Ck usa jan 15 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 03

Jan. 15-Jan. 21/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

àð¼Õ Áå¶ ì¼Ã âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå

DASHMESH TR UCK & TRUCK BUS DRIVING SCHOOL ì¶Õð÷ëÆñâ ñ¯Õ¶ôé çÆ ðÆúêÇé§×, ÇîÔéåÆ ÃàÅë, ÁËÜÈÕ¶Çàâ dzÃàð¼Õàð, òÅÇÜì ð¶à ñÅÇÂÃ˺à À°êð¿å é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ) ù ë¯é Õð¯: FFA.IGH.@AHC 2503 S. Union Ave., Bakersfield CA 93307

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ éòź Ö°ñÅÃÅ:

Ç¿×ñ˺â çÆ êzèÅé î§åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Ç¿çðÅ ×źèÆ çÆ î¼çç ñ§âé- ÇÂµÕ ìðåÅéòÆ Ã§Ãç î˺ìð Áå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâ÷ ç¶ ÇÂµÕ ÇÃµÖ î˺ìð é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü±é AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú À°Ã Ã çÆ ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ îÅð×z¶à æËÚð òÆ Ç§çðÅ ×źèÆ éÅñ ðñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òËÃà ìz¯îÇòÚ (ê±ðìÆ) ÔñÕ¶ 寺 ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð à½î òÅàÃé Áå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâ÷ ç¶ ÇÃµÖ î˺ìð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð îÅð×z¶à æËÚð é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Çòô¶ô ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ (ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËÃ.) 鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Â¶ôÆÁé éËàòðÕ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź à½î òÅàÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇåÁÅð Õð¶×Æ, ܯ íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ

ìðåÅéòÆ ÇÃµÖ Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ñÂÆ Õ§î

ןèÆ é±§ êzòÅé Ô¯ò¶Í ÇÚµáÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅÃ

ñÅðâ ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶

ÇÕ íÅðå Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁź ÃðÕÅðź ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ À°åÃÕ Ô¯ä×¶Í À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

íÅðå ÃðÕÅð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ÖÅóÕ±Áź

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ù éôð ÕðéÍ

ÇÂà Ãì§èÆ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ìðåÅéòÆ Çòç¶ô î§åðÆ å¯º ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË Áå¶ À°Ô ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ Çò¼Ú ÇÂÔ î°µçÅ ê±ð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

鱧 ìÅÔð Õµã ç¶ò¶×ÆÍ

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇéÖ¶èÆ

À°áÅÀ°ä×¶Í à½î òÅàÃé òñ¯º ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà

Á§ÇîzåÃð- ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º ܱé

Áñ§ìðçÅð ç¶ô ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ Ô¯ò¶, À°Ô íÅðå

Óå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òñ¯º Áêz¶ôé

AIHD ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã íÅðå ÃðÕÅð

ÃðÕÅð éÅñ ðñ Õ¶ î°µáÆ íð ÇõÖź 鱧 Õ°Úñä

ìÇñÀ± ÃàÅð 寺 ÕðÆì ÚÅð îÔÆé¶ êÇÔñź BC

çÆ îçç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¶ í¶å çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä

çÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇõÖź ç¶ îÔÅé

ëðòðÆ, AIHD 鱧 ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ êµåð òÆ

î×𯺠ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ

Õ¶ºçðÆ êÅòé-êÇòµåð ÁÃæÅé õÚÖ§â ÃzÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà êµåð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 éôà Õðé çÆÁź ÇòÀ°ºåź ÓÚ

Ç×ÁÅ ÔË , ÒÒíÅðå ÃðÕÅð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ åÅ÷Å Ö¹ñÅö

íÅÂÆòÅñ ìä¶, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÁøïÃÜéÕ Áå¶

Á§ÇîzåÃð ÓÚ¯º ÖÅóÕ±Áź 鱧 ìÅÔð Õµãä ñÂÆ ÔÅñ

Óå¶ êÌåÆÕðî ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü±é AIHD

ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔÆ Çò¼Ú ÇÂµÕ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ ÇçØ, ÇÿØäÆÁź,

ìðåÅéòÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÃðÕÅð é¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ ÇòÀ±ºåì§çÆ

í°Þ§×Æ ÁÇäÁÅÂÆ î½å îÅð¶ ׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

îçç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà î§åò ñÂÆ

Õðé ÓÚ î¼çç Õðé çÆÁź õìðź êó Õ¶ À°é·Åº 鱧

ÇÂÔ íÅðå çÆ À°Ã Ã çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶

ÜñçÆ ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÇÂµÕ àÆî íÅðå çÅ

ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ

ìðåÅéÆÁź çÆ ÃðÕÅð çÆ ÃźÞÆ Ã¯Ú åÇÔå ÇõÖź

ç½ðÅ Õð¶×Æ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÓÚ¯º

×¼ñìÅå ÕðÇçÁź Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

çÆ Ô¯ºç 鱧 Á§åð-ðÅôàðÆ êµèð å¶ ìçéÅî Õðé

ÖÅóÕ±Áź 鱧 Õµãä ñÂÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ï¯ÜéÅ

ÇÕ Ç§×ñºËâ, ÇÜà 鱧 îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ

çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇÜô ÔË¢

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ×ñåÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ ÜÅä Óå¶ òÆ Ü¯ À°Ã ù ùèÅðçÅ éÔÄ, À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ñåÆ Õð ÇðÔÅ ÔË – ÕéÇëÀ±ôÆÁÃ

Jan.15- Jan.21/2014

Ç

The Charhdi Kala 02

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

eI l yx d hfr q i L ro: es i k f H k g r j p M Is ies h MG s i awj q I j 94 hr 8 5 1 0 -2 1 6 6

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÅ êzíÅò Õì±ÇñÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ñ×í× C@

The Charhdi Kala 03

ÁËàîÆ Ãî¼×ðÆ çÆ Ã°ðǼ ÖÁÅ ê¼Öº¯ íÅðå-êÅÇÕ ÚÆé 寺 ÇêµÛ¶

ÇðÔÅ¢ÓÓ

òÅÇô§×àé- Çòôò ÓÚ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ çÆ

Ãî¼×ðÆ çÆ îÅåðÅ òèÅÀ°äÅ å¶ ðË×±ñ¶ôé ãźڶ

øÆÃçÆ ÃÆàź ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁź À°êð ïôñ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÅñźÇÕ, ïôñ îÆâÆÁÅ

Õî÷¯ð ððµÇÖÁÅ òÅñ¶ ç¶ôź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ íÅðå 鱧

ÓÚ ØÅà òð×Æ Ã°å§åð ðË×±ñ¶ôé ¶ܧÃÆ çÅ ØÅàÅ

îÆâÆÁÅ çÅ êzíÅò êËä çÆ ðÆê¯ðà 鱧 ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ êzíÅò çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ òÇÔî Çò¼Ú Ôé,

À°Ã ç¶ êðîÅä± Ãîµ×ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ç¶

ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ Öåð¶

êÅðàÆÁź é¶ î§ÇéÁÅ ÇñÁÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË

ܶÕð ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË åź î°§ìÂÆ Çò¼Ú òÆ

×°ÁźãÆ ç¶ôź êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé 寺 Զ០ðµÇÖÁÅ

ç¶ ÕÅðéź ÓÚ ÇízôàÅÚÅð çÅ À°Ú ê¼èð ôÅîñ ÔË,

ÇÕ ñ¯Õź éÅñ ÇõèŠçêðÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðòÅÇÂåÆ

Á§ç¯ñé Ãøñ Ô°§çÅ¢ ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ êzíÅò

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÒB@AD ÇéÀ±ÕñÆÁð æzËà ÇÂéÆôƶÇàò

ܯ ððµÇÖÁÅ À°êÅòź ç¶ Áîñ ù ÇñÁÅÀ°ä ÓÚ

îÆâÆÁÅ ÔÆ Ú¯ä êzÚÅð çÅ ÕÅð×ð ã§× ÔË¢ íÅÜêÅ

ÃÆîå ÔË¢ÓÓ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð îàÆðÆÁñ ÃÇÕúÇðàÆ Ç¿âËÕÃÓ

ÇòôòÅà 鱧 Õî÷¯ð ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂà ׵ñ çÅ

ç¶ îÆå êzèÅé î°õåÅð ÁµìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú ïôñ

Áé°ÃÅð íÅðå 鱧 ÔÇæÁÅðź ÓÚ òðåÆ ÜÅä òÅñÆ

ÖåðÅ òèÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁÇèÕÅðÆ (Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÒÒêÅðàÆ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ ðòÅÇÂåÆ åðÆÕ¶ Óå¶ ÔÆ òµè

îÆâÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź AF@ ÃÆàź 鱧 êzíÅòå

êðîÅä± Ãîµ×ðÆ òÅñ¶ BE ç¶ôź ÓÚ BCò¶º ÃæÅé

×ñåÆ ÓÚ) êðîÅä± Ãîµ×ðÆ çÆ Ú¯ðÆ ÓÚ í±ÇîÕÅ

÷¯ð ç¶ò¶×Æ¢ ïôñ îÆâÆÁÅ éÅñ é½ÜòÅé ÕÅøÆ

Õð ÃÕçÅ ÔË, ܯ Ô¶áñ¶ Ãçé çÆÁź Õ°ñ ÃÆàź çÅ

Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå 鱧 A@@ ÓÚ¯º DA Á§Õ

ÇéíÅÀ°ä¢

Ç×äåÆ Çò¼Ú Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà òð× å¼Õ

ÕðÆì C@ øÆÃçÆ ÔË¢ ÜéåÅ çñ ï± ç¶ ÃÆéÆÁð

Çîñ¶¢

ÁÃƺ ñÚéÅ Áå¶ Ã§êðÕ òܯº ǧàðéËà, ø¶Ãì°Õ,

ÁÅ×± ÇôòÅé§ç ÇåòÅóÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ,

B@AB ÓÚ Çîñ¶ é§ìðź ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÃ

ÚÆé ç¯òź é¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÂÆ. ¶. êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ

àÇòàð ÁÅÇç 鱧 Áµ×¶ òèÅ ðÔ¶ Ôź êð ÇÂÔ Ã±ÚéÅ

ÒÒÇìÔÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÃÆà éÔƺ ÔË, Çܵæ¶

ÓÚ ÇÂ¼Õ Á§Õ çŠðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÚÆé 鱧 FD

ñÚÆ ÓÚ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ B@AB 寺 Ô°ä åµÕ ÁÅêä¶

Áå¶ Ã§ÚÅð ðÇòèÅ çÅ ÇÂÕ åðÆÕÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÃƺ

ïôñ îÆâÆÁÅ çÅ êzíÅò Ô¯ò¶¢

Á§Õ Çîñ¶ å¶ À°Ô BBò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¶ôź

Á§Õź ÓÚ Ã°èÅð ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÕ êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ

Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ êzíÅòôÅñÆ

鱧 ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ Üź À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ êðîÅä± Ãî¼×ðÆ

×åÆÇòèÆÁź ç¶ Áîñ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Ãîðæé

ÃÅèé Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ

òÅñ¶ ç¶ôź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕðçÅ ÔË¢ êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ î°¼ÇçÁź éÅñ Ãì§Çèå

ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ô°ð± ÕÆåÆ î°ÇÔ§î 鱧

ïôñ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅèé éÅñ Ú¯ä Çܵå ñò¶×Å

ÇÂà ñÚÆ ÓÚ êzîÅä± Ãîð¼æÅ éÅñ íðê±ð Ô¯ð ç¶ô

ï±. ÁËé. ú. ððµÇÖÁÅ êzÆôç îå¶ AED@ ç¶ Áîñ

ðøåÅð ç¶ä Áå¶ ñ¯Õź å¼Õ ê°¼Üä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶

åź À°Ô öñåøÇÔîÆ Çò¼Ú ÔË¢ÓÓ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ,

òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ Çæ§Õ àËºÕ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð

ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå ç¶ Á§Õ ÚÆé 寺

ÒÇîôé BGA êñµÃÓ ç¶ åÇÔå F@ ÃòËöòÕź çÆ

ÒÒÚ¯ä êzÚÅð ç¶ ðòÅÇÂåÆ ÃÅèé ÔÆ ñ¯Õź éÅñ

æzËà ÇÂéÆôƶÇàò (ÁËé. àÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢

ÇÂ¼Õ àÆî ìäÅÂÆ ÔË¢ À°èð ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

ÇÃµè¶ Ã§êðÕ çÅ Ãí 寺 òµè ÕÅð×ð ÃÅèé ÔË¢

ÇÂÔ Ã°èÅð ÁÅÂÆ. ¶. ÂÆ. ¶. êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ

Áå¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ðرò§ô

ÇçµñÆ Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÇÂà çÆ

ñÚÆ ÓÚ íÅðå çÅ êÇÔñÅ ï¯×çÅé çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢

êzÃÅç ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒïôñ îÆâÆÁÅ ôÇÔðÆ Üź

À°çÅÔðé ÔË¢ ÇõèŠçêðÕ ñ¯Õź 鱧 òµè êzíÅòå

íÅðå ç¶ Ãî¼×ðÆ å½ð Óå¶ Á§Õ صà Ôé¢

ÇçÔÅåÆ Ö¶åð çÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà çÆ òµè ÚðÚÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ðÅÔƺ ñ¯Õ À°îçÆòÅðź éÅñ

êðîÅä± Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðå 鱧

Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Á§ç¯ñé éÅñ ô°ð± Ô¯ÂÆ, ܯ Üé

ÇÃµè¶ Ü°ó ÃÕç¶ Ôé¢ÓÓ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶

Զ០ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÕÂÆ ÕÅðéź ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ñ¯ÕêÅñ Áå¶ ÇízôàÚÅð Çòð°è î°ÇÔ§î ÃÆ Áå¶

ÃÅìÕÅ ÁÅ×± Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ç¶ Ã

ÇÂà ÓÚ Õî÷¯ð ðË×±ñ¶ôé ôÅîñ ÔË ÇÜà 鱧 ÷ð±ðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Á§ç¯ñé éÅñ öñå åðÆÕ¶ éÅñ

Çò¼Ú Ú¯äź çÅ é÷ðÆÁÅ ìçÇñÁÅ ÔË Áå¶ òµâÆ

ç¼Ãä çÆ ìÜŶ îÅð× çðôÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö Á§ç¯ñé éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź

Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅéź ç¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ éÅñ

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÓÚ ×Ëð-ÃËÇéÕ å¶

é¶ êÅðàÆ ìäÅÂÆ Áå¶ ÇçµñÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ êzzçðôé

Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÅ êzíÅò ÔË¢

ÃËÇéÕ òð寺 ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÓÚ òð寺 Ô¯ä òÅñÆ

ðòÅÇÂåÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÔÆ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Áµ×¶ òèä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ÓÓ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ www.cknewsgroup.ca

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå å¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 04

ê°ñ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î ÇòµÚ ÇÃµè± ù ò¶Ö Õ¶ ðÖìÆð é¶ î±Ô§ ë¶ÇðÁÅ

ÃîÅ×î ÇòµÚ ðÖìÆð ìÅçñ Ö°ô å¶ éòܯå ÇÃµè± À°çÅà é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé

ÁÕÅñÆ çñ À°Ã 鱧

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕåÅð ÇòµÚ Öó·¶ ÃÅð¶ ÁÅ×±Áź

òñ¯º î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º À°ñÆÕÆÁź

ÇÜåÅÀ° ä ñÂÆ íðê± ð

éÅñ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÇÛÁÅ êð

×ÂÆÁź ï¯ÜéÅòź 鱧 å°ð§å ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×Æ¢ ê°ñ çÅ

ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô ÇÃµè± êåÆ-êåéÆ é¶ó¶ 갵ܶ åź

Ãì§è ÇòµÚ ×µñ ÕðÇçÁź ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô Õ¯ðà

À°é·Åº éÅñ ×µñ ÕÆÇåÁź Çìéź ÔÆ À°Ô ç±Ü¶ êÅö

çÅ ÇÕö éÅñ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ òËð Çòð¯è éÔƺ ÔË¢

ð¯ â Óå¶ Ô¯ Ç ÂÁÅ, ÇÜÃ

Úñ¶ ׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃµè± êåÆ-êåéÆ ç¯ò¶º

À°Ô åź ÇÃðø Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇòÕÅà çÆ î§× 鱧 ñË

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°ê

ÇêÛÅºÔ Öó·¶ ðÔ¶ Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÅ×± ìÅçñ ç¶

Õ¶ çØðô Õð ðÔ¶ Ãé åź ܯ À°é·Åº òñ¯º ñ¯Õź éÅñ

î°µÖ î§åðÆ ìÆåÆ ðÅå ÔÆ

éÅñ ÔÆ À°çØÅàéÆ ðÃî ñÂÆ Úñ¶ ׶¢

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ Ô¯ ÃÕä¢ ÃîÅ×î ÓÚ

ÇÂæ¶ ê°µÜ ×¶ Ãé¢ Ãò¶ð¶

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å

Áä×½ÇñÁź ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

Á§ Ç îz å Ãð- ê° ñ ç¶ À° ç ØÅàé Ãì§ è Æ

Ü篺 À°Ô À°çØÅàé òÅñÆ æź Óå¶ ê°µÜ¶ åź î½Õ¶

éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ê°ñ ÇÃµè± ç¶ À°é·Åº

ÓÚ À°é·Åº Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÃðÕÅðÆ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä 갵ܶ çÃç î˺ìð

Óå¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÃµè± êåÆ-êåéÆ òÆ ê°µÜ¶ ԯ¶

êzÅÜËÕàź ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜé·Åº 鱧 ñË Õ¶ Çõè±

ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ Ö°ç Ãí Õ°Þ ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢

éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Ã§ÃçÆ

Ãé¢ À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËìÇéà î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ,

ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± é¶ Ãî°µÚ¶ ÃîÅ×î

çÃçÆ ÃÕµåð ǧçðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ, ê§ÜÅì

ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Áäç¶ÇÖÁź îÇÔñà ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ç¶ îÆå êzèÅé ðÇܧçð î¯Ôé ÇÃ§Ø ÛÆéÅ

Ú§âÆ×ó·- Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ À°êð ñ×Ŷ ç¯ôź ÇêµÛ¯º õåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ

ÔË¢ ÃîÅð¯Ô çÅ À°çØÅàé À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

Áå¶ åð°ä Ú°µØ Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×± ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂÔ

çñ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± ÇîÔä¯-ÇîÔäÆ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢ ç¯ò¶º Çèðź õ°ç 鱧 ç°µè è¯åÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ, ÇÜé·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ÃÅð¶ ÁÅ×± ÇÂ¼Õ ÕåÅð Çò¼Ú À°ê-î°µÖ î§åðÆ é±§

Áå¶ ç±Ü¶ 鱧 çÅöçÅð çà ðÔÆÁź Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çøåð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú çñ

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇÜà òÆ

ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÕÇÔä ñÂÆ Öó·¶ Ãé Áå¶ ÇÂö ÕåÅð

ç¶ ÃÕµåð Üéðñ å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã. ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, Üéðñ ÃÕµåð å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã.

À°îÆçòÅð 鱧 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅð¶×Æ, ôz¯îäÆ

Çò¼Ú ÔÆ ÇÃµè± êåÆ-êåéÆ òÆ Öó¶ Ãé¢ Ã°ÖìÆð

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó, Üéðñ ÃÕµåð å¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃñÅÔÕÅð Ã. îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ Áå¶

ÒÒìÅÜòÅ í¯ñ¶ çÅ ê°ðÅäÅ ÃÅæÆÓÓ- ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.

The beginning of a “savingful” relationship * Auto * Home * Life * Business

çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÒìÅÜòÅ í¯ñ¶ çÅ ê°ðÅäÅ ÃÅæÆ ÔË å¶ À°Ô Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã§êðÕ òðå Õ¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆÁź Çéð§åð

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call:

Õ¯Çôôź Õð ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ ÁÕÅñÆ

253-850-3226

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ í¯ñ¶ 鱧 êÇÔñÆ òÅð ðÅîê°ðÅ ë±ñ ÇòÖ¶ í°µÕÆ ç¶ íð¶

ÁÅ×±Áź é¶ ìÅÜòÅ Óå¶ ç¯ôź çÆ ÞóÆ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø íÈ¿çó, ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ, îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@@A ÓÚ Áå¶ âÅ. çñÜÆå ÚÆîÅ Ú¿âÆ×ó· ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ àðµÕ Ãä¶ ÕÅì± ÕÆåÅ êð éò§ìð B@@B Çò¼Ú Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 Ûµâ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö åð·» î°§ìÂÆ Çò¼Ú BF ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ëóé ç¶ ìÅòܱç îÔÅðÅôàð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð é¶ òÆ

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

éðî ÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îÅðé çÆÁź ÃÅ÷ôź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ÕÅðé øÇåÔÜ§× çÆ ê°Çñà òñ¯º åøåÆô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÜçÇÕ ÃÅìÕÅ ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×µñ 鱧 îÅðé çÆ ÃÅ÷ô, ×°ÜðÅå ç¶ ìçéÅî ÕÅñ-×ðñ Õźâ ÓÚ ôî±ñÆÁå, ñ°¼Õ ÇÜÔ¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

òµâ¶ ÃðÕÅðÆ ØêÇñÁź, ÷îÆé çµìä, âðµ× Ãð×ÇéÁź 鱧 ÇõèÆ ÔîÅÇÂå ç¶ä Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê¼åð î°åÅìÕ ÖÅóÕ±Á» éÅñ Ãì§è Ô¯ä Ãä¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ õåðéÅÕ ÁêðÅèź ÓÚ ìÅÜò¶ çÅ ÇõèÅ-ÁÇõèÅ Ãì§è Ü°ÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ôõà 鱧 Ú°ÇäÁÅ ÇÜà çÆ ê§ÜÅì çÆ ÜéåŠ鱧 íÅðÆ ÔËðÅéÆ ÔË¢

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 05

Çòç¶ôź ÇòµÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ìÅçñ ç¶ ÇìÁÅé 寺 ×°îðÅÔ éÅ Ô¯ä- çñ ÖÅñÃÅ Ô°ÇôÁÅðê°ð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ êðÕÅô ÇçØ

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ì¶å°Õ¶ ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ Ôé¢À°é·Åº

ìÅçñ çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź, À°é·Åº

êzíÅò ÕÅðé ۯචìÅçñ ðÖìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÕËé¶âÅ

ìÅçñ òñ¯º ×ðîÇÖÁÅñÆÁź çÆ ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ çÅ ÇìÁÅé çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ éëðå Áå¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ

çÅ ÁÅêäÅ ç½ðÅ B òÅð ðµç ÕðéÅ ÇêÁÅ Áå¶

é°ÕåÅÚÆéÆ çÆ ÃÖå ôìçź ÇòµÚ ÁÅñ¯ÚéÅ

À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ À°Ôéź çÆ ÃðÕÅð ç¶ ê§æ-

åÇÔå ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇòÁ§×

åÆÜÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×ðîÇÖÁÅñÆ Çèðź é¶ ÇçµñÆ

ÕðÇçÁź Çòç¶ôź ÇòµÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ

Çòð¯èÆ Â¶Ü§â¶ ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÕðÇçÁź ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ìÅçñ

Õî¶àÆ ç¶ òëç 鱧 ǧ×ñ˺â ç¶ ç½ð¶

ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÇìÁÅé 寺

Çòç¶ôÆ ÇõÖź ÇòµÚ êËð ÜîÅÀ°ä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ׶

ÃÅÇÔì çµÃä׶ ÇÕ Çòç¶ôź Çò¼Ú

î½Õ¶ âÅãŠضðÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

×°îðÅÔ éÅ Ô¯ä¢ ìÆå¶ ÇçéÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ

Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛÿ¶ Ãî¶ Á§çð Çòç¶ôź

òÃç¶ ê§ Ü ÅìÆ ê§ æ -êz à åź é± §

À°é·Åº êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

çî¶ñé ÇòµÚ ì¯ñÇçÁÅ ìÅçñ é¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ

ÇòµÚ òÃç¶ ÇõÖź é¶ Õ½îÆ ×Ëðå å¶ ÁäÖ, ÇÂéÃÅë

ÛµâÕ¶ Çízôà, çÅ×Æ Áå¶

ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ òñ¯º ìÅçñ 鱧 ÇÂÔ

òÃç¶ ê§ Ü ÅìÆÁź é± § ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô

Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ñó¶ çØðô

ÁéËÇåÕ ÕÅðÜź ÇòµÚ ôÅÇîñ

ÃñÅÔ ç¶ä ÇÕ À°Ô ×ðîÇÖÁÅñÆÁź

×ðîÇÖÁÅñÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ î°ñÕź ÇòµÚ Ãîðæé

ÇòµÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð éÅñ Ãì§Çèå

éÅñ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ îÃñ¶

ç¶äÅ ì§ç Õðé¢

ÇÃµÖ îéź Á§çð À°Ôéź çÅ ÃÇåÕÅð òÆ ìÇäÁÅ

ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶ä¢

ðñÞÅÀ°ä, çÆ ÇÃëÇå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÔË¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÅ ÇìÁÅé ×ðî-

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×± Õ§òðêÅñ

ÇÕ ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì À°Ã

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ Çòç¶ôÆ ÇõÖź

ÇÖÁÅñÆÁź ç¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ êzíÅò çÆ ê°ôàÆ

ÇçØ

Á§çð ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Ö°µÃ Ú°µÕÆ ÃÅÖ é±§ ìÚÅÀ°ä

ÕðçÅ ÔË¢

×ðîÇÖÁÅñÆÁź Çòð°µè Ççµå¶

ÇõÖź 鱧 ÇÔ§ç± ÕÇÔ Õ¶ íÅ×òå é¶ ÇõÖź ç¶ ÇÔðÇçÁź 鱧 òñ±è§ ÇðÁÅ ÔË- î¼Õó êÇàÁÅñÅ (×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÁÕÆçÅ)- ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå å¶ òð·ÇçÁź ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÃµÖ ÇÔ§ç± ÕÇÔ Õ¶ ÇõÖź ç¶ ÇÔðÇçÁź 鱧 òñ±§èÇðÁÅ ÔË, À°Ô å°ð§å îÅëÆ î§×¶, éÔƺ åź ÃÅ鱧 îÜì±ðÆ ò¼Ã À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÇìÁÅé

ìÅçñ

ç¶

Õ¿òðêÅñ ÇóØ

çÆ ÇÃÁÅäÆ ×µñ À°µå¶ ÇÕ¿éÅ Õ° Áîñ Õðç¶ Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶

íóÕÅÀ° ÇìÁÅé Çê¼Û¶ Çå§é êzî°µÖ ÕÅðé ÜÅêç¶

AIIB ÇòµÚ ï±.ÁËé.ú. 鱧 Çç¼å¶ ïÅç-êµåð, ÇÜÃ

Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ÇñÁ»

ÇòµÚ ÇõÖź ñÂÆ ÃòË-Çéðä¶ ç¶ ÔµÕ çÆ î§× ÕÆåÆ

寺 ÔÆ Ü°ÞÅð±-ÇìðåÆ òÅÇñÁź éÅñ éëðå Õðç¶

×ÂÆ ÃÆ, À°å¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé êð Áëïà ÇÕ

ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±ÜÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ

À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÃîÅ ìçñä éÅñ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶

Çòç¶ôź ÇòµÚ êËð êÃÅð Ú°µÕ¶ ×ðîÇÖÁÅñÆÁÅ ç¶

òëÅçÅðÆ ìçñ ׶¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

êzèÅé Ã. îµÕó é¶ ÇÂà êµåðÕÅð éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź Çç¼åÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¯Ôé í×òå é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ¿çÅ ÔË, À°Ô Ôð¶Õ ÔÆ ÇÔ§ç± ÔË, ܯ î°ÃñîÅé ÔË À°Ô î°ÃñîÅé ÇÔ¿ç± ÔË, ܯ ÇÂÃÅÂÆ ÔË À°Ô ÇÂÃÅÂÆ ÇÔ§ç± ÔË å¶ Ü¯ ÇÃµÖ ÔË À°Ô ÇÃµÖ ÇÔ§ç± ÔË¢ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 Õ°Þ Ççé ìÅÁç Ü篺 ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ ê¼åðÕÅðź é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ Ã. îµÕó 鱧 ÕÆåÅ åź À°Ô

Áé°ÃÅð

î¼Õó

íóÕ ê¶ Áå¶ ÇüèÅ ÔÆ î¯Ôé íÅ×òå 鱧 ÖðÆÁź ÖðÆÁź ðäÅÀ°ä ñµ× 궢 îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 鱧 ÇõÖź ç¶ îÅîÇñÁź Çò¼Ú çÖñ ç¶ä 寺 ìÅÜ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã. îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà åð·Åº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÇÔ¿ç± Ôé? ÇÃµÖ èðî òµÖðÆ Õ½î ÔË, À°Ã çÅ èÅðÇîÕ ×z§æ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çê±ðé ð±ê Çò¼Ú ÇܧçÅ ×°ð± ÔË, À°Ã çÅ ÇòèÅé òµÖðÅ ÔË, À°Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ òµÖð¶ Ôé, ÇÔ§ç±

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

èðî Çò¼Ú î±ðåÆ Áå¶ ì°µå ê±ÜŠ鱧 ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ ÇõÖź Çò¼Ú ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÇìñÕ°ñ ÔÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

òðÇÜå ÔËÍ ÇõÖź Çò¼Ú å§ìÅÕ± ÁÅÇç êÆäÅ ÃÖåÆ éÅñ òðÇÜå ÔË êð ÇÔ§ç±Áź Çò¼Ú å§ìÅÕ± êÆä çÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ðòÅÇÂå ÔË, Ô¯ð òÆ ÕÅëÆ èÅðéÅòź Ôé ܯ ÇÕ ÇõÖź çÆÁź ÇÔ§ç±Áź éÅñ éÔƺ ÇîñçÆÁź¢

“Bill” Sukhninder Mann

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 06

ìÅçñ òñ¯º ðÅî±òÅñƶ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä é¶ Û¶óÆ éòƺ Ú°Þ§ ÚðÚÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ñËºç¶ ðÔ¶ å¶ Ô°ä ÃÅⶠÓÚ ÁÅ ðÇñÁÅ¢ ÁÇÔî ×µñ

ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÔÆ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ êÇÔñź

ÔîÅÇÂåÆ ÇÂà ׵ñ¯º õ°ç 鱧 åõñÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇÜà ã§× éÅñ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ

ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 Ôµæƺ ÛÅòź Õðç¶ Ãé êð ÁËåÕƺ

òµâ¶ ìÅçñ é¶ åź ðÖìÆð å¶ îÜÆáƶ 鱧 òÆ

ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ÔË Ü篺 ç¯ Ççé êÇÔñź ÔÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ

çî¶ñé ç½ðÅé ÇÕö òÆ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ é¶ ìÅçñź

éÔƺ ìÖÇôÁÅ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧

çÆ èÆ é±§ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ

å¶ îÜÆáƶ 寺 ÇÂñÅòÅ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×±

ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ êÅðàÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã éÅñ

çÆ Ú¶ÁðêðÃé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÅ éź ÇñÁÅ Ô¯ò¶¢

Á§çð òè ðÔÆ åÅÕå 寺 òÆ Á½Ö¶ çµÃ¶ ÜÅ ðÔ¶

ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ éòƺ Ú°§Þ ÚðÚÅ

ÚðÚÅ åź ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ êðòÅÃÆ

î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

Ôé¢ À°ê-î°µÖ î§åðÆ å¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ

ê§ÜÅìÆÁź ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º

Ç༠ê äÆÁź é± § ÁÕÅñÆ çñ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ

ìÅçñ éÅñ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ é¶óåÅ

ÁÅ×± ÇÂÃ é± § òµâ¶ ìÅçñ òñ¯ º

òµè ê˺á ðµÖä òÅñ¶ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧

ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ðÅî±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×±

ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 Çç¼åÆ êÇÔñÆ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÅçñ é¶

Ôîñ¶ òܯº ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË¢ À°èð ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶

íð¶ êÆå¶ ê¶ Ôé¢

Ú¶ å ÅòéÆ òܯ º êz Ú Åð ðÔ¶ Ôé¢

êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÅ î§Ú ÔÆ ÇÕÀ°º

×½ðåñì ÔË ÇÕ ç¯ ð¯÷Å êðòÅÃÆ

Ú°ÇäÁÅ ÇÜé·Åº ÓÚ Õç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ

ðÅîÈòÅñÆÁÅ

çî¶ñé ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé î°µÖ î§åðÆ

êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ Ô°§ÇçÁź À°é·Åº çÆ ê±ðÆ

ìÅçñ é¶ ÔÅö áµá¶ ÓÚ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 ÇéôÅéÅ

á°µÕ ÃÆ¢ ÇÂà êðòÅÃÆ Ã§î¶ñé ÓÚ ÁîðÆÕÅ,

ìäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ìó¶

ÕË é ¶ â Å, ǧ × ñË º â å¶ Ô¯ ð éź ç¶ ô ź å¯ º À° µ Ú

ÃòÅç ÚµÖ¶ Ôé¢ êÇÔñź À°Ô Õź×ðÃÆÁź 寺 ×µë¶

ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ ÇìðÅÜîÅé êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ òÆ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå òÆ Úó·¶ ÒÁÅêÓ ç¶ ì¶ó¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ê§ÜÅì ÓÚ Úµñ ðÔÆ éôÅ åÃÕðÆ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ î§çíÅ×Æ ×µñ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇçØ

ôôÆÕźå òÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÒ (ÁÅê) ç¶ ì¶ó¶

òñ¯ º ê§ Ü Åì ÓÚ Úµñ ðÔÆ éôÅ åÃÕðÆ çÆ

Óå¶ ÃòÅð Ô¯ ׶ Ôé¢ ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ î§çíÅ×Æ ×µñ

ÁÅêäÆ ÇµÛÅ éÅñ ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶ éÇôÁź ç¶ òÅêÅð

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ÔÆ À°é·Åº

çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ÜÅºÚ çÅ Çòð¯è

çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð ÇÕö Ôµç åµÕ ÖðÆ

ÕðÕ¶ éÇôÁź ç¶ òÅêÅðÆÁź çÅ

À°åðçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ç¶ô çÆÁź

êµÖ ê±ÇðÁÅ ÔËÍ

ìÔ°åÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆ

ÇízôàÅÚÅð çÆ çñçñ ÓÚ â°µì

Õźå é¶ êz˵à éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ôôÆÕźå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Õå ×µñ ÕÇÔ§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº 鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

À°é·Åº 鱧 ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇçØ

êÅðàÆÓ ç¶ô çÆ ÜéåŠ鱧

寺 ÁÇÜÔÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Ô¯ð ì°ðÅÂÆÁź 寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòŶ×Æ Áå¶ éÅñ ÔÆ

À°é·Åº ÇÂÔ î§× î°ó ç°ÔðÅÂÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å

ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂéÃÅë ïÕÆéÆ ìäÅò¶×Æ¢

Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¯ð

ÃÅæÆÁź òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ éôÅ ðËÕ¶à çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕźå

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·Åº ÇÕÔÅ

ê§ÜÅì ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ âð¼×÷ ðËÕà ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ å¯º ÇÕö 鱧 òÆ

ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÚðÚÅ ÓÚ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ õڶ Ô¯ä

é¶ ÇÂà Ãì§ è ÓÚ ÃðÕÅð Áå¶ êz ô ÅÃé ç¶

çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé À°Ô åź ÇÂà ÜÅºÚ À°êð§å

ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ À°º×ñÆ À°áÅÂÆ ÔË¢

Ô¯ð Öð¶ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä׶Í

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 07

ì¿çÆ ÇçØź çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÕÅé±é§ Æ ÚÅðܯÂÆ- ì¿çÆ ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ é¶ ÕÂÆ Ççéź çÆ

×°ðìõô ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Ãî¶å ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ

Ôé¢ Ô°ä åµÕ ÇÂÔ ÕËçÆ Û°µàÆÁź ÇîñÅ Õ¶ ÕðÆì

ÇòµÚ ì§ç íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ìÅð¶ ÕðéÅàÕÅ

Ú°µêÆ å¯º ìÅÁç Ã÷Åòź Õµà Ú°µÕ¶ ÇÃµÖ ÕËçÆÁź

î¯ðÚÅ ç¶ ÁÅ×± ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, òÕÆñ Áîð

BB ÃÅñź çÆ Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÃµÖ ÕËçÆ

ÃðÕÅð é¶ ÃÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Óå¶ Ã°µà

çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁź ÕÅ鱧éÆ

ÇÃ§Ø ÚÅÔñ, ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶

êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁź ôðåź òÆ ê±ðÆÁź

Çç¼åÆ ÔË¢ ÕðéÅàÕÅ ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·Åº) é¶

ÚÅðÅܯÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º î°µÖ

ÁÅð.êÆ. ÇçØ, çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± ÃåéÅî ÇçØ

Õðç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Üæ¶ì§çÆ òñ¯º ÇÂö Ôøå¶

ê§ÜÅì 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕËçÆ é±§

î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÇåÁÅ Õźâ îÅîñ¶ Ãì§èÆ

êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, ÕÇîÕð ÇçØ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÆ ÷îÅéå Áå¶ êËð¯ñ çÆ Û°µàÆ

ê§ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Çôøà Õðé çÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ì°óËñ ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì§ç ðÔ¶ íÅÂÆ

×°ðéÅî ÇÃ§Ø Çõè±, ÕôîÆð Õ½ð Áå¶ Õ°ñìÆð Õ½ð

òèÅÀ°ä ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ çÅÇÂð

ÇÃëÅðô í¶ÜÆ ÜÅò¶¢

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ, íÅÂÆ ôîô¶ð ÇçØ

èÅîÆ ÁÅÇç é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇÂö åð·Åº êÆñÆíÆå çÆ ìźÃ-ìð¶ñÆ Ü¶ñ·

À°ðø ô¶ðÅ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ì°óËñ ܶñ·

ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÅð.êÆ. ÇçØ

(ï±.êÆ) ÇòµÚ ì§ç òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ãì§èÆ ÕÅ鱧éÆ

ñÂÆ ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ܶñ·Åº) 鱧 òµÖ-òµÖ Áð÷ÆÁź

ÓÚ¯º BH Ççéź çÆ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ ñÖÇò§çð

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ Üæ¶ì§çÆ çÆ Õ°Þ Ççé

êzÇÕÇðÁÅ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ã. ÔðêÅñ

ýºêÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁµÜ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

ÇÃ§Ø À°ðø ñµÖÅ, ôîô¶ð ÇÃ§Ø À°ðø ô¶ðÅ Áå¶

êÇÔñź Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ ï±.êÆ. ç¶

Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ Çç¼åÆ¢

×°ðîÆå ÇÃ§Ø çÆ êµÕÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÆåÆ I

ìÅçñ é¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· éÅíÅ

ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð Û°µàÆ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÕËçÆ é±§

ÇÂà 寺 êÇÔñź ǵ毺 ç¶ ×°ð± ÁÅÃðÅ àðµÃà

ÜéòðÆ é±§ ì°óËñ ܶñ· Ú§âÆ×ó· ÁæÅðàÆ, Ç÷ñ·Å

ÓÚ¯º êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÕÅñ×ó·

êË ð ¯ ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Õðé Çò¼ Ú ç¶ ð Æ Ô¯ ðÔÆ

ÇòÖ¶ ì§çÆ ÇÃ§Ø ÇðÔÅÂÆ î¯ðÚÅ, òµÖ-òµÖ ÇõÖ

ÁçÅñå Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ܶñ·Åº) 鱧

ìÅð¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆ ÁêÆñ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ÔË¢ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź íÅÂÆ

Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢

òµÖ-òµÖ Áð÷ÆÁź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

ÇòÚÅðÁèÆé ÔË¢ À°Ô ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ

×°ðìõô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂà ÇòµÚ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ÁÅ×±

Çå§é¶ Üä¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñËä ñÂÆ ÷¯ð

ôźåîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòµÚ

êÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ ÜñçÆ ÔÆ ìÅçñ

é÷ðì§ç Ã÷Åòź Õµà Ú°µÕ¶ ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ

鱧 Çîñ Õ¶ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ê±ðÅ Õðé çÆ ÁêÆñ

ñÂÆ Ã§Øðô ÜÅðÆ ðµÖä׶ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ

Õð¶×Æ¢ À°èð, Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ×°ñìð× (ÕðéÅàÕÅ)

òÆ ñóÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÒÁÅêÓ ÇÕÔóÆ êÅðàÆ ÔË?-ðÖìÆð Á§ÇîzåÃð- À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ

êÇÔñź ÔÆ ô°ð± Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢

é¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒÁÅî

î÷ÅÕ ìäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ê°µÇÛÁÅ ÔË

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ é¶ ê§ÜÅì çÆÁź AC

ÇÕ ÒÁÅêÓ ÇÕÔóÆ êÅðàÆ ÔË¢

ÃÆàź Óå¶ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð

Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

À°åÅðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ÁŶ ðÖìÆð

ÓÚ êáÅéÕ¯à Áå¶ Üñ§èð ÓÚ ÒÁÅî

ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×î

×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅî

òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ÔÅñźÇÕ ÇçµñÆ ÓÚ

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ B@ ÃÅñ ÇêµÛ¶

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ êzçðôé

Úµñ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ Õ§î

ìÔ°å òèÆÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ê§ÜÅì

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÒ Ô°ä ô°ð±

ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé êÅðàÆ

Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô î°µÖ î§åðÆ

Ãëñ Ô°§çÆ ÔË Üź éÔƺ, ÇÂÔ ç¶Öä

ùÖìÆð ìÅçñ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ B@ ÃÅñ

òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 08

B@AB 寺 ÇåÁÅð ìÇá§âÅ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ÇÕö ÜÔÅ÷ é¶ éÔƺ íðÆ À°âÅä ìÇá§âÅ- ǵ毺 çÅ éòź ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÖðÚ¶

÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé òÅÃå¶ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ

òñ¯ º Çå§ é ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ñÂÆ D@ ¶Õó ÷îÆé çÆ Ô¯ð

çÅ Øð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ C@ ÁÕå±ìð,

ÃÆ Áå¶ îÅðÚ B@@I Çò¼Ú ÷îÆé ¶Áðê¯ðà

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ Ô°ä ǵ毺 ç¯ ÔÆ ðÇÔ

î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ Áµâ¶ ñÂÆ ÇÃðø H ñµÖ

B@AB 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êz§å± AD îÔÆé¶

ÁæÅðàÆ ÁÅø Ç¿âÆÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÕÃÅéź 寺 ÷îÆé

î×𯺠òÆ ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 Õ¯ÂÆ À°âÅä éÔƺ

Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ æÅòź Óå¶

íðÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ Õ¯ÂÆ Â¶ÁðñÅÂÆé ÇÂà Áµâ¶ òµñ

Õðé Óå¶ B.IF Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶

ÇÕÃÅéź 鱧 BE ñµÖ ð°ê¶ 寺 òµè çÅ î°ÁÅò÷Å

î±§Ô Õðé òÅÃå¶ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

Ãé¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇÃòñ ¶òƶôé

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñ×Å ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶

ñÂÆ G.B@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ ÃóÕ ìäÅÂÆ

çÆ àÆî òñ¯º AE éò§ìð, B@AC 鱧 ÇÂà ¶Áðê¯ðà

ÁÇó¼Õ¶ ÕÅðé ÇÂà Áµâ¶ çÅ À°çØÅàé éÔƺ Ô¯

ÔË ÇÜà Óå¶ D Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶

çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà òñ¯º ÁÅêäÆ

ÇðÔÅ¢

Ôé¢ Ô°ä ÚÔ°§- îÅð×Æ êÔ°§Ú ð¯â ìäÅÀ°ä

Çðê¯ðà Ãì§èå î§åðÅñ¶ 鱧 ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

Óå¶ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁËî.êÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÁÅÖ Ú°µÕ¶

ÕðÆì üå Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ç¯

¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ ÁÅø ǧâÆÁÅ

Ôé ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ ÔòÅÂÆ

Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

òñ¯º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ À°ÃÅðÆ Óå¶ BE Õð¯ó

é¶ ÇÂà Á¼â¶ ñÂÆ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú CG ¶Õó

ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÁæÅðàÆ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC

ìÇá§âÅ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

Áµâ¶ çÅ À°çØÅàé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ âÅÇÂðËÕàð çܶ Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

׶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ

ÁµâÅ ÇåÁÅð ÔË êz§å± Õ¯ÂÆ ÔòÅÂÆ Õ§êéÆ ÔÅñ¶

ððµÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÁµèÆ çðÜé Ô¯î×Åðâ ÜòÅé

åµÕ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ×

åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ ð¯÷ÅéÅ ÖðÚÅ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÕËêàé ÁíË çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçðÆ

BD@@ ð°ê¶ ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ é±§ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶

àÆî é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà åź ç¶ ÇçµåÆ ÔË, êz§å±

ÕðÆì GE ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéŠððµÇÖÁÅ Óå¶

î§åðÅñ¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕzÁÅ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ÖðÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÆ Ãźí-çíÅñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ç¶Ã Çò¼Ú ê§Ü éò¶º

Áå¶ ðµÖ-ðÖÅò Óå¶ ò¼ÖðÅ ÖðÚÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ìäŶ ׶ Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ìÇá§âÅ

ÔË¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Çò¼Ú ç¯ òÅð Ú¯ðÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

寺 ÇÂñÅòÅ ÜËÃñî¶ð, ÁÕ¯ñÅ, Õ±Ú ÇìÔð Áå¶

Áµâ¶ ñÂÆ ðé ò¶Á ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ

Üñ×ÅÀ°ºçÅ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ôÅîñ Ôé¢ Ãí ÔòÅÂÆ

ÔË ÇÜà çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÔòÅÂÆ Õ§êéÆÁź òñ¯º ÔÆ

Áµâ¶ ÇåÁÅð Ôé êz§å± ÚµÇñÁÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢

åÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º åź ÇëÀ±ñ

ñåð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Çòôò êµèð Óå¶

Óå¶ òÆ ê§Ü ëÆÃçÆ òËà çÆ Õà½åÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÁÅðÇæÕ î§çòÅó¶ ÕÅðé ÔòÅÂÆ Õ§êéÆÁź òñ¯º

ÔË¢ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ òÅÃå¶ Ü¯ G.B@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ

Õ¯ÂÆ êÇÔñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ¢ ìÇá§âÅ ç¶

ÃóÕ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã Óå¶ ìÔ°åÆ àðËÇøÕ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔòÅÂÆ Õ§ ê éÆ é¶

Úµñ ÔÆ éÔƺ ÃÕÆ Áå¶ ìÅðôź çÆ ñê¶à Çò¼Ú òÆ

ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ åź ÃÆ êz§å± î×𯺠À°Ã é¶ òÆ

ÇÂÔ ÃóÕ ÁÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ¶Áðê¯ðà ÁæÅðàÆ é¶

êËð ÇêÛÅºÔ ÇÖµÚ ñ¶ Ãé¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 (Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 09

âðµ× ðËÕචçÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× նà 鱧 ñàÕÅÀ°ä çÆ ÚÅñ- ÁîÇð¿çð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÜé·Åº ÓÚ ÇîñàðÆ Ç§àËñÆÜ˺Ã, ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë.,

çÆ ÚÅñ ç¶ ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÁîÇð§çð é¶

鱧 êàóÆ å¯º À°åÅð ÇçµåÅ ÜŶ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Áå¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÃÆ. çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ÓÚ

éÅðÕ¯ÇàÕà էàz¯ñ ÇìÀ±ð¯,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂÔ éÔƺ

òñ¯º ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× 鱧 ÇÂö Çêµáí±îÆ

êðîÅé˺à ÇÂéòÅÇÂàÆ ÕË. ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ç¼Õ

ðËò¶ÇéÀ±

ǧàËñÆÜ˺Ã,

í°ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ âðµ×

ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü篺 À°é·Åº 寺

òÅð î°ó ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ âðµ×

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à

ðËÕ¶à çÅ ÜÅñ ÃÅð¶ Ã±ì¶ ÓÚ

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ðËÕ¶à çÅ êðçÅëÅô Õðé òÅñÆ ê°Çñà 寺 ÇÂÃçÆ

Áå¶ Ç§àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÜÅºÚ é±§ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶

ÜÅºÚ Ö¯Ô Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ òµÖ-

ÁÇÜÔÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ Ã±ì¶ íð ÓÚ Á§ç¯ñé

çÆ éÅ Õ¯ÂÆ å°Õ ÔË, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ îåñì¢

òµÖ åðÆÕź Óå¶ ÇÂà ðËÕ¶à

êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ òÆ

çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

êµåðÕÅðź éÅñ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå ç½ðÅé

ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ Ü×çÆô í¯ñÅ

ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Ôé¢ ôÅÇÂç

êÅðàÆ çÅ Ãà˺â Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ܯ î˺ ÕÇÔ ÇðÔÅ

ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå

寺 ê°µÛÇ×Û ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂö ñÂÆ À°é·Åº 鱧 âð ÔË

Ôź ÇÂÔ î¶ð¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð Ôé¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÔË ÇÕ âðµ× ðËÕ¶à çÆ ÜÅºÚ ÇÃðë êÇàÁÅñÅ ç¶

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ü¶Õð ÇÂÔ ÜźÚ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÜÅºÚ ÇÂö

Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕŠñìÅ êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ÁË µ Ã. ÁË µ Ã. êÆ. ÔðÇçÁÅñ Çç Ø îÅé çÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶

åð·Åº ÚñçÆ ðÔÆ åź ÁµÜ

îË鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ ê±ðÅ ÔµÕ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê°Çñà àÆî ÔÆ Õð ðÔÆ ÔË, Ãׯº

Õðé çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜźçÆ

éÔƺ åź Õµñ· ê°ÇñÃ ç¶ Ôµæ

Õ°Þ òÆ ×ñå éÔƺ ÔË¢ ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ÜÅºÚ Çò¼Ú F Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆÁź ôÅîñ Ôé,

ÔË åź ÇÂÔ ÇÂà ÜÅºÚ é±§ íàÕÅÀ°ä Áå¶ ñàÕÅÀ°ä

À°é·Åº ç¶ ×ñ¶ å¼Õ òÆ êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ ÇÂö ñÂÆ

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ìÅÜòÅ ç¶ Çòð°µè

âðµ× Õ¶Ã: Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ÕËêàé 鱧 ÞàÕÅ

À°é·Åº çÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÔË ÇÕö éÅ ÇÕö åð·Åº ÜźÚ

ñµ×¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź çÆ À°é·Åº 鱧 ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

êÅðàÆ òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× ìðÕðÅð Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ é¶ Ã±ì¶ ÓÚ

ÇòÁÅêÕ êµèð Óå¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

âð¼× îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯ 寺

ÇÕ ÕËêàé òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶

ÕðòÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ê§ÜÅì Õ»×ðà êzèÅé êzåÅê

Õðé ç¶ Çòð¹¼è ÇñÁÅ Ãà˺â, À°é·Åº çÆ Çé¼ÜÆ Ã¯Ú

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ Ãà˺â çÆ êz¯óåÅ ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà éÅñ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è

î°µÖ î§åðÆ å¶ Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ î˺ìð ÕËêàé

éÔƺ ÔË¢ ÕËêàé òñ¯º êÅðàÆ ç¶ Çòð¹¼è Ãà˺â ìÅð¶

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÞàÕÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ç¶

Õ½îÆ ÃÕµåð 鱧 ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ìÅòܱç ÕËêàé é¶ î°ó ìÅÜòÅ ç¶ ÇÂà Ãà˺â Óå¶

Õź×ðà òñ¯º ñ¶ Ãà˺â çÆ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº ÔîÅÇÂå

ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÇåµÖ¶ å¶òð ÇçÖŶ Ôé¢

Õðç¶ Ôé¢

çêðÕ Õðé Óå¶ ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ Õź×ðÃ

ç±Ü¶ êÅö ÕËêàé éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶ À°é·Åº

Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð å¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÇÔ

ìÅÜòÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼×

ǧÚÅðÜ ÔðÆô Ú½èðÆ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅñ

çÅ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ç¶ä çÅ øËÃñÅ ê§ÜÅì

ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ çÅ Ãà˺â ÔË ÇÕ í¯ñ¶

ÕÅ×ðà çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ éÔƺ, îÇÔÜ êzèÅé

òñ¯º îÜÆáÆÁÅ ç¶ âðµ× îÅëƶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

çÅ ÇéµÜÆ øËÃñÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ çµÃä

ç¶ ÕÆå¶ ×§íÆð Ö°ñÅö ÕÅðé ÇÂÔ î°µçÅ ÃÆ. ìÆ.

