Ck usa june 12 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 24

June 12-June 18/2013

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

LAW OFFICES OF KARANDEEP KAUR GILL www.kkglawoffices.com

ÓHD çÆ ïÅç ÓÚ ñ§âé ÇòÖ¶ ÇõÖź òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ÃÅÕÅ

• Immigration • Criminal Defense/DUI • Family Law/Divorce • Personal Injury/Accident • Wills/Trusts

éÆñÅ åÅðÅ çÆ BIòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ ñ§âé ÇòÖ¶

íð¯Ã¶ï¯× ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ô¯ÂÆÁÅºÍ „ÇÂà ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÓÚ ÃÅÀ±æÅñ, ×z¶ò÷˺â,

ÕðéçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

ñËÃàð, ìðÇî§Øî, ÃÅÀ±æÔ˺êàé, ÇéÀ±ÕÅÃñ,

Attorney at Law

510-629-0533 408-780-4288

ÇüÖź òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã§×åź ôÅÇîñ

Õò˺àðÆ, ò°ñòðÔ˺êàé, Ô¶÷, Ô§Ãñ¯, Ãñ¯Ô ÁÅÇç Ãî¶å Ç¿×ñ˺â íð ÓÚ¯º Ô÷Åðź ÇÃ¼Ö êÔ°§Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ï±ðê, ï±. ÁËÃ. ¶., ÕËé¶âÅ ÁÅÇç 寺 òÆ ÇÃµÖ ÁÅ×± êÔ°§Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ „ëËâð¶ôé ÁÅë ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ï±. Õ¶. ç¶ ìËéð Ô¶á ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ çÆ Á×òÅÂÆ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź é¶ ÕÆåÆÍ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ñ§âé ç¶ é¶Çóúº ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ð¯Ã îÅðÚ êzèÅé î§åðÆ ÇéòÅà ÁÃæÅé Áµ×¯º ñ§ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ àðËë×ñð ðնÁð Õ¯ñ¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñìËºÕ ÇòÖ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÜ¼æ¶ ê§æÕ ÁÅ×±Áź òñ¯º ÇõÖź ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BIòÄ òð·¶×¿ã î½Õ¶ ¦âé ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ çÆ ÞñÕÆ

ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ìÃË Æ Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé ÃË é ëð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø õÅñÃÅ)- íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ ׶ ÜÈé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ çÅ éÅÃÈð À°ò¶º ÔÆ åÅ÷Å ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í ìÔ°å ÃÅð¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ê˺ⶠåÇÔ ÕðÇçÁ», À°çÅÃÆ, öî å¶ Ççñ×ÆðÆÁ» ÇòÚ¯º ñ§ØÇçÁ» òÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ Á¼×¶ Ô¯ä òÅñ¶ ð¯Ã êzçðôé çÅ ÷¯ð Õç¶ ØÇàÁÅ éÔƺ ìñÇÕ ðÈê ìçñÇçÁ» òÆ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

• Best in & out for Trucks from I-5.

çÆ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÚ³é· ÇéôÅé ÃÅÇÔì,

• No Extra charge for using credit cards.

ÖÅÇñÃåÅéÆ-ÁîðÆÕÆ Þ³ÇâÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅñ¶

• High speed diesel pumps with satalite.

Þ³ÇâÁ» éÅñ íÅðåÆ Çåð³×¶ ù á¯Õ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅ

• Restaurant on Site.

Ç×ÁÅ å¶ ìðÅìð çÆ ÖÅñÃÅ êzí±Ã¼åÅ éÅñ

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ò³×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Á¼×¶ ð¯Ã êÌçðôé Õð ðÔ¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ», ó×å» å¶ é½ÜòÅé

éÃñØÅå å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù à˺ÕÅ

F ÜÈé, Ççé òÆðòÅð ù Õ³î ÕÅÜ òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ðñ¶ Çîñ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Ççé íÅðåÆ Á³ìËÃÆ Á¼×¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÖ

å¯ê» éÅñ ãÅÔ°ä ñÂÆ íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð, ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÔÅñÅå ÔÆ ÃÅù ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÄ ÕÆ Ô» - âÅ. ñ½ðÅ ôǦ×ð

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 02

àð¶ÃÆ, ñËæð½ê, îËéÇàÕÅ å¶ ÃàÅÕàé ç¶ Øð» Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ

ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú GE Ô÷Åð âÅñð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö âÅñð ç¶ Øð» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå 寺 BE êÌåÆôå å¼Õ ÕÆîå» çÅ òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð î¹åÅÇìÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂéòËÃàð» ñÂÆ Ô¹ä ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ êÈ¿ÜÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ð˺àñ îÅðÕÆà ìÔ¹å å¶Ü ÔËÍ Ôð Øð å¶ ñ×í× E 寺 A@ å¼Õ Á½ëð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅÃÇÕ¿× êÌÅÂÆà 寺 À°µêð ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº B@@F Çò¼Ú E ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð ÁÃƺ å°ÔÅù ìËºÕ Õ¯ñ¯º B.E ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜà çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå ñ×í× AB@@ âÅñð ç¶ ÕðÆì ìä¶×ÆÍ Ã¯ å°Ãƺ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Øð ÖðÆç¯Í î½ð×¶Ü ç¶ ð¶à ìÔ¹å ؼà Ôé Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ òÕå ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Øð çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Øð ñË Õ¶ ÇÕðŶ Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ãí 寺 ò¼è ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð îËé¶Üî˺à Õ¿êéÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶ÜÆ éÅñ Øð ÇÕðŶ å¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ðÆÁñ ÁÃà¶à, ñ¯é÷ Áå¶ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÅ ÇÂà տî çÅ AA ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ ÔËÍ

* We need Company drivers and Owners operators

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» ë¯é Õð¯

î¹éÆô ØÂÆ B@I-HHH-G@CC mn3204@gmail.com ê³ÕÜ ìðׯåðÅ B@I-D@E-DEID pbargotra@gmail.com Valley Pacific Realty and Investments License#01722418 4422 N. Pershing Ave., D-25, Stockton CA 95207

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

* Dedicated run California -Texas * Company’s vans and reefers available to pull

Helper need in Texas shop

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101 FAX: 866-725-1413 email:kevin@sidhu.com www.sidhutruckline.com

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 03

Õź×ðÃ é¶ î¯çÆ çÆ åÅÜê¯ôÆ é±§ íÅÜêÅ ç¶ êåé çÆ ô°ðÁ ± Åå çµÇÃÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

îÆâÆÁŠǧÚÅðÜ ÜéÅðçé Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ

î¯çÆ çÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çÆ

ç¶ ð±ê ÓÚ åÅÜê¯ôÆ é±§ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

ðäéÆåÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

êåé çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢Õź×ðà ç¶

ÇÕ Õź×ðà ÁÅêä¶ ðÅÔ Óå¶ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

Ã§Ø çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ î×𯺠íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÁóÆ ÛµâÆ éòƺ ÇçµñÆ- ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂîöòÕ Ã§Ø ç¶ î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ íÅÜêÅ Á§çð Çîôé B@AD çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ å¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÛóÆ Ü§× Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ç¯òź Òë½Ü»Ó 鱧 ܧ×ì§çÆ ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ¢ ÁâòÅéÆ î§é ׶ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ÇçÁź 寺 ÁÃåÆëÅ îé÷±ð Õðé ñÂÆ çìÅÁ éÔƺ êÅÀ°ä׶¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ Á§çðñŠçÕà ÇëñÔÅñ àñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁâòÅéÆ é±§ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°µÚÆ êÅðàÆ ñÆâðÇôê À°é·Åº ç¶ çð Óå¶ ê°µÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð íÅ×òå ç¶ ÒÀ°êç¶ôÓ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÁÅ×± çÅ ×°µÃÅ å¶ ì¶ÚËéÆ ç±ð Ô¯ÂÆ¢ îé-îé½åÆ Õðé ñÂÆ ê°µÜ¶ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Òܧ×ì§çÆÓ Ô¯ä î×𯺠ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ø î°ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁâòÅéÆ éÅñ ×µñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÜêŠçÃçÆ ì¯ðâ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ

ÚñçÆ ðÔ¶×Æ¢ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä êzÚÅð Õî¶àÆ çÆ

Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ÃzÆ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅç ðµÖäÅ,

ÃéîÅé Õðé å¶ Õ½îÆ ÇÔµå ñÂÆ êÅðàÆ çÅ îÅð× çðôé ÜÅðÆ ðµÖä¢

êzèÅé×Æ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ î¯çÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì§èÆ

ÇÂÔ íÅÜêÅ ç¶ êåé çÆ ô°ð±ÁÅå ÔË¢ Õź×ðà ç¶

ÇÂà î×𯺠ÁâòÅéÆ é¶ íÅ×òå çÆ ÃñÅÔ î§éä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òµâÆ ØàéÅ

îÆâÆÁÅ Ç¿ÚÅðÜ Ü篺 ÇÂÔ ÇàµêäÆ Õð ðÔ¶ ÃÆ åź

î½Õ¶ ðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ òÆ ðÅÜéÅæ éÅñ ÁâòÅéÆ çÆ

éÔƺ êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº çÅ ØàéÅÕzî

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁź 寺

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ î½Ü±ç Ãé, êð ÇÂà ÇìÁÅé î½Õ¶ ÒéÅðÅ÷Ó ÁÅ×± çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ ðÔÆ¢ êµåðÕÅðź

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ñÂÆ

ÁÃåÆøÅ ç¶ä çÆ ×µñ õÚÆ ÇçÃä ñµ×Æ¢ Ü篺

òñ¯º ÁâòÅéÆ çÅ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź êÅðàÆ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°é·Åº

ÁÅÃèÅðé ØàéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶

ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ î¯çÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Õ½îÆ

鱧 (ÁâòÅéÆ) ÁÅÖ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ÔË¢ îË鱧 ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Ú§×Å éÔƺ ñµ×¶×Å ÇÕ î˺

î½Ü±çÅ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ç¶

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¶ êåé çÆ òÆ ô°ð±ÁÅå ÔË åź

×µñź ÕðçÅ ðÔź å¶ å°Ãƺ ÁËèð-À°èð ç¶Öç¶ ðÔ¯¢ î˺ À°é·Åº 鱧 íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ Ôð ÇÚ§åÅ ÇÜÃ

Á§çÅ÷ ÓÚ î¯çÆ é±§ ÔÅð êÇÔéÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·Åº

ÃzÆ Ççò¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ×áܯó ç¶ ç±Ãð¶

ÕÅðé À°é·Åº ÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ Ûµâ¶ Ôé, çÅ Ôµñ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzèÅé çÅ ÃòÅ×å

íÅÂÆòÅñź 鱧 ïÚäÅ êò¶×Å¢

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 04

Õź×ðà õêź çÆ òðîÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÕÅñÅ éÅ× : Üæ¶çÅð é§ç×ó· ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ¿Ø Ã§è±) : Õź×ðà êÅðàÆ

Õ¶ ê±ðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÚËÇñ§Ü ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ò𶕷 çÆ Ã°ð±ÁÅå ÇòµÚ ðÜÆò

éôñÕ°ÃÆ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜô åÇÔå ÃzÆ

üêź çÆ òðîÆ ÔË Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź

ןèÆ é¶ ÇÂµÕ ÁÖìÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å CG Ô¯ð ×°ð ÁÃæÅéź Óå¶

ÁâòÅéÆ ÕÅñÅ éÅ× ÔË, ܯ Ôð Ã صàÇ×äåÆÁź

åź ÇÔ§ç ÔÕ±îå Áå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁź é¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ åź

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ôéź ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÇÖñÅø ÷ÇÔð À°×ñçÅ ðÇÔ¿çÅ

÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÕÅ

ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ÃÖôÆÁå Ôé, À°Ôéź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Ôîñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå 鱧 ÇÔ§ç ÔÕ°îå òñ¯º ÇÂÃ

ÔË¢ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð

Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶, êð ܱé îÔÆé¶ ÓÚ

ÕðÕ¶ òÆ ç°éÆÁź 寺 Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇçØ

ìäÅÂÆ éÅ ÜÅò¶Í Ô°ä ÇÔ§§ç± ÔÕ±îå

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕ ÇÔ§ç ÔÕ±îå 鱧

Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ÇçØź Óå¶ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü òñ¯º

é§ç×ó· é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź

å¶ À°ÔÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁź ÃÅðÅ

ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ôÖÃÆÁå À°êð ÔÆ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ÇçØź òñ¯º

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕö ò¶ñ¶

÷¯ð ñÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ Ü±é Ú½ðÅÃÆ ç¶

ÚÅó·éÆ êË ×ÂÆ¢

GB اචçÆ ê±ð¶ ç¶ô çÆ ë½Ü ç¶ ÛµÕ¶ Û°âòÅÀ°ä

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ À°×ÿÆ

ôÔÆçź çÆ ïÅç éÅ îéÅÂÆ ÜÅò¶¢

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

Ãì¿èÆ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä å¶ ÚÆé Áå¶

ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ ÷ÇÔð ê±ð¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð

åź ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã§å Çí§âðźòÅÇñÁź

êÅÇÕÃåÅé Ãî¶å Ô¯ð ç¶ôź òñ¯º ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ

鱧 Úó· ÜÅò¶¢ ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì

鱧 òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕÅ çðìÅð ç¶

éÅñ ÇÃðë Ç×äåÆ ç¶ Õ°Þ ÇÃ§Ø Ãé, ë¶ð ÃðÕÅð

ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

çÆ BI òƺ ç°ÖçÅÂÆ ïÅç Óå¶ Ç¼Õ

ôÔÆçź çÆ ïÅç îéÅÀ°ä çÅ Çòð¯è

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×°ð±

Á§å Çò¼Ú Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÃÅÕÅ çðìÅð

ÕðÕ¶ Üź ôÔÆçÆ ÃîÅ×îź ç¶ ê¯Ãàð

ÁðÜé ç¶ò çÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÅñÅ Ççé ÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçź 鱧 ôðèźÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

êÅó Õ¶ ܯ ñ¯Õ ÇüÖź ç¶ ÷Öîź Óå¶

ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÇÂµÕ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÇµÕá¶

î°×ñź, Á§×ð¶Üź Üź ÇüÖź Óå¶ ÷¹ñî Õðé òÅñ¶

ñ±ä ÇÛóÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé 鱧

ê§ÜÅì Á§çð CG ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Óå¶ ë½Ü é¶

Ô¯ Õ¶ ôÔÆçź ç¶ Áè±ð¶ ÕÅÜ é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ

ÇÕö Ô¯ð é¶ ÕÆå¶ Ü°ðî Ãì§èÆ ÇñÖåÆ ð±ê Çò¼Ú

ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶

ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ Ãê¼ôà

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á

ÇÂÕìÅñ éÔƺ ÕÆåÅ, êð ÁâòÅéÆ é¶ ÇñÖåÆ ð±ê

ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÔ¿ç ÔÕ±îå é¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

çØðôôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

(ÁÅêäÆ ÇÕåÅì îÅÂÆ ñÅÇÂø îÅÂÆ Õ§àðÆ) ÇòµÚ

ÁÖìÅðź Çò¼Ú ÛêÆÁź åÃòÆðź 寺 ê¯Ãàð

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñË

êÅóä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ ÃéÅÖå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ôéź

Çòô¶ô ×¼ñìÅå ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ åµÕ

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

ìÆìÆ íµáñ, ÜÃÜÆå ð§èÅòÅ å¶ ×°ðÇì¿çð ÁàòÅñ ÃðÕÅð 寺 ÇñÁÅ Õð÷Å òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð î°ôÇÕñ çÆ îÅñÆ ÔÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ î§åðÆÁź å¶ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 ÇðÁÅÇÂåÆ çðź Óå¶ ÔÅÀ±Ã Üź ÕÅð ñ¯é ç¶ä çÆ ê¶ôÕô Õð ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà 寺 êÇÔñź B@@C å¶ B@@D ÓÚ î§åðÆÁź 鱧 Çç¼å¶ Õð÷¶ 鱧 ðË×±ñð å½ð Óå¶ ÇðÕòð éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅèÅðé êzôÅÃé ÇòíÅ× å¯º ñÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà

驪

êzÅêå

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ î¹¼Ö î¿åðÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¼áñ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ ÃÅìÕŠçÃçÆ ÃÕ¼åð ×°ðÇì§çð

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

ÇÃ§Ø ÁàòÅñ Õð÷¶ çÆ ÇÕôå ðË×±ñð å½ð Óå¶ òÅêà éÔƺ Õð ðÔ¶, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Õð÷Å ÁçÅÇÂ×Æ ÓÚ ÇâëÅñàð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁàòÅñ é¶ ëðòðÆ B@@C ÓÚ îÕÅé çÆ î°ð§îå Áå¶ îÅðÚ B@@C ÓÚ ÕÅð çÆ ÖðÆç ñÂÆ Û¶-Û¶ ñµÖ ð°ê¶ ñ¯é ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õð÷¶ çÆÁź ôðåź å¶ ÇéðèÅðå ÇÕôå î°åÅìÕ ÇòÁÅÜ é±§ Ûµâ Õ¶ ÇÂé·Åº ÕðÇ÷Áź çÆ î±ñ ðÕî ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ å¶ ÁêzËñ îÔÆé¶ å¼Õ òÅêà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË, êð ìÆåÆ CA îÂÆ åµÕ ÁàòÅñ ç¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.F@ ñ¼Ö Áå¶ ÕÅð ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.HE ñµÖ ð°ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ Ôé¢ ÇòÁÅÜ çÆ ÇðÕòðÆ ÇÂà ðÕî ç¶ òÅêà ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂö åð·Åº ÃÅìÕÅ î§åðÆ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ç¶ ÕÅð ñ¯é ÖÅå¶ ÓÚ A.C@ ñµÖ ð°ê¶ î±ñ Õð÷¶ ç¶

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

ð±ê ÓÚ Öó¶ Ôé¢ ð§èÅòÅ é¶ Ãå§ìð B@@D ÓÚ Û¶ ñµÖ ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÕÅð ÖðÆçä ñÂÆ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õð÷¶

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

çÆÁź ôðåź å¶ ÇÕôå çÆ ðÕî î°åÅìÕ îÂÆ B@AC åµÕ ÇÂà ðÕî ÇòµÚ¯º E.B@ ñµÖ ð°ê¶ òÅêà Õðé¶ Ãé, êð ð§èÅòÅ é¶ D.F@ ñ¼Ö ð°ê¶ òÅêà ÕÆå¶, ÇÜà ÕÅðé ð§èÅòÅ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ éÅñ Õð÷Å òÅêà Õðé ÒÚ ÇâëÅñàð Ô¯ ׶¢ î±ñ Õð÷Å òÅêà Õðé Çê¼Û¯º ð§èÅòŠ寺 ÇòÁÅÜ çÆ ÇðÕòðÆ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ðÇܧçð Õ½ð í¼áñ ç°ÁÅðÅ îÕÅé î°ð§îå ñÂÆ îÅðÚ B@@D ÓÚ ñ¶ A@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ Áµá Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆé¶ çÆ ÇÕôå ñ×í× ðË×±ñð ðÔÆ, êð îÅðÚ B@AC åµÕ À°é·Åº ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ ç¯ ÇÕôåź ÁÅÀ±à-Ãà˺Çâ§× Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ îÂÆ å¼Õ À°é·Åº òñ¯º H.GB ñµÖ ð°ê¶ òÅêà ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé, ÜçÇÕ ÇòíÅ× é±§ H.EF ñµÖ ÔÆ ÇðÕòð ԯ¶ Ôé¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 05

ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ÃÅⶠñÂÆ ëõð çÆ ×µñ - î½Üç± Å òܱç Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×°Ü§ ÅÇÂô éÔƺ- Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Ú½ºÕ îÇÔåÅ- Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ñÂÆ Ãî±Ô ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ

Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÕÅðÜ ê±ðÅ

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂ¼æ¶ ôÔÆçÆ

ÁÕÅñÆ çñ òèÅÂÆ ç¶ ÔµÕçÅð Ôé, ÇÜé·Åº ÇÂÃ

Õð Çç¼åÅÍ

ÃîÅ×î ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

îÔÅé ÕÅðÜ é±§ é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ê±ðé ÃÇÔï¯×

Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

ÇòÖ¶ ìäÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÅç-ÇòòÅç

Çç¼åÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØ

Çí§âðźòÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇçØ, ìÅìÅ áÅÔðÅ

éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ î½Ü±çÅ òܱç Çò¼Ú ÇÕö

çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ÷¯ðçÅð ôñÅØÅ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð

ÇÃ§Ø Áå¶ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø é±§ ÁÕÅñ åÖå

òÆ åð·Åº çÆ åìçÆñÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔËÍ Ã§×å

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ

òµñ¯º êÇÔñź ÔÆ ôÔÆç ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔËÍ

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

ÃæÅêéÅ çÅ ÕÅðÜ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é±§ ýºÇêÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÇÂÕ òð× Üź çÃæÅ ç¶

ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÃæÅêéÅ

ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ ìóÆ ÇîÔéå å¶ Ãí çÅ ÃÇÔï¯× ñË

ôÔÆç éÔƺ Ãׯº èðî Ô¶å ÜÅéź òÅðé òÅñ¶ Ãî±Ô

ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆ Ú§âÆ×ó·- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆ ÔË¢ ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇÂà éÅðÅ÷×Æ çÅ ÁÅèÅð ñÚéÅ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ÜÅºç¶ åzË-íÅôÆ îË×÷Æé ÒÁËâòźÃÓ å¶ ÒÜÅ×zåÆÓ Çòµ¼Ú ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆÁź åÃòÆðź Ôé¢ ÇòíÅ× òñ¯º ÁêðËñ îÔÆé¶ ç¶ Á§Õ ç¶ àÅÂÆàñ ê§é¶ Óå¶ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ åÃòÆð ÛÅê Õ¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø çÆ ÕÇòåÅ çÆ å°Õ ÒÒÁÃź Ôµà îÇÔÕ çÆ ñÅÂÆÓÓ òÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂÔ îË×÷Æé ÇÜò¶º ÔÆ ñ¯Õź ç¶ Ôµæź ÇòµÚ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ãç î˺ìð çÆÁź ë¯à¯Áź ç¶Ö Õ¶ ÇòíÅ× çÆÁź åÅðÆëź صà Áå¶ Áñ¯ÚéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆ¢ ìÅçñ êÇðòÅð ÇòµÚ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ õ°ç òÆ îË×÷Æé Óå¶ ÕÆåÆ ê¶ôÕÅðÆ çÅ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ¢ ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ ܯóÆ Áå¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ é¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÃzÆ ì˺à çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ êð À°Ô Õ¯ÂÆ åõñÆìõô ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ñÚéÅ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× é¶ îË×÷Æé ç¶ ÇÂà Çòô¶ô Á§Õ çÆÁź ÕÅêÆÁź ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð éòðÆå ÇÃ§Ø Õ§× é±§ òÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÁź Ãé¢ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇÃµÖ ê§æ ç¶ ôÔÆç ÔéÍ ÇÂé·Åº çÆ ïÅç ÓÚ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ÃÅⶠñÂÆ ëõð çÆ ×µñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Ô°ä Õ¯ÂÆ òÅç-ÇòòÅç

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ êz¯ëËôéñ

éÔƺ å¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ

ÇõÇÖÁÅ òÅñ¶ êzÚÅðÕź çÆ òµâÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ñ§ì¶

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ Üæ¶çÅð é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ÇõÖ

Ã ìÅÁç ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðçðôé êzÕÅô ÇòÖ¶ î°ó

èðî çÆ êz¯ëËôéñ ÇõÇÖÁÅ ç¶ À°êðÅñ¶ ñÂÆ ìÅìÅ

Õ¶ÃðÆ çÃåÅðź å¶ ç°êµÇàÁź çÅ Ôó· ò¶Öä 鱧

ÔðéÅî ÇÃ§Ø çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ å¶

ÇîÇñÁÅÍ

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 06

Ã. îÅé ç¶ Øð ðÅèŠðÁÅîÆ î°ÖÆ çÆ ë¶ðÆ ÚðÚÅ ÓÚ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÃµÖ é¶åÅ ÇÃîðéÜÆå

Õîð¶ Á§çð îÆÇà§× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ò¶ðò¶ îÆâÆÁÅ

îÅé ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ Ö°ôÆ çÆ ÞñÕ Ãê¼ôà ÇçÖÅÂÆ ç¶

çÆ ì¶éåÆ î§é Õ¶ å¹ð¿å ðñÞÅ ÇçµåÅ Áå¶ À°æ¶

ÇÃ§Ø îÅé ç¶ Øð Çê§â åñÅäÆÁź ÇòÖ¶ ðÅèÅ

鱧 éôð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢ êÅðàÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÕµåð

ðÔÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ À°Ô ԯº Õ°Þ òÆ ì¯ñä ñÂÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ìäòÅ Çç¼åÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÅâÅ

ðÁÅîÆ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇçØ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø ÇàòÅäÅ çÆ ì¶éåÆ À°µå¶ â¶ðÅ î°ÖÆ

ÇåÁÅð éÔƺ Ãé¢ Ü篺 Ã. îÅé 寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ

ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÆ À°é·» çÅ¢ÓÓ À°é·Åº

é¶ ìÃÆ êáÅäź ÇòÖ¶ ðÅèÅ

å°ÔÅâÆ êÅðàÆ å» Ôî¶ôÅ â¶ðÅòÅç ç¶ Çòð°¼è ðÔÆ

ǵ毺 åµÕ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ

ðÁÅîÆ ÃÇåÃ§× Øð çÅ ç½ðÅ òÆ

ÔË åź ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà òÅñ¶

ÇõÖź ñÂÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ÃzÆ

ÕÆåÅ, ÇÜæ¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ÃÌÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ éò¶º ×°ðç°ÁÅð¶

ç×åź ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, À°Ô ÁÇîz§åÃð çðìÅð

ìäÅÀ°ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã. îÅé òÆ À°é·Åº

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁŶ Ôé¢ ÇìÁÅÃ

ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ ÇìÁÅÃ

ç¶ éÅñ Ãé¢ êÇÔñź åź ÇÕö

Á§çð Çê§â òóËÚ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ÇòòÅç À°é·Åº

ÇòÖ¶ ÷ð±ð ÜÅä׶¢

鱧 òÆ ÇÂÔ ÇíäÕ éÔƺ êÂÆ ÇÕ â¶ðÅ î°ÖÆ ÇÂæ¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé êð ÇÂÕ-ç¯ Ã§åç×Æ é¶ â¶ðÅ î°ÖÆ

ÇÖâÅðÆÁź çÅ ôÇÔð îÅÇÔñê°ð ìÇäÁÅ éÇôÁź çÆ î§âÆ

çÆ ×µâÆ êÛÅä Õ¶ ôðèÅñ±Áź

îÅÇÔñê°ð- ìñÅÕ îÅÇÔñê°ð ç°ÁÅì¶ Çò¼Ú ×çðÆ ìÅÇìÁź Áå¶ ë°¼àìÅñ ç¶ À°Ø¶ ÇÖâÅðÆÁź ÕðÕ¶

鱧 ë¯é Õð Çç¼å¶ åź Ã. îÅé ç¶

ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ êzÇõè ÔË êð ÁµÜ ÇÂà ìñÅÕ ç¶ Çê§âź Áå¶ ÕÃÇìÁź ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ÇòÕ ðÔ¶

Øð é¶ó¶ ç×å Ü°óéÆ ÇÂÕµáÆ

Ú±ðÅ ê¯Ãå, ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ éÇôÁź

Çãµñ¯ º ç¶ ÁÚÅéÕ êÔ° § Ú ä éÅñ ê§ Ü Åì ç¶

Ô¯ ×ÂÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ åð°§å éÅÕÅ ñ×Å Õ¶ ÃzÆ îÅé ç¶

ÕÅðé ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ î§âÆ òܯº

ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁÅ Çò¼Ú éòƺ ÚðÚÅ ÇÛó ×ÂÆ

Øð 鱧 ÜÅºç¶ ðÃå¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ¢ Ü篺 â¶ðÅ

îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ Çòç¶ôź ÇòµÚ

ÔË¢ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

î°ÖÆ ç¶ ÇèÁÅé ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ð¯â À°µå¶ ç×å

׶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇêµÛ¶ À°é·Åº çÆÁź ÁÅñÆôÅé ì§×ÇñÁź

寺 êÇÔñź ÇÕö Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ éÅñ Õç¶

Çîñä ñÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ÂÆ ÔË åź À°Ô Ö°ç Úµñ Õ¶

òð×ÆÁź Õ¯áÆÁź 鱧 Ç÷§çð¶ ñµ×¶ Ô¯ä ÕÅðé Üź À°é·Åº

Øð ÜÅ Õ¶ ÁÇÜÔÆ ÇîñäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢

ç×å 鱧 Çîñä ׶¢

çÆ Ãźí-çíÅñ Õðé òÅñ¶ À°é·Åº ç¶ ìÔ°å¶ Çðôå¶çÅðź

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ ðÅèŠùÁÅîÆ î¹ÖÆ Ã. ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇîz§åÃð çðìÅð ÃÅÇÔì

ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º ñ×ê× ç¯ Ø§à¶

é½ÜòÅéź òµñ¯º éô¶ ñËä Áå¶ ò¶Úä ç¶ Áµâ¶ ìäŶ ԯ¶

ÇòÖ¶ صñ±ØÅðÅ Ççòà î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå À°µå¶

Ã. îÅé ç¶ Øð ðÔ¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº é¶ ÚÅÔ êÆåÆ¢

Ôé¢ ê°ñÆà òñ¯º Õ°Þ Ççéź ç½ðÅé ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ 寺

Ã. îÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ö°ç

ãÅìÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± Áå¶ À°Ã ç¶ ñóÕ¶ 鱧 ÇÂ¼Õ Õ°Ç§àñ AB ÇÕñ¯ Ú±ðÅ ê¯Ãå Ãî¶å ÕÅì±

çðÇîÁÅé åäÅÁ òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯äÅ Áå¶

Çç¼åÆ¢ òÅêÃÆ À°µå¶ À°Ô Ã. îÅé ç¶ Øð ç°ÁÅñ¶

ÕðÕ¶ ç¯òź Çòð°µè îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê°ñÆà òñ¯º Çê§â ÇÕµåäŠ寺 ED հǧàñ

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º À°é·Åº ç¶ Øð ê°µÜäÅ

ÖóÆ Ã§×å 鱧 ÜËÕÅðÅ Ûµâ Õ¶ ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ

Ú±ðÅ ê¯Ãå Ãî¶å ÇÂ¼Õ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ é±§ ÕÅì± ÕÆåÅ, ܯ ñ°Õò¶º ð±ê Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺

ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅÕzî ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺

ÖÅñÃÅÓ, ÒòÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔÓ ÕÇÔ Õ¶ ðòÅéÅ

éÇôÁź çÆ òµâ¶ êµèð å¶ åÃÕðÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÃÅñ æÅäÅ Úµì¶òÅñ Áå¶ ×ó·ô§Õð ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶

â¶ðÅ î°ÖÆ â¶ã òܶ ç¶ ÕðÆì Ã. îÅé ç¶ Øð êÔ°§Ú¶

Ô¯ ׶¢

Çê§âź ç¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé ÔËð¯ÇÂé çÆ òµâÆ Ö¶ê Ãî¶å ê°ñÆà òñ¯º ëó Õ¶ ܶñ· í¶Ü¶ ׶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ǽ毺

åź ÇÂà 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ×°êå ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 Ã. îÅé

ÔËð¯ÇÂé ÖðÆç Õ¶ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â Áå¶ Ô¯ð ç¶ôź 鱧 ÃêñÅÂÆ ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

鱧 êµåðÕÅðź é¶ â¶ðÅ î°ÖÆ çÆ ÁÅîç çÅ îÕÃç

æÅäÅ îÅÇÔñê°ð ç¶ æÅä¶çÅð îÔ¶ô Ú§çð Áå¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ø½åóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð â¶ðÅ î°ÖÆ Áå¶

ê°¼ÇÛÁÅ åź ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ À°é·Åº çÅ î¶ð¶

ç¶ Ôð Çê§â ÇòµÚ Ú±ðÅ ê¯Ãå Áå¶ ÃîËÕ Ãî¶å Ô¯ð éÇôÁź ç¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ åÃÕð Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Ã. îÅé çðÇîÁÅé ÇÂ¼Õ Ø§à¶ å¯º òÆ ò¼è Ãî» ì§ç

éÅñ ÇêÁÅð ÔÆ ÔË Ü¯ îË鱧 Çîñä î¶ð¶ Øð ÁŶ¢ÓÓ

ìÆå¶ Ççé æÅäÅ îÅÇÔñê°ð çÆ ê°ñÆà òñ¯º éôÆñ¶ ÇڵචêÅÀ±âð , éôÆñÆÁź êÅì§çÆô°çÅ çòÅÂÆÁź Áå¶

î½Õ¶ â¶ðÅ î°ÖÆ çÆ èðî êåéÆ òÆ éÅñ Ãé¢

ÃîËÕ Ãî¶å ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅéź 鱧 Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ é¶óñ¶

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Ãì§è ðµÖç¶ Ãé¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃêËôñ ÕðÅÂÆî îé¯Ôð ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òñ¯º ÃËñÅÖ°ðç ñÅ׶ ÇÂ¼Õ ãÅì¶ ç¶ îÅñÕ èðîêÅñ ìµèä 鱧 òÅð-òÅð éÇôÁź çÆ åÃÕðÆ ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà è§ç¶ 鱧 êÇÔñź éÅñ¯º Ô¯ð òèÅ ÇñÁÅ Áå¶ ãÅì¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢ ê°ñÆà òñ¯º À°Ã 鱧 ÇÂÕ Õ°Ç§àñ Ú±ðÅ ê¯Ãå Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Ç§ÃêËÕàð Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø Ççúñ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ êÇÔñź éÅñ¯º òµè îÅåðÅ ÇòµÚ Ú±ðÅ ê¯Ãå, ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé åÃÕð ê°ñÆà òµñ¯º ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ Ã¶òé ÕÅðé ÔÆ ÇÂà ÃÅñ çðÜé ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅéź é¶ éôÅ éÅ Çîñä ÕÅðé ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ D@ 寺 òµè é½ÜòÅé òµè îÅåðÅ ÇòµÚ éôÅ ñËä ÕÅðé î½å çÅ ÇôÕÅð ԯ¶¢ éô¶ çÆ ñå ê±ðÆ Õðé ñÂÆ A@@ 寺 òµè é½ÜòÅéź ÇÖñÅø ñ°µà-Ö¯Ô Áå¶ Ú¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 07

îÅîñÅ Çéðç¯ô ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 îÅð Õ¶ åðµÕÆÁź ñËä çÅ: Õðéñ Ã§è± çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÆóå êÇðòÅðź òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ×°ÔÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕ±òÅç Ã ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ±Áź ç¶ éźÁ Óå¶ Çéðç¯ô ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧

×°ðçÅÃê°ð ñ¯ÕéÅæ Áź×ðÅ é¶

Øðź ÓÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ øð÷Æ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅðé À°êð§å ÃðÕÅð 寺 åðµÕÆÁź Áå¶ ÇÂéÅî ñËä òÅñ¶

À°Ã¶ ÖÅóÕ± ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ì§âÅñÅ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°µè ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðÕ¶ À°é·Åº ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁź çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ

鱧 Ç÷§çÅ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ,

ÜÅò¶ Áå¶ ÃðÕÅð 鱧 ×°§îðÅÔ ÕðÕ¶ ñÂÆÁź ×ÂÆÁź åðµÕÆÁź òÅêà ñÂÆÁź ÜÅä¢

ÇÜà 鱧 îÅð Õ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

Ú§âÆ×ó· êzËà Õñµì ÇòÖ¶ îÅÞÅ ÁËÕà ÃðÇòÃîËé øð§à ç¶ êzèÅé Õðéñ ÜÆ.ÁËÃ. Ã§è± ç¶ éÅñ

À°îðÅé§×ñ é¶ åðµÕÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÆ Çðµà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Óå¶

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§éÅ Õ°µÞ êÌ˵à Õñ¼ì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ Õðéñ ÜÆ. ÁËÃ. ÿèÈ Áå¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ òÅðà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð ×zÇÔ, âÆ.ÜÆ.êÆ. ê§ÜÅì, âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ ÇçØ

ê°ÇñÃ é¶ éÅ åź Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö åð·Åº

À°îðÅé§×ñ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 BC Ü°ñÅÂÆ ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢

ê°ÇñÃ é¶ ÖÅóÕ± ððÜÆå ÇÃ§Ø ê˺àÅ ç¶ íðÅ, ÇÂµÕ Ô¯ð ÖÅóÕ± é§×ñÆ ç¶ íðÅ Áå¶ ÇÂµÕ ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ±

ÁŶ ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ׶ Çéðç¯ô é½ÜòÅéź ç¶ òÅðÃź é¶ îÆâÆÁÅ Áµ×¶ À°Õå î§× ðµÖÇçÁź

Õðéñ Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AG Á×Ãå, AIID 鱧 åµåÕÅñÆé âÆ.ÁËÃ.êÆ. ð¯êó êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ E ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÇÂéÅîÆ ÖÅóÕ± ×°ðéÅî ÇçØ

éÅׯն çÆ æź Óå¶ Çéðç¯ô é½ÜòÅéź 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Çå§é¯º é½ÜòÅé ê°ÇñÃ é¶ ÔÆ Ç÷§çÅ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Ãé¢

ì§âÅñÅ À°ðø éÆñÅ åÅðŠ鱧 îÅðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã òÕå ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± ð¯êó çÅ

Ã. Ã§è± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú À°Ô ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ åµåÕÅñÆé âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃzÆ éÇð§çðêÅñ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÃÆ, êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ì§âÅñÅ çÆ æź Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð ç¶ Çê§â ÕÅñÅ

ÇÃ§Ø Á½ñÖ é±§ Çîñ¶ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ ÁÇÜÔ¶ ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź çÆ ÜÅºÚ î½Õ¶ ç¶ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ܶ.êÆ. ÇòðçÆ

Áë×ÅéÅ ÇéòÅÃÆ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø é±§ Ø𯺠ڰµÕ Õ¶ À°µæ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ޱᶠî°ÕÅìñ¶ ÇòÚ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

鱧 ýºêÆ ÃÆ, êð Çå§é ÃÅñ ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå êåÅ ñµ×Å ÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà ç¶

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂéÅî Áå¶ åðµÕÆÁź ÔÅÃñ Õð ñÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ

åÅÕåòð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ñÅìÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ Ô°Õîź 鱧 òÆ ÇàµÚ ÜÅäçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ÇÂÃ

â¶ðÅ ìµñź ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Ô§×ÅîÅ, ÁÅêà Çò¼Ú Çíó¶, ÃÅè Çéð§Üä çÅÃ ç¶ íðÅ çÆ êµ× ñµæÆ

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÜÅºÚ ô°ð± ÔÆ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ êðîðÅÜ ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ

Üñ§èð- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÃzÆ ×°ð± ðòÆçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ òµÖ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ òµÖðÅ ×z§æ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ¹ÚðÇÚå â¶ðŠõÚÖ§â ìµñź ÓÚ AA ܱé 鱧 çå Ãðìä çÅà çÆ îéÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ìðÃÆ é±§ ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ îÆÇà§× ÓÚ åÕóÅ Ô§×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ Ô§×ÅîŠǼ毺 å¼Õ òè Ç×ÁÅ ÇÕ

Áé¶Õź é½ÜòÅéź 鱧 ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú îÅð Õ¶ åðµÕÆÁź ñË ñË Õ¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìä ìËáÅ ÔË, êð Ô°ä À°é·Åº î°ÕÅìÇñÁź çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç À°Ã ç¶ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÜÅºÚ Üź ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí çðòÅ÷¶ ÖóÕÅÀ°ä À°êð§å À°é·Åº ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔË, Çܵ毺 À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø çÆ ê±ðÆ ÁÅà ÔË¢ êzËà ÕÅéøð§Ã Çò¼Ú ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Áø×ÅéÅ çÆ ÇòèòÅ ÜÃòÆð Õ½ð Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ Ü×Æð ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×µçÆéôÆé â¶ðÅ î°ÖÆ ÃÅè éð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ ê¼× å¼Õ ñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÃÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ì¶î°µÖ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà â¶ð¶ ÓÚ îéî¼å çÅ êzÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ðòÆçÅÃÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 î°ó î±ðåÆ ê±ÜÅ òµñ èµÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃçÅ ôźå ðÇÔä òÅñ¶ çå éð§Üä çÅà Ç¿é¶

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

×°µÃ¶ ÓÚ ÁŠ׶ ÇÕ À°é·Åº é¶ îÆÇà§× ÇòµÚ ÔÆ Ã§å ðÇð§çð çÅà 鱧 â¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅä çÅ Ô°Õî ðäÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº â¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁź ç×åź 鱧 òÆ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô çå ðÇð§çð çÅà 鱧 â¶ð¶

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

çÆÁź Ç÷¿î¶òÅðÆÁź 寺 î°Õå Õðç¶ Ôé¢ â¶ð¶ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺 ÇÂµÕ îÅîñ¶ 鱧 ñËÕ¶ ÇÖµÚ¯åÅä Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã§å ðÇð¿çð çÅÃ ç¶ ÇÂµÕ é¶ó¶ñ¶ ÃÅæÆ

* Auto * Home

鱧 ÇÂµÕ ÇìÀ±àÆ êÅðñð ÓÚ ÇÕö Á½ðå éÅñ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔÅñå ÓÚ ñ¯Õź é¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ À°Ã çÆ ÇÛ¼åð êð¶â òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 â¶ðÅ çìÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð çå éð§Üä çÅà 鱧 Ü篺 ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å åź À°é·Åº é¶ Ã¿å ðÇð¿çð çÅà 鱧 À°Õå ÇòÁÕåÆ é±§ â¶ð¶ 寺 òµÖ Õðé ç¶ Ô°Õî ÕÆå¶ Ãé¢ Ã§å éð§Üä çÅÃ ç¶ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔä å¶ òÆ Ü篺 çå ðÇð§çð çÅÃ é¶ À°Ã ÇòòÅçå ÇòÁÅÕåÆ é±§ éÔƺ ÕµÇãÁÅ Ãׯº À°Ã çÆ Çêµá æÅêóéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ åź îÅîñÅ òè Ç×ÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð À°èð çå ðÇð¿çð çÅà ÁÅêä¶ ÇÂà é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ é±§ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ â¶ð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÕµãäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 ñËÕ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÓÚ åñÖ ÕñÅîÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ îÆÇà§× Á§çð Ô¯ÂÆ ÇÖµÚè±Ô ÓÚ Ã§å éð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ êµ× òÆ ñÇÔ ×ÂÆ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà â¶ðŠ鱧 ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ׶ àðµÃà ç¶ îËìðź Áå¶ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ â¶ð¶ çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ä ç¶ â𯺠çå éð§Üä çÅà 鱧 ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ åź ܯ â¶ð¶ çÆ ÇÂµæ¶ Áå¶ Çòç¶ôź ÓÚ ìçéÅîÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ¢ìÔ°å ÃÅð¶ àðµÃàÆÁź é¶ îÆâÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ çµÃä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ êð çå ðÅîÅ é§ç ç¶ íðÅ ì¯è êzÕÅô é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÇÖ¼Ú è±Ô ÓÚ Ã§å éð§Üä çÅÃ ç¶ íðŠçå ðÅî çÆ ê¼× å¼Õ ñÇÔ ×ÂÆÍ îÆÇà§× ç½ðÅé Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁź ×µñ» Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çå ðÇð¿çð çÅà Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñµ×¶ ÇÕ À°Ã é¶ â¶ð¶ çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé êÇÔñÅ ÔÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð àðµÃà ç¶ ÕÂÆ î˺ìð çå ðÇð§çð çÅà çÅ êµÖ ê±ðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº àðµÃàÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂà î½Õ¶ çå ðÇð§çð çÅà 鱧 ìÅÔð Õµãç¶ Ôé åź â¶ð¶ çÆ ìÔ°å ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº çå éð§Üä çÅà 鱧 ÁÅÖð ÇÂà ׵ñ ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ Ü¯ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË, À°Ô ìðÃÆ å¯º ìÅÁÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà â¶ð¶ çÅ ç°ÁÅì¶ ÓÚ åÕóÅ êzíÅò î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ êð Ü篺 寺 ÇÂà â¶ð¶ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ ÁÅêäÅ òµÖðÅ ×z§æ ÁÇîz§å ìÅäÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ åź çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ç¯ëÅó êË ×ÂÆ ÃÆ¢ À°èð ÇÂµÕ Ô¯ð â¶ð¶ é¶ êÇÔñÅ ÔÆ ÁçÅñå ÓÚ â¶ðÅ ìµñź Óå¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÇîz§åìÅäÆ é±§ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 08

Ç¿ÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø ÔµÇåÁŠնà çÅ î°ñ÷î å¶ À°Ã çÆ êzǶ îÕÅ Ç×zøåÅð Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ î°ñ÷î å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕŠ鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ê°ñÆà ÇÜêÃÆ çÅ ÚÅñÕ òÆ ×§íÆð ð±ê Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂÕ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìçå Õ°îÅð À°ðë ì§àÆ, ܯ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà çÅ í×½óÅ ÇÃêÅÔÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ ÃÅÇðåŠ鱧 ê°ñÆÃ é¶ ìÆåÆ ðÅå ÇçµñÆ å¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ð¯ÔåÕ ê°ñÆà ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆÜÆ Â¶.Õ¶.

