Ck usa dec 18 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 51

Dec.18- Dec.24/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä 寺 íÅðå ÃðÕÅð ÖøÅ

DASHMESH TR UCK & TRUCK ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź 寺 ÃÔÈñå» òÅêà ñÂÆÁ», ÁÅêÃÆ åäÅÁ òÇèÁÅ BUS DRIVING SCHOOL ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇâêàÆ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ

ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ dzÃàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à

Õ½ºÃñ Üéðñ çÆ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ íÅðå ÃÇæå Õ½ºÃñÖÅé¶ Çò¼Ú

çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà ù ê°ÇñÃ é¶ òÆ÷Å

åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Çç¼å¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ

è¯ÖÅèóÆ å¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅäÆ çÅ ÁÅðÇæÕ ô¯ôä

òÅêà î¯ó Ççµå¶ ÜÅä¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC

Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî ÓÚ Ç×z ø åÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÃðÕÅð ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź 鱧 ÇîñÆ Û¯à Áå¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ç×zøåÅð ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ 鱧

ñÅíź Óå¶ é÷ðÃÅéÆ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÆ ÔË¢

ê°Çñà Ãà¶ôé ÓÚ Ö±§ÖÅð î°ñ÷îź å¶ éô¶óÆÁź ç¶

ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ ç±åØð Áå¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶

2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

éÅñ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ¢ ÇÂà 寺 íÅðå ÃðÕÅð

Õ±àéÆåÕ» 寺 ÃÅ𶠶Áðê¯ðà êÅà òÆ òÅêà ñË

ì¶Ô¼ç ÖøÅ ÜÅêçÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅùé

ñ¶ Ôé¢ ÇçµñÆ Çò¼Ú ê°Çñà ڽÕÆ å¯º Çìéź

çÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÂà Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ ç±åØð ç¶ é¶ó¶ ñŶ ÃÅð¶ àðËÇëÕ éÅÕ¶

Õ°Þ òÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ êð íÅðå òñ¯º ÇÂà îÃñ¶

Ú°µÕ ñ¶ ÜÅä׶¢ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕ±ñź ÇòÖ¶

Óå¶ ì¶Ô¼ç ×¹¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕź ç¶ òÆ÷¶ Áå¶ ç±Ãð¶ ò¶ðò¶ Áå¶

ñÅÇÂÃ˺à À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå íÅðå é¶ éòƺ

ÇÂé·Åº ÃÕ±ñź Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ íÅðåÆÁź çÆÁź

Çç¼ñÆ åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÃÅð¶

íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

åéÖÅÔź Áå¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁź ç¶ ò¶ðò¶ òÆ î§×¶

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ òÅêÃ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇîñÆ Û¯à Áå¶ ñÅí ç¶

Ôé¢ ÃðÕÅð é¶ ôðÅì Ãî¶å ÁîðÆÕÆ ç±åØð ñÂÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

î°ó ÜÅÇÂ÷¶ çÅ ê±ðò çնå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

ÃÅðÆÁź çðÅîçź 鱧 êzòÅé×Æ ð¯Õ ÇçµåÆ ÔË¢

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ ÖðÅì î½Ãî çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¹ñåòÆ

ÇâêàÆ Õ½ºÃñ Üéðñ ç¶òïÅéÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

òÅñÆ ðÅÜ êµèðÆ ÒëåÇÔ ðËñÆÓ ç¶ Ü§×Æ êµèð Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÜź 鱧

ôð¶ÁÅî ÔµæÕóÆÁź ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁ» Ãé¢ CI

ǼÕçî ìð¶Õź ñµ× ×ÂÆÁź¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñ çñ ç¶

ÃÅñÅ AIII ìËÚ çÆ ÁÅÂÆ ÁËë. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

êzèÅé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì

Ö¯ìðÅ×ó¶ 鱧 ÁÅêäÆ ê°µåðÆ ÃÕ±ñ Ûµâä Üźç¶

íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççéź Çò¼Ú ê§ÜÅì Çò¼Ú î½Ãî

Ã Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ãÅÂÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÖðÅì Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź ðËñÆ î°ñåòÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º ÇÂà ðËñÆ

Exit 228 • Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ òÆ÷Å Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú íÅðå çÆ

Ü×ðÅÀ°º- éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó òñ¯º Ü×ðÅÀ°º ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Ǽ æ ¶ çµÃäï¯ × ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³çðÈéÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á éÇð³çð î¯çÆ

ؼà Ô¯ä çÆ ÁÅà ÃÆ å¶ Çòð¯è çÆ òÆ Ã¿íÅòéÅ

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ðËñÆ ù î¹ñåòÆ Õðé ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ ðËñÆ Ô°ä ëðòðÆ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà çÆÁź åðÆÕź çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú§âÆ×ó· ÃÇæå î°µÖ çëåð 寺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Áå¶ ì°ñÅð¶ âÅ: çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ Çå§é Ççéź ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòÚ î½Ãî ÖðÅì ðÇÔä Áå¶ BA ççìð 鱧

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âÅ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå òñ¯º Õ½î ç¶ é» Ã¹é¶ÔÅ ç¶Ö¯ ÃëÅ BH, BI, C@ Áå¶ CA Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܯ ì¼ÚÅ ÚÆ÷Å ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðéÅ êÿç ÕðçÅ ÔË Ü» å» À°Ô ÇÂ¼Õ Õ¿ÜÈà ÔË Áå¶ Ü» ÁÅðà Õ°ñËÕàð Ü» Õ°çðå ìÅð¶ ÜÅùéÆ ÔË – ÚÅðñà âÅðÇòé

Dec.18- Dec.24/2013

Ç

The Charhdi Kala 02

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L o: s r e i k k gHf r j p M Is ies h MG s i awj Iq j 4 r 9 h 8 -5 1 0 2 1 66

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 03

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ãì¿èÆ î¯çÆ å¶ òÅÜêÅÂÆ ÇòÚñ¶ ÇñÖ¶ õå ÜÅðÆ éÔÄ Ô¯ä׶ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ çøåð é¶ B@@B

Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå Áð÷Æ ç¶ ÜòÅì

êzèÅé î§åðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ À°ç¯º î¯çÆ é±§ èðî Üź

ÇòµÚ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ååÕÅñÆ êzèÅé

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé صàÇ×äåÆ òð× éÅñ Ãì§Çèå

Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ èÅðÅ H(A) (ÁËÚ) çÅ

ÜÅåÆ ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 ì×Ëð ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÀ°ä

î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ å¶ î°µÖ î§åðÆ

åÕðÆìé B@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ñ¼Öź

ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà èÅðÅ åÇÔå À°Ô

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ À°ºÞ î¯çÆ é¶ ÇÂà çÅ Áðæ ñ¯Õź

éÇð§çð î¯çÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ õå¯-ÇÕåÅìå éôð

À°Üó ׶ Ãé¢

ñÚéÅ ç¶ä 寺 Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÜÅºÚ ç¶

鱧 ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒòÅÜêÅÂÆ é¶ À°é·Åº 鱧

Áîñ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ìäçÆ Ô¯ò¶ Üź ÇÜà éÅñ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Ãì¿èÆ êÅÇÕ òñ¯º ê°ñ çÆ åÜòÆ÷

î°ñ÷îź 鱧 Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ê°µÜçÅ Ô¯ò¶¢

ÜËê°ð ÇòµÚ BA éò§ìð 鱧 Ú¯ä ðËñÆ ç½ðÅé

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃðÔµç ç¶

ÇòµÚ ç°òµñ¶ òêÅð Áå¶ Ãì§èź 鱧 î÷ì±å Õðé

Áð÷Æ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çëåð Áå¶

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÒðÅÜ èðîÓ òÅñÆ

ç¯ò¶º êÅö ÃÇæå ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ܯóé ñÂÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ê°ñ À°ÃÅðé çÆ åÜòÆ÷ ðµÖÆ ÃÆ¢ ǼÕ

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð BG ëðòðÆ, B@@B Áå¶

ÇàµêäÆ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ

ðÅòÆ çÇðÁÅ Óå¶ ê°ñ À°ÃÅðé çÆ åÜòÆ÷ ìäÅÂÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà åÜòÆ÷ 鱧

C@ ÁêðËñ, B@@B å¼Õ Ô¯ÂÆ õå¯-ÇÕåÅìå 寺

ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°µå¶ ÕÂÆ ÇÕÃî ç¶ ç¯ô ñµ× ðÔ¶

ÔË¢ ñåðź î°åÅìÕ ðÅòÆ çÇðÁÅ Óå¶ ÇÂÔ ê°ñ

íÅðå é¶ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ åź ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź

ÇÂñÅòÅ ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î§×Æ

ÔéÍ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ é±§ òÆ ÕÇÔäÅ êË Ç×ÁÅ

ìäé éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ Áå¶ íÅðå

鱧 èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅòź ç¶ çðôéź ÇòµÚ Ã½Ö Ô¯

×ÂÆ ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ ÇÕ À°Ô (î¯çÆ) ÒðÅÜ èðîÓ ÇéíÅÀ°ä¢

ç¶ ìàÅñÅ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅÇðÁź 鱧 ÇõèÅ ðÅÔ ìä

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ê°ñ çÆ À°ÃÅðÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅò¶×Å¢ ÇéÀ±÷ ǧàðéËôéñ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÕðåÅðê°ð Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã§ØÆ î§åðÆ ÁÇÔÃÅé ÇÂÕìÅñ é¶

ìàÅñÅ ÃÇæå â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ÇüèÅ

êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë Õ¯ñ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ

å¶ Û¯àÅ ðÃåÅ Ö°µñ· ÜÅò¶×Å¢

Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ- ðÅîç¶ò éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ ÇòòÅçê±ðé ÇìÁÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃéîÅé 寺 íÅðå ÖøÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÁîðÆÕŠ寺

Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ éðî ð°Ö Óå¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË êð Ü篺 À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé åź Ö°ç íÅôÅ çÆ îÇðÁÅçÅ í°µñ ׶¢ À°é·Åº

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Óå¶ ë½ÜÆ ÃéîÅé çÅ

À°µÚ ÁÔ°ç¶ ç¶ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź

åî×Å ñ×òÅÀ°äÅ ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ

î°åÅìÕ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà îÅîñ¶

é¶ Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆÁ» 鱧 ÃîÇñ§×Æ ç¼Ã Çç¼åÅ¢ ï¯× ×°ð± é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð Õź×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ ÔË, ìÅìÅ ðÅîç¶ò

ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇìÕðî ÇÃ§Ø é±§ ÕÅëÆ îÇÔ§×Å êË

Óå¶ ë½Ü î°ÖÆ å¯º ÕËëÆÁå åñì ÕÆåÆ ÔË

Ç×ÁÅ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ Çìéź

ÇÕ ç¯ å¯º ê§Ü ççìð å¼Õ ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ

À°µæ¶ ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ìÅìÅ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Óå¶ ñ×Åî éÔƺ ñ×Å ÃÕ¶¢

Á×ÅÀ±º ÇÂÜÅ÷å Çòç¶ôÆ ÃéîÅé

ç½ð¶ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÁÅÖð ÇÕò¶º ÇÂÔ

À°é·Åº é¶ ÁÅê êÅðàÆ é±§ ÁÅó¶ Ôµæƺ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B òÅð ÞÅó± ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ ÷ð±ðå çÃç

ÔÅÃñ Õðé Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ 寺 êðå¶

ÃéîÅé ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ? ñåðź î°åÅìÕ

ÓÚ òÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ìÔ°å Õ¯Çôô Õðé׶ Áå¶ B-D À°µæ¶ åµÕ ê°µÜ òÆ ÜÅä׶¢

ë½Ü î°ÖÆ å¯º ÃêµôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ë½ÜÆ ÃéîÅé 鱧 ÃòÆÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ B@@I ÓÚ Çç¼å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 êñàç¶ Ô¯Â¶

Õðé 寺 êÇÔñź ÃðÕÅð 寺 ÇÂÜÅ÷å òÆ

ÃîÇñ§×Æ é±§ ÁêðÅè ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÜÅðÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ëËÃñ¶ 鱧 ïéÆÁÅ ×źèÆ, ðÅÔ°ñ ןèÆ Ãî¶å Õź×ðÃ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÇÂà 鱧 ÇéðÅôÅÜéÕ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢

íÅðåÆ ë½Ü î°ÖÆ é±§ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ ÇòµÚ ÇñÜÆÁé ÁÅë îËÇðà ÃéîÅé

Üéðñ ÇìÕðî ÇçØ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 04

ÇÿØź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê¿æÕ Ã§Øðô Çò¼ãä çÅ øËÃñÅ é°îÅǧÇçÁź é¶ íÖòƺ

ñÇÔð ç¶ êzì§èÕ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

ÜÅò¶¢ À°é·Åº çØðôôÆñ ÁÅ×± çÆ Çò×óçÆ ÜÅ

ìÇÔà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź

êzèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×± ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÁÖ§â

ðÔÆ ÔÅñå Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÃõåÆ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. ÇçØ, çñ

ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ê§æÕ ÁÕÅñÆ

éÅñ ï¯ × êË ð òÆ ñÂÆ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì Áå¶

ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ êzôé ÇÚ§é· ñµ×

êÇÔñÕçîÆ Õðé ñÂÆ

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶

ðÔ¶ Ôé, ܯ ìÔ°å î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË¢

ÁÅÇÖÁÅ¢

Ãðìç î åÆ éÅñ À° ñ ÆÕ¶ êz ¯ × ðÅî å¯ º ÜÅä±

ÇÂà î½Õ¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðìõô

ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅì Á§çð Ç÷ñ·Å

ç¶ î˺ìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ì§çÆ ÇçØź

Ô˵âÕ°ÁÅàðź Óå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź ç¶ çøåðź

ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅðź

ç¶ ìÅÔð ÇÃµÖ Ã§×å òñ¯º Õ¶ÃðÆ Þ§â¶ ñÇÔðÅ Õ¶

î°Ô§îç, ÇéÔ§× Üæ¶ì§çÆ åðéÅ çñ ç¶ ìÅìÅ

ð¯Ã èðé¶ Ççµå¶ ÜÅä׶¢

ÃòðéÜÆå ÇçØ, îÆå êzèÅé ×°ðî°¼Ö ÇÃ§Ø Ã§è±,

íÅÂÆ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Ãź޶ î§Ú 寺 ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì Ãî¶å ç¶ô çÆÁź òµÖ-òµÖ

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁź Çèðź 鱧 ÇÂÕÜ°µà

ܶñ·Åº ÇòµÚ é÷ðì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ

Ô¯ä çÆ ÁêÆñ Çç§ÇçÁź Çòµã¶ çØðô 鱧 ñ¯Õ

À°èð, çå ÃîÅÜ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅìÅ

çîçîÆ àÕÃÅñ ÁÜéÅñÅ (ÇòÇçÁÅðæÆ Çò§×)

ç¶ î°µç¶ Óå¶ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź çÆ Ç¼Õ

ñÇÔð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÁËñÅé

ÔðÆ ÇÃ§Ø ð§èÅò¶ òÅñ¶, Üéðñ ÃÕµåð çå ìÅìÅ

ç¶ ÁÅ×± ÁîðÆÕ ÇçØ, ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà ç¶ î°ÖÆ

Ô§×ÅîÆ îÆÇà§× ǵ毺 ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ì§çÆ ÇçØź çÆ ÇðÔÅÂÆ åµÕ À°é·Åº çÅ

ñÖìÆð ÇÃ§Ø ðåòÅóÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ

Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, À°ê êzì§èÕ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð

Á§ì ÃÅÇÔì ë¶÷-H ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ

îðé òðå ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ çØðô 鱧 ðÚÅð±

Ô¶á çå îÔźê°ðôź é¶ ÇÃµÖ Ã§×å 鱧 çØðô éÅñ

èÅîÆ, öòÅî°Õå ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ×°ðå¶Ü ÇçØ,

çå ÃîÅÜ, ÇéÔ§×, ÇÃµÖ Ãà±â˺à ëËâð¶ôé Áå¶

ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÁÅ×±Áź 鱧

Ü°óé çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø íÅׯòÅñ, òÕÆñ Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ

òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×±Áź é¶

Ç÷§î¶òÅðÆÁź òÆ Ã½ºêÆÁź ×ÂÆÁź¢

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§æ ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔµåź 鱧 î°µÖ ðµÖç¶

Ãî¶å òµÖ-òµÖ çå îÔźê°ðô å¶ ÇÃµÖ Ã§×å òµâÆ

ԯ¶ Çìéź ç¶ðÆ å¯º ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ ÕµÇãÁÅ

Ç×äåÆ ÇòµÚ î½Ü±ç Ãé¢

ÇÂà î½Õ¶ ÃźÞÆ Ãà¶Ü 寺 ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Ãî±Ô Üæ¶ì§çÆÁź ç¶

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ- Çîà ê±ÜÅ Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ïîòÅð 鱧 ôÅîñ Ô¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô íÅÜêÅ Çò¼Ú êÅðàÆ çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 ò¶Ö Õ¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé Çîà ê±ÜÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô é½ÜòÅé òð× é±§ ܯóé ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ Õ§î Õð¶×Æ¢ íÅÜêÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîà ê±ÜÅ òñ¯º íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÁÚÅéÕ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çì§èÆ êÇÔñź 寺 Õ°Þ åËÁ éÔƺ ÃÆ¢ Çîà ê±ÜÅ ç¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÃÆà 寺 íÅÜêÅ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñóé çÆ ÚðÚÅ ÔË ÔÅñźÇÕ Çîà ê±ÜÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÇÂà ìÅð¶ êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÇԵö çÆÁź Á§ÇîzåÃð Áå¶ ×°ðçÅÃê°ð ÃÆàź Óå¶ òÆ êÅðàÆ ç¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÕÅðÜÕðåÅòź çÆ æź Óå¶ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ Çòé¯ç Ö§éÅ òð׶ Ö¶â Áå¶ îé¯ð§Üé Ü×å éÅñ çì§èå ÇÃåÅÇðÁź 鱧 îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 À°îÆçòÅð ïî êzÕÅô ÇÂà ÃÆà 寺 ÔÅð ׶ ÃÆÍ ÇñÔÅ÷Å Çîà ê±ÜŠ鱧 ÇÂà òÅð Ô°ÇôÁÅðê°ð ÃÆà 寺 Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

×ÅÇÂÕÅ Çîà ê±ÜÅ

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ (ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 05

Õì¼âÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÇÃ¿Ø é¶ êÔ°Ú§ ÅÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¯ñ¶ Õ§é» åµÕ ÁÅòÅ÷ ÇÂ¼Õ ì§çÅ î½å ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ Öó·Å, å°ÔÅ鱧 Õì¼âÆ îËÚź çÆ êÂÆ ÔË... ñ°ÇèÁÅäÅ- Ú½æ¶ Çòôò ÕìµâÆ Õ¼ê ç¶

êÔ°§ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ é½ÜòÅé ×°ðêzÆå

ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñ¶ 寺 êÇÔñź Úµñ ðÔ¶ ð§×Åð§×

ÇÃ§Ø ×°ðÆ é¶ îÅÂÆÕ Ö¯Ô Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÕ ì§çÅ î½å

êz¯×ðÅî ÇòµÚ À°Ã Ã ÔëóÅ-çëóÆ îµÚ ×ÂÆ,

ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ ÖóÅ ÔË, å°ÔÅ駱 ÕìµâÆ îËÚź çÆ êÂÆ

Ü篺 Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Úó· Ç×ÁÅ Áå¶

ÔË¢ÓÓ

À°Ã é¶ Ãà¶Ü Óå¶ ×ÅÇÂÕÅ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ ç¶ Ôµæ¯º

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ôźà À°ðë ×°ðÆ Çê§â ÇÕñÅ

îÅÂÆÕ Ö¯Ô Õ¶ ì¯ñäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ×°ðêzÆå

ÔźÃ, ܯ ÇÕ ðÅóÅ ÃÅÇÔì 寺 Õ¯ÂÆ B ÇÕñ¯îÆàð çÆ

ÇÃ§Ø ×°ðÆ òñ¯º ÁÚÅéÕ Ãà¶Ü Óå¶ Úó· Õ¶ ÜÃÇê§çð

Çòµæ À°êð ÔË, çÅ òÃéÆÕ ÔË Áå¶ ×ðÆì ê³æÕ

éð±ñÅ ç¶ Ôµæ¯º îÅÂÆÕ Ö¯Ôä çÆ ØàéÅ éÅñ ×ÅÇÂÕÅ

êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ À°Ô Çê³â ÓÚ ÔÆ Û¯àÆ

ÇìñÕ°ñ ØìðÅ ×ÂÆ¢ ×ÅÇÂÕÅ ÇÂà î½Õ¶ ÃÆ. âÆ.

ÇÜÔÆ ç¹ÕÅé ÚñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ ×¹÷ÅðÅ

Óå¶ ê¶ôÕÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÃðë ì°¼ñ ÇÔñÅ ðÔÆ ÃÆ

ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÇóØ

Áå¶ À°ÃçÅ îÅÂÆÕ ì§ç ÃÆ¢ îÅÂÆÕ éÅ ÚµñçÅ

ÃÇÜÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¼Õ¶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ÇÃµÖ é½ÜòÅé çÆ ÁÅòÅ÷ ìÔåÆ

寺 ÕÅëÆ ÇéðÅô ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã Óå¶ A@A-

ç±ð åµÕ éÅ ÜÅ ÃÕÆ¢ Ãà¶Ü ç¶ ìÅÔð î½Ü±ç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãà¶Ü Óå¶ Úó· Õ¶ îÅÂÆÕ

ç¶ ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇçØ

AEA- çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ

ÃÇÕúÇðàÆ òÅñ¶ ÜñçÆ ÔÆ Ãà¶Ü Óå¶ êÔ°§Ú ׶

Ö¯Ôä òÅñÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ

çÅ ÃîðæÕ ÔË¢ À°Ô Ãà¶Ü Óå¶ Úó· Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

Õ°¼àîÅð òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð» é¶ À°Ãù

Áå¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ ÕÅì± Õð Õ¶ ìÅÔð ñË ×¶¢

ܶñ·Åº ÓÚ Ã÷Å Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶

ì¶Ô¼ç ÔÆ é¶Õ ÇÂéÃÅé ç¼ÃÇçÁ» À°Ãç¶ ìÚÅÁ

ÃðÕÅð ç¶ Õ§éź åµÕ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ÁÅòÅ÷

ñÂÆ Õ¯Çôô» Áð¿íÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ ñ°ÇèÁÅäŠܶñ· í¶ÇÜÁÅ «ÇèÁÅäÅ - ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð çÃÅð Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ Ãà¶Ü Óå¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¼Ö é÷ðì§çź ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð ܯ ðÅÜéÆÇåÕ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìäÆ Õ¯- ÁÅðâÆé¶à Õî¶àÆ òñ¯º ÕñÕµåÅ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä À°êð§å ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÇêà êðå¶ Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ òÕÆñ ÃÅæÆÁź òñ¯º ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ôźà 鱧 æÅäÅ âòÆÜé 鱧 H Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅø ñÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ åøåÆô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ å¶ èÅðÅ A@G/AEA (Áîé í§× Ô¯ä ñÂÆ õåð¶ çÆ èÅðÅ) ÁèÆé æÅäÅ âòÆÜé é§. H çÆ ê°ÇñÃ é¶ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é±§ AF ççìð 鱧 Ã˺àðñ ܶñ· ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ×°ðÆ é¶ Ã§ÃÅð ÕìµâÆ Õµê çÆ Ãà¶Ü ù íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ øËñÅÀ°ä ñÂÆ òðåä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ î¯ÔÅñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend toAnywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇòÖ¶ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ F é÷ðì§ç ÇõÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ Ôé¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð êô±Áź Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ- îéêzÆå

The Charhdi Kala 06

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ðÅÜêÅñ çÅ Õ§î- ìÅçñ

åñò§âÆ ÃÅì¯ -ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ñ¯Õ ÇÔåËôÆ ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶

î¯×Å- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ

àËÕà ñÅ-ñÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õź çÅ ÇÜÀ°äÅ ç°µíð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ñ¯Õź

Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆÁź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ç¶ êÅñå± êô±Áź Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ä çÆ òÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð

ëËÃñÅ ðÅÜêÅñ é¶ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åź À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ, Ü篺 ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øðź Çò¼Ú êô±Áź

Õð ÃÕçÆ¢ î¯×Å ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅçñ é¶

鱧 ðµÖä 寺 òÆ ÇÞÜÕä ñµ× êËä׶¢ À°Õå ÇòÚÅðź çÅ êz×àÅòÅ êÆêñ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃµÖ ÕËçÆÁź

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ îéêzÆå ÇçØ

ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ÕËçÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð çÆÁź ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ôé¢ ÇñÔÅ÷Å

ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇõèÅ çÖñ éÔƺ ÔË¢

îéêÌÆå ìÅçñ

êÇÔñź ÇÂ¼Õ ÇÔ§çÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú êzÕÅÇôå Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÂé·Åº ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ

ÃðÕÅð î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õź ç¶ êÅñå± Õ°µÇåÁź Óå¶ àËÕà ñÅÀ°ä çÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕÅëÆ Ççéź åµÕ í°µÖ

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ Ãëñ ÇðÔÅ åź Ô¯ ÃÕçË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠðÔ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÃ é¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú òÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ Ú½æ¶

òÅñ¶ Ççéź Çò¼Ú Øðź Çò¼Ú ç°µè ç¶ä ñÂÆ ðµÖ¶ êô±Áź Óå¶ òÆ àËÕà ñÅÀ°ä

Çòôò Õµê ÕìµâÆ ç¶ ÃîÅêé ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é½ÜòÅé é¶ ÇÂÃ î°µç¶ òµñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ä

çÅ ïåé Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä êÅäÆ éµÕ À°µå¯º çÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ñÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ çÅ îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Áܶ åµÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×äÅ ÔÆ êËäÅ ÔË åź ܯ Ãîź ðÇÔ§ç¶ ÇÂà ñ¯à± ÃðÕÅð çÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðŠׯñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê§ÜÅì Çò¼Ú òµâ¶ Çéò¶ô Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ðÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÇÂà 寺 ÇìµñÕ°ñ À°ñà ÔË Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ܯ À°çï¯× êÇÔñź 寺 ÔÆ Úµñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

Ç×ÁÅ, êð î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã¿î¶ñé çÅ ÁÅï¯Üé ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì Õðé çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÔ Ã§î¶ñé I ÜéòðÆ é±§ Ú§âÆ×ó· å¶ A@ 鱧 Üñ§èð ÓÚ Ô¯äÅ ÃÆ¢ Ô°ä I ÜéòðÆ é±§ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ò¶×Å, êð Üñ§èð ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÕÅðé ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁËé. ÁÅð.

ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ ç½ó ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁÅêà Çò¼Ú Çíó¶

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ÁÅÂÆ. çî¶ñé ç¶ ÃæÅé ÓÚ åìçÆñÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ íÅò¶º éÔƺ ÇñÁÅ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÜ±ì¶ òÅº× ÔË, ÇÜà 鱧 ò¶Öä ç¶ ñÂÆ ÇÂæ¶ ç¶Ã-Çòç¶ô 寺 ÃËñÅéÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÔ°§Úç¶ Ôé¢

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ .çîñ ¶ é Ô°ä ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å

ÁÅÂÆ÷. 鱧 ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ êz¯ÜËÕà ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ê§ÜÅì

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ Ôµñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º I å¶ A@ ÜéòðÆ é±§ ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅñÅéÅ ÁËé. ÁÅð.

ÃðÕÅð çÆÁź îÅóÆÁź éÆåÆÁź ÕðÕ¶ ǵ毺 êñÅÇÂé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ìËᶠÔé¢

Email: cknewsgroup@telus.net

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

661-201-5894 405-435-1527

ëðÆçÕ¯à- íÅÜêÅ òñ¯º Õ½îÆ ÁÅ×± éÇð¿çð

ç½ó Öåî Ô¯ä å¼Õ ÇÂÔ Ç×äåÆ Õ°Þ Õ° òðÕðź

î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ô°ð± ÕÆåÆ ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ

çÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ åÕðÅðìÅ÷Æ ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź

ç½ó ç½ðÅé íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁÅêà Çò¼Ú Þ×ó ê¶,

é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ½îÆ

ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ ç½ó ÃøñåÅ éÅñ

¶ÕåÅ ç½ó 鱧 Ãøñ Õðé çÆ æź ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶

Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÇÂà ç½ó ç½ðÅé ԯ¶ Þ×ó¶

ÚîÕÅÀ°ä 鱧 åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÔË¢ Õ°Þ ÁÅ×±Áź é¶

Ã íÅÜêÅ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± Çâ§êÆ Ú§çé òÆ î½Ü±ç

ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ÃæÅéÕ êµèð Óå¶

ÃÆ¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÁÅð§íÆ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ǵÕ

ý ÁÅçîÆ òÆ ÇÂÕ¼áÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ åź À°Ô éÇð§çð

Ô÷Åð òðÕðź ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÃÆ êð

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅúº Ô¯ä òÅñÆ ðËñÆ ñÂÆ Ô÷Åðź

ç½ó Ã ý 寺 òÆ Øµà òðÕð ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Áå¶

òðÕð ÇÕò¶º ñË Õ¶ ÜÅä׶¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 07

í×ò¿å îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ô¹ðÁ È Åå 寺 ìÅÁç ×¹ðçÅà îÅé, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ÔðíÜé îÅé, ×¹ðêÌÆå Ø¹× ¼ Æ, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ, Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, ê³îÆ ìÅÂÆ Áå¶ Õ°ñÇÜ¿çð ÇüèÈ òÆ ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ, éÆðÈ ìÅÜòÅ, Áîé Ô¶Áð, ÜË÷Æ ìÆ, Á³×ð¶÷ ÁñÆ, ð¹Çê³çð Ô»âÅ, ôËðÆ îÅé, ܼÃÆ ÜÃðÅÜ é¶ òÆ Çç¼åÅ Ãîðæé

ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ îðé òðå Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù Çîñä ׶ í×ò¿å îÅé, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ, ê³îÆ ìÅÂÆ, Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ, ×¹ðçÅà îÅé Áå¶ Õ¶. Á˵Ã. î¼Öä î¹ÔÅñÆ- ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Áå¶

çÆÁ» ç¯ å°Õ» òÆ Ã¹äÅÂÆÁ»Í

×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» òñ¯º Çç¼å¶ Ãîðæé ù Òé§ìð

ìäé ÁÅÇÂÁ» ù ÃòÅñ Õðé¶ ÃòË-è¯ÖÅ ÔËÍ ñ¯Õ

ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶ ÁçÅÕÅð ×¹ðçÅà îÅé òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕÅî¶âÆÁé Áå¶ ðÅÜÃÆ

ìäÅÀ°ä çÆ Ô¯óÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃñÆÁå

ñÇÔð ê¹ðÅä¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ å¶ ð¯Ã¶ êÅö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Á³ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ CC Ççé»

ÕÅðÕ°¿é í×ò¿å îÅé òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ô¹ðÈÁÅå

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ñÇÔð ÓÚ ÃîÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×

ÇÃðÜÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇéôÅéÅ Ãð Ô¯ä 寺

寺 í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

寺 ìÅÁç ×¹ðçÅà îÅé 寺 ÇÂñÅòÅ Ç×¼êÆ ×ð¶òÅñ,

ôÅîñ Ô¯ä¶ ñÅ÷îÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ìÅÁç À°Ô Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Ü» ð¯Ã¶ Çëð Çéì¶ó¶ ÜÅ

çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ê¹¼Ü¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðçÅÃ

ÔðíÜé îÅé, ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ,

ÇÂ¼Õ êÅö ñ¯Õ» ù ÜÅ× Õ¶ ñ¯Õ ñÇÔð

îÅé Ã. ÖÅñÃÅ ù ×ñòÕóÆ êÅ Õ¶ íÅò¹Õ Ô¯ ׶

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä, ê³îÆ ìÅÂÆ Áå¶ Õ°ñÇÜ¿çð ÇüèÈ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ã¼ç¶ ç¶äÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¯Õ ñÇÔð

Áå¶ ê³Ü Çî³à À°é·» Ã. ÖÅñÃÅ ù ×ñòÕóÆ Çò¼Ú

À°é·» ù ÜÅ Õ¶ Çîñ¶ ÜçÇÕ ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ, éÆðÈ

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÅÜòÅ, Áîé Ô¶Áð, ÜË÷Æ ìÆ, Á³×ð¶÷ ÁñÆ,

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ð¹Çê¿çð Ô»âÅ, ôËðÆ îÅé, ܼÃÆ ÜÃðÅÜ å¶ Ô¯ð

ÇÕ Ã. ÖÅñÃÅ é¶ Ü¯ îé°¼ÖåÅ Áå¶ ê³æ ñÂÆ ò¼âÅ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ»-ÕñÅÕÅð» é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Ü»

Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô À°é·» ù ÇÃÜçÅ

àÇò¼àð ÷ðƶ ÁÅêä¶ êÌô¿ÃÕ» ù ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ»

Õðé ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁŶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô çÆ ê¹ð÷¯ð

ÇÕ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð ù ܶñ·» Çò¼Ú

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð êÅïº î³× ÕÆåÆ ÔË

Ã÷Åò» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Çóػ ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕ À°é·» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶,

ÔËÍ À°Ô Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð

ÇÜé·» é¶ ìäçÆ Ã÷Å í¹×å ñÂÆ ÔË êð Çëð òÆ

ÇÕö òÆ Õ½î éÅñ è¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ô À°Ã çÅ ÃÅæ

À°é·» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÇÂç

Çç³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÖÅñÃÅ é¶ Ü¯ ê³æ ù

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕ»-

ÇÂ¼Õ Þ¿â¶ Ô¶á» ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÔË, òèÆÁÅ À°êðÅñÅ

ÕñÅÕÅð» é¶ Ç³éÆ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÇÕö Ô¼ÕÆ

ÔËÍ ×¹ðçÅà îÅé é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ èÅðÇîÕ ×Æå

ÿØðô çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂé·»

ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013 Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú îÔ¼åòê±ðé

The Charhdi Kala 08

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅñÆôÅé ì§×ÇñÁź Óå¶ ìÅçñ ÛŶ

íÅðåÆ îÅîñ¶, ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ å¶ ñ¯Õ

ÁŶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ ê±ñ ÁèÆé Ú§âÆ×ó· ç¶

î°åÅìÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ì§×ñ¶

ÃêñÅÂÆ, êzïéñ, ÁÅî êzôÅÃé ÁÅÇç À°ê î°µÖ

Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð Üéî¶ÜÅ ÇçØ

ÃËÕàð B, ÃËÕàð AF Áå¶ CI ÇòµÚ òµâ¶ îÕÅé

ÇòµÚ êµÕÆ ÇðÔÅÇÂô éÔƺ ÕÆåÆ À°Ô ÁÅêäÆ

î§åðÆ Õ¯ñ ×zÇÔ, ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ, ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ,

ö֯º 鱧 ÇçÜÅÂÆ ÇòíÅ× çÅ Õ§î Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢ êzíòÅôÅñÆ î§é¶ ÜÅºç¶ ÇòíÅ×» ÇòµÚ¯º B@ ç¶

ÇéµÜÆ Õ¯áÆ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ, Ö¶âź å¶ ï°òÕź çÆ íñÅÂÆ

ÇÂà åð·Åº ñ×ê× B@ ç¶ ÕðÆì ÁÇÔî ÇòíÅן

ÁÅÇç, ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ îÅñ, êÌòÅÃÆ

çÅ ÕÅðÜíÅð ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ ÔË¢

ÁÔ°ÇçÁź òÅº× ÁÇÔî ÃðÕÅðÆ ì§×ñ¶ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅðź ç¶ ÇԵö

ÕðÆì ÇòíÅן çÅ Õ§î ìÅçñ å¶ À°é·Åº ç¶

î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ Áå¶ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ

Çðôå¶çÅð ç¶Öç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ì§×ÇñÁź ÇòµÚ¯º

ÃêñÅÂÆ î§åðÆ, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅêäÆ Õ¯áÆ ÃËÕàð D

ÃËÕàð B ÇòÚñ¶ ì§×ñ¶ ܯ ÇÕ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ç¶

ÇòµÚ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÃËÕàð B ÇòµÚ E@ é§ìð Õ¯áÆ

ÃÅÔîä¶ Ôé, Ç÷ÁÅçÅ ÖÅà ÃîÞ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

Áå¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 DG é§ìð Õ¯áÆ

ì§×ÇñÁź ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ ì§×ñ¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÁñÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÅÕÆ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ

Õ¯ñ ÔÆ Ôé¢

çÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 ÃËÕàð CI Çò¼Ú îÕÅé Ççµå¶

çêðÕ Áå¶ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠կñ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ å¶ Ã±ÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ×

ÁÅÂÆ. ÜÆ. ç¶ ×§éîËé é¶ õ°ç 鱧 îÅðÆÁź ׯñÆÁź Üñ§èð- ÁÅÂÆ. ÜÆ. Üñ§èð ܯéñ ìñìÆð ìÅòÅ ç¶ ×§éîËé é¶ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ çëåð À°êð ìä¶ ×Åðâ ð±î ÓÚ ÃðÇòà ¶. Õ¶. DG éÅñ õ°ç 鱧 Çå§é ׯñÆÁź îÅðÆÁź¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¼°ñ Û¶ ëÅÇÂð ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Çå§é ׯñÆÁź À°Ã ç¶ î¯ã¶ Áå¶ ÛÅåÆ ÓÚ òµÜÆÁź¢ ëÅÇÂÇð¿× çÆ

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÇèÕÅðå ÇðÔÅÇÂô ç¶ éÅñ

׶ Ôé¢ î°µÖ ÃÕµåð çøåð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ

ç¯ Ô¯ðéź Õ¯áÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêäÆ òð寺 ñÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ê±ñ ç¶ îÕÅéź 鱧 ÁñÅà

ðµÇÖÁź Ô¯ÇÂÁź ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯áÆ é§ìð F

Õðé çÅ ÁÇèÕÅð î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢êÌÕÅô

Çò¼Ú çøåð Áå¶ ç±ÃðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÔ Õ¯áÆÁź ÇÕö 鱧 òÆ ÁñÅà Õð

ñµæêµæ ÷îÆé Óå¶ Çâµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇÃòñ

鱧 ÁñÅà ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅêä¶

ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ÇòµÚ ìÅçñ êÇðòÅð

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 À°Ã 鱧 ðÅîÅ

Øð ç¶ éÅñ ñ×çÅ ì§×ñÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆÁź çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ î°µÖ

î§âÆ ÃÇæå ܽÔñ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°ñÅ÷î

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁñÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñåðź

î§åðÆ Õ¯ñ ÃÇÔÕÅðåÅ, Ö¶åÆìÅóÆ, ÇìÜñÆ, Üñ

çÆ ÔÅñå קíÆð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. çëåð ÓÚ î½Ü±ç Ô¯ð î°ñÅ÷îź é¶ ×Åðâ ð±î ÓÚ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź קéîËé Ö±é éÅñ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìñìÆð ìÅòÅ ç¶ ×§éîËé ìä¶ ÔËâ ÕźÃà¶ìñ Ü×åÅð ÇÃ§Ø (DE) òÅÃÆ Õê±ðæñÅ ê°µâÅ Õ§êñËÕà é¶ó¶ ìä¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Üñ§èð ܯéñ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. çŠ׿éîËé

çëåð À°µå¶ ×Åðâ ð±î ÓÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶

ÕðÆì H.C@ òܶ ÃÅð¶ î°ñÅ÷î ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ãé åź Ü×åÅð ÇÃ§Ø ×Åðâ ð±î ÓÚ ìËáÅ ÃÆ¢ î°ñÅ÷îź é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÕðÆì F ëÅÇÂð çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÆ åź ÁÅÂÆ. ÜÆ. çëåð ÓÚ ÔëóÅ-åëóÆ êË ×ÂÆ¢ î°ñÅ÷î å°ð§å ×Åðâ ðÈî ÓÚ êÔ°§Ú¶ Áå¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø é±§ ÷îÆé Óå¶ Çâµ×Å ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ å°ð§å ÁëÃðź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ Ü×åÅð ÇÃ§Ø é±§ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàðź é¶ Ü×åÅð çÆ ÔÅñå קíÆð çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧 ܽÔñ ÔÃêåÅñ ðËëð Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ Áêð¶ôé ÕðÕ¶ ׯñÆÁź Õµã ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. éð¶ô â¯×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ êð ñåðź 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ü×åÅð ÇÃ§Ø çÅ çëåð ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé À°Ã é¶ Ö°çÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ç¶ Øð òÅñ¶ òÆ Õê±ðæñŠ寺 ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ Ãé¢ Â¶.âÆ.ÃÆ.êÆ. éð¶ô â¯×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔËâ ÕźÃà¶ìñ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ç¶ Ô¯ô ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÃñÆ ÕÅðéź çÅ êåÅ ñµ×¶×Å¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ìäŶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ¶. ÁËé. Çܧçñ ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô

íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Ú¹ê¼ î³çíÅ×Æ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ÁËî.

