Ck usa dec 25 2013 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 52

Dec.25- Dec.31/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ã ðËñÆ

DASHMESH TR UCK & TRUCK ¼ ÔóåÅñBUS DRIVING SCHOOL -H ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé» é¶ ð¼ÖÆ í°Ö ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ ÇÂ³Ãàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à ñÅÇÂÃËºÃ À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC 2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ Á¼á ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé Áå¶ ðËñÆ Õ¼ã ðÔ¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- íÅðå çÆÁ»

Ã³ì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü¶ñ·» ÓÚ ìäçÆ ÕËç Õ¼à Ú¹¼Õä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» ç¶

é÷ðì³ç F ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÃðÕÅðÆ ð³×-ã³× å¯º Ãê¼ôà

í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù íÅðå ÓÚ

Ã³Øðô ù Ãîðæé ç¶ä ñÂÆ êÇÔñ» ÕÆåÆÁ»

ÇÂéÃÅë éÔÆº Çîñ ÃÕçÅÍ

×ÂÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ Ü»ÇçÁ»

ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö

òËéÕÈòð âÅÀ±éàÅÀ±é ÃÇæå ÁÅðà ×ËñðÆ Á¼×¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ð¯Ã ðËñÆ ÕÆåÆ ÜçÇÕ Á¼á ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzèÅé» é¶ Ãò¶ð¶ H òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ôÅî H òÜ¶ å¼Õ ÇÂ¼Õ-ÇçéÅ Ã³Õ¶åÕ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆÍ ì¶Ô¼ç

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ç¶òÁÅéÆ ÇÖñÅø î°Õç¼ îÅ ñóé òÅñÅ êzÆå ìðÅóÅ Õ½ä?

á§â Áå¶ òð·ç¶ îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç E@@ å¯º ò¼è

ÇéÀ±ïÅðÕ - ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ çµÖäÆ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

ñ¯Õ» é¶ ÛåðÆÁ» ñË Õ¶ ÇÂÃ ðËñÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁîðÆÕÆ òÕÆñ êzÆå ìðÅóÅ íÅðåÆ ðÅÜç±å ç¶òÁÅéÆ

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ã³ ì ¯ è é ÕðÇçÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö

Ö¯ìðÅ×â¶ ç¶ îÅîñÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé ¢ ç¶òÁÅéÆ À°êð Øð¶ñ±

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ô»åîÂÆ

é½ÕðÅäÆ çÅ ô¯ôä Õðé, Ç÷ÁÅçÅ Ø§à¶ Õ§î ÕðÅÀ°ä Áå¶

Ã³Øðô ù ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ³Ø

è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔË¢

ÃÅÇÔìÅé, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ôÅÇÂç íÅðå ÇòµÚ êzÆå ìðÅóÅ çÅ éÅî ìÔ°å Øµà

(ìÅçñ) çÆ ÇÂÃ ×³íÆð îÅîñ¶ ÓÚ êÔ°³Ú êzåÆ ì¶Ô¼ç

ñ¯ÕÅº é¶ ÔÆ Ã°ÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ãç¶ ÃÖå òåÆð¶ ìÅð¶

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ñ×í× ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ»

òÆ ÇÂµÕÅ- ç°µÕÅ ñ¯Õ ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ä×¶ êð ÁîðÆÕÆÁÅº ç¶

• Best in & out for Trucks from I-5.

çÆ Ã¹ð å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ñÂÆ À°Ô ÇÂµÕ ÜÅä¶-êÇÔÚÅä¶ ÇÚÔð¶ Ôé¢

• No Extra charge for using credit cards.

ÚÅÔ¶ å» ÇÂÔ îÃñÅ Ã½ÇÖÁ» ÂÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ

êð ÇÂÔ êzÆå ìðÅóÅ ÔË Õ½ä? Áå¶ ÇÂÃçÅ éÅî ÇÂµÕ íÅðåÆ òð×Å ÇÕÀ°º ñ×çÅ ÔË ÜçÇÕ À°Ô

• High speed diesel pumps with satalite.

ÃÕçÅ ÔË êð ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ Ôé? À°ÃçÅ éÅî ÇÂÃ ñÂÆ íÅðåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ê§ÜÅì ç¶ Çëð¯÷ê°ð

• Restaurant on Site.

òñ¯º ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÃ ×³íÆð îÃñ¶ ù Áä×½ÇñÁÅ

Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ À°Ô Õ¶òñ ç¯ ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé Üç¯º À°Ô ÁîðÆÕÅ Úñ¶ ×Â¶ ÃÆ ¢(ÇÂÔ òÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìðÅó Ôé)Í ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñÅ ÇÜÔó¶ IC ÃðÕÅðÆ

Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå Áå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð Õ¶Ã ÓÚ

òÕÆñÅº çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÃÆ À°ÔéÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ êzÆå ìðÅóÅ òÆ ÃÆ¢ À°Ãé¶ òÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

êzî¹¼Ö ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ òÆ ðËñÆ ù

çÆ åð·Åº Õ¯ñ§ìÆÁÅ ñÅÁ ÃÕ±ñ Áå¶ ÔÅòðâ Çò¼Ú ÕÅé±§é çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Exit 228

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãî¶º ÇÃð ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ ï°¼×» çÆ ×¼ñ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Á×ñÅ Á³Õ éò¶º ÃÅñ Áå¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô ç¶ä ç¶ ÚÅÔòÅé ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õðé:

FFA-B@A-EHID

êÌÆå ìðÅóÅ

– ÕÅðñÅÇÂñ

Dec.25- Dec.31/2013

The Charhdi Kala 02

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L o: s r e i k k gHf r j p M Is ies h MG s i awj Iq j 4 r 9 h 8 -5 1 0 2 1 66

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 03

Òî¯çÆ é±§ âð ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÃÅé ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé éÅ ìäÅ ñËäÓ - å¶Ü ðÅî ôðîÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÒÒéÇð§çð î¯çÆ ×°ÜðÅå Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéÅº é±§ À°ÜÅóé ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òÆ ìäÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÇéôÅéÅ

êÇðòÅð ÇÔ§ç± ÔË êð ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé Ô¯ä ÕÅðé ÇÔ¿ç± êÇðòÅðÅº ç¶ éÅº Áµ×¶ ÇÃµÖ ôìç ñÅ Õ¶ î¯çÆ

ñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ãõå ÇîÔéå éÅñ Ô÷ÅðÅº

îÔÅðÅôàð òð×¶ Ã±ÇìÁÅº ç¶ ÇÕÃÅé òÆ Ö¶åÆ Õð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ÃðÕÅð å¯º ×°ÜðÅå ç¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÔ§ç±ÁÅº é±§ òÆ éÔÆº ìõô ÇðÔÅ¢ ÇîÃÅñ òÜ¯º î¶ð¶

Â¶Õó ì§Üð ÷îÆé é±§ òÅÔÆï¯× ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð À°é·Åº é±§ ×°ÜðÅå Ûµâä

ÇÕÃÅéÅº é±§ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº ¢ å¶Ü ðÅî é¶ ×°ÜðÅå

ì¶à¶ çÅ éÅî Õ°ñçÆê ôðîÅ ÔË êð î¯çÆ ÃðÕÅð

êÇðòÅð êÅñä çÅ ÔÆñÅ ÕÆåÅ¢ î¯çÆ é±§ âð ÔË

ñÂÆ éÔÆº ÕÇÔ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°éÅº çÅ

ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ìÅçñ

×°ÜðÅå Çò¼Ú¯ ÃÅé±§ À°ÜÅóä ñÂÆ î¶ð¶ ê°µåð é±§

ÇÕ ÇÕå¶ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ õÅÇñÃåÅé ÔÆ

êðòÅð ÇêÛñ¶ BH ÃÅñ å¯ ×°ÜðÅå Çò¼Ú ðÇÔ

çÆÁ» ×¼ñÅº Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä¢

òÆ ÇÃµÖ ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ôðîÅ ÇñÖ ðÔÆ ÔË¢ÓÓ

éÅ ìäÅ ñËä¢ÓÓ ÇÂÔ ÔËðÅéÕ°é êz×àÅòÅ ñ×í×

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ô D@ Â¶Õó ÷îÆé ÓÚ Ö¶åÆ Õð

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ î°ÃñîÅéÅº

å¶Ü ðÅî ôðîÅ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ òÆ ÁêÆñ

Çå§é çÔÅÕ¶ êÇÔñÅº î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ðäÆÁÅ

ðÔ¶ Ôé êð î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ é±§ ÷ìå Õðé çÆ

å¶ ÇÃµÖÅº çÅ ÔÆ ç°ôîä éÔÆº Ã×¯º ÇÂÔ åÅº ÇÔ§ç±ÁÅº

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶

å¯º ×°ÜðÅå ç¶ îóÅòÅº ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òÃä

Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆ ÔË¢ å¶Ü ðÅî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

çÅ òÆ úéÅ ÔÆ ç°ôîä ÔË ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ

éÇð§çð î¯çÆ çÆÁÅ ×µñÅº Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ä¢

òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶Ü ðÅî Áå¶ îÅÃàð êÅçð± é¶

ÇÕÃÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º Õ¶Ã ÇÜµå ×Â¶ Ãé êð î¯çÆ

î°µñÅºê°ð ÇòÖ¶ ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅ¢

ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅõñ Õð

ÇÜÔó¶ ÔµæÅº é¶ ØóÆÇÃÁÅ ÃÆ, Ô¹ä À°ÔÆ Ôµæ îÅðé×¶ Ãñ±à

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø ê§ÜÅì å¯º ×°ÜðÅå

Çç¼åÆ ÔË¢ å¶Ü ðÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð,

ÇçµñÆ— ÇÂéÃÅé çÅ ÃîÅº Áå¶ ÔÅñÅå ìçñç¶ ç¶ð éÔÆº ñµ×çÆ Áå¶ ÇÂÔ ×µñ ÇçµñÆ çÆ î½Ü±çÅ

ÜÅ Õ¶ òÃ¶ ÇÕÃÅéÅº À°êð Ã±ìÅ Ûµâä ñÂÆ

î¯çÆ çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅéÅº é±§ êÅóé çÆ

ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº áÆÕ ìËáçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁðÇò§ç

ñ×ÅåÅð çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

Õ¯ÇôÃ Õð ðÔÆ ÔË ÇÜé·Åº å¯ ÇÂÔ ÁÖòÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ, ÇÜÃ é±§ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÔµæÅº é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñÅº ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ØóÆÇÃÁÅ Áå¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ, À°µæ¶

ÕËéâ¶ Å ç¶ Ã§Ãç îËºìð òñ¯º îé°Ö¼ Æ ÔµÕÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ ÔîÅÇÂå òËéÕ±òð (êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ. Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ ò¶Áé îÅðÃà¯é é¶ ê§ÜÅì ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆÁÅº î§×Åº éÅñ

À°ÔÆ Ôµæ Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ Ãñ±à îÅðé é±§ ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ Ô¹ä Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¯ä×¶Í ÇçµñÆ ê°ÇñÃ Ü¯ ÇÕ Õ°Þ Ãî¶º êÇÔñÅº Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ éÅºÁ Óå¶ íóÕ ÜÅºçÆ ÃÆ, À°µæ¶ ê°ÇñÃ Ô°ä À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Ô¯ä çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº ÓÚ Ü°à ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÇçµñÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆ êzî°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ÜÅðÆ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕ ñËä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ

ÇìÁÅé ðÅÔÆº FF ÃÅñÅ ò¶Áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ CG ÇçéÅº å¯º îðé òðå Óå¶ ìËá¶

é±§ À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ íÅò¶º Õ¶ÜðÆòÅñ Ã°ðµÇÖÁÅ ñËä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú éÅ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ î×ð¯º åµÕ òÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

Ô¯ä êð ÇçµñÆ ê°ÇñÃ òñ¯º ÁÅêäÅ ÇÂÔ Òëð÷Ó ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ðµÖäÅ î§çíÅ×Å ÔË¢

ç¶ ÁËñÅé å¯º ìÅÁç å¯º ÔÆ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ êzôÅÃé ÓÚ Ôµñ-Úµñ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî

ò¶Áé îÅðÃà¯é

À°ºàÅðÆú ÃÇæå ÔÇîñàé ÂÆÃà-Ãà¶éñÆ ÕðÆÕ ÔñÕ¶ å¯º ÃÅºÃç ò¶Áé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇçµñÆ ê°ÇñÃ òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

îÅðÃà¯é é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Õå îÅîñ¶ ç¶ ôÅºåÆ ê±ðòÕ Ôµñ Áå¶ Ã÷Å í°×å

Ã°ðµÇÖÁÅ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ô°ä ê°ÇñÃ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Øð Áå¶ çøåðÅº ç¶ ìÅÔð î°ÃåËçÆ

Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ íÅðå éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ ÃÅðæÕ Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶¢

éÅñ åÅÇÂéÅå ðÔ¶×Æ, Ü¯ Õ°Þ Ãî» êÇÔñÅº Çç¼ñÆ çÆÁÅº ÃóÕÅº Óå¶ ØóÆÃ ðÔÆ ÃÆ¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 04

Òì¿çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ î¯ðÚÅ ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÓ - íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÁÜÆå×ó·- ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

í°µÖ ÔóåÅñ Ö¯ñ·ä×¶¢ Ã§×åÅº Çò¼Ú íÅò°Õ Ô¯Â¶

çÆ ïÅç ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ü¯ó î¶ñ î½Õ¶ BF

ÇÃ§Ø ð§èÅò¶ òÅñ¶, ìÅìÅ ñÖòÆð ÇÃ§Ø ðåòÅóÅ

Òì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ ÕÅéøð§ÃÓ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ô¯

Ã. õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ Ã§Øðô Çé¼ÜÆ

çÃ§ìð é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì éåîÃåÕ

ÃÅÇÔì òÅñ¶, ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¼âðÆÁÅº òÅñ¶,

Çé¼ìóÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú ç¶ô-Çòç¶ôÅº å¯º

éÔÆº ÔË Ã×¯º Ãî°¼ÚÆ Õ½î çÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆÁÅº

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, çñ õÅñÃÅ

Ô÷ÅðÅº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã§×åÅº ê°¼ÜÆÁÅº¢ ç¶ô

ÇèðÅº é±§ ÇÂÃ Çò¼Ú Ãí î¼åí¶ç í°ñÅ Õ¶

ç¶ êzèÅé ÔðÚéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ, Õ§òðêÅñ

çÆÁÅº òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú Ã÷ÅòÅº Õ¼à Ú¼°Õ¶

ÃÅºÞ¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø, ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø, ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ ôôÆ

ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ò÷ìð çÅ î°ÕÅìñÅ

À°é·Åº Ã§×åÅº Áå¶ é½ÜòÅéÅº é±§ ÁêÆñ

ÕÅºå, ÕÅº×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø

Ãìð éÅñÓ Õðé çÅ Ã§Õñê ñË Õ¶ í°µÖ ÔóåÅñ

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ§ØÅº çÆÁÅº

ÖÇÔðÅ, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé

Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ é±§ ÃÅÔ çÆ

ÇðÔÅÂÆÁÅº å¯º ìÅÁç ÇÜÃ Ççé À°Ô

ðäìÆð ÇÃ§Ø, ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ÁÅð.êÆ.

êz¶ôÅéÆ Áå¶ ì°õÅð Ô¯ä ÕÅðé ø¯ðÇàÃ ÔÃêåÅñ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ê§æÕ ÕÅøñ¶ ç¶ ð±ê

ÇÃ§Ø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø

ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàðÅº é¶ À°é·Åº

Çò¼Ú ÁðçÅÃ Õðé ñÂÆ ÜÅä×¶, À°Ã Ççé

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð, ìÆìÆ

é±§ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú å°ð¿å çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÁÜÆå×ó· å¯º

Õ°ñìÆð Õ½ð èÅîÆ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð

êð íÅÂÆ õÅñÃÅ é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

Á§ÇîzåÃð åÕ ÃÅð¶ ðÃå¶ Óå¶ Õ¶ÃðÆ Þ§â¶

î°Ô§îç, ÕÇî¼Õð ÇÃ§Ø îÕ§çê°ð, ×°Çð¿çð

À°Ô ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕÅéøð§Ã é±§ Ã§ì¯èé

Áå¶ ôÔÆçÅº çÆÁÅº åÃòÆðÅº ñÅÂÆÁÅº

ÇÃ§Ø ×¯×Æ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì, ìÅìÅ

Õðé×¶¢ À°é·Åº Ã§×åÅº ç¶ áÅáÅº îÅðç¶ ÇòôÅñ

ÜÅä¢ Ã. õÅñÃÅ é¶ êÅÖ§âÆ â¶ð¶çÅðÅº ç¶

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ô÷±ð ÃÅÇÔì òÅñ¶, íÅÂÆ

ê§æÕ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°íÅð ñÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÕÃ¶ Ôµç å¼Õ

ñÅñ ÇÃ§Ø éÅíÅ Ü¶ñ·, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø

é÷ðì§ç ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ å¼Õ î¯ðÚÅ ÜÅðÆ ð¼Öä×¶

Ç÷§î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ â¶ðÅòÅç ì§ç Õðé

Áå¶ ÇÃ§ØÅº ç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÕÅñ åõå

çÆ À°é·Åº ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ã§×åÅº ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

Ô¯ä ñÂÆ ÜÅä×¶¢ ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú ÃÅìå-Ã±ðå

ï± . ÁË Ã .Â¶ , êz ¯ . îÇÔ§ ç ð ÇÃ§ Ø ÁÕÅñÆ çñ

ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÜÅ Õ¶ ÁðçÅÃ Õð Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ

À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

é½ÜòÅéÅº çÆ òµâÆ-Ç×äåÆ éÅñ òµÖ-òµÖ æÅòÅº

Á§ÇîzåÃð, ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ

å¯º îÅðÚ ê°µÜ¶, ÇÜé·Åº é¶ íÅÂÆ õÅñÃÅ ç¶ Ã§Øðô

ÃÕ¼åð í×ò§å îÅé, Õ§òð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ×ÅÇÂÕ

Çò¼Ú Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ì§çÆ ÇÃ§Ø

÷Ë÷Æ ìÆ, ×ÆåÅ ÷ËñçÅð ÁÅÇç å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÇðÔÅÂÆ ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú Ã§å ÃîÅÜ òñ¯º Ã§å ÔðÆ

êåò§å¶ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

Òì¿çÆ ÇÃ³Ø ÇðÔÅÂÆ ÕÅéëð¿ÃÓ ù Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226

ÚÅºçê°ð, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ç¹êÅñê¹ð

é÷ðì§ç ÇÃ§ØÅº é¶ êÇÔñÅº ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× á°ÕðÅÂÆ, Çëð ÃòÆÕÅðÆ ÁÜÆå×ó·- ì°óËñ Ü¶ñ Çò¼Ú Ã÷ÅòÅº Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Çå§é ÇÃ§ØÅº íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñ» êËð¯ñ çÆ Û°µàÆ é±§ á°ÕðÅ Çç¼åÅ êð ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÕÆå¶ ïåéÅº ÃçÕÅ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº é¶ êËð¯ñ çÆ ÇðÔÅÂÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÁËâò¯Õ¶à Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, ÁËâò¯Õ¶à ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ð ôÅî é±§ À°é·Åº ì°óËñ Ü¶ñ· ÜÅ Õ¶ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº éÅñ

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ íËä, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé åÅº ì§çÆ ÇÃ§ØÅº òñ¯º ÇÂÃ ×µñ Óå¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ÇêÛñ¶ CH ÇçéÅº å¯º í°µÖ ÔóåÅñ å¶ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìËá¶ Ôé êð

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÃðÕÅð À°é·Åº é±§ Õ¶òñ BH ÇçéÅº çÆ êËð¯ñ Û°µàÆ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÃòÆÕÅð éÔÆº¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº é±§ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ êËð¯ñ Û°µàÆ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä å¯º ìÅÁç å°ÔÅé±§ ñ¯ÕÅº çÆ ÕÇÚÔðÆ Áµ×¶ ×µñ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ å°ÃÆº ÁÅêäÅ êµÖ ñ¯ÕÅº ÃÅÔîä¶ ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯ åÅº À°é·Åº êÇðòÅðÕ îËºìðÅº éÅñ ×µñìÅå Õð Õ¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ (ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 05

ÇÃµÖÅº çÆ êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õç¶ éÅ ÕÆåÆ ÇÃøÅðô Ú§âÆ×ó·- íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø òñ¯º ô°ð±

òñ¯º Ôð òÅð ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆ ÔÆ

À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º Ã°êðÆî Õ¯ðà

ÕÆåÆ ×ÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ å¯º ìÅÁç Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú

é±§ êËð¯ñ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº À°åð

ç¶ Áé°ÃÅð À°îð ÕËç çÅ Áðæ ÁÖÆðñ¶ çî åµÕ

ì§ç ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ô°ä ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕËçÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ Ã±ì¶ ñÂÆ õåðÅ

êzç¶ô çÆ Ü¶ñ· ìð¶ñÆ ÇòµÚ AII@ å¯º ì§ç òÇðÁÅî

Ü¶ñ· ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÔË êð ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÔË ÇÕ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË¢ À°ºÞ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º

ìä ÃÕç¶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òñ¯º

ÇÃ§Ø Áå¶ ÕðéÅàÕ çÆ Ü¶ñ· ×°ñìð×Å ÇòµÚ AII@

Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB å¶ AFA åÇÔå ç¶ô çÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÔÆ Ü¶ñ·Åº Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¼ÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ

éÅºÔêµÖÆ ÇÃëÅðôÅº Ã±ìÅÂÆ Ö°øÆÁÅ å§åð çÆ

å¯º À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø

ðÅôàðêåÆ ÜÅº ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜ çÅ ðÅÜêÅñ Ã÷Å

ÓÚ ÁÇóµÕÅ ìäçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÆåÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé¢

Ö¶óÅ éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º

î°ÁÅë Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ðµÖçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

íð¯Ã¶ï¯× Ã±åðÅº Áé°ÃÅð ì¶Á§å ÇÃ§Ø

ÇÂÃ ÕÅðé ï±.àÆ. êzôÅÃé Çå§éÅº ÕËçÆÁÅº çÆÁÅº

ÇÂÔ Ô¯ð ðÅÜÅº ç¶ Õ¶ÃÅº åÇÔå Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç Ôé

ÇÕ AIDG å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ñµÖÅº ÕËçÆÁÅº çÆ

ÔµÇåÁÅ ÕÅºâ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ îÅâñ Ü¶ñ· ì°óËñ

Áð÷ÆÁÅº ëÅÂÆñ Õð ñËºçÅ ÃÆ¢ À°ºÞ ÕËçÆÁÅº é±§

êð À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ òÆ Ãì§èå ÇðÔÅÇÂôÆ ðÅÜ ç¶

ÇÂÃ ÕÅé±§é åÇÔå Ã÷Å î°ÁÅë Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÃµÖÅº

(Ú§âÆ×ó·) ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º ì§ç

ÇðÔÅÁ Õðé ìÅð¶ Á§Çåî øËÃñÅ íÅò¶º ï±.àÆ.

Ö°øÆÁÅ Çò§× çÆ ÔÅîÆ ÇìéÅº Ã§íò éÔÆº ÔË¢

éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø, ôîô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø

êzôÅÃé ç¶ Ôµæ ÔÆ ÔË êð ÇðÔÅÇÂôÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzôÅÃé

ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Áå¶ ì§çÆ

é±§ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÆ

òñ¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô Õðé å¯º ìÅÁç ï±.àÆ.

ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×± òÕÆñ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø

ÇÃëÅðô åµÕ òÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ Çå§é¶ ÕËçÆ Ç÷ñ·Å

êzôÅÃé Õ¯ñ ÕËçÆÁÅº é±§ êËð¯ñ ç¶ä ÇòµÚ ÁÇóµÕÅ

ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº

ê§ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. (Ü¶ ñ · Å º)

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂé·Åº òñ¯º ÕÂÆ òÅð

êÅÀ°ä çÆÁÅº ÕÅé±§éÆ ã°µÚðÅº ÕÅëÆ Øµà ÜÅºçÆÁÅº

ÔÆ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzôÅÃé é¶ ì°óËñ Ü¶ñ·

ôôÆÕÅºå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁÅº å¶

êËð¯ñ/Û°µàÆ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢

ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Õðé çÆ ÇÃëÅðô

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº ç¶ ÕÅðÕ°é Ô¯ð ðÅÜÅº

Ü¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÚÅÔ°ä åÅº À°Ô Õ°Þ òÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ôé¢

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ÇÂé·Åº é±§ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ÇÂÃ¶ ÕÅðé ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ×°ðîÆå

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ éÅíÅ

çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ì§çÆ ÇÃµÖÅº çÆ

Õðé Ãì§èÆ ÇÂé·Åº ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ

ÇÃ§Ø é±§ åÅº ÁµÜ åµÕ ÇÂµÕ Ççé ñÂÆ òÆ Û°µàÆ

Ü¶ñ· ÇòµÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ð°àÆé êzÇÕÇðÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ü¶Õð

ç¶ êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ÇÂÃ Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ Ãî¶º Çðê¯ðàÅº

éÃÆì éÔÆº Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇÂÜÅ÷å

À°Ô êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ òÅð êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð êÔ°§Ú Õð¶ åÅº îÃñÅ Ã½ÇÖÁÅ Ôµñ

î§×ÆÁÅº ÜÅºçÆÁÅº ðÔÆÁÅº Ôé¢

å¯º ìÅÁç ôîô¶ð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

Ú°µÕ¶ Ôé¢

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

Ã±åðÅº Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ ç¶ êzôÅÃé

Áå¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ íËä ç¶ ÇòÁÅÔ

î¶ð¶ ìÔÅé¶ Õ¯ÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ Çé§çÅ ÜÅº òÇâÁÅÂÆ éÅ Õð¶- ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÁÜÆå×ó·- íÅðå çÆÁÅº ÁçÅñåÅº å¯º ÇîñÆ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÇÃµÖÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃzÆ ×°ð± ÔððÅÇÂ ÃÅÇÔì ÜÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ë¶Ü-H ÁÜÆå×ó· ÇòÖ¶ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãà¶Ü À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ì°ñÅðÅ ÇÕÃ¶ çÆ òÇâÁÅÂÆ ÜÅº À°Ã é±§ éÆòÅº ÇçÖÅÀ°ä çÆ ×µñ éÅ Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ éÔÆº, ÃÅð¶ ê§æ å¶ Ãí Üæ¶ì§çÆÁÅº çÅ ÃÅºÞÅ Ã§ØðÃ ÔË¢ ìÆå¶ Ççé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø, Ü¯ ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÔË, çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅðÅº òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzÚÅð êzåÆ Ãêµôà Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ Õ°Þ Çðôå¶çÅð, ÇÜÃ Çò¼Ú î¶ðÆ ì¶àÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð å¶ À°Ã çÅ êåÆ ôÅîñ Ôé, Ã§×åÅº ÇòµÚ Õ±ó êzÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø ç¶ Ã§Øðô éÅñ ÃÅâ¶ ê°µåð Áå¶ Ô¯ðéÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend toAnywhere

ÔË, êð î¶ð¶ çÅîÅç Áå¶ ì¶àÆ òñ¯º Ü¯ èðî ç¶ éÅºÁ Óå¶ êËÃ¶ ÇÂÕµá¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã çÅ Ã§×åÅº ÃÅæ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

éÅ ç¶ä¢ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ íËä Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ íÅò¶º Ã§Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé, êð Ã§×åÅº òñ¯º À°é·Åº çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 06

ö°ðìå íðÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ é¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ¶Ã

ÇòÁÅÔ ÇÂÃ¶ ÃÅñ BE ëðòðÆ é±§ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Ö°ç ôÅçÆô°çÅ éÔÆº ÔË¢

ÕÆåÆ çµÃÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ

ÇòµÚAH-AH ÃÅñÅº å¯º ì°óËñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

ç½ðÅé ñ¼ÖÅ é±§ òÆ íÅðÆ

ÇÂÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

À°Ã çÆ Çìðè îÅåÅ Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ ÇÂµÕ íËä ÔË,

êÇàÁÅñÅ ÇéòÅÃÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÅ å¶

Ã°ð¼ÇÖÁÅ êzzì§èÅº Ô¶áÅº ÇÂ¼æ¶

òÃéÆÕ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (DB)

Ü¯ ì¯ ñ éÔÆº ÃÕçÆ¢ À° Ã ç¶ ÇêåÅ ê§ Ü ÅìÆ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ×°ðìå íðÆ Ç÷§ç×Æ

ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î° Ô ÅñÆ çÆ ÇÂµÕ ëË Õ àðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ Ã°êðâËºà Ãé Áå¶ À°æ¯º À°Ã

ñµÖ¶ ç¶ Û¯à¶ íðÅ

Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË,

çÆ îÅåÅ é±§ ÇîñçÆ êËéôé ÃÔÅð¶ ÔÆ À°Ô ÁÅêäÅ

í×ò§å ÇÃ§Ø ÇÜÃ é¶

ÇÜÃ çÅ ÇòÁÅÔ éÔÆº

Áå¶ ÁÅêäÆ èÆ çÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé

×°ð± éÅéÕ é×ð êÇàÁÅñÅ çÅ ñÖÇò§çð

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ§ÜéÆÁÇð§×

ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ ÔÆ ì§ç ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶

ÇÃ§Ø ñ¼ÖÅ (DA) ÇÂÃ ØàéÅ î½Õ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ çÅ

òÆ Õ°Þ Ãî¶º å¯º Øð éÔÆº

ÕÆåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ ÕÅºâ

ç¶ ðÅÜê°ðÅ é¶óñ¶ Çê§â À°ÕÃÆ ÜµàÅº çÅ òÃéÆÕ

î°ñÅ÷î ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ Õåñ ÕÅºâ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·Åº

ç½ðÅé îé°µÖÆ ì§ì òÜ¯º

ÔË¢ À°ºÞ Ç÷îÆºçÅð åìÕ¶ éÅñ Ãì§Çèå ôîô¶ð ÇÃ§Ø

Á§ìËÃ¶âð ÕÅð é±§ ê¶ºà ÕðòÅ Õ¶ ç¶ä ç¶ ç¯ô Ãé¢

ç¶ Øð é±§ åÅñÅ ñµ×Å

ÇçñÅòð ÇÃ§Ø òñ¯º ìÅð±ç

çÆ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÔÅñå áÆÕ ÔË¢ À°Ã ç¶ ç¯ èÆÁ»º

Ü¶ñ· Çò¼Ú Ô°§ÇçÁÅº ÔÆ ñµÖ¶ çÆ îÅåÅ çÅ ç¶ÔÅºå Ô¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ°Þ ÃîÅº êÇÔñÅº À°é·Åº

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ ÇòµÚ ÔÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ðÔ¶ À°Ã

òñ¯º Üç¯º ÇÂÔ Øð ÇÕÃ¶ é±§ ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ ÇçµåÅ

ç¶ ÇêåÅ çðôé ÇÃ§Ø òÆ ìðÖÅÃå Ô¯ ×Â¶ Ãé, Ü¯

Ç×ÁÅ ÃÆ, åÅº Øð Óå¶ ÕÇæå Õì÷¶ é±§ ñË Õ¶ òÆ

ÇÕÃ¶ Ô¯ð æÅº ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ òµâÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ

ÇòòÅç ÚµÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç½ðÅé ÔÆ Øð Çò¼Ú Áµ×

åÅº êÇÔñÅº ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Û¯àÆ íËä çÅ

ñµ×ä çÅ îÅîñÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñ¼ÖÅ

ÇÜÀ±ºä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ åÅº Øð é±§ åÅñÅ ÔÆ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êÇÔñÅº åÅº ÇÃµè± çÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ àÕðÅÁ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜÅº é±§ ì¶ÇèÁÅé Õð ðÔÆ ÔË êð Ô°ä íÅÜêÅ éÅñ òÆ À°é·Åº ç¶ Ãì§èÅº ç¶ à°µàä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ íÅò¶º íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð éÇð§çð î¯çÆ çÆ BA çÃ§ìð çÆ Ü×ðÅúº ðËñÆ ðµç Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÇÃµè± é±§ éÅ

Ãì§èÆ Üç¯º ê§ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÔÆº ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÃµè± é±§ íÅÜêÅ òñ¯º ì¶ÇèÁÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Resident Editor Manager

Üñ§èð— íÅÜêÅ ç¶ ÁËµî. êÆ. éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃµè± Õ¯ñ¯º Ô°ä íÅÜêÅ é¶ òÆ Õ§éÆº ÕåðÅÀ°äÆ ô°ð±

íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ìÆå¶ A ÃÅñ å¯º À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔÆº ÇðÔÅ¢ ÇÂÃ

The Voice of Sikh Nation

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

ÇÃµè± Õ¯ñº¯ Ô°ä íÅÜêÅ òÆ Õ§éÆº ÕåðÅÀ°ä ñµ×Æ

ìÅð¶ ÇÃµè± é±§ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ö°ç ÇÃµè± î§éç¶ Ôé ÇÕ Ã±ìÅÂÆ

176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047

Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÔË¢

ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

Ãî¶å ñ¼Õ Óå¶ ì§é·Æ ×ÂÆ ìËñà À°Ã òñ¯º ÇåÁÅð

åÅº ÇåÁÅðÆÁÅº Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Á§Çåî Ãî¶º åµÕ À°é·Åº é±§

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø

661-201-5894 405-435-1527

ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ìÅð¶ ÇÃµè± é±§ ÇñÖåÆ Ã±ÚéÅ À°é·Åº ç¶

éòÜ¯å ÇÃµè±

ÇéòÅÃ ÇòÖ¶ í¶ÜÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ìÅð¶ òÆ ÇÃµè± é±§ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î¯çÆ çÆ ðµç Ô¯ÂÆ ðËñÆ ÓÚ ÃµçÅ éÅ í¶Üä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ×Â¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯òÅº êÅðàÆÁÅº çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ é¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÃµè± é±§ òÆ ÃµçäÅ ÃÆ¢ íÅò¶º Ã±ìÅÂÆ ÇÂÕÅÂÆ Õ°Þ òÆ ÕÔ¶ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ êz¯×ðÅîÅº Çò¼Ú ÇÃ¼è± éÔÆº ò¶Ö¶ ÜÅ ðÔ¶¢ ÇÂ§éÅ ÷ð±ð ÔË ÇÕ ÇçµñÆ ÜÅº Ô¯ðéÅº Ã±ÇìÁÅº ÓÚ êÅðàÆ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ÓÚ ÇÃµè± çÆ ÔÅ÷ðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 07

ÁÕÅñÆ (Á³ÇîåÌ Ãð) òñ¯º ÕÆåÆ ëåÇÔ ðËñÆ ì¶Ôç¼ Ãëñ - Ü¶Õð ëðòðÆ ÓÚ òÆ î¯çÆ ê§ÜÅì ÁÅò×¶ Å åÅº òÆ Ø¶ÇðÁÅ ÜÅò×¶ Å î° µ ñÅºê° ð çÅÖÅ– ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅé±§éÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îËº òÆ

ðËñÆ ç½ðÅé ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

Á§ÇîzåÃð òñ¯º î°µñÅºê°ð çÆ éòÆº çÅäÅ î§âÆ ÓÚ

À°ç¯º ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËµÃ. ÁëÃð ÃÆ, Üç¯º

ëÇåÔ ðËñÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ðËñÆ Ü×ðÅúº ÇòÖ¶

ÔµæÕóÆÁÅº ñ×Å Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ

éÇð¿çð î¯çÆ çÆ ÁÅîç Óå¶ ðµÖÆ ðËñÆ ç¶ Çòð¯è

îËº Õ¯ÂÆ ìÔ°å òµâÅ Ü°ðî ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢ î¶ðÆ çÅóÆ

ÕÅðé ðµÖÆ ×ÂÆ¢ êÇÔñÅº ÇÂÃ ðËñÆ çÅ éÅº Òî¯çÆ

ê°¼àÆ ×ÂÆ éÔ°§ ÇÖµÚ¶ ×Â¶ å¶ î¶ð¶ éÅñ ÜÅéòðÅº

Çòð¯è ðËñÆÓ ÃÆ êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òñ¯º ðËñÆ

òð×Å Ãñ±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°ç¯º íÅðå ÃðÕÅð ÇÕ¼æ¶

ðµç Õðé å¯º ìÅÁç ÇÂÃçÅ éÅº ìçñ Õ¶ ëÇåÔ

ÃÆ? î¶ðÅ ç¯ô ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ îËº ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ ÔÅº¢ À°é·Åº

ðËñÆ ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ðËñÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ òµâ¶ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé

ÇÕ ð¯êó ÇòÖ¶ îËé±§ ê°ÇñÃ Õ¯ñ¯º àÅðÚð ÕðòÅÀ°ä

ÕðÇçÁÅº ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé

òÅñÅ ÕËêàé ÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ê§ÜÅì Á§çð ëËñ¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ î¯çÆ

ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå å¯º À°ÜÅó Ççµå¶, À°é·Åº çÆÁÅº

ÇÔ§ç± ÔË, çÆ ÜÅé çÆ êzòÅÔ ÕðÇçÁÅº F ÇçéÅº

éÇôÁÅº çÆ ×µñ ÕðÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òµâ¶

ì§çÅ Ô°§çÅ åÅº ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô âð Ç×ÁÅ,

÷îÆéÅº Ö¯Ô ñÂÆÁÅº å¶ Øð¯º ì¶Øð Õð Ççµå¶¢

Á§çð ÔÆ À°ÃçÆ î§× î§é ñÂÆ ×ÂÆ¢

Ãî×ñð òñ¯º C ÁÕÅñÆ î§åðÆÁÅº ç¶ éÇôÁÅº ç¶

ÇÂÃ ñÂÆ ê§ÜÅì éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, Üç¯º ÇÕ À°ÃçÅ

î¯çÆ ÇÂ¼Õ ÷Åñî çÇð§çÅ ÔË, ÇÜÃé±§ ê§ÜÅì ç¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

òêÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕðéÅ ÇÂÃ ×µñ

ðµæ Ãî°µÚ¶ ç¶ô Á§çð ð°ó· ÇðÔÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì

ñ¯ÕÅº å¯º ò¯à î§×ä Áå¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ

ìÅçñ ÃðÅÃð Þ±á ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ ÔÕÆÕå

çÅ ê°ÖåÅ Ãì±å ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Á§çð éôÅ ÁÕÅñÆ

ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î½Ãî çÅ

ìäé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ î¯çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç Ã÷Å ê±ðÆ Õð

ÔÆ ÇòÕòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º òÆ ÇÕÃ¶ Õ½î é±§

ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ î¯çÆ çÆ ðËñÆ ðµç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ

é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä×¶¢

Ú°µÕ¶ ÇÃµÖÅº çÆ ÇñÃà î½Ü±ç ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ

õåî ÕðéÅ Ô¯ò¶ åÅº À°ÃçÆ ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ÁäÖ

ÃÆ êð ÁÃñ Çò¼Ú î¯çÆ çÅ Çòð¯è Áå¶ Òî¯çÆ Çòð¯è

Ã. îÅé é¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

ðÅÜç±å ç¶òïÅéÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº îÅé é¶

é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ çÇÔôå×ðçÆ ëËñÅÂÆ

ðËñÆÓ çÅ ÁËñÅé Õðé å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Á§çð ñ¯ÕÅº é±§ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ À°îÆçòÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é Ãí ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ

ÜÅºçÆ ÔË, ÇÂÔ Õ§î ÔÆ ìÅçñÕ¶ Õð ðÔ¶ Ôé¢

òÅñ¶ ÇÂÕµá éÅ Ô¯ä ç¶ âð¯º îËçÅé Ûµâ Õ¶ íµÜ

ÇÜåÅÀ°ä çÅ ÃµçÅ Çç§ÇçÁÅº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

×Â¶¢ Ü¶ À°Ô ðËñÆ Ô¯ ÜÅºçÆ åÅº À°Ã Ççé òÆ ôz¯îäÆ

Ú¯äÅº Çò¼Ú íÅÜêÅ, ÕÅº×ðÃ å¶ ìÅçñÇÕÁÅº çÅ

ÁÕÅñÆ çñ (Á) çÆ ðËñÆ î¯çÆ çÆ ðËñÆ é±§ ê±ðÆ

ÔðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË åÅº Ü¯ ê§ÜÅì é±§ ìÚÅÇÂÁÅ

à¼Õð Çç§çÆ Áå¶ ÇÜ¼å òÆ ÃÅâÆ ÔÆ Ô°§çÆ¢

ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃµÖÅº Áå¶ Øµà

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä î¯çÆ íÅò¶º ëðòðÆ ÓÚ

Ç×äåÆÁÅº éÅñ î°µã å¯º ÔÆ ÕÅº×ðÃ Áå¶ íÅÜêÅ

ê§ÜÅì ÁÅ ÜÅò¶, À°Ãé±§ ë¶ð Ø¶ÇðÁÅ ÜÅò¶×Å êð

òñ¯º ìçñò¶º ã§×Åº éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì çÅ êÅäÆ éÔÆº êÆä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÕËçÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÇÃµÖÅº Áå¶ î°ÃñîÅéÅº çÅ ìðÅìð

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é±§

çÅ ç°ôîä ÔË, ÇÜÃ é¶ ç¯òÅº Óå¶ ÔÆ ÷°ñî ãÅÔ¶

í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËÇáÁÅº ÁµÜ CE Ççé Ô¯ ×Â¶

Ôé¢ ÇÂÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÇÃµÖ À°ÜÅó¶ Áå¶

Ôé êð íÅÜêÅ ç¶ çñÅñ ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ

î°ÃñîÅéÅº Óå¶ ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ¢ ÇÂÃ¶ íÅÜêÅ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ¢ ìÅçñ ÇÃµÖÅº ç¶ éÅº Óå¶

òðÕðÅº é¶ î°ÃñîÅé ìÆìÆÁÅº éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ å¶

Õñ§Õ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î é±§ À°ÜÅóé Çò¼Ú ñ¼×Å

À°é·Åº çÆÁÅº ÃÆâÆ÷ ìäÅÂÆÁÅº¢ î¯çÆ é¶ F@ Ô÷Åð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Dec. 25-Dec. 31/2013

î¶ð¶ éÅî Óå¶ ÇÕÃ¶ é±§ òÆ îÅÇÂÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

The Charhdi Kala 08

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅºÃ Ãî¶å Çå§é é±§ A@-A@ ÃÅñ çÆ ÕËç éÅÜÅÇÂ÷ ëÃÅÇÂÁÅ- íÅÂÆ êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅºÃ

×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì- íÅðåÆ ÁçÅñåÅº òñ¯º ÇçµåÆÁÅº Ã÷ÅòÅº çÆ

Á§ÇîzåÃð-AE ÇÕñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ å¶

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÖÅóÕ±ÁÅº é±§ ê°ÇñÃ é¶ ìµìð

ÇîÁÅç ê±ðÆ Ô¯ä À°êð§å òÆ ñ§î¶º Ãî¶º å¯º òµÖ-òµÖ Ü¶ñ·» Çò¼Ú é÷ðì§ç ÇÃ§Ø

Ô¯ð ÁÃñ·¶ Ãî¶å ê°ÇñÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ôz¯îäÆ

õÅñÃÅ éÅñ Ã§ì§Çèå çµÃÇçÁÅº ÇÂé·Åº çÆ ôéÅÖå

é½ÜòÅéÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× é±§ ñË Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ

ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ÇÂ§àðéËôéñ ç¶ î°ÖÆ å¶ ëðÅºÃÆÃÆ

êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅºÃ òÅÃÆ Çê§â ã§â¯òÅñ, ôÅÔÕ¯à,

Óå¶ ìËá¶ íÅÂÆ ×°ðìõÃ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂµÕ ÇòÃ¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

éÅ×ÇðÕ íÅÂÆ êÅñ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð, ×°ðî°Ö

À°ÔéÅº ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ àÆ. òÆ ÚËéñ, ð¶âÆú, òËìÃÅÇÂà ÜÅº Ô¯ð ÇÕÃ¶ Ã§ÃæÅ

ÇÃ§Ø ëðÅºÃ Ãî¶å

ÇÃ§Ø À°ðë ×°§éÅ òÅÃÆ

òñ¯º Õ¯ÂÆ ë§â ÇÂµÕåð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

Çå§ é ÖÅóÕ± Á Åº é± §

Çê§â ê§â¯ðÆ îÇÔîÅ Ç÷ñ·Å

À°ÔéÅº ç¶ô Çòç¶ô çÆÁÅº ÇÃµÖ Ã§×åÅº é±§ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ë§â éÅ

ÇÂ¼æ¶ ÁçÅñå òñ¯º

Á§ÇîzåÃð, îµÖä ÇÃ§Ø

ÇçµåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é±§ Õ¯ÂÆ ë§â ÇçµåÅ ÔË åÅº À°Ã å¯º ê¼°ÇÛÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°ÔéÅº é¶ ë§â çÆ òðå¯º

A@-A@ ÃÅñ çÆ ÕËç

òÅÃÆ Çê§â é±ðê°ð ÜµàÅº

ÇÕ¼æ¶ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ÁÅêä¶ òñ¯º ÃÅðÅ Õ°Þ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ

å¶ G-G Ô÷Åð çÅ

Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð òÜ¯º

ÇÂµÕ òËìÃÅÇÂà ìäÅ ñÂÆ ÔË, ÇÜÃ À°êð À°Ô ÃÅðÅ Ö°ñÅÃÅ Õð ç¶ä×¶¢ À°ÔéÅº Çòç¶ôÅº çÆÁÅº ÇÃµÖ

Ü°ðîÅéÅ

ÕÆåÅ

çµÃÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂÃ¶

Ã§×åÅº ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°ÔéÅº ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕÃ¶ é±§ îÅÇÂÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ À°Ô ÇÜÃ ÕÅðÜ ñÂÆ

Ç×ÁÅÍ

Ã§ÇòèÅé

îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅð

ìËá¶ Ôé, À°Ô ÕÅðÜ ê±ðÆ Õ½î çÅ ÕÅðÜ ÔË Áå¶ Ãí é±§ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÁÖìÅðÅº, àÆ. òÆ ÚËéñÅº, ð¶âÆú

çÆÁÅº ×Ëð-ÕÅé±§éÆ

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø òðêÅñ

Ãà¶ôéÅº, òËìÃÅÇÂàÅº Áå¶ Ô¯ð ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ ÃÅèéÅº ðÅÔÆº ÇÂÃ Õ½îÆ ÕÅðÜ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

×åÆÇòèÆÁÅº ìÅð¶

çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶

Áå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ î°ÇÔ§î Öó·Æ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ÃÅð¶ é÷ìì§ç ÇÃ§ØÅº çÆ

èÅðÅ B@ ÁèÆé

Õ°ñò§å ÇÃØ æ¯ìÅ å¶ âÅ:

ÇðÔÅÂÆ Ô¯ò¶, ê±ðÆ Õ½î ÇòµÚ Â¶ÕåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ê§æ çÆ ÚóçÆ ÕñÅ Ô¯ò¶¢

À°µåðÆ íÅðå ÓÚ

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÇÔñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ

çðôé ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñÅº ÔÆ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ô-

À°Õå Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÃËôé

î°Õå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ëðÅºÃ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

ÜµÜ ÃzÆîåÆ éòÜ¯å Õ½ð Ã¯Ôñ çÆ ÁçÅñå òñ¯º

ÔÅÇÃñ ôz¯îäÆ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ î°ÖÆ Ã: êÅñ ÇÃ§Ø

Çå§é ÃÅñ ê°ðÅä¶ îÅîñ¶ Óå¶ À°Õå Ã°äÅÂ¶ øËÃñ¶

ëðÅºÃ é¶ ÁçÅñå òñ¯º Ã°äÅÂ¶ øËÃñ¶ Óå¶ êzåÆÕðî

ìÅð¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å ÁàÅðéÆ ÃzÆ ÁÅð. Õ¶. ÃñòÅé

êz×à ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ À°Õå îÅîñ¶

ANAND Truck Repair LLC

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅñ ÇÃ§Ø ëðÅºÃ é±§ èÅðÅ BE-AÂ¶

ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ À°Ô

ÁèÆé G ÃÅñ ÕËç E Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ, ×Ëð-ÕÅé±§éÆ

ÁÅêä¶ Çê§â ÓÚ ×ðÆì å¶ ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁÅº é±§

×åÆÇòèÆÁÅº çÆ èÅðÅ B@ ÁèÆé A@ ÃÅñ ÕËç G

î°øå êó·ÅÀ°ä ÇñÖÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ, èîÅÕÅÖ¶÷ Ãîµ×ðÆ ðµÖä ç¶ ç¯ôÅº

À°é·Åº Çòç¶ôÅº ÓÚ íÅò¶º ÇÂÔ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶

ÁèÆé A@ ÃÅñ ÕËç G Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ ÕÆå¶ ÜÅä

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ éÅÜÅÇÂ÷ Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ· ÓÚ Ã°¼à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çå§é¶ Ã÷ÅòÅº ÇÂÕµáÆÁÅº

Çç§çÆ ÔË êð À°é·Åº éÅñ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÓÚ òÅêð

Úµñä×ÆÁÅº¢ ç¯ Ô¯ðÅº é±§ ×Ëð-ÕÅé±§éÆ ×åÆÇòèÆÁÅº

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ìµìð õÅñÃÅ

ÁèÆé A@-A@ ÃÅñ ÕËç å¶ G-G Ô÷Åð Ü°ðîÅéÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ ç¶äÅ éÔÆº å¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ ÇÖñÅø

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ô À°µÚ ÁçÅñå ÓÚ ÁêÆñ Õðé×¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Dec. 25-Dec. 31/2013 éÅíÅ-íÅÂÆ ×ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òµñ¯º Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ðÅÜÃÆ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ AD éò§ìð B@AE å¯º ÁÅð§í¶ Ã§Øðô

The Charhdi Kala 09

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ¿Ø êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ

é±§ ì±ð êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§

Ü»ç¶Í ÇÂµæ¶ ÇÂÔ ÇèÁÅéï¯× é°ÕåÅ ÔË ÇÕ êËð¯ñ

ÁçÅñå é¶ àÅâÅ ÕÅé±§é çÆÁÅº C Áå¶ E èÅðÅòÅº,

ÇÂµÕ Ô¯ð êËð¯ñ (Û°µàÆ) ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ B ñµÖ ð°êÂ¶

ÇÂµÕ ÁÅð÷Æ ÇðÔÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº

AB@ –ìÆ,ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÆ., ìÅð±ç ÁËÕà çÆ èÅðÅ E

ç¶ î°Ú¼ñÕ¶ çÆ ÷îÅéå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õê±ðæñÅ

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø B@ òÅð êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶

Áå¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE (A) (Â¶) åÇÔå

Õ¯ñ Üî·Åº ÕðòÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø

ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Çéïî î°åÅìÕ À°é·Åº çÆ êËð¯ñ ÇòµÚ

Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä À°Ô À°îð ÕËç çÅ

éÅíÅ å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶¢ ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å À°Ô ÇÃ¼è¶

ÁÜ¶ Õ°µÞ îÔÆé¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé êð À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢AD Ü°ñÅÂÆ, AIIB é±§ À°é·Åº

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

Óå¶ ÁÚÅéÕ Áîñ é±§ Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ðÅÜÃÆ

çÆ ÇözøåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°éÅº é¶ Û°µàÆÁÅº å¯

ÃðÕÅð é¶ F ÔøÇåÁ» ÓÚ À°é·» ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÃµÖ é÷ðì§çÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂµÕ Ô»-êµÖÆ

Çìé·Åº Áå¶ ÇîñçÆ ÕÅé±§é î¹ÁÅøÆ Ãî¶å BA ÃÅñ

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ êËð¯ñ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ü¶ñ· ÇòµÚ ìåÆå ÕÆå¶ Ôé¢

ù ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ éÔÆº ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜ¿éÅ ÇÚð

ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§

À°é·Åº çÅ Ü¶ñ· ÇðÕÅðâ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË

å¼Õ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ çÃåÅò¶Ü êÌÅêå éÔÆº Ô¯

ÁÇÔîçÅìÅç, Çîð÷Åê°ð (×°ÜðÅå) çÆ Çòô¶ô

Áå¶ Ã÷Å Ô¯ä å¯º ÇêÛ¯º À°é·Åº å¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ

Ãî°µÚ¶ Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ Çð÷ðò¶ôé çÅ ñÅí ÇçµåÅ ÜÅò¶: ÕËêàé

çðÜ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÇèÁÅéï¯× ×µñ ÔË ÇÕ

êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÃðø I Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÔÆ Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ é½ÕðÆÁÅº Çò¼Ú ðÅÖò¶ºÕðé

