Ck usa jan 08 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 02

Jan. 08-Jan. 14/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå

DASHMESH TR UCK & TRUCK BUS DRIVING SCHOOL ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ ÇÂ³Ãàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à ñÅÇÂÃËºÃ À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC 2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

âð¼×÷ Ãîµ×ñð îÜÆáÆÁÅ ÔË, îËº éÔÆº-í¯ñÅ Ô¯ð éÅòÅº ç¶ Üñç Ö°ñÅÃ¶ çÆ ÁÅÃ î¯ÔÅñÆ- ÁðÜ°é ÁËòÅðâÆ êÇÔñòÅé å¯º

í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ìä¶ Áå¶ Çëð âð¼× Ãî×Çñ§×

ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê°ÇñÃ òñ¯º ëó·¶ ×Â¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø

îÅîñ¶ ÇòÚ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶

í¯ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Çìµà± Á½ñÖ, Ü×ÜÆå

ç°ÁÅì¶ çÅ ÇÂ¼Õ î§åðÆ òÆ ê±ðÆ åð·Åº ôÅîñ

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ Áé±ê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º é±§ Ã¯îòÅð

ÔË Áå¶ ÇÂÃ î§åðÆ çÅ éÅº À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶

é±§ À°é·Åº çÅ Ü¹âÆôÆÁñ ÇðîÅºâ Öåî Ô¯ä å¯º

Õ°Þ ÇçéÅº Çò¼Ú çµÃ¶×Å¢ Ü×çÆô í¯ñÅ é¶

ìÅÁç î¯ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°éÅº é±§ D@ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÜ¼æ¯º À°é·Åº é±§ B@ ÜéòðÆ åµÕ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

ÇçéÅº åµÕ ê°ÇñÃ ÇðîÅºâ Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ü×çÆô í¯ñÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ôÆ ç½ðÅé òÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ åÅº ÃÅðÅ Ü¶ñ· êzôÅôé Áå¶ ê°ÇñÃ

î¯ÔÅñÆ ÓÚ ê¶ôÆ í°×åä ÁÅÂ¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø

À°é·Åº é±§ ÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔÆº Õðé Çç¼åÆ

ÁÅêä¶ Õ§î é±§ ì§ç Õð Çç§çÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå

í¯ñÅ é¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà

ÜÅºçÆ ÃÆ¢ í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§

Çò¼Ú ê¶ôÆ ç½ðÅé ê°ÇñÃ À°é·Åº çÅ ÇðîÅºâ òÆ éÔÆº

ôìçÅº Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Ã§êðÕ î§åðÆ ÇìÕðî

òÅð-òÅð îÜÆáÆÁÅ ç¶ ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Üç¯º

î§×çÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ âðµ×Ü Ãîµ×ñð ÔË, éÅ ÇÕ À°Ô¢

òÆ îÜÆáÆÁÅ ÕÇÔ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ Õ§î é±§ ð¯Õ

Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç¯º ê§ÜÅì

ôôÆÕÅºå òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ

Çò¼Ú BB Ô¯ð òÆ ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ. î½Ü±ç Ôé, åÅº

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ü»Ú ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ

ÇÃ§Ø îÅé é±§ ÔÆ ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê³ÜÅì ÓÚ

Ú§âÆ×ó·- éÇôÁÅº ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ê§ÜÅì

ÜÅºÚ é±§ ñË Õ¶ ×§íÆð éÔÆº é÷ð ÁÅ ðÔÆÍ

ç¶ ÕËÇìéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ, ÕÂÆ

ôôÆ Õ»å é¶ í¯ñ¶ òñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶

Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ å¶ ê°ÇñÃ ÇòíÅ× çÆÁÅº À°Ú ÔÃåÆÁÅº

îÜÆáÆÁÅ çÅ âð¼× îÅëÆÂ¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ Ô¯ä çÅ ç¯ô

À°éÅº ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËµÃ. ÁËµÃ. êÆ. ÔðÇçÁÅñ ÇÜ¿éÆ òÆ âð¼× ëó Ô¹¿çÆ ÔË À°Ô Õ¶òñ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. îÅé ÔÆ ÇÕÀ°º ëóçÅ ÔË? ÇÂÃ çÅ îåñì ìÅÕÆ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ì¶ÂÆîÅé Ôé Ü» ÇÂ¼Õ ì¶ÂÆîÅé ÔËÍ í¯ñ¶ é¶ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶

çÆ ôî±ñÆÁå ç¶ õ°ñÅÃ¶ Ô¯ä

ñÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ

ç¶ Ú¼ñÇçÁÅº îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ

ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× é¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶

÷¯ð ëó ÇñÁÅ ÔËÍ „ê§ÜÅì ç¶

AB-AC ÁÅ×È Á » Áå¶ ê¹ Ç ñÃ

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. Ü¶ñ·Åº

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅî Ôé, Ü¯

ôôÆÕÅºå é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÅêä¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¼× îÅëÆÂ¶ çÆ

òñ¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÃðêÌÃåÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

• Best in & out for Trucks from I-5.

î§× ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ å»

• No Extra charge for using credit cards.

ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ñ§ØÆ AA

• High speed diesel pumps with satalite.

çÃ§ìð é±§ ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ À°Ã òñ¯º ÁÅêä¶

ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ô ÔñøéÅî¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

Çò¼Ú¯º A Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ÚÅòñ Ú¯ðÆ Õð ñÂ¶ ×Â¶¢

• Restaurant on Site.

êµèð Óå¶ éôÅ ÕÅð¯ìÅð å¶ ÇÂé·Åº çÆ òðå¯º é±§ áµñ·

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ éÅî

À°Ã é±§ ê°ÇñÃ Çìé·Åº òÜÅ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË¢

êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ãà¶àÃ

ê¶ô Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìå½ð ÁâÆôéñ

í¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã Õ¯ñ¯º A@ ×zÅî ÃîËÕ

Çðê¯ðà ç¶ä ç¶ Çéðç¶ô Ççµå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ÇñÃ (Ö¹ëÆÁÅ) À°é·» é¶ âð¼×

ÜÅº Ô¯ð éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô°§çÅ ÔË åÅº À°Ã

ÇÂÃç¶ ìÅòÜ±ç òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ü¶ñ·» ôôÆÕ»å

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ BI ÜéòðÆ ù Ô¯

ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ B@-BE Õð¯ó ð¹ÇêÁÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ í¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÁËµÃ. ÁËµÚ. ú. çÇò§çð Á¼åðÆ é¶ À°éÅº é±§ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÅº åÅº å°ÔÅâ¶ À°êð ÇÃðø Ã±â¯ (éôÆñÅ êçÅðæ) ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü¶Õð å°ÃÆº Ç÷ÁÅçÅ ×óìó ÕÆåÆ åÅº ÔËð¯ÇÂé òÆ êÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ í¯ñÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Øð ÜÅº Çê¿â ÞÅºîê°ð ÇòÖ¶ ÃÇæå ôËñð å¯º ÇÕÃ¶ åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, Ã×¯º À°é·Åº ç¶ ôËñð

é±§ Çìé·Åº Õ¶Ã ÚñÅÂ¶ ëÅºÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Õ¯ÂÆ ÜÅ×¶ éÅ ÜÅ×¶, ÇÂÔ À°Ã çÅ î¹Õ¼çð ÔË, ÁÅêäÅ Õ¿î ÔË ÁÅòÅ÷ Çç³ç¶ ðÔ¯ - ôÅÇÕð Á³ÃÅðÆ

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯-

FFA-B@A-EHID

Jan.08- Jan.14/2014

The Charhdi Kala 02

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L ro: es i k f H k g r j p M Is ies h MG s i awj q I j 94 hr 8 5 1 0 -2 1 6 6

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 03

î¼è ÁêðËñ å¯º Ô¯ä×ÆÁÅº íÅðå ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éòÆº ÇçµñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ Øµà¯-Øµà ê§Ü ×¶ó ð¼Ö¶ ÜÅä×¶ Áå¶

Áå¶ ÇÃµÕî ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅÂÆ Ú¯äÅº òÆ ÕðÅÂÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º Ú¯äÅº ñÂÆ îåçÅé Õ¶ºçðÅº é±§ Á§åî ð±ê Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô

Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé ÇÕ Á¼è ÁêðËñ å¯º ÇÂÃ çÆ

Ú¯ä êz¯×ðÅî çÅ ÁËñÅé ëðòðÆ ç¶ Á§åñ¶

íð ÇòµÚ ñ×ê× H ñµÖ îåçÅé Õ¶ºçð ÕÅÇÂî

ô°ð±ÁÅå ÕðÕ¶ îÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Õ§î éì¶ó

ÜÅº îÅðÚ ç¶ êÇÔñ¶ ç¯-Çå§é ÇçéÅº ÇòµÚ Õð ÇçµåÅ

ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢ ÇÂé·Åº å¯º ÇÂñÅòÅ ñ×ê× AB

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÜÅò¶×Å¢ Ú¯äÅº ç¶ ÁËñÅé å¯º êÇÔñÅº ñ¯Õ ÃíÅ

ñµÖ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§× îôÆéÅº òðåÆÁÅº

ÕÇîôé ç¶ ÁÅÔñÅ-ÇîÁÅðÆ Ã±åðÅº é¶

çÅ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ ÃËôé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË åÅº ÇÕ îÅñÆ

ÜÅä×ÆÁÅº Áå¶ Áµè ëðòðÆ åµÕ ñ×ê× B.E

Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Á§åî ê°äÛÅä çÅ Õ§î Ú¼ñ ÇðÔÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ëðòðÆ ç¶ ÁõÆð ÜÅº îÅðÚ ç¶ ô°ð± ÓÚ

ÃÅñ B@AD-AE ç¶ Û¶ îÔÆÇéÁÅº ç¶ ÖðÚ ñÂÆ

ñµÖ éòÆÁÅº ÂÆ.òÆ.ÁËî÷. ÁÅÀ°ä×ÆÁÅº, ÇÜé·Åº

ÔË¢ ÇÂÕ À°µÚ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒò¯àð

Ú¯äÅº çÅ ÁËñÅé Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ìÜà êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç

ñÂÆ òµÖ-òµÖ ÃðÕÅðÆ îÅñÕÆ çÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº

Ã±ÚÆÁÅº çÆ ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢

ÇçôÅ ÓÚ Õ§î êÇÔñÅº ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ¯Õ

éòÆº ÃðÕÅð é±§ î°Õ§îñ ìÜà ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ

é±§ ÁÅðâð Çç¼å¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇêÛñÆ òÅð ñ¯Õ

ÇÂé·Åº é±§ Á¼êâ¶à Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÃÅé±§ À°îÆç ÔË

ÃíÅ Ú¯äÅº ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅºèðÅ êzç¶ô, À°óÆÃÅ

Çîñ ÃÕ¶¢

ÃíÅ Ú¯äÅº AF ÁêðËñ å¯º AC îÂÆ åµÕ ê§Ü ×¶óÅº

ÇÕ ÜéòðÆ ç¶ Á§å å¼Õ Ã±ÚÆÁÅº ÇåÁÅð Õð

ÕôîÆð ÓÚ¯º ë½Ü ÔàÅÀ°ä é±§ ñË Õ¶ ðÅÂ¶ôî° ÅðÆ Ô¯ò-¶ êzôÅºå í±ôä

Çò¼Ú ÕðòÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ãé Áå¶ ò¯àÅº çÆ

ñÂÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢ÓÓ

Ç×äåÆ AF îÂÆ, B@@I é±§ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇêÛñÆÁÅº

ÇÂÃ òÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº é±§ ÇÃÁÅÃÆ

êzôÅºå í±ôä çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Õ¶ÜðÆòÅñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº çÅ ÁËñÅé B îÅðÚ, B@@I é±§

êÅðàÆÁÅº å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÅî ñ¯ Õ òÆ ìóÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÁÅÃ ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð êzôÅºå í±ôä é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÕôîÆð Óå¶

ÇçñÚÃêÆ éÅñ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕÅº

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ÇõñÅø ê¶ôì§çÆÁÅº é±§ ÕÅé±§éÆ ÜÅîÅ

çÆÁÅº ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁÅº Ôé ÇÕ ÁËåÕÆº ÇÕÃ¶ òÆ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇòòÅç ÖóÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ òÅð À°ÔéÅº é¶ ØÅàÆ ÇòµÚ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ

êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ Ã§Ãç çÅ ÇÂµÕ Ã§Ö¶ê ÃËôé òÆ

Çèð é±§ ìÔ°îå éÔÆº Çîñ ÃÕ¶×Æ Áå¶ ÃðÕÅð

åËéÅå ë½Ü é±§ ÔàÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°ÔéÅº é¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ë½Ü çÆ

ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Úñ§å ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÇîÁÅç

ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÃÅðÆÁÅº ÇèðÅº é±§ î°ôµÕå ÕðéÆ êË

åËéÅåÆ é±§ ÕôîÆðÆÁÅº ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ¯º ç¶ ñ¯ÕÅº çÆ ÇÂµÛÅ çÅ

A Ü±é é±§ õåî Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éò¶º Ãçé çÅ CA

ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

ÃéîÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇÂ§àðÇòÀ°± ç½ðÅé êzôÅºå í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ñ¯ÕÅº å¯º ê°µÇÛÁÅ

îÂÆ å¼Õ ×áé ÕðéÅ êò¶×Å¢

Ú¯ä éåÆÇÜÁÅº é¶ òÆ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÔñÚñ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕôîÆð çÆ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆ ÇÜ§î¶òÅðÆ ë½Ü é±§ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÜÅº éÔÆº¢

Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ×½ð ÕÆåÆ

îÚÅÂÆ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÜÃ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ÜéåÅ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅ Ô¯ò¶, À°Ô Áñ¯Õå§åÇðÕ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü¶Õð ÕôîÆðÆÁÅº é±§ ñ×çÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯äÅº ê§Ü ×¶óÅº ÇòµÚ ÔÆ

êÅðàÆ çÆ ÇÜµå òÅñÅ òðåÅðÅ Õ½îÆ êµèð À°µå¶

ÔË ÇÕ ë½Ü À°ÔéÅº ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô éÔÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ À°ÔéÅº çÆ

ÕðÅÂÆÁÅº ÜÅä ÜÅº Çëð ÇÂ¼Õ ×¶ó çÅ òÅèÅ Õð

òÆ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ åÅº ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÂµÕ

Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ ë½Ü åËéÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶ åÅº À°Ã é±§ ÔàÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ éòÆÁÅº ò¯àÅº çÅ Áîñ ê±ðÅ Ô¯ä å¯º

ÇåµÖÅ î¯ó òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº å¯º ÇÂñÅòÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÃÅñ B@AA ÇòµÚ òÆ êzôÅºå í±ôä é¶ íÅðå å¯º Áñ× Ô¯ä é±§ ñË

ìÅÁç Ú¯äÅº ñÂÆ ñ×ê× H@ Õð¯ó ò¯àð Ô¯ä çÅ

ÁËåÕÆº Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº çÅ òÆ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº ÇòµÚ

Õ¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ çÆ î§× Õðç¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ êð ÇÂÃ òÅð À°é·Åº ç¶ Ã°ð ìçñ¶

Áé°îÅé ÔË¢ Ã±åðÅº î°åÅìÕ ÇÂÃ îÔÆé¶ ç¶ Á¿å

ÁÇÔî ð¯ñ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁÅº

ÇÜÔ¶ é÷ð ÁÅÂ¶¢ Üç¯º ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÂ¶ô°îÅðÆ Ô°§çÆ ÔË Áå¶

å¼Õ ò¯àð Ã±ÚÆÁÅº ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº

ÇòµÚ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁÅº ÃðÕÅðÅº ÚñÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

W. Sacramento Gurdwara)

’È˜≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 04

Üç¯º åõå ÃÅÇÔì ç¶ ç±ðº¯ ÂÆ çðôé ÕðÕ¶ ×ç×ç Ô¯Â¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ íÇéÁÅðÅ Õ¶Ã Çò¼Ú Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Áé§çê°ð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ Ü×åÅð

ÇÚà-Õ¼ ê óÆÁÅ ê° Ç ñÃ òÆ

B@@E é±§ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§:E èÅðÅ AB@ ìÆ.

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ é±§ íÇéÁÅðÅ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è

òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½Ü±ç ÃÆ¢

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. èîÅÕÅ Õ¶Ã, â¶ðÅ èðîÕñ» ÃæÅé

Çò¼Ú Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÇÜ¼æ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº ÕÅðé

èîÅäÅ ÁèÆé ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶¢ í

ìÔ°å ÔÆ ÃÖå Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èÅº Ô¶á ê¶ô

ÁÅî ñ¯ÕÅº é±§ íÅðÆ î°ôÇÕñÅº

ÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ òÕÆñ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ îÅéï¯× ÃÆéÆÁð

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, À°æ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÅéï¯× ÁçÅñå òñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ÜµÜ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é¶ À°é·» çÅ B@

êµåðÕÅðÅº é±§ òÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ B@ ÜéòðÆ é±§ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã

ÜéòðÆ å¼Õ Ü°âÆôñ ÇðîÅºâ Çç¼åÅ å¶

ç¶ é¶ó¶ éÅ ã°¼Õä Çç¼åÅ

ðÅÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

Á×ñÆ ê¶ôÆ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã ðÅÔÆº

Ç×ÁÅ¢ ÇçµñÆ ê°ÇñÃ çÆ

Ü¼Ü é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ éÅ åÅº

Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Çòô¶ô ×µâÆ ðÅÔÆ ÇñÁÅºç¶

Ú§×Æ åð·Åº ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁòÅ÷

Ãò¶ð å¯º ÔÆ ê°ÇñÃ òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ÃÖå

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº

Ã°äçÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃç¶ Ã°ÚµÜ¶ êzì§è Õðé çÆ

Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, ÇÜÃ çÆ

êÇÔñÅº Áé§çê°ð çÆ èðåÆ é±§

î§× ÕÆåÆ¢

Çé×ðÅéÆ Ö°ç ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ÁËÃ. îÅé

îµæÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ ÁðçÅÃ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÃÅðÅ ÕÇÚÔðÆ Õ§êñËÕÃ

ÕÆåÆ¢

ê°ÇñÃ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçµñÆ å¯º Áé§çê°ð ÃÅÇÔì åµÕ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Çò¼Ú òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ æÅäÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ âÅ× ÃÕ°ÁËâ å¯ ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ é±§ îµæÅ à¶Õç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÁçÅñå Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ é±ðê°ðì¶çÆ ÇòÖ¶ A@ ÜéòðÆ

ÇçµÕå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ òÆâÆÀ° ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú À°é·» é±§ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº¢

ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅÇóÁÅº é±§ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅº ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ êò¶×Æ

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

Á§ÇîzåÃð- ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñÅÇóÁÅº òñ¯º ê§ÜÅì

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇòÁÅÔ é±§ çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ éòÅº ÕÅé±§é

253-850-3226

êò¶×Æ åÅº ÇÕ À°Ã çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁËµé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁÅº ç¶ î§åðÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ Çòç¶ôÆ ñÅÇóÁÅº é±§ ê§ÜÅìÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé å¯º êÇÔñÅº ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Õçî ê§ÜÅì çÆÁÅº èÆÁÅº éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ è¯Ö¶ìÅ÷Æ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Ú°¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ è¯Ö¶ çÆÁÅº ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁÅº ñóÕÆÁÅº

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

îçç ñÂÆ éò¶º àËñÆë¯é ÔËñêñÅÂÆé é§ìð @AHA-BBBAFDE Óå¶ Ã§êðÕ Õð ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ âìñï±. âìñï±.âìñïÈ. ÕzÅÂÆîÁ×¶ºÃàÇòîé. ÇÂé Óå¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÇÂ¿ÃêËÕàð Üéðñ ê°ÇñÃ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×Æ¢ À°é·Åº é¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆÁÅº ÃîµÇÃÁÅòÅº ç¶ Ô¼ñ Ãì§èÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅä¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé åÅº ÇÕ À°é·Åº ç¶ îÃñ¶ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ô¼ñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Üñ§èð Çò¼Ú ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÆÁÅ ÔÆ ÁçÅñåÅº Ôð Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

âÅ. éð¶ô òðîÅ (ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 05

ÇÜÃ é¶ òÆ ÃzÆ Ôðî§Ççð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇò¼åðåÅ í§× Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÃµÖ Õ½î é¶ À°Ã Õ¯ñº¯ ìçñÅ ÷ð±ð ÇñÁÅ- Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ×±Ü § ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé ÇÜ§çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ Á§ÇîzåÃð (ÜÃìÆð ÇÃ§Ø)- ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÃ§Ø ÇÃµÖ Õ½î ç¶ Õ½îÆ ôÔÆç Ôé Áå¶ ÇÜÔóÆÁ»

Õ§òñêÅñ ÇÃ§Ø Çìµà± é¶ Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ Õ¶Ôð

Çê§â Á×òÅé Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ÇòÖ¶ ïÅç×Åð

Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ ôÔÆç Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ ÃñÅéÅ

Õ½îÅº ôÔÆçÅº é±§ í°µñ ÜÅºçÆÁÅ À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

ÇÃ§Ø çÆ ïÅç×Åð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢

ìðÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÃzÆ çðìÅð

Ç÷§çÅ éÔÆ ðÇÔ¿çÆÁ»¢

Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÆ î§× é±§ ç°ÔðÅÀ°ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÃ å¯ À°êð§å Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇìéÅº ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ å¯ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÆ

×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ ðò¶ñ ÇÃ§Ø, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÃ§Ø é¶ Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø

ÁÅð§í Õð¶¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé, ÇèÁÅé

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ

ÇÃ§Ø î§â, ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÃÖÆðÅ, ÔðìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±,

å¶ ôÔÆçÅº çÆ ÃñÅéÅ ìðÃÆ

ê°µÛ¶ ÜÅä å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ§î ôz¯îäÆ ×°ð±ç°ÁÅðÅ

ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ¯à ÖÅñÃÅ, Õðî ÇÃ§Ø í¯ÂÆÁÅ,

îéÅÀ°ºÇçÁÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ ÔË Áå¶ Ãî±Ô ôÔÆçÅº ïÅç×Åð

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é§×ñ, Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì,

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

åÅº êÇÔñÅº ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø òðÅäÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

ÃÅÇÔì ÃÅÇÔì Õ§êñËÕÃ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ§çÅìÅç ç¶ éÅÁÇðÁÅ éÅñ ×±§Ü À°ÇáÁÅ ¢

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶

ÇÂÃ¶ åð·Åº ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø-ôÔÆç

êzèÅéÆ) ç¶ ÕÅðÜÅÕÅðÆ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ,

Ã°ÇéÔðÆ ê§ÇéÁ» å¶ çðÜ ÔË ÇÕ

íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ Üç¯º

ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ å¶ ÕÇî¼Õð ÇÃ§Ø, çñ ÖÅñÃÅ

ÇÜÃ é¶ òÆ ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð

Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø é±§

ç¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø Çìµà±, ðäìÆð ÇÃ§Ø, é¯ìñÜÆå

ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ é±§ í§×

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç×Åð ÷ð±ð

ÇÃ§Ø å¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, À°Ã

ìäÅÂÆ ÜÅò¶ êð À°Ô ÇÕÃ¶ ÃÕ±ñ ÜÅº ÕÅñÜ ç¶

Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø å¯ ÇÂñÅòÅ

Õ¯ñ¯ ÇÃµÖ Õ½î é¶ ìçñÅ ÷ð±ð

ð±ê ÇòµÚ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¯º ìµÚ¶ ÇòÇçÁÅ çÅ Ç×ÁÅé

Ô¯ð òÆ Ã§×åÅº é¶ íÅ× ÇñÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ çÅ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁµÜ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°µ× ÇòµÚ Õ½î

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ê±ðÆ åðÅº ×Ëð ÔÅ÷ð

ñÂÆ Õ°Þ Õð ÃÕä¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇðÔÅ¢

Õåñ òÆ ÇÂÃ¶ ÔÆ Õó·Æ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢

é±§ ÇÃð¯êÅ å¶ ñ¯ÂÆ ç¶ Õ¶ ÃéîÇéå ÕÆåÅ Üç ÇÕ

À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ AH òÆ ÃçÆ ÇòµÚ î°×ñÅº

Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯ Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ

é¶ ÇÂÃ êÇòµåð ÁÃæÅé çÆ å½ÔÆé Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ÕÆåÆ å¶ B@ òÆ ÃçÆ ÇòµÚ ÇÃµÖÅº òñ¯ I@ ëÆÃçÆ

À°êð§å íÅÂÆ ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø é¶ ×°ðìÅäÆ çÅ

å¯ òµè Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÀ°ä

îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅ å¶ ÁðçÅÃ íÅÂÆ ×°ðìÖôÆô

À°êð§å òÆ Õ¶ºçð çÆ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð é¶ ÇÃµÖÅº

ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ¢

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

éÅñ ×°ñÅîÅº òÅñÅ òðåÅÀ° ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕÅðé

ÃîÅ×î À°ê§ðå ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÅÔîä¶

Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº é±§ Ã§Øðô ô°ð±

Õ°Þ ÇÃ§ØÅº é¶ ÒÒÖÅÇñÃåÅé-ÇÜ§çÅìÅç,

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ Õ¶ºçð çÆ ÕÅº×ðÃ ÃðÕÅð é±§ ÇÂÔ

Çí§âðÅºòÅñÅ- ÇÜ§çÅìÅçÓÓ ÁÅÇç ç¶ ÁÕÅô ×±§ÜÅÀ±

íÅÀ°ºçÅ éÔÆº ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶

éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶ êð ê°ñÆÃ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ î±Õ çðôÕ

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±§ ãÇÔ ã¶ðÆ

ìä Õ¶ ò¶ÖçÆ ðÔÆ¢ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶

Õð Çç¼åÅ¢ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÔÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ é±§ ÇÃµÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé ÇÃµÖÅº çÅ ì°ÇéÁÅçÆ ÔµÕ ÔË

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ï¯ÇèÁ» é¶ ÇÂÃ ëÅéÆ Ã§ÃÅð å¯º å¯ð ÇçµåÅ¢ À°é·Åº

Áå¶ ÇÂÃ çÆ êzÅêåÆ å¼Õ ôÅºåîÂÆ ã§× éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåò§å ÇÃ§Ø, ì¶Á§å ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¶Ôð

Ã§ Ø ðô ÜÅðÆ ðÔ¶ × Å¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×±

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ãî¶º ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 06

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ¿Ø, íÅÂÆ ì¶Áå§ ÇÃ§Ø, íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Çê¿â Á×òÅé ÇòÖ¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ¿Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃÕ±ñ ÜÅº ÕÅñÜ ìä¶ : ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø çÆ ÇÃ¼Ö ê¿æ å¯º î¿× â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ- é¶óñ¶ Çê§â Á×òÅé

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø, çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ

ñÂÆ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÷¯Öî

Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ÇÃ§Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çòµã¶ ×Â¶

ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Áå¶ ÇÃµÖÅº

Ã§å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã§×åÅº é±§ Ã§ì¯èé

ÇòµÚ êÅ Õ¶ Ç÷§î¶òÅð ÷ÅñîÅº é±§ ÕÆå¶ êÅêÅº çÅ

Ã§Øðô çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

ç¶ Á§é·¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ç¶ô çÆ

ëñ í°×åÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òñ¯º Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃ§ØÅº

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÇÂ§çðÅ ×ÅºèÆ é±§ Õåñ Õðé

ÇÂÔ ôÔÆç Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î çÅ

çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãî°µÚÆÁÅº ÇÃµÖ Áå¶ èÅðÇîÕ

ç¶ ç¯ô åÇÔå ëÅºÃÆ ÚÅó·¶ ×Â¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð

ÃðîÅÇÂÁÅ Ôé, ÇÜé·Åº Óå¶ ÃÅé±§

Üæ¶ì§çÆÁÅº é±§ ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶

ÇÃ§Ø, ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

Ôî¶ôÅ øÖð ðÔ¶×Å¢

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é±§ ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

Ãåò§å ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çð

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòµÚ Çòô¶ô å½ð Òå¶ ê°µÜ¶

Õ½ð çÆ ìðÃÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº Áå¶ Ãî±Ô

ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÂÆ

íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶

òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ çìÅÁ Ô¶á ÁÅêäÆ í°µÖ ÔóåÅñ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ìÅð¶ ì¯ñÇçÁÅº

Öåî éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Õ°Þ ê§æ Çòð¯èÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð BE ÃÅñ å¯º

åÅÕåÅº òñ¯º À°é·Åº ÇÖñÅë Þ±áÅ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ

×ÂÆ¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ×Â¶ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ ê§æ ç¶

ôÔÆç íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø

îÔÅé ðÅ×Æ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁÅº òñ¯º Ã§×åÅº ù

ÕðÇçÁÅº ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶

ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº ç¶ ÃîÅ×îÅº é±§ ÜÅðÆ ðµÖä

ÇðÔÅ ÔË ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ Ü¶ñ·» ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ

ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î Óå¶ Ô¯Â¶ ÁµÇåÁÅÚÅð çÅ

çÅ ÇÃÔðÅ ìÅê± Çåðñ¯Õ ÇÃ§Ø Áå¶ Ãî°µÚ¶ êÇðòÅð

é½ÜòÅéÅº çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

Áå¶ ãµá¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ ìçñÅ ñËä

é±§ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º ê°ÇñÃ çÆÁÅº íÅðÆ

åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì

ð¯ÕÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çéð§åð ÜÅðÆ

ÃðÕÅð òÆ ÇÂÃ êÅÃ¶ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË êð Ü¶Õð Çëð

ðÔ¶¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ À°Ã Ãî¶º òÆ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

òÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ìÅÕÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅéÅº é±§ ÇðÔÅÂÆ

î°ÖÆ ÃµÚÖ§â òÅÃÆ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íðê±ð

éÅ ÇîñÆ åÅº À°é·Åº òñ¯º î°ó Ã§Øðô ô°ð± ÕÆåÅ

ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÜÅò¶×Å¢ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅº ÇÃµÖ Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ òÆ ÇÂé·Åº

ÇÕ ÇÂµÕ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î ÁÅêä¶-

îÔÅé ôÔÆçÅº çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ã§×åÅº éÅñ ÃÅºÞÆ

ÁÅê é±§ ÁêîÅéå ÃîÞçÆ ÃÆ êð CA ÁÕå±ìð,

ÕÆåÆ Áå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅé±§ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶

AIHD é±§ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº çÆ ìç½ñå ÇÃµÖ

ôÔÆçÅº Óå¶ îÅä ðÔ¶×Å¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ

Õ½î é¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ Óå¶ ëõð îÇÔÃ±Ã ÕÆåÅ¢

ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ ÁË×÷ËÕÇàò îËºìð ôz¯îäÆ

ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁÅº åµÕ ÇÂé·Åº Áéî¯ñ ôÔÆçÅº çÅ

Õî¶àÆ é¶ òÆ ôÔÆçÅº é±§ ôðèÅºÜñÆ Áðêä ÕðÇçÁÅº

éÅº Ã°éÇÔðÆ ÁµÖðÅº ÓÚ Ôî¶ôÅ ÚîÕçÅ ðÔ¶×Å¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº îÔÅé ôÔÆçÅº é¶ Õ½î çÆ ÁÅä

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âðÅºòÅÇñÁÅº

Áå¶ ôÅé é±§ ÚÅð Ú§é ñÅÂ¶ Ôé¢

ç¶ Ãê°µåð íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ§Ø, ÇÃµÖ ì§çÆÁÅº çÆ

ÇÂÃ î½Õ¶ ôÔÆç Ãåò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìÅê±

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô

åðñ¯Õ ÇÃ§Ø Á×òÅé òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ§Ø òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ãî¶å

À°é·Åº íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø òñ¯º AIHD ÇòµÚ ÇÃµÖ

Ô¯ð ÃÖôÆÁåÅº é±§ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéÅÇîéå òÆ

Õ½î ñÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ôÔÅçå é±§ ïÅç ÕÆåÅ ¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÃîÅ×î ÓÚ ê°¼ÜÆÁÅº Ã§×åÅº

Ã§×åÅº ç¶ ÇÂÕµá é±§ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁÅº ÃzÆ ÁÕÅñ

çÅ è§ é òÅç íÅÂÆ Ãåò§ å ÇÃ§ Ø ç¶ íåÆÜ¶

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Á×òÅé Áå¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º

òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Áﬂ⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄Ë¶b ŒÊ Ã‚˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡ÊáË¶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 07

ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø À°µå¶ ìñËÕîéÆ éÅñ ÷îÆéÅº ÖðÆçä çÅ ç¯ô ñ¼×Å Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ

êÆ. À°êÅÇèÁÅÂ¶ é±§ ÕðÆì BE@@ Ãë¶ çÆÁÅº

ðÇÜÃàðÆÁÅº ñÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

î±ñ Õ¶âð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶ Ôé¢ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø ÇÖñÅë êÇÔñÅº ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº ç¶ ç¯Ãå ÜÃÇò§çð

ðÇÜÃàðÆÁÅº ñÅ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆÁÅº ðÇÜÃàðÆÁÅº òÆ ôÅîñ Ôé¢

ÇòµÚ À°Ô ìå½ð âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. åËéÅå Ô¯Â¶ Ôé¢

òÅñÆÁÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÇçµåÆ, À°æ¶ Ô°ä À°é·Åº ç¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ñÂÆ ÷îÆé

ÔðîÆå î°åÅìÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÷îÆé

ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÇÕ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ÔðîÆå

ÕðÆìÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ À°é·Åº

ÖðÆçç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ìñËÕîéÆ òðåÆ Ô¯ä

À°ç¯º ÖðÆçÆ ×ÂÆ, Üç é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø é±§ ÜÅäç¶ å¼Õ éÔÆº ÔË¢

Çòð°µè î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË¢

çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅÂ¶¢ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ãé¢

ÁÃñÆÁå ÇòµÚ ÔðîÆå ÇÃ§Ø

ÔðîÆå é¶ ÃÆ. òÆ. ú. Õî ÁËâòÅÂÆ÷ð

é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ éÔÆº, ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ îËºìðÅº ç¶

ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø

é±§ Ö°ç é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ C@ ÁêzËñ,

Õ¶. Õ¶. ôðîÅ, ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ã°î¶è ÇÃ§Ø

éÅî Óå¶ òÆ À°é·Åº å¯º ÷îÆé ÖðÆçòÅÂÆ¢ ÇôÕÅÇÂå

å¯º ÜÅé çÅ ÖåðÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº

B@AB é±§ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÃêËôñ êÅòð

ÃËäÆ Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ., ï±. àÆ. Ú§âÆ×ó· ÁÅð.

ç¶ éÅñ ÕðÆì CBE Â¶Õó ÷îÆé çÆÁÅº

ç¶ ç¯Ãå ÜÃÇò§çð òÅñÆÁÅ é¶ ÔÅÂÆ

ÁÅë ÁàÅðéÆ (ÁËÃ. êÆ. Â¶.) Çç¼åÆ

Õ¯ðà ÇòµÚ ÃÇÕúÇðàÆ çÆ î§× ÕÆåÆ

ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø

ç¯ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ðÅäÅ ×°ðÜÆå å¶ ÇÃ¼ÕÆ é¶ Çç¼å¶ ÁÃåÆë¶ Õê±ðæñÅ- ÕÅº×ðÃ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ì×Åòå ôéÆòÅð

ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°é·Åº é±§ ÃÇÕúÇðàÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÁêÆñ ÇâÃê¯÷ ÁÅë Õð

é±§ åÅÇîñéÅâ± ÇòµÚ À°é·Åº ñÂÆ ÷îÆéÅº

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø

ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢

Ô¯ð ÇåµÖÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ã ç½ðÅé òÆ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÷îÆé

ÔðîÆå é±§ ÇçµåÆ ÃêËôñ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆ î§é¶ ÜÅä òÅñ¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕÅº

çÆÁÅº ðÇÜÃàðÆÁÅº ÇôÕÅÇÂå éÅñ ñÅÂÆÁÅº

Çò¼Ú ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ×òÅÔ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃµÕÆ é¶ òÆ

×ÂÆÁÅº Ãé¢

Ö°ç À°é·Åº ç¶ ÃàÅë ç¶ Ãì ÇÂ§ÃêËÕàð Áå¶ ê§ÜÅì

Ã±ìÅÂÆ ÕÅº×ðÃ ÕÅðÜÕÅðéÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÃ§ìð å¯º

å¯º À°é·Åº éÅñ ÁÅÂ¶ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ î°ñÅ÷î ðÅÜ¶ô

îÆâÆÁÅ ñÂÆ ÜÅðÆ êzËµÃ ÇìÁÅé ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

Õ°Þ Ççé êÇÔñÅº åµÕ Ú§âÆ×ó· ê°ÇñÃ Çò¼Ú ÁËÃ.

Ö§éÅ Ôé¢ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ Çò¼Ú ç¯òÅº çÆÁÅº

ÇÕ ðÅäÅ å¶ ÇÃ¼ÕÆ ç¶ éÅñ Õê±ðæñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÁËÃ. êÆ. Ãé Áå¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ À°Ô òÅêÃ ÁÅêä¶

åÃòÆðÅº ÇÂÕµáÆÁÅº ñµ×ÆÁÅº Ôé¢

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø êðîÅð Áå¶ Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ñÅâÆ é¶ òÆ

×¹ðÜÆå ðÅäÅ Áå¶ ðîéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼ÕÆ

ÕÅº×ðÃ å¯º ÁÃåÆë¶ í¶Ü Çç¼å¶ Ôé¢ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éòÆº ÕÅðÜÕÅðéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ãî¶º êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð íðÅò», êåéÆ Áå¶ Ô¯ðéÅº é±§ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ ç¶ Çç¼å¶, Üç¯ºÇÕ ÁÃñ ÓÚ êÅðàÆ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕÅº×ðÃÆ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÁÅ×±ÁÅº é±§ ì¶ÇèÁÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ í¶Ü ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ðÇÔä×¶ åÅº Ü¯ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁÅº Ú¯äÅº ÓÚ ÕÅº×ðÃ é±§ ÇÜµå

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇçòÅ ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁÅº Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº À°Ô êÅðàÆ é±§ ÇÂÕî°µá ðµÖç¶ êð À°ñàÅ À°é·Åº éòÆº èó¶ì§çÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÕÅº×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

* Auto * Home

ÇÜÃ åð·Åº êÅðàÆ ÓÚ à°µà-íµÜ Ô¯ÂÆ, À°Ô ÃµÚî°Ú ÇÚ§åÅ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ ñÆâðÇôê é±§ çÖñ ç¶ Õ¶

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ é¶åÅòÅº ÓÚ êËçÅ Ô¯Â¶ ð¯Ã é±§ ç±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¯ÁÅìÅ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä òÅñ¶ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø êÇÔñ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, Ü¯ Õê±ðæñÅ éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ìÅÜòÅ éÅñ ô°ð± å¯º ÔÆ àÕðÅÁ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅäÅ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ç¶ Õ¼àó ÔîÅÇÂåÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ðîéÜÆå ÇÃµÕÆ çÅ Ãì§è ô°ð± å¯º ÔÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå éÅñ ÇðÔÅ ÔË¢

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 08

ôÇÔðÅº ÓÚ êÕó ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¯ÂÆ Ãõå, ÁÕÅñÆÁÅº éÅñ ç¯–à¼Õ° ×¼ñ Õðé çÆ èÅðÆ Ú§âÆ×ó·-

íÅÜêÅ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶

ÁËé êÇÔñÅº Üñ§èð ÓÚ òêÅðÆÁÅº éÅñ ×¼ñìÅå

é±§ ñË Õ¶ òêÅðÆ òð× ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷

ÁÅêä¶ ôÇÔðÆ ò¯àðÅº

ôÇÔðÆÁÅº é±§ A@ øÆÃçÆ Û¯à ç¶ éÅñ ÜÅÇÂçÅç

Õðé ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ òÆ ìÇÔÃ Ô¯ÂÆ¢ êÅðàÆ ÁÅ×±ÁÅº

À°áÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË¢ Ã±ÚéÅ î°åÅìÕ îÆÇà¿× Çò¼Ú øËÃñÅ

À°êð êÕó ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ íÅÜêÅ Ô¯ð Ãð×ðî

àËÕÃ íðé çÆ ÇîåÆ ÓÚ CA îÅðÚ å¼Õ òÅèÅ Õð

é¶ ÔÅñÅºÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ À°êð Ö°¼ñ· Õ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅº À°êð å°ð¿å

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ÜÅÇÂçÅç àËÕÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇîÁÅç CA çÃ§ìð é±§ õåî Ô¯

å¯º ×°ð¶÷ ÕÆåÅ êz§å± Ç÷ÁÅçÅåð íÅÜêÅÂÆÁÅº é±§

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ïåé Ô¯ä¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ìäÅÂÆ

Áå¶ òËà Çðø§â ç¶ î°µÇçÁÅº é±§ ñË Õ¶ ôÇÔðÆÁÅº

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ îÆÇà§× Çò¼Ú òêÅðÆÁÅº

À°ê î¹¼Ö î§åðÆ çÆ ÇÂÔ ôËñÆ êÃ§ç éÔÆº ÁÅÂÆ

Õî¶àÆ é±§ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ

Áå¶ òêÅðÆÁÅº Çò¼Ú êËçÅ Ô¯Â¶ ð¯Ã é±§ ò¶ÖÇçÁÅº

Çò¼Ú ÁËºàðÆ àËÕÃ Áå¶ òËà Çðë§â ÕÅðé êËçÅ Ô¯

ÇÜÃ é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ÔîñÅòð ð°õ ÁêäÅÀ°ä çÅ

ÔÆ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ éÅñ ×µñìÅå

Ô°ä íÅÜêÅ é¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÃÇÔï¯×Æ ÁÕÅñÆ çñ

ðÔ¶ ð¯Ã é±§ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ôµñ Õãä

øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÕðÕ¶ ÃæÅÂÆ Ôµñ Õµãä¢îÆÇà§× Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶

éÅñ ç¯ à°Õ ×µñ Õðé çÆ èÅð ñÂÆ ÔË¢

òÅÃå¶ Ú°§éÆ ñÅñ í×å çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ

îÆÇà§× Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç àËÕÃ Áå¶ òËà

Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ

ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅº é±§ ñË Õ¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ú°§éÆ

Çå§é îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÇÂÃ

Çðë§ â å¯ º ÇÂñÅòÅ ÕîðôÆÁñ Ö¶ å ðÅº Çò¼ Ú

î§åðÆ ìñðÅîÜÆ çÅÃ à§âé, åÆÕôä Ã±ç, ÁÇéñ

ñÅñ í×å çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

î°µç¶ À°êð À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é±§

Õ°ñËÕàð ð¶à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñ×ÅÂ¶ êzÅêðàÆ àËÕÃ

Ü¯ôÆ, åð°ä Ú°µØ, ðÅÕ¶ô ðÅá½ð, Õ¶.âÆ.í§âÅðÆ

ÁÅ×±ÁÅº çÆ îÆÇà§× Çò¼Ú éðîÆ òðåä ÓÚ

Çîñ¶×Æ¢

é±§ òÆ ç°ìÅðÅ Ã¯èä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ îÃñ¶

å¶ Ã°íÅô ÃðîÅ ÁÅÇç ÁÅ×± ôÅîñ Ô¯Â¶¢

ÁÃîðµæÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°èð íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶

ÇÂÃ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÅº ìÅð¶ î§åðÆ

é¶ ÇÂÃ îÆÇà§× å¯º ç±ðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ¢ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÁÇéñ Ü¯ôÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÅìÕÅ î§åðÆ åÆÕôä

ÁôòéÆ ôðîÅ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ

Ã±ç é±§ òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ Á§çð±éÆ

ìÇá§âÅ-ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ÅîÆ ñ¯Õ

ÇÂÃ îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÃæÅéÕ

Ã±åðÅº î°åÅìÕ îÆÇà§× Çò¼Ú À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÆ Ãêµôà ÔÅð é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ

ÃðÕÅðÅº î§åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ òñ¯º îÆÇà¿× Çò¼Ú ÔÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÁÚÅéÕ íÅÜêÅ çÆ îÆÇà§× å¯º

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁÔ°çÅ Û¼âä çÆ ÇÂ¼ÛÅ Á×¶åÆ ÔÆ ÷ÅÔð Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÕÅº×ðÃ é¶ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÔÆ î¿éÆ ÔÅð : ìÅçñ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ êzèÅé î§åðÆ é¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä çÆ ÇÂµÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÕÅº×ðÃ çÆ ÔÅð êÇÔñÅº ÔÆ êzòÅé Õð ñÂÆ ÔË¢ Ã. ìÅçñ ÇÂæ¶ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅîÅº Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ãé, ÇÜé·Åº éÅñ ÁËµî.êÆ. ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, êð ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ìÅçñ

ÇÕ À°é·Åº çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð ÃÅð¶ ëð§àÅº Óå¶ ì°ðÆ åð·Åº ë¶ñ·

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÕáê°åñÆ ÃðÕÅðÓ òÜ¯º ÜÅäÆ ÜÅò¶×Æ, Ü¯ ÃðÕÅð ÓÚ¯º ìÅÔð ìËáÆÁÅº ×ËðÃ§ÇòèÅéÕ åÅÕåÅº òñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅºçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¯º òµè ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé ÁÅî ì§ç¶ çÆÁÅº î°ôÕñÅº ÇòÚ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÃÅñÅº ç½ðÅé îÇÔ§×ÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁÅº é¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅìñ ì§ç¶ çÆ ÁäÔ¯ºç Çò¼Ú ÕÅº×ðÃÆ ÁÅêä¶ ÁÅ×± ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ã°êé¶ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ éÇÔð± ×ÅºèÆ êÇðòÅð ç¶ ÇÂÃ ÇÚðÅ× Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÆ êzôÅÃÕÆ å÷ðìÅ éÔÆº ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ç¶ô ç¶ ò¯àð À°Ãé±§ éÅîé÷±ð Õð ç¶ä×¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

anandtruckrepair@hotmail.com

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 å¯ º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶ﬂ¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª ﬂ∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Jan. 08-Jan. 14/2014 Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ Ô°ÕîðÅé Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ãî¶å Ô¯ðéÅº ÇÃÁÅÃÆ ÇèðÅº òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ À°íÅð é±§ Ú°ä½åÆ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ êÅðàÆ ç¶

The Charhdi Kala 09

ÒÁÅêÓ é¶ ÁÕÅñÆÁ» ù Ã¯ÚÆº êÅÇÂÁÅ

Ô¯ðéÅº Ã±ÇìÁÅº ò¼ñ ð°õ ÕðéÅ ÔË¢ ÁÅê ç¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×± Ü¯Ç×§çð ïÅçò é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÅº ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ôî±ñÆÁå òÆ ÕÆåÆ¢

À°íÅð éÅñ ÇêåÅ ê°ðÖÆ ÇÃÁÅÃå é±§ òÆ Ãµà

ÕðÕ¶ Õ§é Öó·¶ Õð ñÂ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ê§ Ü Åì ÇòµÚ Á§ Ç îz å Ãð, ñ° Ç èÁÅäÅ,

òµÜä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÒÁÅêÓ

ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº é±§ é¶åÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

êÅðàÆ é¶ ñ¯ÕÅº é±§ éòÆº ÇçôÅ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ô°ð±ÁÅåÆ

Üñ§èð Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

é±§ Çîñ ðÔ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ Ãîðæé çÆ ÚðÚÅ ÇêÛñ¶

ÁÅî ì§ç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÆ ÇÂÃ êÅðàÆ

ç½ð ÇòµÚ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ Ü¯

Ôé ÇÜµæ¶ ôÇÔðÆ ò¯àðÅº çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÇçéÆº Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ òÆ ÕÆåÆ

ç¶ Ã§ÃæÅêÕ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Õçî Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ã çÆ

ÇÂé·Åº ôÇÔðÅº Óå¶ éòÆº êÅðàÆ é±§ ñ¯ÕÅº çÅ Ãîðæé

×ÂÆ¢ ÇÂÃ éòÆº êÅðàÆ çÅ ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÃð

Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú î°¼Ö î§åðÆ çÆ

åÅðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢

Çîñä çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éòÆº

íÅò¶º Øµà Ô¯ò¶ êð ôÇÔðÆ Ö¶åðÅº Çò¼Ú ÁÃðÁ§çÅ÷

×¼çÆ Óå¶ ìËá ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇçµñÆ ÇòµÚ ÒÁÅêÓ é¶ çÇñå ò¯à çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ

éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃÅðÆÁÅº ÇèðÅº çÅ î§éäÅ

òÆ Ü¶Õð ÒÁÅêÓ òñ¯º ð¼ç ÕÆåÆ

ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±§ òÆ ðÅÜÃÆ

ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ç½ðÅé ê§ÜÅì Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ ñÆâðÇôê çÆ æÅº Óå¶ ÒÁÅî

Ô¯ÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§×

Ãµà îÅðÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ çÇñå òÃ¯º ÃÅð¶ î°ñÕ

òÆ ÒÁÅêÓ ðÅÜéÆåÕ êzíÅò Û¼â¶×Æ å¶ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ

ì§çÓ é±§ é¶åÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇÃÁÅÃå

ç½ðÅé ÇÂÔÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ çÇñå ò¯à òÆ ÇÂÃ

Çèð çÅ ðÅÜÃÆ é°ÕÃÅé òÆ Õð¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ÕÂÆ

Ö¶âÆ ÜÅºçÆ ÔË åÅº ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁÅº ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÕ î°µÖ Çòð¯èÆ Çèð ÕÅº×ðÃ òñ¯º Çòð¯èÆ Çèð çÆ

Ã±ì¶ Çò¼Ú ëËÃñÅÕ°é í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

êµåÅ íÅðÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº

ã°ÕòÆº í±ÇîÕÅ éÅ ÇéíÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶

çÆÁÅº ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº å¶ ðÅÜÃÆ ñ¯ÕÅº ç¶

ñÂÆ êð å¯ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

çÅ òÆ ÇÂÔÆ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ çÅ Çç¼ñÆ òÅñÅ

ñ¯Õ éòÆº êÅðàÆ òñ¯º À°ñÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ éòÆº

ÃÅÔîä¶ éòÆº êÅðàÆ é¶ òµâÆ Ú°ä½åÆ ç¶ ÇçµåÆ

ÇÃÁÅÃÆ ëÅðî±ñÅ Ã±ì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéÅº é±§ îÇÔ¿×Å

ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé å¯º ìÅÁç

ÔË¢

êË ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÕÅº×ðÃ ÁÅ×± Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ç¶ òÆ ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

çÆ ÚðÚÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ø°àä

Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå

îÇÔÃ±Ã Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ òÆ ÁÅê çÅ ê¼ñÅ ëóé

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê òñ¯º Ü¶Õð éòÆº ñÆâðÇôê

çÅ ÇòÚÅð ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÅº×ðÃ ÇòµÚ

é±§ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅºçÅ ÜÅºçÅ ÔË åÅº Ú°ä½åÆ î§ÇéÁÅ

ÁÔ°ç¶çÅðÆÁÅº çÆ ñóÅÂÆ é¶ òÆ ÒÁÅêÓ çÆ ÚðÚÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇëñÔÅñ åÅº êÅðàÆ å¶ñ ç¶Ö¯ å¶ñ

Ç÷ÁÅçÅ ×ðî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ å¯º

çÆ èÅð ç¶Ö¯ ç¶ ëÅðî±ñ¶ Óå¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ

êÇÔñÅº òÆ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ, ìñò§å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ, Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ,

êÅðàÆ ÇëñÔÅñ ÁÅê çÆÁÅº ×åÆÇòèÆÁÅº Óå¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÖµìÆÁÅº ÇèðÅº é¶ åÆÜÆ

ÇèÁÅé ðµÖ ðÔÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Çèð òÜ¯º À°íðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

òñ¯º ÇÂÃ êÅðàÆ Óå¶ ÕÆåÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº ÃÅìå

ÇÕÃ¶ é±§ òÆ ÃøñåÅ éÔÆº ÇîñÆ¢

òÆ ÕðçÆÁÅº Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ êÅðàÆ é±§

ÒÁÅêÓ çÆÁÅº Ãð×ðîÆÁÅº çÆ ðäéÆåÆ å¯º

õåðÅ î§éçÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕÅº×ðÃ

Ã±ì¶ çÆÁÅº ðòÅÇÂåÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁÅº é¶ ÇÂÃ

ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º êÇðòÅðòÅç ê±ðÆ åð·Åº íÅð± ÔË¢ ÕÅº×ðÃ

ÁÔ°ç¶ ÇåÁÅ×ä çÅ ê¼åð îÆâÆÁÅ ÓÚ ÜÅðÆ Üñ§èð- ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ òñ¯º ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ îÆâÆÁÅ ÓÚ éÅ ÜÅä çÆÁÅº ÔçÅÇÂåÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå§é òµâ¶ ÁÅ×±ÁÅº Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø , Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ é¶ ÁÔ°ç¶ Ûµâä òÅñÅ êµåð îÆâÆÁÅ é±§ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÕÅº×ðÃ ÔÅÂÆ ÕîÅºâ é±§ ÇàµÚ ÜÅÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÃÅìÕÅ î§åðÆÁÅº ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ç¶ çÃåÖåÅº òÅñÅ ê¼åð êÅðàÆ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é±§ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ê¼åð ÓÚ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ éòÆº ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ã±ÚÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÇçÁÅº ÁÔ°ÇçÁÅº å¯º ëÅð× Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ê¼åð ÓÚ ÇÂé·Åº ÁÅ×±ÁÅº é¶ F ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆå¶ Ôé¢ Ãí å¯º êÇÔñÅº ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×±ÁÅº é¶ B@AB çÆÁÅº ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅº î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðå À°îÆçòÅðÅº é±§ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ, À°é·Åº é±§ ÁÔ°ç¶çÅðÆÁÅº ÇçµåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÃ ×µñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×± íð¯Ã¶ï¯× éÔÆº, À°é·Åº ÁÅ×±ÁÅº é±§ îÔ¼åòê±ðé ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅìÕÅ î§åðÆÁÅº é¶ ÕÅº×ðÃ Óå¶ çÇñåÅº é±§ ìäçÅ ÃæÅé éÅ ç¶ä Óå¶ ç¯ÁÅì¶ ÇòµÚ çÇñåÅº ç¶ êzíÅò é±§ ÁäÇâµá Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¶ Ô¯ð êµÛóÆÁÅº ôz¶äÆÁÅº ç¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ Áä×½ÇñÁÅº ÕðéÅ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÂé·Åº ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÔ°ÇçÁÅº å¯º ëÅð× ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°èð, ç¯ÁÅì¶ ç¶ ìÔ°å¶ ÕÅº×ðÃÆ ìÅÜòÅ Óå¶ ÔÆ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°é·Åº é¶ ç¯ÁÅìÅ ç¶ çÇñåÅº é±§ Áä×½ÇñÁÅº ÕðÕ¶ Ãí å¯º òµè åðÜÆÔ Ú½èðÆ íðÅòÅº é±§ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂÃ ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Jan. 08-Jan. 14/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ ìÅçñ×ðçÆ çÅ ÒÁêðÅèÆ ÇêÁÅñÅÓ îÈè-¶ îÈÔ¿ Çâ×¶×Å?Ó G@@ Õð¯ó ð¹ê¼ÂÆÂ¶ çÆÁ» ìéÅÀ°àÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã çÆ î³× ç¶ íÅð

ÕðÕ¶, À°Ã ù ÁÕÅô å¯º ëðô Óå¶ ÇñÁ»çÅ

ôîÈñÆÁå ç¶ ÃÕËºâñ ù ÜéåÕ ÕÆåÅÍ

âð¼×÷ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ãð×ä¶ ÃÅìÕÅ âÆ.