Çðê¯ðà ÓÚ å¼åÕÅñÆé âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê鱧

ìÇá§âÅ - Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇüÖ

ê±ðÆ åð·Åº ضð¶ ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ê§é± çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÔÆ íÅôÅ

é½ÜòÅé» å¶ Ô¯ðé» ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ

ÇòíÅ× çÆÁź ðµçÆ ÇÕåÅìź õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÇÂà ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ ÕÂÆ òÅð Çéïîź 鱧 ÇÛµÕ¶ à§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ¢

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃîÈÔ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º Ãîðæé ÕÆåÅ ÜÅ

Çܧçñ ÕÇîôé òñ¯º ê¶ô Çðê¯ðà ÓÚ ÕÅÔé ÇÃ§Ø ê³é± ê±ðÆ åð·Åº ضð¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó·- ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÕåÅì å¶ ÃÅÇ¿à ÇÕ¼à õðÆç Øêñ¶

ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³é±

The Charhdi Kala 09

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÅîð¶â ðØÈéÅæ ÇÿØ

Çܧçñ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ÓÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì Õ¯ñ¯º õðÆçÆÁź

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¿Øðô ñÇÔð ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇÔ³ç ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ ÃÈìÅ

×ÂÆÁź ÇÕåÅìź çÆ ×°äòµåÅ å¶ ÇòµÇçÁÕ ÇîÁÅð Ãì§èÆ Ãõå ÇàµêäÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ íÅôÅ ÇòíÅ×

Üéðñ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â ðØÈéÅæ ÇÃ¿Ø é¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·»

çÆ âÅÇÂðËÕàð ìñìÆð Õ½ð òñ¯º ÕÇîôé 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź î°åÅìÕ íÅôÅ ÇòíÅ× å¯º õðÆçÆÁź ×ÂÆÁź

ÓÚ ì¿ç Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆ å°ð¿å ÇðÔÅÁ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô Óå¶

ÇÕåÅìź ÓÚ¯º òè¶ð¶ çÆ ÔÅñå õðÅì å¶ ð¼çÆ ÓÚ Ã°µàä ç¶ ï¯× ÃÆ¢ AIFB 寺 B@@A å¼Õ ÛêÆÁź ÇÂÔ

ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ Ú¹¼ê î³çíÅ×Æ ÔË Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ÇÕåÅìź, Çõñ éÅñ ÇíµÜÆÁź, ìçì± îÅðçÆÁź å¶ Ôµæ ñÅÇÂÁÅ ëàä òÅñÆ ÔÅñå ÓÚ Ãé¢ Ç÷ñ·Å ð¯êó

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî À°áÅÀ°ºç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÿØðô ñÂÆ

ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕź é¶ ÕÇîôé Áµ×¶ Ãì±å òܯº ÇÕåÅìź ê¶ô ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù â¼àò» ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÃòÆð ÇóØ

ÇÕåÅìź ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÆàÅä± Ôé, ÇÜé·Åº éÅñ קíÆð ÇìîÅðÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÁÅÕñÆÁÅ å¶ Õ°¼ñ ÇÔ³ç Ö¶å ï±éÆÁé ç¶ êÌèÅé ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ñÇÔðÅ é¶ òÆ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã¿Øðô ù

Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ˺Ãð êÆóå Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź

ÜéçÇÖÁÅ Çê¼Û¶ HA.B ñ¯Õ Õ˺Ãð ç¶ ð¯× 寺 êÆóå

ç½ðÅé CC Ô÷Åð ñ¯Õ Õ˺Ãð éÅñ îð¶ Ôé Ü篺ÇÕ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç°ÁÅìÅ Ö¶åð Çò¼Ú Õê±ðæñÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Õ˺Ãð êÆóåź Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË Ü篺ÇÕ

Õ˺Ãð êÆóå Ôé¢ ÇÂ¼æ¶ ÁîéçÆê ÔÃêåÅñ òñ¯º

îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú î°ÕåÃð Çò¼Ú Ãí 寺 òµè Õ˺Ãð

Õ˺Ãð ç¶ î°øå ÇÂñÅÜ ç¶ Õ˺ê ç½ðÅé ÔÃêåÅñ

êÆóå îðÆ÷ź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ˺Ãð Ãì§èÆ î°ëå Õ˺ê Çò¼Ú Õ˺Ãð ð¯×ź çÆ

Çòôò ÇÃÔå ç×áé çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå

îÅÇÔð àÆî é¶ AAB ñ¯Õź çÆ Õ˺Ãð Ãì§èÆ ÜźÚ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñµÖ çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ C@ ñ¯Õ Õ˺Ãð

ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìµÇÚÁź Çò¼Ú õ±é çÅ Õ˺Ãð, ê¶à

寺 êÆóå Ôé Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ˺Ãð êÆóåź çÆ

çÅ Õ˺Ãð, ×°ðç¶, ×ç±çź Áå¶ îÃÅé¶ çÅ Õ˺Ãð ìÅð¶

Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñµÖ çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ I@ ÔË¢ À°é·Åº

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðåź Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÞÅ Ö¶åð Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú

ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð, ìµÚ¶çÅéÆ çÅ Õ˺Ãð, ÔµâÆÁź çÅ

Ãí 寺 òµè Õ˺Ãð êÆóå Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ñµÖ çÆ

Õ˺Ãð ÁÅÇç ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ¢

Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. é½ÇéÔÅñ çÆ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅºÚ çÆ î¿× Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅîçé 寺 òµè ÜÅÇÂçÅç å¶ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Ô¯î ÃËÕàðÆ, ×°ÜðÅå, åÅÇîñ éÅâ± Áå¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ÃðÕÅðź 鱧 Çâîźâ é¯Çàà (ÇðêzÜ˺යôé) í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ Áð¯óÅ é¶ é¯Çàà ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é½ÇéÔÅñ ÇóØ

òÅñÆÁÅ çÆ êàÆôé 鱧 éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ é½ÇéÔÅñ 寺 ÜÅé

çÅ ÖåðÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 寺 ÜÅé-îÅñ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ é¯Çàà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÜÃÇò§çð òÅñÆÁŠ鱧 Õð¯óź ð°ê¶ ×°ÜðÅå, åÅÇîñ éÅâ± å¶ ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÷îÆéź çÆ ÖðÆç ÇòµÚ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ñÅñÚ ÇçµåÅ¢ êàÆôé ÇòµÚ åÅÇîñ éÅâ± ÇòµÚ ÷îÆé ÖðÆçä çÆÁź ÁÇÜÔÆÁź AA öñ âÆâ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ ÃêËôñ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÷ðƶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÖðÆçÆÁź Ôé¢ ÇÂö åð·Åº é½ÇéÔÅñ òñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ íð±Ú ÇòµÚ ÕñËÕàð ðÔ¶ ÁÅêä¶ íðÅ ð±êò§å ÇÃ§Ø çÆ îçç éÅñ ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆÁź CE öñ âÆâ ñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº åÅÇîñéÅâ± Áå¶ ×°ÜðÅå ÇòµÚ EF Ô¯ð öñ âÆâ òÆ êàÆôé ÇòµÚ ñ×ÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ ì¶éÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢

ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ܶñ·» ÓÚ ì¿ç é½ÜòÅé» ù å°ð¿å ÇðÔÅÁ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇóغ¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ C@Iò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ê³æ òñ¯º Ö¹ç ù Ô¬äÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BH ÇîñÆÁé

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å çÅ

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ,

ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ å» Á¼Ü

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ

ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BI òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé ÓHD,

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìð

éò¿ìð ÓHD Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ÔË

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ»

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶

ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯº Çî¼ÇæÁÅ

깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é» ÇêÁÅÇðÁ»

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

(íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ÖÈéÆ Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ

Áé° Ã Åð, Çü Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ñË Õ¶ ÁŶ Ãé

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ù

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô»

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶ Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶

ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»

ç¹ñÅÇðÁ» é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÃÆ-

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË - êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶ CD Ô¯ð Çóػ é¶

ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆ

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆ

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶ Õ¿â¶ òÆ ôÔÆçÆ ÜÅî

ÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í× Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶

À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

ضð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶, ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã

ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ, ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿× ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BA

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú, Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶

çÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÿÕñê...?

í½ Ç ðÁ» é¶ , ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶ , ÷Åñî

ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú

î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð

×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Çóػ ç¶ Òì¶-ÕëéÓ ôÔÆç,

ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇóØ

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð»

ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð 寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî»

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼ å ¶ ׶ ×¼ í ðÈ Á »-

ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå ÔË!

ç¹ é ÆÁ» î¶ ÷Åñî¯ º ÕÅ, ÇéôÅé å¼ Õ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Ǽà éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

ÇîàŶ×ÆÍ

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ, ÇÃðë À°Ôé» ç¶

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜÕ» ç¶ ÃÆé¶

ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä, (ÁÃñÆ é» ×¿×Åèð

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕ

Çò¼Ú ù¼åÆ Òëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º çÆÁ»

Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ ÔË) ù¼ÚÅé§ç

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼Ö

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Ü ç¶

ñÂÆ Çܼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ Ç×äåÆÁ»-

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ÜÈé

Çìé», ÇÂé·» ÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅ

ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî»

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

ÓHD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç çÆ

Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å» Õ½îÆ

çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

ÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶ 寺

ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ù¼ÚÅé§ç é¶, Û¯à¶

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÔð íÅðåÆ ê¹ôåËéÆ å½ð (ÜËéàË ÆÕñÆ) Óå¶ Çízôà ÔË - éÆðÅç Ú½èðÆ, êÌÇüè ÇÔ³çÈ ÇñÖÅðÆ

íÅðå ÃðÕÅð ÇÂ¼Õ ÒÇízôà Çâêñ¯îàË Ó ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è ÖðÅì Õðé ù ÇåÁÅð! Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÁîðÆÕé» ù ÁÃñÆ ÒíÅðåÆ ÕðËÕàðÓ çÆ ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ!

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ì¹Ú¼ ó î¹Ö¼ î³åðÆ ì¶Áå ³ çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ-ÇàÕà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ ÷Öî» Óå¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ! ÒÇÃÁÅÃÆ ÖðÅì î½ÃîÓ ò¶ÖÇçÁ» ×¹ÜðÅå ç¶ ì¹Ú ¼ ó î¹Ö ¼ î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä 寺 ò¼ÇàÁÅ àÅñÅ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AG çÿìð, B@AC - ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú òÅêðé òÅñÆÁ»

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

çÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

ù ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ Áå¶

ñÂÆ ÃÇÔäôÆñåÅ, ÁÇÔ³ÃÅ, üÇåÁÅî¶ò Üïå¶

ÃîǦ×Æ ñ¯Õ ÔéÍ

¶ Á ðê¯ ð à êÅà Üî· » ÕðòÅÀ° ä , ÁîðÆÕÅ

ÁÅÇç ç¶ î¯î¯á×ä¶ ôìç» éÅñ À°µ¬ ìäÅ ðÔ¶

ØàéÅò» ìó¶ çÈð-ðà êÌíÅò» òÅñÆÁ» ÔéÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä ç¶

Çâêñ¯îËà» ç¶ Õ¯ñ Õ¿î Õðç¶ íÅðåÆ î¹ñÅ÷î»

ÃéÍ êð ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà, ÕÅùé

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º ܶñ·» Çò¼Ú ¦î¶ Ã

ìÅòÜÈç ÁÇéôÇÚåÅ çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

çÆÁ» åéÖÅÔ» Ãî¶å ÃÅð¶ ò¶ðÇòÁ» çÆ î³×,

ç¶ Çôտܶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî Çòð¯èÆ

寺 ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ AD éò¿ìð 寺

À°µæ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Ô¯ä çÆÁ» ÕÅëÆ

íÅðå ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃÕ±ñ» ç¶ àÆÚð» çÆÁ»

Çèð» ÇÂÀ°º òðåÅðÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

ÜÅðÆ ÁäÇî¼æ¶ Ã çÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ é¶ Çܼæ¶

ÿíÅòéÅò» ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆ Õ»×ðÃ

åéÖÅÔ» ç¶ ò¶ðò¶, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÁîðÆÕé

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå Óå¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÷îÆð ù ޿ܯóéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÔË,

ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ

Á³ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñ×ÅÂÆÁ»

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÇçÁ»,

À°µæ¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¶ ê³ÜÅìÆ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä êÌèÅé

ð¯Õ» (ìËðÆÕ¶â÷) ù ÔàÅÀ°äÅ, ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÇÂÔ ÁÖÅä òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ -

ÕñÅÕÅð òÔÆð» ؼå Õ¶ ð¯÷ÅéÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì

î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ç¶

òñ¯º ÇÂîê¯ðà ÕñÆÁð˺à Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°äÅ

ÒÇÕÁÅ Çê¼çÆ, ÇÕÁÅ Çê¼çÆ ÕÅ ô¯ðìÅÍÓ

ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð)

ì¹¼Úó î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å çÆ ïÅç Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

ÁîðÆÕé ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 å» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔäÅ

ÇòÖ¶ êÔ¹ ¿ Ú ðÔ¶ ÔéÍ Á³ å ððÅôàðÆ Õì¼ â Æ

âÅÕ ÇàÕà 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶Á³å

ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ç¶ ç½ ð ¶ Óå¶ ×¶

ìäçÅ ÔË ÇÕ Úñ¯ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ

àÈðéÅî˺à çÆ ÃîÅêåÆ òÅñ¶ Ççé ç¯Ô» ê³ÜÅì»

ç¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÃÖðñÆ

ÁîðÆÕé Õ»×ðÃîËé» ç¶ ÇÂ¼Õ òëç ù íÅðåÆ

çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ», BE Ô÷Åð 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê Áå¶ Õ¶ºçðÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâðÇôê

ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÃêÆÕð, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, éÇð³çð î¯çÆ,

ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅó¶, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂÔ

çðôÕ» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú àÆ. òÆ. ÃÕðÆé»

ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» ÇÃð» Óå¶ ê¼×» ì¿é·ä òÅñ¶

×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹éÆñ Çô¿ç¶ ÁÅÇç é¶ Çîñä 寺 é»Ô

ÁÖÅä ÔÆ Ú¶å¶ Õð ñËä -

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠÕÂÆ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö»

ì¶×Ëðå Çüֻ ù ôÅÇÂç èðåÆ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅÍ ìÆܶêÆ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ å¶ ÃÅìÕÅ

ÒàÕ¶ çÆ Ô»âÆ ×ÂÆ,

ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ×¹ðÆ òñ¯º ÒÖÅñÃÂÆ

Ãî½ä çÆ ÇòÔñ éÅ ç¶ò¶Í

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ ïôò¿å ÇÃéÔÅ é¶ å» Ç¼毺

Õ°¼å¶ çÆ ÷Åå êÛÅäÆ ×ÂÆÍÓ

ÁäÖÓ çÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÚîåÕÅð, ÇüÖ

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÁìÅç ԯ¶ ì¿×ÅñÆ îÈñ ç¶

å¼Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ç¿éÅ ÕðéÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ

ÁîðÆÕé ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ íÅðåÆ ì¶ÂÆîÅéÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñ¶ ìÅìÅ ì¯åÅ ÇóØ-×ðÜÅ ÇóØ

Á³×ð¶÷Æ ì÷¹ð× êÌÇüè ÇñÖÅðÆ éÆðÅç Ú½èðÆ é¶

À°Ã Áé°ÃÅð, ÒÃÅù ÁîðÆÕé Çâêñ¯îËà» ç¶

ç¯Ô» ñ¯Õå¿åð» ç¶ Çòñ¼Öä ×¹ä ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶

ç¶ ÕÅðéÅî¶ çÆ ïÅççÔÅéÆ ÕðÅÀ°ºçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ

ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÔð íÅðåÆ ê¹ôåËéÆ å½ð Óå¶

Ãîñ˺Ç×Õ ÃÅæÆÁ» (ÇÜé·» ù íÅðå é¶ òÆ÷Å

ÁŶ ÔéÍ

ÔËÍ

Çíz ô à ÔË Í Ó (Every Indian is Genetically

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) ù ëó· Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú å°¿éäÅ

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð éÇð³çð

ÇÂÔ ÔëåÅ íÅðå ç¶ ñ¯Õ», ÃðÕÅð Áå¶

Currupt.) ÇìÌà¶éòÅÃÆ ×¯ÇðÁ» ù å» ÇÂà íÅðåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶ Ã÷Åò» ç¶äÆÁ»

î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêÛñ¼× ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ܹâÆôÆÁðÆ ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ìóÆ ôðî

Çëåðå çÆ ÇÚð¯ÕäÆ ÃîÞ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ À°é·»

ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

BA çÿìð ù Ü×ðÅò» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ

çÅ òÅÇÂà ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú íÅðåÆ

é¶ B@@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ðÅÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃîÇñ¿×Æ Ãì¿è» ç¶ ÇÖñÅë ÁŶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç

Òî¯çÆ ëåÇÔ ðËñÆÓ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇñôÕçÆ

Õ½ºÃñ¶à çÆ B é§ìð çÆ ÃÆéÆÁð Çâêñ¯îËà

ÔË êð ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» ù Ô¹ä ÇÂà íÅðåÆ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

è¹¼ê òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÇÂà ù ÒÖðÅì î½ÃîÓ ÕÇÔ

ç¶òïÅéÆ Ö½ìð×ó¶ ù ÒòÆ÷Å ëðÅâÓ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

ÕðËÕàð çÆ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÂÕðÅð åéÖÅÔ å¯º ؼà ç¶äÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË å»

Õ¶ ðËñÆ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃÄ ô̯îäÆ

Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¼æÕóÆ ñÅ Õ¶ ëÇóÁÅ

Õ¯ Â Æ òÆ ÇÂîÅéçÅð Ãචà Ô¹ ¿ ç Æ å» íÅðåÆ

íÅðå Çò¼Ú ÃîǦ×Æ Ô¯äÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍÓ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ù òèÅÂÆ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ

Áå¶ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Òì»â ðÕîÓ Óå¶ À°Ã çÆ

Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ çÆ ÒÇízôàÓ ÕÅðòÅÂÆ ù

êÅáÕÜé! íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ÁÅÚðä çÅ

À°é·» é¶ î¯çÆ ç¶ ìðÅìð ðËñÆ ð¼Ö Õ¶, ÇÂà Ò×¹ÜðÅå

÷îÅéå Ô¯  ÆÍ íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à òñ¯ º

ò¶ÖÇçÁ», À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º î¹Á¼åñ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶

ÇÂÔ ÒÃÔÆ òðåÅðÅÓ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂà îÔ»òÅÕ

ç¶ ì¹¼ÚóÓ, ÇÜÔóÅ ÇÂ¼Õ ÕÅÇÂð Òð¿Ç×ÁÅ Ç×¼çóÓ

ÃîǦ×ÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ç¼Õ

ÇÖñÅë ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ü»çÆ! êð

Áé°ÃÅð ÔË -

ÔË, ù 翹î-çìÅ Õ¶ í¼Üä Óå¶ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ

ëËÃñ¶ ù À°ñàŶ ÜÅä Óå¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ ÒâÅÕ±Ó ÁÅêä¶ ÃÅæÆ âÅÕ±Á» ç¶ ìÚÅÁ

ÇÂ¼Õ ì¶îÅÁéÆ ìÇÔà ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ñÂÆ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé å¼Õ Ü»çÅ

Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ À°íÅð¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÔ ÔÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ ÔËÍ

ìÆÜË ÇìÖ î³×¶ Á³ÇîÌå ò¶Ö¯ ÇÂÔ¹ ÇéÁÅÀ°¨Ó

ÕÅðéÅî¶Ó çÅ òÆ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÒÀ°çÅð ÇÂî¶ÜÓ ù íÅðÆ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÕÆåÆ ìçñÅ ñÀ±

Ô¹ä å¼Õ íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ À°é·» ç¶

ÇÂà ÁÖÅä ÓÚ¯º ÃòÅç ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË -

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ö¹ç Á½ðå» ç¶ Õ¼êó¶

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð ù åñì ÕðÕ¶

ç¹îÛ¼ñ¶, í¯ñ¶-íÅñ¶ ÁîðÆÕé» ù Ò×»èÆ, ô»åÆ,

êÅ Õ¶ í×½óÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò é¶ ÇìÁÅé

ð¯Ô ÜåÅÀ°äÅ, íÅðå ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯î¶à»

ï¯×Å, ÇÔîÅÇñÁÅ êÔÅó çÆÁ» ×¹ëÅò», Ãí èðî»

Òܯ ÜÆÁ ԯ¶ ï À°×òË îÈ¿Ô ÕÅ ÇÕÁÅ

ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ.-ìÅçñ çñ ç¶ ÇÂà ÒÁÚÅéÕ ëËÃñ¶Ó Çò¼Ú òÆð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ×¹ðÆ ç¶ ÒÁäÖÆ

òÅÀ°¨

ÒîÅð¶ éÅñ¯º, íÜÅÇÂÁÅ Ú¿×ÅÓÍ

qqq

Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ ç¶ Øð ÜÅÇÂçÅç çÅ Õñ¶ô ÇíòÅéÆÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô°ä

ì¿ÃÆ ñÅñ

ì§ÃÆ ñÅñ çÅ êÇðòÅð ÜÅÇÂçÅç Õñ¶ô 寺 éÔƺ ìÚ ÃÇÕÁÅ¢

Ô¯ ׶¢

BI îÅðÚ, B@@F 鱧 Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ çÅ ÇÂà ÔÅçö çÅ Ãí 寺 ì°ðÅ êzíÅò ÃÅìÕÅ

ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú½èðÆ ì§ÃÆ

å¼Õ ç¶ Ãí 寺

ÁÃñ Çò¼Ú ì§ÃÆ ñÅñ êÇðòÅð Óå¶ ì°ðÅ Ãîź

î°µÖ î§åðÆ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ Óå¶ ÇêÁÅ¢ ÔÅçö ç¶

ñÅñ ç¶ ç¶Ôźå ç¶ AE Ççé ìÅÁç À°é·Åº çÆ é±§Ô

ÃÖå î°µÖ î§åðÆ

B@@E 寺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 CA îÅðÚ, B@@E 鱧

ìÅÁç 寺 ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú½èðÆ ì§ÃÆ ñÅñ

å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ î½Ü±çÅ î§åðÆ ÇÕðé Ú½èðÆ Áå¶

òܯº îôÔ±ð ðÔ¶

ì§ÃÆ ñÅñ ç¶ ê°µåð å¶ ðÅÜ ç¶ ååÕÅñÆ Ö¶åÆ î§åðÆ

ÇÂ§é¶ à°µà ׶ Ãé ÇÕ À°Ô ÇìîÅð ðÇÔä ñµ×¶¢

òµâ¶ ì¶à¶ ðäìÆð ÇÃ§Ø îÇÔ§çðÅ çðÇîÁÅé

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

Ú½èðÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ú. êÆ.

ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ç¶ òµâ¶ ê°µåð ðäìÆð ÇçØ

ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯

Ãòð×Æ Ú½èðÆ

Çܧçñ ÇÂµÕ ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö ÇòµÚ î½å çÅ ÇôÕÅð

îÇÔ§çðÅ À°é·Åº ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢

Áܶ å¼Õ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 12

ÃÇà§× ÁÅêzô¶ é ÓÚ AA êÅðñÆî˺à î˺ìð êËö ñË Õ¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź çÅ Õ¿î Õðç¶ ëó¶ ׶ éòƺ ÇçµñÆ- ÇÜé·Åº 鱧 å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÔµÕ ÓÚ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé ñÂÆ Ú°ä Õ¶ í¶Üç¶ Ô¯,

ôÅîñ êŶ ׶¢ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêä¶ Ãîðæé çÆ

ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÇÂÃ ç¶ éź Óå¶ ÇÚµáÆÁź òÆ ÜÅðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êËàð¯ñÆÁî î§åðÆ

ÕÆîå E@ Ô÷Åð 寺 E@ ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ î§×Æ¢

Õð Çç¼åÆÁź¢ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÓÚ ëó¶ ÜÅä òÅñ¶

òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ

À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ܯ êÅðñÆî˺à

Õ¯ìðÅ ê¯Ãà òËìÃÅÂÆà é¶ ÃÇàz§× ÁÅêz¶ôé

Õź×ðÃ ç¶ ÇÖâÅðÆ ñÅñ ìËðòÅ å¶ ÇòÕðî íÅÂÆ

Õ§î ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃîµÃåÆê°ð 寺 ÜéåÅ çñ

î˺ìð ìäé ÇêµÛ¯º êËÇÃÁź ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé 鱧

ÓÚ ÁÅêä¶ Çðê¯ðàð 鱧 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ å¶ñ Õ§êéÆ

ÁðÜé íÅÂÆ, íÅÜêÅ ç¶ ñÅñ± íÅÂÆ êà¶ñ,

ï± ç¶ Ã§Ãç î˺ìð îÔ¶ôòð ÔÜÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ-

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÓÚ ê§Ü

状ܧà ìäÅ Õ¶ êÅðñÆî˺à î˺ìðź Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ¢

ðÇò§çð Õ°îÅð êźⶠÁå¶ ÔðÆ îźÞÆ, ÜéåÅ çñ

éÅñ ê§Ü Ô¯ð çÃç î˺ìðź çÅ Ãîðæé Ççµå¶ ÜÅä

êzî°µÖ êÅðàÆÁź ç¶ AA çÃç î˺ìð êËö ñË Õ¶ Çòç¶ôÆ

Çðê¯ðàð é¶ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ§êéÆ íÅðå ç¶

ï± ç¶ Çòôò î¯Ôé Õ°îÅð, îÔ¶ôòð ÔÜÅðÆ å¶ í±ç¶ò

çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢

Õ§êéÆÁź çÆ êËð¯ÕÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð é÷ð

À°åð ê±ðìÆ Ã±ÇìÁź ÓÚ å¶ñ ç¶ Ö±Ôź çÆ ÇéñÅîÆ

Ú½èðÆ, ìÃêÅ çÆ ÕËÃð ÜÔź Áå¶ Á§éÅ âÆ Á˵î

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ B@@H Çò¼Ú é¯à ìçñ¶

ÁŶ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Û¶ çÃç î˺ìðź é¶ é¯à ñË Õ¶

ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ çÃç î˺ìðź 鱧 À°Ã é¶

Õ¶ òÅñ¶ Õ¶. ðװîÅð å¶ ÃÆ. ðÅܶºçzé ôÅîñ Ôé¢

ò¯à Õźâ çÅ êðçÅ ëÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º íÅÜêÅ

ÇÚµáÆ òÆ ç¶ Çç¼åÆ, Üç ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ Õ§êéÆ

Õ§êéÆ ç¶ êµÖ ÓÚ êËàð¯ñÆÁî î§åðÅñ¶ ÓÚ êËð¯ÕÅðÆ

ÇìÔÅð ç¶ Ã°ê½ñ 寺 ÜéåÅ çñ ï± ç¶ Ã§Ãç

ç¶ Ã§Ãç î˺ìðź é¶ Ã§Ãç ÓÚ é¯àź éÅñ íð¶ ìË× ê¶ô

ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ֶâ ÓÚ ÃµåÅèÅðÆ Õź×ðà 寺

Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ Çðê¯ðàð é¶ Ö°ç 鱧 ÇÜÃ

î˺ìð Çòôò î¯Ôé Õ°îÅð Ö°ëÆÁÅ ÕËîð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ðÕî À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð

ñË Õ¶ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ, ìÃêÅ, ÜéåÅ çñ ï±

Õ§êéÆ çÅ êzåÆÇéè çµÇÃÁÅ, ÁÃñ ÓÚ À°Ã éź

ÕÇÔ§ç¶ é÷ð ÁŶ ÇÕ À°Ô î°ëå ÓÚ ÇÚµáÆ ÇñÖ

鱧 Ãîðæé Ççµå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö

Áå¶ Á§éÅ âÆ. Á˵î. Õ¶. òÅñ¶ çÃç î˺ìð òÆ

çÆ Õ¯ÂÆ Õ§êéÆ ÔË ÔÆ éÔƺ êð çÃç î˺ìðź é¶ êËö

Çç§ç¶, êð AE åÅðÆÕ é±§ Ô¯ ðÔÆ ðËñÆ çÅ Ç÷§îÅ òÆ

åð·Åº ÇÂ¼Õ ÃÇàz§× ÁÅêz¶ôé ÓÚ êËö ñË Õ¶ çÃç ÓÚ

À°é·Åº À°êð ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÚµáÆ ÇñÖä ç¶ E@ Ô÷Åð

ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÅ òÆ êðçÅ ëÅô Ô¯

ð°ê¶ ñ¶¢ íÅÜêÅ ç¶ ñÅñ± íÅÂÆ êà¶ñ é¶ çÅÁòÅ

Ú°µÕÅ ÔË¢

Çç¼ñÆ Çò¼Ú òÆ Çÿػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í°Ö¼ ÔóåÅñ éòƺ ÇçµñÆ- Ã÷Åòź Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§ é¶ ç¯ ÇçéÅ í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯ÔÅñÆ ç¶ ×°ðçòÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ å¶ ñ¯Õź 鱧 ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ í°µÖ ÔóåÅñ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ é¶ÇóÀ°º ñ§Ø ðÔ¶ ì÷°ð×, é½Ü°ÁÅé å¶ Á½ðåź í°µÖ ÔóåÅñ òÅñÆ æź Óå¶ ê°µÜ Õ¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ñËºç¶ ò¶Ö¶ ׶¢ ÇÂà î½Õ¶ 갵ܶ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ÇÜµå¶ Ã. ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ í°µÖ ÔóåÅñ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ÇÃµÖ ì§çÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ éÅñ ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠÇÃµÖ øÅÀ±ºâ¶ôé çÃæÅ ç¶ é½Ü°ÁÅé êzèÅé Ã. ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ã¯é±§ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòÚñ¶ ÇÃµÖ é½Ü°ÁÅé, ܯ ÁÅêäÆÁź ÜòÅéÆÁź ܶñ·Åº çÆÁź ÕÅñ Õ¯áóÆÁź Çò¼Ú ×Åÿ Ú°¼Õ¶ Ôé, 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ⱧØÅÂÆ éÅñ ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ “ܶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ îÅîñÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ÁèÆé éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, åź ÕÆ ÇÂÔ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ éËÇåÕ å¶ ê§æÕ Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ìäçÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§æÕ Ã§Øðô ç½ðÅé ܶñ·Åº Çò¼Ú ׶ å¶ ÁÅêäÆÁź Ã÷Åòź Õµà Ú°¼Õ¶ é½Ü°ÁÅéź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ Ú¼°Õ ÃÕçÅ åź À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ê§æÕ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Ûµâ ç¶ä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§æ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁź ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇõÖź çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ܶ À°é·» ÁêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅ ÇéíÅÂÆ åź ç°éÆÁź íð ç¶ ÇõÖź ñÂÆ ìóÅ îÅóŠðé¶ÔÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÚÆé é¶ î°ó ÇòÖÅÂÆ çÅçÅÇ×ðÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÚÆé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ éòź ÃðÔµçÆ ÃÇÔï¯× ÃîÞ½åÅ òÆ ÃðÔ¼ç ç¶ ÇòòÅçå ÇÂñÅÇÕÁź çÅ åäÅÁ õåî Õðé ÓÚ éÅÕÅî ÃÅÇìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ôøå¶ íÅðåÆ Ô¼ç ÓÚ òó¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź ç¶ Õ°Þ íÅðåÆÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ êô±Áź 鱧 ëó Õ¶ ñË ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ÃðÔ¼ç Óå¶ éòź àÕðÅÁ Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ ìÆå¶ Ôøå¶ Ú°îÅð Ö¶åð ÓÚ ×ôå ç½ðÅé ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź é¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ ê§Ü íÅðåÆ éÅ×ÇðÕź Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çå§é çðÜé 寺 òµè êô±Áź 鱧 ëó ÇñÁÅ ÃÆ¢ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ çÅ çÃåÅ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÚÆéÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ñË Ç×ÁÅ¢ ÚÆéÆ ø½ÜÆ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ç¼Ã Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ îÅîñ¶ Óå¶ ø½ÜÆ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ íÅðåÆ ø½Ü çÅ ÃæÅéÕ ÁîñÅ ÔðÕå ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ôìçź ÓÚ ÃðÔ¼çÆ îÅîÇñÁź 鱧 ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð î½Ü±ç ÇòòÃæÅòź åÇÔå ôźåÆê±ðé ã§× éÅñ ÇÂà 鱧 ðñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñźÇÕ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå òñ¯º øñË× îÆÇà¿× òÆ î§×Æ ×ÂÆ¢ éÅñ ÔÆ íÅðå òñ¯º îÅîñ¶ 鱧 À°µÚ êµèð Óå¶ Ú°¼Õä çÆ òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì¶Ôµç á§ã¶ Ú°îÅð çÅ ÇÂÔ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ê±ðÆ åð·Åº ø½ÜÆ Õ§àð¯ñ ÓÚ ÔË¢ ø½Ü çÆ ðÃç ÃêñÅÂÆ ñÂÆ òÆ ÜÅéòðź çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢ ìÆå¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÚÆéÆ ø½Ü çÆ çÅçÅÇ×ðÆ òèÆ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ ÁêzËñ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź é¶ ñ¼çÅÖ ç¶ ÇçêÃÅº× ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ íÅðåÆ Ô¼ç ç¶ Á§çð å§ì± ñ×Å Çç¼å¶ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÔàòÅÀ°ä ÓÚ Çå§é ÔøÇåÁź 寺 òµè çÅ Ãîź ñ¼× Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź Ú°îÅð ç¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź é¶ íÅðå çÆ Çé×ðÅéÆ ê¯Ãà Óå¶ ñµ×Å ÕËîðÅ òÆ å¯ó ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ Ô¼ç ÓÚ Ø¯ó ÃòÅðź Áå¶ òÅÔéź Ãî¶å ÚÆéÆ ø½ÜÆÁź ç¶ òóä çÆÁź ØàéÅòź çÆ çðÜ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