åµå ÕµÇãÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÅ Õ¶Ã À°ÃçÆ

çÆ ÃÔ±ñå ç¶ä çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé î§åðÆ

êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Áé¹Õ±ñ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ç¯ÔÅº ÃÇîÁÅº

ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÔçÅÇÂåÅº í¶ÜÆÁÅº êð À°Ô

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜµàÅº ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ ê§ÜÅì

å¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é±§ íÅÂÆ ñÅñ

ÁÜ¶ åµÕ Ü¶ñ· Çò¼Ú Ôé¢

Ãî¶å Çå§é Ô¯ð Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú òÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ Üµà îÔÅºÃíÅ ç¶ êzèÅé Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÖòÅºÕðé éÆåÆ èðî Óå¶ ÁÅèÅðå éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ã×¯º ÇÂÔ éÆåÆ ÜÅå Óå¶ ÁÅèÅðå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ éÅñ ÕÂÆ æÅòÅº Óå¶ ÇÃµÖ Áå¶ î°ÃñîÅé ÜµàÅº éÅñ ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ÃÔ±ñå å¯º òÅºÞ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ êµåð çÆ ÕÅêÆ îÆâÆÁÅ é±§ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üµà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ô ç¶ AC Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ ê§ÜÅì, Ü§î±-ÕôîÆð, îÔÅðÅôàð Áå¶ ÁÅºèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú òÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ñ°íÅÀ°ä ñÂÆ À°êð¯Õå ðÅÖò¶ºÕðé çÆ éÆåÆ AI çÃ§ìð é±§ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êµÛóÆÁÅº ÜÅåÆÁÅº ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é±§ ÇÂÃ Ãì§èÆ Û¶åÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ãé¢ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶ ÃîÅÇÜÕ ÇéÁÅº Áå¶ ôÕåÆÕðé î§åðÅñ¶ òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÂÃ åÜòÆ÷ Óå¶ ×½ð Õðé î×ð¯º êµÛóÆÁÅº ÜÅåÆÁÅº ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé é±§ ÁÅêä¶ ÃÅñ B@AA ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ À°µå¶ î°ó ×½ð Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¶ºçðÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î§× é±§ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÕËìÇéà é¶ ÕÇîôé é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ Ô¯ðéÅº êµÛóÆÁÅº ôz¶äÆÁÅº çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé Ãì§èÆ Û¶åÆ ëËÃñÅ ñò¶ åÅº Ü¯ ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ñÅí À°áÅ ÃÕ¶¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃðø é½º Ã±ÇìÁÅº Çò¼Ú Üµà íÅÂÆÚÅð¶ é±§ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ñÅí ç¶äÅ Áä-À°ÇÚå Áå¶ êµÖêÅåÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½îÆ êµèð Òå¶ ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ Ú¯äò¶º ð±ê Çò¼Ú ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¼à íÅò¶º ÇÔ§ç± Ô¯ä, ÇÃµÖ ÜÅº ë¶ð î°ÃñîÅé À°é·Åº Çò¼Ú Õ½îÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ åð·Åº éÅñ ò§âÆÁÅº êÅÀ°äÆÁÅº ÜÅÇÂ÷ éÔÆº¢ À°é·Åº ÇÂÃ Ãì§èÆ éò§ìð Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ é±§ òÆ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢

ê§ÜÅì ÓÚ Áîé-ÚËé í§× Õðé çÆÁÅº ÃÅÇ÷ôÅº- ìÅçñ ñ°ÇèÁÅäÅ- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ ðÅÜ çÆ ôÅºåÆ Áå¶ ÇëðÕ± ÃçíÅòéÅ í§× Õðé ÇòµÚ Ü°àÆÁÅº åÅÕåÅº å¯º Ã°Ú¶å ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åÅÕåÅº Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁôÅºåÆ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñµíçÆÁÅº ðÇÔ§çÆÁÅº Ôé¢ Ã÷Å Õµà Ú°µÕ¶ F ÇÃµÖ ì§çÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÕÃ¶ é±§ òÆ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãì§èå Ã±ÇìÁÅº ç¶ î°µÖ î§åðÆÁÅº ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú Ôé¢ ×°ÜðÅå ê°ñÆÃ òñ¯º ëó¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ êÇÔñÅº ÔÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°µåð êzç¶ô ê°ñÆÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃµÖ ÕËçÆ çÅ îÅîñÅ òÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô åÆÜ¶ ÕËçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÕÆ Çå§é ÕËçÆ ï±.àÆ. Ú§âÆ×ó· Õ¯ñ Ôé¢ ìÅçñ é¶ ÃÅðÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ðÅÜ çÆ ôÅºåÆ Áå¶ ÇëðÕ± ÃçíÅòéÅ ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ ÃðÕÅð é±§ ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ç¯ òÅð ÇÂÔ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù Çîñç¶ Ô¯Â¶

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Dec. 25-Dec. 31/2013

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ù ñÅÃÅéÆ ã¿× éÅñ îéÅÂÆÂ¶ À¹Ô Õ½î ÔÆ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ çÆ ÁÃñ òÅÇðÃ

Õ½î ÇÂÕ Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷ Çò¾Ú ÷ðÈð îéÅÂ¶ å»

ÃÕç¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð¿Ã»

ÁÖòÅ ÃÕçÆ þ, ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ ù

ÇÕ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò Çò¾Ú ÇÜ¾æ¶ òÆ ÇÃ¾Ö» çÆ Ô¯ºç þ,

ù ìÚÅÀ¹ä òÅñ¶ îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ÃÕç¶ Ô»Í

ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ çÈÇôå

Ã¿íÅñä ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶, À¹Ô À¹é·» ì¹ÇéÁÅç» ù

ç¹éÆÁ» ù ÇÂÃ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÆ ÜÅäÕÅðÆ

íÅò¶º ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÃÕÈñ ÓÚ çÅõñÅ ÔÆ ôÔÅçå éÅñ

òÅåÅòðä é¶ ÔÆ Õ½î çÆ Ã¯Ú ù Ü¿×Åñ ñÅ Û¾ÇâÁÅ

ÇÜé·» Óå¶ Õ½î çÆ À¹ÃÅðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶, Ô¯ð êÕ¶ðÅ Õð¶

êÌÅêå Ô¯ò¶Í ÁÃÄ Ôð òÅð Õ½î ù Ü¯çóÆ ÕÆåÆ þ

Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÇåÔÅÃ ù éò» î¯ó ç¶ä òÅñ¶

þ Áå¶ Ü¿×ÅñÆ Ã¯Ú Õç¶ òÆ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Óå¶

êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ Õ½î ÁÅêäÆÁ» éÆºÔ» ÔÆ Ö¯ðé ñ¾×

ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂÕ

êñ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ òÜ¯º îéÅÀ¹äÅ, À¹Ã ØàéÅ

êÇÔðÅ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÍ Üç¯º å¾Õ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ôÔÆçÆ

êò¶, À¹Ô ÁÕÃð ÇéîÅäÆ å¶ ÇéåÅäÆ Ô¯ Ü»çÆ þ

ê¾ÕÅ Ãî» Çî¼æ Õ¶ À¹Ã ôÔÅçå ù Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷

çÆ îÔÅéåÅ, î¿åò Áå¶ Çîôé çÆ ïÅç ù åÅ÷Å

Ü¯ó î¶ÇñÁ» çÆ îÔÅéåÅ ù îé» ÓÚ òÃÅ éÔÄ

Áå¶ À¹ÃçÆ Ô¯ºç ù õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅêä¶

ÓÚ ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ í¶ºà ÕÆå¶ ÜÅäÍ Û¯à¶

Õðé ñÂÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÄ

ñËºçÆÁ» Áå¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ÁÅî î¶ñ¶ ç¶

ÇòðÃ¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ Ü¯ó

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ-ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ îÅÃÈî

Ôð ê³æ çðçÆ ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

øðÕ ù Ãê¾ôà ðÈê ÓÚ ðÈêîÅé éÔÄ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ,

î¶ñ¶ îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹é·» ù ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ

ôÔÅçå, ÇÜÔóÆ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Çòñ¾Öä

çÆ ïÅç ÓÚ À¹Ô ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶

À¹ç¯º å¾Õ ÇÃÁÅÃå ç¶ êðÛÅò¶º å¯º ÇÂé·» êÇò¾åð

í¶ºà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¿×å

ØàéÅ þ, À¹Ã êÌåÆ Ã¿ÃÅð ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ

òÅñ¶ Ççé À¹é·» ù ÁÅêäÆ ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ í¶ºà

èÅðÇîÕ ÃîÅ×î» ù ìÚÅÀ¹äÅ Ã¿íò éÔÄ þÍ

éåîÃÕå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ÖÈì

Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ Ã¯Ú ù ìÚÅÀ¹ä

Õðé ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô

ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Áå¶ Õ½î ç¶

ð½äÕ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Ü¶ éÔÄ Ô¹¿çÅ å» ôÔÆç» çÆ

ç¶ Ü÷ì¶ ù Ü×ÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ çÆ

Áé¹ÃÅð Ü¯ òÆ Çòñ¾Öä Á¿çÅ÷ Õ½î ù Çç¾åÅ

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Á¾×¶ ç¹ÔÅÂÆ

Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ Ã¿Õñê éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÔÅñ»

Çòñ¾ÖäåÅ Ô¯äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶

Ü»çÅ þ, À¹Ã Óå¶ ÷ðÈð êÇÔðÅ ç¶ò¶Í

Çç¾åÆ þ ÇÕ À¹Ô Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä

ÇÕ ôÔÆç çÅ ÇÂ¾Õ¯-ÇÂ¾Õ Ã¹é¶ÔÅ À¹ÃçÆ Ã¯Ú ù

Õ½î ÇÂÃ ÁÇÔÃÅÃ ù ÜÆòå ð¾Ö¶ ÇÕ ÇÜÃ åð·»

ÁÃÄ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ì¶éåÆ Õð»×¶

å» ÇÕ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶ ÜÅä òÅñÆ ÇÃ¾Ö

ìÚÅÀ¹ä çÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ

À¹Ã ØóÆ Üç¯º ÜÅìð ÔÕÈîå ç¶ Ô¹Õî Óå¶ ÜñÅç

ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ Ãì¿èÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÁÇÜÔÅ ÁÅç¶ô

Ã¿×å ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð¿Ã» ò¾ñ îÈ¿Ô ÔÆ éÅ Õð¶Í

Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔøåÅ Õ½î ç¶ À¹é·» îÔÅé ôÔÆç»

é¶ Û¯à¶-Û¯à¶ ç¯ îÅÃÈî ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÃÆÃ Óå¶ åñòÅð

ÜÅðÆ Õðé å» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ

À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¾×¶ éåîÃåÕ

çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÔøåÅ þ, ÇÜé·» é¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêäÆ

ÚñÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã Ãî¶º ÇÜò¶º Ãî» ð¹Õ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ôÔÅçå ù Çòôò íð Çò¾Ú ìËá¶ ÇÃ¾Ö ÇÂ¼Õ Çî¼æ¶

Ô¯ä Áå¶ ôÔÆç» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù ÁÅêä¶

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ Õ½î çÆ ì¹ÇéÁÅç ù êÕ¶ðÅ

Á¿ìð ð¯ ÇêÁÅ ÃÆ, èðåÆ çÆ ÃÆéÅ ëà Ç×ÁÅ ÃÆ,

Ãî¶º Óå¶ Çî¼æ¶ Á¿çÅ÷ Áé¹ÃÅð ÁÕÆçå ç¶ ë¹¾ñ

îé» Çò¾Ú ðÈêîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ëð÷ ù ïÅç

ÕÆåÅ, À¹æ¶ ç¹éÆÁÅ ù ÇÃ¾ÖÆ çÆ ÁÅÕÅô Û³ÈÔçÆ

ÔòÅ ð°Õ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ òÅåÅòðä ÓÚ êÈðé Ã¿éÅàÅ

í¶ºà Õð ÃÕäÍ çÈÃðÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» Óå¶

ÕðéÍ

îÔÅéåÅ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶,

ÛÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Á¾Ü òÆ Õ½î À¹Ã êñ ù ÁÅêä¶ îé

ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ é§È Ô¹ä Õ½î ò¾ñ¯º ÔÆ ÃõåÆ

ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶

Çå¿ é ÇêÁÅð¶ , ÚîÕ½ ð Ü¿ × ç¶ ôÔÆç, Û¯ à ¶

ÓÚ å¾Õ ðÔÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÃ êÅÃ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä

ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ ôÔÅçå ÇÂÃ

ÇÜÃ ôÔÆçÆ çÅ Õð÷Å ÁÃÄ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ»

Çèð» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ôÔÆçÆ Ü¯ó

ñÂÆ À¹Ã ÇéÁÅð¶ ÃðÈê, ÇÜÃ Á¿çÅ÷ ÓÚ ÁÃÄ

Ôøå¶ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ôÔÆçÆ Ôøå¶ ù À¹Ã ñÅÃÅéÆ

çÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ òÆ üÕÅ éÔÄ ÃÕç¶, À¹Ã ôÔÅçå

î¶ÇñÁ» ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ éÅ òðåä ìÅð¶ ÕÂÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðéÅ þ, çÅ

ôÔÅçå ç¶ ÇÃè»å Áå¶ Çîôé ç¶ êÌåÆÕ òÜ¯º

ù ïÅç Õðé ñÂÆ, êÈð¶ òð·¶ ÓÚ¯º ÇÃðø B Çî¿à

òÅð ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð

êÌÚÅð Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃÄ Õ½î ù òÅð-òÅð Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ

Õ¾ãä¶ òÆ Ü¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ Á½Ö¶ Ôé å» ÁÃÄ éÅ å»

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¾åÅÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÂé·» Ü¯ó

þÍ

ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ì¶Ü¯ó ôÔÅçå ù

À¹é·» îÔÅé ñÅÃÅéÆ ôÔÆç» ç¶ òÅÇðÃ ÁÖòÅ

î¶ÇñÁ» Óå¶ Ü°óé òÅñÆÁ» íÆó» çÅ ÇÃÁÅÃÆ

è³éòÅç ÃÇÔå- ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð

×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶ òâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì òËðÅ× ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇîñêÆàÃ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)êËö³ìðÅº ç¶ ôÇÔéôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ Ü° Þ Åð ÇÃ§ Ø çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå é± § ×° ð ç° Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ§ Ø ÃíÅ ì¶ Á Â¶ ð ÆÁÅ ÇîñêÆàÃ Çò¼Ú ìóÆ ôðèÅ, ÃÇåÕÅð, À°åôÅÔ å¶ òËðÅ×îÂÆ ð§× ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çå§é Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ§â ÜÅê Ô¯Â¶ ÇÜÃçÆ Ã¶òÅ Ã. ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇéµÞð êÇðòÅð òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé éÅñ Ã§×åÅº é±§ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ¢ ëðÆîÅºà çÆÁÅº ìÆìÆÁÅ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶, ÇÜÃ ÇòÚ Üæ¶çÅð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø, Ãð§×Æ îÅÃàð Ã¶òÅ ÇÃ§Ø, ìÆìÆ éòÜ¯å Õ½ð å¶ ìÆìÆ ÜÃÇò§çð Õ½ð ÖÅñÃÅ ôÅîñ Ôé, é¶ ÚîÕ½ð çÆ Ü§× å¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå éÅñ Ãì³Çèå òÅðÅº ×Å Õ¶ Ã§×åÅº é±§ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ¢ íÅÂÆ í°Çê§çð ÇÃº§Ø ÇçµñÆ òÅÇñÁÅº é¶ ôìç ÕÆðåé å¶ Â¶-ò³é ÇÂ§àÆðÆÁð òÅñ¶ íÅÂÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°ðÅº ôìç ×ÇÂé ÕðÇçÁÅº Áé§ç ÃÅÇÔì çÅ ÕÆðåé Ã§×åÅº é±§ Ã°äÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ô°ðÅº ôìç ÕÆðåé éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

òËðÅ×îÂÆ èÅðÇîÕ å§åÆ ÃÅ÷Åº éÅñ ×Æå ×Å Õ¶

ÇÃ§Ø, îÇÔåÅì Õ½ð, ××éçÆê ÇÃ§Ø å¶

ÇòÚ Ôé, çÆÁÅ ôÅéçÅð Ã¶òÅòÅº ñÂÆ

ÇÂÃ òÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ïÅç ÇòÚ

×°ð± ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ çðç íð¶ Ççzô Ã§×åÅº éÅñ ÃÅºÞ¶

×°ðÇÃîðé ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òµñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ

ÕÆå¶, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ Á§Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ, ê±ÜÅ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇéµÞð çÆ ì¶àÆ çÇò§çð

ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÇéµÞð êðòÅð òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ç¶ ìµÇÚÁÅº é¶ ÕÆðåé å¶ ôÔÅçå éÅñ Ãì³Çèå

Õ½ð, ê°éÆå Õ½ð, ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø, éïé Õ½ð, ôÅé

Õ½ð, Ü¯ ÁîðÆÕé ÇîñàðÆ ç¶ âÅÕàðÆ ÇòíÅ×

ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ êz¯: ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø Õð ðÔ¶ Ãé¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ×ëñå ìéÅî ÇÔ³çåÈ ò çÆ î½å-×ñòÕóÆÓ ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ ÇÔ³çå È òÆÁ» ÃÅÔò¶º ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ì¹è ¼ èðî èðî ò»× ìÌÅÔîäòÅç é¶ íÅðåÆ éÕô¶ ÓÚ ÕËç ÇÃ¼Ö» ù Ã¼Úî¹Ú ¼ ÔÆ ÁÅêä¶ ÓÚ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BE çÃ¿ìð, B@AC

çÆ èðåÆ ù ÒçÃ» ×¹ðÈÁ» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ èðåÆÓ

êÅáÕÜé! Á¼Ü ÇÂÃ ×¹ðÈ òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» AH îÆÇà³×» Çò¼Ú¯º AG îÆÇà³×» Çò¼Ú

- ÕçÆ ê³ÜÅì ç¶ çÅðôÇéÕ ÕòÆ, Ã¹ðå ç¶ Ö³í»

Áå¶ À°é·» çÆ ÃÅÜÆ Õ½î ù ÒðÈÔ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Õ½îÓ

Óå¶, ÇÔ³çÈåò çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ» Áå¶ À°Ã çÅ

Ö¹ç ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ

Óå¶ ðÈÔÅéÆÁå çÆÁ» ÇÃÖð» ù Û±Ô Õ¶, ê³ÜÅì ù

(ÃÇêðà ì½ðé êÆêñ) ç¶ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

ç¿íÆ éÅç å» Ã¹ä ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂæ¯º Üê¹ ÜÆ-

ôÅÔÕÅð Ã¹êéÅ ÔË...ÍÓ

×¹ðîÇå ëñÃë¶ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ò¶Öä òÅñ¶

êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø òñ¯º AIB@ÇòÁ» ÓÚ íÅðå ÁÅÂ¶

Ã¹ÖîéÆ çÅ ÕñÚð Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÕçÆ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆÂ¶ Ç×.

êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ - Òê³ÜÅì ÇÔ³çÈ éÅ

ÒÃÅÂÆîé ÕÇîôéÓ ù ÇñÖ¶ ×Â¶ ê¼åð, ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

èðåÆ Óå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù î¹×ñ,

Ã¿å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÇÔ

î¹ÃñîÅé, ê³ÜÅì ÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ÍÓ

éò¶º éð¯Â¶ Ã¹é¶Ô¶ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ì¯ç¶, î¹ðçÅ

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ ÁÅêä¶ ÷¹ñî»-ÚñÅÕÆÁ» éÅñ

Õ¶, ÒÕ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅÓ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ

ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÜòÅéÆ Çò¼Ú, ðÈÔÅéÆ Áé°íò

Ã¹é¶Ô¶ ÇòÚÅñ¶ ëðÕ çÅ ÇéåÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·»

Öåî éÔÄ Õð ÃÕ¶ Á¼Ü À°æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÁÅêäÆ

êÌÕÅô îéÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, å»ÇÕ

ñÂÆ åÆìð òË ð Å× çÆ Õ»× åÇÔå, ÇÔ³ ç È

é¶, ×»èÆòÅç ç¶ ÒÚðÖÅ-ì¼ÕðÆÓ èðî çÅ àÅÕðÅ,

Õ½î ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶, À°Ã çÆ Ãë òñ¶à ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü

ðÅîåÆðæ ÜÅ Õ¶, Õ¼åÕ çÆ ê¹¿ÇéÁÅ çÅ ÇÂôéÅé

ÃòÅîÆÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó· Õ¶, ÇÃ¼ÖÆ òñ¯º îÈ¿Ô î¯óé

ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×¹ðÈ-ìÅäÆ Çò¼Ú ×ó±¿ç, ê³ÜÅì

Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ å¯º ×¹ðÈ-ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÃ³Ø-éÅç

Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö» ù, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ Ü¯ÇóÁÅ

òÅñ¶, êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ Üç¯º Øð òÅêÃÆ (ÇÃ¼ÖÆ

çÆÁ» ÃòÅäÆÁ» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ-ðÈÔÅéÆ êÔ¹¿Ú éÅñ

éÔÄ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ìñÇÕ ÇÕÃ¶ ëðÅâ ÇÔ³çÈåòÆ

ÜÅò¶ êð Á¼Ü çÆ ê³æÕ ÃðÕÅð, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú î¹ó êÌò¶ô) Ô¯ÂÆ å» À°é·» Á³çð¯º ×¹ðÈ-ÇêÁÅð

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ À°µåîåÅ ù Ü¼×-

ÃòÅîÆ çÆ ÁÖ½åÆ ÜÆòé-Ü¹×å (ÁÅðà ÁÅë

å¯º òÆ ÒÃ¯ÔäÅÓ ðÅîåÆðæ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ê¼ì» íÅð

çÅ À°Ô Áî¹¼Õ-ÚôîÅ ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜÔóÅ Á¼Ü òÆ

÷ÅÔð ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ðÚéÅ ÒÚðÖ¶ çÆÁ» íËä»Ó

ÇñÇò¿×) çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü,

Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÁÇèÁÅåî ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆÁ» ù, Ã¼ÜðÆ Ãò¶ð

(ÇÃÃàð÷ ÁÅë çÆ ÃêÆÇé§× òÆñ·) ê³ÜÅì ç¶ ×¹ðÈ-

ÒÁ³ÇîÌåÃð, ÇÃëåÆ çÅ ØðÓ ÓÚ¯º-

çÆ åð¶ñ ò»× ô»åÆ êÌçÅé Õðé òÅñÅ Áå¶

ÕñÚð çÆ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø

ÒÇÂ¼Õ À°µåî ê³æ Ã¹Çäú ×¹ð-Ã¿×å,

×¹ñÅì ç¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ò»× ÜÅêçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ-

ù ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅ, çð¼Öå, ÔòÅ, Ãí Üê¹ ÜÆ

ÇåÔ Çî¦å Üî-åzÅÃ ÇîàÅÂÆÍ

Òì¼Ã Â¶Õ åÆðæ ÔË ÇÔ³ç î¶º,

ÇÂôÕ Çò¼Ú ÃðôÅð êÌ¯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ Çëð

çÆÁ» êÀ°óÆÁ» êó·ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¯.

ÇÂ¼Õ ÁðçÅÃ íÅà ÕÆðå ÕÆ,

ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶Í

ÁÅêäÆÁ» ñÅÜòÅì ÇñÖå» éÅñ ìÌÅÔîäòÅç,

ÃÅÇÔì ñÂÆ, ×¯ðÖ éÅæ ç¶ Çà¼ñ¶ Óå¶ Úó· Õ¶ ×¯ðÖ

×¹ð-ðÅîçÅÃ ðÅÖÔ¹ ÃðäÅÂÆÍÓ

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ì¼Ú¶,

ÇÔ³çÈ Ã¿ÇéÁÅÃ, À°êÇéôç» å¶ ôÅÃåð» ç¶ ð¹¼Ö¶

éÅæ ù êÅó·¶ Õ¿é» ù ÃìÈå¶ Õðé çÅ ÚËÇ¦Ü Õðé

çÅ Ã¹é¶ÔÅ î¼èî êËºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ã¶

ÜÔ» Ö¹çÅ Õ¶ ñÆÂ¶Í

Ã¹é¶Ô¶ çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ», ÇÜÃ

òÅñÅ ð»ÞÅ òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÜÅÇêÁÅ,

ôÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ç¯-î³Ç÷ñÅ Õ¯áÆ ÓÚ¯º ÇÃ¼ÖÆ-ìÅä¶

ÚîÕ ÔË ÒÇîÔðÓ ÕÆ ÚîÕ½ð,

ÃÅÔîä¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, ÃéÅåéÆ, ìÌÔî¯ ÃîÅÜ

ÇÕÀ°ºÇÕ è¼Õ¶ å¶ ÷¹ñî ù ò¿×Åðé çÆ ×¼ñ, ×¹ðÈ

Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÇÂ¼Õ ç¿íÆ Ü¯óÅ çðÜé» ê³Çâå»

å¶ð¶ ÷¹ð¶ (ÇÕäÕ¶) î¶ºÍ

Áå¶ ðÅîåÆðæ ÃòÅîÆòÅç òÅñ¶ Õ¼Ö» ò»× ÔòÅ

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅð¿íÆ,

éÅñ î³åð-À°ÚÅðé ÕðÕ¶ Ôòé-ï¼× ÕðçÅ -

ïÔÄ Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ×Â¶,

Çò¼Ú À°µâ-ê¹¼â ×Â¶Í êÌ¯ëËÃð ÃÅÇÔì é¶ ê³ÜÅì

ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ ÔÆ ÇÜúºçÅ ÔËÍ

ÒÔð Ôð îÔ»ç¶òÓ ç¶ éÅÔð¶ ×¹¿ÜÅÀ°ºçÅ, ÇÂÃ ôÇÔð

ÁÅÃî» Õ¶ ñÆÂ¶ÍÓ

ÓÚ¯º êÅðñÆîËºà Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç×Æ

ÇÜÃ ù Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ ÒíÅðå çÅ åÆðæ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ Óå¶ (ðÅîåÆðæ)

ÁÃæÅéÓ ÕÇÔ³çÅ ÔË, Á¼Ü À°Ã î¹Õ¼çÃ èðåÆ Óå¶,

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÕËçÆÁ» ù Û¼âäÅ î¶ð¶ ò¼Ã éÔÆº- ìÅçñ - î¶ðÅ Õ³î å» À°é·» ù Á³çð ð¼Öä ñÂÆ ØÇå¼å» * Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ ç¶ E î¹ñÅ÷î» òñ¯º

ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ×È¿ÇÜÁÅ ÃÆ -

×¹ðÈ ðÅîçÅÃ çÆ é×ðÆ ò¼ñ Çê¼á ÕðÕ¶, ñ¼Ö»

ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Òç¹ÃÇÔð¶Ó çÅ Ü¬Ã Õ¼ÇãÁÅ

ÕÆîå éÔÆº ÃîÞ ÇðÔÅ- Çòç¶ô î³åðÆ Ö¹ðôÆç

ÁÕÅñÆÁ» çÅ Ô÷Èî, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶

Ç×ÁÅÍ À°æ¶ çÃî¶ô ç¹ñÅÇðÁ» çÆ æ» Òí×òÅé

- å¶ å°ÃÆº ÕÅùé çÆ, Ü¯ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ãí ñÂÆ

Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, ÁÅÕÅô ×È¿ÜÅÀ±º

ðÅî ÕÆ ÜËÓ é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ÜËÕÅð¶ Û¼â ÇðÔÅ ÔË - ÒíÅ×òÅé òÅñîÆÕ ÜÆ ÕÆ

ÇñÃà ìÔ¹å ¦ìÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéòÅé, Çìì¶ÕòÅé,

ÜËÍÓ

ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ðÈð ê¹¼Û ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ìðÅìð ÔËÍ * ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê³ Ü Åì ù ì¹ ñ § ç ÆÁ» Óå¶

ÕðéÅ ÁÅ!

ÕçÆ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ Çë÷Å ÓÚ¯º, Á¼ñÅ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ- âÅ. çñÜÆå ÚÆîÅ

ÒÇâá¶ Ãí¶ æÅò éÔÄ å°è¹ Ü¶ÇÔÁÅÍ ìèÔ¹

éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ ð¼Öä

- ê³ÜÅì çÅ å» êåÅ éÔÆº, æ¯â¶ Áð×¶ ÕÂÆ ÕîÅçÆ

ê¹ðÖ ÇìèÅå¶, åÅÔ å± Ã¯ÇÔÁÅÓ ç¶ ÒÃÇÚÖ³âÓ çÆ

òÅÇñÁ» é¶, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶, ÁÅåî

- ÃÈðî¶ ÁÅ! ÁðÜ°éÅ ÁòÅðâ ìäçÅ!

Õ°¼Õó» ù ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ÷ðÈð êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ,

ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð Ô¹¿ÇçÁ», Ã¹ÖìÆð ìÅçñ, ÒÇêÁÅð¶

Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ ×ëñå Çò¼Ú Ã¹¼åÆ

* ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ ÇÂ¼ÛÅ

ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÖÈ³Ü¶ ñÅ Õ¶!

ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÷ìð-ÜéÅÔ

êz×àÅÂÆ - ÇÖÚóÆ ìäéÆ ÁË ÇÂÃ òÅð, ñ¼× ÃÕçÅ ÃÈå ìÆìÆ çÅ òÆ, Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆº!

ÁÕÅñÆÁ»Ó çÆ íÆó ù Ã¿ì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÕÇÔ ÇðÔÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÃðÅñ· ò»×

* í¯ñÅ ñË ÃÕçÅ Çå³é ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ç¶ éÅî

ÔË - ÒÇÂÃ ðÅîåÆðæ åÆðæ ÁÃæÅé Óå¶ ÁÃÄ

Çé×ñ ÇñÁÅ ÔË? ÕÆ ìÌÅÔîäòÅç é¶, íÅðåÆ éÕô¶

- ìÂÆ ÁÅÔ Çå³é éÆº Õðç¶ îÅóÅ Õ³î, ìÅÕÆ Ãí

À°ÃÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ìäÅò»×¶, ÇÜÔ¯

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ù ÇÂò¶º ÔÆ ÷Üì Õð ÇñÁÅ ÔË,

ÇÜÔÅ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ ìÇäÁÅÍ

ÇÜò¶º ì¹¼è èðî ù ÕÆåÅ ÃÆ? ÕÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÇÂé·»

Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶, ÇÂÃ î³çð ìäÅÀ°ä

ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ÔË?

çÅ ì¶óÅ ìËáÅ ÁÅ!

* ç¶ÇòïÅéÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ íÅÂÆòÅñÆ çÆ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 12

Ã¿ïÕ° å ðÅôàð Çò¼Ú Çéï°ÕåÆ éÅñ Ã÷Å å¯º ìÚ ÃÕçÆ ÔË ç¶òïÅéÆ êð Õ¶Ã å¯º éÔÆº éòÆº ÇçµñÆ- íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ

Õ¶Ã ç¶ éåÆÜ¶ ÇêµÛ¯º Ç×zëåÅðÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ

Çéï°Õå Õðé éÅñ À°é·Åº é±§ î°Õ§îñ Õ±àéÆåÕ

À°Ã é±§ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÚÅò¶×Æ êð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

Ö¯ìðÅ×ó¶ ç¶ îÅîñ¶ é±§ ñË Õ¶ íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ÃÕ¶×Æ¢ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ

Û¯à ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Çîñ¶×Æ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

òÆ÷Å Ø°àÅñÅ îÅîñÅ ÇìéÅº ð°ÕÅòà Úµñ¶×Å¢

ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇóµÕÅ ÁÜ¶ òÆ ìðÕðÅð

Û¯à åÇÔå Õ¶Ã çÅ ÁÅÖðÆ øËÃñÅ åÅº ÁÅò¶×Å

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ

êð ÇÂÃ é±§ ñÅ×± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ Çòç¶ô

ÃñîÅé õ°ðôÆç é±§ ÃøÅðåÆ ÇòòÅç ç¶ Ã°ÖÅò¶º Ôµñ çÆ À°îÆç

ç¶òïÅéÆ é±§ Ã§ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú í¶Ü¶

î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åðÅº é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅä ÇêµÛ¯º Çîñä òÅñÆ Õ±àéÆåÕ Û¯à

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå å¯º ç¶òïÅéÆ çÅ

ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º ñÅ×± éÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÜçÇÕ

êÅÃê¯ðà ñËä ìÅð¶ íÅðå ÇÚ§åå éÔÆº

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åðÅº é¶ ÇÂÃ é±§

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ç¶òïÅéÆ é±§ òÅêÃ

Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ÇçµåÆ¢ Çòç¶ô

íÅðå ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÜÅº Ô¯ð ÇÕå¶

î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åðÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå

Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº íÅðå é±§

ç¶òïÅéÆ ç¶ Õ±àéÆåÕ ð°åì¶ ìÅð¶

ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ é±§ éòÅº êÅÃê¯ðà

ÇÚ§åå éÔÆº¢ À°Ã é±§ ÇÂÃ ×µñ çÆ

ÜÅðÆ Õðé çÅ ÔµÕ ÔË¢ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ

Û¶åÆ Ã°ñÞä ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° ÁÅÃò§ç Ôé åÅº À°é·Åº

ÃñîÅé õ°ðôÆç é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÆéÆÁð

çµÇÃÁÅ ÒÒç°éÆÁÅº Áµ×¶ òèçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ç°éÆÁÅº

Çâêñ¯îËà ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º

Õç¶ éÔÆº î°µÕçÆ, ç°éÆÁÅº Õç¶ òÆ éÔÆº ð°ÕçÆ¢

À°êÜ¶ ÇòòÅç çÅ Û¶åÆ Ôµñ ñµí ñÂ¶ ÜÅä çÆ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ

ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ô¯ò¶×Å¢

ÇÂÃ ç½ðÅé, ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ðÅÜç±å Áô¯Õ î°ÕðÜÆ é¶

íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ é±§

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ î°ÖÆ ìÅé ÕÆ

Ã°ñÞÅÀ°ä çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

î±é é±§ AH-AI çÃ§ìð ç¶ ÁÅÃ-êÅÃ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

Ôé ÜçÇÕ ìÆìÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ î°Õµçî¶ å¯º êÇÔñÅº

ÇñÖ Õ¶ Ã±ÇÚå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä å¯º Û¯à î§×Æ¢

é± § ÇéÀ± ï ÅðÕ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ Çîôé Çò¼ Ú

À°é·Åº çÆ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ Ã¯îòÅð é±§ êåÅ

ÕÅÀ±ºÃñð òÜ¯º åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

Úµñ¶×Å¢ ÇÂÔ ÇòòÅç À°íðé å¯º ìÅÁç À°é·Åº é±§

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂ¼Õ Õ±àéÆåÕ

î°Õ§îñ Õ±àéÆåÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Ã§ï°Õå

ÁëÃð òÅñ¶ ÃÅð¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Áå¶ Û¯àÅº

éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ.

ðÅôàð ç¶ íÅðåÆ Çîôé Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁÅº ÜÅä¢

ë±ñÕÅ òñ¯º ç¶ô ç¶ ç±Ü¶ ÇÔµÇÃÁÅº ÓÚ Ã÷ÅòÅº Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº

ÃÆ¢ õ°ðôÆç å¯º Üç¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô î°¼çÅ

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãì§èå ðÅÜÅº ç¶ ðÅÜêÅñÅº éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÀ°ä çÅ

ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òÆ îÅéåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé ðÅÖòÅº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ Õ±àéÆåÕ ð°åìÅ

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

ÇàµêäÆ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇêµÛ¯º

ìçñä éÅñ êÇÔñ¶ îÅîñ¶ Öåî éÔÆº Ô¯ä×¶ êð

ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ é±§

íÇòµÖ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ç¯ô, Ã§îé í¶Ü¶ ÜÅä ÜÅº

Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÖ¶ íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ Çîôé Çò¼Ú

ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ë±ñÕÅ òñ¯º À°êðÅñÅ ÔÆñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ë±ñÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ Ü¶ñ· ÓÚ BD ÃÅñÅº å¯º ì§ç ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°é·Åº À°æ¯º ç¶ ðÅÜêÅñ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË å¶ ñÅñ ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§è îÅîñ¶ ç¶ ÕÅé±§éÆ êÇÔñ±ÁÅº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õçî ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ í°µÖ ÔóåÅñ ç¶ îµç¶é÷ð Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

òÕÆñ ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ

éòÆº ÇçµñÆ- Çòç¶ô îÅîÇñÁÅº ìÅð¶ î§åðÆ

êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º íÅðåÆÁÅº å¶ Çòç¶ôÆÁÅº é±§ íðéÅ êò¶×Å éòÅº ÕÃàî ëÅðî éòÆº ÇçµñÆ- éò¶º ÃÅñ å¯º ÔòÅÂÆ ðÃå¶ íÅðå êÔ°§Úä òÅñ¶ î°ÃÅëðÅº é±§ éòÅº ÕÃàî÷ ëÅðî íðéÅ êò¶×Å ÜçÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

íÅðåÆÁÅº é±§ òÅêÃÆ Ãî¶º ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî íðé

ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ AIIB ÓÚ àÅâÅ ÁËÕà åÇÔå

ôÅéçÅð êzçðôé Õðé òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

çÆ ñ¯ó é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ã±åðÅº

ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÅ ìÅð±ç ìðÅîç Ô¯ä ÕðÕ¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ

(ÁÅê) é±§ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂµÕ ðÅÜ êµèðÆ êÅðàÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ïÅåðÆÁÅº é±§ ò¶ðò¶ î§×ä

×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çå§é òÅð ÃðÕÅð é±§ À°Ã çÆ

çÆ îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé

òÅñÅ íÅðåÆ ÕÃàî÷ Ø¯ôäÅ ê¼åð ëÅðî íðéÅ

ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ Ã¯Úä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ñÅñ ÇÃ§Ø òñ¯º F

êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

êò¶×Å ÇÜÔóÅ òµÖ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êµàÆ å¯º

òÅð êËð¯ñ Óå¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ãîðêä Õðé é±§ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆ¢

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ÞÅó± Ú¯ä ÇéôÅé ç¶ Ã°ðµÇÖÁå Ô¯ä éÅñ

òµÖðÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜÔóÆ ÇÂÃ êñ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅðâ

êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ç¶ô Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃ¶

çÅ ÇÔµÃÅ ÔËÍ éò¶º ÃÅñ å¯º ÕÃàî ÁÇèÕÅðÆÁÅº

Ú¯ä ÇéôÅé éÅñ Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ À°åð ÃÕä×¶¢

Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅðâ ñÂÆ òµÖðÅ ëÅðî Ô¯ò¶×ÅÍ

Ü¶ ç±Ü¶ À°îÆçòÅð À°Ã Ú¯ä ÇéôÅé çÆ Áð÷Æ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º íÅðåÆÁÅº é±§

Çç§ç¶ Ôé åÅº ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç¶

ç¶ô å¯º ìÅÔð ÜÅä Ãî¶º ÔÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî íðéÅ

À°îÆçòÅð é±§ êÇÔñ Çîñ¶×Æ¢ ÇéïîÅº î°åÅìÕ

êò¶×Å Áå¶ À°é·Åº é±§ Çòç¶ô å¯º òÅêÃÆ Ãî¶º Õ¯ÂÆ

Ú¯äÅº ÇòµÚ C ëÆÃçÆ ÃÆàÅº ÔÅÃñ Õðé ÜÅº C

ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî íðé çÆ ñ¯ó éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÆàÅº Áå¶ Õ°µñ ÜÅÇÂ÷ ò¯àÅº ÇòµÚ¯º F ëÆÃçÆ

êÇÔñÆ òÅð ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ ÇâÀ±àÆ òÅñÆÁÅº

ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ é±§ Ú¯ä ÕÇîôé îÅéåÅ

Áå¶ îéÅÔÆ òÅñÆÁÅº òÃåÅº ñÂÆ éòÅº Ø¯ôäÅ

êzÅêå êÅðàÆ çÅ çðÜÅ Çç§çÅ ÔË¢

êµåð òÆ ñÅ×± ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 13

Òê¶â ÇéÀ±÷Ó é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶-Ú¯ä ÕÇîôé Çåð±òé§åê°ðî-—Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÕÅé±§é

é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ åÅº Ü¯ ÇÂÃ ÁêðÅè

÷¯ð Çç§ÇçÁÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ ç¶

ÇêÛñÆÁÅº Ã§ÃçÆ Ú¯äÅº Çò¼Ú C@ Õð¯ó ñ¯ÕÅº é¶

î§åðÅñ¶ é±§ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ÖìðÅº

ñÂÆ ç¯ôÆÁÅº é±§ ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ

ÁêðÅèÆÕðé, ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº é±§ Çîñç¶ ë§âÅº

ò¯à éÔÆº êÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ åð·Åº Ü¶Õð ò¯à êÅÀ°äÆ

ñòÅÀ°ä é±§ Ú¯ä ÁêðÅè î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÕ¶Í

ÓÚ êÅðçðôåÅ å¶ ÇÂÃ êËÃ¶ çÅ ÁÅÇâà Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ñÅ÷îÆ ìäÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ åÅº ÇÂé·Åº C@ Õð¯ó

ÇÂÃ ð°ÞÅé éÅñ Ú¯ä êzÇÕzÁÅ é±§ ì¶Ôµç é°ÕÃÅé

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº ñÂÆ ÁÅçðô Ú¯ä ÷Åìå¶

Ö¶åð Ôé ÇÜé·Åº òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ¯ÕÅº Çòð°¼è îÅîñ¶ çðÜ Õðé¶ êËä×¶Í ÁÇÜÔÅ

ê°µÜ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Ú¯ä Ã°èÅðÅº ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð

ìÅð¶ ì¯ñÇçÁÅº î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é Áé°ÃÅð ò¯à êÅÀ°ä é±§

Õðé éÅñ ÇéÁÅºêÅÇñÕÅ À°êð Ô¯ð ì¯Þ êËä å¯º

Çò¼ Ú Õ° § Ü Æòå íÅôä Çç§ Ç çÁÅº î° µ Ö Ú¯ ä

Ú¯äÅº ñÂÆ åðÆÕÅº ç¶ ÁËñÅé å¯º êÇÔñÅº ÃðÕÅð

ñÅ÷îÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔÆº ÔËÍ

ÇìéÅº Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔÆº Ô¯äÅÍ

ÕÇîôéð òÆ.ÁËÃ. Ã§êå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òê¶â ÇéÀ±÷Ó

òñ¯º ÁÅêäÆÁÅº êzÅêåÆÁÅº Ãì§èÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ

ç¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ îÆâÆÁÅ, À°îÆçòÅðÅº å¶ ñ¯ÕÅº

ì§ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êz§å± ÇÃÔå, ×ðÆìÆ ç¶ ÖÅåî¶

Ãî¶å Ôð ÇÂ¼Õ é±§ êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ÕÅðé

Ãì§èÆ ÃÕÆîÅº å¶ ÖêåÕÅðÅº ç¶ ÇÔµåÅº éÅñ Ãì§èå

Ú¯ä Áîñ é±§ òµè å¯º òµè é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÔËÍ

î°µÇçÁÅº é±§ ÇÂÃ å¯º ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁâòÅéÆ íÅÜêÅ å¯º ç±ðÆ éÅ êÅÀ°ä, éÔÆº åÅº êÅðàÆ ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×Æ- íÅ×òå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êËÃ¶ ç¶ Õ¶ ÖìðÅº ñòÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶

Ú¯ä Ö¶åð Çò¼Ú ì°ÇéÁÅçÆ Ã°èÅðÅº çÆ ñ¯ó À°êð

éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±§

ÜÅàÅº é±§ êÛó¶ òð× Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ç¶ Çòð¯è À°åÇðÁÅ çÇñå ÃîÅÜ

ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ å¯º Ö°ç é±§ ç±ð éÅ Õðé, éÔÆº åÅº êÅðàÆ ìðìÅç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ íÅ×òå é¶ ÇÂÔ ×µñ ÁâòÅéÆ é±§ ÇÂµÕ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ êÅ Õ¶ ÃîÞÅÂÆ¢ À°Ô éòÆº ÇçµñÆ ÓÚ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ÇÕåÅì ÒÇçzôàÆÕ¯äÓ çÆ Ø°§â Ú°ÕÅÂÆ î½Õ¶ ÃîÅð¯Ô é±§

ÁÃ§è (ÕðéÅñ)- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ÜÅàÅº é±§ êÛó¶ òð× Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ ÇÃøÅðô å¯º

Ã§ì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

çÇñå ÃîÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ÕÅº×ðÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú À°åð ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÇñå ÃîÅÜ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ðÅÜ¶ºçð å§òð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÃ§è ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Õ¶ºçð Áå¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

Ã±ìÅ ÃðÕÅð Çòð°è éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ, ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ

ÁÔ°ç¶ ç¶ À°îÆçòÅð ìäé Óå¶ ÁâòÅéÆ éÅðÅ÷ Ôé å¶

çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ô ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ é±§ Ö°µñ· Õ¶ ÷ÅÔð Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÆå¶

å§òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ì¶ çÆ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð ÜÅàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ç¶ Õ¶ êÛó¶ òð× ç¶

ÁâòÅéÆ å¶ íÅ×òå

Ççé Üç¯º ÁâòÅéÆ ç¶ ìñÅ× çÅ ÁËâÆôé ÒÇçzôàÆÕ¯äÓ

ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ðÔÆÁÅº Ôé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú öËð ìðÅìðÆ é±§ ìóÅòÅ ç¶ò¶×Å Áå¶

ç¶ éÅº å¯º ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ åÅº Ø°§â Ú°ÕÅÂÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

ÇÂÃå¯º öðÆì ñ¯ÕÅº ç¶ ÇÔµÃ¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº é½ÕðÆÁÅº Áå¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåÅº Óå¶ âÅÕÅ êò¶×Å ¢ À°é·Åº

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå òÆ ê°µÜ¶¢ íÅ×òå é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°äÅÂÆ, ÇÜÃ î°åÅìÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº Ú¯äÅº Çò¼Ú ÁêäÆ ÔÅð å¯º âð ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ ÜÅåÆ Çòô¶ô é±§ Ö°ô

ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ÇÂµÕ îÇÔñÅ ×ñåÆ éÅñ Ôòé Õ°§â ÇòµÚ æ°µÕ Çç§çÆ ÔË êð Ôòé Õ°§â çÆ êÇòµåðåÅ

Õðé ñÂÆ Ã±ì¶ ç¶ EB øÆ ÃçÆ ñ¯ÕÅº ç¶ ÔµÕÅº é±§ Üìðé Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

À°Ã æ°µÕ é±§ Ã¯é¶ ÇòµÚ ìçñ Çç§çÆ ÔË¢ îÇÔñÅ çÅ êåÆ À°Ã îÇÔñÅ é±§ ÇÂÔ ×µñ ÇÕÃ¶ é±§ éÅ çµÃä çÆ

Ô°µâÅ çÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú çÇñå

éÃÆÔå Çç§çÅ ÔË, êð îÇÔñÅ ÇÂÔ ×µñ ÃÔ¶ñÆÁÅº é±§ çµÃ Çç§çÆ ÔË å¶ ê±ð¶ Çê§â ÇòµÚ ×µñ ëËñ ÜÅºçÆ ÔË¢

òð× ç¶ ñ¯Õ ÕÅñ¶ Þ§â¶ ñ×Å Õ¶ ÕÅº×ðÃ çÅ Çòð¯è Õðé×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅàÅº é±§ ðÅÖòÅºÕðé ÇÕÃ¶ òÆ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã Çê§â ÇòµÚ ç¶ ñ¯Õ ÁîÆð Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé, êð îÇÔñÅ Áå¶ À°Ã çÅ êåÆ ×ðÆì ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Ã±ðå Çò¼Ú éÔÆº ñËä Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ç÷ñ·Å êµèð Óå¶ î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ B@

À°é·Åº é±§ åÅÁé¶ Çîñç¶ Ôé, ÇÜÃ å¯º êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ç¯ò¶º Çê§â Ûµâ Çç§ç¶ Ôé, êð ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô Çê§â å¯º

ÜéòðÆ é±§ Ü§åð î§åð Óå¶ ð¯Ã îÅðÚ Õµãç¶ Ô¯Â¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÅ ÇØðÅÀ° ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇéÕñç¶ Ôé, Çê§â é±§ Áµ× ñµ× ÜÅºçÆ ÔË¢ À°ç¯º À°Ã îÇÔñÅ çÅ êåÆ À°Ã é±§ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ê±ð¶ Çê§â ç¶ Ôð

ð¯Ã îÅðÚ å¯º ìÅÁç ÃËºÕÇóÁÅº çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÇñå òð× ç¶ ñ¯Õ Ô¼æÅº Çò¼Ú ÜÅà ðÅÖòÅºÕðé

êÇðòÅð ÇòµÚ Ôòé Õ°§â ÇòµÚ æ°µÕä çÅ êÅê ÃÆ, êð ÃÅÇðÁÅº é±§ Ã¯éÅ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅâ¶ ÕÅðé Çê§â

Çòð¯èÆ åõåÆÁÅº ëó ÃóÕÅº Óå¶ ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Áå¶ òµÖ-òµÖ ÃóÕÅº å¯º Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ ÜÆºç Ú½Õ À°å¶ Ã¯éÆÁÅ

ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÇÂÔ éÔÆº Õðç¶ ÃÆ¢ ÃÅâ¶ ìÅÔð ÇéÕñç¶ ÔÆ ÇÂÔ Çê§â ìðìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ¢

×ÅºèÆ, ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ Áå¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ¢

ÇÂÃ¶ åð·Åº íÅÜêÅ é±§ ìðìÅç Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔË åÅº ÁâòÅéÆ ÜÆ é±§ ÇÂÃ å¯º ç±ð éÔÆº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 14

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é¶ Â¶â÷ çÆ çòÅ ñ¼íä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- Â¶â÷ ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÇçôÅ

Öåî Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÕò¶º

ìÚÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì ÔË¢ êzï¯×ôÅñÅ ÇòµÚ

ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ð¯× çÆ ð¯ÕæÅî Õðé

ÇòµÚ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ Ôµæ ñµ×Æ ÔË¢ ÇÂµÕ éòÆº

ÇÂµÕ ÖÅÃ î½Ü±çÅ çòÅ ÇÂé·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ éôà

àËÃà Ãëñ ðÇÔä ç¶ ìÅÁç Ô°ä ÇÂé·Åº ç¶ ç±Ãð¶

òÅñÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº çÅ ÇÂ§éÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

Ö¯Ü ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁËÚ. ÁÅÂÆ.

Õðé å¯º ìÚÅ ÃÕçÆ ÔË¢

êóÅÁ çÅ ÕñÆéÆÕñ àzÅÇÂñ Ô¯ä òÅñÅ ÔË¢

éôà Ô¯äÅ ÔÆ Â¶â÷ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢

òÆ. ÇÂ¿ëËÕôé ÃðÆð çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº çÆ ð¯ÕæÅî

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ Ö¯Ü ÇòµÚ êåÅ ñµ×Å ÔË

×ñËâÃà¯é ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Ö¯ÜÆÁÅº é¶ êåÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁÅº é±§ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÂµÕ

Õðé òÅñÆÁÅº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ ÇÂ¿é¶ òµâ¶ ê¼èð Óå¶

ÇÕ ÇÂÔ çòÅ ÇÂé·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº é±§ éôà Ô¯ä å¯º

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇÂ§ëËÕôé ç½ðÅé

çòÅ ÁÇÜÔÆ î½Ü±ç ÔË Ü¯ ÕËÃê¶Ã-A é±§ ð¯Õ Çç§çÆ

ÇÕò¶º êz¯àÆé ÁÅÂÆ. ÁËë. ÁÅÂÆ.-AF ÇÂ§ëËÕôé

ÔË Áå¶ ÇÂÃ åð·Åº Õ¯ÇôÕÅòÅº ç¶ òµâ¶ êµèð Óå¶

å¶ ÁÇòÕÇÃå ð¯ × Åº çÆ ð¯ Õ æÅî òÅñÆÁÅº

éôà Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ð°Õ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÜÅéÃ

Õ¯ÇôÕÅòÅº ÇòµÚ ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. âÆ. ÁËé. Â¶.

ÔÅêÇÕ§Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ðÅìðà ÁËë

çÅ êåÅ ñÅ ñËºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖÆ ÁËºÜÅÇÂî

ÇÃñÆÇÕÁÅé¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁÃÆº î½Ü±çÅ

ÕËÃê¶Ã-A é±§ Ãð×ðî Õð Çç§çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç

ÁËºàÆðËàð¯òÅÇÂðñ çòÅÂÆÁÅº ÇòµÚ åìçÆñÆ Õðé

òµâ¶ êµèð Óå¶ Õ¯ÇôÕÅòÅº ç¶ éôà Ô¯ä çÅ

ÃÕä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔÅº¢

ç¼ÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú Çå§é íÅðåÆ Áîé ë½ÜÆ ÔñÅÕ ï± ÁËé ú- çµÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú ï±. ÁËé.