ÇÕ ÇÂÔ îåÅ ÇÕà Õî¶àÆ é¶ êÅà ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÜòÅ ÇÂÔ òÆ Ãêô¼à Õðé ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ ÔÅÂÆÕîźâ ç¶ Ãà˺â Áé°ÃÅð

îÅîñ¶ 鱧 ñàÕÅÀ°äÅ ÇÕÀ°º ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé çÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Çò¼Ú åź ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÃÅñźì¼èÆ

î§× À°áÅÀ°ºÇçÁź çØðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

ñàÕç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕµñ¶ âðµ× îÅëƶ ç¶

Õź×ðà òðÇÕ§× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÕËêàé é¶

Ãð×é¶ í¯ñ¶ Üź ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ î°µçÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź ÔÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ê§ÜÅì

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ê§ÜÅì çÅ íÇòµÖ Ü°ÇóÁÅ

ê°ñÆà éÅñ ÕÂÆ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü§ÃÆÁź éÅðÕ¯ÇàÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú âðµ× Áå¶ Ô¯ð

ÇìÀ±ð¯, ÁÅÂÆ. ìÆ., ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÁÅÇç ÕðçÆÁź

ÕÂÆ éÇôÁź éÅñ ê§ÜÅì çÆ éòƺ 꽺ç ì°ðÆ åð·Åº

ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ç¶ä çÆ

êzíÅÇòå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ¢

ÔðÆô Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Ãêµôà

ÕËêàé òñ¯º նà ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ Õðé

Ãà˺â ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ âð¼× îÅëÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ 鱧

Çòð°µè ÇñÁÅ Ãà˺â ÇéµÜÆ Ã¯Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

å° ð § å ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ

éÅñ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË

Mahindra Jewellers Ltd. 604.543.8900

Specializing in: a 22 Kt & 24 Kt a Ready Made a Custom Made Jewellery a Repairs a Lucky Birth Stones a Appraisals

v ÇÂà ÁËâ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ ÖðÆççÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕé ×ÅÔÕ» ù

Çòô¶ô Û¯à v

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ BB ÕËðà Ü» BD ÕËðà çÆ ÇÜÀ±ñðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

îÇÔ³çðÅ ÇÜÀ±ñð÷ #332-8128-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre) V3W 1R1

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶

Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ

éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ

Õ»×ðÃ, êÆ. êÆ. êÆ. Ãî¶å ÇÜò¶º çðÜé» êÅðàÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶

òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé

òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» é¶ Õ±ó Ã½ç¶ òÅñ¶ ÃÅè çÆ ôðä ñÂÆ

Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé, À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÓHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º

ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù éÇôÁ», âð¼×÷ Áå¶

ÔË, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéØÅð çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ìÅçñ

ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× BI ÃÅñ» ìÅÁç òÆ

ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð Õ¶ºçð çÆ ôÇÔ Óå¶ êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ,

ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ.

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-

ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù

ÇëðÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù

åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ

ç¿â-í¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ

ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

ÁÃË º ìñÆ (ÕéÃàÆÇÚÀÈ Á Ë º à ÁÃË º ìñÆ) Çò¼ Ú

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶ ìÅÔðñ¶

ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð

Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ôÅîñ

å¿îÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ

ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ)

ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð»

å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Ãî¶å ÕÂÆ

ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé 寺 é»Ô Õð

éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» (èóÅèó·) ç¶ô-ÔòÅñ×Æ

íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

Çóػ ù ܶñ· Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷,

ÿèÆÁ» çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù

¶ܿÃÆÁ» é¶, ÇüèÆ-ÇüèÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ éÅñ-

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶ çÅ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ

å¯óéÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶

éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-êÌÃÅðé ñÂÆ

ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈ

éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼ × Æ ÔË Í Çü Ö Õ½ î éÅñ,

Çôտܶ ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé, À°Ôé» ù

ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ, Õ±ó-ýçÅ, ðÅèÅ

îÈñòÅçÆ Áå¶ çÇÔôå×ðç ÜîÅå» é¶ ÇüÖ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå

òÅêà íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÃòÅîÆ, éÅîèÅðÆ, éðÕèÅðÆ ÁÅÇç ÇëðÇÕÁ» ù

ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãëñ عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ

ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ éÃñØÅå ç¶

òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ,

éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú G@ ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, Çüֻ ù ì¯èÆÁ» Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó· Çò¼ Ú ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ Çü Ö é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ - êð ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ òÆ ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ܶñ·» Çò¼Ú ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º, ÒÇÃ¼Ö çîéÓ Áå¶ ÒÇüÖ

ÇõÖ, AIHD å¶ Ç§×ñ˺â

ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ìçéÅîÆÓ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ B Ççé 寺 ܯ ǧ×ñ˺â òñ¯º AIHD ÇòµÚ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ Ôµæ Ô¯ä ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶Ü ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ Ôé úÔéź 鱧 êó· Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î ÇòµÚ ìÔ°å òµâÆ ð¯Ã çÆ ñÇÔð ÜÅ×Æ ÔË¢ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 Çé§çä çÆ ìÜŶ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ¢ Õç¶ òÆ ç¯ ç¶ô Ôî¶ôź ñÂÆ ÜÅåÆ ç¯Ãå Üź ç°ôîä éÔƺ Ô°§ç¶, ç¯ ç¶ôź çÆ ç¯ÃåÆ Üź ç°ôîäÆ ÇéµÜÆ ÇÔµåź å¶ ÁèÅðå Ô°§çÆ ÔË¢ ܯ ǧ×ñ˺â Áå¶ íÅðå é¶ AIHD ÇòµÚ ÇõÖź éÅñ ÕÆåÅ, úÔ úÔéź é¶ ÁÅêä¶ î°ëÅçź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ¢ ç¶Öä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË Õ¶ AHDI ÓÚ ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶ êåé 寺 ìÅÁç ÇõÖź é¶ ÁÅêä¶ ÔµÕÅ çÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ êzë°µñåÅ ñÂÆ ÕÆ á¯Ã Õçî Ú°µÕ¶ Ôé? ðÅäÆ Çܧçź Áå¶ íÅÂÆ îÇÔðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ Á§×ð¶÷ź ç¶ ÇÖñÅø ì×Åòå 寺 Çìé·Åº ÇÃµÖ Õ½î é¶ ÇÕ§é¶ Õ° ÷¯ð éÅñ ÁÅêäÅ ðÅÜ î°ó ÃæÅÇêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ? ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇõÖź ç°ÁÅðÅ ×çð ñÇÔð ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ Õ¶ ÁÅÇÖð ÇòµÚ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Þ¯ñÆ êË ×ÂÆ ¢ Ü篺 AIDG ÇòµÚ ÇõÖź òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ×¯ÇðÁź Áå¶ Ô¯ð Õ½îź éÅñ ×µñ Õðé çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, ú篺 ÇÂµÕ êÅö ןèÆ, éÇÔð±, ÇÜéÅÔ Çå§é¶ ÔÆ ç°éÆÁź çÆÁź Ú¯àÆ çÆÁź ï±éÆòðÃàÆÁź ç¶ Ú§â¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇõÖź çÆ é°îÅǧç×Æ A@òÄ êÅà îÅÃàð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃçÅ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ Õ¶ éÇÔð± é¶ îÅÃàð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Òåì ìÅå Á½ð æÆ, Áì ìÅå Á½ð ÔË Ó¢ AIDG 寺 ñË Õ¶ ÁµÜ åµÕ ÇõÖź çÆ ÔÅñå ÇÕö Õ¯ñ¯º ×¼°ÞÆ éÔƺ ÔËÍ Ô°ä Çëð úÔÆ ÃòÅñ î°ó êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź ç°ÁÅðŠǧéÅ é°ÕÃÅé ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÔµå ÇÕ§é¶ Õ° îÇÔë±Ü ÕÆå¶ Ôé? ÕÆ ÇõÖź é¶ Ú¯àÆ ç¶ Áðæ ôÅôåðÆ( ÇÂÕ¯é¯ÇîÃà), òÕÆñ, îé¯ ÇòÇ×ÁÅéÆ (ÃÅÂÆÕ¯ñ¯ÇÜÃà), ÃÅÇÔåÕÅð, ÇòÇ×ÁÅéÆ Üź òêÅðÕ îÅÇÔð êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, ܯ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ çðê¶ô îÃÇñÁź é± ÃîÞ Õ¶ ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä å¶ Õ½î ç¶ ÇÔµåź 鱧 ððµÇÖÁå Õðé? ܶÕð ÇÃµÖ Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç°éÆÁź ÇòµÚ ÇÃð À°µÚÅ Ú°µÕ Õ¶ ÜÆäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË åź ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇçîÅ×Æ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ å½ð å¶ åÕóÅ Õ𶢠ÁµÜ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ì°ðÆ åðź Üð±ðå ÔË ÇÕ Áðæ ôÅôåðÆ, òÕÆñ, îé¯ ÇòÇ×ÁÅéÆ, ÃÅÇÔåÕÅð, ÇòÇ×ÁÅéÆ, òêÅðÕ îÅÇÔð êËçÅ Õ𶢠ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ÇÔµå ÇÕö ç±Ü¶ é¶ ÁÅ Õ¶ ððµÇÖÁå éÔƺ Õðé¶Í

îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú, íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» òñ¯º ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä Çò¼Ú ÃçÅ í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð, ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé) Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÿØðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅⶠñ¼Ö» òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î», ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃðëð¯ôÆÓ çÆ åî³éÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» 寺, íÅðåÆ ×äå¿åð ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù Ú¿×Æ åð·» ïÅç

×°ð± îÔÅðÅÜ çÅ ë°ðîÅé ÔË ÒÁÅêä ÔæÆ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ° ÃòÅðÆÁËÓÍ - ÃÇå§çð ÇçØ

Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶

íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ-ÇÜà Çò¼Ú ÇìÌàé ¶ òÆ ÇÔ¼Ãç¶ Åð! ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ô ç¶ éÅñ-éÅñ, ÇòÃÅÔØÅå çÅ â±Ø ¿ Å ÷Öî!

ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ ìðåÅéòÆ êÌèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð çÆ Õìð Óå¶ î¹Õç¼ îÅ (àðÅÇÂñ ÁÅë çÆ ×ð¶ò) Ú¼ñ¶ Áå¶ ìðåÅéòÆ Çé÷Åî ù Á³åððÅôàðÆ Ç´îÆéñ Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AE ÜéòðÆ, B@AD-

ìÔ¹å êÿç ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÜÈé-HD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶,

ÇÂà dzÕôÅë ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð Ô¹¿çÆ ÔË

ÇÂÔ òð·Å, AIAD Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅø òðåŶ ׶ ؼ¬ØÅð¶ ñÂÆ,

ÇÕ, ÜÈé-HD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

ï°¼è Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆ ïÅç ù Ãîðêå

ÇÂà åð·» îÅð×ð¶à æËÚð òÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ò»×

Òà¯àñ òÅðÓ Çò¼Ú, ïòÆÁå ï±éÆÁé 寺 ÇÂñÅòÅ

Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ ôåÅìçÆ òܯº ò¼â¶ Á³åððÅôàðÆ

ìðÅìð çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð ç¶

ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Õ¼ñ· ù ÇÂÃ

À°Ã Óå¶ î¹Õ¼çîÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä çÅ ðòÅÇÂå ÔË,

ÃîÅð¯Ô òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

Ô¼æ òÆ, Ô÷Åð» ì¶×¹éÅÔ Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ ÇÂò¶º

Çò¼Ú ܶ ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ ÇîñÆí¹×å ÇéÕñ ÁÅò¶

ÇÜà ù ÒàðÅÇÂñ ÁÅë çÆ ×ð¶òÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÂà êÇÔñ¶ ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé, Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇüÖ

ÕÂÆ îð Ú¹¼Õ¶ Òì¶×¹éÅÔ»Ó ù ܶ, î½å çÆ Ã÷Å

Õ½î ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» é¶,

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÕÂÆ òÅð îðé 寺 ìÅÁç,

ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ Áå¶ ÇÂÃ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶ À°é·» ù ÒìðÆÓ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ï±éÆÁé ÜËÕ ù ÞÈñçÅ ð¼Öä ÖÅåð ÁÅêäÆÁ»

ÇÂà ðòÅÇÂå ç¶ åÇÔå, îÅð×ð¶à æËÚð ù ÒÇüÖ

ÜÅé» ×òÅÂÆÁ» ÃéÍ êð, Áëï à ! ÇÜÃ

éÃñÕ°ôÆÓ ñÂÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÔË Í ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ çÆ ÇÂà ôðîéÅÕ

ù Á¼ Ü òÆ ìÔ¹ å ¶ Çü Ö , ÁÅêäÅ îÅäî¼ å Å

ÕÅðòÅÂÆ ÃÅÔîä¶ å» ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× Õ»â

ÒìÔÅçðÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¼Ãç¶ Ôé, À°Ã

Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ÜÈé HD Çò¼Ú ÇÃðë

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÜÈé-HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

éÃñÕ°ôÆ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÁÕÅñ åÖå

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒíÅÂÆòÅñÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

ãÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ

C@ ÃÅñ ìÅÁç ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ ÃðÕÅðÆ

å¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ Ü¿×Æ-ÁêðÅè» çÆ

çÃåÅò¶÷» (éËôéñ ÁÅðÕÅÂÆò÷ ÓÚ¯º) Áé°ÃÅð,

ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ, ìðåÅéÆÁÅ

ëðòðÆ AIHD Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ ÃðÕÅð é¶, À°Ã

ç¶ ÇÖñÅë Á³ å ððÅôàðÆ ÁçÅñå» (Ãî¶ å

ò¶ñ¶ çÆ ÇìÌÇàô êÌèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð Ó寺,

dzàðéËôéñ Ç´îÆéñ Õ¯ðà ç¶) Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ÁÖ½åÆ ÁÇåòÅçÆÁ» (ÇÂÃ

çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÜÔó¶ Ô÷Åð» ÇüÖ, ÇÂÃ

ù ÇÃ¼Ö ôðèŬ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ù ìÅÔð Õ¼ãä

ؼ¬ØÅð¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶, À°é·» ç¶ êÇðòÅð-

ñÂÆ î¼çç î³×Æ ÃÆ, ÇÜà ù æËÚð é¶ ÇÖó·¶-î¼æ¶

Üé», Çðôå¶çÅð» òñ¯º dz×ñ˺â ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë

êÌòÅé ÕðÇçÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ, ÁÅêä¶ ÃêËôñ ë½ÜÆ

ÔðÜÅé¶ ç¶ çÅÁò¶ çÅÇÂð ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ

çÃå¶ (ÇÜé·» ðËÜî˺໠ù ëÅÕñ˺â÷, ÂÆðÅÕ å¶

ñóÅÂÆ ù ÇÕö Á³÷Åî å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú òÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË) ç¶

ÇÂà Ãì¿èÆ Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ù ÁÅêÃ å» Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ìÌÅÔîäòÅçÆ

Çò¼Ú Çîñ-ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ Çòúºåì¿çÆ Õðé çÆ ñ¯ó

ÇÂà Öìð ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç,

íÅðåÆ ÃðÕÅð é¶ å» Çüֻ éÅñ Òê³Ü ÃçÆÁ»

ÔËÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ù ÇÃÁÅÃÆ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ç¶

ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,

çÅ òËðÓ ÕîÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ, êð ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ

ëð¿à Óå¶ Áå¶ ÕÅùéÆ ëð¿à Óå¶ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶

êÈð¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù è¯Ö¶ éÅñ Ôó¼êä

çÆ Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô Çò¼Ú ÕÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÆ,

éÅñ ñÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà Ãì¿èÆ ïÔÈçÆÁ» çÆ

òÅñ¶ (AHDI ÂÆ. Çò¼Ú) ìðåÅéÆÁÅ Çé÷Åî çÅ,

ÇÂà Çòô¶ ù ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ êóÚ¯ñä çÆ

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð éÅ÷ÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ ÇØéÅÀ°äÅ ÇÚÔðÅ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð

ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ù ÒîËÕñÅÀ±âé ÃÕ±ñ

î¹Õ¼çîÅ ñóé òÅñ¶ òÕÆñ» Ü» Ãì¿Çèå îÅÇÔð»

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç³â¯-ÁîðÆÕé ÕñÚðñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öñ¯åÅ ÔËÍ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

ÁÅë æ½àÓ òñ¯º ÇÃ¼Ö ×Ì¿æ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Óå¶ ÕÆå¶

çÆÁ» öòÅò» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ»

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÁÅ×È Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çìñ×Å

ÇòÃÅÔØÅå çÆ ÚÆà òÆ ÔËÍ

ÁÕÅçÇîÕ ÔîÇñÁ» éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆ ù Çç¼ñÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ, dzçðÅ ×»èÆ ù

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÔÆ Çñìó¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶Í

çÆ ÜÆòé ÃÅæä ìÆìÆ ÁòåÅð Õ½ð Õ˺Ãð çÆ

ÇìÌÇàô êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶

å» ôÅÇÂç ÇÂà ÒÃÅÇ÷ôÆ ÇëåðåÓ ù ÃîÞäŠýÖÅ

ÜÈé HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÄ ç¹Öç-

éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» H ÜéòðÆ ù

ÃÇæåÆ çÆ ×¿íÆðåÅ ù òÆÚÅðÇçÁ» ÇÂà Ãì¿èÆ

Ô¯ ÜÅò¶Í ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ù ÁÃÄ àÈÕ-îÅåð

ïÅç î½Õ¶ íÅò¶º ÇÂÔ Öìð ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ ò»× ÇüÖ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê çÅ Üéî D ܹñÅÂÆ

Á¼×¯º êóåÅñ Õðé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇìÌà¶é

ÔÆ ÇñÁÅ ÔË, ÇÂà Óå¶ â±¿ØÆ Ö¯Ü çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Ççñ» ù êÆó ç¶ä òÅñÆ ÔË, êð ܶ ÇÂà ù ùڼܶ

AIDB ù Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ êÌÇüè Çê³â ÃðÄÔ

ç¶ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÁËî. êÆ÷ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Ãê¼ôà

ã¿× éÅñ Ô˺âñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÓÚ¯º Õ°Þ

ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÔ¹å ò¼âÅ

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÀ°ä

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¼ìÈ å¶ Ü¹¼åÆ Ú¼à ÇÕÃî ç¶

ÒêÌÅêåÆÓ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êÇÔñÆ Ãà¶Ü

Ô¼ÃçÅ òÃçÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ

çÆÁ» Öìð» òÆ ÔéÍ Ç³×ñ˺â çÆÁ» ÇüÖ

ÇüÖ, Ô¹ä òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¯ñî¯ñ ×¼ñ» ÔÆ Õð

Óå¶ ÁÃÄ îÆâƶ çÆ ÔîçðçÆ òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AH ÜéòðÆ Ççé

Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÃÁÅÃÆ êð å¯ñ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á¼×¯º òÆ Õðé×¶Í Ãê¼ôà ×¼ñ ÇÂÔ

ÔËÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÓÚ¯º ÁÃÄ ÇÕò¶º

ôÇéÚðòÅð ù êéÅîÅ ñ¶é ôîôÅé ØÅà,

ðÔÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö òÕÆñ, ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÜÈé-

î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÇéÕñç¶ Ô»Í ÚÆé ç¶ ìÔ¹å ÇÃÁÅä¶

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆÁ» ÕÅùéÆ ê¶ÚÆç×ÆÁ» ÃîÞÕ¶, Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ

HD çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ éÅñ-

ÇëñÅÃëð ÕéÇëÀ±ôÆÁà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÒÇÃÁÅäÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çìñ×Å

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ìÅð¶ òÆ ×¿íÆð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

éÅñ ìðÅìð çÅ ç¯ôÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù

ì¿çÅ À°Ô Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ìç 寺 ìçåð ÇÕö

Ô¯ð» éÅñ FFA-CIG-GCC@ Ü» ÇêÌåêÅñ ÇóØ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÕÂÆ æ», ÇìÌÇàô Á³ìËÃÆÁ» ç¶ ìÅÔð

Á³åððÅôàðÆ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ØàéÅ Ü» ÃÇæåÆ ù òÆ ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅ

í¯×ñ éÅñ FFA-IGH-EA@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ

ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ÔËÍ îËî¯ð¿âî

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÕÅùé» Áå¶ Á³åððÅôàðÆ

ÃÕ¶ÍÓ ÕÆ ÁÃÄ ÒÇÃÁÅäÆ Õ½îÓ ìä Õ¶ ÇòÖÅò»×¶?

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÆ åÜòÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅùé» Çò¼Ú, ÇÕö ÜÅìð ç¶ îðé 寺 ìÅÁç òÆ

qqqqq

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 12

×Ëð Õź×ðÃÆ-×Ëð íÅÜêÅ ×¼áܯó ëðòðÆ å¼Õ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Å- ÕðÅå Õ¯ÚÆ- éÇð³çð î¯çÆ çÅ àÅÕðÅ ÁÃðçÅð

×¼áܯó ëðòðÆ å¼Õ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ

ÕðÅå é¶ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

ìÅÁç íÅÜêŠ鱧 ÔÅôƶ Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

åðÆÕ¶ éÅñ Õðé ñÂÆ ×Ëð Õź×ðÃÆ èðî Çéðê¼Ö

êz×àÅòÅ ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êzÕÅô

ÕÆåÅ¢

Õź×ðà çÆ Çܵå ÇÕö òÆ Ã±ðå ÇòµÚ çíò é÷ð

ÚÅê¬ÃÆ çÆ Ô¼ç..... Á»èðÅ Çò¼Ú ìä ÇðÔË Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÅ î§çð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Áå¶ ÇÂà çÆÁź

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢Ó

ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź éÇð¿çð î¯çÆ çÅ àÅÕðÅ Õð

ÇçµñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ôé¢

êÅðàÆ çÆ Çܵå 鱧 ÕðÅå é¶ ÖÅÃ

íÅÜêÅ Üź î¯çÆ é±§ ÇÃðë ×Ëð

ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ

Õź×ðÃÆ èðî-Çéðê¼Ö

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇëðÕ±òÅç ìÅð¶

×¼áܯó ÔÆ ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÆ.

ÁÅêäÅ ð°õ Ãêµôà éÔƺ ÕÆåÅ¢

êÆ. ÁËî. Áå¶ Ô¯ð Öµì¶ êµÖÆ

îÇñÁÅñî ñ¶ÇÖÕÅ å¶ Öµì¶

êÅðàÆÁź òñ¯º ×Ëð Õź×ðÃÆ

êµÖÆÁź çÆ ÃîðæÕ î§éÆ ÜźçÆ

Áå¶ ×Ëð íÅÜêÅÂÆ êÅðàÆÁź

ÃÅðŠܯÃë òñ¯º ÒÁÅêÓ ÇòµÚ

éÅñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ê°¼Üä ç¶

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ À°é·Åº

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ é¶

ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶

ÇçµñÆ Çò¼Ú Ú§×Å Õ§î ÇÂÔ ÕÆåÅ

çêðÕ Çò¼Ú Ôź Áå¶ Ú¯äź 寺

ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ îµè òð× ç¶ À°é·Åº

êÇÔñź î÷ì±å ×µáܯó

êÌÕÅô ÕðÅå

ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ§î Õð ðÔ¶

ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ, ܯ êÇÔñź ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

éòƺ ÇçµñÆ- çµÖä íÅðå ÇòµÚ é¶åÅòź-ÁÇíé¶åÅòź ç¶ î§çðź çÆ ðòÅÇÂå ÇòµÚ Õź×ðÃ

Ôź¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ C@ ÁÕå±ìð 鱧 Ô¯ÂÆ ðËñÆ ç½ðÅé

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ðµÖç¶ Ãé¢ òµâ¶ ôÇÔðź ÇòµÚ îµè

Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×źèÆ çÅ éÅî ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ

AD êÅðàÆÁź ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ÂÆÁź

òð× òñ¯ º Öµì¶ ê µÖÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ Õ¯  Æ

鱧 å¶ñ§×ÅéÅ çÆ ç¶òÆ ÕðÅð Çç§ç¶ ԯ¶ À°é·Åº çÅ î§çð ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã¯éÆÁÅ çÆ é½º

Ãé¢ ÁÃƺ ÃÅÇðÁź éÅñ ñ×ÅåÅð ×µñìÅå Õð

ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇòÖÅÀ°ä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÕðÅå

ë°µà (B.G îÆàð) À°µÚÆ î±ðåÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ é¶åÅòź çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ î§çð éÔƺ

ðÔ¶ Ôź¢ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ á¯Ã ×¼áܯó

é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ î°§ìÂÆ, ÇçµñÆ Áå¶ Ú¶éÂÆ òð׶

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ Áå¶ êzÇõè Çëñî ÁÇíé¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

鱧 Á§åî ð±ê ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å åź ÇÕ Ú¯äź 寺

ôÇÔðź ÇòµÚ Öµì¶êµÖÆ î÷ì±å éÔƺ Ô¯ ðÔ¶¢

î§åðÆ ÁËé. àÆ. ðÅîÅðÅú çÅ î§çð ÇÂ¼æ¶ êÇÔñź 寺 ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ êÆ ô§Õð ðÅú é¶ Ã¯éÆÁÅ çÆ ôÅé ÇòµÚ ÕÃÆç¶ êó·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ ò§â Áå¶ òµÖð¶ å¶ñ§×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ×áé ìÅð¶ Ü°ñÅÂÆ B@AC ÇòµÚ ñ¶ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ êzåÆ è§éòÅç êz×à Õðé ñÂÆ À°é·Åº é¶ îÇÔì±ì é×ð Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ïéÆÁÅ çÅ î§çð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÕðÆì C.E Õð¯ó ñ¯Õź Áå¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ BC Áå¶ òµÖð¶ å¶ñ§×ÅéÅ ç¶ A@ Ç÷ÇñÁź çÆ ÁÅìÅçÆ òñ¯º ÁÃƺ ÇÂà åð·Åº éÅñ À°é·Åº çÅ è§éòÅç Õð ðÔ¶ Ôź¢ ðÅú é¶ Ã¯éÆÁŠ鱧 å¶ñ§×ÅéÅ çÆ ç¶òÆ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ÕñÅÕÅð À°é·Åº çÆ î±ðåÆ é±§ î±ðå-ð±ê ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÇÂµÕ Ôµæ ÇòµÚ ê½çÅ Áå¶ ÇÂµÕ ÇòµÚ ëñź éÅñ íÇðÁÅ Õà¯ðÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Covington Kent 76 Gas Station & C-store.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Asking Price $2,100,000.

Asking Price &2,850,000.

It is located right off 1-18 Exit.

Absentee owner.

Great opportunity for owner operator.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Çô¿ç¶ é¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶ ñ±-§ էⶠÖó¶· ÕÆå¶ Ã¯ñÅê°ð- Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õź×ðÃÆÁź ç¶ ñ±§-Õ§â¶

×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

Ô¯ò¶×Æ Ü¶ ÁËé. ÃÆ. êÆ. ç¶ î°ÖÆ ôðç

êÇÔñź òÆ ÇÃÁÅÃÆ î¿Ú Óå¶ ÇÂÔ

êòÅð ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä Üźç¶

×µñ ÕÇÔ Ú°¼ÕÅ Ôź Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

Ôé¢ ÇÂ¼Õ îðÅáÆ ÁõìÅð ç¶ Ã§êÅçÕź

Õ¯ÂÆ ç¯ ðŶ éÔƺ¢ êòÅð Çç¼ñÆ çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź Çô¿ç¶ é¶ ôðç

ÇÃÁÅÃå çÅ ÇôÕÅð ìä ׶ ܯ

êòÅð 鱧 ÁêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ×°ð± ç¼ÇÃÁÅ¢

AIIB 寺 êzèÅé î§åðÆ ìäéÅ ÚÅÔ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÔð ÇòÁÕåÆ ç¶ îé

ðÔ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ôðç

Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ êÔ°§Úä çÆ ÚÅÔå

êòÅð é¶ AIII Çò¼Ú ïéÆÁÅ ×źèÆ

Ô°§çÆ ÔË¢ ôðç êòÅð AIIB 寺 Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ÓÓ Çô§ç¶ çÆ ÇÂÔ ÇàêäÆ

ç¶ Çòç¶ôÆ î±ñ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÁêäÆ Çô³ç¶

òµÖðÆ êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ ÃÆ Áå¶

Õ°ñ ÇÔ¿ç Õź×ðÃ ç¶ AG ÜéòðÆ é±§ Ô¯ä òÅñ¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô B@AD çÆÁź

ÿî¶ñé 寺 ÁËé êÇÔñź ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ðÅÔ°ñ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź éÔƺ ñóé׶¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

Öó·¶ Õð Çç¼å¶ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ìÔ°å õ°ôÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

ןèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Tel: 604-597-5065

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 13

ÜéåÅ çðìÅð 鱧 ÜéåÅ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ë¶ñ· ñ¯Õź çÅ Ôó· ÁÅ ÜÅä ÕÅðé Ã 寺 êÇÔñź À°µá¶ Õ¶ÜðÆòÅñ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô î½Õ¶ 寺 éź ÜÅºç¶ åź í×çó

ÁÅÀ°ä çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð î˺

òñ¯º ÇçµñÆ ÃÕµåð¶å ç¶ ìÅÔð ñŶ ׶ êÇÔñ¶

î¼Ú ÜźçÆ¢ ñ¯Õź çÅ Ôó· ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ê°ñÆÃ

ÁÅêäŠնà éÔƺ ðµÖ ÃÇÕÁÅ ÇÜà ÕÅðé ÇéðÅôÅ

ÒÜéåÅ çðìÅðÓ ÓÚ íÅðÆ íÆó ÕÅðé ÔëóÅ-çëóÆ

ÇÂÔÇåÁÅå òܯº Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ÒçðìÅðÓ ÓÚ¯º À°áÅ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ÓÓ

çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ

Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÕñź ðäé ñÂÆ

ê±ðìÆ Çç¼ñÆ ç¶ î§âÅòÅñÆ å¯º ÁÅÂÆ Ã°éÆåÅ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÇòÚÅñ¶ ÔÆ

Çç¼ñÆ ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð ê±ðÆ ÕËìÇéà òÆ ÔÅ÷ð

Õê±ð ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ñË Õ¶ Ãò¶ð¶ F òܶ

Ûµâ Õ¶ À°µæ¯º ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ¢ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶

ÃÆ¢ ñ¯Õź 寺 ÇôÕÅÇÂåź ñË ðÔ¶ ÕÅ鱧é î§åðÆ

ÃÕ¼åð¶å êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÒÜéåÅ çðìÅðÓ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅð ÒÜéåÅ çðìÅðÓ

ïîéÅæ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òèÆÁÅ åÜðìÅ

Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ 寺 ô°ð± Ô¯äÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÃzÆ

ÓÚ òèÆÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ñ¯Õź çÆÁź

ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÒçðìÅðÓ ñ¼×ç¶ ðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

Õ¶ÜðÆòÅñ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ëñËà Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Õì÷¶

î°ôÕñź 鱧 ÁÃðçÅð ã§× éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÅ

ÒÜéåÅ çðìÅðÓ ÓÚ êÔ°§Ú¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õź é¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÇôÕÇÂå ÕÆåÆ¢ ðéÆåÅ Õê±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ

ÜéåÅ çðìÅð Çò¼Ú¯º ÜÅ ðÔ¶

ÜÅò¶×Å¢ À°Ô ç±ÜÆ òÅð ÃîÅ×î òÅñÆ æź Óå¶

ÇÕ À°Ô ìç-ǧå÷ÅîÆ å¯º ÇéðÅô Ôé êð À°é·Åº

î§åðÆ é¶ À°é·Åº 鱧 Ôð çíò ÃÔÅÇÂåÅ çÅ íð¯ÃÅ

î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ÁŶ Áå¶ ÃÕµåð¶å çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ Óå¶ Úó· Õ¶

鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅð Ãí Õ°Þ áÆÕ-áÅÕ

Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź î°ôÕñź 鱧 ñË Õ¶ òµÖ-òµÖ

×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÃÕµåð¶å ç¶ ìÅÔð ÃóÕ Óå¶

À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 Øð î°óé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶

Ô¯ò¶×Å¢ ñÕôîÆ é×ð ç¶ òÃéÆÕ ðî¶ô ×ð× é¶

ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן âÆ. àÆ. ÃÆ., ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. ÁËÃ.,

Áå¶ Ô¯ðéź æÅòź Óå¶ ìËðÆÕ¶â ñŶ ԯ¶ Ãé êð

òèÆÁÅ êzì§è Õðé ñÂÆ Ô¯ð Ãîź î§Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ î°¼Ö î§åðÆ é±§ êÅäÆ ç¶ Çìµñ Ç÷ÁÅçÅ

ÔÃêåÅñź, ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôéź ÁÅÇç ç¶ á¶Õ¶

ñ¯Õź ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ À°µæ¶ êÔ°§Ú ÜÅä ÕÅðé

ÇÕðé ì¶çÆ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ

Óå¶ Õ§î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆ òÆ ÃÕµåð¶å êÔ°§Ú¶ ԯ¶

ÃÅð¶ êzì§è ë¶ñ· Ô¯ ׶¢ ç¯ Ççé êÇÔñź Õ¶ÜðÆòÅñ

Ãé¢ ÇÜé· Å º ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê±ðÆ ÕËìÇéà ÃÕµåð¶å ç¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÒÜéåÅ çðìÅðÓ ÓÚ í×çó òÅñ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ä Óå¶ Á§éÅ

ðäÆÁź ×ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº çÆ ðÃÆç òÆ Çç¼åÆ

ìÅÔð ìËá¶×Æ å¶ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÕñź ç±ð Õð¶×Æ¢

àÆî çÆ ÃÅìÕÅ î˺ìð ÇÕðé ì¶çÆ é¶ Çç¼ñÆ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ÁðÇò§çð Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇÕðé ì¶çÆ

êzôźå í±ôé çÆ êzµË à ÕÅéëð§Ã ÓÚ ÇÔ¿ç± ÃËéÅ çÅ Ô¿×ÅîÅ

×ÂÆ ÔË¢ ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź îÆÇà¿×ź ×ñÆÁź Üź Ûµåź Óå¶ éÔƺ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ

ÕôîÆð ÓÚ ÃË é Å çÆ î½ Ü ± ç ×Æ ñÂÆ Üéîå

Ô°§çÆÁź Ãׯº À°é·Åº 鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

êzôźå í±ôé çÆ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅðÆÁź ÕÅìñ ÃðÕÅðź ÜéåÕ Ã°äòÅÂÆ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

ÇÔ§çÆ ðµÇÖÁÕ ÃËéÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

éÅÁð¶ìÅÜÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ

é½ÕðôÅÔÆ òÆ ñ¯Õź çÆÁź î°ôÕñź ðäç¶ Ôé¢ Ãí çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ Áå¶ Ãîź Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×ñÆÁź Üź

Ô§×ÅîÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ¶

ÇÕ ÃÅð¶ ñ¯Õ ×çÅð Áå¶ Â¶Ü§à Ôé Áå¶

Û¼åź Óå¶ éÔƺ Ô°§çÆÁź Ãׯº À°é·Åº ç¶ çëåðź ÓÚ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ åÜðì¶ çÆ

òÆ ÇÔ§ç± ÃËéÅ é¶ ÒÁÅêÓ ç¶ çøåð Óå¶

ÇÂé· Å º é± § ç¶ ô ÓÚ ðÇÔä çÅ Õ¯  Æ

ØÅà ÕÅðé ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇÕðé ì¶çÆ é¶ àÇò¼àð Óå¶ òÆ ÒÜéåÅ

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÔ§ç± ÃËéÅ ç¶ êzèÅé

ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñ¶ ÇÂÃ

çðìÅðÓ ÓÚ ê¶ Øóî¼Ã çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðµì ç¶ òÅÃå¶, ÁðÇò§ç Áå¶ àÆî, ÃÕ¼åð¶å Û¼åź

Çòôé± ×°êåÅ é¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ

çñ é¶ Çìôé± ×°êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

寺 éÔƺ Úµñç¶! ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õź çÆÁź ÁÅðÅî éÅñ ÇôÕÅÇÂåź Ã°ä¯ Áå¶ Çëð Õ¯ÂÆ ã°Õò¶º ëËÃñ¶ ñò¯¢ÓÓ

Ø°Ã Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÔ¿ç± ÃËéÅ

ÒÁÅêÓ ç¶ çøåð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

çµÃ çÂƶ ÇÕ ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÇÕðé ì¶çÆ Áå¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ B@AA ÓÚ Ô¯Â¶ Üé

êzôźå í±ôé ç¶ À°Ã ÇìÁÅé 寺 éðÅ÷

ñ¯ÕêÅñ Á§ç¯ñé ç½ðÅé Á§éÅ àÆî ÓÚ ÇÂÕµÇáÁź Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ êð ìÅÁç ÓÚ ç¯Ôź ç¶ ðÅÔ òµÖ Ô¯ ׶ Ãé¢

ÔË, ÇÜà ÓÚ í±ôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü§î±

ÒÁÅêÓ çøåð Óå¶ ê¼æð îÅð¶ ׶ Áå¶ êÌô»å íÈôä

å¯óë¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 14

CI ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä Çê¼Ûº¯ Ô°ä î½å ç¶ Çç¼åÆ ÃàÅðÕ- ÁîðÆÕÆ Ã±ì¶ ëñ¯ðÆâÅ ÇòµÚ

ÇÂ¼Õ ×Åðâ çÆ Ô¼ÇåÁÅ òÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢

å¶ ÁÅç¶ô Ãé¢ ÃÅñ AIHG Çò¼Ú ëËâðñ ÁêÆñ

Õð Õ¶ Û°ð¶ òð×Å ìäÅ ÇñÁÅ¢ Üç ×Åðâ À°Ã 鱧

ÁÃÕðÆ Áìç°µñÅ î°Ô§îç 鱧 ÁÅÖð êðïº î½å çÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¿é¶ ñ§ì¶ Ã ÇêµÛ¯º ÇÕö

Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ î½å çÆ î±ñ Ã÷Å ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ

éÔÅÀ°ä ñÂÆ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã é¶ À°Ã 鱧

Ã÷Å ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÷ÇÔðÆñÅ àÆÕÅ ñÅ Õ¶ À°Ã

鱧 î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ îÅîñÅ ÔË¢

ÃÆ¢ òÜ·Å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ã°äòÅÂÆ å¶ Ã÷Å ç½ðÅé

ì°ðÆ åð·Åº ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂñÅÜ

鱧 ÃçÅ ñÂÆ Ã°ÁÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÃÕðÆ é±§

ÁÃÕðÆ FB ÃÅñ çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ î±ñ éÅî æÅîÃ

À°Ã 鱧 ÚÇðµåð å¶ ÇêÛñÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ìÅð¶ ×òÅÔ

ç½ðÅé ×Åðâ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇîÁÅîÆ ç¶ ÇÂµÕ Ü¯ó¶ ç¶ Á×òÅ Áå¶ ÔµÇåÁÅ ç¶

éÅÂÆà ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ïîòÅð ܶñ· Çò¼Ú À°Ã 鱧

ê¶ô éÔƺ Õðé Çç¼å¶ ׶ Ãé¢ ÁîðÆÕÆ Ã°êðÆî

ÁÃÕðÆ é¶ ê¶êð ìË× Õ§êéÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ îÅÇñÕ

ç¯ô ÇòµÚ AIGD ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ

Çîñä À°Ã çÆÁź ÚÅð íËäź ÁÅÂÆÁź Áå¶

Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ Á¿Çåî ÁêÆñ ðäé 寺 ÔÆ éźÔ

ÇÃâéÆ ×Ëà 鱧 Á×òÅ ÕÆåÅ å¶ À°Ã 鱧 ÕÅð ÇòµÚ

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 AIH@ ç¶ ÁêðÅè ñÂÆ Ô°ä î½å ÇîñÆ

î§×ñòÅð Ãò¶ð¶ Õ°Þ ç¯Ãå Çîñ¶¢ À°Ã 鱧 î½å çÆ

Õð Çç¼åÆ, êz§å± ÜÃÇàà ÃàÆëé ìz¶Áð é¶ Çòð¯è

Øð ñË Ç×ÁÅ¢ À°æ¯º À°Ã çÆ êåéÆ ÇññÆÁé 鱧

ÔË¢ À°ç¯º À°Ãé¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÚîÚ¶ çÅ Û°ðÅ ìäÅ Õ¶

Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú ç¶ðÆ çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÕÂÆ ÁêÆñź

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î°Ô§îç ç¶ çÅÁò¶ 鱧

À°áÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ìÅÁç ç¯òź 鱧 ìËºÕ ñË Ç×ÁÅ¢

ðäòÅÂÆ çÅ î½ÕÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¿é¶ ñ§î¶

À°µæ¯º À°é·Åº ç¶ ÇÃâéÆ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º E@,@@@ âÅñð

Ã Çê¼Û¯º ÇÕö ÕËçÆ é±§ î½å ç¶äÅ ×Ëð-çÇòèÅéÕ

ÕãòÅÀ°ä ÇêµÛ¯º ç¯òź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ç¯ôÆ ÁÃÕðÆ î°Õ¼çî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé A@ Ô¯ð

ñËì ÓÚ ìäÅÂÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ìðÇñé- ÜðîéÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ñËì ÓÚ Õ°çðåÆ ×°äź òÅñÆ éÕñÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔµâÆ ÃàËî Õ¯ÇôÕÅòź ç¶ ÕÂÆ ×°äÅ Ô¯ä ÓÚ ã°¼Õòƺ ÃÅìå Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂà éÅñ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ çÅ ÇÂñÅÜ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÞ¼ñÆçÅð ãźڶ çÆ òð寺 ñËì ÓÚ ÃàËî Õ¯ÇôÕÅòź ç¶ À°åêÅçé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°Þ ÃÅñź ÓÚ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ çÅ ÇÂñÅÜ ñµí ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ö¯ÜÆÁź é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÿæËÇàÕ êçÅðæ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÃÕðÆ é±§ ܶñ· Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÕËçÆÁź éÅñ ܶñ· ÓÚ¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁËë.