ÁËåÕƺ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ Ãê¼ôà ìÔ¹îå Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ- ÇÚç§ìðî î°§ìÂÆ- Çò¼å î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ ÇÕÔÅ

ñ×çÅ ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶

ÇÕ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÇÕö òÆ

éåÆÇÜÁź î×𯺠çÃç Çò¼Ú ÒÃê¼ôà ìÔ°îåÓ

êÅðàÆ é±§ ÒÃê¼ôàÓ ìÔ°îå Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ

òÅñÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ¢ êð ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË

éÔƺ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÁËé. ÁÅÂÆ. ÂÆ. çÆ B@òƺ òð·¶×§ã

åź ÇÂÔ ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 寺 À°íðé ñÂÆ

î½Õ¶ êËéñ ÚðÚÅ ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 éÔƺ

ÁÇÔî î¯ó Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Á×ñ¶ òð·¶

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ç°µ×ä¶ Ô¯Â¶ Üìð ÜéÅÔ ç¶ îÅîñ¶

îÂÆ åµÕ Ô¯äÆÁź Ôé¢

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º íÅðå éÅñ ×¼ñìÅå çÆ Çëð ê¶ôÕô ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ îÃÇñÁź Ãì§èÆ ç°òµñÆ ×µñìÅå Õðé çÆÁź ê¶ôÕôź ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ê¶ôÕôź êÅÇÕÃåÅéÆ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷ ôðÆø òñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ä ç¶ Ãµç¶ ñÂÆ í¶ÜÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ òÆðòÅð 鱧 éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ åÅÇðÕ ëÅåîÆ é¶ Ã½ºêÆ¢ ëÅåîÆ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðå ׶ òøç Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇÚµáÆ Çò¼Ú ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ çÅ ò¶ðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé é¶ îµåí¶ç õåî Õðé ñÂÆ ×µñìÅå ô°ð± Õðé ñÂÆ ç¯òź ç¶ôź ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅðź çÆ ìËáÕ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ôðÆø é¶ ÇÚµáÆ Çò¼Ú Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð íÅðå éÅñ Çðôå¶ Ã°èÅðé çÆ ÇÂµÛ°Õ ÔË¢ Ãð ÕðÆÕ å¶ ÇÃÁÅÇÚé òð׶ îÃñ¶ ×µñìÅå éÅñ Ôµñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÚÅð ðÅÜź îµè êzç¶ô,

ÇÂé·Åº îÃÇñÁź ç¶ Ôñ éÅñ ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ ×µñìÅå çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô¯ò¶×Å¢

ðÅÜÃæÅé, ÛµåÆÃ×ó· Áå¶ ÇçµñÆ çÆÁź ÇòèÅé

ܶñ· ÓÚ òÆ Ôé çÜË ç¶ áÅá, Çîñ ðÔÆ ÔË ð¿î å¶ ìÆÁð

éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF

ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢

î°§ìÂÆ- î°§ìÂÆ ìñÅÃà նà ÓÚ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ìÅñÆò°µâ ÁËÕàð çÜË çµå

ççìð 鱧 Ô¯ÂÆ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÆ ØàéŠ寺

ÇÚç§ìðî é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã íÅðåÆ

鱧 Û°µàÆ ç¶ä ÓÚ ÔÆ À°çÅðåÅ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ãׯº À°é·Åº 鱧 ܶñ· ç¶

ìÅÁç ÁÅñ¯ÚéÅòź ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆ ê°Çñà é¶

ñ¯Õå§åð Õî÷¯ð êóÅÁ ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

Á§çð ôðÅì å¼Õ êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ñÆâð å¶ ÇòèÅé êÇðôç ÓÚ é¶åÅ

îÇÔñÅòź çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Õðé ñÂÆ

F@ ÃÅñź ç½ðÅé íÅðåÆ ñ¯Õå§åð çÅ ÇÂÔ Ãí 寺

Çòð¯èÆ êµÖ Çòé¯ç åÅòó¶ é¶ ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶Ü ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ åÅòó¶

ÔËñêñÅÂÆé é§ìð ô°ð± Õðé Ãî¶å ÕÂÆ Õçî Ú°µÕ¶

Õî÷¯ð Ãîź ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÁçÅÇðÁź

é¶ ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ä¶ çÆ ïðòçŠܶñ· ÓÚ ì§ç çÜË ç¼å 鱧 ìÆÁð å¶

êð îÇÔñÅòź ÇÖñÅë ÁêðÅèź ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä

çÆ òµè êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÕÅðÜêÅÇñÕÅ Çò¼Ú ÇòØé

ð¿î êÔ°§ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ åÅòó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ã§ÜË çÆ

çÆ ìÜŶ ÇÂé·Åº ÓÚ òÅèÅ ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË¢

êË ÇðÔÅ ÔË, çÃç 鱧 ñ×ê× Úµñä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ

ÇêÛñ¶ AC ÃÅñź ÓÚ¯º ÇÂà ÃÅñ Üìð ÜéÅÔ ç¶

ÜÅ ÇðÔÅ¢

ÿÜË ç¼å

î¼çç Õð ðÔ¶ Ôé¢ åÅòó¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ÇòèÅé êÇðôç ÓÚ èÅðÅ BF@ ç¶ åÇÔå Á½ðåź Óå¶ òèç¶ ÷°ñîź ç¶ êzÃåÅò Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé åÅòó¶ é¶

ÜÅ×ð±Õ Ô¯ ׶ Ôé å¶ îÅîñ¶ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñµ×¶

ÁÅÃÅðÅî 鱧 Ô°ä éÕÃñÆÁź é¶ òÆ èîÕÅÇÂÁÅ, Á½ðק ÅìÅç 寺 ÁÅôðî ÔàÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ

Ôé Ü篺ÇÕ êÇÔñź ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ çðÜ éÔƺ ÕðŶ

Á½ð§×ÅìÅç- ÃÅè ÁÅÃÅðÅî ç¶ Ççé Ô°ä

ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð

ÕÅëÆ ÖðÅì Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ éÕÃñÆÁź é¶ ÁÅÃÅðÅî

ðÅôàðÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ C@ éò§ìð åµÕ Üìð ÜéÅÔ

鱧 èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ Á½ð§×ÅìÅç ÓÚ

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅÜÃæÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜµÜ

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ

ç¶ Õ°µñ ADIC îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ܯÇÕ ÃÅñ

ܯ ÁÅÃÅðÅî çÅ ÁÅôðî ÔË, À°Ã 鱧 À°æ¯º ÔàÅ

ðÅØò¶ºçð ÇÃ§Ø ðÅá½ð é¶ ÕÇæµå å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ

ÚÔ°§çÆ ÔË¢ îé¯éÆå ÁçÅñå é¶ ðÅá½ð çÆ èÆ çÅ

B@AB 寺 ç°µ×ä¶ Ôé¢ Ãí 寺 òµâÆ ÇÚ§åÅ òÅñÆ

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

C@ ÃÅñ èÆ é±§ Øð Çò¼Ú ì¿èÕ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇìÁÅé ñËä À°êð§å ÇÂÔ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ¢ ÇÃèÅðæ

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÇÔñÅòź ç¶ Ã¯ôä Ãì§èÆ

éÕÃñÆÁź é¶ Ãêôà ð±ê ÓÚ èîÕÆ ÇçµåÆ ÔË¢

À°Ô ÇÕö Ô¯ð ÜÅå éÅñ Ãì§èå ÁÅêä¶ ç¯Ãå

î°ÖðÜÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

îÅîÇñÁź ÓÚ E ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ éò§ìð

À°é·Åº ÁÅÃÅðÅî ç¶ ÁÅôðî 鱧 ôÇÔð 寺 ìÅÔð ñË

ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÔ°§çÆ ÃÆ¢ ðêðÆî

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅá½ð é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ Øð Çò¼Ú

B@AC åµÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ FDE îÅîÇñÁź ç¶

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ܶ ÇÂà åð·Åº éÔƺ ÕÆåÅ

Õ¯ðà é¶ êz¶îÆ Ü¯óÆ é±§ òµâÆ ðÅÔå Çç§ÇçÁź ê°ÇñÃ

é÷ðì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ

î°ÕÅìñ¶ CBCG îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢

Ç×ÁÅ åź À°Ô ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ ñóÕÆ é±§ À°Ã ñóÕ¶ ç¶ ÔòÅñ¶

å¶ î°ÖðÜÆ ç¶ ÇòÁÅÔ çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË¢

îÅîñ¶ Ãí 寺 òµè ÃÅÔîä¶ ÁŶ êð ÇçµñÆ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Ô°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÓÚ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ç¯ôÆÁź Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜźçÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ܶñ· ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ çÜË çµå Ãî¶å ôÕåÆ Çîñ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÔ±ñå ÇîñçÆ ÔË¢

Ü¼Ü é¶ ÇêÁÅð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÛ°Õ ¼ èÆ é±§ ìäÅÇÂÁÅ ì¿èÕ, ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÁÅ÷Åç

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 14

ìÅçñ ÇÖñÅø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ նà ÓÚ î°ó ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ÇüÖÃ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ Õ¶Ã é±§ ÖÅðÜ Õðé ìÅð¶

ÃðÕà ÁçÅñå Çò¼Ú ÒêËéñ î°ó ðäòÅÂÆÓ ñÂÆ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ ÜÆå

ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ.ÁËë.ܶ.) Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔËÍ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÇÃ§Ø ÁÅñ¯ÁðÖ å¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅðź 鱧

çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇÖñÅë

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÁêÆñ Ãì§èÆ Ã¼åòƺ

ÇÂÔ ÁË ñ ÅÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂà ׵ñ ç¶ éÅ

ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ î°µÖ î§åðÆ

Þ±áñÅÀ°äï¯× Ãì±å î½Ü±ç Ôé ÇÕ À°Ô î°µÖ

ìÅçñ ÇÖñÅë նà òÅêà ñËä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ

î§åðÆ ìÅçñ ÔÆ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 úÕ ÕzÆÕ ÔÅÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃµÖ Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- Áܶ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ

é¶ À°é·Åº òµñ קé åÅä ñÂÆ¢ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶

ÃÕ±ñ Çò¼Ú I Á×Ãå 鱧 çîé åÅîÆñ ÕðòŶ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ã˺Õó¶ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖź

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ êz¯ëËÃð À°µå¶ ԯ¶ éÃñÆ Ôîñ¶ çÆ

Ôµæ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ð½ÃðÆ òÅñÅ ìË× ÃÆ¢ À°é·Åº é¶

׶ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×ñå êÛÅä çÅ îÅîñÅ éÔƺ ÔËÍ

鱧 ×Ëð ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ì§çÆ ìäÅÂÆ ðµÖä ç¶

×µñ á§ãÆ òÆ éÔƺ ÃÆ êÂÆ ÇÕ Çî§éÆ ê§ÜÅì òܯº

ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ À°Ô ìË× À°Ã ÕÅñ¶ çÆ ×§é

êËéñ î°ó ðäòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź é¶

ìÅçñ êzôÅÃé 鱧 Ü¼× ÷ÅÇÔð Õðé ñÂÆ í°µÖ

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇðÚî§â

Óå¶ îÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çëð

üåòƺ ÃðÕà ÁçÅñå 鱧 À°Ô Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶,

ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ôÅñÅØÅ

ÇÔ¼ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ç±Ü¶ ÕÅñ¶ é¶ òÆ ×§é Õµã ñÂÆ

ܯ ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ìÅçñ é¶ ×òÅÔź 鱧

ÕðÇçÁź ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð

ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ¢

êð À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅú ñÂÆ

èîÕÅÇÂÁÅ å¶ Ãì±åź éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ Áå¶

×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø éź ç¶ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ Ôµæ Çò¼Ú ëÇóÁÅ Þ¯ñÅ

ÇÂéÃÅø ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ êÅÇÂÁÅÍ

ìÅçñ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ Ã¯èÆ Ô¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅÇÂð

ÃÅìå ñðå Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ Óå¶

Ø°îÅÇÂÁÅ Áå¶ ð½ñÅ òÆ êÅÇÂÁÅ¢

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú Òñ×ÅåÅð ×Ëð ÕÅ鱧éÆ

Çå§é ÇÃðÇëð¶ ÕÅÇñÁź é¶ ÔîñÅ

À°é·Åº çÆ ÁËéÕ Çâµ× ×ÂÆ êð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òñ¯º ÇÂ¼Õ ÔñëÆÁÅ

ÇÔðÅÃåÓ Áå¶ Òܶñ·Åº Çò¼Ú åôççÓ ç¶ ç¯ô òÆ

Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·Åº Óå¶ ì§ç±Õź

À°é·Åº é¶ êµ× éÅ Çâµ×ä ÇçµåÆ¢

ÇìÁÅé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ç¯ô

ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

åÅä ÇçµåÆÁź¢ ÔðÇܧçð ÇçØ

À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ Â¶é¶ ÇòÚ¯º Õ°Þ

(EH) Ü篺 ðÅå ç¶ çà հ òܶ A@A

ñ¯Õ úèð òµñ 鱧 ÁÅÀ°ºÇçÁź ò¶Ö

ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AAG ÃàðÆà À°µå¶

Õ¶ À°Ô ÕÅñ¶ À°é·Åº 鱧 ÒúÃÅîÅ-

îôÔ±ð ÕÇðÁÅéÅ Ãà¯ð ÒÇÃ§Ø ëÅðîÓ

úÃÅîŠׯ ìËÕ-ׯ ìËÕÓ ÕðÇçÁź

寺 Õ§î ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ A@G ÃàðÆà

ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ ÇÕö Ô¯ð êÅö

ê§Ü òÅð Ô¯ Ú°Õ ¼ Æ ÔË ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 ï±. ÁËé. ú.- ï±. ÁËé. ú. çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 åìÅÔ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ê§Ü òÅð ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ï±. ÁËé. ú. Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ î±é é¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË, À°Ã À°å¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ï±. ÁËé. Üéðñ

ÃÇæå Øð òµñ 鱧 ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź ÇìñÕ°ñ Øð

Úñ¶ ׶¢ À°é·Åº é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º êËö ÁÅÇç

ç¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ü篺 À°Ô ê°µÜÅ åź Çå§é ÕÅÇñÁź

çÆ î§× éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Óå¶ Áëïà êz×à ÕðçÅ Ôź¢

é¶ À°é·Åº 鱧 ÒúÃÅîÅ- úÃÅîÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ

Çéð¯ñ éÃñÆ ÔîñÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

ÇÂÔ îé°¼ÖåÅ ç¶ Çòôò ÇòÁÅêÆ î°µñź êzåÆ ÁêðÅè ÔË¢Ó

ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶

Çðê¯ðà çðÜ Õð ñÂÆ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ å¯º î§Ç×ÁÅ ÜòÅì ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ØÆ ÁçÅñå é¶ Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ B ÜéòðÆ å¼Õ ÇÃµÖ Ã§×áé 鱧 ÜòÅì ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÅç¶ô AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Õź×ðà é¶åÅòź Óå¶ ñµ×¶ ÇÂñ÷Åî 寺 À°é·Åº 鱧 ÕÇæå ð±ê 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇÖñÅë ÚÅð ççìð 鱧 ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅÇîñ ðÔ¶ Õź×ðÃ ç¶ é¶åÅòź å¶ ê°ÇñÃ

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ï±. ÁËé. ú. çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ðÃÅÇÂäÕ Ôîñ¶ çÅ ÇÕö 鱧 ç¯ô éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéðÆÖÕź 鱧 Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õź ç¶ éź ÜéåÕ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ éËÇåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź 鱧 Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 åìÅÔ Õðé Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ åðµÕÆ å¯º À°åôÅÔå Ôé¢ ï±. ÁËé. ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ îå¶ Ô¶á CA ççìð å¼Õ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 ç¶ô 寺 ìÅÔð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ ÃÅñ C@ ܱé åµÕ À°é·Åº 鱧 åìÅÔ Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ô±×ð çÆ ÇìîÅðÆ é±§ üçÅ Çç§ç¶ é¶ éÅé ÃÇàÕ íźâ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ã÷Š寺 ìÚÅÀ°ä, À°é·Åº çÆ åðµÕÆ Õðé å¶ À°é·Åº 鱧

ñ§âé- ÕÆ í¯Üé ÓÚ å¶ñ çÆ îÅåðÅ Õ§àð¯ñ

çðÇîÁÅé Ãì§è ÃæÅêå Õð Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà àÆî é¶

êÅðàÆ çÅ ÇàÕà ç¶ä çÅ ÇÂñ÷Åî ÔË¢ ÇÂà ÇÂñ÷Åî 寺 ìÅÁç Ãî±Ô

Õðé ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ éÅé ÃÇàÕ

ÇÂÔ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÆ éÅé ÃÇàÕ íźÇâÁź 鱧

ÁçÅñå é¶ Â¶ñÆÁé àÅðà Ãà¶ÇÚÀ°à å¶ AIIB ç¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êz¯àËÕôé

íźⶠô±×ð 鱧 üçÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñ¶ êðëñ±ðÆé¶Çàâ

ÁËÕà ç¶ åÇÔå ïéÆÁŠ鱧 åñì ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅ鱧é îÅéò ÁÇèÕÅð

ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ÓÚ íźÇâÁź 鱧 ìäÅÀ°ä ÓÚ

Õ§êÅÀ±ºâ ç¶ À°Ú êµèð å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ ÓÚ ÕÆ Ãì§è

òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅð×ËÇéÕ

ÔË? ÇÂé·Åº Õ§êÅÀ±ºâà çŠǧâÃàzÆÁñ å¶

À°ñ§ØäÅ îÅîñ¶ ÓÚ êÆó·å 鱧 ÁîðÆÕÅ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË¢

Õ§êÅÀ±ºâÃ å¶ ô±×ð ÓÚ Ãì§è ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ À°êÃÅñÅ

ÇÂÃå¶îÅñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé îÅÔðź

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÆ

é¶ G@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ A@@@

àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ñ¯Õź Òå¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ¢ Ö¯Ü éÅñ Ü°ó¶

íźÇâÁź ÇòµÚ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâà òðå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Õ§Ç÷À±îð êz¯âÕàà ÓÚ òµâ¶ ê¼èð Óå¶

îÅÔð î°åÅìÕ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâÃ ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź ÓÚ À°µÚ ê¼èð ç¶ÇÖÁÅ

òÅåÅòðä ñÂÆ ÷ÇÔðÆñ¶ Ôé å¶ Ö±é ÓÚ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº Õ§êÅÀ±ºâà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÒêÆ. ÁËë. ÁËé.

ÇÂé·Åº çÆ À°µÚ îÅåðÅ å¶ âÅÇÂÇìàÆ÷ ÓÚ ÷ð±ð

¶.Ó çÅ ô±×ð çÅ Çñ§Õ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ö¯Ü é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔË¢

Öó¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÕ êðëñ±ðÆé¶Çàâ Õ§êÅÀ±ºâÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂÔ Ö¯Ü àÆî ÇÂé·Åº

çÅ ô±×ð éÅñ ÕÆ ÇðôåÅ ÔË¢

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 15

À°µØ¶ ÕËéⶠÆÁé ÔÅÕÆ êzî௠ð Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Ãòð×òÅà ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

Õðé ÓÚ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

ÓÚ íÅ× ÇñÁÅÍ ÔÅÕÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Õì¼âÆ ç¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÔÅÕÆ çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÁÇÔî

éÅñ Çîñ Õ¶ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Û¯àÆ

Ö¶åð ÓÚ òÆ À°Ãé¶ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ Ã¯Ôñ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ÔÅÕÆ êzî¯àð Çéðîñ ÇóØ

À°îð 寺 ÔÆ ÔÅÕÆ Ö¶âç¶ ÁÅ ðÔ¶ ïÔñ é¶ êÇÔñ»

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷ ëÆñâ ÔÅÕÆ

ïÔñ (Çé§îÅ) ñ×í× â¶ã ÃÅñ Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç

ÁÅêä¶ Çê³â Á¼àÅ (é÷çÆÕ ×°ðÅÇÂÁÅ) ç¶ ÃÕÈñ

Õñ¼ìÓ òñ¯º ÇÂà ÔÆ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÃðÆ ÇòÖ¶

ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä 寺 ìÅÁç À°îð ç¶ DIò¶º òð·¶

Çò¼Ú Áå¶ Çëð ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Üñ§èð

Òê³ÜÅìÆ Ö¶â î¶ñ¶Ó çÆ ô¹ð°ÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÓÚ êzÅä ÇåÁÅ× ×Â¶Í ÃðÆ çÆ ÒïÈéÅÇÂÇàâ ìzçð÷

ÇòÖ¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔÅÕÆ Ö¶âÆÍ

Çò¼Ú ÔÅÕÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ

ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ìËéð Ô¶á Ö¹ç ÔÅÕÆ Ö¶âä

ñ×í× ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú

ֶ⻠ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ éòƺ ê³ÜÅìÆ êÆó·Æ ù

Õ¶ òÆ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÇÂÔ ô½Õ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ

èðî êåéÆ, ç¯ ì¼ÚÆÁ» Áå¶ îÅåÅ-ÇêåŠ寺

ÔÅÕÆ éÅñ ܯó Õ¶ À°ñ§ÇêÕ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆ êËçÅ

Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ éÅîòð Ö¶â î¶ÇñÁ»

ÇÂñÅòÅ Çðô¶åçÅð» Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ çÅÇÂðÅ Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ ÇîñÅêó¶ Áå¶ ÔÃî¼°Ö

âÅÕ ò³â ðÔÆ Ç¼Õ

ùéÔ¶ Å êÔ°Ú³ ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» 寺 ÕËéâ¶ Å ç¶ Ô÷Åð» âÅÕ ÕðîÚÅðÆ êzíÅÇòå ԯ¶

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ùé¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÀ°ä

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî

òÅñÆÁ» Áè¹ÇéÕ åÕéÆÕ» ÂÆ-î¶ñ, ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð,

ÁðçÅà À°Ã¶ ÔÆ Ççé ÃðÆ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ò¼àÃÁËê, òÅÂÆìð ÁÅÇç çÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ òè Ú¹¼ÕÆ òð寺 ÕËé¶âÅ ç¶ Ô÷Åð» âÅÕ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ

ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ ç¶ ì¶òÕå ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé Õ¶òñ êÇðòÅð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ô¯Õ×zÃå ÔËÍ Ã¯Ôñ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð BA çóìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ÇðòðÃÅÇÂâ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

é½ÕðÆ Ö¯Ôä çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ççé-ì-Ççé ðòÅÇÂåÆ âÅÕ Ã¶òÅò» ñËä òÅÇñÁ» çÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶- ÇêåÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ,

Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ âÅÕ Ã¶òÅò» êzçÅé Õðé òÅñ¶ îÇÔÕî¶ ÒÕËé¶âÅ ê¯ÃàÓ é¶ ñ×ÅåÅð êË ðÔ¶

îÅåÅ -ðôêÅñ Õ½ð ïÔñ

ØÅචù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Øð¯-ØðÆ ÜÅ Õ¶ âÅÕ ò³âä çÅ Õ³î ì³ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã

êåéÆ-ìñìÆð Õ½ð ïÔñ

éÔƺ, îÇÔÕî¶ é¶ âÅÕ ÇàÕà çÆ ÕÆîå òèÅÀ°ä çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ îÇÔÕî¶ òñ¯º ÁËñÅéÆ ï¯ÜéÅ

Ãê¹¼åðÆÁ»-ÇÕðé Õ½ð Áå¶ ðîé Õ½ð

î¹åÅÇìÕ Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ôÇÔð» Çò¼Ú Øð¯-ØðÆ ÜÅ Õ¶ âÅÕ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ Õ³î ì³ç Õð Çç¼åÅ

íðÅ-Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (ï±. Õ¶.)

ÜÅò¶×Å Áå¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Ü׷Š寺 ÁÅê¯-ÁÅêäÆ âÅÕ ñÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ CA îÅðÚ

íðÅ -ÔðÇìîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (ÕËé¶âÅ)

寺 ÁÅî ëÃà ÕñÅà ÇÚ¼áÆ ù âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üä ñÂÆ À°Ã À°µå¶ ñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå FC Ã˺à

íËä - ÜÃÇò¿çð Õ½ð ã¶ÃÆ (ï±. Õ¶.)

寺 òèÅ Õ¶ HE Ã˺à Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ÜçÇÕ ÇÂÕÇÔðÆ ÇàÕà çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ âÅñð Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÕËé¶âÅ

êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ

ê¯ÃàÓ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú À°Ô F,@@@ 寺 H,@@@ é½ÕðÆÁ» õåî Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ (Çé§îÅ) çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ -

Áðö ç½ðÅé AE,@@@ ÕÅî¶ ÁÅêä¶-ÁÅê Õ³êéÆ Û¼â ç¶ä׶ Ü» Çëð ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅä×¶Í îÇÔÕî¶ ç¶ ÇÂÃ

êÅñÆ Ã¿Ø¶óÅ-F@D-III-IIGB

ëËÃñ¶ éÅñ ÕðîÚÅðÆÁ» ÓÚ ð¯Ã êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º òÆ ÇÂà ÁËñÅé

Çî³çÆ ÇòðÕ - F@D-FAD-FE@@

çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ì÷°ð× Áå¶ ÁêÅÔÜ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ä׶Í

ðÅäÅ Ç×¼ñ - GGH-HHI-FFIE

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃÁÅàñ ç¶ Çüֻ é¶ ÷ìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) î³×ñòÅð A@ çÿìð, B@AC Ççé¶ A.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ C.C@ òܶ å¼Õ ÇÃÁÅàñ çÅ Ççñ ÃîÞÆ Ü»çÆ Ü×·Å òËÃàñ¶Õ Ã˺àð (êÅÂÆé ÃàðÆà Áå¶ D ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ×ð¶àð ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Çüֻ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ø¯ð À°¦ØäÅ ù ç¶ÖÇçÁ» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú íÅðÆ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÕÇÔð çÆ á§â Çò¼Ú ñ¯Õƺ ÁÅêä¶ Õ¿îÕÅð Û¼â Õ¶ Ô¼Õ» çÆ ÁòÅ÷ 칦ç Õðé òÅÃå¶ Ô¹ ¿ î -Ô¹ î Å Õ¶ êÔ¹ ¿ Ú ¶ Í î¹ ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁ» Çò¼ Ú

ÕÇÔä ñ¼×Æ, éÔƺ - î» ×¹ÜðÆ ù ïÅç ÕðÕ¶ á§â

Õ½î À°é·» ç¶ éÅñ Öó·Æ ÔË êð éÅ ìÅçñ çÆ ÁÕÅñÆ

ÚÆë îÇéÃàð Áå¶ Ô¯î Áë¶Áð÷ Á˺â ÜÃÇàÃ

é½ÜòÅé ÇóØ, ÇóØäÆÁ», ì÷¹ð× Áå¶ ì¼Ú¶ òÆ

éÔƺ ꯺ÔçÆÍ

ÃðÕÅð Áå¶ éÅ Ã˺àð ÃðÕÅð Çüֻ çÅ ÃÅæ ç¶

îÇéÃàð, êÅðñÆîÅéÆ ÃÅæÅÃÆòÅî ÚÆë ÜÃÇàÃ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í ñ¯Õ» çŠܯô ò¶Ö Õ¶ ïÕÆé éÅñ

ïÅç ðÔ¶ DC ÃÅñÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

ðÔÆ ÔËÍ À°ñàÅ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» ðÅÔƺ ÃÅù ×¹¿îðÅÔ

ÁÅë dzâÆÁÅ, ÿܶ ÇÕôé Õ½ñ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÀ±çÆ ÜÅ×çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì×ó·, î¹ÔÅñÆ ê³ÜÅì ÇòÖ¶ AD

Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ Çüֻ

ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà, ÇîÃàð Õ¶. ÜÆ.

Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× îÅåÅ ù

éò¿ìð 寺 ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çéðç¯ô Çóػ çÆ

ç¶ îé» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ìÆ. Ú¶ÁðêðÃé éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅù á§â å» éÔƺ ñ×çÆ? À°Ô

ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËᶠԯ¶ ÔéÍ

ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ» íðòÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú

Áå¶ Ü×çÆô í¼ñÅ ê³ÜÅì Ãà¶à ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Çüֻ Á³çð íÅðÆ ×¹¼ÃÅ é÷ð ÁÅÇÂÁÅ, ÖÅà ÕðÕ¶

ÕÇîôé Ú¿²âÆ×ó· ù êàÆôé êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð Áå¶ îÆâƶ À°µêðÍ ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâƶ

voiceforfreedom.org Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂà êàÆôé

çÅ ð¯ñ òÆ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍ

Óå¶ çÃåÖå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

Á³éÅ Ô÷Åð¶ Ü» ðÅîç¶ò í¹¼Ö ÔóåÅñ Õðç¶ Ôé

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çüֻ

å» ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ À°é·» À°µå¶ ã¶ðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ ÇòòÔÅð Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

íÅò¶º ÇÕ À°Ô æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ è¯åÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶

ç¶ ØÅä ìÅð¶ ÇÚ¼áÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð

í¼Ü ׶, ÁËêð íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ìÅð¶ ǼÕ-ç¯

ù òÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. èðîêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÇêÛñÅ Çê³â î¯ÔÆ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ (Ãê¹¼åð Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ ÃðçÅðéÆ å¶Ü Õ½ð Çæ³ç), òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃðÕÅð BA çÿìð, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ ÃðÆ (AD@ ÃàðÆà Áå¶ HC ÁËò¶ÇéÀ±) ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ î¶Üð Üðéñ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç (ÇðàÅÇÂðâ) F@D-EEA-C@DB, Áîé Çæ³ç GGH-HD@-IAIA, Øð F@D-EIC-@DGG

ê³ÜÅìÆ ÚËéñ» 寺 ÇÂñÅòÅ Öìð ÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇüÖ, ÇÜé·» çÆÁ» ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

âÅÇÂéÅ ç¶ Õåñ Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ- ìðåÅéòÆ ê°ÇñÃ

Ã÷Åò» Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Ü» Çìé» Õ¶Ã» 寺

ñ§ â é (îéêz Æ å Çç Ø ìµèéÆ Õñź)-

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé, À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ êÌèÅé

ìðåÅéòÆ ê°ÇñÃ é¶ AIIG ÓÚ êËÇðà ÇòÖ¶ ǼÕ

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôä ÇóØ, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÕÅð ÔÅçö ÓÚ ôÇÔ÷ÅçÆ

ÚÆë îÇéÃàð ê³ÜÅì, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇâêàÆ

âÅÇÂéÅ çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ Õ¶Ã

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

çÆ î°ó ÜÅºÚ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ âÅÇÂéÅ çÆ î½å ÓÚ ÇÂñÆà ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. Õîź⯠ðË÷Æî˺à çÅ Ôµæ Ô¯ä Ãì§èÆ ñŶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Õåñ ç¶ çÅÁÇòÁź 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õåñ ç¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ÃËéÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ éÔƺ¢

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

ñ§âé çÆ îËàz¯ê°Çñàé ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×Ãå ÓÚ À°é·Åº 鱧 âÅÇÂéÅ, â¯âÆ Áñ ëÅÇÂç Áå¶ À°é·Åº ç¶ âðÅÇÂòð çÆ î½å Ãì§èÆ éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ êËÇðà çÆ ÃóÕ Óå¶ À°é·Åº çÆ î½å À°é·Åº çÆ ÕÅð çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔ¶ ë¯à¯×zÅëðź

* 1 Year experience required

寺 ìÚä ñÂÆ ÕÅð 鱧 å¶÷ ðøåÅð éÅñ íÜÅÀ°ä ÕÅðé ԯ¶ ÔÅçö ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ çÆÁź

* $1000 Signing bonus

Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ê°Çñà 鱧 ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ ç¶ ÃÔ°ÇðÁź òñ¯º éòƺ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½åź ÓÚ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. çÆ ôî±ñÆÁå

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ãì§èÆ ÇìÁÅé ìäŶ ׶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·Åº ç¶ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁź çÅ ÁÃñ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔË¢

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 17

ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé ç¶ ÃîÈÔ Çüֻ òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Û¶ó¶ ÿØðô ù êÈðé Ãîðæé! ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ Ãà¶Ü 寺 Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» çÅ ÁËñÅé å¶ ìÅçñÆÁ» çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇîÔéå»

Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Û¶ÇóÁÅ ÔË êð

ìÅçñÆ ÇÕö ñÆâð, ÁÕÅñÆ é°îÅÇÂ³ç¶ Ü» ìÅçñ

ÇÃ³Ø î˺ìð, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð, êðîÜÆå ÇóØ

î¹ô¼Õå» Õðé òÅñÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¹éÇÔð¶

Üæ¶çÅð å¶ ìÅçñ ÚñÅÕÆÁ» å¶ àÅñ-îà¯ñ Õð

çÆ ÇêÛñ¼× ÇÕö òÆ Ã¿êðçÅ, ÃÅè ÿå, êÌÚÅðÕ,

êÌÔÅð, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, ÔÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ì˺Ã

ùêé¶ À°ñÆÕ Õ¶ HE êÌåÆôå Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé

ðÔ¶ ÔéÍ Ãìð çÆ Ç³åÔÅ ìÅ×òå Õð ×ÂÆ å»

Ü» ÃðÕÅðÆ ê¹ðܶ ù ÇÂà Ãà¶Ü 寺 Õç¶ ì¯ñä éÔƺ

(Çå¿é¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé), âÅ. çÇò¿çð ÇÃ³Ø êðÔÅð,

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ê¼ñ¶ ÁäÔ¯äÆÁ», òèÆÕÆÁ»

G@ò¶º 寺 I@ò¶º çÔÅÕ¶ ç¶ Ççé ê³ÜÅì ç¶ ÇòÔó¶

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ê³ù, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,

å¶ ÕÅäÆ ò¿â ÔÆ êÂÆÍ è¯Ö¶-è¼Õ¶ å¶ ÖåðÅ ìÅÔð¯º

î¹ó ÃÕç¶ ÔéÍ

êÇðòÅð», Çðôå¶çÅð» å¶ Çî¼åð»-ïÅð» ù ÕÔ¯ ÇÕ

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÁÅÇç

éÔƺ, ÁÅêÇäÁ» òñ¯º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜò¶º Á¼Ü Õ½î

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé çÆ Ãà¶Ü 寺

ìÅçñ çñ, íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð¯Í

Ãí é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø òñ¯º Û¶ó¶ ÿØðô çÅ

ç¶ Üæ¶çÅð â¯×ÇðÁ» å¶ ìÅçñ òð׶ ñÆâð

ÿ×å, êÌì¿èÕ å¶ êÌÚÅðÕ» òñ¯º ǼÕùð Ô¯ Õ¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ½î çÅ ÇéôÕÅî öòÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå

å鯺, î鯺 Áå¶ è鯺 Ãîðæé Õðé, ðËñÆÁ»-

ìÅÂÆèÅð ç¶ ðÅÇÜÁ» òÅñÅ ð¯ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ

Õ½îÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú Õ°¼çä çŠÿÕñê ñË Õ¶ êÌä

ÇÃ³Ø îÅé ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ

î¹÷ÅÔð¶ Áå¶ çÃåÖåÆ î¹ÇÔ³î Û¶ó Õ¶ ï±. ÁËé.

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ã÷Åò» í¹×å Ú¹¼Õ¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ûÞÆ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü 寺

êÅðàÆÓÓ òð×Å ÔÆ ÇéðùÁÅðæ çñ ÔË!