î§× Õð ðÔ¶ ÔÅº, êð ÔÅñ¶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ú. ç¶ Çîôé Óå¶ ìÅ×ÆÁÅº òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÕÅðé

éÔÆº Ô¯ÂÆ ÔË¢” À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±. ÁËé. ú. òñ¯º

Çå§é íÅðåÆ ë½ÜÆ ÔñÅÕ Ô¯ ×Â¶ Ôé, ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

ôÅºåÆ Çîôé ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅî ñ¯ÕÅº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ç¯ ë½ÜÆ ÔÇðÁÅäÅ å¯º Ôé¢ ÇêÛñ¶ Áµá îÔÆÇéÁÅº

ñÂÆ ë½ÜÅº ñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢

é½ÕðÅäÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ î°÷ÅÔðÅ

ÇòµÚ ÇÂÔ ç±ÜÅ ÔîñÅ ÔË, Üç¯º íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅð¶

ÇêÛñ¶ Áµá îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ çµÖäÆ Ã±âÅé

×Â¶ Ôé¢ ï± ÁËé ú ñÂÆ íÅðåÆ ÃëÆð Áô¯Õ

ÇòµÚ ç±ÜÆ òÅð íÅðåÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶ Ôé¢ êÇÔñÅº

î°ÖðÜÆ é¶ ï±. ÁËé. ú. é±§ çµÇÃÁÅ, ÒÇÂµÕ

ìÆåÆ ÁêzËñ Çò¼Ú ï±. ÁËé. ú. ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅº

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Øð¶ñ± é½ÕðÅº

Â¶Ü§ÃÆ Ã¶ë ÔÅðÆÜé, çÅîïÅé òðÕð÷

ÁµåòÅçÆ Ã§×áé é¶ çµÖäÆ Ã±âÅé Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ê§Ü Üä¶ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢

çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé òÅñ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé å¶ ×ËÃà òðÕð÷ ÁËñÅÇÂ§Ã òð×¶

Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé Çå§é íÅðåÆ ÔñÅÕ Ô¯

ï±. ÁËé. ú. ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ìÅé ÕÆ î±é é¶

Ã§×áéÅº é¶ íÅðåÆ Õ»ÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð êzçðôé

Ã§×áéÅº é¶ òÆ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅÍ

×Â¶ Ôé¢Ó î°ÖðÜÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ çµÖäÆ Ã±âÅé

ÇÂÃ Ôîñ¶ çÆ ÕðóÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðç¶ Ô¯ Â ¶ íÅðå çÆ Õ± à éÆåÕ ç¶ ò ïÅéÆ

ðÅôàðÆ Øð¶ñ± é½Õð Ã§×áé ç¶ ì°ñÅð¶

çÆ ë½Ü (Ã±âÅé êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ) é¶ ï±.

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å ñÅ÷îÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ ÇðÚðâ ñÂÆ

ï¯îÅðÅ ì¶ñ¶Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇéðêµÖ Ã°äòÅÂÆ

ÁËé. ú. Áîñ¶ é±§ Ã°ðµÇÖÁå æÅº ê°ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ À°é·Åº çµÖäÆ Ã±âÅé Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ Áå¶ îé°µÖÆ

ÇéÁÅº çÆ î§× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·Åº Ã§×áéÅº çÅ ÕÇÔäÅ

å¶ ÇðÚðâ é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃzÆ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒï±. ÁËé. ú. Ã°ðµÇÖÁÅ

ÁÇèÕÅðÅº çÆ À° ñ § Ø äÅ Óå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ§ å Å

ÔË ÇÕ Õ±àéÆåÕ ÁÅêä¶ Õ§îÅº çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º

Õ±àéÆåÕ Û¯à ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÃÅð¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅº

Õ½ºÃñ òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð Õ¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁÅº

êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº î§× ÕÆåÆ ÇÕ çµÖäÆ Ã±âÅé ÇòµÚ

ìÚä ñÂÆ Û¯à çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í

çÆ åéÖÅÔ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÇÂÔ ÇòôÅ ÇÂ¼æ¶ ò¼âÅ

ç¶ ÕÅåñÅº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ï±

ÃðÕÅð Áå¶ Çòð¯èÆ ìñÅº òñ¯º ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶

.ÁËé. çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ÁÃÆº ÇÂÃ çÆ òÅð-òÅð

ÁÇèÕÅðÅº çÆ ÇÂµ÷å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ìñÇò§çð ÇÃ¿Ø ê¯ÃÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ç¼ÇÃÁÅ ì¶ÕÃ±ð òÅÇô§×àé- òµÖòÅçÆ ÇÃµÖ Ã§×áéÅº çÆ Ãîµ×ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ ç¯ôÅº Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ê¯ÃÆ é¶ é¶òÅâÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê é±§ ì¶ÕÃ±ð çµÇÃÁÅ ÔË¢ ð¶é¯ Çò¼Ú ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯Â¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø

ðÅôàðÆ Øð¶ñ± é½Õð Ã§×áé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÕðÆì

î°¼çÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð é½ÕðÅº å¶ Øð¶ñ±

ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¼Õ Çòð¯è êzçðôé ÕÆåÅ ÇÜÃ Çò¼Ú

î÷ç±ðÅº òÅº× ÇÂé·Åº é±§ òÆ ÃéîÅé çÆ é÷ð éÅñ

é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ ÇðÚðâ çÆ îçç Õðé òÅñÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ë½Ü çÅ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ, EF ñ¯Õ îð¶

ê±Çåé òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ é±§ î°ÁÅøÆ

ê¯ÃÆ À°ðë ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ×ñå

ì¶ð±å- ×zÇÔ ï°¼è éÅñ êzíÅÇòå ÃÆðÆÁÅ

îÅÃÕ¯- ð±Ã ç¶ ÚðÇÚå ÕËçÆ ÇîÖÅÇÂñ

Ôé¢ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÁÃñ éÅºÁ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÔË éÅ ÇÕ

ç¶ ôÇÔð Â¶ñ¶µê¯ ÓÚ ë½Ü ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔòÅÂÆ

Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é±§ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ç¶ çøåð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ì§ìÅðÆ ÓÚ EF ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶¢ Çìzà¶é çÆ îÅéò

ð Å ô à ð ê å Æ

ÔË¢ CI ÃÅñÅ ê¯ÃÆ é±§ ìµìð ÖÅñÃÅ ÇÂ§àðéËôéñ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅç

ÁÇèÕÅð Ã§ÃæÅ ÃÆðÆÁé ÁÅìÜðò¶àðÆ ëÅð

òÅñçÆîÆð ê°Çåé é¶

ë¯ðÃ éÅñ Ãì§è ðµÖä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AG çÃ§ìð é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÔÀ±îé ðÅÇÂàÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Â¶ñ¶µê¯ ç¶

ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ

ÃÆ¢ ê¯ÃÆ é¶ íÅðå å¯º ç½ó Õ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä

òµÖ-ò¼Ö Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ ë½Ü é¶ ÔËñÆÕÅêàð å¯º

ôðÆÕ é±§ î°ÁÅø ÕðÕ¶

À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ êµÕÅ éÅ×ÇðÕ ÔË¢ À°Ã ç¶ îÅîñ¶ çÆ î°ãñÆ Ã°äòÅÂÆ

ìËð¶ñ ì§ì Ã°µà¶¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ

Ãí é± § ÔË ð Åé Õð

ñÂÆ AA ëðòðÆ çÆ åÅðÆÕ î°Õ¼ðð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ü¶Õð À°Ã é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

EF ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶¢ Ã§ÃæÅ ç¶ ðÅîÆ Áìç°ñ ðÇÔîÅé

ÇçµåÅ¢ ê°Çåé òñ¯º

ÔË åÅº À°Ã é±§ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÔéÅé¯º ÓÚ ÃóÕ Óå¶ ÕÅðÅº ç¶

ð±Ã ç¶ ÃÅìÕÅ, Ãí å¯º

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ê¯ÃÆ

ÇÂ¼Õ ÕÅëñ¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÕÂÆ ÕÅðÅº éôà Ô¯ ×ÂÆÁÅº¢ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ å¯º ÃÆðÆÁÅ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

òÅñçÆîÆð ê°Çåé

ÁîÆð ÇòÁÕåÆ, Ü¯ A@ ÃÅñ å¯º òµè ÃîÅº

ÓÚ ÜÅðÆ ×zÇÔ ï°¼è ÓÚ ÕÂÆ Çòç¶ôÆ ÁµåòÅçÆ

Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇðÔÅ, é±§ î°ÁÅëÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ìÆå¶

×¼°àÅº ç¶ ñóÅÕ¶ òÆ ÃðÕÅð òñ¯º å¶ ÃðÕÅð ç¶

Ççé À°é·Åº ç¶ô é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÔËðÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Çòð°µè ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ñóÅÂÆ ÓÚ Ô°ä å¼Õ

Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅð îÅº çÅ òÅÃåÅ ç¶

ÇÂ¼Õ ñµÖ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ÕÅº çÆ ÜÅé ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢

Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éÅå¶ éðîÅÂÆ òðåä ñÂÆ

îÅéò ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ÇÕÔÅ ÔË¢ ê°Çåé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ éÅå¶

ë½Ü é¶ Çòçð¯ÔÆÁÅº Óå¶ ÔîñÅ ÕðéÅ Ô°§çÅ åÅº

î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇîÖÅÇÂñ ì¯ÇðÃ¯ÇòÚ

À°Ô ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÓÚ ì§ìÅðÆ Õð Õ¶ îÅÃ±î

Ö¯çðÕ¯òÃÕÆ é±§ î°ÁÅøÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

ñ¯ÕÅº é±§ î½å ç¶ ØÅà éÅ À°åÅðçÆ ¢

Ü¶ñ· çÆ Ã÷Å å¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 15

ò¶ÃòÅ×îéÆ ÕÅùé ìÅð¶ ÕËéâ¶ Å çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÔÅðêð ÃðÕÅð ñÂÆ ìä ÃÕçË Ú¹äå½ Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ çÆ

îÃñ¶ ñ§Çìå êÂ¶ Ôé, À°êð¯º

Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ ÃËÕÃ-ÕÅî¶ Ô°ä

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ

ò¶ÃòÅ×îéÆ Ãì³èÆ éò»

éðî ÕÅùé ìäòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ô¯

ê¹ðÅä¶ ÕÅùé ù Öåî ÕðÕ¶ ÔÅðêð ÃðÕÅð ù Ô°Õî

ÕÅùé ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÜÅä×¶Í îÅÔð» òñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú éò»

Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ù ÃËÕÃ òðÕð» çÆ ÇÜ¼å ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅùé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ì¶Ô¼ç ê¶ÚÆçÅ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ I îËºìðÆ

ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ òñ¯º ÇÕÃ åð·»

Áå¶ ÇòòÅç×zÃå îÅîñ¶ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅðêð

ìËºÚ òñ¯º ÃðìÃ³îåÆ éÅñ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éò» ÕÅùé À°é·» ù ÇÕ³éÅ Õ°

ÃðÕÅð ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÕÅð

ÕÆå¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Çò¼Ú

êÃ³ç ÁÅò¶×Å, ÇÂÔ å» Ãî» ÁÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ êåÅ

Õ¯ñ êÇÔñ» ÔÆ Á×ñ¶ ÃÅñ êÅÂÆê ñÅÂÆé,

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Ú¼ñ¶×Å êð ÃîÅÜ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ïÈðê çÆ åð÷

Õ½î»åðÆ òêÅð Áå¶ ÁêðÅè ÕÅùé Çò¼Ú Ã¯è» ç¶

ÔË ÇÕ ÕÅùé ÁËÃÅ Ô¯ò¶, Ü¯

Óå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅùéé ÚÕñ¶ Ö¯ñ·ä ç¶ ÃÖå

ò¶ Ã òÅò» ç¶ Ô¼ Õ » Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ò¶ÃòÅò» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» Á½ðå» Ö¹ôÆ ð½ºÁ ÓÚ ÓÚ ÚÕÇñÁ» Óå¶ êÅì³çÆ ÕÅðé ò¶ÃòÅò» ù ÃóÕ» ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ ÕðçÅ Ô¯ò¶Í ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÇÖñÅë ÔËÍ ÇéÁ» î³åðÆ êÆàð îËÕ¶Á çÅ òÆ ÇÂÔÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÅôàðêåÆ êç ñÂÆ Ú¯ä ñóä×¶ ì½ìÆ ÇÜ§çñ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ êzÅºå ñ°ÇÃÁÅéÅ ç¶ î½Ü±çÅ ×òðéð å¶ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç ì½ìÆ ÇÜ§çñ ÃÅñ

îÕñËÕÇñé Áé°ÃÅð À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÷¯ð

Óå¶ Öó·éÅ êËºçÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ìÔ°å òÅð À°Ô

éÔÆº Çç¼åÅ ÇÕ ò¶ÃòÅ×îéÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

×ÅÔÕ» Áå¶ çñÅñ» çÆ Õ°¼à å¶ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð

ÕÅùéÆ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ Ü» éÅÍ êð ê¹ðÅä¶ ÕÅùé

Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ñ§î¶ ÁðÃ¶ å¯º ÁÅêä¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ò¶ÃòÅ×îéÆ ù ×Ëð-ÕÅùéÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ïåé Õðç¶ ðÇÔä×¶Í

àÅð×Ëµà çÅ D@ ÇîñÆÁé ÕzÇË âà å¶ âËÇìà ÕÅðâ Ãì§èÆ âÅàÅ Ú¯ðÆ

B@AF ÓÚ ÁîðÆÕÆ

ÇÕzÃîÃ çÆÁÅº Û°µàÆÁÅº å¶ ôÅÇê§× ç¶ ÷¯ð

ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº ×ÅÔÕÅº é¶ Õ§êéÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ãà¯ðÅº

ðÅôàðêåÆ ñÂÆ Ô¯ä

òÅñ¶ ÇçéÅº ÇòµÚ àÅð×Ëµà çÅ âÅàÅ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶

ÇòµÚ BG éò§ìð å¯º AE çÃ§ìð åµÕ ôÅÇê§× ÕÆåÆ

òÅñÆ Ú¯ä ÓÚ íÅ× ñË

ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ

À°é·Åº ç¶ ÁÕÅÀ±ºàÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÃÕç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç

ÚÆ÷Åº À°µå¶ òµâÆ Û¯à ç¶ä òÅñÆ ÇÂÃ ç±ÜÆ òµâÆ

ÔË¢ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ âÅàÅ ÇòµÚ ×ÅÔÕ çÅ éÅº, ÕzËÇâà å¶

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

â¶ Ç òâ Çòàð é¶ ÇÂ¼ Õ àÆ.òÆ. ÚË é ñ éÅñ

Õ§êéÆ òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð D@

âËÇìà ÕÅðâ çÅ é§ìð, ÕÅðâ çÆ ÇîÁÅç ê°µ×ä

×µñìÅå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËé±§ ñ¼×çÅ ÔË ÇÜ§çñ ÇÂÃ

ÇîñÆÁé ÕzËÇâà å¶ âËÇìà ÕÅðâ Ãì§èÆ âÅàÅ

çÆ åðÆÕ å¶ Çå§é ÇâÇÜà ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ¯â ôÅîñ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

Ú¯ä ñÂÆ ÃÔÆ À°îÆçòÅð Ôé¢ ÇÜ§çñ çÅ

Ú¯ ð Æ ÕÆåÅ ÜÅ Ú° µ ÇÕÁÅ ÔË ¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ

Ôé¢ Õ§êéÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé ÖðÆççÅðÆ

ñ°ÇÃÁÅéÅ ç¶ ×òðéð ç¶ å½ð Óå¶ ç±ÜÅ ÕÅðÜÕÅñ

æËºÕÃÇ×Çò§× òÆÕËºâ å¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ

Õðé òÅÇñÁÅº À°µå¶ ÇÂÃ Ú¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº

ÃÅñ B@AE ÓÚ õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô åÆÃð¶

ÇòµÚ ÇÂÔ âÅàÅ Ú¯ðÆ Ô¯ä çÅ ç±ÜÅ Ãí å¯º òµâÅ

Ô¯ò¶×Å¢ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòµÚ àÅð×Ëµà

ÕÅðÜÕÅñ ñÂÆ Ú¯ä éÔÆº ñó ÃÕç¶¢ Çòàð, Ü¯

îÅîñÅ ÔË¢ àÅð×Ëµà òñ¯º ÇÂÃ ëðÅâ Ãì§èÆ À°Ã

Ãà¯ð ìzËºâ ÕÅðâ å¶ òµâ¶ ÕÅðâ ìzËºâ ÇÜò¶º ÇÕ

×ðòéð çÆ Ú¯ä ÓÚ Öó¶ Ô¯ä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

Ãî¶º ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç¯º ÇÂÔ ÖìðÅº

òÆ÷Å å¶ îÅÃàðÕÅðâ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ Õ§êéÆ

Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº À°îÆç ÕðçÅ ÔÅº ÇÕ ÁÃÆ

ÇîñÆÁÅº Ãé ÇÕ Õ§êéÆ ëðÅâ Ãì§èÆ îÅîÇñÁÅº

òñ¯º íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂÃ åð·Åº çÆ Ú¯ðÆ ð¯Õä ñÂÆ

ÜéòðÆ ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÃµà¶ Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅòÅº×¶¢

çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õ§êéÆ òñ¯º ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ë¯ðËºÇÃÕ ÜÅºÚ çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 16

ÇîâòËÃà ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÇôÕÅ×¯ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð) - ÇîâòËÃà ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÃîÈÔ ÇÃ³Ø» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇôÕÅ×¯ ÇòÖ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅðåÆ Ü¶ñ·» Á³çð ì¿ç ÇÃ¼Ö» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ AD éò¿ìð å¯º Á³ì ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» òñ¯º F ÇÃ³Ø» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» çÆÁ» Ã÷Åò» çÅ Ãî» êÈðÅ Ô¯ÇÂÁ» ù

Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» Ã÷Åò» çÅ Ãî» êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ çÆòÅð

òÆ ÕÆå¶Í ÇÜ¼æ¶ òÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Ãé, À°µæ¶

F ÃÅñ å¯º ò¼è çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÌÃÅôé

Ü» Çëð ÕÂÆÁ» Óå¶ Õ¶Ã ÔÆ çðÜ éÔÆº ÕÆå¶ ×Â¶Í

çÆ åð·» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ Öó· ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ã¿×å» é¶ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ íÅðåÆ

é¶ À°é·» ù ÁÜ¶ å¼Õ ÇðÔÅÁ éÔÆº ÕÆåÅÍ íÅò¶º ÇÕ

ÁÅÖðÕÅð íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ù ÇÂÔ ÕÅðÜ

ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ìÔ¹ å Åå ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ÃðÕÅð, íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ çÅ å¶ ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ

Ô¹ä ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AAI ÇÃ¼Ö» å¯º ò¼è

Áð¿íäÅ ÇêÁÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» òÆ ÁÅê¯-

îÖ½à¶ òÅñÆ ÃðÕÅð çÅ Ü¿î Õ¶ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö íÅðå çÆÁ» Ü¶ñ·» Á³çð ì¿ç

Ã¿×å» íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ»

Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÁèÆé Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»- â¼ñò¶ Åñ

ÔéÍ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ò¼â¶ ê³æÕ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ îå¶

ÇÂÃ¶ ñóÆ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» Çî¼â òËÃà

êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù êÈðé ÔîÅÇÂå å¶

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ãà¶à» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö

Üæ¶çÅð», ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» Áå¶ ìÅçñçñÆÁ»

Ã¿×å» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ò¼Ö-

ç¶ ìÅÂÆÕÅà Õðé ç¶ Ã¿×å» ù Ã¼ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í

ò¼Ö ÃîÅ×î» Áå¶ î¹÷ÅÔðÅ Õðé ÁÅÂÆÁ» Ã¿×å»

ñ§âé- ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. é¶ íÅðå ç¶ ê¼ÖêÅåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃçÆÁ» Ã¿×å» é¶ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò»

ù Ã¿ì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂ³âÆÁéÁËêÇñÃ

ÇÃÃàî òñ¯º íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù A@-A@ ÃÅñ

Óå¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ» òÆ ð¼ÖÆÁ» Áå¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

å¯º Áîð ÇÃ³Ø Áîð, ðäÜÆå ÇÃ³Ø, ìñòÆð ÇÃ³Ø

ñ§ìÆ ÕËç çÆÁ» Ã÷Åò» ç¶ä çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô

ÇÃµÖ ì÷°ð× Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é±§ êÅöñõÅé¶ í¶ÇÜÁÅ

à¹¼à, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø, ÕñÅîÅï± å¯º ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø

ñÅÃ Â¶ºÜñÃ- ÁîðÆÕÅ ç¶ ëÇð÷é¯ ôÇÔð

ÃîÅêåÆ Óå¶ ìÆìÆ Ã¹Öç¶ò Õ½ð Ø¹îÅä òñ¯º ÃîÈÔ

å¯º êz¶Çðå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Ã. â¼ñ¶òÅñ

é¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã çÆÁ» ê³æ êzåÆ ÕÆåÆÁ» Ã¶òÅò» çÆ åÇÔ Ççñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ëð»Ã ç¶ Ã¼°Ö»

ù ÇåÁÅ× Õ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» êzÚÅð çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ñÇÔð êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø, ÇôÕÅ×¯ å¯º ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø, ×ËðÆ ÕÅÔñ¯º å¶ Ç×ñ÷ìð× ÇÂñÆé½ÇÂÃ å¯º ÃðÇò¿çð Õ½ð é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ î¹÷ÅÔð¶ çÆ

é÷çÆÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ ê¼ÖÆ ÃæÅéÕ

ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ HB ÃÅñÅ ÇÃµÖ

Ã¿×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°îÆçòÅð» ù ÁÅêäÆ ÔÅð êzå¼Ö é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ì÷°ð× Óå¶ éÃñÆ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ù êÇÔñ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯

é±§ ÁçÅñå é¶ êÅöñõÅé¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ À°Ôé» á°ÕðÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ìÅçñ çñ çÅ ñ¶ìñ ÕçÆ éÔÆº ñ×òÅ ÃÕçÅÍ ë¶ð ìÅçñÇÕÁ»

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå Õ¶Ã ñóé ç¶ ï¯× éÔÆº

é¶ À°ÔÆ ÔÇæÁÅð òðÇåÁÅ ÇÜÔóÅ ÖÅóÕÈòÅç çÆ Úó·å î½Õ¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ, ×Ëð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ü»

ÔË¢ ëÇð÷é¯ çÆ Õ§àðÆ Ã°êðÆÁð ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ

ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîä ù çìÅÀ°ä Áå¶ Çízôà ê¹ñÃÆÂ¶ åð¼ÕÆÁ» Ü» èé ìà¯ðé ñÂÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö» Óå¶ òðÇåÁÅ

âìÇñÀ±. Õ¶ºà ñËÇòÃ é¶ øËÃñÅ Ã°äÅÀ°ºÇçÁÅº

Õðç¶ ÃéÍ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã ù Ç×zëåÅð ÕðòÅ Õ¶ æÅä¶ ç¶ îÅñÖÅé¶ Ú¯º ÁÃñÅ Áå¶ ìðÈç Õ¼ã Õ¶ À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ âÅÕàðÅº é¶ ÜÅºÚ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Ô°ä å¼Õ ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ» çÆÁÅº ÕÂÆ é½ÕðÅäÆÁ» Øð¯º í¼ÜÆÁ»

å¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ ê¼ÖÆ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå å¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¯º

Ç×ñìðà ×ÅðôÆÁÅ (C@) ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ÇÂðÅçÅ

ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé Áå¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ü¼Ü å¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø,

Õåñ å¶ ì÷°ð× é±§ ×Åñ·Åº Õµãä ç¶ ç¯ôÅº Ãì§èÆ

íÅÂÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÇÂÔé» é¶ çÃ çÃ ÃÅñ çÆ ÕËç ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÇÂÃ

ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ç¶ ÕÅìñ éÔÆº ÔË¢

Ã÷Å ù íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî çÅ ç¯ÔðÅ Áå¶ ê¼ÖêÅåÆ ðÈê ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ç×ñìðà é¶ HB ÃÅñÅ

ÇÂ¼Õ ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð Ã³Ü¶ ç¼å ù éÜÅÇÂ÷ ðÈê Çò¼Ú Â¶. Õ¶. EF ðÅÂÆëñ ð¼Öä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Õ¶òñ

ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Óå¶ E îÂÆ é±§ éÅéÕÃð ×°ðç°ÁÅð¶

ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ôé» ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» ù ÁÃñÅ ÁËÕà

ç¶ ìÅÔð ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ì÷°ð×

çÆ ÇÂÃ¶ èÅðÅ åÇÔå çÃ-çÃ ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¶òñ ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô ÁèÆé Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÔÆº, çðÜé íð íÅðåÆ Õ±àéÆåÕÅº çÆÁÅº é½ÕðÅäÆÁÅº À°é·Åº ç¶ ØðÅº å¯º ç½óÆÁÅº Ôé¢ B@AA çÆÁÅº ×ðîÆÁÅº Çò¼Ú ðÅÜç±å îÆðÅ ô¿Õð òñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ òåé êðåä å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñÅº À°é·Åº çÆ é½ÕðÅäÆ Çìé» ç¼Ã¶ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô å¯º ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ Õç¶ òÆ òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ìÔ°å ÔÆ Ú°µêÚÅê ðÇÔä òÅñ¶ íÅðåÆ ç±åØð é¶ îÅîñÅ îÆâÆÁÅ å¯º çìÅÂÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÇòôòÅô ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË ÇÕ é½ÕðÅäÆ çÅ ÃðÕÅðÆ êÅÃê¯ðà ðµç Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ê°ÇñÃ Áå¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× Õ¯ñ ðÃîÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ é½ÕðÅäÆ, ÇÜÃ é¶ òÅÇô¿×àé Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ å¯º òÆ òµè ÃîÅº ðÅÜç±å Õ¯ñ áÆÕ áÅÕ Õ§î ÕÆåÅ ÁÜ¶ å¼Õ ñ¼íÆ éÔÆº Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ×ËðÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢

* Payments on time.

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñÅº Çò¼Ú Õ¶òñ ÇÂÕ íÅðåÆ é½ÕðÅäÆ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÕÂÆ íÅðåÆ ÃÆéÆÁð

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

Õ±àéÆåÕÅº çÆÁÅº é½ÕðÅäÆÁÅº í¼Ü ×ÂÆÁÅº Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ çðÜé íð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Õ¶òñ é½ÕðÅäÆÁÅº ÔÆ éÔÆº Ã×¯º íÅðå å¯º ÇñÁÅºç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ òÆ ÁÅêä¶ òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç Öåî Ô¯ä Ãî¶º ØðÅº å¯º íµÜ ×Â¶¢ íÅðå ç¶ òÅÇô§×àé

* $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Çò¼Ú ç±åØð å¯º ÇÂñÅòÅ ÇéÀ±ïÅðÕ, ÃËéëðÅºÇÃÃÕ¯, ÇÔÀ±Ãàé, ÁËàñÅºàÅ Áå¶ ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú Õ½ºÃñÖÅé¶ Ôé¢ B@AB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ Õ°¼ñ ED Â¶-C òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÜÔó¶ Øð¶ñ± é½ÕðÅº ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË ÜçÇÕ Õ±àéÆåÕÅº Áå¶ Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ñÂÆ Â¶-A Áå¶ Â¶-B òÆ÷Å Ô°§çÅ ÔË¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 17

ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ å¼Õ Õ½îÆ Ü³× ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶- ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð -î¹ðç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÔÆº ñË ÃÕç¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é»· ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÜÅò¶ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ì¶ ô ¼ Õ À° Ô Õ»×ðÃ

Çò¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅÃò³ç ìÆìÆ

Õåñ¶ÁÅî çÆ êÆóå Áå¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ ìÆìÆ

ÃîðæÕ Ãé êð Õåñ¶ÁÅî ò¶ñ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÔ éÔÆº

Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð Ã. ×°ðçÆê

êÈðÅ ÔøåÅ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ðÔ¶ ìÆìÆ Ü×çÆô

Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ òÅêð¶ ÕÇÔð Áå¶ À°Ãå¯º

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ½ä ÇÕÃ êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÔË,

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ

Õ½ ð òñ¯ º ÃðÆ, òË é Õ± ò ð, ÇéÀ± òË Ã à Áå¶

ìÅÁç ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö» ù Çìé» í¶ç-íÅò å¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ñÅîì³çÆ éÅñ À°é·» ù êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÅåñ»

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶

Çéð³åð Ü³× çÆ Ô½ñéÅÕ Çò¼ÇæÁÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð

Ãí ê¹ÇñÃ Áå¶ êzôÅÃé çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé Õ½î Ã÷Å-ïÅëåÅ ÷ðÈð

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ç¶ ÇÂÕ¼á» ù Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ãî¶å ÃðÆ-òËéÕÈòð ê¹¼Ü Õ¶ Ã¹äÅÂÆÍ Òê³ÜÅìÆ êzËÃ

Áå¶ ÁËåòÅð BB çÃ¿ìð ù íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆÓ éÅñ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð Ã³î¶ñé

ç¶ Ãîðæé ÓÚ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ð¯Ã ðËñÆ ç½ðÅé

ç½ðÅé ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ À°é·» Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ Ü×·Å À°é·» ù

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ îÆâÆÁÅ, ÇÕåÅì» Ü» Çëñî»

Ã¹äé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃËºÕÇóÁ» Çò¼Ú ÃÆÍ

ðÅÔÆº ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Üç òÆ

ÓÚ ðóÕä ñ¼× êËºçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ GC

îËé§± Õ½î é±§ ç¯ëÅó Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº çÆ ñ¯ó éÔÆº– íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ

ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ê¹¼Ü Õ¶ òÆ À°é·» ù ÚËé éÔÆº

î¯ÔÅñÆ- íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

Çîñ ÇðÔÅ Áå¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñËä òÅÃå¶

ÃÖå ôìçÅº Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË À°é·Åº

ÜÈÞäÅ Õ½îÆ ëð÷ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹ðç¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ

é±§ Çîñä ÁÅÂ¶ ÇòÁÕåÆÁÅº å¶ ÇÕ§å± êz§å± éÅ

ÇÂéÃÅë éÔÆº ñË ÃÕç¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº çÅ Ö°¼ñ·¶ Ççñ Áå¶ Ö°¼ñ·ÆÁÅº

À°Ô ÇÕÃ¶ êÆóå ù Çîñç¶ Ôé å» éòÆº å¯º éòÆº çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ Ã¹äé ù ÇîñçÆ ÔË, ÇÜÃ ù Ã¹ä Õ¶ À°é·» ÁÃÇÔ êñ» çÆ ïÅç Çëð Õ³â¶ ìäÕ¶ ÃÆé¶

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ

ìÅÔòÅº éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº òñ¯º Òê³ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð, ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ Ã. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø

ñóÆ ÜÅò¶Í

ÇÂÃ Ã§Øðô Çò¼Ú Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Õçð

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ãî¶å

ÇÕÀ°ºÇÕ îÅðé òÅñÆÁ» çÆÁ» íÆó» Õ¯ñ ÇÂñÅÕ¶

Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁðÇò³ç

ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË, Ü¯ ì§çÆ ÇÃ§Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅñ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶

çÆÁ» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ ê¹ÇñÃ å¼Õ êÔ°³Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅê À°é·» éÅñ Ã³êðÕ ìäÅ Õ¶

ÃÇÔîåÆ ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÇÂÃ Ã§Øðô çÅ

ñÅîì³çÆ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ½î ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕÃ¶ é¶ êÆóå» çÅ ÃÅæ éÔÆº

éÅñ å°ðé çÅ êzä ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ù

î°µÖ î°µçÅ ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂéÃÅë ÷ðÈð ñË ñò¶×ÆÍ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶

Çç¼åÅ ìñÇÕ ÕÅåñ» çÅ ÔÆ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÃ ì¼ÞÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Á¼×¶ ÁÅ ÜÅä

î°¼ç¶ Óå¶ ÔÆ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

å» êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ÷ðÈð Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ì§çÆ ÇÃ§ØÅº çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ BE å¯º òè¶ð¶ îðç

Á¼Ü Õ¼ñ· ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ÁÅêä¶ é½ÜòÅé

ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ×Â¶, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ

ê¹¼åð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø éÅñ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ

ÇðÔÅÂÆ çÅ Çîôé ë¶ñ· Õðé ñÂÆ Áå¶ Ã§Øðô é±§

Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ã êÇðòÅð çÆÁ» Á½ðå»

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶Ã ç½ðÅé À°Ô

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå é÷ðì³ç êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ

ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ê±ð¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé å¯º ìÅÁç Üç Á½ðå» é¶

Á³ÇîzåÃð å¯º ÁÅêäÆÁ» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÅê ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð, ÕËé¶âÅ

ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ å¶ ÇÂñ÷Åî Áå¶ ç±ôäìÅ÷Æ

ÁÅêä¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅé-ÖñÅÃÆ î³×Æ å» çÇð³ç¶

Õ¶Ã çÆÁ» åÅðÆÕ» í°×åä Ü»ç¶ ðÔ¶ êð ÇÕÃ¶

ë¶ðÆ ç¶ êzì³èÕ Ã. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ Áå¶ Ã.

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð± çÅ ÜÅê Õð¯¢

À°é·» îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶, æÅñÆ ÓÚ

Ã³ÃæÅ é¶ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç éÔÆº ÕÆåÆ ÜçÇÕ

ÇàÕÅ Õ¶ ñË ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶

òÕÆñ Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°é·»

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÆº ìñÇÕ ÁÅã-×°Á»ã ðÇÔä òÅñ¶

çÆ ÕÅëÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö» ù

ñ¯Õ Ãé, Ü¯ ÁÕÃð Çîñç¶-Ç×ñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÁêÆñ ÕðÇçÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î»

ÕÂÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ ÇÃ¼Ö» ù ìÚÅÀ°ä çÆ

ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÕÇÔð í°¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°é·»

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ êð íÆó å¯º âðÇçÁ» À°é·» ÓÚ¯º

Óå¶ ç¹ìÅðÅ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ ÕÇÔð òÅêðé çÅ ÖåðÅ

òÆ ÕÂÆ ÃÔÅðÅ éÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×Â¶Í À°é·»

î³âðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ù

ñÂÆ èó¶ì³çÆÁ» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ å°ðé çÆ ñ¯ó

À°é·» ÁÅêä¶ Á¼ÖÆº íÆó çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁÃÆº ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆîËºà

ò¶ÇÖÁÅ ÔË êð ÁçÅñå é¶ À°Ãù ìðÆ Õð Çç¼åÅÍ

å¼Õ êÔ°³Ú ×Â¶ Ô»Í Çàî À°µêñ òð×¶ ÇÃ³Ø-ÃðçÅð

çÈðçðôé Óå¶ Çëñî ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ì¼Úé ç¶

ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ ÔéÍ êð ÃÅâÅ ÇÂ¼æ¶

íóÕÅÀ± ÇìÁÅé òÆ À°é·» Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö»

å¼Õ ê¼°ÜäÅ å» ÔÆ Ãëñ ÔË, Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêäÆ

é¶ ç¶Ö¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶

Õ½î éÅñ Ô¯Â¶ è¼ÇÕÁ» çÅ ÇÂéÃÅë ñËäÅ ÔËÍ

ÃîðæÕ» òñ¯º ÇÂÃ Õ¶Ã å¯º Çê¼Û¶ Ôàä ñÂÆ Õð¯ó»

éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ òÆ Çç¼ñÆ ÓÚ

ð°êÂ¶, ê³ÚÕÈñÅ ÓÚ êñÅà Áå¶ Çòç¶ô í¶Üä ç¶

êÆóå êÇðòÅð» ù îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç çÆ ñ¯ó ÔË êð

ñÅñÚ Çç¼å¶ ÜÅä ù À°é·» ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ éÕÅð

ÇÂÔ ÇÂîçÅç ÇÕÃ¶ ÇòÚ¯ñ¶ ðÅÔÆº éÔÆº Ã×¯º ÁÅê

Çç¼åÅ ÇÕ îÅîñÅ ÇÃðë À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ Õåñ

ÇÃ¼èÅ Ã³êðÕ ÃÅè Õ¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í éÕç êËÃÅ ç¶ä

Ô¯Â¶ E ÜÆÁ» çÅ éÔÆº ìñÇÕ À°é·» Ãí çÅ ÔË, Ü¯

éÅñ¯º À°é·» ç¶ ìÚ¶ Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ð¯÷×Åð ç¶

ÇÕ ÇÃðë ÇÂÃ ñÂÆ îÅð¶ ×Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö

ÃÅèé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä å» ÇÕ òÅð-òÅð

ÃéÍ

À°é·» ù ÇÕÃ¶ Á¼×¶ Ô¼æ éÅ Á¼âä¶ êËäÍ íÇò¼Ö

íÅÂÆ õÅñÃÅ çÆ î§× ÜÅÇÂ÷, ÇÕÃ¶ ÕËçÆ é±§ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ü¶ñ· ÓÚ éÔÆº ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ- êzéÆå Õ½ð

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êzéÆå Õ½ð é¶ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ ç¶ Ã§Øðô é±§ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅé±§é î°åÅìÕ Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÇÕÃ¶ ÕËçÆ é±§ Ü¶ñ· Çò¼Ú éÔÆº ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ èðî éÅñ Ãì§Çèå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÁËî.ÁËñ.Â¶. ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîÃ¯å ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñÅº ÁÅÖÆÁÅº¢ êÌéÆå Õ½ð

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä ÇÕ ÕÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÃÔÆ ÃàËºâ ñË ðÔÆ

ÔË åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ôð î°µç¶ Óå¶ Õ¶ºçð é±§ ÕÃ±ðòÅð çµÃ Õ¶ êµñÅ ÞÅó ñËºç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº é±§ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ êËºçÅ ÔË¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 18

ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕËéâ ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶

ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ×Â¶ å¯ÔÇëÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê¼ÛîÆ î¹ñÕ»

çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ Çêz³ÃÆêñ Ã. ìñçÆê ÇÃ³Ø

ÓÚ ÇÕzÃÇîÃ çÆÁ» Û°¼àÆÁ» çÅ ìÔ°å îÔ¼åò ÔË

B@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÖâ½ä¶ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÂé·»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÇÖâ½ä¶ çÅé ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜé·»

Ô¶Ôð é¶ çÅéÆÁ» Áå¶ òÅñ§àÆÁð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º

Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ

ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ò³â¶ ×Â¶Í

ù òÅñ§àÆÁð» é¶ Á×»Ô å¯ÔÇëÁ» çÅ ðÈê ç¶ Õ¶

è³éòÅç ÕÆåÅÍ Ò×°ðÈ éÅéÕ ëðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ êÅñ

å¯ÔÇëÁ» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð

Ò×°ðÈ éÅéÕ ëðÆ ÇÕÚéÓ ç¶ ìËéð Ô¶á ÃðÆ

ÃÕÈñ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ñ¯óò³ç ì¼ÇÚÁ» ù ò³ÇâÁÅÍ

Ô°³çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÃÅâ¶ ðÅÔ-

ÇÂé·» ÁîÆð î¹ñÕ» ÓÚ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÁÇÜÔ¶

çÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ÇÖâ½ä¶ Çîñ¶, À°é·» ÁÅÃ

çÃ¶ðÅ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃÅù ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅå-

Ôé, ÇÜÔó¶ ×°ðìå Ü» îÅÇêÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé

Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶

éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÇÂ³Þ ÇÖâ½ä¶ ç¶ Õ¶

êÅå Áå¶ èðî å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ñ¯óò³ç» çÆ

ÇÂé·» å¯ÔÇëÁ» å¯º ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãî¶å ÇðÚî³â ç¶ ÇðòðÃÅÇÂâ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚñÆ Ö¹ôÆ ò¶ÇÖÁ»

î¼çç ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÁÃÆº å» ì¼Ã À°é·» ç¶ ÇòÖÅÂ¶

ì¼ÇÚÁ» ù ÃîÅÜ çÅ ÁÇÔî Áå¶ ìðÅìð Á³× Ô¯ä

ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ òñ¯º A@@ ç¶ ÕðÆì òÅñ§àÆÁð» ç¶

ÂÆ êåÅ ñ¼×çÆ ÃÆÍ

ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÕÅº×ðÃ Û¼âä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°ç§ Å- ÃîðÅ ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÇÂµÛÅ êz×àÅÂÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ

Üñ§èð – ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅº×ðÃÆ î§åðÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ

Ú¶éÂÆ- åÅÇîñ éÅâ± çÆ î°µÖ î§åðÆ Ü¶.

î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÔéÍ Ô°ä ÃîÅº ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÕÅº×ðÃ Û¼âä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°§çÅ¢

ÜËñÇñåÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÁÅêäÆ ÇÂµÛÅ

åÅÇîñéÅâ± å¯ º Õ¯ Â Æ é¶ å Å Á×òÅÂÆ Õð¶ ¢

ôÇéÚðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é¶ À°é·Åº é±§ Ü¯

÷ÅÇÔð Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÇòµÚ

ÜËñÇñåÅ ì¶ÇîÃÅñ ç¶ôí×å Ôé¢

îÅä-ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Ã°êé¶ ÓÚ òÆ êÅðàÆ é±§

ÜËñÇñåÅ é¶ Ö°ç Õ°Þ éÔÆº

îå¶ ÇòµÚ ÜË ñ ÇñåÅ çÆ

Ûµâä ìÅð¶ Ã¯Ú éÔÆº ÃÕç¶ Ôé¢ Õ°Þ ÕÅº×ðÃÆ ÔÆ À°é·Åº ìÅð¶ ÁøòÅÔÅº

ÇÕÔÅ, êz§å± Á§éÅ âÆ. ÁËµî.

êzôÅÃÇéÕ ï¯×åÅ çÆ åÅðÆë Õðç¶

ëËñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã±ìÅ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é±§ ç¶

Õ¶. êÅðàÆ çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ

Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ, À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ

ÇòµÚ êÅÃ êzÃåÅò ÇòµÚ ÇÂÃ

é¶åÅ ÔË, Ü¯ ÃÅðÆÁÅº íÅôÅòÅº å¶

×ÅºèÆ ç¶ êzåÆ ê±ðÆ òøÅçÅðÆ ðµÖç¶ Ôé¢ ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

çÆ ÞñÕ ÷ð±ð ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ

èðîÅº çÅ ìðÅìð ÁÅçð ÕðçÆ ÔË¢

Ü¼çÆ Çê§â ÃîðÅÂ¶ å¯º B òÅð Ãðê§Ú ðÔ¶ Áå¶ ìñÅÕ Ã§îåÆ îËºìð, Ú¶ÁðîËé

ÔË¢ ÇÂÃ êzÃåÅò Áé°ÃÅð ÇÂÃ

À°é·Åº ÇòµÚ íÅðå é±§ ÇÂµÕ Ã°êð

ìñÅÕ Ã§îåÆ, âÅÇÂðËÕàð ÃÇÔÕÅðÆ ìËºÕ Üñ§èð Áå¶ B òÅð Â¶ôÆÁÅ çÆ

òÅð åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÇÕÃ¶

êÅòð ìäÅ ÃÕä çÆ ÃîðµæÅ ÔËÍ

Ãí å¯º òµâÆ ÃÇÔÕÅðÆ Ã§ÃæÅ îÅðÕëËµâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶¢ ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ

é¶åÅ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ

ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆ ÇÂÃ é±§ ÃµÚ Õð Õ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕÆÂ¶¢ ÇÂÃ

ÇÕ AIID ÓÚ éÕ¯çð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ÕÅº×ðÃ é¶ À°é·Åº é±§ À°åÅÇðÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ô Ü¶å± ðÔ¶¢ ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ À°Ô ñ×ÅåÅð D òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶¢

ÖÅÃ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÕËêÆàñ ìËºÕ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î

êzÃåÅò ÇòµÚ ÜËñÇñåÅ çÅ

ÁÅî ÃíÅ ÇòµÚ ÜËñÇñåÅ é±§ Õ¶ºçð ÜËñÇñåÅ

Çò¼Ú ×áÜ¯ó ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä çÅ

ÓÚ ÁÅÂ¶ Ãé åÅº ÇÂÃ çÅ ÕÆ íÅò ÇñÁÅ ÜÅò¶ åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìËºÕ çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ

éÅî éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, êð Ãêµôà ÔË ÇÕ Á§éÅ.

ÔµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°éÅº

éÔÆº ÔË¢ ìËºÕ éÅñ ÃÅð¶ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ ÃÅðÆÁÅº êÅðàÆÁÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ ÃµÇçÁÅ

âÆ. ÁËµî. Õ¶ êÅðàÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ ðÅÜ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º À°é·Åº é±§ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Ú¯ä ñóé çÆ òÆ

ÁÅêäÆ ÁÅ×± çÅ éÅî Áµ×¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ÜËñÇñåÅ

çÆÁÅº ÃÅðÆÁÅº CI Áå¶ ê°µâ±Ú¶ðÆ çÆ ÇÂµÕ ÃÆà

Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô éÔÆº

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÃíÅ ÇòµÚ êÅÃ îå¶

ÔÅÃñ Õð Õ¶ ÁÅêäÆ êzî°µÖ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ êÅðàÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Áé°ÃÅð ×°ÜðÅå, ê§ÜÅì ÁÅÇç ðÅÜÅº å¯º êzèÅé

âÆ. ÁËµî. Õ¶. òÅÇñÁÅº çÅ òÜ±ç Öåî Õð ç¶ò¶¢

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

òðäéï¯× ÔË ÇÕ êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÃîðÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×Â¶ Ãé åÅº ÇÕ À°é·Åº éÅñ ÇÂÃ Ãì§è ÓÚ ×µñìÅå Õð ÃÕä¢ ÃîðÅ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Óå¶ òð·ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅÂ¶

Business Deals

• Boats, RV

òð× ç°ÖÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

• Motel/Hotels

Life & Health

ÓÚ Ü§×ñ ðÅÜ

• Grocery Stores

• Life Insurance

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

Ü°ðî ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú

• Commercial Farms

• Benefits

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð î°ñÅ÷îÅº é±§ åéÖÅÔ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶ä ÓÚ ÁÃîð¼æ ÔË

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

êð ç±Ü¶ êÅÃ¶ À°Ô Þ±á¶ éÆºÔ êµæð ðµÖ Õ¶

ÜéåÅ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ çÆ ÁóÚé ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± éÔÆº ÕðòÅ ÃÕ¶¢

é¶

×Â¶ àËÕÃÅº å¯º Ôð

• Motorcycle

êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁËî. ÁËñ. Â¶. ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÅÂÆÕ¯ðà êÔ°Ú§ ¶

é±§

×°îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË¢

ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë Þ±áÅ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·Åº ÇÖñÅë Õ°Þ òÆ éÔÆº ÔË¢ Ô°ä Üç åµÕ ê°ÇñÃ çÆ ÁËé. ú. ÃÆ. éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, À°ç¯º åµÕ À°Ô êÅÃê¯ðà ÇðÇéÀ± éÔÆº ÕðòÅ ÃÕç¶Í À°é·Åº ç¶ êÅÃê¯ðà é±§ ÁËÕÃêÅÇÂð Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ìÆå Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅäÅ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ å¯º ÁËé. ú. ÃÆ. ÔÅÃñ Õðé çÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ Óå¶ ÕÂÆ òÅð ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÇÂð éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÂÃ¶ ÕÅðé À°é·Åº é±§ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ Ô°ä ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ A@ ÜéòðÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÃ Ççé ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì çÅÇÂð ÕðéÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ ê°ÇñÃ ô¯ô¯ê§Ü Çò¼Ú ÔË ÇÕ ÁÅÖð À°Ô ÜòÅì ÕÆ çÅÇÂð Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õ¶Ã ê°ÇñÃ é¶ çðÜ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ðÅäÅ ×°ðÜÆå çÅ éÅî çðÜ ÔË, Üç ÇÕ Õ¶Ã ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ ïÅéÆ ê§ÜÅì ê°ñÃ ç¶ Ô½ñçÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ ÇòèÅÇÂÕÅº é¶ îÅðÕ°µà ÕÆåÆ å¶ ì§èÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ Õ¶Ã ÇòµÚ éÅ åÅº À°Ô ÁçÅñå ÇòµÚ ÇÂÔ ÜòÅì ç¶ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ¶Ã ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË ÜÅº Õ¶Ã ÇòµÚ ðÅäÅ ×°ðÜÆå é±§ ÕñÆé ÇÚµà ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ Ü¶ ÁçÅñå ê°ÇñÃ å¯º ÜòÅì î§×çÆ ÔË åÅº îÅðÚ îÔÆé¶ ÇòµÚ çðÜ Ô¯Â¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ÁµÜ åµÕ ê°ÇñÃ é¶ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ¢ Áµá îÔÆé¶ ìÆåä Óå¶ òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÚñÅé ÇÕÀ°º éÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ, ÇÕÃ¶ é±§ Ç×zëåÅð ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÅ åÅº ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ òÆ ê°ÇñÃ çÆ ëÜÆÔå ÁçÅñå ÇòµÚ åËÁ ÔË¢

Dec.25- Dec.31/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 21

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú¹Õ¼ ¶ ÇÃ¼Ö é÷ðì§çÅº é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ò¶ ÃðÕÅð- ìÅÜòÅ ê§ÜÅì êzç¶ô ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ê±ðÆ Õð

îËºìð Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ ê§ÜÅì

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ô ç¶ Øµà Ç×äåÆ ñ¯ÕÅº ñÂÆ ÖåðÅ

ç¶ ÇÕÃÅéÅº ç¶ À°ÜÅó¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÃ¼è¶

Õ¯ðà Çò¼Ú ÃêËôñ ñÆò êàÆôé (ÁËÃ. ÁËñ. êÆ.)

ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÁÅêäÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ã×¯º À°Ô ÇÂÃ å¯º òÆ ÇÂ¼Õ Õçî Áµ×¶

å½ð Óå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§

êÅÂÆ ÔËÍ

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ Óå¶ çìÅÁ

ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ

êÅÀ°ºç¶ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

òÆ î§× Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÕËçÆÁÅº é¶

Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

òñ¯º ÇÕÃÅéÅº ç¶ ÔµÕ ÓÚ øËÃñÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜ±ç

òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî éÅ À°áÅÂ¶ ÜÅä

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç

î¯çÆ é¶ ÇÕÃÅéÅº é±§ À°é·Åº çÆÁÅº ÷îÆéÅº ç¶ îÅñÕÆ

çÆ ÷¯ðçÅð ôìçÅº ÓÚ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã§Øðô çÆ

ÔµÕ ç¶ä çÆ æÅº À°é·Åº çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã°êðÆî

ÇÕ ÚÅÔÆçÅ åÅº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô

ÇÂ¿×ñËºâ çÆ ÇÖâÅðé éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÂ¶×Å ÃðçÅð ÇÃ³Ø

Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº é±§ Ôð ÔÅñå ÓÚ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÕÂÆ òð·¶ ÇìéÅº òÜ·Å Ü¶ñ·Åº ÓÚ ×°÷Åð Çç¼å¶ Ôé¢

îÅéÇÃÕ êzô¶ ÅéÆ ÕÅðé ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Ô½ñçÅð òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ î¯×Å- î¯×Å ê°ÇñÃ ÓÚ ìå½ð Ô½ñçÅð

Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÇîzåÕ çÆ êåéÆ éÇð§çð Õ½ð òÅÃÆ

ÇÃðÃÅ- íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ÃðçÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂ§×ñËºâ çÆ Ü±éÆÁð îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî

åÅÇÂéÅå éÇð¿çð ÇÃ§Ø (DE) òñ¯º î¯×Å çÆ ê°ðÅäÆ

ÁòÅé ð¯â ÷ÆðÅ ç¶ ÇìÁÅéÅº Òå¶ ÁèÅÇðå AGD

çÆ îËºìð ÁôòÅñ Õ½ð í¯×ñ éÅñ ÇòÁÅÔ ðÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÇÂÕ-ç±Ü¶

ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÃÇæå àðËÇëÕ ÁËÜ±Õ¶ôé ÃËµñ ç¶ Õîð¶

çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ñÅô çÅ

é±§ Çîñ-Ç×ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á×ñ¶ òð·¶

ÓÚ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ ç¶ ÚµñÇçÁÅº Õîð¶ ç¶ ×Åâð

ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÇðÃÅº ÔòÅñ¶ Õð

ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê î×ð¯º ÇòÁÅÔ ç¶ ì§èé

éÅñ ëÅÔÅ ñÅ Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ê°ÇñÃ Ã±åðÅº

ÇçµåÆ¢

Çò¼Ú ì¼Þä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃðçÅð Áå¶

Áé°ÃÅð éÇð§çð ÇÃ§Ø ê°ÇñÃ ñÅÂÆé ÓÚ åÅÇÂéÅå

ÁôêÅñ ç¯ òð·¶ êÇÔñÅº ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú

ÃÆ å¶ À°æ¯º À°Ã çÆ ìçñÆ æÅäÅ ÇÃàÆ (ÇÂ¼Õ) î¯×Å

Çîñ¶ Ãé¢ ÁôêÅñ çÅ êÇðòÅð Ç÷ñ·Å

ÓÚ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Üç¯º ê°ðÅäÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ ÃÇæå

Üñ§èð ç¶ Çê§â ì§×Å çÅ î±ñ òÅÃÆ ÔË¢

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ àðËÇëÕ ÁËÜ±Õ¶ôé ÃËµñ ç¶ Õîð¶

ÒÁÅêÓ é±§ ÇìéÅº ôðå Ãîðæé éÔÆº- ôÆñÅ

ÁôêÅñ çÅ Üéî ÇÂ§×ñËºâ Çò¼Ú ÔÆ

ÓÚ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åÅº éÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ñÅô ×Åâð

éòÆº ÇçµñÆ- ÇçµñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é±§ ÇÂ§×ñËºâ çÆ

éÅñ ñàÕ ðÔÆ ÃÆ¢ Ã±ÚéÅ Çîñä Óå¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅé å¯º êñàç¶

é°îÅÇÂ§ç×Æ Õðé òÅñÆ êÇÔñÆ ÇìzÇàô

ç¶ âÆ.ÁËµÃ. êÆ. (âÆ.) ðÛêÅñ ÇÃ§Ø, æÅäÅ î°ÖÆ

Ô¯Â¶ ÃÅø Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅî

Â¶ôÆÁé îÇÔñÅ Ô¯ä çÅ ÁËÜÅ÷ ÔÅÃñ

ÜÃòÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ìñÜÆå

ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ìÅÔð å¯º Ãîðæé ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇîzåÕ Ô½ñçÅð

ÇìéÅº ôðå Ãîðæé çÆ ×¼ñ ê°¼Ûä Óå¶ À°é·Åº é¶

éÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ö°çÕ°ôÆ ê¼åð

ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅé±§ ñ¯ÕÅº é±§ îËº ÃÅø Õð ç¶òÅº ÇÕ

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÔ ê¼åð ê§ÜÅìÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ÕÅº×ðÃ òñ¯º ÇìéÅº ôðå

ç¯òÅº ç¶ êÇðòÅðÅº é¶ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁôêÅñ é¶ AC ÃÅñÅº çÆ À°îð Çò¼Ú ÔÅÕÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î½å ñÂÆ Ö°ç Ç÷§î¶òÅð ÔË¢

Ãîðæé éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Ö¶âäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ êÇÔñ¶ Õ¯Ú À°Ã ç¶ åÅÇÂÁÅ ÃåÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¯×ñ Ãé¢ À°ºÞ, À°Ã ç¶

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±§ å§× êz¶ôÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ñÅ çÆÕôå é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅî

ÇêåÅ ì½ìÆ í¯×ñ òÆ ÔÅÕÆ ç¶ Ú§×¶ ÇÖâÅðÆ Ôé¢ í¯×ñ êÇðòÅð êÇÔñÅº ï±×ÅºâÅ Çò¼Ú òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ À°Õå îÅîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ èÅðÅ AGD ÁèÆé

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ô ç¶ åÅéÅôÅÔ ÂÆçÆ ÁîÆé òñ¯º Â¶ÇôÁÅÂÆÁÅº À°êð ÷°ñî ãÅÔ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÂÃ êÇðòÅð é±§

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°êð¯Õå Ö°çÕ°ôÆ ê°¼åð ç¶ ÁèÅð

À°ºîÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯ÕÅº éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶

ÇÂ§×ñËºâ ÓÚ êéÅÔ ñËä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

Óå¶ ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ñÅô é±§

òÅÁÇçÁÅº é±§ ê±ðÅ Õð ÃÕ¶×Æ¢

ÔË¢ ÔÅÕÆ çÆ Ö¶â éÅñ î¯Ô ÔÆ ÃðçÅð (BH) Áå¶ ÁôêÅñ (AI) é±§ ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶

ÃðçÅð ÇÃ§Ø

ç¶ ÕðÆì ÇñÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º òµÖ-òµÖ ÔÅÕÆ à±ðéÅîËºàÅº ç½ðÅé ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ é±§ Çîñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

SchoolofMedicine MDDEGREEPROGRAMS

at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Making World Class Physicians Today, For Tomorrow's World!  EuropeanMedicalUniversitieswhichare

PublicInstitutions ,establishedand well recognizedforoverahalfcentury .Englishlanguagecurriculumcomparable tomajor Americanmedicalschools.Overthelast60years,ouraf filiated universitieshavetrainedmorethan40,000Physicians.  ProgramsforbothHighSchoolandCollegeGraduates.  SmallerclasssizeswithtraditionalEuropeanstyleeducation. Excellenthands-onparticipationforextensivetrainingandexperience building.  Unmatchedresearchopportunitiesavailableoncampus to helpstudentsenhancepotentialchoiceofresidency .  Clinical Rotations/Clerkshipsavailableat ACGMEapprovedandaccredited hospitalsinUSA orathospitalsinEurope.  Universitiesrecognizedby majorStateMedicalBoards,includingCalifornia&New York;twostateswiththe moststringentrulesforaccreditationandthemostresidency positionsinthe USA.GraduatescurrentlypracticingacrosstheUSA,Canada,Europeand throughouttheworld.  Financial Aidisavailableforqualifiedstudentsthrough federalloanprograms.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMIbringsaunique,unmat chedopportunityrightt otheU .S. student'sdoor step.Pr ogramsar eoff eredbyoura ffiliated universities-Medic alUniv ersityofSilesiaandMedic al UniversityofLublin. HMIs taffmember sintheUnit edSt atesandonthecampuses arealw aysa vailablet oassis ts tudentsthr oughouttheir educationale xperience.

ApplyT o:

Hope Medical Institute

11835 Rock Landing Drive Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org www.hopemedicalinstitute.org

Dec.25- Dec.31/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 23

ÁÅú, îÔÅé ôÔÅçåÅº é±§ îÇÔÃ±Ã ÕðÆÂ¶ ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ ÃÅé±§ Ãí é±§ ÃðçÆ ìÔ°å

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, Çå§é ÇêÁÅÇðÁÅº å¶ ÚÅñÆ ÇÃ§ØÅº

òÅêÃ éÔÆº ÁÅÀ°äÅ, Ã×¯º ÇòðÃ¶-ÇòðÅÃå é±§

ç¶ ÃÕå¶ ÔËº ï¯º ìñÆçÅé

ÃåÅÀ° º çÆ ÔË , êð Áé§ ç ê° ð Æ ç¶ Áé§ ç îÂÆ

é¶ çÃ ñµÖ ø½Ü çÅ î°ÕÅìñÅ ÇÜÃ Ã±ðî×åÆ éÅñ

Ç÷§çÅ ðµÖä, ÇÃµÖÆ çÆÁÅº éÆÔÅº é±§ î÷ì±å Õðé

À°Ã ÕÅ òðåîÅé Õ°Þ íÆ Ô¯

òÅåÅòðé, Áé§çê°ð ç¶ H îÔÆé¶ ç¶ ÷ìðçÃå

ÕÆåÅ, À°Ã é±§ Çòôò çÅ Ãí å¯º ÁÃÅòÅº ï°¼è

ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ã±ì¶çÅð ÃðÇÔ§ç ò÷Æð

êð íÇòôï ÔË Áð îÔÅé

Ø¶ð¶, Áé§çê°ð é±§ Ûµâä, ÇÃðÃÅ ç¶ ÇíÁÅéÕ ï°µè,

ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔËÍ ÇÂîÇåÔÅé çÆ ÇÂÃ ØóÆ ÓÚ ×°ð±

ÖÅº å¶ ÕÅ÷Æ é¶ òÕåÆ-Ö°ôÅîç íðê±ð ëåòÅ Ã°äÅ

çôî¶ô ÇêåÅ é¶ ÇÃµÖÆ ç¶ ìÅ× é±§ ÇêåÅ,

êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ, ÚîÕ½ð çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ§ç

ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ Ãìð-ÇÃçÕ å¶ Ã±ðî×åÆ éÅñ

Õ¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é±§

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, ì÷°ð× îÅåÅ ×°ÜðÆ, îÔÅé

çÆÁÅº çÆòÅðÅº ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÇÚä¶

ôÔÅçå çÆ çÅÃåÅé ÇñÖÆÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ìÅñ òð¶Ã éÆºÔÅº ÓÚ ÇÚä-ôÔÆç Õð ÇçµåÅÍ

×°ðÇÃµÖÅº ç¶ êÇòµåð Ö±é éÅñ ÇÃ§Ü Õ¶ ÖóÅú

ÜÅä Óå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ á§ã¶ ì°ðÜ çÆ

å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é±§ êÕóÅÀ°ä çÆ î°õìðÆ ×§×±

ÃðÇÔ§ç çÅ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ òÅêðé Óå¶ Ã§ÃÅð Óå¶

ìÖÇôô ÕÆåÅ åÅº ÇÕ ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ, ÃçÅ

çÅÃåÅé é±§ êó·-Ã°ä Õ¶ îé-ÃðÆð ÓÚ ð¯Ã, ð¯Ô

ìzÔÅîä é¶ òÆ èé ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÔÅÔÅÕÅð îÚ ×ÂÆÍ Üìð-÷°ñî, åôµçç çÆ ñÅñ

Çò×ÅÃ ÓÚ ÃçÅ Çò×ÃçÅ ðÔ¶ êð ÇÃµÖ ÃçòÅÀ°ä

å¶ Ü¯ô çÆ ñÇÔð ç½óçÆ ÔËÍ H å¯º AC ê¯Ô ç¶ ÇÂÔ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ§ç çÆ çÆòÅð ç¶

Ôé¶ðÆ Þ°µñÆÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ êÇÔñÅº

òÅÇñú çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Õç¶ ÇÕÃ¶ é±§ ×°ð± éÅéÕ

Ççé ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ çðçîÂÆ-×§íÆð êzÆÇÖÁÅ

ÇÂîÇåÔÅé Ãî¶º ÇÕÃ¶ é¶ Õ¯ÂÆ ÇöñÅ, ÇôÕòÅ

ÃÆÃ×§Ü, ÚÅºçéÆ ÚÅÕ ÇçµñÆ ÓÚ Ççé-ÇçÔÅó¶

ç¶ ÃçÅ ìÔÅð ìÅ×, ÒéÅéÕ Çéðîñ ê§æÓ é±§ ìðìÅç

ç¶ Ççé ÃéÍ

ÇôÕÅÇÂå éÔÆº ÕÆåÆ Ã×¯º Õðå¶ çÆ ð÷Å ÓÚ ÃÅð¶

òÅêð Ú°µÕÅ ÃÆ, ÇÜÃ ìÅð¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

Õðé çÅ ÔµÕ éÔÆº ÇçµåÅ! ÇÂé ê°åzé çÅ ÇÂÔ

Áé§çê°ð ÃÅÇÔì é±§ ñÅÔ½ð ç¶ Ã±ì¶çÅð

ðÅ÷Æ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ§Ø â¯ÇñÁÅ éÔÆº, ÁèÆé×Æ,

ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ:

Õðî èðî éÔÆº À°Ô ÇÃµÖÆ Ãð±ê, ÇòÚÅðèÅðÅ,

÷ìðçÃå ÖÅº, ÃðÇÔ§ç ç¶ Ã±ì¶çÅð å¶ êÔÅóÆ

ö°ñÅîÆ, ÇÂÃñÅî é±§ êzòÅé éÔÆº ÕÆåÅ, Ã×¯º ÇÃµÖÆ

å¶× ìÔÅç°ð Õ¶ Úñå

îðïÅçÅ å¶ êð§ ê ðÅ éÅñ ÇÖñòÅó ÕðéÍ

ðÅÇÜÁÅº é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅÍ Áµá îÔÆé¶ åµÕ ðÔ¶

ÇÃçÕ íð¯Ã¶ é±§ ÁÅÖðÆ ÃÅÔÅº å¼Õ ÇéíÅÇÂÁÅÍ

íï¯ Ü×å Õ¯ Ã¯Õ ¨

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ ÃÅé±§ Õç¶ òÆ éÔÆº

ÇÂÃ ÷ìðçÃå Ø¶ð¶ ÕÅðé Áé§ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÓÚ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ×°ð±-

ÔË ÔË ÔË Ãí Ü× íï¯

í°ñä¶ ÚÅÔÆç¶:

Üñ-êÅäÆ, Á§é çÅäÅ ÁÅÀ°äÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ê§æ çÆ ÃðìÀ°µåÅ é±§ ê§ÜÅº ÇêÁÅÇðÁÅº ç¶ ð±ê ÓÚ

ÜË ÜË ÜË Ã°ð ñ¯ÇÕ ¨AF¨

Ôî ÜÅé ç¶ Õ¶ Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé¶º ìÚÅ Úñ¶

Ü¶Õð ÇÃ§Ø Ã±ðî¶ ç°ôîä çñÅº Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ÃòÆÕÅð å¶ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁÅº, ×°ð± Ú¶ñ¶ çÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ ôÔÆçÆ

ÇÃÖÆ ÕÆ éÆºò Ôî ÔËº Ãð¯º Çê À°áÅ Úñ¶

Á§é-êÅäÆ çÅ êzì§è Õðç¶, ÇÂÃ éÅñ òÆ ÁÅêäÅ

Áí¶çåÅ ç¶ ÇÃèÅºå é±§ êz×à ÕÆåÅÍ ×°ð±-ê§æ ç¶

çÆ çÅÃåÅé Ã°ä Õ¶ ÃÇå×°ð± ÜÆ öî×Æé éÔÆº

ÕÅøÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅºçÅÍ ÇòôÅñ å¶ ñ§î¶ð¶

Ô°Õî Áé°ÃÅð ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç°ôîä çñÅº

Ô¯Â¶ Ã×¯º øÖð éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ:

Ø¶ð¶ ç¶ ìÅòÜ±ç ÇÃ§Ø Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÃéÍ î°ÃÆìå

é±§ ÚÆðç¶ Ô¯Â¶ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ç¶ òÅÃÆ ìä¶Í

ÇÂé ê°åzé Õ¶ ÃÆÃ ê¶

å¶ îðïÅçÅ é±§ ÇåñÅºÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ÔÅºÍ ÁÃÆº ìÚÅÁ

ç¶ Ãî¶º òÆ ÇÃµÖÅº é¶ Ãìð-ÇÃçÕ å¯º Õ§î ÇñÁÅÍ

Áø×ÅéÆ å¶ å°ÖÅð ç¶ Ø¯ÇóÁÅº ç¶ ôÅÔ ÃòÅð,

òÅð çÆÂ¶ Ã°å ÚÅð

êµÖ ìÅð¶ ×§íÆð éÔÆº, Ã×¯º ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ Óå¶ ç±ôäìÅ÷Æ

ç°ôîä çñÅº é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·Åº ÁÃÆº

êzôÅçÆ ÔÅæÆ ðµÖä òÅñ¶ Ã°å§åð ÇÃµÖ Ã¯Ú ç¶

ÚÅð î°Â¶ å¯ ÇÕÁÅ íñÅ

ñ×Å Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º øÅð× Ô¯ ðÔ¶ ÔÅºÍ Áé§çê°ð ç¶

Áé§ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÕÅì÷ éÔÆº Ô¯ ÃÕÅº×¶ åÅº

èÅðäÆ, ìÅçôÅÔå ç¶ êzåÆÕ åÅÜ-ìÅ÷, ÇéôÅé

ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð

Áé§çîÂÆ òÅåÅòðé å¯º ÚîÕ½ð çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ

À°é·Åº Õ°ðÅé ÃðÆø å¶ ×À± çÆÁÅº ÕÃîÅº ÖÅ Õ¶

ÃÅÇÔì Þ°ñÅÀ°ä òÅñ¶, Çé×Åð¶ Óå¶ Ú¯àÅº ñ×òÅÀ°ä

çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÃÅâ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂÕðÅð

å¶ ÃðÇÔ§ç çÆÁÅº çÆòÅðÅº åµÕ ç¶ Ãøð çÆ ÃÅÖÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ×°ð± ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃ¿ØÅº Ãî¶å ÇÕñ·¶

òÅñ¶ ìÅçôÅÔ çðò¶ô ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é±§

é±§ ÖÅñÆ Õð ç¶ä åÅº À°é·Åº é±§ Ã°ðµÇÖÁå ñÅºØÅ

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ÓÚ é§×¶ êËðÆº ÇòÚðéÅ ÇêÁÅ,

êÇÔñ¶ ÇêåÅ ÕàÅïÅ

Ú°µÕÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ é±§ òðä Õðé ñÂÆ ÇÃµÖ

ÇçµåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ì¼Ã ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õðé çÆ ç¶ð ÃÆ

êð ÇÕèð¶ Ç×ñÅ, ÇôÕòÅ, ÇôÕÅÇÂå éÔÆº Ã×¯º

Áì ì¶à¶ ÕàÅÀ°º×Å

ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË êð çðç çÆ

ÇÕ ç°ôîä çñÅº é¶ í°µÖ¶ íÅä¶ ÇÃ§ØÅº Óå¶ ÔµñÅ

Çîµåð ÇêÁÅð¶ é±§ ÇêÁÅð éÅñ ÕÇÔ§ç¶ Ôé:

éÅéÕ ÕÅ ìÅ× Ö°Çé

çÅÃåÅé é±§ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ îÇÔÃ±Ã åÅº ÕÆåÅ ÔÆ

ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ê±ðÅ ÕÆåÅ:

ÁÃÆº ÇÃµÖ ÃçòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁµÜ îÔÅé ÇòðÃ¶-ÇòðÅÃå éÅñ¯º ç±ð Ô¯ ÇÃµÖÆ Ãð±ê, ÇÃèÅºå

çÆ ÁÕµæ ÕÔÅäÆ –ñ¯Õ îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ Øð Õð

ì¯ñ ÇçµåÅÍ ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶, ìÅÇðô Ãî¶º ô±ÕçÆ ÃðÃÅ

Çîåz ÇêÁÅð¶ é±§ ÔÅñ°

ÇÜ×ð Ã¶ ÇÖñÅÀ°º×Å

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ çÆ çÅÃåÅé

éçÆ ç¶ Õ§ã¶ ÇíÁÅéÕ ï°µè ñÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

î°ðÆçÅ çÅ ÕÔäÅ ¨

ÃðÇÔ§ ç ç¶ çðçîÂÆ ÃÅÕ¶ Óå¶ éòÅì

ÇåÁÅ×, Õ°ðìÅéÆ, èÅðÇîÕ ÃîÅÇÜÕ Ã°å§åðåÅ,

ìÇÚµåð ÇÃ§Ø å¶ Õ°Þ Ô¯ð Ã±ðî¶ ç°ôîäÅº çÅ

å°è° Çìé° ð¯×° ðÜÅÂÆïÅ çÅ

îÅñ¶ðÕ¯àñ¶, î¯åÆ îÇÔð¶ å¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ é¶

ÃòË-ÇòôòÅÃ, ÃµÚ, Ãìð, ÇÃçÕ, ôÔÅçå çÆ

î°ÕÅìñÅ Õðç¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ì¶ô°îÅð

úãä° éÅ× ÇéòÅÃÅ çÅ ðÔäÅ ¨

ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ, ÇÜÃ ÃçÕÅ ÇÃµÖ Ôî¶ôÅº

Áé¯ÖÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÇÂÃ Õ½îÆ ÃíÅ çÅ î±ñ îé¯ðæ

ÕÆîåÆ ÃÅÇÔåÕ ÃðîÅÇÂÁÅ, ÇÂÇåÔÅÃÕ ×z§æ ÃçÅ

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÇÂé·Åº é±§ ÃÇåÕÅð éÅñ ïÅç Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å

å¶ À°ç¶ô ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ ì÷°ð× îÅåÅ ×°ÜðÆ

òÅÃå¶ ÃðÃÅ éçÆ çÆ í¶à Úó· ×Â¶Í ÚÅð Ú°ë¶ð¶

é±§ ÃðÇÔ§ç ç¶ Ã±ì¶çÅð é¶ ì§çÆ ìäÅ, á§ã¶ ì°ðÜ ÓÚ

ÃÅð¶ çÅÇéôî§ç-ñ¶ÖÕÅº, ÕòÆÁÅº é¶ ÕñîÅº çÆ

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÅÃåÅé é±§ ïÅç Õð îÔÅé ÇòðÃ¶

ç°ôîä çñ çÆ Ø¶ðÅì§çÆ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇêÁÅð¶

ÕËç Õð Çç¼åÅÍ ì÷°ð× îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ é§é¶-î°§é¶

÷¯ð-Á÷îÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂÃ Áé¯ÖÆ ôÔÆçÆ çÅÃåÅé

éÅñ Ü°óéÅ ÔËÍ ç±ÃäìÅ÷Æ òÅñÆ ç°ôà ÃíÅ å¯º

×°ðÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé êð ìÅçôÅÔ çðò¶ô

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, ×°ð± êÇðòÅð, ÇêÁÅð¶ ×°ðÇÃµÖÅº

é±§ ð±êîÅé ÕðÕ¶ ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð í¶à Õðé çÅ

êzÔ¶÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã§å ÃíÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ èðîÆÁÅº

ÃðÃÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ Ã§×åÆ Çéåé¶î

çÅ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ, Ãøð çÆÁÅº ç°ôòÅðÆÁÅº ç¶

ïåé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ çÅÃåÅé Ôî¶ôÅ ÚñçÆ ðÔ¶×ÆÍ

çÅ ÜËÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÁÅÀ°! ÇÂé·Åº ÇçéÅº ÓÚ ×°ðî°ÖÅº

ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð çÅ ÕÆðåé îËçÅé¶ Ü§× ÓÚ Õðé

çðê¶ô ÇÕò¶º ×°÷Åð¶ Ô¯ä×¶, á§ã¶ ì°ðÜ ÓÚ Ççé-

ÇÔ§çÆ ç¶ êzÇÃµè ÕòÆ îËæñÆ ôðé ×°êå é¶ ÁÅêä¶

òÅº× ÃøÅº ÇòÛÅ Õ¶ ÃíÅ ÓÚ ìËáÆÂ¶ å¶ ïÅç ÕðÆÂ¶

çÅ ÁÅç¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÃðÃÅ ÇÕéÅð¶ ÔÆ Õñ×Æèð

ðÅå? Ãî¶º å¶ î°ÃÆìåÅº éÅñ Ü±Þ ðÔÆ HC ÃÅñÅº

Ççñ ç¶ òñòÇñÁÅº é±§ ÇÂÃ åð·Åº êz×à ÕÆåÅ ÔË:

îÔÅé Õ°ðìÅéÆ é±§ ... Í

ç¶ êÇðòÅð çÅ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ êË Ç×ÁÅÍ ×°ð±

çÆ ì÷°ð× îÅåÅ é¶ ìÅñ òð¶Ã ç¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁÅº

êÇðòÅð Çå§é íÅ×Åº ÓÚ, Çå§é ÇçôÅòÅº ÓÚ ò§ÇâÁÅ

é±§ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ì÷°ð× ÃðÆð çÆ ×ðîÅÇÂô éÅñ

Ç×ÁÅÍ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ, ç¯ò¶º òµâ¶

×ðî ðµÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÕñêéÅ ÕðéÆ î°ôÇÕñ ÔË,

ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ§Ø, ÚîÕ½ð çÆ ÕµÚÆ

Ã¯Ú ôÕåÆ, ÃÅæ éÔÆº Çç§çÆÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ ÃÇåÕÅÇðå

×ó·Æ ÓÚ, îÅåÅ Ã°§çðÆ ÜÆ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶òÅº

îÅåÅ Ü¯ ê¯Ô ç¶ ÇÂé·Åº Ççé·Åº ÓÚ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁÅº

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ ÇçµñÆ é±§ , îÅåÅ ×°ÜðÆ

é±§ Ãìð-ÇÃçÕ ôÔÆçÆ çÅ êÅá Ççzó ÕðòÅ ×ÂÆÍ

ÜÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ×§×± ðÃ¯ÂÆÂ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ

ò÷Æð ÖÅº çÆ ÕÚÇÔðÆ ÓÚ í¶Üä Ãî¶º îÅåÅ ×°ÜðÆ

êÅÃ¶ Úµñ êÂ¶Í ÚîÕ½ð çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ÓÚ òµâ¶

ÜÆ é±§ êåÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ñÅâñ¶ ñÅñ ç¶ ñÅñÅº é¶

ÒÔð ÇÃµÖ Ü¯óÅ Øµà-¯ Øµà D ìµÚ¶ êËçÅ Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õð¶Ó ÇÃ¼ÖÅº çÆ Ø¼à ðÔÆ ÁÅìÅçÆ Ãì§èÆ Üæ¶çÅð é±§ Çç¼åÅ î§× ê¼åð Á§ÇîzåÃð- ÕðåÅðê°ð ñÅºØ¶ ç¶ êzÚÅðÕ å¶ êzÇÃµè ÇñÖÅðÆ ìÆ. ÁËµÃ. ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ î³×-ê¼åð ç¶ Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖÅº çÆ Øà ðÔÆ ÁÅìÅçÆ ìÅð¶ ÖÅñÃÅ ê§æ é±§ Ã°Ú¶å Õðé òÅÃå¶ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î³×-ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅìÅçÆ ÁÃ±ñÅº î°åÅÇìÕ ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î çÆ î½Ü±çÅ Ç×äåÆ é±§ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ A@@@ ÇòÁÕåÆÁÅº Çê¼Û¶ ÃÅñ Çò¼Ú Øà¯Øµà BA ÇòÁÕåÆÁÅº çÅ òÅèÅ Ô¯ò¶ êð B@AA Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îðçîô°îÅðÆ î°åÅÇìÕ ÇÃµÖ Õ½î Çò¼Ú ÇÂÃ òÅè¶ çÆ çð ÇÃðë A@ ÔË¢ Õ°¼ñ ê§ÜÅìÆÁÅº Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ çð Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø

ÔÆ ÔË¢ AIIA å¯º ñË Õ¶ B@AA å¼Õ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÃµÖ Áé°êÅå F ëÆÃçÆ Øà Ú°¼ÕÅ

ÔË¢ î³×-ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½î é±§ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ôð ÇÃµÖ Ü¯óÅ Øµà¯-Øµà D ìµÚ¶ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ À°êðÅñ¶ Õð¶¢ ×°ðÅÇÂÁÅ òñ¯º ÇñÇÖÁÅ ”Òòµè ìµÚ¶ ì¼Ú¶ ê§ÜÅì”Ó éÅº çÅ ÇÕåÅìÚÅ òÆ Üæ¶çÅð é±§ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶. ðØ°ìÆð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇÜÃ Õ°ñ ÜÅÇå ç¶ô Õ¶ ìµÚ¶,

-î¯ìÅÂÆñ : IHADF-CGIGI.

Ü¶Õð ÃðÕÅð òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±§ Ã½ºêÆ ÜÅò¶ åÅº ìÅçñ ò÷Åðå ç¶ Çå§é ÕËìÇéà î§åðÆÁÅº ç¶ éÅòÅº çÅ õ°ñÅÃÅ Õð»×Å, Ü¯ ê§ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ôð¶Á· Åî éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé- í¯ñÅ î°ÔÅñÆ - êÇÔñòÅé Ü×çÆô ÇÃ§Ø À°ðø í¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ôÅº é±§ ì¶ì°ÇéÁÅç Áå¶ Þ±á çÅ ê°ñ§çÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°Ãé¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃ Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°Ãé¶ Ãêµôà ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é±§ Ã½ºêÆ ×ÂÆ åÅº À°Ô ìÅçñ ò÷Åðå ç¶ Çå§é ÕËìÇéà î§åðÆÁÅº ç¶ éÅòÅº çÅ õ°ñÅÃÅ Õð¶×Å, Ü¯ ê§ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ôð¶ÁÅî éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ç¶

Ü×çÆô í¯ñÅ

òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ÜµÜ (ÃÆéÆÁð ÇâòÆ÷é) êðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ, Çìµà± Á½ñÖ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅìÅ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Ô¯Â¶¢ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BD çÃ§ìð Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ öËðÔÅ÷ð î°ñ÷î êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§î¶ ç¶ êz¯âÕôé òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ê¶ôÆ î×ð¯º ÁçÅñå Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ êóåÅñÆÁÅº Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã é±§ éôÆñ¶ êçÅðæÅº çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÜÅº ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ åÅº À°Ã é±§ ÇìéÅº ç¶ðÆ å¯º ëÅºÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ òñ¯º À°Ã é±§ ÇÕÃ¶ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Þ±á¶ Õ¶Ã ÇòµÚ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÅÁç ÇòµÚ ê°ñÆÃ ÕðîÚÅðÆ À°Ã é±§ Ü¶ñ· òËé ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ ñË ×Â¶¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ÕÅëÆ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 24

ÜËé çÅ êz¶ôÅéÆÁÅº ÇêµÛÅ éÔÆº Ûµâ ðÔÆÁÅº¢ æÅäÅ

ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×§çð êÅñ ÜËé çÅ ê°µåð í×½óÅ ÕðÅð

ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆÁÅº é±§

îÇÔäÅ ÇòÖ¶ BF Á×Ãå, B@@G é±§ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÕÇôå ÜËé å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº çÆ ê°µåðÆ ÇõñÅø

B@AC é±§ ê°éÆå ÜËé ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ

Õ¶ ÁçÅñå ÇòµÚ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ð¯Õä ìÅð¶

ÜËé Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ÇõñÅø çðÜ

éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆ ÇòÕÃå Õðé ç¶ ç¯ô

Õð Ççµå¶¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Çøð ÃzÆ

Áð÷Æ çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ê°éÆå

éÅÜÅÇÂ÷ Õñ¯éÆ ÇòÕÃå Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

Ô¶á BF Á×Ãå, B@@G é±§ æÅäÅ

ÜËé çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî

ÜËé òÆ ÕËé¶âÅ å¯º êðå ÁÅÇÂÁÅ êð Ü¶ñ· í¶Ü¶

ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶ ê°µåð é±§ í×½óÅ ÇòÁÕåÆ

îÇÔäÅ ÇòµÚ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã î°ó î¯×Å çÆ ÁçÅñå

ÜÅä ç¶ âð ÕÅðé ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô éÔÆº

(êz¯Õñ¶îâ êðÃé) ÕðÅð ÇçµåÅ¢

ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃzÆ ÜËé çÆ Áð÷Æ

ÇòµÚ åìçÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ê°éÆå ÜËé

î¯×Å- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂæ¯º ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×§çð êÅñ

ðË×±ñð Õðé éÆåÆ åÇÔå ÜËé é¶ ÇÂÃ Õñ¯éÆ é±§ îé÷±ð Õðé ñÂÆ ê°µâÅ Õ¯ñ Õ°Þ ðÕî Üî·Åº ÕðòÅ

ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ

Óå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã î¯×Å ÇòµÚ¯º øðÆçÕ¯à çÆ

ÇÂæ¯º ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

é±§ í×½óÅ ÇòÁÕåÆ (êz¯Õñ¶îâ êðÃé) ÕðÅð ç¶

CA ÜéòðÆ é±§ åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ ÜËé Áå¶

ÁçÅñå ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ã°îé Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ ÁçÅñå é¶

ÇçµåÅ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Ç×§çð êÅñ ÜËé

À°é·Åº çÆ êåéÆ Ãòðé ñåÅ ÜËé (ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé BA

ê°éÆå ÜËé é±§ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ

å¯º Ú¶ÁðîËéÆ òÆ òÅêÃ ñË ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é±§ BG

é×ð Õ½ºÃñ) À°é·Åº ç¶ ç¯òÅº ê°µåðÅº ê°éÆå ÜËé å¶

øðòðÆ, B@AB é±§ ê°éÆå ÜËé

ÇÂôÇåÔÅð (ê¯Ãàð) ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ

çÃ§ìð, B@AB é±§ ê§ÜÅì Ãà¶à ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ§×

ÁçÅñå å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ

Áå¶ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð ÃzÆ ÜËé ç¶

ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

×çÅð Áå¶ ÃÈðî¶ ê§ÜÅì Á§çð Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ Ã°èÅð ÚñÅ Ç×ÁÅ êð î°ó éÔÆº êðÇåÁÅ¢

Ü¯Ç×¿çð êÅñ ÜËé

ÇÂÃ î×ð¯º øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå é¶ CA îÂÆ,

ÇéòÅÃ Áå¶ ÜéåÕ æÅòÅº å¯º

ÇÂñÅòÅ ÁçÅñå Áµ×¶ ÇÚêÕÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Çéï°ÕåÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ CA ÁÕå±ìð, B@AC é±§ ðµç Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ Üé×äéÅ âÅÇÂðËÕàð ÃÆîÅ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Üé×äéÅ ç¶ åÅ÷Å Çòôñ¶ôä ÇòµÚ ÇÂÔ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ AI Á§ÕÅº çÅ Ã°èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃËºàð ëÅð ÃËºÃ÷ ÃàµâÆ ÁËºâ ÇðÃðÚ

ÕÆ ÕðéÅ åËù ìÅçñÅ, Ü¶ Ô¹ä å±¿ òÇð·ÁÅ éÔÆºÍ

(ÃÆ.ÃÆ.ÁËÃ.ÁÅð.) Áå¶ ï±.ÁËî.ÁËë.êÆ.Â¶. ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃ òðÕôÅê é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÃzÆîåÆ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ A@ ÃÅñ êÇÔñÅº ÇÜæ¶

Á¼× ñÅäÅ å¶ðÅ ÕÅëñÅ, ÃÅâ¶ éÅñ Ü¶ ÖÇó·ÁÅ éÔÆºÍ

Ô÷Åð î°§ÇâÁÅº ÇêµÛ¶ HGF ñóÕÆÁÅº Ãé, À°æ¶ Ô°ä ÇÂÔ çð HIE Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ çÃÅº ÃÅñÅº ç½ðÅé Ã±ì¶ çÆ ÁÅìÅçÆ AC.I ëÆÃçÆ òèÆ, Ü¯ AIFA å¯º ìÅÁç ç¶ çÔÅÇÕÁÅº çÆ Üé×äéÅ î°åÅìÕ Ãí å¯º Øµà ÔË¢ Ã±ì¶ çÅ Ãí å¯º òµè ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÔË, ÇÜæ¶ ê§ÜÅì çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÆ AB.F øÆÃçÆ òÃ¯º

À°Ô òÆ ÕÅÔçÆ ÖÆð ç¼Ã, ç¹¼è ÇÜÃ çÅ ÕÇó·ÁÅ éÔÆºÍ

ðÇÔ§çÆ ÔË Üç ÇÕ ìðéÅñÅ Ãí å¯º Øµà ÁÅìÅçÆ òÅñÅ Ç÷ñ·Å ÇðÔÅ, ÇÜµæ¶ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÆ B.B øÆÃçÆ òÃ¯º ÔË¢ Ã±ì¶ çÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì§èå òÃ¯º

ê³æ ðåé À°Ô ÕÅÔçÅ, ÇÜÔóÅ ê³æ ñÂÆ ñÇóÁÅ éÔÆºÍ

çÆ çð, Õ°µñ òÃ¯º ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ CA.I øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ CGA Çê§â Ôé, ÇÜé·Åº çÆ òÃ¯º E,@@@ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çê§âÅº ÓÚ Õ°µñ ÇçÔÅåÆ òÃ¯º çÅ AE.D øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ òÃçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ DA Çê§â òÆ Ã±ì¶ ÓÚ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ òÃ¯º A@,@@@ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ õÅÃ ×µñ

î¼Ûð Ô¯À± êå¿×Å éÔÆº, Ü¯ ñÅà Óå¶ ÃÇóÁÅ éÔÆºÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º C@ Çê§â îÅñòÅ Çõµå¶ ÇòµÚ Üç ÇÕ ìÅÕÆ îÅÞÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð ÇòµÚ Ôé¢ ÃzÆîåÆ ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@A ÇòµÚ ÇÜæ¶ ê§ÜÅì

ÕÆ ëÅÇÂçÅ À°Ã î¶Ø çÅ, ÇÜÔóÅ Á½ó ÓÚ òÇð·ÁÅ éÔÆºÍ

çÆ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ CC.I øÆÃçÆ ÃÆ, À°æ¶ B@AA ÇòµÚ ÇÂÔ çð òµè Õ¶ CG.E øÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·ÁÅº ÓÚ ôÇÔðÆ ÁÅìÅçÆ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ôÇÔðÆ òÃ¯º òèÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@A ç¶ CH.C øÆÃçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ î°ÔÅñÆ ÓÚ B@AA ç½ðÅé ÇÂÔ çð ED.H øÆÃçÆ ðÔÆ¢ Ç÷ñ·Å

å±¿ Û¼âç¶ ÕðéÅ Üìð» ù, éÅ êðÖ ÁÃÅâ¶ Ãìð» ù,

ñ°ÇèÁÅäÅ ê§ÜÅì çÅ Ãí å¯º òµè ôÇÔðÆ òÃ¯º òÅñÅ Ö¶åð ÔË, ÇÜæ¶ EI.B øÆÃçÆ ñ¯Õ ôÇÔðÆ Ö¶åð ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ AB.G øÆÃçÆ òÃ¯º

ÔÅñ¶ ÕÆóÅ ÁäÖ çÅ, ÃÅâ¶ Á³çð¯º îÇðÁÅ éÔÆºÍ

ôÇÔðÅº ÓÚ òÃçÆ ÔË¢ ôÇÔðÅº ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ òÃ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÃ ×µñ Óå¶ õ°ôÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÜæ¶ Çñ§× Áé°êÅå ÇòµÚ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ îðç-Á½ðå ÃÅõðåÅ êÅóÅ I.G øÆÃçÆ ØÇàÁÅ

Õ°ñòÆð Ãî¹¿çð éçÆÁ» Õ¯ñ¯º, Õç¶ òÆ âðç¶ éÔÆºÍ

ÔË¢ À°èð, Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅÇîÁÅº çÆ çð CH.I øÆÃçÆ å¯º Øµà Õ¶ CE.E øÆÃçÆ Üç ÇÕ öËð Ö¶åÆìÅóÆ ÕÅÇîÁÅº çÆ çð FA.A øÆÃçÆ å¯º òµè Õ¶ FD.D øÆÃçÆ Ô¯

í¹¼ÖÅ ÷ÖîÆ ô¶ð Õç¶, Ç×¼çó» å¯º ÔÇðÁÅ éÔÆºÍ

×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÔ¯ð ÕÅÇîÁ»Ó çÆ çð Ã±ì¶ ÇòµÚ F@.E øÆÃçÆ ÔË, Ü¯ ç¶ô ÓÚ ç±ÜÅ é§ìð ÔË Üç ÇÕ Õ¶ðñÅ H@.E øÆÃçÆ éÅñ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 25

ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ î¶º ×ïÅ

- îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ ÇÕÃ¶

Õ½î

é±§

ÇÂÃ Óå¶ ×°ð± ÇêåÅ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅ Õ¶ ìÅìÅ

ÁÜÆå ÇÃ§Ø ×ó·Æ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¶ :

ÁÅêäÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº å¶ êzÅêåÆÁÅº ç¶ ÇòðÃ¶ Óå¶ îÅä Ô°§çÅ ÔË å¶ ÇÂÃ¶ ÔÆ

ôÇÔ÷ÅçÅÇÂ ÷Æ ÜÅÔ é¶ íÅ×ó æÆ îÚÅ çÆ,

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õç¶ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ×µñ ×°ðåÅ×µçÆ

í§âä å¶ ÁÅêäÆÁÅº ðÅÜÃÆ êzÅêåÆÁÅº ç¶ ÕÃÆç¶

çÆ Ô¯ò¶ ÜÅº ôÔÅçåÅº ç¶ä çÆ, çÅç¶ é¶ ê¯å¶ å¶

êó·é åµÕ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢ ôÔÆçÅº çÆ

ê¯å¶ é¶ çÅç¶ é±§ ×°ðåÅ ÇçµåÆ ÔË, ê¯åÅ ôÔÆç ÔË,

ïÅç Çò¼Ú ×°ð± éÅñ Ü°óé ñÂÆ ê°µÜÆÁÅº Ã§×åÅº

ÇêåÅ, ê¯åð¶, êóê¯åð¶ ôÔÆç Ôé¢ ÇÜÃ ò¶ñ¶ ìÅìÅ

é±§ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯óé å¶ Õ½î é±§ ò§âä ñÂÆ Ôð

îÅäîµå¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Ã¶è ñË Õ¶ Õ½îÅº ÁÅêä¶

ÇïÔ ë¯Ü í×Å çÆ ÕìÆ ò°Ô ë¯Ü í×Å çÆ

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ëåÇÔ ÇÃ§Ø éÆºÔÅº Çò¼Ú

ÔÆñÅ òðÇåÁÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé

íÇòµÖ é±§ Ã§òÅðçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÃµÖ ê§æ é¶

ìó· Úó·Õ¶ åòµÕ¯ Ã¶ ô°÷ÅÇÂå Ü° ÇçÖÅçÆ

ÇÚä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé åÅº ÇÂæ¶ òÆ Øµà À°îð ç¶ ìÅìÅ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂé·Åº Ü¯ó î¶ÇñÁÅº Ãî¶º Ô¯ä òÅñÆÁÅº

ÇÂé·Åº ôÔÅçåÅº é±§ ÁÅêäÆ ÁðçÅÃ çÅ ÇÔµÃÅ

ÃÇå×°ð é¶ òÔÆº ÇÕñÅ Ã¶ ì¶à¶ Õ¯ éçÅ çÆ

ëåÇÔ ÇÃ§Ø, òµâ¶ òÆð ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¯

ÕÅéëð§ÃÅº Çò¼Ú ×°ð± ×z§æ å¶ ×°ð± ê§æ çÆ ×µñ

ìäÅÇÂÁÅ¢ Ãðì-ôÕåÆîÅé ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ôÕåÆ

å¶× ç¶ ÁËÃ¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÇÕ ç°ôîä Çò¼Ú

êÇÔñÅº ôÔÅçå êÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Ô¯ò¶, Ã½óÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ×°ð¶Ü ÕðÇçÁÅº ê§æ çÆ

îÅéåÅ é±§ éîÃÕÅð Õð, ×°ð± êÅåôÅÔ é±§ ÇÃÜçÅ

íÅÜó êË ×ÂÆ¢ ÁäÇ×äå ç°ôîä ÃÅÇÔì÷Åç¶

Õð, ÃÇå×°ð± ç¶ ÁÇíé§çé À°êð§å À°é·Åº Ô÷ÅðÅº

çÆ å¶× çÆ åÅì éÅ Þµñç¶ ÷îÆé Óå¶ ã¶ðÆ Ô¯

ñµÖÅº ÇÃµÖÅº é±§ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ Ôð

×Â¶¢ ÇÜèð òÆ é÷ð Õðç¶, ç°ôîä ÓÚ ÖñìñÆ

Á½ÖÆ-Ã½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú éÅî ÜÇêÁÅ, ò§â ÛÇÕÁÅ,

îÚ ÜÅºçÆ¢ ìÃ Çëð ÕÆ ÃÆ, ÚîÕ½ð ê°µÜÅ ÃÅðÅ

ç¶× ÚñÅÂÆ, å¶× òÅÔÆ å¶ ç±ÃÇðÁÅº ç¶ Á½×°äÅº

î°×ñ ë½ÜÆ ñôÕð ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Óå¶ à°µà ÇêÁÅ¢

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÃÅÇÔìÅ÷ÅÇçÁÅº çÅ éÆºÔÅº

ÇÂÃ åð·Åº çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ òµâ¶ ëð÷§ç

Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅäÅ ÔÆ Ü°ñî å¶ ÜÅìð ðÅÜ çÅ Á§å

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÜé·Åº ÇÃµÖÆ èÅðé Õðé

ôÔÅçåÅº ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éòÅº ÁÇèÁÅÇÂ

å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ éÆºÔ ðµÖäÅ ÔË¢

ñÂÆ ÖÅñÃÅ ìäé å¶ ê§æ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

Ü¯ó çÅçÅ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ×¯ç Çò¼Ú

çÃî¶ô ÇêåÅ òÆ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº çÅ Ô°Õî î§é

ÃÆÃ í¶à ÕÆå¶, À°é·Åº ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº å¶ À°Ã å¯º

ÜÅ ÇìðÅÜ¶¢ À°èð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é¶

ÚîÕ½ð çÆ ×óÆ· Ûµâç¶ Ôé åÅº ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú

ìÅÁç ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÜé·Åº

×°ðç¶ò ÇêåÅ êÅÃ îËçÅé¶-Ü§× é±§ ÜÅä ñÂÆ

åÅóÆ îÅð Õ¶ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé, ÒêÆð¶ ÇÔ§ç î¶

èðî çÆ ÖÅåð, ÷°ñî å¶ êÅê çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁÅº

ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

ðòç¢Ó îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòÚ êðî ê°ðÖ

é±§ éÔÆº ÇÚåÅÇðÁÅ¢

ïÔ ÜÅº å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË, ÇÂÃ ÜÅº ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔÆº¢ ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ î¶º ×ïÅ, ò°Ô ôÅé ÃñÅîå ðÇÔåÆ ÔË¨

ÁÅêÅ òÅÇðÁÅ¢ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

ñóéÅ éÔÆº ÁÅåÅ î°Þ¶ îðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

òÅÇÔ×°ð± ç¶ ÚðéÅº ÇòÚ Ü¯çóÆ Õðç¶ Ôé, ÒÇîµåð

òðéä ÇÂÃ ñÂÆ éÔÆº ÔË ÇÕ À°Ô ×°ð± êÅåôÅÔ ç¶

Ö°ç ìó· Õ¶ ×ñÅ å¶× êË èðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ¢

ÇêÁÅð¶ é±§ ÔÅñ î°ðÆçÅº çÅ ÕÇÔäÅ¢Ó é±ð¶ îÅÔÆ é¶

Ãê°¼åð Ôé, òðéä ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ ì¶éåÆ êzòÅé ÕðÇçÁÅº

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÆ õìð Ã°äÅÂÆ

èðî Ô¶å Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÁðçÅÃ Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ

çÃî ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ îËçÅé¶

åÅº åÆð éÅñ ØÅÔ çÆ Çåó ê°µà ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ Ãê°µåðÅº ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç, ìÅìÅ ñÖîÆ

Ü§× Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ¢

Òî°öñ ðÅÜ çÆ Üó· ê°µàÆ ×ÂÆ¢Ó ÇÂ¼æ¶ òÆ ÃÜ¶

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇòÚÅðÅº Óå¶ Áîñ Õðé çÅ êzä ÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔÆ î¶ðÆ ÇçñÆ ÕÅîéÅ ÔË¢ êÅåôÅÔ ðÇÔîå Õðé Õ½î ç¶ ÁÅ×± ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú Õçî òèÅÀ°ä çÆ êÇÔñ Õðé¢

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ» - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ êÌíÈ çÅ éÅî Ü¯ Ã¶òä×¶, À°é·» ù ÃçÅ ÃçÅ òÇâÁÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶, éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

Ú§ç, ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ Ãê°µåð ìÅìÅ çÅå±

ç± Ã ð¶ êÅÃ¶ îÅåÅ ×° Ü ðÆ å¶ Û¯ à ¶ ç¯

çÆòÅé Çò¼Ú ðÇÔðÅÃ ÕðÇçÁÅº À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ

ÜÆ, ìÅìÅ çÅÃ± ÜÆ, ×°ð± Áîð çÅÃ ÜÆ ç¶ Ãê°µåð

ÃÅÇÔì÷Åç¶, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø, ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø

Üç¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ, ÒÃ°ÖÆ ìÃ¶ î¯ð¯ êðòÅðÅ Ã¶òÕ ÇÃÖ

ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ, ìÅìÅ î¯ÔðÆ ÜÆ, ×°ð± ðÅî çÅÃ ÜÆ

é±§ ×§×± ÁÅêä¶ Çê§â Ö¶óÆ ñË ê°µÜÅ¢ ÇÂæ¯º ÔÆ ô°ð±

ÃíË ÕðåÅðÅÓ, åÅº ÃòÅñ ÃÆ ÇÕÃ êÇðòÅð çÆ Ã°¼Ö

ç¶ Ãê°µåð ÇêzæÆ Ú§ç å¶ îÔÅºç¶ò çÅ ÁðçÅÃ Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÅ Ãëð¢

î§×ç¶ Ôé êÅåôÅÔ? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ, ÒÇÂé ê°åðé

ÇÕèð¶ Ç÷Õð éÔÆº ÔË¢ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº å¯º ìÅÁç

×§×± é¶ òÆ ìÅì¶ÇÕÁÅº éÅñ À°ÔÆ èz¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ,

Õ¶ ÃÆÃ ê¶ òÅð çÆÂ¶ Ã°å ÚÅð, ÚÅð î°Â¶ å¯ ÇÕÁÅ

ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÅ òðéä ÔË¢ çÃî¶ô êÅåôÅÔ

Ü¯ À°Ã ç¶ òâ¶ð¶ Ú§ç± é¶ ê§Üò¶º ×°ðç¶ò éÅñ

Ô°ÁÅ ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð¢Ó

òñ¯º ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Ûµâä å¯º ñË

ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ú§ ç î¯ Ô ðÅº ÖÅåð ×§ × ± é¶

Üç¯ º ÔË æ é÷ éÅñ Ô¯ Â ¶ î° Õ Åìñ¶ Çò¼ Ú

Õ¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ çÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ç¶ áÇÔðé çÆ õìð î¯Çð§â¶

ÂÆÃÅÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ åÅº ÚðÚ ç¶ î°µÖ çÆòÅð Óå¶

ôÔÅçå åµÕ çÅ Ü¯ ôÔÆçÆ ê§çðòÅóÅ ÁÃÆº Ôð

æÅä¶ ÜÅ ÕÆåÆ¢ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÒôÔÆç çÅ Ö±é ÚðÚ çÅ ìÆÜ

ÃÅñ çÃ§ìð îÔÆé¶ îéÅÀ°ºç¶ ÔÅº, À°Ô êzîÅåîÅ ç¶

é±§ Ç×zëåÅð Õð á§ã¶ ì°ðÜ ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

(ÁèÅð) ÔË¢Ó ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÔÃé å¶ Ô°ÃËé ÕðìñÅ

ÇÂôÕ å¶ Ô°Õî Çò¼Ú ð§×¶ Ô¯Â¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ÇÃðë ìÅìÅ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÔÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯Â¶ åÅº À°Ã Ççé çÆ ïÅç

Áñ½ÇÕÕ ÜÆòé Ãøð çÅ çðçéÅÕ êÇÔñ± ÔË, ÇÜÃ

é±§ ç°µè ÇêñÅÀ°ä çÆ ÷°ðÁå Õð ÃÕ¶¢ Çå§é Ççé

îéÅÀ°ºÇçÁÅº ÁµÜ òÆ î°ÃñîÅé ÁÅêä¶ ÃðÆð é±§

çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅéÆ éÔÆº ÇîñçÅ¢

ñ×ÅåÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é±§ Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç ç¶ ê¶ô

ñ¯Ô¶ çÆÁÅº Ü§÷ÆðÅº å¶ ÚÅÕ±ÁÅº éÅñ åÃÆÔ¶

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Ûµâä å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ñÅñÚ òÆ Ççµå¶ ×Â¶, âðÅò¶ òÆÍ

Çç§ÇçÁÅº ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÃðÃÅ ç¶ Õ§ã¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅð ÇòÛ¯ó¶ À°êð§å çÃî

ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ êÇÔñÅº ÔÆ åËÁô°çÅ éÆÁå éÅñ

îËé±§ ïÅç ÔË ÇÕ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº, îÅåÅ

ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¯ òµâ¶

Ã±ì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÜÅä ñÂÆ Û¯àÅ çðòÅ÷Å ðµÇÖÁÅ

×°ÜðÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ÁäÇ×äå ôÔÆçÅº çÆ

×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Ãî¶å ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ê°µÜç¶ Ôé,

Ç×ÁÅ åÅº Ü¯ Á§çð ÜÅä ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ã±ì¶

ôÔÅçå ç¶ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºÇçÁÅº À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÆÁÅº

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

ÜçÇÕ ×°ð± Øð ç¶ ðÃ¯ÂÆÂ¶ ×§×± ç¶ ÇòôòÅÃØÅå

Áµ×¶ ÃÆÃ Þ°ÕÅ ç¶ä¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, çÃî¶ô

Ã§×åÅº ØðÅº Çò¼Ú Ú°µñ·¶ Áµ× éÅ ìÅñçÆÁÅº, ðÅå

ÕÅðé Ã±ìÅ ÃðÇÔ§ç çÆ ÕËç Çò¼Ú êÔ°§Úç¶ Ôé¢

ç¶ ñÅñÅº é¶ êÇÔñÅº Á§çð êËð ðµÖ¶ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ñÂÆ ÁÅÃä ÷îÆé Óå¶ ñ×ÅÀ°ºçÆÁÅº åÅº Ü¯ À°Ã

×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÅ,

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ åÅº ×°ð± êÅåôÅÔ

ÇÃð å¶ èó, ÜÅºÇçÁÅº ÔÆ ×°ð± ëåÇÔ ×ÜÅÂÆ¢

Ãî¶º ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Ôð ÃÅÔ éÅñ ÇÃîðé Ô¯ò¶Í

éÅñ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ D@ í°µÖä-íÅä¶ ÇÃµÖ Ôé

Çå§é Ççé ÕÚÇÔðÆ Ã¼çä ÇêµÛ¶ òÆ îÕÃç Ãêµôà

B@òÆº ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÔ§çÆ ÕòÆ îËÇæñÆ

å¶ ç±Ãð¶ êÅÃ¶ ñµÖÅº çÆ åÅçÅç Çò¼Ú î°×ñ ë½Ü¢

ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç á§ ã ¶ ì° ð Ü Çò¼ Ú ìË á Æ çÅçÆ

ôðé ×°êå, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå

îé Çò¼Ú òÇÃÁÅ îÇÔðî Ô¯ò¶Í

ÁËÃÆ ÁÃÅòÆº Ü§× ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Õç¶

ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ Õ¶ Ççñ Ûµâ ÜÅò¶ å¶ À°Ô ê¯ÇåÁÅº

ìÅð¶ ÇñÖçÅ ÔË-

Ã¶òÅ ÇÃîðé Õðç¶ Ü¯,

ò¶ÖÆ éÔÆº ×ÂÆ¢ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Çòôò Ü¶å± ÕÇÔä

é±§ ÇÃµÖÆ îÅð× å¯º ÇêµÛ¶ Ôàä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ç¶ò¶

ÇÜÃ ç¶ô ÜÅº ÜÅåÆ Õ¶

À°é·» é¶ À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñÅÂÆÁ»

òÅñÅ éËê¯ñÆÁé Üç¯º ÁÅåî Ãîðêä ÕðçÅ ÔË

êð ÇÜÃ îÅåÅ ×°ÜðÆ é¶ êåÆ é±§ ôÔÅçå ñÂÆ

ìµÚ¶ ç¶ ÃÕå¶ Ô¯º ï±§ ìñÆçÅé

×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶,

åÅº À°Ã êÅÃ Ô÷ÅðÅº çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ë½Ü, ÁÃñÅ

å¯ÇðÁÅ Ô¯ò¶, ê°µåð Ôµæ¯º ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ÇÃðÜäÅ

òðåîÅé À°éÕÅ Õ°Û íÆ Ô¯

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

å¶ êµÕÅ ÇÕñ·Å ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÕµÚÆ

Ô°§çÆ ò¶ÖÆ Ô¯ò¶, À°Ã é¶ ÔµæÆº ê¯åÇðÁÅº é±§ ÇÃµÖÆ

êð íÇòÛ ÔË îÔÅº îÔÅé¨

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÇÃ§Ø ìÅÔð ÇéÕñç¶, ç°ôîä

õÅåð ôÔÅçå çÅ ÷Åî êÆä ñÂÆ ÇòçÅ ÕÆåÅ¢

ÔÕÆî ÁµñÅ ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ åÅº À°Ã Ãð ÷îÆº

éÅñ Ü§× ñóç¶, íÅÜó êÅÀ°ºç¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅºç¶¢

Ã±ì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú êð èðî ñÂÆ ÃÆÃ ç¶ä

é±§ ÔÆ éåîÃåÕ ÔË, ÇÜÃ ÁÃæÅé Óå¶

Ãí ù Ã¿å ÇÃêÅÔÆ ìäÅò¶Í

ÇÃ§ØÅº é±§ ôÔÆç Ô°§ç¶ ò¶Ö Üç¯º òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

òÅñ¶ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ îÅÃ±î ê¯ÇåÁÅº

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é¶ èðî Ô¶å ôÔÅçå ÇçµåÆ-

ç¹¼Ö» åÕñÆë» å¯º

ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÇêåÅ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

é±§ Ãê¯ñÆÂ¶ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃµÖÆ îÅð× ç¶ êÅºèÆÁÅº

ìµÃ Â¶Õ ÇÔ§ç î¶º åÆðæ ÔË ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶

Ô¼æ ç¶ Õ¶ ×¹ðÈ ìÚÅò¶Í

ÜÆ êÅÃ¯º îËçÅé Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇÂµÛÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁÅº

ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé òÅñ¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ìµÚ¶ ÜÔÅº Ö°çÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

îÅä¯ ÇêÁÅð ×¹ðÈ ÜÆ çÅ,

ÇÂ÷ÅÜå î§×Æ åÅº ÇÂÃ çÅ òðéä ÕðÇçÁÅº

éòÅì ÇÂ¼æ¶ òÆ î½Ü±ç Ãé, íÅò¶º ôµðÅ çÆ ç°ÔÅÂÆ

ñ¶ÇÕé Ãç ÁëÃ¯Ã, ÁµÜ ÁÃÆº ÇÂÔ ôÔÅçåÅº

ôìç Ã¼Ú¶ çÆÁ» Õð¯ ÕîÅÂÆÁ»Í

î°ÃñîÅé ôÅÇÂð Ü¯×Æ ÁµñÅ ïÅð ÖÅé ÇñÖçÅ ÔË

ç¶ä òÅñ¶ ÕÅ÷Æ é±§ Ô÷ðå î°Ô§îç ç¶ êË×Åî çÅ

îéÅÀ°ä çÆ êÇðíÅôÅ ÔÆ ìçñ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ

êÌíÈ çÅ éÅî Ü¯ Ã¶òä×¶

ìçñ ñ¼íä ÓÚ ç¶ð éÔÆº ñµ×Æ¢

çñ ÇÂÃ ÁÃæÅé Óå¶ èÅðÇîÕ ÃíÅòÅº çÅ ÁÅï¯Üé

À°é·» ù ÃçÅ ÃçÅ òÇâÁÅÂÆÁ»Í

À°îðÅº ç¶ ëÅÃñ¶ ÁÕÃð êÆó·ÆÁÅº çÆ

÷ð±ð ÕðçÅ ÃÆ, ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅðÅº òÆ Ô°§çÆÁÅº

×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶,

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ëðÕ êÅ Çç§ç¶ Ôé êð ÇÃµÖ èðî

Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ Ãí ÇÃðë ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁÅº é±§

éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í

ÒéÅî ÕÅ ÁÜÆå Ô±§ ÜÆåÅ éÔÆº ÜÅÀ°º×Å ÜÆåÅ éÅ Ç×ÁÅ å¯ ÜÆåÅ éÔÆº ÁÅÀ°º×ÅÓ

Þ¯ñÆÁ» Ö¹ôÆÁ» éÅñ íð ÜÅä, å°ÃÆº Ô¯ ÜÅú îÅñÅ îÅñÍ îËº Õð» ç¹ÁÅ ð¼ì Õ¯ñ Ô¯ò¯ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñ ÇéÔÅñÍ Çé¼å éòÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Ô¯ä ò¿âç¶ ðÔ¯ ð¯÷ îÇáÁÅÂÆÁ»Í ×¹ðÈ Ö¹ôÆÁ» ìÖôä×¶ éò¶º ÃÅñ çÆÁ» Ãí ù òèÅÂÆÁ»Í Ã¹¼Ö ñ¯Õ êÌñ¯Õ ç¶ Ô¯ä, ÜÆòé Çò¼Ú Ô¯ò¶ Ö¶óÅÍ ÇÂÃ íòÃÅ×ð Çò¼Ú¯º, Ô¯ò¶ êÅð å°Ã» çÅ ì¶óÅÍ ë¹¼ñ» ò»× ÇÖó¶ ðÔ¯, Õç¶ éÅ ÁÅÀ°ä Õ¯ÂÆ ÕÇáéÅÂÆÁ»

Ã¶òÅ åé éÅñ Õðç¶ ðÔ¯,

ñ¯Á í×åÆ ôÕåÆ çÆ,

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 26

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÁÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ î¼çç çÆ ÁêÆñ ¦îÆ Üç¯ÜÇÔç å¶ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÂ¶ çÅ Õ¶Ã ÇâêÅðàîËºà ÁÅë ÜÃÇàÃ ï±. ÁËÃ. Â¶. òñ¯º êÌòÅé ÕÆåÅ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÔ½ðÆÂ¶ çÅ Õ¶Ã ñó

À°îð AB ÃÅñ çÆ ÃÆ, Ü¯ ÇÕ Çê³â îéÅñ Ç÷ñ·Å

ðÔÆ Õî¶àÆ Áå¶ À°é·» ç¶ òÕÆñ ñ½ð¿Ã ÁËÚ òñ¯º

Ã¿×ðÈð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé, Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø

ÃÅÔîä¶ ê¹ÇñÃ Õ¯ñ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç òÆ

ñÔ½ðÆÂ¶ ù C Á×Ãå, AIIE ù ÇîéÆÁËêñÃ å¯º

ñÅêåÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

æÔ¹ êåÅ éÔÆº ÔËÍ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú ô¼ÕÆ

Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã

ñ¯²óÆºçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇñÜÅä ñÂÆ çðÖÅÃå

ñóé ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±ðê çÆÁ»

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇîéÆÁËêñÃ å¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ë¯ðà

Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø

òðæ àËÕÃÅÃ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ íÅðå

ÃËçê¹ð, íÅÂÆ ÇÕ¿çðìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÔðíÜé

ÃðÕÅð çÆÁ» çðÖÅÃå» À°µå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø íÅÀ± Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ¦î¶ Ãî¶º çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

ë¯ðàòðæ àËÕÃÅÃ Ü¼Ü Ü½Ôé îÕìÂÆâ é¶ íÅÂÆ

å¯º êËðòÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ÃçÕÅ òÕÆñ ñ½ðËºÃ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çòð¹¼è Ü¼ÜîËºà ç¶ Õ¶ ÜÈé AC, AIIF

ÃÕç¶ Ãé, Ü¯ ÇÕ Ü¼Ü òñ¯º ÜÜîËºà Çò¼Ú çðÜ

H Õ¶Ã Ô¯ð Úñç¶ ×Â¶ Ü¯ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé»

ÁËÚ ðÅÔÆº íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã ÇâêÅðàîËºà

ù íÅðå ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂé·» å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶Ã íÅÂÆ

çÆ À°¦ØäÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå Çò¼Ú íÅÂÆ

ÁÅë ÜÃÇàÃ ï±. ÁËÃ. Â¶. òñ¯º êÌòÅé ÕðÕ¶ Ãà¶à

À°êðñÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÁêÆñ» Öåî

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ú¼ñ éÔÆº ÃÆ ÃÕçÅÍ êð íÅðå

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÕÅùéÆ ÃîÞ½å¶ çÆ

ÇâêÅðàîËºà ï±. ÁËÃ. Â¶. ù ÇÂéÕ°ÁÅðÆ í¶Ü Õ¶

Ô¯ä å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù AG ÜéòðÆ,

Çò¼Ú Ø¼àÇ×äåÆÁ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅùé éÔÆº ÔËÍ

òÆ À°¦ØäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ¯ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

íÅðå ÃðÕÅð å¯º ÜòÅì åñìÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

AIIG ù íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂÃ¶ åð·» íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù òÆ íÅðå ÇñÜÅ

ðÅÜÃæÅé ÁçÅñå òñ¯º À°îðÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¶Ã ñó ðÔÆ Õî¶àÆ

íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¿èÆ î¹åÅìÕ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

Õ¶ À°é·» Çòð¹¼è Áñ¼× Áñ¼× ÁçÅñå» Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã ÕËìÇéà îÇéÃàð ðÅîÇéòÅÃ

íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð, íÅÂÆ ÇÕ¿çðòÆð ÇÃ³Ø,

ÇÃ³Ø Çòð¼¹è ÇÃðë ç¯ Õ¶Ã ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ

Ü¼ÜîËºà Çò¼Ú çðÜ ç¯ Õ¶Ã» å¯º ÇÂñÅòÅ ñ×í×

ÇîðèÅ ç¶ ê¹¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇîðèÅ ù Á×òÅ Õðé

íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø íÅÀ± Áå¶ íÅÂÆ ÇÂ³çðÜÆå

çÅ ÃÆÍ êð ðÅÇÜ¿çð ÇîðèÅ é¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ×òÅÔ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ÇÃ¼Ö

é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø çÆ ôéÅÖå éÔÆº ÕÆåÆÍ

é½ÜòÅé» ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ ìËá¶ íÅÂÆ

×òÅÔ» ù ë¯à¯ ÇçÖÅ Õ¶ Áå¶ ôéÅÖå ÕðòÅ Õ¶

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÅ Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ÃîÈÔ Ã¿×å ù ÃÅæ

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã¹äÅ

ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ð¯Ã ðËñÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ òË é ÕÈ ò ð ÁÅðà ×Ë ñ ðÆ Á¼×¶ Ã³Õ¶åÕ í°¼Ö ÔóåÅñ ù ÜÅðÆ ð¼Öä×¶ å» ÇÕ ì¶Ô¼ç íÆó-íó¼Õ¶ òÅñÆ ÇÂÃ Ü×·Å ìËá Õ¶ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¼Õ ÇÂÃ

Çç¼åÆÍ ðÅÜÃæÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú À°îð ÕËç AB ÃÅñ ÔË

ÃÅù ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â¶ êÇðòÅð»

Áå¶ AD ÃÅñ å¯º ò¼è ÇÕÃ¶ òÆ î¹÷ðî ù Ã÷Å

Áå¶ Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ìË á ¶ ÇÃ¼ Ö é½ Ü òÅé» êÌ å Æ

éÔÆº ÕàÅ ÃÕç¶ êÌ¿å± íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ù AH

ÁÅêäÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» í¹¼ñäÆÁ» éÔÆº

ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ Ôé Í

ÚÅÔÆçÆÁ»Í ÃÅù Ôî¶ô» ÔÆ ê³æÕ ÕÅðÜ» òÅÃå¶

À°é·» ç¶ òÕÆñ òñ¯º ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ

ô»åîÂÆ Ã³Øðô çÅ Ã¹é¶ÔÅ ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êzèÅé» å¯º ìÅÁç Á¼ á » ×° ð ç¹ Á ÅÇðÁ» ç¶ ×z ³ æ Æ ÃÅÇÔìÅé ÇÂ¼Õ-ÇçéÅ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìÇÔä×¶ ÜçÇÕ À°é·» å¯º ìÅÁç Ô¯ð Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö

å¼åêð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÁ» ÁêÆñ» òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨

À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ù òÆ H

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÃÅñ» å¯º ìÅÁç ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ

×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ íÅäç¶ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø, ÇÜé·» çÆ

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð

í°¼Ö ÔóåÅñ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ Ã³Øðô çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕä òÅñÆÁ» Á¼á Ã³ÃæÅò» ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé ÃðÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ, ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕÈòð ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¶òÁÅéÆ ÇÖñÅø î°Õç¼ îÅ ñóé òÅñÅ êzÆå ìðÅóÅ Õ½ä?

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé çÆÁ» Ã¿×å» å¶ êÌìè¿ Õ» é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º ì¿çÆÛ¯ó ñÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô÷Åð» êàÆôé» ÁÅé ñÅÂÆé çÅÇÂð ÕÆåÆÁ» ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ç¶ ÁËåòÅð BB çÃ¿ìð ç¶

êzÆå ìðÅóÅ é¶ ÁÅêäÆ Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂÃ åð·Åº êÅÇÕÃåÅéÆ Õµàóê§æÆ ÖÅÇñç

çÆòÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

Üñç ÔÆ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô òµâ¶ ÜÅ

ô¶Ö î°Ô§îç Áå¶ ëËÃñ ôÇÔ÷Åç ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º ÕÆðåé À°°êð¿å íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶, íÅÂÆ Çéðîñ

Û¯à¶ ÃÅð¶ ÁêðÅèÆÁÅº é±§ ÇÂ¼Õ òð×Å ÔÆ Ãñ±Õ

êzÆå ìðÅóÅ À°ÔéÅº é±§ ÃÜÅ ÇçòÅ Õ¶ ÚðÚÅ çÅ

ÇÃ³Ø é±ð ì¹¼ÕäòÅñ òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÕñîÆ ëÕÆð ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ çµÖäÆ Ç÷ñ·¶

ÇòôÅ ìä¶¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅî ðÅÇÂ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Áå¶ Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Çé¼âð, Áî¯ó ÃàËºâ ÃçÕÅ å¶ ÇÜ¼å Ãì¿èÆ ×Å Õ¶

ç¶ ÁîðÆÕÆ ÁàÅðéÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòµÚ êzî°µÖ î§é¶

êzÆå ìðÅóÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ôé,

Ã¿×å» ù íÅò¹Õ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ç¶ ðÇÜ. Ãí Ô¼Õ

ÜÅä òÅñ¶ òÅñ ÃàðÆà Áå¶ îËéÔàé òð×¶

ÇÜÃ çÆÁ» é÷ðÅº ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ òµâÅ ÜÅº

ðÅÖò¶º êËð¯ÕÅð ÔéÍ À°Ô ÇÜÃ òÆ Ãà¶Ü å¯º ì¯ñä ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ù Ãîðêå Ô¯ Õ¶ ìÅìÈ ÜÆ çÆÁ»

ÇÂñÅÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãù ì¶Ôµç ÔÅÂÆ

åÅÕåòð éÔÆº ÔË¢ ÕÅé±§é ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ ìðÅìð

ðÚéÅò» ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ òÅÇô³×àé ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ìó¶ ÷¯ô Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

êz¯ëÅÂÆñ îÅîñ¶ ç¶Öä¶ êËºç¶ Ôé¢

Ôé¢ À°Ôé» é¶ ÇÂ¼Õ Ãî¶º Ã±ðÆéÅî ç¶ ðÅôàðêåÆ

ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ åÕðÆìé D@ Ççé» å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ À°µå¶ ìËá¶

ç¶ ì¶à¶ ÇÖñÅø òÆ î°ÕµçîÅ á¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ ì¿çÆÛ¯ó ñÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÕñîÆ Áå¶ ÁÅé ñÅÂÆé êàÆôé» çÅÇÂð Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇÂÃé±§ Õ¶òñ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ íÅðåÆ î±ñ ç¶ êzÆå ìðÅóÅ ç¶ ÇÜ§î¶ ÁÕÃð ÔÅÂÆ

êzÆå ìðÅóÅ íñ¶ íÅðåÆ ñ¯ÕÅº À°êð Õ¯ÂÆ

ÔéÍ ÇÂÔ êàÆôé» Petition2congress.com ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ À°µå¶ êðËôð êÅ Õ¶ À°Ôç¶ òñ¯º

êz¯ëÅÂÆñ íÅðåÆÁÅº Áå¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯ÕÅº

ðÇÔî éÔÆº Õðç¶ êð À°ÃçÆ àÆî ÇòµÚ À°Ãç¶

íÅðå ÃðÕÅð ù úòð Ãà¶Á ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé ñÂÆ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ç¶ îÅîñ¶ ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä åµÕ êzÆå é¶ Ü¯

íÅðåÆ î±ñ çÆ ÛÅê Üð±ð é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ÃçÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú ìðÅÕ úìÅîÅ å¯º ÇÂñÅòÅ òÅÇô³×àé å¯º êËàÆ îËðÆ, îÅðÆÁÅ ÕËºàÇòñ, ñ¯Õñ ÃËé¶àð å¶ Ô¯ð

Ãí å¯º ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ îÅîñÅ ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô ÔË

àÆî ÇòµÚ Ã§ÜË òÅèòÅ Áå¶ ÁéÜÅé ÃÅÔéÆ ôÅÇîñ

ÇÔîéà¶ðÆÁé Ã¿ÃæÅò» Adam Smith ñ¯Õñ Õ»×ðÃîËé Áå¶ ï±. ÁËÃ. Õ»×ðÃ ù êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ðÜå ×°êåÅ çÅ ÇòµåÆ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ Áå¶

Ôé¢ òÅèòÅ é¶ ×°êåÅ ç¶ ÇÖñÅø ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÃÆ

ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ å¯º ÚÅð Ô÷Åð êàÆôé êË Ú¹¼ÕÆ ÔË, Ü¯ ÁÜ¶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

À°Ãé¶ ðÜå ×°êåÅ é±§ ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇçòÅ Õ¶

ÜçÇÕ ÃÅÔéÆ é¶ Õµàóê§æÆ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ

ÔÆ çî ÇñÁÅ¢ ðÜå ×°êåÅ òÆ íÅðå ç¶ Ôé ¢

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ é¶ ÁÜ¶ å¼Õ ÇÂÔ êàÆôé éÔÆº êÅÂÆ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÁÅé ñÅÂÆé Petition2congress.com À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ÷ðÈð

ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð êzÆå ìðÅóÅ À°êð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢

AIFH Çò¼Ú Çëð¯÷ê¹ð ÇòÖ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ êÌÆå

ÕÇñ¼Õ Õð¯Í çÈÃðÆ ì¶éåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç´ÃÇîÃ ÂÆò Ü» éò» ÃÅñ ÂÆò ÃîÈÔ Ã¿×å» ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶

×°êåÅ ÁîðÆÕÆ ÇòµåÆ ç°éÆÁÅ çÆ êzÇÃµè

ç¶ ÇêåÅ ÇÃµÖ Áå¶ îÅåÅ ÇÔ§ç± Ôé¢ À°Ãé¶ ÇÂµÕ

êÇðòÅð Ã»ÞÆÁ» ðÅÂÆâ» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅúÍ ÁÇÜÔ¶ Ççé» ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º

ÔÃåÆ ÃÆ Áå¶ îËÕ¶ºÜÆ òð×ÆÁÅº Ã§ÃæÅòÅº ç¶

ëñÃåÆéÆ ïÔ±çÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

êÅðÇÕ¿× Ôî¶ô» íðÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¼Ü¶ àËñìà ð¯â À°µå¶ ÕñÆÇéÕ» çÆÁ» êÅðÕ»

ÕðåÅèðåÅ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ðÜå ×°êåÅ ç¶ ç¯Ãå

ÃÅñ àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ À°ÔéÅº é±§ ç°éÆÁÅº çÆÁÅº

Çò¼Ú êÅðÕ ÕðÕ¶ À°µå¯º òËé» Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅúÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÆº êÌÅêðàÆ

Áå¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ î±ñ ç¶ ðÅÜ ðÅÜðåéî é±§ òÆ ÇÂÃ

A@@ Ãí å¯º ôÕåÆôÅñÆ ÔÃåÆÁÅº ÇòµÚ ôÅÇîñ

ÓÚ êÅðÕ ÕðÕ¶ ÁÅúÍ À°µæ¯º òÆ òËé» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÁÅêä¶-ÁÅê ñÂÆ, êÇðòÅð ñÂÆ, Õ½î ñÂÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å êzÆå ìðÅóÅ é¶

ÕÆåÅ ÃÆ ¢

Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ Ãî¶º ÓÚ ô¹¼í ÕÅîéÅò» çÆ êÌÅðæéÅ ñÂÆ Ã¿×å Çò¼Ú Ü¹ó

ÇçòÅÂÆ ÔË¢

è¿éòÅç ÃÇÔå - ÷¹ìËð ÁÇÔîç, ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

Õ¶ Ã»ÞÆ ç¹ÁÅ ÷ðÈð î³×¯Í Ã»ÞÆ ç¹ÁÅ ÃçÅ êÌòÅé Úó·çÆ ÔËÍ

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 27

Á¼ñÅ· ïÅð õÅº Ü¯×Æ êzåÆ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ -âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

ñ§îÆ é÷î- ôÔÆçÅÇé òøÅÓ ÇñÖ Õ¶ ÃÅÇÔåÕ

â±§ØÅäÅº Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ ÇÂÃ é÷î çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ

éòÆº ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ (ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ôÅÇÂç ÔÆ

Ã§êðÕ: IBAGH-DEHAB

ÔñÇÕÁÅº ÇòµÚ ÔñÚñ îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ CG

ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÃ Ã±øÆ ôÅÇÂð é¶ Û¯à¶

ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÇñÖÅðÆ é¶ ÇÂÃ ôÅÇÂð ìÅð¶ ÁõìÅð ñÂÆ

Áé¶ÕÅº ÇòñµÖä õ±ìÆÁÅº çÆ îÅñÕ ÇÃµÖ

ê§ÇéÁÅº À°µå¶ êÃðÆ ÇÂÔ À°ðç± é÷î ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ é±§, èðîÅº

ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶)¢

Õ½î, êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ÁÅêä¶ ñ¶ÖÕÅº, ÕòÆÁÅº å¶

çÆ Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ çÆ ñÅÇîÃÅñ ÞÅÕÆ ê¶ô

çÆÁÅº ÔµçÅº å¯º ç±ð ðµÖ Õ¶, ñ¯ÕÅº ç¶ ÃÅºÞ¶ çðç çÆ

Ã¯, Ü¶Õð ÃÅé±§ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ìÅÁç òÆ Áµñ·Å

ì°µèÆÜÆòÆÁÅº é±§ ìÔ°å Û¶åÆ í°ñÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÃµÖÅº

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ é÷î ç¶ AA@ ì§ç Ôé Áå¶ Ôð ì§ç

ÁÅòÅ÷ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË, ïÅéÆ Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ

ïÅð õÅº Ü¯×Æ òð×¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶ çÅ éÅº å¼Õ Ú¶å¶

é¶, ôÅÇÂç, ÇÂÃ åµæ é±§ Õç¶ ×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº

ç¶ F-F ÇîÃð¶ Ôé¢ ôÅÇÂð é¶ ÇÂÃ é÷î é±§ îðÃÆÂ¶

çÆ ÃÅºÞÆ ÇòðÅÃå ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ôÅÇÂð çÅ öËð-

éÔÆº åÅº ÃÅâÆÁÅº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅº éÃñÅº ÃÅâ¶

ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕñîÕÅð ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé, Ü¯ Õ½î ð±êÆ

çÆ Ççñ-à°§ìòÆº ôËñÆ ÇòµÚ Õñîì§ç ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÃµÖ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÃµÖ îéÅº çÆ ÚÆÃ é±§ êÇÔÚÅéäÅ

îÔÅé ê°ðÇÖÁÅº çÆ ÇòðÅÃå çÆ Ã§íÅñ ÇÕò¶º Õð

ÇÚðÅö Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÚðìÆ ãÅñ Õ¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶

çðÁÃñ, Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ ÁÅêäÆ é÷î ç¶

À°Ã çÆ îÔÅé ôõÃÆÁå çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð

ÃÕä×ÆÁÅº? Ú¶å¶ ðÔ¶! Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ Áå¶

Ôé, åÅº ÇÕ ÇÚðÅö ÓÚ¯º è±§ÁÅº éÅ À°µá¶ Áå¶ Õ½î

êÅåðÅº é±§ ÇÜÀ°ºÇçÁÅº å¶ îðÇçÁÅº ò¶ÖçÅ ÔË Áå¶

ê¶ô ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå

À°Ã çÆ é÷î ÒôÔÆçÅÇé òøÅÓ ÃÅâÅ ÕÆîåÆ ÇòðÃÅ

ð½ôéÆ ò§âçÆ ðÔ¶¢ ÁÜÆì ×µñ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Ü×å

éÅñ ÔÆ ÁÅê òÆ À°Ã¶ åð·Åº ÇÜÀ°ºçÅ å¶ îðçÅ

çÆ ØàéÅ é±§ ÒÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅÓ çÆ çÅÃåÅé

ÔË (À°Ã é¶ AIAE Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§ òÆ

é¶ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ÇÂÃ îÔÅé òÅÕ- ÒÒèé° ñ¶ÖÅðÆ

ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ À°Ô, ôÔÅçå å¶ ôÅÇÂðÆ ç¶ øñÃø¶ é±§

ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢

Ò×§ÇÜ ôÔÆçÅºÓ éÅº Ô¶á ÁÅêäÆ Õñî Çò¼Ú

éÅéÕÅ ÇÜÇé éÅî° ÇñÖÅÇÂÁÅ ÃÚ°¢¢ÓÓ é±§ Õç¶ òÆ

õ±ì ÃîÞçÅ ÔË¢ åÅÔÆúº, À°Ã é¶ ôÔÅçå çÆ ØàéÅ

÷ðÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ! ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ

ãÅÇñÁÅ)¢ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÁîÆðÆ ÓÚ

×§íÆðåÅ éÅñ éÔÆº ÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÂÔ

é±§ ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ îðÃÆÂ¶ ôËñÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ

ôÔÅçå ìÅð¶ Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃçÆ

×°ÁÅÚÆ ÇÃµÖ Õ½î é±§ ÇÂÔ éÔÆº í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ

Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅÇÔåÕÅðÅº

ÔË Áå¶ Õð°äÅ å¶ ìÆð ðÃÅº å¯º ÇÂñÅòÅ Áçí°å,

êÇÔñÅº AIAC Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ é÷î ç¶ êµèð çÆ

ÇÕ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ é±§ ÃÅºíäÅ ÜÅ×çÆÁÅº Õ½îÅº çÅ

é±§ À°µÚÅ ð°åìÅ Çç§ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ çðìÅðÆ

ð½çð å¶ ÇíÁÅéÕ ðÃÅº çÆ ìóÆ î°ÔÅðå éÅñ òðå¯º

é÷î Ô°ä å¼Õ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ôÅÇÂð é±§ ÇñÖäÆ éÃÆì

êÇÔñÅ øð÷ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕòÆÁÅº é±§ Ãî¶º-Ãî¶º ÇÃð ÃéîÅéå Õðç¶ ðÇÔ§ç¶

ÕÆåÆ ÔË¢ ç±ÜÅ, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ À°µÚ-ê¼èðÆ

éÔÆº Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇéÕà íÇòµÖ Çò¼Ú òÆ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð

Ã¯, î¶ðÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ òÅðÃÅº é±§ ÁêÆñ ÔË

Ãé¢

ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå ÔË, À°µæ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃò¼àÆ Óå¶

òñ¯ º ÒÞ§ â Æ ê¼ à äÓ çÆ Ã§ í ÅòéÅ é÷ð éÔÆº

ÇÕ ÇÂÃ Áñò¶ñ¶ ôÅÇÂð, ÇÜÃ é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇêÛñ ÞÅå îÅÇðÁÅº,

êðÇÖÁÅº òÆ Öð·Æ À°µåðçÆ ÔË¢ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç é¶

ÁÅÀ°ºçÆ¢

çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÇÃµÖ øñÃø¶ é±§ Çéðîñ ð±ê Çò¼Ú

ÇÂÔ å¼ æ À° µ íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ° º çÅ ÔË ÇÕ

òµÖ-òµÖ íÅôÅòÅº ç¶ ÕòÆÁÅº é±§ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶

ÇÃµÖ ê§æ ç¶ òÅðÃÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×§íÆð

ñ¯ÕÅº å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ, òñ¯º ÇñÖÆ ÇÂÃ ïÅç×ÅðÆ

ÕñîÕÅðÅº å¶ ÇòçòÅéÅº êzåÆ ÇÃµÖ ÃîÅÜ çÅ

ÇñÖä ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ, êð ÇÜé·Åº ÇÃõðÅº é±§ Áµñ·Å

î°µçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç é±§ ÁÅêä¶ ñÔ± éÅñ

é÷î çÆ êÇÔñÆ ôåÅìçÆ (B@AC) ç¶ ÁòÃð Óå¶

ðòµÂÆÁÅ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ éÅÕÅðÅåîÕ ÇðÔÅ ÔË¢

ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°Ô Ô¯ð ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÔµÃ¶

ÇñÖä òÅñ¶ ÇÂÃ ÇÃçÕÆ å¶ ÇÃðóÆ ôÅÇÂð çÆ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃîÅ×îÅº

ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú Áé¶ÕÅº ÇîÃÅñÅº Çç¼åÆÁÅº ÜÅ

éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº¢ ÇôÁð Â¶éÅ ñµÛ¶çÅð ÔË ÇÕ ÇÃµèÅ

Õ°ðìÅéÆ çÅ ÁÃÆº ìäçÅ î°µñ éÔÆº êÅÇÂÁÅ¢ ×µñ

çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶, åÅº ÇÕ

ÃÕçÆÁÅº Ôé, êð ÁµÜ ÇÂµæ¶ ×¼ñ é±§ ÇÂ¼Õ í°µñ¶-

êÅáÕ/Ãð¯å¶ ç¶ Ççñ ÇòµÚ ñµæ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÃµÚ

Çëð À°µæ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ î°¼ÕçÆ ÔË ÇÕ ÇòÚÅðÕ å¶

ÇÂÃ çðò¶ô ôÅÇÂð çÆ ïÅç é±§ ÇÃµÖ ÇÔðÇçÁÅº

ÇòÃð¶ îÔÅé ôÅÇÂð ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ

åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ Áµñ·Å ïÅð õÅº é±§ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÇòÔÅðÕ å½ð Óå¶ ÁîÆð Áå¶ Ô¯ð Áé¶ÕÅº ×°äÅº çÆ

Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅâ¶ ÇÃð

å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ (×µñ çÆ ñóÆ

çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú¯º ÒÕðìñÅ çÆ Ü§×Ó ç¶ Ççzô é÷ð

èÅðéÆ ÇÃµÖ Õ½î çÆ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ ÇÂÔ åzÅÃçÆ

Úó·Æ Õð÷ çÆ ê§â é±§ À°åÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ êzî°µÖ

é±§ å°ðé å¯º êÇÔñÅº îËº À°Ã ÇÃçÕÆ ôÅÇÂð é±§

ÁÅÂ¶ (Ã§é FH@ ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Ô÷ðå î°Ô§îå ÃÅÇÔì

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇòçòÅéÅº/ÕñîÕÅðÅº êzåÆ

ÃÅÇÔå ÃíÅòÅº é±§ ÇÂÃ ôÅÇÂð ç¶ éÅº Óå¶ ÁËòÅðâ

éåîÃåÕ Ô°§çÅ ÔÅº!)

ç¶ ç¯Ôåð¶ Ô÷ðå ÇÂîÅî Ô°ÃËé é±§ À°é·Åº ç¶ GB

Ã°ÇÔðç éÔÆº ÔË¢ î¶ð¶ ÇõÁÅñ Çò¼Ú¯º, Øµà¯-Øµà

çÆ ÇòòÃæÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Øµà¯-Øµà ÇÃµÖÅº

ê±ðÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ êÇÔñÅº, Ã§é AIAC Çò¼Ú

ÃÅæÆÁÅº Ãî¶å ÕðìñÅ ç¶ îËçÅé (ÇÂðÅÕ) ÇòµÚ

IE êzåÆôå ÇÃµÖÅº é±§ Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ çÅ éÅº

çÆ êÅðñÆîËºà òÜ¯º ÜÅäÆ ÜÅä òÅñÆ ôz¯îäÆ

Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ

Çå§é Ççé ÇêÁÅÃ¶ ðµÖ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ)¢

å¼Õ Ú¶å¶ éÔÆº¢ Ã§é AIHG Çò¼Ú, Üç¯º ÇÂ¼Õ ÁõìÅð

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ åÅº ë½ðÆ å½ð Óå¶

÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø (I ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø (G

×¼ñ ÕÆ, Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ é¶ êµÖêÅå å¯º

Çò¼Ú Áµñ·Å ïÅð õÅº Ü¯×Æ ìÅð¶ î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃÅñ) çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Ã°µÚ¶ Ô§Þ±ÁÅº Çò¼Ú ÇíµÜÆ

Çéðñ¶ê ðÇÔ Õ¶ ôðèÅ å¶ ÇêÁÅð çÆÁÅº ÁÇå

êzÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅ åÅº ìÔ°å¶ êÅáÕÅº ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

ÁÅîÆé!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Dec. 25-Dec. 31/2013 -ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ñÅñê°ðÅ Ã§êðÕ: IGH@@-@CCCC ÃÅñ B@@C ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ

éÇôÁÅº ç¶ ÕÅñ¶ è§ç¶ çÆ ÁÃñÆÁå

The Charhdi Kala 28 ÁêðÅèÆÁÅº å¶ åÃÕðÅº çÆ îçç Õðé ç¶ ç¯ô ÁõìÅðÅº ÇòµÚ Ûêç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ìÅð¶ îÅîñÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

òñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ FG

éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁÅº çÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË¢

À°µÚ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ õ°ç åÃÕðÆ Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶

å¼Õ ê°µÇÜÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÁµÜ òÆ ÁçÅñåÆ ÇðÕÅðâ

øÆÃçÆ é½ÜòÅé Áå¶ EB øÆÃçÆ Õ°óÆÁÅº éÇôÁÅº

ê°ñÆÃ ÇòíÅ× çÆ ÇÂµÕ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

Ôé¢ Õ°Þ ê°ñÆÃ ÁøÃð åÅº ÃðÕÅðÆ ×µâÆÁÅº ÇòµÚ

çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ Ã§é AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Á§åñ¶

çÆ òðå¯º Õðç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñÅº Á§çð

ÕðÆì A@ øÆÃçÆ ÕðîÚÅðÆ éÇôÁÅº ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢

åÃÕðÅº ñÂÆ éÇôÁÅº çÆÁÅº Ö¶êÅº ÇÂµèð-À°µèð

òÇð·ÁÅº Á§çð ÇÂµÕ îôÔ±ð Ãî×ñð ç¶ ÁçÅñå

éÇôÁÅº çÆ òðå¯º ÇòµÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ô ÇÕµæ¯º éô¶ õðÆçç¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ ÇÕÃ¶ å¯º

Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ í¯ñÅ éÇôÁÅº çÆ åÃÕðÆ òÅñÅ

å¯º ìðÆ Ô¯ä çÅ ÃîÅ×î Á§ÇîzåÃð é¶ó¶ ÇÂµÕ ëÅðî

ÔË Áå¶ ÁµÜ ÇÂÔ Ãí å¯º òµè ÁÅîçé òÅñÅ è§çÅ

ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆº ÔË¢ éÇôÁÅº ç¶ òêÅðÆÁÅº

êÇÔñÅ ê°ñÆÃ ÁøÃð éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ

ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ òñ¯º îéÅÇÂÁÅ

ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Õ½îÅºåðÆ ÇÖâÅðÆ

çÆ êÔ°§Ú Õ¶òñ ê°ñÆÃ å¼Õ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÃðÕÅðÆ

ÕÂÆ ê°ñÆÃ ÁøÃð Ç×zøåÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ åÃÕðÅº,

Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°µÚ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ôðÅì ç¶ éô¶

ÁðÜ° é ÁË ò ÅðâÆ Ü×çÆô ÇÃ§ Ø í¯ ñ Å çÆ

ñËìÅðàðÆ å¯º ÃËºêñ ë¶ñ· ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ§§î À°Ô

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº Áå¶ ê°ñÆÃ çÅ î¶ñÜ¯ñ Õ¯ÂÆ éòÆº

ÇòµÚ í§×óÅ êÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶ Ãé¢ êÇÔñÅº ìÔ°å

Ç×zøåÅðÆ éÅñ ÁðìÅº ð°êÂ¶ ç¶ éôÆñ¶ êçÅðæÅº ç¶

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé¢

×µñ éÔÆº ÔË¢ Ã§é AIF@ å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ê§ÜÅì ç¶

æ¯ó·¶ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÜÅº ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ÇÂé·Åº çÆ

ÇÂµÕ î§åðÆ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ À°µå¶

Çêµá Óå¶ Ãé êð ÁµÜ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¿éÆ

ÕÅð¯ìÅð ìÅð¶ õìðÅº ÁõìÅð çÆÁÅº Ã°ðõÆÁÅº ìäÆÁÅº Ôé¢ Ü×çÆô í¯ñÅ çÆ ê°µÛ-Ç×µÛ Áå¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ À°Ã ç¶ À°µåðÆ-ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê, ÚÆé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¶ôÅº ç¶ Ãî×ñðÅº éÅñ

éÇôÁÅº çÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

Çé¼ÕÆÁ» êð Çå¼ÖÆÁ» - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Ãì§èÅº ìÅð¶ òÆ êåÅ ÚµÇñÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅº

òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕÅé±§é å¶ ÇéïîÅº é±§ î§éä òÅÇñÁÅº çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔË¢ Ú¯äÅº Ãî¶º éô¶ ò§âäÅ ÇÂµÕ ÇðòÅÜ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîñÆÁÅº ÜÅº ò¯àðÅº çÆ ÇÂÔ î§×

çÆ À°µÚ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ é¶óåÅ, ÃðÕÅðÆ

ê¼åÆ ê¼åÆ Á½ð âÅñ âÅñ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Õ¶ÜðÆòÅñ

ñ×ê× ÃÅðÆÁÅº ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº ê±ðÆ ÕðçÆÁÅº

ñÅñ ìµåÆ Áå¶ ê°ñÆÃ çÆ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÕÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Õ°ðêà ðÅÜéÆåÆ çÅ ï°× êñà ÜÅò¶×Å?

Ôé, ÇÜÃ ìÅð¶ À°é·Åº Õç¶ ôðî îÇÔÃ±Ã éÔÆº ÕÆåÆ¢

ñÂÆ òðå¯º Ô¯ð òÆ íËÁíÆå Õðé òÅñÆ ÔË¢

Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» êÅàÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ñÆð» ç¶ ×¹¼âÆÁ» êà¯ÇñÁ» éÅñ

Õ½îÅºåðÆ åÃÕðÅº çÅ Õ§î Õðé çÅ ã§× ÜÅº ÁÅêäÅ

ç¶ô çÆ ò§â å¯º ìÅÁç íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

Ö¶âä òÅñÆ ÇéÁÅäÆ îÈÔð¶ Ü¶ Õ¼êó¶ çÅ æÅé Ã¹¼à Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ñÆóÅ êÅó êÅó ÕîñÆ Ô¯

ÇôÕÅð Ú°äé çÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ ï¯ÜéÅìµè Ô°§çÆ ÔË¢

ÃðÔµç Ü¯ ê§ÜÅì éÅñ EEC ÇÕñ¯îÆàð ñµ×çÆ ÔË,

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕå¶ ð¼ì é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ î÷ÅÕ å» éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º

ÇÂé·Åº é¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ Â¶Ü§à ðµÖ¶ Ô¯Â¶ Ôé Ü¯

Óå¶ Ãî×Çñ§× ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÇÂµÕ òêÅð òÅº× Ã¯éÅ,

ê³ÜÅì ÓÚ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÅ ÖàÕó Õñ» ÓÚ îÆñ» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÇÂÕ¼á Ü¹ÇóÁÅ ÃÆ å» Õ»×ðÃ Áå¶ ìÅçñ»

ÁøÃðÅº å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº é±§ Ú°ä Õ¶ À°é·Åº éÅñ

ÚÅºçÆ, Õµêó¶, éÇôÁÅº Áå¶ ÖÅä-êÆä çÆÁÅº

ç¶ â¯ìÈ êËºç¶ ÃéÍ Â¶Ã¶ ÇÚ¿åÅ ÓÚ ìÅçñ é¶ Çâ¼× Õ¶ ÚÈñÅ ÇÔñÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ë¶ð ìÅçñÆ ã¿× éÅñ Ú¯ä» å¯º

åÅñî¶ñ Õðç¶ Ôé¢ åÃÕð ðÅÜÃÆ ÁÅ×± Áå¶

òÃåÅº çÆ ÇÂµèð-À°µèð åÃÕðÆ ÁÅð§í Ô¯ÂÆ¢

êÇÔ ñ» ÔÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ åÆñ¶ ÇÖñÅð Çç¼å¶ ÃéÍ ç¶ô ÇòÁÅêÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅñ¶ ÚÅð ê³Ü îÔÆé¶ ìÅÕÆ

ÃðÕÅðÆ ÁøÃðÅº çÆÁÅº Õî÷¯ðÆÁÅº ñµí Õ¶ À°é·Åº

ÇêÛñ¶ ñ×ê× FF ÃÅñÅº ÇòµÚ ÇÂÔ åÃÕð

ÔéÍ Õ»×ðÃ ØÅ× å¶ íÅÜêÅ Õ¼àó êÅðàÆÁ» ÔéÍ ÇÕå¶ ê³ÜÅì çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ò»× åÕÇóÁ» çÆ

é±§ èîÕÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé¢ ÇÂµÕ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ çÅ

àðÅºÃê¯àð, Ô¯àñ îÅñÕ, òµâ¶ Ç÷§îÆçÅð Áå¶

îÅð Ô¶á éÅ ÁÅ ÜÅäÍ ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆº Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ òð×, ç¯ å¶ Çå¿é é§ìð

ñóÕÅ ÁêÅÔÜ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ñÅí ñËä ñÂÆ ÇÂµÕ

Ãøñ ÕÅð¯ìÅðÆ ìäé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

çÅ î¹ñÅ÷î òð×, ÇçÔÅóÆçÅð î÷çÈð, ì¶Øð» å¶ Þ¹¼×Æ Þ½ºêóÆ òÅÃÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ

åÃÕð é¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ çÆ î§×äÆ À°Ã ç¶ ñóÕ¶

ÇÂé·Åº é¶ åÃÕðÆ ç¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ ÷¯ð éÅñ ðÅÜÃÆ

ðñ Õ¶ ì¶ÂÆîÅé å¶ Õ°ðêà ðÅÜéÆåÆ çÅ ï°¼× êñàÅÀ°ä Çé¼Õñ å¹ÇðÁÅ ÔËÍ ÃçÆÁ» ê¹ðÅä¶ ¦î¶ å¶ ò¼â¶

éÅñ Õð ÇçµåÆ Áå¶ Üç¯º ê°ñÆÃ ÁøÃð À°µæ¯º

ÁÅ×± Á Åº, ê° ñ ÆÃ, ÇÃòñ Áå¶ Ü° â ÆôÆÁñ

Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ð¹¼Ö» çÆÁ» Üó·» ìÔ¹å â±¿ØÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ å» Üç¯º Çâ×ç¶ Ôé À°ç¯º èðåÆ òÆ ÇÔñçÆ

ìçÇñÁÅ åÅº À°Ã é¶ ÇðôåÅ å¯óé ÇòµÚ Çãµñ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº éÅñ ç¯ÃåÆ å¶ Çðôå¶çÅðÆÁÅº ìäÅ

ÔË å¶ ÇéÔ¼æ¶ ì¶ÕÃÈð» çÅ Õåñ¯-×Åðç òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð Ô», Üç¯º ëÃñ» ç¶ ê½ç¶ ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä òÅñÆ òÅó

éÔÆº ÕÆåÆ¢ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. ÇÜÃçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

ñÂÆÁÅº Ôé¢ ç¶ô Á§çð ð°÷×Åð éÅ Çîñä ÕðÕ¶

ù ãÅÔ¹ä çÅ ìñ èÅð ñËä å» À°ç¯º ÇÕðå» ç¶ À°ÜÅó¶ òÆ ð¹Õ Ü»ç¶ å¶ ÇÕðåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ òÆ ìÚ Ü»ç¶

ÃðÔµç å¯º åÃÕðÆ ð¯ÕäÅ ÔË, ÇòµÚ òÆ ÕÅñÆÁÅº

Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÷îÆéÅº

ÔéÍ Ã¹ÁÅñ Õ°ð¼êà ðÅÜ ç¶ êñà¶ çÅ ÔË? Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ À°Ã çÆ êÅðàÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ éÅ×ÇðÕ

í¶âÅº çÆ ÕîÆ éÔÆº ÔË å¶ ÇÃêÅÔÆ å¯º ñË Õ¶ ÕîÅºâð

Áå¶ îÕÅé ò¶Úä ñÂÆ òÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË¢

ñÂÆ Ú¶åéÅ çÅ ÚÅéä, ÜÅ×ä çÅ Ã¹é¶ÔÅ å¶ Á¼×¶ òèä çÅ À°ç¶ô ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Û¯àÆ Ü¶ÔÆ êÅðàÆ

ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ëó¶ ×Â¶ Ôé¢ Ãî×ñðÅº Çòð°µè

é½ÜòÅéÅº çÆ ÇÂÃ Õî÷¯ðÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä

íÅðå çÆ ê¹ðÅäÆ Çízôà, Õ°ðêà, ì¶ÂÆîÅé, Ã¹ÁÅðæÆ å¶ íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç òÅñÆ ðÅÜéÆåÕ ð¶ñ çÅ ÇÂ¼Õ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ðµÇÖÁÅ

ñÂÆ Çòç¶ôÅº ÇòµÚ òÃç¶ Õ°Þ íÅðåÆÁÅº é¶ ÜÅÁñÆ

éò» ÇÂ³Üä ìä Õ¶ ðÅÜèÅéÆ ç¶ Ãà¶ôé» Óå¶ ÁÅ Öó·Æ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¹ä íÅðå ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Áå¶ îçç ìÔ°å Øµà Ô°§çÆ ÔË¢ ÃÅñ AIIG ç¶

ÕÅö÷Åå ìäÅ Õ¶ ÕÅé±§é çÆ ÇéµÕÆ å¯º ÇéµÕÆ

éò¶º ÇÂ³Üä ç¶ î×ð ÇÕ¿é¶ Õ° â¼ì¶ Ü¹óç¶ Ôé! À°ºÞ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆÁ» ÇéðÃ¹ÁÅðæ ôðå» é¶ ÇÜ¼æ¶

ÁµÜ å¼Õ ç¶ Ãí å¯º òµâ¶ HC.F ÇÕñ¯×zÅî ÔËð¯ÇÂé

Õî÷¯ðÆ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ îé°µÖÆ åÃÕðÆ çÅ Õ§î

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ Õ¼ç À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ íÅÜêÅ, Õ»×ðÃ ñ¯Õ» ç¶

çÆ ìðÅîç×Æ Õðé òÅñ¶ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ ÁµÜ

ÁÅð§í Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çòç¶ôÆ ÁêðÅèÆÁÅº

îé» ÓÚ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ çÅ×çÅð å¶ ì½äÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Â¶Ã¶ éÆåÆ ÁèÆé Õ»×ðÃ òÅð òÅð Çìé» ôðå

å¼Õ ÇÂéÅî é±§ åðÃ ðÔ¶ Ôé, íÅò¶º Ãî×ñð ÕËç

é¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±ÁÅº

Õ¶ÜðÆòÅñ ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Ãê¯ðà çÆ ìÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ âÆ ò¼ñ

Õµà Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÃ ìðÅîç×Æ Ãî¶º

å¯º ñÅí ñËä ñÂÆ À°é·Åº éÅñ òÆ åÅñî¶ñ

ð¯ó· ðÔÆ ÔËÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ òÅñÅ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅÃ Ô¯ ÜÅäÅ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇéôÅé¶ ë¹¿âä

ñËìÅðàðÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é¶ òÆ ç¯ôÆÁÅº çÆ îçç

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çòç¶ô ïÅåðÅ Ãî¶º ìÔ°å¶

òÅñÅ ô¹¼í ô×é å¶ êÇÔñÆ ÇÜ¼å çÅ îÔÈðå ÔË!!

