅé»-î÷çÈð», ì¶ð°÷×Åð» çÆÁ» íÆó», ÇòÕÅÃ
óêðÕ: IDFC@-DIBC@
ÇêÛñÆ ÃçÆ ç½ðÅé ìðÅìðÆ Áå¶ ÜîÔÈðÆÕðé ç¶
ç¶ À°çÅðòÅçÆ îÅâñ» ç¶ ÁÃëñ Ô¯ä, ò¼Ö ò¼Ö
îé°¼ÖÆ ÜÅé» ç¶ éÅñ éÅñ îé°¼Ö Ô¯ä çÆÁ» ÷ðÈðÆ ôðå» òÆ çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ã³êðÕ: IHEED-@DCC@
ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :
www.cknewsgroup.ca
Aug 17- Aug 23/2019
Ã&#x2021;
The Charhdi Kala 38
Aug 17- Aug 23/2019
Ç
The Charhdi Kala 39
GURU ANGAD DEV CHILDREN ACADEMY Welcome to the 2019-2020 GADCA School Year! Classes from Phulwari-6th Grade Location 20001 E. Walnut Drive South Walnut CA 91789 walnutpunjabischoolGADCA@gmail.com * New Admission Starts August 18, 2019 * New Students come see us in the office * Classes Offered: Gatka, Kirtan, Gurmat, Gurbani and Gurmukhi Classes
National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA
NATIONAL Truck Driving School
úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price
Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733
Yuba City, Ph: 530-419-5058
1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838
IN to MI Back to IN or IN to Ohio to Louisville KY/Bowling KY Back to IN (Every Day Home)