ú., Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» Õ¯ñ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ×¹ÔÅð ñÅ

ÕËéÆ Áå¶ ëñËÔðàÆ ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÖÇÔìóé çÆÁź õìðź

Ãà¶Ü 寺 ì¯ñä òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö

Õ¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ å¶ ÃðÕÅð» çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ

öòÅçÅð ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ, îéî¯Ôä ÇóØ

ìÅð¶ îÆâƶ ÓÚ Ü¼× ÷ÅÇÔð Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á½àòÅ - Çòµå î§åðÆ Çܧî ëñËÔðàÆ å¶

×µñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº

ÃËÕàðÆ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÌì¿èÕ, ìñò¿å

ǧêñÅÇÂî˺à î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú

çÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ¢ ëñËÔðàÆ, ܯ ÇÕ à¯ðÅ௠ç¶

ÖÇÔìóé çÆÁź Öìðź ÇîñÆÁź Ôé¢ Çòµå î§åðÆ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé, é¶ Õ¶éÆ, ܯ ÇÕ çµÖäÆ

Üðîé ÃðÕÅð Õð ðÔÆ ÔË êz.¯ í°ñ¼ ð ç¶ Õ¶Ã çÆ Çé×ðÅéÆ- Çòç¶ô î³åðÆ

òµñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õ°µÞ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁñìðàŠ寺 Ôé, 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÃðë

ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Õ¶éÆ éÅñ Õ¯ÂÆ åÕðÅð Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ Õ§î å¶ ÇÂñÅÕ¶ å¼Õ ÔÆ îåñì ðµÖä¢

ÇÂÔ òÆ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÔË ÇÕ à¯ðÅºà¯ ç¶ î¶Áð ë¯ðâ

ÁÅêä¶ êz¯Çò§ôÆÁñ Ôîð°åìÅ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ

ÂÆêð, ìËñ÷ÆÁî (êz×à ÇÃ³Ø Ü¯èê¹ðÆ)- êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ Õ¶Ã Óå¶ Üðîé ÃðÕÅð

鱧 ñË Õ¶ ÇÂÔ åÕðÅð Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Ü篺

î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ êÔ°§Ú¶ ëñËÔðàÆ é¶ êµåðÕÅðź

ìÔ°å Ú½ÕÃÆ éÅñ Çé×ðÅéÆ ð¼Ö ðÔÆ ÔË Áå¶ êÈðÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ Õ¶éÆ òñ¯º ð½ì ë¯ðâ ç¶

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ëËÃñÅ ñÅ×È éÅ Ô¯ò¶ å¶ êz¯. ÃÅÇÔì ù ø»ÃÆ éÅ Çç¼åÆ

ÁÃåÆë¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź ëñËÔðàÆ òñ¯º

×z¶àð à¯ðź௠¶ðÆÁÅ ç¶ î§åðÆ Ôé å¶ À°Ô ÕËñ×ðÆ

ÜÅò¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ Üðîé ÃðÕÅð ç¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô

ÇÂà À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ

ç¶ î¶Áð ìÅð¶ ÇàµêäÆÁź éÔƺ Õðç¶ Çëð綢 Õ¶éÆ

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìó¶ ÇòôòÅô éÅñ

Çðê¯ðà òñ¯º ÕËìÇéà å¶ êÅðàÆ ç¶ Ãð¯åź, ÇÜé·Åº

é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂà ׵ñ À°µå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üðîé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ òËÃàðòËñ¶

òñ¯º ÁÅêäÅ éź ×°êå ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ç¶ ÔòÅñ¶

ÃÆ ÇÕ ë¯ðâ éÇôÁź çÆ òð寺 Õðé, ÜéåÕ å½ð

òñ¯º Üðîé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ î¼°ÖÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ

éÅñ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ëñËÔðàÆ é¶ Õ¶éÆ

À°µå¶ éô¶ Õðé å¶ Ô¯ð ÁéÅê ôéÅê ÁÅÖä ç¶

ì¼ìð ç¶ éÅî å¶ ÜÅðÆ ÃðÕÅðÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú dzׯ éÅÂÆîéé ç¶ çÃõå

鱧 ë¯ðâ ç¶ îÃñ¶ À°µå¶ ÁÅêäÅ î±§Ô ì§ç ðµÖä

ÚµÕðź ÇòµÚ ëö ԯ¶ Ôé å¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

Ô¶á ïÈðê ç¶ Çüֻ ù ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êz¯ çÇò³çðêÅñ

ñÂÆ åÅÇóÁÅ å¶ Çò¼å î§åðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ ÇõñÅø øËÃñÅ Ô¯ä 寺 ñËÕ¶, Üðîé ÃðÕÅð ÇÂà նà çÆ

ÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ Çé¼ÜÆ ç¯Ãå Ôé¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà

À°Ô êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð 寺 ÇÕå¶ ôÕåÆôÅñÆ

óÜÆç×Æ éÅñ êËðòÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ Üðîé ÃðÕÅð çÅ

Áé°ÃÅð ç¯òź ÁÅ×±Áź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź

Ôé, ÇÜé·Åº ìµÃ ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ×ËðÕÅ鱧éÆ

ïÕÆé ÔË ÇÕ ’ÃÜŶ î½å’ ù ÇÂéÃÅéÆ, ÇÂÖñÅÕÆ Ü» ÇÃÁÅÃÆ-ÇéÁ»

òñ¯º òµÖ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯òź î§åðÆÁź òñ¯º ÇÂÃ

éÇôÁź çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ¢

éËñÃé î§âñ ¶ Š鱧 Ô¿ÞÁ ± ź íðÆ Á§Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ

ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù õåî Õðé ñÂÆ Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Õ¯Çôô» ÜÅðÆ- Üðîé ÃðÕÅð

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ê¼Ö¯º ÃÔÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Üðîé ÃðÕÅð ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Öåî Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â Õ°µé± Çò¼Ú çëéÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô Õ°é± (çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ)- çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ

ÔËñÆÕÅêàð ÇÂà Óå¶ À°µâç¶ ðÔ¶¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ

ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅñ¶ ðÅôàðêåÆ éËñÃé î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº

ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ Óå¶ ÇÂÔ Á§Çåî ðÃîź ÇçÖÅÂÆÁź

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź, Çîµåðź Áå¶ Çòôò íð ç¶

×ÂÆÁź êð åÅì±å 鱧 Õìð ÓÚ ð¼Öä 寺 ÁËé êÇÔñź

ÁÅ×±Áź é¶ Ô§Þ±Áź íðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇçµåÆ¢ éÃñÆ

êzÃÅðé ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ éÅñ

êµÖêÅå Çòð¯èÆ î§â¶ñŠ鱧 À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â

ÔÆ ÁµÜ çà Ççéź 寺 Úµñ ÇðÔÅ Õ½îÆ ô¯Õ ÃîÅêå

Õ°é± ÇòµÚ çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çòôò ôźåÆ ç±å

î§â¶ñÅ çÆ ç¶Ô òÅñ¶ åÅì±å 鱧 ë½ÜÆ ÜòÅéź

î§â¶ñÅ çÅ ê§Ü ççìð 鱧 ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Çê§â ÇñÜÅÇÂÁÅ

î§â¶ñŠ鱧 ÇòçÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÕìÅÇÂñÆ ÁÅ×±

Ç×ÁÅ, Çܼ æ ¶ ðòÅÇÂåÆ ã§ × éÅñ À° é · Å º é± §

êô±Áź çÆ Öµñź ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ IE

ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÒîçÆìÅÓ ç¶ ÕËçÆ

î¯îìµåÆÁź ÜñÅÂÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ À°é·Åº ç¶ IE

寺 çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¼Õ ç¶ Ãøð

ÃÅñ çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ çðÃÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°é·Åº òñ¯º îé°µÖåÅ

çì¯èé ÕðÇçÁź çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ Ø¯ñ 鱧 ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÜËÕì ÷±îÅ é¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÓÚ¯º öðÆìÆ,

î§â¶ñÅ çÆ ç¶Ô òÅñÅ åÅì±å Ü篺 Õìð Óå¶

ì¶ð°÷×ÅðÆ Áå¶ ÁêðÅè 鱧 õåî Õðé ìÅð¶ î§â¶ñÅ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ åź ë½Ü ç¶ ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ å¶

ç¶ ÇòÚÅðź Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ¢

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 18

ï±. ÁËé. ú. çëåð ÃÅÔîä¶ Çüֻ òñ¯º Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ çÅ ÁÅï¯Üé

ÇéÀ±ïÅðÕ - íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃÅð¶ ê³æÕ ê̯×ðÅî Çîñ Õ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ

ðÅÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¹¿çÆ Ôð Õ½îÆ ÔñÚñ éÅñ ܹó¶

ÇòÇÜñ ç½ðÅé Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ðÇÔðÅÃ

òñ¯º Ü篺 寺 ì¿çÆ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ îðé

ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê³æÕ ê̯×ðÅî ìÔ¹å Ãëñ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà îÆâÆÁÅ ç¶ ÷ðƶ ÔÆ ÇÂÕ¼á¶

ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í îÆâÆÁÅ çÆ íðòƺ

òðå ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ Õ½î Çò¼Ú ǼÕ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Ô¯ Õ¶ Õ°Þ Õðé ç¶ ïåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÷ðƶ çÆ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ íÅÂÆ

ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ ð¯Ô å¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ ÁÅñî

àðÅÂÆ Ãà¶à ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÇÂà ñÇÔð

Ãëñ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé òð× íÅÂÆ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Õ½îÆ

À°îó ÇðÔÅ ÔËÍ ÓHD 寺 ìÅÁç ç¶ òðåÅð¶ çÅ ÇÂÔ

ù Ô¹¿×ÅðÅ ç¶ä ñÂÆ é½ÜòÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º À°áŶ Õçî éÅñ ǼÕ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ êÌ×àÅòÅ

ÇÂ¼Õ ìóÅ ç¹Öç êÇÔ¬ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇÃ³Ø ÇÕö òÆ

ÇÂà ÇòÇÜñ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶, ܯ êìÇñÕ îÆâÆÁÅ

òÅð å» êÈðÅ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜÅÇêÁÅÍ

ÕÅðé ܶñ·» Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÁÅêäÆ ìäçÆ Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ Ôé êÌ¿å± À°é·» ù ÃðÕÅð òñ¯º ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ǧÇâÁÅéÅ (ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðìÖà ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ Ã§Øðô çÆ ÔîÅÇÂå òÅÃå¶ ÇîâòËÃà çÆÁź ç×åź çÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ, ܯ ÁÅê òÆ Ü¶ñ· Õ¼à

êñ¶éëÆñâ (ǧÇâÁÅéÅ)- AE ççìð Ççé ÁËåòÅð ù ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ×°ðôìç êzÕÅô êñ¶éëÆñâ ǧÇâÁÅéÅ (ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú ÇîâòËÃà çÆÁź

Õ¶ ÁŶ Ôé, é¶ ÁÇÔî Õçî ê¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÅ Õ½î

Ãî±Ô ç×åź çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé Ãí 寺 êÇÔñź ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ å§çð°ÃåÆ òÅÃå¶ ðµÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ§â êÅá

Çò¼Ú êÌåÆÕðî ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯ × êŶ ׶ Áå¶

ìñÇÕ Ôð ÇÂéÃÅëêÿç ÇÂéÃÅé é¶ ÇÂà ì¶ÇéÁÅÂƺ

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 À°êð§å

Çòð¹¼è íÅÂÆ ÃÅÇÔì òñ¯º À°áŶ Õçî éÅñ

ç±ð¯º é¶Çóúº ÁŶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ñÇÔð

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅðź

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶× òÇÔ å°ÇðÁÅÍ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú Ôð

Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

Ü×·Å ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

òñ¯º Áð§í¶ ԯ¶ ôÅåîÂÆ Ã§Øðô çÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ êÌ×àÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

ê°ð÷¯ð ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ¯-

ï±. ÁËé. ú. ÔËâ ÁÅÇëÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ A@ çÿìð ù

éÅñ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÕ±îå Õð ðÔÆ

Á³åððÅôàðÆ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ Ççé ç¶ å½ð Óå¶

ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆÁź ÜÅÇÂ÷ î§×ź éÅ î§éä çÆ ÃÖå ôìçź Çò¼Ú Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãî±Ô ç×åź çÆ îÆÇà§×

ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ççé çÆ ôÅî ù D òܶ 寺 G òܶ å¼Õ

Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ°Þ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂé·» îÇåÁź Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é³± ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ×¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä

ÁÅêäÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ ܶñ·Åº Çò¼Ú ì§ç Ççػ çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÃðÕÅð À°êð çìÅÁ ìäÅÀ°ä å» ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ ÕÆîåÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ

ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ÇòÇÜñ çŠüçÅ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ

ÜÅ ÃÕ¶Í éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÃîðæÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ Ã 寺

Ôé å» Áµ×¶ 寺 ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÷ð±ð ïÚäÍ ÇÂ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂé·» åÖåź ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, çå ÃîÅÜ ç¶ êzÚÅðÕ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º

Üź îËìð, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËìð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðź é³± ÇÂé·» òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø Áå¶ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÿØź çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÁÅê¯

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÁÅêä¶ ÇéíŶ ð¯ñ êzåÆ Ã§×åź ç¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ êò¶×Å, ë¶ð ÔÆ ÇÂé·» ù ÇÕö òÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü å¯ ì¯ñä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã§×åź é¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆÁź ç×åź é³± ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ úÔ ×°ðÁÃæÅéÅ, ×°ð± åÖåź Áå¶ ê§æÕ ñÆâðÇôê Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð Ú°¼Õ¶ îçç ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» ù îÈ¿Ô éÅ ñÅÀ°äÍ ÇîâòËÃà çÆÁź ç×åź òñ¯º íÅÂÆ ×°ðìÖà ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ã§Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú BA ççìð ù± ×°ðçòÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã§×å ÁËÕàé ÇòÖ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÜñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁÅÀ°ä

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ÃÇæå íÅðåÆ ÇÃëÅðåÖÅé¶ Áµ×¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Áå¶ Ã§×åź çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ íÅÂÆ ×°ðìÖà ÇÃ§Ø ç¶ Ã§Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Çé¼åðÆÁź ÔéÍ

Çòð¯è Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁź Ãî±Ô ç×åź òñ¯º Çòôò íð Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú À°é·» Üæ¶ì§çÆÁź

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º Ç´ÃÇîÃ å¶ Ô¯îñ˵Ã, ×ðÆì, ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¿ìñ Áå¶ ×ðî Õ¼êó¶ ò¿â,¶ ¦×ð òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ì¶ÕðÃëÆñâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ òñ¯º ×ðî Õ¿ìñ, ÜËÕà», ôÅñ Áå¶ ×ðî Õ¼êó¶ ò¿â¶ ×Â¶Í ×ðÆì», ì¶ÃÔÅðÅ, ñ¯óò¿ç» ù î¹ëå í¯Üé ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÃàÆ òÅðâ G ç¶ Õ½ºÃñ î˺ìð ÇîÃàð ðÃñ ܽÔéÃé Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ ò¯îËé CD ÇâÃÇàzÕà ôËéé ×ð¯ò ç¶ ëÆñâ ðËêð÷˺à¶Çàò ÇîÃàð ÜËòÆÁð ð¶ÂÆà ܶ. ÁÅð. Áå¶

• Motorcycle

Õðé ÕÅÀ°ºàÆ ðÆêìÇñÕ êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ êËñÇé§× ÕÇîôé âÅ. âÆé ÔËâ¯Õ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ Ô¯îñËà Ã˺àð ç¶ ÚÆë

Business Deals

• Boats, RV

ÁË×÷ËÕÇàò ÁëÃð ¬ÂÆ ÁÅñ Áå¶ ÁËÕÃàðéñ Áë¶Áð îËé¶Ü Ô¯îñËà Ã˺àð ÇîÃàð ÕÅðâñËé òÈàé, êÆ. ÁËÚ. ÁÅð Áå¶ ÕËé

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

îËàð ÔÅ÷ð ÃéÍ

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ñ¯Õñ ÇéÀ±÷ AG ÚËéñ é¶ Çòô¶ô Õòð¶Ü ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

• Temple/Churches

• Dental

ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ×¹ðôðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ Ç´ÃÇîà àÅÂÆî Óå¶ Õ¿ìñ» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÃÅù Ö¹ôÆ

• Commercial Farms

• Benefits

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð êåò¿ÇåÁ» Çò¼Ú ùÖç¶ò ÇóØ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, ÕðåÅð ÇóØ, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, éÛ¼åð

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ êÌèÅé, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø êÌèÅé dzâ¯-ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÔËðÆà¶Ü ñÅà ¶ºÜñÃ, ðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð, Ü×ÜÆå ÇóØ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Õ±éð ÃÅìÕÅ êÌèÅé, Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ Ã¿ÃæÅ À°é·» üÜä» çÆ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅçÆ ÔË ÇÜé·» ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð¿à ç¶ êÌèÅé ù¼ÖÆ Ø¹¿îä Áå¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø é¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ ñÂÆ ô¹¼í ÇÂÛÅò» í¶ÜÆÁ» Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Dec.18- Dec.24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 20

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå À°µå¶ ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzìè § Õ Õî¶àÆ òñ¯º

õÅñÃÅ ê§æ 鱧 ì¶éåÆ

òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ çÃÅð íð Çò¼Ú ÃæÅêå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ãî±Ô ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧 ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅçÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º êËקìðź ç¶ ôÇÔéôÅÔ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðòÅð ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ç¶ ÃîÅ×î îéÅÀ°ºÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁź ÇÂÔ ÇÃµÖ ðòÅÇÂå ðÔÆ ÔË ÇÕ BA ççìð 寺 BF ççìð ç¶ ôÔÆçÆ Ôëå¶ ç½ðÅé ÇÃµÖ Ã§×åź ÷îÆé À°å¶ ýºçÆÁź Ãé, ÃÅçÅ ÖÅäÅ Ö»çÆÁź Ãé å¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆÁź Ö°ôÆÁź éÔƺ Ãé îéÅÀ°ºçÆÁź å¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÜÅê ÕðçÆÁź Ãé¢ ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÔÆ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆçÆ Çòðö À°å¶ êÇÔðÅ Çç¿ÇçÁź Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅç×Æ Çò¼Ú ÁÅÂƶ Áå¶ òËðÅ×îÂÆ ð§× Çò¼Ú ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÜÅê ÕðÇçÁź ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆ ïÅç Çò¼Ú ñÆé Ô¯ Õ¶ çÃÅð çÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ ÇòñÖµä ôÔÅçå ç¶ îÔÅé Çòðö 鱧 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÆÁź ïÅçź çÅ ÇÔµÃÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź À°éź 鱧 ÇõÖÆ À°å¶ îÅä ÕðéÅ ÇÃÖÅÂƶ¢ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź çÆÁź îÔÅé ôÔÅçåź ÃçÆÁŠ寺 ÃÅⶠñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ êÇòµåð ïîÅ Ôé, ܯ ÇõÖÆ é±§ ñ×ÅåÅð ÔðÅ íðÅ ð¼ÖçÆÁź ÁÅÂÆÁź Ôé¢ èðî çÆ ÃÚÅÂÆ, ×°ñÅîÆ Çòð°µè ì×Åòå å¶ ÷°ñî çÆ Üó· ê°µàä å¶ ÷Åñîź çÅ éÅà Õðé ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ å¶ ÇµÛÅ éÅñ ×°ñÅîÆ Õì±ñä éÅñ¯º ôÔÅçå 鱧 êÇÔñ ç¶ Õ¶ ÇõÖÆ ÇÃèźåź çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ ôÔÅçåź ê°ÕÅð ê°ÕÅð Õ¶ ÃÅ鱧 ÇõÖÆ îÅð× ç¶ êźèÆ ìäé ñÂÆ ÃµçÅ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢

òñ¯º:

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzìè § Õ Õî¶àÆ D@H-HIH-G@EF

Dec.18- Dec.24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

Dec.18- Dec.24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 23

íÅðå ù Çâê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù ×ðÆé ÕÅðâ Óå¶ òÅêà ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ é¶ ÕÆåÆ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ ÇéÀÈïÅðÕ- ÃåÇò¿çð ÇÿØ, ÇÜà ù ÇÕ

ÇòÁÕåÆ, ÇÜé·» ç¶ Çâê¯ðà¶ôé çÅ ëÅÂÆéñ Ô¹Õî

âÅÇÂðËÕàð Õ¯ñ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ Áð÷Æ (ëÅðî

ÃåÇò¿çð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ çÃåÅò¶÷»

ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé òñ¯º òÅêà íÅðå í¶Ü Çç¾åÅ

ԯ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ù ÇÂ¼Õ å¯º ñËÕ¶ B@ ÃÅñ å¾Õ ç¶ Ã

A-BAB) çÅÇÂð ÕÆåÆÍ ëÅðî A-BAB ÇÂ¼Õ Áð÷Æ

çÆ ñ¯ó ÃÆ, ܯ ÇÕ éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÜà ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÃæÅÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Óå¶ B@AC Çò¼Ú

å¾Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ðÇÔäÅ ê˺çŠܯ ÇÕ

þ ܯ ÇÕ Çâê¯ðà¶ôé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

éåÆܶ òܯº ëÅðî A-BAB êÌòÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

òÅêà ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ,

ÇÂîÆ×̶ôé Ô¹Õî» Óå¶ Çéðíð

çÅÖñ¶ ñÂÆ î¹ó ÁêñÅÂÆ Õðé çÆ

Áð÷Æ çÆ êÌòÅé×Æ éÅñ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù B@AI

ÇÜà çÆ êåéÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ þ, ù B@@I

ÕðçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¿Ø Õ¯ñ ç¯

ÇÂÜÅ÷å ñËä ñÂÆ çÅÇÂð ÕÆåÅ

ç¶ Ã ç¶ î¹Õ¿îñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú Çâê¯ðà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô¹Õî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÔÆ ÇòÕñê Ãé-A) Çâê¯ðà¶ôé

Ü»çÅ þÍ ÁàÅðéÆ ê¿éÈ Áé¹ÃÅð ëÅðî

î¹ó çÅÖñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô ÇÂÜÅ÷å Çîñ ×ÂÆ þÍ

ÃÆ ÇÕ À¹Ô B@AI å¾Õ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¹ó çÅÖñ

Ô¹Õî Áé¹ÃÅð A@ ÃÅñ ñÂÆ

A-BAB çÆ êÌòÅé×Æ ÁÇèÕÅðÆ ç¶

ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé é¶ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø çÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ü篺 ÇÃ¿Ø ù Çâê¯ðà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ Áå¶

ÁÖÇåÁÅðÆ Áé¹ÃÅð þÍ ÇÂà ñÂÆ

åð믺 ÇÂà ëÅðî A-BAB ù êÌòÅé Õð ÇñÁÅ å¶

À¹Ã ò¶ñ¶ À¹Ã çÆ êåéÆ Õ¹ñçÆê Õ½ð, ܯ ÇÕ

B@AI 寺 ìÅÁç ÕÅùéÆ åðÆÕ¶

ÇÂà çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ ÃÅìå Õðé

À¹Ã ù A@ ÃÅñ î¹Õ¿îñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ þ, é¶ ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÿØ

éÅñ òÅêà ÁîðÆÕÅ ÁÅò¶ (B)

òÅÃå¶ ÕÂÆ çÃåÅò¶÷ å¶ ÃìÈå» çÆ

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ç¶ À¹Ã ù ï¯× ìäÅ Çç¾åÅÍ

ê³éÈ çÆÁ» öòÅò» ÔÅÇÂð ÕÆåÆÁ», ÇÜé·» é¶

ÇÂà Ã ç¶ Öåî Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ñ¯ó ÃÆÍ

ÃæÅÂÆ éÅ×ÇðÕ ìäÕ¶ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù ÃëñåÅ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ çÅÖñ Ô¯ä

éÅñ òÅêà ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅÍ

ñÂÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ 寺 Çòô¶ô

ÇÃ¿Ø êÇÔñ» B@@B Çò¼Ú ¶ܿà çÆ îçç

ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÅÍ

òÕÆñ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é±

ÇÂà åð·» B@AC Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ êåéÆ çÆ

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êàÆôé A-AC@ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃåÇò¿çð ÇÿØ

ëÅðîA-BAB Õ¶ à çÆ êÌ ò Åé×Æ

×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð òܯº ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÅÖñ

ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×̶ôé òñ¯º Õ¶òñ ÇÂÃ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø Áé¹ÃÅð Ü篺 À¹Ô

éÅñ îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¾ç êÅð Õð Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ

B@AI ç¶ Ã ç¶ î¹Õ¿îñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇÕ À¹Ã ÇòÁÕåÆ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¯ º òÅêà Ç×ÁÅ ÃÆ å» ìÔ¹ å

ÃÆÍ ÇÃ¿Ø Ü¯ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð)

ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ç¹ìÅðÅ çÅÖñ

çÆ êåéÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ þ êð ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶

ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕçÆ B@AI 寺 êÇÔñ»

çÅ Ãð×ðî î˺ìð þ, é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆ Çòô¶ô ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä

Çò¼Ú ÁàÅðéÆÁ» ç¶ ò¾â¶ åÜðì¶ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

ÁîðÆÕÅ òÅêà ÁÅ ÃÕ»×Å ÇÕ éÔƺ êð ÁàÅðéÆ

ôðé ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ B@@C Çò¼Ú

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅÂÆ. ÁË é . ÁË Ã . Ç÷ñÅ

ÇÜÔó¶ ÁÇÜÔ¶ նû çÆ êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

ê³éÈ çÆÁ» öòÅò» å¶ ÕÅùéÆ å÷ðì¶ éÅñ î˺

ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü é¶ Õ¶Ã ð¾ç Õð Çç¾åÅ å¶ À¹Ã ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¾åÅ êð B@@I å¾Õ ÃåÇò¿çð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º éÔƺ Ç×ÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¿Ø é¶ Çâê¯ðà¶ôé ç¶ ëÅÂÆéñ Ô¹Õî ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Á¿çð Á¿çð ÁîðÆÕÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ù A@ ÃÅñ ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ êËäÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç ÔÆ À¹Ô ÁîðÆÕÅ ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ B@@I Çò¼Ú Ü篺 ÃåÇò¿çð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ å» Õ¹ñçÆê Õ½ð é¶ ×ðÆé ÕÅðâ Õ¶Ã

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÅîñÅ:

ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ ì¾ÇÚÁ»

ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ 鱧 ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇîñÆ î¯Ôñå

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, àËÕÃÅÃ,

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì,

À°åêÅçé ÇòµÚ¯º ÇÔµÃÅ Çîñ¶¢ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã°êðÆî

ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð ðÅÜź

Õ¯ðà 寺 ÇéðäÅ ñËä ñÂÆ A@ î°µç¶ ðµÖ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

寺 ÇÂñÅòÅ íÅÖóÅ-ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ 鱧

å¶ Ü§î±-ÕôîÆð é¶ Áµá-Áµá î°µç¶ ðµÖ¶ Ôé¢

ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé ÇÕ À°Ô çÇðÁÅòź À°µå¶ ÇìÜñÆ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ç¯ å¶ íÅÖóÅ-ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à

êzÅÜËÕàź Ãì§èÆ Çîñ ìËá Õ¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç

ì¯ðâ çÅ ÇÂµÕ î°µçÅ ÔË¢ ÁËâÆôéñ ïÇñÃàð

ØàÅÀ°ä ñÂÆ Ô§íñÅ îÅðé¢

Üéðñ î¯Ôé ÜËé é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ç¶ éÅñ Ô»Í ÁàÅðéÆ ê³éÈ ÁËðÆ÷¯éÅ, òÅÇô¿×àé, ÇÃÁÅàñ, Ç¿âÆÁÅéÅ, ÇÂñÆé¯ÇÂÃ, ÇéÀÈ Ü ðÃÆ, ÇéÀÈ ï ÅðÕ å¶ Ô¯ ð ðÅÜ» Çò¼ Ú ÇÂîÆ×̶ôé ÕñÅÇ¿àà çÆ êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ çÆ ÇÃëÅðô

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç å¶

çÅ Ãà˺â ÇéðêµÖ ÔË å¶ ÇÃðë ðêðÆî Õ¯ðà ç¶

Õ°ðÆÁé ܯ÷¶ø À°µå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÇÂÔ Ô°Õî

ëËÃñ¶ 鱧 ñÅ×± Õðé å¼Õ ÔË¢ çÇòèÅé çÆ èÅðÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- À°ê ðÅÜêÅñ éÜÆì Ü§× é¶

À°ç¯º êÅà ÕÆå¶ Ü篺 ðÅÜź çÆ åð믺 ê¶ô òÕÆñź

ACA ÁèÆé ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º çÅÇÂð նà çÆ òËèåÅ

Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÀ°ä çÆ ÇÃøÅðô

é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÕñź é¶

À°µå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ºÇçÁź ê§ÜÅì é¶ ÁÅêäÅ êµÖ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶

î°µç¶ À°áÅ Õ¶ ÁçÅñå 鱧 ÔÇðÁÅäÅ Ã±ì¶ òµñ¯º

ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð

ð¶óÕÅ ìðÕðÅð ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

B@@I ÇòµÚ çÅÇÂð նà ÇòµÚ ÇéðäÅ ñËä À°µå¶

Ö¶åð òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ò×ç¶ çÇðÁÅòź À°µå¶

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ê¶ô Õð ðÔÆ¢

êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ Ãì§èå êÅðàÆÁź

êÅäÆ çÆ Çìéź Öêå òð寺 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé

ÃðÕÅðÆ Ã±åðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãź޶ îÅîÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

çÅ ÕÅ鱧éÆ ÁÇèÕÅð ÔË¢ ÇÂÔ ÇéðäÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶

òܯº À°µíðÆ íÅÜêÅ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áå¶

Õðé ñÂÆ Ô¯ð ïåé Õðé åź ܯ ÁçÅñå Õ¯ñ

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì êä ÇìÜñÆ

Õź×ðà éÅñ ÇòÁÅêÕ ÇòÚÅð òàźçð¶ 寺 ìÅÁç

øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇÃðø ÁÇÔî îÃñ¶ ÔÆ ðÇÔä¢

êzÅÜËÕà, æÆé âËî êzÅÜËÕà, ôÅÔê°ð Õ§ãÆ êä

À°ê ðÅÜêÅñ é¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ýºêÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ìÇá§âÅ- À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ

ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶ Ãîź Çç§ÇçÁź

ÇìÜñÆ êzÅÜËÕà ï¯ÜéÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éé ÔµÕ

ÓÚ òµÖ òµÖ ìçñź ÓÚ¯º ðÅôàðêåÆ ôÅÃé çÅ ìçñ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ êzèÅé î§åðÆ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ÜéòðÆ

ìäçÅ ÔË? ÇÂà ç½ðÅé íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à

ðÞÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆ Õ°Þ ÔË, ÇÂÃçÅ ò¶ðòÅ

B@AD ÇòµÚ åÆܶ Ôøå¶ çÆ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢

ì¯ðâ é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶

Çç¼å¶ Çìé» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢

Óå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÁàÅðéÆ ê³éÈ çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» å» Ü¯ ÇÃ¿Ø ù òÅêà ÁîðÆÕÅ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁàÅðéÆ ê³éÈ Áé¹ÃÅð ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø òð׶

î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ åź êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ ÃÅð¶ ìÅðâð Ö°ñò· Å ç¶òź×-¶ ðÖìÆð ìÅçñ ðÇÔ§ Ç çÁź êÅÇÕÃåÅé

ùÖìÆð ìÅçñ

éÅñ çì§èź ç¶ Ã°èÅð 鱧

ÔÇðÁÅäÅ çÅ î°µÖ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã°êðÆî

î°µçÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ܶ. ÁËÃ.

ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ä

Õ¯ðà ÇÂÔ øËÃñÅ ç¶ò¶ ÇÕ ÕÆ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ðÅòÆ

ÁåðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ÇÂÔ î°µçÅ

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ é¶ ÁÅêäÆ

çÆ À°îÆç éÔƺ ÔË Áå¶

çÇðÁÅ À°µå¶ ìä¶ êä ÇìÜñÆ êzÅÜËÕàź Óå¶ ìäé

ÔË ÇÕ AI ÜéòðÆ, AIGI ç¶ ê§ÜÅì éÅñ ÃîÞ½å¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð ×áé

ÇÂà էî ñÂÆ Ô°ä éÇð§çð

òÅñ¶ êzÅÜËÕàź éÅñ Ü°óé çÅ ÕÅ鱧éÆ Ô¼Õ ÔË å¶

åÇÔå ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ðäÜÆå ÃÅ×ð âËî å¶ æÆé

çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ éÔƺ ÔË å¶ ÃðÕÅð ç¶ ×áé 鱧 ñË Õ¶

î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé

À°Ã Áé°ÃÅð Ã±ì¶ é±§ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź 寺 ÇìÜñÆ

âËî ÇòµÚ ÇԵöçÅð ìäçÅ ÔË¢

Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃÅë åÃòÆð éÔƺ ìäÆ¢ À°µèð

çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź

éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäÇçÁź ÔÆ ê§ÜÅì

ìÅçñ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ Ö÷Åé¶ çÅ îÈÔ ¿ ..... Ô°ÇôÁÅð ìµÇÚÁź 鱧 A@ ð°ê¶ îÅÇÃÕ ò÷ÆøÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ é¶åÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ Ô¯ð ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê-ðÅÜêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ

ìÇá§âÅ- ×ðÆì Øðź ç¶ Ô°ÇôÁÅð ìµÇÚÁź 鱧 ÇÃðø A@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ò÷ÆëÅ Çîñ¶×Å¢ ÇÂÔ çÃ

Õ¯ÂÆ ×µáܯó ÃðÕÅð çÅ ×áé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ,

ð°ê¶ À°é·Åº ìµÇÚÁź 鱧 Çîñä׶ ÇÜé·Åº ç¶ îÅÇêÁź çÆ êzåÆ îÔÆéÅ ÁÅîçé ê§Ü ý ð°ê¶ 寺 صà Ô¯ò¶×Æ¢

À°ç¯º å¼Õ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 î°ñåòÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕìµâÆ Çòôò Õµê ç¶

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ ñµíä çÆ é½ìå ìä ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú åź êzåÆ Ççé ÇçÔÅóÆ òÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êÅðàÆ

Á³Çåî ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

BE@ ð°ê¶ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź 鱧 ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁź çÆ ôéÅõå Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð ç¶ ×áé çÅ çÅÁòÅ éÔƺ ÕðçÆ åź Á×ñ¶

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÃÇÔìÅ÷ ôðÆë 鱧

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ìµÇÚÁź çÆ ôéÅõå ÕðÕ¶ B@ ççìð å¼Õ ñÚéÅ ÃðÕÅð 鱧 í¶ÜÆ

ç¯ Ççéź ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÕðåÅðê°ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñźØÅ ç¶ä

ÜÅäÆ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º é½òƺ Áå¶ çÃòƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź Ú¯º ÇÃðø À°é·Åº ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé çÆ ÇÃëÅðô

寺 ÇÂñÅòÅ ç¯Ôź ç¶ôź ÓÚ òêÅð òèÅÀ°ä çÆ òÆ

鱧 A@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ò÷ÆëÅ Çîñ¶×Å, ÇÜé·Åº é¶ Áµáòƺ ÜîÅå Ú¯º ڧ׶ é§ìð ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ôé¢

ñÂÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ çÆ ìËáÕ ç¯ Ø§à¶ ç¶

î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òÆ ÇÂà åð·Åº ç¶

Áµáòƺ ÜîÅå ç¶ é§ìðź ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ò÷ÆëÅ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔË¢

çֶê é¯Çàà Óå¶ ì°ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ×ç¶ Ô° Ã Ë é Æ òÅñÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ìÅðâð òÆ Ö°¼ñ·òŶ ÜÅä׶¢

çնå ÁŶ Ôé ÇÕ íÅðå ÓÚ òÆ Ú¯äź Ô¯ä 寺

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅê¶ ñµí¶ éÔƺ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅîçé

ñåðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ é¶ A@ ççìð 鱧

ìÅÁç ÔÆ êÅÇÕÃåÅé íÅðå 鱧 Ãí 寺 åðÜÆÔÆ

E@@ ð°ê¶ 寺 صà Ô¯ò¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Ô°ÇôÁÅð òÆ Ô¯ä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº çÆ ÁÅîçé ¶éÆ

ÇçµñÆ çÆ éòƺ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ×áé çÅ

òÅñ¶ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ò¶×Å¢

صà ÔË, À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ ÃÕ±ñ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶¢

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 24

ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç×Åð: åðéåÅðé çÅ êÅòé Ãð¯òð - ×°ðìÖôê°ðÆ ê§Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

òÆ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà ãÅì 鱧 ç°Ö

D@ ÃÅñ êÇÔñź ê°µàòÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ Ã§×îðîð çÆ

òÆ ÕÅëÆ õøŠԯ¶¢ À°Ô ÇÂ¼æ¶ Õ§î ì§ç ÕðòÅ Õ¶

ÇéòÅðé (Ãð¯òð) çÅ éź Çç¼åÅ¢

êÇðÕðîÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð òÅêà Úñ¶ ׶¢ Á¼Ü ÇÂÔ êÅòé Ãð¯òð

òñ¯º åðé åÅðé çÆ êÇò¼åð é×ðÆ çŠçé AEIF

×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ãð¯òð çÆ AE íÅçð¯º, AFDG

×°ð± ÜÆ òñ¯º Ü篺 ôÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ Áå¶

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇüÖź ñÂÆ Áîé-íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú éÆºÔ êµæð ðµÖä 寺 ÕðÆì Û¶ ÃÅñ

çîå (AEI@ ÂÆÃòÆ) 鱧 éÆºÔ ðÖòÅÀ°ä î½Õ¶ ìÅìÅ

êÅòé Ãð¯òð 鱧 êµÇÕÁź Õðé çÅ ÕÅðÜ ê±ð¶ ÷¯ðź

çç¶ô ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ê¯åð¶

êÇÔñź ÔÆ ÇÂ¼æ¶ êÇòµåð Ãð¯òð çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ÃÆ¢

ì°µãÅ ÜÆ êÅïº ÁðçÅÃÅ ÕðòÅÇÂÁÅ¢

Óå¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ Ãð¯òð çÆ êÇðÕðîÅ

ÇÂÔ Ãð¯òð ÁµÜ ¶ôÆÁÅ íð Çò¼Ú Ãí 寺

ÔÅÕî é°ð±çÆé é¶ é÷çÆÕÆ

ÔÆ ê¼ÕÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ Ãׯº ÇÂ¼æ¶ ÚÅð Õ¯ÇéÁź å¶

òµâ¶ ÁÅÕÅð òÅñÅ Ãð¯òð Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð

é×ð ÇòÖ¶ ÃðÅÇ (Ãðź) çÆ

î°éÅð¶ òÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ îµÇÃÁÅ-

À°ÃÅðÆ ôð± ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ À°Ã

ÇÂ¼Õ ÔÆ Çå§é î§Ç÷ñÅ î°éÅðÅ ìä ÃÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ú½ÇçÁź î½Õ¶ ñ×ç¶ î¶ñ¶ À°å¶ ñµÖź çÆ Ç×äåÆ

é¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ðéź ÁÅÇòÁź

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ êåé ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î°éÅð¶ çÆ