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìçå Õ°îÅð À°ðë ì§àÆ ìÅð¶

ðÅú é¶ Â¶Ü§ÃÆ é±§ ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìçñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ é¶ Ç¼Õ

ÇçµñÆ ê°ñÆà çÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ìçå Õ°îÅð å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ ÃÇðåŠ鱧 ê°ñÆà æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź êz¶îÆ é¶ Ãì ǧÃêËÕàð Áå¶ CA ÁÕå±ìð, B@@H 鱧 ǧÃêËÕàð å¶ âðÅÂÆòð 鱧 ÚÅÕ± îÅð Õ¶ קíÆð ǧÃêËÕàð êð¯î¯à Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ CA

Ç×zëåÅðÆÁź ïéÆêå ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆÁź

ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Çòô¶ô ÇÂéÅî çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ

÷ÖîÆ Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ ê°ñÆà ÇÜêÃÆ Ãä¶ ëðÅð Ô¯

ÜéòðÆ, B@AD 鱧 ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã°µÚÅ ÇçØ, ܯ

׶ Ãé å¶ ÇÜêÃÆ ìÅÁç ÓÚ èéÅà Çê§â Õ¯ñ¯º

öòÅ ç½ðÅé ÇÂà ǧÃêËÕàð é¶ Õ°¼ñ CG ôñÅØÅ

Ú§âÆ×ó· àðËÇëÕ ê°ñÆà Çò¼Ú ǧÃêËÕàð òܯº

ÇîñÆ ÃÆ¢ ÇÂà ܯó¶ çÆ êÛÅä ìçå Õ°îÅð À°ðë

ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ ÕðÕ¶ A@,AF@ ð°ê¶ ç¶ é×ç

åÅÇÂéÅå ÃÆ, çÆ À°ç¯º ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ

ì§àÆ å¶ ÃÅÇðåÅ òܯº Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÇÂéÅî ñËä çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

å¶ À°Ã çÆ êz¶ÇîÕÅ é¶ òµâ¶ åóÕ¶ ÚÅÕ± îÅð Õ¶

Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé

ÇÂñÅòÅ BF ÜéòðÆ, B@@F 鱧 À°Ã 鱧 ôÅéçÅð

ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ôµÕ

ÕÆåÅ ÔË¢

öòÅòź ìçñ¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AE

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÂà êz¶îÆ Ü¯ó¶

ÁÅêäÆ ÔñÆîÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Ã°µÚÅ ÇçØ

Á×Ãå, B@AA 鱧 ê°ñÆà îËâñ éÅñ ÇéòÅÇ÷ÁÅ

Çê§â êóÛ (î°ÔÅñÆ) ç¶ C@ ÁêðËñ, AIGF

ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð, èÆ

鱧 Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ÇòµÚ ìå½ð ÇÃêÅÔÆ íðåÆ Ô¯Â¶

ð°Çê§çð Õ½ð (ð±êÅ) å¶ ê°µåð êðÇî§çð ÇÃ§Ø (Çêz§Ã)

ðµÚÅ ÇÃ§Ø é±§ ÁÕÃð À°Ã ç¶ ÜÅäÕÅð ÒÇî¼áÅ íðÅÓ

Ûµâ Ç×ÁÅ ÔË¢

×ÂÆÁź Ôé Áå¶ Ô¯ð ÜźÚ-êóåÅñ ÜÅðÆ ÔË¢ ìçå Õ°îÅð, ÇÜÃ é¶ Ã¯éÆêå Çò¼Ú ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ç¶ êåÆ å¶ À°Ã çÆ Ã¼Ã é±§ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ç§ÃêËÕàð ðµÚÅ ÇÃ§Ø çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ê°ñÆà ÇÜêÃÆ ÚÅñÕ ÜÇå§çð 鱧 קíÆð ð±ê Çò¼Ú

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

òܯº çì¯èé Ô°§ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°¼ÚÅ ÇÃ§Ø Ôð¶Õ 鱧

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÕÂÆ òÅð ì¶Ô¯ô Ô¯

òÆð ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ÇîñçÅ ÃÆ Áå¶ àzËÇëÕ çÆ ÇâÀ±àÆ

Ú°µÕÆ Ç§ÃêËÕàð çÆ êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð é¶ èÅÔź

ç½ðÅé ÚñÅé Õ¼àä ñ¼Ç×Áź òÆ òÅÔéź ÚÅñÕź

îÅðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÁÅÖðÆ

éÅñ êÇðòÅð ç¶ î°ÖÆ òÅº× ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ð¼ÚÅ

ÃÅÔ ÁÅêäÆ èÆ çÅ éź Òð±êÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø AI éò§ìð, AIHA 鱧 Ô½ñçÅð, A ܱé, AIHH

ÇîzåÕ ç¶ Çðôå¶çÅðź Áé°ÃÅð ðµÚÅ ÇÃ§Ø À°é·Åº

鱧 ÃÔÅÇÂÕ Ãì Ç¿ÃêËÕàð, BD ççìð, AIIA 鱧

ç¶ êÇðòÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÇéµØÆ ÕóÆ ÃÆ¢

í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø ÇàµêäÆÁź ç¶ ç¯ô ÓÚ¯º îÅé ìðÆ êÇàÁÅñÅ- ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø

ÇàµêäÆÁź Õð Õ¶ éëðå ëËñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÇàµêäÆÁź Õðé ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà նà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð çÆ õìð 鱧

ÁÅð.êÆ. ÁË Ã ÚÆîÅ é¶ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ã. îÅé òñ¯º

(Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå

ÇÂà նà çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ ÁËâò¯Õ¶à

ÇÃ§Ø îÅé 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñ Ã. îÅé ç¶ ìðÆ Ô¯ä òÅñ¶ Õ¶Ãź

ê°ñÆà À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 ç¯ôÆ ÃÅìå

çÆ Ç×äåÆ HC Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õðé ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé À°é·Åº

ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÃÆ¢

鱧 ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà òñ¯º

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ D ççìð,

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ðà Õ§êñËÕà Çò¼Ú ÃÖå ððµÇÖÁÅ

B@@G 鱧 ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé

êzì§è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé¢êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ

ÇõñÅø èÅðÅ AEC-¶ åÇÔå æÅäÅ

Üéðñ ÃÕµåð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ ÇçØ

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Õ¯åòÅñÆ, êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ

Ãî¶å Ô¯ð ÁÅ×± òÆ ê°µÜ¶ ԯ¶ Ãé ÇÜé·Åº

Ã. îÅé

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº Óå¶

é¶ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ìÅÁç ÜËÕÅð¶ Ûµâ¶

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ C@ éò§ìð, B@@G 鱧

Áå¶ ñµâ± ò§â¶¢ òÕÆñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺

ÇÂ¼æ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇõñÅø

êÇÔñź Ã. îÅé HB Õ¶Ãź ÇòµÚ¯º ìðÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 09

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä éÅ ÁÅÇÂÁÅ Á§ÇîzåÃð- ܱé AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì

Çò¼Ú èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶ ôðèźÜñÆ ÃîÅ×î ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶ êzòÅðÕ

ê§ÜÅì çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¼âç¶, íÅÜêÅ õåî éÔƺ

Áå¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°êð ԯ¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶

ñ¯óƺçÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶ä ìÅð¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î˺ìðź 鱧 ÃéîÅÇéå Õðé ñÂÆ ÒÃî±Ô ÇÃµÖ èðîÆ

Ô°§çÆ, À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ìäçÅ

ç¶ ð¯Ã òܯº é½ÕðÆ Ûµâä å¶ ×¯ñÆÁź éÅñ ôÔÆç

ÃÆ¢ êµåðÕÅðź é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ø½ÜÆ Ü±é AIHD êÇðòÅð òËñø¶Áð ÁËïÃƶôéÓ

ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇîñäÅ¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé Ã.

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃµÖ èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 ôðèźÜñÆ ç¶ä

Õ§êñËÕà ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ çÆòÅé ÔÅñ î§ÜÆ

òñ¯º ÇÃÔÇðÁź çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃÆîå

ìñç¶ò ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧

ÇÔ¼å Õ¯ÂÆ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ, ÁÕÅñ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ Õ¯é¶ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ èðîÆ ø½ÜÆ, À°é·Åº

ÃÅèéź ç¶ Ú¼ñÇçÁź Üæ¶ì§çÆ òñ¯º èðîÆ ø½ÜÆÁź

õ°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅà 寺 ÇÕå¶ òµè èðîÆ ø½ÜÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Üź çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÃîචìËᶠÃé¢ éÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ êÇðòÅðź 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃéîÅé êµåð Çìéź

êÇðòÅð ÇÂռᶠԯ¶ Ôé, ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 Çîñ¶ Ôé

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì éŠ갵ܶ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÃêÆÕð, éÅ îÅÂÆÕ å¶ éÅ ÔÆ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇÕö øð¶î 寺 ÃÆ, êð êÆóå êÇðòÅð ÇÂà ÃéîÅé

å¶ Õ°Þ ãÅðà ì¼ÞÆ ÔË, òðéÅ èðîÆ ø½ÜÆÁź ç¶

èðîÆ ø½ÜÆÁź òñ¯º Õî¶àÆ êzèÅé 鱧 Çç¼å¶ À°Ã

ÜÆ çÅ êzÕÅô, éÅ Õ¯ÂÆ ×z§æÆ, éÅ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅçÅð,

êµåð 鱧 òÆ ÁÅêä¶ îÃåÕ éÅñ ñ×Å ðÔ¶ Ãé¢

ç°¼Öź çÆ ÕÔÅäÆ ñ§îÆ ÔË¢

ì¶éåÆ ê¼åð Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ

ðêðòÅÂÆÜð Üź îËé¶Üð¢

ì°ñÅÇðÁź é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº å¶ À°é·Åº ç¶

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ é¶ Ã. êzÕÅô

ôÔÆç ԯ¶ ÃÅæÆÁź é¶ Ü±é AIHD Çò¼Ú Õź×ðÃ

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ èðîÆ ø½ÜÆÁź

ÃðÕÅð òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åõå

çÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä ìÅð¶ î§× ê¼åð Çç¼åÅ ÃÆ

ÃÅÇÔì À°êð ÕÆå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ìËðÕź

êð Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ǼÕ

ÛµâÆÁź, H@ ç¶ ÕðÆì ÃÅæÆÁź é¶ ôÔÅçåź

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÆÁź¢ èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü Çò¼Ú

ïÅç×Åð ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶, Üź ê§ÜÅì Çò¼Ú

é½ÕðÆ ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 鱧 ÇÂôà î§é Õ¶

ÇÕö æź Óå¶ ÷ð±ð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ã. ìñç¶ò

ÖÅèÆ ×ÂÆ ÃÔ°§ ç¶ ÇÂòÜ Çò¼Ú À°é·Åº ìöÅòå

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé

ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ø½Ü é¶ Ôîñ¶ Ã ÃzÆ ×°ð±

ÃzÆ Õîñ ôðîŠ鱧 Çîñ Õ¶ òÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Ãð±êź çÆ ì¶ð°ÔîåÆ Õðé 寺 òÆ

èðîÆ ø½ÜÆÁź 鱧 Á¼åòÅçÆ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶¢ èðîÆ

Ã§Õ¯Ú éÔƺ ÕÆåÅ¢

ø½ÜÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó

çîçîÆ àÕÃÅñ (ç×ðÅòź) ìäŶ×Æ ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Á§ÇîzåÃð- çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź òñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BIòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ ç×ðÅòź ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕðòÅÀ°ä, õÅñÃÅ êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÆ ñóÆ ô°ð± Õðé Áå¶ ÇÃµÖ èðî ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ ÇÃµÖ ðÆñÆÜà ÁËܱնôé àðõà ÃæÅêå Õðé ç¶ øËÃñ¶ ñ¶ ׶¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ã§×ðÅòź ÇòÖ¶ ðµÖ¶ ׶ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× î½Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ å¶ Ô¯ð êåò§å¶ ôÅîñ ԯ¶¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¶å CG Ô¯ð ×°ðèÅîź

ìÅìÅ ðÅî ÇçØ

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñŠïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆ, ÇÜÃçÅ î§åò ÇÃµÖ Õ½î çÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ õåî ÕðéÅ ÃÆ¢ Ôð ÃÅñ ÇÂÔ Ççé ÇÃµÖ Ü×å 鱧 Õ½îÆ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁŠܱé AIHD Çò¼Ú ìËðÕź

ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ãé, ÇÜé·Åº èðîÆ ø½ÜÆÁź çÆ Ôð

Û¼âä Óå¶ îÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ å¶ ÷õîÆ Ô¯Â¶ èðîÆ

ÁÅðÇæÕ î¼çç ÕÆåÆ êð ÃéîÅé ÃîÅ×î ñÂÆ

ø½ÜÆÁź 鱧 Ç÷§çÅ ôÔÆç î§éçÆ ÔË¢ èðîÆ ø½ÜÆÁź

ñ¯óÆºç¶ êzì§è éÅ Õðé ñÂÆ êzèÅé 鱧 ç¯ôÆ éÔƺ

鱧 Ç×ñÅ ÃÆ ÇÕ BI ÃÅñ ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ÇÕö

ÇÕÔÅ¢

ñìÅ ÃðÕÅð é¶ èðîÆ ø½ÜÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ êÆóå

ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzì§è

êÇðòÅð çÆ ÃÅð éÔƺ ñÂÆ ÜçÇÕ ôðÅì ç¶ éô¶

Ô¶á é½ÕðÆ Õðç¶ A@@ 寺 ò¼è èðîÆ ø½ÜÆÁź Çò¼Ú¯º

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ÜÅä Óå¶ À°µæ¶ îðé òÅñ¶

A@ Õ° ø½ÜÆ ÔÆ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢

ÃðìÜÆå 鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ å¶ À°Ã çÆ ì¶àÆ é±§

ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÔÇðÁÅäÅ, î¶òÅ ÇçØ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ èðîÆ ø½ÜÆÁź é¶

Û¯à¶ê°ð, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ø°§îä, ìõôÆô ÇÃ§Ø êzî¹¼Ö

Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

êzì§èÕź Çò¼Ú Ãé¢

íÅòéÅ éÅñ Ü°óé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê ÇÂà սîÆ íÅòéŠ寺 Çæó·Õ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ ÇéµÜÆ ÃòÅðæź çÆ í¶à Úó· Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ì§ç ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇðÔÅÁ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ ñ§î¶ Ã 寺 ì§ç ÇõÖź 鱧 Çìéź ôðå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð 鱧 Áè±ðÆ ïÅç×Åð ÕðÅð Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶ ÇÃµÖ Ã§Øðô 鱧 ð±êîÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅòź òñ¯º ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ òµÖ-òµÖ íÅôÅòź ÇòµÚ ÇÕåÅìÚ¶ ÛêòÅ Õ¶ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ò§â¶ ÜÅä׶ åź ܯ ÇõÖź çÅ ÃÔÆ ÁÕà ç°éÆÁź ÃÅÔîä¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com

àÕÃÅñ é¶ ×ðÆì êÇðòÅðź ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÃåÆ å¶ ÇîÁÅðÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ î§åò éÅñ õÅñÃÅ êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÆ ñóÆ ô°ð± Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÅ êÇÔñÅ ÃÕ±ñ ìñÅÚ½ð é¶ó¶ î¯Ü¯îÅÜðÅ ÇòµÚ ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇòµÚ¯º êÇååê°ä¶ Áå¶ Ô¯ð Õ°ðÆåÆÁź 鱧 õåî Õðé ñÂÆ Çê§â êµèð Óå¶ ×°ðîÇå êzÚÅð ñÇÔð Áå¶ Á§Çîzå çÚÅð ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Áä×½ñ¶ ԯ¶ ÇÃÕñÆ×ð Áå¶ òäÜÅðÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º é§ç¶ó ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íòé çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

June 12-June 18/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð

Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨ ê³ æ êÌ ò ÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ

Õðå±å ÇÂé·» ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

Áé°ÃÅð AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

À°é·» ç¶ Ô¹Õî Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-

å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ

ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

òñ¯º, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ,

ðÅÇÜÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅܶ, ðÅÜêÈå

Óå¶ ÷¹ñî ã¹ÔŶ, Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç

Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õð

ìÅäÆ ç¶ ì¯ Ç Ôæ, ÃÌ Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ç¶

ðÅܶ Áå¶ Õ°Þ î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅܶ òÆ

çÆ Á½ñÅç ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¼Õ

ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÁðÜé

ôÅîñ Ãé) ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Çòð¹¼è À°é·» ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ-ê¹ðì òܯº ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú

ÜÔ»×Æð é¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶

Õ¿é íð ðÔÆ ÔËÍ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì 寺

åÇÔå ÔÇåÁÅð¶ Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶

ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ

ÕÆåÅÍ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî çÆ ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÁÅê ÔÆ ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶

ç¶ ì¹¼åêÌÃå ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú

Çò¼Ú (ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ

ÇÕ î¼ÃÅ ð¿Øó Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

éÕ¶ñ êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú

ÃÆ) ÇÂ¼Õ À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ç¶ ÷¹ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà

Ô¼àÆ-Ô¼àÆ î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇüÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ,

ôìç» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ å½÷Õ¶ -

çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶

ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶

Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ çðÜé» Ô¯ð Çóػ

ÜÔ»×ÆðÆ ðÅÔÄ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà

é¶, (ÇÜà 寺 Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶

ëÅðÃÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ -ÒÒîéî Õ°ôåð Áî

é¶ ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÷½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ôÔÆçÆÁ»

Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù Áܯն ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ) Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

Õ¯ðÆÁÅ ì¹å-êÌÃå!

êÅÂÆÁ»Í ܶ ì¹¼å êÌÃå» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ

êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð

ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

ÇÂðÅç¶Ó ù ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð ÕÆåÅ å»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ

Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é¶

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» é¶ òÆ

ç¹ôà Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ

×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÜÔ»×Æð çÆ

(ì¹¼å êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-

êÌÆåî ×¹ðÈ çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶

î½å 寺 ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶

ïÅëåÅ Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ ð Ö é¶ îÅä

BI ÃÅñ» 寺 ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî»

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ

Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ êÈÜÕ) Ôé Áå¶ î˺ ì¹¼å» ù

ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ» ôÔÆç Ô¯

éÅñ Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ

ôÅÔ÷Ô» çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ

å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ í¿ÜÕ) Ô»ÍÓ

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ

Áå¶ ÁÃÇÔ Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜà 寺

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·»

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Ú¿çÈ ÇÕÁ» çÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð

ÚÅð» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌ Çü è

ܶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú ×¹ðÈ

ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú, Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü

ê¹ÃåÕ ÒÔî ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (ܯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð

ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

AHIH Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE

Ãëð, ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ òñ¯º

Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» ùôîÅ

Óå¶ ÇñÖç¶ Ôé - ÒÒÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ»

ðÅÜ-íÅ× ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶

ÃòðÅÜ òð׶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù

é¶ ÔÅæÆ, å¿ìÈ ÁÅÇçÕ ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶,

Üó· ê¹¼à ç¶ä éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð å¼Õ

ÇìáÅÇÂÁÅ, ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶×

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º

ÃÇå×¹ð» çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ܯ Çòð¯è

êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç) À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶ ÁÖÆð À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶

ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ï ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö Çòð¯è çÅ

å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ã

ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶

éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü»

ÕÅðé ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ îÈðåÆ

Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-êÌÃå Çç¼ñÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Òؼà ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å» ÇÃ¼Ö À°Ã çÅ, ñÅÔ½ð ç¶

êÈÜÕ î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ çÇìÃåÅÇé î÷ÅðÃ

ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ ì¯ñ¶ Ôîñ¶

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ

ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ô Ôôð

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶

çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ

òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ×¹ðÈ

éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð ìÅÁç Çò¼Ú, ìÅìÅ ì¿çÅ

ÇÃ¼Ö Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇüÖ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ëåÇÔ å¯º ìÅÁç

ÇéÃÚÅ éÔÄ ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÆ ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ

ñ×í× ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕËç ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ù¼ÚÅ é§ç (ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ é§ç üçç¶ Ãé)

ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶ êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð

ÇÂÔ ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ

ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ,

çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶, ÇÂռᶠԯ Õ¶

ÕðçÆ ÔË-

ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð çÆ

Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ

ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú í¿×ÅäÆ ç¶

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º ܯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çŠûÞÅ ÇüàÅ ÜÔ»×Æð

Ç༠ê äÆ éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯ à ¶

îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

çÅ Çüֻ êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼Âƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ,

À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ԯ¶ Ãé, áÆÕ Çå¿é

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ ð È

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇóØ) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ

ÃçÆÁ» ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú À°Ô ÔÆ

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÒÁâòÅéÆ À°ðë ÇÔàñð ìéÅî î¯çÆ À°ðë î¹Ãǯ ñéÆÓ ÁâòÅéÆ çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ»: ×¹éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅà ܻ ì¹ã¼ ¶ Ô¯ Ú¹Õ¼ ¶ î×ðî¼Û çÆ ì¶ìÃÆ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Õ¶ Á¼×¶ ¦Ø ðÔ¶ ÔéÍ

òÅÇô³×àé (²âÆ. ÃÆ.), AB ÜÈé B@AC-

ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ Çå¿é¯ ÁÔ¹ÇçÁ»

ê¯ê î¶ðÅ ç¯Ãå ÔË Áå¶ î˺ À°ÃçÆ ÇÃëÅðô éÅñ

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è (AICI-AIDE å¼Õ) ç½ðÅé

(ÕÅðÕÅðäÆ, êÅðñÆîÅéÆ ì¯ðâ Áå¶ Ú¯ä

Ãòð× Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜÅò»×ÅÍ ÇÔàñð é¶ ì¶éåÆ

ÁÖÆðñÆÁ» îÆâÆÁÅ Öìð» Áé°ÃÅð,

Õð¯ó» ñ¯Õ îÅð¶ ׶, ÔÆð¯ôÆîÅ å¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ

Õî¶àÆ) 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ êÅðàÆ êÌèÅé ù

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô, À°ÔçÆ òÆ ÇÃëÅðô ê¯ê Õ¯ñ

ìÆܶêÆ êÌèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶, ÁâòÅéÆ ç¶

Óå¶ ÁËàî ì¿ì ù¼à¶ ׶ Áå¶ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» é¶

ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ÁâòÅéÆ é¶ ìÆܶêÆ ù ÁÅêä¶

Õð ç¶ò¶ å» ÇÕ ç¯ò¶º ÇÂռᶠÃòð× êÔ¹¿Ú

Øð Çò¼Ú ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã (ÇÜà Çò¼Ú

òÇð·Á» ì¼èÆ íÅðÆ Ã¿åÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂà íÅðÆ

ÁÅçðô 寺 íàÕ¶ Áå¶ Õ°ðÅÔ¶ ê¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÃÕÆÂ¶Í êð ÁâòÅéÆ çÆ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð,

ÁâòÅéÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆ) Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ

åìÅÔÆ ñÂÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç÷¿î¶òÅð Üðîé

ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ ì¶ìÃÆ çÆ å°ñéÅ, åÆð»

ÇÃðë ê¯ê ÔÆ Ãòð× Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶

ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ ù ÒîéÅÓ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÇÔàñð

ÁâòÅéÆ

çÆ éÅ÷Æ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇâÕà¶àð ÇÔàñð Áå¶

çÆ é¯Õ Óå¶ Ã¹¼å¶ íÆôî ÇêåÅîÅ (îÔ»íÅðå ç¶

ÇÂàñÆ ç¶ ëÅôÆòÅçÆ ÔÅÕî î¹Ã¯ÇñéÆ ù

ÇÂ¼Õ ÇÕðçÅð) éÅñ ÕÆåÆÍ

éÇð³çð î¯çÆ

î¹Ã¯ÇñéÆ

ÇÔàñð å¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ç¯ò¶º ÔÆ éðÕ» ù ׶ÍÓ

À°é·» çÆÁ» Ãí ÇÚ¿åÅò» çÈð Õð Çç¼åÆÁ»

êÅáÕÜé! ÁâòÅéÆ ù ÇÂÔ ÕÔÅäÆ

ÜÅä×ÆÁ»Í Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÁâòÅéÆ ù ùð¼ÇÖÁå

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» çÆ ìóÆ Ã»Þ ÃÆ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé

Ô¹ä ÇÕÀ°º ïÅç ÁÅÂÆ ÔË? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔƺ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÆà Ãî¶å À°Ã ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð»

Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅò» éÃñòÅç Áå¶

ÁâòÅéÆ é¶, ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÔàñð

ÇÕ Á²âòÅéÆ ù ÁÅêä¶ ×¹éÅÔ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ù ڿ׶ ÁÔ¹ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÜä çÅ ñÅñÆ-

ëÅôÆòÅç å¶ ÁÅèÅÇðå ÃéÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÂé·»

Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ éÅñ Ãì¿Çèå Ú¹àÕñ¶ çÅ Ç÷Õð

å» Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð À°Ãù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ òÆ ç¹ÖÆ

ê½ê ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÁâòÅéÆ çÆ

ç¯Ô» ÇòÚÅðèÅðÅò» çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÔàñð

ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ñ×çÅ ÔË ÇÕ HE ÃÅñÅ ÁâòÅéÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ¼ñ· ù ܶ éÇð³çð î¯çÆ (B@AD

ÒéðÕ» çÆ Á¼×Ó Çò¼Ú Ãóé çÆ ÁÃñ ÇÚ¿åÅ

Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÷Åìð» çÅ

çÅ ò÷Èç ÁÅêä¶ êÅê» éÅñ Õ¿ì ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ,

Çò¼ Ú ) êÌ è Åé î³ å ðÆ ìä Ç×ÁÅ å» À° Ô

çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å?

ñÕì êÅ Õ¶, ÇÔ³ÃÕ î½å çÅ ÇôÕÅð ԯ¶Í

À°Ô ÁòâÅéÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ

ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé-

ÕÇÔ³ç¶ é¶, ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶, ÜÆòé

éÅ÷ÆòÅç çÅ å» Á³å Ô¯ Ç×ÁÅ êð À°Ã

Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÔÆ ê̶ðÕ¶

ÖðÅì¶ Áå¶ íÅðå çÆ åìÅÔÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶

Çò¼Ú ÕÆå¶ ÒÕ°ÕðîÓ ìÔ¹å ê̶ôÅé Õðç¶ ÔéÍ

é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

dzçðÅ ×»èÆ å¯º, ÜÈé-HD çŠؼ¬ØÅðÅ

çÃåÕ ç¶ò¶×ÅÍ Ü» ÇÂÔ ÇÃðë B@AD Çò¼Ú

îðé 寺 ìÅÁç å» ÒÀ°æ¶ ÃÚ¯ ÔÆ ÃÚ ÇéìóËÓ

ÒÇÔ³çÈåòÓ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ Á¼Ü

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂÔ ÔÆ ÁâòÅéÆ ÔË,

êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ñóÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ

òÅñÅ òðåÅðÅ Ô¹¿çÅ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ â¶ã ÇìñÆÁé

ÇÜÃ é¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ» B@ îÅðÚ, B@@@

ñÂÆ ÁâòÅéÆ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ï¯×

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêäÆ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä ×ÂÆ

ù ÕôîÆðòÅçÆ ç¶ ÇÚ¼áÆÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú

ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼Ö ìÇÔà çÅ ÇòÎôÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ìñÅ× ÕÔÅäÆ Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÁÅê å¶ éÇð³çð

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÜéîçÅåÅ âÅÕàð

CE ì¶×¹éÅÔ Çüֻ ù îÅðé òÅñÆ éÆåÆ ù

ÔË êð ÇÔàñð Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ çÆ ÕÔÅäÆ çÅ

î¯çÆ ñÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÔàñð å¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ç¶ Çì³ì»

ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð, éÅ÷Æ ÇÔàñð

ÔðÆ Þ¿²âÆ Çç¼åÆÍ ÇÂö ÁâòÅéÆ é¶ òð·Å B@@B

ÒÇÚ¿éòÅçÓ Áå¶ ç¯Ô» ç¶ éðÕ» Çò¼Ú ÜÅä çÅ

çÆ ÒÁÚ¶å òðå¯ºÓ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÃÇå-òðåÅðÅ

Áå¶ ëÅÇÃÃà î¹Ã¯ÇñéÆ å¯º ìó¶ êÌíÅÇòå Ãé

Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» ç¶

ÇìÁÅé ÁâòÅéÆ ç¶ è¹ð Á³çð Ô¯ ðÔÆ ÇÕö

ÔËÍ Ç³çðÅ ×»èÆ ù òÆ îðé 寺 êÇÔñ», ÒéÅÂÆà

Áå¶ ÒؼàÇ×äåÆÁ»Ó éÅñ éÇܼáä ñÂÆ,

ÕÅåñ éÇð³çð î¯çÆ çÆ â¼à Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

×óìó çÅ ÷ðÈð ÿնå Çç³çÅ ÔËÍ

î¶Áð÷Ó (²âðÅÀ°ä¶ ùêé¶) ìóÅ ÃåÅÀ°ºç¶ ÃéÍ

ÇÂé·» ÷Åìð» ù ð¯ñ-îÅâñ î³éç¶ ÃéÍ

Áå¶ À° à ù Òñ¯ Ô -ê¹ ð ôÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ

ׯÁÅ Çò¼Ú, ìÆܶêÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ

ÇéòÅÇÜÁÅÍ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÁâòÅéÆ ÃîÞçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇóØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

ܶ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé ÇÔàñð Áå¶

é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ù ÒâðÅÀ°ä¶ ùêÇéÁ»Ó ç¶ íËÁ

îÆÇà³× Çò¼Ú, òð·Å-B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ

ÁâòÅéÆ ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú ÇñÖçÅ

î¹Ã¯ÇñéÆ ç¶ ðÃå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ å» ôÅÇÂç

寺 î¹Õå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁâòÅéÆ ù ÁÅêä¶

Ú¯ä» ç½ðÅé Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ Ç³ÚÅðÜ ù ñË Õ¶

ÔË - ÒÕÔÅäÆ ÔË ÇÕ çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è ç½ðÅé

åìÅÔÆ ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã òñ¯º î¯çÆ ç¶

ÒÁ¼×¶Ó çÅ ÇëÕð ÔË å» Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô

ÕÅëÆ ÜÈå-êå»× Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÆܶêÆ êÌèÅé

ÇÔàñð å¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Çîñ¶Í

Çòð¯è Çò¼Ú Öñ¯äÅ, ÁÅêä¶ êÅê» ç¶ ì¯Þ ù

Ö¹ ¼ ñ î-Ö¹ ¼ ñ · Å ÁÅêä¶ Ô¯ ð ×¹ é ÅÔ» çÅ òÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶, ÇÂà ÁÔ¹ç¶ ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ

ÇÔàñð é¶ î¹Ã¯ÇñéÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ç¯Ô» é¶

ØàÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË! Ü» ÇÂÔ

ÇÂÕìÅñ Õð¶ Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù éÅî÷ç

ÇÂ³é¶ êÅê ÕÆå¶ Ôé ÇÕ îðé 寺 ìÅÁç ÃÅù

ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ î×ðî¼Û çÆ ì¶ìÃÆ ÔË, ÇÜÔóÅ

ù êÆóå ñ¯Õ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í éðÕ» çÆ

ÕÆåÅ, ÇåÀ°º ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÆܶêÆ ç¶

éðÕ» Çò¼Ú òÆ ã¯ÂÆ éÔƺ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà ç¶

ÇôÕÅð ù Çé×ñä çÆ Ãîð¼æÅ Ö¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

Á¼× çÅ Ã¶Õ ôÅÇÂç ÇÂà éÅñ æ¯ó·Å Øà ÜÅò¶!!

ÒíÆôî ÇêåÅîÅÓ ÃîÞä òÅñ¶ ÁË ñ . Õ¶ .

ÜòÅì Çò¼Ú î¹Ã¯ÇñéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òËàÆÕé çÅ

çÈÃð¶ ÃçðÆ ÜÆò, À°Ãù Á¼Ö» ÇòÖÅ-ÇòÖÅ

qqq

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 12

ÁÃƺ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅåñź Õ¯ñº¯ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ñËäÆ- ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔµå ÜçÇÕ ÇçµñÆ é×ð Çé×î çÅ Ãî°µÚÅ êzìè § íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¯ñ Áå¶ î¶Áð òÆ íÅÜêÅ çÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ç¶

ñÂÆ é×ð êÅÇñÕŠ寺

ìñÇÕ ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ çðôéÆ

ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ç¯ô

ÇÂÜÅ÷å ñËäÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ¢

ÇâúãÆ é±§ ì§ç éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°ÃÅðÆ çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ éòƺ ÇçµñÆ é×ð êÅÇñÕÅ

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ï¯ÜéÅ ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇòÚÅð-

(ÁËé.âÆ.ÁËî.ÃÆ.) òñ¯º Õî¶àÆ é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

òàźçðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ðÕÅì ×§Ü ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÇéðîÅä 鱧

Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÅðÕ çÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÇÔµå

ð¯Õä çÅ ÁÅç¶ô ÇÃÁÅÃå éÅñ êz¶Çðå ÔË¢ Õî¶àÆ

À°ÃÅðÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆçź çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶

ìñÇÕ éƺÔ-êµæð ç¶

ñÂÆ ÕÅåñź Õ¯ñ¯º ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ñËäÆ¢ Üéðñ

ôÔÆçź Áå¶ À°é·Åº çÆ î¼çç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ

À° ç ØÅàé éÅñ Ãì§ Ç èå

ÃÕ¼åð îéÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é×ð

ïÅç ÇòµÚ ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ îé°¼ÖåŠ鱧 ÃîðÇêå

À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êÅÇñÕÅ îÅåð D ë°¼à çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ ç¶

ÇÂà ÃîÅðÕ çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Õðé òÅñÆAA

À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Üç

ÇüÖź òñ¯º 򡊦 ׶ ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧 ܶñ· í¶Üä

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇçµñÆ çÆ

çÆ èîÕÆ ç¶ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ é×ð êÅÇñÕÅ ç¶ ÕÅðÜ

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÇòµÚ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Ççzô

î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

éÔƺ ç¶ò¶×Æ¢

îÆÇà§ × Çò¼ Ú ÇÂÔ ÇéðäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

î°µÖ î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ

Ö¶åð æź-æź å¶ é÷ÅÇÂÜ Õì÷¶ Áå¶ À°ÃÅðÆÁź

×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÃîÅðÕ éÅñ Ãì§Çèå À°ÃÅðÆ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅéź

ðÕÅì×§Ü ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä òÅñÆ À°ÃÅðÆÁź ç¶ éƺÔ-

Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

Õðé ñÂÆ ÁËé.âÆ.ÁËî.ÃÆ. Õ¯ñ Õ¯ÂÆ çðÖÅÃå

ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź Òۯචê¼èðÓ çÆÁ» À°ÃÅðÆÁź

ê¼æð çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, åź À°Ã Ã

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ úºÕÅð ÇÃ§Ø æÅêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

é×ðêÅÇñÕÅ é¶ À°ÃÅðÆÁź 鱧 ð¯Õä çÅ ÁÅç¶ô

îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÜÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º

Çå§é-Çå§é ÃîÅðÕ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé åź Õåñ

ÃðÕÅð À°é·Åº ÇÖñÅø ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÕÆå¶ Ô÷Åðź ÇõÖź çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅðÕ

Õð¶ êð Õî¶àÆ òñ¯º éƺÔ-ê¼æð AB ܱé, B@AC 鱧

ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ç¶ô ÇòµÚ G@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ é½ÕðÆ ç¶ ñÅÇÂÕ ÔÆ éÔƺ- Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç À°ÜËé- Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ

êÇÔñź 寺 åËÁô°çÅ êz¯×ðÅî î°åÅÇìÕ ÔÆ ðµÇÖÁÅ

êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ð±ðÆ

ÇüÇÖÁÅ çÅ çÅÇÂðÅ Ú§×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ òðåîÅé ÇòµÚ ç¶ô ç¶ G@

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ ÇçµñÆ é×ð Çé×î çÅ Ãî¹¼ÚÅ êzì§è íÅðåÆ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ é½ÕðÆ ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ Õ§î ÇÕò¶º Úµñ¶×Å?

ÇÕ é×ð êÅÇñÕÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä

ÜéåÅ êÅðàÆ Õ¯ñ ÔË, î¶Áð òÆ íÅÜêÅ çÅ ÔÆ ÔË

À°é·Åº ù òèÆÁÅ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÜÇåé êzÃÅç À°ÜËé ÃÇæå

À°êð§å ÔÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÁÅêä¶ Á×ñ¶ Õçî

Áå¶ é×ð Çé×î òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ

îÔÅÇðôÆ Ã§çÆêéÆ ðÅôàðÆ ò¶çÇòñÅ ÕÅñÜ ÇòµÚ Çâ×ðÆ ò§â ÃîÅð¯Ô

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

鱧 Õź×ðà ÇÃð îó·é 寺 êÇÔñź ìÅçñ çñ ç¶

Çò¼Ú êzèÅé îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°ÔÆ ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ

À°é·Åº é¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

êÅðàÆ ç¶ ÇçµñÆ òÅñ¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ ÇçµñÆ ç¶

çÆ Ü¯ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ òÆ éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ç¶ô ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ܯ êó·éÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°é·Åº Õ¯ñ ðÇòèÅ

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆ ÕÅð

î¶Áð 鱧 ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà ïÅç×Åð ñÂÆ Çé×î êÅïº

éÔƺ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇåé êzÃÅç é¶ îÔÅÕÅñ¶ôòð î§çð ÇòµÚ ê±ÜÅ-ÁðÚéÅ ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ

êÅðÇÕ§× çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ

îé÷±ðÆ ñË ñËäÍ

ÇòµÚ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ êzÃÅç é¶ ç¶ô çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ð°ÞÅé Óå¶ Áçå¯ô êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜÕµñ· Çâ×ðÆ ñËäÅ ÁÅÃÅé ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÇüÇÖÁÅ ÇÕà էî

ÜÇåé êzÃÅç

êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ç¶ô Óå¶ ðÅÜ Õðé çŠðêéÅ Ûµâ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ Þ×ó¶ åź ðñÞÅ éÔƺ ÃÕçÆ åź ç¶ô ÕÆ ÚñŶ×Æ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ÒÇòÁÅÔ çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÓ éòƺ ÇçµñÆ- Á½ðå 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ ìñÅåÕÅð î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁÅð.òÆ. ÇÂÃòð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á½ðå éÅñ À°Ã çÆ îð÷Æ ç¶ Çòð¹¼è ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°äÅ åź ìñÅåÅÕÅð î§ÇéÁÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË êð ܶ Õ¯ÂÆ À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ çÅ ñÅðÅ ñÅ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 òÆ ìñÅåÕÅð çÅ îÅîñÅ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÇàêäÆÁź ÁÇíô¶Õ ÜËé éÅîÆ ôõà çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ é±§ ðµç ÕðÇçÁź ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÜËé çÆ êåéÆ é¶ À°Ã Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ À°Ã éÅñ ÇÜÃîÅéÆ Ãì§è ìäŶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä¯º î°Õð Ç×ÁÅ¢ Üç À°Ã é¶ À°Ã Çòð¹¼è նà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ, åç ÔÆ À°Ã é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÇÂÁÅ¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ø½ðÆ ìÅÁç êåÆ À°Ã çÆ Õ°¼àîÅð Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ç夆 À°Ô À°Ã 鱧 Ûµâ ÜÅò¶×Æ êð Üç À°Ã é¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ åź î°ñ÷î é¶ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ç¶ Çç¼åÆ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 13

Çç¾ñÆ ç¶ ×¹ðç°ÁÅÇðÁ» ÓÚ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Çòð¯è : ÃðéÅ íðÅ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å Óå¶ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃÄ ìÅçñ» éÅñ ÃðÕÅð Õ¯ñ òÆ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» «ÇèÁÅäÅ- Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ð¹ç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ܯ êÅðÕ þ, À¹Ã Ü×·Å å¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð

îéÜÆå ÇÃ¿Ø òð׶ ÁçÅñå» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶

Ü×·Å ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù ܶÕð þÚî¹¾Ú

Õî¶àÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ êÌÕÅô

ìéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðéÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ

Õ¿î ð¹ÕòÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ

ÓHD ç¶ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇêÁÅð

ÇÃ¿Ø ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÃðÕÅð êÅïº îé÷ÈðÆ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ

À¹é» é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Öî¿åðÆ ìÅçñ ù ÇÕÔÅ þ ÇÕ

þ å» À¹é·» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô Çç¾ñÆ Çò¼Ú ǼÕ

ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º ÃÅÕÅ AIHD ç¶ Çò¼Ú

ܶÕð À¹Ô Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÃËòé ÃàÅð Ô¯àñ ñÂÆ

Ô÷Åð ×Ü çÅ êñÅà ÖðÆç Õ¶ ïÅç×Åð ìäÅ ç¶äÍ

ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç×Åð Çç¼ñÆ ç¶

Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Õ½îÆ Õ¶ºçð (ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.) çÅ î°µçÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ìäÅÀ¹ä çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂé·» Çüֻ çÆ ïÅç×Åð ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¶×Å å» À¹é·» éÅñ Çç¼ñÆ çÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯ Ü×·Å ñË Õ¶ ç¶ä ñÂÆ ÁÃÄ éÅñ òÆ Ú¼ñä ù ÇåÁÅð Ô»Í ÇÂé·» ×¾ñ» çÅ êÌ×àÅòÅ Çç¾ñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ Áå¶ À¹é·» ç¶ íðÅ ÔðÇò¿çð

ÃðéÅ íðÅ - ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇóØ

ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ê¾åðÕ»ðÅ ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

×ÂÆ ÃÆ ìñÇÕ î¹Ö î¿åðÆ ù À¹çØÅàé Õðé ñÂÆ

ÕÆåÅÍ À¹é·» çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

òÆ îéÅ ÇñÁÅ ÃÆ êð î½ÜÈçÅ Çç¾ñÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ

ÇÂé·» ôÔÆç» çÅ ÃîÅðÕ ìäÅ Õ¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ôÔÆç

ç¶ êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º ÁçÅñå çÅ ÃÔÅðÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ ÁêîÅé Õðé çÆ

ñË Õ¶ Õ¿î ù ð¯Õä ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ À¹é» ÇÕÔÅ

ìÅçñ» òñ¯º Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÃù ÇÕö

ÇÕ AE Ãå¿ìð ù Çç¾ñÆ çÆ ÇÃ¾Ö ÜéåÅ ç¶ ÃÇÔï¯×

òÆ ÕÆîå Óå¶ Çç¾ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ìðçÅôå éÔÄ

éÅñ ÇÂ¾Õ ÇÂÜñÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» ÇÕ ×¹ðÈ çÆ

Õðé×¶Í À¹é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÿ×å ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ

ÜÆ ç¶ éÅñ Çå¿é Ô¯ð ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅÃ, íÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éòƺ ÇçµñÆ- öËð-Õź×ðÃÆ î°¼Ö î§åðÆÁź

ÜËñÇñåÅ (åÅÇîñéÅâ±), éÇð§çð î¯çÆ

ç¶ Õðó¶ Çòð¯è ÕÅðé Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Õ½îÆ Õ¶ºçð

(×°ÜðÅå), ðîé ÇÃ§Ø (ÛåÆÃ×ó·), ÇôòðÅÜ ÇçØ

(ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ.) çÅ î°µçÅ Ú°µê-Ú°êÆå¶ á§ã¶ ìÃå¶