ù òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕÌî å¯º

ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ òÅð âð¼× -ÃÕËºâñ Çò¼Ú

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ

ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ ÁÖÆð ÁÅêäÆ

ìÅÁç, ÇÂÃ ÃÕËºâñ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯º

À°Ã çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÇÂ³ÕôÅë é¶ À°Ã ù

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ, Ú¯ä ÕÇîôé å¼Õ

÷¹ìÅé Ö¯ñ· ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ î¯ÔÅñÆ ÇâÃÇàzÕà

Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× Ô¯ð òÆ ÷¯ð ëó

èðåÆ å¯º êåÅñ ò¼ñ å¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º

êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

Õ¯ðà Õ¿êñËÕÃ Çò¼Ú îÆâÆÂ¶ ù Ã¿ì¯èé

×ÂÆ ÔËÍ

ìÅçñ-Õ¯óîÅ îÜÆáÆÂ¶ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ,

ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ðËñÆÁ»

Ô¹¿ÇçÁ» í¯ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å» ÇÂÃ ÃÅð¶

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼ Õ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ

÷¹ ì ÅéÆ-ÕñÅîÄ ÕÅëÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð

ÕÆåÆÁ», èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ»-Üæ¶çÅð» ù

ÃÕË º âñ çÅ ÒÇêÁÅçÅÓ ÔÆ Ô», ÇÂÃ çÅ

ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÂ¶ çÆ âð¼×-ÃÕËºâñ

ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÃ éÅñ À°Ô Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Çîñ Õ¶ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÁÃñ

Ãð×äÅ

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ ê³æÕ

ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÁÅ ÔÆ

Çèð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÂÆ

ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶, ÇÂé·» Òî½å

ÇÕ Üç¯º À°Ã çÆ êÇàÁÅñ¶

ç¶ òäÜÅð¶Ó ñÅñÚÆ çñÅñ»

ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶ . ÃàÅë

ç¶ ÇÖñÅë ÒÔòÅÓ ìéÅÀ°ä

Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯ ðÔÆ ÃÆ

Çò¼Ú

å» ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÂ¶ é¶

êÅÇÂÁÅÍ

íÅðÆ

ï¯×çÅé

ÕÂÆ òÅð ë¯é ÕÆåÅ Áå¶

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂÃ åð·» À°Ã çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û

ÕÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ì¿ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ í¯ñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇÂÃ Ã¿ìèÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆ

ÕÅðòÅÂÆ êóåÅñ å¶÷

ê¶ôÆ ò¶ñ¶ À°Ô ç¹ÁÅì¶ ç¶

Õð¶×Å? ÕÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÂ¼Õ ò÷Æð çÅ é» òÆ

×¹ÜðÅå çÆ åð÷ Óå¶ (ÇÜ¼æ¶

ÜéåÕ Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ

ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÂ¼Õ

ÇÕ Òâð¼× ðËÕàÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ òËÃ¶ ç¹ÁÅìÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

Á½ðå çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅÃÈÃÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Ãî¶º

çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ

ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÂÃ ÒÔÆð¯Ó çÅ é» ìÔ¹å ç¶ð

Çò¼ Ú ôîÈ ñ ÆÁå çÆ ×¼ ñ À° ç ¯ º ÃÅÔîä¶

ÁêðÅèÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË) Õ¯ÂÆ ÃêËôñ ÕÇîôé

å¯º êåÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü×çÆô í¯ñÅ

ÁÅÂÆ ÔË Üç¯ºÇÕ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð.

Ô» ÇÕ Ü×çÆô í¯ñ¶ ù ÒîðòÅ Õ¶Ó, ÇÂÔ

Çéï°Õå Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂé·» ò÷Æð»

ÇÕÃ¶ åÆÃð¶ ò÷Æð çÅ òÆ æÔ¹-ÇàÕÅäÅ

ÁÅÂÆ. Ã¿ î ¶ ñ é Ú¼ ñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ç¯ Ô »

ÇÂÃ ÃÕËºâñ çÅ Á³å Õð ÃÕç¶ Ôé Ü»

çÆ ôîÈñÆÁå çÆ â±¿ØÅÂÆ éÅñ êóåÅñ

ÜÅäçÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÃ ÜòÅéÆ çÆ âð¼×-

ìÅçñ» òñ¯º Ôð ÃÅñ ò»× êÌç¶ÃÆ

À°Ã éÅñ Õ¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶Í ÇÂÔ òÆ

Õð¶? Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú Áðì» ð¹êÂÆÂ¶ ÕîÅÂ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ìó¶ ×ê½ó Û¼²â Õ¶, Ãì÷-

Öìð» Ôé ÇÕ í¯ñ¶ éÅñ êËÃ¶ ç¶ ñËä-ç¶ä

Ü»Ú (Ãî»-ÃÆî» Çî¼æ Õ¶) å» îÅðÕ ÕÆåÆ

Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶ ÇÂ³ÕôÅø å¯º ìÅÁç

ìÅ× ÇòÖÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇìÕðîÜÆå

çÅ ð½ñÅ êËä ÕðÕ¶ ÔÆ, Ü×çÆô í¯ñ¶ ç¶

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» é¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¶÷

îÜÆáÆÂ¶ ù Õ¯ÂÆ ÒÀ°êÅÁÓ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË

ÇÖñÅë, ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÂ¶ òñ¯º ê¹ÇñÃ

ÇÂúº ÜÅêçÅ ÔË , ìÅçñ×ðçÆ ç¶

Õð Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ Ü×îÆå ìðÅó é¶ Çé¼ÜÆ

(À°Ô ÁÅêä¶ ðÅèÅ-ÃòÅîÆ ÃÔ¹ÇðÁ» Ü»

ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ×¼ñ çÈð

÷¹ñî»-ñÅñÚ» çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ¯é¼Õ íð

å½ð Óå¶ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

éÅéÕÃðÆ îÅÇîÁ» å¯º Õ¯ÂÆ Ã¿Õà-î¯Úé

å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ Áå¶ êÅÃÅ ê¹¼áÅ êË Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä À°Ô ÛñÕäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×Å

Çò¼ Ú ÔÅ÷ð Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ Ãì¿ è Æ ÜéÇÔ¼ å

ôìç ñË Õ¶ À° Ô À° ê ÅÁ Õð ÃÕçÅ ÔË Í

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ çÅ ÕðËÇâà

ÔËÍ ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂÔ îÈè¶-îÈ¿Ô ò¼Üä ÜÅ

êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ

ÇÂÃ Ã¿Õà Çò¼Ú å» Ã¿å ÃîÅÜ òÅñ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÅìÕÅ âÆ. êÆ. êÆ. ôôÆÕ»å ù Ü»çÅ ÔË,

ÇðÔÅ ÔËÍ ×ÅÇñì çÅ ô¶Áð ìÅçñ-Õ¯óî¶

î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ã¿ ê à êÅá òÆ èð ÃÕç¶ Ôé) ÇÕÀ° º ÇÕ

ÇÜÃ é¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÃñÅéÅ F@ Ô÷Åð

Óå¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹¼ÕçÅ ÔË -

Ü¶ ÇÂÃ ×¹éÅÔ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ»×ðÃÆ

ÇêÛñ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã¿î¶ñé ò¶ñ¶,

Õð¯ó çÆ âð¼×÷ çÆ Ãî¼×Ç¦×, ÇÂÃ Çò¼Ú

ÒÇÕÃ îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú×¶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì,

òÆ ôÅîñ ÔË å» À°Ã ù ÃÖå Ã÷Å ÇîñäÆ

êÌÕÅô ìÅçñ é¶ ôð·¶-ì÷Åð À°Ã çÆ ì¶êåÆ

ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ, ìÆ.Ü¶. êÆ. ò÷Æð» çÆ

ÇÕ ôðî å°îÕ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶ ÕôîÆð ÇòÚñÆ ÒðÅÂ¶ôî¹ ÅðÆÓ çÆ î³× ù ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¼Ã Õ¶, ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå å¯º êðçÅ Ú¹Ç¼ ÕÁÅ! ÇÃ¼ÖÆ ÇòôòÅô» òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö, ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ Â¶Üâ ¿ ¶ Çò¼Ú ÇÕÔóÅ ÇÃ¼Ö ê¼ÖÆ é°ÕåÅ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÒÁÖ¶! ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶ ÃÅâÆ éÕñ îÅðÆ ÔËÓ -Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÅðñÆîËºà Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÃ»ÞÅ î¹ÔÅ÷Ó ìäÅ Õ¶, Ú¯ä» ñóé çÆ ñ¯ó!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) H ÜéòðÆ,

ÃÅçÅ ÇÂéÃÅé ÔË Áå¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù À°Ô

B@AD- íÅðåÆ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º

ÔÆ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

çÈ Ã ð¶ ò¼ â ¶ é¶ å Å êÌ ô »å íÈ ô ä é¶ , ÇÂ¼ Õ

ÒÇízôàÅÚÅðÓ õåî Õðé ç¶ ÇéôÅé¶ ù ñË Õ¶

ÇìÜñÆ-êÅäÆ ù î¹ëå Ü» ÃÃåÆ çð» Óå¶ ç¶ä

êÅðàÆÓ ÇÂ¼Õ ÒòÅ-òð¯ñÅÓ ÔË, ÇÂÃ å¯º ò¼è Õ¶

ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º Çò¼ãÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ô»åÆ

ù Ú¯ä-òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé éÅñ Ü¯ó Õ¶, Ô¹ä

Õ°Þ éÔÄÍ ÇÂÃ çÆ ÃæÅêåÆ Ü» ÇéôÅéÅ-

ñÅ×È ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòðÃ ÁËÕàÓ

íÈôä, êÌô»å íÈôä, ÇÕðä ì¶çÆ, ÁðÇò¿ç

À°Ã é¶ íÅðå íð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» êÅðñÆîËºà

êÌÅêåÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã¿íÅòéÅ éÔÄÍ Ô»! ÇÂÃ éÅñ

ù õåî Õðé Ü» éÅ Õðé Ãì¿èÆ ñ¯Õ» å¯º

Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅÇç î¹¼ãñ¶ ÇÃêÅÔÆ Ãé Üç¯ºÇÕ

Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁËñÅé

ÇÂ³éÅ ÷ðÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶-ôÇÔð»,

ðÅÂ¶ô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ìÅÁç Çò¼ Ú ÃòÅîÆ ðÅîç¶ ò òÆ ÁÅêä¶

î¹åÅÇìÕ C@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆà» Óå¶ À°îÆçòÅð

ÕÃÇìÁ» ÇòÚñÆ î¼è-òð×Æ ÇÔ³çÈ ò¯à, ì¶.

å¯º ë½ðé ìÅÁç, ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ éÅñ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÒÚó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅîÓ Õðé

Ü¶. êÆ.-Õ»×ðÃ çÆ æ» Óå¶ ÇÂé·» ç¶ ìÕÇÃÁ»

ÇÕ ÇÂÔ êÌô»å íÈôä ç¶ Çé¼ÜÆ òÆÚÅð Ôé

ðÅîç¶ò, ðÅå ç¶ Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú, Á½ðå» çÅ

òÅñÆ íÅðåÆ îÅéÇÃÕåÅ é¶ Ú¯ Ö Å-ð¿ ×

Çò¼Ú êË ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ìÆ. Ü¶. êÆ. çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ÁËÕà çÅ Ãì¿è ÕÅùé-ÇòòÃæÅ

êÇÔðÅòÅ ÃñòÅð-ÕîÆ÷ êÅ Õ¶ ç½óé ç¶

ÚÅÇó·ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ÃÈì¶ Çò¼Ú, ÁÅî ÁÅçîÆ

Ã¼åÅ-êÌÅêåÆ çÆ ÖÅÇÔô ÁèÈðÆ ÔÆ ðÇÔ ÜÅò¶Í

éÅñ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ» ù ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó

ïåé Çò¼Ú, ÁÅêäÅ îÅä-ÃéîÅé ×òÅ ìËáÅÍ

êÅðàÆ çÆ îËºìðÇô¼ê Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯

ÇÂÃ éÅñ Òí¿ìñìíÈÃÅÓ òè¶×Å, ÇÜÔóÅ

éÔÄÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ, ÷¹ñî Õð

Á³éÅ Ô÷Åð¶ àÆî ç¶ îËºìð» ç¶ ðÃå¶ òÆ À°ç¯º

ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì òÅÃÆ òÆ ÇÕÃ¶ å¯º Ø¼à éÔÄ

ÇÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶

ðÔÆ íÅðåÆ ë½Ü ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ Ô¯ ×Â¶ Üç¯ºÇÕ ÁðÇò¿ç

ÔéÍ

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÔ êÅðàÆ Õ°Þ Ú¿×Æ

éÔÄ, À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú Õç¶ ðÅÂ¶ô¹îÅðÆ ñÂÆ ð÷Åî³ç Ô¯ò¶×Æ?

éÔÄÓ

çÈÃðÅ, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

Õ¶ÜðÆòÅñ, ô»åÆ íÈôä å¶ êÌô»å íÈôä é¶

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ

ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÇòÖÅ ÃÕÆ å» ÇÂÔ ìÆ. Ü¶. êÆ. å¶

ÇÂÃ ñóÅÂÆ ù ÒÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÓ ìäÅ Õ¶ ñóé

å¶ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç ç¶ ÒÁÅî

Õ»×ðÃ (ÇÜÔóÆÁ» ÇÔ³çÈåò çÆÁ» Â¶ å¶ ìÆ

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂÃ ×ð¹¼ê

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Çò¼Ú ÜÅä çÆÁ» Öìð» Ôé

àÆî» Ôé) å¯º ìÅÁç ÇÔ³çÈåò çÆ ÃÆ-àÆî ìä

Ü» î¹ÃñîÅé, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù, ÇëðÕ±

å¯º ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå òÅêÃ ñË ñÂÆ å¶ ÇÕðé

å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶, ìóÆ åé÷

Õ¶ À°íð¶×ÆÍ

ìÆ. Ü¶. êÆ. å¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÒìçñÓ òÜ¯º

ì¶çÆ òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÃÅâÆ

ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÕò¶º ÇÔ³çÈåò çÆ ÃÆ-àÆî

ÒÃË Õ ± ñ ð,Ó ÒÇéðê¼ Ö Ó, ÒØ¼ à Ç×äåÆÁ» çÆ

Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ íÈôä» òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒÁÅî

éÕñ îÅðÇçÁ» ÃÅâÅ Â¶Ü¿âÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÃ çÆÁ» ç¯ À°çÅÔðä» Ãê¼ôà ÔéÍ

ç¯ÃåÓ ÁÅÇç òÜ¯º ò¶Ö ðÔ¶ Ôé, À°êð¯Õå ç¯ò¶º

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶, Çç¼ñÆ çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶

ØàéÅò» å¯º À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» Ö¹¼ñ· ÜÅäÆÁ»

Ú¯ä Çò¼Ú, Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ù Ú¿×Æ

ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê³ÜÅì çÅ ÁðÇò¿ç

C-ÇÃ¼Ö À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆÁ» ê³æÕ Çèð»

åð·» êÛÅÇóÁÅÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ ïÅéÆ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÔËÍ

ù ÒÃêÆÕð Çç¼ñÆ ÁÃËºìñÆÓ òÆ ìäÅÇÂÁÅ

(ÖÅÃÕð ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð, ÁÕÅñÆ çñ

çÆ î¼çç éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

îéêÌÆå ìÅçñ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Üç¯º ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ê³Ú êÌèÅéÆ, çñ ÖÅñÃÅ ÁÅÇç) ù ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ Ü ðÆòÅñ çÅ ÒÕ° ç ðåÆ ÃÅæÆÓ (éË Ú È ð ñ

Õ»×ðÃ å¶ ìÆ. Ü¶. êÆ. ù ÒÔîÅÇÂåÓ ñÂÆ

êÌ¯×ðÅî Ô¶á, ÒÃ»ÞÅ î¹ÔÅ÷Ó ìäÅ Õ¶, êÅðñÆîËºà

î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ÔéÍ

Â¶ñÅÂÆ) ÃîÞçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Áé°ÃÅð, À°Ã

ÁêäÅ AH-é°ÕÅåÆ Â¶Ü¿âÅ Çç¼åÅ å» ÇÂÃ Çò¼Ú

Ú¯ä» ñóé çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÇÔÃÅð ç¶ ÁîÆð

é¶ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ» ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ Ô¯ò¶×Å, ªéÅ ÔÆ ÇìÔåð

ìÅäÆÁÅ êÇðòÅð éÅñ Ãì¿ Ç èå ÁðÇò¿ ç

ÇÃÁÅÃÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ù À°ðçÈ

ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î³× ôÅîñ éÔÄ

ÔËÍ éÔÄ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶, Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ ïÕÆé

÷¹ìÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË -

ÃÆ, Üç¯ºÇÕ êÇÔñ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º

ê³æÕ Çèð» ç¶ Õ¶âð Çò¼Ú Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶,

Ú¯ä-ÜñÇÃÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

í¿ìñíÈÃÅ êÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìóÅ ÒÂÆîÅéçÅðÓ å¶

ÒìéåÆ Õ¶ ÔËº ïÅð, Çì×óÆ ÕÅ Õ¯ÂÆ

CD Ô÷Åð ë°µà À°ÚÅÂÆ À°µå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ é¶ÇóÀ°º ï±. ÁËë. ú. ñ§Ø Ç×ÁÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ÇêÛñÅ Çê³â ôÅÔÕ¯à Ç÷ñ·Å Ü¦èð, òÅÇÔ×¹ðÈ

ñ§âé- ñ§âé ç¶ ÁÅÕÅô Çò¼Ú ï±. ÁËë. ú. ç¶Ö¶ ÜÅä çÅ Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅÃ» çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ F ÜéòðÆ, B@AC Ççé

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔÆæð¯ Õ½îÅºåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ å¯º Õ°Þ ç±ðÆ Óå¶

Ã¯îòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ð×ìÆ çÆ ìÅñ ÇÜ§é¶ ÁÅÕÅð çÅ ï±. ÁËë. ú. ñ§ÇØÁÅ¢

Ã¹êåéÆ ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð, Ãê¹¼åðÆÁ» Ç´êÅñÇÂ³çð Õ½ð,

ÜÔÅ÷ ÇÕÃ Â¶Áð ñÅÂÆé çÅ ÃÆ, ÇÂÔ éÔÆº çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ Â¶CB@ Â¶ÁðìÃ ç¶ ÕËêàé é¶ Çìzà¶é

êÌíÜ¯åÇÂ³çð Õ½ð Áå¶ Ãê¹¼åð Ü¿× ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ù Û¼â ×Â¶

ç¶ ÔòÅìÅ÷Æ ÁÇèÕÅðÆÁÅº é±§ ÇÂÃ ØàéÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ À°Ãé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÔÅ÷ é±§ À°Ô CD Ô÷Åð

ÔéÍ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ìðÕôÅÇÂð ç¶ À°êð À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ å¯º ç±ðÆ CB ÇÕñ¯îÆàð ÃÆ¢ À°Ãé¶

AB ÜéòðÆ, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º AB

ÕÅÕÇêà ç¶ ôÆô¶ å¯º Öµì¶ êÅÇÃÀ°º ÇÂµÕ ÚÆ÷ ÁÅÀ°ºçÆ ç¶ÖÆ¢ À°Ã é±§ ñµ×Å ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ÚÆ÷ ÜÔÅ÷ éÅñ

òÜ¶ å¼Õ ÚËêñ ÁÅë ÚÅÂÆî÷ CBIIB Çîôé ì¹ñ¶òÅâ Ô¶òðâ

àÕðÅ ÜÅÂ¶×Æ å¶ ÜÔÅ÷ ÕzËô Ô¯ ÜÅÂ¶×Å¢ êÅÇÂñà é¶ ÜÔÅ÷ é±§ ÃµÜ¶ êÅÃ¶ Ô¶áÅº Þ°ÕÅ ÇçµåÅ, êz§å± ÚÆ÷

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø

ÜÔÅ÷ ç¶ À°êð¯º Õ°Þ ë°µà çÆ ç±ðÆ å¯º ñ§Ø ×ÂÆ¢ êÅÇÂñà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÚÆ÷ ÇÃ×Åð ÜÅº ð×ìÆ

ÃíÅ FH@ ÕÅñÅò¶ðÃ, ÇîñêÆàÃ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º C òÜ¶ å¼Õ À°é·»

ìÅñ ç¶ ÁÅÕÅð çÆ ÃÆ¢ À°Ô ÚîÕÆñÆ ÃÆ Áå¶ èÅå± éÅñ ìäÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢

ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 12

íÅðå-ÁîðÆÕÅ êðîÅä± ÃîÞ½åÅ ç¶ô ñÂÆ Ãí å¯º ÖðÅì Õçî- Ö¼ìÆ Çèð éòÆº ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÇÂÕÅÂÆ ÃæÅêå éÔÆº Ô¯ÂÆ êð ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º

ç¶ ÁÇèÕÅðÅº ìÅð¶ Çìµñ Öµì¶êµÖÆ êÅðàÆÁÅº òñ¯º

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ éÅ åÅº éÇð¿çð

ÇÃ¿Ø òñ¯º íÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð êðîÅä±

íÅðåÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ Þ°ÕÅÁ ÁîðÆÕÅ òµñ Ô¯

çìÅÁ ìäÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ ñÅ×± ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé¢

î¯çÆ çÆ íÅÜêÅ å¯º Ô¯ò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ îéî¯Ôé

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå Õðé é±§ ÁÅêä¶ A@ ÃÅñ ç¶

Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁËÃ. Ã°èÅðÕ ðËâÆ

ÇÃ§Ø çÆ ï±.êÆ.Â¶.-Çå§é ÓÚ¯º Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

é¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ

ÇÕ B@AD çÆÁÅº Ú¯äÅº å¯º ìÅÁç èðî-ÇéðêµÖ

î¶ñ çÅ ÁÃð íÅðå-ÇÂðÅé ×ËÃ êÅÂÆêñÅÂÆé

ï±.êÆ.Â¶. ÓÚ¯º Ô¯ä ç¶ ÁËñÅé é±§ ×ñå ÕðÅð Çç¼åÅ¢

ñ¯ÕðÅÜÆ ìçñ ÔÆ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅò¶×Å¢

ÕÅðÜÕÅñ çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ êñ ÕðÅð ç¶ä Óå¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ñÂÆ ôÅÇÂç

Óå¶ ÇêÁÅ¢ Ô¯ðéÅº îÃÇñÁÅº Óå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

êðîÅä± ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕðéÅ Ãí å¯º ÖðÅì

òÆ íÅðå éÅñ¯º à°µà ×Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº é±§ îÇÔÃ±Ã

ÃîÅº ÃÆ¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÃÆåÅ ðÅî

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ íÅðå é¶

éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êàÆôé çÅ

ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÂÃ Öìð Â¶Ü§ÃÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅº

À°é·Åº ç¶ ÇÔ¼åÅº éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ¢ÓÓ À°é·Åº

é¶ À°é·Åº ç¯ êàÆôéÅº é±§ ÖÅðÜ Õð

Ôð ôìç êÇó·ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÃîÞ½å¶ éÅñ Õ°Þ òÆ á¯Ã ÔÅÃñ éÔÆº

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ï±.êÆ.Â¶. òñ¯º Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

Çç¼åÅ ÇÜé·Åº ÓÚ ÇÃÖÅºçð± îÇÔñÅ

Õ°Þ òÆ ÕÇÔä éÔÆº ÜÅ ðÔ¶¢ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÜ¶ å¼Õ êÌîÅä± ÇìÜñÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ

ÁËÕà, ÇÃµÇÖÁÅ Áå¶ ð°÷×Åð ç¶ ÜÅº ÕìÆÇñÁÅº

òÕÆñ çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ôÅº

ìÅð¶ À°Ô Õ¯ÂÆ ðÅÂ¶ éÔÆº ç¶äÆ ÚÅÔ°§ç¶

ÕÅðé âìñï±. ìÆ. ÁËÚ. ÁÅð. ÃÆ.

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ãì§Çèå Çèð

î°ÖÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Â¶. Õ¶.

êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÜ¶

×Åº×°ñÆ é±§ ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¶ºçð çÆ

ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ¢

òÆðíµçð ÇÃ¿Ø Óå¶ éðî éÔÆº Ô¯ò× ¶ Æ íÅÜêÅ éòÆº ÇçµñÆ- ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôÅº ÓÚ ÇØð¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ òÆðí¼çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÃ òÅð íÅÜêÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÆº ç¶ò¶×Æ¢ Ã§Õ¶å ÇÂÃ¶ ×µñ å¯º Ãê¼ôà Ôé ÇÕ òÆðí¼çð ÇõñÅø êÅðàÆ çÆ î°ÇÔ§î çÆ

î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ êàÆôé

ÃÇæåÆ ÒÚ çÖñ ç¶ä çÅ ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ð¯Õ çÆ î§×

Áð°ä Ü¶åñÆ é¶ Ã§íÅñ ñÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁËåòÅð é±§ Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ òÆðí¼çð ÇÃ§Ø ÇÔ§îå ÇòÖÅÀ°ä å¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ êzòÅé×Æ ç¶ä, ê±ðÅ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ Çò¼Ú ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÇõñÅø Ò÷Æð¯ à¯ñðËºÃÓ çÅ Ã§ç¶ô Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÅº×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×± Ô°ä

îÅîñÅ éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ÖÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ âÅ. êçîÅ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø çÆ

Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ òÕÆñ À°çË ×°êåÅ òñ¯º çÅÇÂð

êàÆôé ÖÅðÜ Õðç¶ Ô¯Â¶ î°µÖ ÜµÜ êÆ ÃÅæÅÇôòî

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êàÆôé òÆ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ¢

ñÖéÀ±- ÇÂÃ é±§ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃÅç×Æ çÆ î°ÇÔ¿î çÅ ÁÃð ÕÔÆÂ¶ ÜÅº ë¶ð âð êð Ô°ä ç¶ô

òÆ òÆðíµçð ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ñÅí-ÔÅéÆ ç¶ î°ñÅºÕä òÆðí¼çð ÇÃ³Ø

ç¶ ç¯ôÅº Áå¶ ç±Ãð¶ îÅîÇñÁÅº ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º À°íðÕ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÔËðÅé êð¶ôÅé òÆðíµçð ÇÃ§Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ü¶åñÆ ÇõñÅø îÅäÔÅéÆ çÅ î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ êð À°Ã å¯º ìÅÁç å¯º À°é·Åº çÆ õÅî¯ÃÆ ÕÅº×ðÃ ñÂÆ êÌ¶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ íÅÜêÅ é¶ Ø¶ðÅì§çÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ÓÚ Ü¶åñÆ Çå§é-ÚÅð òÅð òÆðí¼çð ÇÃ§Ø Óå¶ Çà¼êäÆ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ íÅÜêÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ òÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ç¯ òÅð ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ Õ¯áÆ ìÅÔð êzçðôé Õð Ú°¼ÕÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit. Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000. C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash. Great opportunity and perfect location”.

ç¶ ç±Ãð¶ é¶åÅ òÆ ÃÅç×Æ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ü°à ×Â¶ Ôé¢ Ô°ä À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò é¶ ÁÅêä¶ ×µâÆÁÅº ç¶ ÕÅëñ¶ é±§ Û¯àÅ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÇÖñ¶ô ïÅçò Ô°ä å¼Õ A@ ×µâÆÁÅº éÅñ Úñç¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂÔ Ç×äåÆ ØàÅ Õ¶ E Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÇÖñ¶ô ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ ×µâÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ åÅº Øµà Ô¯ÂÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ åËÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃóÕÅº Óå¶ À°é·Åº çÅ ÕÅøñÅ ñ§Øä ç½ðÅé àzËÇëÕ é±§ ÇìéÅº ÕÅðé éÔÆº ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ (ÁËÃ.êÆ.) ç¶ Ã±ìÅ ì°ñÅð¶ Áå¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ðÇÜ§çð Ú½èðÆ é¶ ÁËåòÅð é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î§åðÆ êÇÔñÅº ÔÆ Û¯à¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ãé¢ Ô°ä À°é·Åº é¶ À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð Õà½åÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ç¶ ñ§Øä ç½ðÅé ÁÅòÅÜÅÂÆ éÅ ð¯Õä çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË, Ü¯ À°é·Åº çÆ ÃÅç×Æ çÅ êzåÆÕ ÔË¢

ÃÆ¢ À°Ã å¯º êÇÔñÅº çÆ î°µÖ î§åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÕÅëñ¶ ÓÚ ÕðÆì BE ×µâÆÁÅº ÚñçÆÁÅº Ãé¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ñÆâðÅº ÖÅÃÕð ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÅç×Æ çÆ î°ÇÔ§î ÇêµÛ¯º ìÅÕÆ é¶åÅ òÆ Ô°ä ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÃÅç×Æ êÃ§ç ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò

î°¼Ö î§åðÆ ìäé Çê¼Û¯º ÁÇÖñ¶ô é¶ ÁÅêä¶ ÕÅëñ¶ çÆÁÅº ×µâÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ Øµà ÕðÕ¶ A@ Õð ÇçµåÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Â¶. Õ¶. ×»×¹ñÆ

ÁÇÖñ¶ô ïÅçò ç¶ ÕÅëñ¶ çÆÁÅº ×¼âÆÁÅº ÓÚ Õà½åÆ

ÕÅº×ðÃ êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×ÅºèÆ Áå¶ ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇízôàÅÚÅð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÕÃ¶ òÆ Õ¯Çôô Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ÓÚ ×Åº×°ñÆ ÇÖñÅø ÇÕÃ¶ ÃðÕÅðÆ

ÕîÅºâ õ°ç ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ òÆðíµçð ÇÃ§Ø é±§ ÕÅº×ðÃ ñÆâðÇôê é¶ õ°ç Ü¶åñÆ

×Åº×ñ° Æ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õä çÆÁÅº B êàÆôéÅº ÖÅðÜ

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 13

ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ ìÅð¶ í§ìñí±Ã¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

å¯º êÇÔñÅº ÁÅêäÆ àÆî î÷ì±å Õðé×¶¢ Ã±åðÅº

éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ çÆ ï¯×åÅ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î°åÅÇìÕ, ÕÅîðÅÜ êñÅé åÇÔå ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ

êÇðòÅð (×ÅºèÆ êÇðòÅð) çÅ îËºìð Ô¯äÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ

ÇÂÃ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ ñ¯Õ òËÃ¶ òÆ ÕÅº×ðÃ

çÃ§ìð, B@AC ÓÚ ÔÆ Ô¯äÆ ÃÆ¢

ÖÅÃ êÇðòÅð çÅ Ô¯ä å¯º ÇÂñÅòÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø

é±§ ÇðàÅÇÂð Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÔÅñ

ÇÂÃ ÇçôÅ ÓÚ Õ°Þ Õçî òÆ Ú°¼Õ¶ ×Â¶¢ õÅÃ

ðÅÔ°ñ çÆ ï¯×åÅ ìÅð¶ ç¼Ãç¶ åÅº ÇìÔåð Ô°§çÅ¢

Çò¼Ú ê§Ü Ã±ÇìÁÅº ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð éÅñ ñ¯Õ ÇÂÔ

å½ð Óå¶ Ã±ÇìÁÅº ÓÚ êzç¶ô ÕÅðÜÕÅðéÆ å¶÷Æ éÅñ

Ö°ç é±§ êÌèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º òµÖ Õðé ç¶

Ã°é¶ÔÅ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ìäÆ êð òµâ¶ øËÃñ¶ ÇÕÃ¶ çÅ éòÅº ÃÅñ õðÅì

ÇÕðé ì¶çÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË íÅÜêÅ ÓÚ

Ô¯ä çÆ çñÆñ ç¶ Õ¶ ð¯Õ ñÂ¶ ×Â¶¢ ÁÃñ Çò¼Ú

éòÆº ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø

Ã§Õ¶å Ãé ÇÕ ÇÂÕ çðÜé Üéðñ ÃÕ¼åðÅº ÓÚ

éòÆº Çç¾ñÆ- ÃîÅÜ Ã¶òÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ

ô¹¾ÕðòÅð é±§ ×¹ó×Åúº Çò¾Ú ðÇÔä òÅñ¶

é¶ ÁÅêäÆ êÅðÆ õåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé åÅº Õð

ÕÂÆÁÅº é±§ ÔàÅ Õ¶ ðÅÔ°ñ Õ°Þ éò¶º ñ¯ÕÅº é±§ ôÅîñ

àÆî Á§éÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îËºìð ÇÕðé ì¶çÆ Áå¶ Ã§å¯ô

Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ Ü¹ó¶ ÃîÅÇÜÕ îËºìð» é¶ À¹é·»

Çç¼åÅ ÔË êð ÕÅº×ðÃ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ çÆ

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Ú¯àÆ ç¶ Ã±åðÅº é¶ åÅº ÇÂ¼æ¯º å¼Õ

ÔË×ó¶ Ãî¶å ÕÂÆ îËºìð» ç¶ íÅÜêÅ Çò¾Ú ôÅîñ

éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¾Ú¯º ÇÂ¾Õ é¶ ç¾ÇÃÁÅ

éòÆº í±ÇîÕÅ Ãì§èÆ ÔÅñ¶ òÆ åÃòÆð Ãê¼ôà éÔÆº¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Çå§é ÃÆéÆÁð ñÆâðÅº ÁÇÔîç êà¶ñ,

Ô¯ä çÆÁ» õìð» çÅ ì÷Åð ×ðî þÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·»

ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ íÅÜêÅ êzèÅé é±§ ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Õ¶

ÇÂÔ åËÁ ÔË ÇÕ AG ÜéòðÆ é±§ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅº×ðÃ

ÜéÅðçé Ççò¶çÆ Áå¶ Á§ÇìÕÅ Ã¯éÆ é±§ Û¼â Õ¶

õìð» çÆ ÁÇèÕÅÇðå å½ð Óå¶ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ

ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ Çê¼Û¯º Á×ñÆÁÅº ÁÅî Ú¯äÅº

ÇÕÃ¶ çÅ òÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ åËÁ éÔÆº¢

ç±Ü¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ ç¶ À¹ê êzèÅé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º

çÅ ÇÂ¾Õ ÁÅ×± ×¹ó×Åúº Çò¾Ú Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÅ

ÓÚ ÕÅº×ðÃ çÅ ÇÚÔðÅ úÔÆ Ô¯ä×¶¢ êzèÅé î§åðÆ

ÔÅñÅºÇÕ, êÅðàÆ çÅ ÇÂ¼Õ åìÕÅ ìÔ°å òµâ¶

ñ¯ÕÅï¹Õå é±§ ñË Õ¶ ÕÆåÆ åÅÇðë å¯º ìÅÁç Á§éÅ

ì¹¾å ñ×ÅÀ¹ä Çò¾Ú ò¾âÅ ÁÇó¾ÕÅ ñÅ ÇðÔÅ þÍ

À°îÆçòÅð Ü» Õ»×ðÃ î°ÖÆ ÜÅº Çëð ÕÅðÜÕÅðÆ

ë¶ðìçñ ç¶ ÇõñÅø ÔË êð ðÅÔ°ñ ç¶ é÷çÆÕÆ Ã±åðÅº

Ô÷Åð¶ Ô¹ä íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÆº, À¹Õå ÁÅ×± çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

î°ÖÆ òÜ¯º ðÅÔ°ñ é±§ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çå§é ìçñ

î°åÅÇìÕ Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº Õ°Þ ÇòÁÅêÕ

ò¾ñ ÁÅÃò§ç é÷ð» éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯ÕêÅñ

Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ Ü¹ó¶ F òðÕð» é±§ À¹Ã çÆ ëð÷Æ

Ôé¢ ðÅÔ°ñ é±§ ê¶ô Õðé çÅ Ãð±ê íÅò¶º Ãêôà éÅ

åìçÆñÆÁÅº ÷ð±ðÆ Ôé¢ ìÅÕÆ ê±ðÅ ãÅºÚÅ Ú¯äÅº

ñÂÆ Üé Á§ç¯ñé Õð ü¾Õ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ íÅÜêÅ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zøåÅð òÆ Õð ÇñÁÅ

Ô¯ò¶ êð Ãê¼ôà Ã§Õ¶å Ôé ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ å¯º

å¯º ìÅÁç ìçñä ç¶ Ã§Õ¶å ðÅÔ°ñ êÇÔñÅº ÔÆ ç¶

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¾Õ ÇÚ¾áÆ ÇñÖ

ÃÆÍ ÇÚ¾áÆ Çò¾Ú Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

êÇÔñÅº Üæ¶ì§çÆ ÓÚ Ô¶ðë¶ð ÕðÕ¶ éòÆº Ç÷§î¶òÅðÆ

Ú°¼Õ¶ Ôé¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁËî. òËºÕÂÆÁÅ

Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¾Ú ÁÅêäÅ ì¹¼å ñ×ÅÀ¹ä Çò¾Ú

íÅò¶º À¹Ô ì¹¾å ÃæÅÇêå Õðé ç¶ ÇõñÅø Ôé êð

ÁÅ ðÔÆÁ» ÁóÚä» é±§ ç±ð Õðé ñÂÆ ÃÔÅÇÂå»

À¹é·» éÅñ Ü¹ó¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Áå¶ À¹é·» çÆ àÆî

î§×Æ þÍ Á§éÅ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ì¹¾å

×¹ó×Åúº ç¶ ÇÂ¾Õ üðÅÔ¶ Çò¾Ú À¹é·» çÅ ì¹¾å

ñ×ÅÀ¹ä Çò¾Ú íÅÜêÅ çÆ ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ

ñ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÅê é±§ ì¶éåÆ

ÇÂ¾Õ ÁÅ×± ÁÇó¾ÕÅ ñ×Å ÇðÔÅ þÍ

þ ÇÕ ÁÅê ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯Í

Û¶åÆ ÔÆ ñ°êå Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÒÁÅêÓ- îéÆô ÇåòÅóÆ éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆÁÅº ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁÅº çÆ éÆºç À°µâÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñ¶ÇÕé Õ¶ºçðÆ î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ çÅ

òÃ°è§ ðÅ ðÅÜ¶ é¶ òÆ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÃðÕÅðÆ ì§×ñÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ êz¶ôÅé å¶ ÇéðÅô Ô¯ä çÆ ÷ð±ðå éÔÆº ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅÂ¶ å¶ ìÅÁç ÓÚ ñ°êå

ÜËê°ð : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ ÃÆ.ÁËµî. Õ¶ÜðÆòÅñ

Ô¯ ×Â¶¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Û¶åÆ ÔÆ ñ°êå Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ îéÆô é¶

ç¶ éÕô¶ ÕçîÅº Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜÃæÅé çÆ î°µÖ î§åðÆ òÃ°§èðÅ ðÅÜ¶ é¶ ÁÅêäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÒÁÅêÓ ìÅð¶ Ü¯ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË À°Ô À°é·Åº çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÂ¶ ÔË, êÅðàÆ çÆ éÔÆº¢ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é±§ ÇîñÆ ÕÅîïÅìÆ

îéÆô ÇåòÅóÆ

ÃðÕÅðÆ ì§×ñÅ Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ åÅº ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ å½ð-åðÆÇÕÁÅº å¯º êzíÅÇòå Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ ðÅÜÃæÅé çÆ î°µÖ î§åðÆ é¶

å¯º êÅðàÆ ÕðîÚÅðÆÁÅº é±§ ÇéðÅô Ô¯ä çÆ ÷ð±ðå éÔÆº ÔË¢ ÕÅº×ðÃ ç¶ é¶åÅ ÜËðÅî ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ êÅðàÆÁÅº ÒÁÅêÓ å¯º ÇÃµÖä×ÆÁÅº éÔÆº, À°Ô õåî Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅº¢

òÃ¹¿èðÅ ðÅÜ¶

ÃðÕÅðÆ ì§×ñÅ Ûµâä Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ Õà½åÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Jan. 08-Jan. 14/2014

ç¶òïÅéÆ ç¶ Õ¼êó¶ À°åÅðÕ¶ åñÅôÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆâÆú ëðÜÆ – ÁîðÆÕÅ

The Charhdi Kala 14

ÕËðÆ çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº é±§ ñ¼Ç×ÁÅ ì¯ñ-Õ°ìñ¯ çÅ Ò×zÇÔäÓ ï¯ð¯ôñî- ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ ÃÅâÅ ðÅôàðêåÆ ÁµìÅÃ îçð

Ü½Ôé ÕËðÆ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ-

àð¶ÃÅ òÆ Ô°§çÅ, åç òÆ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ À°Ã

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ

ëñÃåÆé ÇòÚÅñ¶ ôÅºåÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Ôµæ-

é±§ Á¼åòÅçÆ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ òµÖð¶

Óå¶ ÇçÖ ðÔÆ À°Ã òÆâÆú é±§ ëð÷Æ, ÖåðéÅÕ

êËð îÅð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ç¯òÅº î°ñÕÅº

ëñÃåÆé ç¶ô çÆ î§× ÇÂÃðÅÂÆñ é±§ Ô÷î

Áå¶ À°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ

ç¶ ÁÅ×±ÁÅº òñ¯º ôìçÆ Ü§× å¶÷ Õðé éÅñ

éÔÆº Ô¯ ðÔÆ¢ÓÓ

íÅðåÆ Õ± à éÆåÕ ç¶ ò ïÅéÆ Ö¯ ì ðÅ×ó¶ çÆ

ÁîðÆÕÅ çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº é±§ ì±ð êËºçÅ é÷ð éÔÆº

Ç×zëåÅðÆ ç¶

ÁÅ ÇðÔÅ¢

ÇÂÃ ôìçÆ Ü§× òñ¯º Ü½Ôé ÕËðÆ çÆÁÅº Õ¯ÇôôÅº À°êð êÅäÆ ë¶ð ç¶ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ìÅÁç ÕÇæå

ÇÂÃ ôìçÆ Ü§× çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÂÃðÅÂÆñ

À°Ô ç¯òÅº ÇèðÅº Çò¼Ú ôÅºåÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä

å½ð Óå¶ Õ¼êó¶

ç¶ êz è Åé î§ å ðÆ ìË º ÜÇîé é¶ å éïÅÔ± é¶

ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ôÅºåÆ ï¯ÜéÅ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé¢

À°åÅð Õ¶ ñÂÆ

ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÒìó¶ ç°¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÃÆº

À°Ô ìÆå¶ Ççé Á¼ìÅÃ é±§ Çîñ¶ Ãé å¶ ç¯òÅº

×ÂÆ À°é·Åº çÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ çÖñ éÅñ ÇÜÔó¶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ

åñÅôÆ çÆ ÃÆ.

Ûµâ¶ Ôé, À°é·Åº çÅ ëñÃåÆé ÁæÅðàÆ êzèÅé

ÃÆ. àÆ. òÆ.

î°Ô§îç ÁµìÅÃ è±îèÅî éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ

ë°à¶Ü Ô¯ä çÆ

ç¶òïÅéÆ

×µñ ÕÔÆ ÜÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô ÕËçÆ Ôé, ÇÜÔó¶ îÅÃ±î ñ¯ÕÅº ç¶ ÕÅåñ Ôé¢ À°é·Åº é±§ ÔÆð¯ ìäÅÀ°äÅ ìó¶ ôðî

ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ À°µê ì°ñÅðÆ

çÆ ×¼ñ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕËðÆ éÅñ êzËÃ

îËðÆ Ôðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ òÆâÆú ÓÚ Ö¯ìðÅ×ó¶

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÕÔÆ¢

ÜÅñÃÅ÷Æ ÕÇÔä×¶¢

î°µÖ ëñÃåÆéÆ òÅðåÅÕÅð ÃÅÂ¶ì ÁðÕÅå é¶

ç¶òïÅéÆ é¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ Ãî¶º çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î§×

ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ å¯ÔøÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Çîô¶ñ é±§ ÔòÅÂÆ àÅê± Óå¶ ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ç¯ÃåÅº éÅñ ÇÂÕ¼ñÅ Ûµâ Çç¼åÅ å¶ Ö°ç ç¯òÅº èÆÁÅº éÅñ òÅÇô§×àé êðå ×Â¶¢ Çîô¶ñ AG ÜéòðÆ é±§ ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°é·Åº

ÁêÆñ çÅ î°çÂÆ ê¼Ö é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜ§éÅ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÂÃ åÅðÆÕ ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ãî¶º çÆ Ô¼ç çÅ çìÅÁ ç¯òÅº êÅðàÆÁÅº ç¶

Ô¯é¯ñ°ñ±- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ é±§ ÜéîÇçé çÅ

ÜÅò¶×Æ¢

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇîæÆ Ãî¶º çÆ Ô¼ç é±§ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ òèÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË êð À°é·Åº çÆ ×°§ÞñçÅð î°µç¶ é±§ Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ç¶òïÅéÆ é¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ ÇîæÆ AC ÜéòðÆ çÆ

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÜéîÇçé çÅ ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÅ å¯ÔøÅ Çç¼åÅ

Ô¯

ÔË¢

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ é¶ òÆ÷Å Ø°àÅñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇÂÃ çÅ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁÅº

çÆ ë°à¶Ü éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ é±§ ÖåðéÅÕ å¶

ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇîñäÆ çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ

Ü½Ôé ÕËðÆ

é¶

ôÇéÚðòÅð é±§ ç¯ÃåÅº éÅñ Üéî Ççé çÅ Üôé îéÅÇÂÁÅ¢

Áðæíðê±ð ÇòÚÅð òàÅºçð¶ ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁðôËÕ çÆ êàÆôé ç¶ ÜòÅì ÓÚ êzÆå ìðÅóÅ é¶ Ü¼Ü é±§ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ çøåð Ãî¶º çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶òïÅéÆ ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º òÆ Áð÷Æ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅÃÕ é¶ ë°µëó é±§ í°µÖ¶ Õ°µÇåÁÅº Áµ×¶ Ã°àòÅ ÇçµåÅ ÔÅº×ÕÅº×- À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ åÅéÅôÅÔ ÇÕî Ü¯º× À°é é¶ ÁÅêä¶ ë°µëó Áå¶ åÅÕåòð é¶åÅ ÜÅº× Ã¯º× æÅÂ¶Õ é±§ ×çÅðÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ×¯ñÆ éÅñ éÔÆº îðòÅÇÂÁÅ, ÃÅð¶ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ í°µÖ¶ Õ°µÇåÁÅº Áµ×¶ Ã°µàòÅ ÇçµåÅ¢ ÇÕî Ö°ç À°Ã Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ çÅ î÷Å ñËä ñÂÆ À°µæ¶ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ

úìÅîÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ç¯

ÔÅº×ÕÅº× ç¶ ÚÆéÆ íÅôÅ ç¶

ÔëÇåÁÅº å¯ º ÔòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ

ÇÂµÕ ÁÖìÅð Òò¶é ò¶ÂÆ ê¯Ó é¶

Û° ¼ à ÆÁÅº îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð

ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇçµåÆ ÔË¢

úìÅîÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ Çîô¶ñ êÇðòÅðÕ Ç÷¿î¶òÅðÆÁÅº å¯º î°Õå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº éÅñ Õ°Þ ÃîÅº

ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ë°µëó

ÇìåÅÂ¶¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîô¶ñ ÁÜ¶ ÔòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ ðÔ¶×Æ ÜçÇÕ

æÅÂ¶Õ é±§ ÇÂÃ åð·Åº î½å çÆ

À°Ô ÃÅôÅ å¶ îÅÇñÁÅ éÅñ ÁîðÆÕÅ òÅêÃ ÁÅ ×Â¶ Ôé¢

Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ åÅéÅôÅÔ ÇÕî

ìðÅÕ úìÅîÅ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¶àÆÁ» éÅñ

Ü¯º× À°é é¶ AB@ ÇôÕÅðÆ Õ°µÇåÁÅº é±§ Çå§é Ççé í°µÖ¶ ðµÇÖÁÅ¢ Çëð æÅÂ¶Õ å¶ À°Ã ç¶ Û¶ ÃÅæÆÁÅº é±§ AB çÃ§ìð é±§ ÃÅð¶ Õµêó¶ À°åÅð Õ¶ À°é·Åº Õ°µÇåÁÅº ç¶ Çê§Üð¶ Áµ×¶ Ã°µà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÕðÆì ÇÂµÕ Ø§à¶ ÇòµÚ Õ°µÇåÁÅº é¶ À°é·Åº é±§ ÇÜ§çÅ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ê±ðÅ ÖÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ ì¶ðÇÔîÆ òÅñÆ Ã÷Å é±§ ÒÕòÅé Ü¶Ó ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ æÅÂ¶Õ (FG ÃÅñÅ) Óå¶ ÇízôàÅÚÅð, ×µçÅðÆ, êµÛîÆ ç¶ôÅº ç¶ ÕÅé±§éÅº é±§ î§éä

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÃ¿ç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Áå¶ ÇòíÚÅð ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ×Â¶ Ãé¢ À°Ã çÆ î½å çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ À°Ã çÅ ì¶àÅ êËÇðÃ í¼Ü Ç×ÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕî Ü¯º× ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ ñ¯ÕÅº é±§ îðòÅ ç¶ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÃÅìÕÅ êz¶ÇîÕÅ ×ÅÇÂÕÅ ÇÔúé Ã¯º×-ò¯ñ é±§ ×¯ñÆÁÅº éÅñ í°§éòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ ê¯ðé¯×zÅÇëÕ ÇëñîÅº ÇòµÚ Õ§î Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÇêÛñÆ B@ Á×Ãå é±§ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 15

B@AE Çò¼Ú ê¶ôÇé×¯ÂÆ éÅñ¯º ÇìÔåð ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ô¯ò×¶ Æ- ëñËÔðàÆ úàòÅ- Çòµå î§åðÆ ÇÜ§î ëñËÔðàÆ çÅ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÇòíÅ×Æ ÖðÇÚÁÅº é±§ ê±ðÆ åð·Åº

ÕËé¶âÆÁéÅº òñ¯º ØðÅº ñÂÆ ã¶ð ÃÅðÅ Õð÷Å ÇñÁÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ B@AE ÇòµÚ

Çéï§åÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä À°é·Åº é±§ åÃµñÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº

ìÜà é±§ Ã§å°Çñå Õðé Ãî¶º ëËâðñ ÃðÕÅð Õ¯ñ

éÔÆº ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÃÈÇìÁ» é±§ Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶

òñ¯º îÅð×¶Ü ÇéïîÅº ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃõåÆ éÅñ

êÇÔñÅº ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÇé×¯ÂÆ éÅñ¯º ÇìÔåð

ëÅÇÂÇçÁÅº ÜÅº êz¯×ðÅîÅº ÇòµÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Õà½åÆ

ÇÂÃ åð·Åº ç¶ Õð÷¶ é±§ áµñ· êÂÆ ÔË¢ ëñËÔðàÆ é¶

ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ Ô¯ ò ¶ × Æ¢ ÁË å òÅð é± § ÇÂµÕ

Õð ðÔ¶ ÔÅº¢ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÜµæ¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ìÜà

ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ îÅðÇÕà é±§ Ô¯ð á§ãÅ

ÇÂ§àðÇòÀ± ÇòµÚ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº

é±§ Ã§å°Çñå Õðé òµñ òµè ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ

Õðé çÆ ñ¯ó êËºçÆ ÔË åÅº À°Ô îÅð×¶Ü ÇéïîÅº é±§

B@AE çÆÁÅº Ú¯äÅº åÅº ñóé×¶ å¶ À°Ã å¯º ìÅÁç

é±§ ê±ðÆ ÁÅÃ ÔË ÇÕ B@AE-AF ç¶ ÇòµåÆ òð·¶ ÇòµÚ

ÃàËà¶ÃÇàÕÃ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ ×Â¶

Ô¯ð Ãõå Õðé ñÂÆ çõñ ÷ð±ð ç¶ä×¶¢ ëñËÔðàÆ

ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ëËÃñÅ Õðé×¶¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä À°µå¶

ìÜà ÇòµÚ êÂ¶ ØÅà¶ é±§ ç±ð Õðé ç¶ À°é·Åº ç¶

Ôé ÇÕ ÕËé¶âÆÁéÅº ç¶ Çé¼ÜÆ Õð÷¶ çÅ ê¼èð ÁÜ¶

é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð é±§ Ö°ôÆ

ÇÕ ÕÆ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º Ú¯ä

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ òÅÁç¶ é±§ ÃðÕÅð ê±ðÅ Õð

Ô¯ð òè¶×Å¢

Ô¯ò¶×Æ Ü¶ À°Ô ÇÃÁÅÃå Ûµâ Õ¶ êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð

éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ Õðé À°µå¶ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ

ÇÜî ëñËÔðàÆ

ÃÕ¶×Æ¢ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ ñÂÆ

ëñËÔðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ òÅðÆ åÅº

çÆ Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ Õð ñËä êð À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó ÇòµÚ Öó·¶ Ô¯ä×¶ åÅº À°é·Åº

ÁÅêäÅ ÇÂÔ àÆÚÅ ê±ðÅ Õð ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶

À°é·Åº é±§ ÇÂÃ ×µñ çÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

À°Ô êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇÂÔ çµÃ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ÇÕå¶ éÔÆº ÜÅ ðÔ¶ å¶

ìÆ. ÃÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Óå¶ ñ¼×¶ Çå³é Õåñ» ç¶ ç¯ô

À°Ô ÇÂÃ ×µñ å¯º Ö°ô Ôé ÇÕ ÔÅðêð é¶ î°ó Ú¯ä ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ

ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå ÁËòÆñÆéÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÃðìÜÆå

À°ðìËéÆÁÕ Óå¶ òÆ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶

ìËºÃ Óå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ÓÚ Ô¯Â¶

×Â¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çå³é Õåñ» ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÔéÍ

Á½ðå é¶ Ãð» çÆ ñÅô ù ÜÅñä Çò¼Ú

Õåñ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂ¶ ê¹ÇñÃ ç¶

ìËºÃ çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð

Çòô¶ô ÇòíÅ× ÒÁÅÂÆÇÔ¼àÓ é¶ ÃðÆ ÓÚ

À°Ô ÁÇîzåêÅñ Ãð» ù òÆ êÇÔñ» å¯º

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÇÂ¼Õ êzËÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔÆ ÜÅäçÆ ÃÆÍ ÃðìÜÆå ìËºÃ ù ÇÂÃ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

CB ÃÅñÅ ìËºÃ Óå¶ ç¯ô Ôé ÇÕ À°Ãé¶ BI

îÔÆé¶ ç¶ Á³å Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÁçÅñå ÓÚ

ÃÅñÅ ÁÇîzåêÅñ Ãð», DE ÃÅñÅ ÇÜ¼ñ

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÔ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

Çñúé÷ Áå¶ DH ÃÅñÅ ÕËðé éËìð¯÷ ù

Ãê¼ôà éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» Õåñ»

Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Çê¼Û¶ îÕÃç ÕÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îðé òÅñ¶ Çå³é¯º

ÁÇîzåêÅñ Ãð» çÆ ñÅô ëðòðÆ B@AB ç½ðÅé ÃðÆ çÆ ÖÈéÆ ÃóÕ Õ¯ñìð°¼Õ ð¯â

êzËÃ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇîzåÕ ÁÇîzåêÅñ Ãð» çÆ åÃòÆð éÅñ À¹ÃçÆ íËä Áå¶ î»

ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù ÜÅäç¶ Ãé

Óå¶ ì¹ðÆ åð·» ÜñÆ Ô¯ÂÆ ÇîñÆ ÃÆ ÜçÇÕ çÈÜÆÁ»

çÆ ÇÂ¼Õ ÁêÅðàîËºà ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Ü» éÔÆºÍ ÇÂé·» Ç×zëåÅðÆÁ» Óå¶ êÆóå

ç¯ Á½ðå» çÆÁ» ñÅô» Á×Ãå B@AB ç½ðÅé ç¯

Á½ðå» ÇÜÃî-ëð¯ôÆ ç¶ è³ç¶ ÓÚ ôÅîñ ç¼ÃÆÁ»

êÇðòÅð» é¶ åÃ¼ñÆ êz×àÅÂÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ êzËÃ

Ôëå¶ ç¶ òÕë¶ éÅñ é÷çÆÕÆ ôÇÔð ÇéÀ± òËÃà

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ìËºÃ

ÕÅéëð³Ã î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Jan. 08-Jan. 14/2014

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

The Charhdi Kala 16

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯ ×°à¼ Åº Çò¼Ú Þóê-ÇÕzêÅéÅº ÚµñÆÁÅº êàéÅ- êàéÅ ç¶ ê°ðÅä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÕÃ¶ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ é±§ åõå ÃzÆ Ôðî§Ççð ÃÅÇÔì çÅ òèÆÕ ÔËµâ ×ð§æÆ Çéï°Õå Õðé é±§ ñË Õ¶ ç¯ ×ð°µêÅº ÇòÚ Ô¯ÂÆÁÅº ÞóêÅº ÇòÚ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Ãî¶å ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢ À°ê ê°ÇñÃ ÕêåÅé ðÅÜ¶ô Õ°îÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ A@òÆº êÅåôÅÔÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Üéî ÃæÅé åõå Ôðî§Ççð ÃÅÇÔì çÅ ìÅÔðÆ ÇòÁÕåÆ êzåÅê ÇÃ§Ø é±§ òèÆÕ

ÃÅâ¶ ÇêÁÅð¶ ê±ÜéÆÕ ÃðçÅð î°ÇÔ§çð ÇÃ§Ø

ÔËµâ ×z§æÆ æÅêä é±§ ñË Õ¶ ç¯ ÇèðÅº ÇòÚ åñòÅðÅº

ÜÆ îµñÅ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ ê±ðÆ ÕðÕ¶ C

ÚµñÆÁÅº, ÇÜÃ ÕÅðé Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø,

ÜéòðÆ, B@AD é±§ êðñ¯Õ ÇÃèÅð ×Â¶ ÔéÍ À°Ô

À°é·Åº çÅ ê°µåð êzÕÅô ÇÃ§Ø ÕÂÆ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

HG ÃÅñ ç¶ ÃéÍ À¹Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ èðî Ã°êåéÆ,

÷õîÆ Ô¯ ×Â¶¢ ç¯òÅº èÇóÁÅº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ

Çå§é ñóÕ¶, ÇÂ¼Õ ñóÕÆ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ êÇðòÅð,

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ç±ÃðÅ ìÅñ ñÆñÅ Õî¶àÆ éÅñ

I ê¯å¶-ê¯åÆÁÅº, ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁÅº, ç¯

Ãì§èå ÔË¢ ÃÆéÆÁð ê°ÇñÃ ÕêåÅé îé± îÔÅðÅÜ

êóê¯åðÆÁÅº Û¼â ×Â¶ ÔéÍ À¹Ôé» çÆ Á§Çåî

ç¯òÅº ×ð°µêÅº ÇòÚÕÅð ð÷Åî§çÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁðçÅÃ ÜéòðÆ AB, B@AD é±§ ×°ðçòÅðÅ ôÔÆç

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°§Ú¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ Çòôò íð ÇòÚ

í×å ÇÃ§Ø é×ð î¯×Å ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ô ê±ðé

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ CDGòÅº êzÕÅô À°åÃò

×°ðÇÃ¼Ö Ãé å¶ ë½Ü å¯º Ã¶òÅ-î°Õå Ô¯ä ìÅÁç

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

À¹Ôé» é¶ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅò» å¶ ×°ðçòÅÇðÁÅº Çò¼Ú

åõå êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÂÆ ÃÅñ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ AIIA Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

×°ðê°ðì ÃîÅ×îÅº ç½ðÅé Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

å¯º ìÅÁç À¹Ôé» é¶ ×°ðçòÅðÅ ð¯Ã ÃàðÆà

Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì

òËéÕ±òð ÇòÖ¶ òÆ ÕÂÆ ÃÅñ ×z§æÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº

Áå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×°ðçòÅÇðÁÅº Çò¼Ú Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ Þóê é±§ ÁÇå î§çíÅ×Å çµÃÇçÁÅº

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶:

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶

çðôêzÆå ÇÃ§Ø Õ³ì¯: F@D-ECG-G@A@

îÅîñ¶ çÆ ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÜÅºÚ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

íòÖ§âé ÇÃ§Ø ð¼ÖóÅ: GGH-HEE-AH@G

ÁÔ°ç¶çÅðÅº çÆ ê§Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ

åõå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Þó¼ê çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô ×Â¶ Ôé, Ü¯ å°ð§å êàéÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ðòÅéÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üéðñ ÃÕµåð Ã: Ã°Öç¶ò Ô¯ä×¶¢ ÇÂÔ Õî¶àÆ À°µØó¶ ÇòòÅç ç¶ ÕÅðéÅº Áå¶ ÇÃ§Ø í½ð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ìäÆ ÇÂÃ Õî¶àÆ ÓÚ îËºìð ÕÅðÜÕÅðéÆ íÅÂÆ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, Ã:

Ô¯ðéÅº åµæÅº çÆ ìðÆÕÆ éÅñ ÜÅºÚ ÕðÕ¶ Üñç ÔÆ

ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê§Ü½ñÆ, Ã: ÇéðîËñ ÇÃ§Ø Ü½ñÅ Áå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶

ÃÕµåð èðî êzÚÅð Ã: ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÕÆå¶

ÁÅèÅð Óå¶ Á×ÅîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁËâò¯Õà¶ ë±ñÕÅ, ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é½ðò¶ Áå¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×± êÆð î°Ôî§ ç ìäé×¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ

íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇÃ§×Åê°ð òÅÃÆ ëÅÔ¶ ñµ×ä å¯º ìÇÚÁÅ ÇÃ¿×Åê°ð- íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÇÃ§×Åê°ð òÅÃÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÕå±ìð B@AB ÓÚ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å å¯º ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÇç Ãàð¶àÃ àÅÂÆî÷Ó î°åÅìÕ BI ÃÅñ ç¶ Ã°íÅô Õðé êz×ÅÃî é±§ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ã¯è¶ ×Â¶ ÕÅé±§é åÇÔå ÇÃ¿×Åê°ð ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ AE ìËºå îÅðé Áå¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ã°äÅÂÆ ÔË¢ éô¶ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å å¯º ðÅÔå êÅÀ°ä òÅñÅ êz×ÅÃî ç±ÜÅ ç¯ôÆ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº ÇêÛñ¶ ÃÅñ éò§ìð ÓÚ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ éôÅ åÃÕð ï¯º× ÇòÀ±±ÂÆ Õ¯º× é±§ î½å çÆ Ã÷Å å¯º ðÅÔå ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÃ§×Åê°ð ÓÚ Ã¯è¶ ×Â¶ éò¶º éôÅ ÕÅé±§é åÇÔå Ô°ä ÜµÜ î½å çÆ Ã÷Å çÆ æÅº Óå¶ ç¯ôÆ é±§ À°îð ÕËç ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàÅº î°åÅìÕ éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÜÔó¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ôé, À°é·Åº é±§ î½å çÆ Ã÷Å å¯º ðÅÔå ç¶ ÇçµåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÁêÆñ

ÁËâò¯Õ¶à Ã. ÁËµÚ. ÁËµÃ. ëÈñÕÅ, Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é½ðò¶ Áå¶ Ã. ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô¿îç êzèÅé Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ Üñ§èð-ÕÅé±§é ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇêÛñ¶ C@

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êz×ÅÃî é¶ éÇôÁÅº ÇõñÅø î°ÇÔ§î ÓÚ ÕÅëÆ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ ÔË¢ ÜÃÇàÃ Ú± ÔÅé à¶Õ î°åÅìÕ

ÃÅñÅº å¯º Ãð×ðî ðÔ¶ ç¶ô ç¶ ÖÅÃ òÕÆñ Ã. ÁËµÚ.

êÅðàÆÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

À°Ô ÇÃðø éôÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ êz×ÅÃî é±§ I êËÕ¶àÅº ÓÚ AHF.FB ×zÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ

ÁËµÃ. ë±ñÕÅ, ÃÅìÕÅ ðÅÜçÈå ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é½ðò¶

Ãì§è ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅº À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶

éò§ìð B@@H ÓÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Áå¶ ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ Ö¶åðÅº ÓÚ ëËñ¶

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ éËÇåÕ êåé òÅñ¶ îÅÔ½ñ å¯º ÁÅêäÅ Áå¶ ç¶ô çÅ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä çÆ ÇÂµÛÅ éÅñ À°Ô ÒÁÅêÓ ç¶ ì¶ó¶ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä ñÂÆ Áµ×¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñÅº å¯º ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÕÅé±§éÆ Ãð×ðîÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º À°é·Åº é¶ ñ§ìÅ ÃîÅº Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ìðÅìðÆ, ÇÂéÃÅë ç¶ éÅñ-éÅñ ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ ç¶ Çòð°µè òÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åìçÆñÆ çÆ ÁÅÃ éÅñ ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

* Payments on time.

À°Õå ÁÅ×±ÁÅº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îé¯ðæ ñÂÆ À°Ô ÃÌÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ì¶éåÆ Õðé À°êð§å ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ îËºìðÇôê ç¶ ëÅðî íðé×¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËµÚ. ÁËµÃ. ë±ñÕÅ AIHD ÓÚ òÅêð¶ ÇçµñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóåÅº é±§ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ Áå¶ ÁÅñ

* $1000 Signing bonus

ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé éÅñ ðñ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅº å¯º Ã§Øðô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ã§ì§è ÓÚ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

À°é·Åº é¶ ÕÂÆ òÅð îÆâÆÁÅ ÓÚ òÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ¢ ëËâð¶ôé êzèÅé êÆð î°Ô§îç é¶ òÆ AIHD ç¶ êÆóåÅº é±§ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñÅº å¯º ñ×ÅåÅð Ã§Øðô ÕÆåÅ ÔË¢

Jan. 08-Jan. 14/2014

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ î¯çÆ ù ð¯ñä, êð ìÅçñ î¯çÆ ù ðËñÆ ç¶ ìÔÅé¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Å ÔËÍ ÔÅñÅå î¯ó Õ¼à ×Â¶ Ôé î¯çÆ çÅ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö, ÂÆÃÅÂÆ Ü» î¹ÃñîÅé ù ×òÅðÅ éÔÆº Ô¯ò× ¶ Å! ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» î¯çÆ ðËñÆ çÅ

The Charhdi Kala 17 çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ îËÇðÜ êËÇñÃ» ç¶ ë¿Õôé» ÓÚ¯º

Çé¼ÕÆÁ»

ç¯ÔÆº Ô¼æÆº è¿é «¼à ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ ç¶ ë¿Õôé À°µå¶ å°ÃÆº ÇÂ¼Õ á¶Õ¶ çÆ ôðÅì çÈÜ¶ á¶Õ¶ ç¶ Â¶ðÆÂ¶ ÓÚ éÔÆº ÇñÜÅ ÃÕç¶Í ë¿Õôé ÓÚ¯º òèÆÁÅ

êð

ôðÅì òÅêÃ òÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶Í Ôð ÇòÁÅÔ ç¶ ë¿Õôé Çò¼Ú ôÇÔð» ç¶ á¶Õ¶çÅð ê¹ÇñÃ çÆ ÃÇÕúðàÆ

Çå¼ÖÆÁ»

ç¶ éÅñ êËñÃ» ÓÚ ÜÅ ÜÅ Õ¶ êËñ¶Ã îÅñÕ» Ãî¶å éò¶º Çðôå¶ ÓÚ Ü¹ó¶ êÇðòÅð» å¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ ×Â¶ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

éò¿ìð îÔÆé¶ ÓÚ î¯×Å ôÇÔð Çò¼Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÒÕ°îÅð ÇòôòÅÃÓ òÅð òÅð Áî¶áÆ å¯º ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ëðòðÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ î¯çÆ å¶ ðÅÔ¹ñ

êÌ¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð

ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä ñóé ç¶ ññÕÅð¶ îÅðÇçÁ» Ô¹ä

òð×¶ ê³ÜÅì ç¯ÖÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ç¹ôîä» ù Òê³ÜÅì

òñ¯º î¯çÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ î¯×¶ Çò¼Ú çøåð

î¯çÆ ù òÆ ò¿×Åð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÅÔ¹ñ ç¶ ìðÅìð

Â¶ÕåÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÃÅòèÅéÓ ç¶ À°µçî éÅñ í»Ü ÇçúÍ

Ö¯ñ· Õ¶ â¶ð¶ ñÅ ñËä î×ð¯º ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ðËñÆ

å±¿ òÆ Áî¶áÆ å¯º ÁÅ Õ¶ ÃÅâ¶ éÅñ Ú¯ä ñó! À°Ã

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¯Ú ò»× îÅé çÆ ñ¯Õ ÇÔ¼å Ã¯Ú

BB çÃ¿ìð ç¶ Ççé Ü×ðÅÀ°º Çò¼Ú Õðé ñÂÆ

ç¶ ÜòÅì ÓÚ î¯çÆ çÆ ì¯ñåÆ ì¿ç ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ

ç¶ éÅñ Ü¹ó¯Í

êÌ¯×ðÅî çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ åìçÆñ Õð Çç¼åÆÍ Ü¶ñ·»

îÅÔ½ñ ô»å ÔËÍ ñ¯Õ ÜÆÀ° å¶ ÇÜÀ±ä ÇçÀ° ç¶

Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìÖô

èÅðéÆ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ÇòÔÅð ÃçÅÚÅð å¶ Õ¿îÕÅð

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º îðé òðå ð¼Ö Õ¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶

éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ î¯çÆ çÆ ê³ÜÅì ðËñÆ ÕðòÅÀ°ä

Õ½îÆ Ã¿Øðô ÃçÕÅ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷

ñÂÆ ìÇ÷ç ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Á¼×¯º Çò×ó¶ ÔÅñÅå»

é§éÆ Û» ç¶ é»Á À°µå¶ ÇÃÁÅÃå å» ÁÅÂ¶ Ççé éò¶º å¯º éò¶º ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË êð é§éÆ Û» ç¶ ìÚÅú ñÂÆ Áîñ Õç¯ º Ô¯ ò ¶ × Å!

ÇÂ¼Õ ÜÔÅç ìä Õ¶ Õð¯ Ü» îð¯ ç¶ ÷¯ô éÅñ À°µíðÆÍ

çÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òÃç¶

å¶÷Åì éÅñ Ãó îðÆ ÔðêÌÆå çÆ î½å é¶

ÃÅð¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÃðÕÅð êÌåÆ ð¯Ô ÜÅÇ×ÁÅ å¶

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ èÅðéÆ Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö¯, ô»å ÃÅë

ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ê³ÜÅì ù Ô¬ä Çç¼åÅ ÔËÍ Çå¿é Õ°

Ú¹ë¶ÇðÀ°º ñ¯Õ» ç¶ ÕÅëñ¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆ

ÜÆòé ç¶ î¹¼çÂÆ ÂÆÃÅÂÆú Áå¶ À°µÚ ç¶ êÆð çÅ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú êÌÚÈé çÆÁ» ç¹ÕÅé»

Ã¯Ú éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ å°ð¶Í ÃðÕÅð ù Ô¼æ» êËð» çÆ

Ü¿×» ï°¼è» Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÷¹ñî ç¶ ÇÖñÅë ñóé

À°µå¶ Ö¹¼ñ·Å å¶÷Åì ò¶Úä Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä ç¶

êË ×ÂÆÍ ê¯Ô ç¶ îÔÆé¶ ôÔÆçÆÁ» ç¶ Ççé» ÓÚ ð¼ÖÆ

òÅñ¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ òÅÃÆ î¹ÃñîÅé íðÅú ÃÅð¶

ÕÅùé çÆÁ» Öìð» ÁÅÂÆÁ» êð êðéÅñÅ À°µæ¶ çÅ

î¯çÆ ðËñÆ ç¶ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÔÆ ÇÖñÅë Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶ êÅêÆ î¯çÆ çÅ Ô¿ÕÅð å¯ó¯! ÇÂÃ ç¶

À°µæ¶ ÕÅùé çÆ ×¼ñ ÇÃð î¼æ¶ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ

ÃðÕÅð ù Òê¼ç êÆó·Æ çÆ ØóÆÃÓ ìä ÖðÅì î½Ãî

éÅñ ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çé¼å À°µÜó

ÔðêÌÆå å» ÇÂ¼Õ¯ òÅð îð Õ¶ Û°¼à ×ÂÆ ÔËÍ Ú¿âÆ×ó·

ç¶ ìÔÅé¶ çÈÜÆ òÅð î¯çÆ ðËñÆ í¿× ÕðéÆ êÂÆÍ

À° µ Üó Õ¶ òÃç¶ ÇÃ¼ Ö » ù òÆ ê³ Ü Åì ÁÅ Õ¶

ÇòÚñÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä òð×ÆÁ»

ÇÂé·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇÂñËÕôé» ÓÚ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð

êåÅ éÔÆº Ô¯ð ÇÕ¿éÆÁ» Õ° îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÇÜ¼å é¶ Õ»×ðÃ ×¿ÜÆ å¶

ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ Ü¹ó Õ¶ î¯çÆ çÆ ðËñÆ çÅ ê¹ð÷¯ð

òð×Å ðÅÜ ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ ðÅÜ¶ çÆ ñÅâñÆ

î¯çÆ çÅ é¼Õ Çë¼âÅ Õð Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÁÅî ÁÅçîÆ

Çòð¯è ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ÔîñÅòð

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Üó Çò¼Úñ¶ çÇð³ÇçÁ» çÆÁ» ëó ëó

êÅðàÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ ÃÅð¶

ÁìçÅñÆ ù Ãå«Ü¯º êÅð ÔÆ îÈ¿Ô í¿é Õ¶ î¯óé

Õ¶ ðÅå» ù îðéÅÀ± ÕÆåÆÁ» é§éÆÁ» ÛÅò»

íÅðå Çò¼Ú Çízôà ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ Áå¶

òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜÀ±ºçÆÁ» ñÅô» ìä Õ¶ å°ðÆÁ» ÇëðçÆÁ» Ôð

íÅÜêÅ À°µêð Ô¼Õ, Ã¼Ú ÇÂéÃÅë çÆ Á³ìð ò¶ñ

ðÅîÈòÅñÆÂ¶ òð×¶ ìÅçñ ç¶ ÜîÈð¶ çÆÁ» éÕñÚÆ

ð¯÷ êñ êñ îðçÆÁ» ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ìä Õ¶ ÛÅÁ Ú¼ñÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ

ë¬ñÆÁ» çÅ ïÕÆé éÅ Õð¯Í ÇÂÔ Ãí àêÈÃÆîÅð

á¶ÇÕÁ» çÆ ÇéñÅîÆ ÓÚ¯º Ú¯ÖÅ êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ Ô¹ä

êÅðàÆ çÅ Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º çÈÃð¶ é§ìð çÅ é°îÅÇÂ³çÅ

Õ°ðÃÆ ç¶ Çî¼å Ôé Õ½î ç¶ éÔÆº! ÜéòðÆ Ô¯ò¶ Ü»

ôðÅì çÆ Çò¼ÕðÆ À°µêð ñ¼×¶ àËÕÃ» ÓÚ¯º á¶Õ¶çÅð»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇÃÁÅàñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ C ÜéòðÆ ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯Â¶ Áå¶ E ÜéòðÆ ù í¯× êÅÂ¶ ×Â¶Í À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜ¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÌÅÔ¹ÇäÁ» ù è½ºÃ éÅñ êÌ¶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ñ×çÆ ôðÅì À°µå¶ çÈÔðÅ åÆÔðÅ àËÕÃ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ëñ», ÃñÅç, ÁÅÂÆÃ ÕðÆî, À°µå¶ êËñ¶Ã ë¿Õôé» çÅ çÈÔðÅ åÆÔðÅ àËÕÃ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÚÅð ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ» ê³Ü Ã¼å ñ¼Ö ð¹êÂ¶ ÓÚ êËÇñÃ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÅ ÇòÁÅÔ Ô¹ä B@ ñ¼Ö ÓÚ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çòô¶ô ç¹¼Ö å¶ ÇÂåðÅ÷ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÖðÚ êÇÔñ» î¹¿â¶ òÅñ¶ Õðç¶ Ô¹¿ç¶ Ãé êð Üç¯º å¯º é§éÆ Û» çÆ ëÅÀ°ºâð çÅ ÃÔ¹ðÅ B@@H ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ÃÈì¶çÅð ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí êËñ¶Ã ð¯àÆ ôðÅì» Ã¶òÅ ç¶ ÖðÚ¶ Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁ» ù Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ñËä ç¶ä Ã¯é¶, Õ¼êó¶, çÅÜ ÁÅÇç ÇòÁÅÔ» ç¶ ÖðÚ¶ ÔÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ÕÅðé ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÃÅâ¶ ÃîÅÜÓÚ Ô¯ð ÃËºÕó¶ Çé¼å éòÆÁ» ì¹ðÅÂÆÁ» éÇôÁ» çÆ ê½óÆ À°µåð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅñ B@AC ÓÚ B@ Ô÷Åð å¯º À°µêð Õ¶Ã Õ°óÆÁ» ù âðÅ òð×ñÅ Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÁôñÆñ îÈòÆÁ» íäÅ Õ¶ ÷ñÆñ Õðé ç¶ Ü¯ Õ¶Ã ê¹ÇñÃ é¶ çðÜ Õðé çÆ æ» ÁäÃ¹ä¶ ÔÆ Õð Çç¼å¶! â¿â¶ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ðÅÜ Õðé çÆ èÅðéÅ åÇÔå åð¼ÕÆÁ» ç¶ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ÇìáÅÂÆ ê¹ÇñÃ êÌÃÅôé å¯º ìÅ×Æ éôÂÆ å¶ åÃÕð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ é§éÆÁ» ÇÜ¿ç», é§éÆ Û» ç¶ éÅÔð¶ ñÅ Õ¶, ê¼Õ¶ ð¹¼Ö ò¼ã ò¶Ú Õ¶ À°é·» çÆ æ» àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ éò¶º ê½ç¶ ñ×Å Õ¶ éÔÆº ìÚäÆÁ» Ã×¯º ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ À°µå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ÔÆ ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔËµâ×Ì¿æÆ é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶ îÔÅé ÜÆòé Óå¶ ÕæÅ êÌòÚéÅ ðÅÔÆº ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÕÆðåé êÌÚÅð òÅÃå¶ ê³ÜÅì å¯º ÁÅÂ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ç¶ Üæ¶ òñ¯º â¶ã Ø³à¶ ç¶ ÕðÆì ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ÕðÕ¶ Ã¿×å» ù ìÅäÆ-ìÅä¶ éÅñ Ü¹óé çÆ êÌ¶ðéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ×¹ðê¹ðì Ãî¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é¶ Ççé ¦×ð» Ãî¶å ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ïËñ¯ ÕËì Â¶Áðê¯ðà àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ» Áå¶ âðÅÇÂòð» ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ïËñ¯ ÕËì ç¶ Ã¶òÅçÅð êÇðòÅð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çòô¶ô ÃÈÚéÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÅðÇÕ¿× ç¶ Á¼×¶ î¹¼Ö ÃóÕ À°µå¶ ÃÅÂÆâòÅÕ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éòÆº ÖðÆçÆ êÌÅêðàÆ çÆ ÃëÅÂÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

Become a Regulated Immigration Consultant

ñÂÆ ìäÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÇÃàÆ éÅñ êðÇîà», éÕÇôÁ», çðÖÅÃå», ÇÂéÃêËÕôé» ç¶ ÕÅ×÷» çÅ ÁÅçÅé êÌçÅé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿×å» òñ¯º Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ã¹ÞÅÁ å¶ Õçî Õçî À°µå¶ ÃÇÔï¯× Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¿×å» ÃÈÞòÅé ÔéÍ ÇÂÃ Ã»Þ¶ Õ¿î Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ã¹ÞÅÁ ç¶ Õ¶ êÌì¿èÕ» ù è¿éòÅçÆ ìäÅú ÜÆÍ

Full-time | Part-time | Online

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ Ãð×ðî îËºìð ÃíÅ çÆ Ö÷ÅéÚÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ ñ¶ÇÖÕÅ å¶ Ã¹Úå¶ ÕÇòåðÆ çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÒÒðÈÔ çÆÁ» ×¼ñ»ÓÓ çÆ Ø¹â¿ Ú¹ÕÅÂÆ BA ÜéòðÆ ù

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ Ö÷ÅéÚÆ Áå¶ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ ÕÇòåðÆ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì ÒÒðÈÔ çÆÁ» ×¼ñ»ÓÓ çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆ AB ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ôÅî E å¯º G òÜ¶ ç¶ çðÇîÁÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ éò¶º ÖðÆç¶ Øð» ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Õ¿ÇêÀ±àð ÕñÅÃ» çÅ ÃÕ±ñ ñ×çÅ ÔË, ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðé çÅ îÅä êÌÅêå Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÇÂ³×ñËºâ å¯º ÒÒÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆÓÓ Ô¯ä×¶Í ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ ÃîÈÔ îËºìð» Ãî¶å ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ç¶ ÃÅÇÔå êÌ¶îÆÁ», Ãð¯ÇåÁ», Ã¿×å» Áå¶ êÌì¿èÕ» Ãí ù ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ ÔËÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 18

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ é÷ð ÇòµÚ ÇÔ¿ç± Üìñê°ð- ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË, êz§å± ÇÂÃ ÇòµÚ ÕÆ ÇêÁÅ ÔË¢ Çòôò

êò¶×Å¢ Ã§Ø î°ÖÆ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×í× ÚÅñÆ

éÔÆº¢ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÔ§ç± ôìç çÆ îÔµååÅ é±§

âÅ. î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ðÇÔä

ôÕåÆ ÇÂ§×ñËºâ, ÜÅêÅé òð×¶ ÕÂÆ ç¶ô Ôé¢

Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñÅº å¯º ÇòÁÕåÆÁÅº ÇòµÚ ÇÔ§ç±

ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å¢ Çòôò ç¶ ç±Ü¶ ç¶ô ÇòµÚ ðÇÔä

òÅñÅ Ôð éÅ×ÇðÕ ÇÔ§ç±

ÇÔ§ç°ÃåÅé

À°ç¶ô

âÆ ÁËé Â¶ ÔË¢ ÁÃÆº Ãí ô°ð±ÁÅå å¯º ÔÆ ÇÔ§ç± ÔÅº¢

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº å¯º ê°µÛ¯ ÇÕ À°é·Åº é±§ ÁÅêäÆ êÛÅä

ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ èðî,

îÔÅôÕåÆ ìäé çÅ éÔÆº,

ÁÅêä¶-ÁÅê é±§ ÇÔ§ç± ÕÇÔä ÇòµÚ ÁµÜ Õ°Þ ñ¯Õ

çµÃä ñÂÆ ÕÆ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòµÚ ðÇÔä

ÇëðÕ¶ ÜÅº ÜÅå çÅ ÇÕÀ°º

ç°éÆÁÅ çÅ ÁÇèÁÅåîÕ ç¶ô

ôðî îÇÔÃ±Ã Õðç¶ Ôé åÅº Õ°Þ Áµè¶ îé éÅñ

òÅñ¶ ÇÔ§ç± åÅº ÜÅ× ×Â¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä

éÅ

ç¶

ìäé çÅ ÔË ¢ Ãí å¯ º òµè

ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ Ô°§ç¶ ÇÔ§ç± Ôé, êz§å± î§éç¶

òÅñ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÜÅ×äÅ êò¶×Å¢

î°ÃñîÅéÅº é±§ ÇÔ§ç±

ôÕåÆôÅñÆ ìäé çÅ Çòð¯è

î°ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆÁÅº é±§

éÔÆº ÔË¢ èðî ç¶ô Çò¼Ú

ÇÔ§ç± ÂÆÃÅÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ

Ã§å°ñé Çç§çÅ ÔË¢ íÅðå é¶

ÔË¢

êÇÔñÅº òÆ Çòôò çÅ

Ô¯ò¶¢

ÇÂæ¯º

Üìñê°ð ÇòµÚ Úµñ ðÔ¶ îÔÅÇôòð ÇòµÚ À°é·Åº

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ î¹ó ×Ëº×» çÅ ÇÔ³ÃÕ ï°è¼ ÇÛóé çÅ ÖçôÅ ê³ÜÅìÆ ×Ëº×Ãàð ìä ÃÕç¶ é¶ ÇéôÅéÅ

îÅð×çðôé ÇçµåÅ ÔË¢ Áµ×¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ç¶

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õåñ Ü½éÅæé

òÆ ç¶ò¶×Å¢ íÅðå é±§ Çòôò

ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ éô¶ Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ

ì¶Õé çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìçñ¶ òÜ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ

×°ð± ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅé±§ ÃîÅÜ é±§ Ü×ÅÀ°äÅ

åÃÕðÆ ñÂÆ ìçéÅî ÒðËµâ ÃÕ½ðêÆÁé ×Ëº×Ó ù

Õ°Þ îÔÆé¶ çÆ ô»åÆ å¯º ìÅÁç ì¶Õé íðÅò» ç¶

î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÚñÅ ðÔ¶ CA ÃÅñÅ îËà ÕËºìñ çÆ

ÃÅæÆ îËà ÕËºìñ ç¶ Õåñ ù ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ òÆ

Ççé-ÇçÔÅó¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð ç¶ä å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ

ìÔ°å ×³íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆ ÔËÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ

òÅð Çëð ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ×Ëº×» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÔ³ÃÅ

ÔË ÇÕ ÕËºìñ çÅ Õåñ ð°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÁÅêÃÆ

òèä çÅ ÖçôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

Ü³× ù ç¹ìÅðÅ îØÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ âÅ. î¯Ôé íÅ×òå

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòôò ôÕåÆ ìäé çÆ ×µñ

çÅ

ñóÕÆ çÆ ÜÅÃ±ÃÆ îÅîñ¶ ÓÚ î¯çÆ, ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ Ô¯ðéÅº ÇõñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ê°ÇñÃ é¶ Ã¯îòÅð é±§ ñóÕÆ çÆ ÜÅÃ±ÃÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ì¶ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ

îËà ÕËºìñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ì¶Õé íðÅò» òñ¯º ìäÅÂÆ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

éÇð¿çð î¯çÆ, À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÇîå ôÅÔ Áå¶ Ô¯ðéÅº ÇõñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Õðé å¯º

ÒðËµâ ÃÕ½ðêÆÁé ×Ëº×Ó ù ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶

ÇÕzîé½ñÜÆ ÇòíÅ× ç¶ êz¯ëËÃð ð½ì ×½ðâé Áé°ÃÅð

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ î°Á¼åñ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ êzçÆê ôðîÅ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð.

çðÜé» ê³ÜÅìÆ ×Ëº×Ãàð» ù îÅðé ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶

ìÆå¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×Ëº×»

çðÜ ÕðÅÀ°ä ×ÅºèÆé×ð æÅä¶ êÔ°§Ú¶ Ãé êð Üç¯º éÅÕÅî ðÔ¶ åÅº À°é·Åº é¶ ÁçÅñå ÜÅä çÆ èîÕÆ

ÔéÍ ÕËºìñ ù ñ§Ø¶ òÆðòÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅà¯

ÁÅêä¶ Õåñ Ô¯Â¶ îËºìð» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ

Çç¼åÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÕ¶ ÇÃðë À°é·Åº çÆ Áð÷Æ ðµÖ ñÂÆ¢

îÅñ ç¶ é÷çÆÕ À°ÃçÆ è½ä ÓÚ Û°ðÅ îÅð Õ¶ îÅð

çÈÜ¶ ×Ëº×» éÅñ Ãì³Çèå ×Ëº×Ãàð» ù ÇéôÅéÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÇÜÔÅ

ôðîÅ é¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËÕàð G æÅä¶

ìÆå¶ ÃÅñ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× éÅñ Ãì³Çèå

ÔÆ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ã¼Õ-

ç¶ ÇÂ§ÚÅðÜ é¶ Áð÷Æ åÅº îé÷±ð Õð

çðÜé ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ò¼Ö-ò¼Ö

çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶ ìÚ¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù

ñÂÆ êð ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Õðé å¯º

æÅÂÆº ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ã³íò ÔËÍ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ Ô°ä îËº ÁÅêäÆ çøåð ÜÅòÅº×Å À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

îð¶ êÅ×ñÅº ç¶ ÇçîÅ× ò¶Úä òÅñÅ ÕÅì±

Ü¶Õð ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°ä

ÇôÕÅ×¯- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îð¶ Ô¯Â¶

çÆ À°é·Åº çÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî ðÔÆ åÅº À°Ô

êÅ×ñ îðÆ÷Åº ç¶ ÇçîÅ× ÁÅéñÅÂÆé ò¶Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÇçîÅ× ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ¯º

ÁçÅñå ÜÅä×¶¢

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ BA ÃÅñÅ â¶Çòâ ÚÅðñÃ é¶ ÇÂ§âÆÁÅéÅ îËâÆÕñ ÇÔÃàðÆ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁËÃ êÆ ç¶

éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ ÁÇîå ôÅÔ

î°Á¼åñ ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÆóå êµÖ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÅé±§éÆ å½ð Óå¶

ÇòµÚ¯º ÇçîÅ× å¶ Ô¯ð Çàô±ÁÅº ç¶ F@ ÜÅð Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÜÅð ÁÕå±ìð ÇòµÚ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂÔ

ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×§íÆð ÁêðÅè ÔË Áå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

À°é·Åº êÅ×ñ ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ ÇçîÅ× å¶ Çàô± Ãé, ÇÜé·Åº ç¶ AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆå¶ ×Â¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×§íÆð ÁêðÅè ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îËº Ãì±å ç¶ å½ð Óå¶

Ãé¢ â¶Çòâ é¶ ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÇÖóÕÆ å¯ó Õ¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÂÔ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ¢ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶

ç¯ òËìÃÅÂÆàÅº ×°ñËñ Áå¶ Õ¯ìðÅ ê¯Ãà çÆÁÅº ç¯ ÁÅâÆú ÕñÆÇê§× Üî·Å ÕÆåÆÁÅº Ôé¢ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅÔ

çÃåÅò¶÷Åº Áé°ÃÅð Õ°Þ ÜÅð åÅº ÇéñÅîÆ òÅñÆ òËµìÃÅÂÆà ðÅÔÆº ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ é±§ ÇÂÃ

ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÕ ñóÕÆ çÆ Çé×ðÅéÆ çÅ Ô°Õî Ã°äÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ÃÅÇÔì çÅ îåñì î¯çÆ é±§ î§ÇéÁÅ ÜÅ

Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÅ ìÆå¶ çÃ§ìð îÔÆé¶ À°ç¯º êåÅ ñµ×Å Üç¯º ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð é±§ ÇÂµÕ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇðÔÅ ÔË¢

ë¯é ðÅÔÆº ÇÕÃ¶ é¶ ÇçîÅ× ç¶ Û¶ ÜÅð ÖðÆçä çÆ ×µñ çµÃÆ¢ ÇÂÃ î×ð¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç â¶Çòâ é±§ AF çÃ§ìð òÅñ¶ Ççé ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇîzåÕ çÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ×ðî ÇÃµÕÅ ðµÖ Õ¶ çÅÔ ÃÃÕÅð î¿é ñËºç¶ Ôé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÔ¿ç± å¶ ÇÃ¼Ö ÖËìð êÖå±éÖòÅ Çò¼Ú ÇÔ§ç-± ÇÃ¼ÖÅº ñÂÆ Õ¯ÂÆ ôîôÅé ØÅà ÔÆ éÔÆº ÁàÅðÆ ìÅðâð (Á§ÇîzåÃð)- êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ òÃç¶ ÇÔ§ç± å¶ ÇÃµÖ êÇðòÅðÅº é±§ ÁÅêä¶ ÇîzåÕ Çðôå¶çÅðÅº çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð Õðé ÇòµÚ ÕÅëÆ Á½Ö çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔË¢ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ¿ç±-ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð çÆ î½å Óå¶ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ðÃî ê±ðåÆ ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇîzåÕ çÆ ÃµÜÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ×ðî ÇÃµÕÅ ðµÖ Õ¶ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ðÃî ñÅô é±§ çëéÅ ÇçµåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÇÜæ¯º îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅâ¶ ð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔðÅº çÆ åð·Åº ñ×í× CE Ô÷Åð çÆ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÖËìð êÖå±éÖòÅ ðÅÜ ÇòµÚ òÆ Õ¯ÂÆ ôîôÅé ØÅà éÔÆº¢ úæ¶ ÇÔ§ç±ÁÅº Áå¶ ÇÃµÖÅº ñÂÆ ç¯ ÔÆ ðÃå¶ Ôé¢ ÇÂµÕ, À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð çÆ ñÅô ñË Õ¶ ÖËìð Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇåðÅÔ ØÅàÆ, â¶ðÅ ÇÂÃîÅÂÆñ ÖÅº, ì§é±, Õ¯ÔÅà, îÅñÕ§ç, ÃòÅå, ì°é¶ð, é½ôÇÔðÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

• Motorcycle

çÅÔ ÃÃÕÅð Õðé ÜÅº Çëð ñÅô çÆ Ôæ¶ñÆ Óå¶ ×ðî ÇÃµÕÅ ðµÖ Õ¶ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ðÃî Ô¯ÂÆ î§é ñËä¢ ê¶ôÅòð ç¶ ÇÔ§ç±-ÇÃµÖÅº é±§ ÕÂÆ

Business Deals

• Boats, RV

îÆñ çÅ Ãëð åËÁ Õð Õ¶ ÔÃé ÁìçÅñ (ê§ÜÅ ÃÅÇÔì) ÇòµÚ ÃÃÕÅð Õðé ÜÅäÅ êËºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ïÅåðÅ ñÂÆ À°é·Åº é±§ D@ å¯º G@

• Motel/Hotels

Life & Health • Life Insurance

Ô÷Åð ð°êÂ¶ åµÕ ÖðÚ Õðé¶ êËºç¶ Ôé, Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁÅî ÇÔ§ç± å¶ ÇÃµÖ êðòÅðÅº çÆ êÔ°§Ú å¯º ìÅÔð ÔË¢

• Grocery Stores • Restaurants

• Health

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Õ¯ÔÅà ÇòµÚ ÇÔ¿ç±-ÇÃ¼Ö êÇðòÅðÅº ç¶ ÇîzåÕ Çðôå¶çÅðÅº ç¶ ÃÃÕÅð çÆ À°Õå ðÃî ÁçÅÇÂ×Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä

• Temple/Churches

• Dental

ç¶ ìÅÁç ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃðÕÅð é¶ ÖòÅ÷ÅÖ¶ñ, îÅñÅÕ§ç, ÁàÕ, ÖËðÅìÅç å¶ ê¶ôÅòð ÕËºàð ÇòµÚ ÇÔ§ç± î§çðÅº ÇòµÚ ÇÔ§ç±ÁÅº Áå¶

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÃµÖÅº é±§ çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË, êz§å± ÇÂæ¶ Ç÷ÁÅçÅ î§çðÅº Óå¶ ÷îÆé-îÅëÆÁÅ çÅ êÇÔñÅº å¯º ÔÆ Õì÷Å ÔË¢ ëñÃð±ê

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

î§çðÅº ÇòµÚ Á§Çåî ÃÃÕÅð çÆ ÇÕzÁÅ ê±ðÆ Õð ÃÕäÅ Ã½ÖÅ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯ÜÆ Ã°Çð§çð Õ¯Ûó çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ÇÃµÖÅº é±§ òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ Ü¶ À°Ô ÕÅì°ñ ç¶ Õñ¶ÚÅ-Â¶-Çìé-Â¶-ÇÔÃÅð ÇòµÚ ôîôÅé ØÅà ÇòµÚ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õðé ÜÅºç¶ Ôé åÅº À°æ¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕðÆ ìËá¶ î°ÃÇñî ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ Á§Çåî ÃÃÕÅð Õðé å¯º ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îé·Å Õð Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÚåÅ å¯º À°áä òÅñ¶ è±§ÁÅº ÕÅðé òÅåÅòðä ç±Çôå Ô°§çÅ ÔË¢ ÔÅñÅå ÇÂ§é¶ ìçåð Ôé ÇÕ Ü¯ Áë×ÅéÆ ÇÃµÖ Çòð¯è Õð Õ¶ À°æ¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð ñÂÆ êÔ°§Úç¶ Ôé åÅº î°ÃÇñî ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ êæðÅú ÕðÕ¶ íÜÅ Çç§ç¶ å¶ ñÅô çÆ ì¶ÕçðÆ Õðç¶ Ôé¢

Jan.08- Jan.14/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 20

×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ Çò¼Ú Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå é±§ ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇîñêÆàÃ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

å½ð À°µå¶ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. å¯º ê°µÜ¶ ÖÅÇñÃåÅé

À°µÚÅ Ã°µÚÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆ êz¶ðéÅ ç¶

ÕÆðåé å¶ ôÔÆçÆ ×Æå ×Å Õ¶ Ã§×åÅº é±§ ×î×Æé

çÃî ÇêåÅ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶

Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã§ÚÅñÕ âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø

ÃÕçÆÁÅº Ôé å¶ ÖÅÃ å½ð À°µå¶ ÃÅâ¶ ìµÇÚÁÅº é±§

Õð ÇçµåÅ¢ ì¼ÇÚÁÅº é±§ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ

Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ

Ô°ðÅº çÆòÅé Çò¼Ú Ã§×åÅº éÅñ ÃÅºÞÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº

ÇÃµÖÆ éÅñ Ü¯óé Çò¼Ú ìÔ°å ÃÔÅÇÂåÅ Õð

ÁËéÆî¶ôé Çëñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ

ëåÇÔ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé

ÁµñÅ ïÅð ÖÅº Ü¯×Æ çÆÁÅº ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ

ÃÕçÆÁÅº Ôé¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕÅº é¶ ÇÂÃ òÅð åÃòÆðÅº çÆ

Çò¼Ú Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðòÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜÃ Çò¼Ú

ïÅç Çò¼Ú ðÚÆ îÔÅé ñ§ìÆ é÷î çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ

å¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ ò¼â¶ ìµÚ¶/ìµÚÆÁÅº Á§Çîzå Õ½ð

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇòÛ¯óÅ ÃÅÇÔì å¯º ñË Õ¶ ÃðÔ§ç

Ã§×åÅº, êzì§èÕÅº, ê§æÕ ì°ñÅÇðÁÅº å¶ ìµÇÚÁÅº

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯×Æ ÜÆ é¶ ÇÜÃ ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð,

ÖÅñÃÅ, ÇìéË Õ½ð, ê°éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ, îéÜÆò

çÆÁÅº Õ§èÅº ÇòÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç°ÁÅðÅ êÅÂÆ

é¶ ìóÆ î°Ôµìå éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå

ôðèÅ å¶ ÇÔðç¶ çÆÁÅº ×ÇÔðÅÂÆÁÅº Çò¼ Ú ¯ º

ÇÃ§Ø, ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø åìñÅ îÅÃàð, ××éçÆê

ôÔÅçå çÆ çÅÃåÅé é±§ ê§ÜÅìÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ

é±§ ÇÃÜçÅ ÕÆåÅ¢

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃ§Ø, éïéÜ¯å Õ½ð, ×°ðÇÃîðé ÇÃ§Ø, ê±ÜÅ Õ½ð,

Çò¼Ú ò¼â¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê¯ÃàðÅº À°å¶ ÛÅê Õ¶ ÇÂ¼Õ

êË×§ìðÆ Ã§ÃÅð Çò¼Ú Â¶éÆ Û¯àÆÁÅº À°îðÅº

ðÇÚÁÅ ÔË, À°Ô ì¶ÇîÃÅñ ÔË¢ À°é·Åº ç°ÁÅðÅ ðÚÆÁÅº

ôÅé ÇÃ§Ø, Ú§çðÜÆå ÇÃ§Ø, ÔðÕÆðå Õ½ð,

é°îÅÇÂô çÆ åð·Åº ñÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é±§ ò¼â¶ Û¯à¶

Çò¼Ú Â¶âÆ òâÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ ÇîÃÅñ Ã§ÃÅð

ç¯ ÇÕåÅìÅº, ×§ÇÜ-ôÔÆçÅº å¶ ôÔÆçÅé¶ òëÅ ÃÅâ¶

îÇÔåÅì Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ À°ÃåÅç çñìÆð ÇÃ§Ø é¶

êó· Õ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº ç°ÁÅðÅ êÅÂÆ ôÔÅçå

ç¶ èðîÅº Çò¼Ú éÔÆº ÇîñçÆ, ÇÂÔ ×µñ Çòô¶ô

ØðÅº çÅ Çô§×Åð Ô¯äÆÁÅº ÚÅÔÆçÆÁÅº Ôé, Ü¯ ÃÅé±§

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ïÅç Çò¼Ú å§åÆ ÃÅ÷Åº éÅñ

çÆ ×ÅæÅ å¯º ÜÅä±§ Ô¯ ðÔ¶ Ãé¢

ÕÅº×ðÃîËé â¶Çòâ òÅñÅâÅú ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ëðÆîÅºà ×°ðê°ðì çÆ òèÅÂÆ ç¶ä êÔ°Ú § ¶

ÇîñêÆàÃ (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

ÕðòÅÂÆ¢ â¶Çòâ òÅñÅâÅú é¶ Ã§×åÅº é±§ ×°ðê°ðì

ç¶ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÅº Çò¼Ú çÅÖñ¶ ñÂÆ êÇÔñÅº ÔÆ

ÃËîÆéÅð ÔÅñ òÆ ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶

ÁîðÆÕÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ìä¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃµÖ

çÆ òèÅÂÆ ç¶ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×°ðç°ÁÅðÅ

×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢

êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶ ×°ðçÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÕÅÕÃ ç¶ Õ¯ Ú¶Áð â¶Çòâ òÅñÅâÅú ÇÂÃ

ÃÅÇÔì Áå¶ Ã§×åÅº ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîÅºà å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÁËåòÅð é±§ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú êËö§ìðÅº

é±§ òâíÅ×Å ÃîÞ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ

ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ Çò¼Ú êzì§èÕ Õî¶àÆÁÅº,

ç¶ ÃÇÔéôÅé, ×°ð± Õñ×ÆÁÅº òÅñ¶ ç¶ êzÕÅô

îÃÇñÁÅº ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÂ¶×Å

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ê§æÕ

Ã§×åÅº çÆ Ç×ÁÅå ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

À°åÃò çÆ òèÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

å¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ô¼ñ Ô°§ç¶ ÜÅä×¶¢ ÁÅÀ°ä

Üæ¶ì§çÆÁÅº òñ¯º â¶Çòâ òÅñÅâÅú é±§ ÇÃð¯êÅÀ°

ñÅÔ¶ò§ç ðÔ¶×Æ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ çÆ

ëðÆîÅºà å¶ ÇÃ§Ø ÃíÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇîñêÆàÃ ÇòÖ¶

òÅñÆ Á×ñÆ îðçîô°îÅðÆ Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î çÆ

çÆ ìÖÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃéîÅé

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°ê Õî¶àÆ ëðËºâ÷ ÁÅë çÅ

åôðÆë ÇñÁÅÂ¶¢

Á¼âðÆ êÛÅä òÅÃå¶ Ô°ä å¯º ÔÆ Õ¯ÇôôÅº Áð§íÆÁÅº

ÇÚ§é éÅñ í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶¢

ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ Õî¶àÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, Ü¯ ÃæÅéÕ

ÃËîÆéÅð ÔÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ ÔË¢

×°ðç°ÁÅðÅ ëðÆîÅºà Çò¼Ú êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÜÅä×ÆÁÅº¢ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ é±§ ð¯ÕäÅ å¶ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃµ§Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ Çò¼Ú

îÃÇñÁÅº ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÃÇÔï¯× Õð¶×Æ, ÇÜÃ ñÂÆ

é¶ À°é·Åº çÅ Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ¢ çÆòÅé Çò¼Ú À°é·Åº

çÆÁÅº ØàéÅòÅº é±§ ñóÆì¼è Õðé ñÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö

ÕÅº×ðÃîËé å¶ À°Ãç¶ ÚÆë ÁÅë ÃàÅë é¶ Ã§×åÅº

âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø å¶ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è± éÅñ

çÆ ÜÅä êÛÅä Ãz: ÔðêzÆå ÇÃº§Ø Ã¿è± Ô°ðÅº

ÕÅÕÃ ×§íÆðåÅ éÅñ òÆÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃ¼ÖÅº

éÅñ ìÇÔ Õ¶ ñ§×ð ÛÇÕÁÅ å¶ ìÅìÅ ì§çÅ ìÔÅçð

Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 21

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕÅçîÆ ëÇð÷é¯ ç¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º B@AD ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ× ¯ ðÅî çÅ ÁÅï¯Üé ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êÌîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Ã¿×Æå ÁËºâ â»Ã ÁÕËâîÆ çÆ ÃîÈÇÔÕ êÇðòÅðÕ ÇîñäÆ Ü½Ôé ÇòÕ ÕðËâÆìñ êÆ÷Å ëÇð÷é¯ ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆŒ, ÇÜÃ Çò¼Ú E@ å¯º ò¼è êÇðòÅð» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÃîÈÔ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» é¶ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ù ô¹¼í ÕîÅéÅò» Çç¼åÆÁ»Í ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ çÅ ÇÂÔ éò¶º ÃÅñ çÅ êÇÔñÅ êÌ¯×ðÅî ìÔ¹å ÔÆ ïÅç×ÅðÆ ÇðÔÅÍ êÌ¯×ðÅî ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ìÃ¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò çÆÁ» Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù òèÅÂÆÁ» Çç¼ å ÆÁ»Í ê³ Ü Åì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇêÛ¯Õó å¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ð¿×Å ð¿× êÌ¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» ÃÆéÆÁð îËºìð Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ Ô¯äÔÅð ì¼ÇÚÁ» ÜÃêÌÆå ÇÃ¼èÈ Áå¶ îéòÆð ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ ê³ÜÅì çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÕòÆôðÆ ç¹ÁÅðÅ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÁÅêä¶ ×Æå éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù ÕÆñ ÇñÁÅÍ ÁÕËâîÆ çÆ Á³åððÅôàðÆ Ç×¼èÅ Õ¯Ú åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð é¶ î¯é¯ÁËÕÇà³× ÕðÕ¶ Ãí ç¶ Çã¼âÆº êÆó» êÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÕÅñ¶Ü ç¶ Ççé» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ïÅç ðÔ¶ çÃ¿ìð Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇîÃ ê³ÜÅìä î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé åðéÜÆå Õñ¶ð é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÃîÈÔ êÇðòÅð» òñ¯º À°é·» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ìÔ¹å ÔÆ Ô¯äÔÅð Ç×¼èÅ Õ¯Ú ÁîéçÆê Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ éÅñ Ãíé» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ ï±æÇò¿× ç¶ ìÆð òÅÃÆ Áå¶ Ã¹ÖêÌÆå èÅñÆòÅñ é¶ Ãíé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ï±æ ëËÃàÆòñ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃðòÆð èÅñÆòÅñ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÜêéÅî ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÔðòÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ï°òðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ì¯ñÆÁ» êÅ Õ¶ Ãí ù ÞÈîä ñÅ Çç¼åÅÍ îéòÆð Õ½ð èÅñÆòÅñ Áå¶ ÔðêÌÆå Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ ñÅÂÆò ì¯ñÆÁ» éÅñ Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ Û¯àÆ ì¼ÚÆ Ô¹éð Õñ¶ð é¶ ×Æå ×Å Õ¶ Ãí çÅ Ççñ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ ÁðîÅé ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ òÆ ×Æå ×Å Õ¶ Ãí çÅ Ççñ ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ ÇêÌåî Õñ¶ð é¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ Ãî» ÔÅñ åÅóÆÁ» éÅñ ×È¿ÜçÅ ÇðÔÅÍ Ã. ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð é¶ ê¶ºâ± Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ íðêÈð ×Æå ×Å Õ¶ òÅÔ òÅÔ Ö¼àÆÍ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ×Å Õ¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» îÅÔ½ñ ù ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ð¿× Çò¼Ú ð¿× Çç¼åÅÍ Á³å Çò¼Ú éò¶º ÃÅñ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆé èÆÁ» Áå¶ îÅò» òñ¯º Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÕËâîÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ îÅò» òñ¯º Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Ôð åð·» ç¶ í¯Üé çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÔÆ Áñ¼× Áñ¼× ÇÕÃî çÆÁ» Ö¶â» çÅ ì¼ÇÚÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ÇÂ¼Õ ×Ëð î¹éÅëÅ Ã¿ÃæÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ îé¯ðæ éô¶ Û¼â¯ Õ¯Ôó ò¼ã¯ ÔËÍ ÃÅðÅ ÃÅñ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Áå¶ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ åð·» åð·» ç¶ êð¯×ðÅî ñË Õ¶ ïåéôÆñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ AE îÅðÚ, B@AD ù ð¯ÇÂÇâ¿× êÅðÕ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ Çò¼Ú ÃîÈÔ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â î¶ñÅ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Ôð òð·¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ê¹ðÅäÆÁ» Ö¶â» ÇÜò¶º Ø¯óÅ Õì¼âÆ, ×¹¼ñÆ â¿âÅ, ì»çð ÕÆñÅ, Ö¯ Ö¯, Õ¯àñÅ ôêÅÕÆ, Çê¼á±, ì¿à¶ ÁÅÇç çÆ àð¶Çé§× ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú AI åÅðÆÖ ù ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÃ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅúÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é é§ìð» Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ EEI-CDI-ADHA, åðéÜÆå Õ½ð Õñ¶ð EEI-BGA-I@IG, À°çËçÆê ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ EEIFEE-D@FE, êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ EEI-CEA-IDFE

Jan.08- Jan.14/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 23

âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð í±ç§ ó ç¶ Çðôå¶çÅð é¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ òÃ±ñ¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶- ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ- ê¹ÇñÃ Áå¶ ÃåÅ ×áì§èé ç¶

Ãðê§Ú ×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¾Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ éÅñ À¹Ôé» çÅ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í¹§çó éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé»

ðÅÜéÆÇåÕ ×áÜ¯ó åÇÔå çÇÔôå çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷

BF çÃ§ìð ù À¹Ãù è¾Õ¶ éÅñ Ú¾¹Õ Õ¶ ê¹ÇñÃ

Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔÆº å¶ ÇÂÔ ç¯é¶º Çèð» çÅ ÁÅêÃÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ À¹Ôé» ç¶ ÇèÁÅé

Ö¹ñÅÃÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð

ìÅÇñÁ»òÅñÆ æÅä¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜ¾æ¶ À¹Ã éÅñ

îÅîñÅ þÍ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Üç¯º ðÅÜ ÃíÅ îËºìð

Çò¾Ú éÔÆº ÔËÍ

î¶ñÅ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÅÇñÁ»òÅñÆ é¶ ê¾åðÕÅð

ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ¹¾àîÅð ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÔÆ A ñ¾Ö H@

òÅðåÅ Çò¾Ú âÆ. ÁËÃ. êÆ. î½ó ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø

Ô÷Åð ð¹êÂ¶ òÃ±ñ¶Í

Çéðîñ ïÅçò é±§ Ã°êðÆî Õ¯ðà å¯º éÔÆº ÇîñÆ ðÅÔå

Á½ñÖ, Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. í¹Çê§çð ÇÃ§Ø, Â¶. ÁËÃ.