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ìÆ. ÁÅÂÆ. (ëËâðñ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ) é¶ À°Ã 鱧 ç¶ô

çÅó·Æ Õ¼à Õ¶, ô¶ò Õð Õ¶ À°Ã 鱧 Çîñ¶¢ À°Ô éÅðÅ÷

çÅ òµâÅ í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ, êð ÜñçÆ ÔÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ í¯Üé ç½ðÅé Çîñ¶ ÚîÚ é±§ Çå¼ÖÅ

À°Ã 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ؼàÇ×äåÆ Çòð¯èÆ ÚÅðàð òÅêà éÔƺ ñò¶×Æ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð

ÇòÕÇÃå ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÃàËî Õ¯ôÕÅòź ç¶ òÅè¶ ÓÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢ Ö±é

ÇÕÀ±ÇìÕ- ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ é¶

ÓÚ î½Ü±ç ¶Çðæz¯ÃÅÂÆàà Üź êzåÆð¼ÇÖÁÕ Õ¯ÇôÕÅòź ðÆó· çÆ ÔµâÆ ÓÚ

ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ ê¶ô ÕÆå¶ ÇòòÅç×zÃå ÚÅðàð

î½Ü±ç Ô¶îà¯ê½Â¶ÇàÕ ÃàËî Õ¯ÇôÕÅòź ÓÚ ìçñçÆÁź ðÇÔ¿çÆÁź Ôé¢

ÁÅë òËÇñÀ±÷ ÁËÕà 鱧 òÅêà ñËä 寺 ÇÂéÕÅð

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ ç¶ îðÆ÷ çÆÁź êzíÅòå Õ¯ÇôÕÅòź ç¶ ìçñç¶ ðÇÔä éÅñ Ö±é éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ Ô¯ð

ÕÆåÅ ÔË¢ ìðéÅðâ âz¶éÇòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

Çì¼ñ À°µå¶ ÜéåÕ ÇÂåðÅ÷ ñËä ç¶ ñÂÆ Ç¼Õ

ÇìîÅðÆÁź çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÔÅñźÇÕ ÇñÀ±Õ¶îÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ îðÆ÷ź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂà Çì¼ñ À°µå¶ Çéð§åð Õ§î ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶

êìÇñÕ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆé¶ å¯º

åðÆÕÅ éÔƺ ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ðÆó· çÆ ÔµâÆ ç¶ îËÇàÕà òÅº× ÔÆ ñËì ÓÚ ÇåÁÅð ðÆó·

ÇÂà 鱧 êÅà ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Æ¢ ÇÂÃ

Çì¼ñ ç¶ êµÖ Áå¶ Çòð¯è Çò¼Ú ðäòÅÂÆ Õð ðÔÆ

ÔµâÆ ÓÚ êz¯àÆé çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢

Çì¼ñ ç¶ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ÇÕÀ±ÇìÕ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÔË¢ ÇÕÀ±ÇìÕ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

òÆ ÇòÁÕåÆ èÅðÇîÕ ÇÚ§é êÇÔé Õ¶ êìÇñÕ

Ã±ì¶ Çò¼Ú Çéðê¼ÖåÅ òè¶×Æ, ÜçÇÕ èÅðÇîÕ Øµà

çëåðź Çò¼Ú éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ âz¶éÇòñ é¶

Ç×äåÆÁź ÇÂà 鱧 éÃñòÅç Áå¶ À°Ôéź çÆ

òÅÇô§×àé- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

ÇÕÀ±ÇìÕ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ Çìñ F@ À°å¶ ÜéåÕ

èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÅð ç¶ ðÔÆÁź

ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇéôÇÚå Ã Á§çð ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé׶¢ ÃîÞ½å¶

ðäòÅÂÆ çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ãêôà å½ð å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ôé¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁŶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ

ìÅð¶ Áë×Åé ÃðÕÅð éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ ÕÅì°ñ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

ÇÂÔ ÕÅ鱧é ÇÃðë êìÇñÕ ÃËÕàð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź

ÇÕÀ±ìÕ ç¶ ñ¯ÕÆ ÇÂà Çìñ 鱧 ò¯à ìà¯ðé çÆ

ðÅÜç±å ܶîà ÕÇé§ØÃ é¶ úìÅîÅ êzôÅÃé 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ðڶå ÕÆåÅ ÔË¢

À°å¶ ÔÆ çÃåÅð, ÇÕêÅ, ÔËâÃÕÅðò êÇÔéä çÆ

ÇÃÁÅÃå î§éç¶ Ôé¢

åËÁ Ã ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅ- Õð÷ÂÆ

òÅÇô§×àé ê¯Ãà é¶ Ü¶îà ÕÇé§Øî ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÇÂà ìÅð¶ ÇòµÚ ܶîà ÕÇé§Øî 鱧 úìÅîÅ êzôÅÃé 鱧 Ö°ëÆÁŠçç¶ô ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

ÇòµÚ ÁêzËñ ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆÁź ðÅôàðêåÆ Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÅ éÅñ ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½åÅ Õðé׶¢

êÅì§çÆ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ êzÅÂÆò¶à æź å¶ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢

Áµ× éÅñ êzÅÚÆé ÇåµìåÆ ÕÃìÅ åìÅÔ ê¶ÇÂÇÚ§×- Çåµìå ç¶ ÇâÀ± Õ ÜÅº× ÕÃì¶ ÇòµÚ Áµ× ñµ×ä ÕÅðé BD@ Øð Ãó ׶ Áå¶ BF@@ Üä¶ À° Ü ó ׶ ¢ ÇÂÔ ÕÃìÅ åÕðÆìé AC@@ òð·¶ êÇÔñź

ÇåµìåÆ ÕÃì¶ ÇâÀ±ÕÜÅºÚ ÇòµÚ ñµ×Æ Áµ× çÅ î§÷ð

ÃÅÀ±æ ÇÃñÕ ð¯â À°µå¶ òÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ ñµÕó çÆ îÆéÅÕÅðÆ ñÂÆ ìÔ°å îôÔ±ð ÔË¢ ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

õìð ¶ܧÃÆ ÇÃéÔ±ÁÅ î°åÅìÕ Áµ× éÅñ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé 寺 åź ìÚÅÁ ÇðÔÅ ÔË êð îÅñÆ é°ÕÃÅé òÅÔòÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ÇÕö îÅó¶ ÁéÃð çÅ Ôµæ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ Áµè¶ 寺 òµè î˺ìð Õð¯óêåÆ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ç¶ Áµè¶ 寺 Ç÷ÁÅçŠçÃç î˺ìð Õð¯óêåÆ Ôé, À°Ô íÅò¶º âËî¯ÕðËÕà Ô¯ä Üź ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ î˺ìð¢ ÇÃÁÅÃå Óå¶ êËö çÅ ÁÃð ìÅð¶ ÜÅºÚ Õðé òÅñÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂÔ Á§Õó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìðź òñ¯º ÜÅÇÂçÅç ç¶ Ççµå¶ ׶ ò¶ðÇòÁź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êzåÆÇéè ÃíÅ Áå¶ ÃËé¶à ñÂÆ Ú°ä¶ ×¶ ECD çÃç î˺ìðź ÓÚ¯º صà¯-صà BFH é¶ ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé ÁîðÆÕÆ âÅñð Üź òµè çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË¢

The Charhdi Kala 15

î°ôð¼ ø é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ ÇõñÅø ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅ- ׶àà òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç¼Õ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çå§é

Óå¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢ÓÓ ÁÅêäÆÁź ïÅçź éÅñ Ãì§èå

ÃÅìÕÅ î§åðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

åÅÇñìÅé Õµàóê§æÆ é¶åÅòź 鱧

ê°ÃåÕ ÒÇâÀ±àÆÓ Çò¼Ú ׶àÃ é¶ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ åÅéÅôÅÔ

Ç×zøåÅð Õðé¢ éÅñ ÇÂÔ òÆ

Çå§é åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź ç¶ éÅî éÔƺ çµÃ¶¢

êðò¶÷ î°ôµðø é¶ éÅ ÇÃðø

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð Õ¯ÇÂàÅ å¶

׶àÃ, ܯ ççìð B@@F 寺 Ü°ñÅÂÆ B@AA

ÁñÕÅÇÂçÅ å¶ åÅÇñìÅé é¶åÅòź

ÇêôÅòð ÇòÚÅñ¶ åÅÇñìÅé

å¼Õ ç¶ô ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÔ¶, é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒî˺

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

Ô˵âÕ°ÁÅðàð÷ ì§ç ÕðòŶ, êð

î°ôµðø 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô õ°ç ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ãׯº À°é·Åº éÅñ ýç¶ìÅ÷Æ

Üéðñ î°ô¼ðø é¶ ÇÂà ÁêÆñ ò¼ñ

寺 ÇÞÜÕç¶ Ôé åź ÃÅâÆÁź ë½Üź ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

ÕðÕ¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé

Õ§é éÅ èÇðÁÅ¢

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ å°Ãƺ ÔÅîÆ íð¯, ìÅÕÆ

Á§çð éòƺ ÜÅé ë±Õ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ð¯ìðà ׶àÃ é¶ ÁÅêäÆÁź ïÅçź ÇòµÚ

êðò¶÷ î°ôµðë

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ B@@G Çò¼Ú î°ô¼ðø 鱧

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÅÇÕ ÔÅÕî

ÁÃƺ ç¶Ö ñòź׶¢ ÇÂà Óå¶ êÅÇÕÃåÅé Ô°ÕîðÅé

鱧 ÇÂ¼Õ Ã±ÚÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ

é¶ îµæ¶ Óå¶ ÇåÀ±óÆÁź êÅ ñÂÆÁź¢ÓÓ À°é·Åº

åÅÇñìÅé å¶ À°é·Åº éÅñ Ãì¿Çèå

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁÃñÆ åÅÕå

ÇàÕÅä¶ Ãé¢ î˺ ÇÂÔ Ã±ÚÆ B@@G ÇòµÚ ÇéµÜÆ å½ð

ë½Ü Õ¯ñ ÔË¢

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ¶ Óå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì§çÆ

ÃÅñ B@AB ç¶ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź ÓÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź çÆ ÜÅÇÂçÅç Ã˺Õó¶ ÇîñÆÁé 寺 òÆ òµè ÔË Áå¶ Á½Ãåé ÜÅÇÂçÅç A@ ñµÖ ÁîðÆÕÆ âÅñð 寺 À°êð çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢

çÃç î˺ìð ÔÆ Õð¯óêåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ ôÅîñ

òÅÇô§×àé- íÅðåÆ Õ±àéÆåÕ

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Ãé¢ Ç÷§î¶òÅð ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ Õ¶ºçð ç¶ Ãðò¶Öä

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

Ô¯ä Óå¶ êzíÅòÆ ð±ê éÅñ êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂà ÃÅñ Õð¯óêåÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔË¢ À°Ã Ã ÇÃðë DH ëÆÃçÆ

î°åÅìÕ ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð âËðñ ǵÃÅ Ãí 寺 ÁîÆð ÇÃÁÅÃåçÅé

ç¶òïÅéÆ Ö¯ìðÅ×ó¶

×ÂÆ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

Ôé¢ À°é·Åº ÕÅð ÁñÅðî ÇÃÃàî ìäÅ Õ¶ B@AB

ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ

çÅ éÅî ñ°µÕ ÁÅÀ±à êzäÅñÆ ÓÚ êÅÇÂÁÅ

ÓÚ DF.D@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ¢

ÜÅò¶×Å åź ܯ ÇéïÇîå êµèð Óå¶ òÆ÷Å ÜÅðÆ

Ãí 寺 îÅóÆ ÔÅñå òÅñ¶ Õź×ðà î˺ìð â¶Çòâ

Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñÅ çÆ ì°ñÅðé ܶé êÃÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶òïÅéÆ çÆ

òñÅâÅú òÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ

ÁîðÆÕŠ寺 ðòÅé×Æ éÅñ òÆ CI ÃÅñź Õ±àéÆåÕ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôź ÓÚ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº 鱧

ç¶ î˺ìð Ôé¢ À°é·Åº çÅ êÇðòÅðÕ ÇÕµåÅ â¶ÁðÆ

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ À°Ã òÕå ÔÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Üç À°Ô ÁçÅñå ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð 鱧

ëÅðÇî§× Õð÷¶ ÓÚ â°µÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÃòÆÕÅð Õðé׶¢ ç¶òïÅéÆ çÅ ÇòÁÅÔ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Óå¶ AB.A@ Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ Õð÷Å ÔË¢

Áå¶ À°é·Åº çÆÁź F Áå¶ C ÃÅñź çÆÁź ç¯ ì¶àÆÁź Ôé¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 16

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîźà ðêðÆî Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä ÇÃ¼Ö ÇÃèźåź çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ñóÆ ÜÅò¶×Æ - ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå ëðÆîźà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ)-

î˺ìðź é¶ ÇÂé·» ÁÅ×±Áź çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ¢ ïÅç

îÔ½ñ ìÔ°å Ö°ô×òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ð± Øð Çò¼Ú

ÃðìçîåÆ éÅñ ðêzÆî Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä Õðé ç¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ

ðÔ¶ ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õź é¶ ÇÂà ¶ÕåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

çÔÅÇÕÁź 寺 ÚµñÆ ÁÅ ðÔÆ èó¶ì§çÆ Öåî Ô¯ÂÆ

ÕÆå¶ êzä å¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË,

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã°êðÆî Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä üå

Çò¼Ú à°¼àä å¶ ôðåź ñÅ ð¼ÖÆÁź Ãé, êð ÁµÜ

ÔË¢ Õî¶àÆ é¶ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ÃðìçîåÆ éÅñ ñ¶

ÇÃÖ ê§ÚÅÇÂå é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆîźà éÅñ

Ôé, Áå¶ Õç¶ òÆ ÇÖÚÅÁ òÅñÅ îÔ½ñ êËçÅ

Ãì§Çèå Ôð ñÅñÚ ðÇÔå Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÇüÖ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ð± Øð éÅñ Ãì§èå òµâ¶

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ úÔ ×°ðîå¶ ðÅÔƺ ê§Ü ÇÿØź

ìÆå¶ ÁËåòÅð 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå çÆ Ç¼Õ

êz¯ÇÜÕà êÅà ÕðòŶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ×°ð±

çÆ ÃðìçîåÆ éÅñ Ú¯ä Õðé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä¢

îÆÇà¿× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Øð ç¶ ÁÕÅÀ±ºà Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå Ôð Õ¯Çôô Õð¶×Æ ÇÕ ê§Ü ÇçØź çÆ

ëðÆîźà ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÕÂÆ î°¼ÇçÁź å¶ ÇòÚÅð

×°ð± Øð Çò¼Ú ðÖÅòź îÅÔ½ñ Ô¯ä ÕÅðé ç×å

Ú¯ä ÃðìçîåÆ éÅñ Ô¯ò¶ êð éÅñ ÔÆ ÇüÖ

Ô¯ÂÆ¢ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå é¶ B ÃÅñ êÇÔñź ÃËé

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶

ê§ÚÅÇÂå é¶ ×°ðîå¶ å¯º í×½ó¶ Ô¯ Õ¶ ×°ð± Øð çÅ

ëðźÇÃÃÕ¯ ì¶Á ¶ðÆÁÅ ç¶ ëðÆîźà ×°ðçòÅðÅ

ÇÕ ÇÂà Õî¶ à Æ çÆ Ú¯ ä ×° ð îå¶ ðÅÔƺ

Ú¯ä» Çò¼Ú ÖðÚÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ×°ð± Øð Çò¼Ú

ÃÅÇÔì éÅñ Ãì§Çèå ò¼Ö-ò¼Ö ×ð°¼êź òñ¯º

ÃðìçîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

î°ó èó¶ì§çÆ Áå¶ ÂÆðÖŠ鱧 ÇÂÜÅç Õðé òÅÇñÁź

Áµá ÔëÇåÁź ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁź Çò¼Ú ÇÔñÜ°ñ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÔË¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

ÕÆåÆ ×ÂÆ Â¶ÕåŠ鱧 ìÔ°å ðÇÔðçåÅ éÅñ

×°ð±çòÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆà çÆ îÅðÚ

鱧 Ú¯ä» Çò¼Ú ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ä çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ

ÇéíÅÀ°ä Óå¶ åüñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ¢ Ú¶å¶

ÇòÚ ÁÅ ðÔÆ Ú¯ä Ãì§èÆ ÇòÚÅð ÕðÇçÁź

ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå ç¶ Ôð î˺ìð 鱧 ÇÂà ñÂÆ

ðÔ¶ ÇÕ ëðÆîźà ×°ð±Øð Çò¼Ú Çå§é Ãí 寺 òµâÆÁź

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ éÔƺ çµÃ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå ç¶

Çèðź é¶ ÇÂà ¶ÕåÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð±

ÇÂÔ î˺ìð Õç¶ Áñµ× Áñµ× ×ð¼°êź éÅñ Ãì§è

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ô°ÕîéÅîÅ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú B ÃÅñ êÇÔñź ×°ð±Øð

¶ÕåÅ ñÂÆ ÇåÁÅ× çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà åðÆÕ¶

Çò¼Ú ÃðìçîåÆ éÅñ Ú°äÆ ×ÂÆ Ã°êzÆî Õ½ºÃñ

éÅñ ÇÂé·» Çèðź ç¶ î°¼Ö ÁÅ×±Áź, íÅÂÆ ×°ðîÆå

Áå¶ îËé¶ÜÇî§à Õî¶àÆ òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ï¯×åÅ éÅñ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ðÅî ÇçØ, Ã. ÜÃÜÆå ÇçØ

ÇéíÅÂÆ Ã¶òÅ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Áå¶ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ¶ÕåŠ寺 ìÅÁç

ÇÂà Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä åµÕ çÆÁź ìäÆÁź

Õ¯ÂÆ òÆ ÁÔ°çÅ éÅ ñË Õ¶ ÇåÁÅ× çÆ ÇîÃÅñ

Ãí êzì§èÕ Õî¶àÆÁź éÅñ¯º òè ï¯×åÅ Áå¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, À°Ã ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå ç¶ ÔÅ÷ð

ÇÂåëÅÕ éÅñ öòÅ ÇéíÅÀ°ä ÕÅðé ×°ð± Øð çÅ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇõÖź çÆ íðåÆ çÅ çÅÁòÅ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö ê§ÚÅÇÂå é¶ ÇÂà òÅð Çëð ×°ðîå¶ ðÅÔƺ

ÇåÁÅð Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú dz×ñ˺â çÆ íÈÇîÕÅ çÆ Çé§çÅ - ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú Òîå¶Ó çÆ î³× ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú dz×ñ˺â çÆ ÃêËôñ ¶Áð ë¯ðà (ÁËÃ. ¶. ÁËÃ.) çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ. ÁËë. ܶ.), ܯ ÇÕ Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÔË, é¶ Çòôò íð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒìðåÅéòÆ Ã¿Ãç ù å°ð¿å ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ êÆ. ÁËî. æËÚð çÆ ÕÅðòÅÂÆ ×ñå ÃÆÍÓ ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú îåÅ êÅà Õðé çÆ ÇÂà î³× çÅ Ãîðæé ê³ÜÅì, ï±. Õ¶. ï±éÅÂÆÇàâ Ãà¶àÃ, ÕËé¶âÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ Áå¶ ÃÇòà÷ðñ˺â çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇõÖź 鱧

ÔË ÇÕ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÃÆ ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ 寺

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¿×Çáå Üæ¶ì¿çÆ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ù¼Ú¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ÃÅìå ñðå ð±ê Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä çÆ Û¯à Ãì§èÆ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú öòÅòź ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢ B@@I

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¿×Çáå Üæ¶ì¿çÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé (ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ.), öòÅ HD ï±. Õ¶. ÃÇæå

çÅÁòÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺

Çò¼Ú ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÃÆ é±§ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁËé. ÜÆ. ú., îÈòî˺à Á׶º×Ãà ÁËàðÅÇÃàÆ÷ Á˺â ÇðêÌËôé ÃÇòà ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

âÅÕàð òܯº öòÅòź ÇéíÅÁ ðÔ¶ î¶Üð ÕîñÜÆå

ÁÅÂÆ êð Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ñÂÆ

×ð¹¼ê, ùêðÆî ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅë ÁÃàð¶ñÆÁÅ, òÅÇÂÃà ëÅð ëðÆâî ÁîðÆÕÅ ÃÇæå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÁËé.

Çç Ø ÕñÃÆ é¶ Õź×ðÃ é± § ÇòÃæÅð éÅñ

Áø×ÅÇéÃåÅé í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÜÆ. ú. Áå¶ ê³ÜÅì ÃÇæå ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ Ãîðæé êÌÅêå ÔËÍ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶Ã-çÅó·Æ Üź ÇÃµÖ èðî éÅñ

ÃÆ åź Õ°Þ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çÅó·Æ Áå¶ Õ¶Ãź

Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ êÌíÈüåÅ çÆ î³× ù çìÅÀ°ä ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ãì§èå Ô¯ð ÇÚ§é· ø½Ü çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú

À°êð ÇÕ§å± êz§å± ÕÆåÅ¢

Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú A@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ì¶ÕÃÈð ôðèŬ îÅð¶ ׶ ÃÆ, ܯ ÇÕ ×¹ðÈ

êð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆ çÆ îçç éÅñ

ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ÃéÍ Çò¿Ãàð ÚðÇÚñ çÅ ÇìÁÅé ÇÜà Çò¼Ú

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 î˺ âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÃÆ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇüÖ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìðåÅéòÆ ñ¯Õ ¦î¶º Ã 寺 Çüֻ ç¶ Õð÷çÅð Áå¶ ô¹Õð×¹÷Åð ÔéÍ îËù êåÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź ø½ÜÆ ÁøÃð ÃÅⶠÕÅñÜ Çò¼Ú

èðî Çò¼Ú Õ¶Ãź çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞÅÀ°ä ÓÚ Ãøñ

ÃçÆ Çò¼Ú ÃÅù À°é·» çÆ ç¯ òÅð î¼çç çÆ ñ¯ó êÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÃÅâÆ êÈðÆ îçç ÕÆåÆÍ éåÆܶ òܯº

íðåÆ Õðé ñÂÆ ÁŶ Ãé Áå¶ î˺ íðåÆ Ô¯ä çÆ

ðÔ¶¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ çÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ B@AC ç¶

À°é·» çÆ Ã ÇÃð îçç éÅñ ÁÃƺ Á¼Ü ÃéîÅé, ×ðò Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ÇìÁÅé çÅ

ǵÛÅ ÷ÅÔð Õð ÇçåÆ êð éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁËÃ. ÁËë. ܶ. ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ¿éÆ

ÁøÃð 鱧 ÃòÅñ òÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÕÆ î˺ ÃÅìå

é¶ ð¼ÇÖÁÅ î§åðÆ ÚÕ Ô¶×ñ 寺 ÜòÅì åñì ÕÆåÅ

ìçÇÕÃîåÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÃ¼Ö Ü×å ù ï±éÅÇÂÇàâ ÇÕ¿×âî çÆ îçç çÆ ñ¯²ó êÂÆ å» êÌèÅé î³åðÆ

ñðå ð±ê Çò¼Ú öòÅòź ÇéíÅ ÃÕçÅ Ôź? À°Ã

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ø½Ü Çò¼Ú ÇõÖź ç¶ íðåÆ Ô¯ä

îÅð×ð¶à æËÚð é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ å¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú

ÁøÃð é¶ îË鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ø½Ü çÆÁź öòÅòź

À°êð ð¯Õ ÇÕÀ°º ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÇõÖź 鱧

dzçðÅ ×»èÆ çÆ îçç ÕÆåÆÍ ÁàÅðéÆ ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ Ã¿Ãç ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔƺ

ç½ðÅé å¶ðÅ èðî ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìä¶×Å¢ÓÓ ç¼Ãäï¯×

ç°éÆÁź çÆ ìÔÅçð Õ½î î¿ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ AIHD Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ îçç Áå¶ ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. ÁëÃð»

Õ¯ÂÆ ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìä綢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

çÆ ôîÈñÆÁå ×ñå ÃÆÍ Ç³àðéËôéñ êÅÇñÃÆ âÅÇÂðËÕàð ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áé°ÃÅð çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ë½Ü» çÆ ôîÈñÆÁå éÅñ dzçðÅ ×»èÆ çÅ éÅêÅÕ ÇÂðÅçÅ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» À°Ã é¶ Çòôò ôÕåÆÁ» ù ñË Õ¶ êÌíÈüåÅ çÆ î³× ù çìÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆÍ ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú êÆ. ÁËËî. æËÚð çÆ òð寺 ÕðéÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ÂÆðÖŬ ÇÂðÅç¶ ù ÃÅë çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

* Payments on time.

À°Ã Ççé ÔîñÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ, ÇÜà Ççé ôðèŬÁ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÃÆ å¶ Çüֻ ç¶

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

êÇò¼åð ÁÃæÅé Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä çÅ ïåé ÃÆ å» Ü¯ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Á¼×¶ ÜòÅìç¶Ô ìä ÃÕ»Í ÁËÃ. ÁËë. ܶ. é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ ï±. Õ¶. çÆ ÇîñÆ í¹×å çÆ C@òƺ

* $1000 Signing bonus

òð·¶×¿ã î½Õ¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÜðîéÆ, ëð»Ã, ÇÂàñÆ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Çò¼Ú ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ìðåÅéòÆ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

ÿÃç Çò¼Ú îåÅ êÅà Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ êÆ. ÁËî. æËÚð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ×ñå ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ ëźÃÆÁź ç¶ ðµÃ¶ Ú°î § ä òÅñ¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ

The Charhdi Kala 17

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ù òÅÁçÅ êÈðÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÒÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú

ÓÚ Õç¶ éÅ í°¼ñ ÃÕä òÅñÆ éò³ìð ÓHD çÆ ÇÂÃ

Ô°ä ÃzÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶

ÇÔ³ÃÅ ù ÒÕåñ¶ÁÅîÓ ÁÅÖ Õ¶ óì¯èé Ô°³ç¶ Ãé êð

Ô°ä À°é·» ù Üñç 寺 Üñç ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶

Ô°ä ÁÕÃð À°é·» òñ¯º ôìç Òç³×¶Ó òðÇåÁÅ ÜÅ

ç¯ôÆÁ» Ãì³èÆ Õ¶Ã» çÆ Ø¯Ö

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ寺 Çüֻ ù âÅãÆ

ÕðÕ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂéÃÅë î³×

ÇÚó ÔËÍ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶

ÇÂÔ ç³×¶ éÔƺ, ÇòÀ°ºåì¼è

Ú¯ä-òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅë

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇçòÅÀ°ä çÅ Áîñ å¶÷Æ éÅñ

Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅð³íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ

ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³å

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ ù ÇÂÔ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»

ïÕÆé Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ù ÒÕ½îÆ éÅÇÂÕÓ î³éç¶ Ôé,

êÅðàÆÓ çÆ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» êzåÆ

ÇÜé·» ù ÁÕÅñ åÖå 寺

Ã¯Ú Õ»×ðÃ-íÅÜêÅ òð×Æ

ÒòÆÔòƺ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇüÖÓ

éÔƺ ÔËÍÓÓ À°Õå ÇòÚÅð» çÅ

òÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

êz×àÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzî¹¼Ö

ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ç¶

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ ô

ÁÅ×È ôzÆ ï¯×¶ºçð ïÅçò òñ¯º

çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Ú³âÆ×ó· ÓÚ êzËà ÕÅéëð³Ã

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ô°ð» ÕÆåÅÍ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã³å

îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñ

Çí³âð»òÅñ¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶

êÅðàÆÓ ñÂÆ ÒéÅÇÂÕÓ éÔƺ

ëðÆîźà (ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø õÅñÃÅ)-

Ú°µÕÆ ÃÆ, Üç À°Ã èðî 鱧 ÔÆ Ç§çðÅ ×źèÆ òñ¯º

C@ ÃÅñ» ÓÚ íÅðå çÆÁ»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ èðî çÆ Ç¼÷å

ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ Çüֻ ù

ÃÅÇÔì ëðÆîźà Çò¼Ú îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å

ÁÅìð± 鱧 ÔÆ Ôµæ êÅ Õ¶ Ô÷Åð» Çõֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÇÂéÃÅë ç¶ é» Óå¶ ñÅð¶ ÂÆ ñŶ ÔéÍ Ô°ä Çç¼ñÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ñÂÆ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÒéÅÇÂÕÓ

ÇçØ, íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇçØ, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ åź èðî 鱧 êÇÔñ Çç¿ÇçÁź À°é·Åº Ü»ìÅ÷ź

çÅ ðÅÜ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Õ¯ñ ÔË Áå¶ À°é·»

éÔƺ å» ÕÆ êÅðàÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ Áå¶

é¶ ç¯ôÆ é±§ Ã÷Å Çç¿ÇçÁ», ÁÅêäÅ ÁÅê Õ°ðìÅé

ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ú¯ä-òÅÁç¶

ÒÖñéÅÇÂÕÓ î³éçÆ ÔË? Ü» ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ãî±§Ô ôÔÆçź çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÆå¶

Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

çÆ Üñç êÈðåÆ ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ

ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ êÅðàÆ ñÂÆ éÅÇÂÕ Ôé? Ã.

ÁËåòÅð ÔëåÅòÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð À°¼å¶

Áîð Õð Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ Ãåò§å ÇçØ, íÅÂÆ ì¶Á§å

À°âÆÕ ÕÆå¶ Çìé» Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô ÓÚ òÃç¶ ÇüÖ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÔ°å

ñÂÆ Áîñ Çò¼Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÆ ñÆâðÇôê

Ãò¶ð¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç Çò¼Ú ðÖòŶ ÃzÆ

ì¶é÷Æð ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÃµÖ Õ½î ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¶×Æ¢

Çç¼ñÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ¶ÜðÆòÅñ ÁÅêä¶ íÅôä»

寺 Ãê¼ôàÆÕðé î³×ç¶ ÔéÍ

ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã§ê±ðéåÅ À°êð§å íÅÂÆ

ÇÂö åðź ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé ç°ÁÅðŠç×åź

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ é¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÔÅé

鱧 ÇéÔÅñ ÕÆåÅ¢À°êð§å çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

ÇÃèźå ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ å¶ ÔÅÕîź çÆ ÂÆé

ÇòÇçÁÅðæÆ íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ôÔÆç ÇçØź

éÔƺ î§éÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðź

çÆ ñÅÃÅéÆ òÅðåÅ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ç×åź éÅñ

鱧 ìÅçñ Ü°§âÿÆ ìÚÅ Õ¶ åð¼ÕÆÁź éÅñ ÇéòÅ÷

ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Üç òÆ ÇÃµÖ èðî

Õ¶ ÷Åñîź çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔÆ ÔË¢

å¶ ÇìêåÅòź ÁÅÀ°çÆÁź é¶ åç åç ÔÆ ÁÇÜÔ¶

À°êð§å ÃÕ¼åð íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø Ô°ðź

ôÔÆç êËçÅ Ô°§ç¶ é¶ Ü¯ èðî ç¶ ÃçÆòÆ ÃµÚ çÅ

ÁÅêä¶ òÆÚÅð ç×åź éÅñ Ãź޶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

êz×àÅòÅ ÁÅêäÆÁź Õ°ðìÅéÆÁź éÅñ ÕðÕ¶ èðî

ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÃçÅ ÔÆ ÇÃµÖ Õ½î ç¶

ç¶ Ç÷§ ç Å Ô¯ ä é± § ÃÅìå Õðç¶ é¶ ¢ À° ê ð§ å

ôÔÆçź ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅ Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅðź Áå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ

Çòðö 鱧 ç×åź åµÕ ê¼°ÜçÅ ÕðéÅ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ é¶

ëð÷ ÃîÞçÆ ÔËÍ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ Ô÷±ðÆ

ç×åź éÅñ òÆÚÅð Ãź޶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ÕÆðåé

èðî çÆ Ã½ºÔ ÖÅ Õ¶ ÃÅⶠôÔÆçź é¶ ÁÔ°ç¶ çÆ Ã½ºÔ

éÅñ ç×åź 鱧 ÇéÔÅñ ÕÆåÅ¢

ÁËÚ. ÁÅÂÆ. òÆ. ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ ÷ð±ðÆ êz௠Æé çÆ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü òÅÇô§×àé- Ö¯ÜÆÁź é¶ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. òÅÇÂðÃ ç¶ ÇÂ¼Õ îÔµåòê±ðé êz¯àÆé ç¶ ðÚéÅåîÕ ãźڶ çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ¶â÷ çÅ ÕÅð×ð àÆÕÅ ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ÃëñåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇâÀ±Õ

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÔéÍ ÕÆ ÃzÆ ï¯×¶ºçð ïÅçò Ãê¼ôà Õðé׶ ÇÕ Ü¶Õð ÒÁÅî

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Employment and Social Development

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. çÅ òÅÇÂðà ÃðÆð çÆ êzåÆðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź éÆåÆÁź ÁêéÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÇÃÔåî§ç Õ¯ÇôÕÅòź Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÚîóÆ é±§ ìçñ ñËä çÆ ðäéÆåÆ ÕÅëÆ ÕÅð×ð Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êzåÆð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ÇÂà ìçñÅÁ 鱧 êÛÅä éÔƺ ÃÕçÆ¢ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. òÅÇÂðà òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ ÁËéò¶ñê êz¯àÆé ÷ðƶ ê±ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ÇÂÔ êz¯àÆé çÕðîä 鱧 ÇÃÔåî§ç Õ¯ÇôÕÅòź åµÕ ëËñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. ç¶ ÕÅð×ð àÆÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ö¯ÜÆ ÕÅëÆ Ã 寺 ÇÂà êz¯àÆé ç¶ Ã§×áéÅåîÕ ãźڶ çÅ ÁÇèÁËé Õð ðÔ¶ Ãé¢

Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

ìÅÇÂúÕËÇîÃàðÆ Á˺ ð¶âÆúñ½ÜÆ ç¶ êz¯ëËÃð å¶ î°µÖ Ö¯ÜÆ ÇñúéÅðâ ÃêÅÇÂÃð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. çÅ òÅÇÂðà Ü篺 ÇÃÔåî§ç Õ¯ÇôÕÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË åź ÁËéòËñê êz¯àÆé ç¶ Çå§é ò¼Ö ò¼Ö ׶óź ÓÚ åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ å¶ ÁÅÖðÆ ×¶ó çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆ êð ç±Ü¶ å¶ Ãí 寺 Ãð×ðî ׶ó 鱧 ÃîÞäÅ ìÅÕÆ ÃÆ¢ ÇÃÔåî§ç Õ¯ÇôÕŠ鱧 çÕðÇîå Õðé çÆ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÕÅëÆ å¶÷Æ éÅñ Ô°§çÆ ÔË ÇÜà 鱧 ÁËÕÃð¶, ÇéÀ±ÕñÆÁð îË×éËÇàÕ ð¶÷¯é§Ã ÁÅÇç çÆ òð寺 éÅñ òÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ö¯ÜÆÁź é¶ ÇÂà ãźڶ çÆ ðÚéŠ鱧 ÃîÇÞÁÅ¢ ìÆå¶ ÃÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ Çìñ Á˺â ÇîÇñ§âŠ׶àà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÁËÚ.ÁÅÂÆ.òÆ. àÆÕÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ BI ñµÖ âÅñð (ÕðÆì AG Õð¯ó HB ñµÖ ð°ê¶) ×ðźà ç¶ ð±ê ÓÚ Çîñ¶ Ãé¢

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 18

Òî¶ð¶ ê°µåð 鱧 ޱᶠî°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÃÕçÆ ÔË ê°ÇñÃÓ- í¯ñ¶ ç¶ ÇêåÅ ìñÇÛ§çð ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó·- éÇôÁź çÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶

ÜÅò¶¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ îÇÔñÅ ÜÃÇàà Çðå± ìÅÔðÆ

í¯ñÅ çÆ æź êðÇî§çð ÇÃ§Ø ÚÆîŠ鱧 ÇçòÅÀ°ä ç¶

Çòð°¼è òÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú Ç×zøåÅð ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÁËÃ.

çÆ ÇÂÕÔðÆ ìËºÚ òñ¯º ìñÇÛ§çð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÔ

àÆÚ¶ éÅñ ÚÆîÅ ç¶ ÇêåÅ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÖÚËé

îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ í¯ñŠ鱧 Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÆ. Ü×çÆô ÇÃ§Ø í¯ñÅ ç¶ ÇêåÅ ìñÇÛ§çð ÇçØ

êàÆôé í¯ ñ Å ç¶ ÃÇÔ

ÇÃ§Ø Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Ô°ä ÃîðÅñÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ êÇàÁÅñÅ

é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé çÅõñ Õð Õ¶ å½õñÅ

î°ñ÷î Ü×ÜÆå ÇçØ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º í¯ñÅ Óå¶

寺 ÇÂñÅòÅ ìé±ó ÇòÖ¶ í¯ñÅ Çòð°¼è îÅîñ¶ çðÜ

÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê°¼åð 鱧 ê°Çñà ޱá¶

ÚÇÔñ òñ¯º ÃÆ. ìÆ.

ÃÅñ B@@B ÇòÚ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

ÕÆå¶ ×¶¢ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ ç½ðÅé î§åðÆ çÅ éź

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§ ×

Þ±áÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

À°ÜÅ×ð Õðé ò¶ñ¶ Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ ç¯ Ô¯ð

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÕðçÆ êàÆôé çÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ í¯ñÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

î§åðÆÁź çÅ éź À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×µñ

êàÆôé Çò¼Ú ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ðäòÅÂÆ éÅñ ÔÆ A@

ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÕÇÔä À°êð§å ñźìóź ê°ÇñÃ é¶ í¯ñÅ çÅ ðÆîźâ

îÆâÆÁÅ î°Ôð¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

øðòðÆ é±§ ðäòÅÂÆ

ÁËâò¯Õ¶à ׯêÅñ ÇçØ

îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ÜéåÕ Õðé ò¶ñ¶ B@ øðòðÆ

ñÂÆ ðµÖ ñÂÆ ÔË¢ Áܶ

÷ðƶ çÅõñ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ

ìñÇÛ§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

鱧 Á×ñÆ ê¶ôÆ Óå¶ í¯ñÅ é¶ ç¯ Ô¯ð î§åðÆÁź ç¶

ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

í¯ñÅ Óå¶ åÆܶ çðܶ çÆ êzåÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

éź À°ÜÅ×ð Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ ÇÜà Óå¶ ñźìóÅ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ê°Çñà òÅÇñÁź Çòð°¼è ÔÆ îÅîñÅ

ÔË å¶ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ޱᶠê°ÇñÃ

ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú í¯ñÅ çÆ ×òÅÔÆ å¯º

ÔË¢ ÇÂö õçô¶ ÕÅðé îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÔòÅñ¶

ÇñÁÅ Áå¶ Ú°µê ðÇÔä çÅ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ¢

ê°ÇñÃ é¶ À°Ã çÅ ðÆîźâ ÇñÁÅ Áå¶ î±§Ô ì§ç

êàÆôéð é¶ ÇÕÔÅ

ð¼Öä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ¢ êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ òñ¯º î§åðÆ ç¶ ìÚÅÁ

Ü×çÆô í¯ñŠ鱧 ÕÂÆ ÁÇÔî ÁËòÅðâ Çîñ¶ å¶

êÇÔñź ÔÆ À°Ã Çòð°¼è Ô¯ð îÅîñ¶ êÅ Çç¼å¶ ׶

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î¿× ç¶ éÅñ ÔÆ ìñÇÛ§çð ÇÃ§Ø é¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ê¿ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶

À° Ô Õ½ î źåðÆ î° Õ ÅìÇñÁź Çò¼ Ú íÅðå çÆ

ÇÜà ò¶ñ¶ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ À°Ã Óå¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê°ÛÇ×µÛ òÕÆñ Üź îËÇÜÃàz¶à

Çò¼Ú Ãê¼ôà ÜÅºÚ çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ,

êzåÆÇéèåÅ ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ¢ ç¯ô

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú.

çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇñÔÅÜÅ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 Çç¼åÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðéź Õð Õ¶

Ü×çÆô í¯ñÅ

â¶ðÅ î°ÖÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕåź ÔÇðÁÅäÅ (ðµåÆ)- é¶óñ¶ Çê§â éâÅñÆ ç¶ â¶ðŠׯÇì§çê°ðÆ éâÅñÆ ç¶ â¶ðÅ î°ÖÆ Ãð±ê ÔðÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ å¶ ÁôñÆñ ÔðÕåź Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÆóå ñóÕÆ é¶ ê°Çñà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź Çò¼Ú çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Ü篺 À°Ô ÃÕ±ñ ×ÂÆ åź Ãò¶ð çÆ ÁÃ˺ìñÆ ç½ðÅé ÃÕ±ñ ç¶ ÚêóÅÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ å¶ ÇÃð¯êÅú îË鱧 ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ú°ìÅð¶ ÓÚ ñË ÜÅÔ Áå¶ ÕÅ×÷ Óå¶ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ ñË ÁÅ¢ î¶ð¶ éÅºÔ Õðé Óå¶ òÆ îË鱧 ÷ìðçÃåÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 î˺ ìÅì¶ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú ×ÂÆ åź ìÅì¶ é¶ Õîð¶ ç¶ Á§ç𯺠հ§âÆ ñ×Å ñÂÆ å¶ î¶ð¶ éÅñ ÷¯ð-÷ìðçÃåÆ å¶ ÁôñÆñ ÔðÕåź ÕðéÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź¢ î¶ð¶ ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ îË鱧 Ûµâ ÇçµåÅ å¶ èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶Õð î˺ ÇÕö 鱧 çµÇÃÁÅ åź åË鱧 å¶ å¶ð¶ êÇðòÅð 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅòź×Å¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ À°Ã 鱧 Øð êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ â¶ðÅ î°ÖÆ Ãð±ê ÔðÆ

æÅäÅ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°Õå ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Ãð±ê ÔðÆ ê°µåð Ãòðé ÇÃ§Ø å¶ ìñòÆð ÇÃ§Ø ê°µåð Ãðòä ÇÃ§Ø òÅÃÆ é±ðê°ð ÇÖñÅø èÅðÅ CGF, EAA, AB@ìÆ, E@F, CDB åÇÔå Õ¶ à çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

Ü篺 Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔƺ ÕÆåÆ Çëð ÁÕÅñ åÖå 寺 î°ÁÅëÆ ÕÅÔçÆ- í×ò§å îÅé Ú§âÆ×ó·– ê¿ÜÅì ç¶ êzÇüè ÕÅî¶âÆÁé Áå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË éÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ À°êð

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

Õ¯ÂÆ ÇÕ§å± êz§å± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ í×ò§å îÅé é¶

í×ò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ìÔ°ÚðÇÚå

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Üæ¶çÅð ç¶ êÆ Â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅî¶âÆ ÁËñìî ÒÕ°ñëÆ ×ðîÅ ×ðî BÓ ç¶ ÇòµÚ

À°Ô ÇÂÕ ÂÆ-î¶ñ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

À°é·Åº é¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ ×ñå ×µñ ÕÔÆ ÔÆ éÔƺ ÇÜÃ

Üæ¶çÅð ç¶ éÅî Õð ç¶ä ÇÜà ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶

éÅñ ÇÕö çÆÁź

ÇÕ ì¶ ô µÕ îË º Õ¯  Æ

èÅðÇîÕ íÅòéÅòź

×ñåÆ éÔƺ ÕÆåÆ êð

íóÕçÆÁź Ô¯ä åź

Çëð

Çëð ÇÂÃ î°µç¶ å¶

ìÖôäÔÅð ÔË, îÅé é¶

î°ÁÅëÆ ÇÕà ׼ñ çÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åź

í×ò§å îÅé çÅ

Çìéź ÇÕö ×ñåÆ ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃzÆ

î°ÁÅëÆ î§×òÅÂÆ ÜÅ

ÁÕÅñ

ðÔÆ ÔË, å¶ î˺ ÇÂÔ

åÖå

鱧

ÃðîzÇêå Ôé Áå¶

í×ò¿å îÅé

ì° ñ Ŷ ÜÅä å¶ Ãz Æ

òÆ

ÇìñÕ°ñ

ê§æ

éÔƺ

Õðź×Å¢ í×ò§å îÅé

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÔ°§ÚÕ¶ ÁÅêäÅ êµÖ òÆ çµÃä

Ô°ðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕÔÅ

鱧 ÇåÁÅð Ôé êð Çìéź ôðå î°ÁÅëÆ î§×ä ç¶

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ À°êð ÁÅêäÅ ëËÃñŠðäÅò¶

À°Ô ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢

Üź Çëð À°é·Åº 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ åñì

í×ò§å îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

Õð¶ À°Ô Çëð ÔÆ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä׶¢ ×½ðåñì

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ÔË ÇÕ ð¯êó ç¶ ÇÂ¼Õ Ø¯é î¯é ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ôËñÆ

Ô°ðź ç¶ êÆ. ¶. í°Çê§çð ÇÃ§Ø çÅ À°é·Åº 鱧 ç¯ Ççé

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Õ¯ñ

êÇÔñź ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ À°é·Åº çÆ ×µñ

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ í×ò§å îÅé Ô°ðź é¶ ÁÅêäÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ÇêÛñÆ ÁËñìî ÒÕ°ñëÆ ×ðîÅ ×ðî BÓ ÇòµÚ ×°ð±

×°ðìÚé ÇÃ§Ø Ô°ðź éÅñ òÆ ÕðòÅÂÆ, ÇÜé·Åº 鱧

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ÇÃðë ìÅìÅ éÅéÕ ÇÕÔÅ ÔË,

À°é·Åº ÇòÃæÅð ÃÅÇÔå ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇêÛñÆ

ÇÜà éÅñ ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆÁź èÅðÇîÕ

ÁËñìî Çò¼Ú á¼× ìÅÇìÁź ÇÖñÅë ÕðÅðÆ Ú¯à

íÅòéÅòź òñ±§èðÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

îÅúòÅçÆ êzíÅò Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ê°ñÆà å¿× éÅ Õð¶- êàéÅÇÂÕ í°òé¶ôòð- À°óÆÃÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ éòÆé êàéÅÇÂÕ é¶ ê°ñÆà 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ êzíÅò Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú òÃç¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 å§× éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ À°é·Åº 鱧 ðð¼ÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÂ¼æ¶ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁÅëÆÃð÷ çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð§Ã î½Õ¶ î¹¼Ö î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ê°ñÆà 鱧 ÃñÅÔ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ

• Motel/Hotels

Life & Health

êzíÅò Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÁÅî éÅ×ÇðÕ òÆ Ôé, À°é·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅ Õ¶ å§×-êz¶ôÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇÜ¼æ¶ îÅúòÅçÆ êzíÅò ÔË, Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶÷ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà òÅÃå¶ Ôð åð·Åº çÆ îçç Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú ÇòÕÅà ÕÅðÜ ÜÅðÆ ðÇÔä׶¢ êàéÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòµÚ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź Çòð°µè ÁêðÅèź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÕÃð éÅ ÛµâÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà ò¶ñ¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź å¶ Áé°Ã±ÇÚå ÕìÆñ¶ çÆÁź Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔË¢ ê°ñÆà ÇÂé·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ å°ð§å Õçî Ú°µÕ¶¢ ÇÂà éÅñ À°Ã çÅ ÁÅî ñ¯Õź ÇòÚñÅ ÖðÅì ÁÕà ðèð¶×Å¢

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅÜ Çò¼Ú ÁŶ Ãî°§çðÆ å±ëÅé å¶ Ôó·Åº Çò¼Ú ê°ñÆà òñ¯º ÇéíÅÂÆ í±ÇîÕÅ çÆ À°é·Åº êzô§ÃÅ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà ÇÂà ׵ñ ñÂÆ òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅî ñ¯Õź éÅñ è¯ÖÅèóÆ Õðé ñÂÆ Ö°µñ·ÆÁź ÇÚµàë§â Õ§êéÆÁź ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà ÕÅëÆ î°ôÕñ ÔÅñÅå ÇòµÚ Õ§î ÕðçÆ ÔË å¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱧 êåÅ ÔË¢ ê°ñÆà ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÅî ñ¯Õź éÅñ ÔîçðçÆ òÅñÅ ð°Ö ÁêäŶ¢

Jan.15- Jan.21/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR 3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 21

îÜÆáÆÁÅ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ DD é½ÜòÅé Ç×zøåÅð

ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜźçÆ Ô¯ÂÆ ê¹ÇñÃ

øðÆçÕ¯à- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðËñÆ é±§

ñÂÆ ê±ð¶ ôÇÔð ÇòµÚ ê°ñÆà 鱧 À°ñÞÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢

ðË ñ Æ òÅñÆ æź å¯ º

çì¯èé Õðé ñÂÆ ÁŶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî

ÃíÅ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ãí 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì

E@@ ×÷ ÇêµÛ¶ ÔÆ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ ôÇÔð ÇòµÚ ÷¯ðçÅð Çòð¯è

ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÅ ÕÅøñÅ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº

Ô¯ÇÂÁÅ¢ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ÕðÆì DD

ð¯Õ Õ¶ À°Ã ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã

é½ÜòÅéź

ÕÅðÕ°éź é¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ ë¶ðÆ çÅ Çòð¯è Õðé

寺 ìÅÁç ðËñÆ òÅñÆ æź òµñ 鱧 ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ¢

èµÕÅî°µÕÆ å¯º ìÅÁç

Ü¿î-± ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅëÃêÅ ðÔ¶ ÜÅðÆ: Üéðñ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ

Õçî Áµ×¶ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶ Ü§î± Áå¶ ÕôîÆð ÇòµÚ ÇëñÔÅñ

Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé

ÒÁÅëÃêÅÓ ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÓÚ ÁîðÆÕÆ å¶ Ô¯ðéź î°ñÕź çÆÁź ë½Üź òÅêÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åð ÓÚ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå

ÜÅä Óå¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË¢

鱧 ç¶ÖÇçÁź ÒÁÅëÃêÅÓ é±§

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺

ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ°Þ ÇÜÔÅçÆ Ü§î± Áå¶ ÕôîÆð çÅ

ÔË¢ êz˵à ÕÅéëð§Ã ÓÚ Üéðñ

ð¹Ö Õð ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà Ãì§è

ÇìÕðî ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä çÅ

ÇÕ ÃðÔ¼ ç Óå¶ ×¯ ñ Æì§ ç Æ çÆ

çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË¢

À°ñ§ØäÅ çÅ ë½Ü òñ¯º á¯Õòź

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±

ÜòÅì Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº

êz ô źå í± ô ä òñ¯ º òÅçÆ ÓÚ¯ º

ÇÕÔÅ,

ÃÅñ

ÒÁÅëÃêÅÓ ÔàŶ ÜÅä ìÅð¶ Ççµå¶

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ òÅêð ðÔ¶

ÇìÁÅé Óå¶ êzåÆÕðî Çç§ÇçÁź

ÒÒÇÂÃ

ØàéÅ´î 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÃÅ鱧

Üéðñ ÇìÕðî ÇóØ

Üéðñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËö À°Ô

ÇÂÔÇåÁÅå òðåä çÆ ñ¯ó ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ Çà¼êäÆ éÔƺ

òÅçÆ ÓÚ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÒÁÅëÃêÅÓ

Õðç¶ êð Ü§î± Áå¶ ÕôîÆð ÃÅⶠî°ñÕ çŠñìÅ ÔË

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź ÃÅ鱧 À°âÆÕ

Áå¶ Õ½î çÆÁź éÆåÆÁź À°µæ¶ ñÅ×± Ô¯ ðÔÆÁź

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÔÅñÅå áÆÕ ðÇÔä Óå¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ

Ôé, ÇÜà ÓÚ ë½Ü ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆ ÔË¢

Áî¶áÆ ÓÚ ÇòôòÅà çÆ ÷îÅéå Ô¯ò× ¶ Æ Üìå- ñÅñ±

鱧

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ê°ñÆà Áܶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ é±§ ð¯Õ ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ×°ð± ׯÇì§ç îËâÆÕñ ÕÅñÜ òñ¯º BE ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé ÕÅñÆÁź Þ§âÆÁÅ ñË Õ¶ ðËñÆ òÅñÆ æź òµñ 鱧 ð¯Ã îÅðÚ Õðé ñµ×

ÁÅÂÆ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź 鱧 è±Ô Õ¶ ðËñÆ

궢 ÇÂÔ é½ÜòÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð å¶ îÜÆáÆÁÅ

òÅñÆ æź 寺 ç±ð ñË ×ÂÆ¢

ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ðËñÆ ç¶ ê§âÅñ åµÕ

ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂé·Åº 鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õð

ê°µÜ ×¶ Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà í°ñ¶Ö¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇÂé·Åº

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÜÆáÆÁÅ À°ç¯º ÔÆ ê§âÅñ ÇòµÚ

鱧 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ï±æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ôé

ê° µ ܶ Üç¯ º ê° ñ ÆÃ é¶ ÇÂÔ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé¢

îÜÆáÆÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé

ê§âÅñ ç¶ ÁËé é¶ó¶ êÔ°§Úä Óå¶ Ãí 寺

Ç×zøåÅð Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶

êÇÔñź âÆ.Á˵Ã.êÆ. ÜÃÇò§çðêÅñ ôðîŠ鱧 ÇÂÃ

ÁÅ×± âðµ×÷ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇìÕðî ÇçØ

×µñ çÅ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÕËìÇéà

îÜÆáÆÁÅ ÇõñÅø ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä

î§åðÆ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø

Áå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ôôÆ Õźå çÆ éôÅ åÃÕðÆ ìÅð¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂµÕ çî ÔðÕå ÇòµÚ

Çðê¯ðà 鱧 ÜéåÕ Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ç¼÷å çŠðÁÅñ- î°ñÅÇÂî ÞźÃÆ- êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä

ÃÕ¶ å¶ í°µÖîðÆ Öåî éÔƺ Õð ÃÕ¶Í ÜéåŠ鱧

çÆ ñÅñÃÅ Ççñ ÇòµÚ ñÂÆ ìËᶠÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ î½ÕÅ ÃÅâÆ êÅðàÆ é±§

ç¶ Ã°êðÆî¯ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ç¶ä¢ ÁÃƺ Ú¯ä ×áܯó òÆ À°é·Åº

Á×ÅîÆ Ú¯äź À°é·Åº ñÂÆ Çµ÷å çÅ

êÅðàÆÁź éÅñ Õðź׶ ÇÜÔóÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä çÆ ÁÅÔà ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅð.ܶ.âÆ.

ðÁÅñ Ôé¢ À°Ã ñÂÆ ò¯àð êÅðàÆ é±§

×ðÆìź, ÇÕÃÅéź å¶ é½ Ü òÅé ç¶

êzî°¼Ö ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò ÇÂé·Æº ÇçéÆ Õź×ðà À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ

ìÔ°îå ÇçòÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ Çµ÷å ðµÖä¢

î°µÇçÁź 鱧 ÁÇÔîÆÁå ç¶ä×ÆÁź¢ÓÓ

ןèÆ çŠܧî Õ¶ ×°ä×Åé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÖñÅë Áî¶áÆ ÓÚ

Òç¶ô ìÚÅú ç¶ô ìäÅúÓ ðËñÆ ç½ðÅé À°é·Åº

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ

î¯ðÚŠçíÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Õ°îÅð ÇòôòÅà Óå¶ òÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ êÇÔñÆ òÅð ÁÅÖ ÇðÔÅ Ôź

êÅðàÆ ñ¯Õź ñÂÆ ÇÃÁÅÃå ÕðçÆ ÔË¢

ñÅñ± é¶ ÷¯ðçÅð ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ ÔË¢ ñÅñ± ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°îÅð

ÇÕ Á×ñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î¶ðÆ

Õ¶ºçð çÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ

ÇòôòÅà çêzçÅÇÂÕ Ôé¢ ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°îÅð ÇòôòÅà êàéÅ

ǵ÷å çŠðÁÅñ Ôé¢ î¶ðÆ Çµ÷å ðµÖä

ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÕòÆ Ã¿î¶ñé Õð Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅð ÇÞóÇÕÁÅ

ñÂÆ ñ¯Õ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ é±§ ìÔ°îå

ÔË¢ Ü篺 À°Ô Áî¶áÆ å¯º Ú¯ä ñó¶×Å åź êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å, ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÁéÅÜ êËçÅ Õðé

ÇçòÅÀ°ä¢ÓÓ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧

òÅÇñÁź 鱧 í°µÖÅ îÅð ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ÕÆ ÁÅÃ

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ îÇÔ§×ÅÂÆ éÔƺ ØàÅ

ðµÖÆ ÜÅò¶¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ é½ÇéÔÅñ Óå¶ Ô°ä ÚÅð Õð¯ó çÆ ò¼ãÆ ñËä ç¶ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ÔËñçÆò¶Á ÇÂîÆ×z¶ôé Õ§Ãñà˺à

À°Ô ÇÂ¼Õ Õ¶Ã é±§ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º

ðÅÜçÆê å¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ç¶ ÜÅäÕÅð Õðé Áð¯óÅ

ìÚÆÁź Ôé¢ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çÅÁòÅ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Ú§âÆ×ó· ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁÇîå

ìðÆ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË, ÇÜà 寺 Ãêôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ

å¶ ÜÃÇò§çð òÅñÆÁÅ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Õ¯ñ¯º B.CE

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ¯º AGI ëð÷Æ êµåð, ëð÷Æ

ÕµÕó é¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ç¯ô

é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Çðôòå Ôóµêä ñÂÆ ÔÆ Þ±á¶ Õ¶Ã

Õð¯ó ð°ê¶ Çðôòå ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

î¯Ôðź, ëð÷Æ ñËàð ÔËâ ÁÅÇç Çîñ¶ Ôé Ü篺ÇÕ

ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ.