Ú½ÔÅé (îµè êzç¶ô) Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà Õð

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Ã§ÃæÅ ç¶ ×áé

Õź×ðÃÆ î° µ Ö î§ å ðÆÁź Çêz æ òÆðÅÜ ÚòÅé

ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ

(îÔÅðÅôàð), ÇüçÅðî¼ÂÆÁÅ (ÕðéÅàÕ) Áå¶ åð¹é

éÔƺ ÔËÍ

ׯׯÂÆ (ÁÅÃÅî) é¶ òÆ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ Ã¯è¶

×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ԯ¶ êzÃåÅò éÅñ îåí¶ç êz×àŶ Ãé¢

ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. çÆ Ã§íÅòéÅ ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ ìÇÔÃ

ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ìÅð¶ Ã¯è¶ Öðó¶ 鱧 ÕÂÆ ×§íÆð é°ÕÃź

ñÂÆ Ã§Ãç Çò¼Ú Çìµñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î§åðÅñ¶ çÆ

Áå¶ ÒåÅéÅôÅÔÆÓ ôÕåÆÁź éÅñ ñ˵à çµÃÇçÁź

Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼åòÅç

ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ìÅð¶ ÁÅêä¶

Çòð¹¼è ÃźÞÅ î§Ú ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÁÅêÕ ìÇÔÃ

ÁÖÇåÁÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÅç¶ô ç¶ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ

ðÅÔƺ ÃÇÔîåÆ òÅÃå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÃç Çò¼Ú

ðÔÆ ÔË åź ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÔÅñ¶

Çìµñ ÇñÁŶ¢ ñåðź Áé°ÃÅð Á§çð±éÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÃåÆ çÅà Áå¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ òÆ Õ½î Áå¶

ÃðéÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ Óå¶ HD Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ êzÃåÅò

ìÅð¶ ì°µèòÅð 鱧 î°µÖ î§åðÆÁź çÆ ÕÅéëð§Ã ç¶

ç¶ô çÆ ÖÅÇåð ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ Ã¹ÁÅñ

ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆÁÅ ñÅô» À°µêð ðÅÜéÆåÆ Õðé

î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Õ°Þ î°µÖ

ÃîÅêåÆ íÅôä î½Õ¶ òÆ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 À¹é·» çÆ ÇÕö ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

çÅ ç¯ô ñÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÃðë íÅÜêÅ

î§åðÆÁź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ÇÂà ñÂÆ

ÇÕ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ×áé çÅ ëËÃñÅ î°Õ§îñ

ïÅç×Åð éÔÄ ìäÅÂÆ ×ÂÆ å» ÇÂö å¯ ÇüÇÖÁÅ

éÅñ ÇîñÕ¶ ô¯ô¶ìÅÜÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇüÖ

ÃðÕÅð ÔÅñ¶ ÇÂÃ î°µç¶ À°å¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÃÇÔîåÆ î×𯺠ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ î°µç¶ À°å¶

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å

ÇÃè»åÅ ç¶ ÇõñÅø ×¹ðÈ Øð» ÓÚ ïÅç×Åð ìéÅÀ¹ä

Õð ðÔÆ¢ ÁËé.ÃÆ.àÆ.ÃÆ. ç¶ ÇÂà êzÃåÅò çÅ Çòð¯è

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇÔîåÆ ìäé çÆ Ã§íÅòéÅ

Çç¾ñÆ Çò¼Ú ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ

Õðé òÅñ¶ î°µÖ î§åðÆÁź Çò¼Ú îîåÅ ìËéðÜÆ

éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂö ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ á§ã¶

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ Ü¹ÁÅì Çò¼Ú À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ìðçÅôå éÔÄ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÆ

(êµÛîÆ ì§ × Åñ), ÇéåÆô Õ° î Åð (ÇìÔÅð),

ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË¢

îÜù ÕÅ Çà¼ñÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕðÆì çà ¶Õó Çò¼Ú

ïÅç×Åð ìéÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé Õðç¶ Ô» å»

ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ Çòð°è¼ ÃðéÅ ÁçÅñå ÓÚ ê°µÜ¶ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ð°çÁÅðÅ

À°ÃÅðÆ ñÂÆ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ åËÁ ÕÆåÅ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÇçµñÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê§Ü¶ åÖåź ç¶ Üµæ¶çÅð

êzç¶ô òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

AIHD ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

éƺÔ-êµæð êz ¯ × ðÅî çÆÁź òµâ¶ êµèð Óå¶

Ãî¶å íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ðéÅ êÅðàÆÁź ç¶

ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Üç ÇÕ ç±Ü¶

é°îÅǧÇçÁź òñ¯º ôî±ñÆÁå çÅ çÅÁòÅ ÁÕÅñÆ

êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

çñ (ìÅçñ) çñ çÆ ÇçµñÆ ÇÂÕÅÂÆ òµñ¯º ÕÆåÅ

ÇÃ¿Ø ÃðéÅ òµñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ éÅñ çì§Çèå Õ°µÞ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Çòô¶ô é°ÕÇåÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ¶ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

çÅÇÖñ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ

ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çìé·Åº

îÅîñÅ ÕÅ鱧éÆ À°ñÞäź ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×°ðç°ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ À°ÃÅðÆ

ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êz¯×ðÅî î°åÅÇìÕ ïÅç×Åð çÆ

Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 14

ÔðíÜé îÅé ç¶ íðÅåÅ ÜÃòÆð îÅé ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ÇÂ¼æ¶ òÃç¶

ÃÇåÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶

ÕñÅÕÅð» Áå¶ îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå» òñ¯º ò¼âÆ

ÜÃòÆð îÅé À°ðë í¯ñÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

Çê³â Ö¶îÈÁÅäŠ寺 ÕËé¶âÅ ÁŶ Ã. Ôðé¶Õ ÇóØ

Ç×äåÆ ÓÚ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷³çÅÇçñ ÇÂéÃÅé Ãé, ܯ ÇÕ ÕÃðå

îÅé ç¶ ÇÂà ÇÚðÅ× ç¶ ì¹Þ ÜÅä Óå¶ ÃæÅéÕ

ÜÃòÆð îÅé çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ÁÅÀ°ä

Õðé ç¶ ô½ÕÆé Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

ü Ç íÁÅÚÅðÕ Ã³ à æÅò», ÃæÅéÕ ×ÅÇÂÕ»,

òÅñ¶ ÔëåÅÁ³å Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ìÔ°å ÔÆ å³çð°Ãå Áå¶ ÕÅÇÂî Ãé êð Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ Á¼×¶ Ç÷³ç×Æ çÆ ñóÅÂÆ ÔÅð ×Â¶Í À°é·» çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ÔðíÜé îÅé ç¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü 寺 ñÂÆ ×ÂÆ îÅé íðÅò» çÆ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ ÔðíÜé îÅé

åÃòÆðÍ Ö¼Çìú-üܶ: ×°ðöòÕ, ÔðíÜé Áå¶ ÜÃòÆð

é¶ ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê¶Ü Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅìÆ ç¶

À°Ô ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ

éÅîòð ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé Áå¶

ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ð¯÷ÅéÅ AC-AD سචìåÆå

êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÆ-òËéÕÈòð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¼×Å Üç À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÅé íðÅò» ÔðíÜé Áå¶

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÅé, EB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

×°ðöòÕ ç¶ ô¯Á À°ñÆÕä çÅ íÅð ÜÃòÆð îÅé

Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ÁÕÅñ

ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ÁÅêä¶

ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÁÅêäÆ êåéÆ, ç¯ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

ÇîñäÃÅð Áå¶ Çé¼Ø¶ ùíÅÁ ÃçÕÅ ÇÂ¼æ¶ ÕÅëÆ

×±×ñ å¶ ë¶Ãì°µÕ òñ¯º ÇéµÜÆ Ã±ÚéÅòź î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÅ Ö§âé

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÔîçðçÆ ÇÃÁÅàñ (ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ) - êÌÇüè ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé ç¶ íðÅ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ì¶-òÕå ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ ÇÂÃ Ã¯× çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôÅé-¶-ê³ÜÅì ç¶ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Çô³çð Õ½ð ÇüèÈ, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÔðîéêÌÆå ÇÃ³Ø (ÁòÅ÷-¶-ê³ÜÅì), îéÜÆå ÇÃ³Ø ð½ÇìéÔ¹¼â êÆ÷Å, Ö¹ôò¿å ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ï±éÅÂÆÇàâ ê³ÜÅìÆ ÕñÚð Õñ¼ì) å¶ î˺ìð» Üà êÅìñÅ (êÅìñÅ ðËÃà¯ð˺à), ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ê¼åðÕÅð ÁÜÆå), ×ÅÇÂÕ ðäÜÆå å¶ÜÆ, ÿéÆ ìÜÅÜ, êÌÆåî ìðÅó, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã, ùðÜÆå ÇóØ, ×ÆåÕÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ôÖÃÆÁå» é¶ Ã¯× çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ãí À°é·» ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô» å¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Çò¼ÛóÆ Ô¯ÂÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ç¶ä å¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖôäÍ

ê³æÕ ãÅâÆ ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

éòƺ ÇçµñÆ- ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ö°ëÆÁÅ ã§× éÅñ Çòç¶ôÆÁź çÆ Ã±ÚéÅ À°å¶ é÷ð ðµÖ¶ ÜÅä

êÌÇüè ãÅâÆ ÜæÅ Ç×ÁÅéÆ ÃðÈê

ç¶ î°ñÕ ÇòµÚ ê¶ ԯ¶ ð½ñ¶ ç¶ îµç¶é÷ð ǧàðé˵à Õ§êéÆÁź ×±×ñ å¶ ë¶Ãì°µÕ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö êzÅÜËÕà

ÇÃ³Ø ÕÇâÁÅäÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁîðÆÕÅ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ ôî±ñÆÁå 寺 ÃÅë éÅºÔ ÕÆåÆ ÔË¢ÁîðÆÕÅ ÁÅèÅðå ç¯ò¶º ëðîź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ãÅâÆ

êz¯×ðÅî-ÇÜà 鱧 Çêz÷î (êÆÁÅð ÁÅÂÆ ÁËÃÁËî) çÅ Õ¯â éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅð¶ õìðź Õ½îÆ å¶ Õ½îźåðÆ

ÕñÅ ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ððÖÆÁź ìäé 寺 êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔƺ ÃÆ¢

ÇÂà ãÅâÆ Üæ¶ çÆÁ» AC ÃÆâÆÁ»

ë¶Ãì°µÕ ç¶ ìÅéÆ îÅðÕ ÷±Õðìð× é¶ ìÆå¶ Ççé ÁÅêä¶ ë¶Ãì°µÕ êz¯ëÅÂÆñ À°å¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒë¶Ãì°µÕ

îÅðÕÆà Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÁîðÆÕÅ Üź Ô¯ð ÇÕö ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêä¶ Ãðòðź åµÕ ÇüèÆ êÔ°§Ú ç¶ä ç¶ ÇÕö êz¯×ðÅî ÇòµÚ éÅ ôÅîñ ÔË

Çò¼Ú¯º é±ðîÇÔñƶ çÆ Õðå±å, Çüֻ Óå¶

å¶ éÅ Õç¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 éÅ ÃðÕÅð òñ¯º å¶ éÅ ÇÕö ÁçÅñå òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî, ð¼ì ðÈê ðÇòçÅà ÜÆ,

Ô°Õî ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅⶠկñ¯º âÅàÅ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ î§×Æ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ÓÓ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇìÁÅé

êðÀ°êÕÅðÆ ÖÅñö, ìÔ¹ó Û¶åƺ òÅÜ»

éÅîÆ ÃðÚ Ç§Üé ×±×ñ ç¶ ÁÇèÕÅðå ìñÅ× À°å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔìÅéÆ å¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. ñËðÆ ê¶Ü å¶ î°µÖ

òÅÇñÁÅ, îÅåÅ Õ½ñ» ÜÆ ÁÅÇç

ÕÅ鱧éÆ ÁëÃð â¶Çòâ âð§î§â é¶ éôð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ ×µñ ÁÃƺ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî

Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ÇÂÔ ÜæÅ Á¼ÜÕ¼ñ· àð¶ÃÆ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú öòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÃÅæÆ

ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÆ Üź ÇÕö Ô¯ð ÃðÕÅð 鱧 ÃÅⶠÃðòðź åµÕ ÇõèÆ ðÃÅÂÆ Çç§çÅ Ô¯ò¶…, éÅ

ðÛêÅñ ÇÃ³Ø î¹¼ñ»ê¹ð, ãÅâÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø åñòä, Ãð¿×Æ îÅÃàð ÔðçÆê ÇÃ³Ø åñòä ÔéÍ Üæ¶ éÅñ

ÔÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 鱧 ÒÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔÆÓ ÃÅⶠâÅàÅ Ã˺àðź ÇòÚñÆ Ã±ÚéÅ åµÕ êÔ°§Ú ÔÅÃñ ÔË¢ÓÓ

ÿêðÕ Õðé ñÂÆ (DAD) CCD-EHIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 15

ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º Áéî¯ñ Õ½ð çÅ éÅòñ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)-

ñ¶ÖÕ» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ÓÚ Ã. ÇÂÕìÅñ

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÓÚ

Çó Ø , Ã. ÁòåÅð Çó Ø ÁÅçîê¹ ð Æ

ԯ¶ ÇÂ¼Õ íðò¶º Áå¶ êzíòÅôÅñÆ ÇÂÕ¼á

(ÇÃÁÅàñ), ê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ.

ç½ðÅé ÃæÅéÕ ñ¶ÇÖÕÅ Áéî¯ñ Õ½ð çÅ

ÃÆ. ç¶ êzèÅé Áå¶ éÅîòð ÕòÆ Ã.

éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ ñ¯Õ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, ê³æ ðåé âÅ.

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º

ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, Çêz¿ÃÆêñ Ã. ìñçÆê

À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Ô¶Ôð, Ã. ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ, Ã.

Ç×ÁÅ, ܯÇÕ AIHB 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

ÃåéÅî Çó Ø Ü½ Ô ñ, éÅàÕÕÅð Ã.

ÓÚ êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ

×°ðçÆê ÇÃ³Ø í°¼ñð, Ã. ×°ðéÅî ÇóØ

Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò»

æ»çÆ, Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, Ã.

ÃçÕÅ ÃæÅéÕ ÃÅÇÔå Ü×å Çò¼Ú ìÔ°å

Çì¼ Õ ð Çó Ø Ö¯ à Å, Ã. Ü×ç¶ ò Çó Ø

ÔÆ ÃÇåÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ î³Ú óÚÅñé À°µØ¶ ê¼åðÕÅð

Áéî¯ñ Õ½ð ç¶ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚÓ òÅÃå¶ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ (À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ) òñ¯º À°ñÆÕ¶ ÃîÅ×î çÅ Ççzô

êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÕÆåÅ Áå¶ ìÆìÆ

ÇÃ³Ø Á½ñÖ ìËá¶Í ÇÂà î½Õ¶ âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Áå¶

×ÅæÅ ÇìÁÅéÆÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ð òÆ éÅîòð

ùÖÇò³çð Õ½ð é¶ ÔÅ÷ðÆé» éÅñ Áéî¯ñ Õ½ð ìÅð¶

êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶ òÆ êó·¶Í

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ Áå¶

óֶê ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ êzèÅé×Æ î³âñ ÓÚ

ìÇá§âŠ寺 ÁŶ éÅîòð ÕÅñîéòÆà Ã.

Áéî¯ñ Õ½ð çÆÁÅ ÇñÖå» çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁ»

À°µØ¶ ×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à (ÇÃÁÅàñ),

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ òñòñ¶

âÅ. êÈðé ÇóØ, Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯. êzÆåî

û޶ ÕÆå¶ Áå¶ AIHD ò¶ñ¶ çÆ çðçéÅÕ Ô¼âìÆåÆ

ÜàÅäÅ, ê³ÜÅì 寺 ÁŶ À°µØ¶ ÕÅñîéòÆà Ã. ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ Ã. èðî ÇÃ³Ø ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃÅÇÔåÕÅð»,

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ Ô¶áñ¶

Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì§èÆ êÅà ԯÇÂÁÅ êÇÔñÅ îåÅ

ÇÂà Ãî°µÚ¶ Çìµñ 鱧 ìÜà ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ òÆà¯

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

Ãçé êzåÆÇéè ÃíÅ é¶ î°ñÕ Çò¼Ú ìÅñ À°îð¶

ÔË ÇÜÃ ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú BBD å¶ Çòð¯è ÇòÚ B@A

Õð ç¶ä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ òÅÂÆà

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ÇñÁÅºç¶ ×¶ ñµÖź ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ êðòÅÃÆÁź 鱧

ò¯àź êÂÆÁź¢ ÇÂà Çìµñ 鱧 êÅà ÕðéÅ çÅ îÕÃç

ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÂà ÕðòÅÂÆ çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅ

À°é·Åº ç¶ òåé òÅêà í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú

ÃzÆ úìÅîÅ òñ¯º Ú¯äź ç¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú Ççµå¶

ÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ ìµÇÚÁź

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ éòƺ ìäÆ

׶ À°Ã ÁÅðâð 鱧 ñÅ×± Ô¯ä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË, ÇÜÃ

òܯº ÇÂæ¶ ÇñÁÅºç¶ ×¶ Ãé å¶ ÇÂæ¶ ÔÆ òµâ¶ ԯ¶

êzåÆÇéè ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÇðêìÇñÕéź 鱧 ìÔ°îå

鱧 âðÆî ÁËÕà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÁËÕà çÅ

Ôé¢ ÇÂÔ ÃîÅÜ çÅ ìÔ°å ÁÇÔî Á§× Ôé å¶

ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂà îå¶ À°µå¶ ò¯Çà§× ê±ðÆ åð·Åº

îÕÃç ÇÂé·Åº A.A@ Õð¯ó ç¶ ÕðÆì êðòÅÃÆÁź 鱧

ÇÂé· Å º é± § òÅêà éÔƺ í¶ Ç ÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

êÅðàÆ ÁÅèÅð À°µå¶ Ô¯ÂÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ Õ¶ À°é·Åº çÆ Çâê¯ðà¶ôé

ÇðêìñÆÕé î˺ìð ÃàÆò ÇÕ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ìðÅÕ úìÅîÅ ÇÂé·Åº 鱧 ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ççµå¶

ð¯ÕäÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ D@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì íÅðåÆ

Çìµñ çÅ îÕÃç Õź×ðà çÆ ð÷Åî§çÆ å¯º Çìéź

ÜÅä ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé¢

òÆ çµÃ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÜ ÇÂÔ îåÅ îÇÔ÷ çնåÕ

ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ÒÁÅî î°ÁÅëÆÓ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ð¯ÕäÅ

ÔÆ ðÇÔ ÜÅä òÅñÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶

ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ Çìµñ ÃËé¶à Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ò¶×Å¢

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè ÃíÅ òñ¯º ñµÖź êÌòÅÃÆÁź 鱧 òÅêà í¶Üä Ãì§èÆ Çìµñ êÅÃ

ÇÂÔ ÇÂà ÃÅñ Õź×ðÃ ç¶ ÇÕö òÆ Ãçé

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕŠ鱧 ÚÆé éÅñ ×µñìÅå ç¶ À°ÃÅð± éåÆÇÜÁź çÆ À°îÆç é¶ ì¶Ôµç ×Ëð-ðÃîÆ

ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇܧéÇê§× Áµ×¶ Õ°Þ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ

Çò¼Ú ÁÃÅò¶ºêä 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ òµâ¶ êµèð Óå¶

îÅÔ½ñ ÇòµÚ ðÅôàðêåÆ

ðµÖÆ ÔË å¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ú¯ðÆ éÔƺ ð°ÕçÆ

ïåéôÆñ Ôź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð îÃÇñÁź 寺

ÇܧéÇê§× éÅñ ôÅéçÅð

å¶ Çéð§åð ÜÅðÆ ðÇÔ§çÆ ÔË åź ÁÅðÇæÕ Ãì§èź

ÇÂñÅòÅ ç¯ò¶º ÁÅ×± ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÃÇÔîå ԯ¶

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòµÚ íÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÃzÆ â¯éÆñ¯é

Ôé ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ êðîÅä± ÇéÃôåÆÕðé

ÇÕÔÅ, Ò×µñìÅå Çò¼Ú

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÁîðÆÕÅ ç¶ êzî°µÖ íÅÂÆòÅñ

ñÂÆ ÇÃèźåÕ å½ð Óå¶ ÃÇÔîå ԯ¶ Ôé, ÇÜà 鱧

òµÖ-òµÖ êµÖź ìÅð¶

î°ñÕź 鱧 ÇÂà Çòô¶ô ×µñìÅå ìÅð¶ Çé¼ÜÆ å½ð

ÁîðÆÕÅ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ êðîÅä± ôÕåÆ

ÇòÚÅð-òàźçðÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ çµÇÃÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô î°ó åòÅ÷é

éÔƺ î§éçÅ¢ ç¯òź î°ñÕź é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶

å¶ ÇÂÔ Ôź-êµÖÆ å¶

ÃÔÆ Õðé çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ ñµ×¶ Ôé å¶ ÖÅÃ

êðîÅä± êz¯×ðÅî 鱧 ð¯Õä ñÂÆ çìÅÁ òèÅÀ°ä

À°ÃÅð± ÃÆ¢ ÇÂà îÆÇà§×

å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź

Ãì§èÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢

ñÂÆ ÇéðèÅðå àÆÇÚÁź

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð òñ¯º ÕËéâ ¶ Å çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ - éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ÓÚ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ×°ðî³å ×ð¶òÅñ éÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË î¹ÕÅìñÅ-

çÆ ê±ðåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ÚÆé ç¶ Ôîð°åìÅ ÚÆ ÇÚ§éÇê§× ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Çòôò çÆÁź ç¯ îÔÅç¶ ðźگ ÇîðÅ÷ Çð÷Åðà Óå¶ îÆâÆÁÅ òµñ ç±ð¯º ò¶Ö Õ¶ î°ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ôÕåÆÁź ç¶ ÁÅ×± òÅÇô§×àé- òÅ·Æà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂÕ À°µÚ

êÇÔñÆ òÅð Ü°ó ìËᶠåź À°é·Åº ÁÅðÇæÕ îÃÇñÁź

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ¢ Ãì§èź çÅ Õ¶ºçðÆ è°ðÅ ÃÅÂÆìð

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ ÚÆé ç¶

ððµÇÖÁÅ å¶ ÃÅÂÆìð ÁêðÅè îÅîñ¶ Ô¯ Çé¼ìó¶¢

ðÅôàðêåÆ ÃÆ ÇܧéÇê§× ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ñ§ìÆ

Ãz Æ â¯ é Æñ¯ é é¶ ê¼ å ðÕÅðź é± § çµÇÃÁÅ ÇÕ

òÅðåÅ ÇòµÚ ÇéðèÅðå àÆÇÚÁź çÆ ê±ðåÆ Ô¯ÂÆ

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ Ôź-êµÖÆ å¶ À°ÃÅð± éåÆܶ ÇéÕñ¶

×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ Ãì§èź 鱧 Çòô¶ô åòµÜ¯

Ôé¢ ô°µÕðòÅð å¶ ôÇéÚðòÅð ç¯ Ççé ÇòµÚ ëËñÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÃzÆ úìÅîÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ

ñ§ìÆ òÅðåÅ ÇòµÚ ç°éÆÁź çÆÁź ç¯ îÔÅ-

Õ°Þ î°µãñ¶ îÅîñ¶ éÇܵᶠÜÅºç¶ Ôé åź ÇÂÔ íÇòµÖ

ôÕåÆÁź å¶ î°ÖÆÁź é¶ òµÖ-òµÖ ׶óź çÆ

ç¶ ÁîðÆÕÅ-ÚÆé Ãì§èź çÅ ÁÅèÅð ìäé׶¢ ÇÂÃ

×µñìÅå ç½ðÅé ç°òµñ¶, Ö¶åðÆ å¶ ÁÅñîÆ î°µÇçÁź

寺 ÇÂñÅòÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź å¶ ÃËÇéÕ Ãì§èź

ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ìÅð¶ òÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

(EA) å¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ ÇܧéÇê§× ÇòµÚ ÇÂÔ

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÚÆé òñ¯º ÃÅÂÆìð ÁêðÅèź

ÁÇÔî òÅðåÅ çµÖäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Çâ÷ðà

ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì½ÇèÕ Ã§êåÆ

Çð÷½ðà ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ç¯ ð¯÷Å òÅðåÅ çÆ ÃîÅêåÆ

çÅ î°¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã ÁîðÆÕÅ çÆ C@@

À°êð§å ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð à½î

Áðì âÅñð çÆ ì½ÇèÕ Ã§êåÆ ÃÅñÅéÅ Ú¯ðÆ Ô¯

Ô¯ä òÅñÆÁ» óÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁËî. êÆ. çÆ ÃÆà ñÂÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¶ò

â¯éÆñ¯é é¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà çÅ î°µÖ ç¯ôÆ ÚÆé ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ

Ô¶Áð çÅ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÁÅèÅð éÔƺ ÇðÔÅÍ À°Ô ׯÇðÁ» çÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÔÆ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ìÆ. ÃÆ. Çñìðñ êÅðàÆ çÆ åð믺 AB ÃÅñ ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇòÚðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÆ êÅðàÆ ù Òâ°¼ìçÆ ì¶óÆÓ ÃîÞÇçÁ» ìÅÔð ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ ÕîÅé Ô¶á Çñìðñ êÅðàÆ ÁäÇÕÁÅÃÆ Çܼå ÔÅÇÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ô°ä ÇÂà ÃÅìÕÅ ê³ÜÅìÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ÕËé¶âÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ Õñ¯òðâ¶ñ ð˵Õ

ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé

ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé óÃç

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð

î˺ìð ×°ðî³å ×ð¶òÅñ

Ã˺àð ÇòÖ¶ ïîòÅð ôÅî îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ç¶ò Ô¶Áð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô éò¶º ìä¶ ÔñÕ¶ ÒÕñ¯òðâ¶ñ-òËÃà ñ˺×ñÆÓ å¯º ÕËé¶âÅ çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åð믺 B@AE ÓÚ

ÇòèÅÇÂÕÆ Çܼåç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» òñ¯º Ô°ä óÃçÆ Ú¯ä» ñÂÆ Ú¹ä¶ ÔñÕ¶ ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº ìÔ°å ؼà ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» å¼Õ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä À°é·» êÇðòÅð, ç¯Ãå» Áå¶ Ãî¼ðæÕ» éÅñ ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ìäé ñÂÆ éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÆ áÅä ñÂÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé óÃç î˺ìð ×°ðî³å ×ð¶òÅñ òÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅêäÆ çÈÜÆ êÅðÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆéÁ» 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî ԯ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô òÆ ÇÂà éò¶º ÔñÕ¶ 寺 éÅî÷ç×Æ Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ éÆéÅ ×ð¶òÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ã¼åÅèÅðÆ Õ³÷ðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ åð믺 ÃðÆ å¯º óÃç î˺ìð ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ Ô¶Áð Áå¶ ×ð¶òÅñ ÇòÚÕÅð Ô¯ä òÅñÆ éî÷ç×Æ Ú¯ä ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÔËÍ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 17

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼ñØÈ Åð¶ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ Ã»Þ¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ BI òƺ À°çÅà ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆÍ Çå³é Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ êÇò¼åð ÜÅê Ô¯Â¶Í ÁÖ³â êÅá çÆ Ã³êÈðéåŠ寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇóØ-ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ðà Çí³éÅ ÕÆðåé ó×å» ù Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ D@ Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÁÃñ çÅÃåÅé ó×å» ù ùäÅÂÆÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìzÅÔîäòÅçÆ ôËåÅéÆ ôÕåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇòÀ°ºåì¼è ã³× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ À°Ô ÇíÁÅéÕ ÕÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ寺 ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ å¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BI ÃÅñ ìÆåä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ ÔÅñ¶ Õ¼ñ· òÅêÇðÁÅ ñ×çÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ÷Öî Á¼ñ·¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°ñÅîÆ çÅ

ðÅÔƺ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Çüֻ êzåÆ ç¹ôîäÆ òÅñ¶ ÇòÀ°ÔÅð ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú Ôé, À°Ô ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ À°é» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ñÅîÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕÅåñ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ç¹ÁÅðÅ ÃÅÇ÷ô éÅñ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù î¹ÃñîÅé ìäÅÀ°ä çÆ ×³íÆð ÃÅÇ÷ô å¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú îÃÆå» ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ

êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ òÆÔòƺ

ÇÂÕ Çòô¶ô üÚÆ òÅðåŠó×å» ù ùäÅÂÆ, ÇÜÃçÅ

ÔË, ÇÜà 寺 ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÇÃ¼Ö Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇóØ

À°ç¶ô ÃÆ ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÞÈáÆ Çé§ÇçÁ»

Á¼×¶ òèä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ðÈÔÅéÆÁå ìÅð¶

Õðé òÅñ¶ À°é» çÆ ÁÇèÁÅåîÕåŠ寺 òÆ ÜÅäȳ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ çÅ íÅðåÆ ÇîñàðÆ

ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ êzèÅé ìä¶

Ô¯ä å¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Á¼×¶ òèäÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÆéÆÁð êzèÅé å¶ ïÈéÆÁé ÇÃàÆ ÃÕÈñ ì¯ðâ î˺ìð

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃîÅÜ Ã¶òÅ

ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

ñÂÆ ìäÆ Çòôò ê¼èðÆ Ã³ÃæÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì çÆ

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ ×°ñÅîÆ Çòð°¼è ÜÈÞä

ÃðÆ-ÇéÀ±àé ôÅÖÅ òñ¯º ÃÅñ B@AC-AD ñÂÆ

òÅñ¶ ÃîÈ³Ô ôÔÆç» ù ÁÅêäÆ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÇò³ ç ð Çó Ø Çü è È ù

ÕðÇçÁ» ÇÂà ؼñÈØÅð¶ çÆ ïÅç ÁÅêä¶ Ççñ»

ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°µØ¶ ð¶âÆú

ÇòÚ Ã»íä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁòåÅð

Ô¯Ãà å¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ÚÅðàð êzË÷Æâ˺à ÔðÇܳçð

*É

ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ ÇêÛñÆ êzèÅé ììñÆé Õ½ð ðÅäÅ

ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù

é¶ ÇüèÈ ù Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À°Õå

ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ ÇÕ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

ÕÅðÜíÅð óíÅÇñÁÅÍ ÃæÅéÕ Çêz³ÃËà îÅð×ð¶à

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÔË ÇÜæ¶ îÆðÆ

ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÅÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ÃçÅ Ô°³çÆ ðÇÔäÆ ÔË å¶

ÜÅä ñÂÆ îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç ç¶ä Áå¶ ÃæÅéÕ ê¼èð

ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ ù ÃÕÅð Õðé ñÂÆ êzÚÅð êzÃÅð

Óå¶ ÒÃêËÇñ§× ìÆ î¹ÕÅìñÅÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áå¶ î˺ìð» ÓÚ Çð¼ÕÆ ã¼à, Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÃðìÜÆå Õ½ð ð¯îÅäÅ, ðÅäÆ î³â¶ð, Çì³éÆ Ü¼Ãñ, Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, âÅ. ðäìÆð ÇÃ³Ø îÅé ÇÜÔÆÁ» À°µØÆÁ» ÃæÅéÕ ôÖÃÆÁå» ôÅîñ ÔéÍ éò-Çéï°Õå êzèÅé ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ÃîÅÜöòÆ Çîôé ù Á×»Ô å¯ðÇçÁ» ÇÂà Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ òè¶ð¶ ôîÈñÆÁå ñÂÆ ïåé Õðé×¶Í ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ôÇÔð åðéåÅðé é÷çÆÕÆ Çê³â óØðÕ¯à 寺 êðòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÇüèÈ é¶ ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ

Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆ-ÇéÀ±àéÓ ç¶ êzèÅé ÁÅ÷ÅçÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (*) Õñ¼ì ç¶ ìÅÕÆ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ

Ô°³çÅ ðÇÔäÅ ÔËÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

Õñ¼ìÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÓÚ òÆ â¼à Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òð¯àðÆ Õñ¼ì ÃðÆÇéÀ±àéÓ ç¶ Á×ñ¶ òð·¶ ñÂÆ êzèÅé Õ°ñåÅðÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Ô¯ä׶Í

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 18

ÇÃ¼Ö òëç òñ¯º òËàÆÕé ç¶ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÇòÚñ¶ Á³ìÃË âð éÅñ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå

ÇéÀ±ïÅðÕ -ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ âËñÆ׶ôé,

Çò¼Ú ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà òëç

ÜÇå¿çð ÇóØ, ÔðÇçÁÅñ ÇóØ, ÜÃêÌÆå Õ½ð Áå¶ ×¹Çð³çð Õ½ð ï±.

òËàÆÕé ç¶ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÇòÚñ¶ Çîôé (Ô¯ñÆ ÃÆÁ) ç¶

Çò¼Ú, âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, âÅ. ÁðÇò¿çð ÇóØ, îéîÆå ÇóØ,

Õ¶. ôÅîñ ÃéÍ

Á³ìËÃâð ÁðÚÇìôê ëð»ÇÃ÷ ÚÈñÆÕà ù ÇîÇñÁÅ Áå¶ Çüֻ éÅñ ìòÅÃåÅ Á¼â-Á¼â îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö òëç é¶ òËàÆÕé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÇÕ À°Ãé¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ìÅðÅîÈñÅ ÃÕ±ñ ÇòÚñ¶ òËàÆÕé ÁèÆé ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ°ä Ãì¿èÆ îÃñ¶ ù ìóÆ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ Ô¼ñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ìËÃâð ëð»ÇÃ÷ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î êÌåÆ ìó¶ ÃÇåÕÅðêÈðå íÅò» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Õ¶Ã çÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ç¹ÖçÅÂÆ ñ¼×Å ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú, Çüֻ ù çðê¶ô ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ òËàÆÕé çÆ Çç¼ñÆ Á³ìËÃÆ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¼Ö òëç é¶ Á³ìËÃâð ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ëð»Ã, ìËñÜÆÁî ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú çÃåÅð Ãì¿èÆ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú òËàÆÕé Çüֻ çÆ î¼çç Õð¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ÇÂÃÅÂÆÁ», Çüֻ ù çðê¶ô î¹ôÕñ» Ãì¿èÆ òÆ Ã»ÞÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖÃ é¶ òð·Å B@AA-B@AB çÆ ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà Ò×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö ÇÔÀ±îé Á˺â ÇÃòñ ðÅÂÆàà Çðê¯ðàÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ Á³ìËÃâð ù í¶à ÕÆåÆÍ Á³ìËÃâð ëðλÇÃ÷ é¶ ÇÃ¼Ö òëç éÅñ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ìóÆ ×ðî÷¯ôÆ Áå¶ Çé¼Ø çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ Ãì¿Çèå

îâËÃà¯-ÃÆðà ÇþÖ÷ òñ¯º ñÅÁ ÇÂéë¯ðÃî˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çþֻ çÆ êÛÅä Ãì¿èÆ ÁÇÔî îÃÇñÁ» Óå¶ ÇòÚÅð» ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ-ÇéðòËñ ÇÿØ, ÃðçÈñ ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ Áå¶ Ã»ÞÆ Ã¯Ú ç¶ î¹¾Ö Ã¿êÅçÕ ìÈàÅ ìÅÃÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî îÆÇà¿× ñÅÁ ÇÂéë¯ðÃî˺à ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú Çþֻ çÆ êÛÅä å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ éÅñ ܹó¶ ÁÇÔî î¹¾ÇçÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ îÆÇà¿ × Çò¼ Ú ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çþֻ Óå¶ Ô¹¿ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ îÅîñÅ À¹ á ÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂé» ÔîÇñÁ» ù ð¯Õä òÅÃå¶ ÕÅð×ð Õçî ü¾Õä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ îÆÇà¿× Çò¼Ú âð¾×Ü îÅëÆÁÅ À¹êð ÕÅìÈ êÅÀ¹ä, éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ Çòð¹¾è êÌíÅòÆ Õçî ü¾Õä å¶ ÁêðÅèÆÁ» éÅñ éÇܾáä ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ¿ì¶ Ã 寺 ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃîÇÃÁÅò» éÅñ ܹó¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ çÆ êÛÅä ÇÂÕ ÁÇÔî î¹¾çÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þ å¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Áîé êÿç Õ½î þ êð ÕÂÆ òÅð ×ñå êÛÅä ÕÅðé ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêð Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜà ÕÅðé çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁîðÆÕÅ ðÇÔ ðÔ¶ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ü÷ìÅå» ù þà ò¾ÜçÆ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ êÌì¿è Õðé çÆ ñ¯ó þ ÇÕ ÁîÆð ÃÇíÁÅÚÅð å¶ Õçð» ÕÆîå» ç¶ îÅñÕ ÇÃ¾Ö ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îÅä ÃéîÅé éÅñ ðÇÔ ÃÕäÍ

îÃÇñÁ» ù Ô¯ð ÁËé. ÜÆ. ú÷ çÆ î¼çç éÅñ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

îÆÇà¿× Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÅùé ÇòòÃæÅ éÅñ ܹó¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ÇÔøÅÜå å¶ êÛÅä ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í îÆÇà¿× Çò¼Ú ÁËâî, Ç´ÃàÆÁéÃé, ôËÇðë ÚÆë ÃàÅÇéÃñÅÀÈà ÕÅÀȺàÆ, ×Ëñé ÕÅð¯ñ, êÇñà ÚÆë î¯âËÃà¯, ÇòñÆ òËçðë¯ðâ, î¶Áð îéÇàÕÅ, ÃàÆëé â¶ìð¹î, Õ½ºÇñÃî˵é îéÇàÕÅ, ÇéÕ úìñÆ׶ôé, ê¹Çñà ÚÆë îéÇàÕÅ, âÅð¯ì îËÕâËéÆÁñ, ÇÜñ·Å êÌåÆÇé¾è, ÇéðòËñ ÇÿØ, ÃðçÈñ ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ, ÔðêÌÆå ÇÿØ, ìð¯Õð òËÃàðé ÇÿØ, ìÈàÅ ÇÃ¿Ø ìÅÃÆ ÚÆë ÁËâÆàð ÒûÞÆ Ã¯ÚÓ, ÜÃÕðé ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, ôÆåñ ÇÃ¿Ø Ãð», ùÖç¶ò ÇÃ¿Ø Ç×¾ñ, ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ÚÅÔñ,

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ÔðçÆô ÇÿØ, ×¹ðÀ¹êÕÅð ÇÃ¿Ø åÈð, çðôé ÇÃ¿Ø î¾ñ·Æ, ×¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø î¾ñ·Æ, çñÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø î¾ñ·Æ, åÅðÅ ÇÿØ, ÁîðÜÆå ÇÿØ,

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÃ¿Ø Çí¿âð, ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ìÅÔÆÁÅ, Ç¿çðêÅñ ÇÿØ, çðôé ÇÃ¿Ø ì¾ñ·, ×¹ðñÅñ ÇÿØ, ðäÜÆå ÇÿØ, ÔðܯÇÿçð ÇÿØ,

îéÇÜ¿çð êÈð¶òÅñ, èðî ÇÿØ, î¾Øð ÇÃ¿Ø ìÃðÅ, ÔðÇê³çð ÇÃ¿Ø Ú½ÔÅé, êÅñ ÃîðÅ, ÃËî ÃîðÅ, Çéð¿Üä ÇÃ¿Ø Ø¹îÅä, îÇÔ¿çð îéÜÆå ÇÿØ, ùÖÜÆå ÇÿØ, ÜÃÇò¿çð åÈð, ùÖÜÆå ÇÿØ, ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Õ¿ì¯Ü, ÁîðÜÆå ÇÿØ, ìñò¿å ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ìðÅó, ÜÃò¿å ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¿Ø¶·óÅ å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ë¶ÁðëÆñâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌìè ¿ Õ Üæ¶çÅð» ç¶ ÁÅç¶ô î³éä 寺 ÁÅÕÆ, ÿ×å» ÓÚ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË éðÅ÷×Æ ë¶ÁðëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÃæÅéÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º éò¶º ìäŶ ׶ ÁÃÈñ»

• Motorcycle

Çò¼Ú ÇÂÔ îç êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Ü» Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÕö òÆ Ô¹ÕîéÅî¶ Ü» ÁÅç¶ô çÆ

Business Deals

• Boats, RV

êÅñäÅ éÔƺ Õð¶×Æ ìñÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ìäŶ ׶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð ÔÆ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö¹ñÅÃÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

ÃæÅéÕ Ã¿×å Çò¼Ú¯º Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿×å» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ íÅðÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

éðÅ÷×Æ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ìçñ¶ ׶ ÁÃÈñ» çÆ ÕÅêÆ òÆ í¶ÜÆ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô çÆ Ã¿×å ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Tow Truck, Bus

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºçÆ ÁÅÂÆ ÔË êð Ô¹ä ë¶ÁðëÆñâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÿÃæÅ ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

êÌì¿èÕ» çÅ ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÃðÅ, Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×È Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¶ÃÅèÅðÆ

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÃ¼Ö éÔƺ Áå¶ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Õ°ðÃÆÁ» òÆ ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ÁÅç¶ô ç¶ ç¶ä ÇÕ å°Ãƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ Õ°ðÃÆÁ» ð¼ÖÆÁ» Ôé Ü» ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êÌì¿èÕ Õ¶òñ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÔÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÅ Á×ÅÀ±º ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ÁÃƺ ìԹÿîåÆ éÅñ ÇÂÔ Ã¯è» ÕÆåÆÁ» Ôé, òËö ÁÃƺ ÁÕÅñ åÖå å¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ô»Í

June 12-June 18/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

June 12-June 18/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 20

June 12-June 18/2013

Ç

The Charhdi Kala 21

You Can Own a Home Again Short-sale or Foreclosure is not a problem!

Gr ^rIdx Aqy lon irPwnYNs leI nvIAW skImW

• Gr dI kImq cwhy lon qoN ijMnI vI G`t hovy, hux qusIN AwpxI ikSq Gtw skdy hoN • Sort syl Aqy Porklozr huMdy hoey vI Gr ^rIdo jW irPwnYNs krvwE 5% dy nyVy Aqy 15 swlwN dw ryt 2.875% dy nyVy * • 30 swlwN dw ryt 3.25 • $2,500 qoN G`t ^rcw • FHA lonW leI koeI credit score dI loV nhIN

Several Purchase & Refinance Loan Options!!!

• Short sale or foreclosure history on credit acceptable!

• No appraisal or mortgage insurance on homepath properties • 3.5% down on FHA loans • First Time Home Buyer can buy an investment property • All down payment can be a gift • Underwriter approvals within 48 hours • Rates as lows as 2.875% on 15 yr fixed and 3.25% on 30 yr fixed* • True 100% Financing 102% LTV of appraised value with no MI on USDA

No Income or Assets required on FHA Streamline Refinances • No appraised value requirement on qualified HARP loans* * • $2,500 or less closing clost • Primary residence or investment properties are eligible • No Appraisal Required on loans receiving a Property Fieldwork Waiver • No minimum credit score requirement on FHA loans • Dramatic decrease in monthly mortgage insurance on conventional loans * Rates are based on rate sheets issued by lending institutions. We are not a direct lender. ** Mortgage must have been acquired by Freddie Mac or Fannie Mae on or before May 31, 2009.