ÇÂÃ Çò¾Ú Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø êz¶îÆ, Ã¹ÖÇÜ§çð

éòÆº ÇçµñÆ- Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì Áå¶

é¶ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì±å

ÁÅÂÆ. Úîé ñÅñ Áå¶ îËºìð ðÅÜ ÃíÅ ìñÇò§çð

ÇÃ§Ø À¹ðë ê¾êÅ, çðôé ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ê¿Ú, ë½ÜÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü Çéðîñ

éÔÆº ÔË Áå¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é±§ À°é·Åº ÇõñÅø

ÇÃ§Ø í±§çó ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø

ÇÃ§Ø ÇÜñ·Å êzÆôç îËºìð å¶ ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð

ïÅçò òñ¯º Ô¶áñÆ ÁçÅñå çÆ

ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ

Óå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ òÃ±ñä Áå¶ ÖÅñ·Æ

éÛ¾ å ð ÇÃ§ Ø ÁÅÇç ôÅîñ Ôé å¶ ÇÂÔé»

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯ Õ ñ×ÅÀ° ä çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁôàÅî» å¶ çÃåÖå ÕðÅÀ¹ä Áå¶ Þ±á¶

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ B Ô÷Åð ð¹êÂ¶ ç¶ ÖÅñ·Æ ÁôàÅî

êàÆôé é±§ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ îÅîñÅ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÂÕðÅðéÅî¶ ÕðÅÀ¹ä ç¶ ×§íÆð ç¯ô ñÅÂ¶ Ôé å¶

å¶ çÃåÖå òÆ ÕðòÅÂ¶ å¶ Þ±áÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ òÆ

Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜµÜ ç¶ Øð éÕçÆ

Ã°ðÖÆÁÅº ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Üç¯º ÜÃÇàÃ

ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆÁ» î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

ÕðòÅÇÂÁÅ þ å¶ îËù ×Ëð ÕÅùéÆ ð¾Ö Õ¶ Õ¹¾àîÅð

êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ é±§ ñàÕÅÀ°ä

ÇéðîñÜÆå Õ½ð çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ AE

À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, âÆ. ÜÆ. êÆ.

òÆ ÕÆåÆ å¶ Ô¹ä îËù ÜÅé¯º îÅðé Áå¶ éÜÅÇÂ÷

ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¼æÕ§ÇâÁÅº ñÂÆ

ñµÖ ð°êÂ¶ çÆ éÕçÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº

ê¿ÜÅì, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ÕÇîôé, âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

êðÇÚÁ» Çò¾Ú ëÃÅÀ¹ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¾åÆÁ»

À°é·Åº çÆ ÇÖÚÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ÜÃÇàÃ

ÇÂÃ çÆ Çðê¯ðà Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ÓÚ

ìÇá§âÅ ù çðÖÅÃå» ç¶Õ¶ À¹Ú ê¾èðÆ Ü»Ú çÆ î§×

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÆó·å ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ À°µÚ-

ÁËÚ. ÁËñ. çµå± çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶

Çç¼åÆ¢ ÇÂÃ å¯º êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î§× ÕÆåÆÍ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Üç¯º âÆ.

ìËºÚ é¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü òñ¯º B@@H ç¶

ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ìÅÇñÁ»òÅñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁËÃ. êÆ. î½ó ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Á½ñÖ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ

íÅðå Çò¼Ú Ú¯äÅº î×ð¯º ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÃÅðæÕ ×¼ñìÅå Á÷Æ÷ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé êzèÅé î§åðÆ

Ãì§èÅº ÇòµÚ åäÅÁ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ×µñìÅå ÷ð±ðÆ

îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆø ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ å¶ Çòç¶ôÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÕôîÆð ÇòòÅç é±§ ÁÇÔî ÕðÅð Çç§ÇçÁÅº

îÅîÇñÁÅº ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð ÃðåÅÜ Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÅ Ôµñ Ô¯äÅ íÅðå-êÅÇÕ ñÂÆ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÁÅî Ú¯äÅº î×ð¯º ÔÆ ÕôîÆð å¶

ÁÇÔî ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ô¯ð ÕÂÆ î°ñÕ

ÇÃÁÅÇÚé Ãä¶ Ô¯ð ñàÕç¶ î°µÇçÁÅº À°êð ç°òµñÆ

òÆ ç°ò¼ñÆ ôÅºåÆ çÆ îÔ¼ååÅ é±§ ÃîÞç¶ Ôé¢ ÇÂÃ¶

×µñìÅå Áµ×¶ å°ðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ñÂÆ À°Ô ÕôîÆð îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ñË ðÔ¶

À°é·Åº ð¶âÆú êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ×¼ñìÅå

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé

ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÕôîÆð, ÃðÕðÆÕ å¶ ÇÃÁÅÇÚé ÃÅâ¶

ÇÃ§Ø ç¶ êÅÇÕ ç½ð¶ çÆ ìÔ°å Øµà Ã§íÅòéÅ ÔË å¶

ñÂÆ ÁÇÔî î°µç¶ Ôé¢ êð ÇÂé·Åº Óå¶ ç°ò¼ñÆ ÃÅðæÕ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆø é¶ À°é·Åº é±§

å¶ ÇòÁÅêÕ ×µñìÅå íÅðå ÓÚ ÁÅî Ú¯äÅº î×ð¯º

ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔË¢ÓÓ

ÔÆ Ã§íò ñ×çÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òêÅð, À±ðÜÅ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ìÆå¶ Ççé êzËÃ ÕÅéëð§Ã

å¶ òÆ÷Å ÇéïîÅº ìÅð¶ ×µñìÅå åÅº ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇòµÚ Á×ñ¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ îÔÆÇéÁÅº ÓÚ êÅÇÕÃåÅé

×µñìÅå ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ÃÕµåð

çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ôÇÔðïÅð ÖÅé å¶ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜç±å

ÇÕ ÇëñÔÅñ ç½ð¶ ñÂÆ ã°µÕòÅº ÃîÅº éÔÆº ÔË¢

ÁËÃ.Õ¶. ñÅºìÅ é±§ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé ÁÇÔî î°µÇçÁÅº À°êð íÅðå éÅñ

Á÷Æ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ÁÅî Ú¯äÅº ÇÃð Óå¶ Ôé, Çéï§åðä ð¶ÖÅ Óå¶ ôÅºåÆ ÔË å¶ ç°òµñ¶

ÃÅðæÕ ×µñìÅå ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÇòµÚ ñÆÔ¯º ñµæ ×ÂÆ ÃÆ¢

Çêú éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ é½ÜòÅé î¯ìÅÂÆñ àÅòð Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ

îÅîñ¶ ÓÚ Ô¶ á ñÆ ÁçÅñå çÆ

Çéðîñ ïÅçò

êËÃÅ Çéðîñ ïÅçò é±§ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð éÅî ç¶ í°ñ¶Ö¶ ÕÅðé ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ òµÖ-òµÖ ÁçÅñåÅº ÓÚ Ú°ä½åÆ ç¶ä

ÇéðîñÜÆå Õ½ð ç¶ Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ïÅçò

çÆ ÇéÖ¶èÆ òÆ ÕÆåÆ¢ Çéðîñ ïÅçò ç¶ òÕÆñ

é¶ êËÃ¶ ñËä ç¶ ç¯ôÅº å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ×±×ñ éÅñ ÃîÞ½å¶ å¯º îÅÔð Ô¯Â¶ ÇÚ§åå éòÆº ÇçµñÆ- íÅðå Ú¯ ä ÕÇîôé é¶

ò¯àð ðÇÜÃàð¶ôé Ãî¶å ò¯àðÅº éÅñ Ã§ì§èå

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ§àðéËà Õ§êéÆ ×±×ñ éÅñ ÇÂ¼Õ

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ Õðé å¶ À°é·Åº çÅ âÅàÅ ì¶Ã

êzÃåÅò Óå¶ çÃÖå ÕÆå¶

ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ×±×ñ çÆ

Ôé¢

åÇÔå

îçç ñò¶×Å¢ Á×ñ¶ Û¶

ÁÅÀ°ºçÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ

îÔÆÇéÁÅº ç½ðÅé ×±×ñ

Ú¯äÅº å¯º êÇÔñÅº ×±×ñ

ÕÇîôé é±§ ÁÅêä¶ ÃðÚ

ÇÂÃ

ò¯àðÅº ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÇÜÃàð¶ôé, îËê ÷ðÆÂ¶

ÇÂ§Üé Ãî¶å ÃÅð¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð À°êñìè ÕðòÅÂ¶×Å¢

ê¯Çñ§× ì±æ ñµíä Áå¶ Ô¯ð Ã°ÇòèÅòÅº ÇçòÅÀ°ä

ÜÇåé ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×±×ñ ÇÂÔ Ã°ÇòèÅòÅº

ÓÚ îçç Õð¶×Å¢ íÅðåÆ ÇÂ§ë¯Ã¶Õ Ã§×áé ç¶ ÁèÆé

ÕÇîôé é±§ î°ëå ç¶ò¶×Å¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÅÂÆìð îÅÔðÅº é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÃîÅÜ íñÅÂÆ ñÂÆ èé å¯º êËÃ¶ ÖðÚ Õð¶×Å¢ À°é·Åº

ÇÂÃ éÅñ íÅðåÆÁÅº ç¶ ÇéµÜåÅ ç¶ À°ñ§Øä Áå¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×±×ñ òð×ÆÁÅº Õ§êéÆÁÅº é±§ ÕÅé±§éé

ÇòÁÕåÆ×å ÜÅÃ±ÃÆ çÆ ô§ÕÅ êz×àÅÂÆ ÔË¢ ÃÅÂÆìð

ÃîÅÇÜÕ Õ§îÅº ñÂÆ ÁÅêä¶ î°éÅë¶ çÅ ÇÂ¼Õ

îÅÔðÅº çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶ ÇÂÃ Ãì§è ÓÚ íÅðå Ú¯ä

ÇéôÇÚå êzåÆôå ÖðÚ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕÇîôé é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ ×±×ñ éÅñ êzÃåÅò

åð·Åº çÆÁÅº Ã°ÇòèÅòÅº ç¶ ÃÕçÆÁÅº Ôé åÅº

ñóÕÆ Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ× ñ×ÅÂÆ

ÁîðÆÕÆ Õ§êéÆ å¯º ÇÂÔ Ã§ò¶çéôÆñ Õ§î ÇÕÀ°º

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ é×ð

ðµç Õðé çÆ ×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÔË¢ êµåð ÓÚ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üç íÅðåÆ Õ§êéÆÁÅº ÇÂÃ

ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Þ°¼×ÆÁÅº Çò¼Ú ðÇÔ¿çÆ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ðÃÆñÅ é×ð ÓÚ À°Ã Ãî¶º íÅðÆ çÇÔôå òÅñÅ

ÃÅÂÆìð ÁËÕÃêðà ÜÇåé ÜËé é¶ çµÇôÁÅ

À°µå¶ ç¯ é½ÜòÅéÅº é¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Á¼×

îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º ÇÂ¼Õ ÕÇæå îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé

ÇÕ çÃ§ìð ÓÚ êzÃåÅò é±§ Á§Çåî ð±ê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ñ×Å Çç¼åÆ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º ×°¼Ã¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ

ÃÆ¢ êzÃåÅò î°åÅìÕ Ú¯ä ÕÇîôé ÁÅéñÅÂÆé

Þ°ñÃÆ Ô¯ÂÆ ñóÕÆ ê±ÜÅ é±§ ×§íÆð ÔÅñå Çò¼Ú

ØàéÅ ÃæÅé å¯º ÇÂÕ¼åð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°Õå é½ÜòÅé

çÅÜ ñËä òÅÇñÁÅº çÅ ÇéÕÅÔ éÔÆº êó·é×¶ î½ñòÆ

ÔÃêåÅñ ÇñÁÅºçÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ âÅÕàðÅº

êzÕÅô Ç×¼ñ ê°¼åð ÇÂ¿çðÜÆå Ç×¼ñ òÅÃÆ Ã°Öç¶ò é×ð, íÅîÆÁÅº

êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ç÷ñ¶ ÓÚ î½ñòÆÁÅº

êÇÔñÅº å¯º ÔÆ ÜÅäçÅ ñóÕÅ ìÅÇòÁÅ ÁÅêä¶

ð¯â Ü¯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ Çîñ Õ¶ àzÅºÃê¯ðà çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅÜ ñËä ÜÅº ç¶ä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ éÅñ À°µæ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÅÇòÁÅ ç¶ ÃÅæÆ

êzÕÅô ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ êËÇÃÁÅº ç¶ ñËä-ç¶ä é±§ ñË Õ¶ éÅðÅ÷ Ô¯

ñ¯ÕÅº çÅ ÇéÕÅÔ éÔÆº êó·é×¶¢ î°ÃñîÅéÅº

é¶ ñóÕÆ çÆÁÅº ìÅÔÅº ëó ñÂÆÁÅº Üç ÇÕ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é±§ ÕÇæå ÁÅåîÔ¼ÇåÁÅ Õðé çÆ èîÕÆ

çðÇîÁÅé çÅÜ ñËä ç¶ òèç¶ ð°ÞÅé é±§ ç¶Öç¶

ìÅÇòÁÅ é¶ À°Ã À°êð ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ Áµ×

ç¶ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Øð å¯º ÁÅ Õ¶ À°Ô ðÃÆñÅ é×ð, Õðî ÔÃêåÅñ

Ô¯Â¶ ÇìÔÅð ç¶ éÅñ§çÅ Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÂîÅî» çÆ Ã§ÃæÅ

ñ×Å ÇçµåÆ Áå¶ î½Õ¶ å¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ØàéÅ

ç¶ é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ç¶ àÅòð Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ Áå¶

é¶ ôéÆòÅð ôÅî é±§ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÓÚ ÇÂÔ ëËÃñÅ

çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ§Ú¶Í

ÕÇæå ÛÅñ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×Å¢Â¶éÆ ç¶ð ÓÚ ÇÕÃ¶ ÃæÅéÕ

ÇñÁÅ¢

î¯ìÅÂÆñ Õ§êéÆ ç¶ àÅòð Óå¶ ÕÇæå ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé ñÂÆ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜÃ é±§ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ î°ô¼Õå å¯º ìÅÁç æÅäÅ ê°ÇñÃ é¶ Ô¶áÅº À°åÅÇðÁÅ Áå¶ æÅä¶ ñË ×Â¶¢

Áé°ÃÅð À°ÃçÅ ÃðÆð E@ ëÆÃçÆ åµÕ Þ°ñÃ Ç×ÁÅ ÔËÍ ØàéÅ ç°êÇÔð ìÅÁç À°Ã òÕå òÅêðÆ Üç¯º ê±ÜÅ ÁÅêäÆ Þ°¼×Æ Çò¼Ú ÇÂÕµñÆ ÃÆÍ À°Ãé±§

ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÃçÆ Ã±ÚéÅ å°ð§å ê°ÇñÃ Õ§àð¯ñ é§ìð Óå¶ Çç¼åÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çÅÜ é±§ Öåî Õðé Áå¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÇòÁÅ éÅñ ê±ÜÅ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ

Áå¶ Ã±ÚéÅ êÅ Õ¶ êÆ. ÃÆ. ÁÅð. çÃåÅ Áå¶ æÅäÅ ÜîÅñê°ð å¯º

ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

×µñ ÚµñÆ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ ÕÅðé À°Ô ÇÃð¶ éÔÆº Úó·

ÇÂ§ÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ê°ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å êÔ°§Ú¶¢ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø§à¶ çÆ Ãõå î°ôµÕå å¯º

Õçî ÔË¢ ÇÂÔ çÅÜ ñËä òÅÇñÁÅº çÅ ÃîÅÇÜÕ

ÃÕÆ ÃÆÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂé·Åº

ìÅÁç æÅäÅ î°ÖÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Õå é½ÜòÅé é±§ òð×ñÅ Õ¶ Ô¶áÅº À°åÅÇðÁÅ Áå¶ æÅä¶ ñË ×Â¶,

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇÂ¼Õ

ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃ ÇòÚ åÕðÅð Úµñ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·Åº

ÇÜ¼æ¶ é½ÜòÅé é±§ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ é½ÜòÅé ç¶ êÇðòÅðÕ

î½ñòÆ ÁÅñî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ§çÅ Ç÷ñ¶ ÓÚ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ òñ¯º ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé ñÂ¶

îËºìðÅº é±§ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ¢ æÅäÅ î°ÖÆ ÇÂ§ÃêËÕàð çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶

ëËÃñ¶ ç¶ Ãëñ ðÇÔä å¯º ìÅÁç À°Ô ñ¯Õ ÇìÔÅð

×Â¶ Ôé Áå¶ ÇìÁÅéÅº ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÅÇòÁÅ

Õ°Þ êz¶ôÅé ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ê°ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ éÔÆº ÇñÁÅºçÆ Áå¶ À°Ãç¶

ç¶ Ô¯ð Ç÷ÇñÁÅº ç¶ ÇÂîÅîÅº å¯º ÇÂÃ åð·Åº çÆ

Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ ÇÖñÅø Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ

êÇðòÅðÕ îËºìðÅº é±§ é½ÜòÅé çÅ ÇÕÃ¶ Ú§×¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ å¯º ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢

ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ Õðé×¶¢

ÇðÔÅ ÔËÍ „ÕÇæå ç¯ôÆ ÁÜ¶ ëðÅð ÔéÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 24

êËðñ ¯ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆ ÔÅñå é÷ðì§çÅº òð×Æ ìñìÆð ÇÃ§Ø ã¯ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ

ÔË¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé Óå¶ ÕËçÆ òñ¯º ÜÅäì°µÞ Õ¶

ÕËçÆÁÅº é±§ Ôøå¶ ÇòµÚ ç¯ Ççé Ãì§èå æÅä¶ Çò¼Ú

ÕÅé±§é çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðéÅ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔÅ÷ðÆ ñÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ À°é·Åº é±§ Øð å¯º ìÅÔð

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ç½ðÅé ÕËçÆÁÅº

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ êÇÔñÅº ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ç÷ñ·Å

çÆÁÅº ×åÆÇòèÆÁÅº ñÂÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Áå¶

îËÇÜÃàð¶à å¯º ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ êzòÅé×Æ ñËäÆ ÷ð±ðÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð Ô¯ä×¶¢

ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. êÇðòÅð í×½óÅ ÕðÅð Üñ§èð- èÆ é±§ ÁîðÆÕÅ ì°ñÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃàÆ÷é é±§ ãÅñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø

êÇðòÅð çÆ êÇàÁÅñÅ çÆ êzÅêðàÆ ÁçÅñåÆ Ô°ÕîÅº Óå¶ ÁàËÚ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

î°ÔÅñÆ- Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ Ü¶ñ· ÇòµÚ

çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅäÅ

Üñ§èð ç¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅäÅ ÇòÖ¶ çðÜ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅî÷ç ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ éÆÇåÕÅ

é÷ðì§ç ðÔ¶ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ, ôîô¶ð

ÃÆ êð ÕÅé±§é çÆÁÅº Ãõå ì§çôÅº ÕðÕ¶ À°Ô Øð

ÜËé, À°Ã ç¶ ÇêåÅ éÇð§çð Õ°îÅð ÜËé, îÅº Ã°îé ÜËé Áå¶ Á§ÇÕå ÜËé é±§ Üñ§èð çÆ ÁçÅñå é¶ í×½óÅ

ÇÃ§Ø À°ðø ô¶ðÅ Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å ×°ÜðÅå

å¯º ìÅÔð éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÕÅñ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ àË×¯ð é×ð ç¶ ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô Õ°îÅð ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ÃËàñ

îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ íÅò¶º Õ°µÞ Ççé

åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ð¯â¶,

À°é·Åº ç¶ ê°¼åð Ã§Õ¶å ÜËé çÅ ÇòÁÅÔ ÇéÇåÕÅ ÜËé ê°µåðÆ éÇð§çð ÜËé òÅÃÆ EF, ÂÆÃà ÇéÀ± ÁÅëÆÃð

êÇÔñÅº ÔÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ î°ÖÆ ÔðéÅî

ÕÅñ¯éÆ, ðËâ îËÃ ÃàðÆà

ÇÂÔ ÕËçÆ ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ ØðÅº ÓÚ ÕËç Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÇÃ§ Ø ÖÅñÃÅ, î° µ Ö ì° ñ Åð¶ Ã° Ö Çò§ ç ð ÇÃ§ Ø

êÇàÁÅñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

Óå¶ Â¶éÆÁÅº êÅì§çÆÁÅº ñ×ÅÂÆÁÅº ×ÂÆÁÅº Ôé

ðåòÅóÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇéÇåÕÅ ÜËé ç¶ ÇêåÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à çÆ êzòÅé×Æ å¯º ÇìéÅº

îËºìð ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

éÇð§çð Õ°îÅð ÜËé, îÅº

Øð å¯º ìÅÔð éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶¢ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé çîçîÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂé·Åº

Ã°îé ÜËé å¶ íðÅ Á§ÇÕå

àÕÃÅñ, Ã§å ÃîÅÜ Áå¶ ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÚÅðÅº é±§ ÇÂé·Åº ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ ÃéîÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ÜËé Çå§é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

Õî¶àÆ òµñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆº ÇÂé·Åº ÚÅð¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº

ÇÂÃ ìÅð¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. (Ü¶ñ·Åº)

ÃËàñ Ôé, êð ÇéÇåÕÅ êÇàÁÅñÅ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢

ÃñîÅé åÅÃÆð ìÇäÁÅ ÇòòÅçê±ðé éÅÇÂÕ

ÁËâò¯Õ¶à ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð, ÇÜÃ é±§ Çå§é ÃÅñ êÇÔñÅº Õ°ëð Çòð¯èÆ

ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç Ã§Õ¶å ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ëÅðîËñàÆ÷ ê±ðÆ Ô¯ä î×ð¯º ÁêzËñ B@AB Çò¼Ú

ÕÅé±§é çÆ Áò¼Ç×ÁÅ Õðé çÆ ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ ñóÕÆ ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé ìçñ¶ BG

ÇéÇåÕÅ òÆ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ ÕËé¶âÅ ÓÚ Üç¯º À°Ã é±§ êÆ. ÁÅð. ÕÅðâ Çîñ Ç×ÁÅ åÅº À°Ô îÅðÚ B@AC

×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁµÜ å¼Õ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇòµÚ îÅº Çêú é±§ Çîñä ÁîðÆÕÅ ×ÂÆ, êð òÅêÃ éÔÆº ÁÅÂÆ¢ Üç¯º ë¯é Óå¶ ×µñ ÕÆåÆ åÅº êåÅ ñµ×Å

ÇÂ¼Õ ÇòòÅçê±ðé éÅÇÂÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÕ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇéÇåÕÅ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ À°Ã é±§ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ì°ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇéÇåÕÅ é¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¼å ôÇÔðÅº Çò¼Ú ÇÃòñ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìðÅº Áå¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕÅº òñ¯º åÅÃÆð çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ î½Õ¶ î¯îìµåÆ îÅðÚ

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇéÇåÕÅ ÜÅºç¶ Ãî¶º ÕËé¶âÅ å¯º AA.GE ñµÖ ð°êÂ¶ ç¶ ×ÇÔä¶ ñË ×ÂÆ¢ ÇÂÃ è¯ÖÅç¶ÔÆ

ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ ôðèÅºÜñÆ ÃîÅð¯Ô ÕÆå¶ ×Â¶¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ðÔÆ

Ã§ì§èÆ ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô ÜËé é¶ ê°ÇñÃ ÕÇîôéð Üñ§èð é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÇéÇåÕÅ

ÇÕ åÅÃÆð Óå¶ ×¯ñÆÁÅº ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ñÆÃ ÕîÅºâ¯ î°îåÅ÷ ÕÅçðÆ

ÜËé, éÇð§çð ÜËé, Ã°îé ÜËé å¶ Á§ÇÕå ÜËé ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ éÅî÷ç î°ñ÷î

ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁÅº é¶ òÆ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁÅº ÇòµÚ ðËñÆÁÅº

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ä Õð Õ¶ À°é·Åº çÆ Ç×zëåÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ, êð ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ¢

ÕÆåÆÁÅº¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ Õ½ôð îÅðÕÆà Ú½ÕÆ ç¶ À°Ã ÕËë¶ ÔÅÀ±Ã

ÁËâò¯Õ¶à éð¶ô ÜËé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÚÅð¶ î°ñ÷îÅº é±§ í×½óÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Áå¶ ìÆå¶

ÃÅÔîä¶ òÆ î¯îìµåÆ îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ ×òðéð åÅÃÆð é±§

Ççé ÁçÅñå é¶ î°ñ÷îÅº çÆ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå êzÅêðàÆ òÆ ÁàËÚ Õðé ç¶ Ô°Õî âÆ. ÃÆ. êÇàÁÅñÅ é±§

×¯ñÆÁÅº îÅð Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÁëÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷îÅº ÇÖñÅë çðÜ Õ¶Ã Ã§ì§èÆ ÁËñ. ú. ÃÆ. ÜÅðÆ

ôÅÇÂð Áå¶ ÃÆéÆÁð ÕÅñî éòÆÃ ÔËÇðÃ ÖÇñÕ é¶ çµÇÃÁÅ,

ÃñîÅé åÅÃÆð

Õðé å¯º ìÅÁç Ô°ä Á§ìËÃÆ é±§ òÆ Ã±ÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñÅÔ½ð Çò¼Ú åÅÃÆð çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅðÚ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð ÕÅçðÆ ç¶

î°ôð¼ ë çÆ åÕçÆð Ô°ä ÁçÅñå ç¶ Ô¼æ: ôðÆø

ÔîÅÇÂåÆÁÅº é¶ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÕÆåÆ¢ ðÅòñÇê§âÆ ÇòµÚ òÆ Õ°Þ ñ¯ÕÅº é¶ ÕÅçðÆ éÅñ ÇÂÔî°µáåÅ ÷ÅÔð Õðé

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

éòÆº ÇçµñÆ- ñôÕð-Â¶-å¯ÇÂìÅ ÕÅðÕ°é

ñÂÆ ðËñÆ ÕÆåÆ¢ îé°µÖÆ ÔµÕÅº çÆ ÕÅðÕ°é îÅðòÆ Ãðîç å¯º Üç¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃñîÅé åÅÃÆð çÆ

îÆÁÅº éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

Áìç°ñ ÕðÆî à°§âÅ é¶ ÁçÅñå ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ôÔÅçå Óå¶ ÇòòÅç ÇÕÀ°º ÔË åÅº À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ôé ÇÜé·Åº ÕðÕ¶ ÃñîÅé åÅÃÆð ÇÂ¼Õ

Üéðñ

êðò¶÷

ÔË ÇÕ À°Ã é±§ íÅðå ÓÚ Ç×zëåÅð éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇòòÅçê±ðé ÔÆð¯ ÔË¢ êÇÔñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ°øð çÆ ç¯ôÆ Á½ðå ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú À°Ã òµñ¯º ÁÅòÅ÷

î°ôµðë çÆ ÇÕÃîå

Ã×¯ º Çç¼ ñ Æ ê° ñ ÆÃ é¶

À°áÅÀ°äÆ¢ ê°ðÅåé-ê§æÆ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ Õ°øð Ã×¯º ÕÅÇøð é±§ î°ÁÅøÆ ç¶ä òÅñÅ òÆ Õ°øð çÅ

çÅ ëËÃñÅ Çòô¶ô

é¶êÅñ å¯º ÒÚ°µÇÕÁÅÓ ÔË¢

íÅ×ÆçÅð ÔË¢ ÕÅÇøð çÅ ÔîÅÇÂåÆ Ãí å¯º îÅóÅ Ç×ÇäÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ÓÓ

ÁçÅñå ÔÆ Õð¶×Æ¢

à°§âÅ é¶ ÇÂÔ î§× òÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ÇõñÅø

î°ô¼ðë

ÇõñÅø

ñ§Çìå êÂ¶ Õ¶ÃÅº çÅ ÇìÀ±ðÅ ç¶ä ñÂÆ ê°ñÆÃ

ÒÒÃñîÅé åÅÃÆð çÅ Õåñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃîÅÜÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ

ÁÇÔî ØàéÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÅº çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ñÕÆð ÇÖµÚÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ Ãðì-ÃÅºÞÅ Áå¶ ìÔ°òÅç ÃîÅÜ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶ Ü¯ î±ñòÅç Áå¶ í¶çíÅò Çò¼Ú ïÕÆé ðµÖç¶ Ôé¢ÓÓ

é¶êÅñÆ îÅúòÅçÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ç¯ëÅó Ô¯ä Õ§ã¶ ÕÅáî§ â ± - é¶ ê ÅñÆ îÅúòÅçÆÁÅº çÆ

ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ éÅñ ÔÆ À°é·Åº

ç¶ ô èz ¯ Ô ç¶ îÅîñ¶

Üæ¶ì§çÆ ï±. ÃÆ. êÆ. ÁËé. (îÅúòÅçÆ) ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ×Ëð-ÜîÔ±ðÆ åðÆÕ¶ éÅñ

Çò¼Ú ÃðÕÅð å¶

Çëð ç¯ëÅó Ô¯ä Õ§ã¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔË¢ Ú¯äÅº Çò¼Ú

êÅðàÆ çÅ Õ§î ÚñÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ã§ Ç òèÅé ç¯ ò ¶ º ÔÆ

Ô¯ÂÆ ÔÅð å¯º êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ê°ôê Õîñ çÅÔñ

åÅº ÇÂÃ ç¶ ×§íÆð ÇÃµà¶ ÇéÕñä×¶¢ ×½ðåñì ÔË

ÇèðÅº Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîÅîñÅ ÁçÅñå ÁèÆé

ê°ñÆÃ é¶ îËé§± é¶êÅñ ÓÚ¯º Ú¹Ç¼ ÕÁÅ: à¹â ¿ Å

é±§ Çéðç¶ô Ççµå¶ ÜÅä¢

éòÅ÷ ôðÆë

GB òÇð·ÁÅº ç¶ à°§âÅ é±§ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ ç¶ Çòô¶ô Áìç¹ñ ÕðÆî à¹¿âÅ

ÃËµñ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AF

À°ðø êzÚ§â Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìÅì± ðÅî í¼àÅðÅÂ¶

ÇÕ ï±. ÃÆ. êÆ. ÁËé. (îÅúòÅçÆ) é±§ ÇÂé·Åº Ú¯äÅº

ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ î¶ð¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ ÕðéÅ ÃÔÆ

ÇòÚÕÅð îåí¶ç Çå¼Ö¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ÇòµÚ ÇÃðø H@ ÃÆàÅº ÇîñÆÁÅº Ôé¢ Ô°ä Õ½îÆ

éÔÆº¢Ó îËº åÅº ÇÂÔÆ ÁÅÖ ÃÕçÅ ÔÅº ÇÕ ÃÅìÕÅ

Á×Ãå é±§ íÅðå-é¶êÅñ ÃðÔµç å¯º Ç×zëåÅð Õðé

ÕÅîð¶â î¯Ôé òËÇçÁÅ çÅ èóÅ êÇÔñÅº ÔÆ êÅðàÆ

ÁÃËºìñÆ ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº çÆ éÅî÷ç×Æ ç¶ îÅîñ¶

åÅéÅôÅÔ ÇõñÅø ç¶ôèz¯Ô ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÃñ

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

å¯º òµÖ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÃÆ. êÆ. ÁËé.

ÇòµÚ òÆ ç¯ÔÅº ÁÅ×±ÁÅº ÇòÚÕÅð îåí¶ç À°µíð

êàÆôéð ÃðÕÅð å¶ Ã§ÇòèÅé Ôé¢Ó ÃðÕÅð é¶

à°§âÅ é¶ ÁçÅñå é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ ç¯ô

(îÅúòÅçÆ) ìäÅ ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ Ú¯äÅº

ÁÅÂ¶ Ôé¢ íµàÅðÅÂ¶ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°îÆçòÅðÅº

ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÇõñÅø B@@G ÇòµÚ ÁËîðÜËºÃÆ

ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇçµñÆ Áå¶ Ô¯ð Ã±ÇìÁÅº

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆ¢

çÆ Ú¯ä ìÅð¶ À°é·Åº éÅñ Õ¯ÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ éÔÆº

ñ×ÅÀ°ä Óå¶ Çòô¶ô ÁçÅñå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ

é±§ AIID Áå¶ AIIH é±§ B@ å¯º òµè çÇÔôåÆ

íµàÅðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ñÆâðÅº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×±

ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòô¶ô ÁçÅñå ÔÆ

Ôîñ¶ Õðé ÓÚ ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË êð ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶

é±§ Ú¯äÅº ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

éðÅÇÂäÕÅÜÆ ôz¶ôáÅ é¶ ÃzÆ êzÚ§â é±§ ÁÅêäÅ ð¯Ã

ëËÃñÅ Õð¶×Æ ÇÕ B@@G ÓÚ ÁËîðÜËºÃÆ ñÅÀ°äÅ å¶

ÁÜ¶ åµÕ ÇÃðë ÚÅð Õ¶ÃÅº ÓÚ À°Ã é±§ Ç×zëåÅð

ÔË¢ Ô°ä ÃîÅº ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÆ òÅ×â¯ð òè¶ð¶

êµåð Ã½ºÇêÁÅ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôÕÅº çÅ ÕÇÔäÅ

G éò§ìð, B@@G é±§ åµåÕÅñÆ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÚÆë îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàð¶à ÁÇîå

Ç÷§î¶òÅð ÔµæÅº Çò¼Ú Ã½ºêÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÃ¼èÅ ÔÆ

ÔË ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÂÔ êµåð ç¯ÔÅº èÇóÁÅº ç¶ òµÖ

ÇÂëÇåÖÅð Ú½èðÆ é±§ é÷ðì§ç ÕðéÅ êÅÇÕÃåÅé

ìÅºÃñ é¶ à°§âÅ çÆ ÁêÆñ Óå¶ ê°ñÆÃ å¯º ÜòÅì

êzÚ§â ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ, ÒÒêzÚ§â é±§

Ô¯ä çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÔË¢

ÃðÕÅð çÅ ÁêîÅé å¶ ç¶ôèz¯Ô ÃÆ ÜÅº éÔÆº¢

î§Ç×ÁÅ ÔË ¢

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 25

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼è å¯º ò¼è ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàÅº ñó¶×Æ- êzô»å í±ôé éòÆº ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶

ÃÆéÆÁð êÅðàÆ ÁÅ×± êzôÅºå

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁÅº ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº

í± ô é é¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ

ÁÅî ÁÅçîÆ

ç½ðÅé À°Ã òñ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ðÅÜÅº Çò¼Ú ò¼è å¯º

×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ é±§ Çç¼ñÆ ÇòèÅé

ò¼è ÃÆàÅº ñóÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº¢ ÇÂ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ

ÁÃÆº ëðòðÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÜÅº

ÃíÅ Ú¯äÅº Çò¼Ú ÇîñÆ

Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ ç¯ ÇçéÅº îÆÇà¿× ô°ð± Ô¯ÂÆ¢

ÁÖÆð Çò¼ Ú ò¼ è å¯ º ò¼ è

ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç ÇÂæ¶

À° î ÆçòÅðÅº ç¶ éÅòÅº çÅ

êÅðàÆ çÆ BC îËºìðÆ

ÁËñÅé Õðé çÅ ïåé

ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ Ô¯ÂÆ

ÕðÅº×¶¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶

îÆÇà§× Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ

ÇÕ ÕÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±§ êzèÅé

Ú¯ ä Åº ñÂÆ ÁêäÅÂÆ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°µç¶ ñÂÆ

ÜÅä òÅñÆ ðäéÆåÆ

ÒÁÅêÓ çÆ é¶åÅ ðÅÖÆ ÇìâñÅ çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÌôÅå íÈôé

À°îÆçòÅð ÁËñÅéÁÅ ÜÅò¶×Å

åÅº À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ ÇéðéÅ éÔÆº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

Õ¶ÜðÆòÅñ ÇõñÅø Ã°äòÅÂÆ BE ù

êÇÔñÅº ÔÆ ÕÂÆ ðÅÜÅº Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÃÅñ

ðÅÖÆ ÇìâñÅ

ìÅð¶ ÇòÚÅð òàÅºçðÅ

Ú¯äÅº ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁÅº ÁÅê ç¶ îËºìð Ã§Ü¶ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁÅº

B@AB ç¶ Á§ç¯ñé ç½ðÅé

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äÅº ñÂÆ À°îÆçòÅðÅº çÆ

ÕÅé±§é ÔµæÅº ÓÚ ñËä ç¶

êÇÔñÆ Ã±ÚÆ A@ å¯º AE ÇçéÅº ç¶ Çò¼Ú

ç¯ô Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö

ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

éòÆº ÇçµñÆ – ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ é¶åÅ

î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ êzèÅé î§åðÆ

Áå¶ ÇçµñÆ çÆ îÇÔñÅ ÕÇñÁÅä Áå¶ ÇòÕÅÃ

å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ìäé Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

î§åðÆ ðÅÖÆ ÇìâñÅ çÆ ÕÅð Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÅ

îËºìðÅº ÇõñÅø çÅÇÂð

Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÚÅðÜôÆà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ

é±§ Á×ñ¶ êzèÅé î§åðÆ ìÅð¶ ìÇÔÃ Õðé

î°åÅìÕ íÆó ÓÚ¯º ô¼ÕÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÇéÕñ Õ¶ ðÅÖÆ çÆ

BE ÜéòðÆ é±§ Õð¶×Æ¢

ÕÅð çÅ ôÆôÅ å¯ó Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ðÅÖÆ é±§

ÇÂÃ Ãì§èÆ çðÜ ê§Ü Õ¶ÃÅº ÇòµÚ Çå§é ÇòµÚ î°µÖ

Ãì§èÆ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁÅê

Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆº êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇëñÔÅñ ÔîñÅ

î§åðÆ çÅ éÅº ì¯ñçÅ ÔË¢ îËàð¯ê¯Çñàé îËÇÜÃàð¶à

ç¶ ÁÅ×± ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Õðé òÅÇñÁÅº çÆ êÛÅä éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÔË¢ Ã±åðÅº

Üï æð¶ÜÅ é¶ ÇçµñÆ ê°ñÆÃ, Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ îéÆô

ç¶ô ç¶ Õ¯ñ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°µç¶ ñÂÆ

ç¶ î°åÅìÕ ðÅÖÆ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ ÕÅð å¯º ÇÕÃ¶

ÇÃÃ¯çÆÁÅ å¶ Ô¯ðéÅº é±§ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô BE ÜéòðÆ

ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ å¶ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ¯º

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã

é±§ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÚÅðÜôÆà ÇòµÚ ñµ×¶

òèÆÁÅ ÁÅ×± çÆ Ú¯ä çÅ ìçñ Ô¯äÅ

ç½ðÅé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ç¯ôÅº ìÅð¶ êµÖ ð¼Öä¢

÷ð±ðÆ ÔË¢

Õ¶ÜðÆòÅñ

çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅî ñ¯ÕÅº ç¶ î°µÇçÁÅº ç¶ Ôµñ

Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅñÆÁÅ Ú¼ñ -ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ð¶ éÅñ ìæ¶ðÆ ÕÆåÆ, ÇÂé·» Ãî¶º çÆÁ» ÃðÕÅð», èÈÁÅ Áå¶ ØóÆÃÆ Ô¯ÂÆ å±¿ Þ¼ñÆÁ» ìÔ¹å îÅð», À°é·» ÔÆ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º, Ô¹ä å±¿ Ã¬à îðÅÂÆ ÜÅ! úÂ¶ Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅÇñÁÅ Ú¼ñ ÞÅó± îÅð íÜÅÂÆ ÜÅÍ Ôð ÃðÕÅðÆ çëåð ç¶ Çò¼Ú ìÅìÈ Ô¹¿ç¶ ×¹¼Ã¶ ÇÜÀ°º, à¶ãÅ îÈ¿Ô ìäÅÂÆ ð¼Öä ØðòÅñÆ éÅñ ð¹¼Ã¶ ÇÜÀ°º, ÁÅçå å¯º î÷ìÈð ÇÂÔ Çðôòå Ö¯ð» ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ! úÂ¶ Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅÇñÁÅ Ú¼ñ ÞÅó± îÅð íÜÅÂÆ ÜÅÍ ØêÇñÁ» ìÅÜ Áå¶ ×¹¿âÅ×ðç» éÅñ ÇÂé·» çÆ ïÅðÆ, î»-èÆ-íËä-ÜéÅéÆ éÅñ¯º Õ°ðÃÆ ìÅÔñÆ ÇêÁÅðÆÍ ÇÂÔ Ü¯Õ ò»× Ú¹¿ìó¶ Õ°ðÃÆ ù, éÅñ Ü¿ìÈð¶ ñÅÔÆ ÜÅ! úÂ¶ Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅÇñÁÅ Ú¼ñ ÞÅóÈ îÅð íÜÅÂÆ ÜÅÍ Çç¼ñÆ å¯º Õ°Þ ÃìÕ ñË ñò¯ ÃîÞ ÜÅÀ°º å» Ú¿×Å Â¶, ÖÅÃ å½ð ê³ÜÅì òÅÇñú å°ÔÅù ÇÂÔ êËäÅ ê³×Å Â¶, Ã¹¼å¶ êÂ¶ ÇÂÔ ×Èó·Æ éÆºçð, Ô¯ÕÅ îÅð Ü×ÅÂÆ ÜÅ! À°Â¶ Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅÇñÁÅ Ú¼ñ ÞÅó± îÅð íÜÅÂÆ ÜÅ! Ã¼Ú çÅ ÃÈðÜ ÇÂ¼Õ Ççé ÚîÕ ìÅçñ Õç å¼Õ ÛÅòä×¶, Ççñ éÅ Û¼Çâú êÆ. êÆ. òÅÇñú, Ççé å°ÔÅâ¶ òÆ ÁÅòä×¶, Õ°ðÃÆ ò¼ñ éÅ ÞÅÕä î¹ó ÇÂÔ, ÁÅêä¶ îÈÔð¶ ñÅÂÆ ÜÅ! ÖìðçÅð ðÔ¯ õìðçÅð ÒÇçÁÅñÓ Ãí ç¶ Õ¿éÆ êÅÂÆ ÜÅÍ ÕÆåÆ å¶ êÛåÅòä ÇÂ¼Õ Ççé Õ¿éÆº Ô¼æ «ÁÅÂÆ ÜÅ! À°Â¶ Ú¼ñ Õ¶ÜðÆòÅÇñÁÅ Ú¼ñ ÞÅó± îÅð íÜÅÂÆ ÜÅÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 26

ÕÅº×ðÃ Áå¶ í¯ñÅ ÃÅÇ÷ô åÇÔå îËé§± ìçéÅî Õð ðÔ¶ Ôé- îÜÆáÆÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ Ã§êðÕ

ç¯ôÅº Çò¼Ú ê°ÖåÅ Ãì±å Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÁèÅð Óå¶

ÇìÁÅé òÆ À°Ã Ççé ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Ççé

î§åðÆ Ã: ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂµæ¯º ÜÅðÆ

À°Ô À°îð íð Ü¶ñ· å¯º éÔÆº ÇéÕñ ÃÕ¶×ÅÍ êð

ôÅî é±§ Ã. êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ êzËÃ ÕÅéëð§Ã

ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÁÇÜÔ¶ ç¯ôÆ òñ¯º ÇÕÃ¶ Çòð¹¼è ÁèÅðÔÆä ç¯ô

Ô¯äÆ ÃÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅÜòÅ ÇÜé·Åº çÅ

ÕÅº×ðÃ òÆ À°é·Åº é±§ ìçéÅî Õðé ñÂÆ ðÚÆ ×ÂÆ

ñ×ÅÀ°äÅ, Üç¯ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÃ å¯º êÇÔñÅº òÆ

ÁÅêäÅ éÅºÁ ÷îÆéÆ ØêÇñÁÅº éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ìðÅìð íÅÂÆòÅñ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË

ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î½Õ¶ Ãé Üç¯º À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ ç¯ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, òñ¯º Ô¯ð éÇôÁÅº ç¶ òêÅðÆ éÅñ Çîñ

Áå¶ À°Ã òñ¯º òÆ ÇÂ¼Õ éÇôÁÅº ç¶ òµâ¶ òêÅðÆ

ñÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Õ¶ î¶ð¶ Çòð°µè ÁÇÜÔÆ ç±ôäìÅ÷Æ Õðé éÅñ

Áå¶ î°÷ðî òñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ì¶å°Õ¶ ç¯ôÅº éÅñ

Ã. îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ

ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ åÃÕðÅº éÅñ Á§çð±éÆ

ÁÅêäÅ éÅºÁ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ìäÆ åÅº Ü¯

Ãì§è òÆ À°ÜÅ×ð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÃ ×µñ é±§ íñÆ êzÕÅð ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

À°Õå éÇôÁÅº ç¶ òêÅðÆ çÆ òðå¯º ÕðÕ¶ î¶ð¶ ÁÕÃ

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÜÅì ÇòÚ¯º

ÁèÆé Õ¯ÂÆ AE Ô÷Åð î°÷ðî Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ

Ü×çÆô í¯ñÅ é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶

é±§ ÖðÅì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ í¯ñÅ Õ¯ñ¯º À°Õå

éÇôÁÅº çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ î°ÇÔ¿î

Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ðÅÜ Çò¼Ú éÇôÁÅº ç¶ òêÅð çÅ

Çç¼ñÆ é¶Çóúº î¹ðæñ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÂ¿ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ î×ðñ¶ H îÔÆÇéÁÅº å¯º Ü×çÆô í¯ñÅ çÅ ÇêµÛÅ Õð ðÔÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÃ åÃÕð é±§ ÃðÕÅð Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ åð·Åº çÆ ÔîçðçÆ ÜÅº îçç êzÅêå ÃÆ åÅº Çëð ê§ÜÅì ê° Ç ñÃ òñ¯ º À° é · Å º Çòð¹ ¼ è ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅêÕ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ í¯ñÅ ÕÂÆ îÔÆÇéÁÅº å¯º í×½óÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çòð°µè ÁÇÜÔ¶

ÕôîÆð ÓÚ¯º ë½Ü ÔàÅÀ°ä é±§ ñË Õ¶ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ Ô¯ò¶- êzôÅºå í±ôä êzôÅºå í±ôä çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Õ¶ÜðÆòÅñ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ôôÆÕÅºå òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ìðÅó òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÁÅêäÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕôîÆðÆ íÅðå å¯º Áñµ× Ô¯äÅ ÚÅÔ°§ä, åç ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÂÃ Óå¶ í±ôä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔéÅº ÔÅñÅåÅº ÇòµÚ Ã§ÇòèÅÇéÕ åðÆÕ¶ éÅñ Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¯º Áñµ× Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Ã§ÇòèÅé éÔÆº Çç§çÅ¢ ÃÅé±§ Õ¯ÂÆ Ã§ÇòèÅÇéÕ ðÃåÅ ÔÆ ñíäÅ êò¶×Å¢ ÃÅé±§ ØÅàÆ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÇçñÅº é±§ ÇÜµåäÅ êò¶×Å¢ À°Ô Ö°ç é±§ î°Ö èÅðÅ å¯º Áñµ×æñµ× êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔéÅº çÆ ÇÂµÛÅ ç¶ Çòð°µè À°æ¶ ë½Ü åËéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°ÔéÅº ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË¢ êzôÅºå í±ôä çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ í¯ñ¶ Áå¶ ÕÅº×ðÃÆÁÅº ÇòÚñ¶ À°Õå Ãì§èÅº Áå¶ ÃÅÇ÷ô é±§ é§×Å Õðé ñÂÆ ê±ðÆ ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

îÅëÆÁÅ éÅñ Ü¹ó¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

êàÆôé ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ÁÅÇç ìÅð¶ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô

ÁÅë ê°ÇñÃ (Ü¶ñ·Åº) òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ ÕÆå¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çðê¯ðà Ã½ºêÆ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶

ÜÅ ðÔ¶ ÇçñÚÃê Áå¶ ê°õåÅ õ°ñÅÇÃÁÅº çÅ ÔòÅñÅ

îÜÆáÆÁÅ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ - ìÅÜòÅ

ç¶ Õ°Þ î³åðÆÁ» Áå¶ î½ÜÈçÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ»

Çç§ÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ñ×í× ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ

Ú¿âÆ×ó·- éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÃñ

ÃÅðÅ åÅäÅ ìÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË Áå¶

åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

Çðê¯ðà å» ÃðÕÅð Õ¯ñ ÔÆ î½ÜÈç ÔË Áå¶ À°Ô À°Ã¶

Õ¶Ã Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±§ Ã½ºê ç¶äÅ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ ñ×ÅÂ¶

Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Óå¶ âð¼× îÅëÆÁÅ éÅñ Ü¹ó¶ ñ¯Õ»

ÚÅÔÆçÅ ÔË, „ÇÜÃ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ÔÅÂÆÕ¯ðà

×Â¶ ç¯ôÅº å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì

çÆ ÃÈÚÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù Ã½ºêä×¶Í

é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é±§ ÁÅÀ°ºçÆ B@ ÜéòðÆ ñÂÆ

ÕÅº×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

À°µèð ÃÆéÆÁð ÕÅº×ðÃÆ ÁÅ×± Ü×îÆå

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔËÍ B@ ÜéòðÆ ù ÇÂÔ Õ¶Ã

ÃðÕÅð Óå¶ ÇÃ¼èÅ ÔîñÅ ì¯ñ

ÇÃ§Ø ìðÅó òµñ¯º ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ô°ä ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ Áå¶ éòÇéï°Õå

Çç¼åÅ ÔË¢ ÕÅº×ðÃ ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕðÇçÁÅº ÇÂÃ

ÜÃÇàÃ Áð°ä êµñÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå âòÆ÷é ìËºÚ

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. å¯º ÇéðêµÖ ÜÅºÚ çÆ î§×

òñ¯º Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ „ÇÂÃ Ãì§èÆ ôôÆÕÅºå òÅñ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº

Õ¶Ã ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º êÇÔñÅº ÔÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ êðîÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÜÃÇàÃ

é±§ Çèð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ

éÇòåÅ ÇÃ§Ø Óå¶ ÁèÅÇðå Û°µàÆÁÅº òÅñ¶ Çòô¶ô

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ êÌôÅå íÈôä

îÜÆáÆÁÅ

ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ ëÃÆ

êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ êµåðÕÅðÅº éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é±§ å°ð§å Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ìÅÜòÅ

âòÆ÷é ìËºÚ é¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁÅº ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ô°ä ÃÆ. ìÆ.

é±§ é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ ÔËÍ ìðÅó õ°ç ÔÆ êàÆôéð

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ ç¶ è¿ç¶ ÓÚ îÅñ Áå¶ ñ¯Õ Ã¿êðÕ

ÁÅÂÆ. êÅÃ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ìÅÜòÅ

òÜ¯º ê¶ô Ô¯Â¶Í À°é·Åº ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖÇçÁÅº ÇÕÔÅ

î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ é» ñËä å¯º

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ î§åðÆ

ÇÕ éôÅ åÃÕð, ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°Áµåñ Ü×çÆô

ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÕÃÈåÆ ÓÚ ÇØð

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ëÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇñÔÅ÷Å ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

í¯ñÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÇÃðø

×ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ×ÌÇÔ

ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Çéðê¼Ö ÜÅºÚ éÔÆº Õð ðÔÆ¢

À°Ú êµèðÆ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇòíÅ× ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ Á³çðÖÅå¶ îÆÇà³×» Õð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éôÅ åÃÕðÆ ÓÚ ëÃ¶

ÜÅäÅ ÁÇå ñ¯óÆºçÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ „Üç¯º í¯ñÅ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ü»Ú

ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ÁðÜ°é ÁËòÅðâÆ

ôð¶ÁÅî ê§ÜÅì ç¶ ÕËÇìéà î§åðÆÁÅº å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü»Ú çÅ çÅÇÂðÅ ÕÆ

Ü×çÆô í¯ñÅ é¶ Ã¯îòÅð é±§ î¯ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå

êµèð ç¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÃðÕÅð âð¼×

ÇòÖ¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Óå¶ éôÅ åÃÕðÅº é±§

Ãð×ðî ôî±ñÆÁå Ô¯ä Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÅÔîä¶

åÃÕðÆ ç¶ ÇÂÃ ÁÇÔî îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ.