Çò¼Ú ôðèÅñ± ç±ð-ç°ð¶ÇâÀ°º ÇÂôéÅé Õðé ñÂÆ

(íµÇáÁź) çÆÁź Ç¼àź Ãðź

À°ÃÅðÆ AHCI ÂÆÃòÆ (çîå AHHF) 鱧 ô°ð± Ô¯ Õ¶

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ÇÂà Ãð¯òð òÅñÆ

Óå¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ

À°Ã¶ ÔÆ ÃÅñ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ AEF ë°µà

æź Óå¶ Çê§â êñÅýð çÆ ÇÂ¼Õ ãÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°Ãç¶ Ô°Õîź

Û¶ ÇÂ§Ú À°µÚÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÃõð Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÁÅÃ-

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê§âź çÅ êÅäÆ ÁÅä

Áé°ÃÅð Çµàź ÇÕèð¶ Ô¯ð

êÅÃ ç¶ A@-AB îÆñź å¼Õ Çé×ÅÔ ç½óÅÂÆ ÜÅ

áÇÔðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕÆ Çê§â êñÅýð,

í¶Üä Óå¶ êÅì§çÆ ÔÆ éÔƺ

ÃÕçÆ ÔË¢

î°ðÅçê°ð, ÕËð¯òÅñ, ÕÅÜÆÕ¯à (ÖÅé¶òÅñ), áµáÆ

ñ×òÅ ÇçµåÆ Ãׯº ôÇÔð Áå¶

êÇÔñź êÇÔñ åź ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú ìÅðôź

ÖÅðÅ ÁÅÇç ç¶ êÅñÆ î°§â¶ ÁÅêä¶ êô± ÁÅÇç Ǽæ¶

Ãð¯òð ñÂÆ ÁÅÂÆÁź ǵàź

ç¶ êÅäÆ éÅñ ÔÆ ôðèÅòÅé ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅ

ÇñÁÅ Õ¶ åÅðÆÁź ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ×°ð± ÁðÜé

òÆ Ãðź é±ð±çÆé çÆ À°ÃÅðÆ

Õðç¶ Ãé êð ìÅðô éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú AHHC

ñÂÆ î§×òÅ ñÂÆÁź¢ ÔÅÕî

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ü篺 Ãõå Á½ó ñ¼× ×ÂÆ åź Üƺç

çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅø

(ç×ð±ð) ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø é¶ Á§×ð¶÷

ç¶ò ÜÆ Ü篺 AEI@ ÂÆÃòÆ (AG òËÃÅÖ Ã§îå AFDG) 鱧 Á§ÇîzåÃð¯º-ׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÜźÇçÁź

åðé åÅðé ç¶ êÅòé Ãð¯òð çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ

ÇÂà ãÅì Õ¯ñ ð°Õ¶ åź À°é·Åº 鱧 ǵ毺 çÅ ê½ä

×° ð ± ÜÆ é¶ À° Ã î½ Õ ¶ ç¶ ÔÅÕî (ðÅÜ

ÇõÖź Á§çð âÅÔãÅ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð ×°ð± ÜÆ

ÔÕ±îå å¼Õ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ðññê°ð ØðÅàź é¶ÇóÀ°º

êÅäÆ ìÔ°å òèÆÁÅ ñµ×Å¢ À°é·Åº 鱧 éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ÕðîÚÅðÆ) é°ð±çÆé 鱧 òÆ ì°ñòÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ðÅÜ

é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ôźå ÕÆåÅ, ÒíÅÂÆ Çõ֯,

ÇÂ¼Õ ÕµÚÅ ðÜòÅÔÅ ìäòÅ Õ¶ ÇÂà Ãð¯òð Çò¼Ú

òÆ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂà ãÅì ÕðÕ¶ Çê§â êñÅýð

ÕðîÚÅðÆ éÅñ ÔÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé À°êð§å

×°ð± ÕÆ é×ðÆ å¶ Ãð¯òð çÆÁź ÇÂÔ Çµàź ÇÜæ¶

éÇÔðÆ êÅäÆ êòÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇÂà À°êð§å

Áå¶ ÕÅÜÆÕ¯à, ÇÜà 鱧 À°ç¯º ÖÅé¶òÅñ òÆ ÃµÇçÁÅ

×°ð± ÜÆ é¶ Ãð¯òð Áå¶ é×ð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ

îÆÁź é±ð±çÆé é¶ Ô°Õîé Ú°ÕòÅ ñÂÆÁź Ôé å¶

Ã çÆ ÔÕ±îå é¶ ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÅ

ÜźçÅ ÃÆ, ç¶ ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú Þ×óç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢

Çµàź êÕÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ Ãð¯òð ÕðÆì

ÇÜæ¶ ÜÅ Õ¶ ñ×òÅÂÆÁź Ôé, Çåò¶º Çëð Ãîź

ÇÖÁÅñ ÕðÇçÁź AIAF-AG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÕµÚ¶

×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ü×·Å (ãÅì) ç¶ ÕÅÜÆÕ¯à ç¶

AF ¶Õó ÷îÆé Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ¯ Çµàź À°µæ¯º î°ó ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶

ðÜòÅÔ¶ çÆ æź ÇÂ¼Õ ê¼ÕÆ Ô§ÃñÆ ðÅÔƺ ÇÂà Ãð¯òð

ÖµåðÆÁź Áå¶ êñÅýð ç¶ ð§×óź 鱧 ð÷Åî§ç ÕðÕ¶

çÆ ñ§ìÅÂÆ BAB ×Ü Áå¶ Ú½óÅÂÆ B@H ×Ü ÔË¢

ñµ×ä×ÆÁź¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ

Çò¼Ú Üñ ÇñÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÕÆåÅ¢ ÁµÜ ÇÂÃ

ÇÂÔ ÷îÆé ÇÂ¼Õ ñµÖ Ãåò§ÜÅ Ô÷Åð ð°ê¶ ÓÚ

ÇÂò¶º ÇÂà çŠضðÅ ÇÂ¼Õ îÆñ BAB ×Ü çÅ ìäçÅ

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ îÆÁź é±ð±çÆé é¶ åź ÇÂÔ

ÔçñÆ ðÅÔƺ Ãð¯òð å¼Õ ÃÅø ÃòµÛ Üñ ÁÅ ÇðÔÅ

ÖðÆç ñÂÆ¢ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÖðÆç Õðé Ãì§èÆ ÇõÖ

ÔË¢ ×°ð± ÜÆ é¶ ÇÂà Ãð¯òð çÅ òÅåÅòðä Ô¯ð òÆ

Çµàź Ú°ÕòÅ Õ¶ ÁËò¶º ÁÅêäÅ î±§Ô ÕÅñÅ ÕÆåÅ

ÔË¢ ÇÂà ԧÃñÆ é±§ êµÇÕÁź ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð öòÅ

ê§æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé îÔÅÕòÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø é¶

ðÔÅòäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ÚÅð¶ êÅö Á§ìź ç¶

ÔË¢

çÅ ÕÅðÜ Ã§å ôÅî ÇÿØ, ÿå ×°ðî°Ö ÇÃ¿Ø Áå¶

ÁÅêä¶ îÔźÕÅÇò (×z§æ) Ò×°ð± êzÕÅô ñðÜÓ Çò¼Ú

çðµõå ñ×òŶ Ãé¢ ÇÂé·Åº çðµõåź 鱧 ÕðÆì

ÔÅÕî çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º ×°ð± ÜÆ Ö°ç

çå ÃÅè± ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 25

íÅðå ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ñÇÔ¿ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø éÅñ î°ñÅÕÅå ç¶ Õ°Þ Á§ô - ðÅÜ Ú¶º×µêÅ

ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź Áå¶ Áµ×¶

Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÅ ÃòÅñ ÔË¢ ܶÕð ç¯ò¶º î°ñÕ

? éòÅ÷ ôðÆø ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé Ã

òèäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź¢ ÁÅî Ú¯äź îÇÔ÷ D 寺 E îÔÆé¶

Á¼åòÅç ÇÖñÅø ÃÇÔï¯× Õðé׶ åź ÇÂÔ Ôź-

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Çðôå¶ Ã°èðé çÆ À°îÆç

ç±ð Ôé Áå¶ ÃÅ鱧 Ãîź ìðìÅç éÔƺ ÕðéÅ

êµÖÆ ï¯×çÅé Ô¯ò¶×Å¢

ÃÆ, êð Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÓÚ ÔÆ Ãí Õ°Þ ÇìÖð Ç×ÁÅ¢

ÚÅÔÆçÅ¢

å°Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶¢ - ÇÂà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°äÅ î§çíÅ×Å ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔµç Óå¶

ÚñÅÂÆ ÔË¢ - éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ î˺ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ ÃéÁå î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔ î°µçÅ

? å°ÔÅⶠԵæ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ã±ì¶ çÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

? âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå

éÅñ Õ°Þ åÕéÆÕÆ î°µÇçÁź ç¶ Ôµñ çÆ À°âÆÕ

åËÁ Õðé ñÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ ñµ× ׶¢ ÕÆ Õ¯ÂÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ êÅÇÕ ÃðÕÅð

ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢

Õ¯ñ À°áÅòź׶¢

îÅð¶ ׶ ÃËÇéÕź çÆ ×µñ Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÇÂÔ

- ÃÅⶠòñ¯º ×µñìÅå çÆ Õ¯ÂÆ Çãµñ

ì¶Ô¼ç îÅóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà çÆ Çé§çÅ òÆ ÕÆåÆ

éÔƺ ÔË¢ î˺ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ î°ñÅÕÅå

ÔË¢ ÁÃƺ B@@C ç¶ ×¯ñÆì§çÆ ÃîÞ½å¶ çÆ êÅñäÅ

Ã âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. çÆ ×¼ñìÅå çÆ ê¶ôÕô

ñÂÆ êzåÆìµè Ôź¢ ÇÂà î§çíÅ×Æ ØàéÅ éÅñ ç¯Ôź

鱧 ç°ÇÔðÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆ¢

? ÜéåÕ àðźÃê¯ðà ìÅð¶ íÅðå éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¯ÂÆ ïåé ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ - ÁÃƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ îËàð¯ ÚñçÆ ç¶ÖÆ ÔË¢ ÇÂÔ ì¶Ôµç òèÆÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ íÅóÅ

ç¶ôź ÓÚ åäÅÁ òè Ç×ÁÅ ÔË, êð êÅÇÕ ç¶ êzèÅé

? åź Ô°ä Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô¯ò¶×Å¢

òÆ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÁÃƺ íÅðå ç¶ åÜðì¶ å¯º

î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶, ܯ ç¯ò¶º ç¶ôź 鱧 îé÷±ð

À°µåð: ÇçµñÆ ÇòµÚ î˺ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ

ÇõÖäÅ ÚÅÔź׶ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å Üñç

Ô¯ò¶, ÇÕö åÆÜÆ Çèð Õ¯ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ÃéÁå î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîŠ鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº

ÁÃƺ ÇçµñÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôź¢ ÁÃƺ AA îÔÆÇéÁź

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ×µñìÅå

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 òêÅðÕ Ãì§è ðèÅðé

ÇòµÚ ñÅÔ½ð ÇòµÚ Çòôò êµèðÆ îËàð¯ ìµÃ öòÅ

ç¶ ðÃå¶ ÔÅñ¶ òÆ Ö°µñ·¶ Ôé¢ î˺ òÆ íÅðå ç¶ êzèÅé

ñÂÆ Õ°Þ Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ î˺ ê¶ôÕô

ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇðÕÅðâ Ãîź ÔË¢

î§åðÆ é±§ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ Õîðà ÃÕµåðź 鱧

âÆ.ÜÆ.ÁËî.ú÷. 鱧 ×µñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Çîñ Õ¶ ç¯Ôź ç¶ôź çÆÁź ÃðÕÅðź 鱧 Õ°Þ

ÃÅ鱧 ÇÂÔ ×µñìÅå ðÅòñÇê§âÆ ÇòµÚ ÕðÅ Õ¶ Ö°ôÆ

ÇÃëÅðôź ÕðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶

òÅ×â¯ð ÔË¢ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð

- ç¯Ôź ê§ÜÅìź ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ׵ñìÅå éÅñ íÇòµÖ ÇòµÚ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃÅÕÅðÅåîÕ ð°õ ÁêäŶ×Å

ÜîÅå-À°ç-çòÅ çÆ îçç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÔÅÇø÷

ÃîÅéåÅ ÔË¢ Õ½ºÃñ ÇòµÚ î˺ ÁÅêä¶ íÅôé ÇòµÚ

ÁÇÜÔÆ ØàéÅòź 鱧 ð¯Õä ÓÚ îçç Çîñ¶×Æ¢

Áå¶ Ü¶Õð êÅÇÕÃåÅé Ãì§è ðèÅðé òµñ ÇÂÕ

î°Ô§îç ÃÂÆç å°ÔÅâ¶ Ã±ì¶ ÓÚ Ö°µñ·¶ÁÅî Ø°§î ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ñÇìÁź ÇòµÚ òÃåź,

î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º

Õçî ê°µà¶×Å åź íÅðå ç¯ Õçî Áµ×¶ ÁÅò¶×Å¢

- ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Þ±á ÔË¢ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆÁź

Ö¶åÆìÅóÆ, Ö¯Ü, ÕêÅÔ, ìÅÃîåÆ Áå¶ ç°µè

êÇÔñź ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜµÜ Áå¶ òÕÆñ ÁÅèÅðå ÕÇîôé

ܶÕð ÁÃƺ íÅðå 鱧 ÒÃí 寺 åðÜÆÔÆ î°ñÕÓ çÅ

òñ¯º ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÁøòÅÔ ÔË¢ Çܼ毺 åµÕ ÃÂÆç

êËçÅòÅð çÆ òµâÆ åÅÕå ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ñÇìÁź

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, ܯ íÅðå ÁÅ Õ¶

çðÜÅ ç¶òź׶ åź ÇÂà çðܶ 鱧 Ô°ä Ò×Ëð êµÖêÅåÆ

çÅ Ãì§è ÔË¢ ï±.ÁËé. çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ÁÃƺ

çÅ òÅåÅòðé, ÜñòÅï± å¶ èðåÆ åÕðÆìé ǼÕ

êzåµÖçðôÆÁź 寺 ê°µÛ-êóåÅñ ÕðÕ¶ Ç×ÁÅ ÔË¢

òêÅð ÃîÞ½å¶Ó çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶

À°Ã çÆÁź çÃæÅòź 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé ÕÆåÅ ÔË

ÃîÅé Ôé¢ ÃÅ鱧 ìÆå¶ é±§ í°ñÅ Õ¶ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ

ÇÂÔ òµâÅ Õçî ÔË¢ î˺ å°ÔÅ鱧 ïÕÆé ÇçòÅÀ°ºçÅ

ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ÕÅîðà ÃÕµåðź òµñ¯º Á§Çåî ð±ê

Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·Åº çÃæÅòź ç¶ êzì§èÕÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ÃÅÕÅðÅåîÕ ðòµÂƶ éÅñ Áµ×¶

Ôź ÇÕ ÇÂÔ Õ§î å¶÷Æ Áå¶ êÅðçðôÆ ã§× éÅñ

ç¶äÅ êò¶×Å¢ î˺ ÇÂà ìÅð¶ êÅÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ÖðÚ Ú°µÕ ðÔÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÃÂÆç çÅ ôÅÃé Öåî Õð

òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ òêÅð å¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź 鱧

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ Ãîź ìðìÅç éÔƺ Õð ðÔ¶¢

éÅñ ×µñìÅå Õðź×Å Áå¶ Ôëå¶ ÇòµÚ ÃzÆ ôðîÅ

ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Ã§ÃæÅòź åź ÚñÅ ðÔ¶

î÷ì±å Õðé ñÂÆ Ã°ÖÅòź îÅÔ½ñ ìäÅÀ°äÅ

鱧 ÜòÅì í¶Üź×Å¢

Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð Ôé¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµè ÷¯ð íÅðå-êÅÇÕ ç¶ Ãì§è

ÃzÆ ôðÆø 鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁòÅî é¶

? Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÆ ÃîÅéåÅ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø

ç¶Öç¯ Ô¯¢

Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 î°ñÕ ç¶ ÁÅðÇæÕ

? Á¼åòÅç ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÇòÕÅà Áå¶ ×°ÁźãÆ î°ñÕź éÅñ ÇîµåðåÅê±ðé

ÃñÅÔÕÅðź (ÁËé.ÁËÃ.¶.) çÆ î°ñÅÕÅå Õ篺 Ô¯ò× ¶ Æ¢

Ãì§èź ñÂÆ ÃµåŠýºêÆ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ êzèÅé

- êÅÇÕÃåÅé ÇíÁÅéÕ ÇÕÃî ç¶ Á¼åòÅç

- ÁÃƺ À°Ã 鱧 ç¯ Üź Çå§é òÅð Ç×zøåÅð

î§åðÆ ÃzÆ ôðÆø òÆ Ãê¼ôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

çÅ ÇôÕÅð ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ÁÃƺ ë½Ü å¶ ê°ñÆà ç¶

Õð Ú°µÕ¶ Ôź, êð À°Ô Ôð òÅð À°µÚ ÁçÅñåź ÓÚ¯º

íÅðå éÅñ Ãì§è ðèÅðé ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢ ÇÂÃ

ÜòÅéź Ãî¶å åÕðÆìé E@ Ô÷Åð ñ¯Õ Ö¯Ô Ú°µÕ¶

÷îÅéå ÕðÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧

- î˺ íÅðåÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ô°µè êÅäÆ çÆ

×µñìÅå 鱧 Áµ×¶ å¯ðé ñÂÆ íÅðå 鱧 òÆ Ôź-

Ôź¢ Á¼åòÅç ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ñÂÆ ÃÅ鱧 Ô¯ð ÇÕ§é¶

ÁÃƺ ÜéåÕ ÇòòÃæÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ìÅð¶ ÕÅ鱧é

ÃêñÅÂÆ, æðîñ êÅòð êñźàź, ÜéåÕ Ö¶åð ç¶

êµÖÆ Ô°§×ÅðÅ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÕÅðé ÚÅÔÆç¶ Ôé? ÇÂà åð·Åº ç¶ ÁéÃðź 鱧 ôÇÔ

åÇÔå òÆ ÕÅì± Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À°Ô

ðèÅðź Áå¶ Ô¯ð Ö¶åðź ÇòµÚ ÇòÕÅà ìÅð¶ ìÔ°å

ç¶ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Çëð ÁçÅñå ÓÚ¯º ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

Õ°Þ ÁµÖƺ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Ã°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õź

íÅðå òÅº× êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ ñ¯Õå§åð ÔË

éÅñ Çîñ Õ¶ Øð òÅº× ñ×çÅ ÔË¢ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË

Áå¶ À° æ ¶ òÆ ÁçÅñåź ð å § å ð Ôé¢ ÃÅé± §

ÇÕ ç¯Ôź ñÇìÁź ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÃÅºÞ å¶ î¶ñ

ÁçÅñåź ç¶ Ô°Õî çÆ åÅîÆñ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢

òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

? ÇéÀ±ïÅðÕ òÅðåÅ ìÅÁç ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ÂÆ òÆ Õçî Áµ×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå ÇòµÚ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä çŠǧå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

? Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅðź çÆ ×µñìÅå çÅ ÕÆ éåÆÜÅ Ô¯ò¶×Å¢ - ÃÅé± § Á¼ å òÅç ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ

? ÔÅÇø÷ ÃÂÆç çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ ÕÆ Õçî

ðèÅðé Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ú°µÕ¶ Ôé¢

? å°Ãƺ Çå§é Ççéź 寺 íÅðå ÇòµÚ Ô¯¢ ÇÂæ¶ å°Ãƺ ܯ ç¶ÇÖÁÅ ÕÆ å°Ãƺ À°Ã 鱧 ñ¯Õź éÅñ ÃźÞÅ ÕðéÅ ÚÅԯ׶¢

- îË鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢

ÃÇÔï¯× Õðé ÇçÀ°, ÇÂÔ ÃźÞÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ

? êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ÇòµÚ

? íÅðå ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÆ Ã§ç¶ô ç¶äÅ ÚÅԯ׶¢

ܶÕð ÇÂà åð·Åº çÆ ×µñ Ô°§çÆ åź î˺ ÇçµñÆ éÔƺ

ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ Á§×, îÅê¶ Áå¶ Ç÷§ç×ÆÁź ×°ÁÅ

ÇÕÔóÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

- ÁÃƺ ܧן ñóÆÁź, êð ÇÂé·Åº ÓÚ¯º Õ°Þ

ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ðÔ¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ÁéÅæ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé

- Ãí 寺 òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ À±ðÜÅ ÃËÕàð çÆ

éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Ô°ä éòÆéåÅ, Ö¯Ü, ÁÅðÇæÕ å¶

éÅñ ×µñìÅå ÕðéÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ íÅðå çÆ î½Ü±çÅ

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ã¯Ú å¯º òµè Õ¶ åäÅÁ ÔË¢ ÇÂÔ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Øµà ÇìÜñÆ êËçÅòÅð ÇÃðçðçÆ ìäÆ

ÇòÕÅÃ ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ î°ÕÅìñÅ Õðƶ¢ ÃÅ鱧

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ã ê±ðåÆ éÅñ¯º åÕðÆìé E 寺 F

Áéêó·åÅ å¶ éøðå 鱧 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ô÷Åð îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ î§× ÔË¢ Ü篺

ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔÆ î¶ðŠçç¶ô ÔË¢

ÕðÅîÅåÆ êÅæÆÁź

? å°ÔÅâÆ ÕôîÆð Ãî¶å Ô¯ð קíÆð î°µÇçÁź

ñÇÔ§ç¶

ÃéÁå, Ö¶åÆìÅóÆ, òêÅð, ÇÃÔå Áå¶ ÇõÇÖÁÅ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

Ö¶åð ÇìÜñÆ Ö°ä¯º å¿× Ôé åź ç¶ô é¶ ÕÆ åðµÕÆ

î§åðÆ é±§ ðÖìÆð

ÕðéÆ ÔË? ì¶ð°÷×ÅðÆ, ×ðÆìÆ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ Øµà

- ÕôîÆð, ÇÃÁÅÇÚé Áå¶ êÅäÆÁź çÅ î°µçÅ

ìÅçñ

êËçÅòÅð ÇÂà çÅ éåÆÜÅ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ

òÆ Ôµñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ÃÅ鱧 ÇÂÔ î°µç¶ Çîñ-ìËá

Á¼åòÅç êËçÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

Õ¶ Ôµñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇòòÅç ÇÕö îÃñ¶ çÅ

À°Ô

êÅæÆÁź ÇçÖÅÀ°ºç¶

? íÅðå 寺 ÇìÜñÆ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ§î

ԯ¶, ÇÜé·Åº éÅñ ñ°ÇèÁÅä¶ îËàð¯

ìÅð¶ ÕÆ ðäéÆåÆ ÔË¢

Ôµñ éÔƺ ÔË¢

ÚµñçÆ ÁÅ Áå¶

ÒÔðçÆê é¶ ðÚÆ ÃÆ ê½ºàÆ ìÅð¶ ÃÅÇ÷ôÓ

ìÇá§â¶ Õ¯ñ æðîñ

éòƺ ÇçµñÆ- À°µåðÅÖ§â صà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ

êñźà¢

ÁËÃ.ÁËÃ. éÅîèÅðÆ Áå¶ BA Ô¯ðź é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ôðÅì

ÇÂÔ úÔÆ

ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ç¼Õ

ÕðÅîÅåÆ êÅæÆÁź

ÃÆéÆÁð ÁëÃð Áå¶ ÇÂ¼Õ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ éÅñ Çîñ Õ¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã çÅ

Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ìç½ñå Ã±ì¶ Õ¯ñ ÇìÜñÆ òÅè± Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ¢ ðÔÆ ×µñ ÇÃÁÅñź ÓÚ D-E Ø§à¶ ç¶ ñµ× ðÔ¶

Õì÷Å ñËä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ¢ ÇÂà ëÅðîÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ç¯ò¶º íðÅòź çÆ

Õµàź çÆ, À°Ô åź ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇìÜñÆ Õµàź ç¶ Á§Çåî çðôé ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å

ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ éò§ìð Çò¼Ú òÅêð¶ ׯñÆÕźâ, ÇÜà Çò¼Ú

ÜñçÆ ÇÂÔ Õµà ç°ðñµí Ô¯ ÜÅä¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ é¶ ÚðÖ¶, ê§ÜÅñÆ, îèÅäÆ òÅº× Õµàź 鱧 òÆ ñ°êå Ô¯ÂÆÁź òÃåź òÅº× ïÅç ÕÇðÁÅ ÕðéÅ ÔË¢ ........îË鱧 åź ÇÂÔ ÇÚ§åÅ òµã-òµã ÖÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅñ¶ ÇÂé·Åº êÅæÆÁź ÖÅåð ÔîñÅ ÔÆ éÅ Õð ç¶ä.......!

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

꽺àÆ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ãì§èÆ Ç×zëåÅð éÅîèÅðÆ Áå¶ ÔðçÆê Ú¼ãÅ

Ô¯ðź é¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé÷ ÜµÜ Çòîñ Õ°îÅð ïÅçò çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¯ô

ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ ìÇÔà ç½ðÅé ÇÂÔ Ãí çµÇÃÁÅ¢

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 26

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç¶ ÔµÕ å¶ ÁÕÅñÆ/íÅðåÆ éÆåÆÁź Çòð°µè íÅðÆ ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)- ×çðÆ ÇçØź ôÔÆçź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé òñ¯º êÇÔñ ç¶ ÁèÅð À°å¶ ïåé ÕðÇçÁź Çå§é» Ççéź ç¶ é¯Çàà À°å¶ éÅÜÅÇÂ÷ å¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ å½ð å¶ ÕËç ð¼Ö¶ ׶ Çõֻ 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ã 寺 í°µÖ ÔóåÅñ À°å¶ ìËᶠíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ç°ÁÅðÅ ô°ð± ÕÆå¶ Ã§ØðÃ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú å¶ ÁÕÅñÆ/íÅðåÆ ÃðÕÅðź çÆÁ» ÇÃµÖ îÅð± éÆåÆÁź çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ç±ÜÆÁź ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź, ç×åź å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯ ç¶ íÅðåÆ ç±åÅòÅà Áµ×¶ íÅðÆ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÃËÕðÅî˺à¯, ïÈìÅ ÇÃàÆ, ò°µâñ˺â, ÃàÅÕàé, ñ¯âÅÂÆ, ñËæð¯ê, àð¶ÃÆ, â¶ÇòÃ, î¯âËÃà¯-ÃÆðÆ÷, ñÇò§×Ãàé, àðñÕ, îéàÆÕÅ, ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯, ÃËé Ô¯÷¶, Ô¶òðâ, ëðÆîźà, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÃËé îËÇàÀ°, ÁñÃìðźà¶, ÔðÕ° ñ ÆÃ, ìðÕñ¶ å¶ ÇîñêÆàÃ å¯ º ç × åź êÔ°§ÚÆÁź¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîźà, ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁñÃìðźà¶, ÃËé Ô¯÷¶, îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ ç¶ êzì§èÕź é¶ òÆ ÇÂà î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢ ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôð¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð,

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶ÇòïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ åñÅôÆ ñËä 寺 íÅðå ÃðÕÅð ÖøÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ, ÇÃµÖ ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð, ÁÖ§â

êzèÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ìñÇò§çðêÅñ

êËçÅ Ô°§çÆ ÔË, òèçÆ ÔË å¶ Á§å ñ¯Õź çÆ î§Ç÷ñ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, Ôðܯå ÇçØ

ìä ÜźçÆ ÔË å¶ ìä òÆ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÖÅñÇÃåÅé

ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé,ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð

ï± . ÃÆ. ìðÕñ¶ , Ãðç± ñ Çç Ø ìÅÜòÅ, íÅÂÆ

Ç÷§çÅìÅç å¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð/íÅðåÆ ÃðÕÅð

îÅÂÆé¯ðàÆ÷ ÁÅë ǧâÆÁÅ, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ

ðÖÜÆòé ÇÃ§Ø î¼°Ö ×z§æÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

î° ð çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅåÅð ×± § Ü ç¶ ðÔ¶ ¢

ñÇÔð Áå¶ ×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð ÁÅÇç ê§æÕ

ÃàÅÕàé, Ü×êÅñ ÇÃ§Ø ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀÈæ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ç¶ ÃÕµåð íÅÂÆ

Üæ¶ì§çÆÁź é¶ î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

ÃËé ëðźÇÃÃÕ¯, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð, Á§ÇîzåêÅñ

çñÜÆå ÇÃ§Ø Ô°ðź ÃÕµåð çÆ Ã¶òÅ î¶Ôéå éÅñ

íÅðåÆ ç±åÅòÅà Áµ×¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ê¶ô

Çç Ø ÃË é Ô¯ ÷ ¶ , ÁðÇò§ ç ð Çç Ø ÁñÃìðźච,

ÇéíÅÂÆ¢ ÖÅÇñÃåÅéÆ êzí±ÃµåÅ çÅ ÇéôÅéÅ, ÕÅñ¶

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ì°ñÅð¶ Ãé, âÅ: ÇêzåêÅñ ÇçØ,

éòܯå Õ½ð Ô°ðź ÇÔ§çÆ, ê§ÜÅìÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú

Þ§ÇâÁÅ å¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔìź é¶ ñ×ÅåÅð íÅðåÆ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ,

ÁÅêä¶ òÆÚÅð ð¼Ö¶¢ ì°ñÅÇðÁź é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô

ާⶠ鱧 ضðÅ êÅÂÆ ðÇÖÁÅ¢ íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇçØ

êzèÅé ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ., íÅÂÆ íÜé ÇÃ§Ø Çí§âð,

Çç§Ø ç¶ ÇõÖÆ ÇÃçÕ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁź ÁÕÅñÆ

Çé¼Þð ÃÅìÕÅ ÃÕµåð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé

ÜÃò§å ÇÃ§Ø ôÅç, îéÜÆå ÇÃ§Ø À°¼êñ, ÃÅìÕÅ

ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׵ñ¯º íÅðÆ

é¶ ÃÅðÆÁ» ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź, ê§æÕ

î¯çÆ çÆ Ü×ðÅÀ°º ðËñÆ ÖðÅì î½Ãî çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¹ñåòÆ

Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°îð ÕËç (AD ÃÅñ) Õµà Ú°µÕ¶

Üæ¶ì§çÆÁź, ÇÃµÖ Ã§×åź å¶ ÚÅðàð êð¯Ã ìµÃź

ÇõÖź 鱧 ÔÅñ¶ å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÇõÖź ç¶

òÅñ¶ íÅÂÆ åðöî ÇÃ§Ø (ðêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇõÖ

×°ðç°ÁÅðÅ ëðÆîźà) Ô°ðź çÅ ÇçñÆ è§éòÅç ÕÆåÅ,

Õ½î éÅñ íÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ ò¼âÅ êµÖêÅå ÔË¢

ÇÜé·Åº î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ç¯ ìµÃź ç×åź ÇñÁÅÀ°ä

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ îÆºÔ êËä çÆ íÇòµÖìÅäÆ ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ

íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ éÆåÆ ÕðÕ¶

ñÂÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ñÅÂÆÁź¢ î°÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ñ§×ðź

îÇÔñà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§ØäÆ è°§ç Áå¶ ìÅÇðô

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ×Ëð ÕÅ鱧éÆ îÃñ¶ À°å¶

å¶ ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ òÅº× ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÅðé ñ¯Õź ñÂÆ Ãëð ÕðéÅ ìÔ°å î°ôÇÕñ Ô¯ò¶×Å

íÅðÆ ôÇÔ å¶ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔË, ÇÜÃçÆ ðµÜ Õ¶

ëðÆîźà 寺 êÔ°§ÚÆ¢ î°÷ÅÔð¶ ñÂÆ íÅò¶º Çå§é Ççé

Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÇð¿çð î¯çÆ Áå¶ ÁËé. âÆ.

ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁź

ÔÆ Çîñ¶ Ãé êð ÇÂÃç¶ ìÅòܱç òÆ Ã§×åź çÅ

¶. ç¶ Ô¯ð é¶åÅòź ñÂÆ ÔòÅÂÆ Ãëð î°ôÇÕñ Ô¯ò¶×Å

ÇÃµÖ îÅð± éÆåÆÁÅ ÇòÚ¯º ÔÆ ÖÅñÇÃåÅé çÆ î§×

ÃÇÔï¯× ÃðÅÔéÅ íðê±ð ÃÆ¢

ñµÖ âÅñð çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð

ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½Ãî ÇòíÅ× ÁÅÀ°ä

ÇçµåÅ¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

òÅñ¶ ê³Ü Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì çÅ î½Ãî ÃÅë ç¼Ã ÇðÔÅ

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å éËéÃÆ êÅò¶ñ

ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ðËñÆ çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź

鱧 åñì ÕðÕ¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ¢

ñÂÆ Ã§×ð±ð, Ü×ðÅÀ°º Áå¶ Üñ§èð Çò¼Ú ðµÖÆÁź

×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé

òðÕðź çÆÁź îÆÇà§×ź òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆÁź

î³åðÆ êç ñÂÆ À°îÆçòÅð éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÁîðÆÕÆ

×ÂÆÁź Ôé¢ ðËñÆ çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ê±ðÆ Ü§×Æ

ÿÃç ç¶ òëç ù éÅ Çîñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

êµèð Óå¶ ÜÅðÆ Ãé Áå¶ ðËñÆ ç¶ ê§âÅñ ÓÚ ìä ðÔÆ

ÇÂà ÁîðÆÕÆ òëç é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

ì°ñ¶à êð±ë Ãà¶Ü, ê§âÅñ Áå¶ êÅðÇÕ§×ź çÅ Õ§î

ÇÂö ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ îÆå êÌèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ å¶

ê±ðÆ å¶÷Æ éÅñ ÜÅðÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠððµÇÖÁÅ

×ÌÇÔ î³åðÆ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ òÆ ÁîðÆÕÆ

ç¶ îµç¶é÷ð ìÅÔðñ¶ Ç÷ÇñÁź 寺 G Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì

òëç éÅñ î¹ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆÍ òðéäï¯× ÔË

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ, ÁÅÂÆ. ÁÅð. ìÆ. Áå¶ Õîź⯠ë¯ðÃ

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð å¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ç¶ ÜòÅé ê° µ Ü Ú° µ Õ¶ Ãé¢ ÇÂà ðË ñ Æ çÆÁź

ÃñÅÔÕÅð Çôò ô¿Õð îËéé é¶ òÆ ÁîðÆÕÆ àÆî ù

ÇåÁÅðÆÁź ç¶ Õ§î 鱧 ǼÕçî ìð¶Õ ñµ×ä 寺

Çîñä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź é¶ òÅêà ÜÅä

×½ðåñì ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ç¼Õ

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź ÁÅð§í ÇçµåÆÁź, À°µæ¶ ǼÕçî

ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ Ã. ê¹ðÆ çÆ òÆ åñÅôÆ ç¶

ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶ ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ

ìÔÅé¶ çÃåÅð ñÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð íÅðå ÃðÕÅð

ç¶ òµÖð¶-òµÖð¶ çøåðź ÓÚ¯º òÆ ð½äÕź ×ÅÇÂì Ô¯

òñ¯º À°Ã îÅîñ¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ

×ÂÆÁź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðËñÆ òÅñÆ æź Óå¶

Ç×ÁÅ êð Ô¹ä ì¶Ô¼ç ð¯Ã êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê°µÜÆÁź Ô÷Åðź Õ°ðÃÆÁź Ãî¶å Ô¯ð ÃîÅé 鱧 òÆ

ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź 鱧 éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ãîðæé- íÅÜêÅ

î÷ç±ðź òñ¯º Ãî¶àäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ðËñÆ ç¶ Ô°ä åµÕ ԯ¶ êzì§èź ìÅð¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź G@ 寺 H@ ëÆÃçÆ êzì§è åÕðÆìé î°Õ§îñ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶

Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé Áå¶ î°µÖ îÅð× é±§ éÇð¿çð î¯çÆ, ê§ÜÅì

èÅðÅ-CGG Óå¶ ÁÅêäÅ ð¹¼Ö Ãêôà Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°µê î°µÖ

ÇÕ ÃîÇñ§×Æ Ãì§è» 鱧 Õ°çðåÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×±Áź

ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Ãì§èź 鱧 Ãîðæé éÔƺ

çÆÁź åÃòÆðź òÅñ¶ òµâ¶ ìËéðź å¶ Þ§âÆÁź éÅñ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇçØ

ÃÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î°µÖ îÅð× Óå¶ ðËñÆ òÅñÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ èÅðÅ-CGG çÅ

æź ç¶ é¶ó¶ ê§Ü òµâ¶ ׶àź 鱧 òÆ ÇåÁÅð Õðé çÅ

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Ãì¿èÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðà ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òñ¯º ç¼ÖäÆ

Ãîðæé Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ èÅðÅ ÃîÇñ§×Æ Ãì§èź Óå¶

Õ§î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÚéÚ¶å î¹ñåòÆ Ô¯ÂÆ ðËñÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ô¯ðé» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Ãì¿èÆ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶, ÇÜé·» ç½ðÅé

ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÔÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å å¼Õ

ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó éÅñ Òé·ÅåÆ è¯åÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ñÅà ¶ºÜñà ÕéòËéôé

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆ ÔË¢

ðÇÔ ×ÂÆÓ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¼ÚÅ ê̯×ðÅî ìÔ¹å ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÿêé Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013 ÇÜé·Åº î°µÇçÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ éòƺ ÇçµñÆ ðÅÔƺ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÂµÕ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ÇÂÔ î°µç¶ Ü篺