Preeti Badesha

Mahavir S. Gill

NMLS # 266703 DRE # 01779860

Real Estate Agent DRE # 01915111

Ph: 661-636-6443

Cell: (949)-331-4364

Efax: (888)-398-8122

Email: Email: mahavirgill@gmail.com Preetibadesha@hotmail.com

June 12-June 18/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 23

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆ êzÅÔ°ÇäÁź òÅº× Ã¶òÅ Õðé ñµ×¶ ÇÕÃÅé ìÇá§âÅ- îÅñòÅ ÇÖµå¶ ç¶ ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ

î÷ç±ðź 鱧 ðÅôé ç¶ éÅñ ç¯ ÇÕñ¯ ð¯÷ÅéÅ çÅ ç°µè

î÷ç±ðź 鱧 Çòô¶ô ê¶ôÕôź ç¶ä ñÂÆ î÷ì±ð Ôé¢

ç¶ä çÆ ê¶ôÕô òÆ ÕÆåÆ¢ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ÁËåÕƺ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÆ ÕÅëÆ ÇÕµñå ÔË å¶

ÕÅìñòÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé éòçÆê ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕÃÅéź

ÇÕ ñ¯Õñ ñ¶ìð Ô°ä ÇîñçÆ éÔƺ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº

éÅñ êµÕ¶ å½ð Óå¶ Ü°ó¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ð ÁËåÕƺ

êðòÅÃÆ î÷ç±ðź Óå¶ ÕÂÆ òÇð·Áź 寺 ÇéðíðåÅ

Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ñÂÆ éÔƺ 갵ܶ¢ îÅñòÅ êµàÆ ç¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Ç÷Çñ·Áź ç¶ ÇÕÃÅé ìÇá§âŠܧÕôé Óå¶ â¶ð¶ ñÅÂÆ

ëðÆçÕ¯à ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÕÃÅé ×îç±ð ÇçØ

ìËᶠÔé¢ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ×µâÆ Ü§Õôé Óå¶ ê°µÜçÆ

é¶ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ðÅôé 寺 Çìéź Õ±ñð ç¶ä

ÔË åź ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź çÅ ÃòÅ×å Õðé

çÆ ×µñ òÆ ÁÅÖÆ¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ÓòðÇÃàÆ ç¶

òÅÃå¶ Áµ×¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÇá§âŠܧÕôé Óå¶

ÁðæÃÅÃåðÆ âÅ. ðÖêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

çðÜéź ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ åðñ¶ Õµã

ÇÕ ÇìÔÅð å¶ À°åð êzç¶ô ÇòµÚ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆîź

î¯çÆ å¯º Õź×ðà 鱧 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ- Çç×Çòܶ

ÕðÕ¶ î÷ç±ðź 鱧 ÁÅêä¶ Ã±ÇìÁź ÇòµÚ ÔÆ Õ§î Çîñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇÂé·Åº çÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅîç Øà ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃæÅéÕ êµèð å¶ îéð¶×Å ÃÕÆî ÇòµÚ î÷ç±ð

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃ é¶ î°ó ç°ÔðÅÇÂÁÅ

ñµ× ׶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ Ö¶åÆ ÃËÕàð ÇòµÚ ñ¶ìð ìÇá§âŠܧÕôé À°µå¶ ÇÕÃÅé êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ åðñ¶ Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ ÇÜé·Åº 鱧

çŠçÕà ìÇäÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆ÷éñ

B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅÜêÅ êzÚÅð

ðÔ¶ ÃéÍ Õ°Þ òÇð·Áź 寺 ÇìÔÅð 寺 êðòÅÃÆ î÷ç±ðź

ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø å¶ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ åź

êðòÅÃÆ ñ¶ìð ÇòµÚ ÕÅëÆ ÕîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êÅðàÆ ñÂÆ

çÆ ÁÅîç ØàÆ ÔË å¶ îéð¶×Å ÃÕÆî é¶ òÆ Ö¶åÆ

ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ÇÂÔ ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ

ÕîÆ é¶ ÔÆ ñ¶ìð ç¶ íÅÁ ÇòµÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Õź×ðà Õî¶àÆ

ÃËÕàð ÇòµÚ î÷ç±ðź çÆ ÕîÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ðÅôé 寺 Çìéź î§Ü¶ òÆ Ççµå¶ ÜÅä׶

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ ê¼åðÕÅðź

îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ

å¶ éÅñ Õ±ñð òÆ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ î÷ç±ð Çëð òÆ

é± § çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË¢ ìÔ°å¶ ÇÕÃÅé ÔÅñ¶ î÷ç±ðź çÆ ÕîÆ çÆ îÅð

êËð éÔƺ ñÅ ðÔ¶¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

î¯çÆ Õç¶ òÆ

Þµñ ðÔ¶ Ôé¢

ÇêÛñ¶ òð·¶ À°é·Åº é¶ AB@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çÆ

Õź×ðà êÅðàÆ

ìÇá§âŠܧÕôé Óå¶ ÇÕÃÅéź çÆ åðÅÃçÆ

î÷ç±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ êµñÅ éÔƺ

íÅÜêÅÂÆÁ» ù îôòðÅ!

ñÂÆ õåðÅ éÔƺ

ò¶Öä òÅñÆ ÃÆ¢ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź ç¶ éÖð¶ òÆ

ëóÅ ðÔ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êµÕ¶ êðòÅÃÆ

- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇðÔÅ¢ ÁÃƺ À°Ã

Õ¯ÂÆ Øµà éÔƺ Ãé¢ î÷ç±ðź ç¶ ×ð°µê 寺 Ü篺

î÷ç±ð ÁËåÕƺ éÔƺ ÁŶ¢

ÕðçÅ ÒÁÅçî-ì¯,

鱧 קíÆðåÅ éÅñ

ÇÂµÕ ÇÕÃÅé ç±Ãð¶ ì§é¶ Ô°§çÅ ÃÆ åź ç±Ãð¶ ÇÕÃÅé

ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ×°§îàÆ Õñź ç¶ ÇÕÃÅé

éÔƺ ñ˺綢 ñ¯Õ

À°é·Åº Õ¯ñ ê°µÜ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êðòÅÃÆ

Õµåð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Öȿܶ è¼Õ ÓåÅ À°Ôé¶ ÁâòÅäÆÁ» ùÍ

î÷ç±ðź é¶ Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ çÅ êzåÆ Â¶Õó çÅ

AD@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó çÆ î÷ç±ðÆ ÇçµåÆ ÃÆ êð

À°Ô å» à¼ÕðÈ ÷ÅÇñî ì¶ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶,

î¯ ç Æ é± § êz Ú Åð

á¶ÕÅ AD@@ 寺 AF@@ ð°ê¶ åµÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁËåÕƺ

ÇÂà òÅð ÇÂÔ À°ÚÅ íÅÁ î§× ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÇÕÃÅé

ÇüÖ, î¹ÃÇñî» Õ½î» ÇéîÅäÆÁ» ùÍ

Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ ìäŶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ ÁÅêä¶

êðòÅÃÆ î÷ç±ð B@@@ ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó î§× ðÔ¶

òµñ¯º êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ê±ð¶ ðÅôé 寺 Çìéź

ÃÅð¶ òð×» ç¶ ÇÚÔð¶ íËÁ-íÆå Ô¯ ׶,

ÇÂåðÅ÷ź ÕÅðé ׯÁÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ

Ôé¢ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ Çê§â î§âÅñÆ ç¶ ÇÕÃÅé

î§ÜÅ ÇìÃåðÅ ç¶ä òÆ ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÚÅÁ Ô¯äÅ ÁË ÇÃðë ÔàòÅäÆÁ» ùÍ

ÕÅðÜÕÅðéÆ ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ.

×°ðöòÕ ÇÃ§Ø é¶ åź ÇÂé·Åº êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧

Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ç¶ Çê§â Üñ±ð ç¶ ÇÕÃÅé ÜÃÇò§çð

Ô¶ ð¼ì ÜÆ! Çîÿ²¶ éÅ ðÅÜ ×¼çÆ,

Õ¶. ÁâòÅéÆ òñ¯º ôÅÇîñ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÃzÆ ÇçØ

Çòô¶ô ê¶ôÕô òÆ ÇçµåÆ¢ À°Ã é¶ î÷ç±ðź 鱧 ê¶ôÕô

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ åź ÇêÛñ¶ ÃÅñ

êÅ çÂƺ ÖËð ì¶-ÁÅà êÌÅäÆÁ» ùÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜÔó¶

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧 Þ¯é¶ çÆ ñòÅÂÆ ç½ðÅé

òÆ êðòÅÃÆ î÷ç±ðź 鱧 ðÅôé ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

ÃîÞä ç˺å ؼàÇ×äåÆÁ» å°Ã» åÅÂƺ,

AIHD Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ ÃÆàź 寺 òèÅ Õ¶ AHB åµÕ

êzåÆ Â¶Õó çÆ î÷ç±ðÆ å¯º Çìéź î§Ü¶ 寺 ÇÂñÅòÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåÕƺ êðòÅÃÆ î÷ç±ð BB@@ ð°ê¶

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¯ð ÁËñÅé å°ÔÅù,

ñË ×¶ Ãé¢ Ü¶Õð ÇÂà åð·Åº çÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ð

îµÛðçÅéÆ òÆ ç¶ò¶×Å¢ À°Ã é¶ ç¯ â§× çÆ ÚÅÔ

êzåÆ Â¶Õó çÅ î§× ðÔ¶ Ôé¢ Çëð¯÷ê°ð 寺 ÁŶ ç¯

éÅ÷Õ ÇÜÔÅ ÇÂÔ Õîñ çÅ ë¹¼ñ ìçñ¯,

ÇòÚÅð ÚðÚÅ Áå¶ ç¯ Õî¶àÆÁź ìäÅÀ°ä Ãî¶å

çÆ òÆ éÅñ ê¶ôÕô ÇçµåÆ¢ Õ¯ÂÆ êðòÅÃÆ î÷ç±ð

ÇÕÃÅéź é¶ ÇÂà êµåðÕÅð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÇÂé·Åº

ÒÛ°ðÅÓ ÜÚ¶×Å Ú¯ä-ÇéôÅé å°ÔÅù!!

Ô¯ð ×µñź çÆ î§× ÕðçÅ ÔË åź ÇÂà ÇòÚ é°ÕÃÅé

À°Ã 鱧 êµñÅ éÔƺ ëóÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÃ

ÕÆ ÔË Áå¶ ÕÅÔñÆ ÕÅÔçÆ ÔË¢ î¯çÆ é±§ B@AD

êµåðÕÅð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕäÕ ç¶ ÞÅó é¶ åź

çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ íÅÜêÅ êzÚÅð î°ÇÔ§î

êÇÔñź ÔÆ Þ§ì Ççµå¶ Ôź å¶ Ô°ä î÷ç±ðź é¶ À°Ú¶

çÅ ÁÅ×± ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅÁ Õµã Ççµå¶ Ôé¢ Çëð¯÷ê°ð ç¶ Çê§â õêź òÅñÆ

ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ

Çç×ÇòÜË ÇóØ

ÜÆÁÅ ÖÅé îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ðÜ ê§Úñ¯ Æ çÅ AC åµÕ ê°Çñà Çðîźâ

ÁÅçî-ì¯Ó Çëð¶ î¯çÆ

ÕËéâ ¶ ÆÁé ýÕð ÁËÃà ¯ ƶôé é¶ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé 鱧 ÕÆåÅ î°Áµåñ î»àðÆÁñ- ÕËé¶âÆÁé ýÕð ÁËïÃƶôé òñ¯º ïîòÅð 鱧 ÇÕÀ±ÇìÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé 鱧 î°Áµåñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁËïÃƶôé é¶ ÇÂÔ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü篺 åµÕ ëËâð¶ôé ÇÃµÖ ÇÖâÅðÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÇíé¶åðÆ ÜÆÁÅ ÖÅé Ö°çÕ°ôÆ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zëåÅð ñðÜ ê§Ú¯ñÆ é±§ AC ܱé å¼Õ

ç¶ êàÕÅ Üź Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶ Ö¶âä À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ é±§ õåî éÔƺ ÕðçÆ, À°ç¯º åµÕ ÇÂà ëËâð¶ôé 鱧

ê°Çñà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ À°Ã çÆ ê¶ôÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

î°Áµåñ ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂîÆ×z¶Ãé î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ òÆ àòÆà ÕðÕ¶ ÁËïÃƶôé ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶

ñðÜ ê§Ú¯ñÆ ÁÇíé¶åÅ ÁÇçµå¶ ê§Ú¯ñÆ

ñÂÆ À° é · Å º é± § ôÅìÅôÆ Çç§ Ç çÁź

çÅ ê°µåð ÔË¢ ñðÜ Óå¶ ÜÆÁŠ鱧

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã½Õð

Ö°çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õðé çÅ

ëËâð¶ôé òñ¯º êàÕ¶ å¶ Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶

ç¯ô ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã±ðÜ Óå¶

Ö¶âä À°µå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ Ú°µÕä ñÂÆ

íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ C@F åÇÔå

ÕËé¶âÆÁé ýÕð ÁËïÃƶôé òñ¯º

îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ã

Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Õçî ôñÅØÅï¯×

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÔË¢

ÜÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ Ö°çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ÇÕÔÅ

ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕàð÷ çÆ

ÇÕ Ã±ðÜ é¶ À°Ã 鱧 è¯ÖÅ ÇçµåÅ ÔË

îÆÇà§× 寺 ìÅÁç ë½ðÆ å½ð À°µå¶

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Ç÷§ç×Æ Öåî Õðé

ÁËïÃƶôé òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ñÅ×± Õð

çÅ ëËÃñÅ ñËäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà é¯à ÓÚ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ÇòÕàð î¯éàË×ÇñÁÅéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁËïÃƶôé é¶

À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô êÇÔñÆ òÅð ñðÜ é±§ ÇîñÆ ÃÆ åź À°Ô ìÔ°å À°åôÅÇÔå å¶ éîðåÅ ÓÚ ÃÆ¢

ëËâð¶ôé 鱧 ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ 鱧 À°ñàÅ ç¶ò¶ êð ëËâð¶ôé òñ¯º ÇÂà ì¶éåÆ À°µå¶

À°Ô À°Ã Óå¶ çÆòÅéÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÜÆÁÅ é¶ é¯à ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ Ü¯ çðç, Üìð

Õ§é éÔƺ èð¶ ׶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëËâð¶ôé é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÃµÖ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ êàÕÅ Üź Õ¶ÃÕÆ ì§é· Õ¶

ÜéÅÔ Ã¶ÔÆ ÔË À°Ã 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ À°Ã éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÜÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ö¶âä À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ î¯éàË×ÇñÁÅéÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕÀ±ÇìÕ Ã½Õð ëËâð¶ôé çÆ ÇÂà åð·Åº

À°Ã 鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ã±ðÜ é±§ À°Ã éÅñ ÇêÁÅð ÃÆ¢ À°Ô ñðÜ Õ¯ñ¯º âð ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧

çÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ ÔÆ ÃÅ鱧 Ãõå Õçî Ú°µÕä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź

ÇçîÅ×Æ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ À°Ã 鱧 îÅð ç¶ò¶×Å¢

ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â òµâÆ Ç×äåÆ ÕËé¶âÆÁéź çÆ êÔ°§Ú ÇòµÚ ðÔ¶¢

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 24

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺 Á×òÅ ÕÆå¶ ×°ðÇîñÅê çÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇêÁź éÅñ ÇîñÅê Á§ Ç îz å Ãð- Ãz Æ ÔÇðî§ ç ð ÃÅÇÔì çÆ

ìµÚ¶ 鱧 êÇðÕðîÅ ÇòµÚ¯º Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶¢ ÇÂÃçÅ

êÇðÕðîÅ ÓÚ¯º ìÆåÆ ÁµèÆ ðÅå Ã Á×òÅ ÕÆåÅ

Ö°ñÅÃÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÚ ñµ×¶

Ç×ÁÅ ÃÅ㶠Çå§é ÃÅñź çÅ ìµÚÅ ×°ðÇîñÅê ÇÿØ

ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź 寺 Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä òÆ ê°ñÆÃ

Ǽ毺 ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź 寺 Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢

òñ¯º ìµÚ¶ çÆ êzÅêåÆ î×𯺠װðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

À°Ã鱧 ç°êÇÔð Ã Á×òÅÕÅð Á½ðåź ÇÂµæ¶ Ûµâ

ÇòÖ¶ ñµ×¶ ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź çÆ ë°à¶Ü 鱧

×ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº Á×òŠԯ¶ ìµÚ¶ çÆ êÛÅä

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà 寺 ôÅÇÂç ÇÂÔ êåÅ ñµ×

ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ À°Ãç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ Õåñ Õð Çç¼å¶¢

ÃÕ¶ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÂæ¶ Ûµâä òÅñ¶ Õ½ä Ãé¢

ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ Á×òÅÕÅðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ

åź À°Ã ò¶ñ¶ À°Ãç¶ îÅê¶ ÇÕèð¶ ׶ ԯ¶ Ãé êð

êåÆ ç¶ òµâ¶ íðÅ Áµ×¶ ÇÚÔðÅ éÅ ãÕä Óå¶ êåéÆ çÆ Õ°µàîÅð

À°Ãç¶ åŶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ìµÚ¶ çÆ ôéÅÖå

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êåéÆ

ÕÆåÆ¢ ìµÚ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ åŶ 鱧 êÛÅä ÇñÁÅ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ êåÆ çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå çÆ

Áå¶ Ö°ôÆ éÅñ À°Ã Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ìµÚÅ çµÃçÅ

Áð÷Æ ðµç Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êåéÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ

ÔË ÇÕ À°Ã鱧 Òí±ÁÅ ñË ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ À°Ã鱧 ð¯àÆ

ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ À°Ã çÆ ÇÂà ׵ñ¯º Õ°µàîÅð

Ö°ÁÅÂÆ Áå¶ ç°µè òÆ ÇêÁÅÇÂÁÅ¢ ìµÚ¶ çÆ êzÅêåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã ç¶ òµâ¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

î×𯺠òÅðà ְô Ãé å¶ Ã§å°ôà òÆ Ãé¢ À°é·Åº

ÁêäÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÃÆ ãÇÕÁÅ¢ êÆóåÅ é¶ ÇÂÔ

ê°ñÆÃ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¯òź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ òÇð§çêÅñ

ôÇÔðÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ½ôåì

Áå¶ ÃÔ°ðÅ êðòÅð À°Ã ç¶ îÅÇêÁź 寺 ÕÅð Áå¶

ç¶ä òÅñ¶ 鱧 ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÔ ì¼ÚÅ ê°ñÆà կñ ê°µÜÅ

ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅ ÕÆåÅ ìµÚ¶ ôÅîƺ ìÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð çÆ êÇðÕðîÅ ÇòµÚ¯º Á×òÅ ìµÚÅ ×°ðÇîñÅê ÁËåòÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

ç¯ ñµÖ ð°êÇÂÁÅ î§×ç¶ Ôé¢ òÇð§çð çÆ Á×ÅÀ±º

ÇâòÆ÷é çÆ ê°ñÆà 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź 寺

é¶Çóúº Çîñä ÇêµÛ¯º îź À°Ã 鱧 ñÅâ ñâÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÇÂÃ鱧 Á×òÅÕÅð Á½ðåź Ûµâ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ×°ðÇîñÅê ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð

ÇÕö ܯó¶ òñ¯º Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Çòð°è ñµ×¶ êåéÆ ç¶ ç¯ô קíÆð Ôé Áå¶ À°Ã çÆ

×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ ìµÚÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź ÇòÖ¶

ç¶ òÅñ յචԯ¶ Ôé ÇÜà ìÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÇÕ ê°ñÆà Á×òÅÕÅðź çÆ ôéÅÖå ñÂÆ Ôð ïåé

Áð÷Æ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÁËø. ÁÅÂÆ.

ÇÖâ½ÇäÁź çÆ ç°ÕÅé ÕðçÆ Á½ðå Õ¯ñ ìËáÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìµÚ¶ çÆ êÛÅä 鱧 ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ

Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆà ÕÇîôéð ðÅî ÇçØ

ÁÅð. î°åÅìÕ ç¯Ôź çÅ ÇòÁÅÔ AB îÅðÚ, B@AA

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ÔÆ ñ§îÅ Ãîź ìµÚ¶ ç¶

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

òñ¯º Á×òÅÕÅðź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅÇñÁź 鱧

鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ç¶ ÇêåÅ é¶

îÅÇêÁź çÆ À°âÆÕ Õðé î×𯺠ê°ñÆà 鱧 ìµÚ¶

Á×òÅÕÅðź òµñ¯º Ô°ä åµÕ Çëð½åÆ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂµÕ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ

ÇòÁÅÔ Óå¶ ÕÅøÆ õðÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ êÆóå Á½ðå

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢ ç°ÕÅéçÅð Á½ðå é¶ çµÇÃÁÅ

ðé¶ÔÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÆ Ç×zøåÅðÆ å¯º

ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðÇîñÅê ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶

ÇÕ ñ×ê× AA òܶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 ç¯ Á½ðåź Ûµâ

ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÕÃ

îÅÇêÁź å¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁź éÅñ ìÆå¶ Ççé

òµâ¶ íðÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ éÔƺ ÃÆ

×ÂÆÁź Ãé Áå¶ ÇÂÔ ð¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ ÇÂÃ鱧

î§åò åÇÔå Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁŶ

ãÇÕÁÅ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé À°Ã ç¶ êåÆ é¶ À°Ã çÆ

ÁÅêäÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆçź

ÇëñÔÅñ ÇÂà çíÅòéŠ鱧 ðµç éÔƺ ÕÆåÅ

Ãé Áå¶ ÁµèÆ ðÅå ÃòÅ AB òܶ ç¶ ñ×ê× ÇµÕ

Õ°µàîÅð ÕÆåÆ¢ ìÅÁç ÓÚ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

ÇòÖ¶ ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 Ûµâä òÅñÆÁź Á×òÅÕÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Á×òÅÕÅðź òñ¯º ìµÚÅ Çëð½åÆ

Á½ðå Áå¶ À°Ãç¶ Çå§é Ô¯ð ÃÅæÆ ÇÂà ðµå¶ ԯ¶

òÆ çÅõñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢

Á½ðåź çÆ ôéÅÖå ìÅð¶ ÇëñÔÅñ ê°ñÆà 鱧 Õ¯ÂÆ

òññä å¶ Á×ÅºÔ ò¶Úä ñÂÆ Üź ìµÚÅ ðÇÔå

Ú§âÆ×ó· çÅ ì¯Þ ò§âÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃÇÔîå

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñÆÁź ç¯ Õ§êéÆÁź Õ°Çó¼ÕÆ ÓÚ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅðź é¶

ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ°§Ú Çò¼Ú Á×òÅÂÆ Õðé¢ ÃzÆ ìÅçñ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó· À°êð òè ðÔ¶

é¶ ÃzÆ êÅÇàñ 鱧 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ñµÖź ð°ê¶ çÆ ÷îÆé ò¶Úä òÅñÆÁź ç¯

ÁÅìÅçÆ ç¶ çìÅÁ 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°ñÆÕ¶

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. Çò¼Ú ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ¯º

Õ§êéÆÁź 鱧 A@ ܱé å¼Õ IHF ÇîñÆÁé ð°ê¶ î¯óé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź

êzÅÜËÕàź Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îðÆ÷ź ñÂÆ ÃÃåÅ ÇÂñÅÜ î°Ô¼ÂÆÁÅ

ÇÂñ¶Ç÷À±î Ô¯ñÇâ§× êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁÅÂÆñ˺â êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ î°ÖÆÁź ÇôðÜÆñ î°Ô§îç ôÅÔ

Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÕðÅÀ°ä¢

Áå¶ î°Ô§îç ÔÅÇîç Áðôç 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð çøåð ÓÚ êÅÃê¯ðà Üî·Åº ÕðÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

ÇÜµæ¶ Ú§âÆ×ó· îËàð¯ êzÅÜËÕà 鱧 ÷ÆðÕê°ð, Öðó,

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ¿Ø Ô°¼âÅ

ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶ ×°ðçòÅÇðÁź çÆ ñ¼Öź ð°ê¶ çÆ ÷îÆé Çâø˺à ÔÅÀ±ÇÃ§× ÁæÅðàÆ é±§ ò¶Ú Çç¼åÆ ÃÆ¢

ðÅÜê°ðÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ êÇàÁÅñÅ å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· 鱧 î°ÔÅñÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ

îñÅÕ§â (çð×ÂÆ) Ç÷ñ·Å ÁÃ˺ìñÆ ç¶ ÃÅìÕÅ î˺ìð Ã. ðÅî ÇÃ¿Ø Áå¶ Ô¯ðéź é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

éÅñ ܯóé À°êð ÷¯ð Çç¼åÅ, À°µæ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

H ðÃå¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê§ÚÕ±ñŠ鱧 ÇÃðë ÇÂÕ ðÃåÅ

Çò¼Ú êàÆôé êÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á½ÕÅø êzÅêðàÆ ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé ÇÂòËÇÕÀ± àðµÃà çÆ ÜÅÇÂçÅç öËð

î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°¼âÅ é¶ Ú§âÆ×ó· 鱧

ÜźçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅòÅÜÅÂÆ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ.) ç¶ ÃÅìÕÅ

ê§ÚÕ±ñÅ éÅñ ܯóé òÅñ¶ Ô¯ð îÅðן çÆ À°ÃÅðÆ

À°é·Åº Ú§âÆ×ó· ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çÃ

Ú¶ÁðîËé ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ é±§ ÁçÅñå Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË¢ îÅîñ¶ çÆ

çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú ô°ð± ÕÆå¶ îÕÅé êzÅÜËÕàź ç¶ ò¶ðò¶

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé î°µÖ ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé üÇíÁÕ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁź Õ¯ñ ìðÅìð ç¶

ç¯ ò ¶ º î° µ Ö î§ å ðÆ Ç¼ æ ¶ Ǽ Õ Á§ × ð¶ ÷ Æ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Ú§âÆ×ó· Óå¶ ÁÅìÅçÆ

ÁÇèÕÅð Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ç¶ô çÅ ÁÕà õðÅì ÕðçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ Üç

ÁÖìÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ êËéñ ìÇÔà ÒÚ§âÆ×ó· çÅ

çÅ ì¯Þ ØÇàÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁÃƺ Çòç¶ô ÜÅºç¶ Ôź åź ñ¯Õ ÃÅ鱧 ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Øµà Ç×äåÆÁź éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ

íÇò¼ÖÓ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ìÇÔà Çò¼Ú

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ î°µç¶ éÔƺ À°áÅÀ°ä׶ êz§å± ÇÂÔ

Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü¯ öñå ÔË¢ ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ ç¶ òÕÆñ ÔÅÇîç õÅé é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ î°òµÕñ

Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ

÷ð±ð ÕÇÔä׶ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òµÖð¶

À°îðÅÔ Õðé ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁçÅñåÆ Ã§îé ìÅð¶ Áêä¶ î°ò¼Õñ 鱧 ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË¢

ÇôòðÅÜ êÅÇàñ òÆ ôÅîñ ԯ¶¢ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ô¯ä¢ À°é·Åº Ú§âÆ×ó· çÅ Ô°ñÆÁÅ

êàÆôéÕÅðź ç¶ òÕÆñ é¶ ÁçÅñå 鱧 çÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÂÆ.àÆ.êÆ.ìÆ. çÆ ÇÂÕ î˺ìð Á÷ðÅ ìÆ

ÇÕ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

êÇÔñź éÅñ¯º ìçñ ðÔ¶ Ô¯ä Óå¶ Áë¯Ãà ÷ÅÔð

ô°ÜÅå 鱧 òÆðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ À°Ã 鱧 àð¼Ãà çÆ ÷îÆé âÆ.ÁËÚ.¶. 鱧 ò¶Úä ñÂÆ ÃîÞ½å¶

çÆ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ

ÕÆåÅ¢

ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ÇçåÅ ÃÆ¢ òÕÆñ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Ö¼°ñ·Æ ÁçÅñå Çò¼Ú êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ ÇÜÃ

çÃæÅ×å êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂà î½Õ¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ ÇôòðÅÜ

î°åÅìÕ ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé àð¼Ãà çÆÁź ÕÂÆ ìËáÕź ÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ Çéò¶ô Ãì§èÆ Ô¯ÂÆÁź êð ÇÂ¼Õ òÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÚðÚÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ìÇÔà Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö

êÅÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ ÇçµñÆ ìÅÁç Ú§âÆ×ó·

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzôÅÃÕ

ÔÆ ç¶ô çÅ ï¯ÜéÅìµè ôÇÔð ÔË ÇÜµæ¶ òÃéÆÕź 鱧

Á÷ðÅ î°åÅìÕ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð 寺 Ã½ç¶ ìÅð¶ êzòÅé×Æ ñË ñÂÆ

ÇôòðÅÜ êÅÇàñ 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

òè¶ð¶ ÃÔ±ñåź Çîñ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

×ÂÆ ÔË¢ Á÷ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź 鱧 Ã½ç¶ ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÕö 鱧 éÔƺ

îËàð¯ ð¶ñ êzÅÜËÕà Çò¼Ú ê±ðÅ ÃÇÔï¯× Õð¶×Æ¢

ÇÕ Ú§âÆ×ó· çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÔË ÇÜà 鱧

ê°¼ÇÛÁÅ¢ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ×µñ òÆ êåÅ ñµ×Æ ÔË ÇÕ Õ°ñ ðÕî ÓÚ¯º Õ°Þ êËÃÅ ÃàÅÕ

À°é·Åº ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· îËàð¯ êzÅÜËÕà

é¯àÆëÅÂÆ ÕðÕ¶ òÃéÆÕź ç¶ Ã°ÞÅÁ î§×¶ ÜÅä׶¢

ÁËÕÃÚ¶ºÜ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ öËðÕÅ鱧éÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õź çÅ êËÃÅ ÃÆ¢ ÁËø.ÁÅÂÆ.¶. ç¶

Çò¼Ú ÷ÆðÕê°ð, Öðó, ðÅÜê°ðÅ, êÇàÁÅñÅ å¶

Çëð ÔÆ ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 ÁîñÆ ð±ê Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

âÅÇÂðËÕàð ÁÅ÷î õÅé é¶ ÁçÅñå 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź 鱧 ÇÂÃ Ã½ç¶ ÓÚ¯º IHF ÇîñÆÁé ð°ê¶

ñ°ÇèÁÅäÅ òÆ ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä¢ À°é·Åº ÔÇðÁÅäÅ

òÅÔéź çÆ Ç×äåÆ òèä ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ

Çîñ¶ Ãé¢ î°µÖ ÜµÜ é¶ ç¯Ôź Õ§êéÆÁź ç¶ î°ÖÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ êËÃÅ î¯óéÅ êËäÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô¹¼âŠ鱧 ðÞÅÁ ÇçµåÅ

êÅðÇÕ§× ÃîµÇÃÁÅ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÆéç¯÷

ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç ÇüÖź çÆ ÔË¢ ܶ À°Ô êËÃÅ éÔƺ î¯óç¶ åź À°é·Åº 鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ îÅîñ¶

ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ À°é·Åº å¶ ÃzÆ êÅÇàñ çÆ Õ¶ºçð

êÅðÇÕ§× çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

çÆ Ã°äòÅÂÆ AD ܱé å¼Õ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 25

Õåñ ԯ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ç¶ êÇðòÅð òñ¯º î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Áµ×¶ èðé¶ çÆ ÇÚåÅòéÆ Á§ÇîzåÃð- êµàÆ ÔñÕ¶ ç¶ ï±æ Õź×ðà ç¶

î§åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠çÆ ðËñÆ ÇòµÚ

êzèÅé ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø íµ×±ê°ð ç¶ ÕÇæå ÕÅåñź 鱧

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ðËñÆ Ãì§èÆ

Ç×zøåÅð Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÇîzåÕ ç¶ êÇðòÅðÕ

õìðź çÆÁź ÕÅêÆÁź òÆ À°é·Åº ò§âÆÁź¢ À°é·Åº

î˺ìðź é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ A@ Ççéź ç¶

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÔÅñÅå 寺 ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË

Çò¼Ú ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź

ÇÕ ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ ÕÅðé ÔÆ ÕÇæå

À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å î°µÖ î§åðÆ ç¶ Øð Áµ×¶ ÁäÇîµæ¶

ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ü篺ÇÕ

Ã ñÂÆ èðéÅ ç¶ä׶ Áå¶ ÇéÁź êzÅêåÆ î×ð¯º

ÇÂà Ãì§èÆ ð¯Ã êzçðôé Õðé òÅñ¶ ï±æ Õź×ðÃ

ÔÆ èðéÅ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ç¶ ÁÅ×±Áź Óå¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ Á¼æð± ×ËÃ å¶ êÅäÆ

ÇÂà ç½ðÅé Ãî±Ô Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÃ

çÆÁź ì½ÛÅðź Û¼âÆÁź ×ÂÆÁź¢

èðé¶ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé

êÆóå êÇðòÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà

ÇîzåÕ çÆ êåéÆ îéÇܧçð Õ½ð, À°ÃçÅ ÇÂÕ ÃÅñ

î§åðÆ ÕË𯺠Áëïà êz×àÅÀ°ä ñÂÆ Øð ÁŶ Ãé

çÅ ì¶àÅ ×°ðô¶ð ÇçØ, ÚÅð ÃÅñ çÆ ì¶àÆ Áéî¯ñ,

Áå¶ À°Ã ò¶ñ¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 BD

ÇêåÅ çñÜÆå ÇçØ, îÅåÅ éÇð§çð Õ½ð, íËä

اÇàÁź ÓÚ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å êð Ô°ä

îéܯå Õ½ð Áå¶ êµàÆ å¯º é½ÜòÅé Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

åµÕ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇæå

ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ Ãî¶å ÔñÕ¶ ç¶ Õź×ðÃÆ

ç¯ôÆ ôð·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º î°µÖ ÕÇæå

ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ê°ñÆÃ é¶ A@ Ççéź ç¶

ç¯ôÆÁź 鱧 ê°ñÆà òñ¯º çðÜ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º յ㶠ÜÅä

Á§çð ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø íµ×±ê°ð ç¶ ÕÅåñź 鱧 Ç×zøåÅð

çÆ Áô§ÕÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÅ÷ð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź

éÅ ÕÆåÅ åź î°µÖ î§åðÆ çÆ Ú§âÆ×ó· ÃÇæå

Ç÷ñ·Å êzÆôç Ú¯äź ç½ðÅé Õåñ ԯ¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÖðÅÜ ÇÃ§Ø íµ×±ê°ð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź ç¶ éÅñ

é¶ êÆóå êÇðòÅð çÆ î§× çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁź

ÇðÔÅÇÂô Áµ×¶ ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ èðéÅ ÇçµåÅ

êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇéÁź éÅ ÇîÇñÁÅ åź À°Ô

ÜÅò¶×Å¢

çðÜ Ôé¢ Ü¶Õð ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº ÇõñÅø êÇÔñź

òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÇÜà ÇòµÚ ÕÇæå ç¯ôÆ B@AB

êÆóå êÇðòÅð ç¶ éÅñ èðé¶ Çò¼Ú ÇÂÕÜ°à Ô¯ Õ¶

ÇîzåÕ çÆ êåéÆ îéÇܧçð Õ½ð é¶ ç¯ô

ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź À°Ãç¶ êåÆ çÅ Õåñ

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ã ÕÇæå ç¯ôÆ ÕËìÇéà

ôÅîñ Ô¯ä׶¢

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ ç¶ ÕÇæå ÕÅåñ êÇÔñź

éÅ Ô°§çÅ¢ À°Ãé¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź ÇõñÅø òµÖ-

òÆ ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ê°ñÆà 鱧 ñ¯óÆºç¶ Ôé

òµÖ æÅòź Óå¶ çðÜ Õ¶Ãź çÅ ÔòÅñÅ òÆ ÇçµåÅ

Áå¶ À°é·Åº ÇõñÅø êµàÆ Áå¶ Ô¯ð æÅòź Óå¶ Õ¶Ã

ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé êÆóå êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼Õ åÃòÆð

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÅ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ìè § éÔƺ- êÅÇÕÃåÅé

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ§ç± Ã§×áé ñÅîì§ç ԯ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ

ÇÕ ×°ÁźãÆ ç¶ô éÅñ çì§è ðèÅðéÅ À°Ã çÆ êÇÔñ

Õ°îÅð Çô§ç¶ ç¶ ç¯ô Óå¶ êÅÇÕÃåÅé íóÕ Ç×ÁÅ

ÔË¢ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ ÇòòÅçê±ðé

ëÅÇ÷ñÕÅ- Õì±ñôÅÔ Ö°µìé Çê§â ÇòµÚ

鱧 ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ÃÅÇ÷ô 鱧

ÔË¢ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶

î°µÇçÁź çÅ Ôµñ ñµíäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź Óå¶ ìÇÔñÅ-ë°ÃñÅ Õ¶ ÇÔ§ç±

ð¯Õä ñÂÆ Ü¶ À°é·Åº 鱧 çØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ åź

¶ÜÅ÷ ÁÇÔîç Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ê§ÜÅì

ÁµåòÅç 寺 êÆóå ÔË¢ ÁµåòÅç ÇÖñÅë ñóÅÂÆ

êÇðòÅðź çÅ èðî ìçñä çÅ ç¯ô ñµ×Å ÔË¢ ÇÔ§ç±Áź

À°Ô ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôàä׶¢ âÆ. ÁËÃ. êÆ. 鱧 îËî¯ð˺âî

ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç 鱧 ÇܧçÅ Õðé òð×Æ ÇÕö òÆ

ÇòµÚ ÃÅ鱧 ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á§çð±éÆ

ç¶ òµÖ-òµÖ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ Ã§×áéź ç¶

ç¶ä òÅÇñÁź Çò¼Ú èðî ÜÅ×ðä ÇòíÅ× ç¶

Õ¯Çôô ÇòµÚ ÃÅâÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ððµÇÖÁÅ Óå¶ î°µÖ î§åðÆÁź çÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÇÛ§ç¶

ÇÂà ç¯ô çÅ îËî¯ð˺âî ç¶ä Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅî

ÇòôÅñ Õ°îÅð, ÃðòÇÔåÕÅðÆ Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶

ÁÅÂÆ. çÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÔË¢ íÅðåÆ ×zÇÔ î§åðÆ

é¶ éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ ÁµåòÅç

êzÕÅô é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ¢

ǧçð Ú§ç ÇìÔÅäÆ, Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Ç÷ñ·Å

鱧 Çìéź Ãì±åź ç¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÇÔäÆ

鱧 ç°ìÅðÅ ÇܧçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź ÇÖñÅë ñÅîì§ç ԯ¶ ÇÔ§ç±

êzèÅé ñÆñÅèð ôðîÅ, öòÅ íÅðåÆ ç¶ ìÅì± ðÅî

ÚÅÔÆçÆ, ÇÜà ÕÅðé ç°òµñ¶ çì§è êzíÅòå Ô¯ä¢

ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ìËᶠÁµåòÅçÆ Ã§×áéź ç¶

ç×áéź é¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆå¶

Áð¯óÅ, Çôò ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ç¶ ÜéÕ íÅàÆ,

Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅèÅðÔÆä ç¯ôź

Ãð×ÇäÁź Óå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çìÅÁ ìäÅ

ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú çØðô ô°ð± Õðé çÆ ÇÚåÅòéÆ

ÇÔÀ±îé òËñë¶Áð ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ Çòé¯ç Üź×ó,

鱧 êÅÇÕÃåÅé ê±ðÆ åð·Åº ð¼ç ÕðçÅ ÔË¢ ܶ éòƺ

ðÔÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ê§ÜÅì Ãî¶å

Çç¼åÆ¢

ôÔÆç îçé ñÅñ ïôñ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ ç¶

ÇçµñÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å ÔË åź À°Ô ÃÅ鱧 ç¶ä¢

ç¶ ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ÁµåòÅç

îËî¯ð˺âî ÇòµÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

êzèÅé îÇÔ§çð êzåÅê èƺ×óÅ, ìÜð§× çñ ç¶

ÃêåÅÇÔÕ êµåðÕÅð çî¶ñé Çò¼Ú Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ

ëËñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ é½ÜòÅéź ÇõÖź 鱧 ÁÅÂÆ.