ÔµñÅ ô¶ðÆ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ í¯ñÅ î°åÅìÕ

ÇÂÃ ìÅð¶ Ãì±åÅº Ãä¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä çÅ

ÁÅÂÆ. ù Ã½ºê¶ ÜÅä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ ÁÅêä¶ å½ð

îÜÆáÆÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ

çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË åÅº ðÅÜ ÃðÕÅð Ã±ì¶ ç¶ é½ÜòÅéÅº

Óå¶ Ü»Ú ÇìáÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅî Ú¯ä» é¶ó¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂÃ åÃÕðÆ ðËÕ¶à ÓÚ ôÅîñ Ôé¢

Áå¶ ÁÅðÇæÕåÅ é±§ éÇôÁÅº çÆ ×ñåÅé ÓÚ¯º Õµãä

ã¹¼Õä ÕÅðé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ îÅîñ¶

í¯ ñ Å ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯ º ìÅÁç ê§ Ü Åì çÆ

ñÂÆ ÇÂÃ ÜÅºÚ å¯º ÇÂéÕÅð ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÓÚ Ô¯ð ìçéÅîÆ Ö¼àä å¯º ìÚäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË¢

îÜÆáÆÁÅ ç¶ âð¼×÷ îÅëÆÁÅ éÅñ Ãì§èÅº çÆ Ô¯ò¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ- ÖÇÔðÅ

é¶åÅ êzôÅºå í±ôä ç¶ ÇÂÃ é÷ðÆÂ¶ å¯º ç±ðÆ ìäÅÂÆ

ÕêÈðæñÅ -ê§ÜÅì ÕÅº×ðÃ é¶ Õ½îÅºåðÆ éôÅ ðËÕà ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ç¯ô é±§ ×§íÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Ã§êðÕ î¿åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø

ÔË ÇÕ ØÅàÆ ÇòµÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ÖåÇðÁÅ éÅñ

îÜÆáÆÁÅ Ãî¶å åÅÕåòð î§åðÆÁÅº Áå¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁÅº çÆ îÅëÆÁÅ ÇòÚÕÅð ÇîñÆ-í°×å çÆ ÇÕÃ¶ Çéðê¼Ö Â¶Ü§ÃÆ ÜÅº ÁçÅñå ç¶ î½Ü±çÅ Ü¼Ü å¯º ÜÅºÚ

éÇÜ¼áä ç¶ ñÂÆ ë½Ü çÆ åËéÅåÆ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶

ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ êzËµÃ ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ×÷ îÅëÆÁÅ í¯ñÅ é¶ Ã¯îòÅð é±§ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ

ñÂÆ ÕôîÆð Çò¼Ú ðÅÂ¶ô°îÅðÆ ÕðÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

éô¶ çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅÃàð îÅÂÆºâ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ìÅçñ Ôé¢ ÇÂ§éÅ òµâÅ ç¯ô ñµ×ä å¯º ìÅÁç ìÅçñ é±§ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ Áå¶ ÁÅêäÅ

ÔË¢ î¼°Ö î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅîé çÅ×çÅð Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ êÌÔ¶÷ éÔÆº Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ìÅçñ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ ëËÃñ¶ ÕÅé±§é ÇòòÃæÅ çÆ

ÜÅºÚ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ ðÅÜéÆåÆÕðé ÕÅðé îÜÆáÆÁÅ çÅ éÅº ñË ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÇæåÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í¯ñÅ é¶ Ã¯îòÅð é±§ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ À°Ã Õ¯ñ¯º BE Õð¯ó ð°êÂ¶

ÇòµÚ ë½Ü çÆ åËéÅåÆ Óå¶ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆ¢

çÆ Çðôòå î¿× ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ Óå¶ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂéÃÅë çÆ À°îÆç éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

í±ôä çÆÁÅº ÇàµêäÆÁÅº ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ê°µÛ¶

ê°ÇñÃ çÅ ðÅÜéÆåÆÕðé êÇÔñÅº ÔÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ âð¼×÷ åÃÕðÆ ÓÚ ôÅîñ êzíÅòôÅñÆ î§åðÆÁÅº é±§ Ôµæ êÅÀ°äÅ ê°ÇñÃ ç¶ ò¼Ã¯º

ÜÅä Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Á§çð

ìÅÔð ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ F Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ âð¼×÷ ðËÕà çÆ ÜÅºÚ ÇÃðë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅº ÇÕÃ¶ Çéðê¼Ö Â¶Ü§ÃÆ å¯º ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×÷ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÅº×ðÃ ç¶ Ü×îÆå ìðÅó é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå

ë½Ü çÆ åËéÅåÆ çÅ ëËÃñÅ Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ Öåð¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Óå¶

Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ

êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËµÃ. êÆ. í¯ñÅ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ç¶ ÁÅç¶ô ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ,

ðÅÂ¶ô°îÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔÆº ÔË¢ êð

ÇÜÃ çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÜÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×÷ îÅëÆÁÅ Ú¯ä» ÓÚ ë§â Çç§ç¶ Ôé Áå¶ Ú¯ä êzäÅñÆ é±§ êzíÅÇòå Õðé ÓÚ ÇÂÃ êËÃ¶ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ

ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯ÕÅº çÆÁÅº íÅòéÅòÅº

ÜÅºçÆ ÔË¢ Ô°ä ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ éô¶ é¶ G@ ëÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶ é½ÜòÅéÅº é±§ ìðìÅç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ñµÖÅº êÇðòÅð ÇÂÃ éô¶ ÕÅðé

çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÔÆº åÅº

åìÅÔ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À°Ã éô¶ ç¶ ðËÕà ÓÚ ÇÕÔó¶ ê°ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ é¶åÅ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ ÇîñÆ-í°×å éÅñ ÇÂÔ è§çÅ òè-ë°µñ ÇðÔÅ ÔË¢

ñ¯Õå§åð Öåð¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å¢ À°ÔéÅº ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ òÆ ÇÂÃ ñÂÆ ç¯ôÆ Ôé¢ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ î¯ìÅÇÂñ ÕÅñ çÅ ÇðÕÅðâ òÆ ÜéåÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ À°é·Åº é¶ éô¶

ÁÅê ÇÂé·Åº î°µÇçÁÅ Óå¶ ðÅÂ¶ô°îÅðÆ çÅ Ãîðæé

ç¶ åÃÕð Áå¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ ðÔ¶ Çìµà± Á½ñÖ çÆ çÃ§ìð, B@AB çÅ ÁÜéÅñÅ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå Ã±ìÅ êµèðÆ ÃîÅð¯Ô çÆ ÇÂ¼Õ ë¯à¯ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔÆº ÕðçÆ¢

ÇÂÃ ë¯à¯ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ã°ÖìÆð ìÅçñ òÆ Ôé¢ ÇÂÃ å¯º ÇÃµè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂé·Åº é¶åÅòÅº çÆ Üó·Åº ÇÕ§éÆÁÅº â±§ØÆÁÅº Ôé¢

Jan. 08-Jan. 14/2014 Õ¯ÂÆ ôõÃÆÁå Üç¯º Á§çð¯º-ìÅÔð¯º îÇÔÕ éÅñ íðÆ Ô¯ò¶ å¶ ë¶ð À°Ô îÇÔÕ Ã°ðÅº, Ã§×Æå, Ü÷ÇìÁÅº å¶ ×ÆåÅº ðÅÔÆº ÃÅâÆÁÅº ð±ÔÅº é±§ éÇôÁÅ ÜÅÂ¶, ÃÅé±§ Õ¯ÂÆ Ôñ±äÅ ÇÜÔÅ ç¶ ÜÅÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº ðÅÔÆº ÃÅé±§ ÕÔ¶,ÒÒê§ÜÅìÆú, Ã°µå¶ ÇÕÀ°º Ü¶, ÜÅ×¯, å°ÔÅâÆ îÅº ì¯ñÆ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ¯º Ö°µÃçÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶, å°ÔÅâÅ ÃµÇíÁÅÚÅð Õ¯ÂÆ ñ°µà Õ¶ ñË ÚµÇñÁÅ, å°ÔÅâ¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº, å°ÔÅâÆ Áêäµå, å°ÔÅâ¶ ÇðôÇåÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ Ã§é· ñÅ ÇðÔÅ Â¶, À°µá¯ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ å°ðÆÂ¶ å¶ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁÅêäÅ ìÚçÅ Â¶ ìÚÅ ñÂÆÂ¶¢ÓÓ ÇÂÔ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆ ôõÃÆÁå çÅ éÅº ÔË ×°ðîÆå ìÅòÅ, ÇÜÃ çÆ ñ§îÆ Ô¶Õ òÅº×±§ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Ãøð òÆ ìóÅ ñ§îÅ Â¶, ÇÜÃ é±§ ÁÅêÇäÁÅº çÆ êÛÅä Â¶, ÇÜÃ é±§ ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð å¶ ÁÅêäÆ ÇîµàÆ çÅ ÇøÕð Â¶¢ ×°ðîÆå ìÅòÅ çÆ ÁÅòÅ÷, À°Ã ç¶ Ã§Øðô, À°Ã ç¶ ×ÆåÅº çÆÁÅº ì°ñ§çÆÁÅº ì¶ô¼Õ ÁÃîÅé Û±§ÔçÆÁÅº é¶ êð ÁÅê À°Ô ÇéîðåÅ éÅñ ñìð¶÷, ÁÅêäÆ ÇîµàÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ôõÃÆÁå Â¶¢ À°Ô Ôî¶ôÅº ÕÇÔ§çÆ Â¶, ÒÒÇîµàÆ ÓÚ ìóÆ êÕó Ô°§çÆ Â¶, ì§ç¶ é±§ Üó·Åº éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ Â¶¢ÓÓ ×°ðîÆå ìÅòÅ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÇÂ¼Õ å°ðÆ ÇëðçÆ Ã§ÃæÅ ÔË¢

ÇîµàÆ çÆ îÇÔÕ òÅñÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ îËé±§ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÔÆ Ú¶å¶ éÔÆº ÇÕ îËº

ÇçñÅº Óå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº ðÅÔÆº ðÅÜ ÕÆåÅ ÔË¢

×°ðîÆå ìÅòÅ é±§ Õç¯º çÅ ÜÅäçÅº å¶ ÇÕ§éÅ Õ°

×°ðîÆå ìÅòÅ ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅº ÔÆ ÇÕÃ¶ ÃÕ±ñ çÆ

ÜÅäçÅº¢ Ü¶ Ú¶å¶ ÕðÅº åÅº ë¶ð ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÇÜò¶º

ÁÇèÁÅêÕÅ ìä Õ¶ ìµÇÚÁÅº é±§ êó·ÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ

îËº ×°ðîÆå ìÅòÅ é±§ À°ç¯º å¯º ÜÅäçÅº, Üç¯º å¯º îËº

êð À°Ô ÁÅêä¶ Ã§×ÆåÕÅð å¶ Ô°éðî§ç êåÆ

ÁÅêäÆ îÅº é±§ ÜÅäçÅº, Üç¯º îËº

ÇÕðêÅñ ìÅòÅ ç¶ ñó ñµ× Õ¶ Çëð

ÁÅêäÆ íËä Õ¯ñ¯º êÇÔñÆ òÅðÆ

Ã§×Æå ç¶ ñó ñ¼×Æ ðÔÆ¢ À°Ô ÔÅñ¶

ðµÖóÆ ì§é·òÅÂÆ ÃÆ ÜÅº Üç¯º îËº

òÆ ÕÂÆ òÅðÆ ÕÇÔ Çç§çÆ ÔË ÇÕ îËº

ÇÕÃ¶ èÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇêÁÅð Çç¼åÅ

Õç¯º ×ÅÇÂÕÅ ìäéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ,

ÃÆ ÜÅº Üç¯ º îË º êÇÔñÆ òÅð

îËº åÅº ÃÕ±ñ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ÔÆ

ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÅñ ç°µÖÅº-

ìäÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ Ã¯ÚçÅº ÇÕ

Ã°µÖÅº çÆ ÃÅºÞ êÅÂÆ ÃÆ å¶ Ü¶ îËº

×°ðîÆå ìÅòÅ é±§ ôÅÇÂç êåÅ éÔÆº

ÇðôÇåÁÅº ç¶ òÇÔä å¯º êðÅº Ô¯

ÇÕ À°Ô ÁµÜ òÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ÔÆ

Õ¶ ò¶ Ö Åº åÅº ÇÂ§ Þ ñ×çÅ Â¶

Â¶, ì¶ôµÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÃÕ±ñ éÔÆº

×°ðîÆå ìÅòÅ é±§ îËº À°ç¯º å¯º

Ö¯Çñ·ÁÅ êð À°Ô å°ðÆ ÇëðçÆ ñ¯Õ

×¹ðîÆå ìÅòÅ

ÜÅäçÅº Üç¯º Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ñ¯Õ

Ã§×Æå çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÔË¢ À°Ô

×Æå ÇÕÃ¶ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×°ðîÆå ìÅòÅ ñ¯Õ-

ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ì°µÕñ ÇòµÚ

×Æå ×ÅÀ°ºçÆ-×ÅÀ°ºçÆ ÁµÜ ÁÅê ÇÂµÕ ñ¯Õ-×Æå

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×Æå ÃÅºíÆ ìËáÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòðÅÃå

ìä ×ÂÆ ÔË¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Õ°Þ ñ¯Õ, ñ¯Õ-×Æå

À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁÅº èÆÁÅº é±§ òÆ ÇçµåÆ Â¶, ñÅÚÆ

í°µñ ÜÅä êð ×°ðîÆå ìÅòÅ é±§ Õ¯ÂÆ éÔÆº í°µñ

ìÅòÅ, ×ñ¯ðÆ ìÅòÅ å¶ ê¯êÆ ìÅòÅ¢ ÇÂÔ Çå§é¶

ÃÕçÅ¢ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñÅº å¯º À°Ã é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶

èÆÁÅº òÆ îÅº ç¶ êÅÂ¶ ê±ðÇéÁÅº Óå¶ å°ðçÆÁÅº é¶¢

Ã°ÖìÆð é¶ ÇÕÔÅ ç¯ôÅº ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô Ú¿âÆ×ó·- À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅÀ°ºÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯ôÅº ÇêµÛ¶ ÃÅÇ÷ô ÔË¢ êµåðÕÅð Ã§î¶ñé ç½ðÅé Üç¯º îÜÆáÆÁÅ å¯º ÇÂé·Åº ç¯ôÅº ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åÅº À°Ô ê±ðÆ åð·Åº Ú°µê ðÔ¶ êð§å± ÇÂÃ¶ ç½ðÅé éÅñ ìËá¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð À°é·Åº ç¶ ìÚÅÁ ÓÚ ÁÅÂ¶¢ Ã°ÖìÆð é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

The Charhdi Kala 27

ÇÕÔÅ ÇÂé·Åº ç¯ôÅº Çê¼Û¶ ÷ð±ð Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ Á§åððÅôàðÆ éôÅ ðËÕà çÅ åÅº ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÔÆ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔË

Áå¶ í¯ñ¶ òð×¶ Ãîµ×ñð Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Ü¶ñ· ÇíÜòÅÂ¶ Ôé¢ Ü¶Õð ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ éôÅ ðËÕà éÅñ Ãì§è

×°ðîÆå ìÅòÅ Üç¯º Ã±ÔÆ ë°ñÕÅðÆ ñË Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ñ§îÆ Ô¶Õ ñÅÀ°ºçÆ Â¶ åÅº À°Ã Ô¶Õ Çò¼Ú ÃÅºÞ¶ ê§ÜÅì ç¶ ê§Ü çÇðÁÅòÅº çÆÁÅº ñÇÔðÅº çÆ ðòÅé×Æ ÇçÃçÆ Â¶, Üç¯º Ãà¶Ü Óå¶ Çîð÷Å ×ÅÀ°ºçÆ Â¶ åÅº ÇÂ§Ü ñ×çÅ Â¶ ÇÕ ÇÜò¶º Çîð÷¶ çÆ ÁÃñÆ ÔµÕçÅð ÃÅÇÔìÅº éÔÆº, Çîð÷¶ çÆ ÁÃñÆ Ô¼ÕçÅð åÅº ×°ðîÆå ìÅòÅ Ô¯ò¶¢ ÇÃ¼áäÆÁÅº, Ø¯óÆÁÅº, Ã°ÔÅ×, ì¯ñÆÁÅº, Ü°×éÆ, Õ¯ðÅ-Õ¯ðÅ Õ°¼ÜÅ, Õ°ÔÅð¯ â¯ñÆ éÅ ÚÅÇÂú òð×¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº é±§ ×ÅÀ°ä òÅñÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ,

Ô°§çÅ åÅº ÁÃÆº À°é·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º Õðç¶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁÅº

ÁµÜ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅø-Ã°æð¶ ÃµÇíÁÅÚÅð, Ã§×Æå

ìÅð¶ Ö°µñ·¶ÁÅî òè¶ð¶ ÚðÚÅ Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔÆº Áå¶ ÕÅé±§é ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å¢ À°é·Åº ÃÆ. ìÆ.

Áå¶ ñ¯Õ ÇòðÅÃå ç¶ ÁÕÃ é±§ ÃÅºíÆ ìËáÆ ÔË¢

ÁÅÂÆ. å¯º ÕÆåÆ î§× é±§ òÆ ðµç ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Â¶Ü§ÃÆ çÆ Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ éÔÆº ÔË¢

À°Ô Üç¯º ÚðÖÅ Õ¼åçÆ Â¶ åÅº ê±äÆÁÅº ñÅÔ-ñÅÔ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

ã¶ð ñÅ Çç§çÆ Â¶, À°Ôé±§ ÚðÖÅ ÕµåÇçÁÅº ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¿Þ ñ×çÅ Â¶ ÇÜò¶º ÇÕÃ¶ ÕËñ§âð ÇòÚñÆ ÚðÖ¶ òÅñÆ åÃòÆð é¶ ÃÅÕÅð ð±ê ñË ÇñÁÅ Ô¯ò¶¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ç°éÆÁÅº ç¶ CE î°ñÕÅº ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå ×ÅÂ¶, Û¯à¶-òµâ¶ ÇÂéÅî-ÃéîÅé À°ÔçÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÂ¶¢ À°Ã é±§ íÅðåÆ Ã§×Æå éÅàÕ ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÒðÅôàðêåÆ ê°ðÃÕÅðÓ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é±§ Òôz¯îäÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅÓ, ê§ÜÅì ÕñÅ êzÆôç òñ¯º Òê§ÜÅì ×½ðòÓ ê°ðÃÕÅð, Ô÷ÅðÅº ÔÆ Ã§×Æå, ÃÅÇÔå å¶ ÕñÅ Ã§ÃæÅòÅº ç¶ ê°ðÃÕÅð, ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åzËôåÅìçÆ ÃîÅ×îÅº Ãî¶º ÃéîÅé, ÷Æ. àÆ. òÆ. òñ¯º Ò÷Æ ÁéÔçÓ ê°ðÃÕÅð, êÆ. àÆ. ÃÆ. òñ¯º ÒñÅÂÆø àÅÂÆî ÁÚÆòîËºàÓ ê°ðÃÕÅð, îµè êzç¶ô ÃðÕÅð òñ¯º Òç¶òÆ ÁÇÔ¼ÇñÁÅÓ ê°ðÃÕÅð Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÒÃà¶à ÁËòÅðâÓ éÅñ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÔË¢ ÔÅñÅºÇÕ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÇÂµÕ å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÃéîÅé Â¶ êð ë¶ð òÆ ÇÜ§é¶ òµâ¶ ÃéîÅéÅº çÆ À°Ô ÔµÕçÅð Â¶, À°Ô À°Ã çÆ Þ¯ñÆ êËä¶ ìÅÕÆ é¶¢ ñ¯Õ ÇòðÅÃå éÅñ Ü°ó¶ ×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ ×ÅÂ¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº çÆ ÇÂµÕ ÃÆ.âÆ. ÇòðÃÅ ÇòÔÅð Á§ÇîzåÃð òñ¯º ÒÇîµàÆ çÆ îÇÔÕÓ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Â¶ êð ÔÅñ¶ òÆ ì¶ô°îÅð ñ¯Õ ×ÆåÅº çÅ õ÷ÅéÅ ×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ Õ¯ñ ÃÅºÇíÁÅ ÇêÁÅ Â¶Í Ü¶ À°Ô ÃÆ.âÆÁÅº ÇòµÚ ÃÅºíä ñµ×ÆÂ¶ åÅº ôÅÇÂç E@ ÃÆ.âÆÁÅº ìä ÜÅä¢ ×°ðîÆå ìÅòÅ Ü¯ ç°éÆÁÅºçÅðÆ ç¶ òñëð¶ìÅº å¯º êð¶ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ Ã§×Æå ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔË, À°Ô ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ ×ÆåÅº ðÅÔÆº ÁÅêäÆ ÒÇî¼àÆ çÆ îÇÔÕÓ ò§âçÆ ÇëðçÆ Â¶¢ ôÅñÅ! À°Ô Õç¶ òÆ ÁµÕ¶ éÅ, Õç¶ æµÕ¶ éÅ, À°Ô Â¶Ã¶ åð·Åº éòÆÁÅº ðÅÔÅº ÇÃðÜçÆ å°ðÆ ðÔ¶ å¶ Ôé¶ÇðÁÅº ÇòµÚ ñ¯Õ ×ÆåÅº ç¶ çÆò¶ ìÅñçÆ ðÔ¶¢ - Õ¶òñ èÅñÆòÅñ, IHADB-IIDBB

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 28

Üç¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé Ú³×Å Õ³î ÕðçÅ ÔË å» À°Ã ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ³î çÆ Ö¹ôÆ ÷ðÈð Ô°³çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ êð Ü¯ îÅó¶ Õ³³î Õðç¶ é¶ À°Ô ç¹ÖÆ å» ÷ðÈð Ô°³ç¶ é¶ ÇÂÔ îËù Á¼Ü êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ìÔ°å ñ¯ÕÆº ÁËÃ¶ Ô°³ç¶ é¶ ÇÜÔé» ù ÁÅêä¶ èðî, ç¶ô, ê³æ å¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇêÁÅð Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃ ÇêÁÅð çÆ ÖÅåð Õ°Þ òÆ Õð ÃÕç¶ é¶Í êÇÔñ» å» îËº ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Ã» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯ÕÆ Ö¹ç×ð÷ Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÃðë ÁÅêÇäÁ» çÅ ÔÆ Ã¯Úç¶ é¶, êð Üç¯º ÇÂÃ åð·» ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ î¶ðÅ òÅÔ ÇêÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¯ ÁÕñ éÅñ ÁÅêä¶ èðî ù êÈÜç¶ é¶ À°Ô Á¿çð¯º ÃÅð¶ Ã³ÃÅð çÅ ÔÆ íñÅ ÚÅÔ°¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ êåÅ À°ç¯º êåÅ ñ¼×Å Üç¯º îËù ÁÅêäÅ îÅóÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä çÆ Ã÷Å ÇîñÆÍ êÇÔñ» å» îË ñÅñÚ Áå¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ì½ºçÇñÁÅ ÇêÁÅ Ã»Í Ú³Ç×ÁÅÂÆ, ×°ä Áå¶ íñÅÂÆ òð×ÆÁ» ×¼ñ» î¶ð¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÃéÍ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ Ã» Üç¯º AIHD Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯Â¶Í éÅñ êó· ðÔ¶ î¹³ÇâÁÅ çÅ ð¯Ô ÜÅ× ÇêÁÅÍ ÇÜÔó¶ Á¼×¶ ô»åÆ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ãé À°Ô òÆ Õð¯è éÅñ

ìäÅÀ°äÅÍ À°Ô î¶ð¶ ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÁÅÍÓÓ

ð¼ìÅ, Ú¹Õ ¼ ñË ÕÔÅäÆ--------------------------------------------------------Áéî¯ñ Õ½ð ÒÒê¹ÇñÃ Õ¯ñ¯º å» ÖÅóÕÈ ÔÆ Ã»í¶ éÔÆº ÜÅ ðÔ¶ÍÓÓ ìÆà¶ é¶ ðÃ×°¼ñÅ Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ðÆ ç¹ÕÅé å¶

ç¹¼è òÅñÆ ìÅñàÆ ñË Õ¶ Øð ù å°ð êÂÆ Áå¶ îËº À°Ã ì³ç¶ éÅñ áÅä¶ ùÍ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ ÇòÔñ ÇÕ¼æ¶?ÓÓ ÁÃÆº

î¯àÅ ÇÜÔÅ áÅä¶çÅð ñ¼å» êÃÅðÆ ç¯ Õ°ðÃÆÁ»

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé°ÃÅð ÖÈì îÇáÁÅÂÆ ÖÅèÆÍ êð

î¼ñÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ î¹³âÅ À°Ã çÆÁ» ñ¼å»

ë¼×È ÔñòÅÂÆ À°Ã Ççé Ã¼Ú-î¹Ú ÔÆ áÅä¶ ÚÇñÁÅ

Ø°¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯ ì³çÅ îËù ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¯ÇñÁÅ,

Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯-ÚÅð ì³ç¶ ÃÅâÅ

ÒÒÃÅÇÔì, ÇÕ³çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁåÅ-êåÅ ÕðÕ¶ òÅêÃ Úñ¶ ×Â¶ é¶Í À°Ã¶ ôÅî

áÅä¶çÅð é¶ îÈ³Ô Ø°³îÅ Õ¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅÍ

Üç¯º Ø°Ãî¹ÃÅ ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂ¼Õ ì³çÅ ÃÅâ¶

Çëð ÖÚðÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅÀ°ºçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÕ¼ç»,

â³×ð» òÅñÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ î» î¼Þ

ìÂÆ å¶ðÆ ë¼×È ÔñòÅÂÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ

çÆ èÅð Õ¼ã ðÔÆ ÃÆ å¶ îË Ö¹ðñÆ Çò¼Ú êÂ¶ ê¼ÇáÁ»

ÒÒÃÅÇÔì Á¼×¶ å¯º ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔÆº

å¶ ÁÅàÅ Ã¹¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ì³ç¶ ù ç¶Ö Õ¶ îËº ÃÅðÅ

ç¶ò¶×ÅÍÓÓ

ÁÅàÅ ÔÆ ê¼ÇáÁ» å¶ ÇÖñÅð Çç¼åÅ å¶ ÁÅê À°Ã

áÅä¶çÅð é¶ Õ°ðÃÆ å¯º ñ¼å» Ú¹¼Õ ñÂÆÁ» å¶

ì³ç¶ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ À°Ã é¶ ÕÅñÆÁ» ñÆÕ»

îËù ìËáä ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ Üç¯º îËº Õ°ðÃÆ å¶

ÒÒå±³ À°Ôé» òð×Å ìä ÜÅÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÅ ÕÆ îåñì, òÅñ çÅó·Æ ð¼Ö»ÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ Çà³â å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¼× òÅñÅ ìä»ÍÓÓ ÒÒÇëð ÔÆ À°Ôé» ù ïÕÆé ÁÅò¶×Å ÇÕ åËù òÆ ê³æ éÅñ î¯Ô Ô¯ä ñ¼×Å ÁÅÍÓÓ îËº Ã¼Ú-î¹Ú ÔÆ ÇÃ³Ø Ã¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÆ ê¼× ÔÆ éÔÆº ì¿é·Æ Ã×¯º ÇÕðêÅé òÆ À°µêð çÆ êÅ ñÂÆÍ Á³çð¯ºÖåÆ ê¹ÇñÃ Ôð ÃÔÅÇÂåÅ îËù ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ã¯ÔäÆ ê¼ÕÆ Ö¹¼ñ·Æ ÇÜÔÆ ìËáÕ ìäÅ ñÂÆÍ ÇÃ¼ÖÆ ÃðÈê ç¶Ö Õ¶ ÇÜÔó¶ îËù éëðå Õðç¶ ÃÆ À°Ô òÆ ÁÅçð éÅñ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ìñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í î» ÁÅêäÆ æ» Ö¹ô Ô¯ÂÆ ÁÅÖçÆ, ÒÒê¹¼åðÅ ç¶Ö ñÅ Üç¯º çÅ ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×Á», ìÅì¶ é¶ íÅ× ñÅ Çç¼å¶ÍÓÓ î» ù ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ íÅ× å» ê¹ÇñÃ å¶ ÃðÕÅð çÅ êËÃÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃÆ îËù ÇíäÕ êË ×ÂÆ ÇÕ î¼ØÅ ÁÅêä¶ Øð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍ îËº À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕ¼ñÆ à³×Æ ÇÕðêÅé À°µå¯º çÆ êÅ Õ¶ î¼Ø¶ ç¶ Øð ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ ÒÒî¼æÅ à¶Õç», åÅÂÆ ÜÆÓÓ î¼Ø¶ çÆ î» ç¶ çðòÅ÷Å

íð ×Â¶Í êð îËù å» Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº ÃÆ, ÁÅê»

Ö¯ñ·ä å¶ îËº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÇÜ×ðÆ ïÅð

å» Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ òÆ ÕçÆ ôðèÅ éÅñ î¼æÅ

ÁÅÇÂÁÅ òÅÍ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÃ³Ø ç¶ çðôé ÔÆ Õð

éÔÆº ÃÆ à¶ÇÕÁÅÍ Ã³×ð»ç òÅñ¶ Ççé Õç¶ î»

ÁÅò»ÍÓÓ

÷ìðçÃåÆ éÅñ ñË Ü»çÆ å» ÇçÖÅò¶ ñÂÆ Ü»

ÒÒê¹¼å Ô°ä å» å±³ òÆ ÇÃ³Ø Ã¼Ü Ç×ÁÅ Á»ÍÓÓ

î» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ æ¯óÅ ÇÜÔÅ ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶

åÅÂÆ é¶ î¶ðÆ Õ³â å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ×°ðÈ

Øð ÁÅ Ü»çÅÍ À°Ã àÅÂÆî ìÔ°å¶ î¹³ÇâÁ» é¶

çÆ ÇÕzêÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ð¶ å¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î¶ð¶

êó·ÅÂÆ Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ ÖÅóÕÈ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» éÅñ

ÇòÚñÆ Ô¶ðÅ-ë¶ðÆ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ô¼ÃÆ, êð îËº

ÜÅ ðñ¶Í î¶ð¶ ç¯Ãå çÆêÅ Áå¶ î¼ØÅ òÆ éÅñ

áÔÅÕ¶ çÆ ÁòÅ÷ ìÅÔð éÔÆº ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ Ã×¯º

ÜÅ ðñ¶Í çÆê¶ é¶ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ,

À°µå¯º ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ Ô°³ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇÃ³Ø

ÒÒìÂÆ, å¶ðÅ ÕÆ ÇÂðÅçÅ ÁÅÍÓÓ

ç¶ çðôé å» ÕðÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒîËº å» ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ êÈðÆ ÕðéÆ ÁÅ,ÓÓ îËº

ÒÒå±³ ìËáÍÓÓ åÅÂÆ é¶ ìð»â¶ Çò¼Ú êÂÆ Õ°ðÃÆ

ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÜÅä éÅñ ÇÕÔóÅ

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË ç¶ÖçÆ Ô»ÍÓÓ

ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö» å¶ ÷°ñî ÕðéÅ Ø¼à Õð ç¶äÅ

îËº À°âÆÕ Õð ÇðÔ» Ã»Í åÅÂÆ Áå¶ î¼ØÅ

ÁÅÍÓÓ

ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ éÅî ÔÆ éÔÆº ñË ðÔ¶ ÃéÍ Õîð¶

ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ î¼ØÅ Ü¯ î¶ðÆ ð×-ð× çÅ

Çò¼Ú¯º ÁÅ ðÔÆÁ» ÁòÅ÷» å¯º ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ åÅÂÆ

ÜÅäÈ ÃÆ, Çë¼ÕÅ ÇÜÔÅ î¹ÃÕzÅÇÂÁÅ Áå¶ ì¯ÇñÁÅ,

î¼Ø¶ ù îéÅÀ°ºçÆ êÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô îËù Çîñ ñÂ¶,

ÒÒåËù å» òËÃ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅ ÷°ñî

êð î¼ØÅ ÚÅÔ°³çÅ éÔÆºÍ îËº ÁÅê ÔÆ À°µá Õ¶ Á³çð

ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö» å¶ Ô°³çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð å¶ÍÓÓ êåÅ å» çÆê¶ ù òÆ ÃÆ ÇÕ îËº êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕ³éÆ Õ° ÇçñÚÃêÆ ñËºçÅ Ô», êð À°Ô Ú¹¼ê ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ éÅî ÕÅñÜ ç¶ Ô°ÇôÁÅð Áå¶ Ú³×¶ î¹³ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ çÆê¶ Ô¯ð» ç¶ ÜÅä çÅ îËù ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ú³×¶ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÜÅä éÅñ ×°³ÇâÁ» çÆ Ú½èð ÕÅñÜ Çò¼Ú Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ îËº ÁÅêäÆ ÇÕÃî ç¶ ç¯-ÚÅð Ô¯ð î¹³â¶ ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ñÂ¶Í À°Ôé» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú½ºÕ Çò¼Ú Öó· ÜÅäÅÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù Û¶óéÅÍ î¹³ÇâÁ» ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅù îéîð÷ÆÁ» Õðé çÆ Á÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã Ççé ÁÃÆº ë¼×È ÔñòÅÂÆ çÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í ë¼×È ÃÅù ç¶ÖÇçÁ» î¼æÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°ÃÆ ð¯÷ ÔÆ î¶ðÆ ç¹ÕÅé Çò¼Ú¯º ÃÅðÅ ÃîÅé ÖÅ Ü»ç¶ Ô¯, îËù å» Õ¯ÂÆ êËÃÅ òÆ éÔÆº ìÚçÅ, îËº òÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ êÅñä¶ ÁÅÍÓÓ î¶ð¶ éÅñ Öó·Å ìÆàÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå¶ðÅ îåñì ÕÆ êÂÆ îÇáÁÅÂÆ ÖÅä ç¶ åËù êËÃ¶ ÇçÁÅ ÕðÆÂ¶ÍÓÓ ÒÒÜ¶ í»â¶ çÅ îÈ³Ô Ö¹¼ñ·Å Ô¯ò¶ Õ°¼å¶ ù ÔÆ ôðî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÁÅÍÓÓ ë¼×È é¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú¯º Üñ¶ìÆÁ» Õ¼ãç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÜ¶ å°ÃÆº ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º éÅ àñ¶ å» îËº ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ å°ÔÅâÆ ÇôÕÅÇÂå Õð»×ÅÍÓÓ ÒÒÃÅâÅ Ü¯ Ççñ Õð¶ ÁÃÆº å» úÔÆ Õð»×¶ÍÓÓ îËº à¯ÕðÆ Çò¼Ú¯º Üñ¶ìÆ Ú¹¼Õç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ ÜÅÔ Ü» éÅ ÜÅÔÍÓÓ

òÅñÆ ÕîÆ÷ Áå¶ ÕÅñÆ ÇÜÔÆ êËºà êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ìËá Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ éÅñ ÁÅÂ¶ ì³ç¶ ù Õ°Þ

À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ê¹¼ÇÛÁÅ,

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Çé¼Õ¶ î¹°³â¶ ù

ÒÒå¶ðÅ éÅî ÇÕ³çÅ ÁÅÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÔ ÕÅÕÅ å¶ðÆ Ô°ä Û°¼àÆÍÓÓ À°Ôé» ç¶

ÒÒÔ», êð å±³ Õ½ä Â¶ºÍÓÓ

ÜÅä å¯º ìÅÁç îËù ê¹¼Ûä ñ¼×Å, ÒÒî¼ØÅ å¶ çÆêÅ

ÒÒÁÅêäÅ ç¯Ãå ÔÆ ÃîÞÍÓÓ

å¶ð¶ ç¯Ãå ÁÅÍÓÓ

ÒÒç¯ÃåÍÓÓ îËº ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒîË å» åËù êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅÍÓÓ ÒÒÕ¯ÂÆ éÔÆº, Ô°ä ÁÅê» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô°³çÆ ÔÆ

ÒÒÔ»Á ÜÆ, ç¯Ãå ÕÅÔç¶, ì¼Ã ÇÂ¼Õá¶ êó·ç¶ Ã»Í Ô°ä å» å¹ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÕÅñÜ Û¼â ×Â¶ é¶ÍÓÓ

ðÔ¶×ÆÍÓÓ À°Ã é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ å¶ ÁÅêäÆ ÕÈÔäÆ ð¼Öç¶

ÒÒå±³ ÇÕÀ°º éÔÆº Ç×ÁÅ À°Ôé» éÅñ?ÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒë¼×È ÔñòÅÂÆ çÆ îÇáÁÅÂÆ åËù ìÔ°å

ÒÒÜ¯ À°Ô Õðé ×Â¶ ÁÅ, À°Ô îËº éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓÓ

êÃ³ç ÁÅÍÓÓ îËº À°Ã ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ, îËù

ÒÒÜ¶ åËù À°Ôé» éÅñ ðñÅ çÂÆÂ¶ å»ÍÓÓ

Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº êË ðÔÆ ÃÆÍ Çëð À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ

ÒÒéÅ ÜÆ éÅÍÓÓ îËº Ô¼æ Ü¯óç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ å»

Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒîËù áÅä¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔË åËù ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ, Á¼Ü ë¼×È ÔñòÅÂÆ é¶ å¶ðÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒêð ÇÂÃ ò¶ñ¶ÍÓÓ îËº âðç¶ ÇÜÔ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ åð·» áÅä¶ ì¹ñÅÀ°äÅ, îËù å» Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆÍÓÓ

À°Ôé» éÅñ Õ¯ÂÆ éÅåÅ ÔÆ éÔÆºÍÓÓ ÒÒÁÃÆº ÇÜÀ°º Ô» å¶ðÅ éÅåÅ À°Ôé» ç¶ éÅñ Ü¯óä òÅñ¶ÍÓÓ îËù áÅä¶çÅð çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÃîÞ Ô°ä ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð òÆ ÁäÜÅä ìäç¶ Ô¯Â¶ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒîÅñÕ¯, ×¼ñ ÃÅë ÃÅë Õð¯ÍÓÓ ÒÒêåÅ å» åËù ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅÍÓÓ À°Ô

ÒÒå±³ Ú¼ñ å» ÃÔÆ î¶ð¶ éÅñ, ÃîÞ å» Û¶åÆ ÁÅ

îÃÕzÅÇÂÁÅ, ÒÒÜ¶ å±³ ÃÅâ¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î Õðé

ÜÅò¶×ÆÍÓÓ îËº Ú¹¼ê ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ñ¼× ÜÅò¶º å» å¶ð¶ òÅð¶-ÇéÁÅð¶ Ô¯ä×¶Í ë¼×È å»

î» é¶ Çê¼Û¯º ÁÅòÅ÷ òÆ îÅðÆ, ÒÒò¶ ÃÅðÅ Ççé

ÕÆ ôÇÔð ç¶ Ú³×¶ Ú³×¶ ÔñòÅÂÆ å¶ð¶ Øð îÇáÁÅÂÆ

Õ°¼ÇåÁ» ò»× Ø°³îçÅ ðÇÔ³çÅ Á»ÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

í¶ÇÜÁÅ Õðé×¶ÍÓÓ

ì³ç¶ ç¶ îÈ³Ô ù ØÈðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ÇÂÃ ò¶ñ¶ îÈ³Ô Ú¼¹Õ Õ¶ ÇÕÔóÆ ×ôå Õðé å°ð ÇêÁÅÍÓÓ ÒÒÁÅÔ î¶ðÅ ç¯Ãå ÁÅÇÂÁÅ ñÅ×ñ¶ Çê¿â¯º, ì¼Ã îËº ÷ðÅ ÇÂÔç¶ éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒÜÅÔ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ çëÅ Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î»

ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ î¶ð¶ Á³çðñÅ ñÅñÚ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒç¼Ã¯ ÕÆ Ô°Õî ÁÅ?ÓÓ ÒÒÃí å¯º êÇÔñ» å±³ î¼Ø¶ Áå¶ çÆê¶ çÅ ê¼ÕÅ Çî¼åð ìäÍÓÓ ÒÒÀ° Ô é» é¶ îË ù Õ¯ Â Æ Çî¼ å ð-î¹ å ð éÔÆº

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔÍÓÓ îËº Ü»ç¶ é¶ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÃ¼Üä», å±³ ÁÜ¶ òÆ î¶ð¶ å¶ ïÕÆé éÔÆº Õð ÇðÔÅÍÓÓ îËº ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé å¶ Ô¼æ ë¶ðç¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ îËº òÆ å¶ðÅ ×°ð íÅÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ ÒÒÁ¼ÛÅÍÓÓ î¼Ø¶ é¶ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÜÅð å±³ å» Ã¼Úî¹Ú ÔÆ ìçñ Ç×Á»ÍÓÓ ÒÒîËº À°µêð¯º ÔÆ éÔÆ ìçÇñÁ»ÍÓÓ À°Ã ù ïÕÆé ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îËº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº Çò¼Ú¯º òÆ ìçñ Ç×ÁÅ Ô»ÍÓÓ ÁÃÆº Õîð¶ Çò¼Ú Çâ¼á¶ éòÅðÆ êñ¿Ø å¶ ìËá ×Â¶Í îËº ×¼ñ» ×¼ñ» Çò¼Ú í»ê ÇñÁÅ ÇÕ î¼Ø¶ ù ìÔ°åÅ éÔÆº å» æ¯óÅ ïÕÆé ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îËº ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔîçðçÆ ìä Ç×ÁÅ Ô»Í îËº À°Ã ù ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÁÅêä¶ òÅñÆ Ü¼æ¶ì³çÆ éÅñ ðñÅ ñËÍÓÓ ÒÒÜ¼æ¶ì³çÆ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÃÈñ ÔéÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº Â¶ðÆÁÅ Õî»âð çÆ ÇÂÜÅ÷å å¯º ì×Ëð Õ°Þ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍÓÓ ÒÒÂ¶ðÆÁÅ ÕîÅâð Õ½ä ÁÅ?ÓÓ îËº í¶ç ñËä ç¶ ÕÅðé éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕÆ éÅî ÔË À°Ã çÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô òÆ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒ êÇÔñ» îËù ÇÂÕ¼ñ¶ ù À°Ôé» éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ êËäÆ ÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ çÅ îåñì å±³ ÁÜ¶ áÇÔð Õ¶ îËù À°Ôé» éÅñ ÇîñÅò¶º×ÅÍÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Jan. 08-Jan. 14/2014

ð¼ìÅ, Ú¹Õ ¼ ñË (ÃøÅ BH çÆ ìÅÕÆ) ÒÒÔ» ç¯-ÚÅð Ççé å» ñ¼× ÔÆ ÜÅä×¶ÍÓÓ æ¯óÆ ç¶ð ìËá¶ ÁÃÆº ÕÅñÜ ìÅð¶ ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ð¯àÆ òÆ îËº À°Ôé» ç¶ Øð ÔÆ ÖÅèÆÍ Û¶åÆ ÔÆ î¼ØÅ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ å¶ îËº òÅêÃ Øð ù ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÜ³éÆ îð÷Æ Ôé¶ð¶ Ô¯Â¶ Øð ÁÅò», î¶ðÆ î» ù î¶ðÅ ÇëÕð éÅ Ô°³çÅÍ ÃÅðÅ Çê³â î¼Ø¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» çÆ ìóÆ ÇÂ¼÷å ÕðçÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé îËº ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ À°µØ¶ ÁëÃð» ù òÆ ÇîñçÅÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¿î íÅò¶º áÅä¶çÅð ç¶ ðÅÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, êð áÅä¶çÅð Ô°ä îËù ÁÅêäÅ é½Õð ñ¼×çÅÍ ÇÂ¼Õ ðÅå ç¶ ç¯ òÜ¶ î¼ØÅ Ôò¶ñÆ òÅñÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÆºç Çò¼Ú¯º îËù À°áÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÀ°µá Û¶åÆ Õð, Á¼Ü å¶ðÆ ÇÃ³Ø» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÅÀ°äÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ Ö¶å» Çò¼Ú çÆ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô îËù éÇÔð ç¶ ì³é· å¶ ñË å°ÇðÁÅÍ À°µæ¶ Öó¶ ÕÆå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ îËù ìËáÅ ÇñÁÅÍ Çëð êåÅ éÔÆº ÇÕ¼èð ÇÕ¼èð Ô°³çÅ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°µæ¶ Á¼×¶ ç¯ ì³ç¶ ìËá¶ ÃéÍ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú îËù À°Ôé» ç¶ îÈ³Ô òÆ Ú³×Æ åð·» éÔÆº ÇçÃ¶Í æ» ÇàÕÅäÅ ç¼Ã Õ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÁÅê ðÈê¯ô Ô¯ ×Â¶Í î¼ØÅ îËù éÇÔð ç¶ ì³é· Óå¶ ñÅÔ Õ¶ ÁÅê ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ îËº Çê³â ò¼ñ ù î¹ó ÇêÁÅÍ Ççé çÆ ñ¯Á Çò¼Ú îËº À°Ôé» òñ¯º Çç¼åÅ ê¶êð êÇó·ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ Ü¼æ¶ì³çÆ ç¶ ÁÃÈñ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Ôð Á½ðå ù

The Charhdi Kala 29

ÁÜ¶ òÆ êÈðÆ åð·» ÁÅêäÅ í¶ç îËù éÔÆº Ãé ç¼Ãç¶Í

ÒÒíñÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔé» î¹³ÇâÁ» çÅÍÓÓ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ Á³çðñÅ Ã¼Ú ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã

ÇÜÃ Çê³â Çò¼Ú À°Ô ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ

Öñ¯åÆ ì¹¼ãÆ îÅÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÇÂÔé» çÆÁ»

ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÅ éÅî ñËºç¶ Ô¯Â¶ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ

ÇÂÔ ÔÆ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì å¯º êó·é ñÂÆ ÁÅÂ¶

ÖÅÔô» êÈðÆÁ» Ô¯äÍÓÓ

å±³ ÔÆ ÁëÃð ç¶ êzÆòÅð ù ê¹ÇñÃ Õ¯ñ¯º

Ô¯Â¶ é¶ Áå¶ ÇÕðÅÂ¶ å¶ îÕÅé ñË Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

ÒÒÀ°Ô å» Ô¯äÆÁ» ÔÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂ¼Õ ìÅìÅ ì¯¯ÇñÁÅ,

îðòÅÇÂÁÅÍÓÓ Ô» Çò¼Ú îËº ÁÅêäÅ ÇÃð ÜðÅ éÆºòÅ

Áå¶ Á¼×¶ ç¯ Ãé å¶ Ô°ä Çå³é Ô¯ ×Â¶Í Ã¯îòÅð çÆ

ÒÒî¶ð¶ çî¶ ù ÇÂÔé» òñ¯º ÇñÁ»çÆ çòÅÂÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯ãÆ é¶ îËù Öåî Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ

Á¼èÆ ðÅå ù ÷¯ð çÆ ìÈÔÅ ÖóÇÕÁÅÍ ç¯ò¶º ÖÅóÕÈ

ÔÆ ÁðÅî ÁÅÇÂÁÅ òÅÍÓÓ êåÅ éÔÆº ÇÕ³éÅ ÇÚð

ÇêÃå½ñ î¶ðÆ Õ³éêàÆ å¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

âð ×Â¶ ÇÕ ê¹ÇñÃ ÁÅ ×ÂÆÍ êð ÇÕÃ¶ é¶ À°Ôé» ç¶

ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» îËù Ã¹äçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ü¶

Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔù îÅðéÅ éÔÆº, Ã×¯ Ç÷ñå

éÅî ñË Õ¶ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÇì¼àÈ, Ã¯ãÆ, Û¶åÆº

çðòÅ÷Å ì³ç éÅ ÕðçÅÍ êð î¶ð¶ å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

íðÆ Ç÷³ç×Æ ç¶äÆ ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ôé» î¶ðÆ

çðòÅ÷Å Ö¯ñ¯, ìÅì¶ Ã³å ðÅî ù ÒÔÅðàËÕÓ Ô¯

×¼ñ» çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ ÇêÁÅ å¶ ×çÅðÆ òÅñÅ

ÇÂ¼Õ ñ¼å Õ¼à Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃ ñ¼å ç¶

Ç×ÁÅÍÓÓ

ÁÅêäÅ Õ³î Ú½Õ³éÅ Ô¯ Õ¶ Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé

ÃÔÅð¶ ÔÆ å±³ å°ð Õ¶ ê¹ÇñÃ ù Öìð» Çç³çÅ ÃÆÍÓÓ îËº

ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ Çì¼àÈ Û¶åÆ éÅñ çðòÅ÷Å

Çì¼àÈ Áå¶ Ã¯ãÆ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ ÁëÃð çÆÁ» ×¼ñ»

çðç éÅñ ÚÆÕ» îÅðé ñ¼×Å å» À°Ô ÁðÅî éÅñ

Ö¯ñ· Õ¶ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ ÔÆ

Õð ðÔ¶ Ãé Ü¯ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ ÔîçðçÆ ð¼ÖçÅ

À°µæ¯º ÇÖÃÕ ×Â¶Í ÁòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ ×°Á»ãÆ ÇÂÕ¼á¶

Ã¯ãÆÍ îËº å» ÁðÅî éÅñ ÇìÃåð¶ å¶ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ

ÃÆÍ îËº ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÆ î¹ÖìðÆ ÕÆåÆ å»

Ô¯ ×Â¶ å¶ îËù ÔÃêåÅñ ñË ×Â¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ êÈðÅ

ÒÒÛ¶åÆ éÅñ ÁÅêäÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ìÅÔð

ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» é¶ À°Ã ÁëÃð çÅ ÃÅðÅ êzÆòÅð

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÇÕò¶º òÅêð Ç×ÁÅÍ êð

Õ¼ã¯ÍÓÓ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ³å

ÔÆ î¹¼ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ éÅî Ã¯ãÆ å¶ Çì¼àÈ çÅ ñ×Å

îËº ÁÅêäÅ îÈ³Ô éÅ Ö¯Çñ·ÁÅÍ

ðÅî ù ñÅ×ñ¶ ôÇÔð ÔÃêåÅñ Öó·éÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÕ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ î¶ð¶ ò¼ñ

æ¯ó¶ Ççé» ìÅÁç î¶ðÆ î» ÁÅÂÆ å¶ îËù Çê³â

Ã¹äç¶ ÃÅð ÔÆ Çì¼àÈ é¶ Û¶åÆ éÅñ ×¯ñ ÇÜÔÅ ÃÅëÅ

Ô¯ò¶ îËº î» ù ç¶Öä çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Üñ§èð ê¹ÇñÃ

ñË ×ÂÆÍ î» å¯º îËº Õ°Þ òÆ éÅ ñ°ÕÅ ÃÇÕÁÅÍ ÃÅðÅ

ÇÃð ù ñê¶ÇàÁÅ å¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ

òñ¯º Çç¼å¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñ°Õ Ç×ÁÅÍ

Õ°Þ Ã¹ä Õ¶ î» ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô¯ÂÆ å¶ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅêäÆ

éÅñ ÔÆ Ã¯ãÆ ÜÆé êÅ Õ¶ å°ð ÇêÁÅÍ êð îËº ÁÅêäÆ

çÈÃð¶ Ççé ÔÆ ãñçÆ ôÅî ù ç¯ ÁÅçîÆ Ö¶ÃÆÁ»

÷¹ìÅé ì³ç ð¼ÖÆº Ü¶ Çê³â Çò¼Ú êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ

ðÜÅÂÆ éÅ Û¼âÆ, êð å°ðé ñ¼Ç×Á» ù úêð¶ îé

çÆÁ» ì¹¼Õñ» îÅðÆ, îÈ³Ô ÇÃð ñÕ¯ÂÆ î¶ð¶ ìÈÔ¶ Á¼×¶

ÇÕ å±³ ×¼çÅð ÃÆ, Çê³â òÅÇñÁ» ÃÅù îÈ³Ô éÔÆº

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼èÆ ðÅå ù å°ð êÂ¶ Á», Ü¶ íñÅ

ÁÅ Öñ¯å¶Í îËº À°Ôé» ù ç¶Ö Õ¶ âð Ç×ÁÅÍ À°Ô

ñÅÀ°äÅÍÓÓ êð Çê³â òÅÇñÁ» ù å» Ã¼ÚÅÂÆ çÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú å¹ÔÅù ëó ÇñÁÅÍÓÓ

è¹¼Ã ç¶ Õ¶ Á³çð ÁÅ ×Â¶ Áå¶ çðòÅ÷¶ ù Á¿çð¯º

êåÅ ñ¼×äÅ ÔÆ ÃÆ Ã¯ ñ¼× Ç×ÁÅÍ Õ¯ÂÆ òÆ î¶ðÆ

ÒÒÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÅù ÇÃðë Ã³å ðÅî çÆ Ç÷³ç×Æ

ì³ç Õð ÇñÁÅÍ À°Ôé» ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÔÆ îËù Ç×¼ÚÆ

ñ¼å ìÅð¶ ê¹¼Ûä éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ î» òÆ Çã¼ñÆ ðÇÔä

ìÚÅÀ°ä çÅ ÇëÕð ÁÅÍÓÓ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ ÇÕ

å¯º ëó ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ç¼ÃÍ

ñ¼× êÂÆ, îðé å¯º æ¯ó¶ Ççé êÇÔñ» À°Ã é¶ îËù

ê¹ÇñÃ Ü» ÃðÕÅð çÅÍÓÓ îËº À°Ôé» ç¶ îÈ³Ô ò¼ñ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú òÆ À°Ôé» çÆ ÁòÅ÷ å¯º îËº êÛÅä

ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÷ìÅé ç¶Ô, Á¼×¶ å¯º ê¹ÇñÃ çÅ Õ°¼åÅ

ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°µá Õ¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ÚñÅ

ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô Ã¯ãÆ å¶ Çì¼àÈ é¶Í Ã¯ãÆ é¶ ÁÅêäÅ

éÔÆº ìä¶º×ÅÍÓÓ î¶ðÆ ÔÅñå Ã¼ê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯ó

Ç×ÁÅÍ Çì¼àÈ é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ù ÇÕ¼Õ îÅðÆ å¶ ìËá

ÇêÃå½ñ î¶ð¶ ò¼ñ ÇÃ¼èÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¼Ú Ã¼Ú Ãí

ÇÕðñÆ òð×Æ Ô¯ ×ÂÆ, êð Çëð òÆ îðé ÇÕéÅð¶

Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¶ Ã¯ãÆ Ã³å ðÅî ù ëó· Õ¶ ìËá

ç¼Ã ç¶, éÔÆ å» Ô°ä¶ ÔÆ Ø¯óÅ é¼ê ç¶äÅÍÓÓ

êÂÆ î» ù ìÚé ç¶ Çç¼åÅÍ

Ç×ÁÅÍ Þ¼à Á½Ô çÆ Á½Ô ×Â¶Í

âðÅÕñ å» îËº êÇÔñ» å¯º ÔÆ ìÔ°å ÃÆ, ÇêÃå½ñ

ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç òÆ ÖÅñÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ìðÕðÅð ÔË

ÁÅêäÆ î» íËä ç¶ ÃîÅé ÃîÞäÅ, ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕÃ¶

ÁµÜÕµñ ×°: Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ÃÅÇÔì “ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ” ÔÇðç°ÁÅð çÆ ÚðÚÅ ÇÃ¼Ö Ã§×å» Çò¼Ú ò¼â¶

òÆ èðî Ü» ÇëðÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶, Ã¹¼å¶ Ô¯Â¶

ê¼èð å¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁÅº ÇÃðî½ð Üæ¶ì§çÆÁÅº ÇÂÃ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ê°éð ÃæÅêéÅ ñÂÆ

òËðÆ å¶ ÔîñÅ éÔÆº ÕðéÅ, ð¼ì çÆ ïÅç Çò¼Ú ìËá¶

Üµç¯-ÜÇÔç Õð ðÔÆÁÅº Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÇðç°ÁÅð ÇòÖ¶ À°µæ¶ ÃæÅÇêå ÃÆ, ÇÜ¼æ¶

Ô¯Â¶ ç¹ôîé å¶ òÅð éÔÆº ÕðéÅ ÁÅÇçÍ îËº Á¼èÅ-

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ Ã±ðÜ òµñ êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ êÅºÇâÁÅº é±§ Ã¼Ú èðî çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ¢

êÚ¼èÅ ÕÅ×÷ êó· Õ¶ ç¯ÔðÅ ÕðÕ¶ Á³×ÆáÆ ç¶ Õ¼êó¶

AIHD Çò¼Ú î°å¼ÃòÆ ñ¯ÕÅº é¶ ÇÂÃ

æ¼ñ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÜÔé» ÖÅóÈÕÁ» éÅñ îËù

êÅòé ÁÃæÅé é±§ ÃÅó Õ¶ å¶ ÇÂÃ çÆ

ðñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ç¯ î¹³â¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ

Ô¯ºç Öåî ÕðÕ¶ À°µæ¶ îÅðÕÆà ìäÅ ñÂÆ

ê¼Ûó¶ Ô¯Â¶ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ îËº òÆ À°Ôé»

ÔË ¢ ÇÃ¼ Ö Ã§ × åÅº ÇÂ¼ æ ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

éÅñ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ îËº À°Ôé»

×° ð ç° Á Åð¶ çÆ î° ó ÃæÅêéÅ ñÂÆ

ù çÃ Çç¼åÅ, ÒÒîËù Çê³â Û¶åÆ Û¶åÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ

ïåéôÆñ Ôé êð À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ

ÕðéÅ ÁÅÍÓÓ

Áå¶ ÃðÕÅð ÇÃµÖÅº çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÒÒÇÂÃ Çò¼Ú ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ Ü¯ ÃÇÔÜèÅðÆ

êð À°æ¯º ç¶ î°åµÃòÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÔ

ÖÅóÕÈ ÃÆ À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ ÒÒå°ÃÆº ÇÂÃ åð·» éÔÆº Õð

éÔÆº êåÅ ÇÕ ÇÔ§ç± åÆðæ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ

ÃÕç¶ÍÓÓ ÒÒî¶ðÆ î» ÇÂÕ¼ñÆ ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇìîÅð ðÇÔ³çÆ

ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç òÆ ÖÅñÃÅ ê§æ ÕðÕ¶

ÁÅÍÓÓ îËº ìÔÅéÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÀ°Ã ù ç¶Öä ÜÅäÅ

ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕÆ ÔË¢ Á§×z¶÷ ÔÕ±îå é¶ ÔÇð ÕÆ êÀ°óÆ ÔÇðç°ÁÅð ÇòÖ¶ âËî ìäÅÕ¶ ÇìÜñÆ êÅòð

êò¶×Å ÔÆÍÓÓ

ÔÅÀ±Ã ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°ÃçÅ éÆºÔ êµæð ðµÖä ñÂÆ ð±ê ð¶ÖÅ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

ÒÒî½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ ÁÃÆº å¹ÔÅù ç¼ÇÃÁÅ Õð»×¶ ÇÕ

Üç¯º ÔÇðç°ÁÅð ç¶ ê§âåÅº çÆ Ô¯ð ÇÕèð¶ òÆ Ã°äòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ, À°Ã ò¶ñ¶ À°ÔéÅº ç°ÖÆ ê§âåÅº é¶

Õç¯º ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ êð Çëð À°Ôé» é¶ îËù ÜÅä

ÇÃµÖ ÇðÁÅÃå êÇÁÅñÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÆ ôðé ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ

ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ù ÕÆ êåÅ ÃÆ

ÃæÅé ÔÇðç°ÁÅð çÆ Ô¯ºç Öåð¶ Çò¼Ú ÔË, ÁÃÆº ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ôðé Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÔÅº, ÃÅâÆ ðµÇÖÁÅ ÕÆåÆ

ÇÕ Ü¯ Õ°Þ À°Ôé» ÕðéÅ ÃÆ À°Ã ìÅð¶ îËº ê¹ÇñÃ ù

ÜÅò¶¢ ç°ÖÆ ê§ÇâåÅº çÆ ê°ÕÅð Ã°äÕ¶ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é¶ AB Ô÷Åð ë½Ü ñË Õ¶ ÇÜÃ Ççé éÆºÔ êµæð

òÆ Öìð ç¶äÆ ÃÆÍ

ðµÖä çÆÁÅº ÇåÁÅðÆÁÅº ÕÆåÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ãé¢ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ê±ð¶ ÜÅÔ¯ ÜñÅñ éÅñ ÃðÕÅðÆ

ÇÂÃ Ãë» Çò¼Ú ðñ Õ¶ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ â±³Ø¶ í¶ç

ÁÇÔñÕÅðÅº é±§ ÇÂÃ Õ§î å¯º ð¯ÇÕÁÅ¢ Üç¯º Á§×z¶÷ ÁëÃðÅº é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ çÃåÖå» òÅñÆ

ê¹ÇñÃ ù Çç¼å¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Úó·çÆ À°îð ç¶

ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖÆ åÅº îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ À°Ô ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ

î¹³â¶ Ú¹¼ÕòÅÂ¶Í ç¹ÁÅì¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ÔÇðÁÅä¶

èðåÆ À°µå¶ Ã¹¼à Õ¶ êÇÔñÅº êËð çÆ Ü°µåÆ éÅñ ÇñåÅóÆ Çëð ÇÕzêÅé Õµã Õ¶ À°Ã ÕÅêÆ é±§ ÇÕzêÅé çÆ é¯Õ

çÅ ÕÇÔ³çÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÖÅóÕÈ ëóÅÇÂÁÅ Ü¯ íÅðÆ

éÅñ Ú°µÕ Õ¶ Á§×ð¶÷ ÁëÃðÅº òñ ÇÕzêÅé ñÇÔðÅ Õ¶ Ã§ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ!