çðÜ ÕÆå¶ Ãé¢ Ãí 寺 êÇÔñź À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ

ÇÕ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à

Á¼Ü å¼Õ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇçØ, î½Ü±çÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ðòÆ ÕµÕó Çòð°µè նà çðÜ

ÁÅçîÆ ðÅÔƺ A.BE Õð¯ó ð°ê¶ ñ¶

ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ.) ÁÇéñ ܯôÆ, ǧÃêËÕàð çÆòÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç

Ôé¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ A@ ñµÖ

ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ é¶ BB ÇÂîÆ×z¶ôé Õ§êéÆÁź À°å¶

ÇÃ§Ø å¶ Ãì ǧÃêËÕàð ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø Ãî¶å ç¯

AF Á×Ãå, B@AA é± § À° Ã

ð°ê¶ ǧÃêËÕàð çÆòÅé ÇÃ§Ø Áå¶

ÛÅê¶ îÅð¶ Ãé êð Õ¶òñ ç¯ îÅñÕź 鱧 ÔÆ

êzÅÂÆò¶à ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÚÅð Õð¯ó

Çòð°µè êÇÔñŠնà çðÜ ÕÆåÅ

C@ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Û¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã Çòð°¼è GI ÇôÕÅÇÂåź

ð°ê¶ Çðôòå òܯº ñ¶ Ãé¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êóåÅñÆÁÅ ÁëÃðź é¶ ñ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

ÇîñÆÁź Ãé å¶ ê°ñÆÃ é¶ Õ°µñ A@ նà ÔÆ çðÜ

ÁÇîå ÕµÕó é¶ Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯ éòƺ

ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ê°ñÆà Çðîźâ

ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº ç¶ çëåð 鱧

ÕÆå¶ Ãé¢ À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä Õ°Þ ê°ñÆÃ

ÇçµñÆ ç¶ î°ÖÆ å¶ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð

Óå¶ ÃÆ åź ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é½ÇéÔÅñ

ÃÆñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶

î°ñÅ÷î å¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ À°Ã 鱧 ÁÇÃµè¶ ã§×

Üéðñ 鱧 ñ§îÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÇçØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÁÅôÆô Õê±ð

×ñå Õ§îź 鱧 Û°êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ç¶

éÅñ èîÕÆÁź ç¶ Õ¶ Ú°µê ðÇÔä ñÂÆ îÜì±ð Õð

ÇÕ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ã À°Ã Çòð¹¼è

Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ é÷çÆÕÆ Õðé

çëåð ÇòµÚ ñµ×¶ ÃÆÃÆàÆòÆ

ðÔ¶ Ôé¢

è¯ÖÅèóÆ ç¶ AA ޱᶠնà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º

Áð¯óÅ éÅñ ÃËÕàð CF æÅä¶ Çò¼Ú

ÕËîÇðÁź 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÅðâ ÇâÃÕ

ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ Ôóµê¶ ׶ Ôé¢ ÃzÆ ÕµÕó é¶

À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

鱧 òÆ éôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

îÆâƶ 鱧 A@ ê§ÇéÁź çÆ ÇôÕÅÇÂå å¶ Ç¼Õ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÃÅìÕÅ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é½ÇéÔÅñ ÇóØ

ÃÆ.âÆ. î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÃzÆ Ü¯ôÆ é¶ ÃÅð¶ ç¯ôź 鱧 ޱᶠçµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòð¹¼è ÁçÅñå Çò¼Ú

ê°ñÆà òÅñ¶ À°Ã ç¶ çëåð¯º

G@ ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÇôÕÅÇÂåź

À°ç¯º À°Ã 鱧 Õðé Áð¯óÅ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã

GF Ô÷Åð ï±.¶.ÂÆ. âÅñð å¶ CB Ô÷Åð ï±.ÁËÃ.

Õðé òÅñ¶ D@@ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º B@@

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Çðôòå ñËä ñÂÆ À°Ã

î°åÅìÕ Ãí Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ Çëð À°Ô

âÅñð òÆ ñË ×¶ Ãé¢ ê°ñÆà òñ¯º ÛÅê¶ îÅðé 寺

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 B.BE Õð¯ó ð°ê¶ òÅêà ÕðòŶ

çÆÁź ÃËÕàð DB ìÆ Áå¶ DC ìÆ ÃÇæå ç¯ Õ¯áÆÁź

À°Ã ç¶ ÇêåŠ鱧 ìñËÕî¶ñ Õðç¶ ðÔ¶¢ À°Ã é¶ ç¯ô

ìÅÁç À°Ã ç¶ çëåð Çò¼Ú ñ¼×ÆÁź BI

׶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ô Ö°§çÕ Çò¼Ú ç¯ô ñÅ

ò¶Úä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çå§é ÇÕôåź Çò¼Ú Ãì ǧÃêËÕàð

ÁËñ.ÃÆ.âÆ. ÇòµÚ¯º Õ¶òñ I ÁËñ.ÃÆ.âÆ. ÔÆ

ÇðÔÅ ÔË¢

Jan.15- Jan.21/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 23

ê§ÜÅì ÓÚ ÒÁÅêÓ ìä ÃÕçÆ ÔË ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðà ñÂÆ ÃðÅê! Üñ§èð- ÇܧéÆ å¶÷Æ éÅñ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç

ÕÂÆ òÅð ç¶Ö Ú°µÕ¶ ñ¯Õ èóÅ èó ÇÂà êÅðàÆ ç¶

îÅÔðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÁÕÅñÆ çñ å¶

ç¶ÖäÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Ô°ä ê¿ÜÅì Çò¼Ú çÃåÕ

î˺ìð ìä ðÔ¶ Ôé¢ êz§å± ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ éÅñ

Õź×ðà ÁÅî êÅðàÆ é±§ קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ñË

å¶÷Æ éÅñ êËð êÃÅð ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶

ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä¶ ô°ð±

ðÔÆ ñ¶ÇÕé ÇÜà åð·Åº éÅñ ÇÚµàÆÁź à¯êÆÁź ñË

ÕÅëñ¶ 鱧 ð¯Õä ç¶ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶

Õð Ççµå¶ Ôé, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶

Õ¶ À°é·Åº ç¶ ÕÅëñ¶ ç¶Öä 鱧 Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕÆ òµâÅ ìçñÅÀ° ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé

ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅî

÷ð±ð ÇçµñÆ òÅº× ×°êå å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú

å¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÆ ðÅÔå Çç§ç¶ Ôé? Õź×ðà ç¶

ÁÅçîÆ êÅðàÆ Áµ×¶ ÁÅÀ° ä

ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚñÆÁź êÅðàÆÁź

Ã.ìÅÜòÅ ÇÕÔóÆ Ç×µçóÇçØÆ éÅñ ñ¯Õź 鱧

òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÒÚ

鱧 ÁÅචçÅñ ç¶ íÅÁ çµÃ ç¶ò¶×Æ¢ ìÅÕÆ Ô°ä

ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðÃ

Òî¶ðÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ Õ¯ÂÆ ì§ç¶ ÁÅ?- ÕËêàé

çÅ ðÅÜÃÆ ×°äÆÁź Üð±ð Çò×Åó ç¶ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ú§âÆ×ó·- éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôź

À°é·Åº ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÜÅä çÆÁź ÁàÕñź òÆ

êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ é¶åŠçܶ é¶

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËÇìéà î¿åðÆ ÇìÕðî ÇÿØ

ñ×ÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÔÅñźÇÕ ÕËêàé é¶

îÜÆáÆÁÅ çÆ ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòŶ

ÇÂé·Åº ÁàÕñź 鱧 ÇÃð¶ 寺 õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË¢

×°ðçÅÃê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ êáÅéÕ¯à ÇòÖ¶ òµâÆ ðËñÆ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅÜêŠ鱧

Ü°óé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 ê°µÛ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ê§ÜÅì Õźð×à ÓÚ ÇÛóÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ

Õ§ìóÆ Û¶ó Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé

ÇÂé·Åº çÅ çëåð ÇÕ¼æ¶ ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ êzèÅé

ÇÃÁÅÃÆ Ü§× Ô¯ð å¶÷ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ç¶ Ô¯ðéź ÁÅ×±Áź ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ

ìÅÜòŠ鱧 òÆ Ã¯Úä ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ½ä ÔË? ñ¶ÇÕé ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇçØ

Ü§× îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÇÂà ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃ ç¶ î½Ü±çÅ ÁËî.

êÅðàÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ C Ççéź 寺 òµÖ òµÖ ðÅÜÃÆ

ç¶ Ãà˺â çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Õź×ðÃ

ÇÃ§Ø çÆ ÇÚµáÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÛóÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ

êÆ. Ã.ìÅÜòÅ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé Ôé Áå¶ ÇÂÔ

êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ôÅÇÂç ÔÆ

ÁÅ×±Áź Óå¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÕËêàé é¶ Ü°ÁÅìÆ

ÕËêàé é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê

ÔñÕÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇԵö ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ é¶

Õ¯ÂÆ ê§ÜÅì çÅ ÁËÃÅ ôÇÔð Ô¯ò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÁÅî

ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÅ ÇêÛ¯Õó òÆ éô¶ ç¶

Ǽ毺 Ú¯ä ñóéÆ ÔË¢ ìÅÕÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ é¶åÅ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ

Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ Çòð¯è

ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ÇóÁÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢

çÆ ÁµÖ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð,

ìÅð¶ ðÅÜÃÆ ê§âåź çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Õð ðÔ¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ô ì§ç¶ ÔÆ éÔƺ ÃîÞ綢

êÇàÁÅñÅ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, ëðÆçÕ¯à Áå¶ ìÇá§âÅ

B-D ÔëÇåÁź Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅî ÁÅçîÆ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÕ¼åð òÇð³çð

å¶ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

êÅðàÆ å¯º ðڶå Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÜÃç¶ Úñç¶

ôðîÅ, ÁÇéñ çµåÅ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÇìµàÅ Áå¶

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

é¶ ÁÅêäÆ î˺ìðÇôê ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË Áå¶

ê§ÜÅì çÆÁź òµâÆÁź òµâÆÁź êÅðàÆÁź ñÂÆ

öá ÃåêÅñ î¼ñ é¶ ìÆå¶ Ççé Üñ§èð ÓÚ Ç¼Õ

ÇÃ§Ø é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ìÅÜòÅ ìÅð¶

ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé òð× Áå¶ ç¯Ôź êÅðàÆÁź å¶

òµâÆ êz¶ôÅéÆ ÖóÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 êó·é¶ êÅ ç¶ò¶×Æ¢

êz˵à ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§

Õź×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÇÚµáÆ

Õź×ðà çÅ ×µçÅð çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÕËêàé òñ¯º ñìÅ

AH îÔÆé¶ ê°ðÅäÆ ÔË¢ ÕËêàé çÆ ÇÂÔ ÇÚµáÆ

Õź×ðÃ ç¶ Ãà˺â çÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÁËåòÅð 鱧 ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ÁËæñÆà ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Áå¶ èÆ ÁÅê ÓÚ ôÅîñ Ú§âÆ×ó·- îôÔ±ð ÁËæñÆà ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ Çéðîñ Õ½ð Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÒÚ ðÇÔ§çÆ À°é·Åº çÆ èÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé êð ÒëñÅÇÂ§× ÇõÖÓ ðÅÜéÆåÆ å¯º ç±ð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Ö°ç ÇÖâÅðÆ ðÇÔ Ú°µÕÆ Çéðîñ Õ½ð Áå¶ À°é·Åº çÆ èÆ î¯éÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê çÅ ëÅðî íð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé¢ ÇîñÖÅ é¶ ôéÆòÅð 鱧 ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êåéÆ Áå¶ èÆ ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº é¶ ô°µÕðòÅð 鱧 ëÅðî íÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇîñÖÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ

À°é·Åº çÆ êåéÆ Áå¶ èÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ç¶ îÕÃç Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ Õ§î 寺 ÕÅëÆ êzíÅÇòå Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ê°µÛä Óå¶ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÒÁÅêÓ Üź ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ Ü°óä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé åź À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ åź À°Ô À°Ã Ã òÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ãé, Ü篺 ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± Áå¶ Ç§çðÅ ×źèÆ êzèÅé î§åðÆ Ãé¢

ê¿ÜÅì 鱧 î°ó Õź×ðà çÆ ñ¯ó- í¼áñ ê§ÜÅì ÓÚ êÇÔñź òÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ èóµñ¶ éÅñ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

ç¶ ÕÂÆ î§åðÆÁź ç¶ éź òµÖ-òµÖ Õ¶Ãź ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ñÆâðź

寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

çÆ ôî±ñÆÁå çÅ Ô¯äÅ òÆ ÇÃµè¶ å½ð

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ î§åðÆÁź Õ¯ñ¯º

Óå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁÃåÆë¶ ñË ñ¶¶ Ãé¢ ê§ÜÅì çÆ ÃÅìÕÅ

ê§ÜÅì çÆ ÜéåÅ éÅñ ÇÕ§éÆ Õ°

î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

ðÇÔðç ÔË¢

ÕËêàé

ÇÂà êµåð 寺 ìÅÁç Õź×ðà çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ èóÅ ÕËêàé ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÖóÅ

ÁîÇð¿çð ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú îÚÅÂÆ ÔñÚñ Õź×ðÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÕÅñÆ é¶åÅ òÆ ÔËðÅé êzô ¶ Åé Üñ§èð — ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇàµêäÆ éÔƺ Õðé׶¢

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø òñ¯º âð¼×÷ ðËÕ¶à îÅîñ¶

À°é·Åº 鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé

çÆ ÜÅºÚ ÇÕö ìÅÔðÆ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ç¶ä çÅ Çòð¯è

ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö îÜÆáÆÁÅ

Õðé ç¶ Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âðµ×÷ ðËÕ¶à çÆ ÜÅºÚ áÆÕ ÇçôÅ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú î°ó 寺 À°ìÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ò¼ñ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà Çò¼Ú

ÁîÇð§çð ç¶ ÇìÁÅé ÇêÛ¯º Õź×ðÃÆ é¶åÅ åź

Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ òµâ¶-òµâ¶ éôÅ Ãî×ñð»

ÔËðÅé Ôé ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ

鱧 òÆ éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢

òÆ ÔËðÅé êz¶ôÅé é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂÃ

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËêàé òñ¯º

ÇêµÛ¶ ÁîÇð§çð çÆ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå 鱧 ÃîÞ

ÇÂÔ ÇìÁÅé À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË,Ü篺 B-C

éÔƺ êÅ ðÔ¶¢

Ççé êÇÔñź ÔÆ À°é·Åº ÇçµñÆ Çò¼Ú Õź×ðà êzèÅé

ÁîÇð§çð é¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ Á˵Ã.Á˵Ã. êÆ.

ïéÆÁÅ ×źèÆ Áå¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ éÅñ

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÅé çÆ âðµ×÷ ðËÕ¶à 鱧

î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÕËêàé ç¶ é¶óÇñÁź çÅ

ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ôéÆòÅð

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇêµÛ¶ òÆ ÕËêàé çÆ Õ¯ÂÆ éÅ

Ü篺 ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

Õ¯ÂÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ðäéÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ êåÅ

ìÅçñ Áå¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ

ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Õź×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ

Õ¯ñ¯º ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ åź ÜÅºÚ çÅ

ç¯ò¶º ÔÆ Ü°à¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź 鱧

Õ§î ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 éŠýºêä ìÅð¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ

é¶ó¶ ò¶Ö Õ¶ À°é·Åº çÅ ÇìÁÅé Ô¯ð òÆ ÁÇÔî

ÔË åź ç¯Ôź ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î½ñòÆÁź òñ¯º ôðÅìÆÁź çÆ éîÅ÷-¶-ÜéÅ÷Å ÓÚ éÅ ÜÅä çÅ øËÃñÅ

é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ìÆìÆ íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êàéÅ- ÇìÔÅð ÓÚ î°ÃÇñî êÅçðÆÁź é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ôź ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ êÇðòÅðÕ î˺ìðź

ôðÅìÆÁź ç¶ ÒéîÅ÷-¶-ÜéÅ÷ÅÓ ÓÚ éÅ ôÅÇîñ

î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÕðóŠðé¶ÔÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÆå¶ ×¶ âðµ× åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ

çÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ Çðôå¶çÅðź

Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ éÅñ§çÅ Ç÷ñ·¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯

é¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇìÕðî ÇçØ

çÆ òµè Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÕ-

ç¶ ÇÂîÅî÷ ×ð°µê òñ¯º îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÔ øËÃñÅ

ñ¯Õ ÜéåÕ æźòź Óå¶ ôðÅì êÆºç¶ Ôé À°é·Åº çÅ

îÜÆáÆÁÅ çÅ éź ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 寺

ç±Ü¶ 鱧 ð¯ÕäÅ òµÃ¯º ìÅÔð ÔË ÇÂÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñź À°é·Åº òñ¯º À°é·Åº ñ¯Õź

ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ê§ÜÅì 鱧 î°ó 寺 Õź×ðà êÅðàÆ

çÆÁź ÇòÁÅÔ ðÃîź ÓÚ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ

ôðÅìÆÁź 鱧 ÇÚåÅòéÆ ç¶ä çÅ ÇÂÔ Ãõå øËÃñÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ìÜŶ, ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

çÆ ñ¯ó ÔË åź ܯ ê§ÜÅì ÓÚ ÇízôàÅÚÅðÆ, éôÅ-

ÇñÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË, ÇÜé·Åº òñ¯º çÅÜ ÇñÁÅ Üź

ÔËÍ

é¶ ÇÂ¼Õ ì¶å°ÕÅ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

Ö¯ðÆ Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ é±§ áµñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ øËÃñÅ ÔË,

îÖç±îÆ, ÇÜé·Åº é¶ Á§Ü±îé ëË÷Åé î°ÃåøÅ

Õź×ðà êÅðàÆ òñ¯º ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

é¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

ÇÜà Çò¼Ú ôðÅìÆÁź çÆ î½å Óå¶ À°é·Åº çÆ éîÅ÷-

Õî¶àÆ ÇìÔÅð ôðÆø éÅñ§çÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Ô˵âÕ°ÁÅðàð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅö

Ô°ä ÁÅêä¶ íðÅ çÆ îçç Õð¶×Æ Üź ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶

¶-ÜéÅ÷Å Çò¼Ú éÅ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ

çÆ êzèÅé×Æ ÕÆåÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî ÓÚ ôðÅì

éôÅ Û°âÅú Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

ìÅçñ çÆ êµ× ìÚÅò¶×Æ¢

×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÇë÷ î½ñÅäÅ îÇÔåÅì ÁÅñî îÖç±îÆ

êÆä çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ

ìÅÁç ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ÇÖñÅë

ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 24

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÃîÞ½å¶ å¯º ÇêµÛ¶ ÔචÇ×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ ðµç Õðé çÆ î§× À°é·Åº î§× ðµÖÆ ÔË ÇÕ åõå

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø å¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź Áå¶ êzì§èÕÆ

ç±Ü¶ êÅö Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇµÕ

ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ÓÚ éò¶º

Õî¶àÆ ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ Þ×ó¶ 寺 ìÅÁç êzì§èÕÆ Õî¶àÆ

Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ å¶ Ç×ÁÅéÆ

Çéï°Õå ÕÆå¶ òèÆÕ ×z§æÆ

é¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ Çç Ø , À° é · Å º ç¶ ê° µ åð

êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅéÆ êz å Åê Çç Ø çÆ

×°ðêzÃÅç ÇÃ§Ø Áå¶ ×z§æÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é±§

ÇÂà ç½ðÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ç¯òź Çèðź é¶

Çéï°ÕåÆ é±§ ðµç ÕÆåÅ

À°é·Åº ç¶ ÁÔ°ÇçÁź 寺 î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ÇõñÅø ÕÆå¶ øËÃñ¶ òÅêà ñË ñ¶ Ãé¢

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ðµç ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ô¯ä î×𯺠ÔÆ À°Ô ÃîÞ½å¶ é±§ ñÅ×± ÃîÞä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Á§ÇîzåÃð- åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÕ Ü篺 ç¯òź Çèðź òñ¯º ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå

Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÃîÞ½å¶ å¯º ÇêÛÅºÔ Ôà ׶

ÕÆå¶ ×¶ Ãé åź À°Ã ò¶ñ¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î§×

Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ éò Çéï°Õå òèÆÕ ×z§æÆ

éÔƺ ðµÖÆ ×ÂÆ¢ Ãׯº ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå Õðé

Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ Çéï°ÕåÆ é±§ ðµç Õðé

î×𯺠ְç Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ Ã°ñÅÔ-ÃëÅÂÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé âÅ. ÁÅð. ÁËÃ. ןèÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ å¶ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÁÅêä¶ ÃîÞ½å¶ é±§ òÅêà ñËä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË¢

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðê°ðì î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ

çÇñå ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð

ê§ÜÅì ç¶ B@ Ö¶åðź ÇòµÚ ñ¯óº¯ òµè ÕµÇãÁÅ êÅäÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ îñ¯à À°ê î§âñ ÇòÖ¶ ÇÂµÕ AH ÃÅñÅ

êÇàÁÅñÅ- Ã˺àðñ ×ðÅÀ±ºâ òÅàð ÁæÅðàÆ

ð¯Ã çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ AB Ç÷Çñ·Áź ç¶ B@ ìñÅÕź 鱧

îñ¯à çÆ ðÇÔä òÅñÆ êÆóå ñóÕÆ I ÜéòðÆ

Òúòð ÁËÕÃêñ¯ÇÂÇàâ Ö¶åðÓ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

çÆ Ãò¶ð 鱧 îñ¯à ç¶ ð¶ñò¶ ê°ñ À°µå¶ ÃËð ÕðçÆ

ÔË¢ íÅò ÇÂé·Åº ìñÅÕź ÓÚ¯º îé°µÖ é¶ ñ¯ó¯º òµè

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã鱧 ç¯ ÕÅð ÃòÅð ñóÕ¶

êÅäÆ Õµã ÇñÁÅ ÔË Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ êÅäÆ Ã§Õà

÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÇìáÅ Õ¶ Çê§â

òÅñ¶ ÔÅñÅå ìä ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁæÅðàÆ

Õ¯ÇñÁźòÅñÆ ñË ×¶¢ ñóÕÆ çÆ ×°§îô°ç×Æ Ãì§èÆ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÇèñÚéÅ Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶

ñóÕÆ çÆ îź é¶ é¶ æÅäÅ ÇÃàÆ îñ¯à çÆ ê°ñÆÃ

ê§Ü ðÅÜź ç¶ DI ÁÇÜÔ¶ ìñÅÕź çÆ ôéÅõå ÕÆåÆ

鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ êð ñóÕÆ ê°ñÆà Üź îÅÇêÁź 鱧

×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ ÁÅÂÆ ÔË¢

éÅ ÇîñÆ¢ ÇÂà ç½ðÅéAA ÜéòðÆ é±§ Á×òÅÕÅð

ÁæÅðàÆ é¶ ÇÂà ÁÇèñÚéÅ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ź çÆ î§×

êÆóå ñóÕÆ é±§ À°Ã ç¶ Øð é¶ó¶ Ûµâ Õ¶ øðÅð Ô¯

ÕÆåÆ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã˺àðñ

׶¢ ñóÕ¶, ñóÕÆ çÆ ÜÅä êÛÅä òÅñ¶ Ãé å¶

×ðÅÀ±ºâ òÅàð ÁæÅðàÆ é¶ Ö±Ôź ç¶ Ã°µÕä Áå¶

ñóÕÆ ÕðÅචÇÖâÅðé çµÃÆ ÜźçÆ ÔË

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÜµçÆ çÇñå ñóÕÆ éÅñ ê§Ü î°§ÇâÁź òµñ¯º Çå§é Ççé ìñÅåÕÅð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ çÇÔôå å¶

ëàÆ ñÅàðÆ çÆ ÇàÕà, ð°Ã¼ Æ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø çÆ ÇÕÃîå Ú§âÆ×ó·- î÷ç±ð ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø çÅ

çÆ ÇàÕà ìµÇÚÁź é¶ êÅó ÇçµåÆ ÃÆ êð À°Ã é¶

ÁîÆð ìäé çŠðëéÅ À°Ã ç¶ ìµÇÚÁź é¶ À°ç¯º

ÇàÕà ç¶ à°Õó¶ ÇÂյᶠÕðÕ¶ ܯó ñ¶ Ôé Áå¶

åÅð-åÅð Õð Çç¼åÅ Ü篺 À°é·Åº ÁÅêä¶ ÇêåÅ òñ¯º

À°é·Åº 鱧 ñËîÆé¶à ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË êz§å± À°Ã çÆ

ÖðÆÇçÁÅ ñÅàðÆ çÅ ÇàÕà êÅó ÇçµåÅ¢

ÇàÕà åÃçÆÕ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø òñ¯º ÖðÆç¶ ñÅàðÆ ç¶ ÇàÕà

ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇàÕà êÅàÆ Ô¯ÂÆ ÔË

çÅ Ü篺 éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 êåÅ

Áå¶ AIIH ç¶ ñÅàðÆ Çéïîź ÁèÆé À°Ã ç¶ çÅÁò¶

ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ê§Ü ñµÖ çÅ ÇÂéÅî ÇéÕÇñÁÅ

鱧 êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÔË êð À°Ã çÆ ÇÂÔ Ö°ôÆ ìÔ°åÆ ç¶ð ÕÅÇÂî éÅ ðÇÔ

À°Ã é¶ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÇÂéÅî ñËä ñÂÆ À°Ô ÇàÕà ñË

Çò¼Ú Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Çéïî Ãê¼ôà

Õ¶ Ç×ÁÅ åź ñÅàðÆ ÇòíÅ× é¶ À°Ã 鱧 ÇÂéÅî çÆ

å½ð Óå¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ âÅÇÂðËÕàð òñ¯º ñ¯ó êËä

ðÅôÆ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ

Óå¶ Çêz¿Çà§× êzËà Üź ë¯ð˺ÇÃÕ ÃÅÇ¿à ñËìÅðàðÆ å¯º

ÇàÕà êÅàÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà ÇàÕà çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä çÅ

íÅò¶º À°Ã çÅ çÅÁòÅ ÃÔÆ ÔË êð ÇàÕà êÅàÆ Ô¯ä

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ Ôµæ ì§é·¶ ԯ¶ Ôé¢

ç±Ü¶ êÅö ñÅàðÆ ÇòíÅ× çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ôðÅðåÆ ÁéÃðź òñ¯º òµÖ-òµÖ ÇàÕàź ÁÅêÃ

é¶ À°Ã çŠðëéÅ à°µàä 寺 ìÚÅÀ°ºÇçÁź ñÅàðÆ

Çò¼Ú ܯó Õ¶ Ü¶å± é§ìð çÆ ÇàÕà ìäÅÂÆ ÜÅ

ÇòíÅ× é±§ À°Ã 鱧 ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ ç¶ä çÅ Ô°Õî

ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ ÁÇÜÔÆ ôðÅðå 鱧

ÇçµåÅ ÔË¢×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔƺ

ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ èÅðŠܯóÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô°§ÇçÁź ÚÆø ÜÃÇàà çܶ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ìËºÚ é¶

ÇÕôé Õ½ñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é±§

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒñÅàðÆ ÇòíÅ× éÅ åź À°Ã

çµÇÃÁÅ ÇÕ À° Ã é¶ ñ° Ç èÁÅäÅ Çò¼ Ú íé¯ à

(×°ðÇçÁÅñ ÇçØ) çÆ ÇàÕà ç¶ ÃÔÆ Ô¯ä çÆ ÜźÚ

Á˺àðêzÅÂÆÇ÷÷ 寺 ÁÅêä¶ Â¶Ü§à ððÜÆå ÇçØ

Õðé 寺 ÁÃîðµæ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ô°ä å¼Õ ÇÕö

ðÅÔƺ ê§ÜÅì Ãà¶à ÇòÃÅÖÆ ì§êð çÆ ÇÂ¼Õ ÇàÕà

Ô¯ð çÅÁò¶çÅð é¶ ÇÂÃ Ü¶å± é§ìð çÆ ñÅàðÆ Ãì§èÆ

ÖðÆçÆ ÃÆ Áå¶ Ü篺 ÇÂà ñÅàðÆ çÅ éåÆÜÅ

ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ òÆ î§é

ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 ¶ܧà çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇàÕà ò¶Úä òÅñ¶ ¶ܧà 鱧

À°Ã çÅ E ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ

ìÅÕÅÇÂçÅ ÕÇîôé òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ ÁçÅñå

À°Ã é¶ ÇòíÅ× é±§ ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÇÂéÅî çÆ ðÕî

é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒܶÕð ÇàÕà ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÇÕö òñ¯º

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢ ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ çÅÁòÅ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

é¶ ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô

ÃÅ鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ñÅíêÅåðÆ é±§ ñÅàðÆ çÆ

ÕðÇçÁź ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ çÅÖñ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ À°Ã

ÁçÅÇÂ×Æ ð¯ÕÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ÓÓ

÷îÆéÆ êÅäÆ ç¶ êµèð ÇòµÚ Ç×ðÅòà ÁÅÇç 鱧

ñóÕÆ é¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 鱧 ÃÅðÆ ØàéÅ

ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ Òúòð ÁËÕÃêñ¯ÇÂÇàâ

Ãì§ è Æ çµÇÃÁÅ åź À° é · Å º ñóÕÆ é± § ÇÃòñ

¶ðÆÁÅ÷Ó ìÅð¶ ÇÂÔ ÁÇèñÚéÅ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÔÃêåÅñ îñ¯à ÇòÖ¶ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ, Çܼæ¶

ÇÜÔó¶ ìñÅÕź çÆ ôéÅõå Ô¯ÂÆ ÔË À°Ô ìñÅÕ

ÇòîËé Ã˵ñ çÆ Ç§ÚÅðÜ ÚðéÜÆå Õ½ð Áå¶ Â¶.

×°ÜðÅå, ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì, ðÅÜÃæÅé å¶ À°µåð

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÇÕô½ð Ú§ç é¶ êÆóå ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé

êzç¶ô ÇòµÚ êËºç¶ Ôé¢

çðÜ ÕÆ嶢 êÆóå ñóÕÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ÇòµÚ ÇÃ×ðàé¯ôÆ çÅ

AIH@ Çò¼ Ú íÅðå Á§ ç ð EC ñµÖ Á½ ð åź

ê§ÜÅì ç¶ ôéÅõå ÕÆå¶ ×¶ B@ ìñÅÕź ÓÚ

À°Ã éÅñ ê§Ü ñóÇÕÁź é¶ ìñÅåÕÅð òÆ ÕÆåÅ

ô½Õ Á½ðåź ÇòµÚ òÇèÁÅ ÔË å¶ ê°ðôź ÇòµÚ ØÇàÁÅ

ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕðçÆÁź Ãé å¶ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔðôÅÛÆéÅ, ܧÇâÁÅñÅ, ìðéÅñÅ

å¶ À°ÃçÆ îÅðÕ°¼à òÆ ÕÆåÆ åź ÇÕ À°Ô ÇÕö Õ¯ñ

ÔË¢ ÁîðÆÕÆ îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé ç¶ ÇÂÕ ðÃÅñ¶

Ç×äåÆ A.BA Õð¯ó å¼Õ ê°¼Ü ×ÂÆ¢ ç¶ô Çò¼Ú

ç¶ ôÇÔäÅ, ìÇá§âÅ ç¶ î½ó å¶ ë±ñ, ëÇåÔ×ó·

î±§Ô éÅ Ö¯ñ· ÃÕ¶¢

Áé° Ã Åð ìÆå¶ åÆÔ ÃÅñź ç¶ Á§ Õ ÇóÁÅ çÅ

I.H Õð¯ó ê°ðô Õô íð ðÔ¶ Ôé¢ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ H.B ÇÃ×ðàź ð¯÷ÅéÅ ë±ÕçÅ ÔË¢

íÅðåÆ Á½ðåź ÇòµÚ ÇÃ×ðà çÅ ô½Õ òÇèÁÅ, ê°ðôź Çò¼Ú ØÇàÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ìµÃÆ êáÅäź å¶ ÃðÇÔ§ç, Çøð¯÷ê°ð çÅ

ÇÂà ç½ðÅé îñ¯à ç¶ À°ê ê°ñÆà ÕêåÅé

ÁÇèÁËé Õðé 寺 ܯ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ

صñ Ö°ðç å¶ ÷ÆðÅ, ×°ðçÅÃê°ð çÅ ëÇåÔ×ó·

îéÇò§çðìÆð ÇÃ§Ø éÅñ çêðÕ Õðé Óå¶ À°é·Åº

ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð AIH@ ÓÚ íÅðåÆ çÆÁź C ëÆÃç

Ú±óÆÁź, ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ â¶Ôñ¯º, ðŶկà å¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

êƺçÆÁź Ôé¢ ÇÂà î×𯺠ð±Ã, é¶êÅñ,

ÃîðÅñÅ, Ç÷ñ· Å îÅéÃÅ çÅ ôÇÔð îÅéÃÅ,

î°ñ÷îź ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìðÅ÷Æñ (AA ëÆÃçÆ) êÅÇÕÃåÅé

êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ çÅ í°éðÔ¶óÆ å¶ ÃîÅäÅ, ð¯êó

ìÅÁç Çò¼Ú ê°ñÆà êóåÅñ òÆ Õð¶×Æ¢

(E.D ëÆÃçÆ) ǧ â ¯ é ¶ ô ÆÁÅ (C.F

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AD.C ëÆÃçÆ Á½ðåź ÇÃ×ðà

çÅ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, ç×ð±ð çÅ Á§éçÅéÅ å¶

ÇÂà ç½ðÅé êÆóå ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź é¶

ëÆÃçÆ) ÚÆé (B.A ëÆÃçÆ) ì§×ñÅç¶ô

ñÇÔðÅ×Å×Å Áå¶ åðéåÅðé çÅ é½ôÇÔðÅ ê§é±Áź

ê°ñÆà çÆ ÇãµñÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ

(A.H ëÆÃçÆ) å¶ ÃzÆñ§ÕÅ (A ëÆÃçÆ)

ìñÅÕ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ B@ ìñÅÕź 寺

ÔË¢ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ Üé ôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ

çÅ éÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÇÂñÅòÅ ×°ÜðÅå ç¶ ÚÅð, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Áµá,

êzèÅé å¶ çÇñå ÃËéÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÇÕðéÜÆå

ç°éÆÁź ç¶ AHG î°ñÕź ÇòµÚ

ðÅÜÃæÅé ç¶ AB Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ê§Ü ìñÅÕź

ÇÃ§Ø ×ÇÔðÆ é¶ ÜìðÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð ñóÕÆ éÅñ

ÕÆå¶ AIH@ 寺 B@AB ç¶ ÇÂà ÁÇèÁËé

çÆ êÛÅä Òúòð ÁËÕÃêñ¯ÇÂÇàâ ¶ðÆÁÅ÷Ó òܯº

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ îñ¯à ÇòÖ¶ î°ñÅÕÅå Õðé 寺

î°åÅìÕ Õ½îźåðÆ ê¼èð Óå¶ DA ëÆÃçÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁæÅðàÆ òñ¯º ÇÂé·Åº Ö¶åðź ÇòµÚ ÷îÆéÆ

ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ Á×òÅ Õðé Áå¶ Çëð ìñÅåÕÅð

ê°ðô AIH@ ÓÚ ÇÃ×ðà êÆºç¶ Ãé å¶

êÅäÆ ÇòÕÅà 鱧 ðË×±ñ¶à Õðé ñÂÆ Çéðç¶ô ÜÅðÆ

çÆ ê°ôàÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ê°ñÆà òñ¯º î°ñ÷îź

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ CA ëÆÃçÆ

ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà î°åÅÇìÕ ÇÂé·Åº Ö¶åðź ÇòµÚ

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÓÚ Çã¼ñ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

Á½ðåź ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕðçÆÁź Ãé å¶ ÃÅñ B@AB

Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ¢ Á½ðåź Çò¼Ú òÆ ÇÂà Ã ç½ðÅé

ÇâêàÆ ÕÇîôéðź çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìéź ×ðÅÀ±ºâ

ÇÜà ÕðÕ¶ ê°ñÆà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé

Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ C.B ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö AIH@

ÇÂÔ ô½Õ A@.F ëÆÃçÆ å¯º F.B ëÆÃçÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

òÅàð ÇðïðÇÃÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕö òÆ éò¶º

ñµ×çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂéÃÅë

ÓÚ CC.H ëÆÃçÆ ê°ðô ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðç¶ Ãé å¶

ÔË¢ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ Ö¯Ü Õðé òÅÇñÁź Áé°ÃÅð

ãźڶ çÅ ÇéðîÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å¢

éÅ ÇçµåÅ åź Üæ¶ì§çÆ Ã§Øðô Õð¶×Æ¢

B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ BC ëÆÃçÆ Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ¢

ÇÂà ÕÅðé ÕÂÆ ×§íÆð ìÆîÅðÆÁź ñ¼×çÆÁź Ôé¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 25

êÌ.¯ í°µñð 鱧 ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶: ÕÅàܱ Á§ÇîzåÃð- Òêz˵à սºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ ç¶

Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÇåÁ§å Ö°ôÆ Áå¶ ôźåÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà îÅðէⶠÕÅàܱ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÕÅàܱ é¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶

ÕÅ鱧éÆ é°Õå¶ Çé×ÅÔ éÅñ

ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

çÆ ÕÅîéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂµæ¶ ç¶ô

ÇÂÔ Õ¶Ã Õî÷¯ð ÔË Áå¶ À°Ô

Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 îé°µÖÆ

Á§çð ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, ôźåÆ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃźÞ

BB ÃÅñ å¯ º òè¶ ð ¶ Ã÷Å

ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

í°×å Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã

ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÇò§çðêÅñ

çÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ òÆ áÆÕ

ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ

éÔƺ ÔË¢

îµæÅ à¶ Õ ä À° ê ð§ å êµåðÕÅðź éÅñ

À°Ô êÇÔñź òÆ ðÅôàðêåÆ é±§ Çîñ¶ Ãé Áå¶

ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ

×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÇòµåð ÃæÅé

ÕÅ鱧éÆ é°Õå¶ Çé×ÅÔ éÅñ ÇÂà նà ìÅð¶ òÆ ×µñ

îé°µÖÆ ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅèÅð

ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º âð¼× îÅëÆÁÅ ÇõñÅø ð¯Ã îÅðÚ

Óå¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å îÅë ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ Õð

Õê±ðæñÅ- ê¿ÜÅì ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Òê¶âÓ õìðź

òµâ¶ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ åÃÕðÆ ÓÚ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ç¶

Üæ¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ§Ø ñµÖä Õñź çÆ Á×òÅÂÆ

ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÓÚ ÃæÅéÕ ôÅñÅîÅð ìÅ×

õìðź ç¶ ð° Þ Åé é± § ì§ ç

å¯ º ôÇÔð ç¶ òµÖ òµÖ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ Ú¯ä

ìÅ÷Åðź 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶

ÕÇîôé ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ å¶ âÆ. ÃÆ.

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

çøåð ç¶ ìÅÔð ð¯Ã

ÇÂà Ãì§èÆ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧

êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

êµåð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà îÅðէⶠÕÅàܱ òñ¯º ÁÅêä¶

ÇÂÃ

î½Õ¶ À°é·Åº çÆ èðîêåéÆ ÃzÆîåÆ ð±êÅ ÕÅàܱ òÆ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ôð¶Õ 鱧 ÇÂéÃÅë Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

î½Ü±ç Ãé¢

Áå¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÇéÁźÇÂÕ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ ê±ðÆ

寺

ìÅÁç

êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ âÆ.

ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÕôîÆð ÇÃ§Ø ñ¼Öä Õñź Áå¶ Ô¯ð ÁÅ×±

îÅðտⶠÕÅàÜÈ

ÃÆ. ÇéòÅà Óå¶ ÜÅ Õ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Úä Óå¶ ÁÕÅñ

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð âÆ.

åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº

ÇÕ ÜÃÇàà ÕÅàܱ é¶ Øµà Ç×äåÆ òð× ç¶ ÇÔ¼åź

ÁËÃ. îź×à 鱧 ê§ÜÅì ç¶

鱧 ÒÜÆ ÁÅÇÂÁÅºÓ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÃéîÅÇéå òÆ

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôñÅØÅï¯× ÕÅðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÃ

×òðéð Çôò ðÅÜ êÅÇàñ

ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ñÂÆ Øµà Ç×äåÆ òð× À°éź çÅ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ

ç¶ éź ÇÂ¼Õ î§× ê¼åð

é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×Ëð-ðÃîÆ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ðÔ¶×Å¢

Çç¼åÅ¢

êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅ ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé

ÕÂÆ ò÷Æðź, ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ ÁëÃðź ç¶ éÅî

À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæź

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠âð¼× îÅëƶ éÅñ Ü°ó¶

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃðÕÅð, ò÷Æðź, ÇÃÁÅÃåçÅéź Áå¶

Üñ§èð- êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ ÕðòŶ çî¶ñé ÓÚ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÔÆ ìäçÅ îÅä-

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÁëÃðź çÆ ê°ôå êéÅÔÆ Ô¶á òµâ¶ êµèð Óå¶ Ô¯

ÃéîÅé éÅ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÃÅðÅ Ççé ÚðÚÅ Ô°§çÆ ðÔÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 åź êzì§èÕź òñ¯º ÇêµÛ¶ ÇìáÅÇÂÁÅ

î§× Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÂÆ ò÷Æðź çÅ éÅî

Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆ, ÁÇèÕÅðÆ å¶ Ô¯ð ÚÔ¶å¶ ÇÜé·Åº çŠçî¶ñé éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ òÆ

ôÇÔð ÓÚ ð¯Ã îÅðÚ ÕµÇãÁÅ å¶ âÆ.ÃÆ. çøåð

éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÁÅÀ°ä éÅñ

éÔƺ ÃÆ, î¯ÔðñÆÁź ÕåÅðź ÓÚ ìËᶠðÔ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ, ÃÅðÅ ÃðÕÅðÆ å§åð å¶ ÁîñÅ î§åðÆÁź,

ìÅÔð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ¢ êzçðôéÕÅðÆÁź é¶

ÁÕÅñÆ çñ çÆ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÛòÆ ì¶éÕÅì

ÇòèÅÇÂÕź, ÇÃòñ å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÁÅú í×å ÓÚ ÔÆ ñµ×Å ÇðÔÅÍ Ã§î¶ñé ç½ðÅé Çòç¶ô 寺

ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð Çôò ðÅÜ êÅÇàñ 寺 ñìÅ ÃðÕÅð

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Áź

ÁŶ î§åðÆÁź å¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ çÆ ×µñ éÔƺ ðäÆ ×ÂÆ å¶

鱧 ìðõÅÃå ÕðÕ¶ Ã±ì¶ íð ÓÚ âðµ× å¶ ñ˺â îÅëƶ

êáÅéÕ¯à, ×°ðçÅÃê°ð, Á§ÇîzåÃð, åðéåÅðé,

éÅ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ì¯ñä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñźÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã§î¶ñé

ç¶ ÕÅðéÅÇîÁź çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅ Õ¶

Çëð¯÷ê°ð, ëÅ÷ÇñÕÅ çÆÁź ÃðÔµçź ðÅÔƺ éôÆñ¶

çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Õ°Þ Ãîź êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆÁź î°ôÇÕñź ðäÆÁź êð ìÔ°å¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź 鱧

ç¯ôÆ î§åðÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢

êçÅðæ ìÅÔ𯺠ê§ÜÅì ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ À°é·Åº åµÕ êÔ°§Úä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ å¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô ÁÅêä¶ îé ç¶ òñòñ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ ê¹å ¼ ð é¶ êåéÆ Áå¶ Ö°ç 鱧 ׯñÆ îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ö°çÕ°ôÆ

îéź ÓÚ ÔÆ Ãî¯ Õ¶ êðå ×Â¶Í Ã§î¶ñé ÓÚ íÅ× ñËä òÅñ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź éÅñ åÅÇÂéÅå ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź òñ¯º ìÔ°å ÔÆ ×Ëð-Ç÷§î¶òÅðÅéÅ ðòµÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ç¼毺 åµÕ ÇÕ Çòç¶ô 寺 ÁŶ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶à ç¶ ÃÅæÆ é±§ òÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź é¶ ìÅÔð ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°èð çî¶ñé ÓÚ ÁŶ Õ°Þ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇÂà çî¶ñé 鱧 îÇÔ÷ ÖÅéÅê±ðåÆ çµÃç¶ Ô¯Â¶

ô°åðÅäÅ- ÔñÕÅ ô°åðÅäŠ寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðç¶ò ÇÃ¿Ø ÇÃ¼è± ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅÇäÁź å¶ Ô¯ð ÃÔ±ñåź ç¶ çÅÁò¶ åź ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé êð À°µæ¶

ê°¼åð ìñÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø (CE) é¶ ÁËåòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ ÕðÆì H.@@ òܶ êÇÔñź ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ׯñÆ

åÅÇÂéÅå ÁÇèÕÅðÆ å¶ î°ñÅ÷î ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ã§× åðÆÕ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ å¶ À°Ô Õ¯ÂÆ

îÅð ÇçµåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ö°ç 鱧 òÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ ç¯Ôź çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

òÆ Õ§î Õðé 寺 êÇÔñź êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ü¶ì òµñ ÔÆ åµÕç¶ ÔéÍ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ ôÇÔð ç¶ BD é§ìð ëÅàÕ ç¶ Õ¯ñ ÃÇæå îÜÆáÆÁÅ ÇÂéÕñ¶ò ÇòÖ¶ À°é·Åº çÆ

ìñÇò§çð êÅñ ÇçØ

ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ èÆ Ú¶ÁðêðÃé Çéï°Õå

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ òÅêðÆ¢ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶

î°ÔÅñÆ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ìñò§å ÇçØ

ç¶ ÃñÅÔÕÅð Áå¶ ÃÆéÆÁð ï±æ ÁÅ×± ÁôòéÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź ç¯ò¶º êåÆ-êåéÆ ÓÚ ðÅå 鱧 åÕðÅð Ô¯ ×ÂÆ

ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ èÆ Áîéܯå Õ½ð ðÅî±òÅñÆÁÅ

Õ°îÅð çíÅñÕÆ Ãî¶å ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°µÖ

ÃÆ êð ðÅå ç¶ Ã À°é·Åº é¶ ç¯Ôź Çò¼Ú ðñÅÔ ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ ðÅå

鱧 Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ î°ÔÅñÆ çÆ Ú¶ÁðêðÃé

ì°ñÅð¶ ÔððµÖǧçð ÇÃ§Ø ìµìÆ ìÅçñ, Ç÷ñ·Å êzÆôç

çÆ ØàéŠ寺 éðÅ÷ ìñÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø é¶ Ãò¶ð¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ð±êé×ð çÆ Ú¶ÁðêðÃé ìÆìÆ çñÜÆå

×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃµè± ç¶ Õîð¶ ÇòÚ¯º ìÅðź ì¯ð çÆ ðÅÂÆëñ Ú°µÕÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ õ°ôõìðÆ ìÆìÆ

Õ½ð Õ§× ç¶ êåÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø Õ§× òÆ

Áå¶ ÕîðÅ ì§ç ÕðÕ¶ ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ ÇçµåÅ¢

ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ õìð

ç½ó ÒÚ Ãé êð ðÅî±òÅñÆÁÅ ÁÅêäÆ

ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§ÚÆ ê°ÇñÃ é¶ ÃÅðÆ

ð ä Õ¶ ÁÕÅñÆ òðÕðź Áå¶

ì¶àÆ é±§ Þ§âÆ òÅñÆ ÕÅð ÇçòÅÀ°ä ÇòµÚ

ØàéÅ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ê°ñÃ é¶ ñÅôź 鱧 ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú

ÃîðæÕź çÅ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ Øð

Ãøñ Ô¯ ׶¢

ñË Õ¶ ìñÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë èÅðÅ-C@B ÁèÆé նà çðÜ

òèÅÂÆÁź ç¶ä ñÂÆ åźåÅ ñµ×

Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ç¯Ôź çÆÁź ñÅôŠ鱧 ê¯ÃàîÅðàî 寺 ìÅÁç

Ç×ÁÅ¢

ìÆìÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ ç¶ êåÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø í°µñð é¶

òÅðÃź ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ðç¶ò ÇçØ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ AH

ÇÃµè± ç¯ òÅð ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÃÅñ B@@D ÓÚ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâ Õ¶

ççìð 鱧 ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé é¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áîéܯå Õ½ð íñÕ¶ AA

À°Ã Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé êð ×°ðç¶ò

ÜéòðÆ é±§ Ãò¶ð¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Á§ì ÃÅÇÔì Áîéܯ å Õ½ ð ðÅîÈ ò ÅñÆÁÅ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç° Á ÅðÅ Çç Ø

ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ç°ÖçÅÂÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Çå§é ê°µåð

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ôÔÆçź ïÔÅäÅ ÇòµÚ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé׶¢

Ãé Áå¶ Çå§éź çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁËåòÅð 鱧 ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ êåéÆ é±§ ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç

ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º êzòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ׯñÆ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð ÁËé.Õ¶. ôðîÅ

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 26

çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ç§×ñ˺â ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé 鱧 Öå ÇñÖ Õ¶ Õ½î çÆ êÆóÅ, ×°µÃÅ Áå¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ü±é AIHD î½Õ¶