The Charhdi Kala 27 ÒÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓÓ ç¶ ÁÅ×± òÅº× ìäé ñÂÆ

îéêzÆå çÅ ÒÒÕ°òñ ¶ Å ðÅ×ÓÓ

ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ Øðź å¼Õ ÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñÆâðź çÆ èó¶ì§çÆ ÇòµÚ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ Õź×ðÃ

ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ ×áé ÕðÇçÁź îéêzÆå

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé

Øð¶ñ± ñ¯Õź, ì÷°ðן Á½ðåź Ãî¶å Ãí ñ¯Õ À°Ã

ñ¯Õ î°µÇçÁź çŠçØðô Ûµâ Õ¶ í×½óÆ Ô¯ Ú°µÕÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°áŶ Ãé åź ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ

À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

çÆ ôÕåÆ ì䶢 ÕÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çµÃ

ÔË¢ îéêzÆå ñÂÆ îËçÅé ÖÅñÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Ãî°µÚ¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź 鱧 òµâÆÁź À°îÆçź ìµÞÆÁź

êÅðàÆ òð×Å ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä׶¢

ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ Üìð,

ÇðôòåÖ¯ðÆ, íÇðôàÅÚÅð, íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç,

Ãé¢ îéêzÆå ç¶ î°µç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ éÅÁÇðÁź

ðêé¶ ñËä¶ Áå¶ çÅÁò¶ Õðé¶ Ôð ÇòÁÕåÆ

ñ°µà-Öðµà ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÔµÕ

àËÕÃź ç¶ éźÁ Óå¶ ñ¯Õ» 鱧 ñ°¼àä Áå¶ Õ°¼àä çÅ

寺 Áµ×¶ éÔƺ Ãé òè¶, ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé

çÅ Üéî Çõè ÁÇèÕÅð ÔË¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇòµÚ Öó·éÅ åź ÇÂµÕ êÅö, À°é·Åº ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ

ð°ÞÅé ÷¯ðź Óå¶ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ îÇÔ§×Æ Çò¼ÇçÁÅ

ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ܯ Ôôð ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ

òÆ ÇÜà åð·Åº À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃæÅêéÅ

Õ¯ÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ òÆ îÅÇðÁÅ ÔË? ÇòèÅé

Ãëð ÃÔ±ñåź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ

çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 鱧 ò¶ÖÇçÁź ñ¯Õź çÆÁź ÇÂÔ

Ã ñ¯Õź 鱧 ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ð§×Æé ðêé¶

ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ïôä ÜÅðÆ ÔËÍ òêÅðÆ, ÇÕðåÆ, ì¶ð°÷×Åð Áå¶

À°îÆçź ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé¢ îéêzÆå ÇçØ

ÇòÖŶ Ãé, Ô°ä òÆ ÁÇÜÔ¶ ðêé¶

ÇÂµÕ åð·Åº ÇÃÁÅÃÆ éÆî ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå

Ô¯ð ×ðÆì òð× ÃðÕÅð Çòð°µè çØðôź çÅ ÁËñÅé

ìÅçñ òñ¯º À°áŶ î°µÇçÁź ç¶ éÅñ ðñç¶-Çîñç¶

ÇòÖÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ðµÖç¶ Ôé¢

ÇòµÚ ðµå¶ ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Áå¶ á¶Õ¶ Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶

î°µç¶ ñË Õ¶ Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ìËéð Ô¶á

îéêÌÆå ìÅçñ ÇÂµÕ Ã°µØó ÇÃÁÅä¶,

ÞàÕ¶ éÅñ À°é·Åº çÆ ÜÅ× Ö°µñ·Æ ÔË¢

î°ñÅ÷î òÆ ÃðÕÅð çÆÁź éÆåÆÁź 寺 Ö°ô éÔƺ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ Çç¼ñÆ çÆÁź ÇòèÅé

ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Ôé, ÇÜé·Åº ç¶

ÁÅî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÜ篺 ÜÅׯ

Ôé¢ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ

ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Õ°µÇçÁÅ åź ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ, ÇçµñÆ

îé ÇòµÚ ÁÅî ÜéåÅ òÅÃå¶

À°ç¯º Ãò¶ðÅÓÓ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñóÕÆ À°µå¶ ôðÅðåÆÁź òñ¯º å¶÷Åì ð¼àä çÆ

éÅñ Ãì§è ðµÖä òÅñ¶ Ô¯ðéź ÕÂÆ Ã±ÇìÁź ç¶

õÚî°µÚ Õ°µÞ Õðé çÅ Ü÷ìÅ íÅð± ÔË¢

Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ñ¯Õ öòÅ Áå¶ ñ¯Õ

ØàéÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ç¶ ÇÃÖð

ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅòź é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź Çò¼Ú ÷¯ðçÅð

ܶÕð À°é·Åº é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ

ÇÃÁÅÃå 寺 ÃìÕ ñË Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź

çÆ À°çÅÔðä ÔË¢ Ô¯ð òÆ ìÔ°å îÅîñ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

êzÚÅð ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÒÁÅêÓÓ çÅ Ôôð

åð·Åº ê§ÜÅì ÇòµÚ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§

ñÂÆ Õ¯ÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð± Õðç¶ Ôé åź ÇÂà çÅ ÃòÅ×å

çÅ Ôµñ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÒÒêÆ.êÆ.êÆ.ÓÓ òÅñÅ ÔÆ

ÕÅðÜôÆñ ìäÅÀ°äÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êð ÇÂÔ êµæð å¶ ñÕÆð òź×

êzçðôé éÔƺ Õµã ÃÕçÅ¢ ܶ Ôµñ éÔƺ ÇéÕñ

Ô¯ò¶×Å¢ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÁÅÃ

ÁÅêäÆÁź ðäéÆåÆÁź òÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÃðë ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁź ÕðÕ¶

ÃÕçÅ åź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÁðÅÂÆÁź ñ×Å Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çܵå ç¶ êÇÔñź

òÅñÆÁź ÔÆ ÁêäÅÀ°äÆÁź êËä×ÆÁź¢ ÇÃÁÅÃÆ

ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇÂÇåÔÅà ðÚäÅ ÚÅÔ°§ä׶ åź ÇÂÔ

Õ¶ÜðÆòÅñ òÅº× ÇÂÇåÔÅà òÆ éÔƺ ÇÃðÜ ÃÕçÅ¢

ÔÆ Þ§â¶ ×µâ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

ðËñÆÁź ç¶ éźÁ Ô¶á ñ¯Õź ç¶ ÇÂÕµá Õðé¶ ôÅÇÂç

çíò éÔƺ ÔË¢ ÚÆÚÆ é±§ Ö±é ñ×Å Õ¶ ôÔÆç éÔƺ

ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ñ¯Õź ÇòµÚ ÜÅä çÆ ÔË, À°é·Åº 鱧

Ú¯ä éåÆܶ ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ éòƺ ÇçµñÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Â¶Ü§â¶ ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ À°Ã

ÁÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

ÇìÁÅéź éÅñ ×°§îðÅÔ Õðé çÆ éÔƺ¢

çÆ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÅ Ôôð ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã

é¶ ñ¯Õź çÆÁź ÇçÔÅóÆÁź å°óòÅ Õ¶, âÆ÷ñ

鱧 ÃÅðÆ ç°éÆÁź é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÔË¢ ÁðÇò§ç

Áå¶ êËàð¯ñ çÆ ëܱñ ÖðÚÆ ÕðÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ðËñÆÁź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ä׶ ÔòÅÂÆ çðôé

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃÆ À°îð

ÇòµÚ ǵÕᶠéÔƺ ÕÆåÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çŠçØðô

Çòôò êzÇõè ÁÇèÁÅåîÕ ÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ä ÔòÅÂÆ çðôé òÆ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ çðìÅð

ÇòµÚ Õź×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ì°µã¶

å¶ ÇÃÁÅÃå ñ¯Õź çÆ îµçç ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź 鱧 ÇìÔåð ðÇòèÅ À°êñµìè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ é×ð Çé×î ÜñçÆ ÔÆ

Ô¯ ׶ ñÆâðź 鱧 è±ó ÚàÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁðÇò¿ç

Õðé çÅ éźÁ ÔË¢ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ íÅò¶º ÇìÜñÆ

A@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ÔÆñÆïî ìËñ±é êz¯ÜËÕà ô°ð± Õðé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà À°µåð íÅðå çÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð éÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç òÆ

ç¶ ð¶à òè¶, êÅäÆ ç¶ Çìµñ òè¶, ÇçµñÆ çÆÁź

êÇÔñÅ ÁÇÜÔÅ êz¯ÜËÕà Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕö òÆ ôÇÔð çÆ À°âÅé ÇÂ¼Õ ìËñ±é ÓÚ Ô¯ò¶×Æ¢ AB@ îÆàð

ÇçµñÆ ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ òµÜ¯º ÇòÚð ðÔ¶ Ôé¢

èÆÁź éÅñ òèÆÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Üź ÁÅî îé°µÖ

åµÕ À°µÚÅ À°µâä òÅñ¶ ÇÂà ìËñ±é Çò¼Ú ÃËñÅéÆÁź ç¶ ìËáä ñÂÆ C@ ÃÆàź Ô¯ä×ÆÁź¢ Õð¯óź ð°ê¶ ç¶

À°é·» çÆ Úó·å 鱧 ò¶ÖÇçÁź ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Üìð-÷°ñî Ô¯ÇÂÁÅ, Õ¶ÜðÆòÅñ

ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧 êzÅÂÆò¶à-êìÇñÕ êÅàéðÇôê ç¶ ÁèÆé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Çé×î ÕÇîôéð Öðì§çÅ

ç¶ ìÅéÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ ÇÂµÕ òÅð

é¶ ÇÕö ðËñÆ òð׶ ôÕåÆ êzçðôé çÅ ÃÔÅðÅ ñËä

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B îÔÆé¶ å¯º ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà 鱧 AH ççìð

Çëð ÁÅçðôòÅçÆ Ã°êé¶ ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢

çÆ æź Ôð êÆó·å òð× çÆ À°Ã ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ìźÔ

çÆ Çé×î ìËáÕ ÓÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± é×ðÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº Çëð ÔòÅ

ëóÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä ź ÇòµÚ

ïÅåðÆÁź 鱧 Ø°§îä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Ã°ÇòèÅ òÆ Çîñ¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÇÂà ìËñ±é ÓÚ ×Ëà çÆ òð寺

ÇòµÚ åñòÅð ñÇÔðÅÂÆ ÔË¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź, òêÅðÆÁź, ÕÅð¯ìÅðÆÁź ÁÅî

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìËñ±é ÂÆÕ¯ ëð˺âñÆ Ô¯ò¶×Å¢

Ö¹ôÖìðÆ!

îéêÌÆå ìÅçñ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Dec. 18-Dec. 24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28

Dec. 18-Dec. 24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 29

Dec. 18-Dec. 24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30

Dec. 18-Dec. 24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇçµñÆ çÆ çÇÔñÆ÷ À°µå¶ õåÅ ÃòÅ×å Õðé ñÂÆ ÇÃÔð¶ ñË Õ¶ Öó·Æ ÔË, êð Õ¯ÂÆ çÅÁò¶çÅð éÔƺ Çéµåð ÇðÔÅ! Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź Ãé ÇòèÅé ÃíÅ

The Charhdi Kala 32 Õð¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂµÕ Ççé À°Ô ÕæÅ ÕðçÅ ÇÂµÕ çî À°µÇáÁÅ å¶ ÇÂµÕ ÃµÜä 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁµÜ îÔ±ðå Ú§×Å ÔË! çµÃ í×åÅ, Ãòðן çÆ êzÅêåÆ Õðé çÆ å¶ð¶ îé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó

鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅ ÔÆ î§× ÃÕçË!

Ô¯ò¶×Æ!

À°Ã ÇòÚÅð¶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, î¶ðÆ

ñÂÆ, åź ÇÕ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÁÖìÅð òÅñÅ

å°Ãƺ ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ïÚä ñµ× êò¯×¶ ÇÕ

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ À°Ã ç¶ Ôµæ ôÇÔð çÆ òÅ×

é½ÜòÅé êµåðÕÅð Ø°§îçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕö ì÷°ð×

éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÔÅäÆÁź çÆ ×µñ íñÅ

ÃÅè é¶ À°Ã 鱧 ìÅÕÆÁź 寺 òµÖðÆ Õð Õ¶

ëóÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶! Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ êÅð éÔƺ ñµ×

Õ¯ñ ǧàðÇòÀ± Õðé ÚñÅ Ç×ÁÅ! ñ§îÆ ×µñ-

ÕÅÔçÆ ÕÇÔ Ç×ÁË ÛÆÀ°ó§ìÅ? ñú Çëð ÇÂÔ ×µñ

ÇòÛÅÂÆ ÇÚµàÆ ÚÅçð À°µå¶ Ú½ÕóÅ îÅðé 鱧 ÇÕÔÅ!

ÃÕÆ! íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź 鱧 ì¼åÆ ÃÆàź

ìÅå 寺 ìÅÁç Ü篺 À°µáä ñµ×Å åź ìÅê± çÆ

òÆ Ã°ä ñò¯!

Çëð ÇÂµÕ Ô¯ð òµñ ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ÕÆåÅ! À°Ã

ÇîñÆÁź, ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ ÁáÅÂÆ

À°îð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¯ÇñÁÅ: ÒìÅê± ÜÆ, îË鱧 ÁÅÃ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çÅ Çîµåð» çÆ

çÆ Ôź ðä Õ¶ À°Ã 鱧 òÆ úæ¶ Ú½ÕóÅ ñòÅ ÇçµåÅ!

ñË ×ÂÆ å¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶ êµñ¶ ÇÃðë ôðÇî§ç×Æ

ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ òÆ å°ÔÅⶠçðôé î¶ð¶ éÃÆìź

îÇÔëñ ÇòµÚ Øð çÅ Ú¶åÅ í°ñÅ ìËáÅ å¶ Øð

ÇÂ¿Þ ÃÅè ê°µÛÆ ÜÅò¶ å¶ ñ¯Õ ôðèÅ òµÃ Ôź Õðé

êË ×ÂÆ! Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ éÅ ÇÕö çÆ

ÇòµÚ Ô¯ä׶!Ó

ìËáÆ À°Ã çÆ êåéÆ éƺç éÅñ íÅðÆÁź ÁµÖź

ÇêµÛ¯º òµÖðÆ ÇÚµàÆ ÚÅçð À°µå¶ Ú½Õó¶ îÅðÆ ÜÅä!

ǵÛÅ åź ÔË!Ó

îçç ñËäÆ å¶ éÅ ÕðéÆ ÔË, å¶ ÇÂÔ¯ Õ°Þ íÅÜêÅ

ÇòÚñÆ ×µñ çÆ ÃîÞ åź ìÅê± é±§ ÁÅ ×ÂÆ

éÅñ ìµÚ¶ 鱧 çòÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðçÆ êÂÆ ÃÆ!

ÁÅÖð 鱧 ÃÅè é¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ:

òÅÇñÁź 鱧 ÕðéÅ êË Ç×ÁË! À°é·Åº é¶ ÇêµÛ¯º ÇÕÔË

ÃÆ, êð À°Ô ÇõèÅ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ æź ÇÂÔ ÕÇÔä

ìµÚ¶ é¶ Áð÷ Õð ÇçµåÆ: Òî§îÆ, ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°äÅ

ÒçµÃ í×åÅ, Ãòð× êzÅêåÆ çÆ å¶ðÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ

å¶ Õ¶ÜðÆòÅñ êÇÔñ ñË Ç×ÁË! À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ§çË

ñµ×Å: ÒÔź ê°µåð, å¶ðÆ ÔÅñ¶ À°îð ÔÆ ÇÕ§éÆ ÔË,

Ççú, Çëð î˺ ýº ÜÅòź×Å!Ó

éÔƺ?Ó

ÇÕ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ú¯ä ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å¶ ÇçµñÆ

ÇÂà À°îð¶ éÔƺ Â¶é¶ À°çÅà ԯÂÆçÅ!Ó

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ÇÂà ôÇÔð çÆ ÕîÅé Ãźíä ç¶ ÔµÕçÅð ñÂÆ ëËÃñÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź Ú§×Å ðÔ¶×Å! ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ òÆ éòƺ, ÁÅ×± òÆ ÃÅð¶ éò¶º, ÔÅñ¶ åµÕ òµÖ¯-òµÖ ÇçôÅòź 鱧 ç½óé çÆ ÁÅçå òÆ éÔƺ êÂÆ! íÅÜêÅ çÅ ÇÂµÕ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ñÇÔð çÅ ç¶ô ÇòµÚ êzíÅò ÇêÁË å¶ ç±ÃðÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ ðÅÜź ÇòµÚ íÅÜêÅ ñÆâðź é¶ ÁÅêäÆ ÇîÔéå ç¶ ÇÃð ÔÆ ÕÂÆ æź Çܵå çÅ Ü°×Åó Õð ÇñÁË! Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð ÁÅê¯ ÇòµÚ ñóÆ ÜÅºç¶ é¶! ìÔ°å¶ Üä¶ åź Ô°ä Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø ç¶ Ç×µÇàÁź À°µå¶ ïචÜóÆ ÜÅºç¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂö é¶ ì¶óÅ ×ðÕ ÕÆåË! Çç×Çòܶ ç¶ Ü¯óÆçÅð ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ Çç×Çòܶ ÷¯ð éÅ ñÅÀ°ºçÅ åź ÇÜÔóÆÁź ÚÅð ÃÆàź ÁÅÂÆÁź é¶, À°Ô òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕäÆÁź! Ü篺 ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ Á§çð ÇÂÔ ÔÅñ ÔË, ú篺 ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ òÆ ÇÂµÕ Ö°µñ·Å ÃòÅñ ÔË! À°Ô ê°µÛçË ÇÕ Ü¶ ç¯ìÅðÅ ÇçµñÆ çÆÁź Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź, ÕÆ ÇÂé·Åº ç¯òź êÅðàÆÁź, íÅÜêÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ ñÆâðź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçË, ÇÜÔóÅ ÇÔµÕ á¯Õ Õ¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÃðÕÅð ìäÅ ÃÕçË? ÃòÅñ ÇÂÔ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÔµåò òÅñÅ ÔË, êð ÇÂà çÅ ÜòÅì À°é·Åº é¶ Õç¶ éÔƺ ç¶äÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÜòÅì ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÁÅÖð

Tarsem Gill

Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ æź Õ¶ÜðÆòÅñ ìÅð¶ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶ é¶!

éòÄ ÕÔÅäÆ Õź×ðà êÅðàÆ ÚÅð ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÃÅë ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÇêÛñÆ òÅð ç¯ ðÅÜ íÅðåÆ

îź é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 æ¯ó·Æ ç¶ð ÜÅ× ñË ê°µåð, Ô°ä¶ å¶ðÅ Çêú ÁÅä Õ¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ÕÔÅäÆ Ã°äÅ ç¶ò¶×Å!Ó

é½ÜòÅé é¶ Áµ×¯º ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÇµÛÅ éÔƺ!Ó ÃÅè é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ: Òå¶ðÆ Ãòð× êzÅêåÆ

Õź×ðà êÅðàÆ Ô¯ò¶ Üź íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ,

çÆ ÇµÛÅ ÇÕÀ°º éÔƺ? ú¶ í×åÅ, Çëð Ü篺 屧

ðÅÔ°ñ ןèÆ Áå¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ñÅÜ ðµÖä

îð¶º×Å åź ÇÂÔ çµÃ ÇÕ ú篺 屧 ÇÕµæ¶ ÜÅäÅ êçç

ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÕÔÅäÆ òð×Å ìÔÅéÅ åź ç¯ò¶º

Õð¶º×Å?Ó

êÅðàÆÁź Øóé×ÆÁź ÔÆ!

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ñ Ãé å¶ ç¯ Õź×ðÃ ç¶ Ôµæź

ÃÅè» çÆ ë½Ü

ÇòµÚ Ãé! ÇÂà òÅðÆ À°Ô ÃÅð¶ ÚÅð ç¶ ÚÅð ðÅÜ

é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ: Òú篺 çÆ ú篺 ò¶ÖÆ ÜÅÀ±×Æ, îË鱧 åź ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ å±§ Ô°ä¶ í¶Ü ç¶ä ñµ×˺!Ó ÁµÜ Õµñ· íÅðå ÇòµÚ ¶çź ç¶ ÃÅèź çÆ ì¶ñ¯óÆ

íÅÜêÅ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ ÁÅê ÃÅð¶ ÇëÕðź 寺 î°Õå

çÆò¶ ç¶ Ô¶á Ôé¶ðÅ Ô°§çË! ÇÂÔ ×µñ òÆ Ã°äÆ

Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ êÅðñÆî˺à Ú¯ä çÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂµÕ ×µñ ï±ðêÆ ç¶ôź ÇòµÚ¯º ¶ôÆÁÅ

ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÔË! ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ çÅ î°ÔÅòðÅ ÔË

åÆÕ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ èðî ÁÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä

ÇÕ ÒÔ½ñÅ íÅð, ÃÅæ ç¶ î¯Ôð¶Ò! ôÅÇÂç Õź×ðÃ

òÅñ¶ ñ¯Õ ðµì éÅñ¯º ëÅÃñÅ êÅ ÜÅºç¶ é¶! Ô°ä ÇÂÔ

êÅðàÆ ÇÂÔ ÃîÞä ñµ× êÂÆ ÔË ÇÕ ÇÃð À°µå¶

ÕæÅòź ÃÅ鱧 ÇÕö 寺 ðäé çÆ ñ¯ó éÔƺ, íÅðå

Ç÷î¶òÅðÆÁź çÅ ì¯Þ éÅ Ô¯ò¶ åź ç½ó ÇòµÚ

ç¶ ÇòµÚ¯º ÔÆ Â¶çź ç¶ ìæ¶ð¶ Çյö ÁŶ Ççé ñ¯Õź

îÈÔ ¿ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ç±ÃÇðÁź 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ ÜÅò¶×Æ! ÕÂÆ òÅð Õ°Þ

ç¶ ò¶Öä-ðäé ñÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅºç¶ é¶! ÇÕö

* ñ°ÇèÁÅä¶ Õì¼âÆ ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé íÅÂÆ

ñ¯Õ íðî ÇòµÚ òÆ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! Õź×ðÃ

æź Õ¯ÂÆ Ã§å ìÇäÁÅ ÁÅÃÅ ðÅî ê°Çñà çÆ Õ°ÇóµÕÆ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Ãà¶Ü

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË! À°é·Åº é¶

ÇòµÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁŠܶñ· êÔ°§Ú ÜźçË! À°Ôç¶

Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ

ÔÅñ¶ åÆÕ Çµկ ðÅ× ×ÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ

òð×Å Õ¯ÂÆ ÃòÅîÆ ìÇäÁÅ ðÅîç¶ò åðÆÕź í°×åÆ

- ê³ÜÅì ç¶ ×¼çÅëÆÁ» ù Õ³è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·

ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÃîÞ¯ ÇÕ íÅðå ç¶

ÜźçË! ç¯-ÚÅð ÃÅèòÆÁź 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ç§×¶

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ½î» çÅ ÖÅÃÅ îÅðé ù ÃçÆÁ»

ÃÅð¶ é½ÜòÅéź çÆÁź ò¯àź ÃÅⶠԵæ À°µå¶ ÇàÕ

ÕðòÅÀ°ä Üź ì§ì ÚñòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ

ñ¼× Ü»çÆÁ» é¶ êð ÕÂÆ òÅð ê¹éð-ùðÜÆåÆ

ÜÅä×ÆÁź! Ô°ä ÇÂÔ íðî ñµæ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË!

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ! ÇÂµÕ ìÆìÆ çÆ ÷îÅéå Ô¯

íðî åź íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź çÅ

×ÂÆ å¶ ç±ÃðÆ é±§ ðêðÆî Õ¯ðà 寺 òÆ ÷îÅéå éÅ

òÆ ñµæ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË! éÇð§çð î¯çÆ é±§ À°Ô ìÔ°å

Çîñä Õð Õ¶ À°Ô ܶñ· ÇòµÚ ÁµâÆÁź ð×óÆ

Ú°µÕÆ Çëðç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ì¶óÆ êÅð ñÅ ç¶ò¶×Å!

ÜźçÆ ÔË! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô çåäÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ

Ú¯ä éåÆÇÜÁź é¶ ÇÂÔ ×µñ òÆ ×ñå ÃÅìå Õð

ÔË! ÁŶ Ççé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Öìð

ÇçµåÆ! ÇÜÔóÅ ÛµåÆÃ×ó· òÅñÅ íÅÜêÅ î°µÖ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË!

ë½Ü ìóÆ Ôðñ-Ôðñ ÕðÆ ÜźçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Çìéź ÇµÛÅ ðµÖä 寺 òÆ ñ¯Õź 鱧 Ãòð× òµñ å¯ðé ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÜÅêçÆ ÔË! ÷ðÅ ìÚ Õ¶ ÇðÔÅ Õð¯!

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁÅ ÂÆ Õð Ü»çÆ ÁÅÍ * ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù êÅñå± Õ°¼å¶ ð¼Öä çÅ àËÕà ç¶äÅ êò¶×Å - ì¶ô¼Õ ç¯ ñ¼å» ÁÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Õ°¼å¶ Ô¯ä Ü» ÚÔ°¿ ñ¼å» ÁÅñ¶ çðò¶ô! * é½ÕðÅäÆ çÅ ô¯ôä Õðé òÅñÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ðÅÜçÈå ç¶ÇòÁÅéÆ ÖÈìð×ó¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö âÅñð

î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø Ô°ä åµÕ î¯çÆ ç¶ îÅðÕ¶ òÅñÅ

ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ Ã§å ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! úæ¶

Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÆà

À°Ã é¶ ÇÂµÕ Õ˺Ãð çÆ êÆóå ìÆìÆ çÅ èðî ç¶

Øà ×ÂÆ å¶ ÇÜÔó¶ îµè êzç¶ô

ÁÅÃð¶ ÇÂñÅÜ Õðé ìÔÅé¶ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç

òÅñ¶ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé 鱧

ÁÅêä¶ éźÁ ÕðòÅ ñÂÆ! ìÆìÆ ìÚ éÅ ÃÕÆ! Çëð

î¯çÆ çÅ ôðÆÕ ÇÕÔÅ ÜźçË, À°Ô

À°Ã ç¶ ìµÇÚÁź é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ նà Õð ÇçµåÅ

î¯çÆ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç èóµñ¶

å¶ ÁçÅñå é¶ ÃÅè 鱧 ÜÅÇÂçÅç Ûµâä ç¶ éÅñ

éÅñ Çܵå Ç×ÁÅ! ÇçµñÆ å¯º

Á×ñÅ Õçî ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ú°µÇÕÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô

ÇܧéÆÁź ÃÆàź çÆ íÅÜêŠ鱧

ÕËé¶âÅ ÜźçÅ éÔƺ å¶ Ç§×ñ˺â ÇòµÚ ÕÂÆ Øðƺ

ÁÅà ÃÆ, À°Ô ÇîñÆÁź éÔƺ å¶

êÅð-À°åÅðÅ ÕðÆ ÜźçË! ÇÂµÕ ÃÅè ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ

ÇÜà ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧

ñµ×ç¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ô ç¶ ÇôÕÅׯ ôÇÔð ç¶ éźÁ 寺

ÇÕéÅð¶ ñµ×Å ÇêÁÅ î§éç¶ ÃÆ,

îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ, êð îôÔ±ðÆ òÅñÆ ÇܧéÆ ÕÃð

À°Ô ÇáµìÆÁź îÅðçÅ ÚÇó·ÁÅ

ÇÂà êÅÇÃúº ðÇÔ ×ÂÆ, À°Ô ÇÂµÕ Ô¯àñ ç¶ ÚµÕð

ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅä×ÆÁ»-

ÁÅÇÂÁË! ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ êzíÅò

ÇòµÚ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ! Ú¶ñ¶ ÕÂÆ îÅä éÅñ ÁÅÖ ç¶ºç¶

êzèÅé î³åðÆ çëåð

êÅÇÂÁË! ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇçµñÆ

é¶ ÇÕ ÃÅⶠØð ê°µåð çÆ çÅå À°°Ã¶ îÔźê°ðô çÆ

é¶ î¯çÆ å¯º Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ òµè

ÇÕzêÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ - éÅî 寺 ÂÆ Ãê¼ôà ÃÆ, ÖÈì-ð×ó¶! * Úó·ç¶ ê³ÜÅì çÆ åð÷ Óå¶ ÂÆ ÁÃƺ ÇìÜñÆ À°åêÅçé Õð»×¶- ôÅÔìÅ÷ ôðÆë - ìÅçñ ÃÅì· çÆ ÇêÛñÆ òÅð çÆ êÅÇÕÃåÅé ë¶ðÆ î½Õ¶ ÇÜÔó¶ í¶â± Áå¶ î¼Þ» å°Ãƺ À°é·» ù å¯Ôë¶ ÓÚ Çç¼å¶ ÃÆ, ÁÃƺ À°é·» ç¶ ×¯Ô¶ éÅñ ê¼æÆÁ» êÅæÆÁ» éÅñ æðîñ êñ»à ÚñÅ Õ¶ ÚñÅ Õ¶ ÂÆ ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ÕÆåÆ ÁÅÍ ÇÂÔÆ Õ³î å°ÔÅù ÕðéÅ êËäÅ! * ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÅÜêÅÂÆ òñ¯º î¯çÆ ù

- Ô¯ð éÅ ÇÂÔ ë¶ð AIHD ÁÅñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Õ»×ðà é§×Æ Õð ç¶ä?

Ô°§×ÅðÅ íÇðÁË! ÇÂà ÇêµÛ¯º î¯çÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà êµÖ¯º ìÔ°åÆ èÅðÇîÕåÅ ÇòÖÅÀ°ä

ç¶ Ü¯óÆçÅð éòƺÁź ÕÔÅäÆÁź

òÅÇñÁź 鱧 ì¶éåÆ Õð¶×Å ÇÕ ÇÂà ì¶ñ¯óÆ ë½Ü 鱧

ܯóç¶ ê¶ é¶ å¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶

ÇÃð éÅ Úó·Åú! å°Ãƺ ܶ ê°µÛ¯ ÇÕ ÇÂÔ ì¯ñ¯óÆ

- Õ»×ðà ÁÅñ¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø ù Öó·Å Õð ç¶ä! ì¼Ã

ܯóÆçÅð òµÖðÆÁź! ¶çź ç¶

ë½Ü ÇÕµçź ÕÔ¶ ׶ é¶ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÔ òÆ çµÃ

ôÇÔð çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ä¯º ìÚÅÁ éÆ Ô¯äÅ

îÅîñ¶ ÇòµÚ Õź×ðà òÅÇñÁź

ÃÕçË!

ÚÅÔÆçÅÍ

鱧 Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð éÔƺ ñÅÀ°äÅ

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ã½º×Æ ÃÅè

êò¶×Å, À°Ã ç¶ Çæ§Õ-àËºÕ é¶ Õ°Þ

ÇÕö Çê§â ÁÅ Ç×ÁÅ! æ¯ó·¶ Ççéź ÇòµÚ À°Ô ÕæÅ

éÅ Õ°Þ ÕÔÅäÆ êÇÔñź ÔÆ Øó

Õðé ç¶ ìÔÅé¶ âðÅîÅ ÇÜÔÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¯Õź

Õ¶ ð ä ÅÀ° ä ñÂÆ ðµÖÆ Ô¯  Æ

ÇòµÚ ÛÅ Ç×ÁÅ! ð¯÷ éòź ãÕò§Ú ðÚÅ ÇñÁÅ

* Çîà êÈÜÅ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺 ÇàÕà Çîñä ç¶ ÚðÚ¶

* Ç÷ÁÅçÅåð Õ»×ðÃÆ ÃîÇñ§×Æ- ðÅîç¶ò - ë¶ð ç¶ú Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ, éÅñ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô°³éÅ ìÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ Ôð ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅ?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 33

×°î § Ô¯ ׶ ÁÕÅñÆ çñ é§È ñ¼íÇçÁ»...

×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ À¹µáÆ ÁòÅ÷ Ô¹ä ì¿ç éÔÄ Ô¯äÆ...

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ IC òÇð·Á» çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ç¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ ×¹¿î Ô¯

þ Áå¶ À¹Ô Üæ¶ì¿çÆ, ÇÜÔóÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ

׶ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¾íä ñÂÆ ÇÂ¾Õ ê³æ çðçÆ é¶

ÒêÇÔð¶çÅðÓ òܯº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃé¶

À¹µÚÆ ÁòÅ÷ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ

ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ïåé Áå¶ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÃÆ, ÇÜà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÒîÆðÆ-êÆðÆÓ ç¶ ÇÃè»å çÅ Þ¿âÅ ì¹ñ¿ç ÕðéÅ ÃÆ, Á¾Ü Ü篺 À¹Ô é½ò¶º çÔÅÕ¶ ù êÅð ÕðÕ¶, ÁÅêäÆ ôåÅìçÆ êÈðÆ Õðé òÅñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ å» ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÕðåÆ å¶ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ Çþֻ çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ Á¾Ü Ü×ÆðçÅð» å¶ ÃðîŶçÅð» çÆ Çé¾ÜÆ Ü×Æð ÇÕÀ¹º ìä ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ½ä ÷¹¿î¶òÅð ÔË? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾×¶ Öó·Å þÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ îÔ¿å» å¯º ×¹ðÈ Øð» ù Áå¶ Á¿×ð¶÷» 寺 ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶, ç¯ò¶º Çîôé ÃøñåÅ éÅñ êÈð¶ ÕÆå¶ Áå¶ À¹ Ã å¯ º ìÅÁç Çþ Ö » çÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ ÇÂà ÜîÅå ÇÃð ÃÆ êÌ¿åÈ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶ éÅñ éÅñ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ å¶ í¹¾Ö é¶ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇåÁÅ×, öòÅ å¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ î¹¾ãñ¶ ×¹ä» ù ÒÇé×ñÓ ÇñÁÅ å¶ Ü篺 ÁÅî ðÅÜÃÆ Çèð» òÅ×È¿ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ÇéôÅéÅ òÆ Ã¾åÅ çÆ êÌÅêåÆ å¶ Ã¾åÅ êÌÅêå ÕðÕ¶ «¾à å¶ Õ¹¾à ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, Çëð ÁÅêä¶ Çîôé 寺 ÇæóÕ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅî Çþֻ ù êÅåôÅÔÆÁ» ìõôä ñÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶

À¹é·» é¶ ïÅç Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕðéÆ þ) ÃÅâÆ

òñ¯º ÇÔ¿ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ÇÂà ç¶ô

þåÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·¶-ì¯ñ¶ ÔÅÕî» ù ôÅÇÂç ÇÂÔ

ÃîÈ¿Ô ê³æ çðçÆÁ» ù ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô Çþֻ çÆ

çÆ ×¹ñÅîÆ å¶ «¾à Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Ç¿çðÅ ×»èÆ

çðç, ×¹¾ÃÅ å¶ ð¯Ô, ÇÂ¾Õ ì¿ç¶ çÅ ñ¾×¶, ÇÜà ÕÅðé

é¹îÅÇ¿çÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ñ¯ó ù îÇÔÃÈà Õðé,

òñ¯º îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ

À¹Ô ÇÂà ԯն ù ÁäùÇäÁÅ Õð Û¾âä×¶Í êÌ¿åÈ

ÇÜÔóÆ Üæ¶ì¿çÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ À¹Ã ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁËîðÜ˺ÃÆ Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÁÕÅñÆÁ» é¶ À¹Ã Çòð¹¾è

ÁÃÄ ÇÂÃù ÇÂ¾Õ ì¿ç¶ çÅ ×¹¾ÃÅ, ð¯Ô Ü» çðç éÔÄ

çñ çÆ òÅÇðà ԯò¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇþÖÆ

â¾à Õ¶, ì¶õ½ë Ô¯ Õ¶ ÇÔ¾Õ» âÅÔ Õ¶ ñó·ÅÂÆÁ»

Ãׯº Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ç¶ îé» Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ ü¾Õ¶ ×¹¾Ã¶ å¶

ÇÃè»å» çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ÃÆ Áå¶

ñó·ÆÁ» å¶ ÇÜ¾å» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í êÌ¿åÈ Á¾Ü

ð¯Ô çÅ êÌåÆÕ å¶ êÌ×àÅòÅ î¿éç¶ Ô»Í Õì¾âÆ Õ¾ê

À¹Ã ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð

Ü篺 Á÷Åç ç¶ô ÓÚ Çþֻ ç¶ ÁÇèÕÅð» å¶ é¿×Å-

ÓÚ ÃÅð¶ ùð¾ÇÖÁŠضÇðÁ» ù å¯ó Õ¶ Áå¶ ìÅÁç

ÃÕçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃçÅ õÅÕÅ, ×¹ðìÅäÆ ÃÅù ç¾ÃçÆ

ÇÚ¾àÅ âÅÕÅ ò¾Ü ÇðÔÅ þ, Çþֻ ñÂÆ ÇÂà ç¶ô çÅ

ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ âð, Ö½ø ñÅÔ

Áå¶ ÇÃÖÅÀ¹ºçÆ þÍ

ÕÅùé Ô¯ð å¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ Ô¯ð þ, À¹Ã Ã ܶ

Õ¶ ÇÂà çñ¶ð ÇÃ¾Ö é¶ Á¿é·¶-ì¯ñ·¶ Õ¿é» å¼Õ Õ½î çÅ

Á¾Ü Ü篺 ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¾Ö êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé

ÁÕÅñÆ çñ ÇÕèð¶ ðó·ÕçÅ éÔÄ å» ÇÂÃçÅ ÇþèÅ-

çðç êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ çñ¶ðÅéÅ Õçî ü¾ÇÕÁÅÍ Ô»Ã

å» À¹é·» ÓÚ ÃÔÆ-×ñå çÆ êÛÅä Áå¶ Üæ¶ì¿çÆ

ÇþèÅ Áðæ À¹ÃçÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ ÔÆ þÍ ×ðÆì

Õñ» Çê³â ç¶ ÇÂà ׹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ×¹ðÆ é¶ ÇÜÃçÅ

çÆ îÔÅéåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ

Çþֻ çÆ ÃÅð ñËä òÅñ¶, À¹é·» ù ÇÃðçÅðÆÁ» å¶

ÇêÛ¯Õó ê³æÕ þ Áå¶ ÇÂà êÇðòÅð é¶ Õ½î ñÂÆ

Çþֻ çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠؾ௠ؾà Ö¹ç

éòÅìÆÁ» ìõôä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÁÅî

ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ Õ¹ðìÅéÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À¹Ã

å» ÒÇþÖÓ Ô¯ò¶Í ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» òñ¯º ÇÜÃ

ÃÅèÅðä ÇÃ¾Ö çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÅ ðÔÆ Ô¯ò¶, ÇÃðø å¶

òñ¯º Òê³æÕ ÃðÕÅðÓ çÅ Õ½î ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé

åð·» ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÒîÖ½ÇàÁ»Ó éÅñ ã¾Õ

ÇÃðø èé Õ¹ì¶ð ÔÆ ÒÒÜæ¶çÅðÓÓ î¿é¶ ÜÅä, ôðÅì

åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶ , ܶñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò»

Çç¾å¶ Ôé Áå¶ îÖ½à¶èÅðÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ÇþÖÆ ÇÃè»å»

ç¶ ò¾â¶ òêÅðÆÁ», î¯à¶ ÃéÁåÕÅð» ù ÔÆ êÅðàÆ

êÈðÆÁ» Õð ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÅ ÇÜò¶º ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ù ð¯Õä ñÂÆ

ÇàÕà» å¶ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅä, Çøð ÇÂÃ

ÁÅð¿í¶ ÿØðô 寺 Á¼Ö» îÆÚ Õ¶ ÁÅêä¶ Ççñ êÌÚÅò¶

Õ½î çÅ ÒÜÅ×äÅÓ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ åç ÔÆ ÁÃÄ

êÅðàÆ ù ÁÕÅñÆ çñ íñÅ ÇÕò¶º ÁÅÇÖÁÅ,

ÓÚ îÃå Ô¯äÅ ìðçÅôå éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô ÔÅÕî»

ÁÕÅñÆ å¯º ÒÕÅÿÆÓ ìäÆ ÜîÅå ù î¹ó 寺 ÒÁÕÅñÆÓ

î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» ù, ÇþÖ

çÆ ÷îÆð ù ๿ìä ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¼åÇðÁÅ å»

ìäé ò¾ñ å¯ð Ãջ׶Í

ç¹ôîä åÅÕå» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¾Öä òÅñÆ Çèð òÆ

ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ À¹Ôé» ù ñÅÔéå» êÅ

ÁÕÅñÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ?