îÅåðÅ Çò¼Ú ÔÇæÁÅð àðÅñÆ Çò¼Ú ñ°ÕÅ Õ¶ ÇñÁÅ

ÔÇðç°ÁÅð ç¶ ç°ÖÆ ê§Çâå ÖÅñÃ¶ çÆ ôðé ÇòµÚ ÁÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÖÅñÃ¶ é¶ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ êÅÂ¶ ê±ðÇéÁÅº

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ê¹ÇñÃ îËù îÅñ¯-îÅñ Õð

å¶ Ú¼ñÕ¶ ÇÂé·Åº ç¶ èðî çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé çÅ êzä Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ ÖÅñÃÅ Á§×z¶÷ ÃðÕÅð é±§ ÔÇðç°ÁÅð çÆ

ðÔÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔé» ÃÅð¶ î¹³ÇâÁ» ù îÅð

Ô¯ºç ÇîàÅÀ°ä çÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç§çÅ, Üç¯º å¼Õ ÔÕ±îå ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêÃ éÔÆº ñË ñËºçÆ,

î¹ÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°ç¯º åµÕ ÖÅñÃÅ ë½Ü ÇÂµæ¶ ÔÆ êÇÔðÅ ç¶ò¶×ÆÍ Ü¶ ñ¯ó êÂÆ åÅº ÃðÕÅð éÅñ àµÕð ñËä å¯º òÆ Ã§Õ¯Ú éÔÆº

ÖÅóÕÈ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÔËðÅéÆ ëËñä ñ¼×Æ

Õð¶×Æ¢ Á§å îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ Á§×z¶÷ ÔÕ±îå é±§ ÇÂÔ ëËÃñÅ òÅêÃ ñËäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÔÇðç°ÁÅð

ÇÕ À°Ôé» ç¶ í¶ç ê¹ñÆÃ ç¶ Õ¯ñ ÇÕò¶º êÔ°³Úç¶ é¶?

åÆðæ çÆ Ô¯ºç ÖÅñÃ¶ çÆ ìç½ñå Á¼Ü å¼Õ ìðÕðÅð ÔË¢ Ã¯, ×°: Ç×ÁÅé ×¯çóÆ ÃÅÇÔì çÅ Çòð¯è Õðé

À°Ô Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ Ã¯Úä ñ¼×¶Í

òÅÇñÁÅº é±§ ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ×°: ÃÅÇÔì ìéÅÀ°ä Çò¼Ú íðê±ð ÃÇÔï¯×

ÇÜÔé» ç¯ ÖÅóÕÈÁ» éÅñ îËº ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

- Çêz§ÃÆêñ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø

îËº Ôò¶ñÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ³çÅÍ î» çÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ Çîñ¶, ê¹ÇñÃ éÅñ¯º òÆ ÁÅêäÅ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅÍ ç¯ îÔÆé¶ å¼Õ îËº À°Ôé» éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî éÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Òð³âÆ å» ð³â¶êÅ Õ¼à ñò¶, êð î¹ôà³â¶ Õ¼àä ç¶ä å»,Ó ê¹ñÆÃ ÇÕ¼æ¯º éÅåÅ å¯ó¶, À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé Ôò¶ñÆ ÁÅ ×Â¶ å¶ îËù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í À°Ôé» îËù ìÔ°å âðÅÇÂÁÅèîÕÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ôé» ÖÅóÕÈÁ» ìÅð¶ ç¼Ã ÇÜÔé» å¶ðÆ ñ¼å ò¼ãÆÍ ÁËåÕÆº îËº À°Ôé» çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ã¹äÆ å¶ Õ°Þ òÆ éÅ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÃêÅÔÆ ÇåñÕ çÅÃ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÃÅì· ÇÂÔù å°ðçÅ Õð¯, éÔÆº å» å°ÔÅâ¶ í¶ç ìÅÁç Çò¼Ú Ö¯ñ·çÅ Çëð¶×ÅÍÓÓ ÒÒÇÂÃ ù å°ðçÅ éÔÆº Õð ÃÕç¶, Üç¯º ÁÅê» ÇÂÔù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶ å» ÃÅðÅ Çê³â ç¶ÖçÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒêð Çê³â òÅñ¶ ÇÂÔù Û¹âòÅÀ°ä ÁÅÂ¶ éÔÆºÍÓÓ ÒÒÇê³â òÅÇñÁ» ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÒÕËàÓ ÁÅÍÓÓ ÇÂ³ÃêËÕàð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ áÅÔ ÕðçÅ àÆÕÅ î¶ðÆ çÈÃðÆ ñ¼å Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ å¶ îËù Ôò¶ñÆ Û¼â ×Â¶Í æ¯ó¶ Ççé» ìÅÁç î¶ðÆ çÈÃðÆ ñ¼å òÆ ×ñäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ, ñ¼å çÆ ÔÅñå Â¶éÆ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ âÅÕàð ù Õ¼àäÆ êÂÆÍ Ô°ä îËº Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ ðÇÔ³çÅ Ô»Í Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ î¶ð¶ éÅñ Ã»Þ éÔÆº ÃÆ ð¼Öç¶Í ÇÃðë î¶ðÆ î» ç¶ çÅ×» å¶ ÔÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ Û¯àÈ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ î¹³âÅ ÁÅ, î¶ðÆ îÅóÆî¯àÆ ð¯àÆ êÕÅ Û¼âçÅ ÔËÍ Õ¼ñ· ç¯ ÷éÅéÆÁ» ×ñÆ Çò¼Ú çÆ ñ§ØçÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅÔ ÔÅñ Õð Çç¼åÅ, ÇÂÔ Çëð òÆ ÇÜÀ±ºçÅ ÁÅÍÓÓ çÈÃðÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇÂÃ çÅ ÔÅñ å» è¯ìÆ ç¶ Õ°¼å¶ òð×Å Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ À°Ôé» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ îËù î» çÆ ×¼ñ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ îËº ê¹ÇñÃ çÅ Õ°¼åÅ Ô»Í êð, Ã¼Ú ÜÅÇäÀ°, îËù ÁÅê éÔÆº êåÅ ÇÕ îËº ÇÕÔóÅ Õ°¼åÅ Ô» ê¹ÇñÃ çÅ Ü» è¯ìÆ çÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ» Ã¹ä Õ¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ç¹ÖÆ Ô°³çÅ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ÁÜ¶ êåÅ éÔÆ Ô¯ð ÇÕ³éÅ ÇÚð Ã¹äéÆÁ» êËäÆÁ» é¶Í ÇÂÔ Ã¯ÚçÅ îËº ð¼ì Á¼×¶ ÁðçÅÃ Õðé ñ×çÅ Ô» ÇÕ ð¼ìÅ Ô°ä îËù Ú¹¼Õ ñËÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 30

ÇÕò¶º ç¶ÂÆÂ¶ Ú§×¶ Ã§ÃÕÅð ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±?§ ÇÚðÅö Ô°§ç¶ Ôé, ÃÅâ¶

ÇòÚ ìµÇÚÁÅº çÆ êÅñäÅ-ê¯ôäÅ ÕðéÅ êÃ§ç ÔÆ

Ô°ä Üç¯º ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÇÂÕ ÇòôòÆ Çê§â

ÕÅé±§éÆ òÅðÃ Ô°§ç¶ Ôé¢

éÔÆº Õðç¶¢ ÁµÜ ìµÚ¶ ÇÂ§àðéËµà éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ§ç¶

(×ñ¯ìñ Çòñ¶Ü) ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÁÅêä¶

îé°µÖ ç¶ ìµÚ¶ çÆ

Ôé ÜÅº àÆ. òÆ. ÚËéñÅº À°µå¶ êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

ìµÇÚÁÅº é±§ Õ¶òñ ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

êÅñäÅ-ê¯ôäÅ ÔÆ Ãí å¯º

éÅñ ð§×¶ êz¯×ðÅî ç¶Ö Õ¶ òµâ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

ç¶äÅ ÔÆ ÕÅøÆ éÔÆº, Ü¶Õð ÁÃÆº ÁÅêä¶ èðî ÇòÚ

Á½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ê§ÛÆ

ÇÂÕ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ Áéêó·

À°é·Åº çÅ ÇòôòÅÃ êµÕÅ ÕðéÅ òÆ ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº, åÅº

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Õ°Þ

ÜÅº îÅî±ñÆ êó·¶-ÇñÖ¶ îÅê¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§

À°é·Åº é±§ ç±Ü¶ ÃÅð¶ î°µÖ èðîÅº ìÅð¶ òÆ ê±ðÆ

ÔøÇåÁÅº ÜÅº îÔÆÇéÁÅº

ÁµÜ ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ îÅÇêÁÅº éÅñ¯º ìÔ°å Ú§×¶

ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, åÅº Ü¯ À°Ô ç±Ü¶ èðîÅº

ÇòÚ êÅñ Õ¶ ÇòÔñ¶ Ô¯

Ã§ÃÕÅð Çç§ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÕçðÅº-ÕÆîåÅº

çÅ òÆ ìðÅìð ÃÇåÕÅð Õð¶ Áå¶ ç±Ü¶ èðîÅº ç¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ãé¢

êÆðÅº, êË×§ìðÅº, ×°ð±ÁÅº, ÁòåÅðÅº, îÔÅºê°ðÖÅº òµñ¯º

ìµÚ¶ ç¶ô å¶ Õ½î çÆ ç½ñå Ô°§ç¶ Ôé, íÇòµÖ

ÜÅºç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ÕÂÆ ÜÅéòðÅº é±§ ÁÅêä¶

Ô°§ç¶ Ôé¢ ìµÚ¶ ÃÅâ¶ Øð çÆ ð½äÕ Ô°§ç¶ Ôé, Øð

ìµÇÚÁÅº ç¶ êÅñä ñÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÜÅº ÇÂÕ-ç¯

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº çÅ À°µÜñÅ íÇòµÖ ìäÅÀ°ä

çÅ Çô§ × Åð Ô° § ç ¶ Ôé, ÃÅâÅ Ãí å¯ º ÕÆîåÆ

òð·¶ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé êð îé°µÖ é±§ ÁÅêä¶ ìµÚ¶ çÆ

ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·Åº é±§ ÇÂÕ Ú§×Å ÇÂéÃÅé ìäé

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°§ç¶ Ôé, ÃÅâÆ ÇÜ§ç-ÜÅé Ô°§ç¶ Ôé,

êðòÇðô À°µå¶ Áé¶ÕÅº ÃÅñ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶

çÆ ÇÃµÇÖÁÅ òÆ ç¶ÂÆÂ¶¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË

ÁµÜÕñ· Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶ ñ×í× Ôð àÆ. òÆ.

ÃÅâ¶ ÇÜ×ð ç¶ à°Õó¶ Ô°§ç¶ Ôé, ÃÅâÆ ÖÅéçÅé çÅ

ìµÇÚÁÅº ç¶ êÅñä-ê¯ôä å¶ êó·ÅÀ°ä å¯º ÇìéÅº

ÇÕ ÁÃÆº À°é·Åº é±§ Ú§×¶ Ã§ÃÕÅð ç¶ÂÆÂ¶, ÃµÚÅ-

ÚËéñ Óå¶ ôìç ÕÆðåé ÜÅº íÜé ì§ç×Æ ÜÅº

ôÔÆç ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ éÅî

ÇòÁÅÔ°ä Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ é½ÕðÆ ÇçñòÅÀ°ä ÇòÚ

Ã°µÚÅ å¶ Ã°ÚµÜÅ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ îé°µÖÆ

êzòÚéÅº å¶ ÕæÅ ç¶ êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

BE-C@ òð·¶ ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÕçðÅº-ÕÆîåÅº ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ÂÆÂ¶, Ú§×Å

ÁÅêä¶ àÆ. òÆ. ÃËµà À°µå¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ñ×Å ðµÖä¶

ìÔ°åÅ ÇÔµÃÅ ìµÇÚÁÅº çÅ Ú§×¶ðÅ íÇòµÖ ìäÅÀ°ä

òÅåÅòðé ç¶ÂÆÂ¶¢ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂÕ òèÆÁÅ

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ áÆÕ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ ÇÂé·Åº ôìç-ÕÆðåé

À°µå¶ ñµ× ÜÅºçÅ ÔË¢ ÁÃÆº ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº ÇÕ ÃÅâ¶

ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°äÅ ÔË åÅº ÇÂÃ ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÜÅº íÜé ì§ç×Æ ç¶ êz¯×ðÅîÅº ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ

ìµÇÚÁÅº çÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ éð¯ÁÅ ÇòÕÅÃ

îÅåÅ-ÇêåÅ õ°ç Ú§×¶ ìä Õ¶ ÇÂÃ çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô

éÔÆº ñËºç¶ êð Ã§×ÆåîÂÆ ôìç À°é·Åº ç¶ Õ§é ÇòÚ

Ô¯ò¶, À°Ô òµè å¯º òµè êó·-ÇñÖ ÜÅä, ÇÕÃ¶ Ú§×Æ

Õðé¢ ìµÇÚÁÅº é±§ ÃµÚ ì¯ñäÅ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔË åÅº

åÅº êËºç¶ Ôé å¶ ÁÚ¶å îé ÇòÚ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

é½ÕðÆ ÜÅº Õ§îÕÅÜ Óå¶ ñµ× ÜÅä¢ ìµÇÚÁÅº ç¶

ÁÅê Õç¶ òÆ Þ±á éÅ ì¯ñä¢ ìµÚ¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ

òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÁÅêäÅ êzíÅò

- Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ ë¯é GGH-HFC-BDGB

ÇçµåÆÁÅº Ú§×ÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº òÆ ×zÇÔä Õð ÃÕä¢

Ú§×¶ð¶ íÇòµÖ ñÂÆ ÔÆ ÁÃÆº Ôð ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷

ÇòÚ Ú§×¶ é§ìð ñËä, ÇÂÃ ñÂÆ Øð ÇòÚ òÆ À°é·Åº

ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Øð ÇòÚ ê±ÜÅ êÅá, íÜé, ÕÆðåé

êË ×Â¶ Þêà Õ¶ Çì¼ñÆ ù ìÅ÷ ç¯ò¶º,

ã§× éÅñ ìÔ°åÆ ÕîÅÂÆ Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔÅº,

çÆ êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ òµñ ê±ðÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ

ÁÅÇç çÅ êz¯×ðÅî Ô¯ò¶, ìµÇÚÁÅº é±§ ÇÂÃ ÇòÚ

ÕÇÔ³ç¶ í¼Ü ñË ÇÜ¼æ¶ ù í¼Ü Ô¹¿çÅÍ

Ö°ç å§×Æ-å°ðôÆ Õµà Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ã°Ö ÁÅðÅî,

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÒÁ½Ô ÇìµñÆ ÁÅÂÆÓ ÁÅÇç ÕÇÔ Õ¶ À°é·Åº

ôÅÇîñ ÕðÆÂ¶¢ ìµÇÚÁÅº é±§ é×ð ÕÆðåé, ñ§×ð

ÁÅÔ Öó·¶ ÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø ç¯ò¶º,

òµè å¯º òµè ÃÔ±ñåÅº Áå¶ À°é·Åº çÆÁÅº ñ¯óÅº å¶

é±§ ÕçÆ òÆ âðÅÀ°äÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ¢ Áµ×, êÅäÆ,

ÇòÚ Ã¶òÅ Õðé, ÛìÆñÅº Óå¶ êÅäÆ ÁÅÇç ÇêñÅÀ°ä

ÁÅÜÅ Ã¼ç ñË ÇÜé·» ù Ã¼ç Ô¹¿çÅÍ

ÇÂµÛÅòÅº ê±ðÆÁÅº Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔÅº¢

ÇìÜñÆ ÁÅÇç ç¶ õåð¶ ìÅð¶ Ã°ÚµÜ¶ åðÆÕ¶ éÅñ

çÆ Ã¶òÅ Óå¶ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ éÅñ

ÃîÞÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ç±ÇÜÁÅº çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ñ×é ç¶ éÅñ Ã°íÅÁ

ÁÃÆº ÁÅêä¶ Áè±ð¶ Ã°êé¶ ìµÇÚÁÅº ðÅÔÆº Á¼ÖÆº ò¶Ö Õ¶ î¼ÖÆ éÔÆº Çé×ñ Ô¹¿çÆ,

ê±ð¶ Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔÅº¢ ìµÇÚÁÅº é±§ Ú§×Å

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

ÇòÚ òÆ ÇéîðåÅ å¶ òµÇâÁÅº çÅ ÃÇåÕÅð Õðé

Ô¼æÆº ÁÅÇÂÁÅ ÇôÕÅð éÔÆº Û¼â Ô¹¿çÅÍ

ÜÅº îÅóÅ ìäÅÀ°ä ÇòÚ îÅÇêÁÅº Çòô¶ô Õð îÅº

ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ ìµÇÚÁÅº é±§

çÆ íÅòéÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ ç°µÖ-

éÔÆº ÇéÕñäÆ ÇÜÃî ÓÚ¯º ÜÅé ÃÅâ¶,

çÅ ìÔ°å ÔÆ Ôµæ Ô°§çÅ ÔË¢ îÅê¶ À°é·Åº ç¶ Òð¯ñ

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÃÕ±ñ ÜÅä Ãî¶º Üç¯º îÅº

Ã°µÖ ç¶ ÃîÅ×îÅº ÇòÚ ÁÅÂ¶ îÇÔîÅéÅº é±§ ÚÅÔ-

Õ¿âÅ å¶ðÅ éÆº Üç¯º å¼Õ Õ¼ã Ô¹¿çÅÍ

îÅâñÓ ìäé¢ îÅÇêÁÅº å¯º ÇìéÅº ÁÇèÁÅêÕÅº çÅ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË, À°Ã Ãî¶º

êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä, ñ§×ð òðåÅÀ°ä ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ

òÆ ìµÚ¶ çÆ ôõÃÆÁå ìäÅÀ°ä ÇòÚ ìÔ°å Ôµæ

Û¯àÆÁÅº-Û¯àÆÁÅº ê°ðÅåé ÕæÅòÅº, Üéî ÃÅÖÆÁÅº,

ÇòÚ òÆ ìµÇÚÁÅº é±§ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶

éÅ å±¿ ÚÅó·çÆ åÖå Óå¶ àËºÕ å¯ê»,

Ô°§çÅ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº Óå¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ çÅ òÆ Ú§×Å

ôìç, íÜé ÁÅÇç Ã°äÅ Õ¶ À°é·Åº é±§ ÜÅäÕÅðÆ

ÃµÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÃ¶ ìÅð¶ òÆ À°é·Åº é±§ ÜÅäÕÅðÆ

æ¯ó·Å ìÔ¹åÅ Ü¶ åËù Ú¼Ü Ô¹¿çÅÍ

ÜÅº îÅóÅ êzíÅò êËºçÅ ÔË¢ ÁÃÆº Õ¯Çôô ÕðÆÂ¶ ÇÕ

ç¶ò¶¢ ìµÇÚÁÅº ÇòÚ ÃÅÇÔåÕ ð°ÚÆÁÅº êËçÅ ÕðéÅ

ÇçµåÆ ÜÅò¶, ÃÕ±ñ ÇòÚ Ô°§ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

ðÔÆ ç¶ÖåÆ åîÅôÅ å±¿ ìËá Çç¼ñÆ,

À°é·Åº é±§ Ú§×Å îÅÔ½ñ ç¶ÂÆÂ¶¢ ÁÃÆº ÁÅºã-×°ÁÅºã

ÚÅÔ°§ç¶ ÔÅº åÅº À°é·Åº é±§ êó·ÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÃÅñÅº

êz¯×ðÅîÅº ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ òÆ À°åôÅÇÔå

ÁÅÔ òÆ ç¶ÖÆº Ü¯ òÅÕÅ Á¼Ü Ô¹¿çÅÍ

çÅ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅÔ½ñ åÅº ìçñ éÔÆº ÃÕç¶,

ÇòÚ ÔÆ ìÅñ ÃÅÇÔå éÅñ Ü¯óÆÂ¶, ìÅñÅº ìÅð¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ åð·Åº À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ åÅº Ú§×Å îÅÔ½ñ ç¶ ÃÕç¶ ÔÅº¢

îÅÇÃÕ ÜÅº ÃêåÅÇÔÕ êðÚ¶, åÃòÆðÅº òÅñÆÁÅº

ÇòÚÅð êz×à Õðé å¶ î§Ú Óå¶ ì¯ñä çÅ ÞÅÕÅ

ÁÃÆº êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á»,

Á§×ð¶÷Æ çÅ ÇÂÕ î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ å°ÃÆº

ê°ÃåÕÅº ñË Õ¶ ç¶ÂÆÂ¶¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìµÚ¶ êÇÔñÅº-

Ö°µñ· ÜÅÂ¶×Å¢

Ô¯Â¶ ë»ÃÆÁ» éÅñ ÇÔÃÅì ÃÅâ¶Í

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, À°Ã ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð¯,

êÇÔñÅº ÇÂé·Åº ìÅñ êðÇÚÁÅº ÜÅº ê°ÃåÕÅº é±§ ëÅó

ÁµÜ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ çÅ ï°µ× ÔË¢

î¼Ã¶ ð¿Øó çÆ ÇÕÀ°º éÅ ïÅç ÁÅÂÆ,

Áµ×¯º îÅÔ½ñ ÁÅêäÅ Õ§î Õð¶×Å¢

Õ¶ Ã°µà ç¶ä êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂé·Åº é±§ êó·é ÇòÚ

ÁÅî ØðÅº ÇòÚ àÆ. òÆ. Áå¶ ÇÂ§àðéËà Õ°éËÕôé

ÇçñÚÃêÆ ñËä ñµ×ä×¶¢

Ãî¶å Õ§ÇêÀ±àð Ôé¢ ìµÚ¶ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôé, ÇÂÃ ìÅð¶

ÇÕ¼ç» í¹¼ñ ×ÂÆ å±¿ Ã¹¼Ö¶ îÇÔåÅì ÃÅâ¶Í

ÁµÜ ç¶ îÇÔ§×ÅÂÆ òÅñ¶ ï°µ× ÇòÚ Üç Øð ×zÇÔÃåÆ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êåÆ-êåéÆ ç¯òÅº

Ã°ÔÜ, ÃøÅÂÆ, Áé°ôÅÃé Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ

îÅÇêÁÅº é±§ é÷ð ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÜÔóÆ ×µñ

ÃÅâ¶ Ãìð» ù Üç Õ¯ÂÆ Á¼× ñÅò¶,

é±§ é½ÕðÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº

çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁîñÆ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ä

ìµÚ¶ ÇÕÃ¶ íËÁ, âð ÜÅº Ã§× ÕÅðé ÃÅâ¶ éÅñ

ñÔÈ ìäç¶ é¶ À°ç¯º å¶÷Åì ÃÅâ¶Í

òµñ ê±ðÅ ÇèÁÅé éÔÆº ç¶ ÃÕç¶, ÇÜÃ ÕÅðé ÕÂÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº é±§ Øð ÇòÚ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÕîðÅ

éÔÆº Õð ÃÕç¶, À°Ô ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº éÅñ ÇéÃ§×

ò¼ÇãÁ» à¹¼ÇÕÁ» ÁÃÆº éÅ Öåî Ô¯Â¶,

òÅðÆ ìµÚ¶ Çò×ó ÜÅºç¶ Ôé¢ Ãí å¯º ÷ð±ðÆ åÅº

ÜÅº ÁñîÅðÆ ÜÅº î¶÷ ÁÅÇç ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

Õð ñËºç¶ Ôé, ÁÃÆº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº ìÅð¶ À°é·Åº ç¶

ÒÕ°ñìÆðÓ ì¹Þ¶ éÅ Ü¯ ìÅñ¶ ÇÚðÅ× ÃÅâ¶Í

ìµÚ¶ òµñ ê±ðÅ ÇèÁÅé å¶ ÇêÁÅð ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÇÜæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÖâ½ä¶, ÇÕåÅìÅº, åÃòÆðÅº ÁÅÇç

ç¯ÃåÅº å¯º ÜÅä ÃÕç¶ ÔÅº ÇÕ À°Ô ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

êÇÔñ¶ ÃÇîÁÅº ÇòÚ ìµÚ¶ çÅçÅ-çÅçÆ ÜÅº éÅéÅ-

Ã§íÅñ Õ¶ ÇÕÃ¶ åðåÆì ÇòÚ ðµÖ ÃÕä¢ À°é·Åº é±§

ìµÇÚÁÅº ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ òµè

ÇÂ³éÅ ÁÅÖ Õ¶ Ø¯ó¶ ÃÆ ç¼ì Çç¼å¶,

éÅéÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ êñç¶ å¶ òµâ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ ÇÕ ÇÜæ¯º Ü¯ ÚÆ÷ òÆ Ú°µÕ¯, êzï¯×

å¯º òµè òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÃÅé±§ À°é·Åº é±§ Ø°§îÅÀ°äÅ-

ÛÅåÆ ÇÂ³çðÅ çÆ ô¶ð» é¶ êÅó Çç¼åÆÍ

Ãé, Ü¯ ìµÇÚÁÅº é±§ Ú§×¶ Ã§ÃÕÅð Çç§ç¶ Ãé¢ ÃÅºÞ¶

ÕðÕ¶ À°Ã¶ æÅº Çëð Ã§íÅñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ ÜÅÂ¶,

ÇëðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, òµè å¯º òµè ÁËÕÃê¯÷ð

ÜÆÔé¶ ÇÖñÅðÆ ÃÆ êËð» Çò¼Ú ÁäÖ ÃÅâÆ,

êÇðòÅð à°µàä ñµ×¶ Ôé, ÁµÜ ìµÚ¶ ÇÕÃ¶ ÒÁÅÇÂÁÅÓ

ÁÅêä¶ ÇÂÃ ÃæÅé çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ å¶ ÃÅºí-Ã§íÅñ

Ççú¢ Û°µàÆ òÅñ¶ Ççé ÕçÆ-ÕçÆ ÇÕå¶ ÇêÕÇéÕ

Ö¹¼ç¯ ò»× ÇÃ³Ø» ÇÖñÅð Çç¼åÆÍ

ÜÅº Òé½ÕðÅäÆÓ çÆ ×¯ç ÜÅº ÕðËÚ Çò¼Ú êñ ðÔ¶

ÁÅê¶ Õðé¢ îÅê¶ ÇÂÃ ÇòÚ À°é·Åº çÆ æ¯ó·Æ-ìÔ°åÆ

ÜÅº ÇÕÃ¶ ÁÜÅÇÂì Øð, ÇÚóÆÁÅ Øð, êÅðÕ ÁÅÇç

Ôé, ÇÜæ¶ À°é·Åº é±§ ê±ðÅ ÇêÁÅð å¶ ÇèÁÅé éÔÆº

îçç Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÁÅê Õð

ÜÅº Çðôå¶çÅðÅº ç¶ Øð ÔÆ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÂÆ íÅÜó,

ÇîñçÅ¢ çÅçÅ-çÅçÆ ÜÅº éÅéÅ-éÅéÆ çÆ ×¯ç

ÃÕä ç¶ Ãîµðæ Ô¯ä ñÂÆ òÆ îÅÇêÁÅº é±§ À°é·Å çÆ

Û°µàÆÁÅº ÇòÚ ÇÕå¶ ìÅÔð ç±ð-ç°ðÅâ¶ æÅº ÃËð-

ðÅäÆ ÇÃ³Ø» é¶ ×¼âÆ ÚÅó· Çç¼åÆÍ

Çò¼Ú ìËá Õ¶ ìµÚ¶ êðÆÁÅº, ðÅÜ Õ°îÅðÅº, ðÅÜ¶-

Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÃêÅà¶ ñÂÆ ñË ÜÅÂÆÂ¶, åÅº ÇÕ À°Ô ð¯÷ òÅñ¶

Çëð ×¯ñÆÁ» ç¶ À°èð¯º òÅð Ô¯Â¶,

ðÅäÆÁÅº,

ÃÅÖÆÁÅº,

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ÃÇÔ-ÜîÅåÆÁÅº, ç¯ÃåÅº

îÅÔ½ñ å¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ åð¯åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ëåÇÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆÍ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁÅº çÆ ôÔÅçå, ðÅîÅÇÂä, îÔÅºíÅðå,

ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ðµÖÆ ÜÅÂ¶, À°é·Åº é±§ ÁÅêä¶

êó·ÅÂÆ ÇòÚ Ü°à ÜÅä¢ À°é·Åº é±§ Ö¶âÅº ÇòÚ òÆ

ê§Úå§åð,

Üéî

Ãðòä ê°µåð, ê±ðé í×å, èð± í×å òð×ÆÁÅº

Øð ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ å¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº òÅº× ÔÆ

ìÚêé å¯º ÔÆ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ êz¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃÆéÅ êÅó Õ¶ ×¯ñÆÁ» ¦Ø ×ÂÆÁ»,

ÕæÅòÅº Ã°äç¶ Ãé, ÇÜÃ éÅñ À°é·Åº é±§ ÃµÚ ì¯ñä,

ÇêÁÅð ÇçµåÅ ÜÅÂ¶¢ ÇÂÃ åð·Åº ÁÅêä¶ ìµÇÚÁÅº

Ö¶âÅº éÅñ ÇÜæ¶ ÃðÆð Ú°Ãå-çð°Ãå ðÇÔ§çÅ ÔË,

Ô¼Ã ï¯è¶ é¶ ôÔÆçÆ êÅ Çç¼åÆÍ

Ã¶òÅ, ÇåÁÅ×, òµÇâÁÅº çÅ ÃÇåÕÅð, ÇÂîÅéçÅðÆ

ÇòÚ ÇÜæ¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ òè¶×Å, À°æ¶ À°Ô

À°æ¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ Çîñ Õ¶ Ö¶âä éÅñ ÁÅêäÆ

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø, Ãåò¿å Óå¶ Õ¶Ã Ú¼ñ¶,

òð×ÆÁÅº ÇÃµÇÖÁÅòÅº ÇîñçÆÁÅº Ãé¢ ÃÅºÞ¶

ÁÅêä¶ å¶ ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅº ç¶ îÅÇêÁÅº çÆ òÆ ÇÂµ÷å

àÆî çÆ ÃëñåÅ ìÅð¶ ÁÇÔÃÅÃ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ö¶âÅº

ÁÅÖð ë»ÃÆÁ» Óå¶ ñàÕÅ Çç¼å¶Í

êÇðòÅð à°µàä ÇêµÛ¯º À°é·Åº çÅ ð¯ñ ìÔ°å Øà

Õðé×¶¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðÅº êÅÃ òÆ

ÇòÚ ÇÜµå-ÔÅð Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ÇÜµå-

ÒâÅéÃÆòÅñÆÁÅÓ Ã¹¼Ö¶ îÇÔåÅì ò»×È¿,

Ç×ÁÅ ÔË¢ òËÃ¶ òÆ ÁµÜ ç¶ êó·¶-ÇñÖ¶ îÅê¶ ÁÅêä¶

ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åÅº Ü¯ ìµÇÚÁÅº é±§

ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

î¹ó ÇÃ³Ø» ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅ Çç¼å¶Í

Áéêó· ÜÅº Øµà êó·¶-ÇñÖ¶ îÅÇêÁÅº çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

ÇðôÇåÁÅº çÅ êåÅ ñµ×¶¢

- ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 31

ÇÃµÖ ÃîµÇÃÁÅòÅº ñÂÆ Ã§òç ¶ éôÆñåÅ çÆ ñ¯ó - ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø

Ã±ìÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

çÆÁÅº ÕÅðòÅÂÆÁÅº ÜÅðÆ ðÔÆÁÅº¢ BF ÜéòðÆ,

Ãî¶º Ô¯ÂÆÁÅº ØàéÅòÅº éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ éøðå Áå¶

ñÅñê°ðÅ (ÃÅìÕÅ ÁËÃ.

ÇÂé·Åº î§×Åº é±§ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ

AIHF é±§ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì é±§ éÅ Çîñä Óå¶

ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ íÅòéÅ é±§ õåî Õðé ñÂÆ À°µçî

ÁËÃ. êÆ., ê§ÜÅì

ÇÂµÕ î°µç¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã§× éÅñ

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃÅñ

ÕðéÅ Ãî¶º çÆ î§× ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òñ¯º

ÜÆòå ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

AIIB-IC å¼Õ ê§ÜÅì Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé çÆ î§×

Ã÷Å ê±ðÆ Õð Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð§í

ê°ÇñÃ) IGH@@-@CCCC

ÃÅñ AIG@ å¯º ìÅÁç Ã§å Çéð§ÕÅðÆ Çîôé

Áå¶ ÖÅóÕ±òÅç ÷¯ðÅº Óå¶ ÇðÔÅ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ í°µÖ ÔóåÅñ é¶ ÇÂÃ ÇçôÅ ÇòµÚ Ôð

íÅÂÆ ×ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ òñ¯º Ã÷Å ê±ðÆ

ç¶ ÁÅ×±ÁÅº Çòð°¼è ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ê§ÜÅì çÆ ÃîµÇÃÁÅ ìÅð¶ ×µñìÅå ñÂÆ ÖÅóÕ±ÁÅº

ÇòÁÕåÆ é±§ à°§ÇìÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅ ç¶

Õð Ú°µÕ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁÅº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð§íÆ

ì¶ÁçìÆ Õðé ç¶ ç¯ô ñµ×ä¶ ÁÅð§í Ô¯Â¶¢ Ã§é

å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±ÁÅº éÅñ ðÅìåÅ ìäÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢

Ôµñ ñÂÆ ÕÅé±§é éÅñ Ã§ò¶çéôÆñåÅ çÆ òÆ ñ¯ó

í°¼Ö ÔóåÅñ BG çÃ§ìð é±§ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

AIGE ç¶ ÕðÆì Õ°Þ ÇÃµÖ èÅðÇîÕ ÁÅ×±ÁÅº é¶

ÃÅñ AIIC ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç ÕÅì± ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ÔË åÅº Ü¯ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÃçÆòÆ Áîé ðÔ¶¢

åõå òñ¯º Ü±Ã ÇêñÅ Õ¶ DD Ççé ÇêµÛ¯º Áîé-

ÇÂé·Åº çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ AC

éÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì ÃîµÇÃÁÅ é±§ Õ¶òñ

ôÅºåÆ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã§é AIHB ÇòµÚ

ÁêðËñ, AIGH é±§ AC ÇÃ¼Ö Áå¶ D Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁÅº

Áîé-ÕÅé±§é çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ü¯ ÕÅì±

×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñÆ òÅð Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

ç¶ Çéð§ÕÅðÆ ÃîÅ×î çÅ Çòð¯è Õðé Ãî¶º Ô¯Â¶

ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê°ñÆÃ Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅñ AIII ç¶ ÇÂ¼Õ ì§ì èîÅÕ¶ ç¶

ÕåñÅº é¶ ÇÔ§ÃÕ ð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ Ã§é AIH@ ÇòµÚ

Ã°ðµÇÖÁÅº ìñÅº À°µå¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé ÖÅóÕ±òÅç

ç¯ô ÇòµÚ À°Ã é±§ A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆÁÅº é±§ ìðÆ Õðé å¯º ìÅÁç

é±§ ÕÅì± Ô¶á Õðé ñÂÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº çÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç AIIB-IC ÇòµÚ ÕÅì±

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòÅº çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°ñ§ØäÅ Õðé, Þ±á¶ ê°ñÆÃ î°ÕÅìÇñÁÅº ÇòµÚ

Ô¶á ÁÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂµÕÅ-ç°µÕÅ

À°êð§å ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ èÇóÁÅº é¶ èðî ï°¼è

é½ÜòÅéÅº, À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ îÅðé, åÃÆÔ¶

ØàéÅòÅº é±§ Ûµâ Õ¶ Áîé ÕÅÇÂî ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô

î¯ðÚÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÃ ÃÅºÞ¶ î¯ðÚ¶ Ãî¶º

ç¶ä ÜÅº Þ±á¶ î°Õµçî¶ çðÜ Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî

çÆ ò§â å¯º êÇÔñÅº Áå¶ ìÅÁç ÇÃµÖ ðÅÜÃÆ Áå¶

Õåñ¯×Åðå ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Òð¶ñ ð¯Õ¯Ó, ÒðÅÃåÅ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Ã§×áéÅº òñ¯º ÃðÕÅðÆ

èÅðÇîÕ ÁÅ×±ÁÅº é¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÛÅä é±§ ñË

ð¯Õ¯Ó, Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ÃÅóé Áå¶ ÁÃËºìñÆ

ÁÇèÕÅðÆÁÅº Çòð°µè ñµ×ä¶ ô°ð± Ô¯Â¶¢ ÃðÕÅð çÆ

Õ¶ êÇÔñÅº òµÖ ðÅÜ å¶ Çëð íÅðå éÅñ ðÇÔä çÅ

å¯ º ÁÃåÆø¶ ç¶ ä ç¶ Á§ ç ¯ ñ éÅº Ãî¶ º ê° ñ ÆÃ

éÆåÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñÅº çÆ îçç Õðé å¶ À°é·Åº ç¶

øËÃñÅ éÇÔð± å¶ ×ÅºèÆ ç¶ òÅÁÇçÁÅº Áé°ÃÅð

Ç÷ÁÅçåÆ çÆÁÅº ØàéÅòÅº òÆ Ô¯ÂÆÁÅº¢ ç¯òÅº

×°éÅÔÅº å¶ êðçÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ðÔÆ¢ ÁçÅñåÅº

ÕÆåÅ¢ Ã§ÇòèÅé ðÚéÅ å¯º å°ð§å ìÅÁç Çëð ÇÂµÕ

êÅÇÃúº ÇÕÃ¶ é¶ òÆ ÇÔ§ÃÅ é±§ ð¯Õä çÅ ïåé éÔÆº

é¶ Áé¶ÕÅº ç¯ôÅº çÆ êóåÅñ ç¶ Ô°Õî Ü°âÆôÆÁñ

ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼å¶ çÆ î§× ñÂÆ ê°ðÁîé Ã§Øðô

ÕÆåÅ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ Ôîñ¶ éÅñ

ÁøÃðÅº Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é±§ Ççµå¶¢ Õ°Þ ÁøÃð

ÁÅð§ÇíÁÅ, ÇÜµæ¶ ÇÃµÖ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÇéµØ îÅä

ÖÅóÕ±ÁÅº çÆ òµâÆ ñÆâðÇôê õåî Ô¯ ×ÂÆ¢ Ã§å

ç¯ôÆ òÆ êÅÂ¶ ×Â¶¢ ñÅòÅÇðÃ ñÅôÅº òÜ¯º ÃÃÕÅð

ÕÆåÆ éÔÆº ÖðÅìÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çò¼ÚÍ

ÃÕä¢ îÅ. åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ëÇåÔ ÇÃ§Ø ç¶ îðé

ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ ðÅÜÆò ×ÅºèÆ ÇòÚÕÅð

Õðé ç¶ ç¯ôÅº é±§ êóåÅñ å¯º ìÅÁç ÃµÚ êÅÇÂÁÅ

Çëð òÆ ÁÅä Õ¶ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø òðÇ×Á» ù,

òðåÅº é¶ ÃðÕÅð é±§ Þ§Ü¯ÇóÁÅ, î§×Åº î§éä çÆÁÅº

ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç Ãå§ìð AIHE ÇòµÚ Ã°ðÜÆå

Ç×ÁÅ¢ ç¯ôÆ ê°ñÆÃ ÁøÃðÅº Çòð°µè ÁçÅñå ç¶

Ö³í ñ¼×¶ Ã¹ðÖÅìÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çò¼ÚÍ

×µñÅº å¶ òÅÁç¶ òÆ Ô¯Â¶¢ Ã§é AIFF ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ

ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶

Ô°Õî Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æÅº ÃðÕÅð òñ¯º À°é·Åº

ÇÜò¶º ÕäÕ Çò¼Ú Ô¹¿çÆ Â¶ Õ»Ç×ÁÅðÆ,

ì¯ñÆ ì¯ñç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁÅº, íÅÖóÅ âËî, Ú§âÆ×ó·

ê§ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Ã§íÅñÆ¢

é±§ ÕÅé±§éÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ êËÃÅ ç¶ Õ¶ îçç ÕÆåÆ

ÁËÃ¶ ñ¯Õ Õ°Þ Ô¹¿ç¶ ÃîÅÜ ç¶ Çò¼ÚÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ ê°ñÆÃ

ÇÜÔó¶ ÁÅÖç¶ Õç¶ òÆ â°¼ìçÅ éÔÆº,

ÁøÃðÅº Áå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁÅº ç¶ ìµÇÚÁÅº é±§ êÇÔñ

ÚÇó·ÁÅ ÃÈðÜ Á³×ð¶÷ ç¶ ðÅÜ ç¶ Çò¼ÚÍ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é½ÕðÆ, êËéôé å¶ Ô¯ð ÁÅðÇæÕ

òåé òÅÃÆÁ» å¯º ÁÃ» ÕÆ ñËäÅ,

îçç ÇçµåÆ ×ÂÆ êð ê°ñÆÃ Ôµæ¯º îÅð¶ ×Â¶

ëÅÇÂçÅ ×¯ÇðÁ» éÅñ ÇñÔÅ÷ ç¶ Çò¼ÚÍ

ÇòÁÕåÆÁÅº ç¶ êÇðòÅðÅº é±§ ÁÅî ÜÆòé ÇÜÀ°ä

À°é·» ð¯ó¶ ÁàÕÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ëÇóÁÅ,

ñÂÆ Õ¯ÂÆ îçç éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ç¶ô í×å» ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÕÅ÷ ç¶ Çò¼ÚÍ

å¶ ê§ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁÅº å¯º ðÇÔå ê§ÜÅìÆ

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¯º ìÅÁç òÆ ÖÅóÕ±ÁÅº

ì°ñç § Ô½ºÃñ¶ é±§ ÃñÅî ìÆå¶ ç¯ ÇçéÅº çÆÁÅº ÁÖìÅðÅº ÇòµÚ ç¯ ÖìðÅº é¶ êzî°µÖåÅ éÅñ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Öìð ñ§âé å¯º ÔË¢ ç±ÃðÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð å¯º¢ ñ§âé ç¶ BA ÃÅñÅº Ã°Ô¶ñ ðÇÔîÅé é¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ

ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ³Ø

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô òÆÔòÆº ÃçÆ çÅ Üç¯º ÁÅ×Å÷ Ô¯ÇÂÁÅ, À°ç¯º ÁÅÂ¶ ê³ÜÅìÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çò¼ÚÍ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå çÆ îÇÔÕ ù ò¿âä¶ ñÂÆ, ÇÖó¶ ë¹¼ñ ×¹ñÅìÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Çò¼ÚÍ ê¼ñÅ Ô¼æ¯º ôðÅëå çÅ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ,

çÅ ð¯×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç Çòôò ç¶ êÇÔñ¶ Á§×ÔÆä ë°µàìÅñ Õ¯Ú ìä Õ¶ ÇÂµÕ éòÅº ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃðÇÜÁÅ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ À°µçî

ÔË¢ ÇÂÔ Á§×ÔÆä ë°µàìÅñ Õ¯Ú ÃðÆðÕ êµÖ¯º Ôð åð·Åº î°Õ§îñ å§çð°Ãå ë°µàìÅñ ÇÖâÅðÆÁÅº é±§ ë°µàìÅñ

éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ éÅñ ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ é±§ õåî

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ

Ö¶âä çÆÁÅº åÕéÆÕÅº çµÃ¶×Å¢ Ã°Ô¶ñ ðÇÔîÅé AC ÃÅñ çÆ À°îð å¯º ÔÆ òÆñ· Ú¶Áð çÆ îµçç éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ çÆ í°µÖ

íÅ× ÇÃ³Ø å¶ ìçé ÇÃ³Ø îÅð Ø¼å¶,

Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãëð é±§ åËÁ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÕÅñÜ êµèð åµÕ Ö¶â åÕéÆÕ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÔóåÅñ éÅñ ÖÅóÕ±òÅç Ãî¶º îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº

Ã¹¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ ÕñÅ Ü×Å Çç¼åÆÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô ìÅÕÆ ÃîÅº îÅéÚËÃàð ï±éÅÂÆÇàâ Á§×ÔÆä êzÃ§ôÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ îËºìð òÜ¯º ë°µàìÅñ

çÆ À°ñ§ØäÅ, ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç¯ôÆÁÅº ç¶ î°ó òÃ¶ì¶

ÁËÃÅ Ççñ» ç¶ Çò¼Ú ç¹ë¶ó êÅÇÂÁÅ,

îËÚ ç¶Öä ÇòµÚ ÇìåÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ö¶âÅº Ãì§èÆ ÇòµÇçÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð îËÚ ç¶Öç¶ ðÇÔä éÅñ Ã°Ô¶ñ é±§

ñÂÆ Áò¶ÃñÅêé ÜÅº ïåé éÅ Ô¯ä, ÃðÕÅðÆ

ÁÅêÃ Çò¼Ú çÆ Ã»Þ î¹ÕÅ Çç¼åÆÍ

ë°µàìÅñ Ö¶â êzåÆ åÕéÆÕÆ êµèð Óå¶ ê±ðé Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇÂÃ Ç×ÁÅé çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä

ÁÇèÕÅðÆÁÅº Áå¶ íÅðå ç¶ ÔÆ éÅ×ÇðÕÅº ÇÃ¼ÖÅº

ÔÅêÇÕéÃé çÆ ÚÅñ Á¼Ü Ãøñ Ô¯ÂÆ,

ñÂÆ îÅéÚËÃàð ï±éÅÂÆÇàâ Á§×ÔÆä êzô§ôÕ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ îËé¶Üð çÆ À°Ã é±§ ÁÅÂÆ ÇÂµÕ

çðÇîÁÅé ì¶ÇòôòÅÃÆ, âð å¶ éøðå ÁÜ¶ åÕ

åÆñÆ Áîé ç¶ ÁÅñ·ä¶ ñÅ Çç¼åÆÍ

ÇÚµáÆ é¶ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ìçñ ÇçµåÆ¢ Ô°ä Ã°Ô¶ñ Ã§â¶ ñÆ× àÆîÅº Áå¶ à±ðéÅîËºàÅº ÇòµÚ Õ¯ÇÚ§× ç¶ä ç¶

ÕÅÇÂî ðÇÔä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðÅº

òè¶ Ô½Ãñ¶ ÇÂÃ åð·» î¹Öìð» ç¶,

ÁÅêä¶ éò¶º Ãëð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

çÆ íÅðå Çò¼Ú À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ï±ðê,

ñ¼×¶ Õ½î éÅñ Õðé ×çÅðÆÁ» À°ÔÍ

Ã°Ô¶ñ ðÇÔîÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä îÅä éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ îËº Çòôò çÅ Ãí å¯º êÇÔñÅº

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁÅº ÁçÅñåÅº ÇòµÚ çðÜ

Û°ðÅ îÅð Õ¶ Õ½î çÆ Çê¼á ç¶ Çò¼Ú,

Á§×ÔÆä Õ¯Ú ÔÅº¢ ÇÂÃ¶ åð·Åº çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð Öìð ê§ÜÅì ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð å¯º ÔË¢ ÇÂÔ Öìð ñ°ÇèÁÅäÅ

Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ í°µÖ ÔóåÅñ ç¶

îÅéä ñ¼× êÂ¶ Á¼Ü ÃðçÅðÆÁ» À°ÔÍ

ÇòµÚ Üéî¶ êËðÅº å¯º ÁêÅÔ÷ é½ÜòÅé Áé§ç çÆ ÔË, Ü¯ AD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÔÆ Áèð§× çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÔµÕ ÇòµÚ ç°éÆÁÅº ç¶ ÕÂÆ ç¶ôÅº Çò¼Ú èðé¶ Ô¯Â¶¢

Ççñ çÆ èðå Çò¼Ú ìÆÜ Õ¶ ìÆÜ ë¹¼à ç¶,

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ é±§ Áé§ç é¶ ÁÅêä¶ ðÅÔÅº ÇòµÚ ð°ÕÅòà éÔÆº ìäé ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ìÅâÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ êÔ°§Ú¶

ÇÃ³ßä ÖÈé ç¶ éÅñ ÇÕÁÅðÆÁ» À°ÔÍ

ÇìñÇâ§× Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÃîðµæÅ ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ êzçðôé ÕÆå¶¢ À°Ã é¶ Ô°ä åµÕ òµÖ-òµÖ

Áå¶ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ñÅÔÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô

Á¼å Ú¹¼ÕÆ ÃÆ ÇòñÆÁî ÔÅêÇÕéÃé,

ìÅâÆ Çìñâð î°ÕÅìÇñÁÅº ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË Õ¶ AA òÅðÆ ÇîÃàð ê§ÜÅì ìÅâÆ Çìñâð çÅ ÇÂéÅî, ÇÂµÕ

ÕÆåÆ¢ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ÃçÕÅ Õ°Þ

å¯ó À°Ã çÅ Á¼Ü Ô¿ÕÅð Çç¼åÅÍ

òÅð À°µåð íÅðå Áå¶ Çå§é òÅð ÇîÃàð ÇÂ§âÆÁÅ çÅ ÇÖåÅì ÁÅêä¶ éÅî ÕÆåÅ ÔË¢ Áé§ç é¶ ÁÅêäÆÁÅº

ÕËçÆÁÅº é±§ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

òËéÕ±òð ×¹ðÈØð ç¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶,

ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ù òðåä¶ òÅñóÅ Á¼Ü,

êzÅêåÆÁÅº çµÃÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁñËé ò°â¶é éÅº ç¶ ÇÂµÕ êzî°µÖ ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã ç¶

ÔÅñÅå ÇÂÃ ×µñ òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ôé

Ã§ØðôôÆñ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË, Ü¯ Û¶åÆ ÔÆ Ûê Õ¶ Õ½îÅºåðÆ êµèð Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÜ¶ ÃçÆòÆ ôÅºåÆ ìÔÅñ Õðé

ÃÆ ÇÂ¼ÕÆ ÁÕå±ìð À°éÆº Ã½ Ú½ç»,

ç¯òÅº ÇÖâÅðÆÁÅº çÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ã§Øðô é±§ ò¶ÖÇçÁÅº ÁîðÆÕÅ çÆ ÔÆ ÇÂµÕ Ô¯ð Á§×ÔÆä ñóÕÆ çÅ Ç÷Õð

ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ôÕçîÆ ìÅÕÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÅ

î¶òÅ ÇÃ³Ø Õð À°Ã Óå¶ òÅð Çç¼åÅÍ

ÕðéÅ òÆ ÷ð±ðÆ ìä ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ òËÃÅÖÆÁÅº ÃÔÅð¶ Úµñä çÆ Õ°çðåÆ Õð¯êÆ éÅñ àµÕð ñËºÇçÁÅº

ÖÅóÕ±òÅç èÅðÇîÕ íÅòéÅòÅº é±§ á¶Ã ê°¼Üä Áå¶

Ç×ÁÅð» ÜéòðÆ À°µéÆº Ã½ ê³çð» ù,

AIF@ ç¶ À°ñ§ÇêÕ ç½ó î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËºÇçÁÅº Çå§é ×¯ñâ îËâñ ÇÜµå¶ Ãé¢ ÇòñîÅ ×¯ñâÆé

ÁÃê¼ôà ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ ÇòµÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢

ÚÅó· ÃÈðîÅ ë»ÃÆ ÃðçÅð Çç¼åÅÍ

ð±â¯ñë éÅº çÆ ÇÂÃ ñóÕÆ é±§ ÇÜÃ ç°éÆÁÅº é¶ Çå§é ×¯ñâ îËâñ ÇÜµåä À°êð§å ÃñÅî ÕÆåÆ ÃÆ, À°ÔÆ ç°éÆÁÅº À°Ã òñ¯º î°µãñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé ç½óé çÆ ÇÂµÛÅ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅÇñÁÅº ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ÕñÅÃ ÇòµÚ êó·é òÅñ¶ ÔîÜîÅåÆ òÆ ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂé·Åº î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅÇñÁÅº é±§ ÇÂÃ ñóÕÆ é¶ ÚËñ¶º÷ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îËº ÇÂµÕ Ççé ÔòÅ ÇòµÚ À°µâ Õ¶ ÇòÖÅòÅº×Æ¢ ç°éÆÁÅº ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁÅº ÇÂµÕ éÔÆº, Áé¶ÕÅº À°çÅÔðäÅº Ôé¢ ìÔ°å ñ¯ÕÅº é¶ ÁÅêäÆÁÅº ÃðÆðÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Õî÷¯ðÆÁÅº éÅñ ÜìðçÃå àµÕð ñËºÇçÁÅº Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ éòÆÁÅº êËóÅº êÅÂÆÁÅº¢ ÇÂé·Åº îÔÅé ñ¯ÕÅº ç¶ Ü÷ì¶ é±§ ÃñÅî ÕðÇçÁÅº ÃÅé±§ ÇÂé·Åº ç¶ Ã§Øðô å¯º òµâÆ ÇÃµÇÖÁÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Â¶ÕåÅ ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÇÃµÖÅº çÆÁÅº Õ°ðìÅéÆÁÅº ì¶ÇîÃÅñ Ôé, ÇÜÃé±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇéÁÅº çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú çÇÂÁÅ çÆ íÅòéÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ÕËçÆÁÅº çÆÁ» Ã÷ÅòÅº íÅòéÅ é±§ ÕÅì± Ô¶á éÅ ðµÖ ÃÕä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯Â¶ ÁêðÅè î§é Õ¶ À°é·Åº é±§ ÁÅî ÕËçÆÁÅº òÅº× Ã÷Å ê±ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ í×½ó¶ ñ¯ÕÅº ç¶ òÅêÃ Øð ÁÅ ÃÕä ñÂÆ òÆ À°êðÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÖÅóÕ±òÅç

×¯ñÆ îÅð ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅÍ

Ô¼Õ Ã¼Ú ñÂÆ ç¶ÔÆ å¶ Õôà ÃÇÔ Õ¶, ÇÜÔó¶ Ç÷¿ç×Æ ÁÅêäÆ òÅðç¶ é¶Í ÇÚð Õ¶ ÁÅð¶ éÅñ Õ¿Ø¶ çÅ ðÈê ñË Õ¶, ñÅóÆ î½å çÆ ÷¹ñë Ã¿òÅðç¶ é¶Í ÇÃçÕÆ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ÖÅåð, Ô¼Ã Ô¼Ã Õ¶ Õôà ÃÔÅðç¶ é¶ŒÍ ñ¯Õ Ççñ» ç¶ Çò¼Ú ÒÇéðç¯ôÓ òÃç¶, åÅÔÆºúº À°é·» ù ñ¯Õ ÇêÁÅðç¶ é¶Í

Jan. 08-Jan. 14/2014

ñîÕç¶ êÌÅÜËÕà

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êzÅÜËÕà ñµ×ä¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÇéôÅéÆ ÃîÞ¶ ÜÅºç¶

ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ð òÆ Õðé é±§ Û¯Ô¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! Õ¯ÂÆ ôÅÇê§× îÅñ ìäÅ å¶ ÚñÅ ÃÕçË å¶ Õ¯ÂÆ ê°ñ ÜÅº ëñÅÂÆ úòð ìäÅÀ°ä ç¶ êzÅÜËÕà é±§ Ôµæ êÅ ÃÕçË! ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ê§çðÅº ÃÅñ ÇÂµÕ ìÆìÆ î°µÖ î§åðÆ ëñÅÂÆ úòð ìäÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ñ¯ÕÅº î±Ôð¶ ÇÂÔ¯ ðÅ× ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ò¶Ö ñú, ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ Ôµñ Õðé çÅ êzì§è Õð ÇçµåË! À°Ã çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ

Ãé! Â¶çÅº Ô¯ òÆ ÃÕçË, êð ÜÅºÚ Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÇÂÃ

ÖðÆÇçÁÅ å¶ Ãà¯ð ÕÆåÅ ÇêÁÅ Ô°§çË! Üç¯º åÕóÆ

çÆ ÁÃñÆÁå êåÅ ñµ×¶×Æ! úéÆ ç¶ð ÇÂÔ ç¯ô ÔË

ÕîÅÂÆ çÅ ÖÅåÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçË, úç¯º

å¶ ÇÃðë ç¯ô ÔË!