ÇÃµÖ îéź Á§çð ÇÂÔ ×¼ñ Øð Õð Ú°¼ÕÆ ÃÆ ÇÕ

Ôé ÇÕ ÇìzÇàô ÇõÖź 鱧 À°Ã î°ñÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶

À°Ô À°îÆç Õðé׶ ÇÕ À°æ¯º çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð,

çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ñÂÆ Ç§×ñ˺â ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÂà էî ñÂÆ ð±Ã é¶ íÅðå çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË êð

ÇòÚÅð ðµÖä Áå¶ ÁÅêäÆÁź Ãð×ðîÆÁź Çìéź

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú À°Ã î½Õ¶ çÆ ÃðÕÅð

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ îçç ç¶ Ö°µñ¶ í¶ç À°µå¶

ؼñ±ØÅð¶ ç¶ C@ òÇð•Áź ìÅÁç ÇÂÔ í¶ç Ö°¼ñ·äÅ

âð-íËÁ 寺 Õðé çÆ Ö°µñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº

çÆ í±ÇîÕÅ ìÅìå Ã¼Ú ç¼Ã¶×Æ¢ Ã. Õ§òðêÅñ ÇÿØ

ÁÅêäÆ ÇåÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÇÕ ÇÂà ԽñéÅÕ ÕÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ܯ í¶ç Ô°ä Ö°µñ Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà í¶ç ç¶ Ö°¼ñ·ä éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ

êz×àÅÀ°ºÇçÁź Ç¿×ñ˺â ç¶

ñÂÆ Ç§ × ñË º â é¶ òÆ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°Ã é¶ Ç§×ñ˺â ç¶ ç¯Ôð¶

òÆ Ãê¼ôà Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà Ôîñ¶ çÆ

êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

íÅðå çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË,

îÅêç§â 鱧 é¿×Å ÕÆåÅ ÔË¢

ÇòÀ°ºå Áå¶ ÃÅÇÜô ìÔ°å êÇÔñź 寺 ÇåÁÅð Õð

ÕËîðé 鱧 Öå ÇñÖ Õ¶ Õ½î

Çüֻ ñÂÆ ÁÃÇÔ ÔË¢

À° é · Å º Öå Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¿ × ñË º â

çÆ êÆóÅ, ×°µÃÅ Áå¶ ÇÚ§åÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

÷î±ÔðÆÁå çÅ æ§î î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅå¶

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË¢

áµ×Æ Ô¯ÂÆ îÇÔñà Õð

êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Õ§òðêÅñ

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶

ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÂÔ Öå Çç¼ñÆ

ǧ×ñ˺â çÆÁź ÃðÕÅðź

ÃÇæå

À°å¶ íð¯ÃÅ Õð ðµÇÖÁÅ

ǧ×ñ˺â

ç¶

ÃÆ¢

ç±åÅòÅà ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ

Öå Çò¼Ú î§×

Ç×ÁÅ ÔË¢ Öå Çò¼Ú À°é·Åº

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ç§×ñ˺â

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìzÇàô ñÅÇÂìð¶ðÆ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇìÁÅé

Çò¼Ú

ê¶

Ö°ëÆÁÅ

çÃåÅò¶ ÷ å¯ º ÇÂÔ í¶ ç

ÇìÌÇàô êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé ù ÇñÖ¶ Öå çÆ ÕÅêÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Õ¿òðêÅñ ÇóØ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃµÚ çµÃä çÆ Ö¶Úñ Õðé ÇÕ

Ö¼°Çñ·ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ À°æ¯º çÆ

ÇÂÔ îçç ÇÕà ð±ê Çò¼Ú Áå¶ ÇÕà Լç å¼Õ ÕÆåÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

×ÂÆ ÃÆ¢

ñÂÆ îçç î§×Æ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðÅ÷ ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§×ñ˺â ÃðÕÅð Áå¶ çðìÅð

Ö¼°ñä éÅñ ÇüÖź 鱧 âÅãÅ è¼ÕÅ ò¼ÜÅ ÔË ÇÕÀº°ÇÕ

ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź çÆ ÇîñÆí°×å

À°Ô ǧ×ñ˺â çÆ ÃðÕÅð êÅïº ÁÇÜÔ¶ ÇØäÅÀ°ä¶

ìÅð¶ ðä Õ¶ ÇÃ¼Ö ÔµÕ¶-ìÕ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ À°Ôéź

Õ§î çÆ À°îÆç éÔƺ ÃÆ Õðç¶Í À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÃµÖ éÅ-ô°Õð¶ éÔÆ Ôé Áå¶ À°Ô ÃòÆÕÅðç¶

ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇéÖ¶èÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìóÅ ç°µÖçÅÂÆ êÇÔñ± ÔË, ÇÜà éÅñ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ìËᶠÇõÖź

Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇõÖź ç¶ êÇòµåð ÁÃæÅé çŠدð ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ å°ð§å ÇòÁÅêÕ ÜÅºÚ Ô¯ò¶¢

ç¶ ÇÔðÇçÁź 鱧 á¶Ã ê°µÜÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Òï±. Õ¶. ÇÃµÖ ëËâð¶ôéÓ ç¶ ì°ñÅð¶ ×°ðÜÆå

Ö°øÆÁÅ êµåð ìðåÅéÆÁź ç¶ À°é·Åº ñ¯Õź ç¶ ÇÚÔð¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃµåÅèÅðÆ

é§×¶ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇÂà ÇòÀ°ºåì§çÆ Çò¼Ú

Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±§ ÇÂÃ î°µç¶ çÆ îÔµååÅ

ÇÔµÃÅ êÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé,

ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇõÖź ñÂÆ AIHD çÅ ÔîñÅ

ܯ ÇõÖź 鱧 çµì Õ°Úñ Õ¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

AIAI ç¶ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× Õźâ 寺 ÇÕå¶ òµè

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÅ éÅî ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕÅñ¶

ÁÇÔî å¶ Ã§ò¶çéôÆñ ÔË¢

ÁµÖðź Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð òÇð§çð ôðîÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

é¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁź ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅò¶×Æ¢ ÇÂà ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé

AIHD Çò¼Ú ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕðòŶ Ôîñ¶

òñ¯º îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ é¶

ÓÚ íÅðå ÃðÕÅð é± § ÃñÅÔ îôòðÅ ç¶ Õ¶

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÁÅ×± ÇÂà ìÅìå Ôî¶ôÅ ÔÆ Þ±á ì¯ñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

æËÚð ÃðÕÅð çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÜÅÔð Ô¯ÂÆ – ôðîÅ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð dzçðÅ ×»èÆ çÆ îçç Õð ðÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¶ìð êÅðàÆ

ÔË

ÁËî. êÆ. à½î òÅàÃé Áå¶

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú AIHD Áå¶

êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ

ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Ü°ÿî

ñÅðâ dz ç ðÜÆå Çó Ø

çÅ ÇôÕÅð Ô¯  ¶ Çü Ö » ù

ò¼ñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ðÅÜÃÆ ôðé Çç¼åÆ ÔË? å»

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ԯ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÃÆ, î˺

Áêz¶ôé î½Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

ÃîÞçÅ Ô» À°ç¯º çÆ æËÚð

êzèÅé î³åðÆ îÅð×ð¶à æËÚð

ÃðÕÅð é¶ ç¯ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú

Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÔòÅÂÆ

êËð ð¼Ö¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃËéÅ ò¼ñ¯º ÇéíŶ ð¯ñ ìÅð¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×°êå ÃðÕÅðÆ

猦

çÈܶ

êÅö

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ÁËî. êÆ. òÇð³çð ôðîÅ

çÃåÅò¶÷» ìÅð¶ À°áŶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ ÁÅêä¶ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð 寺 çÅÁò¶ éÅñ Ü°ó¶ å¼æ» ìÅð¶ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç ÇÂà Ãì³èÆ ÁËî. êÆ. òÇð³çð ôðîÅ ù ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ

ÃÅæÆ à½î òÅàÃé éÅñ ÔéÍ

ÁÅêzô ¶ é ìÇñÀ± ÃàÅð ÓÚ Ç§×ñ˺â çÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÇñÁÅ- ìðÅó

î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ ÇÕö çÈܶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÂà åð·» À°ç¯º çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º çõñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ôðîÅ ù ÇÂÔ ê¼¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ ÕËîðé é¶ æËÚð çÆ í±ÇîÕÅ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃÅìÕÅ ñËë. Üéðñ Õ¶. ÁËÃ. ìðÅó

ÇòÀ°ºåì§çÆ Õðé ÓÚ ÕÆåÆ î¼çç ÁÇå Çé§çäï¯×

ÁîðÆÕé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

Áå¶ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ְñÅö éÅñ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð

Á§ÇîzåÃð- AIHD ç¶ ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ±

ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ìËᶠÇõÖź ç¶ îéź 鱧 á¶Ã ê°µÜÆ

Ôîñ¶ ÇòµÚ ìðåÅéÆÁÅ é¶ îçç ÕÆåÆ ÃÆ åź ìÔ°å

ÃàÅð ÓÚ ÁÇÔî í± Ç îÕÅ ÁçÅ Õðé òÅñ¶

ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ òñ¯º

î§çíÅ×Æ ×µñ ÔË¢ íÅðå ÃðÕÅð òÆ ÃµÚÅÂÆ

ñË ë àÆéË µ à Üéðñ Õ¶ . ÁË Ã . ìðÅó é¶ ÇÂÃ

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ôź ðÚä çÆ

ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶¢ÓÓ

ÁÅêz¶ôé ç½ðÅé ǧ×ñ˺â ÃðÕÅð çÆ í±ÇîÕŠ寺

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ

ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ êÌåÆÇéè ×°ðêåò§å

ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇéµÜÆ àËñÆÇò÷é

ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÃÅÕÅ

ÇÃ§Ø ê§é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆ Ã§Ãç îåÅ

ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÆñÅ åÅðÅ çÆ ÁÃñ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

êÅà ÕðÕ¶ îÅð×ð¶à æËÚð òñ¯º ÕÆåÆ î¼çç ÇõñÅø

êÅðàÆ ç¶ ÃÕµåð Áå¶ ì°ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇçØ

îåÅ êÅà Õð¶¢

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

ÇÂÔ ÁÅêz¶ôé ê±ðÆ åð·Åº íÅðåÆ ÃËéÅ òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö ìÅÔðÆ ç¶ô çÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» é¶ Õź×ðà çÆ

íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ìñìÆð ê°§Ü é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕËîðé é¶ ÇÂé·Åº çÅÁÇòÁź Çê¼Û¶ åµæź çÅ êåÅ

òµâÆ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì Õð ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà 寺 êåÅ

íÅðå ÃðÕÅð õÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ¢ ðÅÜ ÃíÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð 鱧 ÜÅºÚ çÅ

ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ Ã§Ãç é¶ Ã¯îòÅð 鱧

ñµ×Å ÔË ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ îË º ìð î° Ô § î ç ÁçÆì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ AIHD ÓÚ îÅð×ð¶à æËÚð ÃðÕÅð

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ç§×ñ˺â ç¶ À°Ã Ã ç¶

ÇÔµåź ÖÅåð ç¶ô çÆ êzí±ÃµåÅ éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ î¼çç ñËä çÆ ×µñ õÚÆ ÇéÕñÆ

é¶ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ìÇñÀ± ÃàÅð ï¯ÜéÅ ÓÚ îçç

êzèÅé î§åðÆ îÅð×à æ¶Úð é¶ íÅðå çÆ À°Ã Ã

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åź ÇÂÔ ôðîÃÅð Õðé òÅñÆ ØàéÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñ¶ìð ÁËî. êÆ. àÅî òÅàÃé å¶ ñÅðâ

çÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÇÂà ÁÅêz¶ôé

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ Ãì§èå ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷

ÜÅºÚ Ô¯ò¶¢ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ×°êå çÃåÅò¶÷ź

Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÃç é¶ ÁÅêäÆ ×µñ

ÜéåÕ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ç¶ô 鱧 ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°Ã ò¶ñ¶ ðÅôàðêåÆ íòé ÓÚ åÅÇÂéÅå

寺 ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çîñä ÇêµÛ¯º ÃðÕÅð 寺 Ãê¼ôàÆÕðé

ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ö±ëÆÁÅ êµåð òÆ ÜÅðÆ

ÇêÛñ¶ ÒõÚÓ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÃÆ å¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ éÔƺ ÃÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÓÚ¯º

ÕÆåÅ ÔË , ÇÜà Çò¼ Ú ÇÂà ÁÅêz ¶ ô é ç½ ð Åé

ÇòÁÅêÕ Ü»Ú Ô¯ ò ¶ - ìðåÅéòÆ Çü Ö -

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ

ÖÅóÕ±Áź 鱧 ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ǧ×ñ˺â òñ¯º îçç ñ¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇõÖź é¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÆ Áêð¶ôé

âÅÇÂðËÕàð ܯÇקçð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

èÅòÅ ì¯ñä çÆ ï¯ÜéÅ ÓÚ íÅðå çÆ îçç ñÂÆ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ְñÅö 寺 ìÅÁç ǧ×ñ˺â ç¶ êzèÅé

ìÇñÀ± ÃàÅð ÇòµÚ í±ÇîÕÅ çÆ å°ð§å ÜÅºÚ î§×Æ

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ÓÚ ìðåÅéòÆ î¼çç çÆ ×µñ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃêËôñ ¶Áð ë¯ðÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é é¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜźÚ

ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÒÇÃµÖ Õ½ºÃñÓ ç¶ î°ÖÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶

õÚÆ ÔË åź ÇÂà 寺 ÃÅø ÔË ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ Óå¶

鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Ô÷Åðź

ÕðòÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä 寺

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÅñî

Õ°Þ ÃñÅÔÕÅð íÅð± Ãé¢

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé¢

ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 27

ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé Çéðç¯ô é½ÜòÅé 鱧 îÅðé òÅñ¶ Ç¿ÃêËÕàð Ãî¶å H ê°Çñà ÕðîÆÁ» 鱧 À°îð ÕËç ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç

í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ç¯

Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ ç¶ òèÆÕ

ç½ðÅé ìÇá§âÅ Çòõ¶ BB ÃÅñ êÇÔñź

ç¯ôÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ñõòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ êÅñ

ÃËôé ܵ÷ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź å¶

ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÁÃñÅ Çâê± Çò¼Ú

ÇÃ§Ø çÆ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé î½å Ô¯

ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

ëÅÇÂðîËé òܯº åËéÅå ÇÂ¼Õ ×°ðÇõÖ

×ÂÆ ÃÆ¢

×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ Çéðç¯ô ê°µåð ç¶ ÕÅåñ

é½ Ü òÅé êðîÜÆå Çç Ø (BH) ê° µ åð

ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AG Ü°ñÅÂÆ

ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

×°ðÇçµå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÇá§âŠ鱧 ÇÔðÅÃå

AIIB 鱧 ìÇá§âÅ ÛÅÀ°äÆ ç¶ ÁÃñÅ Çâê±

ñ×ÅåÅð ô§Øðô ôÆñ ÇðÔÅ Áå¶ ç¶ô çÆ ÃðìÀ°Ú

Çò¼Ú ñËÕ¶ À°Ã çÅ Ö°ð·Å-Ö¯÷ ÇîàÅÀ°ä ç¶

Çò¼Ú ëÅÇÂðîËé òܯº Õ§î Õðç¶ ×°ðÇõõ

ÁçÅñå ðêðÆî Õ¯ðà åµÕ À°Ã é¶ êÔ°§Ú ÕÆåÆ,

ç¯ô Ô¶á ìÇá§âÅ ç¶ òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ Ã:

é½ÜòÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø (BH) 鱧

êz§å± ÁµÜ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ øËÃñÅ Ô¯ä 寺 åÕðÆìé B

îÇÔ§çð êÅñ ÇÃ§Ø êÅÔòÅ çÆ ÁçÅñå é¶

âÆ.ÁËÃ.êÆ.×°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ À°Ã çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÂ¼Õ ìðõÅÃå ê°Çñà Ç¿ÃêËÕàð Ãî¶å

Çò¼Ú ìÇá§âÅ ê°Çñà çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶

ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂà նà çÅ î°µÖ

ÃæÅéÕ ìÆìÆ òÅñÅ Ú½Õ ÃÇæå À°é·Åº çÆ

ç¯ôÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÖÅóÕ±òÅç ç¶

Ô¯ð ÕÂÆ ø½ÜçÅðÆ èÅðÅòź ÁèÆé ÕËç Áå¶

ÔÆ ÁÅàÅ Ú¼ÕÆ å¯º ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁź

ç½ðÅé Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê§â ô¶ðê°ð ç¶ Çµ¼

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË, Üç¯ ÇÕ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ô¼Õ Ô¶á ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

é½ÜòÅé 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ À°Ã å¶ åôµçç

նà Çò¼Ú î°µÖ éÅî÷ç ç¯ôÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ

ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ Ççéź ìÅÁç

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ìðéÅñÅ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ êÇÔñź ÔÆ ÇÂµÕ òµõð¶

ê°ÇñÃ é¶ À°Ã 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯ øðÅð ÕðÅð

çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú À°îðÕËç çÆ

Õåñ նà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ À°îðÕËç çÅ í×½óÅ

ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ã çÅ ÇêåÅ

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆÍ CA Ü°ñÅÂÆ, B@@G 鱧 À°Ô ܶñ·

ç¯ôÆ ÔË, 鱧 ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ í×½óÅ ÕðÅð

×°ðÇçµå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ ñ§ìÆ

Çò¼Ú¯ êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ìÅÁç í×½óÅ ÚÇñÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç¯ ç¯ôÆÁź

ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñóÆ¢ BC îÅðÚ, AIII

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø âÆ.ÁËÃ.êÆ çÅ éÅî

çÆ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé êÇÔñź ÔÆ î½å

鱧 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà նà çÆ ÇéÁźÇÂÕ

êÇàÁÅñÅ ç¶ êÇÃÁÅäÅ æÅäÅ Çòõ¶ çðÜ ÃËÕÃ

Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÇÜé·Åº

êóåÅñ çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Õźâ éÅñ òÆ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ

ç¯ôÆÁź 鱧 À°êð¯Õå Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË, À°é·»

ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÜñ·Å å¶

ê°ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ íÅñ Çò¼Ú ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÛÅê¶îÅðÆ

Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð îÅîñ¶ Çò¼Ú é½ÕðÆ å¯º

ôËôé ÜµÜ ìÇá§âÅ Ã: Õ¶.ÁËà ×ð¶òÅñ 鱧

ÕÆåÆ ÃÆ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÃ

ìðõÅÃå ê°Çñà Ç¿ÃêËÕàð ìñÇܧçð

ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ çÅ Õ§î ýºÇêÁÅ, ÇÜé·Åº

նà çÆ êËðòÆ ìÇá§âÅ ç¶ òÕÆñ ×°ðÜÆå ÇçØ

é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà 鱧 ýºêÆ

ÇÃµè± é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå òñ¯º ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ìÇá§âÅ ê°Çñà ç¶

ðäŶ ÜÅä å¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ íðÅòź ìñÜÆå

Á¼á ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 À°îð ÕËç Áå¶

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø å¶ ê¹Çñà òñ¯º ÖêÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé êðîÜÆå ÇóØ

Õ°îÅð ôðîŠ鱧 èÅðÅ C@B ÇÔ§ç ç§âÅòñÆ ÁèÆé À°îðÕËç, A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ,

ç¯ÃÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ

èÅðÅ B@A åÅÜÆðÅå ÇÔ¿ç åÇÔå Çå§é ÃÅñ çÆ

Ô½ñçÅð îñ ÇçØ, ÔÇð§çð ÇçØ, ÕîñÜÆå ÇçØ,

âÆ.ÁËÃ.êÆ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å À°êð¯Õå AA

ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ êzÇåÇÕzÁÅ

ÕËç E Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Áå¶ èÅðÅ CFD

Ô¯î ×Åðâ ç¶ Ã¶òÅ î°Õå B ÜòÅéź åðñ¯Õ ÇçØ

ç¯ôÆÁź 鱧 êðîÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå

÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

åÅ÷ÆðÅå ÇÔ§ç åÇÔå G ÃÅñ çÆ ÕËç A@ Ô÷Åð

å¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ òÆ Á×°òÅ, ÔµÇåÁÅ Áå¶ ñÅô

Çò¼Ú ñË Õ¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé ç¶ ìÅÁç À°Ã

ÇÂéÃÅø ç¶ð éÅñ ÇîÇñÁÅ ÔË êð À°Ô ÁçÅñå

ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

鱧 Ö°ðç ì°ðç Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á òµÖ-òµõ ø½ÜçÅðÆ

çÆ ñÅô 鱧 Ö°ðç-ì°ðç Õðé ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ç¶ øËÃñ¶ 寺 çå°ôà Ôé¢ ç±ÜÆ Çèð ç¶ òÕÆñ» çÅ

Ã÷Åòź ǵÕáÆÁź Úµñä×ÆÁź¢ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ìÅÕÆ

èÅðòź ÁèÆé ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆÁź Ã÷Åòź

ÃÆ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ BC Ü°ñÅÂÆ, AIII

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç¯ôÆÁź ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ ×°ðìÚé ÇçØ, öòÅ î°Õå

ðäÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 òÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ Çòõ¶

鱧 ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø îÅîñÅ ìÇá§âÅ æÅäÅ

Çò¼Ú ÁêÆñ Õðé׶¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 28

ìÅçñ òñ¯º ×ðîçñÆÁź 鱧 Û¶óéÅ îÇÔ³×Å êËä ñ¼Ç×ÁÅ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú

ÜźçÅ ÔË¢

òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶

À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ôź ÇòµÚ ðî¶è ÃËäÆ é±§ îÅðÚ

ÕðòÅÇÂÁÅ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé Çòç¶ôź ÇòµÚ

ÇÃµÖ ëÅð ÜÃÇàà ç¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ ç¶

B@AB Çò¼Ú åð¼ÕÆ ç¶ Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

îÇÔ¿×Å êËä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÁÅ×±Áź é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

ÁÅ×± ÇÕzÃà½ë Ô¶é÷ òñ¯º

é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

ìÅçñ òñ¯º êðòÅÃÆ Ã§î¶ñé ç½ðÅé ×ðî ÇÖÁÅñÆ

î§åðÆ é±§ çï°Õå ðÅôàð çÆ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ

Çðê¯ðà ç¶ ADò¶º Ãø¶ Óå¶ ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ

ÇõÖź 鱧 ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ çŠçî¶ñé

ÇÂµÕ Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼ Ú À° é · Å º

ìÅÖ±ìÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIH@ÇòÁź 寺

ÇòµÚ ÁŶ ÕËé¶âÅ ç¶ î§åðÆ Çàî À°µêñ é¶ ì°ðÅ

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ Ã°î¶è ÃËäÆ

ñË Õ¶ I@ÇòÁź çðÇîÁÅé ÇÕò¶º ðÅÜéÆåÕ ÇµÛÅ

îéÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ çî¶ñé ç¶ ç±Ü¶ Ççé À°µêñ é¶ Ãà¶Ü

ÇÕò¶º îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ

òñ¯º AII@ÇòÁź Çò¼Ú

ôÕåÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ê°ñÆÃ é¶ îéîÅé¶ ã§× éÅñ

寺 ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì

ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ ÕÆåÆ

Çéðç¯ô ñ¯Õź 鱧 îÅÇðÁÅ å¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ñÅôź

Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ

ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÇõÖź é¶ ÇÂÃ

À°ñ§ØäÅ çÅ ÇòÃæÅð éÅñ

鱧 ÁäêÛÅåÅ ç¼Ã Õ¶ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÇÚ§åÅ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶

Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ À°æ¯º

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà

ØàéŠ鱧 îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäŠ鱧 Ü°ðî î¿ÇéÁÅ

ç¶ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ

ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

çÃÇåÁź òñ¯º öËðÕÅ鱧éÆ

çï°Õå ðÅôàð ÓÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

å½ð Óå¶ îÅð¶ ׶ ÁÅî ÇõÖź

òñ¯º ìÆå¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì ÓÚ îé°µÖÆ

À°ñ§ØäÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧

çÅ ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÁÇèÕÅðź çÆ Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð

æÅêóÅ ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î½Ü±çÅ

×¼ ñ çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË ÇÕ

âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è ÃËäÆ çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

îé°µÖÆ

ÔË¢

Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ é½Õð ç¶ éÅî Õð Çç¼å¶ F@@ Õð¯ó!

ÁÅ×±Áź 鱧 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òóé éÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶ å¶ Ü¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ðÅÜÕ¯à- ×°ÜðÅå ç¶ ðÅÜÕ¯à ÓÚ Ç¼Õ

À°Ô ÁÅ òÆ ÜÅºç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

Õź×ðÃÆ é¶åÅ é¶ ÁÅêä¶ é½Õð 鱧 D@ ÃÅñ çÆ

ÜÅò¶¢ ÇÃµÖ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÕËé¶âÅ

öòÅ ç¶ ìçñ¶ ÓÚ F@@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶

ç¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇñÖ¶ ׶ ê¼åð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

ÇçµåÆ¢ ÇÂà ôÖÃ é¶ îðé 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ

ÁÇèÕÅðź ç¶ ÕÅ鱧é çÅ ÔòÅñÅ òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

òÃÆÁå ÓÚ F@@ Õð¯ó çÆ Úµñ - ÁÚµñ

ÔË, ÇÜà åÇÔå ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåÅèÅðÆ

ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ é½Õð ç¶ éÅî Õð ÇçµåÆ¢

ÁÕÅñÆÁź Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

×ÜðÅÜ ÇÃ§Ø Üâ¶ÜÅ éÅî ç¶ ÇÂà ôÖà çÆ î½å

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÓÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ òñ¯º ìÆå¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú

B@AC ÓÚ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Üâ¶ÜÅ é¶ ÁÅêäÆ òÃÆÁå ÓÚ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅì ÓÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ

ê±ðÆ ç½ñå D@ ÃÅñ 寺 Õ§î Õð ðÔ¶ ÁÅêä¶

ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

é½Õð òÆé± íÅÂÆ ç¶ éÅî Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î½Ü±çÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è ÃËäÆ çÅ

íÅðåÆ Çâêñ¯îàË Åº ç¶ Øðź ÓÚ AE é½ÕðÅäÆÁź çÅ Õ¶Ã Ú¹Õ ¼ ÃÕçÅ ÔË ÁîðÆÕÅ

ÁÇèÕÅðź

çÆ

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź ÃÅðÆÁź ÃÆàź 寺 Ú¯ä ñó¶×Å- ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì— ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ê±ðÆ åð·Åº éÇôÁź ÓÚ ×zÃå Ô¯

ÇÂÇåÔÅÃÕ î¶ñÅ îÅØÆ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×± ÔÆ éÇôÁź 鱧 åðÜÆÔ

êz Ë µ à ÕÅéëð§ Ã ç½ ð Åé

ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

×µñìÅå

ÕðÇçÁź

çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

çµÇÃÁÅ ÇÕ À° é · Å º çÆ

ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

êÅðàÆ ê§ÜÅì çÆÁź

åź ÔÆ âðµ× îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÅðÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź

Ô¯ð åµæ ñ¯Õź ç¶

寺 Ú¯ä ñó¶×Æ¢ À°é·Åº

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕä׶¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯äź

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ

À°Ô ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

éòƺ ÇçµñÆ- îÇÔñÅ Çâêñ¯îËà ç¶ÇòÁÅéÆ

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ éÅñ ò¼âÆ Õ±àéÆåÕ ÇÖµÚ¯åÅä

ñóé׶¢ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ

òÅñÆÁź ñ¯ Õ ÃíÅ

Ö¯ìðÅ×ó¶ çÆ ÁêîÅé ÜéÕ Ç×zëåÅðÆ ç¶ îÅîñ¶

çðÇîÁÅé íÅðå 鱧 Ô°ä ÁÅêä¶ ìÅÕÆ Çâêñ¯îËàź

ÇÕ ê§ Ü Åì ç¶ ÔÅñÅå

Ú¯ ä ź ÓÚ À° é · Å º çÆ

çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ Ôé ÇÕ

êÅðàÆ ìÅçñ ÁË º â

Õ±àéÆåÕ ÇÖµÚ¯åÅä Ô¯ð òèä ç¶ ê±ð¶

ê§ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ

ì¿çÅ ìä ÜÅ ì¿ÇçÁÅ - Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ

êÅðàÆ é±§ àµÕð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÁÅÃÅð ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ Çòç¶ô î§åðÅñÅ

ððµÇÖÁå éÔƺ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå íÅðåÆ ç±åÅòÅà ÇòµÚ

ÓÚ Áîé-ÕÅ鱧é çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË

ÃðÕÅð òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ÜÅÇÂçÅç àËÕà çÆ

åËéÅå Çâêñ¯îËàź ç¶ Øðź ÓÚ Õ§î Õð

Áå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÕÅ鱧é éź çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ îµè òð×Æ

ðÔÆÁź é½ÕðÅäÆÁź 鱧 íÅðå ÕðîÚÅðÆ

ðÔƺ, ÇÜà ÕÅðé Ôð êÅö ÁëðÅ-åëðÆ çÅ îÅÔ½ñ

êÇðòÅðź Óå¶ ÁÃÇÔ ì¯Þ ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

çÅ çðÜÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ éÅÕÅîÆ

鱧 ÁÅêä¶ ëÅñå± ç¶ ÖðÇÚÁź 鱧 Õ§àð¯ñ ÕðÕ¶

çÅ ÇõàÅ ÔË¢

Çç鯺-Ççé Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ê§ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶

ì¿çÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ Õ¿î î¹ÕÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ç¶ÇòÁÅéÆ çÆ é½ÕðÅäÆ Ã§×ÆåÅ

è¿é çÅ ì¿çÅ ò¶Ö¯, èé ìäÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ÇðÚðâ çÆ åð·Åº AE Ô¯ð é½ÕðÅäÆÁź

ÁÅê Õç¶ òÆ Ú¹×ñÆ Çé§ÇçÁŠùäé¯ ÔàçÅ éÔƺÍ

íÅðåÆ Çâêñ¯îËàź ç¶ Øðź ÓÚ åËéÅå Ôé¢

×¹ðÈ Øð» Çò¼Ú ð¼ì çÆ ÕæŠùäÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ç×ÆåÅ òÅº× ÔÆ Â¶-C òÆ÷Å

Õç¶ éÆ êÅÀ°ºçÅ îÈ¿Ô Çò¼Ú ð¯àÆ í¹¼ÇÖÁ» ç¶,

ç¶ éÅñ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ

ׯñÕ ç¶ Çò¼Ú 꽺â ð¹êÂƶ êÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ç¶ÇòÁÅéÆ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ°Þ Ô¯ð ÃÖå Õçî

Ã. îÅé é¶ éÇôÁź êzåÆ ÁÅêäÆ

ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì

çÆ ÔÅñå ðèÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Õ¶. ÁËÃ. îµÖä ç¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶

À°áÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ ñµ×¶ íÅðå

ì¿×Å- ×ÅÇÂÕ Õ¶. ÁËÃ. îµÖä (Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ) ç¶

êó· Õ¶ ùä Õ¶ ìÅäÆ ù, Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÁêäÅÀ°ºçÅ éÔƺ,

鱧 çìÅÁ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

ÁµÜÕµñ• ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶

ÁÖ³âêÅá ÁðçÅû ìà ÕðÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

é½Õð ðµÖä òÅñ¶ Çâêñ¯îËàź ÇÖñÅë

ê±ð¶ ÷¯ðź Óå¶ Ôé¢ Õ¶. ÁËÃ. îµÖä òñ¯º ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ ç¶

ãÕçÅ éÔƺ Õç¶ Õ¼êó¶ ç¶ éÅñ åé ×ðÆì» ç¶,

ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

òµÖ-òµÖ Çê¿âź Çò¼Ú òµÖ-òµÖ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇôðÕå ÕÆåÆ

ÚÅçð Áå¶ ð¹îÅñ¶ ÃçÅ Úó·ÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

Á×ñ¶ Õ° Þ Ççéź ÇòµÚ ÇÂé· Å º

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã çÆÁź ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òè ðÔÆÁź Ãð×ðîÆÁź é¶ Ôð

Õç¶ éÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÁÅêä¶ Á³ç𯺠è¿îó¶ ÔÀ°îË ç¶,

ÃÅÇðÁź 鱧 íÅðåÆ ÕðîÚÅðÆ çÅ çðÜÅ

ÇÕö 鱧 ïÚÆ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü篺 À°Ã éÅñ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺

î³çð, îÃÇÜç, ×¹ðç¹ÁÅð¶, ãÅÔ¹¿çÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ÇçµåÅ ÜŶ×Å Üź Çâêñ¯îËà Ö°ç ÇÂé·Åº

À°é•Åº ç¶ î¯ìÅÇÂñ å¶ ×µñ ÕÆåÆ åź À°é•Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á§Çîzå

鱧 ç¶ô ðòÅéÅ Õð ç¶ä׶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÛÕä À°êð§å ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êz¯ëËôéñ å½ð Óå¶ éÔƺ ÇòÚð

´¯è, ÂÆðÖÅ, ÃÅó¶ òÅñÆ îËñ éƺ 诺çÅ îé À°µå¯º,

é¶ ç¶ÇòÁÅéÆ Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź 鱧 òÅêà éÅ

åÆðæ» À°µå¶ åé ù îñ îñ é·ÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

ñËä ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ð¯Õ

îµæ¶ êzòÅé ÕðÕ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ü篺 òÆ À°Ô ÇÕö êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÜźçÅ ÔË åź òµâÆ Ç×äåÆ

ÇîÔéå ÕðÕ¶ î³Ç÷ñ êÅÀ°äÅ, ÇÂà çÆ Çëåðå éÔƺ,

ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ñ¯Õ À°Ã éÅñ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóé çÆ ×µñ ê°µÛç¶ Ôé ÜçÇÕ Áܶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

À°º×ñÅ ç¶ Çò¼Ú é× ê¼æð» ç¶, êÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

Õ¶. ÁËÃ. î¼Öä

ÇðÔÅ Áå¶ êzô§ÃÕź òñ¯º ÃîÅÇÜÕ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú êÔ°§Úä ç¶ Ã¼ç¶ ÇÖó¶

ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ íÅðå òñ¯º ÜñçÆ ÔÆ

×µñ éÔƺ ÔË êð ÇÂà ׵ñ çÆ ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ À°Ã鱧 Ç÷ÁÅçÅåð Ãµç¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

ç¯ô î¹Õ¼çð» À°µêð îó·çÅ ÁÅêäÆÁ» ÔÅð» ç¶,

Õ°Þ Ô¯ð ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅäÅ åËÁ

ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÃÅë ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã鱧 Ú¯ä ñóé çÅ òµâÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ

ÒÕ°ñòÆðÓ ÇÜÔÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁËì Û°êÅÀ°ºçÅ î¹¼Õ Ü»çÅÍ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔË åź À°Ô ÇÂà À°µå¶ ÇòÚÅð òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 29

ÒÁÅêÓ òñ¯º êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó çÆ Ã§íÅòéÅ ðµç çå Çí¿âðźòÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔÆð¯ éÔƺ- ï¯×º¶ çð ïÅçò Ú§âÆ×ó·- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁź çÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ï¯×¶ºçð ïÅçò é¶ ê§ÜÅì

鱧 Ã÷Åòź ç¶ä ç¶ îå¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê±ðÆ åð·Åº åÅÕåź ç¶ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔË¢

éÅñ Ãì§èå ç¯ îÔ¼åòê±ðé õ°ñÅö ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ êÆêñ÷

ÇÂà î½Õ¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì éÅñ ×µáܯó çÆ Ã§íÅòéÅ ðµç Õð ÇçµåÆ Áå¶

êÅðàÆ çÅ Ãîðæé Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î±òî˺à

ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¼á¶ Ô¯ ÜÅú - ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ú¶ ð¼ìÅ Õç î¼å ÁÅÀ± ÃÅù, Õç å¼Õ ì¹¼èÈ ìäÅÀ± ÃÅùÍ

Ãêµôà ôìçź Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ

ÕÅÇÂî ðµÖä ç¶ ìÅòܱç À°Ô êÅðàÆ ç¶ î˺ìð

Ô¯ô ÿíÅñ¯, Çê³â î¶ð¶ Ççú, íËä¯ Áå¶ íðÅò¯Í

ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ìä ÃÕç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ïÈéÅÂÆÇàâ

Ã¼Ú çÅ Þ¿âÅ Ô¼æƺ Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈÇáÁ» ù ññÕÅð¯Í

ç¶ ÔÆð¯ éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢

ÇÃµÖ î±òî˺à ÇòµÚ çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ

ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

Ãì§èå íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, î°ÖÇåÁÅð ÇçØ

êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×¼áܯó ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ

à¯âðòÅñ, ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ ç¶ êzèÅé ðÔ¶ âÅ.

ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

í×òÅé ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± ôÅîñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ



×µáܯó éÔƺ Õð¶×Æ¢ ܶÕð ÇÕö êÅðàÆ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö î±òî˺à ç¶ êzèÅé

ç¶ ÁÅ×± Üź ÕÅðÕ°é ÇÂà ÇòµÚ ôÅîñ

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅçò é¶

Ô¯äÅ ÚÅÔ¿°ä åź À°Ô î˺ìðÇôê çÆ Úµñ

ÁÅêäÆ åð믺 ÃµÚ ÇÕÔÅ ÔË¢ Çí§âðźòÅñ¶ ÃÅâ¶

ðÔÆ î°ÇÔ§î åÇÔå î˺ìð ìä ÃÕç¶ Ôé¢

ñÂÆ ÔÆð¯ Ôé Áå¶ À°é·Åº ñÂÆ éÔƺ Ôé¢ Çܵ毺

ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

åµÕ ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔï¯× çÅ îÅîñÅ ÔË åź

ï¯×¶ºçð ïÅçò

âÆ.ÜÆ.êÆ. (ܶñ·Åº) ôôÆÕźå òÆ éÅñ

ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅð¶ î°µÇçÁź Óå¶ ÃÇÔîåÆ

ìËᶠÃé¢ íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ§Ø çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ç¶ î½Õ¶ ôôÆÕźå

Ô¯ò¶¢ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ×ðÆì Áå¶ ñ¯óò§çź çÆ ×µñ ÕÆåÆ

òñ¯º çå Çí§âðźòÅÇñÁź 鱧 ÔÆð¯ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ïÅçò 鱧

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î±òî˺à òñ¯º Ãîðæé ç¶ä¢

ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¼á¶ Ô¯ Õ¶, ðñ Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯Í òåé î¶ð¶ Ççú Ã¹ä¯ ÇÕÃÅé¯, ì¼ÇÚú ì¹¼Çãú Áå¶ ÜòÅé¯Í ðî÷ êÛÅä¯ òÕå çÆ Ã¼Üä¯ Ô¹ä éŠضÚñ îÅð¯, Ã¼Ú çÅ Þ¿âÅ Ô¼æƺ Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈÇáÁ» ù ññÕÅð¯Í ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¼á¶ Ô¯ Õ¶, ðñ Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯Í éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé å°Ãƺ Ô¯, ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìçéÅî å°Ãƺ Ô¯Í ÇÕÃé¶ ×¹²ó·åÆ Çç¼åÆ å°ÔÅù ÇÂ¼Õ êñ ìËá ÇòÚÅð¯! Ã¼Ú çÅ Þ¿âÅ Ô¼æƺ Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈÇáÁ» ù ññÕÅð¯Í ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¼á¶ Ô¯ ÜÅú, ðñ Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯Í

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Ãà˺â ÔË åź

ÁÅê åµÕ êÔ°§Ú éÔƺ ÕÆåÆ: îéêzÆå

À°Â¶ Ö¶åÆ íÂÆÁ» 寺 ÕðòÅÀ°ºç¶,

À°é·Åº Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

Õ¿î ÕÅð ù Ô¼æ éÔƺúº ñÅÀ°ºç¶Í

åź ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ êð çå Çí§âðźòÅñ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÔÆð¯

é¶ ÁÅê ç¶ ÁÅ×± ï¯×¶ºçð ïÅçò òñ¯º êÆ.êÆ.êÆ. éÅñ ×áܯó éÅ

ç¹éÆÁ» ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿ÚÆ, ò¶Ö ñò¯ ì¶ÕÅð¯Í

éÔƺ¢

Õðé ç¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õç¶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ

Ã¼Ú çÅ Þ¿âÅ Ô¼æƺ Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈÇáÁ» ù ññÕÅð¯Í

êÅðàÆ åµÕ êÔ°§Ú éÔƺ ÕÆåÆ¢ êÆ.êÆ.êÆ. ÇÕö òÆ Õ½îÆ êÅðàÆ ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ Õ¼á¶ Ô¯ ÜÅú, ðñ Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯Í

ÇÂà 寺 ìÅÁç ïÅçò ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÃµÖ î±òî˺à òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶¢ À°é·Åº AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź

Õ§èÅó¶ Úó· Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ îÃñ¶ Ôµñ éÔƺ ÕðòŶ×Æ¢

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜéåÅ çðìÅð ñÅÀ°ä 寺 ñŶ Õ³é» ù Ô¼æ Ô°ä ÇôÕÅÇÂå» Ô¯ä×ÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÓÚ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÒÜéåÅ çðìÅðÓ ç¶

Ôź ÇÜµæ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÇÚ§åÅòź ìÅð¶ ÁÅéñÅÂÆé Çðê¯ðà Õð

ÁëðÅ-åëðÆ ç¶ Çò¼Ú çê§é Ô¯ä ç¶ ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç

ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÕÅñ Ã˺àð òÆ ÃæÅÇêå Õðź׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ú¶ éòƺ åð¼ÕÆ Çé¼å Ô¯ò¶×Æ, å°ÔÅâÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çܼå Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅî ì¿çÅ ÇçÁÅñ ÖÅà ԯ ÜÅÀ±, ÁÅêä¶ îé» Çò¼Ú èÅð¯Í Ã¼Ú çÅ Þ¿âÅ Ô¼æƺ Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈÇáÁ» ù ññÕÅð¯Í ÃÅðÆ ÜéåÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ ÜÅú, ðñ Çîñ Ô¿íñÅ îÅð¯Í

îÜÆáƶ çÆ ê¯ñ ç¶ ã¯ñ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂà ñÂÆ

ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÇñÖ éÔƺ ÃÕç¶ À°Ô ÕÅñ Ã˺àð ÓÚ

ÃðòÜéÕ ìËáÕź éÔƺ Ô¯ä×ÆÁź Áå¶ ÃðÕÅð

ë¯é Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁź ÇôÕÅÇÂåź

éòƺ ÇòòÃæÅ ô°ð± Õð¶×Æ ÇÜµæ¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ»

ìÅð¶ çµÃ ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ô êµåð ÷ðƶ ÇôÕÅÇÂåź

êð¶ôÅéÆÁź ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÁÅéñÅÂÆé, êµåð Áå¶

í¶Ü ÃÕç¶ Ôé¢ Ö°ëÆÁÅ Çìúð¯ ç¶ ÇÂ¼Õ Áñðà

ë¯é ç¶ ÷ðƶ çµÃ ÃÕä׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ê°µÛä Óå¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ òÆ ñ¯Õ Ôé, ܯ ÇÃðë

À°é·Åº ç¶ ÜÆòé 鱧 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË Áå¶

î°µÖ î§åðÆ éÅñ ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź À°é·Åº

ê±ðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ñÂÆ À°Ô Ôøå¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ççé B Üź C اÇàÁź

ÔË¢ Áñðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ à˺Õð

ÕñÆé ÇÚà ç¶ Õ¶ Þ¼à îÅðåÆ ñÕÆð éƺÍ

ñÂÆ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÆÁź

îÅëÆÁŠ寺 Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ÖåðÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ

åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË, é§éÆ Û» çÅ òÆð éƺÍ

ÇôÕÅÇÂåź ñË Õ¶ ÃÅⶠկñ ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ

Õ¶ÜðÆòÅñ

êò¶×Æ¢ À°Ã ç¶ ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ ç±Ü¶ îÅÇèÁî ô°ð± Õð ðÔ¶ Ôé¢

-ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ æËñ¶ Çò¼Ú¯º Çì¼ñÆ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÁÖÆð éƺ, åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË, é§éÆ Û» çÅ òÆð éÆºÍ ðÅÜ íÅ× îÅä ÇðÔÅ, ÇÂÔ å» íÅ×» òÅñÅ ÔËÍ ÕÆÔé¶ Ô¼æ êÅÀ°äŠùÖìÆð çÅ ÇÂÔ ÃÅñÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ððµÇÖÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå

éÔƺ ÔË¢ À°Ô Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ åð·Åº ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔËÍ î°µÖ

ï±æ ÁÕÅñÆ çñ éƺ, ìñËÕÆÁÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ìÆå¶ ôéÆòÅð 鱧 ԯ¶ ÒÜéåÅ çðìÅðÓ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ×µñ Õðç¶

î§åðÆ Áå¶ î§åðÆÁź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ îÔµåòê±ðé éÔƺ ÔË, ܯ ððµÇÖÁÅ

ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ îÅÞ¶ çÅ ÃîËÕÆÁÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

ԯ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ççé ìÔ°å ñ¯Õ ÁŶ Ãé¢ ÁÃƺ

òÆ. ÁÅÂÆ.. êÆ. ñ¯Õź 鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ é±§

ÕðåÆ éôÂÆ ÔË, ê³ÜÅì çÆ î³âÆð éƺ,

ÁµÜ ìËáÕ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ô°ä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ìäÅ ðÔ¶

ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË ......Í

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---------ö°ñÅì ç¶ ë°µñ ÔÃêåÅñ ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ ìËÇáÁź, Õç¶ îðÆ÷ ÚËµÕ Õðé 寺 ÇòÔñ ÇîñçÅ åź î¶ðÅ ÇèÁÅé Õîð¶ çÆ Ö°µñ·Æ ìÅðÆ ÇòµÚ¯º, ìÅÔð

Áå¶ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂé·Åº ë°µñź òÅº× ÔÆ åð¯åÅ÷Å îÇÔñà ÕðçÆ¢

Ôð ò¼â¶ ۯචù ÇÂÔ Çà¼Ú ÔË ÃÆ ÜÅäçÅÍ ÕÆÔù ÇÕ¼æ¶ ÕðéÅ ÔË Çë¼à ÔË ÃÆ ÜÅäçÅÍ ÇÂÔç¶ ×¹¿âÅ ×Ëº× å¯º Ö¹ô ùÖìÆð éƺ, åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË ......Í

ìä¶ ìöÆÚ¶ òµñ Úñ¶ ÜźçÅ¢ ÕÅøÆ ÃÅð¶ ë°µñź ç¶ ì±ÇàÁź, ÛźçÅð

ÁµÜ Ãò¶ð¶ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ÂÆ åź ò¶ÇÖÁÅ

çðÖåź Áå¶ Ôð¶ Ôð¶ ØÅÔ å¯º î¶ðÆÁź æµÕÆÁź ÁµÖź 鱧 ÇÂ¼Õ ÃÕ±é

ÇÕ î¶ð¶ à¶ìñ Óå¶ ÇÂÕ ÕµÚ ç¶ ë°µñçÅé ÇòµÚ úÔÆ ö°ñÅì ç¶ ë°µñ

Á¼Ü ÇÂÔé¶ ìÅçñ» çÆ è½ä ÔË Þ¹ÕÅ Çç¼åÆ,

ÇÜÔÅ ÇîñçÅ¢ îÅðÚ çÅ îÔÆéÅ, ÔñÕÆ ÔñÕÆ è°µê Áå¶ îµáÆ îµáÆ

ÃÜŶ ԯ¶ Ãé¢ ÃÅðÅ ÕîðÅ õ°ôì± éÅñ îÇÔÕ ÇðÔÅ ÃÆ¢ î¶ð¶ öòÅçÅð

íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ òÆ ÔË Ø¼à¶ ÓÚ ð¹ñÅ Çç¼åÆÍ

ÔòÅ éÅñ ìöÆÚ¶ Çò¼Ú ìÔÅð ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ê°ðÅäÅ ö°ñÅì

é¶ ôÅÇÂç îË鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ë°µñ å¯ó¶ Ãé¢ ìÅðÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð

ðÅÜéÅæ, î¯çÆ Õ¼ã¶ ìÅçñ ò¼ñ àÆð éƺ,

çÅ ì±àÅ, ÕÅøÆ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ë°µñź éÅñ ñµÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì±à¶ òµñ ç¶ÇÖÁÅ, ì±àÅ õÅñÆ õÅñÆ, òÆðÅé Óå¶ ð¯ºçÅ ÜÅÇêÁÅ¢

åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË .......Í

ÃÆ¢ î˺ Ü篺 ìÅÔð ç¶ÖçÆ, îË鱧 À°Ô ì±àÅ ìÔ°å Ççñ ÇÖ¼Úòź ñ×çÅ¢

ÁµÜ úÔÆ ë°µñ î¶ð¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ê¶ Ãé êð îË鱧 åÅ÷×Æ Óå¶

ë°µñź ç¶ òµâ¶ òµâ¶ ×°µÇÛÁź éÅñ àÇÔÇäÁź òÆ Þ°ÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź

Ö°ôÆ ç¶ä çÆ ìÜŶ î¶ð¶ îé 鱧 À°çÅÃÆ ÇòµÚ â°ì¯ ׶ Ãé¢ î˺ ÃÅðÅ

í¯ñÅ ÕÅÔçÅ ëÇóÁÅ ÃÆ, ÁÕÅñÆ ÃÅð¶ ëó¶ ׶,

Ãé¢ Ç夆 ñ×çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÃÅð¶ ìöÆÚ¶ çÆ ìÔÅð ÇÂà Ǽկ ì±à¶ é¶

Ççé À°é·Åº ë°µñź òµñ ç¶ÖçÆ ðÔÆ¢ îË鱧 ÇÂ§Þ îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÂÔ å» ÒÒÁÅî ÁÅçîÆÓÓ å¯º êÇÔñ» ÃÆ Ãó¶ ê¶Í

Ú°ðÅ ñÂÆ Ô¯ò¶¢ ÕÅøÆ ç¶ð åµÕ î˺ ÇÂé·Åº ÇÖó¶ ԯ¶ ë°µñź 鱧 ç¶ÖçÆ

ÇÜò¶º î¶ðÅ ÁÔ°çÅ ÇÂé·Åº ë°µñź çÅ ÕÅåñ ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢

Çë¼ÕÆ Çë¼ÕÆ ñ¼×¶ ÒÕËñÓ é§éÆ Û» çÆ åÃòÆð éƺ,

ðÇÔ§çÆ, î¶ðÆ æÕÅòà, À°çÅÃÆ Áå¶ ì¯ðÆÁå Þµà öÅÇÂì Ô¯ ÜźçÆ

-âÅ: ××éçÆê Õ½ð

åÃÕð» çÅ â½é å» ÔË..........Í

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 30

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÌÇÔî³â ÇòÇ×ÁÅé -âÆ. êÆ. ÇóØ

òðåÅÇðÁ» ñÂÆ ôìç ÒÕ°çðÇåÓ òðÇåÁÅ ÔËÍ

Áܯն ÇòÇ×ÁÅé å¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ Ü¹¼× Á³çð

ÇòôÅñåÅ - ìÌÇÔî³â çÆ ÇòôÅñåÅ ñÂÆ òÆ

òÆ, èðî ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÕåÆ ÔË, ܯ Ãí îé°¼Ö» ù

ԯ¶ ÁÅê ë¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé -

çÆ Ô¯ºç çÅ ÇòÚÅð î½ÜÈç ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

Õ¶å¶ êòä êÅäÆ òËÿåð Õ¶å¶ ÕÅé îԶè

Çò¼Ú ÿÕÇñå í×å éÅîç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú,

Áé¶Õ» Á³çÅ÷¶ î½ÜÈç ÔéÍ êà¯ñîÆ ç¶ Õ°Þ Ô¯ð

Õ¶å¶ ìðî¶ ØÅóÇå ØóÆÁÇÔ ðÈê ð¿× Õ¶ ò¶Ã¨

À°êð¯Õå ò¿é×ÆÁ» Çò¼Ú¯º Á¼èÆÁ» ç¶ èðåÆ À°êð

êÌíÅÇòå Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ»

ÇòÚÅð Ôé å¶ ÕÅêðéÆÕÃ ç¶ Õ°Þ Ô¯ðÍ ÂÆÃÅÂÆ

Õ¶åÆÁÅ Õðî íÈîÆ î¶ð Õ¶å¶ Õ¶å¶ èÈ À°êç¶Ã¨

å¶ ìÅÕÆÁ» ç¶ Üñ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÔËÍ

ñÂÆ èðî çÅ íÅò å» îÈñ ÒñÅåÆéÆÓ Áðæ

èðî å¶ ÇÂÃñÅî Ú½ç» åìÕ» çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õ¶å¶ Ç³ç Ú¿ç ÃÈð Õ¶å¶ Õ¶å¶ î³âñ ç¶Ã¨

ì¶ô¼Õ Çüֻ ç¶ èðî-×Ì¿æ Çò¼Ú éò-Ö³â, Çåzñ¯ÕÆ,

ÒܹóéÅÓ Ü» ÒÃì¿è ìäÅÀ°äÅÓ ÔÆ ÔËÍ êÌ¿å± êÈðìÆ

À°é·» Áé°ÃÅð, üå Á³ìð å¶ Ã¼å êÅåÅñ ê¹ðÆÁ»

Õ¶å¶ ÇÃè ì¹è éÅæ Õ¶å¶ Õ¶å¶ ç¶òÆ ò¶Ã¨

Ú½ç» íòé» Áå¶ ÚÅð ÖÅäÆÁ» (íÅò À°åêåÆ

ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ å» èðî ÇÂ¼Õ Òà¶ÕÓ ÔË, ǼÕ

ÔéÍ

Õ¶å¶ ç¶ò çÅéò î¹Çé Õ¶å¶ Õ¶å¶ ðåé Ãç¨

íÅ×» - Á³âÜ, ܶðÜ, öåÜ å¶ À°åí¹Ü) çÅ

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ Áé°ïÅÂÆ AD ñ¯Õ» Ü» åñ» çÆ

Õ¶åÆÁÅ ÖÅäÆ Õ¶åÆÁÅ ìÅäÆ Õ¶å¶ êÅå éÇð³ç¨

Ç÷Õð òÆ î½ÜÈç ÔË, êÌ¿å± À°êð¯Õå ç¼Ã¶ êç å»

èÅðÇîÕ èÅðäÅò» çÅ ÁÇèÁËé, ñ¯Õ» çÆ

×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ èðî Áé°ÃÅð íÈð, í¹òð,

Õ¶åÆÁŠùðåÆ Ã¶òÕ Õ¶å¶ éÅéÕ Á³å° é

ÇÃðë Ççzôà¿å ï°Õå êç Ôé, êÌåÆåÆ êç éÔƺÍ

ÃîÅÇÜÕ å¶ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ù íðêÈðåÅ ìõôçÅ

Ãò¼ð, îÔð, Üé, åê å¶ Ã¼åïÅ, üå À°êðñ¶

ÔËÍ Ôð èðî ç¶ ÇÃè»å, Õ°Þ îÈñ èÅðäÅò» Ãî¯ÂÆ

ñ¯Õ Ôé Áå¶ Áåñ, Çòåñ, Çéåñ, ×íÃåÆîå,

(Üê¹ ÜÆ)

åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÜÅðÜ ñ¶î¶åð¶ é¶ ìÌÇÔî³â ç¶

Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ À°Ã èðî ç¶ êË׿ìð» Ü» îÔ»ê¹ðô» ç¶

îÔ»åñ, ùåñ Áå¶ êÅåÅñ, üå Ô¶áñ¶ ñ¯Õ ÔéÍ

íÅò ÕÂÆ êÌÕÅð ç¶ êÀ°ä, êÅäÆ å¶ Á×éÆÁ»

Üéî ìÅð¶ ÒîÔ» ÇòÃë¯àÓ Ü» ÒÇì¼× ì˺×Ó çÅ ÇÃè»å

Áé°íò çÅ éåÆÜÅ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð ÇÔ³çÈ, Çåzñ¯ÕÆ íÅò Ãòð×, ÇêÌæòÆ

ÔéÍ ÕÂÆ ÇÕôé å¶ ÕÂÆ Çôò ÔéÍ ÕÂÆ ìÌÔî¶

ê¶ô ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ñ×í× A@

ÁÇÜÔÆÁ» èÅðäÅò» çÅ êÌ×àÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Áå¶ êÅåÅñ çÆ òÆ ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ ÇêÌæòÆ ù òÆ

êËçÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÂÆ ðÈê-ð¿× å¶

Áðì ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ Ã¿Øä¶ ÒìÌÇÔî³âÆ

ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ

Á¼×¶ 齺 ֳ⻠Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ÕÂÆ ò¶Ã ÔéÍ ì¶Á³å èðåÆÁ» ÔéÍ ì¶Á³å êðìå,

Á³â¶Ó çÅ ÇòÃë¯à Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õ»

ÒÜÆòé ÜÅÚÓ ÔËÍ

Á³å°¨

ÇÃÌôàÆ ðÚéÅ - ÿé AIC@ Çò¼Ú ìËñÜÆÁî ç¶

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂé·» èÅðäÅò» çÅ ÃÇòÃåÅð

à¹ÕÇóÁ» 寺 ×ÌÇÔÁ», åÅÇðÁ» å¶ ÁÅÕÅô ׿×Åò»

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» èÅðäÅò» çŠÿÕñé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÌÇÔî³â ç¶ Üéî ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ñ¶Ö Çò¼Ú,

êÌ Ú ¼ ñ å ÇÃè»å ÔË ÒÃàË â Æ Ãචà ÇæÀ± ð ÆÓŒ Í

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú î½ÜÈç ÒÕ°çðåÓ Ü» ÒÇÃÌôàÆÓ

ìðåÅéòÆ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Ôðîé 콺âÆ,

çÆ èÅðäÅ Ãì¿èÆ Õ°Þ Õ° ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ ×¶

àÅîà ׯñâ å¶ ëÌËâ ÔÅÇÂñ é¶ ÇÂÔ ÇÃè»å AIDH

ÔéÍ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃÌôàÆ - ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ñÂÆ Õ°çðå Ü»

ìÌÇÔî³â ÃçÆòÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÃçŠ寺 ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ºç-

ÇÃÌôàÆ çÅ íÅò, ìÌÇÔî³â ç¶ ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñ¶

îÂÆ ÔËÍ

ðԼà ÔéÍ ÇÂà ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ÃÅâÅ ×ÌÇÔ ÇêÌæòÆ,

ÿé AIFE Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÇÂà çÆ ÃåÔ å¶ ÃåÔ Ô¶áñÅ ñÅòÅ, ÇÂà ç¶

ÁËñé öâ¶÷ é¶ ÒêñöÇà³× ï±éÆòðà ÇÃè»åÓ ê¶ô

çÇðÁÅ, êÔÅó, Ãçð, òÅï±î³âñ, ìéÃêåÆ,

ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ìÌÇÔî³â, Üéî,

Ü×å, ÜÆò-Ü¿å±, Ô¯ð ×ÌÇÔ, Ú¿é, ÃÈðÜ, åÅð¶,

î½å, å¶ ê¹éð-Üéî ç¶ HB Áðì ÃÅñÅ ÕÅñ-

èÈîÕ¶å±, ÁÅÕÅô-׿×Åò», é¯òÅ, ùêðé¯òÅ, ìñËÕ

Ú¼Õð Çò¼Ú¯º ¦ØçÅ ÔËÍ Áܯն Ã Çò¼Ú ìÌÇÔî³â,

Ô¯ñ÷, òÅÂÆà âòÅðø å¶ êñÃð÷ ÁÅÇç î½ÜÈç

ç¶ò ÜÆ À°êð¯Õå ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔéÍ

ì¶Á³å èðÈ í×å å¶ À°é·» ç¶ À°êç¶ô ÔéÍ ì¶Á³å

ÁÅêä¶ êÃÅð¶ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔË å¶ À°Ã çÆ À°îð

ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÃÌôàÆ Ü» Õ°çðå, ÿêÈðé êçÅðæÕ

À°é·» çÅ Õæé ÔË -

dzçð ç¶òå¶, ì¶Á³å Ú¿é, ì¶Á³å ÃÈðÜ å¶ ì¶Á³å

Áܶ ÇÃðë AB Áðì ÃÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ç³Þ

íòä Ú¼Õð ÔéÍ ì¶Á¿å Çüè ÔéÍ ì¶Á³å ì¹¼è

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ìÌÇÔî³â ç¶ Üéî Ãì¿èÆ

ìÌÇÔî³â Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ã¿ÃÅðÕ òðåÅð¶ çÅ êÌ×àÅ

êÅåÅñÅ êÅåÅñ ñÖ ÁÅ×ÅÃÅ ÁÅ×Åè

ÔËÍ ê¹ñÅó Áå¶ Ã Çò¼Ú Çéð¿åð ×åÆôÆñ

(Üê¹ ÜÆ)

ÁòåÅð ÔéÍ ì¶Á³å éÅæ Ôé å¶ ì¶Á³å ÔÆ

ùÞŶ ÇòÇí¿é ÇÃè»å, ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ê¼Õ¶ å½ð

òÃå± Á » çÅ ÃîÈ Ô ÔÆ Õ° ç ðå ÔË Í èðî ç¶

íÅò, ÇÂ¼æ¶ å» ñ¼Ö» ÔÆ êÅåÅñ å¶ ñ¼Ö» ÔÆ

ç¶òÆÁ» ç¶ êÇÔðÅò¶ ÔéÍ ì¶Á³å ç¶òå¶ å¶ ç˺å

À°µå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔ ÃÕä 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Õ°çðå ÇÂ¼Õ ÁÃÚðÜ ÃîÈÔ ÔË å¶

ÁÅÕÅô ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÁÃÆî ÇÃðÜäÔÅð çÆ

ÔéÍ ì¶Á³å î¹éÆ Ôé, ì¶Á³å êÌÕÅð ç¶ ðåé å¶

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ×Ì¿æ, ê¹ñÅó å¶ ÕÅñ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃæÅÂÆ Ô¯ºç òÅñÆ Ú¶å¿éåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÃðÜäÅ ù ÃÆîå ç¼ÃäÅ ×ñå ÔËÍ À°Ô Òé¶åÆ,

(ðåé» ç¶) Ãçð ÔéÍ ÜÆòé-ðÚéÅ çÆÁ» ì¶Á³å

ÃæÅÇêå ÇÃÌôàÆ ç¶ Üéî çÆ êÌÇ´ÁÅ Çò¼Ú ×¹÷ð¶

ê³Ü Á¼â¯-Á¼âð¶ êÌ¿å± ÃÈÖî í¶çÆ å¼å» çÅ Õ¿àð¯ñð

é¶åÆÓ òÅñÆ íÅòéÆ Áé°ÃÅð ÁæÅÔ êÃÅð¶ çÆ ×¼ñ

ÖÅäÆÁ» (ÇÕÃî») Ôé, ì¶Á³å ìÅäÆÁ» ÔéÍ ì¶Á³å

Áé¶Õ» ï°×» å¶ ÕÅñ» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ ÔéÍ ÇòÇí¿é

ÔËÍ ÇÂÔ å¼å Ôé - ê¹ñÅó (Ãî», è¹éÆ å¶ ÂÆæð

Õðç¶ Ôé -

êÅåôÅÔ å¶ ðÅܶ ÔéÍ ì¶Á³å êÌÕÅð ç¶ ÇèÁÅé

ç¶ô» å¶ ÇòÇí¿é ÇòÚÅðèÅðÅò» Áé°ÃÅð ÇÃÌôàÆ

ÿ×), ÔòÅ, Á¼×, êÅäÆ å¶ èðåÆÍ Õ°çðå ç¶ ÇÂÔ¯

Á³å é ÜÅêË ÕÆåÅ ÁÅÕÅð¹¨

ÔéÍ ì¶Á³å öòÕ ÔéÍ Ô¶ éÅéÕ! Õ¯ÂÆ Á³å éÔƺ

ç¶ Üéî å¶ ÇòÕÅà ÕÅñ çÆ Çí¿é Çí¿é ðÈê» Çò¼Ú

å¼å ÔÆ Çîñ Õ¶ ÃÜÆò-ÇéðÜÆòé ÚÆ÷» çÆ ñóÆ

Á³å é ÜÅêË êÅðÅòÅð¹¨

êË ÃÕçÅÍ

ÕñêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÂÆ èÅðÇîÕ ×¿Ìæ å»

ù êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ

Á³å ÕÅðÇä Õ¶å¶ ÇìññÅÇÔ¨

üÚÖ³â! (ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÇÂ¼Õ ðÈê Ô¯ä

ÇÃÌôàÆ ç¶ Üéî Ã 寺 Ô¹ä å¼Õ ×¹÷ð¶ ÃÅñ» çÅ

åÅ Õ¶ Á³å é êŶ ÜÅÇÔ¨

òÅñÆ ÁòÃæÅ) çÅ òðéä Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Áé¶Õ»

òðéä òÆ Õðç¶ ÔéÍ êÌ¿å± Á¼Ü 寺 ñ×í× E@@

ÇòÚÅð, ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú Áé¶Õ Ü×·Å

¶Թ Á³å¹ é ÜÅäË Õ¯Ç¨

ìÌÇÔî³â» çÆ Ô¯ºç çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ Ôé-

ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ À°êð¯Õå

çðÃŶ ÔéÍ À°é·» é¶ ìÌÇÔî³âÆ ÇÃðÜäÅ ù

ìÔ¹åÅ ÕÔÆÁË ìÔ¹åŠԯǨ (Üê¹ ÜÆ)

ÇåæË Ö³â î³âñ òðí¿â¨

ÇòÚÅðèÅðÅò» çÅ ÷¯ðçÅð Ö³âé ÕÆåÅ ÔË, À°é·»

ÒÕ°çðåÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» Áé°ÃÅð ܯ òÆ

ÇòÇ×ÁÅéÕ ê̶Öä» å¯º òÆ ìÌÇÔî³â ç¶ ÁÅõðÆ

ܶ Õ¯ ÕæË å Á³å é Á³å¨ (Üê¹ ÜÆ)

çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÃðë ÇÃðÜäÔÅð ÔÆ ÁÅêäÆ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» ùäÅÂÆ Çç³çÅ ÔË, Ãí Õ°çðå

ÇÕéÅð¶ çÆ Áܶ å¼Õ æÅÔ éÔƺ êÂÆ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ

üÚÖ³â çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú, îé°¼Ö ù ì¶Á³å Ö³â,

ÇÃðÜäÅ ç¶ Üéî-Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅð ÔËÍ

ÔÆ ÔËÍ

å» ÇòÇ×ÁÅéÆ ìÌÇÔî³â ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Á³ô çÆ Ü»Ú

ì¶Á³å î³âñ å¶ ì¶Á³å ìÌÇÔî³â ÇçÃç¶ ÔéÍ ÇÂåé¶

Õðé Çò¼Ú ÔÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶ ÔéÍ ð½ôéÆ çÆ å¶÷

ì¶Á³å ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ îé°¼Ö À°é·» çÅ Õæé Õðé ñ¼×¶

ðëåÅð (ܯ C ñ¼Ö ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ ÃËÇÕ¿â ÔË)

å» À°é·» ç¶ úóÕ (ÁÖÆð, Á³å) éÔƺ êË ÃÕç¶Í

éÅñ òÆ Ü¶ ÁÃƺ ìÌÇÔî³â ç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ íÅ×

ÇÂà åð·» ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ Õ°çðå ç¶ ÇÂé·» Áî¹¼ñ

çÆÁ» Ô¼ç» å¼Õ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õðƶ å» ÁÇÜÔÅ

Ö÷ÅÇéÁ» å¶ À°é·» çÆ ÇòÇí¿éåÅ çÅ ÇòÃåÅð

ò¶ñ é êÅÂÆÁÅ ê³âåÆ ÇÜ Ô¯òË ñ¶Ö¹ ê¹ðÅä°¨

Õðé ñÂÆ ÃÅù, ÇêÌæòÆ À°µå¶ îé°¼ÖÆ Ô¯ºç ç¶ êËçÅ

ç¼Ãç¶ ÔéÍ À°Ô Áé¶Õ» ÇÕÃî» çÆ ìéÃêåÆ å¶

òÖå° é êÅÇÂú ÕÅçÆÁÅ ÇÜ ÇñÖÇé ñ¶Ö¹

Ô¯ä 寺 Ô¹ä å¼Õ ç¶ Õ°ñ Áðö (ñ×í× E ñ¼Ö

ÜÆò-Ü¿å±Á», ÖÇäÜÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ ò¿é-ùò¿éåÅ

ÃÅñ) çÅ B@,@@@ ×¹äÅ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ

Áå¶ íÅôÅÂÆ ÇòÇí¿éåÅ çÅ Çòòðä òÆ Õðç¶

ÇæÇå òÅð¹ é ܯ×Æ ÜËäË ð¹Çå îÅÔ¹ é Õ¯Âƨ

×¹ðȹ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÒÜê¹ ÜÆÓ Çò¼Ú Òèðî Ö³âÓ

ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÃÅⶠìÌÇÔî³â

ÜÅ ÕðåÅ ÇÃðáÆ ÕÀ° ÃÅܶ ÁÅê¶ ÜÅäË Ã¯Âƨ

çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶, ÃÅâÆ ÇêÌæòÆ å¶ À°Ã À°êðñ¶

Çò¼ Ú ÇòÇí¿ é ôÕñ» å¶ ð¿ × -ðÈ ê òÅñÆÁ»

(Üê¹ ÜÆ)

Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁ» çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ Ôé -

ÁäÇ×äå ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÕ

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì å» ÇÃÌôàÆ ç¶ Üéî 寺

ðÅåÆ ð¹åÆ ÇæåÆ òÅð¨

Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð, ÃÅâÆ ÇêÌæòÆ À°µå¶ ñ×í× A

êÇÔñ» ç¶ ÔÅñÅå» ìÅð¶ òÆ ÇÂ³Þ ç¼Ã êÅÀ°ºç¶ Ôé-

êòä êÅäÆ Á×éÆ êÅåÅñ¨

寺 C Õð¯ó ÇÕÃî» çÆ ìéÃêåÆ å¶ ÜÆò, î½ÜÈç

Áðìç éðìç 蹿èÈÕÅðŨ

Çåà ÇòÇÚ èðåÆ æÅÇê ðÖÆ èðîÃÅñ¨

Ôé, êÌ¿å± Áܶ å¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÃðë

èðÇä é ××éÅ Ô¹Õî¹ ÁêÅðŨ

Çåù ÇòÇÚ ÜÆÁ ܹ×Çå Õ¶ ð¿×¨

AD ñ¼Ö ÇÕÃî» ìÅð¶ ÔÆ À°ÇÚå ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ

éÅ Ççé° ðËÇé é Ú¿ç¹ é ÃÈðܹ ù¿é ÃîÅÇè

Çåé Õ¶ éÅî Áé¶Õ Áé§å¨ (Üê¹ ÜÆ)

Õð ÃÕ¶ ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Õ°çðå Ãì¿èÆ ÁÅêä¶

Õ°çðÇå ÇçÃË Õ°çÇðå ùäÆÁË Õ°çðÇå íÀ° Ã¹Ö ÃÅ𹨠հçðÇå êÅåÅñÆ ÁÅÕÅÃÆ Õ°çðÇå Ãðì ÁÅÕÅ𹨠հçðÇå ò¶ç ê¹ðÅä Õå¶ìÅ Õ°çðÇå Ãðì òÆÚÅ𹨠հçðÇå ÖÅäÅ êÆäÅ êËé©ä Õ°çðÇå Ãðì ÇêÁÅ𹨠հçÇðå ÜÅåÆ ÇÜéÃÆ ð¿×Æ Õ°çðÇå ÜÆÁ ÜÔÅé¨ Õ°çðÇå é¶ÕÆÁÅ Õ°çðÇå ìçÆÁÅ Õ°çðÇå îÅé° ÁÇíîÅé°¨ Õ°çðÇå êÀ°ä° êÅäÆ ìËÿåð¹ Õ°çðÇå èðåÆ ÖÅÕ°¨ (òÅð ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, ê³éÅ DFD) ÇÂ³Þ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ í½ÇåÕ ìÌÇÔî³â ç¶

ÇÂö ìÅäÆ Çò¼Ú ÒÇ×ÁÅé Ö³âÓ çÅ òðéä Õðç¶

Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ Çò¼Ú HD ñ¼Ö ò¿é×ÆÁ»

Õòä° Ã¹ ò¶ñÅ òÖå° Õòä Õòä ÇæÇå Õòä° òÅ𹨠ÕòÇä Çà ð¹ å Æ îÅÔ¹ Õòä° ÇÜå° Ô¯ Á Å ÁÅÕÅð¹¨

Õ°ðÅä°¨

ñ×ÅÇÂçŨ ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 31

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÌÇÔî³â ÇòÇ×ÁÅé ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê³éÅ A@CE) Áܯն ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ìÌÇÔî³âÆ êÃÅð¶ ç¶ ô¹ðÈ

å¶ Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÁÅç¶ô» (Çéïî», Ô¹Õî Ü» íËÁ)

çÆ ðÚéÅ ÒÁÅÃÅ çÆ òÅðÓ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

À°êð¯Õå òðéä 寺 ÁÃƺ ÇÂà éåÆܶ À°µå¶

Áé°ÃÅð òÅêðçÅ ÔË-

ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Õ°çðå ç¶ Ã¹Ô¼êä ù ÇÂ³Þ ÃñÅÔ¹¿ç¶

Á¼ ê óç¶ Ô» ÇÕ ×¹ ð È éÅéÕ ÜÆ Ç¼ Õ îÔÅé

Ôé-

À°êç¶ôÕ, Çòñ¼Öä çÈð-Á³ç¶ô å¶ ðÔ¼ÃòÅçÆ

Ô¹ÕîÆ Ô¹Õî ÚñŶ ðÅÔ¹¨

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ú¿é, ÃÈðÜ, èðåÆ, åÅð¶, ÁÅÕÅô

éÅéÕ Çò×ÃË ò¶êðòÅÔ¹¨ (Üê¹ ÜÆ)

ÇòÃîÅç¹ éÅç ÇòÃîÅç¹ ò¶ç¨

(Mystic) ×¹ðÈ ÃéÍ À°é·» Á³åð-ÇçzôàÆ, Áé°íòÆ

׿×Åò» Áå¶ Ççé-ðÅå òð×Æ Õ¯ÂÆ òÆ òÃå± çÆ

Õ°çðå çÆ ÁÃÚðÜåÅ-Õç¶ ÇÕö ÃÅø å¶

ÇòÃîÅç¹ ÜÆÁ ÇòÃîÅç¹ í¶ç¨

Ç×ÁÅé å¶ Á׿î-Ç×ÁÅé çÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ Áå¶

Ô¯ºç éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÂ³Þ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

Çé¼ØÆ Ôé¶ðÆ ðÅå ò¶ñ¶ åÅÇðÁ» Üó¶ Á³ìð ù

ÇòÃîÅç¹ ðÈê ÇòÃîÅç¹ ð¿×¨

ÇÃÌôàÆ çÆ À°åêåÆ Ãì¿èÆ ÃÅⶠÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÕÅÃ

ÜÆ ç¶ ìÌÇÔî³âÆ êÃÅð¶ ç¶ ÁÅÇç, ÇòÃæÅð å¶ ÇòÕÅÃ

å¼Õ¯ å¶ ÁÅêäÆ ÕñêéÅ ç¶ Ø¯ÇóÁ» ù ì¶ñ×Åî

ÇòÃîÅç¹ éÅ׶ ÇëðÇÔ Ü¿å¨

Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶

ìÅð¶ ÇòÚÅð, ÁܯÕÆÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ èÅðäÅò»

Õð ÇçÀ°Í Áé§å å¶ ÁÃÆî ìÌÇÔî³â çÆ ô¯íÅ ù

ÇòÃîÅç¹ êÀ°ä° ÇòÃîÅç¹ êÅäƨ

ìÌÇÔî³â-ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÇÃÌôàÆ ç¶ í½ÇåÕ ÇòÕÅÃ

éÅñ ×Èó·Å î¶ñ Ö»ç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ðÈÔ å¼Õ À°åð ÜÅä ÇçÀ°Í ç¶Ö¯ å¶ ÇÃðë ç¶Ö¯...åç

ÇòÃîÅç¹ Á×éÆ Ö¶âÇÔ ÇòâÅäƨ

Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÔÆ ÃÚ¶åé å¶ ÃÈÖî ã¿× éÅñ

ÇÃÌôàÆ çÅ ÕÅðÜ ã¿× - Ö¯Ü ÕÅðÜ» À°êð¿å

å¼Õ ç¶Öç¶ ðÔ¯, Üç å¼Õ å°Ãƺ òÜç Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

(ÁÅÃÅ çÆ òÅð, Ãñ¯Õ î. 1 ê³éÅ DFC)

ÇòÁÅÇÖÁÅåîÕ êÌ×àÅ ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÜÅä ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇí¿é Ö¶åð»

êÌÇüè ÕòÆ ôËñ¶ ç¶ ÇÂé·» ôìç» ò»× ê¹ÕÅð éÔƺ

Õ°çðå ç¶ ì¶Á³å é÷ÅÇðÁ» ù ò¶Ö Õ¶ (ÇÜé·»

òðéä, ÇòÁÅêÕ ðÈê Çò¼Ú, ÁܯÕÆÁ»

Çò¼Ú Çéïî Áå¶ ´î, ÇòèÆ Áå¶ ÇòòÃæÅ,

À°µáç¶ -

ù ò¶Ö Õ¶ îé°¼Ö çÆ ÁÕñ ÚÇ´å ÇÜÔÆ Ô¯ ÜŶ,

ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü» ç¶ ÇéðÇäÁ» çŠùðî¶ñ ÔËÍ

ìÅÕÅÇÂç×Æ Áå¶ Áé°ðÈêåÅ êÌÚ¼ñå ÔéÍ Õ°çðåÆ

Spirit of Nature, Here;

ÇÜé·» 寺 ÕÅçð çÆ ÕÅðÆ×ðÆ çÅ ÕîÅñ êÌ×à

òðåÅð¶ ÇéÃÇÚå Çéïî» å¶ ÇÃÃàî çÅ êÅñä

In this interminable wilderness,

Ô¯ò¶) îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æ¼ðÅÔà ÇÜÔÆ, ǼÕ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Çéïî å¶ ÇÃÃàî Ôð Ü×·Å, Ôð

Of Worlds, at whose immensity,

Õ»ìÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà æ¼ðÅÔà, ÇÂà ջì¶

Ã å¶ Ôð ÇÕö ñÂÆ Ç¼կ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°çðåÆ

Even soaring fancy staggers

ù ÒÇòÃîÅçÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

Çéïî ìÌÇÔî³â ç¶ Üéî Ã 寺 ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ

Here is Thy fitting temple;

ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒÁÅðåÆÓ Çò¼Ú òÆ Õ°çðå ç¶

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

׶ Ãé å¶ À°Ô Áà¼ñ ÔéÍ

Spirit of Nature; thou;

ùԼêä çÅ òðéä ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå ã¿× éÅñ

* êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ×ðî éÅÁð¶

Imperishable as this scene,

Õðç¶ ÔéÍ À°Ô Á³ìð, ÃÈðÜ, Ú¿é, åÅð¶, ÔòÅ å¶

îÅðé òÅÇñÁ» ù îÈ³Ô éÅ

À°¦ØäÅ, Çìé» ç¿â ç¶ Ã¿íò éÔƺ ÔË Áå¶ é»ÔÆ

Here is Thy fitting temple.

ë¹¼ñ ù òÆ ÇÃðÜäÔÅð çÆ ÇÃëÇå-ÃñÅÔ ×ÅÀ°ºç¶

ñÅÀ°ä- ìÅçñ

ÇÂÔ Çéïî ÁêðÅèÆ ù ÇÚåÅòéÆ ÔÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÁÃÚðÜåÅ, À°Ô ÒÕ°ÞÓ ÔË Ü¯ ÔËðÅé ÕðçÅ ÔË,

òðéä Õðç¶ ÔéÍ Õ°çðå, À°Ã ÇÃðÜäÔÅð çÅ

Ôð À°¦ØäÅ çÆ Ãì¿Çèå Ã÷Å, Õ°çðåÆ ÁÅç¶ô

ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÅ ÔË, ܯ êÌô¿ÃÅ å¶ Ö¹ôÆ çÅ ÕÅðä ìäçÅ

ò»× ÔÆ Ú¹¼êÚÅê ñÅ×È Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Õ°çðå ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ÒÕ°ÞÓ ÜÇ×ÁÅÃÅ íðÆ À°åùÕåÅ êËçÅ

Áé¶Õ òðåÅÇðÁ» ò»× ÔÆ Õ°çðåÆ Çéïî òÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃÚðÜåÅ çÆ Áé°íÈåÆ Ãí îé°¼Ö»

Áé¶Õ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î¼å ÔË ÇÕ îé°¼Ö

Çò¼Ú ÁÅî ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÔÅåîÅ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé å¶ ôÕåÆ í¿âÅð ù ì¶ô¼Õ ÇÜ¿éÅ

Çò¼Ú Á³åð éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ðÔ¼ÃîÂÆ

îð÷Æ òèÅ ñò¶, êÌ¿å± À°Ô Õ°çðå À°êð ÿêÈðé

ìÌÇÔî³â ç¹ÁÅðÅ î¹×è îé°¼Ö Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÌÇÔî³â

ÕËÃÆ ÁÅðåÆ Ô¯Ç íò Ö³âéÅ å¶ðÆ ÁÅðåƨ

Ô°³çÆ ÃÆ å» ÇÂÔ òÆ ë½ÜÆÁ» ù ìËðÕ» Û¼â Õ¶

Õ¿àð¯ñ êÌÅêå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ê̶ðÕ ìñ çŠùÁÅîÆ ÔËÍ êÌÇüè

(èéÅÃðÆ îÔñÅ 1, ê³éÅ FFC)

íÅðåÆ ë¯ðû éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé Áå¶ Üç å¼Õ

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÆé é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð

ÇÂ³Þ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÚÇ´å Ôé ÇÕ ÇÕò¶º

ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÜÀ°ºçÅ ÔË, íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÁÕÅñê¹ðÖ (ÇÃðÜäÔÅð) ô¹¼è Ú¶åéÅ ÔËÍ À°Ô ǼÕ

À°µå¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃí 寺 òè¶ð¶ ÖÈìÃÈðå å¶ Ãí 寺

ÿêÈðé ÇÃÌôàÆ òÜç Çò¼Ú ÔË, ê̶ðéÅçÅÇÂÕ ÔË å¶

ÂÆé éÅ î³éä ç¶ ÇìÁÅé çÅ×ç¶ ÃéÍ Ô°ä

Ú¶åé ôÕåÆ ò»× Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ ÇÂÃ

òè¶ð¶ ÔÅðÇçÕ Áé°íò, ܯ îé¼¹Ö îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÅ

Õ°ôñ åðåÆì Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô êÔÅó,

ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö ìÅçñ ÃÅì· çÆÁ» C@ ÃÅñ

ÃÅð¶ òðåÅð¶ ÇÃðÜäÔÅð ç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Ãðì-

ÔË, À°Ô ÔË ðÔ¼ÃêÈðé Áé°íÈåÆÍÓÓ ÇÂÔ¯ ÔÆ èðî çÅ

êÅäÆ, çð¼ Ö å, ë¹ ¼ ñ », ì¼ ç ñ», ÃÈ ð Ü, Ú¿ é ,

êÇÔñÆÁ» ÕÔÆÁ» î³éä ÇÕ Ô°ä çÆÁ»?

ÇòÁÅêÕ Çéïî (ÁÅç¶ô Ü» Ô¹Õî) Áé°ÃÅð

ÁÅèÅð ÔË å¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔË ÃÅðÆÁ» ÕñÅò» å¶

åÅÇðÁ» ç¶ À°Ã Ãí Õ°Þ ù, ܯ ÁÃÚðÜ-ÜéÕ

* ×°ðîÇå ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ îÜÆáÆÁÅ Óå¶

òÅêðç¶ Ôé -

ÇòÇ×ÁÅé» Çò¼Ú ⱿØÆ ØÅñäÅ çÅ ÁÅèÅð, ÇÜÃ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇêÁÅð Õðç¶ ÃéÍ

ÇÕö òÆ ç¶ ô ÇòÖ¶ , Õ° ç ðåÆ Çéïî» çÆ

î³Ççð ÔË××é îË æÅ« ðÇò Ú¿ç¹ çÆêÕ ìé¶ åÅÇðÕÅ î³âñ ÜéÕ î¯åƨ èÈ ê ¹ îñÁÅéñ¯ êòä° Úòð¯ Õð¶ Ã×ñ ìéðÅÇ ëȦå ܯåƨ1¨

- ð¯ºçÆ ïÅð» ù é» íðÅò» ç¶ ñË ñËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ ×¼ñ ԯ¶ ì×Ëð å» êðòÅÃÆ Ã³î¶ñé òÆ ÇÃð¶ éƺ Úó·çÅ! ìÅçñ ÃÅì· å» ð¯ºç¶ ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çêúê¹¼å ù ÕËé¶âÅ éƺ òóé Çç³ç¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Üç ìÅçñ ÃÅì· ç¶ ÖÈé Çò¼Ú òÆ ×ðîÆ

ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ä¶ î³çíÅ׶- ÇÂÁÅñÆ

é¶ ÇÂà ù Áé°íò éÔƺ ÕÆåÅ, î¶ðÆ ÜÅÚ¶ À°Ô, ܶ

êÌÇüè ÜÆò ÇòÇ×ÁÅéÆ, ê̯. ܹñÆÁé ÔÕÃñ¶

- ÇÂÁÅñÆ ÃÅì·! ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ðÅäÅ ×°ðÜÆå

î¹ðçÅ éÔƺ å» Ø¼à¯ Ø¼à é¶åðÔÆä ÷ðÈð ÔËÍ ÇÂæ¶

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - ÒÒÕÂÆ Áé°íò ÁÇÜÔ¶

ÇÃ³Ø ù ܯ îÅÇÖúº Çî¼á¶ ôìç ×°ðîÇå Áé°ÃÅð

ìÌÇÔî³â ç¶ ÃÅð¶ ÜÆò, ×ÌÇÔ å¶ å¼å ÇÂà ÃæÅÂÆ

ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ê̶ðéÅ, ðԼà ù ÜÅéä çÆ

Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ ÃÅèÅðä Áé°íò 寺 êð·Â¶ (Ü» À°µå¶)

îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· é¶ ì¯ñ¶ Ãé, À°é·» ù ùäé 寺

Çéïî çÆ ÃÆîÅ Çò¼Ú ÕÅðÜ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅð¶

Õ¯Çôô Çò¼Ú¯º dzéÅ Üéî éÔƺ ñ˺çÆ ÇÜ¿éÅ ÇÂÔ,

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áé°íò ÇòÁÕåÆ Çò¼Ú ÿêÈðéåÅ,

ìÅÁç òÆ Ü¯ ì³çÅ îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· Óå¶ ÇÂñ÷Åî

ìÌÇÔî³âÆ ìñ, ÇÃðÜäÔÅð ç¶ Ãðì-ÇòÁÅêÕ

ÁÅî ÕðÕ¶, ðԼà ù Áé°íò Õðé çÆ ÇÕÇðÁÅ

ÁÃÆîåÅ Áå¶ À°åÇ´ôàåÅ ç¶ ×¹ä» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ñÅÀ±, êÅê» çÅ íÅ×Æ Ô¯À±!

ÁÅç¶ô» (Ô¹Õî Ü» íËÁ) çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ôé -

Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé, ܯ îé°¼Ö» ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÕÅð-ÇòÔÅð

* ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ç¶ Á¼è¶ î˺ìð Õð¯óêåÆ

Ô¹ÕîË Á³çÇð Ãí¹ Õ¯ ìÅÔÇð Ô¹Õî é կǨ (Üê¹ ÜÆ)

íË ÇòÇÚ êòä° òÔË Ãç òÅÀ°¨

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ èÅðÇîÕ ð¹ÞÅé çÆ ×¼ñ Õðç¶

Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¹¿ç¶Í îé°¼Ö çÅ Õ°çðå éÅñ,

- ç¶ÇÖÁÅ ÇéÕñ Ç×ÁÅ éÅ íÅðå ÁîðÆÕŠ寺

íË ÇòÇÚ ÚñÇÔ ñÖ çðÆÁÅÀ°¨

ԯ¶ ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÆé é¶ ÒìÌÇÔî³âÆ èÅðÇîÕ

ÁÃÚðÜåÅ Áå¶ ÁÅé§ç òÅñÅ ðÅìåÅ ÔÆ Ç¼Õ

Á¼×¶, ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

íË ÇòÇÚ Á×Çé ÕãË ò¶×ÅÇð¨

ÁÇÔÃÅÃÓ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÔÆ î¶ñ ÔËÍ ì¶ô¼Õ, ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ ðÅìåÅ, ÇÕö

Ô¯À±, ܯ Õð¯óêåÆ éÅ Ô¯À±!

íË ÇòÇÚ èðåÆ çìÆ íÅÇð¨

ÁÇÔÃÅà ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ðÈóÆòÅçÆ ÇòÚÅð»

ÕñÇêå ôÕåÆ çÆ Ô¯ºç ù î³éç¶ Ô¯Â¶ îÇÔÃÈà Õðƶ

* ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Çê³â òÅÃÆ ù DÜÆ ÇîñÈ- ùÖìÆð

íË ÇòÇÚ ÇÂ³ç¹ ÇëðË ÇÃð íÅÇð¨

éÅñ éÔƺ ܹÇóÁÅ Ô¹¿çÅ, å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ

Ü» Çëð êÌå¼Ö å½ð À°µå¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÁäÇ×äå

- D ×zÅî ÃîËÕ!

íË ÇòÇÚ ðÅÜÅ èðî ç¹ÁÅð¹¨

Çì³ì òÅñ¶ êÌíÈ çÆ Ã¯Ú òÅñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ

åÅÇðÁ», Üñ å¶ æñ ç¶ ÜÆò» çÆ Ô¯ºç ù ÜÅä Õ¶

* êðòÅÃÆ Ã³îñ ¶ é ç½ðÅé ìÅçñ é¶ ÕÆåÆ ðÅîÈòÅñƶ

íË ÇòÇÚ ÃÈðܹ íË ÇòÇÚ Ú¿ç¹¨

Çéïî» çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ, ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ À°µåî

ÃîÞ Õ¶ÍÓÓ ÁÃÚðÜåÅ å¶ ÁÅé§ç òÅñÅ ÇÂÔ

Õ¯Ô Õð¯óÆ Úñå° é Á³å°¨

ì¹¼èÆîÅéåÅ çÅ êÌ×àÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà çÆ å°ñéÅ

ÇÂÔÃÅà ÇòÃîÅç ÔË, ܯ òðéä 寺 êð·¶ Ô¹¿çÅ ÔË -

- ÃÅⶠÇê³â ÁÅñ¶ ÕÅÕ¶ ù ÇÂ¼Õ îÜ·ìÆ é¶ Çà¼Úð

íË ÇòÇÚ ÇÃè ì¹è ùð éÅæ¨

Çò¼Ú îé¼¹Ö çÅ ÃÅðÅ ÇéïÇîå ÇÚ¿åé å¶ Ç´ÁÅ-

ÕÔé° é ÜÅÂÆ ÁÚðÜ ÇìÃîÅç¨ (×À°óÆ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ôðî å» éƺ ÁÅÀ°ºçÆ, å±³ ÁÅê

íË ÇòÇÚ ÁÅâÅä¶ ÁÅÕÅè

ôÆñåÅ ÇÂ¼Õ ÇìñÕ°ñ ÔÆ å°¼Û êÌåÆÇì³ì é÷ð

(òÅð ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, ê³éÅ DFD)

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú, ǼÕ

Ǽ Õ èðî ôÅÃåðÆ Áé° Ã Åð ÒòÅÇÔ×¹ ð È Ó

Ü»é»! Á¼Ç×ú ðÅîÈòÅñƶ òð׶ ùíÅÁ ç¶

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂà Ãðì-ÇòÁÅêÕ Çéïî

ÇòÇ×ÁÅéÆ ñÂÆ èÅðÇîÕ ÁÇÔÃÅà ǼÕ

ÁÃÚðÜåÅ ç¶ À°Ã ÁÇÔÃÅà çÅ êÌ×àÅ ÔË, Üç

îÅñÕ ÕÅÕ¶ é¶ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ìÅÂÆ î¼ÛÆ òÆ

ù ÿêÈðé ðÈê Çò¼Ú òðéä Õð ÃÕä 寺 ÁÃîð¼æÅ

ÒÇòÃîÅçêÈðé ÁÃÚðÜåÅÓ çÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð Õð

îé°¼Ö ÇÃðÜäÔÅð çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÇèÁÅé ÕðçÅ

ð¯÷ î˺ ÂÆ ÖÅé»! ðÅîÈòÅñƶ ù å» î¼ÛÆ éÅñ

êÌ×àÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÌ¿å± À°Ô ÇÃðÜäÔÅð çÅ îÈñ

ñ˺çÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ êç ÒÁÃÚðÜåÅ íðêÈð ÁÅé§çÓ íÅò

íÅÁ ÁÅ, ì¶Ç¼÷åÆ ÁÅñÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÁÅ?

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì éÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Çüè ê¹ðô

ÒÇòÃîÅçÓ çÅ êÌ×àÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÒòÅÇÔÓ

* Üç Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÆ ÕÆåÆ å» îÅëÆ ÕÅÔçÆ-

Ü» ðòÅÇÂåÆ ðÔ¼ à òÅçÆ ÔÆ Ãé, êÌ ¿ å ± À° Ô

ÁÃÚðÜåÅ, ÇòÃîï Áå¶ ðԼà ù çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇòÇ×ÁÅéÕ îé¯ÇòðåÆ òÅñ¶ ÇéðÆÖÕ òÆ ÃéÍ

ÜçÇÕ Ò×¹ðÈÓ -ÁÇ×ÁÅé çÆ éÇòðåÆ ÕðçÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð, Õ°çðå å¶ ÇÂà ç¶

Õ°çðå çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ òðéä Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ô

êË׿ìð Ü» òð¯ÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔìð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

òðåÅð¶, ÃçÆòÆ å¶ ÃðìÇòÁÅêÕ Õ°çðåÆ Çéïî»

ÒÁÃÚðÜåÅÓ Ü» ÒÇòÃîÅçÓ å¼å À°µå¶ íðêÈð ÷¯ð

ÇÂ¼æ¶ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ (ÇÃðÜäÔÅð) ÁÅê¶ ÔÆ ÒòÅÇÔÓ

* Áî¶áÆ å¯º ÁÅê çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ò¶×Æ- ñÅñÈ

ç¶ Áé°ÃÅð À±ðÜÅ Çò¼Ú¯º ÔÆ êËçÅ Ô¹¿ç¶ Ôé å¶ À±ðÜÅ

Çç³ç¶ ÔéÍ

ÔË å¶ Ò×¹ðÈÓ òÆ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÅò ÔË -

- åÅÇÂÁÅ å±³ ÁÅêäÆ ÷îÅéå çÅ ÇèÁÅé èð,

ÕÅðé ÇÂö ù ÔÆ î³éç¶ ÔéÔ¹ÕîÆ Ô¯òÇé ÁÅÕÅð Ô¹Õî¹ é ÕÇÔÁÅ ÜÅÂƨ (Üê¹ ÜÆ)

Çò¼Ú ÔÆ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌ¿å± ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÆé ç¹ÁÅðÅ òðéä ÕÆåÅ,

ÜÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÃðÜäÔÅð ç¶ ÃçÆòÆ

ÒìÌÇÔî³âÆ èÅðÇîÕ ÁÇÔÃÅÃÓ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ùÖîéÆ î. 5, ê³éÅ BIC)

ÒÁÃÚðÜåÅêÈðé Ç×ÁÅéçÅéÆÓ (Wonderful Enlightener)Í

çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ܼà Ô¯ Õ¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÇÂÁ» ç¶ í»â¶ î»Üä å¼Õ

í×ò³å îÅé - ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔäÅ å» ìÅçñ-ìÅçñ ÕÇÔäÅÍ å±³ ÕÇÔ³çÅ éƺ, ì¼Ã ÇÂÔÆ ×ñåÆ ÁÅ!

ÇÜà Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁ»!

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 32

êzîÅåîÅ ÁÕÅñ ê°ðÖ ÁÅê ê±ðÅ ÔË¢ À°Ã ê±ð¶ é¶ ÇôzÃàÆ çÆ Ôð ÚÆ÷ 鱧 ìóÆ ç±ðÁ§ç¶ôÆ éÅñ êËçÅ Õðé À°êð§å Ççé çÆ Ã°§çðåŠñðÜ éÅñ, ðÅå 鱧 Ú§ç-åÅÇðÁź éÅñ Çô¿×Åð Çç¼åÅ¢ èðåÆ, Ãî°§çð, çÇðÁÅòź, êÔÅóź, ð¹¼Öź Áå¶ ë¹¼ñź

ÇÃµÖ ÇÃ¿Ø ÔË, ÃÇÔÜèÅðÆ éÔƺ

é¶ ÁÅî îé°µÖ å¯º ÇÃ§Ø åµÕ çÆ ïÅåðÅ Ãëñ

éÅñ ô¯íçÆ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÜ¼æ¶ êô± Áå¶ ê§ÛÆ ÁÅÇç

ÕðÕ¶ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÃ§Ø Ãܶ Áå¶ ÇÂé·Åº ×°ðÇõÖź

êËçÅ ÕÆå¶, À°æ¶ ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð ÒíÂÆ êðÅêÇå

鱧 ×°ð± Õ¶ ê°µåð Ô¯ä çÅ îÅä ÔË¢ éÅ ÇÕ ÇÕö

îÅé°Ö ç¶Ô°ðÆÁÅÓ Ãí 寺 îÔÅé ðÚéÅ îé°µÖ

ÕÅ鱧éÆ îÅÔð é¶ ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ êzîÅä êµåð ÇçµåÅ

ìäÅÇÂÁÅ, ܯ éð Áå¶ éÅðÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ

Ô¯ò¶?