ÃÕ¶Í

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ .....

À¹Ô åÅÕå» ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ ù Ôó¾êä

íÅò¶º ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º å¹ð¿å îÅÂÆÕ ì¿ç

ñÂÆ ÕÅÔñÆÁÅ Ôé, À¹é·» çÅ íÅÂÆòÅñ Áå¶

Õð ç¶ä éÅñ, À¹Ã òñ¯º ÃðÕÅð ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ»

À¹é·» çÆ ÒÒøÇåÔÓÓ ñÂÆ ÕÅÔñÆ Çèð ù íñÅ Õ½ä

ù Çç¾åÆÁ» ñÅÔéå» êÈðÆ å𷻠ùäÅÂÆ éÔÄ

ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ éÄÔ ð¾ÖÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÁÕÅñÆ çñ å¶

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ ÃæÅêéÅ Ççòà î½Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ î¿é¶×Å? éÇôÁ» ðÅÔƺ Ô¹¿çÆ ÇüÖ

Çç¾åÆÁ», êÌ¿åÈ Çòð¯è êÌ×àÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂà ÇÃçÕÆ

ÕÅì÷ Çèð» ÒîñÕ íÅ×¯Ó ìä ×ÂÆÁ», ÇÜé·» é¶

ÁÃÄ ÒÒ×¹¿î Ô¯ ü¾Õ¶ ÁÕÅñÆ çñÓÓ ù ñ¾ÇíÁÅ, êÌ¿åÈ

ܹÁÅéÆ çÆ éÃñÕ¹ôÆ, ê³ÜÅì ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÇÃ¾Ö çÆ îéôÅ ÷ðÈð êåÅ ñ¾× ×ÂÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

íÅÂÆ ñÅñ¯ ù ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ÁÅêä¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð

Áøïà ÃÅù À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇÕèð¶ òÆ ñ¾ÇíÁÅ

çÅ Ô¯ ÇðÔÅ Õåñ¶ÁÅî, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ çÆ î¹Õ¿îñ

Ô» ÇÕ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

Õð Çç¾åÅ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯Á» çÆ ÇÂà ÜîÅå ù

éÔÄÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶

åìÅÔÆ, íñÅ ÇÕö ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã Ô¯ ÃÕçÆ

Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕðçÆ þ,

ÁÅêäÆ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ Ü×Æð ìäÅ ÇñÁÅÍ

çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ÃÅù ì¶Ô¾ç

þ? ÒÁÕÅñÆÓ å» ÇÃðø ÇÂÕ ÁÕÅñ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ù

À¹Ãù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ü¶ Á¾Ü Çþֻ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ IC ÃÅñ» ç¶

ç¹¾Ö å¶ êÆó·Å Ô¯ÂÆ, À¹Ã çÅ ÇìÁÅé ÿíò éÔÄÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ Çëð Ôð â¶ð¶çÅð ÃÅè ç¶ Á¾×¶

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ Ôð ÷¯ð-÷ìð

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅçñ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, ÃÅù

ÜÅ Õ¶ Ô¾æ ܯó·é òÅñ¶, ñ¿î¶ êËä òÅñ¶ Áå¶

ç¶ Çòð¹¾è ÖÅî¯ôÆ þ å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ

å¾Õ çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ þ, ÇÂÃù ÇÕÔóÆ Õ½îÆ

À¹Ã ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ ×¹ðìõà ÇÿØ

â¶ð¶çÅð êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ù ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÇþÖÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ þ, Ü» ÃÅð¶ Çþֻ çÆ ÷îÆð òÆ

êÌÅêåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü

ÖÅñÃÅ ÇÜÔóŠܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ

æÅêóÅ ç¶ Õ¶, Çþֻ ù Õ¹¾àä ñÂÆ À¹åôÅÇÔå

îð ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÔ ÁÃñ ÓÚ åÈøÅé ÁÅÀ¹ä 寺

ÁÕÅñÆ çñ Ö¾ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅò¶º

ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶, ÇÃð èó· çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ ìËáÅ þ

Õðé òÅñ¶ òÆ ÒÁÕÅñÆÓ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í

êÇÔñÅ òÅñÆ ÖÅî¯ôÆ î¿éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü¯

Ôð Çèð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù íÅò¶º À¹Ã êÅà îÅðÈåÆ

Áå¶ BE Ççé çÆ í¹¾Ö å¯º ìÅÁç, ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ

ÒéÅî Üê¯, ÇÕðå Õð¯, ò¿â Û¾Õ¯Ó ÇþÖÆ

ð¯Ã, ð¯Ô å¶ çðç ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÓÚ þ À¹Ô ð¯Ã, ð¯Ô

ÕÅð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» ÇÜ¿é¶ î˺ìð ÔÆ Ô¯ä, ÁÅêä¶

Õ¿î÷¯ðÆ ù ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ éÅñ çÈð Õðé ñÂÆ

ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å Ôé Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂé·»

å¶ çðç ñ×í× Ôð ê³æ çðçÆ ç¶ îé ÓÚ þÍ

ÁÅê ù ÁÃñ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð

Á¿ÇîÌå ç¶ çÅå¶ Á¾×¶, ÖÅñö çÆ Üéî íÈîÆ å¶

çÆ êÅñäÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö ÇÂé·»

ìÅçñ ÃðÕÅð Çþֻ çÆÁ» ÜÅÇÂ÷ å¶ Ô¾ÕÆ î¿×»

ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÅ ÇÜÃé¶

éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ Ü篺 ÇÕ çÈܶ êÅö

ÇÃè»å» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ÕðçÅ þ, À¹Ô ÇÃ¾Ö éÔÄ Ô¯

ç¶ éÅñ Öó·éÅ å» çÈð Ãׯº ÇÂÔé» ù çìÅÀ¹ä çÅ

Çþֻ ù ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ, þÚî¹¾Ú í¯×

ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÃÄ ñ¾íç¶ ÃÆ, À¹Ô ÇÂÃ

ÃÕçÅÍ êð Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ éÅî Üêä çÆ æ»,

ÇÂö åð·» ïåé ÕðçÆ ðÔ¶×Æ å» Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ

êË ü¾ÕÅ þÍ Ô¹ä å» À¹Ã êÇò¾åð å¶ Õ¹ðìÅéÆÁ»

׿íÆð î¹¾ç¶ ù ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ Áå¶

ÇøñîÆ þð¯ÇÂé» ç¶ á¹îÇÕÁ» ÓÚ îÃå, ÇÕðå

êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÜòÅñÅî¹¾ÖÆ ù ë¾àä 寺 ìÔ¹åÅ Ãî»

íð¶ éÅî çÅ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôà ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÇþÖÆ ÃòËîÅä éÅñ ܹÇóÁÅ þ, ÃÅⶠÁÇèÕÅð

Õðé çÆ æ», ÁÅêäÅ ê³ÜÅì þ, Çøð ÇÂÃù ÁÃÄ

ð¯ÇÕÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÃ¿Ø êËçÅ ÔÆ ÃÆà åñÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¾Õ Õ¯ÂÆ Õ½î

Ö¶åð ÓÚ éÔÄ ÁÅõ Õ¶, Õì¾âÆ ÓÚ îÃå ÔË Áå¶

ÔÆ «à»×¶ÓÓ Áå¶ ò¿â Û¾Õä çÆ æ», ÒÒÃÅðÅ Õ¹Þ

å¶ ð¾Ö Õ¶ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÷ìð, þåÅ

ðÅÜÃÆ å½ð å¶ Ú¶å¿é å¶ åÅÕåòð éÔÄ Ô¹¿çÆ,

Òæ¯óÆ ÃÆ Ü¯ êÆ ñÆÓ ×Åä¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶Ö ðÔ¶

ÁÅêäÅÓÓ çÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» ù ÁÕÅñÆ ÕÇÔäÅ,

ñÅñÃÅ Ü» ç¹éÆÁÅòÆ ñÅÔ¶ éÅñ þڶ Çþֻ ù

À¹ç¯º å¾Õ À¹Ô ÁÅêä¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ éÔÄ Õð

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÃÅù ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃñ

ÁÕñ¯º õÅñÆ Ô¯ä çÆ ÇéôÅéÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ å¶ ÖÌ Æ ÇçÁÅ éÔÄ ÜÅ

ÃÕçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü BAòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ å» ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ,

ÇÃ¾Ö çÆ çÃåÅð ð¹ñ· ðÔÆ þ, ×¹ðÈ å¶

ÃÕçÅÍ Á¾Ü ê³ÜÅì òÆ Çþֻ ñÂÆ ì¶×ÅéÅ Ô¹¿çÅ

çÔÅÕ¶ ç¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Çþֻ çÆ ðÅÜÃÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ÔÆ ÇþÖÆ çÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇþÖÆ ÇÃè»å»

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ç¶ èðî À¹µå¶, èÅðÇîÕ íÅòéÅ

ðÈê ÓÚ ðóÕòÆ ÔÅ÷ðÆ Çòôò ê¾èð å¶ å» ÕÆ ç¶ô

Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÆ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ

çÅ îÅÖ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çþֻ ù

å¶, èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶ Çéð³åð Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé

ÓÚ òÆ îÇÔÃÈà ԯ䯺 Ô¾à ×ÂÆ þÍ Á¾Ü Çþֻ ù å¶

êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ ðÈê

Áå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÃðÕÅðÆ ôÇÔ ÔÆ

ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ,

ÁÅêä¶ ÒñÅâñ¶ ê¹¾åð»Ó çÆ ÃÅð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÓÚ õåî Õðé ç¶ ïåé ÇÃð¶ ÚÅó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

éÔÄ, ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ òÆ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ

þÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅð¶ Ö¶åð» ÓÚ îéøÆ ÕðÕ¶ Õ¿î÷¯ð

éÔÄ, ÇÜà ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò»,

ê³ÜÅì çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ ÕÔÅäÆ î¹Õ¿îñ

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅõð ÇÃ¾Ö Õ篺 å¾Õ ÇÂà ÷¹ñî ù,

Õðé ç¶ ïåé Ô¯ ÔÆ éÔÄ ðÔ¶, Ãׯº ÁÇÜÔ¶ éÅêÅÕ

îÇðÁÅçÅ, ÇþÖÆ ÃòËîÅä, ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» éÅñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã Ã ܶ Õ¯ÂÆ Òì¿ÃðÆÓ òÜÅ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ ù Þ¾ñÆ ÜÅä׶?

ïåé» ù ìÈð ê˺çÅ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ Ü篺

ÕÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ, À¹Ô üåÅ, ç½ñå å¶ îé êÌÚÅò¶

ÇðÔÅ þ å» À¹Ô ÒéÆðÈÓ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ

ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ð¯Ã

å¾Õ ÇÃ¾Ö ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ åÅÕåòð éÔÄ Ô¯ä׶,

ÓÚ îÃå þ, À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ ÕçÅÇÚå éÔÄ Ô¯

ÇÃ¿Ø çÅ òÅÇðà éÔÄÍ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÕÅñ

çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé çÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ù Ô¾Õ þÍ ÇÂÃ

À¹é·» çÆ Ô¯äÆ ù ìçñäÅ Áÿíò þÍ

ÃÕçÅÍ

ÚñÅä¶ å¶ ÁÃÄ ÇÃðø îÅåî ÔÆ îéÅÀ¹äÅ þ, Ü»

ñÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÁÅêä¶ ð¯Ã å¶ çðç ç¶

ÃÅâÆ Á¾Ü ç¶ Ççé Ü篺 ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

Çëð À¹Ã ê¹ðÅåé ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÜÔóŠþÚÆ-

êÌ×àÅò¶ ÕÅðé À¹Ã Çòð¹¾è ìçñÅÖ¯ð éÆåÆ éÅñ

çñ çÆ ICòÄ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ (ÇÂÔ

ðÅõÆ ñÂÆ Ü¿× ñóÆ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô ÁÇÔîç ôÅÔ

î¹¾ÚÆ Çþֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ÃÆ, çÆ ê¹éð

ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂà Çòð¹¾è òÆ Õ½î ù ÁòÅ÷

×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ù ÔÆ ÁÅêäÅ

ÁìçÅñÆ, ÇÜÔóÅ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù

ùðÜÆåÆ ò¾ñ å¹ðéÅ þ, ÇÂÔ Õ½î çÆ îð÷Æ, ܯ

÷ðÈð À¹áÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ çÈÃðÅ À¹Ã çñ¶ð ê³æçðçÆ

Ãí Õ¹Þ î¿éä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÕÅñÆ çñ

ÜìðÆ ü¾Õ Õ¶ ñË Ü»çÅ ÃÆ, Çøð ×÷éÆ ÓÚ àÕ¶-

Ã¾Ú þ ÁÃÄ À¹Ãù ÇìÁÅé Õð Çç¼åÅ, ìÅÕÆ ëËÃñÅ

ç¶ çðç ù òÆ Ôð ÇÃ¾Ö ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

çÆ ò𷶠׿ã éÅ å» ïÅç ÁÅÀ¹äÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

àÕ¶ ÓÚ ò¶ÚçÅ ÃÆ, À¹Ã Çòð¹¾è Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Á¿×ð¶÷»

Õ½î ç¶ Ô¼æ!

(ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ ÇÂà Ã ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ã¿Øðô ù Õ½îÆ Ã¿Øðô ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêäÅ êÈðÅ-êÈðÅ ï¯×çÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ çÅ îðé òðå îÔÆéÅ à¾ê Ç×ÁÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ôé» ç¶ ÒêÌÅä» å¶ êÌäÓ ç¯ò» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ½î ù À¹áäÅ êò¶×Å Áå¶ Üç å¾Õ Õ½î ÇÂà ÿØðô ù Õ½îÆ ñÇÔð ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÕðòÅ Çç¿çÆ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÂà Ã íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ Çê¾á Óå¶ ÖóÆ þÍ À¹ç¯º å¾Õ ÃðÕÅð çÆ Õ¹¿íÕðéÆ éÄç éÔÄ à¹¾àäÆÍ ÇÂà ñÂÆ «ÇèÁÅä¶ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÇÜÔóŠùé¶ÔÅ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø é¶ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ þ, À¹Ã ùé¶Ô¶ ù ùä Õ¶ íÅÂÆ õÅñö çÆ Çê¾á å¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÔÅÕî Çèð ù Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ À¹ìÅñ ù ÿÜÆç×Æ éÅñ ç¶Ö-êðÖ Õ¶ Õ½îÆ íÅòéÅò» çÆ êÈðåÆ ò¾ñ å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÕÆ Ö¼ÇàÁÅÕÆ ×°ÁÅÇÂÁÅ...?

òÅ×È¿ ÇÂà ֶâ ù À¹ñ¿ÇêÕ ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ¹äÅ

çñ çÆ Ãà¶Ü å¶ Ô¹ä ñ¾ÚðåÅ êð¯ÃÆ ÜÅä ñ¾×

î¯çÆ ù ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» ù Á×ñ¶ Ççé çÅ

ÇëñÔÅñ ÿíò éÔÄÍ ÇÂà ֶâ ù ê³ÜÅìÆÁ» 寺

êÂÆ þÍ À¹Ô ì¶Ô¾ç ׿íÆð î¹¾çÅ þÍ ê³ÜÅìÆÁ» ù

ÃÈðÜ Úó·é 寺 êÇÔñÅ êÇÔñÅ ×¹ÜðÅå ÓÚ¯º Õ¾ãäÅ

Çìé» Ô¯ð ÇÕö ç¶Ã Ü» Õ½î é¶ ÜÅùé çÆ Ô¾ç å¾Õ

àÆÕ¶ òÅñÆ éÔÄ Ãׯº Õ¹çðåÆ Ö¹ôÆ çÆ ñ¯ó þ Áå¶

ÚÅÔ¹¿çÅ þ Áå¶ À¹Ô î¯çÆ, ÇÜÔóÅ ÇÔ¿çÈ, ÇÔ¿çÆ,

êÌòÅé éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä ÇÂÔ Ö¶â

ÇÂÔ åç ÔÆ êÌÅêå Ô¯ò¶×Æ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÅ Õ¾àó î¹çÂÆ þ, À¹Ã î¯çÆ çÆ ðËñÆ

ÔÅñ¶º îÆâƶ çÆ òÆ Õî÷¯ðÆ éÔÄ ìäÆ, ÇÜà ÃçÕÅ

ã»Ú¶ ù î¹ó 寺 ï¯ÜéÅì¾è ã¿× éÅñ À¹ÃÅÇðÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æÕ ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ

Çòôò ê¾èð å¶ ÇÂà ֶâ çÆ ÃæÅêéÅ ù ÔÅñ¶º

ÜÅò¶Í ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Õì¾âÆ Õ¾ê

òñ¯º À¹Ã Ççé ê³ÜÅì ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ,

ñ¿îÅ Ãî» ñ¾×¶×Å Áå¶ À¹ç¯º å¾Õ Õì¾âÆ Ö¶â Õ¶

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÇÂÕ òÅð î¹ó 寺

ÇÜÔóÅ ÇçÔÅóÅ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ò¾â¶

Õ¹Þ Ã˺Õó¶ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êÌì¿èÕ» çÆ Ü¶ì íÅðÆ

ÇÂÔ Çòôñ¶ôä Õðé ÇÕ ÇÂà Õì¾âÆ Õ¾ê å¶ ÇÕ¿éÅ

ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ, ìÅìŠܹÞÅð

Ô¯ä 寺 Çìé» Õì¾âÆ å¯º Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÌÅêåÆ Ã¿íò

Ãî» Áå¶ ÇÕ¿éÅ êËÃÅ ìðìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÇÃ¿Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ þÍ À¹Ã Ççé ÚîÕ½ð çÆ

éÔÄ þÍ ÇÂà Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

À¹Ã çÆ êÌÅêåÆ ÕÆ Ô¯ÂÆ þ? ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ÓÚ ê³ÜÅì

×ó·Æ ÓÚ Çþֻ é¶ ÷¯ð-Üìð Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ êËÃÅ êÅäÆ òÅ×È¿ òÔÅÇÂÁÅ þ Áå¶ Õì¾âÆ éÅñ¯º

ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ êÌÅêåÆ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÕÆåÅ

ñó·ÅÂÆ ñóÆ ÃÆÍ Ü篺 D@ Çþֻ é¶ A@ ñ¾Ö î¹×ñ

òè¶ð¶ îÔ¾ååÅ ÇëñîÆ ×ñËîð ù Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

ÜÅò¶ ÇÕ ÁÃÄ Â¶ôÆÁé Áå¶ À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ

ë½Ü çÅ â¾à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇêåÅ é¶

ÇÂÔ Õì¾âÆ Õ¾ê é½ÜòÅé» ù éÇôÁÅ çÅ ÇåÁÅ×

ÇÕ¾æ¶ Öó·¶ Ô»Í Ã çÆ î¿× Áå¶ ñ¯ó ù ÇèÁÅé

ÁÅêä¶ Ü¹ÁÅé ê¹¾åð» ù ÇþÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ù

ÕðÕ¶ Ö¶â îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ¹ä çŠþçÅ ç¶ä çÆ æ»

Çò¾Ú ð¾ÖÇçÁ» ÃÅù À¹é·» ֶ⻠ò¾ñ òÆ Çòô¶ô

ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ î÷ìÈå Õðé ÇÔ¾å, Ô¾æÆ ôÔÆçÆ

Òî½Ü» Õð¯Ó çŠùé¶ÔÅ ÷ðÈð ç¶ Ç×ÁÅ þÍ

ÇèÁÅé ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» ֶ⻠éÅñ ê³ÜÅìÆÁ»

êÌÅêå Õðé ñÂÆ å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇþÖÆ çÆ

ù À¹ñ¿ÇêÕ ç¶ Ü¶åÈ Ãà˺â å¶ Öó·é çÅ î½ÕÅ êÌÅêå

ì¹ÇéÁÅç ù ê¾ÕÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà Ççé çÃî¶ô

Ãà¶âÆÁî ç¶ ÁÅÃ-êÅà ôðÅì çÆÁ» ÖÅñÆ ì¯åñ»

Ô¯ ÃÕ¶Í

ÇêåÅ ç¶ ñÅâÇñÁ» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÆçÆ Çç¾åÆ ÃÆ,

ç¶ ã¶ð ç¶Ö¶ ׶ Áå¶ Õ¾ê çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç

ò¾â¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìéÅî î¯çÆ ðËñÆ...

À¹Ã ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ¹ºç¶ Áå¶

«ÇèÁÅä¶ ÓÚ ÇÜà åð· » ×¹ ð È éÅéÕ

éô¶ Çò¾Ú è¹¾å ÇâÁ» é¶ ÜÆê»-ÕÅð» ç¶ ÕÅøÇñÁ» ÓÚ Ô¹ñóìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ «ÇèÁÅä¶ ç¶ á¶ÇÕÁ» 寺 ÇÂà ðÅå CB ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ Ô¯ÂÆ, îËâÆÕñ Ãà¯ð» 寺 Áå¶ þð¯ÇÂé, ÃîËÕ òð×Å éôÅ ÇÕ¿é¶ çÅ ÇòÇÕÁÅ ÇÂà çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ éÔÄÍ À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÂÔ Õì¾âÆ Õ¾ê éÇôÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ AE Ççé çÅ Õì¾âÆ îÔ»Õ¹¿í ÕÂÆ

寺 îÈ¿Ô î¯óé çÆ æ» éÇôÁ» ç¶ Ãçð ÓÚ À¹ñàÅ

Ö¾àÆÁ»-Çî¾áÆÁ» ïÅç» éÅñ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÜòÅð íÅàÅ êËçÅ Õð Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅì çÆ

ÇÃÁÅä¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂà îÔ»Õ¹¿í çÆÁ» êÌÅêåÆÁ»

ÒÇò×óËñÓ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇøñîÆ ×ñËîð çÅ åóÕÅ

ìÅð¶ íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Çòôò Õì¾âÆ

À¹é·» çÆ Çò×óÆ Ã¯Ú ù Ô¯ð Õ¹ðÅÔ¶ êÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¾ê çÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ֶ⻠ù ÇÕ¿éÅ Õ¹ ñÅÔÅ

ÁÃÄ Ö¶â» ù ܹÁÅéÆ ù ÃÔÆ ðÃå¶ å¯ðé çÅ ÃÅèé

ÇîÇñÁÅ þ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ô¿ÕÅ

î¿éç¶ Ô» å» Ö¶â» ç¶ éÅñ ñ¾ÚðåÅ êð¯Ãä çÆ

éÔÄ? ÁÃÄ Ö¶â» ù À¹åôÅÇÔå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Õ¾àó

å¹Õ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ

ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ Ôð ì¾ÚÅ

ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà þ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇÃð Úó· ü¾ÕÆ þ,

Áå¶ ÜòÅé Ö¶â îËçÅé» Çò¾Ú ÁÅêäÅ êÃÆéÅ

éÇôÁ» é¶ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õð Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÂÃ

òÔÅò¶ Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Ö¶â Çò¾Ú êÈðÆ î¹ÔÅðå

î½Õ¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêä¶ ð¹÷×Åð ù Ö¶â» ç¶ ÇÃð

þÍ À¹é·» ù ùëÇéÁ» Áå¶ ×ñËîð çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º

å¶ ê¾ÕÅ Õð¶, À¹æ¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÅ éÅî òÆ Ö¶â

ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ ÔÕÆÕå ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕðòÅÀ¹ä çÆ

Ü×å Çò¾Ú ÚîÕÅò¶Í

÷ðÈðå þÍ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ܹÁÅéÆ ù öñå ÿç¶ô

Õì¾âÆ Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ñÔÈ ÓÚ ðÚÆ

Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» À¹Ã ç¶ éåÆܶ õåðéÅÕ ÔÆ

Ô¯ÂÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ö¶â ÔÅñ¶ å¾Õ ç¶ÃÆ Ö¶â»

Ô¯ä×¶Í íÆó» ÇÂÕ¾áÆÁ» Õðé ñÂÆ Ü» ë¯ÕÆ ô¯Ôðå

Çò¾Ú ôÅîñ þ, ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå þÍ íÅò¶º ÇÕ

ñÂÆ ÁÅêäÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ ÕðòÅÀ¹ä ÇÔ¾å å¹ÃÄ

ùÖìÆð ìÅçñ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÀ¹ä çÅ

ÇÜÔ¯-ÇÜÔ¶ ÃÅèé» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ô¯, À¹Ã ç¶ éåÆܶ

çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Õì¾âÆ ù À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â»

òÆ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅÀ¹ä×¶Í Õì¾âÆ ÃðÆðÕ

ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ¹ä çÅ òÆ òÅð-òÅð çÅÁòÅ

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ö¶âÆ ÜÅä òÅñÆ Ö¶â þ, êÌ¿åÈ Ü¶

Õðç¶ Ôé êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕö ÁèÕÅÇðå Ö¶â ÿÃæÅ

Õì¾âÆ ù ×ñËîð å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶ åóÕ¶ ñ¾×ä

òñ¯º ÇÂà ֶâ ù ÔÅñ¶º å¾Õ îÅéåÅ éÔÄ Çç¾åÆ þ,

ñ¾× ê¶ å» Õì¾âÆ ç¶Öä ñÂÆ Õì¾âÆ ê̶îÆÁ» çÆ

ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ç¶ÃÆ Õì¾âÆ éÅ å» ç¶ô çÆÁ»

æ» î½Ü-îÃåÆ òÅñ¶ çðôÕ» çÆ íÆó ÔÆ ÇÂÕ¾áÆ

Õ½îÆ Ö¶â» ÓÚ, 銶ôÆÁé ֶ⻠ÓÚ Áå¶ éÅ ÔÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà çÅ é÷ÅðÅ ìÆåÆ ðÅå «ÇèÁÅä¶

À¹ñ¿ÇêÕ Ö¶â» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ Ô¹ä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ

Ö¶â êËö çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ç´Õà

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

òèÅÂÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ çðôÕ» çÆ íÆó îËÚ ç¶Öä 寺 ìÅÁç òÅêÃÆ Ã ì¯åñ ù ëÈÕ îÅðÕ¶ ì¯åñ ç¶ ã¾Õä òÅ×È¿ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ êÌíÅò ù ò×ÅÔ îÅðçÆ

é¶åÅò» ò¼ñ¯º ôÇÔð ç¶ îôÔÈð Ú½ºÕ ÇòÚ

þÍ Ü¶ ÃÅù ֶ⻠êÌåÆ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÇêÁÅð þ å»

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ» çÅ ì¯ðâ ñ¼×ä 寺

ֶ⻠ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå», Ãî¹¾Ú¶ ÃÕÈñ»-

çÈܶ Ççé ìÅÁç ÔÆ ÃóÕ ÇòÚÅñ¶ îÈèÅ ÇêÁÅ ÃÆ

ÕÅñÜ» Çò¾Ú êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÃÕÈñ» ù

Áå¶ ì¯ðâ À°êðñÅ Õ¼êóÅ òÆ ×ÅÇÂì ÃÆÍ ô¼Õ

êó· Å ÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ö¶ â » çÆ éðÃðÆ òÆ

çÆ ÃÈÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Óå¶ ÜÅ ÇàÕÆ ÃÆ å¶ Çòð¯èÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Çé¾ÕÆ À¹îð¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ö¶â

êÅðàÆ ù ò¼Ö-ò¼Ö åð·» éÅñ î÷¶ ÚÖÅÀ°ä ç¶

òÜÆøÅ Áå¶ ò¾â¶ Ô¯ä å¶ é½ÕðÆ ê¾ÕÆ Ô¯ä çÅ

îéÃÈì¶ Øó¶ ÜÅä ñ¼×¶ ÃéÍ ÁÅÖð Ú¯ð çÆ íÅñ

íð¯ÃÅ òÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ö¶â Ãà¶âÆÁî ÓÚ Çêzï³ÕÅ

Ô¯ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÚÅñ éÔÄ

Ú¯êóÅ Ü» ðäìÆð ÇÃ³Ø ù ç¶Ö Õ¶ åÅóÆÁ» Áå¶

ÃÆÍ ÇÂÔ å» Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ Ãé ܯ Õ¼êó¶ ù

ÚÆÕ» îÅðé òÅñÆ íÆó çÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ 寺 Ö¹ô Ô¯ä

êñÅÃÇàÕ ôÆà éÅñ ܯó Õ¶ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã 寺

Áå¶ ò¾âÆ êÌÅêåÆ çÅ òÇÔî êÅñ ñËäÅ Ççé¶ Ã¹ëé¶

ìÚä ñÂÆ ÁÅêä¶ À°êð ñË Õ¶ ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ

ñËä òð×Å ÔÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ò¼Ö-ò¼Ö é¶åÅò» ç¶ î¹ÃÕðÅªç¶ Ô¯Â¶

Ö¹ôÆÁ»-Ö¶ó¶ Ôî¶ôÅ îÇÔÕç¶ ðÇÔä êÌ¿åÈ Ö¹ôÆ ç¶

ÇÚÔð¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ç¶ é§×¶ ÇÜÃî ù ã¼Õç¶ Ô¯Â¶

àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ êñ-íð çÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ

éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç Óå¶ òèÅÂÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

çÆ êÈðåÆ çÆ Çêðå êÅÀ¹äÆ öñå þÍ ÇÜà åð·»

-éÆñî ÿÜÆò

The Charhdi Kala 34

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÕÅÕÅ çñ ìä¶ ÁÕÅñÆ

ÁÃÄ Çé¾ÜÆ ðÈê ÓÚ ìÅçñ» ç¶ Çòð¯èÆ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ çñ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå ç¾Ã Õ¶, ò¯à» ÔÅÃñ ÕðçÅ þÍ Ã¾åÅ çÅ ÁÅé¿ç îÅäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ã òñ¯º Ü篺 ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õçî ü¾ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ À¹Ô ÁÕÃð ÔÆ ü¾Õç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé å» ÃÅù À¹Ã Õçî çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ þÍ ÇÂÔ Úó·ç¶ ÃÈðÜ òð×Å Ã¾Ú Ôð ÁÕñî¿ç ÇÃ¾Ö ÜÅäçÅ þ ÇÕ Ã¿Ø êÇðòÅð, ÇþÖÆ ù Ôó¾ê Õðé ñÂÆ ÕÅÔñÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ í×ò» ÇìÌ׶â ÇþÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕðçÆ ÁÅÂÆ þ Áå¶ Çéð¿åð Õð ðÔÆ þÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ çñ, í×ò» ÇìÌ׶â çÅ íÅÂÆòÅñ ìÇäÁÅ þ Áå¶ ÒÔ¹Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅÓ ÁÅõ Õ¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶ Ôð, ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ îéÃÈì¶ ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ñÂÆ å¾åêð ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂé·» Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÅ ÃÅðŠܯð Çþֻ ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä å¶ ñ¾×Å ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À¹Ô ÇþÖÆ çÆ ÇéÁÅðÆ å¶ ÇéðÅñÆ Ô¯ºç ù î¶àä ñÂÆ, Çþֻ ÓÚ êÇååê¹ä¶, éô¶, ñ¾ÚðåÅ ù À¹åôÅÇÔå ÕðÕ¶, Çþֻ ÓÚ ÁÅêä¶ Çòðö ìÅð¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù åz¯óîð¯ó Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ×¹ðìÅäÆ ìÅð¶ ÇÕ¿åÈêÌ¿åÈ Öó·¶ ÕðÕ¶, ÇþÖÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ¹ä ç¶ Õ¯Þ¶ îéÃÈÇìÁ» ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ¹ä ÓÚ ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ éøðå ÇÕö 寺 «ÕÆ ÇÛêÆ éÔÄ Áå¶ ÇÂà Ã ÇÂé·» åÅÕå» é¶ éÇð¿çð î¯çÆ ÇÜÔóÅ Õ¾àó ÇÔ¿çÈê¹ä¶ çÅ êÌåÆÕ þ Áå¶ ÇÜÃé¶ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ÓÚ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÕÇÔðÆ ÷¹ñî ãÅÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ÜÅùéÆ Õ¾àóê¹ä¶ çÅ ÃìÈå Çç¾åÅ ÃÆ, À¹Ã î¯çÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÅ À¹îÆçòÅð ìäÅ Õ¶, ç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð í×ò» ê¾åÅ Ö¶âä çÆ ÚÅñ Ú¾ñÆ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ, ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÒÔ¹Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅÓ ÁÅõ Õ¶ î¯çÆ ç¶ êËð» æ¾ñ¶ åñÆÁ» ÇòÛÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ î¯çÆ ù ÒÃðçÅðÓ å¾Õ çÅ ÇõåÅì ç¶ îÅÇðÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ î¯çÆ ÇêÛñ¶ D@-DE ÃÅñ 寺 ×¹ÜðÅå ÓÚ ìËᶠÇÃ¾Ö ÇÕÃÅé» ù À¹ÜÅóä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ Áå¶ Çþֻ ù ×¹ÜðÅå ÓÚ ò¶ÖäÅ òÆ êÿç éÔÄ ÕðçÅÍ À¹Ã î¯çÆ çÆ ÇÜÔóÅ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» çÅ ÕÅåñ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã î¯çÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÇþÖÆ ù Ôó¾êä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ñ¾×ÆÁ» åÅÕå» çÅ î¯ÔðÅ þ, À¹Ã

ê³æ ç¶ éÅî å¶ ò¯à» ñË Õ¶ þåÅ çŠù¾Ö îÅä ðÔ¶ ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º, À¹Ã ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù í¹¾ñ Õ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ À¹é·» çÆ ÒøåÇÔÓ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ù «àÅ Õ¶, ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ò¾âÅ ÇÂÕ¾á ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ÜË-ÜËÕÅð Õðç¶ Ôé, À¹é·» ù ÁÃÄ ÁÇ´åØä ÁÅÖä 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕò¶º ð¯Õ ÃÕç¶ Ô»? ê¯Ô îÔÆé¶ ç¶ À¹Ô Ççé ÇÜÔó¶ Ççé» ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅé¿çê¹ðÆ ÇåÁÅ×Æ, êÇðòÅð ÇòÛÇóÁÅ, ×¹ðÈ ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ Çÿػ é¶ Ü¿×» ÓÚ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ», ÚÅ𯺠ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ôÔÅçå Ô¯ÂÆ, ç¯ ÜÔÅé çÅ òÅñÆ îÅÛÆòÅó¶ ÓÚ ñÆð¯-ñÆð ÜÅî¶, êËð» ÓÚ ÛÅñ¶, Çà¿â çÅ ÃðÔÅäÅ ñÅ Õ¶ ù¾åÅ, À¹Ô Ççé Õ½î ñÂÆ îéêÌ Ú Åò¶ , ë¯ Õ ¶ ÇòÖÅò¶ Áå¶ ë¯ Õ Æ ô¯ Ô ðå ÚîÕÅÀ¹ä ç¶ Ççé ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» Ççé» ÓÚ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» éÅñ ܾëÆÁ» ÇÕò¶º êÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé? ìÅçñ çñ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¾åÅ ñÅñû ÓÚ Á¿é·Å þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã òñ¯º þåÅ çÆ í¹¾Ö ñÂÆ Õ¹Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ ÁÃÄ ÔÆ éÔÄ ñ×í× Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö ìÅõÈìÆ ÜÅäçÅ þÍ êÌ¿åÈ Çëð òÆ ÇÜà սî ç¶ ÕÅðä þåÅ çŠù¾Ö îÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Õ½î ç¶ ÒòÅñÆÓ ù å» ïÅç ð¾ÖäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ Òî¯çÆ çÆ ðËñÆÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶ ð¾Ö Õ¶ Çþֻ ç¶ Üõî» å¶ ¬ä ÔÆ ÇÛóÇÕÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã¾åÅ å¶ ç½ñå å» ÚÅð Ççé çÆ ÚÅéäÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÅõð ÇÂÇåÔÅÃ é¶ å¹ÔÅⶠòñ¯º ÕÆå¶ Õ¿î» ù ÔÆ ïÅç ð¾ÖäÅ þ Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ Õ¿î, ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ Ô¯ä׶, Çëð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕÅñ¶ ê³ÇéÁ» å¶ ÔÆ Á¿ÇÕå Ô¯ä׶, ÇÂà Áà¾ñ ÃÚÅÂÆ ù òÆ ìÅçñ çñ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ù Õç¶ ïÅç Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÜé·» Ô¼æ» Çò¼Ú ×¹àÕ¶ ëóŶ Ãé ìÅçñ» ç¶ ðÅÜ ÓÚ À°é»· ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ì¯åñ», ÃîËÕ, ÿæËÇàÕ Áå¶ ÇÃ×ðà» ëóÅ Çç¼åÆÁ»!!