Õì±ñôÅÔ Ö°µìé ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ÷ ìÇÔñÅ-

ççÆê ôðîÅ, âÅ. íÆîðÅú Á§ì¶âÕð ÃîÅÜ

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç°òµñ¶ çì§èź 鱧 ñÆÔ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Õ¶ºçðź Çò¼Ú àð¶Çé§× ÇçµåÆ ÜÅ

ë°ÃñÅ Õ¶ èðî êÇðòðåé ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

íñÅÂÆ ÃíÅ ç¶ ì°ñÅð¶ èðÇî§çð Õ°îÅð ÁÅÇç

Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢

ðÔÆ ÔË¢ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇõÖź

éÅñ À°é·Åº çÆ íÅòéŠ鱧 á¶Ã êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ôÅîñ Ãé¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ éòƺ ÃðÕÅð ÃÅë ÕÇÔ Ú°µÕÆ ÔË

鱧 ×°§îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëð Óå¶ ÁŶ FDB Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ I ÃÅñ Çò¼Ú ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Çòç¶ô ç½ÇðÁź ç¶ À°µêð

âÅñð îÇÔ§×Å Ô¯äÅ ê§ÜÅì 鱧 ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ëÅÇÂçÅ ç¶ò׶ Å Ú§âÆ×ó·- âÅñð é¶ å¶÷Æ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ EH.AE ð°ê¶ ç¶ À°Ú¶ êµèð Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÃÔÅðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÆå¶ Çòµå ÃÅñ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòµÚ D.BH ÇìñÆÁé âÅñð ïÅéÆ BE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ëÅð¶é ðËîÆà˺à (í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ ðÕî) ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ âÅñð ÇòµÚ ìÆå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ

FDB Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ Ôé¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êzèÅé î§åðÆ çëåð

ÇòµÚ ÕðÆì G-H ð°ê¶ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ê§ÜÅì òÅÃÆÁź 鱧 ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó

òñ¯º ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é çÆ ñÅ÷îÆ èÅðÅ ÁèÆé éôð ÕÆåÆ

ð°ê¶ çÅ ñÅí Çîñ¶×Å¢

×ÂÆ ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õ°µñ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°Ãð B@@D 寺 Ü篺 寺 îéî¯Ôé ÇÃ§Ø êzèÅé

ÁÅîçé BA Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶

î§åðÆ ìä¶ Ôé, é¶ Çòç¶ô ç¶ FG ç½ð¶ ÕÆå¶ Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ê§Ü

ÔË Áå¶ ÇÂÕµñ¶ âÅñð çÆ å¶÷Æ

ç¶ Çìµñ éÔƺ Çîñ¶ å¶ FB ç½ÇðÁź ç¶ êzÅêå Çìµñź Áé°ÃÅð êåÅ

éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ FDB.DE Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂé·Åº ç½ÇðÁź À°µå¶ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ

çÅ B@ ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ Áñµ× 寺

ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ÕËìÇéà ÃÕµåð¶å 鱧 Ô°Õî

Çîñ¶×Å¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź

Ççµå¶ Ãé ÇÕ À°Ô î§åðÆÁź å¶ òÆ.òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷. ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëðź

ÇòµÚ âÅñð F@ ð°ê¶ Óå¶ òÆ

Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õð¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ òâ¶ð¶ ñ¯ÕÇÔ¼å ÓÚ ÔË¢

êÔ°§Ú ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Øà Õ¶ EE-

î¹¼Ö Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð ÃÇåÁÅé§ç ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð À°é·Åº Õ¯ñ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå Áð÷ÆÁź òÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

EF ð°ê¶ åµÕ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç¯òź ÔÆ ÔÅñÅå ÇòµÚ C-D Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ñÅí ÇîñäÅ åËÁ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ G ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ï±. ¶. ÂÆ. ÁËÕÃÚ¶º÷ ç¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à,

Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. òµñ¯º î§×Æ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ

×ñ¯ìñ ÁÅêð¶ôé÷ êzî¯æ îéØà é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå îÔµåòê±ðé ìÅ÷Åð ÔË¢ Ôð ÃÅñ íÅðå ÇòµÚ

Çò¼Ú êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ ÇÃ§Ø êÅÇàñ ç¶ ÔòÅÂÆ Ãëðź À°µå¶ BBC Õð¯ó ð°ê¶

ÇðÇîà˺à éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ êËÃÅ H 寺 A@ ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ âÅñð îÇÔ§×Å Ô¯ä Óå¶

ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ Ãí 寺 îÇÔ¿×Å Ãëð B@AB ÓÚ ÜÆ B@ ÇÃÖð çî¶ñé

Çòç¶ôź 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅîç òè ÜźçÆ ÔË¢ êÇÔñź ÇÕö êÇðòÅð 鱧 A@ Ô÷Åð âÅñð í¶Üä Óå¶ ê§Ü

å¶ ðÆú ÇÃÖð çî¶ñé ç½ðÅé îËÕÃÆÕ¯ å¶ ìðÅ÷Æñ ç½ð¶ çÅ BF.ID Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ñµÖ 寺 ê§Ü ñµÖ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñç¶ Ãé, Ô°ä ê§Ü ñµÖ H@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñ ðÔ¶ Ôé¢

Ç

June 12-June 18/2013

ÓHD çÆ ïÅç ÓÚ ñ§âé ÇòÖ¶ ÇõÖź òñ¯º ÷ìðçÃå ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

ÁîðÆÕé Çüֻ òñ¯º ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ çÆ íÅðåÆ Á³ìÃË Æ Á¼×¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ é±§ çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ðÇÔîÆ çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Ç÷Õð ÕÆåÅÍ „À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ BI ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÇÃµÖ Ü±é AIHD 鱧 ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé çÆÁź ØàéÅòź 鱧 í¹¼ñ éÔƺ ÃÕ¶Í „éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ôð¶ÁÅî íÅðå ÃðÕÅð å¶ íÅðåÆ ÇéÁź êzäÅñÆ òñ¯º ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ õÜä Õ°îÅð 鱧 ìðÆ ÕðéÅ ÔËÍ „ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇçØ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó±, íÅÂÆ çÇì§çðÜÆå ÇçØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ç×µñ, íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ñòÇô§çð ÇÃ§Ø âµñ¶òÅñ, ìñìÆð ÇÃ§Ø ÁÖ§â ÕÆðåéÆ ÜµæÅ, ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÁàòÅñ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîÌåÃð, ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø í¯×ñ, íÅÂÆ î§×ñ ÇçØ, Ã. ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê§Ú, íÅÂÆ ÔðçÆô ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø Ç×µñ ÁÅÇç Ãî¶å îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź, ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ã§×åź 鱧 çì¯èé ÕÆåÅÍ „ÇÂà î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé 鱧 ÇõÖź òµñ¯º ÇÂµÕ ïÅç êµåð òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ·Åº ÓÚ ì§ç ÇüÖź çÆ ÇðÔÅÂÆ, éò§ìð ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź Áå¶ íÅðå ÓÚ¯º ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆÁź î§×ź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁÅºÍ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ Ç§×ñ˺â ç¶ ôÇÔð ñËÃàð, âðìÆ, ìðÇî§Øî, é¯Çà¿×î, ÇÂñë¯ðà, Õ°ò˺àðÆ, ÃÅÀ±æÔÅñ Ãî¶å ï±ðê ç¶ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÓÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ Ã§×åź ìµÃź, ÕÅðź Áå¶ Ô¯ð òÅÔéź ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ñ§âé ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆÁÅºÍ „ñËÃàð 寺 Ã: î§×ñ ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÚÔ¶ó± Áå¶ Ô¯ð ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ AE ç¶ ÕðÆì ìµÃź ñ§âé ê°µÜÆÁźÍ

ìÆ.ܶ.êÆ., ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Çôò ÃËéÅ çÆ ÷¯ðçÅð Çé§ÇçÁ» ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇüÖ, ÇÂÃÅÂÆÁ», î¹ Ã ñîÅé», ì¯ è ÆÁ», ÔðÆÜé» å¶ Ô¯ ð ؼ à Ç×äåÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ éÆåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ð¼ÖäÆ êÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÖÅñÇÃåÅé 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö òÆ Ô¼ñ ù ð¼ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ¯îñ Õ½ð, íÅÂÆ ÕÅñÅ Áë×ÅéÅ, êzíܯå ÇóØ, àÅî ðÅÇÂñÆ, Á³Çîzå Õ½ð ÖÅñÃÅ, ðÅî ÇóØ, íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð,×°ðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ, ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÁîéçÆê ÇóØ, íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áñ Ãìð»à¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶, ×çðÆ

å¶ ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ

íÅÂÆ åðö î Çó Ø ç¹ Á ÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÃçÅ ò»× ×°ðç¹ÁÅðÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶

ÃÇÔì ëðÆî»à òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ì¼Ã» çÆ Ã¶òÅ

î˺ìð ÔéÍ

Ã§Ø çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ î×𯺠íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÁóÆ ÛµâÆ ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÃàÅÕàé ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁâòÅéÆ ÜÆ ñµÖź òðÕðź 鱧 îÅï±Ã éÔƺ Õðé׶ å¶ À°é·Åº ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁÃƺ ÒåÇÔ Ççñ¯ºÓ ÃòÅ×å

ÃÅÇÔì, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îéàÆÕÅ, àð¶ÃÆ, î¯âËÃà¯

ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÆðÆ÷, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ, î°ðñÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

îé¯Ôð ܯôÆ, ÜÃò§å ÇçØ, ÁËî. ò˺յÂÆÁÅ

Áµá ÃÅñź ÇòµÚ åÆÜÆ òÅð Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

êÇðòÅð, ÖÅñÃÅ ÜÅ×ÇðåÆ ñÇÔð, ×°ðîÇå Ú¶åéÅ

éÅÇÂâ±, ׯêÆéÅæ î°§â¶, ðòÆô§Õð êzÃÅç, À°îÅ

ÇêÛñ¶ Áµá ÃÅñź Çò¼Ú ÇÂÔ åÆÜÆ òÅð ÔË

ñÇÔð, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇüÖ

íÅðåÆ å¶ ÕñðÅÜ ÇîôðŠ갵ܶ¢ ÇÂé·Åº ÁÃåÆëÅ

Ü篺 íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ òñ¯º

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð,

òÅêà ñËä å¶ êÅðàÆ çÅ îÅð× çðôé Õðé ñÂÆ

ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â

åðñ¶ ñ¶¢ íÅÜêÅ êzèÅé é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕÔÅ

ç¶ ìÅéÆ î°Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ êzçÃÅ Õðé çÅ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅñÜ

ÃÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã§Ø çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ

ÇòòÅç òÆ ôÅîñ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ìÅéÆ ÁâòÅéÆ

ÔË¢

(HE) 鱧 êÇÔñÆ òÅð G ܱé, B@@E 鱧 ÃzÆ ÇÜéÅÔ

ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ îÜÆáÆÁÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó ñÂÆ

Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶

çÆ êzçÃÅ Õðé Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅðàÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ òñ¯º

çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆ êð ÚÅð

ÃzÆîåÆ ìÅçñ ìÅð¶ ñ¶Ö òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ

ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñËä çÅ ÒåÇÔ Ççñ¯ºÓ

Ççéź î×𯺠À°é·Åº é¶ ÁÃåÆëÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ

òÆ ìÅçñ êÇðòÅð 鱧 Ç÷ÁÅçÅ êçç éÔƺ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÁÅà ÃÆ ÇÕ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÃzÆ ÇÜéÅÔ ìÅð¶ ÕÆåÆ

ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òñ¯º éÅðÅ÷×Æ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À° Ú êµèðÆ Ã± å ðź î° å ÅìÕ Ãz Æ

ÃÅⶠì÷°ð× ÁÅ×± êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ÇéðÅô éÔƺ

ÇàµêäÆ ç¶ ÇòòÅç 鱧 CA ççìð, B@@E 鱧 î°ó

êz×àÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃzÆ Õ§× é±§ ÁêðËñ ç¶ ÇÂÃ

îÜÆáÆÁÅ é¶ Ô°ä ÃzÆ ì˺à 寺 îË×÷Æé çÅ Õ§î

Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÆå¶ Ççé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

Çòô¶ô Á§Õ ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ åź À°é·Åº îË×÷Æé

Á×ñ¶ Ô°Õîź åµÕ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË¢ îË×÷Æé

çÆÁź ÕÅêÆÁź î§×òÅ Õ¶ ç¶ÖÆÁź¢ ÇìÕðî

çÅ Õ§î Ô°ä âÅÇÂðËÕàð ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ

îÜÆáÆÁÅ, ܯ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ òÆ

ÁôòéÆ ôðîÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ å¶ ÇÔ§çÆ ÁËâÆôéź

Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅ çÆ

ç¶ ÇâêàÆ ÁËâÆàðź òñ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃøÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå Ãä¶ Û¶ ç¶ôź 鱧 ÇÂðÅéÆ å¶ñ ìÅð¶ êÅì§çÆ å¯º Û¯à ÇçµåÆ

ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ åź ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÃzÆ îÜÆáÆÁÅ é¶ À°Õå Çå§éź

ÁîðÆÕÅ- ÁîðÆÕÅ é¶ ÂÆðÅé 寺 å¶ñ

ñÂÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Öó·Å ÔË, Ü篺 åµÕ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆîåÆ ìÅçñ çÆÁź ë¯à¯Áź

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îË×÷Æé çÅ Õ§î Ççµå¶ ÜÅä çÆ

ÖðÆçä òÅñ¶ íÅðå Ãî¶å 齺 î°ñÕź 鱧 Û¶

À°Ã î°ñÕ òñ¯º ÁÅêä¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ìÅð¶

ÔðÚðé ì˺à çÆ îé÷±ðÆ éÅñ ÛÅêÆÁź ×ÂÆÁź

ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îË×÷Æé ñÂÆ î°µÖ

îÔÆÇéÁź ñÂÆ îÅñÆ êÅì§çÆÁź 寺 Û¯à ç¶ ÇçµåÆ

ÇÚ§åÅòź çÅ Çéì¶óÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂà ۯà

Ôé¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ÇÂÔ îË×÷Æé ÇòíÅ× òµñ¯º

çêÅçÕ çÆ íðåÆ ÜñçÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å¶ ÚÆé Ãî¶å

çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº î°ñÕź ç¶ îÅñÆ ÁçÅð¶ Û¶

Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ãî±Ô ÁÇèÕÅðÆÁź, êµåðÕÅðź

ÇÂÔ îË×÷Æé ÕÂÆ òÅðÆ ÇòòÅçź ÇòµÚ ÇðÔÅ

ÇÂé·Åº 齺 î°ñÕź é¶ å¶ñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂðÅé

îÔÆé¶ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ îÅñÆ êzì§è çÆÁź ð¯Õź 寺

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Øðź ÇòµÚ

ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ Á§Õ ç¶ Ô°ä åµÕ ç¯ ÇâêàÆ ÁËâÆàð

À°å¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ ÕÅëÆ ØàÅ ñÂÆ ÔË¢

ìÚ¶ ðÇÔä׶¢ íÅðå é¶ CA îÅðÚ é±§ Öåî ԯ¶

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź î°åÅìÕ îË×÷Æé

é½ÕðÆ Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé¢ êÇÔñź ¶.ÁËÃ. êðÅôð é¶

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÇÕÔÅ

îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÇÂðÅé 寺 ÕµÚ¶ å¶ñ çÆ çðÅîç

Ü篺 ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ åµÕ

ÁËâÆàð Áå¶ Ô°ä ôð±åÆ Ã¶åÆÁÅ ÛÅìóÅ é¶

ÇÕ ÇÂÔ î°ñÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂðÅé À°å¶ êÅì§çÆÁź

BF.E ëÆÃçÆ ØàÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶

êÔ°§ÇÚÁÅ åź À°é·Åº 鱧 ÇòíÅ× çÆ ÇÂÔ ÔðÕå

ÇâêàÆ ÁËâÆàð çÆ é½ÕðÆ ÛµâÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ

Ãì§èÆ ÁËÕà åÇÔå Û¯à ç¶ ÔµÕçÅð Ôé¢ ÇÂÃ

ï±ðêÆ ï±éÆÁé ç¶ î°ñÕź é¶ ëðźà çÆ ÖÅóÆ ç¶

êçç éÅ ÁÅÂÆ¢ îË×÷Æé ç¶Öä 寺 ìÅÁç À°é·Åº

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îË×÷Æé ÇòµÚ ÃðÕÅð çÆÁź

ñÚÆ ÇòÚñ¶ Ô¯ð î°ñÕź ÇòµÚ îñ¶ôÆÁÅ, çµÖäÆ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º å¶ñ çÆ ã¯ÁÅ-ã°ÁÅÂÆ Çò¼Ú ÁÇó¼Õ¶

ÇòíÅ× çÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ¢

êzÅêåÆÁź صà Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ö°ôÅîç

Õ¯ðÆÁÅ, Çç×Åê°ð, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ, ÃzÆñ§ÕÅ,

êËçÅ Õð Çç¼å¶ Ãé¢ íÅðå é¶ B@AB-AC Çò¼Ú

ÃzÆ ì˺à ÇÂà îË×÷Æé ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé

Õðé òÅñ¶ ñ¶Ö Ç÷ÁÅçÅ êzÕÅôå Ô°§ç¶ Ôé¢

å°ðÕ¶ å¶ åÅÇÂòÅé ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ ÕËðÆ é¶ ÇµÕ

ÇÂðÅé 寺 ÕðÆì A.CC Õð¯ó àé ÕµÚÅ å¶ñ

ÚÆø òÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ì˺Ã

îË×÷Æé çÆ Ãî°µÚÆ Ãîµ×ðÆ çÆ Ú¯ä î°µÖ î§åðÆ

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ½îźåðÆ

î§×òÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ÃÅñ A.HA Õð¯ó

éÅñ éÅðÅ÷ Ô¯äŠðíÅÇòÕ ÔË¢ ë¯à¯Áź éÅñ

ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

íÅÂÆÚÅðÅ À°ç¯º å¼Õ ÇÂðÅé À°å¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä

àé ÃÆ¢

Ç

June 12-June 18/2013 -ïÅçÇò§çð ÃëÆê°ð î½÷±çÅ Ã Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ ÃðîŶçÅðÆ êzì§è ç¶ Ã§Õà×zÃå Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆÁź íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ éÆåÆÁź ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ íÅðÆ çìÅÁ êÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ç¶ô ÇòµÚ ÇÂà Ã Õ¶ºçð ÓÚ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìä¶ Ãź޶ êz×åÆôÆñ î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð ÔË¢ ÇÂà òñ¯º À° µ ض ÁðæôÅÃåðÆ âÅ. îéî¯ Ô é Çç Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÇòÁÅêÕ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅð ñÅ×± Õð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õź çÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú°µÕä ç¶ éÅî Ô¶á ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ íÅðÆ ÜéåÕ Çòð¯è Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ܯ ÃÅîðÅÜêµÖÆ éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ñÅ×± ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé, À° Ô öðÆìÆ, ì¶ ð ° ÷ ×ÅðÆ Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ é±§ ØàÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ôź çÆ Á§éÆ å¶ ì¶ÇÕðÕ ñ°µà 鱧 Ô¯ð òèÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº éÆåÆÁź ÁèÆé ÔÆ ç¶ô Á§çð ÇòÕÅÃ ç¶ ÃÅîðÅÜ Çéðç¶ôå é°ÃÖ¶ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÃÅîðÅÜÆ î§âÆ éÅñ ê±ðÆ åð·Åº ǵÕÇîµÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà êÔ°§Ú ÁèÆé ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ éÅñ ñ§ì¶ Ã çÆ ï°µèéÆåÕ ÃÅºÞ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Çõචòܯº ÁÅåî-ÇéðíðåÅ òÅñÆ ÃîÅÜòÅçÆ Áðæ-

The Charhdi Kala 27

ðÅÜéÆåÕ ÁòÃæÅ ÇòµÚ ÇéØÅð ÇõÇÖÁÅ çÅ ÃðÕÅðÆ ãźÚÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ

Õð¯ó ñ¯Õź ç¶ ð°÷×Åð Ö°µÃä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯

ÇÃÔå ÃÔ±ñåź ÇéµÜÆÕðé çÆ í¶à Úó· ÜÅä

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅðé êó·ÅÂÆ Áå¶ ÇÂñÅÜ îÇԧ׶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé

ÇízôàÅÚÅð éòÆÁź À°ÚÅÂÆÁź Û±Ô ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ ÇÂÔ ì°ÇéÁÅçÆ Ã¶òÅòź GH øÆÃçÆ ñ¯Õź çÆ

ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÕË× (Õ§êàð¯ñð Á˺â ÁÅâÆàð

êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ì¶ÕÅðÆ Áå¶

Üéðñ) òµñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁź À°êð

íÅÜêÅ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±, êzèÅé Áå¶ ÇÂà ç°ÁÅðÅ ÚñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ñìÅÂÆ ÃðÕÅðź ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ð ò÷Æðź Ãî¶å Õð¯ó ź ç¶ ØêÇñÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢ åµæź À°êð ÁÅèÅÇðå ÇÂÔ ç¯ô Çéðî±ñ éÔƺ Ôé ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ íñÆíźå Çõè Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê±§ÜÆòÅç ç¶ î½Ü±çÅ ç½ð ÇòµÚ À°çÅðÆÕðé, ÇéµÜÆÕðé å¶ ÇòôòÆÕðé ÇÜÔÆÁź éÆåÆÁź ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ÔÅÕî ÜîÅåź ç¶ ðÅÜÃÆ êzåÆÇéè ÇízôàÅÚÅð ðÅÔƺ ì¶Á§å èé

îÇÔ§×ÅÂÆ é±§ éµæ êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇÂÕµáÅ Õðé ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé¢ çðÁÃñ, ÇÂÃ

òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ã§å¯ôÜéÕ Õçî éÔƺ

êµÖ 寺 íÅÜêÅ Áå¶ Õź×ðà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Á§åð

ê°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ éÅ ÔÆ ÷õÆð¶ìÅ÷ź

éÔƺ ÔË¢

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ç¶ô çÆÁź ÃðîŶçÅð Ü×ÆðçÅð ÜîÅåź

Áå¶ éÅ ÔÆ Ãµà¶ìÅÜÆ é±§ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁź Ãî±Ô ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź,

ÔË¢ ððµÇÖÁå Áå¶ ÃæÅÂÆ ð°÷×Åð ǵÕ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò çÆ ÃîÅÜòÅçÆ

ðêéÅ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

êÅðàÆ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ Á§éÅ âÆ.Á˵î.Õ¶., å¶ñ×±

é½ÕðÆÁź, ø½Ü Áå¶ ê°ñÆà ÇòµÚ íðåÆ

ç¶Ãî, ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò çÅ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ,

鱧 Ûµâ Õ¶ ñ×ê× ê±ðÆ åð·Åº ì§ç Ôé¢

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ úî

î°éÅøÅ ÕîÅÀ°ºç¶ ÜéåÕ ÁçÅð¶ òÆ ò¶Ú¶

êzÕÅô Ú½àÅñÅ çŠǧâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ÁÅÇç

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÁçÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ÇéµÜÆ Çéò¶ôÕź 鱧 ÇԵö ò¶Ú Õ¶ ÃðÕÅð òµñ¯º

Áðìź-Öðìź ð°ê¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ôź Áå¶

ÇÂµÕ ÃÅñ ÇòµÚ D@,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅîçé

Ô¯ð ÁÇéïÇîååÅòź 鱧 Üµ× ÜÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ

òܯº Ü°àŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ A.GF Õð¯ó ñµÖ çÅ B

êðÚ±é òêÅð ÇòµÚ ÔÆ Çòç¶ôÆ ê±§ÜÆ ç¶

ÜÆ ÃêËÕàzî Ø°àÅñÅ Áå¶ A.HF ñµÖ Õð¯ó çÅ

Ö°µñ·¶ Çéò¶ô çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ÕÅðé ñ×ê× B@

Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁñÅàî˺à Ø°àÅñÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢

ôÅîñ Ôé ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź, ÇízôàÅÚÅð å¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Áîñź ÇòµÚ ñ×ê× Çµկ ÇÜÔÆÁź ÔÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ ÇÕö ðÅÜÃÆ Áå¶ ñ¯ÕêµÖÆ î°µç¶ ìÅð¶ êðÃêð Çòð¯è ÇÃðø ðÅÜÃÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Üź î½ Õ Åêz à å ðÅÜéÆåÆ é± § Áµ×¶ òèÅÀ° ä çÅ

ÇòòÃæÅ ÇåÁÅ× ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î°ñÕ ç¶

ÇéµÜòÅç éÅñ ñìð¶÷ Õçî ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÅðê¯ð¶à

òâ¶ð¶ ÇÔµåź 鱧 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅîðÅÜÆ ñ°à¶ÇðÁź

ØðÅÇäÁź òñ¯º ÇÃ¼è¶ ð±ê Çò¼Ú ÔÅÕî Çèðź çÆÁź

ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅⶠØð òÆ ÚÅéä Ô¯ò׶ Å

ç¶ ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ Øð¶ñ± Áå¶ Û¯à¶ À°çï¯× åìÅÔ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ö¶åÆ, קíÆð çÕà çÆ ÇôÕÅð ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ Õð÷¶ ç¶ ÜÅñ ÇòµÚ ëö ԯ¶ ñ×ê× B ñµÖ ÇÕÃÅéź òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé çÆÁź ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅòź òÅêð Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ì¶ð°÷×ÅðÆ òèä ÕÅðé Ô°ä õ°çÕ°ôÆÁź

-×Çܳçð ÇóØ, çñ ÖÅñÃÅ

çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ ì¶ÕÅð ԯ¶ ÃéÁåÆ î÷ç±ðź,

ñ§âé çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÇéðÅôÅ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ ìÔ°å

궺Ⱡî÷ç±ðź Áå¶ Û¯à¶ ç°ÕÅéçÅðź ç¶ òÆ ôÅîñ

ÃÅð¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ ÃÆ Í Õ¯ÂÆ ç¯Ãå

Ô¯ ÜÅä éÅñ ÇÂà Ç×äåÆ ÇòµÚ Çéð§åð òÅèÅ Ô¯

Çî¼åð Ü» Çðôå¶çÅð ÁËÃÅ éÔƺ ÃÆ, ܯ Øð ìËáÅ ÇðÔÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ êðÚ±é òêÅð ÇòµÚ ÇÃµè¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô, çÚÅð, À±ðÜÅ Ö¶åð, êËéôé Áå¶ ìÆî¶ ÇÜÔ¶ ÁÇÔî Ö¶åðź ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ôź å¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁź 鱧 걧ÜÆ Çéò¶ô Õðé çÆ Çìéź ôðå ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ ÔË ÇÜà éÅñ íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÆ çð çÅ ñ×ÅåÅð ØàäÅ, ð°÷×Åð ç¶ òÃÆñ¶ ØàäÅ, ÇÕÃÅéź-î÷ç±ðź çÆ ì¶ðÇÔîÆ íðÆ ñ°µà ÇòµÚ íÅðÆ òÅèÅ Ô¯äÅ å¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ êzí±ÃµåŠ鱧 òÆ ×§íÆð Ú°ä½åÆÁź Öó·¶ Ô¯ ÜÅä çÅ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¶ô ÇòµÚ ñ¯Õź 寺 ð°÷×Åð Ö°µÃ ÜÅä ÕÅðé òèçÆ îÇÔ§×ÅÂÆ ñ¯Õź çÅ ÕÚ±§îð Õµã ðÔÆ ÔË¢ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Çéµå òð寺 çÆÁź õ°ðÅÕÆ òÃåź çÆÁź ÕÆîåź ÁÃîÅé Û±Ô ðÔÆÁź Ôé¢ çÅñź, Ö§â, ÁéÅÜ Áå¶ Ãì÷ÆÁź ÁÅÇç çÆÁź ÕÆîåź ÇòµÚ ԯ¶ ì¶ÁæÅÔ òÅè¶ é¶ ç¶ô íð ÇòµÚ ÔÅÔÅÕÅð îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ òð·¶ ç½ðÅé ÇÂÔ ÕÆîåź AI.IE øÆÃçÆ òè Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÁÅචçÆ ÕÆîå A@ ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ B@ ð°ê¶ ÇÕñ¯, ×Æ çÅñ DE ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ HA ð°ê¶ ÇÕñ¯, ÁðÔð çÆ çÅñ B@ ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ I@ ð°ê¶ ÇÕñ¯, Ö§â B@ ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ E@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ åÕ ê°µÜ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÚÅÔ êµåÆ B@@ ð°ê¶ ÇÕñ¯ 寺 À°êð ÇòÕ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÔÅñ øñź, ÖÅä òÅñ¶ å¶ñź Áå¶ ç°µè çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ î¯à¶ ÇÜÔ¶ Áé°îÅé Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ E ÃÅñź ç½ðÅé ÕÆîåź ÇòµÚ DE øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ À°Üðåź ÇÃðøAE øÆÃçÆ òèÆÁź Ôé¢ ÇÂà åð·Åº Ãêôà ÔË ÇÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õź çÆ ÕîÅÂÆ C@ øÆÃçÆ Øà ×ÂÆ ÔË¢

Ô¯ò¶Í Ãí Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ Ú¹¼Õ Õ¶ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃéÍ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ ç¶Ö Õ¶ îÅä îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ÇÂà Á×ñÆ êÆóÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» åÃòÆð» Çò¼Ú¯º ÖÅñÇÃåÅé çÆÁ» ×ȳܻ ÔÆ ×ȳÜŠùäÅÂÆ Çç³çÆÁ» îÇÔÃÈà ԯÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ç¶ô ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÔÆ ê³Ü/üå ñ¼Ö çÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ dzéÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÜÈé ÓHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÃóÕ» À°å¶ ÇéÕñ ÁÅä, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ü÷ìÅ îÅä ç¶ ÕÅÇìñ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Ãí ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» F ÜÈé ù ëð˺Õëðà, Üðîé Çò¼Ú òÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ å¶ ÇÂà åð»· çÅ Ôð î¹÷ÅÔðÅ åÅðÆë ç¶ ÕÅÇìñ ÔËÍ ÇÂÔ Ççé ÔÆ ÁËÃÅ ÔË ÇÕ ÇÜà Ççé Ôð ÇÃ¼Ö ù, íÅò¶º À°Ô ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ò¶, ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÜÈé ÓHD çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» éÅñ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Û¶ ÜÈé ù Ã. ÇÃðîéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶, ÇÜ¼æ¶ ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ã¶òÅ ðÈêÆ ÔÕÈîå ÔË, êÔ°³Ú Õ¶ ÖÅñÇÃåÅé Ç÷³çÅìÅç çÆÁ» ×ȳܻ êÅÀ°äÆÁ» ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ôé» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕðÅð¶ ÜòÅì ò»× ÔË, ܯ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù ìÆå¶ òÕå çÆ ×¼ñ ÕÇÔä çÆ Ö¹ôëÇÔîÆ êÅñç¶ é¶Í ê³Ü ÜÈé çÅ Á¿ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ çÅ î¹÷ÅÔðÅ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ Úó·å òÅñÅ ÃÆÍ ÒؼñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ ç¶ éÅî Ô¶á À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ î¹÷ÅÔðÅ ÇÂà ê¼Ö¯º Çòô¶ô Ç÷Õð çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ î¹ÖÅÇñë îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¹÷ÅÔðÅ ÃÆÍ À°Ô îÅÔ½ñ ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÷°ñî» ù ñë÷» éÅñ ñÅÔéå êÅäÅ å¶ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðéÆ òÆ Ü°ðî ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÁÅ÷ÅçÆ êóç é½ÜòÅé» çÅ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ò÷é òð×Å ÔËÍ ÇÂà ÇçzóåÅ å¶ Ô½ºÃñ¶ ñÂÆ ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñÅ Ôð é½ÜòÅé òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔË å¶ ÇÂà ù À°ñÆÕä òÅñ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È òÆ ïÕÆéé î¹ìÅðÕìÅç ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ òÆð¯, íËä¯, ç¯Ãå¯, Çî¼åð¯, å¶ ÃÅæÆú ÜÈé îÔÆéÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ðòÅÇÂå ò»× Õ°¼Þ ÔñÚñ ç¶ ìÅÁç ñ§Ø Ç×ÁÅ, ÇÂ³Þ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅù Ôð êñ, å¶ ÃÅñ íð Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ Ü÷ì¶ ì¹ñ§ç ð¼Öä¶ êËä×¶Í Ã³Øðô Õð ðÔÆ Õ½î çÅ îÅä î¼åÅ ð°åìÅ ÁÃƺ éÔƺ ×òÅäÅÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø ÁÃƺ îÅä»×¶, Ü» ÃÅⶠ깼å ê¯åð¶, ÇÂÔ òÅÇÔ×°ðÈ å¶ Û¼âç¶ Ô», êð ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô ç¶ ð°¼Ö ù ÔðÅ íðÅ ð¼Öä Çò¼Ú ÔÆ ÃÅâÆ ôÅé ÔË, ÃÅâÆ ÃëñåÅ ÔË Í ïÕÆé ðÇÖú, ÒÇÂ¼Õ Ççé ÃÅⶠØð òÆ ÚÅéä Ô¯ò¶×Å.........Ó å¶ ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂé·Åº ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ÇÂյᶠÕÆå¶ ×¶ Õð¯óź ð°ê¶ ë§âź ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ç¶ô çÅ ÜîÔ±ðÆ ãźÚÅ ê±ðÆ åð·Åº â×î×Å Ç×ÁÅ ÔË¢ ì°ðÛÅ×ðçź çÆ òð寺 éÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà éÅî ÇéÔÅç ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ÁÃñ ÜîÅåÆ ÇÕðçÅð Ãêôà Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅòź ç¶ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ñ¯Õź çÆÁź ÔÕÆÕÆ ÃîµÇÃÁÅòź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðÚéÅåîÕ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Ô¯ä çÆ æź ÁÅî å½ð Óå¶ ð½ñÅ×½ñÅ Áå¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ À°êð ÇÂñ÷Åî ÔÆ ñ×Ŷ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅð åź é½ìå îÅð-Õ°àÅÂÆ åÕ òÆ ê°µÜ ÜźçÆ ÔË¢ Çõය òܯº ç¶ô ç¶ Õð¯óź ñ¯Õ ÇÂà ÜîÔ±ðÆ êzäÅñÆ êzåÆ ÇéðÅô Áå¶ À°çÅÃÆé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź Áå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁòÃæÅ ÇòµÚ ÁŶ ìÔ°êµÖÆ ÇéØÅð Çòð°µè êÆóå å¶ Áç×Çáå ÜéÃî±Ôź òµñ¯º ÁןÔòè± å¶ ÜîÔ±ðÆ ôÕåÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÜéåÕ Ã§Øðô òÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Áܯն ç½ð çÆ åzÅÃçÆ å¶ ç°Öźå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô íð Á§çð òïº çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÃðÕÅð çÆÁź ñ¯Õ îÅð± éÆåÆÁź 鱧 ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶ ÃÇÔä Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ å§×ÆÁź-å°ðôÆÁź òÅñ¶ ÜÆòé 鱧 ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ðµìÆ ñ¶Ö ÔÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ Üéîź çÅ Õ¯ÂÆ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÅ Ô¯ Õ¶ òèçÆ öðÆìÆ, í°µÖîðÆ, Áéêó·åÅ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇÜÔÆÁź ÁñÅîåź î½Ü±çÅ ðÅÜéÆåÕ ÇÃÃàî çÆ ç¶ä Ôé¢ ÇÂà ÇÃÃàî ÁèÆé ÔÆ ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ èé Õ°ì¶ðź ç¶ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ Õð Õ¶ î°éÅø¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ ôð·¶ÁÅî ç°ðòð寺 ÕÅðé ç¶ô Á§çð öðÆìÆ Áå¶ ÁîÆðÆ ÇòÚÕÅð ñ×ÅåÅð êÅóÅ ÇåµÖ¶ ð±ê ÇòµÚ òÇèÁÅ ÔË¢ î°µáÆ íð ÁîÆð ñ¯Õź é¶ ç°éÆÁź íð ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁîÆðź çÆ êÇÔñÆ ÕåÅð ÇòµÚ ÁÅêäÆ æź ìäÅ ñÂÆ ÔË ¢ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź ÕÅðé ÔÆ ÇîÔéåÕô ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź òè ðÔÆÁź î°ÃÆìåź 寺 î½Ü±çÅ ðÅÜéÆåÕ ãźڶ ÇòµÚ Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅà òµâÆ Ôµç åÕ ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð Õ¯ÂÆ ìçñòź ðÅÔ À°é·Åº 鱧 Áܶ å¼Õ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

Ç

June 12-June 18/2013 -âÅ. ñÖòÆð ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ ç°éÆÁź çÆÁź ÚÅð õÇíÁåÅòź éÆñ òÅçÆ (ÇîÃð), ç÷ñÅ øðÅå (ÇÂðÅÕ), ï§×ôÆ (ÚÆé) Áå¶ ÇÃ§è± ØÅàÆ (íÅðå) çÆÁź õÇíÁåÅòź 鱧 Ãí 寺 ê°ðÅåé î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃ§è± ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ çÅ ÕÅøÆ ÇÔµÃÅ ð¯êó, çدñ 寺 ñË Õ¶ èñ¶òź, êÆñÆÁź ì§×Å îÅñò¶ çÅ ÔÆ ÇÂñÅÕÅ ÔË, Çܵ毺 ì¯èÆÁź ç¶ îµá Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ÕñÅåîÕ î±ðåÆÁź çÆ êzÅêåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ îÅñò¶ çÅ ÁåÆå îé°µÖåÅ ÇܧéÅ ÔÆ ê°ðÅäÅ ÔË¢ Û¶òƺ ÃçÆ å¯º íÅðå ç¶ Ãµå í±Ö§â î§é¶ ÜÅºç¶ Ãé, ÇÂé·Åº Ãµå¶ í±Ö§âź 鱧 îÅñòÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇòçòÅéź î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÅ îÅñòÅ ÇÂé·Åº Ãµå¶ í±Ö§âź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 ê°ðÅåé ÔË¢ îÅñòÅ Òî¼ñÓ ôìç 寺 ìÇäÁÅ ÔË¢ î¼ñ ôìç çÅ íÅò ÔË åÕó¶, ñðìÆð, ï¯è¶¢ îÅñò ñ¯Õź çÅ Ãî±Ô îÅñò ×ä ÜÅåÆ ç¶ éź éÅñ êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÅñò ×ä ÜÅåÆ ç¶ ñ¯Õ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃç¶ Ãé À°Ã ÇÂñÅÕ¶ çÅ éź ÒîÅñòÅÓ êË Ç×ÁÅ¢ ÂÆÃÅ å¯ º CBF ÃÅñ êÇÔñź îÅñò ×ä ï± é ÅéÆ ÔîñÅòðź éÅñ ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ Çíó¶ Ãé¢ îÅñò ×äź çŠñðìÆð ðÅÜÅ ÇìÕðîÜÆå îÅñò¶ çÅ îôÔ±ð ðÅÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ éź Óå¶ ÔÆ Ã§é ÂÆÃòÆ å¯º EG ÃÅñ êÇÔñź ÇìÕðîÆ Ã§îå ÚÅñ± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î§âÕ À°êÇéôç î°åÅìÕ îÅñò¶ Çò¼Ú¯º ÔÆ A@ ê¼ÛîÆ î°ñÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ÇÃÁÅî, ÁðÜéàÅÂÆéÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ é» ôÅîñ Ôé¢ îÅñòÅ òâÅð±Áź ç¶ ç¶ô ç¶ éź éÅñ òÆ êzÇõè ÇðÔÅ ÔË¢ ê°ðÅåé Ã ÇòµÚ ñ¯Õ ÜÆòé ÇéðìÅÔ ñÂÆ ÇÃðø çÇðÁÅòź ÇÕéÅð¶ ÔÆ ðËäìöðÅ ðµÖç¶ Ãé¢ êzÇõè èÅðÇîÕ ×z§æ Çð×ò¶ç òÆ îÅñò¶ çÆ èðåÆ Óå¶ Ã§ê±ðé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ïÜ°ðò¶ç çÅ ìÔ°åÅ íÅ× òÆ îÅñò¶ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÅñò ×ä ÜÅåÆ ç¶ êðÅôð ÇðôÆ Áå¶ ò¶ç ÇòÁÅà ÇÂö èðåÆ ç¶ Ü§îêñ Ãé¢ ÁµÜ 寺 ñ×ê× CBE@ ÃÅñ êÇÔñź éÅ×ò§ô 寺 ñË Õ¶ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ, òðÅÔ ÜÅåÆ, ÇÖñÜÆ, å°×ñÕ, åËî±ð, ñ¯èÆ ÖÅéçÅéź, íµàÆÁź, î°öñź çÅ ðÅÜ îÅñò¶ ÇòµÚ ÇðÔÅ¢ íµàÆÁź ç¶ ðÅÜ Ã ðÅÜÅ íµàÆ ðÅú é¶ GAB ÇìÕðîÆ ÇòµÚ íµàÆÇò§âÅ òÃÅÇÂÁÅ, ܯ ÁµÜÕµñ· ìÇá§âÅ ç¶ éź éÅñ îôÔ±ð ÔË¢ À°µåðÆ íÅðå çÅ Ãí 寺 ê°ðÅäÅ ÇÕñ·Å ÇÜà 鱧 ðÅÜÅ ÇìéËêÅñ é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ ÁµÜ òÆ ìÇá§âÅ ôÇÔð Á§çð ÃÇæå ÔË¢ 齺òƺ ÃçÆ ç¶ òðÅÔ ÜÅåÆ ç¶ ðÅÜ Ã ìÇá§âÅ ðÅÜèÅéÆ ÇðÔÅ¢

îÅñòÅ: ÁåÆå Áå¶ òðåîÅé èÅðź, ص×ð, îÅðÕ§âÅ Áå¶ ÃðÃòåÆ çÇðÁÅòź

ç¶ ÃæÅé Óå¶ ×°ð±ÇÕÁź Áå¶ î°×ñź ÇòÚÕÅð ï°¼è

é¶ êÔÅóź 寺 À°êÜÅÀ± ÇîµàÆ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà í±îÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ î°×ñź 鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

鱧 ÷ðÖ¶÷ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÇåÔÅà î°åÅìÕ Ãåñ°Ü

ÃÌÆ ×°ð± ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÃÌÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð

çÇðÁÅ éÅí¶ å¯º À°µåð òµñ çÆ Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ òÆ îÅñò¶ ÇòµÚ ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð

ÛêÅð, ñ¯Ôà ìµèÆ, áÆÕðÆòÅñÅ, î§âÆ Õñź Ô°§çÅ

ÕÆåÅ¢ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø é¶ ç°éÆÁź ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ìÇá§âÅ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅ𯺠ñ§ØçÅ ÃÆ¢

ÇòµÚ ñ±§Á է㶠Öó·¶ Õðé òÅñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚµáÆ

ìÇá§âÅ À°Ã Ã Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶

(÷ëðéÅîÅ) òÆ îÅñò¶ çÆ èðåÆ çÆéÅ Õź×ó 寺

òÇÃÁÅ ÃÆ¢ î§âÆ Õñź ç¶ ì÷°ðן ç¶ çµÃä

ÔÆ Á½ð§×÷¶ì 鱧 ÇñÖÆ ÃÆ¢ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ

î°åÅìÕ î§âÆ Õñź ÇòµÚ ÇÜµæ¶ ìµñ±ÁÅäÅ ÇàµìÅ

Õñî 寺 ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ÇÂÔ ôìç ÇÂà ׵ñ çÆ

ÔË, À°µæ¶ ÇÕôåÆ ðÅÔƺ

ÇòµÚ ðÅÜÅ î¯Õñ ç¶ò é¶ î¯Õñ é×ð òÃÅÇÂÁÅ, ܯ ìÅìÅ øðÆç çÆ îÇÔîÅ éÅñ øðÆçÕ¯à ìä Ç×ÁÅ¢ ñ¯èÆ ÖÅéçÅé é¶ ADHA ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ñ¯èÆÁÅäÅ òÃÅÇÂÁÅ, ܯ Ô°ä ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ éź éÅñ êzÇõè ÔË¢ êÆðź çÅ ôÇÔð Ü×ðÅÀ°º îÅñò¶ ÇòµÚ ÔË¢ Áø×Åéź çÆ ðÅÜèÅéÆ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ òÆ îÅñò¶ ÇòµÚ ÔË¢ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îµÕÅ ð¯÷Å ôðÆø ÃðÇÔ§ç îÅñò¶ ÇòµÚ ÃÇæå ÔË¢ Çòôò êzÇõè ñøÆ ìÅìÅ ÔÅÜÆ ðåé çÆ çð×ÅÔ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÔË¢ ÇòµÇçÁÕ êµÖ 寺 îÅñò¶ 鱧 À°µåðÆ íÅðå çÆÁź ÇñêÆÁź çÅ è°ðÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ îÅñòÅ òµÖ-òµÖ ÃÇîÁź ÇòµÚ ÒÇòÇçÁÅêåÆÓ, ÒìzÔîòðåÓ Áå¶ ÒçµÖäÆ îçð ç¶ôÓ ç¶ éź éÅñ òÆ êzÇüè ÇðÔÅ ÔË¢ îÅñò¶ çÆ í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ ìÅð¶ ×µñ Õðƶ åź îÅñò¶ 鱧 Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÆÁź ý èÅðź ÇòµÚ òö Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå ÔË¢ ê±ðì 寺 êµÛî òµñ ò×ç¶ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ çÆÁź Áé¶Õź

ôÅÔçÆ íðç¶ Ôé:

çÇðÁÅ êÅð ÕðòÅÀ°ä

ÕÃìÔ Õź×ó Õ°é碢

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ã ìµñ±

òܷź

êÃ

îñÅÔ ç¶ éź Òå¶ ÔÆ

î°ñÅÕÅå ìÅÔî ôò碢

ÁµÜ òÆ ìµñ±ÁÅäÅ

ñµÖÆ Ü§×ñ ÇòµÚ

ÇàµìÅ îôÔ±ð ÔË¢ Ã çÆ

ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

åìçÆñÆ éÅñ ð°õ

é¶ ÇÂµÕ òµâÅ ÕòÆ

ìçñçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ

çðìÅð ñÅÇÂÁÅ¢ ÃÌÆ ×°ð±

Ãåñ° Ü îÅÛÆòÅóÅ,

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó

ñ°ÇèÁÅäÅ, Ü×ðÅÀ°º,

òÆ ÃÅì¯ ÕÆ åñò§ â Æ

Çøð¯÷ê°ð Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÖ¶ çê±ðé Ô¯ÂÆ¢ ÃÌÆ

çÇðÁÅ ÇìÁÅà éÅñ

×° ð ± ×¯ Ç ì§ ç Çç Ø çÆ

ðñ Ç×ÁÅ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ò÷Æð Öź éÅñ Ü§× òÆ

çÇðÁÅòź é¶ îÅñò¶

ÇÂà èðåÆ Óå¶ Ô¯ÂÆ Çܵæ¶

ÇòµÚ¯º î°µÖ î¯ó ÇñÁÅ¢

çÃî¶ô ×°ð± ÜÆ é¶ D@

ÃðÃòåÆ, îÅðÕ§âÅ

ìÇá§âÅ ôÇÔð òÃÅÀ°ä òÅñÅ ðÅÜÅ íµàÆ ðÅú

ÇçØź çÅ ì¶çÅòÅ êÅó Õ¶

Áå¶ Ãåñ°Ü çÆÁź Ã˺Õó¶ èÅðź îÅñò¶ ÇòµÚ¯º

ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅì 鱧 Òî°ÕåÃðÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ìçñ

ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÇÂà òµâÆ í±×¯ÇñÕ åìçÆñÆ

ÇçµåÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ é±§ Ò×°ð± ÕÆ

éÅñ îÅñò¶ çÆ ÃðÃì÷ í±îÆ ð¯ÔÆ ìÆÁÅìÅé ÇòµÚ

Õ»ôÆÓ çÅ òð ÇçµåÅ ÇÜµæ¶ ÁµÜ ×°ðç°ÁÅðÅ

åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ, æź-æź ð¶å ç¶ Çàµì¶ ìµÞ ׶¢

ÇñÖäÃð ðô¯Çíå ÔË¢ åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòµÚ âµñ¶

À° ê ÜÅÀ± îÅñòÅ, ð¶ Ç ×ÃåÅé ìä Ç×ÁÅ¢

éÅñ òÅðåÅ Ã ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø é¶ Ü§×ñ,

À°êÜÅÀ± èðåÆ Ü§âź, ÕðÆðź, ÇÕµÕðź, òäź,

îÅð±, ð¶åñ¶, ÇàµÇìÁź òÅñ¶ ð¶Ç×ÃåÅéÆ îÅñò¶

îÅð± øÃñź, Õ½óå°§ÇîÁź Áå¶ íµÖÇóÁź çÆ èðåÆ

鱧 ÷ðÖ¶÷ í±îÆ ìäé çÅ òð ÇçµåÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ

ìä ×ÂÆ êð îñòÂÆ ï¯ÇèÁź é¶ ð¯ÔÆÁź çÅ òÆ

îÔźÕòÆ íÅÂÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé:

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú¯º ÔÆ îÅñò¶

ÁòéÆ Ü§×ñ ç¶ô ÕÆ ìÔ° Á§é À°êÅòË¢

Ãì§èÆ ÁÇÜÔ¶ õÇíÁÅÚÅð é¶ Á§×óÅÂÆ ñÂÆ:

Áì å¶ ç°×ä¶ Ú½×°ä¶ Áá ×°ä¶ ÜîÅòË¢

ð¯ÔÆÁź çÅ ÔË ç¶ô îÅñòÅ, ò×ä òÅ òð¯ñ¶¢

ìðéÅñÅ ÁÅìÅç ÕÆåÅ¢ ë±ñ ò§ô ç¶ ÔÆ Ã±ðåÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ Ã§×ð±ð ÁÅìÅç ÕÆåÅ¢ ê§ÜÅì çÆÁź AB ÇîÃñź Çò¼Ú¯º ë±ñÕÆÁÅ ÇîÃñ ôz¯îäÆ ÃÆ¢ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ã ÇÂÕµñÆ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ÔÆ îÅñò¶ ÇòµÚ CHD@ Çê§â Áå¶ AD ôÇÔð Ãé¢ ê§ÜÅì çÅ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ§Ø ÇÂö ò§ô Çò¼Ú¯º ÔË¢ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ ç¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî òÆ îÅñò¶ ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Çê§â ìâð°µÖź (ç×ð±ð) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á§×ð¶÷ź é¶ Ã§é AHDI ÇòµÚ ê±ð¶ íÅðå Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî çÅ î°µã òÆ îÅñò¶ çÆ èðåÆ å¯º ìµÇÞÁÅ¢ AB ÁêðËñ, AHEG 鱧 ÃÇå×°ð± ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Õ±ÕÅ Á§ç¯ñé çÆ éÆºÔ ðµÖ Õ¶ Á§×ð¶÷ź ÇõñÅø ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Çì×ñ òÜÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzæî ÜéåÕ Á§ç¯ñé î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ×çð, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð±, ìµìð ÁÕÅñÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ Áé¶Õź îñòÂÆ ç¶ô í×åź é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÜÅéź ç¶ô 寺 ÇéÛÅòð Õð ÇçµåÆÁź

ÇÕ åôðÆë çð

òÅñÅ ìµñ± îñÅÔ

òðèé ò§ô Ã ðÅÜÅ êzíÅÕð òðèé é¶ ÃÅì¯ ÕÆ åñò§âÆ é±§ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ ìÅð·òƺ ÃçÆ

The Charhdi Kala 28

ԯǠÔîÅðÅ îÅñòÅ ÇÜå ÇÕå ÇìçåÅòË¢ À°êܶ ÇÃ§Ø ÃÔ§Ãz ÔÆ îñòÂÆ ÕÔÅòË¢

îÅñòŠܧ×ñ çÅ ð±ê èÅðé Õð Ç×ÁÅ¢

ÇÂö Ö¶åð ÇòµÚ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü§×ñź ÓÚ

ìÇá§â¶ ç¶ À°µåð-ê±ðì òµñ Ã˺Õó¶ ÇÕñ¯îÆàð

ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÒÇîåz ÇêÁÅð¶ 鱧 ÔÅñ î°ðÆçź çÅ

ÇÂñÅÕÅ ñµÖÆ Ü§×ñ ç¶ éź éÅñ êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÕÔäÅÓ À°ÚÅÇðÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ òµâ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶

À°çÅÃÆÁź ç½ðÅé ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ñµÖÆ

îÅñò¶ ç¶ À°µåð-ê±ðì ÇòµÚ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ

ܧ×ñ Çò¼Ú ÁŶ¢

Ü§× ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ å¶ îÅñò¶ ç¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ òÆ îÅñò¶ çÆ

ÇòÖ¶ ÔÆ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁź Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ

èðåÆ é±§ íÅ× ñŶ¢ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì

ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ¢ ôÔÆçÆÁź çÅ ìçñÅ ñËä

ÜÆ é¶ ñ§îÅ Ãîź îÅñò¶ ÇòµÚ ÇéòÅà ðµÇÖÁÅ¢

ñÂÆ ÃðÇÔ¿ç çÆ Çµà éÅñ Ǽà ìÅìÅ ì§çÅ ÇçØ

ÇõÖÆ çÅ êzÚÅð ÕðÇçÁź ×°ð± ÜÆ é¶ îÅñò¶ ÇòµÚ

ÜÆ ìÔÅçð é¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÔÆ ÖóÕÅÂÆ¢

Áé¶Õź é×ð òÃŶ¢ ÃÌÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì é¶

îÅñò¶ ç¶ íµàÆ ðÅÜê±åź çÆ êÆó·Æ ÇòµÚ¯º

íÅÂÆ ð±ê Ú§ç ç¶ éź Óå¶ íÅÂÆð±êÅ Çê§â ì§Çé·ÁÅ,

ÇÃµè± Áå¶ Çõè±Áź çÆ é½òƺ êÆó·Æ ÇòµÚ¯º ìðÅó

ÇÜµæ¶ ÁµÜ òÆ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ çÅ ð¼æ, ÃÌÆ ×°ð±

êËçŠԯ¶¢ ìðÅóź çÅ òµâÅ ðåé ìÅìÅ ë±ñ ÃÆ,

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆÁź ÖóÅòź, ÃÌÆ ×°ð± ÔÇððŶ

ÇÜÃ ç¶ éź Óå¶ ë±ñ ò§ô çÆ ô±ðÁÅå å¶ ë±ñÕÆÁÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ òÆð»×äÅ Áå¶ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

ÇîÃñ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çê§â ë±ñ (ìÇá§âÅ)

ÜÆ çÆ ãÅñ ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁµÜ

òÇÃÁÅ¢ ë±ñ ò§ô ÇòµÚ¯º ÔÆ éÅíÅ, êÇàÁÅñÅ, Üƺç

ê§ÜÅì çŠ齺 ê§ÚÅÇÂåź òÅñÅ Ãí 寺 òµâÅ Çê¿â

ÇðÁÅÃåź çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·Åº é¶ Á§×ð¶÷ ç¶

îÇÔðÅÜ ÔË¢ ÇÂÔ Çê§â ÃÌÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì

Ã å¼Õ îÅñò¶ ÇòµÚ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ ìÅìÅ ë±ñ ç¶

ÜÆ é¶ Çõè±Áź ç¶ éź ì§Çé·ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ×°ð±Ãð

ê¯åð¶ îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ¿Ø é¶ êÇàÁÅñÅ Áå¶

Áå¶ ÕÅñ¶êÅäÆ Áå¶ À°îð ÕËç òð×ÆÁź Ã÷Åòź ÞµñÆÁź¢ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇçØ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Áå¶ ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø òð׶ ï¯è¶ îÅñò¶ éÅñ ÔÆ Ãì§èå Ãé¢ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå Áå¶ ðÜòÅóÅôÅÔÆ ÇÖñÅø êðÜÅ î§âñ Áå¶ î°÷ÅðÅ ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé ÇÃðø îÅñò¶ çÆÁź ÔÆ ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñÆÁź ñ¯Õ ñÇÔðź Ãé¢ îÅñò¶ Çò¼Ú òðåîÅé Ã çÆ À°êÜÅÀ± èðåÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ é÷ð îÅðƶ åź ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø é¶ îÅñò¶ ç¶ ð¶Ç×ÃåÅé 鱧 ÃðÃì÷ Ô¯ä ç¶ òð À°ç¯º Ççµå¶ Ãé Ü篺 ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ð¯ÔÆìÆÁÅìÅé Áå¶ Ü§×ñ ÇÕò¶º À°êÜÅÀ± Ô¯ò¶×Å¢ çé AHHB ÇòµÚ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇòµÚ¯º ð¯êó ÇòÖ¶ ÇéÕñÆ éÇÔð é¶ îÅñò¶ çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õð ÇçµåÆ¢ ð¯êó òÅñÆ éÇÔð ÇòµÚ¯º ç¯ðÅÔ¶ Õ¯ñ ÇéÕñÆÁź ÚÅð éÇÔðź êÇàÁÅñÅ, ç×ð±ð ìðźÚ, ìÇá§âÅ ìðźÚ, Áì¯Ôð ìðÅºÚ Áå¶ Ççèòź ì¶à ôÅÖ é¶ ÇÂà ֶåð 鱧 î°ó À°êÜÅÀ± ìäÅ ÇçµåÅ¢ éÇÔðź çÆ ÁÅîç éÅñ ìðÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ìçñ ׶¢ Ãåñ°Ü ÇòµÚ¯º ÔÆ AIBE ÇòµÚ Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇòÖ¶ ÇéÕñÆ ×§× éÇÔð çÅ êÅäÆ íÅò¶º ê§ÜÅì 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅ êð ǵ毺 ÔÆ ÇéÕñÆ ê§ÜÅì ëÆâð é¶ îÅñò¶ ç¶ ëÅÇ÷ñÕÅ, ÜñÅñÅìÅç, ×°ð± ÔðÃÔŶ Áå¶ îîç¯à ÇÂñÅÕ¶ 鱧 ÃðÃì÷ ÕÆåÅ¢ çé AIEF ÇòµÚ íÅÖóÅ âËî ìäé éÅñ é§×ñ 寺 ÇéÕñÆ êµÕÆ éÇÔð é¶ òÆ ð¯êó 寺 Ô°§ç¶ ԯ¶ Õ¶ºçðÆ îÅñò¶ 鱧 Áå¶ AIFB ÇòµÚ ÔðÆÕ¶ êµåä 寺 ÇéÕñÆ ÃðÔ§ç ëÆâð é¶ À° µ åð-êµÛîÆ îÅñò¶ ç¶ Ö¶ å ð é± § À° ê ÜÅÀ± ìäÅÇÂÁÅ¢ éÇÔðź çÆ ÁÅîç éÅñ îÅñò¶ ÇòµÚ ÔðÆÁź íðÆÁź øÃñź Ô¯ä ñµ×ÆÁź Áå¶ ÇÂÔ Ö¶åÆ êzèÅé ÇÂñÅÕÅ ìä Ç×ÁÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ AIF@ ÇòµÚ Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Ö°µñ·Æ Çܵ毺 Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ î°µã ìµÇÞÁÅ ÇÜà éÅñ îÅñò¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ î÷ì±å Ô¯ä ñµ×Æ¢ ÇÂà ÇÖµå¶ ÇòµÚ éðîÅ, ç¶ÃÆ ÕêÅÔ, ×Æ, Û¯ñ¶, îµÕÆ, ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ òð×ÆÁź ëÃñź çÆ íðòƺ êËçÅòÅð Ô¯ä ñµ×Æ¢ îÅñò¶ ÇòµÚ Á§×±ðź çÆ ÕÅôå Ô¯ÂÆ¢ êÇàÁÅñÅ, Áì¯Ôð ìÅöź çÅ ÇÂñÅÕÅ ìä Ç×ÁÅ¢ îÅñ¶ðÕ¯àñÅ Ãì÷ÆÁź ç¶ ôÇÔð éÅñ îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅñ±Áź çÆ Ö¶åÆ ÇòµÚ ðÅîê°ðÅ ë±ñ, ç°ÁÅì¶ çÅ î°ÕÅìñÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Ãí 寺 òµâÆ ÁéÅÜ î§âÆ Ö§é¶ (îÅñò¶) ÇòµÚ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ Þ¯é¶ ç¶ Õ¶ºçð éÅñ îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)

Ç

June 12-June 18/2013 -×°ðçÆô Õ½ð ×ð¶òÅñ

The Charhdi Kala 29

Á§è-ÇòôòÅà ÇòµÚ ÜÕÇóÁÅ ÃîÅÜ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ð¶ Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂµÕ ÖÅñÆ êÂÆ Õ¯áÆ ÇÂµÕ Ü¯åôÆ é¶ ÇÕðŶ Óå¶ ñË ñÂÆ¢ À°Ã é¶ Øð ç¶ ×¶à Áå¶ Õ§èź Óå¶ ÁÅêä¶ ê¯Ãàð ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ àÆ.òÆ. Áå¶ ÁõìÅðź ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð òÆ ç¶ Ççµå¶¢ Õ°Þ ÔÆ Ççéź ÇòµÚ ñ¯Õ À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆ ìÆîÅðÆ, öðÆìÆ Áå¶ Ô¯ð êð¶ôÅéÆÁź ç¶

ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ëö Ô¯  ¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ à¶ ò ¶ ìäòÅÀ°ä¶ Áå¶ Çëð ܯåôÆÁź 鱧 ÇçÖÅ Õ¶ êð¶ôÅéÆÁź ç¶ Ôµñ ê°µÛä¶ Áå¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇòÁÅÔź Ã òÆ à¶ò¶ ÇîñÅÀ°ä¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÁÅî ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆ íÅðå ÁÅ Õ¶ චò ¶ ÇçÖÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁź

Õñð ÇÂé·Åº çÅ éÔƺ ÃÅⶠÁ§è-ÇòôòÅà çÅ ÔË¢

ÃîµÇÃÁÅòź Áå¶ ÁÅêä¶ Á×ñ¶-ÇêÛñ¶ Üéî ìÅð¶

Ãì§è ÓÚ ê°µÛä ñÂÆ ÁÅÀ°ä ñµ×¶¢ ñ¯Õź çÆÁź

ÇÂµÕ Ççé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÇòÖ¶ ÇÂµÕ ìÆìÆ

ÜÅäé ñÂÆ Ü¯åôÆÁź Õ¯ñ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

êð¶ôÅéÆÁź åź êåÅ éÔƺ ç±ð Ô¯ÂÆÁź ÇÕ éÔƺ

é¶ îË鱧 ê°µÇÛÁÅ,ÒÒìÔ°å ÃÅð¶ ÁÖ½åÆ Ã§å-ìÅì¶

ܯåôÆÁź é¶ î¯àÆÁź øÆÃź ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé

êð À°Ã é¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ç¶ Á§çð ÔÆ ÁÅêäÆÁź

íÅðå 寺 ǵèð ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶

Áå¶ Çëð Á˵é.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çÆ åź ÇÂÔ ê±ðÆ ÇÛµñ

Ãí êð¶ôÅéÆÁź ç±ð Õð ñÂÆÁź¢ ç¯ òµâÆÁź

Úðéź Óå¶ îµæÅ òÆ ÇàÕÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ âÅñðź çÆ

ñÅÔ°§ç¶ Ôé¢ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

×µâÆÁź, ÃÅð¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ î¯àð-ÃÅÂÆÕñ 寺

í¶àÅ òÆ ÇÂÕµáÆ Õð Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÆ ÇÂÔ Ãí

×°ðìÅäÆ ÇòµÚ ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÔË åź À°Ã 鱧

ÇÂñÅòÅ é¶ó¶ ÇòÕ ÇðÔÅ ÇÂµÕ Øð òÆ õðÆç ÇñÁÅ¢

ðÔ¶ Ô¯? ÇÂ§é¶ Ã°Ôä¶ ë°µñź ç¶ ê½ç¶ ÇÕÀ°º ê°àòÅ ðÔ¶

Õ°Þ ÇÃµÖ èðî Áé°ÃÅð áÆÕ ÔË?ÓÓ ÒÒÃÅⶠװð±

Á×ñ¶-ÇêÛñ¶ Üéî ìÅð¶ ÜÅäé çÆ ìÜŶ ÇÂÃ

ܯåôÆ ÜÆ Õç¶-ÕçÅÂƺ ìÅÔð ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé

Ô¯?ÓÓ À°é·Åº ÜòÅì ÇçµåÅ,ÒÒÇÕö ܯåôÆ é¶ çµÇÃÁÅ

ÃÅÇÔìÅé é¶ åź ÃÅ鱧 Ò×°ð± îÅÇéú ×z§æÓ çÅ Ô°Õî

Üéî 鱧 Ãøñ Õðé ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çëð

åź À°é·Åº çÆÁź Ã¯é¶ çÆÁź î°§çðÆÁź Áå¶ Ú¶éź

ÔË ÇÕ ðÅå çÆ ðÅäÆ ç¶ ê½ç¶ ׶à ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä éÅñ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¶ÔèÅðÆ ×°ð±Áź Áµ×¶

ÇÃµÖ èðî åź ÔË ÔÆ ìóÅ Ãðñ, BD اÇàÁź çÅ

ç¶Ö Õ¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ñ¯Õź çÆ À°é·Åº êzåÆ ôðèÅ çÅ

Øð ÇòµÚ ìðÕå éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ÓÓ ÒÒå°Ãƺ ÇÕÔó¶

í¶àÅ Úó·Å Õ¶ îµæÅ à¶ÕäÅ ÃÅâÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔË,ÓÓ

çÃò§è íÅò ãÅÂÆ Ø§à¶ çÅ Ãîź ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ

Á§çÅ÷Å ñµ× ÜźçÅ ÔË¢ Ô¯ð åź Ô¯ð Ü篺 î˺ ÁÅêä¶

òÇÔîź Çò¼Ú êË ×¶?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ¢ ç±Ü¶ Ççé ç±ÜÆ

î˺ ÁÅêäÆ ÃîÞ î°åÅìÕ Ü°ÁÅì ç¶ ÇçµåÅ¢ ÃÅâ¶

ïÅç ÇòµÚ ÇìåÅú, ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ãîź ÇÕðå Õð¯,

×°ðÇÃµÖ íËäź Áå¶ òÆðź 鱧 À°Ã ܯåôÆ Õ¯ñ

×ñÆ òµñ ×ÂÆ åź ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ Ô¯ð ìÆìÆ é¶

ñ¯Õź ÇòµÚ Á§é·Æ ôðèŠǧéÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ

×zÇÔÃå çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇéíÅú, íÅä¶ ÇòµÚ

ÁÅÀ°ºÇçÁź ç¶ÖçÆ Ôź åź ìÔ°å ÔËðÅé Ô°§çÆ Ôź¢

òÆ ×¶à ç¶ Õ¯ñ ñµÇ×ÁÅ ðÅå çÆ ðÅäÆ çÅ ê½çÅ

åð·Åº çÆÁź ×µñź ðäé 鱧 ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÔË

ðÔ¯ Áå¶ Ãðìµå çÅ íñÅ î§×¯ êð Çëð òÆ êåÅ

ïÚçÆ Ôź ÇÕ ÃÅⶠװð±Áź é¶ åź ÃÅ鱧 ÒÇÕðå

ê°àòÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð î¶ð¶ ê½ç¶ Ô°ä çÆòÅð 寺 òÆ

Áå¶ ÇÂö çÅ ñÅí íÅðå 寺 ÁŶ ìÅì¶ À°áÅ Üźç¶

éÔƺ ÇÕÀ°º ñ¯Õ ܯåôÆÁź-ìÅÇìÁź ç¶ ÇòÛŶ

Õð¯, éÅî Üê¯ Áå¶ ò§â ÛÕ¯Ó çÅ ìÔ°å ýÖÅ îÅð×

À°µÚ¶ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ôð ÇÂµÕ çÆ ð±Ô 鱧 éÇôÁÅ

Ôé,ÓÓ À°Ã é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ¢

îµÕóÜÅñ ÇòµÚ ëà ն ÁÅêäÅ ÕÆîåÆ Ãîź Áå¶

çµÇÃÁÅ ÔË êð ÕÆ ÁÃƺ ÇÂé·Åº ñ¯Õź ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ

ÜÅºç¶ Ôé¢

êË Õ¶ ÇõÖÆ é±§ ñÅÜ éÔƺ ñ×Å ðÔ¶?

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ î˺ ǵ毺 ç¶ ÇÂµÕ ×°ð± Øð

êËÃÅ ìðìÅç Õð ðÔ¶ Ôé?

Á§è-ÇòôòÅà ëËñÅÀ°ä ÇòµÚ îÆâÆÁÅ çÅ

×ÂÆ¢ ܯóÅ À°åÅð Õ¶ î˺ ÇÂµÕ ì÷°ð× é±§ çøåð

ìÅÔð ÜÅä ç¶ ÕÅ鱧é Ãõå Ô¯ä éÅñ

Á§è-ÇòôòÅÃź Ãì§èÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ïÅç

òÆ ìÔ°å òµâÅ ð¯ñ ÔË¢ Ãò¶ð¶ àÆ.òÆ. çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

Áå¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶

ܯåôÆÁź çÆ Ô¯ð òÆ ÚźçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ òµâÆ Õ¯áÆ ç¶

ÚËéñ ñ×Å ñò¯ åź Ôð ÚËéñ Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕź¢ À°é·Åº Ôð¶Õ òź×

ñ¯Õ Õ°Þ Â¶Ü§àź Ե毺 ñ°µà¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ

î¶é ׶à Áµ×¶ ðÅå çÆ ðÅäÆ ç¶ Çå§é ê½ç¶ ñµ×¶

ܯåôÆ ðÅôÆëñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢

îË鱧 ðÁÅñ ÕÆåÅ,ÒÒéò¶º ÁŶ Ô¯? ǧâÆÁŠ寺?

ÇÂé·Åº ê°µÛź ç¶ä òÅÇñÁź Ե毺¢ ÁÇÜÔ¶ òÇÔîź

ԯ¶ Ãé¢ î˺ ôÅî 鱧 Ü篺 À°é·Åº ç¶ Øð Áµ×¯º ñ§Ø

Ôð ì§çÅ Õ§î Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÂÔ ÜÅäéÅ

Çյ毺?ÓÓ î¶ð¶ çµÃä Óå¶ À°é·Åº ç±ÜŠðÁÅñ

ÕÅðé ñ¯Õ ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź-ÜÅÇÂçÅçź ç¯ò¶º

Õ¶ êÅðÕ ÇòµÚ ÃËð Õðé ÜźçÆ Ãź åź ë°µñź éÅñ

ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ðÅôÆ ÕÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË? ÁµÜ

ÕÆåÅ,ÒÒêµÕ¶ ÁŶ Ô¯ Üź Çò÷Æàð?ÓÓ ÒÒÔź åź êµÕÆ

Ôµæƺ ñ°àÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã¯Úä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

íð¶ ê½ç¶ îé 鱧 î¯Ô ñËºç¶ Ãé¢ î˺ Ôî¶ôź æ¯ó·Å ð°Õ

çÅ Ççé ÇÕò¶º ñ§Ø¶×Å? Çëð ÇÂÔ ìÅðź ðÅôÆÁź

êð ×ðîÆ Õµà Õ¶ î°ó ÜźçÆ Ôź,ÓÓ î˺ ÜòÅì ÇçµåÅ¢

Õ篺 åÕ ÃÅâÅ ÃîÅÜ Á§è-ÇòôòÅÃź çÆ çñçñ

Õ¶ À°é·Åº ë°µñź 鱧 ÇéÔÅðçÆ Áå¶ Ã¯ÚçÆ ÇÕ ÇÂé·Åº

Õð¯óź ì§ÇçÁź çÅ íÇòµÖ ÇÕò¶º çµÃ ÃÕçÆÁź

ÒÒåź Çëð å°Ãƺ òÆ íÅðå ç¶ ìÅÇìÁź òÅº× ÔÆ Ô¯

ÇòµÚ ëÇÃÁÅ ðÔ¶×Å?

ç¶ î¶é ׶à ç¶ é¶ó¶ ÇÕ§éÆ Ã¯ÔäÆ ë°µñź çÆ ìÔÅð

Ôé? êð ÇÂà ìÅð¶ ïÚä çÆ ÇòÔñ ÔÆ ÇÕà կñ

ܯ ×ðîÆ ÇòµÚ ǵèð ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ÕîÅÂÆ Õð Õ¶

ÃÅⶠװð±Áź é¶ ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ 寺 òµè Ãîź

ÇÖóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê½ç¶ òÅÔòÅ òµâ¶ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶

ÔË¢ ÁµÜ-Õµñ· î˺ íÅðå 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ

î°ó ÜÅºç¶ é¶ÓÓ À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ¢ î¶ð¶ ÇçîÅ× ÇòµÚ

ÃÅ鱧 òÇÔîź-íðîź å¶ Á§è-ÇòôòÅÃź Çò¼Ú¯º

Ô°ä À°é·Åº çÆÁź ×µâÆÁź òÆ ×ðîÆÁź ÇòµÚ À°é·Åº

Ôź¢ ïÚçÆ Ãź ÇÕ ÇÂà õ°ôÔÅñ î°ñÕ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶

ìÆìÆ çÆ ×µñ Ø°§îä ñµ×Æ Áå¶ î˺ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ À°é·Åº

Õµãä Óå¶ ñ×Å Çç¼åÅ êð ÁÃƺ ÇÃµÖ èðî 鱧

çÆ ÛÅò¶º Öñ¯Á ÜźçÆÁź Ãé¢ î˺ òÆ ÁÅêä¶ Øð

åź ÃÅⶠñ¯Õź çÆ Ã¯Ú ìçñ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ êð

ìÅÇìÁź òÅº× âÅñð ÇÂյᶠÕðé éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ,

î§éç¶ Ô¯Â¶ òÆ À°é·Åº ÔÆ òÇÔîź-íðîź ÇòµÚ ëÃ

鱧 Çô§×Åðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ×¶à Õ¯ñ Áå¶ ç±ÜÆ çÆòÅð

ÇÂµæ¶ òÆ Ü¯åôÆÁź Áå¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁź ìÅð¶

ÁÅêä¶ êËö ÖðÚ Õ¶ ìµÇÚÁź 鱧 Çîñä ÁÅÀ°ºçÆ

Õ¶ Á§é·Æ ôðèÅ ÕÅðé ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÆ ÇÕðå

ç¶ éÅñ òÆ Çå§é-ÚÅð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ê½ç¶ îÅñÆ é±§

ÁõìÅðź ÓÚ¯º êó· Õ¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÁÅ

Ôź¢ ñ¶ÖÕÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê§ÜÅìÆÁź

ÕîÅÂÆ éÅñ ìÅÇìÁź å¶ Ü¯åôÆÁź ç¶ Øð íð ðÔ¶

ÁÅÖ Õ¶ ñ×òÅ ñ¶¢ ÇÂµÕ Ççé î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

Õ¶ òÆ ÃÅⶠÇçîÅ× ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÚÅéä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

éÅñ ǵèð òÆ Ãź޶ Õð ÜźçÆ Ôź å¶ Õ°Þ Çµèð

Ôź¢ ÇÕÀ°º éÅ ÁÃƺ ÇõÖÆ ç¶ îÅð× Óå¶ Úµñç¶ Ô¯Â¶

À°Ã Øð ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ íËä ÜÆ Õ¯ñ Öó¯Á Õ¶,

ÇÂµæ¶ òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ççé-ðÅå ÇÂµÕ Õð Õ¶ ÕîŶ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅ Õ¶ íÅðå ç¶ êÅáÕź 鱧 ç¶ Çç§çÆ

ÇÂÔ èé ÇÕö ñ¯óò§ç çÆ îçç Üź ÁÅêä¶ Çê§â

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ðÅå çÆ ðÅäÆ ç¶ ì±à¶ ê°àòÅ Õ¶, Áô¯ÕÅ

ԯ¶ êËö ÁÅêäÆÁź êð¶ôÅéÆÁź ç±ð Õðé ñÂÆ

Ôź¢

çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÖðÚ Õð Õ¶ ÃçÆòÆ Ã°Ö êzÅêå

ç¶ ê½ç¶ ñ×òÅ ðÔ¶ Ãé¢ î˺ ê°µÇÛÁÅ,ÒÒÇÂÔ ÕÆ Õð

ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 Úó·ÅÂÆ Üź ðÔ¶ Ôź¢ çðÁÃñ,

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ

îÅñòÅ: ÁåÆå Áå¶ òðåîÅé

ÁµÜ-Õµñ· ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ òÆ à¶ÇòÁź

Õðƶ?

ÇÃÁÅÃå òµñ é÷ð îÅðƶ åź AIFF 寺

ðÔÆ ÔË, ÔòÅ êzç±Çôå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Øðź Áå¶

ìÅÁç î°µÖ î§åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ Ûµâ Õ¶ ÁµÜ

ìÃåÆÁź ç¶ ×§ç¶ êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

åÕ ÃÅð¶ ÔÆ î°µÖ î§åðÆ êç ç¶ ÁÔ°ç¶ îÅñò¶ çÆ

ìÅÔ𯺠ïÔä¶ ÇçÃä òÅñ¶ ôÇÔð éðÕ ç¶ éî±é¶

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòµÚ î¯ãÆ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ä ÃçÕÅ

ÜÅêÅé, ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÜðîéÆ, ÔÅñ˺â,

Þ¯ñÆ ê¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ êç ç¶

ìä ðÔ¶ Ôé¢ òµâÆ êµèð Óå¶ êzç±ôä ëËñä ÕÅðé

îÅñò¶ ÇòµÚ òêÅð, ÕÅð¯ìÅð, ð°÷×Åð,

ñ×ê× ê±ð¶ ï±ðê Áå¶ ID ç¶ôź ç¶ Ö¶åź ÇòµÚ

ÁÔ°ç¶ Óå¶ ñ§îÅ Ãîź Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ

ÁµÜ îÅñòÅ îÅð± ìÆîÅðÆÁź Áå¶ Õ˺Ãð çÆ îÅð

îôÆéÆÕðé, ÃéÁåÆÕðé êµÖ¯º Ú¯ÖÅ ÇòÕÅÃ

ìÆܶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂñÅÜ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÃÆ.Á˵î.ÃÆ.,

ç¶ ÇìðÅÜîÅé ðÇÔä 寺 ìÅÁç òðåîÅé Ã ç¶

Ô¶á ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õ§ìÅÂÆé Áå¶ æzËôð çÅ î°µã îÅñò¶ ÇòµÚ

âÆ.Á˵î.ÃÆ., Á˵Ã.êÆ.Á˵Ã. Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ,

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø îµÕó òÆ îñòÂÆ Ôé¢

ìµÇÞÁÅ¢

úÃòÅñ, ë¯ðÇàÃ, ðÅÇܧçðÅ ÔÃêåÅñ êÇàÁÅñÅ,

ìÅÔ𯺠ç¶ÇÖÁź òðåîÅé îÅñòÅ ÇòÕÅÃ

寺 êÇÔñź îÅñòÅ Õ°çðå éÅñ ÇÂÕðð Ô¯ Õ¶

ìÇá§âÅ ÇòµÚ AIFI ÓÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

î¯Ôéç¶ÂÆ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ, ÁÅç¶ô îËâÆÕñ

çÅ ÇÂµÕ Áçí°µå îÅâñ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ôð

ÇÜÀ°º ÇðÔÅ ÃÆ¢ îÅñò¶ ç¶ ÁåÆå, èðî, ÃîÅÜ

æðîñ êñźà ñµ×ä 寺 ìÅÁç ×°ð± ÔðׯÇì§ç

ëðÆçÕ¯à, ÁÅç¶ô îñàÆÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ í°µÚ¯

êÅö Ú½óÆÁź ÃóÕź ÇòÛÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ òµâ¶-

Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð òµñ é÷ð îÅðƶ åź îÅñò¶

æðîñ êñ»à ñÇÔðÅ î°Ôµìå, åñò§âÆ ÃÅì¯ êÅòð

î§âÆ îôÔ±ð Ôé¢ ÇòµÇçÁÕ êµÖ 寺 îÅñò¶ òµñ

òµâ¶ ìÔ°î§Ç÷ñÆ îÅñ÷, Çìµ× ìÅ÷Åð, òµâÆÁź

Áµ×¶ ÇÃð Þ°ÕçÅ ÔË¢ îñòÂÆÁź ç¶ ÇÃðó é¶

ÇñîÇàâ òäźòÅñÆ, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÇðëÅÇÂéðÆ

é÷ð îÅðƶ åź îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñÅ AIGE

òµâÆÁź îÇÔñé°îÅ ôÆÇôÁź çÆÁź ìäÆÁź

ܧ×ñ ÇòµÚ î§×ñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ê°ðÅåé

ðÅîź î§âÆ, éËôéñ ëðàÆñÅÂÆ÷ð ÇñîÇàâ

ÂÆ. ÇòµÚ Ö°µÇñ·ÁÅ¢ çé AI@D ÇòµÚ ðÅÇܧçðÅ

ÇÂîÅðåź, ï±éÆòðÇÃàÆÁź, æðîñ êñźàź,

ÃÇÔÜåÅ Áå¶ ÃµÇíÁåÅ ÇòµÚ¯º ÁÇÜÔ¶ îÅä Õðé

ìÇá§âÅ, àðÅÂÆâ˺à ×ð°µê ÁÅë ǧâÃàðÆ÷

ÕÅñÜ ìÇá§âÅ ÃæÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ çé AIFB ÇòµÚ

îñàÆÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ, ÃÕ±ñź, ÕÅñÜź çÆÁź

ï¯× ñ¯Õ ×Æå Áå¶ ì¯ñÆÁź êz×à ԯ¶ Ãé:

ìðéÅñÅ òðåîÅé Ã çÆÁź çµÖä êµÛîÆ îÅñò¶

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ¢

ÇÂîÅðåź, ð§çð ë°µñź Áå¶ Çòç¶ôÆ ð°µÖź éÅñ

Úµñ îÅñò¶ ç¶ô 鱧 Úµñƶ

çÆÁź ÁÇÔî ÃéÁåź Ôé¢ îÅñò¶ ç¶ À°µåð-

òðåîÅé Ãî¶ º ÇòµÚ ê§ Ü ÅìÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ

Ãܶ ì×ÆÚ¶ Áå¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź 鱧 ç¶Ö Õ¶ îÅñòÅ

ÇÜµæ¶ ÇÕµÕðź 鱧 Á§ì ñµ×綢

ê±ðìÆ íÅ× òÅñ¶ êÅö é÷ð îÅðƶ åź ñ°ÇèÁÅäÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÆÜéñ Ã˺àð, Õ¶ºçðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

îÅñÅ-îÅñ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ ÁÃƺ

êð Áõ½åÆ ÇòÕÅà Áå¶ À°çï¯×ÆÕðé é¶

îÕËéÆÕñ, ÇÂñËÕàzÆÕñ, ×Åðî˺àÃ ç¶ Ö¶åð Áå¶

ìÇá§âÅ, ÁÅç¶ô îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ í°µÚ¯ î§âÆ,

îÅñò¶ ç¶ òðåîÅé Á§çð±éÆ ÃµÚ é±§ ëð¯ñ Õ¶

îÅñò¶ çÆ ÇçµÖ 鱧 ð§çð åź ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢

î§âÆ ×¯Çì§ç×ó· ñ¯Ô¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ç°éÆÁź

×°ð± ÕÅôÆ ï±éÆòðÇÃàÆ åñò§âÆ ÃÅì¯, çå Áåð

ò¶Öƶ åź ÁÅêî°ÔÅð¶ ôÇÔðÆÕðé, À°çï¯×ÆÕðé

ìÇá§â¶ ÇòµÚ ÇÕôåÆÁź Óå¶ Þ±à¶ ñËä ñÂÆ ÞÆñź

ÇòµÚ îôÔ±ð Ôé¢ îÅñò¶ ç¶ À°µåð-ê±ðìÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ§Ø îÃå±ÁÅäŠǧÃàÆÇÚÀ±à÷, ìÅìÅ øðÆç

Áå¶ Ã§ÃÅðÆÕðé é¶ îÅñò¶ çÆ èðåÆ é±§ ×zÇÔä

òÆ ìä ×ÂÆÁź Ôé êð ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ç¶

ÇòµÚ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ Çê§â ðÅÂÆÁź ÇòÖ¶ éÅîèÅðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ Ã˺Õó¶ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ îÅñò¶

ñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ î½Ü±çÅ ÇòÕÅÃ é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ì°µã¶

òÅåÅòðé êz ç ± ô ä å¯ º ñË Õ¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ

ÃÆâ÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ë°µñź Áå¶ Öðì±÷¶ ç¶

ÇòµÚ ÇòµÇçÁÅ çÅ ÚÅéä ò§â ðÔ¶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ,

éÅñ¶ 寺 ñË Õ¶ éÇÔðź çÅ êÇòµåð êÅäÆ êñÆå

çÃÅðÆÕðé çÅ êzç±ôä òÆ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅñò¶

ìÆÜ ÇåÁÅð Õðé, Ö¶åÆ Áå¶ øñź Ãì÷ÆÁź ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ, øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ìÇá§âÅ òðåîÅé

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòµÚ òðåÆÁź ÜźçÆÁź

ç¶ Ú§×¶ð¶ íÇòµÖ ñÂÆ ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

À°åêÅçé ÇòµÚ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÓÚ îôÔ±ð ÔË¢

Ã ÇòµÚ ÇòµÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òµâÆÁź

ÖÅçź Áå¶ ÕÆàéÅôÕź ÁÅÇç éÅñ Çîµåð ÕÆó¶

ÃÅ鱧 Õ°çðå Áå¶ Üó·Åº éÅñ Ü°ó Õ¶ îÅñò¶ ç¶

éÅîèÅðÆ ÃÆâ÷ Õ§êéÆ ç¶ ìÆÜ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

ê°ñźØź ê°µà ðÔ¶ Ôé¢

îð ðÔ¶ Ôé¢ îÅñò¶ çÆ ÷ðõ¶÷ í±îÆ ôÕåÆÔÆä Ô¯

ÁåÆå Áå¶ ÃÇÔÜ å¯º ÇõÇÖÁÅ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

îÅñò×ä 寺 ñË Õ¶ ÇòÕÅà îÅâñ ìäé

Ç

June 12-June 18/2013 ê§éÅ C@C 寺 C@E: ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ âÅÇÂðËÕàð ÁËî.Õ¶. éÅðÅÇÂäé ì¯ñä òÕå ñÆâ ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ î¶ð¶ éÅñ¯º ç¯ ÃÅñ ܱéÆÁð åÅÇîñéÅâ± Õ¶âð çÅ À°Ô ÇåµÖÆ ì°µèÆ òÅñÅ ê°ñÆà ÁøÃð ÃÆ¢ À°Ã çÆÁź ÁµÖź Áå¶ Õ§é ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°Ã 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ðî÷ź çÆ ÃîÞ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÁÅÖäÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ÇðÁÅÇÂåź ÇîñäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé å¶ ÇðÁÅÇÂåź çÅ ÁÃð ç¶Öç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Ü¯èê°ð ç¶ ì§çÆ ÇõÖź 鱧 ÇÕôåź ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇÚç§ìðî òÆ À°Ã éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ î˺ ÇÂà ÇòÀ°ºå éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ãź¢ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ B@-C@ õåðéÅÕ ÖÅóÕ±Áź 鱧 Ûµâ Õ¶ ÃÅð¶ ì§çÆ Ç¼Õçî ÇðÔÅÁ Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ î¶ðÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÀ°º Õðé éÅñ ÇÃµÖ ç¶ Ü÷ìÅå ôźå Ô¯ ÜÅä׶ å¶ ÃÅ鱧 õ°ç 鱧 òÆ èðòÅà Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å¶ ì§çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãé òÆ éÔƺ¢ ÖÅóÕ±Áź Çòð°µè ñóÆ ÜÅ ðÔÆ Ü§× ÇòµÚ ÇÂà éÅñ ÃÅ鱧 øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ êzèÅé î§åðÆ çÆ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð ÃðñÅ ×ð¶òÅñ î¶ð¶ éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ ÇÕö ÕÅðé õ°ç À°Ô Õ°Þ ÕÇÔä 寺 ÇÞÜÕçÆ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ðåÅ Õ° ÇêµÛ¶ ìËÇáÁź À°Ã é¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ îË鱧 ÁÅêäÆ ×µñ ÜÅðÆ ðµÖä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ðÅÜÆò ןèÆ, éÅðÅÇÂäé Áå¶ ÇÚç§ìðî éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ¢ ܯèê°ð ç¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÇÕôåź ÇòµÚ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÁÅÖðÆ ÜæÅ òÆ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇõÖź Óå¶ Õ¯ÂÆ Ú§×Å ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź ÇòµÚ î˺ ÇÂÕµñÅ ÁøÃð Ãź ܯ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÕÇÔ§çÅ ðÇÔ§çÅ Ãź ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ À°êð§å ÇÜé·Åº ÇÃÁÅÃåçÅéź é¶ ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî òÅÃå¶ ñ¯Õź 鱧 À°ÕÃÅÇÂÁÅ, À°é·Åº Çòð°µè î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Ü篺 êÇÔñÆ çøÅ î˺ ÇÂÔ ×µñ ÕÆåÆ, ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ÁäðäÆ Õð ÇçµåÆ, Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ åÆÜÆ òÅð Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ ×µñ ÜÅðÆ ðµÖÆ åź î¶ð¶ é÷çÆÕ ìËᶠê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ð¶Á (ÇÃèÅðæ ô§Õð) é¶ îË鱧 Ô½ñÆ ç¶ä¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ×µñ êzèÅé î§åðÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÕÇðÁÅ Õðź¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ð¶Á ðÅÔƺ õ°ç ÇÂÔ ÃñÅÔ î¶ð¶ åÕ ê°ÚÅÂÆ Üź ð¶Á õ°ç êzèÅé î§åðÆ ç¶ Ççñ 寺 òÅÕø ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ×µñ À°Ã 鱧 êçç éÔƺ, ÇÂà çÅ îË鱧 êåÅ éÔƺ¢ îË鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź éÅñ íÅðÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ï, î˺ õÅî¯ô ìËáä òÅñÅ ÁÅçîÆ éÔƺ Ãź¢ éÅñ¶ î¶ðÆ ÇâÀ±àÆ ê§ÜÅì çÆ õåðéÅÕ Ü§× Çܵåä òÅÃå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ Ü§× î˺ ÇõÖź ç¶ Ççñ Çܵåä ì×Ëð ÇÕò¶º Çܵå ÃÕçÅ Ãź? ðÅÜÆò ןèÆ éÅñ îÆÇà§× ÜÅðÆ ÃÆ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ×òðéð ð¶Á 鱧 ì°ñÅ ÇñÁÅ¢ ð¶Á çÆ öËðÔÅ÷ðÆ çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁź î˺ éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ×µñ ë¶ð Û¶ó ñÂÆ¢ ðÅÜÆò ןèÆ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã§å°ñé ×°ÁÅ ìËáÅ¢ î¶ð¶ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź À°Ô Õç¶ åËô ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ êð îË鱧 ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂôÅðÅ Çîñ Ú°µÕÅ ÃÆ, î˺ ÔÅñÅå çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ãź¢ À°Ã é¶ îË鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ×µñ î°ó Õ¶ éÅ Õðź¢ êµÕ¶ òøÅçÅð Õź×ðÃÆ ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅø Õ°Þ ÁëòÅÔź ÃçÕÅ À°Ô î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ ÷õîÆ îź ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ åÕ À°Ô À°Ã çÆ ñÅô é÷çÆÕ ìËáÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ î˺ ÚôîçÆç ×òÅÔ Ôź¢ÓÓ îÆÇà§× ÇòµÚ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÁøÃð õÅî¯ô

The Charhdi Kala 30

Çðì¶ð¯ çÆ âÅÇÂðÆ ç¶ Õ°Þ ê§é¶ òÅÂÆÇÕ§× òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Ü¶.Á˵ë. Çðì¶ð¯ çÆ AIIH ÇòµÚ ÛÅêÆ ÇÕåÅì Òì°ñ¶à ëÅð ì°ñ¶àÓ ç¶ Õ°Þ ê§ÇéÁź çÅ Á§×ð¶÷Æ å¯º ê§ÜÅìÆ Áé°òÅç¢ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ é¶ Çðì¶ð¯ 鱧 ÁÅêäÆ ÃñÅÔÕÅð Õî¶àÆ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzÃ§× À°ç¯º çÅ ÔË Ü篺 ðÅÜÆò ןèÆ é¶ ê§ÜÅì ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õðé òÅÃå¶ ì°ñÅÂÆÁź îÆÇà§×ź ÇòµÚ ðÞÅÁ î§×¶ Ãé¢ -Áé°òÅçÕ ìËᶠðÔ¶¢ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 êóåÅñÆÁÅ ÕÇîôé

ÇÂà çèÆ ÇòµÚ¯º îÅé, ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ

À°Ã Çòð°µè ç¯ôÆ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà ç¶ Ú°µÕÅ ÔË, Çëð

Õ°ðÃÆ ñË Ç×ÁÅ, ë¶ð?ÓÓ ÇÂÔ ×µñ ðä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

î°Õµçî¶ çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ÇÕÀ°º àÅÇñÁÅ ÜÅò¶?ÓÓ

ØìðÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÂ¶é¶ òµâ¶ ð°åì¶ ç¶ ñÅÇÂÕ

ðÅÜÆò ןèÆ Ã°íÅÁ òܯº Ô˺ÕóìÅ÷ Üź

éÔƺ ÔË îÅé¢ÓÓ

åÅéÅôÅÔ éÔƺ ÃÆ êð À°Ô êÇñÁÅ

ê§ é Å C@I: ×° ð çÅÃê° ð

ÔÆ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ÃÆ Çܵæ¶

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇÂµÕ ÖÅóÕ±

×µñ î§éäÆ éÔƺ, îéÅÂÆçÆ Ô°§çÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