ëàÅ-ëà Ü§×Æ êµèð À°µå¶ Õ§î ÕðòÅ Õ¶ å¶ ÁëÃðÅº

ÇçµñÆ çÆ ×µñ åÅº Ô°ä Õ¶ÜðÆòÅñ ÜÅä¶ å¶

Õ¯ñ¯º é÷ð îðòÅ Õ¶ òè ×ÂÆ ñÅ×å ç¶ ÇÔÃÅì

ÕÅº×ðÃ ÜÅä¶, ìÅÕÆ ðÅÜÅº ÇòµÚ ÇÜ§é¶ êzÅÜËÕà

éÅñ À°Ã Ö÷Åé¶ å¯º êËÃ¶ ÕµãòÅ ñËºçÆÁÅº é¶, ÇÜÃ

Û¯Ô¶ ×Â¶ é¶, À°é·Åº çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ìóÆ ÁÜÆì ÔË!

ÇòµÚ¯º ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õ§îÅº ñÂÆ ñ¯ÕÅº é±§ êËÃÅ ç¶ä çÆ

ÕÂÆ êzÅÜËÕà ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ Áµè-ÇòÚÅñ¶ ñàÕ¶

ÃðÕÅð é¶ îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ ÔË!

ðÔ¶ é¶! Üç¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ê°µÛçÅ åÅº ÜòÅì

î¯çÆ çÆ î¼å

ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇîñçÅ! ÃÅñ-ç¯ ÃÅñÅº ÇêµÛ¯º ÇÂÃ ìÅð¶ îÆâÆÂ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃð ÇëÇðÁÅ êµåðÕÅð À°µá Õ¶

Ú¯äÅº ñÂÆ Çì×ñ Ô°ä òµÜ Ú°µÕË! ÇîÁÅç ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Öìð ñ¯ÕÅº é±§ êð¯Ã ç¶ºçÅ ÃÆ ÇÕ ëñÅäÅ

ÇÔÃÅì éÅñ îÃÅº ÃÅã¶ ÚÅð îÔÆé¶ åµÕ ñ¯Õ ÃíÅ

êzÅÜËÕà ñîÕ ÜÅä éÅñ À°Ã çÆ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ ñÅ×å

Ú¯äÅº Ô¯ ÜÅä×ÆÁÅº! Üç¯º Ü§× ñóéÆ Ô¯ò¶, ë½ÜÅº

éÅñ¯º ç°µ×äÆ ðÕî ÖðÚ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÇÂÔ ç°µ×äÆ

ÇåÁÅðÆ ÕðçÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº é¶! ÇÃðë ÇåÁÅðÆ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Ô¯ÂÆ ñÅ×å òÆ ÃðÕÅð À°Ã á¶Õ¶çÅð ÜÅº êzÅÜËÕà

ÕÅëÆ éÔÆº Ô°§çÆ, Ü§× ñÂÆ ÇÂµÕ ÖÅÃ åð·Åº çÅ

òÅñÆ Õ§êéÆ é±§ ç¶ ç¶ºçÆ ÃÆ! Çìµñ êÅÃ Õðé çÆ

Üé±§é òÆ íðçÆÁÅº Ô°§çÆÁÅº é¶! òµâÆÁÅº ç¯ò¶º

* Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ¯º Ôð åìÕÅ ñÅÂÆ ìËáÅ ÔË Ã¹èÅð

×µñìÅå Á§çð-ÖÅå¶ Ô¯ ÜÅºçÆ ÃÆ! íÅðå ÇòµÚ

êÅðàÆÁÅº ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆÁÅº é¶! ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ

ÇÕÃ¶ òÆ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕçÆ êzÅÜËÕàÅº çÆ òè

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êÅÃ¶ Ôà ÜÅä é±§ îéÅ ðÔÆ ÔË!

×ÂÆ ñÅ×å ç¶ êËÃ¶ ç¶ä å¯º ÇÂéÕÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ!

Ü¶ À°Ô ÔàäÅ î§é ÜÅò¶ åÅº À°Ã çÆ æÅº ðÅÔ°ñ

ÇÂéÕÅð ÇÂÃ Õð Õ¶ éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÇÕ êzÅÜËÕà

×ÅºèÆ é±§ Áµ×¶ ÇñÁÅ ðÔÆ ÔË! À°Ô êÅðàÆ ðÅÔ°ñ

ÇÂÃ¶ ñÂÆ Çîñ Õ¶ ñàÕÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ãé! Üç¯º ÇÕÃ¶

×ÅºèÆ å¯º Õ°Þ ìÅÔñÆ òµâÆ ÁÅÃ ñÅ ðÔÆ ÔË! À°µåð

êzÅÜËÕà é±§ ê±ðÅ Õðé çÆ æÅº ñîÕÅÂÆ ðµÖä å¯º

êzç¶ô å¯º ìÅÁç ÇçµñÆ Ãî¶å ÚÅð ðÅÜÅº çÆÁÅº

- Õ¶ÜðÆòÅñ å¯º âðç¶ ÂÆ Ô°ä À°Ã éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ Ô¯ò¶ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ úÃ¶ ñÅ×å ÇòµÚ

Ú¯äÅº ÇòµÚ À°Ã çÅ ñÅí éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ! Çëð òÆ

ÕðÆ Ü»ç¶ ÁÅ ÃÅð¶! èðî éÅñ ÇÂ³é¶ âð¶ Ô¯Â¶

ÇÃð¶ ÚÅó· Õ¶ ç¯-×°äÆ ÕîÅÂÆ Õð ñËäÆ Ô¯ò¶, úç¯º

Ü¶ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ Õ°Þ Õ¯ÇôôÅº ÕðçÆ ÔË åÅº À°Ã

ÇÃÁÅÃåçÅé êÇÔñ» Õç¶ éÔÆº ç¶Ö¶Í

ÇÂÔ êÅÖ§â òÆ ÕðéÅ êË ÜÅºçË!

é±§ Õðé çÆ Ö°µñ·! À°ºÞ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ

åÅº ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÇÕ êzÅÜËÕà ÇÃðë ñ¯ÕÅº çÆ ÃîµÇÃÁÅ Ôµñ Õðé ñÂÆ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ òÆ Û¯Ô¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÇîôé Úµñç¶

çÆ ÁÅÃ - ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ å¶ Çê³â í°¼ÇÃÁ» çÅ ÁÅñÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÁÅÍ * ÃÅâÆ ÃðÕÅð òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÃðÕÅðîÜÆáÆÁÅ

* Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ê³ÜÅì ÓÚ çÅñ éÔÆº ×ñäÆÔðÇÃîðå ìÅçñ - ìÆìÅ ÜÆ, ç¶ÇÖú ÇÕå¶ ìä¶ ìäÅÂ¶ ÃÅ× ÓÚ Á¼ñä êÅ Õ¶ åóÕÅ éÅ ñÅ Ü¶!

å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ êzÅÜËÕà ñîÕÅÂÆ ðµÖä ÇòµÚ

ÇÜÔó¶ ÁÅ×± ðÅÔ°ñ ×ÅºèÆ é±§ Áµ×¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ é¶,

ÁÃñ éÅñ¯º ç°µ×äÆ ñÅ×å åÅº Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ç¯-

À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ Ö°ç ÔÆ êÅðàÆ Ûµâä çÅ îé

×°äÅ ÕîÅÂÆ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ? ÇÂÔ ÷ðÅ à¶ãÅ ÇÜÔÅ

ìäÅ ðÔ¶ é¶!

îÅîñÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º ÃîÞ ñò¯!

* ÇÂïÅñÆ òñ¯º ÃîËÕ Çòð¯èÆ ðËñÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ - î¹¼Ö îÇÔîÅé À°Ã î³åðÆ ù ìäÅ Çñú, ÇÜÃçÅ é» Ü×çÆô í¯ñ¶ é¶ ÇñÁÅÍ

Á×ñ¶ îÔÆÇéÁÅº ÇòµÚ íÅò¶º íÅðåÆ ÜéåÅ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìµÚ¶ é¶ Øð

êÅðàÆ òÅÇñÁÅº é±§ ÇÂÔ âð ÖÅÂÆ ÜÅºçË ÇÕ ÁÅî

ÁÅä Õ¶ îÅº é±§ çµÇÃÁÅ: ÒÁÃÆº ÁµÜ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòµÚ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêäÆ

âÅÕàð å¶ îðÆ÷ òÅñÅ éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ, êð

×°µâÆ Úó·ÅÂÆ ÜÅºçË, êð À°Ô éÇð§çð î¯çÆ ç¶ éÅºÁ

îËé±§ î÷Å éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ!Ó

À°µå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! êÅðàÆ òñ¯º ÷¯ð

* åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕðêÅé» Ú¼ñÆÁ»

îÅº é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå±§ ÕÆ ìÇäÁÅ ÃÆ éÅàÕ ÇòµÚ?Ó

ñÅÀ°äÅ òµÖðÆ ×µñ ÔË, éÇð§çð î¯çÆ ÁÅê òÆ

- éÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ Üæ¶çÅð Õ°Þ Õðç¶ éÆº!

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîËé±§ îðÆ÷ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

ìÔ°å À°µÛñ ÇðÔË! ÇÜÔó¶ òÆ ðÅÜ ÇòµÚ À°Ô

* îÜÆáÆÁÅ é¶ í¯ñ¶ ç¶ ç¯ô éÕÅð¶

îÅº é¶ ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ: ÒéÅàÕ åÅº éÅàÕ Ô°§çË,

ÜÅºçË, úæ¶ éòÆº ÇÕÃî çÅ ð§× ÇòÖÅÀ°ºçË! ÇÕÃ¶

- ÇêÛñ¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ Ã³î¶ñé Óå¶ ÁÅê

åËé±§ î÷Å ÇÕÀ°º éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ?Ó

æÅº À°Ô íÅôä Õðé ñÂÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ òÅº× ÇçµÃçÅ

Ã¹ÇéÁÅð òÅñÆ Ú¯à Õð ÓåÆ ÃÆ, ÁËåÕÆº ç¶

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜÔóÅ ìµÚÅ âÅÕàð ìÇäÁÅ,

î§Ú ìäòÅÀ°ºç¶ å¶ ÇÕÃ¶ æÅº ÁÅêäÆ Ãà¶Ü é±§

å¯º êÇÔñ» ÂÆ í¯ñ¶ Õ¯ñ¯º ñ°ÔÅð òÅñÆ Ã¼à

À°Ô ÁÃñÆ âÅÕàð çÅ ê°µåð ÃÆ! îËé±§ À°Ã é¶ ìËµâ

êÅðñÆîËºà íòé òÅº× ÃÜÅÀ°ºçË! ÇÂÃ å¯º ÃÅë

îðòÅ ÓåÆ ìÅçñ ÃÅì· é¶!

À°µå¶ ÔÆ ÇñàÅÂÆ ðµÇÖÁÅ å¶ Üç¯º À°µáä ñµ×çÅ

é÷ð ÁÅÀ°ºçË ÇÕ î¯çÆ çÆ îµå Õ°ðÃÆ çÆ ÔÅíó

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÅº, À°Ô îËé±§ ð¯Õ ç¶ºçÅ ÃÆ!Ó îÅº é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕÀ°º ð¯Õ ç¶ºçÅ ÃÆ?Ó ìµÚÅ ì¯ÇñÁÅ: Òî§îÆ, À°Ô ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Üç¯º åµÕ éòÅº

Tarsem Gill

ÇÕÃ¶ ìÅÔñ¶ ÔËðÅé Ô¯Â¶ ì§ç¶ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÁîñÆÁÅ, ÇÂÔ ÛåðÆ ÕÅÔç¶ ñÂÆ Ú°µÕ ÇñÁÅºçÆ ÔË?Ó

é¶! ÇÂÔ ÇòÕÅÃ çÆ ÇéôÅéÆ Ô°§ç¶ òÆ é¶! îåñì åÅº Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃðë ÇòÕÅÃ çÅ Õµã¶×Å, êð ÇÂÔ

åÅº À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ÇòµÚ ÛåðÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ!

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

é¶ îÅð ÇçµåÆ ÔË! Ú¯äÅº òÅÃå¶ ÔÅñ¶ ÁËñÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ô êÇÔñÅº ÔÆ ÇÂÔ çÅÁò¶ Áå¶ òÅÁç¶ Õðé ñµ× ÇêÁË ÇÕ Üç¯º êzèÅé î§åðÆ ìä Ç×ÁÅ, ëñÅä¶ ðÅÜ ñÂÆ ëñÅäÅ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å! Ã°ìÔÅé Áµñ·Å, ÇÂÃ íð¯Ã¶ ç¶ ÃçÕ¶!

ìµÚÅ îðÆ÷ çÅ ð¯ñ Õðé é±§

íð¯ÃÅ åÅº íð¯ÃÅ Ô°§çË, Ü¶ éÇð§çð î¯çÆ Â¶é¶

ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ ÜÅºçÅ, å±§ ÔÆ

íð¯Ã¶ ÇòµÚ ÔË åÅº ÇÂÃ ÇòµÚ Ã°ìÔÅé Áµñ·Å òÅñÆ

ñ¶ÇàÁÅ ðÇÔ! ÇÜ§éÆ ç¶ð åµÕ

×µñ ÇÕÀ°º ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË? å°ÔÅâ¶ îé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶

å±§ ñ¶ÇàÁÅ ðÔ¶º×Å, ÔÃêåÅñ

ÇÂÃ ÃòÅñ ç¶ ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ Õ¶ ÜÅò¶×Å!

çÅ îÆàð Ø°§îçÅ ðÔ¶×Å!Ó

ÃµÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Çê§â Ã¯Õ¶ å¯º

ÇÂÔ êzÅÜËÕà, ÖÅÃ Õð Õ¶

å§× ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! ÇÂµÕ ÃÅè± é±§ ÃµÇçÁÅ

ê°ñ Áå¶ ëñÅÂÆ úòð, Û¯Ô

Ç×ÁÅ åÅº À°Ã é¶ èðî-Õðî çÆÁÅº ðÃîÅº Õð Õ¶

Õ¶ ñàÕÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

Úó·ÅòÅ ÇÂÕµáÅ Õð ÇñÁÅ! îÆºÔ Çëð òÆ éÅ

Õ§êéÆÁÅº êÇÔñÅº Õ§î ô°ð± Õð

ÇêÁÅ! ñ¯Õ ç°ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ãé, ÇÂÃ ñÂÆ ÃÅè é¶

Õ¶ ñ¯óÆºç¶ îÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ

àÅñä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÂÃ Çê§â ÇòµÚ Ü×·Å

ñÂÆ ÁÅðâð À° Ã ò¶ ñ ¶ ç¶

Ã°µÚÆ éÔÆº! ÃÅð¶ Üä¶ Çê§â¯º ç±ð éÇÔð Õ§ã¶ Úµñ

ÇÔÃÅì ç¶ ç¶ºçÆÁÅº é¶! Çëð

Õ¶ ÇÂÔ¯ èÅðÇîÕ ðÃîÅº ÕðÆÂ¶, Çëð îÆºÔ ñÅ÷îÆ

ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ Õ§î ñàÕÅ

å½ð À°µå¶ êË ÜÅò¶×Å!Ó

ñËºçÆÁÅº é¶! ÇÂµÕ ÜÅº ç±Ãð¶

Áµ×¶-Áµ×¶ ÃÅè å¶ ÇêµÛ¶ ÃÅðÅ Çê§â å°ð

ìÔÅé¶ Õ§î ñàÕÅÂÆ ðµÖçÆÁÅº

ÇêÁÅ! Áµè ÇòÚÅñ¶ ÜÅ Õ¶ å¶Ü± ÁîñÆ Çê§â é±§

é¶! úéÆ ç¶ð ÃðÕÅð ÇòµÚ

ç½ó ÇêÁÅ! ñ¯ÕÅº é¶ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åÅº ÒÔ°ä¶

Õ° § â Æ êÅ Õ¶ îÆàð Ø° § î ÅÂÆ

ÁÅÇÂÁÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ô±àÅº òµà Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ! æ¯ó·Æ

ðµÖçÆÁÅº é¶! îÅñ êÇÔñÅº ÔÆ

ç¶ð é±§ ÁîñÆ À°é·Åº Õ¯ñ Üç¯º î°ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅÔ î°ëå çÆÁÅº ÖÅä òÅñÅ ÃÅè ÕÇÔ§çË ÇÕ úæ¶ èÅðÇîÕ ðÃîÅº ÕÆåÆÁÅº ÜÅä ÇêµÛ¯º îÆºÔ êËäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, îËº ÇÕÔÅ, ÇÕå¶ ÇíµÜ éÅ ÜÅºç¶ Ô¯ÂÆÂ¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÛåðÆ ñË ÁÅºçÆ ÔË!Ó ÇÜ§éÅ íð¯ÃÅ å¶Ü± ÁîñÆ é±§ ÃÅè ç¶ èÅðÇîÕ ðÃîÅº ÇòµÚ¯º îÆºÔ êËä çÅ ÃÆ, À°Ã å¯º òµè éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅêä¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅÃå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË! Ã°ìÔÅé Áµñ·Å!

ñÆâð å¶ íð¯ÃÅ íð¯ÃÅ ìÔ°å òµâÆ ÚÆ÷ Ô°§çË! ÇÂÔ ×µñ À°Ô ñ¯Õ òÆ î§é ñËºç¶ é¶, ÇÜé·Åº é¶ ÕçÆ ÇÕÃ¶ çÅ íð¯ÃÅ éÅ ÕÆåÅ Ô°§çË å¶ éÅ ÁÅê íð¯Ã¶ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÕçÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ ÔË! ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅº çÅ Õ§î åÅº ÚµñçÅ ÔÆ íð¯Ã¶ òÅñ¶ ÇÂÃ ôìç ç¶ ÁÅÃð¶ ÔË! Ôð ñÆâð ÇÂÔ ÚÅÔ°§çË ÇÕ ñ¯Õ À°Ã À°µå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ðµÖä! ÇÜé·Åº é¶ é¶óñ¶ ÃÅÕ-Á§× òÆ ÇÛµñä å¯º ÕÃð éÔÆº ðµÖÆ Ô°§çÆ, ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ À°Ô òÆ Ôµæ Ü¯ó Õ¶ ÁÅÖÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÃîÅÜ ÇÃðë ÇÂµÕ ç±Ãð¶ À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕÆÇåÁÅº ÚµñçË! Á×ñ¶ ÇçéÅº ÇòµÚ êÅðñÆîËºà Ú¯äÅº òÅñÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ ÜÅäË! Üç¯º À°Ô ç½ð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ, ò¯àÅº ç¶ î§×ÇåÁÅº é¶ ×¶ó¶ òèÅÀ°ä¶ é¶! Øð ÁÅÂ¶ ì§ç¶ éÅñ ÕçÆ ÇÜÔó¶ ÇÃµè¶ îµæ¶ éÔÆº Ãé ì¯ñ¶, À°é·Åº é¶ ÁÅ Õ¶ ÜòÅÕÅº ç¶ ÇÃð êñ¯Ãä¶ å¶ ÇìéÅº ÜÅäêÛÅä å¯º ì÷°ð×Åº ç¶ ×¯âÆº Ôµæ òÆ ñÅÀ°ä¶ é¶! ÇÂÔ¯ ð§× ÔË íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ! Çòç¶ôÅº ÇòµÚ ÇÕÃ¶ ç¶ ×¯âÆº Ôµæ ñÅÀ°ä çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÇðòÅÜ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ úæ¶ ÁÅ×±ÁÅº é±§ òÆ Â¶éÅ Þ°Õä çÅ Ö¶Öä éÔÆº ÕðéÅ êËºçÅ! Çëð òÆ À°Ô ñÆâð é¶, Õ§î ñÆâðÅº òÅñ¶ ÔÆ Õðç¶ é¶! íÅðåÆ ñÆâðÅº òÅº× ðµÜ Õ¶ Þ±á ì¯ñç¶ é¶ å¶ Õ°ëð å¯ñç¶ é¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ÁÅêä¶ À°µå¶ ñÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôð ç±ôä é±§ ÇìéÅº Ã°ä¶ ðµç ÕðÆ ÜÅä ÇòµÚ íÅðåÆ ñÆâðÅº òÅº× Çéíç¶ é¶! Ã§ÃÅð íð ÇòµÚ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÖñÅðÅ íÅðå ÇòµÚ Ú¯ÖÅ êË Ú°µÕË! Â¶æ¶ Ô°ä Á×ñ¶ ÕÂÆ Ôëå¶ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯äË! ÇÜé·Åº ñ¯ÕÅº é¶ ÇÕÃ¶ Çèð çÆ ÔîÅÇÂå òÆ ÕðéÆ Ô¯ÂÆ, À°é·Åº ñÂÆ òÆ ÇÂÔ Õ§î Õðé ÇòµÚ Ã½Ö éÔÆº Ô¯äÆ! ñÆâðÅº çÅ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔÆº ÇÕ À°Ô ÔîÅÇÂå Õðé ÁÅÂ¶ ì§ç¶ é±§ Áµ×¯º ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ Çèð òÅñÅ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ Ö°§ì áµêä çÅ Õ§î ô°ð± Õð ç¶ä! Â¶çÅº ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô êËðÅº À°µå¶ Õ°ÔÅóÅ òÆ îÅð ñËºç¶ é¶! ×µñ Õ°Þ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ñµ× ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ Õð Õ¶ å°ÃÆº ÇÂÔ ÁÅÃ òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ å¯º Õð¯×Å ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ ×µñ çµÃ Õ¶ ÔÆ Û°µàÆ Õð¶! Úñ¯ Çëð ÇÂÔ Õ§î òÆ Õð ñò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ ì§çÅ ÇÕÃ¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ Ã°ä ìËáÅ ÇÕ ëñÅäÅ ñÆâð Áó¶-æ°ó¶ ì§ÇçÁÅº çÆ ñ¯ó ò¶ñ¶ îçç Õðé ÇòµÚ ìÔ°å Õ§î ÁÅÀ°ºçË! À°Ô À°Ã ñÆâð é±§ Çîñä å°ð ÇêÁÅ! úÃ¶ Ççé À°Ã ñÆâð ç¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õð¯óÅº ð°êÂ¶ çÅ ØÅñÅ-îÅñÅ Õð Ç×ÁË! ÇÂÃ ×ðÆì é±§ êåÅ éÔÆº ÃÆ å¶ ÜÅ Õ¶ ñÆâð ç¶ êËðÆº Ôµæ ñÅ Õ¶ ÕÇÔ ìËáÅ: ÒÃÅÇÔì ÜÆ, å°ÔÅâ¶ ìÅð¶ ñ¯ÕÅº ÇòµÚ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ….!Ó ñÆâð é¶ ÇòµÚ¯º À°Ã çÆ ×µñ Õµà Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÅÔçÆ ÚðÚÅ ÔË, Ãí ÃÅñ¶ ìÕòÅÃ Õðç¶ é¶, îËº åËé±§ ÇÂÃ åð·Åº çÅ ÜÅêçÅ ÔÅº, ÇÜÃ åð·Åº ñ¯Õ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶?Ó

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 33 ÇÜ¾æ¶º ñ¯Õ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ «¾à-ÖÃ¹¾à å¶ ÁÅî

ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÅ éÅÁðÅ ì¹ñç § ÕðÆÂ¶...

ñ¯Õ» çÆ Áäç¶ÖÆ å¯º ÇéðÅô å¶ ×¹¾Ã¶ ÓÚ Ôé, À¹æ¶ Õ»×ðÃ òñ¯º ÁÅêä¶ øð÷ å¯º í¾Üä, ñ¯Õ» ù Çê¾á ÇòÖÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ñóÅÂÆ

Õ½î Ã¿Øðô ÕðçÆ þ, À¹Ã ÓÚ¯º ÕÆ Ö¾àçÆ þ?

ñóé ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ êzåÆ À¹Ã å¯º ò¾è ×¹¾Ã¶ å¶

ÕÆ ×¹ÁÅÀ¹ºçÆ þ? Üç¯º å¾Õ ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ Õ½î

ð¯Ô ÓÚ Ôé, ÇÜÃù Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È êåÅ éÔÆº ÇÕÀ¹º

ÇÃð Ü¯ó· Õ¶ ìËá Õ¶ ÕðéÅ ô¹ðÈ éÔÄ ÕðçÆ, À¹ç¯º

ÔÅñ¶ å¾Õ íÅñ éÔÆº ÃÕ¶ Ü» Çëð â¹¾ìç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯

å¾Õ êÌÅêåÆÁ» ç¶ ðÅÔ Á¾×¶ å¹ðéÅ Ã¿íò éÔÄ þÍ ì¿çÆ ÇÃ¿Ø» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ íÅÂÆ ×¹ðìõÃ ÇÃ¿Ø

ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ëËÇñÁÅ ÇízôàÅÚÅð õåî Ô¯ ðÔÆÁ»

çÅ ðÅÔ ñ¾ÇíÁÅ ÜÅò¶Í

ÃéÁå», éôÅ, ð¶å, íÈîÆ îÅøÆÂ¶ çÆ ò¾èçÆ êÕó,

ê§ÜÅì ÓÚ íÅò¶º ÁÜ¶ å¼Õ åÆÜ¶ ìçñ çÅ

ÃÅù íð¯ÃÅ þ ÇÕ ÇÂÃ ñÇÔð ÓÚ¯º ÔÆ À¹Ô

ÇÃÔå å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÃÔÈñå» çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶

åÜðìÅ Ãøñ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, êz§åÈ Üç¯º ñ¯Õ» ç¶

ï¯× ñÆâðÇôê ÇÜÃçÆ Á¾Ü ê³æ å¶ ê³ÜÅì ç¯ò»

ò¼Ã å¯º ìÅÔð Ô¯äÅ, ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÇÂéÃÅø éÅ

ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ ÇêÁÅñÅ é¼Õ¯-é¼Õ íð Ü»çÅ þ å»

ù ò¾âÆ ñ¯ó þ, À¹Ô ñÆâðÇôê ÷ðÈð À¹íð Õ¶

ÇîñäÅ, ÇòÕÅÃ Õ§î» ù ìð¶Õ» ñ¾×äÅ, ÕÆ ÇÂÔ

Õ¹Þ òÆ òÅêð ÃÕçÅ þÍ ÇÂÔ AIHI ÓÚ ê¿ÜÅì

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ þ

Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇÜÔóÆÁ» ê¿ÜÅì ÓÚ ÇòÕðÅñ ðÈê

Çëð ÁÅÃÅî Ó Áå¶ Ô¹ä Çç¾ñÆ ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» íÅò¶º À¹Ô

èÅðé Õð ü¾ÕÆÁ» Ãé, À¹Ô Õç¶ ÇÕÃ¶ Õ»×ðÃÆ ù

ü¾ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç Ü¶ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

èÅðÇîÕ Ôé, íÅò¶º ÁÅðÇæÕ, íÅò¶º ÃîÅÇÜÕ å¶

é÷ð ÔÆ éÔÆº ÁÅÂÆÁ»? ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêäÆ ìäçÆ

ù ÔÅñ¶ òÆ ÁÕñ éÔÆº ÁÅÀ¹ºçÆ å» ÇÂÔ À¹é·» çÆ

íÅò¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ å¶ éËÇåÕ Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾ñ

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º ÇÕÀ¹º í¾Üç¶ Ôé? ÇÕÃ¶ ò¾â¶ Õ»×ðÃÆ

ê¹¾áÆ Ç×äåÆ ô¹ðÈ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃÅÂ¶ îÅð× ù ÁêäÅ

ÁÅ×È é¶ êÅðàÆ ñÂÆ Ççé - ðÅå Õ§î Õðé òÅñ¶

Ô¹ä Üç¯º BAòÆ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ

Õ¶ Ã¾åÅ å¶ ÕÅì÷ Çízôà åÅÕå» Çòð¹¾è Ü¿× Çò¾ã

ÁÅî àÕÃÅñÆ òðÕð» ù ÁÔ¹ç¶ ç¶ä çÆ òÕÅñå

Áå¶ ç¶ô ç¶ ò¯àð» ÓÚ AH å¯º BD ÃÅñ å¾Õ ç¶

Õ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ù À¹Ô îÅä ÃéîÅé, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ

ÇÕÀ¹º éÔÆº ÕÆåÆÍ ÇÃðø ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶

ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ AG Õð¯ó çÅ Á§ÕóÅ êÅð Õð

ÃÅÇÔìÅé é¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ù îñÕ íÅ×¯ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÚÔ¶ÇåÁ» ñÂÆ ÔÆ ÇÕÀ¹º ÁÔ¹ç¶ î§×¶ Ü»ç¶ Ôé?

ü¾ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÜòÅé ò¯àð, ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ

ÖÅñÃÅ çÆ êÇÔñ Óå¶ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ Ã¿Øðô ñÇó·ÁÅ, ÇéðÅÃåÅ å¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ Õ½î îËçÅé ÓÚ Çé¾åðÆ, ÇÂÔ ÇÂÃ Ã¿Øðô çÆ ò¾âÆ êÌ Å êåÆ ÃÆÍ Ã¿ Ø ðô çÅ Á¿ Ç åî ÒÇÃ¾ à ÅÓ ÕÆ ÇéÕÇñÁÅ? ðÅÜÃÆ Çèð» å¶ ÚÅê¬Ã-õ¹ç×ð÷ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ? Ã¿Øðô ç¶ Çå¾Ö¶ ò¶× ù Ö¹¿âÅ Õðé ñÂÆ ÕÆ-ÕÆ Ö¶â» Ö¶âÆÁ» ×ÂÆÁ»? ÇÂÃ ÃÅð¶ çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À¹Ã ÃÅð ù ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅÓ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º, ë½Ü» ÒÇÜ¾å Õ¶ Á¿å ù ÔÅðÆÁ» é¶Ó ðÈêîÅé Õð Ç×ÁÅÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ é»Ô ê¾ÖÆ òðåÅð¶ ù Û¾â Õ¶ ÇÂÃ Ã¿Øðô çÆ êÌÅêåÆ çÆ ñóÆ ù ëó

ÛÅñ» îÅðé çÅ ìÔÅéÅ ÔÆ ñ¾íç¶ ÔéÍ

ñÇÔð ÓÚ¯º ÔÆ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ ê¹éð Ã¹ðÜÆåÆ

Çç¾åÅ ÃÆ, Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅì çÆ

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ôð êÅðàÆ ÓÚ

çÆ ´»åÆ çÆ êÆó·Æ ÔËÍ À¹Ã Ãî¶º òÆ Ü¶ ÃæÅÇêå

èðåÆ å¶ ÇÜÃ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ò¾ñ

êÇðòÅðòÅç å¶ ÃðîÅÂ¶çÅð» çÆ êÕó ò¾è ÜÅä

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ñ¯ Õ » ù í¶ â » ÔÆ ÃîÞçÆÁ»

å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶×Å, Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ÔÆ À¹Ã çÆ êÌÅêåÆ

ÕÅðé ÁÅî òðÕð êÅðàÆ ÓÚ Ö¹È§Ü¶ ñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ðÇÔä×ÆÁ» å¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ î½å ñÂÆ

ò¾ñ å¹ð¶×ÆÍ ñ¯ó þ Á¾Ü ÁÃÄ é»Ô ê¾ÖÆ Ã¯Ú çÅ

þ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ òÅñÆ íÅòéÅ

Ö¹ç ÔÆ ð¾ÃÅ ò¾à ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÃ ÔÕÆÕå

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÇÂÕÜ¹¾à Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì ù åìÅÔÆ å¯º

À¹µáÆ þÍ ÁÅõð Õçº¯ å¾Õ ç¶ô çÆ ÃçÅ Áðæ ÜéåÅ

ù Ô¹ä ÃÅÇðÁ» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅî

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÂÆÂ¶ Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÇÃðø ç¯ ãÅÂÆ Ã½ êÇðòÅð» ù ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ç¶

ÁÅçîÆ êzåÆ ÁÅêä¶ øð÷ çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¹ä éÔÆº

ç¶ ðÅÔ ç¶ ê»èÆ ìäÕ¶, Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ðÅÔ

ÇòèÅåÅ î§éçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÜçÇÕ À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» Çèð» Ü»

çÃ¶ð¶ ìäÆÂ¶Í Õ½î ÓÚ ÷îÆð ÇÜÀÈºçÆ þÍ À¹Ô

ñ¯Õ» çÆÁ» ÖÈé êÆºçÆÁ» Ü¯Õ» ÓÚ ìçñ ü¾Õ¶ ÔéÍ

ÁÅ×È ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÜÀÈºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé À¹é·»

ÜÅ×çÆ þ, ÇÜÃçÅ ÃìÈå Õ½î Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ç¶ ü¾ÕÆ

Ã¾åÅ· Ü» ÁÔ°ÇçÁ» ù ñË Õ¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ç×ðÇ×à

ù ÇÃÁÅÃå ù Ã¾å» êÆó·ÆÁ» çÆ ð¯àÆ çÅ Ü°×Åó

þ, ñ¯ó Õ½î ù Çéôé¶ çÆ êÌÅêåÆ ò¾ñ å¯ðä çÆ

òÅ×È§ ìçñç¶ ð§×» é¶ òÆ À¹é·» çÅ íð¯ÃÅ ÁÅî

î§éä çÆ æ» ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ñ¯Õ Ã¶òÅ òÜ¯º ñËäÅ

Ãîð¾æÅ òÅñÆ ï¯× ñÆâðÇôê ù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹ä

ñ¯Õ» ÓÚ¯ Öåî ÕðòÅÇÂÁÅ þÍ ñ¯Õ Ô¹ä ÇÂÔ íñÆ

êò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ô¹ä Ççé ç¶ ÇÚ¾à¶ ÚÅéä òÅ×È§ ÃÅø

çÆ þÍ

-í»å ÃîÞä ñ¾× êÂ¶ Ôé ÇÕ ÃæÅÇêå ÇÃÁÅÃÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Ã¾å» å¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÆ Ãí Õ¹Þ Ôé,

×¹ðìÅäÆ ÓÚ å» í×å» é¶ êÌîÅåîÅ å¯º À¹êÜÆÇòÕÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù Ô¹ä Ã¯Ú ìçñäÆ ÔÆ êËäÆ þ...

Ö¹¾ñ·¶ ðÈê ÓÚ î¿×Æ þÍ êÌ¿åÈ ÁÅðÇæÕ êÇÔ¬, ÇÜé·»

ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ç¶ô ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ñÇÔð

ÓÚ ÇízôàÅÚÅð, îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ ð¹÷×Åð Ãí å¯º ÁÇÔî

À¹¼áäÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ þÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÃæÅÇêå ðÅÜÃÆ

Ôé, À¹é·» ù ÇÃ¾ÖÆ Ãð¯ÕÅð» ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶,

Õçð» ÕÆîå» ÇÜÔóÆÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ö÷ñ

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éòÄ åìçÆñÆ çÅ î¹¾ã

ÁÇÔîÆÁå ù ÷Æð¯ ÕðçÆÁ» Ôé, À¹é·» ù À¹áÅÕ¶

- ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ

ì¿Çé·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Á¾Ü ñ¯ó þ À¹Ã ÇÃ¾Ö

Ã¹¾à ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÂéÕñÅì çÆ, ÇÜÃçÅ î¹¾ã ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ç¶ ÖÈ é - êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ å¶ ÁË ô » Õðç¶

ç¶ò ÜÆ é¶ ì¿Çé·ÁÅ Áå¶ À¹Ãù ÇÃõð» å¶ çÃî¶ô

ÇÃÁÅÃåçÅé Ô¹ä ðóÕä ñ¾× êÂ¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ÇêåÅ, ÃÅÇÔì-Â¶-ÕîÅñ é¶ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃîÅÜ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð å¶ ×³èñ¶êé ù õåî

ÓÚ ìðÅìðåÅ, «¾à-ÖÃ¹¾à çÅ õÅåîÅ Áå¶ ×ðÆì

Õðé ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ ÔÇæÁÅð

î÷¬î çÆ ì»Ô ëó·éÅ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å

çÆ òðåº¯ ÕðéÆ ÇÃ¾Ö ×Â¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Á¼Ü Üç¯º

ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Á¾Ü ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÇÂé·»

ìÅÕÆ ç¶ô òÅ×È§ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ

ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃèÅå» ù ñË Õ¶ ÃæÅêå ñ¯àÈ Çèð» å¯º

ÚðÚÅ Ôð Ô¾àÆ-í¾áÆ Óå¶ Ô¯ä ñ¾× êÂÆ þ, À¹Ã

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ À¹Ã Ã¿Øðô çÅ î¹¾ã ì¿Çé·ÁÅ

Ãî¶º ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ÓÚ ÇÂÃ ÕÅðä ì×Åòå À¹µá

ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÜÃçÆ Á¾Ü Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ñ¯ó þÍ

Öó·Æ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» ò§âä

Ü¶ Çç¾ñÆ ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃøñåÅ

Ãî¶º ÕÅäÆ ò§â Ô¯ÂÆ þÍ íÅò¶º ÇÂÔ êÅðàÆ çÅ

å¶ À¹ÃçÆ ñó·ÅÂÆ ù Ãî¹¾ÚÅ ç¶ô À¹îÆç», ÁÅôÅ

Á§çÈðéÆ îÅîñÅ þ Áå¶ ÃÅù ÇÂÃ éÅñ ìÔ¹å

íðÆÁ» é÷ð» éÅñ å¾Õ ÇðÔÅ þ å» Õ¾ñ· ù Ãî¹¾ÚÅ

Ãð¯ÕÅð òÆ éÔÆº þ êz§åÈ ÁÃÆ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ

Çòôò, ÇÂÃ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ å¹ð¶×Å, ÇÂÔ

ÇÜÔóÆ ÃÈì¶ çÆ Ç÷§î¶òÅð ôÕåÆôÅñÆ Çòð¯èÆ Çèð

ÃÅâÅ íð¯ÃÅ þÍ ñ¯ó þ Õ½î ÓÚ¯º ÃÈÞòÅé, çÈðÇçzôàÆ

þ ,À¹Ãù ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ðÈð ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ»×¶ ÇÕ

òÅñÆ Çé¾âð, ÇéðÃ¹ÁÅðæ å¶ Õ½î ù ÃîðÇêå

ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ À¹Ãé¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÇÕÔóÆ

ñÆâðÇôê ù êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ þÍ Á¼Ü ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È

ÓÚ Ü¯ Á×òÅÂÆ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¯º

Á¾Ü ÁÅêä¶- ÁÅê ù êÅðàÆ òñ¯º Áä×½ÇñÁÅ,

ÇîñçÆ þ, ÇÃðø À¹Ã å¯º Ã¶è ñË Õ¶ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö

ç¶ô ç¶ ìÅ×Æ Ã¹ð» Çå¾ÖÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, À¹Ô ÇêÛñ¶

ÇÂéÕñÅì çÆ ê¹éð Ã¹ðÜÆåÆ çÅ éÅÁðÅ ñÅò»×¶

ç¯ ÃÅñ ê¿ÜÅì ç¶ ×§íÆð îÅîÇñÁ» å¯º çó· ÇÕÀ¹º

å» Ôð îÅéòåÅ òÅçÆ îé¹¾Ö ÇÂÃ ÕÅøñ¶ ÓÚ ôÅîñ

ò¾àÆ ìËá¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù

Ô¯ò¶×ÅÍ Á¾Ü ÇÜÃ ÖñÅÁ ù Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö å¶

ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ò¯à» êÅ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ

ê³ÜÅì çðçÆ îé¯º îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã ÖñÅÁ

ìäÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À¹é·» ÇòèÅé

ù íðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ

ÃíÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯ Õ » çÆ ÇÕÔóÆ

ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð¹÷×ÅðÆ, éÇôÁÅ å¶ ñ¾ÚðåÅ ç¶

é¹îÅÇÂ§ç×Æ ÕÆåÆÍ

Õ¶ Á¾×¶ å¹ðé ò¾ñ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á¾Ü ÇÜÃ ÃðÕÅð ç¶ ÃÔÅð¶ Õ½î ÇÜ¾å» êÌÅêå Õð ÃÕçÆ þ, À¹Ã ÃðÕÅð ù ÃæÅÇêå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þ å» ÇÕ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, À¹Ãù çÈð ÕðÕ¶, Õ½î ç¶ Ü÷ÇìÁ», òñòÇñÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À¹íÅð éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ åìçÆñÆ çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» òÆ ñ¾íÆÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì Ò×¹ðÈÁ»Ó çÆ èðåÆ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ èðåÆ ù ×¹ðìÅäÆ, ÇÃ¾ÖÆ ÇÃèÅå» Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ òÅñ¶ ÁîñÆ ÜÆòé å¯º å¯Çó·ÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅðÇæÕåÅ, Çìé» ô¾Õ Ãí å¯º ÁÇÔî þ Áå¶ Òê¶à éÅ êÂÆÁ» ð¯àÆÁ», ÃíË ×ñ» Ö¯àÆÁ»Ó çÆ ÕÔÅòå ÇÃ¾Ö» å¶ òÆ ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È Ô¹¿çÆ þÍ

õÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÕ ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ¶

ê¿ÜÅì çÆ îð ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ, ò¾èçÆ

ÇÜÃ ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÅ çÆé-ÂÆîÅé Ãí Õ¹Þ òÅðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÂÃ Ãî¶º

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ (E@I) B@C-DDGF êÌí ÜÆ! î¯ó ìÔÅð» àÇÔÕä ë¹¼ñ ÕñÆÁ»Í ð¹îÕä Çëð å¯º ÃÔÜ ÁçÅò» ð»×ñÆÁ»Í Ã¹ ð -Ã¿ × î ÓÚ¯ º ç¶ Ö ¯ ! ×ÅÇÂì Ô¯ é ÜÅä,

Ç÷¿ç×Æ ù ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇÃ¼Ö ñËÍ

íË ð òÆÁ», Çôòð¿ Ü éÆÁ» å¶ ×¹ ä ÕñÆÁ»Í

î½å ç¶ âð å¯º î¹Õå Ô¯ ÜÅÂ¶º×ÅÍ î¹¼Õ ÜÅÂ¶×Æ ÇåzÃéÅ íàÕäÅ,

Ã¯Ú¯! ÇÕÀ°º Ôð Ççñ ÓÚ¯º îéëÆ Ô¯ ðÔÆÁ»,

Çæð Øð ÇÜÃ òÕå îé ù ñÅÂ¶º×ÅÍ

ÃÅÞ», Ã¿Üî», ÇçñìðÆÁ», çÇðÁÅ-ÇçñÆÁ»Í

ÇÃ¼Ö ñË ÇÂÃ Ç÷¿ç×Æ ù îÅéäÅ, ÁÅçîÆ çÆ ÜÈé ð¼ìÆ çÅå ÔËÍ

ÇÕÔó¶ çð ÜÅ ÁêäÅ ð¯äÅ ð¯ä íñÅ,

ñ¼Ö Ú¹ðÅÃÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ô¯ºç ÓÚ¯º,

Ô¼ÕÆº î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÁÜ êÌôéÅòñÆÁ»!

Ô¯ºç å¶ðÆ Ãí å¯º À°µåî ÜÅå ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãëð åêçÆ ¬Á òÆ,

Á³ÇîÌå-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔîñÅ é¶,

îÅðÈæñ ÇÕèð¶ ÕóÅÕ¶ ÃðçÆÁ»Í

ÃÆ. âÆ. Ã¼ÇíÁÅÚÅð ñÚð ×Æå»ÜñÆÁ»Í

÷÷ñ¶ ÇÕèð¶ å¶ ðÅÔ êæðÆñó¶ Ôó ÇÕå¶ ÇÕèð¶ ØàÅò» òðçÆÁ»Í îÅéäÅ ÇÃ¼Ö Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð êóÅ,

éÇôÁ» ìÅð¶ éÆºç¯º ÜÅ×¯, Ô¯ô ëó¯, Õ½îÆ Úîé¯º ÇòäÃ ðÔÆÁ» ÔÇðÁÅòñÆÁ»Í

îÅéäÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÃ çÆÁ» åðæ¼ñÆÁ»Í ÁæðÅêä ÔË ÜòÅéÆ çÅ ÃíÅò, ÔðÕå» ÕðçÆ ÔË Þ¼ñ-òñ¼ñÆÁ»Í Ç÷¿ç×Æ ÁÅì¶ ðò» ÔË ç¯Ãå¯! Ç÷¿ç×Æ çÅ é» ÔË åìçÆñÆÁ»Í Õ½ä á¼ñ ÃÇÕÁË Ãî¶º ê³ÚÅñ ù, Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ðòô» ÇÕÃ é¶ ÕÆñÆÁ»Í ÃëñåÅ ÁÃëñåÅ ÔîðÅÔ é¶Í ÜÆù ×î çÅ å¶ Ö¹ôÆ çÅ òÅÃåÅÍ ìÆÜ îÇÔÕ» Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÅö Çò¼Ú, îÇÔÕ À°µá¶ Õð ôÕÅð Ôð ðÅÃåÅÍ

îÇðÁÅçÅ çÆ ì¯ñÆ Á³çð Öìð¶ ÇÕÀ°º, ð¯ñ-ØÚ¯ñÅ êÅ ðÔÆÁ» ôìçÅòñÆÁ»! ÷ÖîÆ î¹ ¼ Ç çÁ» ìÅð¶ Üç òÆ Õñî ëó», ÇòñÕä ÇòÁÅÕ°ñ ôìç Ãä¶ ÁðæÅòñÆÁ»Í Ã¯Ú¯, Ø¯Ö¯, ÇÕÔóÅ Ú¯×Å êÅ ðÔÆÁ», Ã¿ × å-çðôé, Ü¯ ç óÆÁ», ôðè»ÜñÆÁ»Í ÒðÅî-ðÅîÓ ç¶ êðç¶ Çê¼Û¶, Ã¹äç¶ Ô», ÒîÅð îÅðÓ ñÂÆ Ã¯ Ú » ÔË é À° å ÅòñÆÁ»Í

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 34

Õ§òñ éÅñ ÇìåÅÂ¶ Õ°Þ êñ ð¯àÆ ç¶ ÚµÕð ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÆº ÇéÕñ ðÔÆ¢ ÇÜÃ

é÷ð ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ éÅòñ ÇòÚñ¶ Çê§â çÆ

Ô¯¢ å°ÔÅâ¶ îé çÆÁÅº íÅòéÅòÅº ÔÆ ÇÂÔ åËÁ

ç¶ô çÆ ÜéåÅ é±§ ð¯àÆ ÔÆ ê±ðÆ éÔÆº ÇîñçÆ, À°Ô

åÃòÆð ñ×ê× Ôð Çê§â çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÕðçÆÁÅº Ôé ÇÕ å°ÃÆº À°Ã éÅñ ÇÕÔóÅ ÇðôåÅ

Ô¯ð Õ°Þ ÇÕò¶º Ã¯Ú ÃÕçÆ ÔË? ðµÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃµÇíÁÅÚÅð ñ×ê× Ôð Çê§â çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃñ

ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, ÇÂÃ Çðôå¶ ÇòµÚ¯º å°ÃÆº ÂÆîÅéçÅðÆ

ì§çÅ éòÆÁÅº Ö¯ÜÅº ÕðçÅ ÔË êð ÃÅâ¶ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ

ê§ÜÅì åÅº êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇðôåÅ ñµí ÃÕç¶ Ô¯¢

ÃîÅº ÖÅä ìÅð¶ ÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅâ¶ ñÆâð ðÅÜ Õðç¶ Ôé¢ ? ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ èðî ÇòµÚ¯º ÇÂÃ Ãî¶º ÇÕÃçÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å ÔË? - ÃÅâ¶ ç¶ô ÇòµÚ åÅº èðî çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Õ¿òñ

? å°ÔÅâ¶ éÅòñÅº çÆ ÇÂµÕ ÃîµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

? ÁµÜ-Õµñ· ñ¶ÖÕÅº çÅ òµâÆ êµèð Óå¶ ô¯ôä

å°ÔÅâÅ Ôð éÅÇÂÕ êÅåð êÇÔñÅº åÅº éÅÇÂÕÅ éÅñ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð ÇÂµÕ êìÇñôð êËÃ¶ ñË Õ¶ ÇÕåÅì

íËä òÅñÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË å¶ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ô À°Ã

ÛÅêçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔË? - ÇÂÃ ×µñ çÅ îËé±§ éÔÆº êåÅ¢ î¶ðÅ êÇÔñÅ

çÅ ÔîÃøð ìä ÜÅºçÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇÕÀ°º

éÅòñ ÒÃ¼Ú é±§ øÅºÃÆÓ ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) å¯º

êËçÅ Ô°§çÆ ÔË?

ÔË¢ Ü¶ ÁÃÆº ç±Ü¶ ç¶ôÅº çÆ ×µñ ÕðÆÂ¶ åÅº úèð

- ÇÂÔ ×µñ éÔÆº ÔË¢ Ü¶ å°ÃÆº ÃÔÆ ÁðæÅº

ÛÇêÁÅ ÃÆ¢ îËº Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÆº ÇçµåÅ¢ îËº ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅé åÅº êÃÅð ÔË¢ ÁµÜ òÆ ÃÅâ¶ ìÔ°å¶ êó·¶-

ÇòµÚ ÇÂéÃÅé Ô¯ åÅº Ôð ÇÂµÕ Á½ðå å°ÔÅé±§ îÅº

×µñ ÃµÚ ÁÅÖçÅ ÔÅº ÇÕ îËé±§ Áz§ÇîåÅ êzÆåî å¯º

ÃÕ±ñ Ãî¶º å¯º îËº êÌÇÃ¼è ÃÅÇÔåÕÅð ÜÃò§å

ÇñÇÖÁÅº é±§ ÇòÇ×ÁÅé çÆ Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÔÆº¢ ÃµÚ

Áå¶ íËä ç¶ ð±ê ÇòµÚ é÷ð ÁÅò¶×Æ¢ å°ÃÆº ÇÕÃ¶

òÆ òµè ðÅÇÂñàÆ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ êÇó·ÁÅ åÅº îËº

ÇÃ§Ø Õ§òñ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ êzô§ÃÕ ÇðÔÅ ÔÅº¢ À°Ô

åÅº ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ§éÅ ÃîÅº ì§çÅ ÇòÇ×ÁÅé çÅ

éÅñ òÆ Ü¶ ×µñ Õðç¶ Ô¯ åÅº ÇÃµèÅ ÇÂÔ ÜÅ Õ¶

Øµà ÔÅº êð Çâ×ðÆ âÅÕàðÆ çÆ Çîñ ×ÂÆ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòµÚ îÅéï¯× ÔÃåÅõð Ôé¢

ñó éÔÆº ëóçÅ, úéÅ ÃîÅº À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ Ôé¶ð¶

éÔÆº ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ êz¶ÇîÕÅ ÔË¢ ÇÂµÕ

î°ñÅÕÅå õåî Ô¯ä Óå¶ Õ§òñ ÃÅÇÔì é¶

À°é·Åº é±§ Çîñä çÅ Ã°êéÅ åÅº ÃÕ±ñ Ãî¶º å¯º ÔÆ

ÇòµÚ ÔÆ íàÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ØàÆÁÅ ì§çÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Á½ðå é±§ êÇÔñÆ òÅð ÜÅ Õ¶

ÇÜÔóÆÁÅº ÇÕåÅìÅº Óå¶ ÃÅé±§ ÁÅêäÅ ÁÅà¯×zÅø Çç¼åÅ, À°Ã Óå¶ òÆ Áµ×¶ âÅÕàð ÔÆ ÇñÇÖÁÅ¢

ÃÆ¢ êó·ÅÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòµÚ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁÅº

? ê§ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÇÕÃ êÅÃ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ å°ÃÆº êÇÔñÅº

ÕÅðé À°é·Åº é±§ Çîñä çÅ Õç¶ î½ÕÅ éÔÆº ÇîÇñÁÅ¢

- ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅº çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ

À°Ã é±§ Çîñç¶ Ô¯, Çëð À°Ã éÅñ Õ°Þ ×µñÅº Õðç¶

ÕÂÆ òÅð îé ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº é±§ Çîñ Õ¶

åðÃï¯× ÔË¢ ÇÕÃÅéÆ îð ðÔÆ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð

ÁÅòÅº¢ ìÆå¶ ÇçéÆº À°é·Åº éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ Ãìµì

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÇÕµå¶ ìçñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜÔóÅ ÁÃñÆ

ìÇäÁÅ Áå¶ ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ îËº ÁÅà¯×zÅø ñËä ñÂÆ

ç°ÖÅºå ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ ñµÖ å¯º òµè

À°é·Åº çÆÁÅº ç¯ ÇÕåÅìÅº òÆ éÅñ ñË ñÂÆÁÅº¢

ÇÕÃÅé ê§ÜÅì Ûµâ Õ¶ êåÅ éÔÆº ÇÕÃ ðÅÜ ÇòµÚ

À°é·Åº éÅñ ÕÆåÆ ×µñìÅå ç¶ Õ°Þ Á§ô êÅáÕÅº çÆ

Úñ¶ ×Â¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂÃ åð·Åº ÔÆ ÇðÔÅ åÅº ê§Ü Õ°

ÜÅäÕÅðÆ ÇÔµå ê¶ô Ôé:

ÃÅñÅº ÇòµÚ G@ øÆÃçÆ ÇÕÃÅéÆ îð ÜÅò¶×Æ¢ ÁµÜ

? å°ÔÅâÅ Ç÷§ç×Æ êzåÆ ÕÆ é÷ðÆÁÅ ÔË?