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ êóåÅñ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ¢

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×± Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ À°é·Åº

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìÜñÆ Ãðêñ¼Ã ç¶ éÅÔð¶ îÅðé òÅñ¶ ë¹ÕÇðú! ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼÷å» Ãðêñ¼Ã Õð¯

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅº

çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

×¹Üð¶ Ãî¶º òÅñÅ ÒéÆð¯Ó ìÅçôÅÔ å¶ Á¼Ü çÅ ìÅçñ ÇÂ¼Õ¯ ÇÃ¼Õ¶ ç¶ ç¯ êÅÃ¶ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ

é±§ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ê°ñÆÃ é¶ ÁÇå-ôñÅØÅï¯×

Çòç¶ôÆ ÜÅñÃÅ÷Åº Áå¶ åÃÕðÅº é¶ Ô°ä éÇôÁÅ

éÔÆº Ô¯ò¶×Æ! Õ¼ñ· ÇÂ¼Õ ç¯Ãå éÅñ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, Ü¯ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ç¶ô ÜÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ×¼Ú íð Õ¶

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁøÃðÅº çÅ ÃéîÅé

çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ ÁÅð§í Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ é»Á Óå¶ ê³ÜÅì çÅ Ã¼ÇåÁÅéÅÃ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ Øð Ú¹¼ñ·Å åê¶ éÅ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔË¢ åÃÕðÅº Çòð°µè î°ÇÔ§î ñ×ÅåÅð

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ç¶ôÅº ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ

åê¶ êð ì¯åñ, ÃîËÕ, ÃÇð¿Ü, ×»ÜÅ, ÁëÆî, ê¯Ãå, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éôÅ Ôð Øð çÆ ÜòÅéÆ å¶ éÆÔ» Ö¯ð

ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ê°ñÆÃ ÁøÃð

ÕÅð¯ìÅðÆ ëó¶ òÆ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ìó¶ ÁëÃ¯Ã éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ Çê³â ÓÚ ÔÆ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ çÅ Ã¹¼ÕÅ éôÅ

ÁêðÅèÆÁÅº Çòð°µè ñóé ÇòµÚ îÅä îÇÔÃ±Ã Õðç¶

ÒÒâð¼×ÓÓ ÇòÕçÆ ÔËÍ Ãî×ñð òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËºìð ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Üç¯º îËº ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÕðçÅ

Ôé Áå¶ ÃîÅÜ À°é·Åº çÆ ÇÂµ÷å òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢

ÔËÍ À°Ã é¶ ÃÅë ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅñÕ» çÅ Ô¹Õî òÜÅÀ°ºçÅ Ô»!ÓÓ

ÁµÜ ç¶ ê°ñÆÃ ÁøÃðÅº é±§ À°é·Åº êÅÃ¯º ÇÃµÇÖÁÅ

ÃÅñ B@@I ÇòµÚ ÇÂµÕ îôÔ±ð èÅðÇîÕ ÇÕåÅìÅº ÛÅêä òÅñÆ ëðî å¯º èÅðÇîÕ Çñàð¶Úð õðÆçä ç¶ ìÔÅé¶ À°é·Åº ç¶ ÃîÅé ÇòµÚ Õ°Þ ÕËÃàÅº

ÁÖìÅðÆ Öìð» Áé°ÃÅð ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Ôð BB ÃËÇÕ¿â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìñÅåÕÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅñ

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁµÜ ÇÜµæ¶ À°µÚ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆ

ðµÖä ç¶ ìÔÅé¶ éôÆñ¶ êçÅðæ ð¼Ö Çç¼å¶ ×Â¶¢ ëó¶

B@AC Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ A@ ñ¼Ö å¯º À°êð ÁÇÜÔ¶ ìñÅåÕÅð Õ¶Ã Ô¯Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÕå¶ çðÜ ÔÆ éÔÆº Ô¯Â¶Í

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± åÃÕðÅº çÆ îçç Õðç¶ Ôé,

ÜÅä Óå¶ Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕ ì¶ÕÃ±ð é½ÜòÅé é±§ Ü¶ñ·

ÁÃÆº Ôð ð¯÷ Öìð» ÓÚ êó·ç¶ å¶ Ã¹äç¶ Ô» ÇÕ ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð Á½ðå ê¹ÇñÃ Ãà¶ôé ×ÂÆ êð ê¹ÇñÃ

À°µæ¶ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁÅº Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Õ½ä

ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ê°ñÆÃ ÁµÜ å¼Õ ÁÃñ

é¶ ×ñ éÔÆº Ã¹äÆÍ Ú¿âÆ×ó· ð×¶ ôÇÔð» ÇÜ¼æ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ×¹éÅÔ ÔÆ ê¹ÇñÃ Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ Õ¶Ã ÕÆÔé¶

å¶ ÇÕò¶º Õð¶×Å? éô¶ çÅ òêÅð Áå¶ ÁêðÅèÆ

ç¯ôÆÁÅº å¼Õ éÔÆº êÔ°§Ú ÃÕÆ¢ ÕðÆì AE ÃÅñ

çðÜ Õðé¶ å¶ êÆó» ÇÕé·» é¶ ê¹äéÆÁ» Ü» Ã¹äéÆÁ» é¶!! Á¼Ü ç¶ éÆð¯ Ô¹ÕîðÅé éÆñ¶ Ç×¼çó¯! ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÃîÅÜ é±§ Ø°ä òÅº× Õî÷¯ð Õðé ÇòµÚ ñµ×¶ Ô¯Â¶

êÇÔñÅº ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ Áå¶

ÓÚ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃîÅÜ é¶ ÇÂÃåðÆ êÅÃ¯º ÇÜÀ±ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô Õ¶ ÷Åñî îðç ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÔÆ ÜÕÇóÁÅ

Ôé¢ é½ÜòÅé òð× ê±ðÆ åð·Åº ÇÂÃ çÆ îÅð Ô¶á

î§åðÆ çÅ éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð ÇÕ¿éÆ ç¶ð Ü¼× ÜéäÆÁ» ÃÇÔ-ÃÇÔ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÆ ÜÅú×¶? ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

ÁÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÃÆ¢ êÇÔñÅº î§åðÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á éô¶ ÇòÕç¶

é§éÆ Û» ç¶ éÅÔð¶ ñÅ ñÅ âðÅî¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×¹ðç¶ò ìÅçñ çÅ ëð÷¿ç Ççé ÇçÔÅó¶ ì÷Åð

ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ç¯ôÆÁÅº ç¶ ëó¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂµÕ-

Ãé Áå¶ Çëð Ç÷ñ·Å î°ÖÆ é¶ ÁÅê ÇÂÔ Õ§î ÕðéÅ

ÓÚ¯º Ú¹¼Õ ÇðÔÅ, Á³ÇîÌåÃð ÓÚ ìÅçñÆÂ¶ Õ°óÆ ç¶ ê¹ñÃÆÂ¶ ÇêÀ° ù ×¯ñÆ éÅñ îÅð ðÔ¶ ÔéÍ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú

ç±Ü¶ Çòð°µè ç±ôäìÅ÷Æ ñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÁÅêäÆ

ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ éÅ î§åðÆ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ

Ççé ÇçÔÅó¶ ê¹ñÃÆÂ¶ çÃòÆº ÜîÅå ÓÚ êó·çÆ Õ°óÆ éÅñ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔÆº

Áå¶ éÅ ÔÆ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ î°ÖÆ Çòð°µè¢

ÇÃ¼Ö Ü¶ñ·» Õ¼à Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ìÅçñ Ô¯ðÆº ìÇá§â¶ ÓÚ ÇêÌï¿ÕÅ

Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ìÔ°å ê°ðÅäÆ ÔË Ü¯ ðÅÜÃÆ

ÖÅóÕ±òÅç é±§ ÕÅì± Õðé ñÂÆ î°ÖìðÆ Õðé

ç¶ á°îÕ¶ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çìé» ÃÕÆî å¯º ìäÅÂ¶ êÅòð êñ»à» ç¶ ì¹¼å» ò¼ñ À°º×ñ» Õð Õð

ÁÅ×±ÁÅº, À°µÚ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ Áäç¶ÖÆ,

Áå¶ À°é·Åº é±§ ê°ñÆÃ ÔòÅñ¶ Õðé ç¶ éÅº Ô¶á òÆ

ê³ÜÅì ù êÅòð Ãðêñ¼Ã ÃÈìÅ ÕÇÔ ÕÇÔ àÅÔð» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ ÇìÜñÆ å» ÔÆ êËçÅ Ô¯À± Ü¶ Õ¯ñÅ Ô¯À±!

ÇîñÆ-í°×å å¶ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅðé

åÃÕð À°µÚ ê°ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº ç¶ ÔîðÅÜ ìä

ìÇá§â¶ êñ»à é¶ ñ¯Õ» ç¶ ìæ¶ð¶ ç¿ç Ö¼à¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ ØóÆ ê³ÜÅì ù ÇÂ¼÷å» îÇÔëÈ÷ Õðé çÆ ñ¯ó

Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ Üç¯º å¼Õ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº ÁÇÜÔ¶

×Â¶ Áå¶ À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ îçç éÅñ éÇôÁÅº

ÔËÍ òËñÆ ìä¶ Çëðç¶ éô¶óÆ Õ¯ÂÆ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é»Á À°µå¶, Õ¯ÂÆ ê¹ÇñÃ çÆ òðçÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ

ÇòÁÕåÆÁÅº é± § ðÅÜÃÆ ÁÔ° ç ¶ ìÖôçÆÁÅº

çÆ åÃÕðÆ å¶ ÷îÆéÅº Óå¶ Õì÷¶ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅìðÈ Ö¹ð×¯ ÕðçÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ì¶ð¹÷×Åð ÜòÅéÆ íàÕÆ ÇëðçÆ ÔËÍ ×÷éÆ ç¶ ì÷Åð ÓÚ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ»

ðÇÔä×ÆÁÅº Áå¶ åÃÕðÅº ç¶ ÃÅæÆ ê°ñÆÃ ÁøÃðÅº

Ãî×ñðÅº, ê°ñÆÃ, ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶

ÇÂ¼÷å» î¯ó-î¯ó ÇñÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Á¼Ü ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ ÇÂ¼÷å» îÇÔëÈ÷ éÔÆº Ôé êð ÁÕÅñÆÁ»

Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°ç¯º åÕ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº çÅ ×µáÜ¯ó Çê§â êµèð å¼Õ

ù ÒÒÁ¼×Å ç½ó Çê¼ÛÅ Ú½óÓÓ éÔÆº ÇçÃ ÇðÔÅ!

ÇÂÃ éô¶ ð±êÆ çËºå é±§ ÕÅì± éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 29

Ö¶åÆ Ã§Õà Áå¶ õ°çÕ°ôÆÁÅº - âÅ. Õ¶Ãð ÇÃ§Ø í§×±

î°µç¶ À°µå¶ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ é¶åÅòÅº, ê§ÚÅÇÂå

ðÔÆ Õð÷¶ çÆ ê§â Áå¶ À°é·Åº çÅ ÇÂµÕ å¯º òµè

Ô¯äÅ/îÅð¶ ÜÅäÅ î°µÖ ÕÅðé Ôé¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéÅº

Ã§êðÕ: @IHAED-BGABG

îËìðÅº, ÁÅó·åÆÁÅº Áå¶ ìËºÕÅº òÅÇñÁÅº éÅñ òÆ

Ãð¯åÅº çÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯äÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÁÅîçé ØàçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé

ê§ÜÅì ÇòµÚ â±§Ø¶ Ö¶åÆ Ã§Õà ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº

×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ õ°çÕ°ôÆÁÅº êÆóå Áå¶

î½Ü±çÅ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º

Õð÷Å òÅêÃ éÔÆº Õð ÃÕç¶ Áå¶ Õð÷¶ çÆ ê§â

Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº

À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÇÕÃÅéÅº ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ

ÇÕÃÅé òÆ ÇÂµÕ å¯º òµè Ãð¯åÅº ç¶ Õð÷ÅÂÆ Ôé

òµâÆ Ô°§çÆ ÚñÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ òðåÅðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË¢ Ö¯Ü

ÓÚ Û¯àÆ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì§èå Ãé

êð Ö¶å î÷ç±ð çÆ ìÔ°å òµâÆ Ç×äåÆ Õ¶òñ

Õ°Þ ÇÕÃÅéÅº é¶ Õð÷¶ çÆÁÅº ìÔ°å À°µÚÆÁÅº

Áå¶ ÁÇèÁËé å¯º Ãêôà ÔË ÇÕ Ü¶ Ö¶åÆ Ã§Õà çÅ

Áå¶ ç¯òÅº ÇÕÃî ç¶ ÃÅð¶ Ö¶å î÷ç±ð ì¶÷îÆé¶

öËð-Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº çÆ Õð÷ÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ô¯ð

ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ Õð÷¶ çÆ îéÜ±ðÆ å¶ Çòåðä

ÜñçÆ ÔÆ Õ¯ Â Æ Ôµñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åÅº

Ãé¢ ìÔ° å ÆÁÅº õ° ç Õ° ô ÆÁÅº é½ Ü òÅé Áå¶

ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé êÇÔñ± ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË

Ãî¶º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ì¶ÇéïîÆÁÅº é±§ òÆ ç¯ôÆ ÕðÅð

õ°çÕ°ôÆÁÅº Õð Ú°µÕ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

îµèòð×Æ À°îð ç¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

ÇÕ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð Çéð¯ñ ÁÅó·åÆÁÅº çÅ Õð÷Å

ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶å î÷ç±ðÅº Áé°ÃÅð ÁÅîçé çÅ Øµà

éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÔÅñÅå òÅñ¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ð

òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé Ü¯ ìÔ°å ÔÆ î§çíÅ×Å

ØÇàÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êÇÔñ¶ ÁÇèÁËéÅº éÅñ î¶ñ éÔÆº

Ô¯äÅ Áå¶ êÇÔñÅ ÔÆ Õð÷ÅÂÆ Ô¯äÅ Õð÷¶ ÇòµÚ

ÇÂÃ òðåÅð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä×¶¢ ô°ð± ÇòµÚ Ã±ì¶

òðåÅðÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ çÆ

ÖÅºçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ î°µÖ ÕÅðé Ö¶åÆ Ã§Õà çÅ â±§ØÅ

èÃä ç¶ ÕÅðé Ôé¢ ÇÕÃÅé ï±éÆÁéÅº î°åÅÇìÕ

çÆÁÅº ÃðÕÅðÅº é¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ å¯º éÅºÔ-é°µÕð ÔÆ

ØÅà ÃÅø å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶

Ô¯äÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇêÛñ¶

Ö¶åÆ À°åêÅçé ç¶ öËð-ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ Ö¶åÆ

ÕÆåÆ êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

êÆóå, À°é·Åº éÅñ î¶ñ ÖÅºç¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å

Ãî¶º ÇòµÚ Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº òñ¯º òµè Õð÷Å

çÆÁÅº ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº

çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº é±§ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ã±ì¶

î÷ç±ð Áéêó·

î°ÔµÂÆÁÅ

ñÅ×åÅº, öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÆÁÅº À°µÚÆÁÅº

ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·ÁÅº çÅ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Ãé ÇÜÃ ÕÅðé

ÕðòÅÀ°äÅ,

ÇòÁÅÜ çðÅº, ØàÆÁÅ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁÅº Áå¶

êð ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ ÃæÅÂÆ Ôµñ ñÂÆ ÷îÆéÆ êµèð

À°é·Åº Õ¯ñ Õ§î

ÇÕÃÅé

Áå¶

ÖÅç Áå¶ à¶ñÅº å¶ éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ ØÅà ÇÕÃÅéÅº

Óå¶ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å

ç¶ ìÔ°å¶ ðÅÔ

ÁÅó·åÆÁÅº

çÆÁÅº î°ôÕñÅº çÆ Üó· Ôé¢ ÁÅó·åÆÁÅº Áé°ÃÅð

î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ,

éÔÆº

Ãé¢

ç Æ Á Å º

ÇÕÃÅéÅº òñ¯º Õð÷¶ çÆ öñå òðå¯º, öËð-

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð

éåÆÜ¶

òÜ¯º

Üæ¶ì§çÆÁÅº

À°åêÅçÕ Õ§îÅº ñÂÆ Õð÷Å Áå¶ øÃñÅº çÅ õðÅì

ê§ÜÅì òð×¶ õ°ôÔÅñ Ã±ì¶ ÇòµÚ Ö¶åÆ Ã§Õà å¶

À°é·Åº é±§ öËð-

ÇòÚÕÅð ÕÂÆ

Ô¯ ÜÅäÅ Ö¶åÆ Ã§Õà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

Õð÷¶ ÇòµÚ èÃ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

ñÅÔ¶ ò § ç Ö¶ å Æ

î°µÇçÁÅº

Óå¶

ÁÇèÁËé Ãêôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ Õð÷Å ÔÆ

òñ¯º ÕÆåÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ØÅåÕ å¶

Óå¶ ÔÆ Çéðíð

àÕðÅÁ ÁÅ ÜÅä

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ

ÇçñÕ§ìÅÀ± òðåÅðÅ Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ îÃñÅ

ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢

ÕÅðé ÇÕÃÅéÅº

ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ ÕÅðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ

â±§ØÆ Ö¯Ü-êóåÅñ çÆ î§× ÕðçÅ ÔË¢

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ

òñ¯º ÁÅó·åÆÁÅº

ÃÅð¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð ìÔ°å

çÆ

ØÅà

çÅ Õð÷Å ÇÕå¯º

Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å ÃÆ¢ Õð÷¶ ÇòµÚ¯º À°êÜ¶ ÕÅðé ÇÜò¶º

ç¶

Ô¯ð êzì§è ÕðÕ¶

ÇÕ Õð÷¶ çÆ òÃ±ñÆ ñÂÆ ÁÅó·åÆÁÅº Áå¶ ìËºÕ

òÅêÃ

ÕðéÅ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº òñ¯º å§×- êz¶ôÅé Áå¶ ì¶ÇÂµ÷å

ÇÕÃÅéÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ç¶ î°µç¶ Óå¶ éÅ Õ¶òñ ê§ÜÅì ìñÇÕ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÂµÕ ìÇÔÃ

ÇÕÃÅéÅº

ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ òðåÅð¶ çÆ Ô¯ºç

î°ÕÅìñ¶ Ö¶å

é±§ î§é ñËä å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ

î÷ç±ðÅº ÇòµÚ òè¶ð¶ ò¶ÖÆ ×ÂÆ¢ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÁÅó·åÆÁÅº òñ¯º ÇÕÃÅéÅº

ÕðéÅ, Øð ÇòµÚ Õñ¶ô Áå¶ øÃñÅº é±§ ÜìðÆ

Ã§ÃæÅòÅº é¶ ÇÂÃ îÃñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ é±§ ÜÅäé

ÇÕÃÅéÅº ÇòµÚ IC øÆÃçÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÜµàÅº éÅñ

òµñ Õð÷¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ôµæ ÇêµÛ¶ ÇÖµÚ ñËäÅ

÷ìå ÕðéÅ òÆ ôÅîñ Ôé¢ êÆóå êÇðòÅðÅº òñ¯º

ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇèÁËé ÕðòÅÂ¶ Ôé¢ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÔµåÅº

Ãì§èå Ãé Áå¶ ç¯òÅº ÇÕÃî ç¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ

Ôé¢

÷îÆé ò¶Ú Õ¶/×ÇÔä¶ èð Õ¶ Õð÷Å òÅêÃÆ/

ÇòµÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ã§×áéÅº Áå¶ ì°µèÆÜÆòÆÁÅº

òµâÆ Ç×äåÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁÅº éÅñ Ãì§èå

Ü¯åÅº ç¶ ÁÅÕÅð Áå¶ Õð÷¶ ç¶ Ãð¯åÅº

ØàÅÀ°ä çÆ òÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ìÔ°åÆ

é¶ ÇéµÜÆ êµèð Óå¶ ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶ ÕÂÆ êÇÔñ±ÁÅº

ÃÆ¢ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å

Áé°ÃÅð ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅé

÷îÆé Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº òñ¯º ÔÆ ò¶ÚÆ/

çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÇèÁËéÅº é¶

î÷ç±ð ÁÅçîÆ Ãé êð Õ°Þ Á½ðåÅº òÆ ôÅîñ

öËð-Ã§ÃæÅ×å Áå¶ Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ ÇòµÚ ìðÅìð-

×ÇÔä¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÷îÆé õðÆçä/×ÇÔä¶

ÇÂÔ Ãêôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ çÆ îÅñò¶ çÆ

Ãé¢ êÆóå ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇòµÚ¯º ìÔ°å¶

ìðÅìð ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ãé, ÜçÇÕ òµâ¶ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð

ñËä òÅñ¶ À°Ã¶ Ö¶åð ç¶ òµâ¶ ÇÕÃÅé ÜÅº ÁÅó·åÆÂ¶

ÕêÅÔ êµàÆ íÅò Ã§×ð±ð, ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, Çøð¯÷ê°ð

ÇòÁÅÔ¶ Áå¶ ìÅñ-ìµÚ¶ òÅñ¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ

Õ¶òñ Ã§ÃæÅ×å Õð÷Å ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ãêôà

Ãé¢ Õ°Þ ÇÕÃÅéÅº é¶ ÃÅðÆ ÷îÆé ò¶Ú Õ¶ ÁÅê

Áå¶ ê°ðÅäÅ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ çÆ ñê¶à

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ ÇÕÃÅéÅº

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º Ü¯åÅº çÅ ÁÅÕÅð òèçÅ

î÷ç±ðÆ ÜÅº Ô¯ð Û¯à¶-î¯à¶ è§ç¶ Õðé ñµ× êÂ¶¢

ÇòµÚ Ãí å¯º òµè ÁÅÂ¶ Ôé¢ Ö¶åÆ À°åêÅçé çÆÁÅº

çÆ ÁÅîçé Øµà Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº çÅ À°êí¯× çÅ

ÔË åÅº öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ íÅð ØàçÅ ÜÅºçÅ

ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð Õð÷Å Áå¶

öËð-ñÅÔ¶ò§ç ÕÆîåÅº, ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ îÅð¶

êµèð ìÔ°å ÔÆ éÆòÅº ÔË Áå¶ ÁÅîçé çÅ IG

ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé Ã§ÃæÅ×å Ãð¯åÅº ç¶ òµè Õð÷çÅð

ÇÂÃ ÕÅðé ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº

ÜÅäÅ, À°µÚÆÁÅº Áå¶ ñ×ÅåÅð òèÆÁÅº Ö¶åÆ

øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ À°êí¯× À°µå¶ õðÚ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË,

Ãé¢ Ü¯åÅº ç¶ ÁÅÕÅð Áé°ÃÅð òµâ¶ ÇÕÃÅéÅº ÇÃð

õ°çÕ°ôÆÁÅº çÅ îÃñÅ ìÔ°-êðåÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÅ Ôµñ

ñÅ×åÅº å¶ Õð÷¶ å¶ ÇòÁÅ÷ çÆÁÅº À°µÚ çðÅº

ÇÜÃ ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÇòµÚ Çéò¶ô ñÂÆ èé éÔÆº ìÚçÅ¢

Õð÷¶ çÅ ìÔ°å ÔñÕÅ ì¯Þ ÃÆ êð êÆóå Û¯à¶ Áå¶

ñ§î¶ Ãî¶º çÆÁÅº ã°ÕòÆÁÅº éÆåÆÁÅº éÅñ Ã§íò

ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ Û¯à¶ å¶ ÃÆîÅºå Ö¶å

Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ ÁÅîçé òÆ À°êí¯× À°µå¶ õðÚ

ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð Õ°µñ Õð÷¶ çÅ IE øÆÃçÆ

ÔË¢ ÃðÕÅð é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ îÃñ¶ ç¶

î÷ç±ð Õð÷¶ ç¶ Ü§ÜÅñ ÇòµÚ èÃ ×Â¶ Ôé¢ Ö¶åÆ

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯òÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶

íÅð ÃÆ¢ Õ°µñ Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ Õ¶òñ C øÆÃçÆ

Úñ§å ò¶ðò¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ê¶ô Õð¶ Áå¶ Õ¶ºçð

Ã§Õà, Õð÷¶ ç¶ ÕÅðé, Õð÷¶ çÆ îÅåðÅ Áå¶ ÇÕÃÅé

ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶å î÷ç±ð ê°ðÅä¶ Áµè-êµÕ¶ Áå¶

òµâÆ ÇÕÃÅéÆ ÇÃð Áå¶ IG øÆÃçÆ çðÇîÁÅé¶,

ÃðÕÅð ÇÕÃÅéÆ å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº Ãì§èÆ òµÖ-

ÁÅî ÃÔ±ñåÅº ÇòÔ±ä¶ ØðÅº ÇòµÚ ÜÆòé ìÃð Õðé

Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ÃÆ¢ Õ°µñ öËð-

ã°ÕòÅº ðÅÔå êËÕ¶Ü ê§ÜÅì é±§ ç¶ò¶¢ ÃðÕÅð êÆóå

òµÖ Á§çÅ÷¶ å¶ òµÖ¯-òµÖð¶ éåÆÜ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶

ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢

Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÅ IB øÆÃçÆ çðÇîÁÅé¶, Û¯à¶

êÇðòÅðÅº ç¶ î°ó òÃ¶ì¶ çÅ ë½ðÆ êzì§è Õð¶ Áå¶

Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ÃÆ Áå¶ òµâÆ ÇÕÃÅéÆ

ã°ÕòÆº éÕç ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä å¯º ÇÂñÅòÅ êËéôé,

ÇÃð ÇÂÔ Õð÷¶ éÔÆº Ãé¢

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ ð°÷×Åð Áå¶ êÇðòÅð ç¶

Ôé êð Çëð òÆ îÃñ¶ çÆÁÅº ìÅðÆÕÆÁÅº ðÇÔ ÜÅä

Ãðò¶Öä å¯º ÇÂÔ ×µñ ÕÅøÆ Ôµç åÕ ÃÅø

ÕÅðé ÇÂÃ îÃñ¶ çÅ ÕÅð×ð Ôµñ ÃÅÔîä¶ éÔÆº

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Ö¶å î÷ç±ð Ö¶å î÷ç±ðÆ å¯º Çé×±äÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢

ÁÅîçé å¶ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ çÆ ÁÅîçé ÇòµÚ¯º Õð÷Å

êÆóå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ ÇòµÚ

ìµÇÚÁÅº ñÂÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ êzì§è Õð¶¢ êÆóå

ÇÂé·Åº ÖÅîÆÁÅº é±§ ê±ðÅ Õðé ç¶ îéô¶ Áå¶

òÅêÃ éÔÆº Õð ÃÕç¶ ÇÜÃ ÕÅðé Õð÷¶ çÅ íÅð

ëÃ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ÇÕÃÅéÅº éÅñ¯º

êÇðòÅðÅº çÅ Õð÷Å î°ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õð÷¶

÷îÆéÆ ÃµÚÅÂÆÁÅº é±§ ÜÅäé ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå¶

Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇíÁÅéÕ

ÇÕå¶ òè¶ð¶ Õð÷Å ÃÆ¢ êzåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð Áå¶

å¯º êzíÅÇòå ÇÕÃÅéÅº é±§ êz¶ôÅé Õðé å¶ î°Õ§îñ

Ö¶å î÷ç±ð õ°çÕ°ôÆÁÅº éÅñ Ãí å¯º òµè êzíÅÇòå

ÃîµÇÃÁÅ ìä ÜÅºçÅ ÔË å¶ ÇÕÃÅé å¶ Ö¶å î÷ç±ð

êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Õð÷¶ çÆ îÅåðÅ òÆ

êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢ Ö¶åÆ ñÅ×åÅº é±§ Øµà Õðé,

îÅñò¶ ç¶ ìÇá§âÅ, Ã§×ð±ð Áå¶ îÅéÃÅ Ç÷Çñ·ÁÅº

ÇÂÃ Ü§ÜÅñ ÇòµÚ ëÃç¶ ÔÆ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Õð÷¶

êÆóå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ ÇòµÚ ëÃ¶

Ö¶åÆ À°åêÅçé ç¶ ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ, ÃÔÆ Áå¶ ô°µè

ÇòµÚ Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ Ãðò¶Öä

çÆ ÃîµÇÃÁÅ, ÇÂÃ çÆ À°êñìèåÅ å¶ ÇÂÃ é±§

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅî ÇÕÃÅéÅº éÅñ¯º ÇÕå¶

ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁÅ, ÖÅçÅº Áå¶ øÃñ îðé Óå¶

ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆ êÆóåÅº Áå¶ À°é·Åº éÅñ î¶ñ

òÅêÃ î¯óé çÆ ÃîðµæÅ Ö¶åÆ ñÅ×åÅº Áå¶ Ö¶åÆ

òè¶ð¶ ÃÆ¢ Û¯à¶ Áå¶ ÃÆîÅºå ÇÕÃÅéÅº ÇÃð å¶÷Æ

ê±ð¶ î°ÁÅòÜ¶ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÕÃÅéÅº é±§

ÖÅºçÆÁÅº ÔÅñåÅº òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

À°åêÅçé çÆÁÅº ÕÆîåÅº À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢

éÅñ òè ÇðÔÅ Õð÷Å ÇÂé·Åº çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ×§íÆð

ÃÔÆ îÅåðÅ å¶ Øµà ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ ÇìéÅº

çÆ ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ çôÅ, Õð÷¶ ç¶ î§åò, Õð÷¶

Ö¯Ü ÁÇèÁËé é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ Õð÷Å òèä çÅ

Ã§Õà çÆ ê¶ôé°×¯ÂÆ òÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ ÃÅìå

ì¶ÇïéîÆÁÅ ç¶ Õð÷Å î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

çÆ ê§â ç¶ òèä ç¶ ÕÅðéÅº Áå¶ ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁÅº

î°µÖ ÕÅðé Ö¶åÆ òÃåÅº çÆÁÅº öËð-ñÅÔ¶ò§ç

Õðç¶ Ôé ÇÕ Õð÷Å î°µÖ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÇÕÃÅéÆ

ÜÅò¶¢ Ö¶åÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÃæÅð Ã¶òÅòÅº é±§ Ãî¶º ç¶

ç¶ îÃñ¶ é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ

ÕÆîåÅº, ÞÅó çÆ Öó¯å, ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ îÅð¶

òð× çÆÁÅº õ°çÕ°ôÆÁÅº ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ Õð÷¶

ÔÅä çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åÅº ÇÕ ÇÕÃÅéÅº çÅ î°ó

ÇÂé·Åº Çå§é Ç÷Çñ·ÁÅº ç¶ ÃÅð¶ ìñÅÕÅº ç¶ òµè

ÜÅäÅ, ñ×ÅåÅð òèçÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº Ö¶åÆ

çÅ ñ×ÅåÅð òèäÅ Áå¶ Õð÷Å òÅêÃ éÅ Õð

å¯º ÇÂé·Åº Ã§ÃæÅòÅº ÇòµÚ ÇòôòÅÃ êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢

êzíÅÇòå Çê§âÅº ç¶ õ°çÕ°ôÆÁÅº êÆóå ÇÕÃÅéÅº ç¶

ñÅ×åÅº, öËð-Ã§ÃæÅ×å Õð÷¶ çÆÁÅº Ôµç¯º òµè

ÃÕä Ãì§èÆ ÇÕÃÅéÅº çÆ ÃîÞ î°åÅÇìÕ Ö¶åÆ çÆÁÅº

ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº çÆ ÔÅñå

é¶óñ¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áå¶ À°é·Åº éÅñ î¶ñ

À°µÚÆÁÅº ÇòÁÅÜ çðÅº Áå¶ Õð÷¶ çÅ

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆÁÅº Áå¶ À°µÚÆÁÅº ñÅ×åÅº, Ö¶åÆ

êÆóå ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº òð×Æ ÔË, À°é·Åº

ÖÅºçÆÁÅº ÔÅñåÅº òÅñ¶ ÇÕÃÅéÅº å¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº

ÁäÀ°åêÅçÕ Õ§îÅº ñÂÆ òðåäÅ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶

À°åêÅçé ç¶ öËð-ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ, ÞÅó çÆ Öó¯å

é±§ Ã§ÜÆçÅ À°êðÅñ¶ Õð Õ¶ ÇÂÃ Ã§Õà ÇòµÚ¯º ÕµãäÅ

éÅñ ÇéµÜÆ êµèð Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÕÃÅéÅº Áå¶ Ö¶å î÷ç±ðÅº ÇÃð ñ×ÅåÅð íÅðÆ Ô¯

Áå¶ Øµà Ô¯äÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð øÃñÅº çÅ õðÅì

Ãî¶º çÆ ñ¯ó ÔË¢

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 30

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ êz¯. ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø

Ô÷Åð¶ é¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè ñ¯ÕêÅñ çÆ ÃæÅêåÆ

×ÂÆÁÅº¢ ÃòÅñ Ô°ä ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ

@@IA-IHAEG@@IAF

ñÂÆ î°ÇÔ§î Û¶óÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Üç¯º À°Ô ÇÂé·Åº

Ú¯äÅº ÓÚ î°ôÕñ éÅñ Û¶ îÔÆé¶ å¯º Øµà çÅ ÃîÅº

Á§Õó¶ ×òÅÔ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁÅº

íÅðå ç¶ ê³Ü ðÅÜ» çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅòÅº

î°µÇçÁÅº é±§ ñË Õ¶ ðÅîñÆñ·Å îËçÅé ÓÚ í°µÖ ÔóåÅñ

ÔË¢ Ô°ä ÕÅº×ðÃ ÇÂ¼æ¯º Áµ×¶ ÇÕò¶º Úµñ¶×Æ? Ãí å¯º

ÓÚ êzÅºÇåÕ êÅðàÆÁÅº ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ×ÂÆÁÅº, êð

ç¶ åÅ÷Å Ú¯ä éåÆÜ¶ ÁòÅî ç¶ ×°µÃ¶ çÅ êzåÆÕ

ñÂÆ ìËá¶, åÅº ÇçµñÆ ç¶ ñ¯Õ êÇÔñÆ òÅð ñµÖÅº çÆ

òµâÅ ÃòÅñ åÅº Á×òÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÔË¢ Ã¯éÆÁÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Çîñ Õ¶ òÆ ç¶Ã

Ôé¢ ÇÂÔ ×°¼ÃÅ îÇÔ§×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð°÷×ÅðÆ

Ç×äåÆ ÓÚ ðÅîñÆñ·Å îËçÅé ÓÚ ê°µÜ¶¢ Á§éÅ éÅñ

×ÅºèÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ Á×òÅÂÆ åÅº ì°ðÆ

ç¶ Áµè¶ ò¯àðÅº çÅ ÇòôòÅÃ ÇÜµåä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ

Áå¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ ÕÅº×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë ÔË,

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ Á§ç¯ñé çÅ ÇÂ¼Õ êzî°¼Ö

åð·Åº ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ ì°ðÆ

éÔÆº Ôé¢ Ã§é AIII çÆÁ» ÁÅî Ú¯äÅº ÓÚ Ö¶åðÆ

ÇÜÃ çÅ ñÅí íÅÜêÅ é±§ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ¢ Á§éÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ åÅº ÃðÕÅðÆ

åð·Åº ë¶ñ· Ô¯Â¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çízôà ñÆâðÇôê é¶

çñÅº é¶ DH% ò¯à êzÅêå ÕÆå¶, Ü¯ B@@D ÓÚ òµè

ÇÕ î¯çÆ çÅ ÜÅç± Ú¼ÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·Åº

ÃÅÇ÷ôÅº éÅñ õåî Ô¯ ×ÂÆ, êð ÁðÇò§ ç

À°é·Åº é±§ Úµñä éÔÆº Çç¼åÅ¢ éÇÔð± êÇðòÅð çÅ

Õ¶ EA å¶ B@@I Çò¼Ú EC ëÆÃçÆ Ô¯ ×Â¶¢ íÅò¶º

À°ÇÚå éÔÆº¢ ÁÃñ Çò¼Ú ç¶Ã Çò¼Ú ç¯ ÔÆ êÅðàÆÁÅº

Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ðÅÜéÆåÕ Ãøð ÇÂµæ¯º ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

íðîÜÅñ ÕÅº×ðÃ çÆ Ô¯ºç ñÂÆ êzôéÇÚ§é· ñ×Å

ÇÂÔ Ö¶åðÆ çñ åÆÃðÅ ëð§à ÇÃðÜä ÓÚ ÕÅîïÅì

Ôé, íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÃòÅÇÂ ñ¯ÕÅº

À°Ã é¶ ÁÅê êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ Áå¶ À°é·Åº î°µÇçÁÅº

ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÇÂÃ éÇÔð± êÇðòÅð ç¶ êzíÅò é±§

éÔÆº Ô¯Â¶, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÁòÅî é±§ íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ

Õ¯ñ ìçñ éÔÆº ÔË¢ åÆÃðÅ î¯ðÚÅ å¶ êzÅºÇåÕ

é±§ ñË Õ¶ ÁÅê êÅðàÆ é¶ ñ¯ÕÅº éÅñ Ã§êðÕ ÕðéÅ

éÔÆº Õì±ñ ðÔ¶¢ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ÇìñÕ°ñ ëÅâÆ ÃÅìå

ç¶ Çéðíð ðÇÔäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶Ã çÆ Ãí å¯º

êÅðàÆÁÅº éÅ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ÇÃðÜ ÃÕÆÁÅº Ôé

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅê êÅðàÆ é±§ éÅ åÅº ÕÅº×ðÃ é¶

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ çÅ ñ¯Õ ÃíÅ

ê°ðÅäÆ êÅðàÆ ÕÅº×ðÃ CCE ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàÅº òÅñ¶

å¶ éÅ ÔÆ ÁòÅî é±§ ÕÅÇÂñ Õð ÃÕÆÁÅº Ôé ÇÕ

Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêÅ é¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ, ÇÂµæ¯º

Ú¯ä ñóé Óå¶ êzôéÇÚ§é· ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêzÁ§ÕÅ

ðÅÜÅº Çò¼Ú ÃµåÅ å¯º ìÅÔð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ

À°Ô ÜéåÅ çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº é±§ Ôµñ Õðé å¯º

åµÕ îÆâÆÁÅº Çò¼Ú òÆ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇíäÕ éÅ

é¶ ÃÅø Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áî¶áÆ Áå¶ ðÅÂ¶

ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ Õî÷¯ð ÔË¢ ÁµÜ ×°ÜðÅå, ×¯ÁÅ,

Ãîðµæ Ôé¢ Â¶éÅ ÷ð±ð ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº å¯º ÇìéÅº

ÇîñÆ, êð ÇçµñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ñ¯ÕÅº

ìð¶ñÆ å¯º ìÅÔð éÔÆº ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ÃÇæåÆ ç½ðÅé

îµè êzç¶ô, ðÅÜÃæÅé, Û¼åÆÃ×ó· å¶ ê§ÜÅì

íÅÜêÅ å¶ ÕÅº×ðÃ òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅð éÔÆº

Çò¼Ú Á§åð×åÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ¢ Üç¯º ê¯ñ

ÇÃðø Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ ÔÆ ìÚçÆ ÔË¢ êð Ã¯éÆÁÅ

(ÁÕÅñÆÁÅº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ) íÅò¶º íÅÜêÅ

ìäÅ ÃÕç¶¢

Ãðò¶Öä òÆ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÁÅê é±§

×ÅºèÆ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ ÖðÅìÆ ÕÅðä ðÅÜéÆåÕ

Ã¼åÅ ÓÚ Ô¯ò¶¢ êð ÇÂé·Åº Û¶ ðÅÜÅº Çò¼Ú Õ°ñ ÇîñÅ

ò¯àðÅº òñ¯º ìÔ°Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¯àÅº êÅÂÆÁÅº

ÇÂ¿éÆÁÅº ÃÆàÅº ÇÜµåÇçÁÅº éÔÆº ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ êð

î¯ðÚÅ Ã§íÅñ ÃÕ¶×Æ, ÇÂÔ ÁÇÔî Ã°ÁÅñ ÕÅº×ðÃ

Õ¶ A@F Ã§Ãç ÔÆ Ú°ä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°åð êzç¶ô,

ÜÅäÆÁÅº Áå¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ

ÁòÅî é¶ Õ¶ Ü ðÆòÅñ é± § ÇÜåÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÆ ñ¯Õ

ÇìÔÅð, ì§×Åñ, À°âÆÃÅ, åÅÇîñéÅâ± òð×¶

ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ Ôé¢ ÕÅº×ðÃ é±§ ÇÂÃ íðîÜÅñ

ÜÅç±×ðÆ ÇçÖÅ Çç¼åÆ¢

ÃíÅ Ú¯äÅº Ã¯éÆÁÅ ìéÅî éÇð§çð î¯çÆ Çò¼Ú

ÇòôÅñ ðÅÜÅº Çò¼Ú Ö¶åðÆ çñÅº çÆ ÃðÕÅð ÔË å¶

ÃÕ¶×Æ¢

ÇòµÚ éÔÆº ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ñµ×íµ× ÚÅð îÔÆé¶

ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅð çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð òµâÅ ÕÅðé

Ô¯ä×ÆÁÅº? ÕÅº×ðÃ ÒÚ éÇÔð±-×ÅºèÆ êÇðòÅð å¯º

ÇÂé·Åº E ðÅÜÅº ÇòµÚ BBB Ã§Ãç Ú°ä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ìÅÁç Ô¯ä òÅñÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÜéåÅ

ÃÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁÅº éÆåÆÁÅº Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ¢

ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ é¶åÅ ìå½ð êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð

ÇÂÔ ÇÂÕ Á§ÕóÅ ÔÆ ðÅôàðÆ çñÅº é±§ ôÆôÅ

À°Ã é±§ îÅë Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÜêÅ é±§

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁÅº éÆåÆÁÅº çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÃÆ ÇÕ

îé÷±ð éÔÆº ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ¢ ÕÅº×ðÃ çÆ ÇÂÔ

ÇçÖÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔÆº ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇÂÔ ×ñå ëÇÔîÆ Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

Ú¯äÅº å¯º áÆÕ êÇÔñÅº E@ êËÃ¶ êzåÆ ñÆàð âÆ÷ñ

Ú½ÔÅº êÅÃ¶ ÔÅð B@AD ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº é±§ ÇÃµèÅ

ÃÕçÅ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ìÃêÅ, ÜéåÅ çñ ï±,

î½Ü±çÅ ÇÜ¼å çÅ ÕÅðä À°Ã çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ÜÅº

ç¶ íÅÁ òèÅ Ççµå¶¢ ñ¯ÕÅº é¶ òÆ åËÁ Õð ðµÇÖÁÅ

êzíÅÇòå Õð¶×Æ¢ ÕÅº×ðÃ Ã§×áé ê±ðÆ åð·Åº

ÜéåÅ çñ ìÆÜ±, Â¶. ÁÅÂÆ. âÆ. ÁËî. Õ¶. ÜÅº

î¯çÆ ñÇÔð ÔË¢

ÃÆ ÇÕ ÕÅº×ðÃ é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶

ñóÖóÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ òðÕðÅº çÅ îé¯ìñ

ÇåzäÆî±ñ Ö¶åðÆ çñ ÃÅë Ã°æð¶ Ôé¢ ÜéåÅ é±§

ÁµÜ ÜéåÅ òÇð·ÁÅº å¯º Õ°§âñÆ îÅð Õ¶

ÇçµñÆ ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÁÃñ À°ñàë¶ð

à°µàäÅ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº ÔîÅÇÂåÆ

À°é·Åº å¯º òÆ ÇôÕÅÇÂåÅº Ôé¢ ÇÂÔ çñ òÆ

ìËá¶ é¶åÅòÅº å¯º Á½ÖÆ ÔË¢ îÇÔ§×ÅÂÆ å¶ ñ¯ÕÅº éÅñ

åÅº ÕÅº×ðÃ Áå¶ ÁÅê êÅðàÆ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢

êÅðàÆÁÅº òÆ ÇÂÃ ÕÅðä À°Ã é±§ ÁµÖÅº ÇçÖÅ ðÔÆÁÅº

ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç, ÜÅåÆòÅç å¶

Ü°ó¶ î°µÇçÁÅº Óå¶ ÕÅº×ðÃ å¶ íÅÜêÅ é¶åÅòÅº çÆ

Ü¯ ÃÆàÅº ÃÅèÅðé å½ ð Óå¶ ÕÅº×ðÃ çÆÁÅº

ÔéÍ Ü¶Õð ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅñå ÁÇÜÔÆ ðÔÆ åÅº

ÇÕzîÆéñ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§ ôðé ç¶ä ç¶ ×§íÆð

ÇÃèÅºåÔÆä ìÇÔÃ ç¶Ö Õ¶ ÜéåÅ ÔËðÅé Ô°§çÆ ÔË å¶

ÁÅÀ°ºçÆÁÅº, À°Ô ÃÆàÅº ÁÅê êÅðàÆ çÆÁÅº ÁÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ÇòµÚ À°Ô Ú§×¶ éåÆÜ¶ éÔÆº ÇçÖÅ

ç¯ôÅº ÓÚ ÇØð¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ðÅÜÅº Çò¼Ú ÇÂÔ

À°Ã é±§ ÁÅêä¶ ç¶Ã çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃÃàî ç¶Ö Õ¶ éÅî¯ôÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ç¯é¯º çñ ÇÕÃ¶ ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Ã°ÎÞÅÀ°ä ÜÅº ÁÅêäÆ ×ñåÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õðé

ÇÃçÕÆ ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

çñ ÃµåÅ ÓÚ Ôé, À°µæ¶ çÆ ÜéåÅ Õ¯ñ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìçñ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ç¯ôÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÜéåÅ À°é·Åº é±§ ìðçÅôå Õð ðÔÆ ÔË¢

çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂ¼Õ ç±Ãð¶ é±§ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÇêÛñ¶ CE Ççé» å¯º í¹¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ

Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ò»× ÜÅé

ÔÅº, ÇÂé·Åº ðÅÜÅº çÆ ÜéåÅ íÅÜêÅ ÜÅº ÕÅº×ðÃ

ÕÅº×ðÃ Õ¯ÇÂñÅ Ø¯àÅñÅ, à±-ÜÆ Ø¯àÅñÅ ÜÅº

ÇÃçÕÆ ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìÅð¶

åñÆ Óå¶ èðéÆ êËºçÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ íñ¶ ñÂÆ Ü»

é±§ ìçñ éÔÆº î§éçÆ¢ ÁµÜ ñ¯Õ À°Ã¶ êÅðàÆ é±§

ÕÅîéòËñæ Ø¯àÅñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁÅº é±§ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº Çé¼å ÜÅäÕÅðÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô-

ò¼è å¯º ò¼è îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÂîÅéçÅð Ô¯ä

çÆ ìÜÅÂ¶ íÅÜêÅ ôÅôé ç¶ ÇízôàÅÚÅð é±§ ÔÆ

Çòç¶ô çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ îé Çò¼Ú Ôð Ãî¶º ÇÂÔ

ÇÂ¼èð-À°µèð ç½ÇóÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅìÆ

å¶ êÅðàÆ êÇðòÅðòÅç, îéÆ, îÅëÆÁÅ çÅ ÇôÕÅð

À°íÅðé ñµ×çÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÕðéÅàÕÅ ÓÚ

å½ Ö ñÅ ÔË ÇÕ Ô¹ ä ÕÆ

Ãî×ñð ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ê¹¼åð»

éÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇàÕà òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂîÅéçÅðÅº ñ¯ÕÅº é±§

ï¶çÆï±ðµêÅ ÜÅº ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶åÅ ç¶ ÕÅñ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯äÅ å» À°Ô ÔÆ

ù éÇôÁ» î×ð ñÅ Õ¶ À°é·»

Çç¼åÆ ÜÅò¶, Ü¯ ç¶Ã å¶ ÃîÅÜ é±§ ìçñä çÅ Ü÷ìÅ

ÕÅðéÅÇîÁÅº çÅ êðçÅëÅô Ô¯ä Óå¶ ôðÇî¿çÅ Ô¯ä

ÔË, Ü¯ òÅÇÔ×¹ðÈ ù îé÷Èð

ç¶ ÇÚðÅ× ì¹ÞÅÀ°ä ñ¼×¶ Ô¯Â¶

ðµÖç¶ Ô¯ä¢

çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ã çÅ ìÚÅÁ Õðç¶ Ôé¢ ÁòÅî é±§

ÔË êð çÃ¿ìð ç¶ îÔÆé¶ ê¯Ô

ÔéÍ

ñµ×ä ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯éÅº ðÅôàðÆ çñÅº çÆ

çÆ á§â Çò¼Ú å¿ìÈ Çò¼Ú

À°èð çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇçµñÆ Çò¼Ú À°Ã çÆ èîÅÕ¶çÅð ÇÜµå

ÕÅðÜôËñÆ å¶ éÆåÆÁÅº Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á§åð éÔÆº¢

ÖÅñÃÅ ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ å¿ìÈ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ã÷Åò» êÈðÆÁ»

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú¯äÅº ÓÚ êËÃ¶ ç¶ òèç¶ êzíÅò å¯º ñ¯Õ

ÁµÜ å¯º Õ°Þ òð·¶ êÇÔñÅº åµÕ ÇízôàÅÚÅð Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÖÅñÃ¶ çÅ Üéî

Õð Ú¹ ¼ Õ ¶ ì¿ ç Æ ÇÃ³ Ø » çÆ

éðÅ÷ òÆ Ôé å¶ ÇéðÅô òÆ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

î°µçÅ éÔÆº Ô°§çÅ ÃÆ, êð ÇízôàÅÚÅð ÕÅðé Üç¯º

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Á¼Ü Çëð å¿ìÈ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ å¿ìÈ Ô¶á

Ú¯äÅº îÇÔ¿×ÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé, Ü¯ Çízôà

Ø°àÅÇñÁÅº çÅ êðçÅëÅô Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯-

Çò¼Ú ÔÆ ÖÅñÃ¶ çÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ð÷Å Çò¼Ú í¹¼ÖÅ

å§åð ÓÚ åìçÆñ Ô°§çÆÁÅº Ôé¢ Á¼Ü ðÅÜéÆåÆ

Çå§é ÃÅñ ÓÚ åÅº ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ à°µà ×Â¶, åÅº

ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÇÔ Õ¶ Ãî» ¦ØÅ ÇðÔÅ ÔË å»

ÕîÅÂÆ çÅ Ãí å¯º Ú§×Å ÷ðÆÁÅ ÔË¢ Ú¯ä ñóé

ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂé·Åº Ø°àÅÇñÁÅº é±§ ÇÃµèÅ îÇÔ§×ÅÂÆ éÅñ

éÅñ ÔÆ çÃ¿ìð çÅ îÔÆéÅ

ÇÕ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

òÅñ¶ é¶åòÅº çÆ Ã§êåÆ ÓÚ ê§Ü ÃÅñ ÓÚ Á½Ãå

Ü¯óéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ñ¯Õ î§éä ñµ×¶ Ôé ÇÕ

òÆ ÖÅñÃ¶ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé

êÇðòÅð» Çò¼Ú ÜÅ ÃÕäÍ

ACD ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ òµâ¶-òµâ¶ À°çï¯×êåÆÁÅº

ÇÂé·Åº Ø°àÅÇñÁÅº ÕÅðé ÔÆ ÁÅÃîÅé Û±§ÔçÆ, ñµÕ

ñÂÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º Çéïå

À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã¯Ú

çÆ Ã§êåÆ å¶ ÕîÅÂÆ é±§ òÆ îÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Õ°Þ

å¯óòÆº îÇÔ§×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é±§ ÞàÕÅ À°ç¯º Ô¯ð

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶

À°µåî ÔË, ÇÜé·» é¶ íÅÂÆ

îÅîÇñÁÅº ÓÚ Ã§êåÆ çÆ òÅèÅ çÆ çð A Ô÷Åð

ñµÇ×ÁÅ Üç¯º À°Ã é±§ ñµ×ä ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð

ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ÔÆ ê¯Ô

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ

êzåÆôå Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÂÔ

íÅò¶º À°Ô Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶ ÜÅº ðÅÜ çÆ,

ÔÆ á§â Çò¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ

Õ¶ À°Ã ç¶ çðôé ÕÆå¶ Áå¶

êËÃÅ ÇÕµæ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

ÇÂé·Åº é±§ éÅ åÅº îÇÔ§×ÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ ÔË å¶

ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÔÅé ôÔÆçÆ

À°Ã ù ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ Õ¶ À°Ã ç¶ îé¯ìñ ù

ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ÔË å¶ Çízôà ã§× éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ

éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº ÓÚ ÇÂÃ é±§ ð¯Õä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂµÛÅôÕåÆ¢

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ôÔÆçÆ é¶ ÔÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó·

À°µêð Ú¹¼ÇÕÁÅÍ Çé¼å Ççé íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êËÃ¶ ç¶ òèç¶ êzíÅò å¯º

ÇÂé·Åº ÓÚ Â¶éÅ ðÅÜî¼ç ÔÅòÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ

ê¹¼àÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆçÆ é¶ òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ç¶ ÃîðæÕ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ

éðÅ÷ ÜéåÅ ÁµÜ ÃµåÅ êÇðòðåé éÔÆº, ÇòòÃæÅ

ÇÂé·Åº é±§ ñ¯ÕÅº ç¶ ç°µÖ-çðç éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð

ç¶ ÇÂðÅç¶ ù êÌê¼ÕåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð ×¼ñ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÇðòðåé ÚÅÔ°§çÆ ÔË, Ü¯ çñ ÇòòÃæÅ

éÔÆº ÇðÔÅ¢ Ü¶Õð ñ¯Õ Ã§Øðô ç¶ ðÅÔ¶ êËºç¶ Ôé åÅº

Õðç¶ Ãî¶º ÁÃÆº ÁÅî ÔÆ Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ îÔÅé ôÔÆç

êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ íÅðÆ ðÈê Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅÂÆ

êÇðòðåé çÅ íð¯ÃÅ ðµÖ Õ¶ Áµ×¶ å°ð¶×Å, ÇÜ¼å

À°é·Åº ç¶ Á§ç¯ñé é±§ Ãà¶à ç¶ â§â¶ éÅñ çìÅ ÇçµåÅ

ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÇÕò¶º ÁÅêäÅ ÃÆÃ åñÆ Óå¶ ÇàÕÅ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ì¿çÆ

À°Ã çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÜéåÅ é¶ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ÜðÆòÅñ

ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶ ÕÅé±§é ìäÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ Ü¶ñ·Åº

Õ¶ ñó¶ Ô¯ä×¶Í À°Ô Ãî» Ãí é¶ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ,

ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

é±§ ÇÜåÅ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éòÆº ÇçôÅ êzçÅé ÕÆåÆ

Çò¼Ú âµÕ Çç¼åÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÓÚ Á§éÅ

êð Á¼Ü êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ èðî çÆ ÖÅåð

ÇÃðóÆ ÇÃ³Ø íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂÔ ÁÅÃ Ü×ÅÂÆ

- Ã. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø

ÔË¢

Dec. 25-Dec. 31/2013 ÁáÅð·òÆº ÃçÆ çÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îÔÅé ÔÃåÅõð å¶ ñÅÃÅéÆ ôÅÇÂð òÅÇðÃ ôÅÔ, ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ À°Ô Áéî¯ñ ÔÆðÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Úó·ç¶ å¶ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìðÅìð çÆ ê°µÛ-êzåÆå ÔË¢ À°Ã çÆ Ôð-Ççñ-Á÷Æ÷Æ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂÃ ×µñ å¯º ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÒÔÆðÓ é±§ êó·é Áå¶ Ã°äé çÆ Ú¶àÕ Çò¼Ú Õç¶ Öó¯å éÔÆº ÁÅÂÆ¢ Ô°ä å¼Õ Øµà¯-Øµà AB@ ÇÕµÃÅÕÅð ÔÆð-ðÅºÞ¶ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ À°µå¶ Õñî-Á÷îÅÂÆ Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð

The Charhdi Kala 31

ê¿ÜÅì çÅ êÆð ìÅìÅ

êËçÅ ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÒÔÆðÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

òÅÇðÃ ôÅÔ

ÃÅðÇæÕ ÔË¢ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ òÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÔÆ

CAH Óå¶ ÇñÖçÅ ÔË:

ÇÜé·Åº ÇÃõðÅº é±§ òÅÇðÃ é¶ Û±ÇÔÁÅ ÔË, À°Ô Ô¯ð

òÅÇðÃ ôÅÔ Ã°õé çÅ òÅÇðÃ,

ÇÕÃ¶ ç¶ ÇÔµÃ¶ éÔÆº ÁÅÂÆÁÅº¢

Çé§ç¶ Õ½ä À°é·Åº é±§,

òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ îÅº-ì¯ñÆ é±§ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ

Ôðø À°Ôç¶ Óå¶ À°º×ñ èðéÆ,

ê°ð-ÁÃð Áå¶ Ã°µÚÆ ÃÅÇÔå ðÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ

éÔÆº Õçð ÁÃÅº é±§¢

é¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå é±§ îÅñÅ-îÅñ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã

òÅÇðÃ ôÅÔ é¶ Ôð ç½ð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

ðÇÚå ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ÇÜµæ¶ Çê§â çÆÁÅº ÃµæÅº ÇòµÚ

îé é±§ à°§ÇìÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜµæ¶ À°Ô êÅáÕÅº

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ êó·Æ å¶ Ã°äÆ ÜÅºçÆ ÔË, À°µæ¶ À°µÚ-

çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÅ ÔË, À°µæ¶ À°é·Åº é±§ ÜÆòé

êµèðÆÁÅº ÃÅÇÔåÕ ×¯ôàÆÁÅº Çò¼Ú òÆ ìóÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðÆ å¶ ÃñÅÔÆ ÜÅºçÆ ÔË¢

çÆÁÅº ÃÚÅÂÆÁÅº å¯º òÆ ÜÅä± ÕðòÅÀ°ºçÅ Áå¶ òÅèÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅÇÔå À°é·Åº ÚÆ÷Åº, ÇÜé·Åº çÆ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË¢ åÅÔÆúº, Á§ÇîzåÅ

òÅÇðÃ ôÅÔ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ ôÅÇÂð ÔË,

ÁÅêÅº é±§ ÁÅî Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ìÅð¶

êzÆåî Ã§é AIDG ç¶ ç°ÖÅºå é±§ ÇÚåðÇçÁÅº òÅÇðÃ

ÇÜÃç¶ ÕñÅî ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ÁÅêäÆ î°Õ§îñ

ðÇÃÕ ì¯ñÆ å¶ ôËñÆ ÇòµÚ ÜÅäÕÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ

é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÇÂµÕ éÅÇÂÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÓòÅÜÅº

õ±ìÃ±ðåÆ å¶ õ±ìÆÁÅº éÅñ ÜñòÅ-×ð Ô¯ÂÆ¢ À°Ã

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº ÇÂÔ ÃÅâÆ îÅð±æñ ìä Ú°µÕÆ

îÅðçÆ ÔË:

é¶ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ç¶ ×°µÞ¶ éõÇðÁÅº é±§ ð±êîÅé

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ êÅäÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ,

ÕÆåÅ¢ åÅÔÆúº À°Ã çÅ ÕñÅî Ã°äÇçÁÅº ÔÆ ì§çÅ

ñÆÀ±Ã ç¶ ÇÂÃ Õæé Óå¶ Ã¯ñÅº ÁÅé¶ õðÆ À°åðçÆ

òÜç ÇòµÚ ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ð±Ô ÃðôÅð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇðÃ ÃµÚ ÇñÖä Áå¶ Ç÷§ç×Æ çÆÁÅº

ÁÅú! ÁÅêÅº òÆ ÁµÜ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÃ êÆð

Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÇÕÃ¶ ôÅÇÂð é¶ õ±ì ÇÕÔÅ ÔË:

ÃÚÅÂÆÁÅº é±§ ÇìÁÅé Õðé òÅñÅ ôÅÇÂð ÔË¢ ÇÜ¼æ¯º

é±§ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ Áð÷ ×°÷ÅðÆÂ¶ ÇÕ ×°ðÅº ç¶ éÅº

òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ êÅÕ ÕñÅî êó·éÅ,

å¼Õ ÒÔÆðÓ ÇòÚñ¶ ÃµÚ çÅ ÃòÅñ ÔË, òÅÇðÃ ÁÅêä¶

Óå¶ òÃç¶ ê§ÜÅì Á§çð ÁµÜ Ü¯ Õ°Þ òÅêð ÇðÔÅ

ì±ðÆ îµÞ çÆ Ú°§ØäÆ èÅð ÔË ÜÆ¢

êÅáÕÅº é±§ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇôÁð

ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä ÃÅé±§ ìõô¶¢

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Á¼Ü òµâ¶-òµâ¶ Õñî ç¶

ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ, Õ°ðÅé ôðÆë ç¶ Áðæ Ôé¢ À°Ô

õËð, ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ î°Õ§îñ

ÕÇÔ§çÅ ÔË:

åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ã Ãî¶º ç¶ ê§ÜÅì çÅ

èéÆ òÅÇðÃ çÅ ñ¯ÔÅ î§éç¶ Ôé¢ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶

ÒÒÁµÜ ÁÅÖÅº òÅÇðÃ ôÅÔ é±§ ÇÕå¯º ÕìðÅº

ÇÂÇåÔÅÃ òÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ, ÃÅÇÔå Áå¶

ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇÜÔó¶ ÇôÁð îÆÁÅº òÅÇðÃ ôÅÔ ç¶ éÆ¢

ÃµÇíÁÅÚÅð é±§ ÃîÞä ñÂÆ ÇÂÃ é±§ êó·éÅ ÷ð±ðÆ

À°Ô ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇñÖçÅ åÅº À°Ã çÅ

òÅÇðÃ é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ êÆð Áå¶ À°Ã çÆ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ ñ¶ÖÕÅº Áå¶ ÕòÆÁÅº ñÂÆ åÅº ÇÂÃ

ÜòÅì ÃÆ, ÒÒÕ¯ÂÆ öÅÇñì éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé

ÒÔÆðÓ é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ èÅðÇîÕ ×z§æ ÕÇÔäÅ Õ¯ÂÆ

çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ÷ð±ðÆ ìä ÜÅºçÅ ÔË,

ìÅð¶ åÅº Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË, êð òÅÇðÃ ôÅÔ ç¶ Ö¶åð

ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ À°ÃåÅç ôÅÇÂð ÇòèÅåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº ç¶ Ç×ÁÅé ÇòµÚ á¯Ã òÅèÅ

ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ ÇÔ§îå åÅº Õ¯ÂÆ ÇÃðÇëÇðÁÅ

ÇÃ§Ø åÆð çÆÁÅº ÃåðÅº Ôé:

Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº é±§ ê§ÜÅìÆ îé ç¶ é¶ó¶ Ô¯

Ö¶åð Çò¼Ú òÅÇðÃ éÅñ ÁÅãÅ ñËäÅ êÔÅó éÅñ

î§éÅº îËº ê§ÜÅì çÅ êÆð åËé±§¢

àÕðÅÀ°ä ç¶ å°µñ ÔË¢

ÇçµåÆ ÇÜ§ç å±§ ÔÆð Ãñ¶àóÆ é±§ ç¶ ×ÂÆ

òÅÇðÃ ôÅÔ, ÁÅêäÆÁÅº ñÅÃÅéÆ ÃÅÇÔåÕ

ÃçÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ÔÆð åËé±§¢

Õ¶ ×µñ Õðé çÆ Ü°×å òÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢ òÅÇðÃ çÆ ñ¯Õ Ã±Þ é±§ êz×àÅÀ°ºç¶ Õæé ÁµÜ ÁÖÅäÅº ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÃÅâ¶ ÜÆòé ÓÚ ÇÂÀ°º Ø°ñÇîñ ×Â¶ Ôé ÇÜò¶º ç°µè ç¶ Õà¯ð¶ ÇòµÚ Ö§â¢ ×µñ

õ±ìÆÁÅº ÃçÕÅ Ãµå Ãî°§çð¯º êÅð ëðÅºÃ ÇòµÚ òÆ

êÆð ç¶ ð°åì¶ é±§ êÔ°§ÇÚÁÅ òÅÇðÃ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕÆ, òÅÇðÃ é¶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ç¶ Áà°µà í§âÅð é±§

ÜÅ èîÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ ëðÅºÃÆÃÆ ÇòçòÅé âÅ.

ÃµÚ Óå¶ Úµñä òÅñÅ Ã±øÆ çðò¶ô ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ

ÇÕµÃÅ ÔÆð çÆ ÁÅó ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Ü×å ç¶ ÇòÔó¶

â¶ÇéÃ îÅåð¶ºÜ ÇÜÃ é¶ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ Óå¶ EEB

À°Ã çÆ ÕÔÆ ×µñ Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± Õðé çÆ À°µÕÅ

ÇòµÚ ã¶ðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅòÅº

ÃÇøÁÅº çÅ æÆÇÃ÷ ÇñÖ Õ¶ êËÇðÃ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔÆº ÔË¢ îÆÁÅº î°Ô§îç ìõô

éÔÆº ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ñ×ê× H@@ ÃÅñÅº ç¶

å¯º êÆ.ÁËµÚ.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, çÅ

ÁÅêäÆ êzÇÃµè ðÚéÅ ÒÃËø°ñ îñ±ÕÓ Çò¼Ú ê§éÅ

ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú òÅÇðÃ å¯º òµâÅ ôÅÇÂð Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒîËº ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº Â¶éÆ Ã¯ÔäÆ å¶ â±§ØÆ ôÅÇÂðÆ Õç¶ éÔÆº ÃÆ ò¶ÖÆ¢ òÅÇðÃ é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±§ ÁÅê ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ÇÜÃ åð·Åº Ô¯îð é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ é±§ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ¢ òÅÇðÃ å¯º êÇÔñÅº ÁÇÜÔÆ íÅôÅ î½ Ü ± ç éÔÆº ÃÆ¢ÓÓ

Çôêñ¶ ç¶

ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø Çñàð¶ÚðÓ Áé°ÃÅð ÒòÅÇðÃ ôÅÔ ê§ÜÅìÆ çÅ Ãí å¯º òµâÅ ôÅÇÂð ÔË å¶ À°Ã çÆ ÒÔÆðÓ Ãðò¯åî ðÚéÅ¢Ó òÅÇðÃ õ°ç òÆ ÇÂÔ îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕµÃÅ ÔÆð ÇñÖ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÅ å¶ ïÅç×ÅðÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÆ À°êîÅ ÕðÇçÁÅº À°Ô ÕÇÔ§çÅ ÔË: ÇøÕðÅ Ü¯ó Õ¶ õ±ì çð°Ãå ÕÆåÅ, éòÅº ë°µñ ×°ñÅì çÅ å¯ÇóÁÅ ÂÆ¢ ÇéðÃ§ç¶Ô, òÅÇðÃ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÇÂÕñ½åÆ ðÚéÅ ðÅÔÆº ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Çêó ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ Þ§âÅ ×µâ ÇçµåÅ ÔË Ü¯ ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅº å¼Õ Þ±ñçÅ ðÔ¶×Å¢ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁÅº, ÃÆ.ÁËµÃ. ñÆÀ±Ã ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔå ÃµÚÅÂÆ çÅ ÇÃðø ÇòÇÖÁÅé ÔÆ éÔÆº ÕðçÅ Ã×¯º À°Ã ÇòµÚ

ÃÅÇÔå ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ãÅÂÆ ÃçÆÁÅº êÇÔñÅº ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ òÆ úéÆ ÔÆ ðÚéÅ, ÇÜÃçÅ ÜÆòé íð êÅá Õðç¶ ðÇÔä éÅñ òÆ ð±Ô éÔÆº íðçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇôÁðÅº ÇòµÚ ÇõÁÅñ çÆ ì°ñ§çÆ Áå¶ Ã°ÔÜ õ°ôì± òÅº× ÔÅ÷ð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ åð·Åº Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ÔË ÇÕ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ êó·é òÅñ¶ ç¶ æÕ¶ò¶º é±§ ÕÅÔñ¶ Ô½ÇñÁÅº ë°µñ Õð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ îçÔ¯ô Õðé òÅñÆ îÇÔÕ êó·é òÅñ¶ çÆ ð±Ô å¼Õ À°µåð ÜÅºçÆ ÔË¢ Ô÷ðå òÅÇðÃ ôÅÔ çÅ éÅº À°é·Åº Ã±øÆ ôÅÇÂðÅº çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ Ãí å¯º À°êð ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÕ ÇÂôÕÆÁÅ ÕÔÅäÆ é±§ îÜÅ÷Æ ð§× ÇòµÚ ê¶ô Õð Õ¶ À°Ã ÇòµÚ ð±ÔÅéÆÁå çÅ ÔÕÆÕÆ ð§× íð ÇçµåÅ Ô¯ò¶ …êð òÅÇðÃ é¶ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ çÅ êÅá êó·ÅÀ°ºÇçÁÅº ×µíð±ÁÅº Áå¶ î°ÇàÁÅðÅº ç¶ Ü÷ìÅå å¶ òñòÇñÁÅº é±§ é÷ð-Á§çÅ÷ éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º òÆ êñ é±§ ÁÜÅÂÆº éÔÆº ÜÅä ÇçµåÅ¢ Ã±øÆ ôÅÇÂð å¶ çðò¶ô Ô¯ä éÅå¶ À°Ô ñ¯ÕÅº é±§ Ú§×¶ òðåÅð¶ å¶

ÇòµÚ¯º ì¯ñ¢ÓÓ

ÇÂÔ Õ°ðÅé îÜÆç ç¶ îÅÇÂé¶ é¶,

î¶ðÆ ì¯ñÆ ç¶ òÅÇðÃ ÃµÚ î§éÆº,

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é±§ ç°éÆÁÅº çÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÷ìÅé å¶

À°é·Åº ç¶ îé é±§ å°äÕÅ îÅðé ñÂÆ Ôµæ ÁÅÂ¶ ÇÕÃ¶

Ãí å¯º Á÷Æ÷ À°ðç± ôÅÇÂð ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ é±§

ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ Ã¼Úî°¼Ú, ê§ÜÅìÆ ôÅÇÂðÆ ç¶

îÅº-ì¯ñÆ é±§ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ á°¼ÕçÅð ÇÕåÅì í¶ºà

é¶Õ Ã°íÅÁ çÆ îµå Çç§çÅ Áå¶ Üµ× ç¶ Õ±ó é±§ í§âçÅ ÔË¢ ÒÜ¯ Õðé×¶ Ã¯ íðé×¶Ó ç¶ ëñÃë¶ çÆ ×µñ ÕðÇçÁÅº À°Ô ì§ç¶ é±§ ê°§é å¶ êÅê å¯º òÆ ÜÅä±§ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔË¢ À°Ô, ÜÆòé ÇòµÚ î§Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ñ×ÅåÅð Üµç¯-ÜÇÔç çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç§çÅ ÔË; ÜÆòé ÇòµÚ Õ°Þ Ç÷Õðï¯× Õð ×°Üðé çÅ Ã°é¶ÔÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇôÁð ÔË: òÅÇðÃ ôÅÔ À°Ô ÃçÅ ÂÆ ÇÜÀ±ºç¶ é¶, ÇÜé·Åº ÕÆåÆÁÅº é¶Õ ÕîÅÂÆÁÅº é¶¢ Ã¯, ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÔÆð òÅÇðÃÓ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ èóÕçÅ Ççñ ÔË Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ ×ó· òÆ¢ ç°éÆÁÅº ç¶ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ìÔ°å Øµà ê°ÃåÕÅº ÁÇÜÔÆÁÅº Ôé, ÇÜÔóÆÁÅº ÃçÆÁÅº å¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ õÅÃ ÇÖµå¶ ç¶ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº ðÆÞÅº å¶ Ü÷ìÅå çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÆÁÅº, À°é·Åº ç¶ õ±é ÇòµÚ ðÚ-ÇîÚ ×ÂÆÁÅº Ô¯ä¢ òÅÇðÃ çÆ ÒÔÆðÓ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂµÕ îÅäîµåÆ ê°ÃåÕ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ å¯º Çòôò íð ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÁÅêäÆÁÅº Üó·Åº éÅñ Ü¯óçÆ ÔË¢ -âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ, IBAGH-DEHAB

ÃóÕ ÇÕéÅð¶¶ êÂ¶ ñÅòÅðÃ ÇìîÅð ù ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú éò» ÜÆòé ÇîÇñÁÅ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ êÂ¶ î½å çÅ ÇÂ³å÷Åð Õð ðÔ¶

Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú êÅäÆ

Çìé» Õ¯ÂÆ éÔÆº ê¹¼ÛçÅÍ Ô°ä åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ

ñÅòÅðÃ ÇìîÅð êzòÅÃÆ Ã¯é± ù À°Ã Ãî¶º éò»

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ö»ÃÆ ÁÅÇç òÆ ìÔ°å ÕðçÅ

å¯º ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÔÆ Ã½ºçÅ ÃÆÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ÃÅø-

ÜÆòé ÇîÇñÁÅ Üç¯º ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ.

ÔËÍ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä éÅñ ÇÂÃ çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú

Ã¹æðÅ òÅåÅòðé Áå¶ Ú³×Æ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ ÕÅðé

é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ÇÂÃ ù ÃóÕ å¯º Ú¹¼Õ

ÇÂÔ ìÔ°å Ö¹ô ðÇÔ³çÅ ÔËËÍ

Õ¶ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼ Ú ñË ÁÅÂ¶ Í

ÒÒ×°ðÈ ÁîðçÅÃ ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓÓ

ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ Ü×ðÅÀ°º ê¹ñ Õ¯ñ

ñÅòÅðÃ», ÁêÅÔÜ», ïåÆî», é¶åðÔÆä»,

ÇÂÔ Ô¼âÆÁ» çÅ Çê³Üð êzòÅÃÆ î÷çÈð

ì÷°ð×», ì¶ÃÔÅðÅ ÇìîÅð ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ-Ã³íÅñ

åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ å¯º ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇìîÅð

Áå¶ îËâÆÕñ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö

ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÁÅÇç Õ¯ñ éÅ Ô¯ä

Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃðÅíÅ-ÃÔ½ñÆ-

ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä å¯º ÁÃ¼îðæ ÃÆÍ ÃðÅíÅ ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð

Á¼ìÈòÅñ Çê³â» ç¶ ÇòÚÕÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ÇêÁÅ Ã¯é±

ÔË Í ÁÅôðî Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯óò³ç» Õ¯ñ¯º

âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à çÆ Üç¯º ÇÂÃ ñÅòÅðÃ

êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅøÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯ù ç¶¶ ì¯ñä

ÇÕÃ¶ òÆ êzÕÅð çÆ øÆÃ Ü» õðÚÅ éÔÆº ÇñÁÅ

ÇìîÅð å¶ é÷ð êÂÆ å» ÇÂÃ ù òËé Çò¼Ú êÅ Õ¶

çÆ íÅò¶º êÈðÆ åð·» ÃîÞ å» éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ êð Çëð

Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¯º çÅ ÃÅðÅ êzì³è ×°ðÈ çÆÁ» Ã³×å»

ÁÅôðî Çò¼Ú ñË ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÇÂñÅÜ

òÆ ÇÂÃ ç¶ æ¯óÅ ÇÜÔÅ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÇÂÔ ïÈ.êÆ

òñ¯º Çç¼å¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ú¼ñçÅ ÔË Í Ô¯ð

ÕðòÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ç¶Öä å¯º íÅò¶º ñ×çÅ

ç¶ é½éÇÔðÅ ÕÃì¶ ç¶ é÷çÆÕ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ âÅ. é½ð¿× ÇÃ³Ø î»×à éÅñ

ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÃ ù Â¶â÷ Áå¶ àÆ. ìÆ. ÁÅÇç

Áå¶ À°îð åÕðÆìé CE Õ° ÃÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇìîÅðÆ

î¯ìÅÂÆñ IE@AH-DBE@E Ü» ÂÆ î¶ñ:

çÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ êð ê¼Ö¯òÅñ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ À°îÆç éÅñ ç¯ Õ° ÃÅñ

nsmangat14@hotmail.com

Çò¼Ú Ô¯Â¶ àËÃà» Áå¶ ÁËÕÃð¶ å¯º ÇÂÔé» ð¯×» çÆ

êÇÔñ» ÇÂÔ ñ°ÇèÁÅä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð êËÃ¶ å¯º

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

å¶ Ã³ ê ðÕ

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ

ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ Üç¯º ñ¯ÕêÅñ Çìµñ é±§

éÔÆº ìä ÃÇÕÁÅ! Á§éÅ çÅ êñ¶áÅ Ú¶ñÅ ÁðÇò§ç

îé÷±ðÆ Çîñ ×ÂÆ åÅº ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ ÇÂÔ Çìµñ

Õ¶ÜðÆòÅñ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çË! À°Ô ÇÂÃ çÅ Õ°Þ ð¯Ã

Ô°ä Á×ñÅ êËºâÅ åËÁ Õðé ñÂÆ îËçÅé ÇòµÚ

îÆâÆÂ¶ Õ¯ñ òÆ ÷ÅÔð Õð ìÇÔ§çË! ìÅÕÆ Õ§î îÆâÆÂ¶

ÁÅ Ç×ÁË! ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÃÅðÅ

òÅñ¶ ÕðÆ ÜÅºç¶ Áå¶ Á§éÅ ç¶ Õ§é À°Ã ç¶ ÇÖñÅë

Õ°Þ ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁË å¶ Õ°Þ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Üé

íðÆ ÜÅºç¶ é¶! Á§éÅ ìÅê± ÇÕÃ¶ åð·Åº ÁðÇò§ç é±§

ñ¯ÕêÅñ Çìµñ ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÃîÅÜ

ê°µÛ òÆ ÃÕçË, êð ê°µÛä çÆ æÅº ÇÃµèÅ ÇìÁÅé ÔÆ

Ã¶òÆ ìÅìÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÇÂÃ òÅð ðÅÜÃÆ ñÆâðÅº

çÅ× ÛµâçË, ÇÜÃ éÅñ îµåí¶ç òèÆ ÜÅºç¶ é¶!

ç¶ Ôµæ¯º îÅå ÖÅ Ç×ÁË! ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔä òÅÇñÁÅº

ìÅê± å¶ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ ç¶ îµåí¶ç òèä ÜÅº

çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Çìµñ ç¶ êÅÃ Ô¯ä éÅñ ÇÜ§éÆ

Øàä, Õ¯ÂÆ ëðÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÂÃ Çìµñ ç¶ êÅÃ Ô¯ä

òµâÆ ÁÅÃ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã åð·Åº çÅ ÇÂÔ ÃÖå

Áå¶ Áµ×¶ ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅä

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÃÈðîÅ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

À°µå¶ êËä çÆ ÁÅÃ éÔÆ! ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ ÇÂµÕ Çìµñ çÆ êzòÅé×Æ Çîñä éÅñ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Ú¯ðÅº é±§ éµæ êò¶×Æ! ÃÅðÆ éÔÆº åÅº Õ°Þ ÔÆ êË ÜÅò¶ × Æ! ÇÜÔó¶ é° Õ å¶ êÇÔñÅº ÇÕðé ì¶ ç Æ ÁðÇò§ç ç¶ éÅñ À°áÅÀ°ºçÆ ÃÆ, À°Ô éÔÆº î§é¶ ×Â¶ å¶ ÇÕðé ì¶çÆ Çëð òÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ìÅìÅ Á§éÅ é±§ òÆ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅ! Úñ¯ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔÆº! òµâÆ ×µñ ÇÂÃ Çìµñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ô¶ð é¶ ÕÃî ÖÅèÆ,

ÇÂÔ Ô¯ÂÆ î§éÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕÂÆ ÇòíÅ×Åº

â¼Õ¶ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ÇÃ³Ø ÕãÅ ç¶ä¶Í

é±§ êÇÔñÅº ÃðÕÅð ÇÂÃ ÇòµÚ êÅÀ°äÅ î§éçÆ éÔÆº

êË Ü¶ Û¼âäÅ ÚÅÔ¶ ÜÔÅé îËù,

ÃÆ, À°Ô òÆ Ô°ä êÅ ñÂ¶ é¶! Ô¯ð åÅº Ô¯ð, êzèÅé

ëÃ¶ Õ¶Ã» ÓÚ¯º ÇÃ³Ø Û°âÅ ç¶ä¶Í

î§åðÆ çëåð òÆ ÇÂÃ å¯º ìÅÔð éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂÃ Çìµñ çÆ ÃÅÇðÁÅº å¯º òµâÆ êzÅêåÆ

ÕÇÔ³çÅ ÃçÅ çÆ éÆºç îËº Ã½º ÜÅäÅ,

å¶ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ñÂÆ ØÅà¶ çÆ ×µñ

êð Ã¹¼å¶ ñ¯Õ Ü×Å ç¶ä¶Í

ÜÅêçÆ ÔË!

ôî» ìñçÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ½î òÅñÆ, ÁÅêä¶ ÃÅÔ» ç¶ çÆê ì¹ÞÅ ç¶ä¶Í

ê°µÛä çÆ ÁÅçå Ô¯ä Õð Õ¶ å°ÃÆº ÇÂÔ ê°µÛäÅ ÚÅÔ¯×¶ ÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ñÂÆ ØÅà¶ òÅñÆ ×µñ ÇÕÔóÆ Ô¯ ×ÂÆ? ñú

Ú¶å¶ ÁÅÀ°ä×¶ ì¶Á³å Ãåò¿å ÃÈð¶, Ã¹¼Ö¶ ÇÜ¿ç¶ îËº ïÅç ÕðÅ ç¶ä¶Í

Çëð Ô°ä ÇÂÔ òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º! ÃµÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ×ðÆìó¶ çÅ

ÁîðÆÕ Ã¹ì¶× å¶ ìÅìÅ åÆð òÅñÅ,

ÇòÁÅÔ éÔÆº ÃÆ Ô°§çÅ! ÚÅð ÃµÜäÅº ç¶ åðñ¶ ÕÆå¶!

í¹¼ñÆ Õ½î ù Ú¶å¶ ÕðòÅ ç¶ä¶Í

À°é·Åº é±§ Ö°ô Õðé ñÂÆ ôðÅì å¶ î°ð×Å ÛÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ×°µà òÅñÆ ØóÆ åµÕ ò¶Ú ÁÅÇÂÁÅ! Çëð

ìä ÕÅëñ¶ å°ðé×¶ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶,

åðÃ ÇÜÔÅ Õð Õ¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÇçµåÅ!

ÁÅê ÇòÛ Õ¶ îËº ðÅÔ ìäÅ ç¶ä¶Í

ñÅòÅº Ô¯ä ñµ×ÆÁÅº åÅº ê°ÜÅðÆ êzä ÕðòÅÀ°ºçÅ

âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ×ðÜçÅ ô¶ð í¹¼ÖÅ,

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô éÅñ çÆ éÅñ ç°ÔðÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅ!

éÅñ Ãìð ç¶ Üìð î¹ÕÅ ç¶ä¶Í

ê§Çâå ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òì¯ñ¯, ÁµÜ å¯º î¶ðÆ Ôð ÚÆ÷ î¶ðÆ êåéÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ!Ó î° § â ¶ é¶ êz ä ç° Ô ðÅ ÇçµåÅ: ÒÁµÜ å¯º î¶ðÆ Ôð ÚÆ÷ î¶ðÆ êåéÆ çÆ Ô¯ò¶×Æ!Ó ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ Çîµåð ì¯ñ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

ÇêÁÅ: ÒÇÂµÕ¯ ÃÅÂÆÕñ ìÅÕÆ ÃÆ, À°Ô òÆ ÇòÚÅð¶ Õ¯ñ éÔÆº ðÇÔ ÜÅäÅ!Ó ÃðÕÅð åÅº Áµ×¶ ÔÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÚñÅÀ°ºç¶ ÃÆ å¶ Üç¯º Õ¯ÂÆ ê°ÁÅóÅ êË ÜÅò¶, úç¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ éÅºÁ ñÅÀ° º ç¶ ÃÆ! êz è Åé î§ å ðÆ çëåð ÔÆ ìÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ô ÔÅÕî î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ!

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

ñ¯ÕêÅñ çÅ Çìµñ êÅÃ Ô¯ä ÇêµÛ¯º À°Ô çëåð òÆ À°Ã çÆ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ Ø¯×ñÕ¿é·Æ ðÅÜéÆåÕ ÚÅñ Áé¹ÃÅð ê³æ ù çðê¶ô ÇÂÃ Ãî¶º ç¶ Ãí å¯º ×¿íÆð, ÁÇÔî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÃÅìå Ô¯ä òÅñ¶ î¹¾ç¶, Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» Ã÷Åò» êÈðÆÁ» Õð ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¶ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ê¾ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ðÅÜêÅñ çÅ Õ¿î þÍ ÇÂÕ êÅÃ¶ ÇÂÕ ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ÜÅé åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ êñ-êñ î½å ò¾ñ ò¾è ÇðÔÅ þ Áå¶ Ãî¹¾ÚÅ ê³æ ÇÜµæ¶ À¹Ã ÇÃçÕÆ, ÇÃðóÆ ÇÃ¾Ö çÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÜÅé ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå þ, À¹æ¶ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ ñÂÆ ÇçÌó ÇÃ¾Ö ç¶ êÌä çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ð¯Ô ÓÚ À¹ìñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ü¶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁÅ å» ë¾àä òÅñ¶ ÜòÅñî¹ÖÆ çÅ Á¿çÅ÷Å ôÅÇÂç Ãî¶º ç¶ ÔÅÕî» ù Õ¹¿íÕðéÆ éÄç Ã¹¾å¶ êÂ¶ Ô¯ä Ü» îÚñ¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä ÕÅðä ÔÅñ¶º éÔÄ þÍ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ÔéÍ ÇêÛñÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ å¶ ÛÅÂ¶ Ôé, Áé¶Õ» Õ½îÆ Ã¿Øðô ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» ù íñÆí»å ìÅõÈìÆ ÜÅäÕÅðÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ ÕÆ Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾ñ ÕÆ Ôé? êÌ¿åÈ Õ¾àó ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» çÆ ×¹ñÅîÆ ÕÅðä, À¹Ô ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÃÅÇ÷Ã ÁèÆé ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¯º êÇÔñÅ Ø¶Ãñ ò¾àä çÅ, Çëð çìÅÀ¹ä çÅ Áå¶ Ü¶ êÅäÆ ÇÃð å¯º À¹µå¶ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶, ê³æ çÆÁ» ò¯à» çÅ õåðÅ Öó·Å Ô¯ ÜÅò¶, å» Þ¾à î¯ÔðÆ Ô¯ä çÅ Ôð çÅÁ, À¹é·» ù ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË, À¹Ã ù ÕÂÆ òÅð êðÇÖÁÅ òÆ þÍ À¹Ô ÇÃ¿Ø ÇÜÔó¶ Ü¶ñ·» ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð ü¾Õ¶ Ôé, À¹é·» ù ÇðÔÅÁ ÕðéÅ ÇÂéÃÅø çÅ åÕÅ÷Å, ÕÅùéÆ êÌÆÇ´ÁÅ þ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÂÔ éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ÇÂÔ ÇÂéÃÅø çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ þÍ À¹Ã ñÂÆ ÔÅÕî Çèð ÔÆ êÈðÆ åð·» Ü¹¿î¶òÅð þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ å¯º í¾Ü éÔÄ ÃÕçÆÍ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ À¹Ã êÅðàÆ ç¶ ÃðêÌÃå Ôé, ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè ç¾ÃçÆ þ Áå¶ Ô¹ä å¾Õ ê³æ ç¶ éÅî å¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ÇÃ¾Ö» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Ü¶ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» ÜõîÆ íÅòéÅò» å¯º àÅñÅ ò¾à ÇðÔÅ þ å» ÇÂÃçÅ Áðæ À¹Ã çÆÁ» Á¿çðÈéÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅò» ÔÆ ÔéÍ Ü¶ åÅÇîñéÅâÈ çÅ î¹¾Ö î¿åðÆ ÁÅêä¶ åÅÇîñ íÅÂÆÚÅð¶ Çòð¹¾è Çì×Åé¶ ç¶ô ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÷¯ð-÷¹ñî Çòð¹¾è, åÅÇîñéÅâÈ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ êÅÃ Õð ÃÕçÅ þ å» ÇÃ¾Ö» çÆ êÌåÆÇéè ÁÖòÅÀ¹ºçÆ, ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÇÃ¾Ö» ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× çÅ îåÅ ÇÕÀ¹º êÅÃ éÔÄ Õð ÃÕçÆ? Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ñÂÆ ç¶ô ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ, ×ÌÇÔ-î¿åðÆ, ÕÅùé î¿åðÆ ù ÇîÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å» Ã÷Å Õ¾à ü¾Õ¶ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ? Á¼Ü Üç¯º êÅðñÆîËºà çÅ Ãðç ð°¼å çÅ ÇÂÜñÅÃ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å» ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÜÔóÆ Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ×ðÜçÆ ÔË, À°Ô ì³çÆ ÇÃ³Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°º Ú¹¼ê ÔË.? ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕÃ¶ îËºìð êÅðñÆîËºà çÆ ÷°ìÅé Á¼Ü å¼Õ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ ÇÕÀ°º éÔÆº Ö¹¼ñ·Æ? Ò×¾â¶ éÅñ Õ¾àÅÓ ì¿é·äÅ, ìÅçñ ÃÅì· çÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅçå ðÔÆ þ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÕÈà ÚÅñ» ÓÚ ÇÂÃ çÆ òðå¯º À¹Ô ÁÕÃð Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ê¿æ çðçÆ ÁÅêäÆÁ» íóÕÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù íÅÂÆ ×¹ðìõô ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ î¹¾ç¶ å¶ ñÅÔéå» êÅÀ¹ä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê î½Õ¶ îËçÅé ÓÚ ÇéåÇðÁÅ, À¹ÃçÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ Õ¯ÂÆ À¹Ø-Ã¹¾Ø ç¾Ãä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, À¹ñàÅ À¹Ãç¶ Çê³â¯ Ô¯ð Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ êÌÚÅðÕ» ù ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ðÅÜêÅñ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ þ? ÇÃ¾Ö» ù ÁÅêä¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ å¯º ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ çÅ Üìð å¶ åô¾çç ÁÅõð ÇÕÃç¶ Ô¹Õî éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ þ? ÁÃÄ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ À¹Ãù ÇÃ¾Ö» ç¶ îé» ÓÚ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ Áå¶ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ð¯Ã, ÇÜÔóÅ Ô¹ä Ççé¯-Ççé ð¯Ô ÓÚ ìçñ ÇðÔÅ þ, À¹Ãç¶ Ã¶Õ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÇÃ¾Ö» ù Õ¯ÂÆ ÷ÅñîÆ ÔÕÈîå Á¾Ü å¾Õ çìÅ Õ¶ éÔÄ ð¾Ö ÃÕÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ ìÅçñ çñ ç¯ò» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ ð¯Ã ñÇÔð çÆ ×È¿Ü ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ Ã¹ä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ å¹ð¿å ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, Ü¶ñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¹Õî, Ãì¿Çèå Çèð» å¯º ÕðòÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÖÅñÃÅ çÆ Çéð¿åð í¹¾Ö ÔóåÅñ Ô¹ä îÔÆéÅ à¾ê ü¾ÕÆ þ, Çìé» ô¾Õ À¹é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ÁÃîÅé¯º À¹µÚÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ þ, êÌ¿åÈ ÃðÆð ðÈêÆ îôÆéðÆ ÁÅõð Òå¶ñÓ å¯º Çìé» ÇÕ¿éÅ Ãî» Ú¾ñ ÃÕçÆ þ? ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ îÆÃäÆ ü¾ê ù å¯óÇçÁ» ÞÈá¶ ìÔÅé¶ ìäÅÀ¹ä çÆ æ» ÇÂÃ Õ½î çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ Ü¹ó· ü¾Õ¶ ÇÂÃ íÅòéÅåîÕ î¹¾ç¶ ç¶ Ô¾ñ ò¾ñ å¹ð¿å êÇÔñ ÕçîÆ ô¹ðÈ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ Á¾Ü ç¶ Ãî¶ çÆ ò¾âÆ ñ¯ó Áå¶ î¿× þÍ

À°êÕÅð

- ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

å¶ðÆ Õñî ÕðåÅð éÅñ î¶ñçÆ ÔË

å¶ð¶ çð å¶ ¦×ð ç¯ Ú¼ñä

ÕðÅîÅåÆ ÔË å¶ðÆ åñòÅð çÅåÅÍ

ÇÂ¼Õ ôìç å¶ çÈÜÅ ÁÅÔÅð çÅåÅÍ

å¶ð¶ åÆð» é¶ ñ¼Ö» ÔÆ åÅð Çç¼å¶

ð¼Ü¶ ðÈÔ å¶ ÃðÆð òÆ Çåzêå Ô¯ò¶

å¶ð¶ Ö³â¶ ÓÚ¯º Ô¯ò¶ çÆçÅð çÅåÅÍ

Áå°¼à Ú¼ñç¶ å¶ð¶ í¿âÅð çÅåÅÍ

í×åÆ ôÕåÅ çÅ å±¿ Ã¹î¶ñ Õð Õ¶

ÇÕ¿é¶ åð¶, åðç¶ Áå¶ åðé×¶ òÆ

Çç¼å¶ Ã¿å» ç¶ Ô¼æÆº ÔÇæÁÅð çÅåÅÍ

Çìé» ÇòåÕð¶ ÕÆåÅ ÁÅèÅð çÅåÅÍ

å¶ð¶ ìÖô¶ Ô¯Â¶ ×¹ä» ù èÅð Õ¶ å¶

ÒÁÅçîê¹ðÆÓ ÔË Ç×äåÆÁ» ÕðÆ Ü»çÅ

ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ éÅ Â¶æ¶ ñÅÚÅð çÅåÅÍ

Ç×ä Ô¹¿ç¶ éÔÆº å¶ð¶ À°êÕÅð çÅåÅÍ

æÅº ñ¯ÕêÅñ ç¶ çëåð é±§ ò¶ÇÖÁÅ Õð¶×Å! Úñ¯ ìÔ°åÆ ÇÚ§åÅ Õð Õ¶ ÕÆ ÕðéË, îÔÆé¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÃ¼Ö î¹Ç¼ çÁ» å¯º àÅñÅ ÁÅõð Õç¯º å¼Õ...?

åÅº ê§Ü ìÅÕÆ é¶! ÁÅê¶ ÇÜÔóÅ Áµ×¶ ÁÅò¶×Å, í°×åçÅ ðÔ¶×Å!

Dec. 25-Dec. 31/2013 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

The Charhdi Kala 33

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ìµÚ¶ ÜÔÅº... ÁÅú! ×µñ é±§ ÇÂ¼Õ

ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ§Ø ÁÇÜÔÆÁÅº

Ô¯ å°ð¶¢ ×ó·Æ ÓÚ ðÇÔ ×Â¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø òÆ Á×ñÆ

ÇÃñÇÃñ¶òÅð ã§× éÅñ

ìÔ°å ÃÅðÆÁÅº Ü§×Åº çÅ ÔÆð¯ ÃÆ¢ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶

Ãò¶ð ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆÁÅº

ÇòÚÅðÆÂ¶¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðä Çò¼Ú åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆ¢ êÇÔñÅº

êzÅêå Õð ×Â¶¢

çÆ ñóÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì å¯º ô°ð±

ìðÛ¶ éÅñ Áå¶ Çëð åñòÅð éÅñ î°×ñÅº Óå¶

ÇÂÔ ðÔÆ, ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂÕ

Ô°§çÆ ÔË¢ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ØÅåÕ òÅð ÕÆå¶¢ Üç¯º òµâÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ôÔÆç

ì¶Ü¯ó å¶ ÁÃÅòÆº Ü§× çÆ çÅÃåÅé! ôÔÅçå çÆ

é¶ Üç¯º BA çÃ§ìð, AG@D ÂÆ:

Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË åÅº Û¯àÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ Ü°ÞÅð

ÇÂÃ ñÅÃÅéÆ ØàéÅ é¶ ÇÃµÖ Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶ é±§

é±§ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å

ÇÃ§Ø, ×°ð± ÃÅÇÔì êÅÃ¯º ðä å¼å¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ

éòÆÁÅº-éÕ¯ð Ã¶èÅº Çç¼åÆÁÅº ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ

ÖÅñÆ ÕÆåÅ åÅº À°Ã Ãî¶º ÚÅð

ÁÅÇ×ÁÅ î§×çÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì÷Åç¶ é±§

ç¶ ÇåµÖ¶ êzåÆÕðî òÜ¯º ÔÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ºÞ åÅº ÃÅðÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ÔÆ ñÔ± éÅñ

ÃÅÇÔì÷Åç¶, îÅåÅ ×°ÜðÆ, ×°ð± Õ¶ îÇÔñ Áå¶

ÁÅêä¶ ÔµæÆº Ü§× ñÂÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé Áå¶

é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÇçµåÅ ÇÕ Üç¯º Õ¯ÂÆ Õ§î

ñæêæ ÔË êð ÇêÛñ¶ ñ×í× C@@ ÃÅñÅº ç½ðÅé

ÕÅëÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ éÅñ Ãé¢ Üç¯º

ÁÅêäÆ ÇçñÆ åî§éÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÇÂÀ°º Õðç¶ Ôé-

ÃÅð¶ ÔÆñ¶-À°êÅòÅº å¯º ñ§Ø ÜÅò¶ åÅº Ô¼æ Çò¼Ú

ÇÜÔó¶ ÕÇÔð ÇÃµÖÅº À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õ½î ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕÅëñÅ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ñµÇ×ÁÅ åÅº

ÖÉÅÔô ÔË å°î·¶º å¶ö ÚñÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

åñòÅð ñËäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË¢ ÇÂÃ éòÆº Ã¯Ú å¶ ëñÃë¶

ãÅÔ¶ ×Â¶ Ôé, À°é·Åº Çò¼Ú ÃÅÕÅ ÃðÇÔ§ç, ÃÅÕÅ

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆÁÅº î°×ñ å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁÅº çÆÁÅº

Ôî ÁÅºÖ Ã¶ ìðÛÆ å°î·¶º ÖÅå¶ Ô±Â¶ ç¶Ö¶º¢

é¶ ÇÃµÖÅº é±§ ÕzÅºåÆÕÅðÆ ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, Û¯àÅ Øµñ±ØÅðÅ, òµâÅ Øµñ±ØÅðÅ

ë½ÜÅº é¶ òÔÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ íðòÅº ÔµñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ¢

-Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ

å¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ î°µÖ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ôé¢

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ á§ãÆ å¶ òðÖÅ çÆ ðÅå ÃÆ Áå¶ ÃðÃÅ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ Áç°µåÆ ôÔÅçå ç¶

ÇÂÇåÔÅÃ ×òÅÔ ÔË ÇÕ åÃÆÔ¶ å¶ åìÅÔÆ ç¶ å±ëÅéÅº

éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ØîÃÅé çÅ

Ã§çðí Çò¼Ú ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

ôÔÆç Ã±ðî¶ Ôî¶ôÅ ÇÕÃ¶ Õ½î çÅ ÕÆîåÆ

Çò¼Ú¯º ×°÷ðÇçÁÅº ÇÃµÖÅº é¶ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ï°µè Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶

ã°ÕòÅº À°ðç± ÇôÁð ÁÚÅéÕ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Ç÷§çÅ Õ½îÅº ÁÅêä¶

ÔÃåÆ é±§ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ìÕ½ñ ôÅÇÂð-

ÃÅÇÔì÷Åç¶ òÔÆð éÅñ¯º ÇòÛó ÜÅºç¶ Ôé¢ ×°ð±

À°µíð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ å°ÔÅâÆ é÷ð ÔË-

ôÔÆçÅº çÆ ïÅç é±§ ÃçÅ ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅÂÆ

ÒÕ°Û ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔÆº ÔîÅðÆ,

ÃÅÇÔì, ç¯ò¶º òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ§Ø

ÃçÆúº ðÔÅ ÔË ç°ôîé, ç½ð¶ ÷îÅº ÔîÅðÅ¢Ó

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì òµñ (ìðÅÃåÅ ð¯êó å¶ ì±ð îÅÜðÅ)

òËÃ¶ åÅº ê§æ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ôÔÆçÅº é±§

ÁÅêäÅ Ãëð ÜÅðÆ ðµÖç¶ Ôé¢

ïÔ ÜÅº å¯ ÁÅéÆ ÜÅéÆ ÔË, ÇÂÃ ÜÅº ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔÆº¢ ÇÜÃ èÜ Ã¶ Õ¯ÂÆ îÕåñ (Õåñ×ÅÔ) î¶º

ÇÂ¼Õ-ç±Ü¶ å¯º Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ çÆ ôÔÆçÆ êzÅêå

Üç¯º ÇÂÔ ÕÅëñÅ ÚîÕ½ð çÆ Ü±Ô Á§çð

Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË êð ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË åÅº À°Ã Ãî¶º ç¯ò¶º òµâ¶

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁÅº Çò¼Ú¯º Çå§é ÇêÁÅð¶ Áå¶

ç¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÆçÆ, å°ÃÆº ò¶Ö¯×¶,

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (Üéî BI

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òÆ ðäí±îÆ çÆ í¶à Úó· ×Â¶¢ ÇÂÃ

ÕÂÆ êµÖÅº å¯º ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ ÃÅÕÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶

îÅØ, AGDC Çì:) Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (Üéî

åð·Åº ñ×í× ÃÅð¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ êð

éÅºÁ éÅñ ÜÅäÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

Ú¶å òçÆ çÃîÆ, AGDG Çì:) å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ð±

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ êzÅäÅº å¯º òÆ ÇêÁÅð¶ Õ°Þ

ÁÃÅòÆº Ü§× ÃÆ, Ü¯ ÇÃµÖÅº ç¶ ÕÅñÜ¶ Ã¼ñ ×ÂÆ

ÃÅÇÔì éÅñ Õ¶òñ D@ ÇÃ§Ø Ãé¢

ÇÃ§Ø ÁÜ¶ òÆ ìÚÅ Õ¶ ðµÖ¶ Ô¯Â¶ Ãé¢

×ïÅ, ò°Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔË¢

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå é¶ î°×ñÅº çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ ðÅÔ êµèðÅ ÕÆåÅ¢

ðµÖçÆÁÅº Ôé¢ ÁÅú! ÁÅêÅº òÆ ÁµÜ ÁÅêä¶ ôÔÆçÅº é±§ éåîÃåÕ Ô¯ÂÆÂ¶ Áå¶ À°é·Åº çÆ ïÅç é±§ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ Ãí å¯º ÃÅø-Ã°æð¶ Õ¯é¶ ÇòÚ ÃÅºíÆ ðµÖä çÅ êzä ñÂÆÂ¶¢ - âÅ: ÔðÚ¿ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ¿çÆ

Á¼ÜÕñ çÅ ÔÅñ

Áå¶ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ îé Óå¶ â±§ØÆ À°ÕðÆ

ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÇàµâÆ çñ î°×ñ ë½Ü é¶

ðÅå êËä Óå¶ ñóÅÂÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã Ãî¶º

×ÂÆ¢ åÅÔÆúº ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º î°×ñ ÃîðÅà,

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ×ó·Æ é±§ Ø¶ð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ åð·Åº ÚîÕ½ð

×ó·Æ Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì Ãî¶å Õ¶òñ AA ÇÃ§Ø ìÅÕÆ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ

Á½ð§×÷¶ì é±§ ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð

çÆ èðåÆ Óå¶ ç°éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ü¯ó

ðÇÔ ×Â¶ Ãé êð ÂÆ. ÃÆ. Áð¯óÅ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÚîÕ½ð çÆ Ü§× çÅ òÅð-òÅð

å¶ ÁÃÅòÆº Ü§× ñóÆ ÜÅä ñÂÆ îËçÅé ê±ðÆ åð·Åº

Òê§ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ê§éÅ BCE À°µå¶ ÇñÖçÅ

ÇÕÔó¶ ÔÅñ ÓÚ Ô¯ò¶×Å ×¹ñ÷Åð ÁÜ¯ÕÅ!

Áå¶ ò¶ðò¶ ÃÇÔå Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢

ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ÁÃÅòÆº Ü§× çÅ Ç÷Õð

ÔË, ÒÁ§å ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ D@ ÇÃµÖÅº Çò¼Ú¯º

îÅñÆ ÇÜÃ çÅ Çà¼²âÆ-çñ çÅ ïÅð ÁÜ¯ÕÅ!

ÕðÇçÁÅº ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú

Õ¶òñ E ÇÃµÖ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ ×Â¶¢Ó êzÇÃµè ÇòçòÅé

ÇñÖç¶ Ôé-

å¶ Ö¯ÜÆ êz¯: Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÆ À°Õå åµæ çÆ ê°ôàÆ

Áîé» çÆ ×¼ñ ÕðçË ÁÅÇåôÕÅð ÁÜ¯ÕÅ!

×°ðÃéÅ : ÇÚ ÕÅð¶ Õ°éç ÇÚÔñ éð¢

ÕðçÅ ÔË¢ ÖËð! Ç×äåÆ íÅò¶º E ÜÅº AA, ÇÂÔ ÃÅð¶

Õ°ëð-Õ°ëð Çëð ÇÕÀ°º éÅ Õð¶ Ã¿ÃÅð ÁÜ¯ÕÅ!

ÇÕ çÔ ñÕ ìðÅïç ìð± ì¶õìð¢

ÇÃ§Ø BB çÃ§ìð, AG@D ÂÆ: î°åÅÇìÕ H ê¯Ô, AGFA

íÅò í°µÖä-íÅä¶ ÚÅñÆ ÁÅçîÆ ÕÆ

Çì: çÆ ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ìËá¶

ÔÀ° î Ë º ÇÕ¿ å ± - êÌ ¿ å ± Ú¯ í » Ö¹ ¿ ç ÕÅ Ö¹ ä Ã»,

Õð ÃÕç¶ Ôé Ü¶ À°é·Åº À°µå¶ ÁÚéÚ¶å A@

Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇÃ§ØÅº é¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔÕîå-ÁîñÆ çÅ êÇðòÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

ñµÖ (ÁäÇ×äå) ë½Ü à°µà êò¶¢ BB çÃ§ìð,

ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê§Ü ÇêÁÅð¶ Ú°ä ñÂ¶

AG@D é±§ î°×ñ ë½Ü é¶ ×ó·Æ Óå¶ ÇÂ¼Õ íðòÅº

Áå¶ Ãî¶º çÆ é÷ÅÕå é±§ ç¶ÖÇçÁÅº ÇÂé·Åº ê§Ü

ìÅÇÔð Çéò Çéò Õð¶ ÃñÅî» Ü¹óå» Ü¯÷¶,

ÔµñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶

ÇêÁÅÇðÁÅº é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é±§ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º

Øð ù êÅà¯-èÅó Õð¶ ÒìñÕÅðÓ ÁÜ¯ÕÅ!

ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ê§Ü-ê§Ü ÇÃ§ØÅº ç¶ ôÔÆçÆ

ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä ñÂÆ Ô°Õîé°îÅ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ìÅÔð í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ æ¯ó·Æ Ã¯Ú-ÇòÚÅð å¯º ìÅÁç ÇÂÃ

å¶ð -î¶ð çÅ ç¶Ö¯ ÕÆ òðåÅðÅ å°ÇðÁÅ,

Áå¶ Ö±é-â¯ñ·òÆº ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ì¶éåÆ é±§ ÖÅñÃ¶ çÅ Ô°Õî î§é Õ¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ

Øð Øð Á³çð ÁÅ òÇóÁÅ ìÅ÷Åð ÁÜ¯ÕÅ!

Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼ Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ô¶

Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃåð, ôÃåð å¶ òÃåð À°åÅð Õ¶

Á½ð§×÷¶ì! å¶ðÆ ë½Ü ç¶ ÜðéËñ å¶ ÇÃêÅÔÆ,

ìÅìÅ Ã§×å ÇÃ§Ø é±§ êÇÔéÅ Ççµå¶ Áå¶ ÁÅêäÆ

ç¹éÆÁ» íð ù Õ¶Ã ÇÕÃî çÅ çò¶ Ã¹é¶ÔÅ,

×ó·Æ çÆ çÆòÅð çÆ úà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé

ÔÆÇðÁÅº ÜóÆ Õñ×Æ À°åÅð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶

êÇÔðÅçÅðÆ çÅ ÔË Ü¯ ÇòÀ°ÔÅð ÁÜ¯ÕÅ!

çÆ ÖËð î§×ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Ü¯ òÆ Õ¯ÂÆ çÆòÅð

ÃÜÅ Çç¼åÆ¢ ì±à¶ ôÅÔ ÁÅêäÆ ëÅðÃÆ ÓÚ ÇñÖÆ

çÆ úà å¯º ÷ðÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂ¼Õ¯

ê°ÃåÕ ÒåÅðÆõ-Â¶-ê§ÜÅìÓ Çò¼Ú ÇÂÃ å¼æ çÆ

éÆò¶ º òÅð¯ º ÇÕå¶ À° Ú ¶ ð Æ ÔÅð ÁÃÈ ñ Æ,

åÆð ÖÅ Õ¶ Ö±é Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ê°ôàÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇñÖçÅ ÔË, Ò×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ÁËÃÆ Ã¯Ú¯º ÃÖäÅ Â¶ êðÔÅð ÁÜ¯ÕÅÍ

éò» ÃÅñ B@AD - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆÔ Ã½ Ú½ç» éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú âÕàð é» ÔóåÅñ ÕðéÍ Çìé» ÇÂñÅÜ¯º Çìé» çòÅÂÆÁ» Ô¹ä éÅ Õç¶ ÇìîÅð îðéÍ è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò çÆ Ü¶ ÇÕðêÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÜÆÍ éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ÃÅè êÖ³âÆÁ», ê¹¼Û» ç¼Ã» òÅÇñÁ», Ã¹ðå í¹ñÅ Û¼âÆ, Á¼ÃÆ ëÆÃçÆ ÜéåÅ ÇÂé·» ×èÆ ×¶ó Çò¼Ú êÅ Û¼âÆÍ ð¼ì ìä¯ éÅ íÇñú ñ¯Õ¯ Õ½ä ÇÂé·» ù ÃîÞÅò¶ ÜÆÍ éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ç¼Ã¯ ÇÕÃ åð·» ìÚÆÂ¶ ÇÂé·» Çðôòå Ö¯ð ôËåÅé» å¯º, «¼à «¼à ÖÅÂÆ Ü»ç¶ ÇÜÔó¶ ç¶Ã ÇÃÁÅÃå çÅé» å¯ºÍ ìÖô¯ î¼å ÁËÃÆ Õ¯ÂÆ é¶åÅ í¹¼ÕÆ éÅ òðåÅò¶ ÜÆ! éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ ðÅÜ ìçñ ÜÅÂ¶ î¹ó é» é¶åÅ ìËºÕ» Çò¼Ú é¯à èðé, í¹¼ÖÅ ðÔ¶ éÅ êÌÅäÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð¶ ÁÅêäÅ Çã¼â íðé,

×µñ Úµñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ×¯Çì§ç

ÜÆ é¶ Ã§×å ÇÃ§Ø éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ é±§, ÇÜÃ çÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ç°ôîä ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ ê§Ü-

î±§Ô-î°ÔÅºçðÅ ê±ðÆ åð·Åº ×°ð± ÜÆ éÅñ ÇîñçÅ ÃÆ,

ê§Ü ÇÃ§ØÅº ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ×ó·Æ å¯º ìÅÔð

Çé¼ÜÆ ÇñìÅÃ å¶ ôÃåð ÁÅêä¶ ÔµæÆº êÇÔéÅ

í¶Üä¶ ô°ð± Õð Ççµå¶¢ ÇÂÃ åð·Åº æµÕ¶-à°µà¶

Ççµå¶¢Ó ÁÇÜÔÅ ç°ôîä çÆÁÅº ë½ÜÅº é±§ í§ìñí±Ã¶

å¶ í°µÖä-íÅä¶ ÇÃ§ØÅº é¶ ôÕåÆôÅñÆ î°×ñ

Çò¼Ú êÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çëð

ë½Ü éÅñ ì¶ÇîÃÅñ å¶ ì¶é÷Æð àµÕð ñË Õ¶

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Çå§é ÇÃ§Ø-íÅÂÆ

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶¢

çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ îÅé

Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ Ôð ÇÂ¼Õ ù Çîñ ÜÅò¶ ÜÆ,

À°Ô êñ ìÔ°å ÔÆ Ççñ ÇÔñÅÀ°ä

ÇÃ§Ø-×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÃÅæ ç¶ä×¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÇÃ¿Ø

éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ

òÅñ¶ Ô¯ä×¶, Üç¯º ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø (AG

ìÅìÅ Ã§×å ÇÃ§Ø Ã§× ×ó·Æ Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕ¶ ðÇÔä×¶¢

ÃÅñ) Áå¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø (AD ÃÅñ) é¶

×°ð± ÃÅÇÔì Áå¶ Çå§é¯º ÇÃ¿Ø ÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅÃ¯º ÜÅäÆ-ÜÅä Ô¯ ÃÇå×¹ðÈ Ãí Õ°Þ ìÔ¹åÅ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔÆº, Ü§× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç Õ¶ ñÅóÆ î½å é±§ òÇÔäÆ òÅñÆÂ¶ ÒÇçÁÅñÓ ù Ã¯ÞÆ ÇÜúòä çÆ ÁÅ ÜÅò¶ ÜÆ! êðéÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ Ô¯ò¶×Æ¢

ÕðÕ¶ ×ó·Æ å¯º ìÅÔð ÇéÕñ ×Â¶ Áå¶ òµÖð¶-ò¼Öð¶

è¿é è¿é ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÜÆ,

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÕîÅé

ìÅÔð ÇéÕñä Çò¼Ú À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå ê¶ô

éò» ÃÅñ ÇÂÔ Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ö¹ôÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅò¶ ÜÆÍ

Ô¶á í¶ÜÆ ×ÂÆ à°ÕóÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ÁÅñî

éÔÆº ÁÅÂÆ¢ ÇÂ¼æ¯º ×°ð± ÃÅÇÔì îÅÛÆòÅóÅ òµñ é±§

ØêÇñÁ» å¶ Ø¯àÅÇñÁ» çÆ Á¼ÜÕ¼ñ· Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ æ¯ó· éÔÆº,

ðÅÔ êË ×Â¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ò÷øðéÅîÅÓ Çò¼Ú ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ êðî¶ôð çÆ ÇÕðêÅ éÅñ À°é·Åº é±§ ×ó·Æ å¯º

Ö¹ç ù Ã¹äé¶ çÅ òÆ êñ éÂÆ ñ¯Õ» ê¼ñ¶, ÇÕÃù Ã¹ä¯ Ã¹äÅò¶ ÃÅÇÔ¼åÕÅð ÁÜ¯ÕÅ! Ã¿ïî, Ã¹ÔÜ, Ã¿òÅç ÃîÅÜ¯º ×ÅÇÂì ÇçÃç¶, ô½Õ Ççñ» çÅ ÜÅê ÇðÔË åÕðÅð ÁÜ¯ÕÅÍ ÃîÞä òÅñ¶ ÇÂñî Á×¶åÅ ð¼Öç¶ ÃÅðÅ, ÁÃñÆ Â¶ ÇÕ éÕñÆ ÔÅÔÅÕÅð ÁÜ¯ Õ ÅÍ ôìç-Áðæ êðÔÅð-òÅð, ÔîñÅÍ Ã¿òÅç-Ã¯Ú-ÇòÚÅðÍ ÁÅÇåôÕÅð-Á¼× ñÅÀ°ä òÅñÅÍ

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 34

#203-8363-128th St. Surrey, BC V3W 4G1

ÇÔñàé ÃÇÕúðàÆ ç¶ Ã. ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, À°é·» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù Ç´ÃÇîÃ Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ

Gurjant Singh Sandhu Chief Operating Officer Operation 604-729-3020 Dispatch 604-725-2655 Off: 604-591-2122 Fax: 604-592-2124 info@hiltonsecurity.ca www.hiltonsecurity.ca

Dec. 25-Dec. 31/2013 - ×°ðìÖô ÇÃ³Ø í³âÅñ Õç¶ ò¶ñÅ ÃÆ ê§ÜÅì çÆ ×Ëðå Áå¶ ÇîÔéå çÆÁÅº Øð-Øð ×µñÅº Ô°§çÆÁÅº Ãé Áå¶ ×½ðòîÂÆ ê§ÜÅì çÅ Õµç Ãí å¯º À°µÚÅ ÃÆ¢ êð Ô°ä Õ¶ÔÅ òÕå Â¶ ÇÕ Ôð ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ îð ×ÂÆ ×Ëðå çÅ

The Charhdi Kala 35

ê¿ÜÅì ÁÇÜÔÅ å» éÔÆº ÃÆ

íÅñçÆ ÇÂÃ çÆ Ô±§×ð¢ ÔîçðçÆ íð¶ ì¯ñÅº é±§ åðÃçÆ åÅºØ¢ êÆóÅ çÆ ÇÂ§åÔÅ¢ ÁµÖÅº Çò¼Ú ÇéðÅôÅ çÅ ÁÅñî¢ ÔÀ°ÇÕÁÅº Çò¼Ú â°µÇìÁÅ ÁÇäÁÅÂÆ î½å çÅ ÇÃÁÅêÅ¢ ÇÃÇòÁÅº ò§éÆ å°ð¶ ÜÅºÇçÁÅº, ñóÖóÅºçÆ å¯ð¢

Øð Ã°ðµÇÖÁå éÔÆº Ãé Áå¶ ñµáîÅð ÇÂé·Åº é±§

êËºçÆ, ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ Õìð Çò¼Ú çøé ÕðéÅ

îðÃÆÁÅ êó·é ñÂÆ îÜì±ð Â¶¢ ÇÂÔ îðÃÆÁÅ

ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñµíç¶

êËºçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅÔÅº ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ ìÆÜä ñÂÆ

Õ½ä Â¶ Ü¯ ê§ÜÅì çÆ â§×¯ðÆ ìä¶, èðòÅÃ

ê§ÜÅì çÆ Çë÷Å Çò¼Ú ëËñ, Ôð ÷ìÅé Óå¶ îÅåîÆ

ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜÃ é±§ êzç¶ÃÆº ìËá¶ ñ¯Õ Üð ñËºç¶

îÜì±ð Ô¯äÅ êËºçÅ¢ òËä Áå¶ î°ÕÅäÅº çÅ ÇòðñÅê

ç¶ò¶, ç±ð-ÇçÃÔ¼ç¶ Çò¼Ú ÇçÃç¶ ààÇÔä¶ òð×Æ

Ú°µê Áå¶ ÖÅî¯ôÆ èð Ç×ÁÅ Â¶¢ ÇÂÔ Ú°µê ÔÆ Â¶

Ãé¢ êð ÁÅêäÆ èÆ-íË ä çÆ ÇÂµ÷å éÅñ

î±Õ Ô¯ ÜÅºçÅ Áå¶ Ã¯× òÆ ÇÃÃÕÆ íðé å¯º

ÁÅÃ ÇçÖÅò¶ Áå¶ ÃµÖäÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Õ°Þ èðòÅÃ

ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ å¶ Áðæ, Ã°äé å¶ ÃîÞä å¯º ÁÅÕÆ

ÇõñòÅó åÅº ê§ÜÅìÆ Õç¶ éÔÆº Üð ÃÕç¶¢ ÇÂÃ

ÇÔÚÕçÅ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ÓòÅ êÂÆ ò×çÆ

ÇàÕÅò¶¢ êð ÇÂ¼æ¶ åÅº Ôð ôõÃ ÔÆ ÃµÖäÅ Â¶¢ ê§ÜÅì

é¶ ê§ÜÅì ç¶ îÖ½àÅèÅðÆ Áñ§ìðçÅð ñ¯Õ¢ ê§ÜÅì

ñÂÆ À°Ô ×éÆîå ÔÆ ÇÂÔ ÃîÞç¶ é¶ ÇÕ ê§ÜÅì

Â¶ ÇÕ Øð Çò¼Ú ÇåµÖ¶ ÖÅðÅº çÅ À°×äÅ òÆ ê§ÜÅì

ÁÅ! ÁðçÅÃ ÕðÆÂ¶ ÇÕ Çëð Õ¯ÂÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

åÅº ×°ðÅº ç¶ éÅºÁ Óå¶ ÜÆºçÅ ÃÆ¢ îÔÅºê°ðÖÅº çÆÁÅº

ÔÆ éÅ ÜÅú¢ ÇÕÃ åð·Åº çÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å êzòÅÃÆ

é¶ ÁÅê ÔÆ ç¶ÖäÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ î°ëÅç ÖÅåð

ÜÆ ÜÅº í×å ÇÃ§Ø êËçÅ Ô¯ò¶ Ü¯ Üìð ÃÅÔò¶º ÇÔ¼Õ

ÃµÚÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº Ôð ê§ÜÅìÆ çÅ Õðî Áå¶ èðî

ê°µåÅº çÆ ÁÅîç å¯º ì×Ëð ê§ÜÅì?

ÇÕÃ¶ çÅ òÆ Õåñ Ô¯ ÃÕçÅ Â¶¢ ÇðôÇåÁÅº çÆ

âÅÔò¶ Áå¶ åñÆ Óå¶ èó ðµÖ Õ¶ ÇÜÀ°ä çÅ ÁÇÔç

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì é±§ åÅº êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø ç¶ çðÃÅÂ¶

ê§ÜÅì ç¶ çðôéÆ ÜòÅé êåÅ éÔÆº ÇÕµèð

êÅÕÆ÷×Æ ÁÅÖðÆ ÃÅÔÅº Óå¶ ÔË Áå¶ î¯Ôò¿å¶ Ãì¿èÅº

Õð¶ åÅº ÔÆ å¶ðÆÁÅº À°ñÞÆÁÅº Ü°ñøÅº Áå¶

Òî½å é±§ ÇÂÔ Õðé îÖ½ñÅº àËº éÅ î§éä ÇÕÃ¶ çÆÓ

×°§î ×Â¶ é¶? ÕÆ Ú°§èÆÁÅº ÁµÖÅº Áå¶ ÇéÕñÆÁÅº

Çò¼Ú ÖÅð åñõÆÁÅº çÅ òäÜ Õðç¶ é¶¢ ê§ÜÅì é±§

Çò×ÇóÁÅ åÅäÅ-ìÅäÅ Ã§òð¶¢ ç¶ÇÖÁÅ éÔÆº! Ô°ä

Ü¶Ô¶ ê§ÜÅìÆ ê°¼åÅº Óå¶ Á§åÅº çÅ î¯Ô Áå¶ îÅä

ÔóìÅº òÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ Ü§îêñ é¶ ÇÜé·Åº çÆ

Ú½åðë¯º ÔîñÅòðÅº é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Üç

åÅº Ã¼æð Óå¶ òÆ Çòðñ¶ ñ¯Õ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶ Ü¯

Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê§ÜÅì çÆ êµ× çÅ ôîñÅ À°µÚÅ

îðçÅé×Æ îÅåî îéÅ ðÔÆ ÔË¢ Á½ñÅç ñÂÆ ç¶ÃÆ

Á§çð Áå¶ ìÅÔð ÁÅêä¶ ÔÆ ç°ôîä ìä ìËáä

ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðç¶ é¶¢ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ Á§åð-

ðµÖç¶¢ ÇÂé·Åº ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ, Çéò¶ÕñÆ

à¯àÇÕÁÅº Áå¶ ÕñÆéÕÅº òµñ òÔÆðÅº Øµå ðÔ¶

åÅº ÇÕÃ é±§ Õ¯ÂÆ ç°µÖóÅ Ã°äÅò¶, ÇÕÃ Õ¯ñ ëÇðÁÅç

ÁÅåîÅ Ü° îð Ú°µÕÆ Â¶¢

Áå¶ Çé¼×ð êÛÅä çÅ çÅÁò¶çÅð ÃÆ¢

é¶¢ ÁÅêä¶ ÔµæÆº èðå, êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ é±§ êñÆå

ñË Õ¶ ÜÅò¶, ÇÕÃ Ãðçñ Óå¶ ç°¼ÖÅº çÆ ×áóÆ Ö¯ñ·

ê§ÜÅì! ÇòôòÅÃ ðµÖ ÇÕ êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ ê°µåð ç°µè-îµÖäÅº éÅñ êñ¶ Ô°§ç¶

Õð Ú°µÕ¶ ê§ÜÅìÆ, ÁîÅéòÆ åzÅÃçÆ Üðé ñÂÆ

Õ¶ ÇçÖÅò¶ Áå¶ ÇÕÃ éÅñ òËäÅº çÆ ÃÅºÞ êÅò¶?

òÅð åËé±§ îè¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Â¶¢ ÁÅÖð é±§ ê§ÜÅìÆÁÅº

Ãé¢ ÕµÚ¶ ç°µè çÆÁÅº èÅðÅº ñËºÇçÁÅº, îÅäîµåÆ

îÜì±ð é¶¢ åÅÔÆÀ°º åÅº ÁµÕÆº-êñÅÔÆº Ôµæ îÅðç¶,

Üç Á§çðñÅ îé ÇåóÕ ÜÅò¶ åÅº ÇÂÃ ÇåóÕä

çÆ ÇÂ¼ÕÜ°¼àåÅ ê°éð-Ã°ðÜÆåÆ ç¶ ðÅÔ¶ êÂÆ Áå¶

ÜòÅéÆ ÓÚ ð§×¶ çðôéÆ Ü°ÁÅé Ô°§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº

ÇÂÃ Ø°§îäØ¶ðÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔå íÅñç¶ é¶¢ ÇÃÁÅÃÆ

çÆ ÚÆÃ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ çðçÆñÆ Ô°§çÆ Â¶ Áå¶

å¶ðÆ ÕÅÇÂÁÅ-Õñê çÅ Ãìµì ìäÆ¢ ×°ðÅº ç¶ éÅºÁ

é±§ åÅº ÃîËÕ, âðµ×, ÔËð¯ÇÂé, ÕËêÃ±ñ, àÆÕ¶ ÁÅÇç

å¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ Áå¶ ÃðêzÃåÆ ÔÆ Üç ÇÕÃ¶

ìÔ°å êÆóå Ô°§çÅ Â¶ ÇÂÃ é±§ ÁÅêä¶ Á§çð ÜðéÅ¢

Óå¶ ÜÆºç¶ Õ°Þ Õ° ê§ÜÅìÆ ÔÆ Üç ÜÅ× êÂ¶ åÅº

ÁÜ¯Õ¶ éÇôÁÅº çÅ ÇÂñî ÔÆ éÔÆº ÃÆ¢ ÔÅº, Çê§â

Õ½î ñÂÆ éÅÃ±ð ìÆÜä ñµ× êËä åÅº Õ½ä ìä¶×Å

Áêä¼å ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ îÖ½àÅ-èÅðÆÁÅº é±§ Õç¶

À°é·Åº ç¶ ð¯Ô Áµ×¶ ÁàÕ çÇðÁÅ é¶ ð°µÕ ÜÅäÅ Â¶

çÅ ÁîñÆ ì§çÅ, â¯â¶ ÜÅº ÁëÆî ÖÅ ñËºçÅ ÃÆ,

çðç çÆ çòÅ Áå¶ ç°ÁÅ?

ÁÇÔÃÅÃ éÔÆº Ô°§çÅ ÇÕ ÇÂÕ ÇðÃç¶ ÷õî çÆ êÆó

Áå¶ ÃðÃÅ éçÆ é¶ ðÅÔÅº Çò¼Ú ÇòµÛ ÜÅäÅ Â¶¢

ÇÜÃ çÆ ÃÅð¶ Çê§â òñ¯º æ±Ô-æ±Ô ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢

ê§ÜÅì åÅº ×Ëðåî§ç Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô åÅº

ÕÆ Ô°§çÆ Â¶? ÇÂÃ Óå¶ àÕ¯ð ÕðéÆ Áå¶ îðÔî

Çëð å¶ð¶ ð°ÁÅºÃ¶ ÇÚÔð¶ çÅ é±ð ÷ð±ð êðå ÁÅÂ¶×Å¢

ÇÕÃ¶ ÇòÁÅÔ, ÃîÅ×î, çÆòÅñÆ, ñ¯ÔóÆ ÜÅº

÷°ñî ÃÅÔò¶º åñòÅð À°áÅÀ°ä çÆ Ü°ðÁå ðµÖç¶

ñÅÀ°äÆ ÇÕ§éÆ ÁÇÔî Ô°§çÆ Â¶? Ô°ä åÅº ê§ÜÅì çÅ

-î¯: @@A-FDG-G@B-EDDE

ÇòÃÅÖÆ Óå¶ êòÅÂÆ î§× ñÂÆ, Øð çÆ ÕµãÆ çÅð±

Ãé¢ Üç Õ¯ÂÆ ÜÅìð ÕÇÔð ãÅÔ°§çÅ ÃÆ åÅº À°Ã

Çê§Üð òÆ Úð±§ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Â¶¢

êÆåÆ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ êð ÇÕÃ¶ é¶ ê§Ü çÇðÁÅòÅº å¯º

çÆ ÖËð éÔÆº ÃÆ Ô°§çÆ¢ Ô°ä êåÅ éÔÆº ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ê§ÜÅì ñÂÆ éî¯ôÆ òÅñÆ ÔÆ ×µñ ÔË

ì×Ëð, éÇôÁÅº ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ çÅ ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº

Â¶ ÇÕ Üç ôð¶ÁÅî èÆÁÅº-íËäÅº çÆ ÇÂµ÷å ñ°µàÆ

ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ê°µå ë½Ü ÓÚ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ

ÃÆ ÕÆåÅ? ç°µè çÅ çÇðÁÅ, Üç éÇôÁÅº çÆ çñçñ

ÜÅºçÆ Â¶ åÅº ê§ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ î±Õ çðôÕ ìä Õ¶ ðÇÔ

ÃðÆðÕ îÅêç§âÅº Óå¶ ê±ð¶ éÔÆº À°åð ðÔ¶¢

ÓÚ ìçñ ÜÅò¶ åÅº ìóÅ Õ°Þ ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ

ÜÅºç¶ é¶¢ À°Ô åîÅôÅÂÆ ìä ×Â¶ é¶¢ Õç¶-ÕçÅÂÆº

ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶, Çì÷éËÃ ÔÅÀ±Ã ìä ×Â¶

òÅêðçÅ Â¶ ÇÜÔóÅ ÁÜ¯ÕÅ ê§ÜÅì ÔµâÆº Ô§ãÅÁ

ÔÆ øðÆçÕ¯à òð×Å ñ¯Õ-Â¶ÕÅ ò¶Öä é±§ ÇîñçÅ

é¶¢ êó·ÅÂÆ, ÁîÆð ÕÅÇÕÁÅº çÅ ô°×ñ ìä

ÇðÔÅ Â¶¢

Â¶ Üç ñ¯ÕÅº çÅ ð¯Ô ÜÅ×çÅ Â¶¢ òÅÃåÅ ÂÆ! ê§ÜÅì

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ Â¶ Üç ÇÕ ×ðÆì ìµÚ¶ êó·ÅÂÆ

ê§ÜÅì é±§ ç°µÖ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ö¶åÅº çÆÁÅº

ÇÂé·Åº é±§ Ôñ±ä Õ¶ Ü×Å Áå¶ ç¼Ã ÇÕ ÜÅ×äÅ ÔÆ

å¯º Çòðò¶, éËäÅº Çò¼Ú ÃÜÅÂ¶ Ã°êÇéÁÅº çÅ

òµàÅº Óå¶ ìÇÔ Õ¶, ê°µåÅº òÅº× êÅñÆÁÅº øÃñÅº é±§

Ã±ðîåÅÂÆ Â¶ Áå¶ ÇÂÃ å¯º î°éÕð ñ¯Õ âðê¯ÕÅº

îÅåî îéÅÀ°ä Ü¯×¶ ÔÆ ðÇÔ ×Â¶ é¶¢ ÇÂÃ

ÇéÔÅðé òÅñÅ ÇÕÃÅé, Ö¶åÅº Çò¼Ú À°µ×çÆÁÅº

çÆ Ü±Ô Çò¼Ú çøé Ô¯ ÜÅºç¶ é¶¢ Ü¶ öËðå îð

Ãðì-ÇòÁÅêÆ ÇéØÅð ñÂÆ Õ½ä Áå¶ ÇÕÔó¶

õ°çÕ°ôÆÁÅº å¯º ÇåzÔ§çÅ Â¶¢ èðåÆ îÅº é±§ Ôð êñ

ÜÅò¶ åÅº ÁÅìð±, ì¯àÆÁÅº-ì¯àÆÁÅº Ô¯ ÜÅºçÆ Â¶¢

ÔÅñÅå Ç÷§î¶òÅð é¶, ÇÂÃ ìÅð¶ ÃòË-êóÚ¯ñ

éîÃÕÅðé òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ ê°µå, Ô°ä éÇôÁÅº ç¶

ì¶-öËðå¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ ñÂÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ

åÅº ÇÕÃ¶ é¶ ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, Ã×¯º Ôð Õ¯ÂÆ

òêÅðÆ ìä Õ¶, Çê§â-Çê§â î½å çÅ òäÜ Õð ðÔ¶

ÁÇÕzåØä Ô°§ç¶ Ôé¢ ×Ëðå îð ÜÅò¶ åÅº ì§çÅ

ç±ÃðÆ Çèð Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶ ÁÅê Ã°ðÖð±

é¶¢

îð ÜÅºçÅ, À°Ã çÆ Ã¯Ú ÓÚ Ã°§éåÅ ê¼Ãð ÜÅºçÆ

Ô¯ ÇðÔÅ Â¶¢

ê§ÜÅìÆ ìóÅ éÅ÷ Õðç¶ ÃÆ ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁÅº

Áå¶ À°Ã ç¶ îµæ¶ Óå¶ Ü×çÅ ÇÚðÅ× ÔàÕ¯ð¶ íðé

ê§ÜÅì ç¶ éËäÅº Çò¼Ú åðçÆ À°çÅÃÆ¢

Óå¶, ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòðÅº òñ¯º ì§çÆ

ñµ×çÅ¢ Çðôå¶ çÆ ÁðæÆ ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ã¯äÆ

÷õîÅº ç¶ ÁäÇ×äå ÇéôÅé¢ Ô°§×ÅðÅ

ìäÅÂÆÁÅº èÆÁÅº-íËäÅº é±§ Û°âòÅÀ°ºç¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÃð Óå¶ ÁÃÆÃ Áå¶ ÇÂ¼÷å çÅ êµñ± ç¶, îÅÇêÁÅº é±§ Ã§íÅñ, ÁÅêäÅ è§é íÅ× ÃîÞç¶ Ãé¢ Ô°ä åÅº ê§ÜÅì çÆ ÁµÖ Çò¼Ú Ô§Þ± ÷ð±ð Ü§î ×Â¶ Ô¯ä×¶, Üç ðÅÜÃÆ ôÇÔ Óå¶ ×°§â¶ ñ¯Õ ÇÕÃ¶ ì¶òµÃ îÅÇêÁÅº ÃÅÔò¶º ÔÆ èÆÁÅº é±§ Ú°µÕ ÇñÜÅºç¶ é¶¢ ÇÂ¼Õ áÅä¶çÅð ÇêåÅ ÁÅêäÆ èÆ çÆ ÇÂµ÷å ìÚÅÀ°ä å¯º ì¶òµÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÜÅé ×òÅ ìÇÔ§çÅ Â¶¢ ê§ÜÅì åÅº èÅÔÆº ð¯ºçÅ Â¶ ÇÕ Çéµå òÅêðç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇØé½ä¶ ÕÅðéÅÇîÁÅº å¯º âðÇçÁÅº, ÇÕ§é¶ îÅÇêÁÅº é¶ Õ°µÖ Çò¼Ú êñçÆÁÅº èÆÁÅº çÅ ×ðíêÅå ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕ§ÇéÁÅº é¶ íÇò¼Ö ÇòÚ èÆÁÅº é±§ éÅ Ü§îä ç¶ä çÆ ÕÃî ÖÅèÆ Ô¯ò¶×Æ? Õ°µÖ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂé·Åº íÇòµÖÆ ÕåñÅº ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð Â¶? ÒÃ¯ ÇÕÀ° î§çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§î¶ ðÅÜÅéÓ òÅñÆ ÃÅâ¶ ×°ð±ÁÅº çÆ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ ÁÃÆº ÁÅê ÔÆ ØÅä Õð ìËá¶ ÔÅº¢ Ô°ä åÅº Çòç¶ôÅº Çò¼Ú ìËá¶ ê§ÜÅìÆ ê°µå ÁÅêäÆÁÅº èÆÁÅº, íËäÅº Áå¶ îÅòÅº é±§ ê§ÜÅì ÇñÁÅÀ°ä å¯º âðé ñµ× êÂ¶ é¶¢ ÇÂÃ âð é¶ êåÅ éÔÆº ÇÕ§éÅ Õ° îÅéÇÃÕ Áå¶ Ç÷ÔéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ð ÕðéÅ Â¶, ÇÜÃ çÅ ÇÂò÷ÅéÅ òÆ ÁÅÖð ê§ÜÅì é±§ ÔÆ íðéÅ êò¶×Å¢ êzòÅÃÆ ê°µåðÅº é±§ åÅº ÇÕÁÅÃ òÆ éÔÆº ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê§ÜÅì çÆ ÔÅñÅå Â¶éÆ ÇéµØð Ú°µÕÆ Â¶¢ Õç¶ ò¶ñ¶ ÃÆ ÇÕ êÌòÅÃÆÁÅº çÆ ÜÅÇÂçÅç, ÷îÆé å¶

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India. Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

GBE-HE@C

çÃ¿ BE

Dec. 18

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÃ¿ AH

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

çÃ¿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IHAEF-BA@BH

çÃ¿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Dec.25- Dec.31/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Dec. 25-Dec. 31/2013

The Charhdi Kala 38

ÇÕÁÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË? - òÇð§çð òÅñÆÁÅ

Õð Õ¶ ÇÃµÖÅº é±§ ôÔÆçÅº, î°ðÆçÅº, ÔµáÆÁÅº, ÜêÆÁÅº

ð¯Õ¶ Ã¶ ÕíÆ ô¶ð ÕÅ ìµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË¢

ÇÜÃ Õ½î çÆÁÅº éÆºÔÅº ÇòµÚ ÇÂµÕ éÔÆº Ã×¯º

Áå¶ åêÆÁÅº çÆ Õ½î ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô

Þ±áÅ å¯ ð°Õ¶, ÇÕïÅ Õ¯ÂÆ ÃµÚÅ íÆ ð°ÕÅ ÔË¢

ç¯ ÁÅøåÅì ÇÚä¶ ×Â¶ Ô¯ä, À°Ã çÅ Ã±ðÜ Õç¶

Õ½î ÔË ÇÜÃ é¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÚðÖ¶ ÚñÅÀ°ä

ÇÂÃ ñ§ ì Æ é÷î ÇòµÚ íÅò¶ º Õ° Þ Õ°

ÁÃå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ¢ ÇÜÃ èðåÆ Óå¶ ÇêåÅ õ°ç

çÆ ìÜÅÂ¶ ÚðÖóÆÁÅº Óå¶ Úó·é é±§ åðÜÆÔ ÇçµåÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæÅº çÆÁÅº À±äåÅÂÆÁÅº ðÇÔ ×ÂÆÁÅº

ÁÅêä¶ ç°ñÅÇðÁÅº é±§ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õð Õ¶

ÔË¢

Ô¯ä êð ôðèÅòÅé öËð-ÇÃµÖ òñ¯º ðÃ-Çòí¯ð Ô¯

ðä-åµå¶ ÇòµÚ í¶Ü¶, À°µæ¯º çÅ ÷µð·Å-÷µð·Å òÅðÅº

Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ çÅ Üéî íÅò¶º ÃðÇÔ§ç

Õ¶ ðÚÆ ×ÂÆ ÇÂÃ îÔÅé ðÚéÅ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶

×ÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÃðÇÔ§ç Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇÂÃ ç¶

Áå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÕÁÅº å¯º ÇÕå¶ ìÅÁç

ÇçzôàÅºå ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜÃ çÅ êÅá ÕðÇçÁÅº

×òÅÔ Ôé ÇÜµæ¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÇÂìÅðå åµå¶ ñÔ±

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÃÆéÅ-ìÃÆéÅ ÷°ìÅéÆ å°ðÆ

îÇÔÃ±Ã Ô°§çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅÕÅ ÃÅâÆÁÅº ÁµÖÅº ÃÅÔîä¶

éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ìÅð¶

ÁÅÀ°ºçÆ åòÅðÆõ é±§ Õñîìµè Õð Õ¶ ÚÅðÅº

òÅêð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅº AIAC ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÃµÚ¶ î°ÃñîÅé ÜéÅì ÔÕÆî Áµñ·Å ïÅð ÖÅº

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ×°ð±

ÇÕµÃ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ôåÅìçÆ òð·¶

Ü¯×Æ é¶ AAG ì§çÅº çÆ ñÅÇîÃÅñ Õð°äÅîÂÆ é÷î

×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ë½ñÅçÆ Ü¶ð¶ é±§ ÁÕÆçå ê¶ô

ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ï±éÆòðÇÃàÆÁÅº Áå¶ ÇÃµÖ

(ÇÕµÃÅ) Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ ÇñÖÆ ÇÜÃ é±§ êó·-Ã°ä

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÃµÚ¶ î°ÃñîÅé òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Ã§ÃæÅòÅº é±§ ÇÂÃ ÇÕµÃ¶ Óå¶ Ö¯Ü ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Õ¶ ð½º×à¶ Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ Áîð ðÚéÅ ÇòµÚ

é±§ ÒÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔ ç¶äÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ

åÅº Ü¯ ÇÂÃ çÅ Ú§×Æ åð·Åº î°åÅÇñÁÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ

Ü¯×Æ ÜÆ é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§ ÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅ

îÔÅé òðåÅðÅ ÔË¢ é÷î êó·ÇçÁÅº òËðÅ×, Õð°äÅ

å¯º ÇÂñÅòÅ Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ é±§ Øð-Øð ò§ÇâÁÅ

ÕÇÔ Õ¶ îÅä ìõÇôÁÅ ÔË¢

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅº Ü¯ ÁµÜ çÆ

×§ÇÜ-ôÔÆçÅº (ôÔÆçÅº çÅ

êÆó·Æ é±§ òÆ ÇÃµÖÅº çÆ ÕðìñÅ ìÅð¶

õ÷ÅéÅ) ÇòµÚ ôÅÇÂð é¶ ÒÔÅñÅÇå

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶¢

ÚîÕ½ðÓ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁÅº ÇñÇÖÁÅ

ÁøÃ¯Ã çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÔË:

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ìÃ ÇÔ§ç î¶º Â¶Õ åÆðæ ÔË

- êÌ¯. ô¶ð ÇÃ³Ø Õ¿òñ ÇÃ¼Ö¯! Á³ìðÃð çÆ Ô¯äÆ í¹×å Ú¹¼Õ¶ Ô¯ Ô¹ä Á³ì ÃÅÇÔì çÆ Ô¯äÆ ÇÃð å¶ î³âðÅ ðÔÆ ÔË ò¶ñÅ ÔË ÜÅ× êú! ÁÅé§çê¹ð çÆ ÁÅòÅ÷ Ã¹ä¯ ÇÂÇåÔÅÃ ë¶ð Á³ÇîÌåÃð çÅ î¯ó Õ¼à ÇðÔÅ ÔË ðÅÜ¶ Á¼Ü òÆ ôÆºÔ Ôé î¹Õ¼çî Á¼Ü òÆ Õ°¼å¶ Ôé ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ ì¼çñ çÅ êÇÔðÅ ÔË Ãî¹¿çðÆ ÔÅñ Çê¼á± ìä Ç×ÁÅ ÔË ðÅÜÅ ê¹ÜÅðÆ Çê¼á± ÇÜÔé» ù å°ÃÆº ç¯Ãå ÃîÞ Õ¶ êÈÜç¶ êÅñç¶ ðÔ¶ Ô¯ å°ÔÅâ¶ Çî¼åð éÔÆº ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê ÔéÍ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅéëð§ÃÅº ÇòµÚ ÇÃÁÅÃå

ïÅåðÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

íÅð± ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ

ÕàÅÂ¶ ìÅê é¶ ì¶à¶ ÜÔÅº

òð×¶ îÔÅé ÇÕµÃÅÕÅðÅº çÅ Ç÷Õð

õ°çÅ Õ¶ ñÆÂ¶¢

Øµà-òµè ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº

ÚîÕ ÔË îÔð ÕÆ ÚîÕ½ð!

é±§ ÁÅî î¶ÇñÁÅº å¯º ÇéÖ¶ó Õ¶ ò¶ÖäÅ

å¶ð¶ Üµðð¯º î¶º¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê¯Ô îÔÆé¶ ÇòµÚ ÇÃµÖ

ïÔÆº Ã¶ ìé Õ¶ ÇÃåÅð¶ ×Â¶

ê§æ é¶ íÅðÆ ÁÅøå çÅ î°ÕÅìñÅ

ÒÃîÅº Õ¶ ñÆÂ¶¢Ó

Õðé ñÂÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆÁÅº

(ì¶ ô µÕ ÇÔ§ ç ° Ã åÅé ÇòµÚ

ÇçµåÆÁÅº Ãé¢ ôÔÆçÆ ê§çðòÅó¶

Áé¶ÕÅº åÆðæ Ôé êz§å± ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ

ò¶ñ¶ êÇÔñÅº ñ¯Õ Ôµâ-ÚÆðòÆº á§ã

×¹ðç¹ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÁÇÜÔÅ Áé±áÅ å¶ ÇòñµÖä åÆðæ-

ç¶ ìÅòÜ±ç í°§Ü¶ Ã½ºç¶ Ãé¢ À°é·Åº é±§

ÁÃæÅé ÔË ÇÜµæ¶ ÇêåÅ é¶ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ Ô¶å

Áå¶ ìÆð-ðÃ çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ñ×çÅ

îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñÅº ÇòµÚ Õ§ÇâÁÅº çÆ Ã¶Ü Óå¶

ÃÇå îÅð× À°µêð ÚµñÇçÁÅº ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ÔË ÇÜò¶º Áµñ·Å ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ ÇÂÃ ÃÅÕ¶ çÅ

Ã°µåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÚ§é îÅåÅ ×°ÜðÆ çÅÓ ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ

çÆ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçµåÆ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÅ îÔÅé

ÚôîçÆç ×òÅÔ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃñÅî ÇòµÚ ÔÃé Áå¶

ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ ìÆå¶ çÆ ìÅå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÃæÅé ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåð èðå ÔË ÇÜÃ

Ô°ÃËé çÆ ÕðìñÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå Çòô¶ô æÅº

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁÅº Óå¶ ÁµÜ Õµñ· îÇáÁÅÂÆ Áå¶

çÅ Õä-Õä Ã±ðÜ çÆ ÚîÕ òð×Å ÔË¢ ÇÂ¿Þ ñ×çÅ

ðµÖçÆ ÔË¢ ÇÕÃ¶ î°ÃñîÅé òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì é±§

ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ êÕòÅéÅº ç¶ ñ§×ð ñµ×ç¶ Ôé¢ ÕìµâÆ

ÔË ÇÜò¶º åÅð¶ òÆ ÇÂÃ îÔÅé ôÔÆçÆ ÁÃæÅé å¯º

ÒÕðìñÅÓ éÅñ åôìÆÔ ç¶äÆ îÔÅé ôðèÅºÜñÆ ÔË¢

îËÚÅº Çò¼Ú îÃð±ø ÁÕÅñÆ çñ Ü¶ ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ

ìä Õ¶ Á§ìð Çò¼Ú Üó¶ ×Â¶ Ô¯ä¢

ÕðìñÅ, ÇÂðÅÕ Áðì ÇòµÚ çÇðÁÅ øðÅå ç¶

ÇçòÃ îéÅÀ°äÅ ÔÆ í°µñ ÜÅò¶ åÅº À°Ã é±§ Áµñ·Å

îÔÅé Õ¯ô ÇòµÚ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

êµÛîÆ ÇÕéÅð¶ À°Ô æÅº ÔË ÇÜµæ¶ A@ ÁÕå±ìð Ã§é

ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ ðÇÚå Ò×§Ü-ÇÂ-ôÔÆçÅºÓ çÅ

ÔË,ÒÒÁÅé§çê°ð Ûµâä ÇêµÛ¯º Ãµå ê¯Ô Ã§îå AGFA

FH@ é±§ Ú½æ¶ õñÆøÅ ÁñÆ ç¶ ê°µåð Ô°ÃËé é±§

ôåÅìçÆ òð·Å òÆ í°µñ ÃÕçÅ ÔË¢

é±§ ÚÅñ·Æ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø,

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ íÅò¶º ÇòðÅÃå-Â¶-

Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÇÔå ÇÂÃ ×ó·Æ ÇòµÚ êzò¶ô Õð

×§ÇÜ-ôÔÆçÅº ÇòµÚ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

õÅñÃÅ òð×ÆÁÅº ïÅç×ÅðÅº ìäÅ Õ¶ ôðèÅñ±ÁÅº

Õ¶ ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ìÅçôÅÔÆ ÃËéÅ

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø

çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ã çÅ éÅº ÒÒ×ó·Æ ÃÅÇÔìÓÓ ÔË…

çðÇîÁÅé Ã§òÅç ìÆð-ðÃ çÆÁÅº ì°ñ§çÆÁÅº Û±§ÔçÅ

ÁÃæÅéÅº çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢

õÅñÃ¶ é±§ ×°ð°åÅ çÃî¶ô é¶ ÇÂÃ¶ æÅº ìõôÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÔË¢

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ é±§ ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃ çÅ éÅÀ°º ÒÒÇåñÕ ÃÅÇÔìÓÓ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

Üç¯º ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø îËçÅé-Â¶-Ü§×

ì¶óÆ ðÅÔÆº éçÆ êÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ îñÅÔ Õ°§îÅ

ÚîÕ½ð çÆ ï°èí±îÆ, ÇÜÃ æÅº ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø

ÇòµÚ Ü±Þä ñÂÆ Ç÷µç Õðç¶ Ôé åÅº Ãðì§ÃçÅéÆ

îÅôÕÆ çÆ ïÅç×Åð ÁÜ¶ å¼Õ ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÔË¢

ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø ÜÆ Áñ½ÇÕÕ

À°é·Åº òñ¯º ÇòÖÅÂ¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ å¯º ìÇñÔÅð¶

ÇÂÇåÔÅÃ î°åÅìÕ ÃðÃÅ éçÆ ÇòµÚ ÕÅº× Úó·Æ

òÆðåÅ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Áµá ê¯Ô Ã§îå AGFA é±§

ÜÅÇçÁÅº ×°ð± ÇêåÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ ÁÜ¶

Ô¯ä ÕðÕ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº

ôÔÆç Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÜÃ æÅº ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº Áå¶

Ö¶âä çÆ À°îð ÔË å¶ ôÅÇÂç À°Ô ðäí±îÆ ÇòµÚ

é¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇÕéÅð¶ öðÆì îñÅÔ Õ°§îÅ

ôÔÆçÅº çÅ ÃÃÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À°µæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

òËðÆ çñ éÅñ ç¯ Ôµæ éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂÃ çÅ ÜòÅì

îÅôÕÆ çÆ Þ½ºêóÆ ÇòµÚ ðËä ìÃ¶ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õåñ×ó· ÃÅÇÔì À°êÃÇæå ÔË¢ ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé

Ã½ò¶º ì§ç ÇòµÚ ÔË:

æÅº Óå¶ íÅò¶º Õ°Þ Ã§ÃæÅòÅº é¶ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÔË

Óå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ îÔÅé ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ ÃÆ¢

ñóéÅ éÔÆº ÁÅåÅ î°Þ¶ îðéÅ å¯ ÔË ÁÅåÅ!

êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ°Þ

ç°éÆÁÅº ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Óå¶ ÞÅåÆ îÅðÆÂ¶ åÅº ÁÇÜÔÆ

õ°ç ìó Õð ×ñÅ å¶Ç×-Çê èðéÅ å¯ ÔË

éÔÆº ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÃÅòÆº å¶ ØîÃÅä òÅñÆ Ü§× êó·é-Ã°äé é±§

ÁñÆ ìÅìÅ!

ÁÅåÅ!

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ êÇðòÅð ÇòÛ¯óÅ ÃÅÇÔì é±§ ÜÅºçÆ

éÔÆº ÇîñçÆ¢ ×§ÇÜ-ôÔÆçÅº ÇòµÚ À°é·Åº åòÅðÆõÆ

ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ§Ø çÆ çÆçÅ-çñ¶ðÆ å¯º ÇêåÅ

Çñ§Õ ÃóÕ Óå¶ êËºçÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé çÅ ñÅºØÅ òÆ

êñÅº çÅ Õð°äÅîÂÆ Ç÷Õð ÔË Üç¯º ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ

ÃçÕ¶ ÜÅºçÅ ÔË¢ À°Ô ×°ð± ÇêåÅ é±§ ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ

Ö°µñ·äÅ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢ Õñ×Æèð ç¶ êÇðòÅð

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº é±§

ÇÜÀ°ºÇçÁÅº éÆºÔÅº ÇòµÚ ÇÚä¶ ÜÅäÅ òÆ ÇÕÔóÅ

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú õÅÃ îÔ¼åò ÔË¢ ÇÂÃ

ôÃåðÅº Áå¶ Õñ×Æ éÅñ ñËÃ Õð Õ¶ îËçÅé-Â¶-

ÁÅÃÅé ÔË¢ À°Ã é¶ ÇêåÅ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ã é±§

ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇéµÕÆÁÅº ÇÜ§çóÆÁÅº é¶

Ü§× Çò¼Ú í¶Üç¶ Ôé¢ ÇêåÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ê°µåðÅº

ñóéÅ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ åÅº ðäí±îÆ ÇòµÚ ôÔÅçå

ÁÅêäÆ Áé±áÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¶ òµâÅ ÃÅÕÅ ðÇÚÁÅ

é±§ Õñ×Æ ñ×Å Õ¶ ðÅÜ-ÇÃ§ØÅÃä Óå¶ ÇìáÅÀ°ä

ç¶äÆ åÅº ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ íÅò, Ü¶ å¶× ÚñÅÀ°äÆ

ÃÆ¢

çÆ êð§êðÅ ÁµÜ å¼Õ ÜÅðÆ ÔË êð ñÅñÅº é±§ Õñ×Æ

éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ åÅº å¶× çÅ ëà ÖÅ Õ¶ ôÔÅçå çÅ

ÇÂÃ ÃÅÕ¶ é±§ Õñîìµè Õð Õ¶ Áµñ·Å ïÅð

ÃÜÅ Õ¶ ðä-åµå¶ ÇòµÚ í¶Üä çÅ îÅä Õ¶òñ å¶

ÜÅî åÅº êÆäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÇÜÔÆÁÅº

ÖÅº Ü¯×Æ íÅò¶º îÔÅé ìä Ç×ÁÅ êð ôÅÇÂð ç¶

Õ¶òñ Ãðì§ÃçÅéÆ é±§ ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ¶

çñÆñÅº ÇçµåÆÁÅº ÇÕ ÇêåÅ ÕÅÇÂñ Ô¯ ×Â¶¢

òñòÇñÁÅº çÅ ê±ðÅ î°µñ êËäÅ ÁÜ¶ ìÅÕÆ ÔË¢

×¹ð» çÆ Ã¹ÔÅòÆ èðå ù Á¼Ü ÁñÆ ìÅìÅ å¶ ÚÅñÆ Ú¯ð «¼à ðÔ¶ Ôé ð¿×ñ¶ ç¶ô ê³ÜÅì À°µå¶ Á¼Ü ÇÂ¼Õ¯ Ú¿âÅñ-Ú½ÕóÆ çÅ êÇÔðÅ ÔË! Õ°¼åÆ Ú¯ð» éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÔË!! Ú¯ðÜ¯ Á³ÇîÌåÃð çÅ, å°ÔÅâÅ çÃò¿è «¼àç¶ Ôé ÇÂé·» çÆ êËó Á³ÇîÌåÃð å¯º Ú¿âÆ×ó· ê¹¼Ü Õ¶ Ô¹ä Çç¼ñÆ ò¼ñ ù å»ØçÆ ÔËÍ å¶ ô¶ð» ù Çê³ÜÇðÁ» Çò¼Ú ÕËç ÕðòÅ Õ¶ Ç×¼çó Õ½âÆÁ» çÆÁ» Õñ¯ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» é¶ èðî å¶ è½ñ ìäéÅ ÃÆ À°Ô è½ñÆÁ» çÅÔóÆÁ» ñË Õ¶ éÅÚÆÁ» ç¶ Ç÷¿çÅ-âÅéÃ ò¶Öç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» é¶ Á¼Ü ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù ïÅç ÕðéÅ ÃÆ å¶ Á¼ñ·Å ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÅ Õð÷ ñÅÔ¹äÅ ÃÆ À°Ô Á¼Ü Ãí å¯º À°µÚ¶ øð¶ìÆ-ì¹¼å ñÂÆ ñ¯ÔÅ ÓÕ¼áÅ Õðç¶ Çëðç¶ ÔéÍ å¶ À°Ã ç¶ êËð» À°µå¶ ÒÒëÈñ-îÅñÅò»Ó Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö¯! å°ÔÅù ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ×¹ðÈ çÅ êÌòÅÔ å°ÃÆº Ô¯ å¶ ×¹ðÈ ÕÅ ÁÕÅñ åÖå òÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø å°ÔÅâÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ ÇòÕÅÀ± ê¹ÜÅðÆ çÅ éÔÆº ÇÂÃ ×¹ðÈ çÆ Ã½×Åå À°µå¶ ÃçÅ å°ÔÅâÆ ìÅ÷-Á¼Ö å¶ å¶÷-åðÅð é÷ð ðÔ¶Í ÇÂÃ À°µå¶ êÇÔðÅ å°ÔÅâ¶ ÔÆ æÅê¶ å°ÔÅâ¶ ÖËð-ÖÅÔ ÃðìðÅÔ ç¶ ðÔ¶ å¶ å°ÃÆº Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ À°Ã çÆ Áðçñ-ÁèÆé×Æ ÔÆ î³é¯º å¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇéôÅé çÆ ÛÅò¶º Úñ¯º! Ô¹ÇôÁÅð ðÔ¯ å¶ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ Ü¶ å°ÃÆº ÇÂò¶º ÔÆ Ú¯ð» å¶ Õ°¼åÆ çÆÁ» Õðå±å» ù ÃòÆÕðç¶ ðÔ¶ ÇÂé·» ù ê¹¼Ú ê¹¼Ú Õðç¶ å¶ ê¹ÚÕÅðç¶ ðÔ¶ å» ÁÅêä¶ ðÅÔ» Çò¼Ú Õ¿â¶ ÇÖñÅðç¶ ðÔ¯º×¶! ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¼æ îñç¶ å¶ èÅÔ» îÅðç¶ ðÔ¯º×¶!!

Dec.25- Dec.31/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃÆº àð¼Õ» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th. 2012