ÔË¢ ê°ôåź 寺 À°Ã çÅ êÇðòÅð ðÅÜ

ñÅÀ±â

ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ Ü°ÁÅéź 鱧

Ô°Õî ç¶äÅ À°Ã ç¶ Ã°íÅÁ ÇòµÚ

×Åñ·Åº ÕµãÆÁź å¶ ò§×ÅÇðÁÅ¢

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì°ÇéÁÅçÆ å½ð

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÁËë. ç¶ Ü°ÁÅé åËô

Óå¶ ðÅÜÆò ןèÆ Ú§×Å îé°µÖ ÃÆ¢

ÇòµÚ ÁŠ׶ êð Ü篺 å¼Õ À°Ô

ìÔ°å ÃÅð¶ îÃÇñÁź À°êð èÆðÜ

×° ð ç° Á Åð¶ ê° µ ܶ , ÖÅóÕ± ç½ ó

éÅñ ðÅòź ðäçÅ¢ ÇÂà õÅà îÃñ¶

Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ Ü°ÁÅé

ÇòµÚ ìçÇÕÃîåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ô

ܶ. ÁËë. Çðì¶ð¯

ÃêÆÕð

À°êð

Çê§â òÅÃÆÁź À°êð ÁÅêäÅ ×°µÃÅ

õÜä Õ°îÅð ÇõñÅø ÇÂà ÕðÕ¶ ×µñ ðäé ñÂÆ

Õµãä ñµ×¶¢ ÇÂÔ êñàé ìóÆ ç¶ð çÆ ÇÂà Çê§â

ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÃµÜä, ןèÆ êÇðòÅð çÅ

ÇòµÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ å¶ Çê§â òÅÇñÁź 寺 òÅÕø

êµÕÅ òøÅçÅð î˺ìð ÃÆ¢ õÜä Õ°îÅð çÅ é°ÕÃÅé

ÃÆ¢ Ôð ð¯÷ ôÅîƺ 궺ⱠܰÁÅé, ÇÃêÅÔÆÁź éÅñ

Ô¯ò¶, À°Ã çÅ Ççñ éÔƺ î§ÇéÁÅ¢

òÅñÆìÅñ çÅ îËÚ Ö¶âç¶ êð Ü篺 ÖÅóÕ± ÕðÕ¶

ê§éÅ C@G: îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ÁîÇð§çð

À°Ô ÇÖÞ ×¶, À°é·Åº çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê À°êð ÕÅì±

ÇÃ§Ø é¶ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆ òܯº ÁÃåÆøÅ

éÅ ÇðÔÅ¢ ÖÅóÕ± åź ëÇóÁÅ éÅ Ç×ÁÅ, ÇÃêÅÔÆÁź

ç¶ ÇçµåÅ¢ À°Ô î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ìäé çÅ ÇÂÛ°µÕ

é¶ ê¶ºâ±Áź ç¶ Øðź ç¶ çðòÅ÷¶ í§é Ççµå¶,

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁõìÅðź 鱧 ÇìÁÅé ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ

÷éÅéÆÁź Õ°µà ÇçµåÆÁź¢ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÁõìÅðź

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Áź ç¶ ç¯ Ô÷Åð ÇÃµÖ Ü°ÁÅé ×ÅÇÂì

ÇòµÚ å±øÅé Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ î˺ ÕñðòÅðź 鱧

Ôé¢ ñ°Õòź ÇÂôÅðÅ ê°ñÆà çÅ ç¯ôÆ Ô¯äÅ ÃÆ¢

Ã÷Å ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ê°ñÆà ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÇìÁÅé ÇÕö ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ éÔƺ, îÔÅðÅÜÅ

çñìÆð ÇÃ§Ø îź×à 鱧 êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

êÇàÁÅñÅ çÅ ÃÆ ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ

îź×à é¶ ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ çÆ ôéÅÖå Õð ñÂÆ ÇÜÃ

ÇÕÃÅé êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕç¶ Ãé¢ îË鱧 êåÅ ÃÆ,

é¶ ê¶ºâ± Á½ðå ç¶ Õ§é Óå¶ ç§çÆ òµã ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã

ÇìÁÅé Þ±áÅ ÔË êð ÇõÖź À°êð ÇÂÔ ì°ðÅ ÁÃð

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êñàé Õîźâð ÇâÀ±àÆ

Õð¶×Å, ï î˺ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ î˺ ÃðÔµçÆ Ö¶åðź

êzåÆ öËð-Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ î˺ ÇÃøÅÇðô Õð ÇçµåÆ

çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ê°µÛçÅ ÇëÇðÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠìµÚ¶

ÇÕ ÁøÃð Çòð°µè ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ç§çÆ

×°§î Ôé? ÇÂµÕ òÆ ×°§îô°çŠնà éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

òµãä òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆ ÇõñÅø î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ò¶¢

î˺ êz˵à ÇòµÚ îÔÅðÅܶ ç¶ ÇìÁÅé 鱧 Úä½åÆ

ÇÜé·Åº-ÇÜé·Åº é¶ ê¶ºâ±Áź À°êð ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ,

Çç§ÇçÁź î§× ÕÆåÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

À°é·Åº Ãí ç¶ éÅî Á˵ë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòµÚ ôÅîñ

ÇòÚñÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅìå Õ𶢠î¶ð¶ ÇìÁÅé é¶

Ô¯ä¢

îÔÅðÅܶ 鱧 éÅðÅ÷ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ×òðéð

Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×µñ, ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. çÅ

鱧 ñ§îÅ Ú½óÅ õå ÇñÖÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Çðì¶ð¯ é¶

ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃÆ¢ À° Ô ÁÅêä¶ ì§ Ç çÁź ÇõñÅø

î¶ ð Æ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯ × ã§ × éÅñ

ÁËÕôé ñËä çÅ ÇÂµÛ°Õ éÔƺ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ î°§â¶

À°Ã é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø

ê°ñÆÃ ç¶ âð ÕðÕ¶ íµÜ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

ÇÕ Çðì¶ð¯ öËð-ê§ÜÅìÆ ÔË, î˺ ê§ÜÅì çŠܧîêñ

ëñÃð±ê íÅðå ÃðÕÅð é¶ î°Õµçî¶ ÚñÅÀ°ä çÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÇõÖź 鱧 òèÆÕ ÃîÞ ÃÕçÅ Ôź¢ î˺

ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ¢ îË鱧 îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

îÔÅðÅܶ çÅ ÁÅçð ÕðçÅ Ãź êð À°Ã çŠǵÕ

궺â±Áź éÅñ èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

é°ÕÅåÆ êz¯×ðÅî ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ìäéÅ ÃÆ¢

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÇòµÚ Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ðµÖä

îÔÅðÅܶ çÆ êåéÆ Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

çÆ î¶ðÆ Õ¯Çôô Ç×µñ é¶ ÕÂÆ òÅð Ãøñ éÔƺ Ô¯ä

îÅé çÆ êåéÆ íËäź Ôé¢ À°Ô ÇðàÅÇÂðâ ÚÆø

ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ î¶ðÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ

ÃËÕàðÆ ê§ÜÅì çÆÁź èÆÁź Ôé¢ îÅé, Çí§âðźòÅñ¶

ë¯ðÃź Çòð°µè éÅ×ÇðÕź çÅ ×°µÃÅ éÔƺ êËçÅ Ô¯äÅ

éÅñ ðñ Õ¶ ê° ñ Æà ÁøÃðÆ Ûµâ Ç×ÁÅ å¶

ÚÅÔÆçÅ¢ Üñ§èð é¶óñ¶ ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ǵÕ

ÁÕÅñÆÁź ç¶ À°Ã èó¶ çÅ ñÆâð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ

ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ ÃÆðÆ À°êð Õz¯Çèå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃÆ¢ îÅé Üç¯ º ܶ ñ · ÇòµÚ ÃÆ,

Õ°µà ÇçµåÅ¢ ÃÆðÆ, ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÆ Ú½ÕÆ ÇòµÚ

îÔÅðÅÜÅ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ ÇòÀ°ºå ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇôÕÅÇÂå ÇñÖòÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÇÂÃ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ îÅé çÅ Çðôå¶çÅð Ôź å¶ å°Ãƺ

ÇôÕÅÇÂå çÆ êóåÅñ Õðé çÆ ÔµÕçÅð éÔƺ ÃÆ¢

À°Ã ç¶ ê°ðÅä¶ Õ°ñÆ× Ô¯, ÁÅêź ç¯ò¶º Úµñƶ å¶

ÇÂÔ Õ§î åź ÇÂñÅÕ¶ ç¶ æÅä¶ é¶ ÕðéÅ ÃÆ¢

À°Ô鱧 îéÅÂƶ ÇÕ å±§ ¶éÅ Ãõå Ãà˺â éÅ ñË¢

ÃÆ.ÁÅð.êÆ. çÅ Ô˵âÕźÃà¶ìñ ÇÃêÅÔÆ ñË Õ¶ Çê§â

ÁÅêź À°Ô鱧 òÅðÅ ÖźçÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã§èÆ Õðé òÅÃå¶

ÇòµÚ ÇÕÃÅé ç¶ Øð Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃÅé Áå¶ À°Ã ç¶

ÕÔƶ¢ÓÓ î˺ ôðÅðåòµÃ îÔÅðÅܶ 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

ⶠװµÃ¶ ÇòµÚ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ññÕÅðÅ îÅð Õ¶

Ü°ÁÅéź 鱧 ò§×ÅÇðÁÅ¢ ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ×¯ñÆ çÅ× ÇçµåÆ å¶ ÇÕÃÅé æŶº ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Çê§â Ã. ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÃÆ, À°Ô ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ÇòµÚ õ÷ÅéÅ î§åðÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ØàéÅ Çòð°µè îË鱧 ë¯é ÕÆåÅ¢ î˺ À°Ã 鱧 íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ç¯ôÆÁź Çòð°µè î°ÕµçîÅ çðÜ Õðź×Å å¶ î˺ ÕÆåÅ¢ Ç×µñ Çëð ÇçµñÆ ×zÇÔ îÇÔÕî¶ Õ¯ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð À°Ô¯ ÇõàÅ¢ îÇÔÕî¶ é¶ î°ÕµçîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ¢ ܶ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź ÇòµÚ î°Õµçî¶ Úñç¶, ÇÂµÕ êÅö åź ê°ñÆà ë¯ðÃź ÇòµÚ Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Áé°ôÅÃé ìäçÅ; ç±ÜÅ, îÅñî ê¶ºâ± Õ°Þ ðÅÔå îÇÔñà Õð綢 ê§éÅ CBB: îË鱧 êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶.êÆ.Á˵Ã. Ç×µñ î¶ðÅ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ô¯ò¶×Å¢ À°Ã Áé°ÃÅð î˺ éðî Ççñ òÅñÅ ì§çÅ Ôź¢ À°Ã Áé°ÃÅð ÖÅóÕ± ÃõåÆ Õðé éÅñ ÇÃµè¶ Ô¯ä׶¢ À°Ô îË鱧 ÁÕÃð ÁÅÖçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ÒÒî˺ ê§ÜÅìÆ Üµà Ôź¢ÓÓ À°Ô î¶ðÆ êåéÆ é±§ ÁÕÃð ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Çðì¶ð¯ ܵà ÇõÖź Çòð°µè ÇõÞä òÅÃå¶ ìÔ°å éðî ÔË¢ ܵà ÇõÖź éÅñ éÇܵáä òÅÃå¶ À°Ã òð׊ܵà ÇÃµÖ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà çñÆñ éÅñ À°Ã é¶ ×òðéð 鱧 òÆ ÃÇÔîå Õð ÇñÁÅ¢ Ç×µñ çÅ ëñÃëÅ î¶ð¶ ëñÃë¶ å¯º À°ñà ÃÆ¢ Ô°ä ÃÅÇðÁź 鱧 ñµ×çÅ ÔË, Ç×µñ çÅ åðÆÕÅ Ãøñ ÇðÔÅ å¶ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ÇòòÅç ÇòµÚ òÆ éÔƺ êËäÅ êð î¶ðÅ ÁµÜ òÆ ïÕÆé ÔË ÇÕ Á¼åòÅç ñ¯Õź ç¶ Ççñ Çܼåä éÅñ ÕÅì± ÇòµÚ ÁŶ×Å¢ ê§ é Å CBF: ÁÇò§ ç ð Çç Ø êÇàÁÅñ¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ñµ× Ç×ÁÅ¢ À°Ô Ãøñ ÁøÃð ÃÆ¢ ï¯× ÁøÃðź çÅ î˺ ÕçðçÅé Ôź¢ À°Ô ìóÅ õ°ô ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê°ñÆÃ ç¶ ×°êå ÖÅå¶ ÇòµÚ¯º êËö ÕãÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÁÃñ¶ÖÅé¶ (ÔÇæÁÅð-Ãà¯ð) ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ×§é ÖðÆçäÆ ÔË¢ÓÓ À°Ô À°Ã Ã ç¶ îôÔ±ð ðÅ×Æ çðôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ ×§é ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÖÅóÕ± À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ãðò°µÚ åÖå, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ðÅ×Æ êÇàÁÅñ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ Ú§×Æ ÁÅòÅ÷ ÃçÕÅ À°Ã é¶ ì¶ôµÕ ìÔ°å êËö ÕîÅ ñ¶ Ãé êð էܱà ÃÆ¢ ÚÅÔ°§çÅ åź ÁÅê קé ÖðÆç ÃÕçÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ Ç×ëà ñËäÆ ÃÆ¢ ÁÇò§çð 鱧 À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢ ï À°Ã é¶ ÇÂà çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà էî òÅÃå¶ î˺ ÁÇò§çð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÇçµåÆ¢ ê§éÅ CCG: ÖÅóÕ±Áź 鱧 çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ¯º Õµãä òÅÃå¶ Áêz¶ôé ìñËÕ æ§âð ÇòÀ°ºÇåÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇõÖź ÇòµÚ ÃÅÖ ìäÆ ðÔ¶¢ ÃzÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô íÅðÆ ÜæÅ ñË Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 갵ܶ×Å¢ éÅ ÇÕö 鱧 ÜÅä ç¶äÅ ÃÆ, éÅ ÜÅä Ççµå¶¢ Ç×zøåÅð Õð ñ¶¢ Ç×zøåÅð Ô¯ Õ¶ À°Ô çå°ôà Ô¯ ׶¢ ÇÂµÕ ÇçñÚÃê ØàéÅ ØàÆ¢ Ü篺 ÁÕÅñÆ ñÆâð Ç×zøåÅð Õð ñ¶ åź ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ éÔƺ ëÇóÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅ鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ èðî éÅñ Õ°Þ ñËä ç¶ä éÔƺ, À°Ô åź ÇÃÁÅÃÆ òêÅðÆ ÃÆ¢ À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅ å¶ ×òðéð ð¶Á 鱧 ë¯é ÕðÕ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ç±Ü¶ ñÆâðź òÅº× À°Ô鱧 òÆ Ç×zøåÅð Õðé¢ ð¶Á é¶ ë¯é Óå¶ îË鱧 ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ åź ÁÃƺ õ±ì Եö¢ ëñÃð±ê ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅÇðÁź 鱧 òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. àðÆàî˺à ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç×zøåÅðÆÁź ÃçÕÅ ÇõÖź ÇòµÚ ÃÅÖ ìä ÜÅò¶×Æ, ÃðÕÅð çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×Æ, À°é·Åº çÆ ÇÂÔ ÇµÛÅ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ -Áé°òÅç: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê§é±

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 31 åÅÕå» é¶ Çüֻ ÓÚ Á³çðÈéÆ Ø°ÃêËá ÇÂà åð·»

×ÌÇÔ î¿åðÆ ÜÆ! Çüֻ Çòð¯èÆ ÒÁ¾åòÅçÓ ù òÆ Õç¶ ç¶Ö ñò¯...

Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ é±³ ÇòòÅç çÅ ÕÅðä ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ î¹¼çÅ íÅò¶º ÇÕ³é» òÆ ×³íÆð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, Õ½î ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÁÅé-ôÅé éÅñ òÆ

ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Çô¿ç¶ ù ê³ÜÅì ÓÚ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã î¹¼ç¶ å¶ ÇòòÅç Óå¶ ð½ñÅ ÷ðÈð

ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅÀ¹ºçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þÍ ç¶ô çÆÁ»

Öó·Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

À¹Ô åÅÕå» ÇÜé·» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× å¶ Ôî¶ôÅ ÇþÖ

Ôð ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ä ñ¼×

Çòð¯èÆ éøðå Û»ÂÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ À¹Ô Çþֻ Áå¶

êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ òÆ

ê³ÜÅì å¶ è¾Õ¶ éÅñ çÇÔôå å¶ Á¾åòÅç çÅ ñ¶ìñ

À¹Ã èðî ù ÇÜÔóÅ Õç¶ ÇÔ¿çÈ èðî çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

òÆ Çèð òñ¯º Ô¯ò¶, À¹Ãç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ

ÕÂÆ òÅð Ü¼× ÔÃÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

ñÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÕ À¹é·» Çþֻ ù,

ÒãÅñÓ ìÇäÁÅ ÃÆ, À¹Ã ÇÃ¾Ö èðî çÆ Ô¯ºç ù õåî

þ Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ Ô¾Õ-Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ

ÁÅÖð Çüֻ ÓÚ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ éò» ÇòòÅç ÇÕÀ°º

ÇÜé·» çÆ ÷îÆð ÇÜÀȺçÆ þ, ÜÅ×çÆ þ, ÇÜé·» ç¶

Õðé ñÂÆ Ö¶âÆ Ü»çÆ ×¿çÆ Ö¶â é÷ð éÔÄ

ܶ ÇÕö ù ÒÁ¾åòÅçÓ ñ¾×çÆ þ å» ÇÂÔ À¹ÃçÆ

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË? Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» é±³ Õ½îÆ íÅòéÅò»

îé ÓÚ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× Ã¹ñ×çÆ þ, ÇÜÔó¶

ÁÅÀ¹ºçÆÍ Çþֻ é¶ ÇÂà ç¶ô ù Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ,

ì½äÆ å¶ ÇøðÕÈ Ã¯Ú çÅ ÕÃÈð þ, Çþֻ çÅ éÔÄÍ

Áé°ÃÅð Ô¼ñ Õðé çÅ ïåé ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³çÅ?

ÁÅêä¶ Çòðö ç¶ òÅÇðà ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé, À¹é·»

Çëð ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íÇðÁÅ,

ÇñÁÅ ÜÅò¶, ܶñ·» ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÞÈáÅ ê¹ÇñÃ

ÇÂéÅî òܯ º ÒÇþ Ö »Ó å¶ ÒÁ¾ å òÅçÆÓ çÅ ë¾ à Å

î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕÅðä ÔÆ ÇÂÔ

ÇÚêÕÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯ð-ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ

Õ½î ÓÚ ÁŶ Ççé ç¶ ÇòòÅç Ô°ä ÇÕò¶º õåî Ô¯ä....?

Ãî¼°ÚÆ Õ½î Õ½îÆ î¼°ÇçÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ Ü°¼à ÇÕÀ°º éÔƺ

ù Ü篺 îð÷Æ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå çÅ ÇôÕÅð ìäÅ

åÅÕå» Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ ÔÀÈÁÅ

×ÂÆ, Õç¶ Çþֻ é½ÜòÅé» ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

Öó·Å ÕðÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ

ìäÅ Õ¶ Áå¶ Õç¶ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ôð¶ÁÅî

î¿åðÆ ù ê³ÜÅì ÓÚ ÒÁ¾åòÅçÓ ÁÅÀ¹ºçÅ å» ÇòÖÅÂÆ

Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ éÃñÕ¹ôÆ Õðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ

ç¶ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¹¿çÅ

×ÂÆÍ

÷¯ð-Üìð, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ

ÁÅõð ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù Çþֻ

Çç¿çÆÍ À¹Ãù BI ÃÅñ 寺 ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ñÂÆ

寺 âð ÇÕÀ¹º ñ¾×çÅ þ? ÇÂà âð çÅ ÕÅðä, À¹é·»

ÜÈÞç¶ Çþֻ çÆ ÇÂéÃÅø 寺 þÖäÆ Þ¯ñÆ ÇòÖÅÂÆ

ç¶ Á¿çðñÅ êÅê þ, Çþֻ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ Ôð

éÔÄ Çç¿çÆÍ À¹Ãù Õ¶ºçð òñ¯º ê³ÜÅì éÅñ ÕÆåÅ

ê¾èð å¶ ÷¯ð-Üìð, è¾ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ, Çþֻ ù

ÜÅ ÇðÔÅ è¾ÕÅ å¶ ÇòåÕðÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ

×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂé·»

À¹Ãù ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã ç¶ô ù Á÷Åç

ù ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÁÅõð ÇÃ¾Ö ÇÂà ÃÅð¶ ÷¯ð-Üìð ù

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶, ÇÜÔó¶

Õ篺 å¾Õ å¶ ÇÕò¶º ìðçÅôå Õðé×¶Í ç¾ÇìÁÅ ñÅòÅ

þå çÔÅÕ¶ ìÆå ÜÅä å¶ òÆ òøÅ éÔÄ Ô¯Â¶, ïÅç

ÁÅõð Õ篺 å¾Õ ç¾ÇìÁÅ ðÔ¶×Å? ÇÂà ñÂÆ À¹Ã

éÔÄ ÁÅÀ¹ºç¶Í À¹Ãù ê³ÜÅì ÓÚ Çþֻ çÅ îÈ¿Ô

ñÅò¶ ç¶ ë¹¾àä 寺 âðç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÒÒÁ¾åòÅç ÁÅ

ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ ÇøðÕÈ ÜÅùé ÓÚ Á¿éÆÁ», À¹é·»

Ç×ÁÅ, Á¾åòÅç ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ çÅ ð½ñÅ êÅÂÆ ÜÅ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ» ÕÅðôËåÅéÆÁ» ÇòÖÅÂÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÄ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ù ÇÂÔ

éÔÄ Çç¿çÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» Õç¶ Çþֻ çÆ ôÔÆçÆ

ç¾Ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö Ôî¶ôÅ ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ

ïÅç×Åð çÅ Çòð¯è ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ Õç¶

ç¹ôîä ÇðÔÅ þ Áå¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ðÔ¶×ÅÍ

ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ôð¶ÁÅî ê¯Ãàð êÅó·çÆÁ» Ôé, À¹é·»

À¹Ô Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÅ þ, Ôð Ççñ ÓÚ êÌîÅåîÅ

åÅÕå» çÆ Çþֻ êÌåÆ Á¿é·Æ éøðå, ÇÜÔóÆÁ»

çÅ òÅÃÅ î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ÷¯ð-Üìð À¹Ô íÅò¶º ÇÕö

ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî å¶ ÇëðÕÈ Üé±³é ÓÚ Á³é·Æ ìÔ°Ç×äåÆ Çüֻ é±³ ÇÂà ç¶ô ç¶ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ éÔƺ î³éçÆ, À°Ô Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ ×°ñÅî å¶ ç¯ é§ìðÆ ôÇÔðÆ ÃîÞçÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç, Á¼Ü å¼Õ Çüֻ éÅñ ÁÇÜÔÅ òðåÅÀ° Çéð³åð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ é±³ ÁÅêä¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆ Á÷ÅçÆ éÔƺ, ÁÅêä¶ ôÔÆç» é±³ ïÅç Õðé çÆ Ö¹¼ñ· éÔƺ, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ é±³ êzë¹¼ñå Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆºÍ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä ñÂÆ Õ¯ÞÆÁ» Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇüèÅ çõñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» é±³ Çéð³åð á¶Ã êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ ñÂÆ ìðÅìðÆ å» çÈð, À°é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅø å¶ ÇéÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ êÈðÆ åð·» ì³ç Ôé, êz³å± ÔÅÕî» çÆ Çå¼ÖÆ ç¹ôîäÆ Áå¶ ÇëðÕÈ Ü駱é çÆ éøåð çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Õ½î ÇÂÕ Ü°¼à Ô¯ Õ¶ éÔƺ Öó·çÆ, ǼÕî¹¼áåÅ çÅ ÇçÖÅòÅ éÔƺ ÕðçÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

Ô°³çÆ? ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ êzí±Ã¼åŠ寺 ñË Õ¶ Çü Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ å¼ Õ ÇòòÅç ÔË Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 寺 ñË Õ¶ ðÅ× îÅñÅ å¼Õ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ î¼å éÔÆºÍ ÇÜà ÕÅðé ÇòòÅçîÂÆ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ Ø¼àä çÆ æ» ñ×ÅåÅð ò¼èç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇòòÅç Õ½î ÓÚ ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÁÃƺ Ô¼æ è¯ ìËá¶Í Ãðò êzîÅÇäå ëËÃñÅ ñËä 寺 Õ½î êÈðÆ åð·» éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇòÚÅð çÅ ÇòÖð¶òÅ, ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñìÅ÷ÆÁ» çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ôÔÆç Õ½î ç¶ Ã»Þ¶ Áå¶ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé, êz³å± ÁÃƺ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» ù ÔÆ ÇòòÅç çÅ î¹¼çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÆ Õ½î ç¶ ÁÇÜÔ¶ ׳íÆð û޶ î¼°ÇçÁ» Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä 寺 ×°ð¶Ü ÕðÕ¶ Õ½î çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» é±³ íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ Ãðìû޶ ëËÃñ¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Áå¶ ÁÇÜÔÆÁ» ôÔÆçÆ ïÅç×Åð» ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çÆ ôîÈñÆÁå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ? Á¼Ü ÇÜà åð·» Õ½î ÓÚ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 Õ½îÆ Ü÷ìÅå» çÅ ò¶× òÇÔäÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

ñÅàðÆ å¶ Ø¯ó ç½ó 鱧 îé÷±ðÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º õà¶ìÅ÷Æ é±§ À°åôÅÇÔå ÕðéÅ î§çíÅ×Å ê§ÜÅì î§åðÆ î§âñ ç°ÁÅðÅ Ã±ì¶ ÇòµÚ

ÃðÕÅð ÇÂÔ ñÅàðÆ ÇâÃàðÆÇìÀ±àðź Áå¶ ÇòÕðÆ

ÁÅéñÅÂÆé ñÅàðÆ ô°ð± Õðé Áå¶ ÒÔ½ðà ð¶Ã ÁËÕà

¶ܧàź 鱧 ì¯ñÆ Üź à˺âðź ðÅÔƺ ÁñÅà ÕðÕ¶

B@ACÓ é±§ êzòÅé×Æ ç¶ øËÃñ¶ ç±ð×ÅîÆ Áå¶ çð°Ãå

ÚñŶ×Æ¢ íÅò¶º ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

éÔƺ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕ綢 ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂé·Åº 鱧 îé÷±ðÆ

ðµÖä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¯ìÅð

ç¶ä ÇêµÛ¶ Ô¯ð îÅñÆÁÅ êzÅêå Õðé çÅ åðÕ ÇçµåÅ

Çò¼Ú çíò éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ç¶ Ô°ä å¼Õ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÁÅéñÅÂÆé

ç¶ åÜðì¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ñµÖź

ñÅàðÆ å¯º êÇÔñ¶ ÃÅñ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅñÆÁÅ

ñ¯Õź ç¶ Øð À°Üó Ú°µÕ¶ Ôé¢ ñÅàðÆ Ã˺àð Ô½ñÆ-

ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔË Ü¯ ê§Ü ÃÅñź å¼Õ òè Õ¶ E@@

Ô½ñÆ Ü±Â¶ Áå¶ Ã¼à¶ìÅ÷Æ ç¶ Õ¶ºçð ìä ÜÅºç¶ Ôé

ÃçÕÅ à±Çð÷î, ðÆÁñ ÁÃà¶à Áå¶ Ø¯ÇóÁź ç¶

é¶ ÇÕñ·Å ðŶê°ð çÆÁź ֶ⟠Ã ÇÂé·Åº Óå¶ êÅì§çÆ

Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ ÃÅñ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢ ÇÂö

ÇÜÔó¶ ñ¯Õź 鱧 ØÇÃÁÅð¶ ìäÅ Çç§ç¶ Ôé¢ Ã°êðÆî

òêÅð 鱧 òÆ À°åôÅÔ Çîñ¶×Å¢ îÅñ î§åðÆ ÜÆ é¶

ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯º دó ç½óź Çò¼Ú

åð·Åº ÃðÕÅðÆ ÁðæôÅÃåðÆÁź é¶ ÒÔ½ðà ð¶Ã ÁËÕà

Õ¯ðà é¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÁÇÜÔÆÁź ñÅàðÆÁź

åÃòÆð çŠðéÇÔðÆ î°ñ§î¶ òÅñÅ êÅÃÅ åź ÇòÖÅ

õà¶ìÅ÷Æ é±§ ÕÅ鱧éÆ ð±ê Çò¼Ú ÇéðèÅÇðå Õðé

B@ACÓ ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ÇÂà åÇÔå Ô¯ä òÅñÆÁź

鱧 ì§ç Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç§ç¶ Ã ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÇçµåÅ ÔË êð ÇÂà ÇêµÛ¶ Û°ÇêÁÅ çó¶-õචçÆ Ö¶â

鱧 À°ÇÚå éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ î§åðÆ

×åÆÇòèÆÁź 寺 òÆ ÕÅøÆ îÅñÆÁÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ä

ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆ Ôé¢ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ú§ç

çÅ ÃµÚ ñ°ÕÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÇÕzÕà ç¶

î§âñ ç°ÁÅðÅ ñ¯Õ ÇÔµåź 鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ Õð Õ¶

çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

àÇÕÁź çÆ ÖÅåð ñ¯Õź ç¶ íÇòµÖ 鱧 åìÅÔ Õðé

çó¶-Ãµà¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ ÇØäÅÀ°äÆ Ö¶â Ãí ç¶

Õ¶òñ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êËö ÇÂյᶠÕðé ç¶

òÅñÆ ÃÕÆî 鱧 êzòÅé×Æ ç¶äÆ ì¶Ô¼ç î§çíÅ×Æ

ÃÅÔîä¶ ÔË¢ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź

î§ å ò éÅñ ñ¶ ׶ øË Ã ñ¶ ÇÕö êµÖ¯ º òÆ

×µñ ÔË¢

ç¶ î°µÖ è§ç¶ îµÞź Ãì§èÆ Ö¯Ü Áå¶ ÇòÕÅà նºçð

åðÕç×å éÔƺ Ôé¢ Ü±Â¶ Áå¶ Ãµà¶ìÅ÷Æ ðÅÔƺ

ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ êzòÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ñÅàðÆ ÃÕÆî Ã±ì¶ ÇòµÚ B@@B ç½ðÅé ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ñÅàðÆ êzäÅñÆ é±§ ÔÆ î°ó ððÜÆå

î§åðÆ î§âñ òñ¯º Òê§ÜÅì Ô½ðà ð¶Ã ÁËÕà

îµå¶òÅóŠ鱧 ÁîÆðÆ ô½Õ دó ç½ó çÅ Õ¶ºçð

ÕîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êËÃÅ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òÆ Ú§×Å

ÕðéÅ ÔË Ü¯ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆÁź Áå¶ ñ¯Õź ç¶ Çòð¯è

B@ACÓ é±§ ñÅ×± Õðé 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶äÆ òÆ ñ¯Õ

ìäÅÀ°äÅ Ô¯ð òÆ î§çíÅ×Å ÔË¢ ÇÂà նºçð 鱧 Ô¯ð

éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ¢ êÇÔñź ÔÆ ôðÅì ç¶ êËö

ÕÅðé Õ°Þ Ã ìÅÁç ì§ç ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ¢

ÇÔµå ÇòµÚ éÔƺ î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé

òµè ÃÔ±ñåź Áå¶ ×ðźà ç¶ Õ¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ îµÞź ç¶

éÅñ ÕðòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ֶ⟠Áå¶ òµè 寺 òµè

ÁÅéñÅÂÆé ñÅàðÆ ÒÇÿ×ñ Çâ÷àÓ ñÅàðÆ òź×

دó ç½óź 鱧 ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êzì§è

ÕÅð¯ìÅð 鱧 À°åôÅÇÔå Õðé çÆ ìÜŶ ÃðÕÅð

òËà ÇÂÕµáÅ Õðé ç¶ î§åò éÅñ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź

ÔË ÇÜà çÆ î°ñÕ íð ÇòµÚ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ

Õðé Ãì§èÆ Çéïî ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

ÇòµÚ ìËᶠÕÅÇÕÁź é¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ô½Õ òÅÃå¶

çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÁÅñ¯ÚÕź ç¶

Áå¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź é¶ ÇÂà Óå¶ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶

ÜÅðÆ Õðé Áå¶ ÇòÚ¯ñƶ ôÅîñ Õð Õ¶ õච鱧

òðåä 鱧 åðÜÆÔ Çç§ÇçÁź êô±êÅñÕź Áå¶

ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ×ñå ÕÅðÜź ðÅÔƺ

êÅì§çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Õ§ÇêÀ±àð àðîÆéñ ç¶

ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ îÅñ î§åðÆ

ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÔ¼åź 鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êËÃÅ Õç¶ òÆ ñ¯Õ ÇÔµå± ÕÅðÜź

é˵àòðÕ ðÅÔƺ ÚñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂà ñÅàðÆ

Áé°ÃÅð ÇÂà ÁËÕà ç¶ ñÅ×± Ô¯ä éÅñ Ã±ì¶ çÆ

دÇóÁź Ãî¶å Ô¯ð ç±Ü¶ ÜÅéòðź ÇÜò¶º ìñçź

çÆ ì°ÇéÁÅç éÔƺ ìä ÃÕçÅ¢ ÃðÕÅð 鱧 Ã±ì¶ çÆ

çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ôÇÔðź, ÕÃÇìÁź Áå¶ Çê§âź åÕ

ÁÅðÇæÕåÅ î÷ì±å Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ì¶ð°÷×Åðź

Áå¶ Õ°µÇåÁź ÁÅÇç çÆÁź ç½óź 鱧 ÜÅéòðź

ÜéåÅ ç¶ òâ¶ ð ¶ ÇÔµåź é± § îµç¶ é ÷ð ÇÂé· Å º

Û¯àÆÁź-òµâÆÁź ç°ÕÅéź ðÅÔƺ ëËÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å¢

鱧 ð°÷×Åð òÆ Çîñ¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

À°µå¶ åôµçç ×ðçÅéÇçÁź ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁçÅñå

øËÃÇñÁź Óå¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢

Ç

June 12-June 18/2013

íÅÜêÅ ñÆâð

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ ðÅÔ ÜźÇçÁź ìóÆ

ÁÅä Õ¶ ð¯Õ ÇçµåÅ ÇÕ ×ñå é¶! Çëð ç±Ãð¶ é¶ ô°ð± ÕÆå¶ åź êÇÔñź òÅñÅ ç±ÃðÆ òÅð ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð íÅÜÆ î¯óé ñµ× ÇêÁÅ! ñ¯Õ ç¯òź 鱧 ò¶Öç¶ ðÔ¶,

Ú°ÃåÆ éÅñ ÇÂµÕ ×µñ ÕÇÔ ÇçµåÆ, ÇÜÔóÆ íÅÜêÅ

ÁÃñÆ ×µñ ÇÕÔóÆ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ô Çå§é¶ éÔƺ

ÃçÕÅ ê§ÜÅì ÇòÚñÆ Ôð Á½ðå 鱧 àÆ. òÆ. Áå¶

êð ÇÕö 鱧 ð¯Õä Üź à¯Õä ܯ×Æ ÇÔ§îå éÔƺ ÃÆ

òÅñ¶ ñÆâðź ç¶ Ã§Ø ÇòµÚ ëà ×ÂÆ! À°Ô úçź

çµÃ ðÔ¶ å¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 êåË? ñú Çëð À°Ô Ô°ä

ð¶âÆú òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ òÆ ×zÇÔäÆ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶!

Õð ÃÕ¶! ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÃ ç¶ ò¶ñ¶

òÆ Ã§Ø êÇðòÅð òÅñ¶ Ô¯ä Õð Õ¶ Ã§Ø ÇòµÚ ëÃÆ

å°ÔÅ鱧 ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃä ñµ×Ë!

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ìçåîÆ÷Æ òÆ ÃÔÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÇÜÔóÅ Õ§î Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ܶ ç±ÃðÅ À°Ã çÅ Çòð¯è

ÇÜò¶º À°Ô ÃÔÆ ÜÅºç¶ é¶, À°ò¶º ÔÆ Øð¶ñ± ÃòÅäÆÁź

Õðé ÇêµÛ¯º ÁÅê òÆ ÁÅ Õ¶ À°Ô¯ Õ°Þ ÕðÆ ÜÅò¶

Ôð ìçåîÆ÷Æ ÃÔÆ ÜźçÆÁź é¶!

åź êÇÔñź Çòð¯è ÕÆå¶ ç¶ ìÅòܱç Ö°ç Õðé

ÚÆ÷ 寺 Û¶åÆ ØìðÅ ÜÅºç¶ é¶! ìÅÔð Õµãä 寺

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ë½ÜÆ ï±Çéà

âð ñµ×çÅ Ô¯ò¶ åź Çܵçź çÆ òÆ Ô¯ò¶, Ú°µê Õð

ç¶ Õîźâð é¶ è°§ç ÇòµÚ ×µâÆÁź ÚñÅ Õ¶ ñ§îÅ

Õ¶ Á§çð ñ§ØÅ ÜÅºç¶ é¶! ÁËåÕƺ Õ§î ÇÂà ñÂÆ

ëÅÃñÅ Õð Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ âðÅÂÆòðź 鱧

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ÇòÚÅðÆ

ò¶ñ¶ úö 鱧 ×ñå éÔƺ î§éçÅ! ÇîÃÅñ òܯº

Çò×ó Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ì÷°ð× ÁÅ×± ñÅñ

ÇÕÔÅ! ìÅÕÆ ÃÅð¶ Û¶åÆ ÁŠ׶, êð Çå§é Üä¶

ÃÆ ÇÕ Øð¶ñ± Á½ðåź çÆ ÔÅñå ðèÅðéÆ ÔË! À°é·Åº

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ò÷ÆðÆ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ Á×ñ¶ îÔźíÅðå ñÂÆ êÅðàÆ

ðÅÔ ÇòµÚ ð§î çÅ êËµ× ñÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ñ¶à

ìÅð¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź èÅðéÅòź À°µå¶

寺 ðÇÔ ×¶ Õ°Þ ÁÅ×± ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ

ç¶ î°ÔðËñ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ éÇð§çð î¯çÆ çÅ ðÃåÅ

Ô¯ ׶! Õîźâð é¶ Çå§é¶ Üä¶ ÁÅêä¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

ñÕÆð îÅðéÆ ÔË! ÇÂÔ êzíÅò éÔƺ ðÇÔä ç¶äÅ ÇÕ

ìäŶ ׶ åź ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Õµà ÇçµåÅ! éÅñ çÆ éÅñ À°Ã é¶ îµè êzç¶ô ç¶

ÕðòÅ ñ¶! À°é·Åº òµñ رð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ! Çëð êÇÔñ¶

À°Ô Õ°Þ Õ§î éÔƺ ÕðçÆÁź! ÃðÕÅð À°é·Åº ç¶ Õ§î

ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë նà ÕÆåÅ ÃÆ! Çëð ÁÅê

íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé çÆÁź ÇÃëåź

âðÅÂÆòð é± § ê° µ ÇÛÁÅ: Òå± § ¶ é Å ñ¶ à ÇÕÀ° º

çÆ Õçð çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé ñµ×Æ ÃÆ! Çëð À°Ô

ÁŶ åź ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ÁÅê òÆ ìäÅ

Õð Õ¶ À°Ã 鱧 Ú°ìÅð¶ ÚÅó· ÇçµåÅ! ¶毺 åµÕ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ?Ó

åÜòÆ÷ ÇÜµæ¶ ìäÆ ÃÆ, úæ¶ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÜÅêçÆ

ñ¶! ÇÜ§é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ò¶ñ¶ Ãé,

ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òÅº× ÔÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, î¶ðÆ ×µâÆ çÅ àÅÇÂð

ÔË! Á½ðå Áܶ òÆ Øð çÅ ÃÅðÅ Õ§î Õð Õ¶ ÁÅê

À°Ã 寺 òµè ÇÂà ÖÅå¶ ÇòµÚ êÅ ñ¶! ÃòÅñ Õðé

ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé òÆ ÃÇÔÜ íÅÁ éÅñ Õ§î ÕðÆ

ê§ÕÚð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ×µâÆ ÇòµÚ ÜËµÕ òÆ éÔƺ

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ Ú°µê Õð ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Ççé ñ§Ø

çÆ ÁÅçå Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ÃòÅñ Õðé

ÜźçË å¶ î¯çÆ é¶ ÇÃðë êÇÔñź ç¶ ÇòÕÃå ðÅÜ çÅ

ÃÆ! Ü篺 Õ¯ÂÆ ×µâÆ ÁÅÂÆ, À°Ã 寺 ÜËµÕ ñË Õ¶

Ç×ÁÅ, ÕÆåÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ! À°Ã çÅ ÕÆåÅ Õ§î

ñµ× ê¶ åź ÁÕÅñÆÁź é¶ ÇÂà 鱧 ×ñå ÕÇÔä

ÇòÕÅà ÕÆåË, ÇôòðÅÜ åź îµè êzç¶ô ÇòµÚ ×ðÆìź

àÅÇÂð ìçÇñÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

Ç×ÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ ÜźçÅ! îðç êzèÅé ÃîÅÜ

çÆ æź ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁÃƺ áÆÕ ÔÆ Ôź, ×ñå ÇÃðë êÇÔñź òÅñ¶ Ãé!Ó

ç¶ Øð òÆ íðÆ ÜźçË! ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ

ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ç±Ãð¶ 鱧 ÕÆåÅ åź À°Ô ÕÇÔä

Ô°§ÇçÁź Á½ðå ç¶ Õ§îź çÅ ñ¶ÖÅ ñÅÀ°ä çÆ æź

鱧 Â¶æ¶ òÆ éÔƺ ÃÆ î°ÕÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ

ñµ×Å: ÒÃð, ÇêµÛ¯º ÁÅÂÆ ÇÜà ׵âÆ òÅñ¶ 寺 ÇÂÃ

Ú°àÕ°ñ¶ ìäÅ Õ¶ â§× àêÅ ñËä ÇòµÚ Ã½Ö òµè Ô°§çÆ

Ô°§ç¶ Ô¯ ÔËðÅé åź å°Ãƺ Ô¯ÂÆ ÜÅú, êð ¶çź

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé ÔÆ éÔƺ, ÛµåÆÃ×ó·

é¶ ÜËµÕ ñË Õ¶ àÅÇÂð ìçÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô î˺ ÔÆ Ãź!

ÔË! ýÖÅ Õ§î Ôð Õ¯ÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çË å¶ ÕðÆ ÜźçË!

ç¶ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠðíÅÁ ÁÅêäÆ æź áÆÕ ÔÆ

Á§çð íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø òÆ î¯çÆ éÅñ¯º

Ü篺 åµÕ ÇÂÔ ÜËµÕ ÇòÔñÅ éÅ ÕðçÅ, î˺ òÆ éÔƺ

ÁÃñÆÁå ÇÕö é¶ ÜÅäéÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂµÕ ã§×

Ô°§çË, À°Ô ÇÃðë ç±ÃÇðÁź 鱧 ×ñå ÕÇÔ§ç¶ é¶!

ïÔäÅ Õ§î ÕðÆ ÜźçË!

ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅ, ÇÂà Õð Õ¶ éÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ

ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÔË, ܶ À°Ô ã§× Á½ðåź òðå ñËä

éÔƺ ïÕÆé åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà 鱧 ÃÅìå Õð ÃÕçË!

î˺ ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ Ãź!Ó

åź Ãí 鱧 ǵկ Ççé ÁÕñ ÇÃÖÅ ÃÕçÆÁź é¶!

ÇÂà 寺 ð½ñÅ êËäÅ ÃÆ å¶ êË Ç×ÁÅ! ÕÂÆ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õź é¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ ÁÃñ ÇòµÚ

Çëð ÇÂÔ¯ ÃòÅñ åÆÃð¶ âðÅÂÆòð 鱧 ÕÆåÅ!