òÆ FE øÆÃçÆ ÇÕÃÅéÅº Õ¯ñ ç¯ ÇÕµñ¶ ÷îÆé ÔÆ

- Ç÷§ç×Æ Ç÷§çÅÇçñÆ çÅ éÅî ÔË¢ ÇÂÔ

ìÚÆ ÔË¢

ÚµñçÆ ðÇÔäÆ ÔË¢ ÁµÜ Ãò¶ð ÔË åÅº ôÅî òÆ Ô¯äÆ ÔÆ ÔË êð ÇÂéÃÅé é±§ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð ð§× ç¶Öä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÜÃ ì§ç¶ é¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ í¶å ÃîÞ ñÂ¶, À°Ô ÇÃÕ§çð ìä ÜÅºçÅ ÔË¢ ì§çÅ ÔÆ ì§ç¶ é±§ Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°åôÅÔ ç¶ä òÅñ¶ Øµà Áå¶ ñµåÅº ÇÖµÚä òÅñ¶ òµè Ôé¢ ? Ç÷§ç×Æ ç¶ ìçñç¶ Ãð¯ÕÅðÅº ìÅð¶ å°ÃÆº ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?

? ÕÆ ì§ç¶ é±§ ÁÅêäÆ õ°ôÆ ñÂÆ ÇÜÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÜÅº ç±ÇÜÁÅº ñÂÆ? - Çòðñ¶ ì§ç¶ ÔÆ ç±ÇÜÁÅº ìÅð¶ Ã¯Úç¶ Ôé, éÔÆº åÅº Ãí ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé¢ ? ÁµÜ çÆ êÆó·Æ ìÅð¶ å°ÃÆº ÕÆ Ã¯Úç¶ Ô¯? ÁµÜ çÅ é½ÜòÅé ÇÕ¼èð ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? - ÁµÜ çÆ êÆó·Æ ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÕîÅñ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃîÅº ìçñä éÅñ ñ¯ÕÅº çÆ

- Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãð¯ÕÅð Ãî¶º éÅñ ìçñç¶

Ã¯Ú ÇòµÚ Õ¯ÂÆ êÇðòðåé éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ, ÜçÇÕ

ðÇÔ§ç¶ Ôé êð ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ì§çÅ ÁÅêä¶

êÆó·Æ ê±ðÆ åð·Åº ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ñó ñµ×äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂõñÅÕÆ øð÷Åº å¯º Çâµ× ÇðÔÅ ÔË¢ êÇÔñÅº ì§çÅ

ÔË êð À°Ô íàÕ Õ¶ éÇôÁÅº Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ

ç°µÖ-Ã°µÖ çÅ ÃÅºÞÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ èÆ-íËä çÆ ÇÂµ÷å

ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ îËº ÃÅðÆ ç°éÆÁÅº ×ÅÔ îÅðÆ ÔË¢

ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂéÃÅé é¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ðøåÅð ÁÅêä¶-

ÇÂ§×ñËºâ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÕÂÆ òÅð Ç×ÁÅ ÔÅº¢

ÁÅê ÔÆ å¶÷ Õð ñÂÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂµÕ-ç±Ü¶ å¯º Áµ×¶

ÁîðÆÕÅ òÆ Ç×ÁÅ ÔÅº¢ Ü¶ ÁÃÆº ÇÂÔ Ã¯Úç¶ ÔÅº

ÇéÕñä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã é±§ ÚÅÔ¶

ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð×¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô ÃÅâ¶ ñÂÆ

Õ°Þ òÆ ÕðéÅ êË ÜÅò¶¢ ÇÂÃ ÇòµÚ Ãí å¯º òµè

òèÆÁÅ Ü×·Å Ôé åÅº ÇÂÔ öñå ÔË¢ îËº ÁÅêäÆ

Õ§î õðÅì ðÅÜéÆåÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ éÆåÆ Õ¯ÂÆ éÔÆº,

ÁµÖÆº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅº

ìÃ, Ç÷§ç×ÆÁÅº åìÅÔ Ô°§çÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé¢

ÇòµÚ ÇÕÃ åð·Åº ð¯àÆ ÖÅºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ åÅº

? èðî êµÖ¯º ÁÃÆº ÇÕµèð é±§ ÜÅ ðÔ¶ ÔÅº?

ÇÂ¼Õ òÆ ñÆâð éòÆº êÆó·Æ çÆ ìÅºÔ ëóé òÅñÅ

- èðî é±§ ÁµÜ ÇÃðø ÇÂµÕ Ö¶â ìäÅ ÇñÁÅ

éÔÆº ÔË¢ ÃðÕÅðÅº é±§ ÇÃðø Õ°ðÃÆ å¼Õ îåñì ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×± ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÃ±ñ

? å°ÔÅâ¶ éÅòñ ÒñÔ± çÆ ñ¯ÁÓ òð×Å éÅòñ

ìäÅ Õ¶ ÁÅî ÜéåÅ é±§ ×°îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÜéåÅ

ÁµÜ ÇÕÀ°º éÔÆº ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ? - Õ¯ÂÆ òÆ ðÚéÅ ÇñÖä ñÂÆ ÇÕÃ¶ òÆ ØàéÅ çÅ òÅêðéÅ ÷ð±ðÆ òðåÅðÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃîÅº ÃÆ Üç¯º éÕÃñÆ ñÇÔð çÅ ìÔ°å ÷¯ð ÃÆ¢ îËé±§ ÇÂÔ ÕÇÔä Çò¼Ú øõð îÇÔÃ±Ã Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ éÅòñ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇòÇÕÁÅ ÔË¢ Á¼Ü ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁÅº éÕÃñÆ ñÇÔðÅº õåî Ô¯ Ú°¼ÕÆÁÅº Ôé¢ Ô°ä åÅº ç¯ êÅðàÆÁÅº ÔÆ ê§ÜÅì çÅ ì¶óÅ åìÅÔ Õðé Óå¶ ñ¼×ÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅº Ôé¢ ? å° Ã Æº ÁÅêä¶ éÅòñÅº ÇòµÚ ê§ Ü ÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÕÃ åð·Åº çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ ÔË? - Ü¯ ÁÃñ ê§ÜÅì ÔË, À°Ô åÅº à°µàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä åÅº ÷îÆéÅº òÆ ØàçÆÁÅº ÜÅ ðÔÆÁÅº Ôé, ñ¯Õ ê°µá¶ ðÃå¶ å°ð êÂ¶ Ôé¢ î¶ð¶ éÅòñ Òê±ðéîÅôÆÓ Çò¼Ú å°ÔÅé±§ ê±ð¶ ê§ÜÅì çÆ åÃòÆð

-ÔðêzÆå ÇÃ§Ø îÆå

ðÅÖò»Õðé -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ôð ÇÂ¼Õ ù ÃîÅÜ Çò¼Ú À°Ã çÅ ìäçÅ ÃÇåÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ç¶ êÛó¶êä çÅ ÕÅðé ÁÇò¼ÇçÁÅ, îðç êÌèÅé ÃîÅÜ çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÃ çÅ ÇåzÃÕÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÅöÅ÷ ê³çð·òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁòÅ÷ íÆ Ãí å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶ ÔÆ À°áÅÂÆÍ ìó¶ îÅä éÅñ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ãñ¯Õ çÅ ÁÕÃð ÁÃÆº Ç÷Õð Õðç¶ Ô»Í êÌîÅåîÅ ìÅð¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ À°Ã ù êÇÔñ» îÅåÅ ÇÕÔÅ å¶ Çëð ÇêåÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ Ã¿Õñê ÔË ÇÕ Ôð îé°¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ ÔË å¶ Ôð ÇÂÃåðÆ Çò¼Ú ê¹ðôÍ êÌ¿å± ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ êÌî¶ôð éÅñ Ü¹ÇóÁÅ ÔÆ ÃîÞ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» ÃÅâ¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê¹ðÖ ç¶ òÆðÜ å¯º éÅðÆÁ» Áå¶ éÅðÆ ç¶ À°çð å¯º îðç êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃåðÆ ìðÅìðåÅ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÃåðÆ ù ÇÕÃ¶ ÃîÅÜ, èðî Ü» Õ½î é¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÇÕÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú, ÚÅÔ¶ À°Ô ðÅÜéÆåÕ Ô¯ò¶, ÃîÅÇÜÕ Ü» èÅðÇîÕ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ éÔÆº Çç¼åÅ, Ã×¯º ÇÂÃåðÆ ù ÇåzÃÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÚ¿åÕ» é¶ ÒÇÂÃåðÆ ù Õ°çðå çÆ ÇÂ¼Õ î÷¶çÅð ×ñåÆÓ, ÒÇÜ¼æ¶ ð¼ì í¹¼ñ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ À°Ã é¶ ÇÂÃåðÆ ìäÅ Çç¼åÆÓ, ÒÁ½ðå Á¼èÅ ÷ÇÔð Á¼èÅ Á³ÇîÌåÓ Ô¹¿çÆ ÔË ÁÅÇç ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°µæ¶ êÆ¬ òð×¶ ôÅÇÂð» é¶ Òí¼á ð¿é» çÆ ç¯ÃåÆ, Ö¹ðÆº ÇÜé·» çÆ î¼åÓ, å°ñÃÆ çÅÃ òð×¶ ðîÅÇÂä ç¶ ñ¶ÖÕ» é¶ Òã¯ð ×¿òÅð ôÈçð êôÈ éÅðÆ, êÅÚ¯º åÅóé Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÓ, ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃåðÆ êÌåÆ ÁÅêäÆ ÷ÇÔð ù À°×ÇñÁÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ À°êð Õ¯ÂÆ êÅì¿çÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ (ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) çÆ ÇÃðî½ð òÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ Ö³â¶ ìÅà¶ çÅ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ê³Ü ÕÕÅð» çÆ èÅðéÆ ìä ÃÕçÆ ÔË, Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔÆºÍ ÇÂ³éÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔÆº ÁîñÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ÁÜ¶ ãÅñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÇÔñ» èÆÁ» ù Ü¿îä å¯º ìÅÁç îÅðç¶ Ãé, Ô¹ä À°é·» çÅ Õ°¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ Õåñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ð¹ÞÅé ù á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°ºÞ íÅò¶º ÁÃÆº ñ¼Ö ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ òð·¶ îéÅÂÆ ÜÅÂÆÂ¶, Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËäÅÍ ÃÇåÕÅð ÕÅùé ìäÅ Õ¶ è¼Õ¶ éÅñ éÔÆº Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÂÃ ù Ççñ¯º Ã¼Ú¶ îé¯º ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé ìÅð¶ Ü¯ ÕÅùé ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ ñÅí ÁÅî ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ù éÔÆº ê¹¼Ü¶×Å, Õ¶òñ ð¼Ü¶ Øð» çÆÁ» ÜÅÂÆÁ» ÔÆ ÇÂÃ å¯º òð¯ÃÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔÆ òðåÅðÅ çÇñå òð× Çò¼Ú òðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ çÇñå» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé ù ñË ñò¯Í é½ÕðÆÁ» å¯º ñË Õ¶ ñÆâðÆÁ» å¼Õ À°ÔÆ çÇñå Á¼×¶ òè¶ Ôé Ü¯ ÇÕ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º Ö¹ôÔÅñ ÃéÍ îðÔÈî Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ü×ÜÆòé ðÅî å¯º ñË Õ¶ ï±. êÆ. çÆ îÅÇÂÁÅòåÆ å¼Õ çÇñå» ç¶ ñÆâð ÃðîÅÂ¶çÅð ÔéÍ Á¼Ü îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ îÅÇÂÁÅ çÆ ñÆñÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Üç¯º ÁÅî çÇñå» ù ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ éÃÆì éÔÆº Ô¹¿çÆ, À°µæ¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ×ñ Ô÷Åð Ô÷Åð ç¶ é¯à» ç¶ ÔÅð êÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôð àÆ. òÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ Óå¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¿é AIG@ ç¶ é¶ó-å¶ó çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÕðåÅðê¹ð (Ç÷ñ·Å Ü¦èð) ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¼à» çÆ Õ°óÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÚîÅð» çÆ Õ°óÆ ÇñÖÅ Õ¶ àÆÚð çÆ é½ÕðÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆ å» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã ñóÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îËº ×ðÆì ÇÕÃÅé çÆ ñóÕÆ Ô»Í î¶ð¶ ìÅê é¶ ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¼Ö Õ¶ îËù ì¶ÇÃÕ ÕðòÅÂÆÍ î¶ð¶ é¿ìð òÆ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃéÍ Õ¶òñ ÇÂÔÆ ÕÃÈð ÃÆ ÇÕ îËº Ü¼à» çÆ Õ°óÆ Ô»Í î÷ìÈðÆ ò¼Ã ÞÈá ì¯ñ Õ¶ îËù é½ÕðÆ ñËäÆ êÂÆ ÃÆ, À°Ô òÆ å°ÃÆº Ö¯Ô ñÂÆÍ À°Ô é½ÕðÆ ÇÂ¼Õ çÇñå» çÆ Õ°óÆ ñË ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ é§ìð À°Ã å¯º ÇÕå¶ Ø¼à ÃéÍ Á¼Ü çÇñå» çÅ ÁîÆð òð× ÔÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¶áñÆ ê¼èð ç¶ çÇñå» ù Õ¯ÂÆ éÔÆº ê¹¼ÛçÅÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Á½ðå» ç¶ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ Ô¯äÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ÃðîÅÂ¶çÅð òð× çÆÁ» ìÆìÆÁ» À°áÅÀ°ä×ÆÁ»Í ×ðÆì Á½ðå» íÅò¶º À°Ô ÁÖ½åÆ À°µÚÆ ÜÅå çÆÁ» íÆ Ô¯ä, À°é·» ù ÇÕÃ¶ é¶ éÔÆº ê¹¼ÛäÅÍ ðÅÖò»Õðé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô êÛó¶ òð× ñÂÆ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ êÛóÆÁ» ÜÅå» ñÂÆÍ À°Ô íÅò¶º Á½ðå» Ô¯ä Ü» ÁÅçîÆÍ À°µÚ¶ éÆò¶º çÆ ð¶ÖÅ çÅ ÁÅèÅð À°µÚÆ éÆòÆº ÜÅå éÔÆº, ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ ê¼èð ÁÅðÇæÕ ê¼Ö å¯º ÇéÃÇÚå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Jan. 08-Jan. 14/2014 ÇÂµÕ ÇÃÔåî§ç ÃðÆð ñÂÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Û¶

The Charhdi Kala 35 ÇòµÚ ÇîÔç¶ çÅ ÁÅÕÅð òµâÅ Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË, ÇÜÃé±§

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ, ÚðìÆ, ÇòàÅÇîé, ÖÇäÜ êçÅðæ

Õ°ê¯ôä å¯º ìÚä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË êz¯àÆé

Áå¶ êÅäÆ¢ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁÅº é±§ ÇîñÅ Õ¶ ÔÆ Ã§å°Çñå

ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÃËµñ Õ§î ÕðéÅ

Û¶åÆ ÔÆ Û°âÅ Çç§çÆÁÅº Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìµÚ¶ ÇòµÚ

õ°ðÅÕ ìäçÆ ÔË¢ êÅäÆ å¯º ìÅÁç ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòµÚ

ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÃðÆð ÇòµÚ

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢

êz¯àÆé ÔÆ Ãí å¯º òµè îÅåðÅ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ

Úµñç¶ òµÖ-òµÖ Á§×Åº ç¶ Õ§îÅº ÇòµÚ ÇòØé êË

ñµÛä

ÜÅºç¶ Ôé¢ êËðÅº Áå¶ ÔµæÅº ç¶ éÔ°§ÁÅº À°µå¶ ÇÚµà¶

ÔË¢ ÃÅâÅ ÃðÆð ÃËµñÅº çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ

ÜÅºçÅ ÔË¢

& Üñ¯èð ð¯× (ÁâÆîÅ)

ð§× çÆÁÅº ñÅÂÆéÅº êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ç¶ ñµÛä

êz¯àÆé ÃÅâ¶ ÃðÆð ÇòµÚ êÅäÆ çÅ Ã§å°ñé

çðÃÅÀ°ºçÆÁÅº Ôé¢

åµåÅº çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË ÇÜò¶º êz¯àÆé,

ÃËµñ Çîñ Õ¶ Çàô± Áå¶ ÕÂÆ Çàô± Çîñ Õ¶ ÇÂµÕ

ÕÆ Ôé êz¯àÆé ç¶ ñÅí

ÒëËàÆ ÇñòðÓ ÇÕÔÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ êz¯àÆé çÆ ØÅà ç¶ ñµÛä & ÚîóÆ ç¶ ð§× ÇòµÚ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ìçñÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×µñÅº À°µå¶ ÇÚµà¶ ð§× ç¶ çÅö êË

Á§× ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ ÃËµñ Çîñ Õ¶ ÔµâÆÁÅº,

& ÃðÆð ÇòÚñ¶ Ôð¶Õ ÃËµñ ñÂÆ êz¯àÆé ÷ð±ðÆ åµå

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÕîÆ

& êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ç§çÅº é±§ ÕÆóÅ ñµ×ä

îÅÃê¶ôÆÁÅº, éÅóÅº Áå¶ ÚîóÆ ç¶ õÅÃ Õ§î Õðé

ÔË¢ êz¯àÆé ÇÜµæ¶ éò¶º ÃËµñ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ îçç

ÕÅðé êÅäÆ õÅÃ ÕðÕ¶ ñµåÅº, Ç×µÇàÁÅº Áå¶ êËðÅº

çÅ õåðÅ òè ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ æ°µÕ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁÅº

ÇòµÚ ïåéôÆñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃËµñÅº çÆ Ç÷§ç×Æ

Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ê°ðÅä¶ à°µà¶-íµÜ¶ ÃËµñÅº çÆ

ÇòµÚ Üî·Åº Ô¯ä ñµ× êËºçÅ ÔË å¶ ÃðÆð ÇòµÚ Ã¯Ü

×z§æÆÁÅº Òå¶ òÆ ì°ðÅ êzíÅò êËºçÅ ÔË¢

ÃÅâÆ õ°ðÅÕ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ êz¯àÆé ÇÂé·Åº

î°ð§îå Õðç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ä ñµ× êËºçÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ç¶ îðÆ÷ ÇòµÚ

ÃËµñÅº ñÂÆ Ãí å¯º ÷ð±ðÆ åµå ÔË¢ ÃÅâÆ õ°ðÅÕ

ñ§ìÆ À°îð ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç çÔÆº çÔÆº å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ×°äÕÅðÆ í¯Üé î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅï°ðòËç ×z§æÅº, ÚðÕ Ã§ÇÔåÅ ÁÅÇç é¶ ÇÂÃ é±§ åzÆç¯ôéÅôÕ Áå¶ ìñ, îÅÃ òðèÕ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Á§ÇîÌå ÃîÅé ÇÕÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÇÂÃ çÆ îÔµååÅ é±§ ÃòÆÕÅðé ñ¼×¶ ÔéÍ

& îðÆ÷ ÇòµÚ êz¯àÆéÅº çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÚ§åÅ,

ÁÕÃð ê¶à ë°µÇñÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ØìðÅÔà, åäÅÁ, ÇÂµÛÅ-ôÕåÆ çÅ õåî Ô¯äÅ,

& îÅÃê¶ôÆÁÅº ÇòµÚ Õî÷¯ðÆ

ÇÃðçðç, ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ Çâµ×äÅ, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ

& êz¯àÆé ÃÅâ¶ ÃðÆð Çò¼Ú ÔÅðî¯é, ÁËµé÷ÅÇÂî

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð

ÁÅÇç ñµÛä òÆ êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

Áå¶ ÁËºàÆ-ìÅâÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðÕ¶

îÅÃê¶ôÆÁÅº ÇòµÚ¯º êz¯àÆé ñËä ñµ× êËºçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕ§Þ ÕðÆÂ¶ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ é±§ ê±ðÅ?

ÃðÆð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ êÅÚé å§åð î÷ì±å

ÕðÕ¶ îðÆ÷ çÅ íÅð ÖÅÃÅ Øà ÜÅºçÅ ÔË¢

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ é±§ Ã§å°Çñå õ°ðÅÕ ñË Õ¶

& êz¯àÆé ÔµâÆÁÅº å¶ ç§çÅº é±§ î÷ì±åÆ ìÖôçÆ å¶ îÅÃê¶ôÆÁÅº ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç åµå ÔË¢

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ & êz¯àÆé õ±é ç¶ ÃËµñ ìäÅÀ°ä ÇòµÚ òÆ îçç Õðç¶ Ôé¢ & êz¯àÆé ÚîóÆ, éÔ°§ÁÅº Áå¶ òÅñÅº çÆ ÇÃÔå ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ & êz¯àÆé ÷õî íðé ÇòµÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ôé¢ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ

& Ô¼âÆÁÅº Áå¶ Ü¯óÅº çÅ çðç

ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìµÇÚÁÅº Áå¶ é½ÜòÅéÅº

ÃÅâÅ ÃðÆð êz¯àÆé é±§ Ü¯óÅº ÇòµÚ î½Ü±ç

ç°ÁÅðÅ ÒëÅÃà ë±âÓ çÆ òÅè± òðå¯º î¯àÅê¶ çÅ ÕÅðé

åðñ êçÅðæÅº ÇòµÚ Üî·Åº ÕðÕ¶ ðµÖçÅ ÔË¢ ÃðÆð

ìäé å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁÅº é±§ òÆ ÃµçÅ

ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ Ô¯ä Óå¶ Ü¯óÅº ÇòÚñ¶ êz¯àÆé

Çç§çÆ ÔË¢ Á½ðåÅº é±§ õÅÃ å½ð Óå¶ ÇÃÔå Ãì§èÆ

í§âÅð õåî Ô¯ä ñµ×ç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Ü¯ó

ÜÅ×ð±Õ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁµÜÕµñ· êåñ¶ Ô¯ä

ÜÅî Ô¯ä î×ð¯º ç°Öä ñµ× êËºç¶ Ôé¢ ñµåÅº Áå¶

çÆÁÅº ÚÅÔòÅé Á½ðåÅº ð¯àÆ-êÅäÆ Ûµâ Çç§çÆÁÅº

ìÅÔÅº êåñÆÁÅº Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢

Ôé å¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ÃÅé±§

& ÁéÆîÆÁÅ

ð¯÷ÅéÅ õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé é±§ ÃÔÆ îÅåðÅ ÇòµÚ

ìÆîÅðÆ çÅ éÅº ÒÕò¶ôðÕðÓ ÔË¢ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ å¯º

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ éÅñ õ±é ÇòµÚ

ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ÁéÅÜ, çÅñÅº,

ÔË, êÅÚä ÇÕÇðÁÅ å¶÷ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ìçÔ÷îÆ,

ÇÂñÅòÅ ÕËñðÆ çÆ ÕîÆ òÆ Ô¯ ÜÅä éÅñ ÒîËðÃîÃÓ

êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ êz¯àÆé ÒÔÆî¯×ñ¯ÇìéÓ çÆ ÕîÆ Ô¯

î±§×ëñÆ, ñ¯ìÆÁÅ, Ã¯ÇÂÁÅìÆé, îÃð çÆ çÅñ,

Õì÷ ÜÅº ×ËÃ ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁÅº å¯º î°ÕåÆ

éÅº çÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ÒÕ°ê¯ôäÓ çÅ

ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ õ±é ç¶ ÃËµñ ìäé¶ ì§ç Ô¯

ç°µè, Á§â¶, êéÆð, îÆà Áå¶ îµÛÆ ÁÅÇç¢

ÇîñçÆ ÔËÍ

ÔÆ ÇÂµÕ ð±ê ÔË¢

ÜÅºç¶ Ôé¢

* çÔÆº Á§åóÆÁÅº Çò¼Ú ÖÅð ç¶ ÕäÅº é±§ ØàÅÀ°ºçÅ

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ Ãí å¯º òµâÆ

ÔË, ÇÜÃ éÅñ Á§åóÆ çÅ ñÚÕÆñÅêä òèçÅ

ç°µè Áå¶ ç°µè å¯º ìä¶ êçÅðæ ÇÜò¶º êéÆð

& òÅÿ ÞóéÅ

êz¯àÆé íðê±ð Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÆð ç°ÁÅðÅ ÁÅÃÅéÆ

Õ°ê¯ôä ÕÅðé Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Ã§ÃÅð íð ÇòµÚ Ôð¶Õ

òÅñÅº ÇòÚñÅ êz¯àÆé ÒÕËð¶ÇàéÓ í¯Üé ÇòµÚ

éÅñ Ô÷î Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÆîÅðÆ òÅñ¶ îðÆ÷Åº é±§

é±§ éôà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ í¯Üé é±§ ê¶à Çò¼Ú

Çå§é Õ°ê¯ôä ç¶ ÇôÕÅð ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ìµÚÅ

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé éÔÆº ìäçÅ ÇÜÃ ÕðÕ¶ òÅÿ

õÅÃ å½ð Óå¶ îÅÃÅÔÅðÆ õ°ðÅÕ å¯º êðÔ¶÷ ÕðéÅ

Ãóé å¯º ìÚÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÜÆòé ôÕåÆ å¶

íÅðå çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×§íÆð ìÆîÅðÆ ÁÅî ÕðÕ¶ A-D

ì¶Ôµç êåñ¶, Õî÷¯ð å¶ ç¯-î±§Ô¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ çÅñÅº ÇòµÚ¯º ÒÃ¯ÇÂÁÅìÆéÓ êz¯àÆé çÅ

ÇçîÅ× é±§ ìñ êzçÅé Õðç¶ ÔéÍ

ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ç¶ ìµÇÚÁÅº ÇòµÚ ò¶Öä é±§

& Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ êÅÚé-å§åð ÇòµÚ Õî÷¯ðÆ

Ãí å¯º òèÆÁÅ Ãð¯å ÔË¢ Ã¯ÇÂÁÅìÆé ÇòµÚ îÆà

* ñËÕÇàÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕîÆ éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú

ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶

êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

éÅñ¯º ç°µ×äÅ å¶ Á§ÇâÁÅº éÅñ¯º ÚÅð ×°äÅº òµè

ÇÃæñåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÚîóÆ Óå¶ Þ°ðóÆÁÅº êË

ÁÇòÕÇÃå ç¶ôÅº ÇòµÚ êÅÂÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ íÅðå Çò¼Ú

êzäÅñÆ Õî÷¯ð Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÇÂéëËÕôé Ô¯ä çÅ

êz¯àÆé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ÇòµÚ ÃÅð¶ ÷ð±ðÆ ÇòàÅÇîé

ÜÅºçÆÁÅº Ôé, òÅñ ÃëËç Ô¯ä ñ×ç¶ Ôé Áå¶

õ°ðÅÕ ÇòµÚ êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ç¶ î°µÖ ÕÅðé öðÆìÆ,

õåðÅ òè ÜÅºçÅ ÔË¢

Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÕñËÃàð¯ñ å¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ

ì°ãÅêÅ ì¶òÕåÆ ÔÆ çðòÅ÷¶ Óå¶ çÃåÕ Çç§çÅ

Áéêó·åÅ, Çñ§× í¶çíÅò, Õ°çðåÆ Ã§Õà ÇÜò¶º

& çÃå

ìÔ°å Øµà îÅåðÅ ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶

ÔËÍ çÔÆº Çò¼Ú ñËÕÇàÕ ÁËÇÃâ çÆ ÕÅëÆ îÅåðÅ

í°µÖîðÆ, Ã¯ÕÅ ÁÅÇç Ôé¢ ÇÂé·Åº å¯º ÇÂñÅòÅ

ÕÅøÆ Ãî¶º å¼Õ çÃå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÆð çÅ

Ã¯ÇÂÁÅìÆé çÆ òðå¯º ô±×ð ç¶ ð¯×Æ òÆ Õð ÃÕç¶

Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã¶òé éÅñ ÇÂé·Åº

×°ðÇçÁÅº çÆ ìÆîÅðÆ, ôðÅì çÆ ñå, ÁÅºçðÅº ÇòµÚ

òÅèÅ ð°Õ ÜÅºçÅ ÔË Áå¶ îðÆ÷ ÔµâÆÁÅº çÆ î°µá

Ôé¢ ÇÜÔó¶ ìµÇÚÁÅº é±§ ×Åº ÜÅº îµÞ ç¶ ç°µÖ å¯º

ÇòÕÅðÅº å¯º î°ÕåÆ Çîñ ÜÅºçÆ ÔËÍ

í¯Üé Ü÷ì Ô¯ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ õðÅìÆ ÕÅðé

ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅºçÅ ÔË¢

ÁËñðÜÆ Ô¯ò¶, À°Ô Ã¯ÇÂÁÅìÆé ç¶ ç°µè çÅ Ã¶òé

* çÔÆº Çò¼Ú êÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÜÆòÅä± ÃðÆð ç¶

íÅðå ÇòµÚ E@ øÆÃçÆ ìµÇÚÁÅº çÆ î½å

ìÔ°å ÃÅð¶ ÇìîÅðÆ òèÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÆòÅä±ÁÅº

* Ö±é ÇòÚ ÖÅð çÆ îÅåðÅ òèä éÅñ ÃðÆð ç¶

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÜÅ×ð±ÕåÅ çÆ ØÅà Ô¯ä ÕðÕ¶

& êz¯àÆé çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÷õî íðé çÆ

Ü¯óÅº Çò¼Ú Ã¯Ü ÁÅ ÜÅºçÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ ×áÆÂ¶

îÅòÅº ìµÚ¶ é±§ ÁÅêäÅ êz¯àÆé íðê±ð ç°µè ç¶äÅ

ÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Õò¶ôðÕð ç¶ îðÆ÷

çÅ ð¯× Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ çÔÆº çÅ Ã¶òé Ö±é Çò¼Ú ÖÅð é±§ ØàÅ Õ¶ ×áÆÁÅ ð¯× Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ * çÔÆº Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÇÚÕäÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ ç¶ Üî·Åº Ô¯ä çÅ ÖåðÅ éÔÆº ðÇÔ¿çÅ, ÕÅðé çÔÆº Çò¼Ú ñËÕÇàê ÁËÇÃâ, ÜÆòÅä± Áå¶ ÕËñôÆÁî çÆ ìÔ°ñåÅ Ô°§çÆ ÔË, Ü¯ êz¯àÆé ÁÅÇç ÜÇàñ êçÅðæÅº é±§ å°ð§å ÔÆ êÚÅÁ Çç§çÅ ÔËÍ * ñµÃÆ ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú çÔÆº çÅ Ã¶òé ÚðìÆ é±§ ØàÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ñËÃàð¯ñ é±§ ØàÅ Õ¶ Ççñ çÆÁÅº ÇìîÅðÆÁÅº å¯º ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ çÔÆº ç¶ êÅäÆ é±§ Ã¶òé Õðé éÅñ æÕÅòà ç±ð Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Á§åóÆÁÅº çÅ ê¯ôä Ô°§çÅ ÔËÍ * ×ðîÆ ç¶ ÇçéÅº Çò¼Ú çÔÆº çÆ ñ¼ÃÆ, ôðìå ÁÅÇç çÅ Ã¶òé ÃðÆð é±§ ÃÆåñåÅ êzçÅé Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ çÔÆº ç¶ Ã¶òé éÅñ Áé¶ÕÅº ÇìîÅðÆÁÅº ç±ð Ô°§çÆÁÅº Ôé Áå¶ ÇòÁÕåÆ ñ§ìÆ À°îð êÅÀ°ºçÅ ÔË êð ×ðî, òè¶ð¶ ÖµàÅ, ÇØú ç¶ éÅñ, ðÅå é±§ Áå¶ òðÖÅ ð°µå Çò¼Ú çÔÆº çÅ Ã¶òé é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÔËÍ Áèð§× ç¶ îðÆ÷ Áå¶ á§ã¶ Ã°íÅÁ òÅñ¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ñÂÆ ÇÂÃ çÅ Ã¶òé òðÇÜå ÔËÍ ÕÅðé, ÇÂÃ çÅ Ã¶òé ê¯ôä çÆ Ü×·Å ÔÅéÆ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ - âÅ. ×°ðÜÆåêÅñ Õ½ð

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India. Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

GBE-HE@C

çÃ¿ BE

Dec. 18

Suitable Match Required Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ ÇÂÃ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÃ¿ AH

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

çÃ¿ AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, À°îð BB ÃÅñ, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ Ú¿×Æ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIHHD@G Ü» ÇÂ³âÆÁÅ IHAEF-BA@BH

çÃ¿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Jan.08- Jan.14/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Jan. 08-Jan. 14/2014

The Charhdi Kala 38

×°ÜðÅºòÅñÅ çÆÁÅº Áéî¯ñ ÇÃµÖ ïÅç×Åð» ô¶ð¶ ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶ ìÔÅçð ÜðéËñ Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ éÅñ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂÃ Á§çð Ô°ä ÁËî. ÃÆ. ×ðñ÷ Çîâñ ÃÕ±ñ

×Â¶ ôðéÅðæÆ êÇðòÅðÅº é±§ Çîñ ×ÂÆ¢ Õ°Þ òð·¶

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢

êÇÔñÅº ÁÅðÕ¯ñÅÜÆ ÇòíÅ× êÅÇÕÃåÅé é¶ À°é·Åº

ÃîÅè ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ - õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

Ãì§Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð

ÜµçÆ Ôò¶ñÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø -

êÇðòÅðÅº êÅÃ¯º ÇÂÃ Ôò¶ñÆ é±§ õÅñÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢

éÆºÔ òÜ¯º ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÆÁÅº

×°ÜðÅºòÅñÅ Çò¼Ú ç¶ô çÆ ò§â å¯º êÇÔñÅº ÇÃµÖ

×° Ü ðÅºòÅñÅ çÆ ê° ð ÅäÆ Ãì÷Æ î¿ â Æ ÇÕÃ¶

A@ ÜéòðÆ, B@AB é±§ êÅÇÕÃåÅéÆ í±-îÅøÆÁÅ

Á§Çåî ïÅç×ÅðÅº Çò¼Ú ôÅÇîñ À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅè

ðÅÜ éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ Áéî¯ñ ïÅç×ÅðÅº Ãé, Ü¯

çÆòÅéõÅé¶ òÅº× ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ç°ÁÅðÅ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ çÅ Á×ñÅ ÇÔµÃÅ Ç×ðÅ Çç¼åÅ

Óå¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËéÅ çÅ Õì÷Å ÔË åÅº

ÁµÜ Ã¶òÅ Ã§íÅñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÅº åÅº ÖÃåÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇÔµÃ¶ Çò¼Ú

ç±ÜÆ ÃîÅè ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·ÁÅº å¯º ê°ÇñÃ æÅä¶

ÔÅñå Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÜÅº Çëð ÁÃñ¯º ÔÆ Áñ¯ê Ô¯

êÅðÇÕ§× ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ã: éñòÅ ç¶ C@

Üéî ÃæÅé ÔðÆ ÇÃ§Ø

ÁêzËñ, AHCG é±§ ôÔÆç Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°é·Åº çÆ

éñòÅ - Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø çÅ

ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð Üîð½ç ÇÕñ·¶ (î½Ü±çÅ

ð¶ñ ðÃå¶ ×°ÜðÅºòÅñÅ ÜÅä Óå¶ ×°ÜðÅºòÅñÅ

Üéî Ã§é AGIA ÓÚ

Ãî¶º êÅÇÕÃåÅé ç¶ õËìð êõå±éõòÅÔ Ã±ì¶ Çò¼Ú)

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ êÔ°§Úä å¯º êÇÔñÅº ÇÜÃ ïÅç×Åð

×°ÜðÅºòÅñÅ ç¶ ì÷Åð ÕÃ¶ðÅ

ÓÚ À°é·Åº ç¶ êÅÇñå ê°µåð Ã: îÔÅº ÇÃ§Ø îÆðê°ðÆÂ¶

ç¶ ×µâÆ Çò¼Ú ìËÇáÁÅº Ãí å¯º êÇÔñÅº çðôé Ô°§ç¶

Çò¼Ú ÇêåÅ Ã: ×°ðÇçÁÅñ

ç°ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÃÕÅð å¯º Õ°Þ Ççé ìÅÁç

Ôé, À°Ô ÔË Ò×°ðç°ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø À°µêñ çÆ Ü¼çÆ Ôò¶ñÆ

À°é·Åº ç¶ òµâ¶ Ãê°µåð Ã: ÜòÅÔð ÇÃ§Ø éñòÅ (ìÆìÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ì¶çÆÓ¢ ð¶ñò¶ ñÅÂÆéÅº ç¶ ÃµÜ¶ Ôµæ ÇÂÃ

Çò¼Ú îÅåÅ èðî Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º

ðÅÜ Õ½ð çÅ òµâÅ ê°µåð) Üîð½ç å¯º ÁÅêä¶ ÇêåÅ

×° ð ç° Á Åð¶ çÅ ×° ð î° Ö Æ Áå¶ Á§ × ð¶ ÷ Æ Çò¼ Ú

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ÜðÅºòÅñÅ çÆ

çÆ ç¶Ô çÆ Õ°Þ íÃî ×°ÜðÅºòÅñÅ ñË ÁÅÂ¶¢ ÇÂ¼æ¶

ÇÂÔ îôÔ±ð Áå¶ ôÅÔÅéÅ

Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÆ ç±ÜÆ êåéÆ ìÆìÆ ç¶ÃÅº é¶

Ôò¶ñÆ Á¼Ü ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ

Ã: éñòÅ çÆ ÃîÅè À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð¶ ìÅö ÇòÚñÆ

Ú°¼ÕÆÁÅº Ôé¢ ÖËð, Ü¯ ïÅç×ÅðÅº ìÚ ×ÂÆÁÅº Ôé, ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ é±§ ÃîÞä ñÂÆ À°Ô ÕÅëÆ Ôé¢

ÇñÇÖÁÅ ì¯ðâ Ö°ç-ìõ°ç ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ ÇÖµÚ ñËºçÅ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

îÔÅé ÜðéËñ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆ ÁÜ¯ÕÆ ÔÅñå

ìÔ°å òµâÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ Õîð¶

ÇÃ§Ø çÆ ÜµçÆ Ôò¶ñÆ ÁµÜ òÆ Ú§×Æ ÔÅñå Çò¼Ú

ôÅé¯-ô½Õå å¯º îÇÔð±î Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ç¶ô çÆ ò§â

ìÅðÅºçðÆ å¯º AB Õ° ÕçîÅº çÆ Çòµæ Óå¶ À°Ã Õîð¶

Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú î½Ü±çÅ Ãî¶º ôðéÅðæÆ êÇðòÅð

î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ çÆ À°êðñÆ î§Ç÷ñ ç¶ ÔÆ

Ãî¶º Ã: éñòÅ ç¶ ê°µåð Ã: ÁðÜé ÇÃ§Ø éñòÅ ç¶

ç¶ ÃÅÔîä¶ ìäòÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ìÆìÆ ç¶ÃÅº Ö°ç ÇéòÅÃ

ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî

ê¯åð¶ Ã. ì. éðÅÇÂä ÇÃ§Ø éñòÅ ç¶ ê°µåð Ã. ì.

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÃîÅè ÷îÆé å¯º A@ ê½óÆÁÅº À°êð

ÃîÅè îÔÅº ÇÃ§Ø ô°ÕðÚµÕÆÁÅ - ×°ÜðÅºòÅñÅ

Ô¯äÅ î§ÇéÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ Õîð¶ ç¶ ìÅÔð îµæ¶ Óå¶

ìñò§å ÇÃ§Ø éñòÅ Üç¯º íÅðå ÁÅÀ°ä ñµ×¶ åÅº

ÇÂ¼Õ òµâ¶ æó·¶ À°êð ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ À°êð

ôÇÔð Çò¼Ú ô¶ðÅº òÅñÅ ìÅö çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð Óå¶

ÇÂ¼Õ êµæð çÆ ÇÃñ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ À°µêð

Øð ç¶ Ô¯ð ÁäÇ×äå ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ç¶ éÅñ-

À°µÚÅ Áå¶ õ±ìÃ±ðå ×°§ìç À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ Ã: îÔÅº ÇÃ§Ø çÆ

Á§×ð¶÷Æ å¶ À°ðç± Çò¼Ú À°ÕÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

éÅñ À°Ô Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ çÅ Ã§Ü¯Á Áå¶

ÁÅÃ-êÅÃ Ö°µñ·Æ êµÕÆ êÇðÕðîÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ¢ Ã:

ÃîÅè ÔË¢ ×°ÜðÅºòÅñÅ Çò¼Ú Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñòÅ

ÒîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø-Üéî B éò§ìð AGH@Ó¢

×°ðÜ ÇÜÃ çÅ ò÷é ÇÂ¼Õ Õ°ÇÂ§àñ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ

éñòÅ çÆ ÃîÅè Á¼Ü òÆ Ú§×Æ Áå¶ åÃ¼ñÆìõô

ç°ÁÅðÅ ÕÂÆ íòéÅº çÅ ÇéðîÅä ÕðÅÀ°ä å¯º ìÅÁç

ÇâÃÇàzÕà ×÷¶àÆÁð ×°ÜðÅºòÅñÅ, ÃøÅ AF

ÃÆ, ÇÂÃ Ôò¶ñÆ ÓÚ ÔÆ Ûµâ ÁÅÂ¶¢

ÔÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·ÁÅº å¯º

À°é·Åº îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áµ×¶ îÔÅðÅÜÅ ç¶

Áé°ÃÅð, Ã§é AHIA ÓÚ ×°ÜðÅºòÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ

×°ÜðÅºòÅñÅ çÆ ÇÂÔ îôÔ±ð Áå¶ ôÅÔÅéÅ

ÇÂÃ ÃîÅðÕ é±§ ê°ÇñÃ æÅäÅ Ãì÷Æ î§âÆ (éòÆº

ÇêåÅ Ã: îÔÅº ÇÃ§Ø ô°ÕðÚµÕÆÂ¶ çÆ ÃîÅè ê°õåÅ

ÕÇîôéð Çî. âÆ. ÃÆ. Ü¶. ÁËìÃàé é¶ ×°ÜðÅºòÅñÅ

Ôò¶ñÆ òÆ ÁµÜ ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ ôÅé¯-ô½Õå å¯º

î§âÆ) òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ã§× éÅñ ìäòÅÀ°ä ñÂÆ õÅÇÔô ÷ÅÔð ÕÆåÆ¢

ç¶ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÃðçÅð êÅÃ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø

ÕÅøÆ Ôµç åµÕ îÇÔð±î Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Ã§é AIDG ÓÚ

ê°ÇñÃ æÅäÅ ÇõÁÅñÆ ÃðÕñ ç¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂÃ çðõÅÃå ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÃîÅèÅº çÅ ÇåÁÅð

çÆ ÜµçÆ Ôò¶ñÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÔÕÆî ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðÃ±ñ é±§

ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Áå¶ îÇÔÕîÅ Á½ÕÅø é±§

ÕÆåÅ éÕôÅ òÆ í¶Ü Çç¼åÅ¢ Ã¯Ôä ñÅñ Ã±ðÆ

ÇÃ§Ø Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ Ã: îÔÅº ÇÃ§Ø çÅ Üéî

êÅÇÕÃåÅé À°Üó Õ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ Çîñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ã: éñòÅ çÆ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ é¶ Ã: éñòÅ çÆ çðõÅÃå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ç¶ ìÅÔð îÔÅðÅÜÅ ç¶ Üéî Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ

×ÂÆ¢ ÔÅÇø÷ ÃÅÇÔì çÅ ÇçÔÅºå Ô¯ä å¯º ìÅÁç

ÃîÅè é±§ Õì÷Å-î°Õå ÕðòÅÂ¶ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º

ÇîñÇçÁÅº ÔÆ AB,@@@ ð°êÂ¶ ÇÂÃ ÇéðîÅä ñÂÆ

ê¼æð çÆ ÇÃñ ñ×òÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂÔ Çòô¶ô å½ð Óå¶

À°é·Åº çÆ çð×ÅÔ Ôò¶ñÆ ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ìäÅ ñÂÆ

ê°ÇñÃ æÅäÅ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ü×·Å åìçÆñ

×°ÜðÅºòÅñÅ í¶Ü Çç¼å¶¢ Ã: éñòÅ é¶ ÃîÅè

À°Ã Õîð¶ ç¶ ìÅÔð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ðäÜÆå

×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÅÔð À°ðç± Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ Ãì§è Çò¼Ú ÃÅâÆÁÅº êzî¼Ö ÇÃ¼Ö

×°ÜðÅºòÅñÅ ôÇÔð ç¶ îôÔ±ð ÇÂñÅÕ¶ ô¶ðÅº òÅñÅ

ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÔË-î¯ÁÅÇÃÃ Ô÷ðå ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðÃ±ñ ÃÅÇÔì¢

Ã§ÃæÅòÅº é±§ òÆ ìäçÆ çõñÁ§çÅ÷Æ ÕðÕ¶ Ã: éñòÅ

ìÅö çÆ é°Õð ÓÚ ê°õåÅ ã§× éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅ

õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ìÅÁç ÇìzÇàô

ÁµÜ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÔÅÇø÷ ö°ñÅî ðÃ±ñ ç¶

çÆ ÃîÅè é±§ Õì÷Åî°Õå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÕðéÆ

Çç¼åÆ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ôÕñ ÓÚ ìäÆ ÇÂÔ ÃîÅè

ÇÂÃ Ôò¶ñÆ é±§ ê°ÇñÃ æÅä¶ òÜ¯º ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶

êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ Ôò¶ñÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË êð ðµÖ-ðÖÅò Õ¯ÂÆ éÔÆº ÔË¢

ðÔ¶¢ ç¶ô çÆ ò§â å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ôò¶ñÆ íÅðå å¯º

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ AE-B@ òÇð·ÁÅº å¯º ÇÂ¼Õ îçð¼ÃÅ òÆ

- Ã°Çð¿çð Õ¯Ûó

ê¿ÜÅìÆÁÅº çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö°ðÅÕ-×°ó ×°ó å¶ ôµÕð ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº çÆ îé-íÅÀ°ºçÆ

ðñÅ Õ¶ ÖÅäÅ Ú§×Å ÃîÇÞÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ Ãî¶º

Ô°ä Ö°ôÆ

Ö°ðÅÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶ Ôé¢ ×°ó çÅ éÅºÁ ñËºÇçÁÅº

ê§ÜÅì ç¶ î°µÛ ë°µà Ú¯ìð ÃðÆð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

î½Õ¶ ×°ó çÆ

ÔÆ î±§Ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ç¶ Ã°ÁÅç çÅ ÁÅé§ç

ÃðçÆÁÅº ÓÚ ç¶ÃÆ ÇØÀ° çÆÁÅº Çê¿éÆÁÅº òµà Õ¶

í¶ñÆ ò§â Õ¶

ÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âÅº ÓÚ

×°ó çÆÁÅº í¶ñÆÁÅº éÅñ ÔÆ ÖÅ ÜÅºç¶ å¶ ÕÂÆ Ôµæ

Ö° ô Æ ÃÅºÞÆ

ÇÃÁÅñÅº çÆ ð°µå ÓÚ ×°ó å¶ ôµÕð Õµãä ñÂÆ

ÓÚ ×°ó çÆ í¶ñÆ ëó Õ¶ ÔÆ ç°µè òÅñ¶ êåÆñ¶ êÅ

Õðé éÅñ¯º

ÃÅðÅ ÇÃÁÅñ Úµñç¶ ò¶ñä¶ ÇÜµæ¶ ñ¯ÕÅº é±§ ÇÂÃ

ÕÅó·éÆ é±§ î±§Ô ñÅ ñËºç¶ å¶ ÁÇÜÔÆÁÅº Çé¼×ð

ôÇÔð çÆÁÅº

î½ÃîÆ Ã½×Åå éÅñ îÅñÅ îÅñ Õð Çç§ç¶ Ãé ,

Ö°ðÅÕÅº ÖÅ-ÖÅ Õ¶ Ü°ÁÅéÅº ç¶ ÃðÆð Õ§×ä òð×¶ Ô¯

ìäÆÁÅº

éÅñ ÔÆ êµÛî òñ¯º î¶ñçÆÁÅº ÔòÅòÅº ÓÚ

ÜÅºç¶¢ ØðÅº ç¶ ñò¶ÇðÁÅº ç¶ ç°µè å¯º ìäÅÂÆÁÅº

ÇîñÅòà

ò¶ñÇäÁÅº å¯º ÇéÕñç¶ åµå¶ ×°ó çÆ îÇÔÕ ç±ð-

ÖÆðÅº, çÔÆº å¶ ×Åó·ÆÁÅº ñµÃÆÁÅº ÓÚ ôµÕð Ø¯ñ

ç Æ Á Å º

ç±ð åµÕ À°µæ¶ òÃä òÅñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ð±Ô é±§ éÇôÁÅ

êÆ-êÆ À°îð íð çÆ Ö°ôÕÆ ç±ð Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ¢

îÅðÆÁÅº

Çç§çÆ ÃÆ¢ ÇçÔÅåÆ Ö¶åðÅº ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁÅº é±§

ÁÇÜÔÆÁÅº ç¶ÃÆ Ö°ðÅÕÅº ÖÅ Õ¶ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ×¼íð±

îÇáÁÅÂÆÁÅº

ÇÃÁÅñÅº çÆ ÇÖóÆ è°µê ç¶ éÅñ ÔòÅòÅº ÓÚ Ø°ñÆ

ÁÅêä¶ ë½ñÅçÆ ÃðÆðÅº ç¶ ÷½Ôð Õì¼âÆÁÅº, ÇÛ§ÞÅº

ò§â Õ¶ Ö°ôÆÁÅº îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ òËÃ¶ òÆ ê§ÜÅìÆÁÅº

ÓÚ ÔÆ Ççñ ç¶ ð¯× å¶ ô±×ð ð¯× å¯º êzíÅÇòå

ÇÂÃ îÇÔÕ çÅ Õ¯ÂÆ î°µñ éÔÆº ÃÆ åÅðéÅ êËºçÅ¢

å¶ ÁÖÅÇóÁÅº ÓÚ ÇçÖÅÀ°ºç¶¢ ÕäÕ çÆ òÅãÆ ç¶

çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÓÚ ÁÅÂÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ ÕðÕ¶

ð¯×ÆÁÅº çÆ Ç×äåÆ Ççé-ì-Ççé òµè ðÔÆ ÔË¢

À°çÅº òÆ íñ¶ ÃÇîÁÅº ÓÚ éòÅº ÕÅðÜ ðÚÅÀ°ä,

ÇçéÅº ÓÚ ÇîµàÆ-Øµà¶ ç¶ îÅó¶ êzíÅò å¯º ìÚä ñÂÆ

ÇîÔéå î°ô¼Õå ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº ç¶ ÜÆòé å¯º ç±ð Ô¯

éòÆ é½ÕðÆ Çîñä, áÅÕÅ ÜÅº î§×äÅ Õðé î½Õ¶,

ÕÅî¶ å¶ ÇÕÃÅé ð¯àÆ ÖÅä ÇêµÛ¯º ×°ó çÆ í¶ñÆ

ðÔÆ ÔË¢

î°Õ¼çîÅ ÇÜ¼åä, îÕÅé çÆ éÆºÔ ð¼Öä, Ü°ÁÅÕÅº

Üð±ð ÖÅºç¶¢ Ö°ðÅÕÆ åµåÅº òÜ¯º òÆ ×°ó å¶ ô¼Õð

×°ó ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÇÔñÅº ÕîÅç é±§

÷îÆéÅº ñË Õ¶ å¶ î°µñ ç¶ ×§é¶ ÖðÆç Õ¶ ê§ÜÅì ÓÚ

ç¶ êÅÃ Ô¯ä î½Õ¶ ×°ó çÆ í¶ñÆ å¯ó Õ¶ ÔÆ î±§Ô

ÓÚ ÕËñôÆÁî å¶ ÁÅÇÂðé çÆ ìÔ°åÅå Ô¯ä ÕðÕ¶

ò¼ãäÅ, Çëð ÇÛñäÅ, ò¶ñä¶ ÓÚ êÆóéÅ, ÕóÅÔ¶

ÔÆ ñµÖÅº çÅ ×°ó-ôµÕð ò¶Ú î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðç¶

ÇîµáÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆÁÅº ç¶ ÚÅòÅº

ÇÂé·Åº çÆ îÔ¼ååÅ Øµà éÔÆº¢

ÓÚ ÕÅó·éÅ å¶ Çëð ×§â ÓÚ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ê¼å å¯º

Ôé¢ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ ÁÅñÃ å¶ ñÅêzòÅÔ

ç±Ü¶ êÅÃ¶ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁÅãÆº Ã±ÇìÁÅº ÓÚ¯º ÔÆ êzòÅÃÆ î÷ç±ð ê§ÜÅì ÓÚ ÔÆ ÇÕðÅÇÂÁÅº Óå¶

å¶ òñòÇñÁÅº çÆ åð÷îÅéÆ Õðé òÅñ¶

Á¼Ü ÃÅÇÂ§Ã å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ òè¶ êzíÅò

ê¶ÃÆÁÅº ñÅÀ°äÆÁÅº åÕóÆ î°ô¼Õå òÅñÅ Õ§î ÔË¢

Ã¯Ú ÃçÕÅ ç¶Ô é±§ Õ§×ä òð×Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇåÀ°ÔÅð ñ¯ÔóÆ çÅ åÅº éÅºÁ ÔÆ ÇåñÅº å¶ ð¯óÆ

å¶ ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ î°ÔµÂÆÁÅ Ô¯ÂÆÁÅº ì¶ô°îÅð

Ô°ä åÅº B@ Â¶Õó òÅñÅ ÇÕÃÅé òÆ Øð ç¶ Õµã¶

îÇÔÕÅº å¶ Ö°ôì¯ ò§âçÆ ç¶ÃÆ Ö°ðÅÕ å¯º Ççé-ì-

ç¶ Ã°î¶ñ å¯º ìÇäÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁµÜ òÆ á§ã çÆ

ÁÅè°ÇéÕ ÃÔ±ñåÅº é¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯ÕÅº é±§ ÁÅêäÆ

×°ó çÆ òðå¯º Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Çî¼ñ çÆ ìäÆ Ö§â

Ççé ç±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

îÅð å¯º ìÚä ñÂÆ ÃðçÆÁÅº ÓÚ ÇåñÅº é±§ ×°ó ÓÚ

îéíÅÀ°ºçÆ Ö°ðÅÕ å¯º ç±ð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ

çÆ òðå¯º é±§ åðÜÆÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃµà¶ òÜ¯º ê§ÜÅì

- òÇð³çð ÇÃ§Ø ÇéîÅäÅ

Jan.08- Jan.14/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃÆº àð¼Õ» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th. 2012