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Ã˺àð ÃðÕÅð ÇÃð í»âÅ í¿é Õ¶

Çé¼ÕÆÁ»

Ô¼æ ÞÅó Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëóÂÆ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°Ô âð¼× Ü»çÆ ÇÕæ¶ ÔË? Ã˺àð ÃðÕÅð é¶ ÕçÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô âð¼×

êð

Á¼ÜÕ¼ñ· ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶

Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆ ôîÈñÆÁå ²÷ðÈð âð¼× îÅëƶ éÅñ Ü¼× ÷ÅÇÔð

Çå¼ÖÆÁ»

À°êÅèÆÁ» å¶ åõñû ÕðÕ¶ ÁÅê éÅò» éÅñ

ÕòÆôðÆíÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÜÆ

The Charhdi Kala 35

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô¹ä ÕÅùé òñ¯º ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ Õåñ նû àŲâÅ òð׶ ç¯ô» çÆ Ã÷Å í¹×å Ú¹¼Õ¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ îðé òðå À°µå¶ ìËᶠíÅÂÆ

ÒÒÕ¶ÃðÆÓÓ ÇñÖ Õ¶ îÅä ÃîÞç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ

å¯ó Õ¶ ì¯åñ» ÓÚ êÅ êÅ ÇòÕçÆÁ» ÔéÍ éÇôÁ»

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ê¹Çñà òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ âðÅ èîÕÅ

Ü篺 ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ ÇçÃçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

çÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ Ú¼ñä òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÈì¶ çÅ ÕÆ

Õ¶ Û¼â ç¶äÅ ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ØÅä

î³ÇéÁÅ ÇÕ ×¹Üð¶ òÕå òÅêà òÆ éÔƺ ÇñÁ»ç¶

ùèÅð Õð¶×Æ å¶ è¯Ö¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ òÆ ÇÕ¿éÅ Õ°

å¶ ÕÅùé çÆ å½ÔÆé ÔËÍ îÆâƶ òñ¯º ìÅçñ ù

ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ À°Ã¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÜŶ å¶ éÇòÁŶ

ÇÚð Ú¼ñ¶×ÆÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è é¶ éô¶ ç¶ Ã¶òé ù

ÇÂà ìÅð¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÒÒîÕðÅÓÓ ìÅçñ ÃÅø î¹¼Õð

òÆ éÔƺ Ü»ç¶ Ô¹¿ç¶ êð À°é·» ÃÕ±é ç¶ ÃÇîÁ» çÆÁ»

êÅê ÇÕÔÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ îËù å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ í¹¼Ö

ïÅç» å¶ ÇéôÅéÆÁ» ù ãÅÔ¹ä å¶ Çò×Åó, ì¶-ðÈê

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÒÒÇÜå° êÆå¶ ÖÃî ÇòÇÃðË

ÔóåÅñ Óå¶ òÆ ìËáÅ ÔË? ÇÕ¿éÅ ç¹ÖçÅÂÆ! ê¹ÇñÃ

å¶ ìðìÅç Õðé çÅ òÆ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ

çð×ÇÔ ÇîñË ÃÜÅǨÓÓ ÇñÖ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

ç¶ ÇðàÅÇÂðâ ÃÆéÆÁð ÁëÃð ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ! Çéðÿç¶Ô ìÅçñ ÇÂÔ ÁäÔ¯äÆÁ»

ìÅçñ êðÜÅ ù éÇôÁ» çÆ Ö¶â ÇÖâÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÚÅÔ¶ å» À°Ô ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ÓÚ ÔÆ Ã÷Å

ôð¶ÁÅî Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Õ˺Ãð éÅñ îð ðÔ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä

í¹×å Ú¹¼Õ¶ Çóػ ù ÇðÔÅÁ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¯

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃîÞä ÚÅÔ¶ éÅ, Á¼Ü ê³ÜÅì

çÆ ìÜÅÇ æðîñ êñÅà» ç¶ À°µÚ¶ À°µÚ¶ ÔÅæÆ Öó·¶

ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø Ã÷Åò» çÅ

çÅ ÔÅñ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ À°ìð¶ÇÜéé», ÁîðÆÕÅ ç¶

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ ÞðÆÁÅ ð»ÚÆ ÇìÔÅð ò¼ñ îÈ¿Ô

Ãî» ÇìåÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å» À°é·» êÌ»å» çÆ ÃðÕÅð

é¶Çàò dzâÆÁé», å°ðÕÆ ç¶ Õ°ðç» òÅñÅ Ô¹¿çÅ

Ú¹¼Õ Õ¶ Öó¶ Õ¯ÇÂñÅ À°âÆÕç¶ ÇðÔÅ Õðé×¶Í Õ½î

ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 À°é·» Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË! ìÅçñ ìÅê ì¶àÅ ìÅÔ𯺠êó· Õ¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ Õðî» ù ð¯ºçÆ À°î𯺠¦ØÆÁ» Ã÷Åò» í¯×

ê¹¼Û ÃÕçÆ ÔËÍ

éÔƺ Ãׯº Õ°ó·Õ¶ ׶ ԯ¶ ÔéÍ ÒÒÇì¼ñÆ íÅä¶ ÇÛ¼ÕÅ

Ú¹¼Õ¶ ܶñ·» ÓÚ ìËᶠÇüֻ ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ í¹¼Ö

ê³ÜÅì ÃðÕÅð À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ Áîé í¿×

๼àäÓÓ ò»× Õ»×ðà ê³ÜÅì ÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÔÆ

ÔóåÅñ», îðé òðå ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ç¶ îÕÅð

Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ç¼Ã Õ¶ Çóػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ

À°µÖóÆ Çé¼ÖóÆ éÅ-ÚÆ÷ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺

ÁÅ×È ìÔ¹-Õð¯óÆ Õì¼âÆ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» ÓÚ

Çç¿çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òð·¶ êÇÔñ» Ü篺 ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ

íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃÅÔîä¶ Çòð¯èÆ Çèð Ú¹¼ñ·¶ Óå¶ Ã½ºÕä ìËáÆ éÅ Ô¯ò¶,

Ãà¶Ü» Óå¶ ìËᶠÇêÌï¿ÕÅ Ú¯êóÅ ç¶ á°îÕ¶ ò¶Ö ðÔ¶

íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÆ ÇÃÔå Çò×ó

ÇÃ¿Ø ×°ð± çôî¶Ã 状º

À°ç¯º ê³Ü¶ À°º×ñ» ÇØÀ° ÓÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¶ð¹÷×Åð»

ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ç¶ô ç¶ ìçñ ðÔ¶ ðÅÜéÆåÕ

×ÂÆ ÃÆ å» ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°Ã

å¶ðÅ êðìå òð׊ܶðÅ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìáÅ Õ¶ Õå±ÇðÁ» ù ÇìÃÕ°à Ö¹ÁŶ

ÔÅñå» å¯º Ô¯ð ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶

ù À°Ã ç¶ îÅÇêÁ» òñ¯º î³× Õðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÃòÅ ñµÖ ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º

Ü»ç¶ é¶! ê³ÜÅì Çò¼Ú Çé¼å âð¼× îÅëƶ ç¶

î¯çÆ Á¼×¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÖìÆð îÜÆáƶ òð׶

åìçÆñ Õðé ìÅð¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ å»

ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

dzàðéËôéñ Ãð×ä¶ ëó¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç âð¼×

Õð¶ñ¶ Ô¯ð À°µÚÆÁ» Çé§î» Óå¶ Úó ÜÅä׶!!

ìÅçñ é¶ À°Ã ù ÖÈ¿ÖÅð ÖåðéÅÕ ÖÅóÕ± ÕÇÔ Õ¶

ëóé çÆÁ» Öìð» Çé¼å éòƺ Ãò¶ð éòÆÁ» Ô¯ Ô¯

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÞÈáÆ ì¶ìÃÆ çÅ îÕðê¹äÅ ÕðÕ¶ Ô¼æ Öó·¶ Õð ÇòÖŶ! ñÅñÚò¼Ã Ô¯ Õ¶ åÅðÆÖÆ ÞÈá ì¯ñ ì¯ñ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù Çízôà Õð Çç¼åÅ ÔË!

À°Ã ù ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ð¹ñä ñÂÆ î÷ìÈð

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇóØ

-Çéð§Üä ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

ðµåÆ Õ½î Ô°ä ÜÅ× À°µáÆ

Ûê ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã G@@@ 寺

ÇÜÔóÅ Çç¼åŠ屧 Ô°ñÅðÅ

òÆ ò¼è á¶Õ¶ ÔéÍ ÇÜé·» 寺 ACE@ ñ¼Ö 寺 òÆ

ާⶺ ç¶Öƺ ÞÈñç¶ å±§

À°µêð ñÆàð ñÆ×ñ ôðÅì ê³ÜÅì ÓÚ Öêå Ô¹¿çÆ

ê§æ Öµó± Ô°ä ðµñ Õ¶ ÃÅðÅ

ÔËÍ

ÕÇÔä ÃðÕÅð Òê§æÓ çÆ Â¶ éÅ Õ¯ÂÆ ñÆâð êÅÀ°ºçÅ ë¶ðÅ ÃòÅ ñµÖ ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

ܯ êÌåÆ ÇòÁÕåÆ ÚÅð ñÆàð 寺 À°µêð Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÕÅð ù D@@@ Õð¯ó 寺 À°µêð á¶ÇÕÁ» 寺 ÕîÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ã˺Õó¶ ÃÕ±ñ ì¿ç ÕðÕ¶ Ô÷Åð» éò¶º á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòŠ궺Ⱡç¶ÃÆ í¼áÆÁ» çÆ ôðÅì, ëËéÃÆÁ»

î§é±§ òµã òµã æµÕ Ç×ÁÅ ÁÅÖð çÅåÆ êË ×ÂÆ Ã°µàäÆ Õ¯ÂÆ î°µñ êÅ Õ¶ ç¶Ö ñò¶ êð ÇÂÔ ÇõÖÆ éÆ î¼°ÕäÆ Öó·¶ éÆÔź Çò¼Ú Եà Եà ն Á½ð¿Ç×ÁÅ çÆé éÅ î§ÇéÁÅ å¶ðÅ ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ ì°µã¶ î» ÇêÀ° çÅ ÇçØÅ ìóÅ ÇÃð À°µÚŠ屧 ÕÇðÁÅ ÇüÖÆ Çòðö Çò¼Ú ÇîñÆ òÅÇÔ×°ð± ð× ð× Çò¼Ú ¶ íÇðÁÅ Õð ÁðçÅà װð± î±Ôð¶ ñÅ ÇñÁÅ Á§ì ÃÅÇÔì Çò¼Ú 屧 â¶ðÅ ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ Ô°ä Òé§ÜÆÓ ôðî Õð¯ ÇÂ¿Þ Øð ìËÇáÁź éÆ ÃðéÅ ñÅÔ ÇçÀ° ×ñ¯º ×°ñÅîÆ é±§ ÇÃ¼Ö ñ½ ÃÆà åñÆ å¶ èðéÅ ÔÅæÆ ÇêµÛ¶ î°ó í¼Üç¶ Çç§çÅ Ü篺 ÖÅñÊ׶óÅ ÃòÅ ñ¼Ö ÂÆ Öó· Ç×ÁŠ¶º ÇÜÀ°ºçÅ ðÇÔ ×°ðìõô ÇÃÀ°º ô¶ðÅ

å¶ Ô¯ð Ã˺Õó¶ ÜËéð¶Õ ôðÅì» Ü¯ á¶ÇÕÁ» ÓÚ ÃÆñ»

òËö å» ÞÈá, ëð¶ì, ì¶ÂÆîÅéÆ, ñÅñÚ å¶ ÚÅê¬ÃÆ ÇÃÁÅÃå çÅ î¹¼Ö è¹ðÅ ÔËÍ êð ë¶ð òÆ îÕð ×çÅðÆ å¶ ì¶ÂÆîÅéÆÁ» Õð Õð ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ çÆ æ» ÁÅê çÆ ÔÆ ÜÅå Õ½î ù è¯Ö¶ ç¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù Õ¦ÇÕå ÕðéÅ ñ¯Õ é÷ð» ÓÚ ÇÜÀ±ºç¶ îÅðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÅðâð êÅ𯺠ÁÅÀ°ºçÆ âð¼× ìÅð¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ¯ ìÅçñ ìÅÔ𯺠î¯îé å¶ Á³ç𯺠¶âÅ ò¼âÅ ÕÅøð ÔË ÇÜÃ é¶ AIG@ÇòÁ» ÓÚ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ç¶ ÇÃðñ¼æ ܹ×ùÁ» ù ëóëó Õ¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ îÅðé çÆ Çêðå êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö Õ½î ç¶ ÔÆð¶ ܶñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ½î ù îðé òðå ð¼Ö ð¼Ö îðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, çÈܶ êÅö ÁÇ´åØä å¶ Õ½î èð¯ÔÆ ìÅçñ ÇêÀ°-ê¹¼åð Õ¯óîÅ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ñ¯Õ» ç¶ àËÕû òÅñ¶ êËö ÖðÚ Õ¶ ÇëñîÆ ÁËÕàðû ç¶ î¹÷ð¶ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India.

Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

GBE-HE@C

çÿ BE

Dec. 18

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

çÿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» dzâÆÁÅ IHAEF-BA@BH

çÿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec.18- Dec.24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Dec. 18-Dec. 24/2013

The Charhdi Kala 38

éÆ Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ - òÇð§çð òÅñÆÁÅ

ÁÇÔÃÅà ԯ Ç ÂÁÅ ÃÆ¢ Ø° µ × òÃç¶ Øðź é± §

ÜÅä׶¢ À°é·Åº çÆ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ ÜÅåÆ À°îðÅ

ìÅçñ òÅº× À°é·Åº ç¶ Çê§â òÆ ðÅå¯-ðÅå Öܱðź

çé çåÅñÆ å¯º êÇÔñź ê§Ü êÅäÆÁź çÆ

ñ°à¶ÇðÁź é¶ õ±ì ñ°µÇàÁÅ¢ îé°µÖ é¶ ÁÅêÇäÁź

Çê§â ÇòµÚ ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ð°µÖ ñµ× ÜÅä¶ Ãé¢ ÖËð, ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ÁÅêä¶

ÃźÞÆ èðåÆ å¶ ÃźÞÅ Á§ìð Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ê§ÜÅìÆ

çÆ êµå ð¯ñ ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ãîź Õñî ëóÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË¢ ôðÆø êÇðòÅð ç¶ ì÷°ð× ç¶ô ç¶ ìàòÅð¶ 寺

íÅ× Ôé¢ ÇÂà çÆÁź ×ñÆÁź ÇòµÚ òÆ ÕÆîåÆ

Ãź޶ ÃÅÔ ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Ãµê òÅº× î¶ñ·çÆ

ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 êó· Õ¶ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ

êÇÔñź ÇÂà Çê§â ÇòµÚ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ íðÅòź éÅñ

àÅÂÆñź ÜóÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ êz¯.

ð˵âÕÇñë ñÅÂÆé é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁÇÜÔÅ

ôðÇî§ç×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰§çÅ ðÔ¶×Å¢

î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ ×Æå ïÅç ÁÅ

âµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ñÅôź ç¶ ã¶ð ñµ× ׶¢

ÇøðÕÅêzÃåÆ çÅ Ü鱧é Þéź çÆ

ïàÅ îÅÇðÁź êÅäÆ ç¯ éÔƺ Ô°§ç¶ êð ð˵âÕÇñë çÆ

ÕÅº× òÅº× Úó· Õ¶ ñÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö

éÆ ÁµÜ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶,

ñÕÆð é¶ ê§Ü êÅäÆÁź 鱧 ÃçÅ ñÂÆ ò§â ÇçµåÅ

ñÂÆ ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ Øðź ç¶ ìé¶ÇðÁź

åµÕä Ú§é ñðÜ ã°µÕ ã°µÕ é¶ó¶

ÃÆ¢ ê§Ü-ÁÅì ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ ׶¢ ñÔ± å¶ ÇîµÞ

Óå¶ Õź ì¯ñ¶ åź À°µæ¯º ç¶ òÅÃÆ ñ°µâÆÁź

ñµÃ¶ éÆ À°ÔçÅ îµæÅ åÅÇðÁź òźױ,

éÅñ íðÆ òËåðéÆ é±§ êÅð Õðé ñµÇ×Áź ñµÖź

êÅÀ°ä ñµ× 궢 ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé Òå°§îÅ

ÁÅÇÂÁÅ éÆ Ö½ð¶ Á§ìð Ø°§î Ø°§î ÇÕÔó¶

Çéðç¯ô éøðå çÆ Áµ× ÇòµÚ Þ°ñà ׶ Ãé¢

åðì± ÷ éÔƺ ìäçÅ íÅò¶ º ñË îµÕ¶

ì§é·¯ éÆ Õ¯ÂÆ êÔÅó Ã ç¶ êËðƺ,

ê°ðÅäź Áé°ÃÅð ïîñ¯Õ ç¶ À°ðñ¶ êÅö ÇíÁ§Õð

ÜÅÂƶӢ ÁÇÜÔŠçÕÆðé Ã¯Ú òÅñ¶

âµÕ¯ éÆ Õ¯ÂÆ ðÅå ÇçòÃ ç¶ ×¶ó¶

êzòÅÔ òÅñÆ ç°ðקè íðÆ éçÆ é±§ òËåðéÆ ÇÕÔÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅõð ÔîÃŶ îź-ÇêÀ°

ê°µÛ¯ éÅ ÇÂÔ Õ½ä å¶ Çյ毺 ÁÅÇÂÁÅ,

ÜźçÅ ÔË¢ ÇîÇæÔÅà î°åÅìÕ êÇÔñź ñ¯Õ ×À± çÅé

ÜŶ òÅº× Ô°§ç¶ Ôé¢ éÔ°§Áź éÅñ¯º îÅÃ

åµÕ¯ éÆ ÇÂÔçÅ ð±ê í°ñŠõí Þ¶ó¶

ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé åź ܯ À°Ã çÆ ê±Û 鱧 ëó Õ¶

òµÖ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÃçÆÁź

òËåðéÆ êÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ çåÅñÆ çÆ ò§â Ã

ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ Õç¶ îµèî éÔƺ êË ÃÕçÆ¢

õ±é çÅ çÇðÁÅ òËåðéÆ ç¶ òÔÅÁ 寺 ÇÕå¶ òµè

ìµçñ Ôî¶ôź éÆòź Ô¯ Õ¶ òð·çÅ ÔË¢ Øð ç¶ íźâ¶

õ°ô×òÅð îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÇðÔÅ Õðç¶ Ãé¢ ôðÆø

ÇçòÃ ç¶ ×¶ó¶ âµÕ¶ ÜÅºç¶ åź Úó·ç¶ ê§ÜÅì

ÇíÁ§Õð ÃÆ ÇÜà 鱧 êÅð Õðé ñÂÆ À°é·Åº Õ¯ñ

òÆ ÁÕÃð áÇÔÕ êËºç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðź çÆ ÁÅêÃÆ

êÇðòÅð ç¶ ÜµçÆ Øð òÅñÆ Ü×· Å Óå¶ Ô° ä

òÅÇñÁź é¶ ôðÆø êÇðòÅð 鱧 ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ

Õ¯ÂÆ À°êÅÁ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅ¢

ç°ôîäÆ çÅ Ã¶Õ ñ¯Õź çÆ ÃÅºÞ Óå¶ éÔƺ êËäÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôðÆø êÇðòÅð ç¶

Ü±Ô å¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ ÜÅä ç¶äÅ¢ ñðÜ Çµ毺

ÇÔ§ç°ÃåÅé, õÅà å½ð Óå¶ ê§ÜÅì çÆ ò§â

ÚÅÔÆçÅ¢ ôðÅðåÆ ÁéÃð ÃÅºÞ çÆ ÇÕö òÆ Õ¯Çôô

Ôð ç°µÖ-ðµÖ ÇòµÚ ôðÆÕ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂö ×°ðç°ÁÅð¶

Úó· Õ¶ ÇÂµæ¶ ÔÆ ÁÃå Ô¯ ÜźçÅ Áå¶ Çëð Úó·ç¶-

寺 ìÅÁç ԯ¶ ÇøðÕ± ëÃÅçź é¶ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱧

鱧 Ã§é· ñÅÀ°ä ñÂÆ ØÅå ñÅÂÆ ìËᶠ԰§ç¶ Ôé¢

ÓÚ¯ º ÁðçÅÃź Ô° § ç ÆÁź Ôé¢ ñ×ê× GE@

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÔµç îéøÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢

åÅð-åÅð Õð Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅðåÆ îÔźçÆê

ÃðÔµçź Óå¶ ÁÕÃð ôµÕ ç¶ òÅ-òð¯ñ¶ À°µâç¶ ðÇÔ¿ç¶

ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÁìÅçÆ òÅñÅ ÇÂÔ ÁçéÅ ÇÜÔÅ

ÜÅåÆ À°îðÅ éÅñ ôðÆø êÇðòÅð çÆÁź

ç¶ ð§×î§Ú Óå¶ Ö¶â¶ ÜÅ ðÔ¶ õ±éÆ éÅàÕ é±§ ðÚä

Ôé¢ Áµ× çÅ ÃÇóÁÅ, àÇàÔä¶ å¯º òÆ âðçÅ ÔË¢

Çê§â Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶ Ü§ÇâÁÅñÅ ×°ð± ÇòÚÅñ¶

ìÔ°å ÃźÞź Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Çµ毺 ç¶ òÃéÆÕ

òÅñ¶ ׯð¶ åîÅôìÆéź é¶ ì°µñ·¶ ôÅÔ, òÅÇðà ôÅÔ

òÅÔ×Å-ÁàÅðÆ ÃźÞÆ Ú˵Õ-ê¯Ãà Óå¶ Ôð ôÅî Þ§âÅ

ÃÇæå ÔË¢ ÜéÅì éòÅ÷ ôðÆø ç¶ çÅçÅ Áå¶ À°é·Åº

Ü篺 òÆ òÅÔÇ×úº êÅð ÜÅºç¶ Ôé åź ôðÆø

å¶ éÅéÕ çÆ Üéî í¯Ç§ 鱧 À°é·Åº ç¶ ôðèÅñ±Áź

À°åÅðé ç½ðÅé íÅðåÆ ÃÆîÅ ìñ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ íðÅ ÇÂµæ¶ ÇÔÕîå Õðç¶ Ãé¢ ò§â 寺 êÇÔñź

êÇðòÅð ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ À°é·Åº çÆ õÅåðçÅðÆ

寺 òµÖ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÁÕÅô çÆ ×ðÇçô å¶ ñ¶Öź

Ãåñ°Ü ð¶ºÜð÷ ç¶ ÜòÅé ǵÕ-ç±Ü¶ 鱧 رðç¶

ÃÅðÅ êÇðòÅð Çê§â Ûµâ Õ¶ ñÅÔ½ð ÜÅ òÇÃÁÅ ÃÆ¢

ÕðçÅ ÔË¢ Çê§â ç¶ òÃéÆÕź 鱧 À°Ô Ççé ïÅç Ôé

ç¶ ê°µá¶ ×¶ó é¶ Ü§î¶ Ô¯Â¶ ×Åó·¶ õ±é Óå¶ òÆ ñÕÆðź

ԯ¶ êËðź 鱧 ÷îÆé Óå¶ êàÅÕ-êàÅÕ îÅðç¶ Ôé¢

ò§â 寺 ìÅÁç òÆ ôðÆø êÇðòÅð çÅ ÁÅêä¶

Ü篺 ôðÆø êÇðòÅð À°é·Åº 鱧 ëÃÅçź çÆ òð·çÆ

êÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð éìÆñ ôÅç

òÅÔ׶ (êÅÇÕÃåÅé) Áå¶ ÁàÅðÆ (íÅðå) çÆÁź

×ðÅÂÆÁź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çê§â ÇòµÚ

Áµ× ÓÚ¯º Õµã Õ¶ òÅÔ×Å êÅð ÕðòÅ Õ¶ ñÅÔ½ð

çÅ ÇôÁð ÔË:

çðôÕ ×ËñðÆÁź ÇòµÚ ìËᶠñ¯Õź çÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

î°ÃÇñî ÇøðÕ¶ çÅ ÕìÇðÃåÅé òÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ôðÆø

êðÇåÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ç¶ ÕÂÆ î°§â¶ ôðÆø êÇðòÅð ç¶

ÃÆå ÔòÅ é¶ Ü°µÃ¶ éÆñ¶ Õð Ûµâ¶

îÅÔ½ñ 鱧 ×ðîÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂà ÃźÞÆ êz¶â ÇòµÚ

êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ ÜÆÁ çøéŶ ԯ¶ Ôé¢

ç°ìÂÆ ÃÇæå ÕÅðÖÅÇéÁź Çò¼Ú ò§â 寺 ìÅÁç

ì°µñ·Åº À°µå¶ Ü§î¶ ÁµÖð ìðøź ç¶

ðèÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź À°µæ¶ òÆ îÅÔ½ñ õ°ô×òÅð

ôðÆø êÇðòÅð çÆ ÁÅîç 鱧 ñË Õ¶ Úó·ç¶

òÆ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ôÅñÅ! î°Ôµìå çÅ ÇÂÔ

ò§â é¶ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ò§âÆÁź

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ç夆 çðôÕź çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ

ê§ÜÅì é¶ À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê

çÇðÁÅ ÇÂ¿Þ ÔÆ ò×çÅ ðÔ¶¢ ôðÆø êÇðòÅð òñ¯º

êÅÂÆÁź ÇÕ ñ¯ Õ ÇòµÛóÆÁź Õ± § Ü Åº òź×

åµÕñ¶ éÔƺ Ú°íä׶¢ Ãîź ìçñ Ç×ÁÅ ÔË¢

Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ôÇÔìÅ÷ ôðÆø ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ÕÂÆ

ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ ë¶ðÆ ò¶ñ¶ À°ÃåÅç çÅîé çÆ

Õ°ðñÅÀ°ä ñµ× 궢 ÕÇÔ§ç¶ Ôé Ãîź Ãí 寺 òµâÅ

ÇÔ§ç°ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÁòÅî ǵÕ-ç±Ü¶

êzÅÜËÕàź çÅ éÆºÔ êµæð òÆ ðµÖä׶¢ ê§ÜÅì ç¶

ðÚéÅ ïÅç ÁÅ ðÔÆ ÔË:

çÅð± ÔË¢ Áµñ·¶ ÷õî íÅò¶º íðé¶ ô°ð± Ô¯ ׶ êð

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ öðÆìÆ è¯ ÃÕçÅ

ìÅÕÆ Çê§âź ç¶ òÅÃÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé – ÕÅô! ôðÆø

ÜÅ×ä òÅÇñÁź ðµÜ Õ¶ ñ°µÇàÁŠ¶,

À°é·Åº ÓÚ¯º ÚÆà ÔÅñ¶ åÅÂƺ À°µáçÆ ÔË¢ íµÜÆÁź

ÔË¢

êÇðòÅð À°é·Åº ç¶ ×ðź éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ¢ ñÇÔ§ç¶

ï¶ å°Ãƺ òÆ ú, ï¶ ÁÃƺ òÆ Áź

ÇðÔÅ ÔË:

êÅÇÕÃåÅéÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆø ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÅú í×å Õðç¶ Ô¯Â¶

éÆ ÁµÜ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶¢ Ã ç¶ êËðź 鱧 êÔÅó ì§é· Õ¶ ðÅå

ìÅÔòź ÁÅõð ×ñź ç¶ ÔÅð ìä ÜźçÆÁź Ôé¢

ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ êÇðòÅð

éÔƺ åź صà¯-صà Úó·ç¶ ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ

ñÅñÆ ÁµÖÆÁź çÆ êÂÆ çµÃçÆ Â¶,

ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź Üó·Åº éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ ÔéÍ À°Ô

Ãî¶å ë¶ðÆ éÅñ ÁÅêÃÆ ÃÅºÞ é±§ ÚÅð-Ú§é ñµ×

Üź ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ À°é·Åº ç¶ ×ðź 寺 Ô°§çÅ åź

ð¯Â¶ å°Ãƺ òÆ ú, ð¯Â¶ ÁÃƺ òÆ Áź¢

ÇÕå¶ òÆ Úñ¶ ÜÅä, À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÇîµàÆ ÁÅòÅ÷ź îÅðçÆ ÔË¢ À±á ÃçÅ Áðì 鱧 ç½óçÅ ÔË¢

ç¯ôÆ ìðÅó ç¶ ì¶Õñð ÔîñÅòðź 鱧 ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ú°äå ½ Æ

ð˵âÕÇñë ñÅÂÆé é¶ ÷îÆé 鱧 ò§ÇâÁÅ ÃÆ, Ççñź

ܱé AIHD ÇòµÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶

鱧 éÔƺ¢ Ãî°§çðź ç¶ òµâ¶ ܶÇðÁź òÅº× ê§ÜÅìÆÁź

ǧ×ñ˺â Çò¼Ú ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ D ÇõÖź 鱧 ÁçÅñå é¶ ÃÖå Ã÷Åòź ðäÅÂÆÁź Ôé¢ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó ÇÃµÖ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ ç¶

çÅ ÇÔðçÅ òÆ ÇòôÅñ ÔË¢ ñÇÔ§çÅ Ô¯ò¶ Üź Úó·çÅ,

êzåÆÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁź òÅº× ë½Üź ÚÅó·é Áå¶ ÁäÇ×äå ñ¯Õź 鱧 îÅðé çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂà êÅê

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇÂµÕ Õ½î å¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ ç°éÆÁź

寺 î°ÕåÆ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ åź ÕÆ, îðé 寺 ìÅÁç òÆ éÔƺ Çîñ ÃÕ¶×Æ¢ Ü篺 òÆ À°Ã çÅ ÕçÆ Ç÷Õð Ô¯ò¶×Å åź À°Ô ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÂµÕ Ø¯ð ÁêðÅèÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ òÅÔ׶ çÆ ñÕÆð àµêÇçÁź

ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃÅð ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÚÅÁ ÃźÇíÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢

C@ Ãå§ìð, B@AB 鱧 Õ¶ºçðÆ ñ§âé çÆ úñâ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃàðÆà ÇòµÚ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶ ÔîñÅ Õ°Þ ÇüÖź òñ¯º ÇÂà ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕ

òÅÔÇ×úº êÅð Çê§â ×ÅÔ íÅðå ç¶ êzèÅé

À°Ô ÇÃµÖ Õ½î çÅ ç¯ôÆ ÔË¢ Ôîñ¶ Ã ìðÅó çÆ êåéÆ îÆéÅ ìðÅó òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ¢ Ç¿×ñ˺â çÆ ÁçÅñå é¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÚÅð ÇõÖź 鱧 DI ÃÅñ Û¶

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ÇÂÃ ç¶ À°ðÅð, ÜÅåÆ

îÔÆé¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ ñ§âé òÅÃÆ ÔðÜÆå Õ½ð, îéçÆê ÇÃ§Ø Ã§è±, ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Áå¶ ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§ØŠ鱧

À°îðÅ À°é·Åº ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åìÅ ÜéÅì

ÕzîòÅð AA ÃÅñ, AD ÃÅñ, AD ÃÅñ Áå¶ ÃÅ㶠çà ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº ÇüÖź 鱧 ÇÂÔ Ã÷Åòź ðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

éòÅ÷ ôðÆø çŠܵçÆ Çê§â ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇîÃÅñ

ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ îÆéÅ ìðÅó 鱧 îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å òµâÆ Ãµà òµÜÆ ÃÆ¢ ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ Ã÷Åòź òµâÆ Ú°ä½åÆ

ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ò§â

Ôé¢ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ êzî°µÖ ñÆâðź, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, Çç¼ñÆ Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ, çå ÃîÅÜ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÃ

寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ ÇîµàÆ é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãź޶ ïåé ÕðÇçÁź ǧ×ñ˺â Çò¼Ú Ãð×ðî, Õ½îźåðÆ ÇÃ¼Ö Üµæ¶ì§çÆÁź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº Ã÷Åòź ÇÖñÅë À°Ú¶ðÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁêÆñ ÕðÇçÁź Ã÷Å

ç¯ ÃÅèÅðé Çê§âź ç¶ î°§â¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ Ô¯ä¢

ïÅëåÅ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÁÅð§íäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Üµæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ǧ×ñ˺â ç¶ ÁçÅñåÆ êzì§è 鱧 ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ

ÇÂÔ òÆ ÇÂåøÅÕ ÔË ÇÕ Ü篺 âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ۯචÔîñ¶ éÅñ ܶÕð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ À°Ã çÆ êåéÆ é±§ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ òµâÆ Ãµà òµÜÆ ÔË åź

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ åź êÅÇÕÃåÅé

ܱé AIHD ç¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô òµÃçÆ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

ç¶ Çå§é ý Øðź òÅñ¶ ۯචÇÜÔ¶ Çê§â ×ÅÔ ÇòµÚ

Õçð Õðé òÅñÆÁź Ãî±Ô Õ½îźåðÆ Üµæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÇÔðÇçÁź Óå¶ òÆ â±§ØÆÁź õàź òµÜÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁź õàź î°ÕÅìñ¶ Üéðñ ìðÅó çÆ îÅéÇÃÕ Ãµà

ôÇÔéÅÂÆÁź òµÜ ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂö åð·Åº Ü篺

çÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ îÔµååÅ éÔƺ ÔË¢ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇõÖź çÆ Üéðñ ìðÅó Üź À°Ã çÆ êåéÆ éÅñ ÇéµÜÆ ç°ôîäÆ éÔƺ ÃÆ¢ ç°ôîäÆ À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

éòÅ÷ ôðÆø êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅñ·Å ìä¶

îé°µÖåÅ ç¶ ØÅä éÅñ ÔË¢ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·Åº 鱧 ÃÖå Ã÷Åòź ç¶ä çÅ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁź òµÖ-òµÖ ܵæ¶ì§çÆÁź òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ

åź ÜÅåÆ À°îðÅ ÇòµÚ Áñׯ÷¶ òµÜ ðÔ¶ Ãé¢

ܵæ¶ì§çÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç§×ñ˺â çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ã÷Åòź íÅðå ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇçµåÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ç¯òź Çê§âź é¶ çðçéÅÕ ò§â 寺 ìÅÁç Áé±áÅ

ÔË ÇÕ êÇÔñź íÅðå ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅë éÔƺ ÃÆ Çîñ ÇðÔÅ¢ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ ÃðÕÅðź À°µå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÇÂµæ¶ òÆ ÇõÖź 鱧 çìÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ Úµñ

ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔË¢ ò§â ò¶ñ¶ ÇøðÕÅêzÃåź 鱧

êÂÆ ÔË¢ Ã÷Åòź çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁź ܵæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÇÃðë ÇìÁÅéìÅ÷Æ åµÕ ÃÆîå éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Õ½îźåðÆ êµèð çÆ

ÒôðÆÕ À°ÜÇóÁÅ ÇòÔóÅ Ô¯ÇÂÁÅ î¯ÕñÅÓ òð×Å

ñÅîì§çÆ ÕðÇçÁź ÇÂÔ Ã÷Åòź êzÅêå Õðé òÅñ¶ ÚÅðź ÇõÖź 鱧 ìÅǼ÷å ìðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÁÅð§íäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Dec.18- Dec.24/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th.

2012