ÔË¢ éÅðÆ é±§ îîåÅ çÆ î±ðå òð×Å Çô§×Åð ÇçµåÅ,

ÇÜà çÅ Üéî ÔÆ ÇõÖÆ ØðÅä¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

À°µæ¶ îé°µÖ çÆ Ã°§çðåÅ ÕÆ ÔË Òնà Áå¶ çÅó·ÆÓ

Ô¯ò¶, òµâ¶-òâ¶ÇðÁź é¶ ÇõÖÆ çÆ ÁÅé Áå¶ ôÅé

Ü篺 ÇÕ ÇÂÃåðÆ ç¶ çÅó·Æ éÔƺ Ô°§çÆ, À°Ã çÆ

ÖÅåð Áé¶Õź åÃÆÔ¶ Þµñç¶ Ô¯Â¶ Õ°ðìÅéÆÁź ç¶ Õ¶

ð§çðåÅ çÅó·Æ Çìéź ÔË¢

ÇõÖÆ ç¶ ì±à¶ 鱧 ÁÅìÅç ðµÇÖÁÅ Ô¯ò¶ å¶ ÁÅÀ°ä

ܶÕð çÃÅð Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜŶ ñðÜ, Ú§ç

òÅñÆ êéÆðÆ êµÛîÆ ñ¯Õź ç¶ êzíÅò Ô¶á çÅó·Æ-

Áå¶ åÅÇðÁź Çìéź ðÅå-Ççé çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯

նà յà¶, ð§×¶ Üź ð¯îź çÆ ì¶ÁçìÆ Õð¶, À°Ô

ÃÕçÆ, ÇÜò¶º ìéÃêåÆ, êÔÅóź, çÇðÁÅòź Çìéź

Áè±ðÅ îé°µÖ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº êÇåå î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

èðåÆ çÆ Ã°§çðåÅ éÔƺ ðÇÔ§çÆ, ÇÂö åð·Åº îé°µÖ

ÔË¢ ܯ ×°ð± ÃÅÇÔìź ç¶ Ççµå¶ éÕô¶ Õçî Áå¶

çÆ ÇÂ¼Õ Á¼Ö éÅ Ô¯ò¶ åź ÕÅäÅ, ñµå Çìéź ñ§×óÅ,

îÔÅé Çòðö 鱧 ÇåñźÜñÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧

Ôµæ Çìéź à°§âÅ, ÇÃð å¶ Õ¶Ã éÅ Ô¯ä åź קÜÅ å¶

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃµÖ çµÃç¶ Ôé, ÇÂÔ ×°ð± Õ¶ ÇÃµÖ éÔƺ,

çÅó·Æ éÅ ÁÅò¶ åź Ö¯çÅ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

ܯ ÇÕ E@@ ÃÅñ êÇÔñź òÆ ÃÇÔÜèÅðÆ Ãé, ÁµÜ

îé°µÖ é±§ ÁËÃÆ Ç÷§ç×Æ ÇÂ¼Õ ÃðÅê íÅÃçÆ ÔË¢

òÆ Ôé¢ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÇÕÔóÆ ÇõÖÆ é±§ èÅðé

ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îé°µÖ Áè±ð¶ ÔÆ Ç×ä¶ Üźç¶

Õð ðÔ¶ Ôé? Áå¶ ÕÅ鱧éÆ Ú¯ð î¯ðÆ ðÅÔƺ ÇõÖ

Ôé¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ

ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÇõÖÆ é±§ Öåî Õðé çÅ

鱧 ÃÅìå ñðå ðÇÔä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ¯ÞÅ ïåé Õðé ñÂÆ ååêð Ôé åź ܯ ÁÅÀ°ä

ÇÃð 寺 ñË Õ¶ êËð ç¶ Á§×±á¶ åµÕ ð¯îź çÆ Ã§íÅñ

òÅñ¶ Ã Á§çð ÇõÖź òñ¯º ôÔÆçÆÁź ç¶ Õ¶ êzÅêå

Õðé òÅñÅ ÃÅìå ñðå çÃåÅð ÇÃðÅ îé°µÖ ÔÆ

ÕÆåÆ ÇÃµÖ êÅðñÆî˺à ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶

çê±ðé î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

åõåź ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ Ú¯ä ÃÇÔÜèÅðÆÁź

ÜÆ ç¶ Á§çð Õ¶òñ ÇÃµÖ çÅ Ç÷Õð ÔË, ÇÕå¶ òÆ

ç¶ ìËºÕ ò¯à ðÅÔƺ ÕðÕ¶ îÔ§åź çÆ åð·Åº ÕÅì÷ Ô¯

ÃÇÔÜèÅðÆ çÅ éÔƺ ÔË¢ ç°éÆÁÅ Óå¶ ÇÜ§é¶ òÆ

ÃÕä¢ ÇÂÔ ìóÆ ç°µÖçÅÂÆ ×µñ ÔË¢

èÅðÇîÕ ÃÇåÕÅðå ×z§æ Ôé, À°Ô ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ èðåÆ À°µå¶

Áå¶ Ô¯ð ÁòåÅðÆ ê°ðôź ç¶ ÃÅìå ñðå Ô¯ä çÅ

ÁìçÅñÆ òð׶ ÷°ñîÆ ðÅܶ Ôîñ¶ Õðç¶, èé îÅñ

êzîÅä Çç§ç¶ Ôé¢ êðÀ°êÕÅðÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

ìÔ±-ì¶àÆÁź 鱧 ì§çÆ ìäÅ Õ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé åź

é¶ çËòÆ ×°äź ðÅÔƺ îé°µÖ çÆ Õ¶Ãź ÇòÚñÆ ÁÃÆî

À°Ã ò¶ñ¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ Ô°§çÆ ÃÆ ìÔ°óƺ

ôÕåÆ Áå¶ Ã°§çðåŠ鱧 çðÃÅÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

ìÅìÅ ÕµÛ òÅÇñÁÅ î¶ðÆ ðé ìÃð¶ 鱧 ÜÅò¶¢ À°ç¯º

ÜÆ Áé°ÃÅð ÒÚðé è¯Ç ðÔðÅÇà ÕÇð ÚðäÅÇîzå

Çëð í×å ÕìÆð ÜÆ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÒçÅ׶ Ô¯ÇÔ

ÇÃÖź êÆñÅÇÂÁÅÓ Áå¶ ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ îÅä ÇçµåÅ¢

ð ðé îÇÔ Ü±ÞÇÔ Çìé° çÅ׶ íÇ× ÜÅÂÆÓ ÇÜé·Åº

ÇÂÔ Úðé ê¯Ôñ çÆ çÅå 齺 ×°ð± ÃÅÇÔìÅé

À°å¶ ×°ð± çÆ ÇçµåÆ í×åÆ ôÕåÆ çÅ ÇéôÅé ÃÆ,

åµÕ ÇçµåÆ ÜźçÆ ðÔÆ¢ 齺 ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶

À°Ô ÔÆ ×°ð± Õ¶ ÖÅñö ðä åµå¶ Á§çð ç°ôîäź 鱧

êðÀ°êÕÅð ÃçÕÅ ÕðÆì BCI ÃÅñź ç¶ Á§çð ÇõÖÆ

ê§Ü ìÅäÆÁź, ê§Ü ÕÕÅð, ðÇÔå ìÇÔå èÅðé

ÖÅñÃÅ ×°ð Ô°Õî 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ÒÃÆà çÆÁÅ

íÅºÜ Çç§ç¶ ðÔ¶¢ AIHD ò¶ñ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÃðÕÅð

Ççzó· ÕðòÅÂÆ, ÇÜà 鱧 çÃî êÅåôÅÔ ÒÃzÆ ×°ð±

ÕðòÅ Õ¶ ÇéðÅñÅ Ãð±ê ìÖÇôÁÅ Áå¶ Ã§ê±ðéåÅ

êð ÇÃðð éÅ çÆÁÅÓ ÇõÖÆ Õ¶Ãź ÃòÅÃź éÅñ

òñ¯º ÇÕö ÃÇÔÜèÅðÆ é±§ éÔƺ ìñÇÕ ÃÅìå ñðå

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆÓ é¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

çÆ î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁź ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ð±ê ÔË ÖÅÃ,

ÇéíÅÂÆ ÔµÃ-Եà ն ôÔÆçÆÁź êzÅêå ÕÆåÆÁź¢

Õ¶ÃÅèÅðÆ é½ÜòÅé ÇçØź 鱧 Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ êÅòé èðåÆ ÇòÖ¶ ÃÅìå

êz×ÇàÀ° ÖÅñÃÅ êzîÅåî ÕÆ î½ÜÓ ÕÇÔ Õ¶ Õ½ð Áå¶

êz¯ëËÃð ê±ðé ÇÃ§Ø áÆÕ ÔÆ ÇñÖç¶ Ôé :

ÇÂà ñÂÆ ×°ð± ìÖÇôô 寺 õÖä¶ ×°ð± ê§æ çÆ

ñðå îé°µÖ å¯º ÇÃµÖ é±§ Á§Çîzå çÆ çÅå ÇçµåÆ,

ÇÃ§Ø Ô¯ä çÅ îÅä ÇçµåÅ¢ ÇÕðå ÕðéÆ, éÅî Üêä

ÒÇÂôÕ ÕðéÅ åñòÅð çÆ èÅð À°µå¶

Á×òÅÂÆ Áå¶ ØàÆÁÅ îéñÇìÁź Çò¼Ú Õç¶ òÆ

Áå¶ ò§â ÛÕä 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ Õ§î éÔƺ í°µÇÖÁź é§Ç×Áź çÅ

Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶¢

ÁÅêÅ òÅðé çÆ éòƺ ôÕåÆ

ÇÂÔ Õ§î éÔƺ ÁµÜ ç¶ í§×ÆÁź çÅ

ÇÜò¶º ç°éÆÁÅçÅðÆ Á§çð Õ¯à-ÕÚÇÔðÆ çÆ

êz ç Åé ÕÆåÆ¢ ÃçÆÁź å¯ º

ÇÂÔ Õ§î ÔË ÇÃðź æÆ ñ§ÇØÁź çÅ¢Ó

ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, Çåò¶º èÅðÇîÕ Ü×å Á§çð ðÇÔå

×°ñÅî íÅðå ç¶ô çÆ îÅä-

Õ½ä Ãé ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖ? íÅÂÆ ÕÅÔé ÇçØ

îÇðÁÅçÅ å¶ ÇÃèźåź çÆ ñ¯ó ÔË¢ ìÅÕÆ èðîź

îÇðÁÅçÅ î÷ñ±îź çÆ ðÅÖÆ

éÅíÅ Áé°ÃÅð ÃÇÔÜèÅðÆ ÇÃµÖ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅ

(ÇÔ§ç±, î°ÃñîÅé, ÇÂÃÅÂÆ) ç¶ Çò¼Ú ÃÇÔÜèÅðÆ é±§

ÕðÇçÁź ÇéµÜÆ ÃòÅðæź 寺

ÃÕçÅ ÔË, ܯ ðµìÆ çÅå ð¯îź 鱧 çíÅñç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔܶ-

êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ Áå¶ ÇÂö åð·Åº ÇüÖź

À°µêð À°µá Õ¶ ÃðÃÅ ç¶ ÇÕéÅð¶,

ÃÇÔܶ Õðî Õźâ ÜÅå-êÅå Áå¶ À±Ú-éÆÚ çÅ

Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÔË¢

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, ÃðÇÔ§ç çÆ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÒÜÅ×å ܯå ÜêË Çéà ìÅðð ¶Õ

ÒÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔìÓ ÜÆ Óå¶ ÇòôòÅà ðµÖä

çÆòÅð ÇòÖ¶ ôÔÆçÆÁź êzÅêå

Çìéź îé éËÕ éÅ ÁÅé¶Ó Áå¶ ÒÇÂÕÅ ìÅäÆ ÇÂÕ

òÅñÅ ×°ðÇÃµÖ ÁçÅñå Üź ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷°ñîÆ ðÅÜ çÆ Üó·

×°ð ÇÂÕ¯ ôìç ìÆÚÅðÓ çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶, ×°ðìÅäÆ

寺 ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ êzîÅä-êµåð éÔƺ î§×çÅ¢ À°Ã

ê° µ àÆ¢ ÃçÆÁź å¯ º ×° ñ Åî

ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÜÆòé ãÅñ Õ¶ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇõÖÆ

鱧 Õ¶òñ ÁÅêä¶ Ò×°ð±Ó çÅ ÔÆ ÁÅÃðÅ ÔË¢ ÇÂÃ

íÅðå 鱧 ÁÅ÷ÅçÆ çŠÔ

×°ä èÅðé Õð¶ ÇÜò¶º ÇÕ öËð-ÇõÖź ç¶ Øð Üéî¶

ñÂÆ Ôð ×°ðÇÃµÖ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ îÔÅé ÕÅðÜ

ÇÔ§ç± êÇðòÅð çÅ Á§× ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ éµæ± ðÅî 寺

ÔÀ°îË Áå¶ ÇéµÜÆ ÃòÅðæź 鱧 ÇåÁÅ×ç¶ Ô¯Â¶ ×°ð±

Õ¶ÃÅèÅðÆ ×°ð± Õ¶ ÃÅܶ ÖÅñö

êz¯ëËÃð ÃÇÔì ÇÃ§Ø ìä¶, ðÅî ÜÆ çÅà 寺 í×å

ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðîå¶ Õðé åź ܯ èðî å¶ Õ½î

寺 Çìéź Ô¯ð Õ½ä Õð ÃÕçÅ

ê±ðé ÇçØ, éÅéÕ Ú§ç 寺 ê§æ ðåé îÅÃàð åÅðÅ

çÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ØÅåÕ Çõè éÅ Ô¯ä Áå¶ Ãî°µÚÆ

ÃÆ?

ÇçØ, ÔÆðÅ ñÅñ 寺 ê§æ ðåé Ã: ǧçðÜÆå ÇçØ,

Õ½î Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ãðìµå çÅ íñÅ Õðé Çò¼Ú

Ã çÆ ÔÕ±îå Áå¶

ìÅì± ðÅî 寺 ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇçØ, îÔ§å Õðî Ú§ç

Ãîðµæ ðÔ¶¢ Ô¯ÂÆÁź í°µñź çÆ ÇÖîÅ î§×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ°Þ Þ¯ñÆ-Ú°µÕ ñ¯Õź é¶ ÷°ñî

寺 ìÅìÅ Ôðçðôé ÇÃ§Ø Ã¶òÅ-ê§æÆ, Ô§ÃðÅÜ å¯º

Ãî°µÚÆ Õ½î, ÇÃµÖ ÁÅ×±, çå îÔźê°ðôź 鱧 ì¶éåÆ

çÆ Ôé¶ðÆ Þ°ñÅ ÇçµåÆ¢ éƺÔź

éÅéÕ ÇÃ§Ø éÅòñÕÅð, î°ÃñîÅé ÃÂÆÁç 寺

ÕðçÅ Ôź ÇÕ ×°ð± ê§æ Õ½î ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÒÔ¯ÇÂ

Çò¼Ú ÇÚä¶ ÜÅäÅ, ì§ç-ì§ç

ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø Ãܶ Áå¶ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ×°ðÇõÖÆ

ÇÂÕåz ÇîñÔ° î¶ð¶ íÅÂÆ ç°ÇìèÅ ç±Çð ÕðÔ° Çñò

ÕµàäÅ, Ö¯êð À°åÅð ç¶äÅ

çÅ êzÚÅð Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂé·Åº îÔÅé ôõÃÆÁåź 鱧

ñÅÇÂÓ ç¶ èÅðéÆ ìäƶ¢

猦



×°ð± ê§æ òñ¯º îÅä-ÃéîÅé òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇçµåÅ

Úó·ÅÀ°äÅ ÁÅÇç¢ ×°ð± ÕÅ

Ç×ÁÅ å¶ Õ½î ÁµÜ òÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº îÔźê°ðôź

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÚðÖóÆÁź

- íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø òâÅñÅ

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 33

Õ½î Õ篺 å¼Õ ôðîôÅð Ô°ç ³ Æ ðÔÈ...?

çÆ åÃçÆÕ î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ÒÜÅå-êÅå ÇÿØé çÆ ç¿×Å, ç¿×Å ÔÆ Ç¼Õ

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ ÒêÅñ¶Ó ÓÚ

×¹ð å¶ î¿×ÅÓ ÇÂÔ òÅÕ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÅ êÌÆåÕ

Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ

þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ Áðæ» ù ÒÁéÁðæÓ ìäÅ Çç¾åÅ

þ ÇÕ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÔÄ, Ãׯº ç¹ÖÆ, î÷¬î,

Çòç¶ô» 寺 ÁŶ âËñÆ׶໠ÓÚ Ü¶ ÇþÖÆ ÃÇêðà þ å» À¹Ô ÿî¶ñé ÓÚ ÔÆ ÇÂà Çà¾êäÆ çÅ á¯Õò» ÜòÅì ÷ðÈð ç¶ Õ¶ ÜÅä, éÔÄ å» À¹Ô òÆ Õ¾ñ· ç¶

Ü»çÅ þÍ Çÿ Ø ÷¯ ð -Üìð, ÷¹ ñ î-åô¾ ç ç,

Á¾Ü ÇþÖÆ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ þÍ ÇéÁÅðÅ å¶ ÇéðÅñÅ

Õ¹ÔÅó¶ éÅñ ò¾ãçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ôÅÇÂç

×ðÆì, ç¾ì¶-Õ¹Úñ¶, ÇñåÅó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô

ì¶ÇÂéÃÅøÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ÀÈÚ-éÆÚ,

ê¿æ, ùÁÅðæ, êçÅðæ, êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð ç¶ ×ÌÇÔä

ðÇÔ¿çÆÁ» ç¹éÆÁÅ å¾Õ Ü篺 å¾Õ Ã¾Ú å¶ ÞÈá çÅ,

ÕÆåÅ, Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÷¯ð-Üìð çÅ

ÛÈ Á Å-ÛÅå Çòð¹ ¾ è Ü¿ × ñó· é Å Áå¶ ÜÅìð

éÅñ ÁÅêäÅ ÇéÁÅðÅêä ×¹ÁÅ ìËáÅ ÔËÍ

÷¹ñî å¶ ÇÂéÃÅø çÅ, ÁîÆð å¶ ×ðÆì çÅ ï¹¾è

àÅÕðÅ À¹é·» çÅ ÇòðÅÃåÆ ×¹ä þ, ÇÂà ñÂÆ

åÅÕå» Çòð¹¾è ç¿×¶ ù ÁÅêäÅ èðî î¿éçÅ ÔË

ÇÃÁÅÃå èðî å¶ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ

Ú¾ñçÅ ðÔ¶×Å, ÔÕÈîå» ç¶ ÒìÅ×ÆÓ êËçÅ Ô¹¿ç¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÃçÆòÆ ô»åÆ ç¶ ÇÂà îÅð× å¶ Ãðì¾å

Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇþÖÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÃ¿Ø çÆ ÜÅìð åÅÕå»

ÕÅðä èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁ»

ðÇÔä×¶Í êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ìÅçñ é¶ ìÆå¶ Ççé

ç¶ íñ¶ òÅñ¶ éÅÁð¶ ù ì¹ñ¿ç Õðé ç¶ îÅð× ù

Çòð¹¾è ñóÅÕÈ êÌÇòðåÆ, À¹Ãù íðÅ îÅðÈ Ü¿× Áå¶

׿çÆÁ» ֶ⻠ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã¿î¶ñé ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

Áîé ÚËé í¿× Õðé ç¶ ç¯ô æ¾ñ¶ çìÅÀ¹ä ç¶ ÇÂÃ

×ðÆì» éÅñ è¾ÕÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÕçÅÇÚå

׿çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È òÆ ì¹ðÆ

ÕÅñ¶ ç½ð çÅ êÈð¶ çÅ êÈðÅ í»âÅ, Õ½îÆØð çÆ êÌÅêåÆ

ïåé çÅ Õ½î òñ¯º ÷¯ðçÅð Çòð¯è ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

éÔÄ Çç¿çÆ Áå¶ Ü篺 À¹Ô ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ þ å»

åð·» ð¹¾Þ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂ¼Õ ÒÇÿØÓ çÈܶ

ñÂÆ, Çþֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕð¶, ì¶ÇÂéÃÅøÆ,

ÁÃÄ ÒÜÆú Áå¶ ÇÜúä ÇçúÓ ç¶ éÅÁð¶ ç¶ Õ¾àó

ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå», ÒÒÜÅå-êÅå ÇÿØé ÕÆ

ÒÇÿØÓ çÆ ê¾× ñÅÔ¹¿ä ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÇåÁÅð ðÇÔ¿çÅ

è¾Õ¶ôÅÔÆ, Çòð¹¾è ÜÈÞä òÅñ¶ ÒÇÃ¿Ø»Ó ÇÃð í¿Çé·ÁÅ

î¹¾çÂÆ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ

ç¿×ÅÓÓ çÅ î÷ÅÕ À¹âÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, Çþֻ ù

þÍ ÇÜé·» èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ½î ù èÅðÇîÕ

þ, À¹Ã éÅñ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂ¼Õ éò» ÕÅñÅ ê³éÅ

ÇÃè»å» ç¶ îÅð× å¯º íàÕÅÀ¹ä òÅñ¶ Ôé, À¹é·»

ÒÜ¿×ñÆÓ òܯº ê¶ô ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ

Á×òÅÂÆ ç¶äÆ þ, À¹Ô ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ×¹ñÅî

ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ç¯ô» çÆ ÁÃÄ ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶, À¹é·» ù éÕÅðç¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂà ñÅÃÅéÆ, îÔÅé å¶ ÇÂéÕñÅìÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À¹Ô õ¹ç Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÁÅêä¶

ê³æ ç¹ôîä åÅÕå» ìÅçñ çÆ ÇÂà å¯Ôîå

ê³æ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ éÆòÅ Ô¹¿çÅ þ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÒÁÅÇÕÁ»Ó ò¾ñ ÞÅÕç¶ ÔéÍ ÁÃÄ

ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶

ÁêÆñ Õðç¶ Ô»Í

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ Á¿é·Æ ç½ó, þåÅ ñÅñÃÅ

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Õ½î ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂà Ç×ðÅòà, ÇéØÅð

ÇÂÇåÔÅà ù ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ú½ÖචÓÚ Çë¾à Õðé×ÆÁ»

å¶ Ú½èð çÆ í¹¾Ö é¶, Çþֻ ÓÚ¯º ÇþÖÆ ÃÇêðà õåî

å¶ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» ù ñ¾×¶ Ö¯ð¶ ù ð¯Õä çŠǾկ-

Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ×¹¿îðÅÔ Õðé

Õð Çç¾åÆ þ, ÇÜà ÕÅðä À¹Ô ÁÕÃð ÒÜ¿×ñÆÓ

ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á÷Åç

Áå¶ À¹é·» ÓÚ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Õðé çÅ Ãì¾ì

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî, êÌ¿êðÅòÅçÆ, ÁÅâ¿ìðÆ,

ÔÃåÆ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ìäÅÀ¹ä×ÆÁ»Í ÁÃÄ ìÅçñ ù Ô¹ä ÇÂÔ òÆ ÃÅø

éÇôÁ» Çòð¹è¾ Ü¿× ù ÇÃÁÅÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ éÅ ìäÅÀ¹...

êÅÖ¿âÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ð¾ç ÕðÕ¶ Ãðì¾å ç¶ íñ¶

çÅ Õ¹¿âÅ, ÃõåÆ éÅñ Çé¾âðåÅ éÅñ, Çéðê¾ÖåÅ

Õðé çÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

å¶ îÅéòåÅòÅçÆ îÅð× çÆ Áé¯ÖÆ ÜÆòé Ü»Ú

éÅñ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ô¯ºç ÓÚ éÔÄ

ñÂÆ òÆ Õ¶ºçð çÆ Ç¿çðÅ ÃðÕÅð çÆ æ», ÿå

þ Áå¶ ÇÂà ÜÆòé Ü»Ú ù ÁêéÅÀ¹ä òÅñÅ ÔÆ

ÁÅÀ¹ºçÆ, Õ½î ÇÂö åð·» ÁŶ Ççé ôðîôÅð Ô¹¿çÆ

ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÃ¼è¶ ç¯ôÆ

ÒÇÿØÓ ÁÖòÅ ÃÕçÅ þÍ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ ñÂÆ

ðÔ¶×Æ, Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÆ ðÔ¶×ÆÍ ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î ê³æÕ

ÁÅõ ç¶ä å» ÇÕ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ¾ñ· ù À¹é·»

Ú½èð çÆ ñóÅÂÆ ñó·é òÅñ¶ ÇÃ¿Ø Ô¹¿ç¶ ÔÆ éÔÄ,

¶ܿâÅ ÇåÁÅð Õð¶ Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ù ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î êÌåÆ ÇÂà îÔÅé öçÅðÆ ÕÅðé

À¹é·» ù ÒÒí¶ÖÆ ÇþÖÓ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

åõå ÃÅÇÔì çÆ êÌíÈþåÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶

êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¶ ÇìáÅ ç¶äÍ ÇÂà ç¶ô çÆ

çÃî¶ô ÇêåÅ, ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Á¿ÇîÌÌå

å» ÇÕ ÇþÖÆ ÇÃè»å» éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä òÅñ¶ öçðÆ ìÅì¶ Áå¶

ç¶ çÅå¶ ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ Ãðì¿Ã, ê³æ ñÂÆ Ô¾Ã Õ¶

éÅñ ÇÜ¾æ¶ ÃõåÆ éÅñ éÇܾÇáÁÅ ÜÅò¶, À¹æ¶ ÇþÖÆ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô Õðé òÅñ¶ ôÔÆç ÃðÅíÅ å¶

òÅð Çç¾åÅ, À¹Ã Ãðì¿ÃçÅéÆ ç¶ ÁòåÅð ÇçÔÅó¶

ÇÃè»å» çÆ êÅñäÅ ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø òð׶ ÃÅð¶ îÔÅé ôÔÆç» ù òÆ

î½Õ¶ À¹ÃçÆ Üéî íÈîÆ å¶ Ü¶ Ú½èð ñÂÆ Õ½î ç¶

ñÂÆ Áå¶ ÇÂà ÇéÁÅð¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆÁ» ×È¿Ü»

Áîé-ÕÅùé í¿× Õðé òÅñ¶ ÒÁ¾åòÅçÆÓ ÃÅìå

ÁÅ×È ÒÜ¿×ñÆ ê¹äÅÓ ÇòÖÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÇÂà 寺

å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í

ò¾âÆ ôðî òÅñÆ, éî¯ôÆ òÅñÆ Áå¶ ÇÃð éÆò»

òñ¯º Çç¾åÆ Ã¶è å¶ Á×òÅÂÆ Áé¹ÃÅð Á¾×¶ òÇèÁÅ

Õðé òÅñÆ Ô¯ð ÕðåÈå ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÁÅêä¶

ÜÅò¶Í

þ, ÃÅðÆ «ÕÅÂÆ ù ¶Õà ÇêåÅ çÆ ìÅðÕ î¿éçÆ

Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÁÃÄ çÃî¶ô ÇêåÅ ù, Õ½î

ðÇÔ Ü»çÅ þ? ×¹ðÈ Øð, ÇþÖÆ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ç¶

ìÅçñ ÃÅì· é¶ ÇüÖÆ çÅ îÖ½àÅ êÈðÆ åð·» ñÅÇÔÁÅ...

þ, À¹Ô Õ½î Áîé-ÕÅùé í¿× Õðé òÅñÆ,

Õ¶ºçð Áå¶ ÇéúÇàÁ» ù úà ç¶ä ç¶ ÁÃæÅé Ôé,

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÂÔ ×¯ñÕ å¶ Ú½èð êÌÅêåÆ çÅ ÃÅèé

ÁÅõð ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÇÃ¾Ö îֽචù êÈðÆ åð·»

ìä ׶ ÔéÍ Ü篺 îÅÇÂÁÅ å¶ Ú½èð çÆ í¹¾Ö òÅñ¶

ñÅÔ Õ¶ ÇþÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ð¾ÖòÅÇñÁ» ù ×ðî

×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿èÕ ìä ìËáä׶, Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ

ÇÖÁÅñÆ ×ðçÅé Õ¶, À¹é·» 寺 çÈð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ

ÁÅ×È æÅê Çç¾å¶ ÜÅä׶, Çëð ÒîÅÇÂÁÅ éÅ×äÆÓ

Çòç¶ôÆ ìËᶠÇüֻ ù ÜéåÕ ðÈê ÓÚ ç¶ Çç¾åÆ þÍ

ç¶ â¿× 寺 ÇÕò¶º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ?

ìÅçñ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ×ðî çñƶ ê³ÜÅì ù ñ»ìÈ

çÆ ÁÅé-ôÅé å¾Õ ù í¹¾ñ Ü»ç¶ Ô»Í Çëð ÃÅù Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ê¹¾å ÁÖòÅÀ¹ä çÅ ÕÆ ÁÇèÕÅð

×¹ðìÅäÆ å¶ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ù í¹¾ñ Õ¶ ÁÃÄ

ñÅÀ¹ä òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì ù A@@ ÃÅñ ÇêÛ¶ ù¾àä

ÁÅêäÆ Ú½èð ñÂÆ æ»-æ» ×¹ðÈ Øð ÃæÅÇêå Õð

òÅñ¶ ÔéÍ Ü¾× ÜÅäçÅ þ ÇÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, þåÅ

ñÂ¶Í Çëð ׯñÕ å¶ Ú½èð ñÂÆ ×¹ðÈ Øð» ù

ñÅñÃÅ ñÂÆ, ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç ñÂÆ Ç×ðÇ×à

Òç¿Ç×ÁÅÓ çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅ ÇñÁÅ å» Õ½î ç¶

òÅ×È¿ Þ¾à ð¿× ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÕÅðä ÇÜÔóÅ

ç¹ôîä ÃÅâÅ î÷ÅÕ éÅ À¹âÅÀ¹ä å» Ô¯ð ÕÆ

ìÅçñ Õç¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜÈÞ

Õðé? ÇÜà սî é¶ Çòôò ù Á×òÅÂÆ ç¶äÆ ÃÆ,

ðÔ¶¶ ÒÇÃ¿Ø»Ó ù Õ½î ç¶ ÔÆð¶ ç¾ÃçÅ ÃÆ, À¹é·» ç¶ í¯×

ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂö Ǿկ-ÇÂÕ Õ½î Õ¯ñ Ç×ÁÅé çÅ

ÃîÅ×î» å¶ î¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå¶

ÚîÕçÅ ÃÈðÜ, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ

ë½ÜÆÁ» ù èðî çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ìËðÕ» Û¾â Õ¶ îËçÅé

ç¹éÆÁÅ ù Ôð Ö¶åð ÓÚ Ã¹Ú¾ÜÆ Á×òÅÂÆ ç¶ Õ¶

ÓÚ Çé¾åðä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿çÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã¶ ìÅçñ ù

êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ Ãîð¾æ

À¹Ô Õ½îÆ éÅÇÂÕ, ÒÁ¾åòÅçÆÓ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾×

þ, ÷ÅÇÔðÅ ×¹ðÈ ç¶ ðÈê ÓÚ î½ÜÈç þÍ êÌ¿åÈ Ü篺 ê³æ

ê¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì ù A@@ ÃÅñ Çê¾Û¶ è¾Õ

é¶ ÇÂà îÔÅé ×Ì ¿ æ å¯ º îÈ ¿ Ô î¯ ó · Õ¶ À¹ à çÆ

Çç¾åÅ þÍ ÇÜé·» ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÅçå» ÕÅðä

ÇüÇÖÁÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þ, Çëð

Á¾Ü ìÅçñ þåÅ Óå¶ ÕÅì÷ þ Áå¶ À¹é·» ôÔÆç»

ÇÂà ÚîÕç¶ ÇéÁÅð¶ ÇéðÅñ¶ Ç×ÁÅé ù ç¹éÆÁÅ

çÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ òÅÃå¶ êÅ Õ¶ ò¯à» ñ˺çÅ ÇðÔÅ

ÓÚ Õ½ä ëËñÅÀÈ×Å? êÌÚ¼Çñå èðî» ÓÚ ÁÕÃð

þ, Á¾Ü À¹Ô À¹é·» ç¶ Çîôé ù ê³ÜÅì ñÂÆ

ôËåÅé åÅÕå» À¹Ô ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» å¶ Õ¿î÷¯ðÆÁ»

õåðéÅÕ ç¾Ã ÇðÔÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÅêä¶ Ô¾Õ» ñÂÆ

êËçÅ Õð Çç¿çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Õ¿î÷¯ðÆÁ» å¶

ÜÈÞä òÅÇñÁ» ù, ÷¯ð-Üìð ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ñóé

ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ À¹Ã èðî ç¶

òÅÇñÁ» ù Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» Ôî¶ôÅ ìÅ×Æ

ðÇÔìð» é¶ À¹Ãù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂÔ¯

ÒÁ¾åòÅçÆÓ ÁÅõ Õ¶ À¹é·» ù ÃðÕÅðÆ Üìð ç¶

ÇÜÔóÆ Õ½î Ôð ò¶ñ¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ

ÕçÅÇÚå éÔÄ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ê³æ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÷¯ð-Üìð å¶ õÅåî¶ ñÂÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ôð ô¯ôä ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ÒÒÚÈ¿ Õð ÁÜ ÔîÅ ÔÆñå¶ çð ×¹÷Ãå, ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ìÅ ÃîôÆà çÃåÓÓ ç¶ îÔ» òÅÕ Áé¹ÃÅð ÷¯ð-Üìð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ôð ïåé ç¶ ÁÃøñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÇæÁÅð ü¾Õä çÆ ññÕÅð ÇþÖÆ ç¶ î¹¾ãñ¶ ÇÃè»å» ÓÚ ÷ðÈð ôÅîñ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÁÅêä¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ ÷¯ð Üìð Çòð¹¾è Ôî¶ôÅ Ü¿ × » ñóÆÁ» Ôé Áå¶ ñóçÅ ðÔ¶ × Å, ܶ ÇÔ¿çÈòÅçÆ Ã¯Ú çÆ ÁËéÕ ÕÅðä Ô¹ä ìÅçñ, ÁÅêä¶ éÅî ç¶ Çê¼Û¶ ñ¾×¶ ÒÇÿØÓ ôìç ù í¹¾ñ ÇòÃð ü¾Õ¶ Ôé å¶ Áîé-ÚËé çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ Çþֻ å¶ Ô¹¿ç¶ ÁÇåÁÅÚÅð, ÷¹ñî ù ü¾ê-ÚÅê ÇÃð ù¾à Õ¶ Þ¾ñÆ ÜÅä çÆ éÃÆÔå ç¶ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÔ ÕÃÈð À¹é·» çÆ Ã¯Ú å¶ ×Èó·¶ Ô¯Â¶ í×ò¶º ð¿× çÅ þ, ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ôÔÅçå» ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» çÅ éÔÄ þÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Çüֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ìÅçñ ù Çüֻ çÅ êÌåÆÇéèÍ ÇÂà ÕÅðä À¹é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ìÅð¶ ÕÆåÆ Çà¾êäÆ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÔÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü Õ½î çÅ çðç ð¾Öä òÅñ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ», ê³æÕ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» çÅ ëð÷ ìäçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà Çà¾êäÆ ù çð¹¾Ãå Õðé ñÂÆ ÷¯ðçÅð, êÌíÅòôÅñÆ å¶ á¯Ã çñÆñ» éÅñ ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÇÂà Çà¾êäÆ ù Õ½î é¶ ü¾ê-ÚÅê Ô÷î Õð ÇñÁÅ å» ÇÂà Çà¾êäÆ

ԯ¶, Õ½î ù Ã¾Ú ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé çÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¼è ÇÚ¿åÅ ê³ÜÅì ÓÚ ò¼è ÇðÔÅ éÇôÁ» çÅ ð¹ÞÅé þ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ ÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» å¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» Çòð¹¾è ñ¯Õ ñÇÔð Öó·Æ Õðé çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í îÅøÆÁÅ Ãð×éÅ Ü×çÆô í¯ñÅ òñ¯º Áå¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÃôÆÕ»å òñ¯º ü å ÅèÅðÆ Çèð ç¶ ò¾ â ¶ ÁÅ×È Á » å¶ Çíz ô à ÁøÃðôÅÔÆ çÆ éôÅ òêÅðÆÁ» éÅñ íÅÂÆòÅñÆ çÅ í»âÅ í¿Çé·ÁÅ þÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ, ìÅçñ çñ Çòð¹¾è î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ Ü¿× ù ÇÃÁÅÃÆ Ü¿× ÓÚ é»Ô ìçÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ù ìÅçñ çñ å¶ Õ»×ðà çÆ ÁÅêÃÆ ÇÃÁÅÃÆ çÈôäìÅ÷Æ å¾Õ ÃÆîå é»Ô Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í éô¶ åìÅÔÆ çÆ çñçñ Áå¶ ìðìÅçÆ çÅ ôÈÕçÅ çÇðÁÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕö èó·¶ ù, ÇÃÁÅÃÆ Çèð ù éÔÄ ò¶Öç¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Çòð¹¾è Ü¿× ñó·éÆ Ôð îÅéòåÅ ê̶îÆ çÅ ëð÷ þÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç éÅñ Ü¹ó·¶ ÇÂÔ ×¿íÆð, ÇÚ¿åÅÜéÕ î¹¾ç¶ ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç ñÂÆ òðåä å¹ð êÂÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ éÇôÁ» Çòð¹¾è Ü¿×, Õ¹ðÅÔ¶ êË Õ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñó·ÅÂÆ ÓÚ ìçñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜà åð·» Ô¹ä ÇÂÕ êÅö ÁÕÅñÆ, ìÅÜò¶ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä Áå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ä ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö Õ»×ðà ÓÚ ìÅÜò¶ ç¶ ÃîðæÕ, îÜÆáƶ ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ÇÂà ÒÒýºÕä Ü¿×ÓÓ ù ò¶Ö Õ¶ Ô¯ð ÇÚ¿åå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃðø å¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ܶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÔÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ, Çøð Ú½ è ð, ÃðçÅðÆÁ» å¶ ò÷ÆðÆÁÅ ÇÕà տî çÆÁ» ðÇÔ ÜÅä×ÆÁ»? ÁÃÄ òÅð-òÅð Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ Ô¹ä éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ, ìðìÅçÆ å¶ Á¾× Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÈÔ¶ ê¹¾Ü ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ܶ ê³ÜÅìÆ éÅ ÜÅ׶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÆ é½à¿ÕÆ ù ò¶Öç¶ ðÔ¶, Çëð ê³ÜÅì çÅ ð¼ì ÔÆ ðÅÖÅ þÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ù ÔÆ ò¶Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÅÔ¶ ñÂÆ À¹Ô ê³ÜÅì å» ÕÆ ÁÅêäÅ çÆé-ÇÂîÅé å¾Õ ò¶Úä 寺 (ìÅÕÆ ÃøÅ CD Óå¶)

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

Çê³éÆÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ

The Charhdi Kala 34

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çê§éÆÁź çÅ êzôÅç å¶ À°Ô òÆ ÁÅéñÅÂÆé ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å! Ü篺 ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ åź

Áå¶ Çëð ìÆòÆ é¶ ÇÕÔÅ: “¶ö å¯ ×ñå ëÇÔîÆ Ô¯ ÜÅåÆ ÔË, î˺ ÁÅÜ Ã¶ ÁÅê Õ¯ å°î ÔÆ ÕÔÅ Õð±§×Æ!Ó Çµ÷å åź êÇÔñź òÆ À°Ã îµè-òð×Æ ì§ç¶ çÆ ÇÃðë åéÖÅÔ òÅñ¶ Ççé ÔÆ Ô°§çÆ ÃÆ, Áµ×¯º-

ÇõÖź ÇòµÚ ÇÂà 寺 ÇÂµÕ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ! Õ°Þ

À°ºÞ îÅîñÅ ÇÂÔ éÅ ÇÃðë Çê§éÆÁź ç¶ êzôÅç

ìó¶ òµâ¶ ê§ÜÅì 鱧 ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çŠñìÅ ìäÅÀ°ä

ñ¯Õź çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Â¶çź çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÆ

çÅ ÔË å¶ éÅ ÇÂÃ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ, Ãׯº Ç×ÁÅé

ç¶ éźÁ À°µå¶ ÒñìÆÓ ìäÅÀ°ºçÅ å¶ Çìéź î§×¶ 寺

Õ§êéÆ é¶ ÇÕö éÅ ÇÕö òµâ¶ ÁÅçîÆ é±§ íð¯Ã¶

òµñ¯º ÁµÖź îÆà ÜÅä çÅ ÔË! ìÔ°å ÃÅð¶ èðîź ç¶

ÇÂµÕ Ã¯ÔäÅ ðÅÜ ÔÇðÁÅä¶ òÅÇñÁź çÆ Þ¯ñÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ ñË Õ¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å! Õ§êéÆ ç¶ îÅñÕź

êËð¯ÕÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÕñ ç¶ Á§é·¶ Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ

î°ëå¯-î°ëå êÅÀ°ºçÅ ÇðÔË! ÁźèðÅ êzç¶ô çÅ òµÖð¶

å¶ íð¯Ã¶ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁź çÅ ÇÖÁÅñ

òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÜÅò¶, À°Ã¶ 鱧 ðµìÆ ë°ðîÅé î§éä

Çåñ§×ÅéÅ ðÅÜ çÅ ðµëó òÆ ÇÂÔ íÅôÅ å¶

éòƺ êÆó·Æ éò» ï°× ¼

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Úµñ Ç×ÁÅ åź åÆð, òðéÅ å°µÕÅ ÔÆ

鱧 ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ é¶! ÇÂö ÚµÕð ÇòµÚ ÕÂÆ ôðèÅñ±

ðÅÜéÆåÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÔÆ êòÅÀ°ºçË! Ô°ä ÇÂÔ

éòƺ ÃçÆ ç¶ å¶ðź ÃÅñ ×°÷ð ׶ å¶ Ú½èòź

ÃÔÆ! Ü篺 ÇÂà çÅ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇåµÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÁÅêäÆ Õ°µñ ÇÕðå-ÕîÅÂÆ òÆ ÇÕö ÃÅè 鱧 ñ°µàòÅ

ÇðôåÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇçµñÆ çÆ ÃðÕÅð

ÚµñçÅ ÇêÁË! Ãîź ÁÅêäÆ å¯ð å°ðÆ ÜÅ ÇðÔË!

å¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì òÆ éÔƺ î§é¶

ìÇÔ§ç¶ é¶! À°é·Åº ÇòÚÅÇðÁź 鱧 ÇÂÔ ×µñ ìÚêé

ìäÅÀ°ä éÅñ Ô¯ð Çò×ó Ç×ÁË! ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź çÆÁź ×µñź éòƺ êÆó·Æ ðä Õ¶

åź ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! Õ§êéÆ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð ÇÕö

寺 ÃîÞÅÂÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÃÅè ç¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ ì§ç¶

êÇÔñź ÔÆ ÃÆ, Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ô¯ºç

ìÔ°åÆ Ö°ô éÔƺ Ô°§çÆ! ÁÃƺ Áܶ ÇÂÔ ð¯ä ð¯äÅ

Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ Õðé çÅ ðÅÔ ñµí ñò¶×Æ å¶ Ü¶

Áå¶ ôðèÅ éÅñ Ü°ó¶ è§ç¶ ìÅð¶ ÕçÆ ÇÕ§å± éÔƺ

éÅñ Õ°Þ éò¶º ê°ÁÅó¶ êËä ñµ×¶ é¶, ÇÜÔó¶ ñ¯Õź

éÔƺ Ûµâ ðÔ¶ ÇÕ Øµ×ð¶-ë°ñÕÅðÆÁź éÔƺ

¶èð éÅ ñµíÅ åź À°Ã íÅðå ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð èðîź ç¶

ÕðéÅ! ÇÂà çÅ ñÅí ñË Õ¶ ÕÂÆ ÃÅè ÁÅêä¶ ÇÕö

ç¶ Øðź åµÕ ÁÅä 갵ܶ é¶! ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ðÔÆÁź, Ø°§â å¶ Ø°§â-òÅñÆÁź éÔƺ ðÔÆÁź!

ÁÃæÅéź 寺 ÇòÕçÅ êzôÅç ñË Õ¶ Çòç¶ôź 鱧 í¶Ü

ÃóÕ ÔÅçö ÇòµÚ Õ°Úñ¶ ׶ Üź Õ˺Ãð éÅñ îÅð¶

êÅðàÆ çÆ Ô¯ºç éÅñ Çðôå¶ ôÅÇÂç éÅ Çò×óç¶,

ÇÜà 鱧 Ø°§â-òÅñÆÁź çÅ Ç÷ÁÅçÅ î¯Ô ÔË, À°Ô

Õ¶ ÕîÅÂÆ Õð ñò¶×Æ! Çòç¶ôź ç¶ À°Ô ÇÃµÖ Çê§éÆÁź

ÜÅ Ú°µÕ¶ òµâ¶ â¶ð¶çÅð çÆ Úµêñ 鱧 òÆ îµæÅ

Ü篺 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ æź ÒíÅÜêÅÓ Áå¶

ÁÅêä¶ Øð ÇòµÚ ÇÂÔ ðÆå ÇéíÅÂÆ ÜÅò¶, Õ¯ÂÆ

鱧 êzôÅç ÃîÞ Õ¶ ÖÅä 寺 ðÇÔ ÜÅä׶, ÇÜÔó¶

ÇàÕòÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ°Þ ÃÅè Õ§é ÇòµÚ êåÅ éÔƺ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ æź ÒìÃêÅÓ òÅº× ÁÅî

òÆ ð¯Õ¶×Å éÔƺ, êð Ü篺 éòƺ êÆó·Æ ÇÂé·Åº ×µñź

é¯àź éÅñ ôðèÅ çÅ òàźçðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶!

×Åñ· Õµã ÜÅºç¶ Ô¯ä׶, À°Ô Ôð ÇÕö ñÂÆ ÇÃðë

ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ æź ÒÁÅêÓ ìä ×ÂÆ, ú篺 ÃÅðÅ

寺 Áµ×¶ ñ§Ø Õ¶ ÕÂÆ îÆñ Ô¯ð êÅð Õð ×ÂÆ ÔË,

Õ§éź ÇòµÚ ÁÅêäÅ ×°ð-î§åð ç¶ä çÅ ã½º× ðÚç¶

Çò×Åó êËçÅ Ô¯ÇÂÁË! ÇÜà Ççé ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÇÂà çÅ ð¯ä ÕÅÔç¶ ñÂÆ? ìÅê± ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧

é¶! ÇòÚÅð¶ ñ¯Õ òÆ Ã°ä ñËºç¶ é¶ Áå¶ ÇÃðë ðä

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ 寺 Çå§é òÅð çÆ î°µÖ î§åðÆ

Áܶ åµÕ ÇÂÔ çµÃ Õ¶ Ö°ô Ô°§çË ÇÕ î¶ðÅ Çêú îË鱧

éÔƺ ñ˺ç¶, À°Ô ÃÅñź-ìµèÆ ÇÂà 鱧 ÃÚî°µÚ çÅ

ôÆñÅ çÆÕôå ÔÅð ×ÂÆ, ÇòÁ§× Õðé òÅñ¶ ǵÕ

ìóÅ Õ°µàçÅ Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÃÅⶠÃÕ±ñź ç¶ îÅÃàð

ÃëÅ CC çÆ ìÅÕÆ

ÇêµÛ¯º ñ¯Õ-ñÅÜ ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ êåéÆ ç¶ î±§Ô¯º ÒÁÅêÓ Ã°ä ñ˺çÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ã 寺 òÆ òźÞÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇòÚÅðÅ!

×°ð-î§åð î§é Õ¶ ÇÕö Õ¯ñ Ç÷Õð òÆ Õðé 寺

ÕÅðà±ÇéÃà é¶ ôÆñÅ çÆ ë¯à¯ ñÅ Õ¶ Զ០ÇÂÔ ÇñÖ

î°ð×Å ìäÅ Õ¶ Ú§âç¶ Ô°§ç¶ Ãé! ܶ À°Ô ¶çź Õðç¶

í¯ðÅ íð ×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

âðç¶ é¶ ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂà çÅ ÁÃð Öåî éÅ Ô¯ ÜźçÅ

ÇçµåÅ: ÒÕðòය ìçñå¶ ðÔ¶ ÃÅðÆ ðÅå Ôî, ÁÅê

Ãé åź Ú§×Å éÔƺ ÃÆ Õðç¶! ܶ ÁÅê Õ°µà ÖÅèÆ

Á¾ Ü Ü¶ ê³ Ü Åì ç¶ ñ¯ Õ » ÓÚ éÇôÁ» Çòð¹ ¾ è

Ô¯ò¶ å¶ ÁÃƺ ÇÕzêŠ寺 òź޶ éÅ Ô¯ ÜÅÂƶ!

ÕÆ ÕÃîÓ! Çëñî ç¶ ×Åä¶ ÇòµÚ ܯ òÆ Ô¯ò¶, ¶æ¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ åź ÕÆ Ô°ä ÁÃƺ ÁÅêäÆ Á½ñÅç 鱧 çµÃ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ð¯Ô å¶ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å» À¹Ãù

å°Ãƺ ÇÂÔ Õԯ׶ ÇÕ Â¶âÆ ÕÆ ×µñ Ô¯ÂÆ ÇÕ

ÁÅ Õ¶ ôìç ç¶ Áðæ ìçñ ׶ Ãé å¶ ÕÃî ñÂÆ

Õ¶ Õ°µàä çÅ ÔµÕ î§×äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź? ÇÂÔ éÔƺ Ô¯

êÌíÅòÆ ñ¯Õ ñÇÔð ÓÚ ìçÇñÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ñ¯Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ òÆ ÇÕö éÅñ éÅ Õðç¶ Ô¯ä׶

òðå¶ ×¶ ÇÂà ÒÁÅêÓ çÅ îåñì ÒÁÅî ÁÅçîÆ

ÃÕäÅ!

ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» å¶ òñ×ä» å¯º À¹êð À¹á Õ¶

ÇÕ À°é·Åº ç¶ Õ§é ÇòµÚ ÕÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁË? ñú Çëð

êÅðàÆÓ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ!

éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð ù Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅì çðçÆÁ» çÆ

ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

Çëð Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÚËéñź ÇòµÚ ÇÂà 寺

ñÂÆ Õ°µà ðµÇàÁË ÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ ÛµâäÅ éÔƺ ÃÆ

ñÇÔð ìäÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂµÕ î±ðÖ ìÅê é¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ ÇÂà ׵ñ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ Ã§åź

ìóÅ í°ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ Á˺Õð é¶

î§é ðÔÆ! çñÆñ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁź

ÚÅÔÆçÅ å» ÃÆ ÇÕ AF ÜéòðÆ ù ܶ éÇôÁ»

Õ¯ñ ÜÅä ñµ×Æ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ìµÚÅ òÆ éÅñ ñË ×ÂÆ!

ìÇÔà ò¶ñ¶ ç¯ êÅðàÆÁź ç¶ ñÆâðź 鱧 ÕÇÔ ÇçµåÅ

íËäź ê§Ü ÜîÅåź êó· Õ¶ Ôà ×ÂÆÁź Ãé! ܶ

å¶ éôÅ òêÅðÆÁ» Çòð¹¾è ð¯Ã êÌ×àÅòÅ Ô¹¿çÅ þ å»

ÃÅè é¶ ÁÅêäÅ ×°ð-î§åð ç¶ä ò¶ñ¶ Ôð ÇÕö ç¶

ÇÕ Òç¶ô Õ¶ ñ¯× ÁÅê Õ¶ ÃÅæ ÜÅ ÃÕå¶ Ô˺!Ó ç¯òź

ê§Ü ÜîÅåź 寺 Áµ×¶ éÔƺ Ãé êó· ÃÕÆÁź åź

À¹Ô ÁÕÅñÆ-Õ»×ðà çÆ Çé¾ÜÆ ÖÇÔìÅ÷Æ å¶

Õ§é ÇòµÚ ë±Õ îÅðÆ! ìÆìÆ ç¶ Õ§é ÇòµÚ òÆ îÅð

ÔÆ êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ÁÅê¯ ÁÅêäÆ æź Ö°ô Ô¯ Õ¶

À°Ã ç½ð çÅ Õñð ÃÆ! ú篺 îź-ìÅê 鱧 Áܶ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ ñó·ÅÂÆ ÔÆ éÅ ñ¾×¶, Ãׯº Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÇçµåÆ! ìµÚ¶ 鱧 ÃÅè ç¶ ÇÂà êÅÖ§â çÆ ÃîÞ éÅ

ì¯ñ¶: ÒÜÆ Ôź, ¶ÃÅ ÔÆ ÔË, ñ¯× ÔîÅð¶ ÃÅæ ÔÆ

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ êÂÆ ÇÕ èÆÁź 鱧 òÆ êó·ÅÂÆ çÆ

ç¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¯ò¶Í íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ

ÁÅÂÆ! ÕæÅ ÚµñçÆ ðÔÆ å¶ ìµÚÅ ÕÅëÆ ç¶ð ÇÂÔ¯

ÜŶº×¶!Ó

ñ¯ó ÔË! ÕÂÆ ÚÆ÷ź òÆ ú篺 éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆÁź!

ÃÅø þ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÃÅø éÆÁå éÅñ éÇôÁ»

ïÚçÅ ÇðÔÅ! ÁÅÖð 鱧 ìµÚ¶ é¶ îź 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ:

Á˺Õð é¶ ÔµÃ Õ¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ò¶º Üä¶

ÇÂà ìÅê çÆ Õ°µàÆ Ô¯ÂÆ èÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÃÕ±àð

Çòð¹¾è å¹ð êò¶ å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» çÅ õÅåîÅ

Òî§îÆ, ÇÂà çå ìÅì¶ é¶ å¶ð¶ Õ§é ÇòµÚ ÕÆ ÇÕÔÅ

ÁËò¶º Ö°ô éÅ Ô¯ÂÆ ÜÅú, À°Ã ç¶ ÒÁÅêÓ ÕÇÔä çÅ

ÚñÅ Õ¶ æÅä¶ çµÃä êÔ°§Ú ×ÂÆ! ìÅê çÆÁź íËäź

Ççé» ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ êz³å± ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð

ÃÆ?Ó

íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂà òÅð ÁÅî ÁÅçîÆ

Ü篺 ê§Ü ÜîÅåź êó· Õ¶ ÔàÆÁź Ãé, ú篺 éÅ

寺 éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÕÆ À°îÆç Õð ÃÕç¶ Ô»

ÕæŠ寺 ÇèÁÅé êÅö ÜÅä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! Õ°Þ ç¶ð çÆ ìÇÔÃ

Øð ÇòµÚ ÃÕ±àð Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÚñÅ Õ¶ æÅä¶

ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ ñÂÆ Øð-Øð á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä

ìÆìÆ é¶ ìµÚ¶ ç¶ Õ§é ÇòµÚ ÇÕÔÅ: ÒÇܧéÆ ç¶ð åµÕ

ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ í°ñ¶ÖÅ Ô¯ð Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ! Á˺Õð é¶

ÜÅ òóçÆÁź å¶ éÅ Øð ÇòµÚ àËñÆòÆ÷é ÃÆ,

Óå¶ À°åÅðÈ ÔË Áå¶ å³ìÅÕÈ Óå¶ òËà EE ëÆÃçÆ å¯º

ÕæÅ ÚµñçÆ ÔË, úéÆ ç¶ð ì¯ñäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ!Ó

ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÃì áÆÕ ÚñåÅ ÜÅ ðÔÅ æÅ, ÁÅê Õ¶

ÇÜÔóÅ èÆÁź çÆ ÁÕñ ÇòµÚ ¶éÅ òÅèÅ Õð 綺çÅ

ØàÅ Õ¶ ÇÃðø BB ëÆÃçÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ

ìµÚÅ Ú°µê Ô¯ Ç×ÁÅ!

Â¶Õ é¶åÅ é¶ Â¶Õ ìÔ°å ÔÆ ×ñå ÇìÁÅé ç¶ çÆÁÅ!Ó

ÇÕ À°Ô êó·ÅÂÆ é±§ ÁÅêäÅ ÔµÕ ÃîÞ ñ˺çÆÁź!

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ å³ìÅÕÈ çÆ Çò¼ÕðÆ Ø¼àä éÅñ

Çëð À°Ô ìµÚÅ À°Ã ÃÅè ç¶ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ

ç¯òź ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔîÅð¶ ÇÕÃÆ

ú篺 çÆ êÆó·Æ å¶ Ô°ä çÆ êÆó·Æ çÅ ëðÕ ÃîÞäÅ

ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ é§È êË ÇðÔÅ ØÅàÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

Áå¶ úæ¶ ÜÅ Õ¶ Ú°µê Õð Õ¶ ìËáŠðäé çÅ ïåé

ÁÅçîÆ é¶ ×ñå ÇìÁÅé éÔƺ çÆÁÅ! ¶ö é¶åÅ

ÚÅÔÆçË! éòƺ êÆó·Æ ÁÅêä¶ ìÅð¶ îź-ìÅê 寺 òµè

ÃÕ¶Í ÇÂÔ ÃðÕÅð Òâ¯ÇâÁ» òÅñ¶ ìÅì¶ é§ÈÓ Á¼Ü

ÕðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! ÷ðÅ Õ° òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇµÕ

ÕÅ éÅî ìåÅÂƶ!Ó

ÁÕñî§ç ÔË!

òÆ î³åðÆ ìäÅÂÆ ìËáÆ ÔË Áå¶ Ü×çÆô í¯ñ¶ òñ¯º

Ççé À°Ô ÃÅè À°Ã ìµÚ¶ 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÕÅÕÅ,

Á˺Õð é¶ Çëð Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ

Ô°ä å°Ãƺ ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ ÇÂÔ ê°µÛä ñÂÆ Öó·¶

îÜÆáƶ Óå¶ éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ ÓÚ ÇüèÆ

Ô°ä 屧 òµâÅ Ô¯ Ç×Á˺, ÇÂà Õð Õ¶ ܶ ×°ð-î§åð

À°é·Åº ç¯òź çÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź çÆ éÔƺ, ÁÃñ

Ô¯ ÜÅò¯×¶ ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ÇÕ§éÆ Õ° ÁÕñî§ç

íÅÂÆòÅñÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°ñàÅ

ñËäÅ ÚÅÔ¶º åź ñË ÃÕç˺!Ó

ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ êzôźå í±ôä

ÃîÞäÆ êò¶×Æ? Úñ¯ ÇÂÔ òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÔÆ çµÃä

çÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ü§î±-ÕôîÆð ÇòµÚ ë½Üź ðµÖä Üź

çÆ Ö¶Úñ Õð ñò¶×Å!

îÜÆáƶ çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅ Õ¶ îÜÆáƶ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅóé ç¶ Ô°Õî êÅðàÆ òðÕð» é§È Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ çìÅÁ 寺 Çìé» ÃðÕÅð ÇÂÃ

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, å°Ãƺ ÁËò¶º Õôà Õð¯×¶, ×°ð-î§åð çÅ åź îË鱧 êÇÔñź ÔÆ êåË!Ó ÃÅè é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕò¶º êåË,

Õµãä ìÅð¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÃÆ! ¶çź ç¶ ê°ÁÅó¶ Ô°ä ñ¯Õź ç¶ Øðź åµÕ òÆ ê°µÜä ñµ× ê¶ é¶!

ÕÆ ÔË ×°ð-î§åð?Ó

Ü篺 ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ×µñ Üñ¶ìÆ ÇܧéÆ ÇõèÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ ìÅê é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ê§Üòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó·çÅ À°Ã çÅ ê°µåð ÇÕåÅì êó· ÇðÔÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òì¶àÅ,

êÅö Õç¶ òÆ å¹ð¶×Æ éÔÄ, ÇÂÔ òÆ ê¾ÕÅ þÍ ÇÂÃ

ìµÚ¶ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ç¶ îź òñ¯º ÕæÅ

Ô¯ ÜÅò¶, Çëð å°Ãƺ À°Ã ìÅð¶ ÃëÅÂÆ î§×ä çÆ

ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñÅ éÇôÁ» çÆ ê³ÜÅì

ç½ðÅé ÕÔ¶ ôìç ǧé-Çì§é ç°ÔðÅ Ççµå¶: ÒÇܧéÆ

ñ¯ó î§é ñËºç¶ Ô¯ å¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ ÃëÅÂÆ ÁÅêä¶

ìµÚ¶ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ: ÒÇÕåÅì çÅ éźÁ ÔË:

ÓÚ ÃêñÅÂÆ/Çò¼ Õ ðÆ ð¯ Õ Æ ÜÅò¶ Í Çëð À¹ é · »

ç¶ð åµÕ ÕæÅ ÚµñçÆ ÔË, úéÆ ç¶ð ì¯ñäÅ éÔƺ

ÁÅê ç¶ ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË! ñú Çëð ðä ñò¯ ÇÂÔ

ìµÇÚÁź çÅ áÆÕ åð·Åº êÅñä-ê¯Ãä ÇÕò¶º Õðƶ?Ó

éô¶óÆÁ» ù ÇÜÔó¶ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ¶ å¹ð¶ Ôé,

ÚÅÔÆçÅ!Ó

òÆ!

ÇÕÔóÆ ÇÕåÅì ÔË ÇÂÔ?Ó

ÇêåÅ é¶ ÔµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ: Ò¶éÆ Û¯àÆ À°îð

À¹é·» ù Ôð ÇÂñÅ÷ éÅñ ÁÅî Ç÷¿ç×Æ ÓÚ òÅêÃ

ÇÜò¶º À°Ô ÇòÚÅðÅ Áäí¯ñ ìµÚÅ Â¶é¶ ÃÅñ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ îµè òð×Æ Øð ç¶

ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç À¹é·» ÕÅðä»

î§îÆ ç¶ ÜòÅì 鱧 òÆ ×°ð-î§åð ÃîÞçÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

ÃÅð¶ ÜÆÁ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ êzçÃÕ Ãé å¶

çÅ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ܹÁÅéÆ éÇôÁ» ç¶ ðÅÔ å¹ðçÆ þ

À°ò¶º ÔÆ ÇõÖź Ãî¶å ÃÅð¶ èðîź ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ôð ò¶ñ¶ ÒÁÅê-ÁÅêÓ ÕðÆ ÜÅºç¶ Ãé! ÇÂµÕ Ççé

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÁÅêä¶ ìµÚ¶

Ü» å¯ðÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹é·» ÕÅðä» ù çÈð Õðé

ñ¯Õź çÆ ìæ¶ðÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÔË, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÕö

ðÅå çÆ ð°µÖÆ ð¯àÆ é±§ Çâéð ÃîÞ Õ¶ ÖÅèÅ å¶ Çëð

êÅñä ñÂÆ éÔƺ êó· ÇðÔÅ, î˺ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ

ñÂÆ ÜéåÕ ñÇÔð çÅ çìÅÁ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Õ§êéÆ òñ¯º ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆÁź Çê§éÆÁź òÆ ×°ð°

êåéÆ é¶ êåÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÕµñ· ÕÅ ÇÕÁÅ

Ôź ÇÕ î¶ðÅ êÅñä-ê¯Ãä å°Ãƺ áÆÕ åð·Åº Õð ðÔ¶

÷ðÈðÆ þÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇÜÔóÆÁ» Á¿çðÖÅå¶ «¾à-

çÅ êzôÅç ÔÆ ÜÅêäÅ Ô°§çÅ ÔË!

êz¯×ðÅî ÔË ÁÅê ÕÅ?Ó

Ô¯ ÇÕ éÔƺ?Ó

Öù¾à ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÇØÀ¹-ÇÖÚóÆ ðÇÔ¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» Çèð» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ù ÇÂÕ êÅö Û¾â Õ¶ éôÅ Çòð¹¾è Ü¿× ù Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ü¿× ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÁÅê ÕÆ ÕÃî

ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÕåÅì êó· Õ¶ 屧 ÇÕÔó¶ ìµÚ¶ êÅñä¶ é¶?Ó

êåÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÇÕÁÅ ìåÅ ÃÕåÅ Ô±§,

éò¶º ï°µ× ÇòµÚ Ü篺 ê§Ü-ê§Ü ÃÅñź ç¶

ÁÅê ÕÅ êz¯×ðÅî å¯ Õµñ· Õ¶ÜðÆòÅñ ÜÆ ìåŶº×¶!Ó

ìµÚ¶ Õ½îÆ êµèð ç¶ î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ ÜÅä ñµ×

íÅôÅ çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ

×µñ éÅñ ÇÕÀ°ºÇÕ í°ñ¶ÖÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ,

ê¶ é¶, ú篺 ÇêÛñÆ êÆó·Æ 鱧 òÆ ÁÅêäÆ ÁÕñ

ìóÅ ê°ðÅäÅ ÇðôåÅ ÚÇñÁÅ ÁÅÀ°ºçË! ÇÂÔ¯ ÇðôåÅ

ÃîÞ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ç¯ò¶º Üä¶ êÇÔñź Ö°µñ· Õ¶ Եö

ç¶ ê¶Ú çð°Ãå Õð Õ¶ ÚµñäÅ êò¶×Å!

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

ǼÕ-ç±Ü¶ ñÂÆ ÇÜÀ±äÅ -âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð çêðÕ: @AGE-BBAFGHC ×µñ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÆ ÔË¢ À°µæ¶ ð¯÷ ÇÂµÕ ï°µè ÚµñçÅ ÔË Ç÷§ç×Æ Áå¶ î½å çÅ¢ âÅÕàð Áå¶ ðµì çÆ ñóÅÂÆ¢ Õç¶ ðµì Çܵå ÜźçÅ ÔË Áå¶ Õç¶ ðµì¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇÂµÕ é½ÜòÅé î°§âÅ Áå¶ Õ°óÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú¶¢ ç¯òź é¶ ÷ÇÔð ÖÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ îÅê¶ À°é·Åº ç¶ ÇêÁÅð 鱧 êðòÅé éÔƺ Úó·é ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÇÂյᶠîðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çãµâ ÇòµÚ ÇàÀ±ì êÅ Õ¶ ç¯òź ç¶ ÃðÆð Á§ç𯺠÷ÇÔð Õµã ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ñ±Õ¯÷ Áå¶ àÆÕ¶ òÆ ñŶ ׶¢ ÃÅðÅ Ççé ñµ× Ç×ÁÅ¢ ÁÅõð âÅÕàðź çÆ ÇîÔéå ð§× ÇñÁÅÂÆ Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º ìÚ ×¶¢ ÇÜÀ°º ÔÆ ç¯ò¶º æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ Ô¯ô ÇòµÚ ÁŶ, ÕîÅñ çÅ é÷ÅðÅ ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ Õ°óÆ éðà 鱧 ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒò¶ÇÖú, ÜÆå 鱧 êÆó Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 çðç çÅ àÆÕÅ ñÅ Ççú¢ÓÓ ÇÂ§é¶ é±§ î°§âÅ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒÇêzÁÅ çÅ ×ñ±Õ¯÷ õåî Ô¯ä ç¶ é¶ó¶ ÔË¢ À°Ã çÆ ×ñ±Õ¯÷ çÆ ì¯åñ ìçñ Ççú¢ÓÓ Õç¶ Õ°óÆ î°§â¶ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¶ ñ˺çÆ Áå¶ Õç¶ î°§âÅ âÅÕàðź Áµ×¶ Õ°óÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅó¶ ÕµãçÅ¢ ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ ÃÅðÅ ÃàÅø ÔÆ À°é·Åº ç¶ ç°ÁÅñ¶ Ø°§î ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º À°Ô ç¯ò¶º áÆÕ Ô°§ç¶ ׶, ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ îÅÔ½ñ õ°ôé°îÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ¢ Ôð Õ¯ÂÆ Çìéź ÕÔ¶ À°é·Åº òµñ íµÜ-íµÜ ÜźçÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÚÅçð áÆÕ Õðé, Õ¯ÂÆ àÆÕÅ ñÅÀ°ä, Õ¯ÂÆ ×ñ±Õ¯÷ ìçñä ç¶ ìÔÅé¶ À°é·Åº Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ î°ÃÕðÅÔà Çìõ¶ðçÅ Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º òÆ úéÆ ÔÆ õ±ìñðå î°ÃÕÅé òÅêà Çç§ç¶¢ ÇÂ§é¶ Ã ç½ðÅé ÇÂµÕ òÅð òÆ À°é·Åº ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ î§Ç×ÁÅ¢ ÇÃðø î§ÇÜÁź À°µå¶ ñ¶à¶ ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ ÔÆ ÇèÁÅé ðµÖç¶ ðÔ¶¢ ðÅå å¼Õ À°Ô ç¯ò¶º ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·Åº 鱧 Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ØàéÅ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆ Áå¶ À°é·Åº ìÅð¶ ×µñ Õðç¶ ÃÅð ÔÆ ÃÅÇðÁź ç¶ îéź Á§çð Çé§îÅ-Çé§îÅ Ãð±ð ÇÜÔÅ ÁÅ ÜźçÅ¢ Ãí 鱧 ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ îðé éÅñ¯º ÇÂµÕ ç±Ü¶ ñÂÆ ÇÜÀ°ä çÅ ÇÕ§éÅ ÁÅé§ç ÔË¢ Áµá Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ÇÂµÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ îË鱧 ê°µÇÛÁÅ, ÒÒå°ÔÅ鱧 êåÅ ñµ×Å À°Ã ܯóÆ ìÅð¶?ÓÓ ÒÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇòÁÅÔ¶ ׶?ÓÓ î˺ õ°ô Ô°§ÇçÁź ê°µÇÛÁÅ? À°ÃçÆÁź ÁµÖź ǵÕçî éî Ô¯ ×ÂÆÁź Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°óÆ é±§ åź ðµåÆ êÂÆ é±§ À°Ã ç¶ íðÅ é¶ îÅð ÇçµåÅ Áå¶ î°§â¶ é¶ õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢ÓÓ îË鱧 ÁÚÅéÕ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ¢ îé Á§çð ê°§×ÇðÁÅ Ãð±ð ǵÕçî öÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁÅêî°ÔÅð¶ î˺ ì¯ñ À°µáÆ, ÒÒÔ÷Åðź ÃÅñź ÇòµÚ Ãîź ÇÃðø ǧéÅ ÔÆ ìçÇñÁÅ ÔË¢ êÇÔñź ï°µ× êµæð çÅ ÃÆ, Ô°ä ñ¯Õ êµæð ç¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ÓÓ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ âÅÕàð ÇÂµÕ òÅð Çëð ÔÅð ׶ Ãé êð ÇÂà òÅð ðµì Õ¯ñ¯º éÔƺ, ØàÆÁÅ ÇÂéÃÅéÆ Ã¯Ú Áµ×¶¢

The Charhdi Kala 35

âÅ. çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ - çñÜÆå ÇÃ§Ø Ãð»

íÅôä ç¶ä¯º éÅºÔ Õðé À°µå¶ À°Ã 鱧 çé AIDC

âÅ. çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ çÆÁź ñ¯ÕêµÖÆ

ôÅÇÂð îé ÁÕÃð ì¶ñ¯ó¶ ÃîÅÜÆ ì§èéź

ÇòµÚ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· ÇòµÚ ðµà ÇçµåÅ¢

ØÅñäÅòź Áå¶ Õ°ðìÅéÆ òÆ ñ§îÅ Ãîź Áä×½ñÆ

Áå¶ ð±ó·ÆòÅçÆ êzì§èź 寺 ìÅöÆ Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ

ê§ÜÅìÆ ÃàµâÆ ÃðÕñ ç¶ F@ 寺 À°êð Ô¯ð î˺ìðź

ðÔÆ êð À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ãí ç¶ Ãź޶ Áå¶

ÁÅ÷ÅçÆ é±§ âµÕä òÅñ¶

ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ ñó¶ ÇÂÃ

ÕÅ鱧éź

îÔÅé ôÔÆç çÆ ïÅç

å¶

î÷·ìÆ

ÕµàóòÅçÆÁź Çòð° µ è

åÅ÷Å

ðµÖä

ñÂÆ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

Ú§âÆ×ó· 寺 AB Õ°

ôÅÇÂð Ãé- âÅ. çÆòÅé

ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÇÃÃòź

Çç Ø ÕÅñ¶ ê ÅäÆ¢ Ú§ × ¶

é¶ó¶ âÅ. çÆòÅé ÇçØ

Ãðç¶ - ê° µ Üç¶ êÇðòÅð

ïÅç×ÅðÆ ÇîÀ± ÷ ÆÁî

ÇòµÚ ܧî¶-êñ¶ çÆòÅé

ÕÅÇÂî Õð Õ¶ òèÆÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ Ã§é AIAF ÇòµÚ

À° ê ðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÃòƺ êÅà Õðé î×ð¯º

ÔË¢

çé AIBA ÇòµÚ ÁÅ×ðÅ

ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñź

寺 âÅÕàðÆ Ã¶òÅ ñÂÆ

ìäÅÂÆ ÇÂà ïÅç×Åð 鱧

Çâêñ¯îÅ êÅà ÕÆåÅ Áå¶

êÇðòÅð Áå¶ Ô¯ð ðÇÔðç

íÅðåÆ ø½Ü çÆ îËâÆÕñ

ÃÇÔï¯×ÆÁź

òñ¯º

öòÅ ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ ׶¢

éÇòÁÅÀ°ä

猦

ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ê§ÜÅìÆ

êzçðôéÆ ñÂÆ Ô¯ð òÃåź

íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå éÅñ

Ü°àÅÀ°ä ìÅÁç ÇÂÔ

×±ó·Å ñ×ÅÁ Ô¯ä ÕÅðé

ÁÇÜÔÆ ò¶ Ö äï¯ × æź

ÃÅÇÔåÕ îÇÔøñź ÇòµÚ ÇôðÕå å¶ õ°ç ôÅÇÂðÆ

鱧 òÆ ÇÂÔ¯ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÜêÅéÆ ÔÅÕîź òñ¯º

ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ

ÕðéÆ ô°ð± ÕÆåÆ¢ êÇÔñź ÕñÕµåÅ ÇòµÚ ÕòÆ

Ççµå¶ ñ¯í ñÅñÚź, çÆé ÂÆîÅé 寺 â¯ñÅÀ°ä ñÂÆ

êz¶ðéÅÃz¯å òÆ ìä¶×Æ¢

Õ°àÆÁÅ Áå¶ Çëð Á§â¶îÅé ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ÃàµâÆ

ÚµñÆÁź ÚÅñź Áµ×¶ Þ°ÕçÅ éÅ ò¶Ö âÅ.

ÃðÕñ çÆ ÃæÅêéÅ À°é·Åº ç¶ ê§ÜÅìÆ ÷°ìÅé 鱧 Ô¯ð

çÆòÅé ÇÃ§Ø é±§ åÕðÆìé F îÔÆÇéÁź å¼Õ

êzë°µñå Õðé ç¶ ïåéź çÆ ×òÅÔÆ Ôé¢

åÃÆÇÔÁź íÇðÁź ܶñ· ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ

À°é·Åº êÇÔñź ð§×±é Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

îÜì±ð Õðé ìÅÁç AD ÜéòðÆ é±§ ÁÅêä¶

Á§â¶îÅé ìçñÆ Ô¯ä À°µå¶ À°µæ¯º ç¶ ÃÕ±ñ ÇòµÚ

Ô¯ð ÇÃðóÆ ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÃËñ±ñð ܶñ· ÇòµÚ

ê§ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä ç¶ éÅñ ÕÇòåÅòź ÇñÖäÆÁź

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ âÅ. çÆòÅé ÇÃ§Ø é¶

Áå¶ Ã°äÅÀ°äÆÁź ÜÅðÆ ðµÖÆÁź¢ ÁןÔòè±

ôÅÇÂðÆ Áå¶ òÅðåÕ ðÚéÅ ðÅÔƺ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÇòÚÅðź Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òŠ鱧 ÃîðÇêå çÆòÅé

Áå¶ Çòðö 鱧 Ô¯ð ÁîÆð Õðé Çò¼Ú ï¯×çÅé

ÇÃ§Ø ö°ñÅîÆ ÕÅðé íÅðåÆ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ-çðç

êÅÇÂÁÅ¢ çé AICH ÇòµÚ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

ò§âÅÀ°ä Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î°çÂÆ òܯº À°íðé

ÕÅÇò ç×zÇÔ ÒÒò×ç¶ êÅäÆÓÓ éÅñ ô°ð±ÁÅå

ñµ×¶¢ ç±Ü¶ Çòôò ï°µè ÇòµÚ Á§â¶îÅé À°µå¶

Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ ÒÒÁ§Çåî ñÇÔðźÓÓ

ÜêÅéÆÁź çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃæÅéÕ å½ð À°µå¶

Áå¶ ÒîÇñ·Áź ç¶ ì¶ðÓ éź çÆÁź ê°ÃåÕź çÆ

Ú§×Å ÁÃð-ðñõ ðµÖä òÅñÆ À°µØÆ ÇÃµÖ ôõÃÆÁå

ðÚéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çÆÁź Õ°Þ ÃÅÇÔåÕ

òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ çÆòÅé ÇÃ§Ø é±§ ÜêÅéÆ ÔÅÕîź

ðÚéÅòź À°é·Åº ç¶ ôÔÆç Ô¯ä ç¶ ÕÅøÆ Ã

òñ¯º ð¶âÆú êÆéÅº× å¯º ìðåÅéòÆ ôÅÃÕź Çòð°µè

ìÅÁç Ûê Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź¢

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ƶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D)

Parents invite suitable alliance for the son, 40 years, 5’10”, MA English in India and Degree in Land & water resources from Canada. Girls should be 30+, well versed in both cultures.

For more info. Call @ 403-354-0008 or Email: ravi_sidhubrar@yahoo.ca

GBE-HE@C

Üé BI

Feb. 5

Suitable Match Required Suitable Match Required

Jatt sikh girl, 83 born, 5' 8+” height, software engg BCA, MCA. Now visiting USA. Looking for Non-Drinker Jatt Sikh professional match. Call/Email 818-518-4250 / JATTSIKH.GAL@GMAIL.COM Dec. 18

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ë¯é Õð¯ D@C-DFC-E@@@ çÿ AH

Suitable match for very decent good looking Hindu Boy, 25 years old, 5’8" height, fair colour, B.Tech and MBA from India.

Father currently Vice Chancellor of one of the University in India. Contact 919417527260 or family friend in Canada 778 240 1476.

Dec. 18

ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ FFADGB-DGGE Ü» FFA-CFH-IDI@

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

çÿ AH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Jan.15- Jan.21/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

Jan. 15-Jan. 21/2014

The Charhdi Kala 38

ðÅå ÜÅ×çÆ ðÔÆ- Ãî¹ç ¿ ð ÇòñÕçÅ ÇðÔÅ - âÅ. ÕËñÅôê¹ðÆ, ¦âé

ÕÂÆ Ô÷ÅðÓÓ î¹ÖÅðÇì³ç 寺 À°ÚÅÇðÁÅÍ éÅ ÔÅÇÂ,

Õ¶ ë¶ëóÆ ÛÅñäÆ Áå¶ Á¼Ö» ç¶ Õ¯ÇÂÁ» Çò¼Ú

ôÇÔ÷ÅçÆ ÇâÁÅéÅ çÆ ÕÅð-ÔÅçö çÆ î½å Áå¶

²Ô÷ðå ÂÆÃÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÃÈñÆ Úó·çÅ ÔË å¶

éÅ À±Õ± å¶ ÁÅê òÆ À°Ã¶ ê³è êË ×¶, ÒÒïÅðó¶ çÅ

êæðŶ Ô¿ÞÈ À°ºÞ ç¶ À°ºÞ òÇð·Á» ç¶ òð·¶ â°ÃÕç¶

ÇÂÃñÅÇîÕ îðç éÅñ Çé¼Ø¶ åÅñÕ°ÁÅå ÕÅðä

ÃÅù üæð Ú¿×Å...ÓÓ

ðÇÔ³ç¶ é¶Í î» ðÅäÆ ÁÅêä¶ ôÇÔ÷Åç¶ ê¹¼åð ù ÷¹ñîÆ

òÆ ôÅÔÆ ØðÅäÅ ôðîÃÅðÍ îÇñÕÅ ÁËÇñ÷ÅìËæ

ç¹éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ôð ÂÆÃÅÂÆ ÇÂà ÖÅà îÅä Áå¶ ×ðò Çò¼Ú Þ¹Õ Þ¹Õ

å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õðî» éÅñ é¼æÆ ôÇÔ÷ÅçÅ

ëð¿×ÆÁ» é¶ éÅ ÁÅÃîÅé, éÅ ÷îÆé, éÅ ÃÈðÜ,

Áå¶ êåÆ ÇêÌ¿Ã ÇëÇñê ÁÅêä¶ ê¹¼åð, èÆ Áå¶ ùÔ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ êË׿ìð é¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÆ ÖÅÇåð

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ Ã¯ÚçÆ Ô» ¶à åzÅÃçÆ

éÅ ð½ôéÆ, éÅ åÅð¶, éÅ ÔòÅ, éÅ ê³Ö¶ðÈ ò¼ñ ò¶Öä

çÆÁ» ÕðéÆÁ» 寺 ôðÇî³ç¶, êÅäÆ-êÅäÆ, ð¹Á»Ã¶,

À°é·» ç¶ ×¹éÅÔ» ù ìÖôÅä ÖÅÇåð Çìé» ÇÕö

ç¶ î¶Ú ÇÕÔó¶ ôìç ÁÅÀ°ä׶? ÇÕÔóÆ Õñî Çò¼Ú

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆÍ ôÅÔÕÅñÆ ðÅå.....î¼ÇÃÁÅ

òËäç¶, ÃËñë Çî¼àÆ Çò¼Ú عñç¶ ÇÕ¼èð¶ îÈ¿Ô Õðé

ÔÆñ-Ô¹¼Üå, ÃñÆì ç¶ åÃÆÔ¶ ÇÖó¶-î¼æ¶ ÕìÈñ

¶âÆ, Ãîð¼æÅ åÆÖä ÁÇÔÃÅÃ, Ô¼âƺ ðÇÚÁÅ çðç

éÅ î¹¼Õä òÅñÆ ×î» çÆ ðÅå çÅ êÃÅð Áå¶ À°é·»

ܯ׶ éÔƺ Ãé ðÔ¶Í ÇÜà ìç×¹îÅé ðÅÜôÅÔÆ çÆ

ÕÆå¶Í Ô÷ðå ÇïÃÈ îÃÆÔ ç¶ í×å» ç¶ Ãå¯åð

ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ î» çÅ ð¹çé, òËðÅ×, ÇìðÔóÅ....

ç¶ ÃÅÔò» Óå¶ òÆ ç¹ôà êÇÔðÅÍ Ã¼Ú ç¶ ÃÈðÜ çÅ

ÁÇíîÅéåÅ çÅ Þ¿âŠ칦ç ÕðÇçÁ» ÇÂé·» é¶

(ÇÔî÷) çÆ ìÅÂÆìñ (Á³ÜÆñ) ù ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

åÅéÅôÅÔÆ Ô¼æ¯º, ÇÂ¼Õ êÅö

Õåñ îéÃÈÇìÁ» çÆ Ôé¶ðÆ Õìð

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÜÃÆ ØðÅä¶ çÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ,

Ãí 寺 ò¼è Ûêä, ÇòÕä Áå¶ êó·é òÅñÆ èðî-

ÇòñÕçÆ î» Áå¶ ÃÅ×ð êÅð

Çò¼Ú çëéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü À°Ô ÁÅê À°Ã ç¿çÆ ç¶ êÆóå ÁåÆå Áå¶

ê¯æÆ çÅ çðÜÅ òÇð·Á» 寺 ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ôÇÔ÷ÅçÅ ê¹¼åð, î» ðÅäÆ ç¶

é¶êÅñ, dz×ñ˺â Áå¶ êËÇðÃ

ÁÃÇÔ òðåîÅé À°é·» çÆÁ» ê¼ÃñÆÁ», êÇé¼åçÅ,

êÌ×åÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Úðé Ãêðô Õðé ñÂÆ ÃÇÔÕ

çÆ ðÈÔ Þ¿Ü¯óçÅ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ì¶ÃìðÆ

Á»çð» çÆÁ» ð¼ÃÆÁ» ò¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ü¹ é¶,

¶à dzàðë¶æ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö

ÇðÔÅÍ ÇÕÔóÆ Õñî ¶à ÇÃåî ù

éÅñ åz¶ñÆúº åz¶ñÆ ÇÂ¼Õ ÁÅÔ ù

ÒÒÔ¼æ» çÆÁ» êÅÂÆÁ» Á¼Ö» éÅñ Ö¯ñ·äÆÁ» ê˺çÆÁ»

î÷·ì» ç¶ Çòô¶ô× ì¹ñÅð¶ ÃéÍ ðËêð˺â ê¶àÆ. ÜÆé

Ôðë» Çò¼Ú Ãî¯ ÃÕ¶×Æ? ðÅÜ

ÁÅÔ Çò¼Ú ê̯ä ñÂÆ....ÇÂ¼Õ ÃçÆ

é¶ÍÓÓ

ÁÅë ÇñòðêÈñ Á˺×ñÆÕËæÆâðñ ç¶ íÅôé î×ð¯º

Ö¹¼ÇÃÁÅ, îÇÔñ î¼ñ¶ ÜðòÅÇäÁ»,

çÆ À°âÆÕ......Í Ç³×ñ˺â ç¶ ôÅÔÆ

÷¹ñîÆ ëð¿×Æ ÃðÕÅð çÅ åô¼çç, åzÅÃ-

ðÅìÅÂÆ (ïÔÈçÆ èðî ôÅÃåðÆ) ñÅÇÂéñ

ê³ÜÅì çÆ îÔÅðÅäÆ ì¶×ÅéÆ èðåÆ

ØðÅä¶ ç¶ ì¹ðÜ» Ç×ðç ìçñ¶ ç¶

åzÅà ÕðçÆ Ø𯺠ì¶Øð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ðÅäÆ î»

ÕñÅÂÆîËé ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé òÅðÃÅ (ê¯ñ˺â) Çò¼Ú

Óå¶ ì¶×Åé¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¶×ÅéÆ,

ì¼çñ, ÁäÇÕÁÅÃÆ Çì¼Ü ìä ìðö,

çÅ Çòï¯× üñ Áå¶ À°èð é½ÜòÅé ê¹¼åð ðÅÜÅ

ÇÔàñð ç¶ ×îåÅê¯÷ é¶ ÁäÇÕÁÅö åÃÆÔ¶

üåêðÅÂÆ, ê¹¼åð ù ÃÆé¶ ñÅä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔÜð è¹ð¯º ÔÆ Õðî» Çò¼Ú

ÇîÕéÅåÆÃÆ ôÖÃÆÁå, ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ôÇÔ÷ÅçÅ,

Çç³ÇçÁ» Û¶ ÇîñÆÁé ì¶ÕÃÈð ïÔÈçÆÁ» ù í¼áÆÁ»

ñÂÆ Çòñ·Õ ðÔÆÍ ô¶ð¶-ê³ÜÅì çÆ

ÇñÖ¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í üñ ýÇÖÁ» ÃÔ¶ éÔƺ

ì¶Øð, ì¶çð, üå ì¶×ÅÇéÁ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú

Çò¼Ú Þ¯ÕÇçÁ» ÃÅâÆ éÃñ çÅ ÃðìéÅô Õðé çÆ

Ô¹ÃÆé ÇîÌ× éËäÆ î¹ÇàÁÅð

Ü»ç¶Í ì¶×¹éÅÔ çÆ ÁÅÔ, ÔÕÆÕå

é±ÇóÁÅ, ìÃåÆòÅç çÅ ÇÃåîÍ Ö³í» ç¶ Õ¼à¶ ÜÅä

ÃÕÆî åËÁ Õð ð¼ÖÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ

ùêåéÆ, ÷¯ð-÷¹ñî Áå¶ òÅÃå¶

å¶ Ã¼Ú, êÌå¼Ö Áå¶ êÌÚ¿â Ô¯ä çÆ

çÅ ÃÅÕÅ, òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì ÇÕò¶º ñ×Ŷ?

åzÅÃçÆ ç¼ÃÆ, ÒÒÜÅêçÅ ÔË, ïÔÈçÆ å» Ü¿îç¶ ÔÆ

ê»çÆ Õ°ðñÅÁ ðÔÆ, åðñÅÁ

Ãîð¼æÅ ÕÅçð çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÕçÆ

÷¹ìÅé ù Üç Õ¯ÂÆ ÜÅìð ì¿ç Õð ç¶ å» ÇçîÅ×

ç¹¼Ö ÃÇÔä ñÂÆ é¶ÍÓÓ ÇÂÔ åòÅðÆÖÆ å¼å ç¼ÃÇçÁ»

ðÔÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ Ç¼կ-ǼÕ

å» ÇÂéÃÅë Ô¹¿çÅ ÂÆ Â¶Í ôÔÆçÆÁ»

ïÚ䯺 ÁÃîð¼æ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, ñ¶ÇÕé Ô¼æ» çÆÁ»

çÅ ÇÂÔÆ èðî Áå¶ Õ°çðå çÅ

åñÆÁ» å¶ î¹Õ¼çð òð×Æ Õ¯ÂÆ ð¶ÖÅ éÅ ÇçÃÆÍ

Á༠ñ é¶ î ÔË Í ç¹ ô à çîé çÅ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÔÕ±îå ìÅð¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé ÇÂÔ

ðÅìÅÂÆ çÅ ÞñÕçÅ ÇÚÔðÅ Þ¿ÇìÁÅ Ç×ÁÅÍ ñÅÇÂéñ ç¶ ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð çÅ ÇìÁÅé

îÔÅðÅÜÅ

îÇÔ¼ à ð îÔÅðÅäÆ.....ÇÕÔóÅ

çñÆê ÇóØ

åüòð, ¶à ðÅäÆ î» Áå¶

ÃÆ, ÒÒÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶ ÒÒÃÅÇÔì¶-ÕîÅñÓÓ çÆÁ» ðÈÔ»

ôÇÔ÷Åç¶ ê¹¼åð ç¶ Ççñ çÅ ÁÅÔ, ÔÈÕ, ì¶ò¼ÃÆ,

Õ¿ìÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ôÔÆçÆÁ» éÅñ ÃÅâÆ åòÅðÆÖ

åô¼çç ù ôìç» çÅ êÇÔðä ç¶ä ç¶ ÕÅÇìñ ÔË?

÷¹ñîÆ, ÁäÇÕÁÅÇÃÁÅ òåÆðÅ, ÇÃåîÍ À°ç¯º òÆ

ë¹ðîÅé, ÒÒÔîð¶ ç¹ôà ÃíË å°î ØÅòÔ¹...ÓÓ ÇÂ¼Õ ÃçÆ, ÇÂ¼Õ Ã½ ÃÅñ, î» çÆ ÛÅåÆ éÅñ¯º

ÇÂé·» ç¶ î¼æ¶ Õ¦Õ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ À°Ã¶ åð·»

ç¶ ê³é¶ ð¼å¯-ð¼å é¶Í ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÕö

ÇÂÔ ÃÅÕÅ Ôðë» ç¶ î¶Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

åð¹¿ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ ñÅñ, ÇÂ¼Õ ÁäÖÆñÆ Õ½î çÆ

ÕÅÇÂî ÔËÍ Ã¯ òÇð·Á» ìÅÁç.....Áå¶ Ôôð åÆÕ

î÷·ì çÆÁ» ¶âÆÁ» ôÔÅçå» çÅ ÔòÅñÅ éÔƺ

ÕÅáî³â± çÆ êæðÆñÆ, ÁÜéìÆ èðåÆ Óå¶ ð¹çé,

ìÅçôÅÔå Áå¶ ÖÅéçÅé çÅ ÖÅåîÅÍ ðÅäÆ î» çÆ

ðÔ¶×ÅÍ

ñ¼íçÅ, ÇÜåéÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ì¹ÇéÁÅç å¶

ÇòðñÅê....ÜÅÇêÁÅ ÇÔ¼î êðìå çÆ ÛÅåÆ òÆ

çð çð íàÕä, Ö¹ÁÅðÆ, ê¹¼åð çÆç ñÂÆ åóê,

ÁËñòÆâé ôÇÔ÷ÅçÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ çð-

ÇÃ¼Ö ê³æ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³Úî éÅéÕ çÆ ôÔÆçÆ,

ÇòñÕ À°µáÆ Ô¯Â¶×ÆÍ îÅéÃð¯òð ç¶ ìñ½ðÆ, Ãò¼Û

ÇòñÕäÆÍ Ã¯ÚçÆ Ô», dz×ñ˺â çÅ ôÅÔÆ ØðÅäÅ

çðìÅð ÔÆ éÔƺ, åÇñ¼Ãî ÔËÍ ê³æ êË×Åî, î¹Õ¼çÃ

å¼åÆ åòÆ å¯º ñË Õ¶ é½ò¶º ×¹ðÈ, ÚÅð ë¯Ô¶-ë¯Ô¶ ÇÜÔ¶

êÅäÆÁ» çÆ åÅÃÆð Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÅÀ°Õ¶ å¶ ÔÅò¶ ÜÅ

ÒÔÅÀ±Ã ÁÅë Çò¿âÃðÓ Ö½ð¶ Á¼Ü ÇÂÔÆ í¹×å ÇðÔÅ

ÁÃæÅé ÔË, ÇÜ¼æ¶ ð½ôéÆ ÁÅê ÁÅ Õ¶ ÇÚðÅ× Üñ»çÆ

Á¬¿Ç ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ», ÒÒÜì

عñ¶Í ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÂ³Þ Õ¯ÂÆ ÜðòÅäÅ Üç ÇÕö çÆ

ÔË, ÁÅêäÆ ÕðéÆ çÅ ÇÂò÷ Ú¹ÕÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

¶.....ÇÜ¼æ¶ ð½ôéÆ ÁÅê ÇÂìÅçå ÕðçÆ ÔËÍ Ô¶

ÁÅÇò ÕÆ ÁÀ°è ÇéèÅé ìéËÓÓ ÇÂ³Þ òÆ Õ¯ÂÆ ìÅê,

ê¼å ð¯ñçÅ, î¹æÅ÷Æ, ñÅÚÅðÆ Çò¼Ú À°ÔçÆÁ»

åòÅðÆÖ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ôôð ìðåÅéÆÁÅ

ÇêÁÅð, Ô¶ êÆóÅ, Ô¶ Áé§åÕÅñ, 屿 Õ¶âÅ ì¶Á³å

Õ¯ÂÆ î», Õ¯ÂÆ çÅçÆ ÁÅêäÆ Á³Ã, ÁÅêä¶ ÇÜ×ð

Á»çð» çÆÁ» ð¼ÃÆÁ» ò¼à状 å» ÇÂé·» ÔÅÀ°Õ¶

ç¶ ÇÕö ìÅçôÅÔ ÃñÅîå Ü» îÇñÕÅ çÅ éÔƺ

Áêð¿ê𠶺Í

ç¶ à¯ÇàÁ» ù ÇÂ¼Õ Õ½î çÆ ÖÅÇåð ÇåÁÅð, ÃÜÅ Õ¶

å¶ ÔÅÇòÁ» çÅ ÇòéÅô éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Â¶Ã ÇÃåî çÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü îÇñÕÅ ÁËÇñÜìËæ ç¶ ç¯ò¶º ê¹¼åð,

ðÅå ÜÅ×çÆ ðÔÆ, Ãçð ÇòñÕçÅ ÇðÔÅÍ

Ô¼æƺ å¯ðç¶ é¶?ÓÓ ÇÂé ê¹åðé Õ¶ ÃÆà êð òÅð

êÆó Áå¶ ÁÅÔ», ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» Áå¶ ê½ä»

ÇÂ¼Õ èÆ, ÇÂ¼Õ íËä çÆ êÇðòÅðÕ Ç÷¿ç×Æ åÇÔÃ-

ÇÚðÅ× ì¹Þ Ç×ÁÅ, êð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ

çƶ ùå ÚÅð, ÚÅð îȶ å¯ ÕïÅ íïÅ ÜÆÇòå

Çò¼Ú ÇÃîà Õ¶ ÕÅÇÂéÅå çÆ ÛÅåÆ Û°ñÕä ìä

éÇÔà ÇÃðë ÇÂé·» ç¶ åñÅÕ ÕÅðé ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

ð½ôéÆ Ã¼å êåÅñ êÃðÆ ðÔÆ! êÃðÆ ðÔ¶×Æ!!

Á§ÇîzåÃð ç¶ ïåÆîõÅé¶ Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅ ÃÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÅ ìÚêé - îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çãµñ¯º AC ÁêðËñ, AIAI Çò¼Ú òÅêð¶

Çðôå¶çÅðź é¶ íÅÂÆ ÇÕôé ÇÃ§Ø ðÅ×Æ çÆ îçç

ìÅ× Çò¼Ú ìðåÅéòÆ ðÅÜ Áå¶ âÅ. ÃÇåÁÅ êÅñ,

ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç À±èî

éÅñ ïåÆîõÅé¶ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

âÅ. ÃËë±çÆé ÇÕÚñ± Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁź 鱧

ÇÃ§Ø ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ׶, Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé

ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ ñËä òÅñ¶

ïåÆîõÅé¶ ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶

ð¯ñËà

ÁèÆé

ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅà Õð Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ

ôÔÆç À±èî ÇÃ¿Ø ìÅð¶ ìÔ°å ؼà ñ¯Õź 鱧 êåÅ

ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð BD

Ç×z ø åÅð Õðé Çòð° µ è

ñËä çÅ êzä ÇñÁÅ¢ ïåÆîõÅé¶ ç¶ ÇðÕÅðâ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ìÚêé Ǽ毺 ç¶ ïåÆîõÅé¶

ÁÕå±ìð AI@G 鱧 ç¯ò¶º íðÅ

îÆÇà§× Ô¯ ðÔÆ ÃÆ , À°Ã

Áé°ÃÅð ôÔÆç À±èî ÇÃ¿Ø À°Ã 寺 ìÅÁç ïåÆõÅé¶

Çò¼Ú ×°÷ÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ïåÆîõÅé¶ Çò¼Ú Úñç¶

ïåÆîõÅé¶ Çò¼Ú ÁŶ Ãé¢

î½Õ¶ À±èî ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

éÔƺ 갼ܶ¢ ÇÂà ïåÆîõÅé¶ é±§ ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä

ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÔÆ î°µãñÆ ÇòÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇðÕÅðâ ÇòµÚ A@A é§ìð Óå¶

ç¯Ãåź

êÅäÆ

ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ êñ¶ å¶ êó·¶ À±èî ÇÃ§Ø é¶ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ

ÇÂÔ ïåÆîÖÅéÅ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ç¶

î°ÕåÅ ÇÃ§Ø çÅ éź Áå¶

ÇêñÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ

ìÅ× ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ ìçñÅ ñ§âé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

êzì§è Ô¶á Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé òñ¯º

A@B é§ìð Óå¶ ô¶ð ÇÃ§Ø çÅ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çìz × ¶ â ÆÁð-

BA òð·¶ ìÅÁç, îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð 鱧 AID@

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ Õ½îÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø ÁÜÅÇÂì

éź ÇñÇÖÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË ¢

Üéðñ ð¶×ÆéÅñâ âÅÇÂð

Çò¼Ú îÅð Õ¶ ÇñÁÅ¢ À±èî ÇÃ§Ø é±§ CA Ü°ñÅÂÆ,

Øð ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÔÆç À±èî ÇçØ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

é¶ ê°ñÆà 鱧 ׯñÆ

AID@ 鱧 ëźÃÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÚÆø ÖÅñÃÅ

BF ççìð, AHII Çò¼Ú ðéÅî ç¶ Çê§â ôÅÔê°ð

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·Åº ç¶ éź

ÚñÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ

çÆòÅé é¶ Õ½îÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø ç¶ éź Óå¶

Õñź ÇòµÚ êËçŠԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÃðçÅð

åìçÆñ ÕÆå¶ ×¶¢ ô¶ð ÇçØ

Áå¶ ×¯ñÅìÅðÆ çà Çî¿à

ÁÜÅÇÂìØð ÃæÅêå Õð À°ÃçÆ ïÅç 鱧 åÅ÷Å

àÇÔñ ÇÃ§Ø À°Ã ò¶ñ¶ À°ê¼ñÆ Çê§â é¶ó¶ ð¶ñò¶

çÅ éź À±èî ÇÃ§Ø Áå¶ íðÅ

å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆ¢ ÇÂÇåÔÅÃ

ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ ôÔÆç À±èî

ÕðÅÇÃ§× Óå¶ òÅÚîËé òܯº Õ§î Õðç¶ Ãé¢ À±èî

î°ÕåÅ ÇÃ§Ø çÅ éź ÃÅè±

Çò¼Ú ÇÂà Õåñ¶ÁÅî 鱧

ÇÃ§Ø çÅ î§ÜÅ òÆ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ§Ø çÅ êÇÔñź éź ô¶ð ÇÃ§Ø ÃÆ¢ AI@A Çò¼Ú

ÇÃ§Ø ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅè±

ÕÅñ¶ Á¼õðź Çò¼Ú Á§ÇÕå

À°é·Åº çÅ àð§Õ, íźâ¶, ñÅñàËä òÆ Ã§íÅñ Õ¶

À°é·Åº çÆ îÅåÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ Áå¶ AI@G

ÇÃ§Ø çÆ AIAG Çò¼Ú î½å Ô¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅÂÆÕñ

ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ Ãì§Çèå

ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ÇêåÅ òÆ Ú¼ñ òÇÃÁÅ¢ À°ç¯º À±èî

×ÂÆ ÃÆ¢ ïåÆîÖÅé¶ ç¶

úâòÅÇÂð À°Ã ò¶ñ¶

ìÔ°å ÃÅðÆÁź åÃòÆðź òÆ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð

ÇÃ§Ø çÆ À°îð E ÃÅñ ÃÆ Áå¶ òµâÅ íðÅ ÃÅè±

ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º ÔÆ À±èî ÇçØ

ê§ÜÅì Ã±ì¶ çÅ ñËëàÆé˺à

Çò¼Ú Ôé¢ ïåÆîõÅé¶ Çò¼Ú ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ éź

ÇÃ§Ø A@ ÃÅñź çÅ ÃÆ¢

é¶ AIAH Çò¼Ú çÃòƺ êÅà ÕÆåÆ ¢

×òðéð ÃÆ¢ À±èî ÇÃ§Ø îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð 鱧

òÆ Õ½îÆ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø ñÅÇÂìð¶ðÆ ðµÇÖÁÅ

ÇÂà Õåñ¶ Á Åî ñÂÆ Ç÷§ î ¶ ò Åð î§ é çÅ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ ÔË¢

ïåÆî Ô¯ ÜÅä Óå¶ ç¯ ò ¶ º íðÅòź é± §

ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø çÅ î§ÜÅ

AC ÁêðËñ, AIAI 鱧 Ü篺 ÜÇñ·ÁźòÅñÅ

ÁËÕà

éÅñ

Jan.15- Jan.21/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

Truck Wash & Wax: $30 Truck Trailer Wash: $60

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th.

2012