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ê°µÛ¶ Çìéź éÔƺ ðÇÔä ñµ×¶

ÁÅ×± ê§ÜÅì 寺 éòź-éòź ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ, Çܵæ¶

ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé ç¶ ìÔÅé¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÇáµìÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð, ÇÂé·Åº ç¯ î±ðÖź é¶ îË鱧 ñ¶à

ÇÕ À°Ô ã§× ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ÔË? ñú Çëð À°Ô

Öµì¶ Ôµæ çÆ ìÜŶ õܶ Ôµæ ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ê˺çÆ

ñÅ Ç×ÁË! êÅðàÆ ÇòµÚ èîµÚó çÆ ÔÅñå ìä

ÕÆåË! ç¯òź çÆÁź ×µâÆÁź ðÅÔ ÇòµÚ ÖóÆÁź

ã§× òÆ å°Ãƺ ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÔË! ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜµæ¶ ÇÕå¶ ÜÅäÅ ÔË, çµÃ Ççú,

×ÂÆ! ÃÇæåÆ é±§ çíÅñä çÅ ç½ð ÛµåÆÃ×ó· ç¶

Ãé! Ü篺 åµÕ ÇÂÔ êÅö éÅ Õðç¶, î˺ ÇÕö êÅö

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ ì§çÅ Õ§î 寺

ÁÃƺ ñË Úµñç¶ Ôź, å°Ãƺ ÁÅê éÅ ÜÅÇÂú, ¶æ¶

î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø å¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ! À°Ã é¶

寺 ×µâÆ éÔƺ ÃÆ ñ§ØÅ ÃÕçÅ! ÇÂà ñÂÆ ñ¶à Ô¯

Øð ÁÅÇÂÁÅ åź ÃÅÔîä¶ î¶÷ À°µå¶ Ãò¶ð òÅñ¶

×µâÆ Öµì¶ çÆ ìÜŶ õܶ Ôµæ ÚñÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË!Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ¯º éÇð§çð î¯çÆ Ú§×Ë! À°Ã ç¶

Ç×ÁÅ!Ó

ܱᶠíźⶠê¶ Ãé! Áµ×¶ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÜÔó¶ Õµñ·

ÁÅ×± é¶ Öµì¶-õܶ ç¶ ÃóÕ ç¶ Çéïî çÅ

ç¶ Õµêó¶ ñÅÔ Õ¶ ðµà Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Áµè¶ î¶÷

ëðÕ åź ðÇäÁÅ éÔƺ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ëó· îÅð

À°µå¶ å¶ Áµè¶ Զ០鱧 ñîÕÆ ÜÅºç¶ Ãé! Ãò¶ð¶

Ç×ÁÅ: Òî˺ Öµì¶-õܶ Ûµâ Õ¶ Çìéź Ôµæ Ãà¶ÁÇð§× À°µå¶ ðµÖ¶ 寺 òÆ ×µâÆ ÚñÅ ÃÕçÅ Ôź!Ó

ÇêµÛ¯º êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×Å Ççµå¶! ÁÖÆð 鱧 ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé çÆ

åÆÃð¶ çÅ ÜòÅì Õîźâð 鱧 ç±Ãð¶ ç¯òź 寺 òµè áÆÕ ñµ×Å ÃÆ!

òÅðÆ ÁÅÂÆ åź ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ éÇð§çð î¯çÆ é§ìð

ÇÂÔ¯ ÔÅñ íÅÜêÅ ñÆâðź çÅ ÔË! ðîé ÇçØ

êó·ÆÁź ÁÖìÅðź òÆ ÇÜµæ¶ Ã°µà Ç×ÁÅ, úæ¶ ÔÆ

ÇÂµÕ çÅ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ðîé ÇÃ§Ø ç±Ãð¶

åź ÁâòÅéÆ çÆ ×µñ Õµàä ñÂÆ êÅðàÆ êzèÅé

êÂÆÁź Ãé! ì§çÅ ÇÂà 鱧 ò¶Ö Õ¶ ØìðÅ Ç×ÁÅ!

À°Ô ñ¯Õ Եà ê¶! ñÆâð ÕÅð ñË Õ¶ ÇéÕñ

é§ìð òÅñÅ, î¶ðÆ òÅðÆ À°é·Åº ç¯òź 寺 ìÅÁç åÆÃð¶

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø çÅ î±§Ô åµÕçÅ ÇðÔÅ! Ü篺 À°Ô

ÜÅ Õ¶ ìÆòÆ é±§ ê°µÛä ñµ×Å: ÒÕÆ ×µñ, 屧 áÆÕ

ÇêÁÅ! éÕô¶ À°µå¶ ðÃåÅ ò¶Ö Õ¶ ÕÅð ÔÅÂÆò¶Á

é§ìð çÆ ÔË! ÇÕö é¶ ÃòÅñ Õð ÇçµåÅ ÇÕ Ü¶ ÃëÅÂÆ

ÇÂôÅðÅ Çîñ¶ 寺 ì¯ÇñÁÅ åź À°Ã 鱧 ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ

åź Ô˺ éÅ?Ó

À°µå¶ êÅÂÆ åź íÅðå òÅº× Öµì¶ êÅö ÚñÅÂÆ ÜÅò¶!

ÔÆ ç¶äÆ ÃÆ åź ðîé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ Ççé ñ¶à ÇÕÀ°º

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¯ Ççé ÁÅê ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶

ÕÆåÅ, ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ç¯ Ççé ÇÕÀ°º ñŶ å¶

ìÅÁç ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé 鱧 ì¯ñä çÆ ÔðÆ Þ§âÆ

ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ åÆÃð¶ Ççé ÜÅ Õ¶ î±§Ô ÇÕÀ°º

ÇîñÆ åź åÆÃðÅ Ççé ÁÅ Ç×ÁÅ! À°ºÜ À°Ô Çå§é¶

Ö¯Çñ·ÁÅ? Ô°ä À°Ô Çå§é¶ Üä¶ ÔÆ ÁÃñÆ ×µñ éÔƺ

Üä¶ éÇð§çð î¯çÆ Õ¯ñ õڶ ìä ׶ é¶!

çµÃ ðÔ¶! å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ÷ð±ð ðµÖ¯×¶ ÇÕ

Øð çÅ ÔÅñ Øð¶ñ± ÃòÅäÆÁź ÇòÚÅðÆÁź ÇÕö ÖÅå¶ ÇòµÚ éÔƺ Ç×äÆÁź ÜźçÆÁź! ÛÆÀ°ó§ìÅ À°é·Åº ÁÅçîÆÁź

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

À°Ã é¶ Áµ×¯º Եà ն ÇÕÔÅ: ÒáÆÕ Ôź, îË鱧 ÕÆ Ô¯ä ñµ×Ë?Ó ì§ç¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇëð ÁÅÔ Øð ÇòµÚ ÕÆ ÔÅñå ìäÆ êÂÆ ÔË?Ó ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 ð¯÷ ê°µÛçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, î˺

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÕÅð ç¶ ë¯é À°µå¶ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ: ÒÔÅÂÆò¶Á À°µå¶ ÜźçÆÁź Ãí ×µâÆÁź 鱧 ñÚéÅ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÕÅð òÅñÅ ×ñå êÅö ÕÅð ñÂÆ ÜźçË! À°Ô ÇÕö æź ÔÅçÃÅ Õð ÃÕçË! ÃÅð¶ Üä¶ À°Ã ÕÅð 寺 ÃÅòèÅé ðÔ¯!Ó

ÃÅðÅ Ççé ÕðçÆ ÕÆ Ôź? ÁµÜ î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Õ§î

íÅðåÆ ñÆâð 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ å±§ ÁÅò¶º å¶ ò¶Ö ñò¶º ÇÕ Ü¶ î˺ Õ§î

ÇÕ Öµì¶ Ôµæ ×µâÆ ÚñÅÀ°ä Õð Õ¶ ÇÂÔ ÁéÅÀ±ºÃî˺à

éÅ Õðź åź Øð çÅ ÁÅÔ ÔÅñ Ô¯ ÃÕçË!Ó

À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÔË! À°Ã é¶ ÃµÜ¶ êÅö

íÅðåÆ ñÆâð» çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÚµñçÆÁź ×µâÆÁź ò¶ÖÆÁź å¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅñ¶ ì¶òÕ±ë, Â¶æ¶ ÇÂµÕ ÜäÅ éÔƺ, î¶ð¶ 寺 Çìéź ÃÅð¶

ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ,

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÖÅà װð ÇÂÔ òÆ ÔË

ÇÜÔó¶ Ôð ×µñ éÅñ ÕÇÔ§ç¶

ÇÕ Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± ×ñåÆ Õð Õ¶ ÕçÆ ÇÂÔ éÔƺ

é¶ ÇÕ î˺ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ºçÅ Ôź,

î§é¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË! Ò×ñåÆ ÕÆåÆÓ

屧 ÕÆ ÕðçÆ Ô˺? ÇÂÔ ÃòÅñ

î§éä éÅñ ì§çÅ Õ°Þ ×°éÅÔ×Åð ìä ÃÕçË, êð

ܱ¶ìÅ÷Æ ç¶ Ú§çð¶ ÚÃÕ¶ é¶ ÕÂÆ Øð åìÅÔ

åź ìÅÁç çÅ ÔË, ÇÔ§çÆ çÅ

ÇÃðë Ò×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ

ÕÆå¶ ê¶ é¶! ÇÜé·Åº ç¶ Øð åìÅÔ Ô¯ ׶, À°Ô

ÁÃð Õì±ñ Õ¶ ôÇÔðÆ

îåñì ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆ, Ô¯

åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ܱÁÅ éÔƺ î§éç¶, Ãׯº ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶

ê§ Ü ÅìÆÁź é¶ ê§ Ü Åì çÆ

×ÂÆ! ÇÂà éÅñ ×°éÅÔ Øµà Ô¯ ÜźçË! Çëð òÆ

é¶ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ À°µêð ÇñÖ¶ î°åÅìÕ ÔÆ Ô°§çË,

Øð¶ñ± Á½ðå 鱧 ÃòÅäÆ òÆ

íÅðå ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ôð ×µñ 寺 êðÔ¶÷ ÕÆåÅ

ܱÁÅ Ö¶âä Üź éÅ Ö¶âä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ

éÔƺ ðÇÔä ÇçµåÅ! ÇÔ§çÆ çÆ

ÜźçË, ÇÜà çÅ íÅò ÇÂÔ ÇéÕñ¶ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ

ê˺çÅ! À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ¯º òµè ç°ÖÆ ñ¯Õź çÆ Ã±ÚÆ

ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ À°Ã 鱧 ×zÇÔäÆ

ÕçÆ ×ñåÆ òÆ Õð ÃÕçË! íÅðåÆ ÁÅ×± ×ñåÆÁź

ìäÅ Õ¶ ðµÖç¶ é¶ å¶ Ü¶ ÇÕö 鱧 ÜòÅì ç¶äÅ Ô¯ò¶

ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶! À°Ô ÜÅäç¶

寺 À°µêð ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! À°Ô ×ñåÆ Õðç¶ ëó¶

åź ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÒëñÅä¶ òµñ ò¶Ö¯, À°Ô ܱÁÅ

éÔƺ ÇÕ ê¯ñÆú çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÆ ÜÅä åź ÁÅêä¶ ÇÕö ÚîÚ¶ çÅ éźÁ ñË Õ¶

ֶⶠÇìéź òÆ î¶ð¶ 寺 îÅóÆ ÔÅñå çÅ ÇôÕÅð

éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

À°Ã 鱧 Ã÷Å í°×åä 鱧 Áµ×¶ Õðç¶ å¶ Ö°ç ìÚ

ìÇäÁÅ ÇêÁË!Ó ìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä 寺 Õ¯ÂÆ ÇÕö 鱧

òÇÔî Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ã±ðÜ

ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ òÅðÆ ÚîÚÅ éÅ Çîñ¶ åź êòé

ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ! ¶çź çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂà òÅð íÅðåÆ

×zÇÔä ñµ×¶ çÅ ÇÜà ìµÚÆ

Õ°îÅð ìźÃñ òÅº× ÃÅðÅ ç¯ô íÅäܶ ç¶ ÇÃð èð

ÇÕzÕà ç¶ Á§çð õà¶ìÅ÷Æ ç¶ Õñ§Õ ìÅð¶ òÆ ÃÅÔîä¶

À°µå¶ ÁÃð êË Õ¶ ñµåź-ìźÔ

ç¶ºç¶ é¶! Áµ×¯º íÅäÜÅ òÆ ÃÅðÅ ×°éÅÔ ÁÅêä¶

ÁÅÀ°ºçÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË! ÕÇÔ§ç¶-ÕÔÅÀ°ºç¶ ì§ç¶

ÇòµÚ é°Õà êË ÜÅò¶, À°Ã 鱧

ÇÃð ñË Õ¶ Õ°ðìÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜźçË!

õà¶ìÅ÷Æ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ëÃç¶ ÜÅºç¶ é¶! êÇÔñòÅé

ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ×zÇÔäÆ ÇÕÔÅ

ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ ¶çź ç¶ êzÅÜËÕà Â¶æ¶ ô°ð±

ÜźçÅ ÃÆ! ÇÔ§çÆ ç¶ êzíÅò

ԯ¶, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂµÕ ÁÅ×± é¶ ô°ð± ÕÆåÅ å¶ ç±Ãð¶ é¶

ñ¯Õ ÔÆ ×ñå êÅö ÕÅðź ÚñÅÂÆ Çëðç¶ é¶!Ó

ÇòÚÅðÆ ÇôñêÅ ôËàÆ

çÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð Çò§ç± òÆ ëÇÃÁÅ ÇêÁË! ÇÕzÕà (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 33

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇÕö êµÛîÆ ç¶ô ÇòµÚ ôÅÇê§× îÅñ ÇòµÚ ×ÂÆ åź

ܶ êËðź Ô¶á ìà¶ðÅ ÁÅ Ç×ÁÅ åź ðôîÅ ÃòðÅÜ

åź êµÕÅ êåÅ éÔƺ, êð ÇÂÔ Ú¶åÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ-

úæ¶ ÇÂµÕ é°µÕð ÇòµÚ ìä¶ Ü±ÁÅÖÅé¶ çÅ ÁËò¶º

òð׶ ÕËñÅô êðìå 鱧 ÜÅä ñÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ÕçÆ î¶ðÆ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ ÁµÖ ÇÜÔÆ Ö°µñ· ÜźçÆ

׶óÅ ñÅ ìËáÆ! ܱ¶ çÆ îôÆé À°µå¶ ñ¯Õź 鱧 êËö

ÇìÃåð¶ Ú°µÕ Õ¶ å°ð êËä׶! êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÜà é¶

ÃÆ!Ó

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ñÅÀ°ºç¶ ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÅ òÆ îé ÕÆåÅ, êð ÇÂà çÆ

ðÇÔäË, À°Ã 鱧 ÇÂÔ î§éäÅ êò¶×Å ÇÕ Ãî°§çð

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ ÁÅî Õð Õ¶

ÃîÞ éÔƺ ÃÆ! À°Ô Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 鱧

ÇòµÚ ðÇÔäË åź î×ðîµÛ éÅñ òËð éÔƺ êÅÀ°äÅ

êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÁÃñÆ îÅñÕä çÆ îð÷Æ

Ö¶âä çÅ åðÆÕÅ ê°µÛ ìËáÆ! é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔÅ:

å¶ ÇÜÃ é¶ Ô°ä íÅÜêÅ ÇòµÚ Ççé Õµàä¶ Ô¯Â¶,

ç¶ î°åÅìÕ ÔÆ ÚµñçÅ ÇðÔË, êð ܶ ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶

ÒÇÕö ÇÂµÕ é§ìð À°µå¶ êËö ñÅ Õ¶ îôÆé çÅ ÃàÅðà

À°Ã 鱧 î¯çÆ-ÚÅñÆÃÅ êó·é çÆ ÁÅçå êÅÀ°äÆ

ÇÕö î½Õ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º í°µñ-í°ñ¶Ö¶ ÕçÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ

ìàé çµì Ççú!Ó

êò¶×Æ!

òðåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁäÜÅä¶ ÇòµÚ

ì¯ðâ ç¶ êzèÅé çÅ ÜòÅÂÆ ëÃä 寺 ìÅÁç ÇÕzÕà àÆî ç¶ ÕêåÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø è¯éÆ åµÕ çÅ éźÁ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁË! ÇÂà òÅðÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÖñÅðÅ ðÅÜÃæÅé çÆ ÁÅÂÆ. êÆ. Á˵ñ. ÇÕzÕà àÆî ç¶ Çå§é ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ê°Çñà òñ¯º ëó¶ ÜÅä éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ú篺 Öó¶ êËð àÆî ç¶ îÅñÕź ðÅÜ Õ°§çðÅ Áå¶ À°Ã çÆ Çëñî ÃàÅð êåéÆ ÇôñêÅ ôËàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ìó¶ îÅó¶ ì§ç¶ é¶, ÁÃƺ àÆî ÇòµÚ¯º Õµã ÇçÁź׶! ìÅÁç ÇòµÚ ÜÅºÚ å°ðçÆ ÕÂÆ Ô¯ð Øðź ÇòµÚ¯º ׶ó¶ îÅðçÆ ÇôñêÅ å¶ À°Ã ç¶ êåÆ åµÕ ÁÅ ×ÂÆ! ÇôñêÅ ôËàÆ çÅ êåÆ ê°ÇñÃ é¶ ÃµÇçÁÅ! ÜÅºÚ çÆÁź ÕÂÆ ×µñź îÆâƶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÁź! ÇôñêÅ åóëÆ Áå¶ ÕÇÔä ñµ×Æ ÇÕ À°é·Åº ç¯òź ÜÆÁź ìÅð¶ ÁËò¶º Þ±áÆÁź ×µñź ëËñÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź é¶! ê°ÇñÃ é¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÇôñêÅ çÅ êåÆ ðÅÜ Õ°§çðÅ ÕÂÆ ÇÚðź 寺 õà¶ìÅ÷Æ ÕðÆ ÜźçË Áå¶ ÇÂÔ òÆ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ç¯ÔðÅ ×°éÅÔ î§é Ç×ÁË! ÇÂµÕ ×°éÅÔ åź ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ Ãµà¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ ç±ÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃ ×§ç¶ Õ§î ÇòµÚ Õð¯óź ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÖÅä ç¶ ìÅÁç ÁÅêäÆ àÆî ç¶ éźÁ À°µå¶ òÆ Ü±ÁÅ Ö¶âä ñµ× ÇêÁÅ! ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ òÆ ×µñ éÔƺ ñ°ÕÅÂÆ ÇÕ ÇôñêÅ ôËàÆ é¶ ÁÅê òÆ Ü±ÁÅ Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô òÆ ÇܵåÆ éÔƺ, î¯àÅ îÅñ ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ! ðÅÜ Õ°§çðÅ ÇÕò¶º Ö¶ÇâÁÅ å¶ ÇÕò¶º ÔÅð Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ êåÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð ÇôñêÅ çÆ ÔÅð çÅ Á§çÅ÷Å À°Ã 鱧 ñµ× Ç×ÁË, ÇÜÔóÅ À°Ô å°ÔÅ鱧 òÆ çµÃ ÃÕçË! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ

ìÆìÆ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òå°ÔÅⶠÇÖÁÅñ ÇòµÚ

î¯çÆ é±§ À°Ã èÅó çÅ ÁÅ×± ìäÅÇÂÁÅ

î˺ ÇÕÔó¶ é§ìð À°µå¶ êËö ñÅòź åź áÆÕ ðÔ¶×Å?Ó

Ç×ÁË, ÇÜÃ é¶ ÔÅñ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯äź çÆ Ü§×

î°§â¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÃÅñź

ñóéÆ å¶ Çëð ÇçµñÆ ÇòµÚ òó ÃÕä Üź ðÇÔ

òÅñ¶ é§ìð À°µå¶ êËö ñÅ Ççú!Ó

ÜÅä çÅ êµÕÅ êåÅ éÔƺ, êð ÔÅñ¶ ×µñ âÅÕàð

ÕÆå¶ ×°éÅÔ çÅ ìÅÔñÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ! ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ìÆìÆ é¶ ÒBEÓ é§ìð À°µå¶ êËö ñŶ å¶ ÃàÅðà

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË! À°Ô êzèÅé î§åðÆ ÔË

çÅ ìàé çµì ÇçµåÅ å¶ Çëð îµæÅ ëó Õ¶ ìÇÔ ×ÂÆ!

Áå¶ ÇêÛñ¶ 齺 ÃÅñ ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º êzèÅé î§åðÆ

Õ½î ÁÅêäÆ Ô¯ºç, ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ìÅð¶ ùڶå

îôÆé é¶ ÒCGÓ é§ìð Õµã ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã

ÔË! ÇÂà ñ§î¶ Áðö ç¶ ìÅòܱç ÇòÚÅðÅ êzèÅé

Ô¯äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã Ã Õ½î ÓÚ Çç鯺 Ççé

çÆ ÁÃñÆ À°îð ç¶ ÃÅñź òÅñÅ é§ìð ÃÆ!

î§åðÆ ÜÅêçÅ ÔÆ éÔƺ! ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± å¶

ò¼èç¶ ò¼Öð¶ò¶º ìÅð¶ ׳íÆð Ô¯äÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ õÅåî¶

Òî˺ ÁÅÂÆ Ô±§ ï± êÆ ÇìÔÅð ñ±àé¶Ó ×Å Õ¶

ǧçðÅ ×źèÆ é±§ Ûµâ Õ¶ Ô¯ð Ãíéź 寺 òµè Ãîź

ñÂÆ á¯ Ã Õçî Ú¹ ¼ Õ ä ñÂÆ á¯ Ã ðäéÆåÆ

éµÚä òÅñÆ ÇôñêÅ ôËàÆ éÅñ òÆ ÃµàÅ ñÅÀ°ä

ðÅÜ Õð ÇñÁÅ, êð ÁµÜ òÆ éðÃðÆ ÜîÅå ç¶

ÁêéÅÀ°äÆ ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ ÓÚ

ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¶ç òÅñÆ ×µñ ñ°ÕÅÀ°ä

ìµÇÚÁź òÅº× ÇÕö 鱧 ê°µÛ Õ¶ Ãñ¶à ç¶ ÁµÖð

Çé¼ÜòÅç ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ê³Ú êzèÅéÆ çÆ êz³êðÅ

Õð Õ¶ è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äË! ÇòÚÅðÆ ÇôñêÅ!

ÇñÖçÅ ÇÕÔÅ ÜźçË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ìÆìÆ é¶

ÃÅâÆ ÇòðÅÃå ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ãðìû޶ ëËÃñ¶ ñËä

ÇòÚÅð¶ êÌèÅé î³åðÆ ÜÆ

ïéÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½Ãñ çÆ î˺ìðÆ Ûµâ

çÆ êzäÅñÆ Õ½î é±³ ÇåÁÅð ÕðéÅ Áå¶ ÁêäÅÀ°äÅ

ÇçµåÆ! ç¯ô ÇÂÔ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ãÅÂÆ ê½ä¶ Çå³é Õð¯ó çÆ Ç×äåÆ òÅñÆ

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

×µñ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÔƺ î§éçÅ! ÇÂà éÅñ¯º òµâÅ

CAD òð·¶ çÆ Õ½î Á¼Ü êÈð¶ Çòôò ÓÚ ÇÖñðÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÚµñçÅ ÇêÁË! Ç÷ÁÅçÅ áÆÕ ÕÔƶ

Þ±á Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ, ÇܵâÅ À°Ô ìÆìÆ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î çÆ ì¼Þòƺ Ã¯Ú Áå¶ åÅÕå» çÅ

åź ÁÅÖðÆ ÃÅñ çÅ òÆ ÇÂµÕ îÔÆéÅ ñ§Ø Ú°µÕË å¶

ì¯ñ Õ¶ å°ð ×ÂÆ ÔË! Ôð ÇÕö 鱧 ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ

êz×àÅòÅ Õ½î çÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ Ô¯ºç ñÂÆ òÆ

ìÅÕÆÁź ÇòµÚ¯º Ç×ÁÅðòź îÔÆéÅ Úµñ ÇðÔË! Ú¯äź

éÔƺ ÁÅÀ°äÆ å¶ ÕÂÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Çé¼ÜòÅç ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ» çÅ

çÆ îÂÆ òÅñÆ À°âÆÕ ÇòµÚ ÕÂÆ Çèðź é¶ ÁµÖź

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕÆ Þ±á ÜÅêçË? Çëð ÇÂÔ ×µñ òÆ

ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Áå¶ ÇÃðë Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ é±³

ÇòÛÅ ÛµâÆÁź é¶! Çê§â ÔÅñ¶ ìµÞÅ éÔƺ, À°ÚµÕ¶

Ö¯ñ· Õ¶ ÃîÞÅÀ°äÆ êò¶×Æ!

ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÔÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ çÆ êzÅêåÆ Ô¯

ÇåÁÅð òÆ Ô¯ Ú°µÕ é¶! Ú¯äź çÅ Áܶ êz¯×ðÅî

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÕÅð òÅñ¶

ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶

À°ñÆÇÕÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜé·Åº é¶ í¶ó ÇíóéË,

鱧 ÜðéËñÆ ÃóÕ À°µå¶ ÜÅºç¶ é±§ ðÅÔ ÇòµÚ àðËÇëÕ

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Ã³ÇòèÅé, ÇÜÔóÅ ×°ðìÅäÆ é¶ ÃÅé±³

À°Ô Á×ñÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ò÷ÆðÆÁź çÆ ò§â ñÂÆ

ç¶ Ç§ÃêËÕàð é¶ ð¯Õ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃzÆîÅé, î˺ ÇêÛñ¶

Çç¼åÅ ÔË, À°Ã é±³ ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Çëð Õ½î ÓÚ

ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÃ§× ëÃÅ ìËᶠñµ×ç¶ é¶! íÅðåÆ ÜéåÅ

çà ÇÕñ¯îÆàð å°ÔÅâÅ ÇêµÛÅ ÕÆåÅ ÔË! å°ÔÅâÆ

ìÖ¶óÅ, ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç ÁÅêä¶ ÁÅê õåî Ô¯

êÅðàÆ Á§çð ÇÃðë Ú¯äź ç¶ Ã ÇòµÚ Á×òÅÂÆ

×µâÆ ÇÔµñçÆ ò¶Ö Õ¶ ñµ×çË ÇÕ å°Ãƺ ÇòµÚ-

ÜÅä׶ Áå¶ Çüֻ ç¶ Ç¼ÕÜ°¼à-ǼÕî¹¼á Ô¯ä 寺

Õðé ñÂÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ éźÁ çÅ ëËÃñÅ éÔƺ

ÇòÚÅñ¶ ýº ÜÅºç¶ Ô¯, ÕÆ ÇÂÔ ×µñ ÃÔÆ ÔË?Ó

ìÅÁç ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» òÆ ÇüÖÆ é±³ Ôó¼êä

Ô¯ÇÂÁÅ, ÁäÇñÖ¶ å½ð À°µå¶ ÇÂÔ òÆ Ô¯ Ç×ÁË ÇÕ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ ýº ÜÅä çÅ

çÆ Ã¯Ú, ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

Á½ðåź éÅñ Ü°óÆÁź èÅðéÅòź 鱧 ìçñä çÆ ñ¯ó ÃÅⶠðòÅÇÂåÆ êÌ¿êðÅ×å å¶ ÃîÅÇÜÕ

ñó ÃÕä çÆ ôÕåÆ À°Ã ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

Á½ðå 鱧 ÇÂéÃÅé éÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ îðç Ôð

Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ÁÃƺ Á½ðå 鱧 ÕÂÆ À°êéÅòź å¶

÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô Ôð Ã ÁÅêä¶ éÅñ ððµÇÖÁÅ

Ã ÇÂÔ çñÆñ Çç§çÅ ÔË ÇÕ î§é± çÅ ÕÅ鱧é ÃçÅ

À°êîÅòź éÅñ ê°ÕÅðé ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ ׶ Ôź¢ Õ¯ÂÆ

çÆÁź ÚÅð ÁµÖź ñË Õ¶ ÜÅò¶, ÇÂà éÅñ åź À°Ã

À°Ã éÅñ ÇðÔÅ ÔË, èðî Áå¶ ñ¯ÕÅÚÅð é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÃåðÆ é±§ ç¶òÆ ÕÇÔ Õ¶ ê°ÕÅðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ×À±,

çÆ ôõÃÆÁå ì½äÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁÖ½åÆ ã§× éÅñ À°Ã çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË¢ Çòðö,

Õ¯ÂÆ ÁÃÆñ, Õ¯ÂÆ ÃçÅ Øð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ðô êzèÅé ÃîÅÜ é¶

êð§êðÅ å¶ Þ±áÆ îÇðÁÅçÅ çÅ ÇîµáÅ ÷ÇÔð îðç é¶

Õ°óÆ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã çÆ êzô§ÃÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ

À°Ã 鱧 òÇâÁÅ Õ¶ Øð çÅ ê§ÛÆ ìäé ñÂÆ îÜì±ð

ÔÆ À°Ã 鱧 ÇçµåÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ

ôÅçÆ ç¶ Ã Ü篺 Õ°óÆ é±§ ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ Ãò¶ð 寺 ôÅî åÕ ð°µÞÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã

寺 ìÅÁç Á½ðå çÅ ÃðÆð, îé å¶ Ççñ êåÆ ñÂÆ

ÜźçÅ ÔË åź ÁÕÃð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË, ÒÒÕ°óÆ

鱧 ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¯Úä çÅ òÕå ÔÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢

Ç×ðòÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îé çÅ Ö°µñ·Å

åź ÃÅâÆ ÇéðÆ ×À± ÔË, ÇÂÃ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú ÷ìÅé

Çëð ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁź, ðÆåź-ðÃîź ÇòµÚ

çðòÅ÷Å ì§ç ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË å¶ Ú¶åéåÅ çÆÁź

ÔÆ éÔƺÍÓÓ Ô°ä ò¶Öä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ôÅîñ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶ îðç À°Ã çÆ êzô§ÃÅ Õðç¶

ÇÖóÕÆÁź Óå¶ êðçÅ êÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Øð

Õ°óÆ çÆ êzô§ÃÅ Õð ðÔ¶ Ôź Üź À°Ã çÅ ÇéðÅçð¢

ԯ¶ ǵ毺 åÕ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź Øð çÆ î§åðÆ

ÇòµÚ ìËáÆ îËéÅ ìäÆ Á½ðå 鱧 îðç é¶ ÔÆ ÇÂÔ

ð§çðåÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðÅ Õ¶ Õ°Þ ï°òåÆÁź 鱧

ÃÅâÅ ÇÂÔ åÅðÆø Õðé ñ¼Ç×Áź Õç¶ ÇÖÁÅñ éÔƺ

ÔË¢ ìÅÔðÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÇçzôàÆ Ú¶åéåÅ

ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êåÆ íÅò¶º À°Ã À°µå¶ ë°µñź çÆ æź

Çòôò ð§çðÆ, ìzÇÔî§â ð§çðÆ ÕÇÔ Õ¶ Ãî°¼ÚÆ

ðÇÔ¿çÅ ÇÕ ×À± åź ÇÂ¼Õ ì¶÷ìÅé ÜÅéòð ÔË¢ Çëð

ÁÅÀ°ä çÆ æź Óå¶ Øð¶ñ± Ú¶åéåŠǧéÅ ÇòÕÅÃ

Áµ× çÆ ìðÖÅ Õð¶, À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êËð Øð 寺

ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ÁÃƺ èÆÁź êzåÆ ÃçÅ ÇÂÔ èÅðéŠ寺 Õ§î ñ˺ç¶

ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕö Ã ÇÂÔ îÇÔñà ԰§çÅ ÔË

ìÅÔð éÔƺ ÕµãäÅ¢ êð§êðÅ ÃçÅ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆ

ÃòÅðæ ÔÆ ê±ð¶ ÕÆå¶ Ôé å¶ Á½ðå ç¶ ÇÂéÃÅøÆ

ԯ¶ ÕÇÔ¿ç¶ Ôź ÇÕ ÃÅâÆ Õ°óÆ é±§ åź ÷îÅé¶ çÆ

ÇÕ Øð¶ñ± îÇðÁÅçÅ, êð§êðŠ鱧 À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ â¯ñÆ åź îÅÇêÁź ç¶ Ø𯺠ÇéÕñ¶

×°äź çÆ Õçð éÔƺ êÅÂÆ¢ îðç Õ°Þ À°º×ñź Óå¶

ÔòÅ éÔƺ ñµ×Æ, ÇÂÔ åź ÃçÅ Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

êµñ± éÅñ Øð çÆÁź ÚÅìÆÁź ç¶ ×°µÛ¶ çÆ åð·Åº

êð ÁðæÆ ÷°ñî Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð

Ç×äÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź Á½ðåź çÅ éź ñË Õ¶ Á½ðå

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ ÷ðÅ éÔƺ

ì§é· Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õç¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ

寺¢ Á½ðå 鱧 ì¶öî, ðÅäÆ éź çÅ åõµñà Üź

ç¶ îðç ìðÅìð Ô¯ä çÆ ×µñ ÕðçÅ ÔË êð ÔÕÆÕå

ïÚç¶ ÇÕ èÆ é±§ ÁÃƺ å¯åÅ-îËéÅ çÆ åð·Åº Øð çÅ

Ãîź éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ü篺 Á½ðå 鱧 êÆó·Æ çð êÆó·Æ

À°êéÅî ìÔ°å òÅðÆ ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÔÕÆÕå

ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ç±ð ÔË¢ Á½ðå 鱧 ç¶òÆ ÕÇÔäÅ, ×À±,

ê§ÛÆ ÔÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôź¢ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÃƺ À°Ã çÆ

Õçðź-ÕÆîåź, ðÃîź-ÇðòÅÜź, ô×éź-Áêô×éź

ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ åź À°Ã 鱧 Õç¶ ì¶öî òð×Å çðÜÅ

ÁÃÆñ, Õ±§Ü, î±§Ô Çò¼Ú ÷ìÅé éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÃÅð¶

ôõÃÆÁå éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õðç¶ Ôź¢ ÷îÅé¶ çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ¢ îÇðÁÅçÅ ÇòµÚ

ÇîñçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅäÆ òð×Å¢ êÇÔñź

×ñå íÅòź 鱧 êz×àÅÀ°ºç¶ À°êéÅî, åôìÆÔź,

ÔòÅ ñµ×äÆ Õ¯ÂÆ ÇéÖ¶èÅåîÕ êzÇòðåÆ éÔƺ å¶

ðÇÔäÅ åź À°Ã çÆ îź çÆ îź é¶ À°Ã 鱧 ÇÃÖÅÇÂÁÅ

ðÜòÅóÅôÅÔÆ Çò¼Ú ìÅçôÅÔź çÆÁź Áé¶Õź ì¶öîź

À°êîÅòź Á½ðå 鱧 ÔÅôƶ Óå¶ èÕ¶ñ Çç§ç¶ Ôé¢

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ°Õðî ÕðéÅ ÔË, Ãׯº ÇÂà 寺 íÅò

Ô°§çÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ Çêú ç¶ Çêú é¶ ìóÆ åÅóéÅ

å¶ ðÅäÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé å¶ À°Ô Áµå çÆ ñÅÚÅðÆ

ÿÃÅð Çò¼Ú Á½ðå êzåÆ ÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ òðå¶ Üźç¶,

ç°éÆÁź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÃîÞäÅ å¶ îé°µÖÆ Õçðź-

íðÆÁź ÁµÖź éÅñ ÇÂµÕ ñÛîä ð¶ÖÅ òÅÔ Õ¶ ñÕÆð

ÇòµÚ Ôðî ÓÚ ÁÅêäÆ õ½øéÅÕ å¶ ÇéðÅôÅ íðÆ

Çëð íÅðå Çò¼Ú Á½ðå ñÂÆ À°ÚÅðé ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º

ÕÆîåź Áé°ÃÅð Úµñ Õ¶ Á½ðå 鱧 Ú¶å§é ìäÅÀ°äÅ

ç¶ Á§çð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ îðç å¶ ÃîÅÜ

Ç÷§ç×Æ ÇìåÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢ Çëð ÜÅ×ÆðçÅðÆ êzæÅ

ÔË¢ ê°¼åź ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ì¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ì¯ñç¶!

ÔË¢ ÇÂÔ Ú¶åéåÅ À°Ã Á§çð ǧéÅ ìñ êËçÅ ÕðçÆ

ÃçÅ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

é¶ À°Ã 鱧 ò¶ÃòÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êËðź Çò¼Ú Ø°§×ð±

Á½ðå Ô°ä Ôð êzÕÅð çÅ Õ§î ê°µåź òÅº× Õð ÃÕçÆ

ÔË ÇÕ Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ å¯º ìÅÔð ܶ Õç¶ À°Ã

ç°éÆÁź ÇòµÚ Ü篺 òÆ Á½ðå é¶ îðç çÆ ìäÅÂÆ

ì§é· Õ¶ À°Ã 寺 ÁÅêäÆÁź ÕÅîéÅòź çÆ ê±ðåÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ç¶òÆÁź éÔƺ ÕÅî¶ Ôé¢

À°µå¶ Õ¯ÂÆ Ã§Õà çÆ ØóÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÁÅê

ÇÂÔ ñÕÆð àµêÆ ÔË, À°Ã 鱧 Ã÷Å í°×åäÆ êÂÆ ÔË¢

ÕÆåÆ¢ ÃðîŶçÅðÆ Çé÷Åî é¶ òÆ Á½ðå 鱧 ì¶ñ¯ó¶

- êz¯. ÜÇå§çðìÆð é§çÅ

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 34

ê§ÜÅì çÅ ê±ðò-ÇÂÇåÔÅà -âÅ. ÇòçòÅé ÇÃ§Ø Ã¯éÆ

ðÔ¶ åñÛàź éÅñ íðçÆ ×ÂÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂÔÆ

çÆÁź òµâ-òâ¶ðÆÁź ÜÅåÆÁź ç¶ é¶óñ¶ Çð¼Û

êÇÔñź) 寺 ÔÆ Çîñ¶ Ôé¢ ìñ¯ÇÚÃåÅé/

çêðÕ: IHADC-DHFIG

åñÛà Òêðìå-ÇéðîÅä ÇÕÇðÁÅÓ ç½ ð Åé

ç¶ ìÔ°å ç°ðñµí êæðÅà òÆ ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁź

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ Áµá 寺 Û¶

õå-Õ° Õð¯ó ÃÅñ ê°ðÅäÆ ×µñ ÔË¢ ק×Å-

ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁź ì䶢 ÕðÆì AI@ 寺 AA@

ÓÚ¯ º Çîñ¶ Ôé; ÇÜò¶ º ÇÕ âðÅÇÂúÇêæÆÕÃ,

Ô÷Åð ÃÅñ ê°ðÅä¶ òöÇìÁź ç¶ ÇÚ§é· ç¶Ö¶ ׶

Ççè çÅ îËçÅé, ÇÜµæ¶ ÁÃƺ ìËᶠÔź; ÇÂÔ ÇÂµæ¶ ÔË

ñµÖ ÃÅñ ê±ðò åµÕ ܯ åñÛà ܧî¶, À°é·Åº 寺

ÒÇÃòÅÇêæÆÕÃ, ðÅîÅÇêæÆÕÃ å¶ ÇòôÅñ-ÁÅÕÅðÆ

Ôé¢ ÇÜé·Åº ç¶ ÁÅÖðÆ Ã ê½àðÆ òÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢

éÔƺ ÃÆ¢ éÅ ÇÔîÅñÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ ÃÆ ÇôòÅÇñÕ¢

À°êÜÆÁź êÔÅóÆÁź 鱧 ÒÔ¶áñÅ ÇôòÅÇñÕÓ Üź

ÇÜÜźà¯ÇêæÆÕÃÓ¢

Çëð ê§Ü Õ° Ô÷Åð ÃÅñ ê±ðì éÅñ ñµ×ç¶ êµÛîÆ

ï±êÆ å¶ ÇìÔÅð êzç¶ô òÆ éÔƺ Ãé¢ ÇÂµæ¶ Ãí êÅäÆ

(ñ¯Áð ÇôòÅÇñÕ: Ã ÇòµÚ ê°ðÅäÅ) ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ê±ðò-ÇÂÇåÔÅÃÕ îÅéòź çÆ ÁëðÆÕÅ ÒÚ¯º

Ö¶åÆ-ÔÅð ÕìÆÇñÁź ÓÚ¯º Ççè±-ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ

ÔÆ êÅäÆ ÃÆ¢ ìà ÒàËÇæÃÓ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÃÅ×ð ǵæ¶

ÔË¢ Çëð AA@ 寺 ñ×ê× EE ñµÖ ÃÅñ ê±ðò åµÕ

ÇÔÜðå:

ÇòÕÃå Ô¯ÂÆ, ܯ Õ¶òñ Û¶ õå ý ÃÅñ åµÕ ÔÆ

ÇòµçîÅé ÃÆ¢ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ Õ¯ÂÆ êµÚÆ Õ° Õð¯ó

Ü§î¶ åñÛà À°µêð À°µá Õ¶ ÒîèñÅ ÇôòÅÇñÕÓ

îé°µÖ çÆ ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º êÇÔñÆ ÇÔÜðå À°ç¯º

ÚµñÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ Çå§é êóÅÁ ÁŶ; î°µãñÅ

ÃÅñ êÇÔñ¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ À°ç¯º èðåÆ çÆ ÃÅðÆ ÃåÇÔ

(Çîâñ ÇôòÅÇñÕ) ìä¶ å¶ Á§å ÇòµÚ EE ñµÖ 寺

Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕ ÁÃàzÅñ¯ÇêæÆÕà ÒÚ¯º À°êÇÜÁÅ ÒÔ¯î¯-

(ÁðñÆ), êzë°ñå (îËÇÚÀ°ð) å¶ Á§Çåî (ñ¶à)

ÇîµàÆ Áå¶ ÚµàÅéź çÅ ÇÂµÕ ÇÂÕÇÔðÅ îÔźçÆê ÔÆ

F Õ° ñµÖ ÃÅñ òÅñ¶ åñÛàź å¯ º ÒÀ° å ñ¶

ÇÂðËÕàÃÓ îÅéò Õ¯ÂÆ AH ñµÖ ÃÅñ êÇÔñź

êóÅÁ¢ À°µåð-êµÛîÆ íÅðå ÇòµÚ î¯ÇԧܯçÅð¯,

ÃÆ (êËéÜÆÁÅ) å¶ ìÅÕÆ Ãí êÅö Õ¶òñ êÅäÆ ÔÆ

ÇôòÅÇñÕÓ (Áµêð ÇôòÅÇñÕ) çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ï±ð¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ç×ÁÅ (ÇÂÔ

ÔóµêÅ å¶ ÕÅñÆì§×Å ÁÅÇçÕ ÇòµÚ ì°µå-éô

ÃÆ¢ Çëð ÃÅ㶠հ ìÅÂÆ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñź êËéÜÆÁÅ

ÇôñêÕÅðÆ å¶ ÕñÅ é¶ ÕÅøÆ À°µéåÆ ÕÆåÆ å¶

à°µà Õ¶ Áµâ Áµâ îÔźçÆêź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇÖµñðä

À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ ÇñµêÆ òÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ

ñµ×Å¢ ÃÅð¶ îÔźçÆê ÃðÕç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 寺 ç±ð

Áܶ åµÕ êó·Æ éÔƺ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Á§Çåî

Ôàä ñµ× 궢 Õð¯óź ÃÅñź 寺 àËÇæà ÇòµÚ ÁÅñ¶

êóÅÁ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¶à-

ç°ÁÅñ¶ çÆÁź èðÅåñź ï±ð¶ôÆÁé æñ-ê°§Ü

Ôóµêéź Õ¯ñ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃÅèéź çÆ ØÅà òÆ

(Áź×ÅðÅ) Áå¶ íÅðåÆ æñ-ê°§Ü (ׯºçòÅéÅ) 寺

À°åê§é Ô¯ ×ÂÆ¢

ò׶ åñÛà (ÃËâÆî˺à) Çâµ× Çâµ× Õ¶ Üî·Åº Ô¯

Ôóµêé ÇÕà åð·Åº Öåî ԯ¶?

ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº éÅñ àËÇæà ÃÅ×ð Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÕÂÆ ÇÃèźå êzÚµÇñå ðÔ¶

íðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ç¯é¯ æñ-ê°§Ü ÃðÕç¶ Ô¯Â¶ ǵÕ

Ôé, êð òÅÃåò ÇòµÚ À°Ô îµè-Ô¯ñ¯ÃÆé ç¶

ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶ Ô¯ä ñµ×¶ å¶ àËÇæà ÇòµÚ Õð¯óź

ÇíÁ§Õð ÕÅñź ÕðÕ¶ ÔÆ À°µÜó¶ Ãé å¶ éò¶º æÅòź

ÃÅñź 寺 Üî·Åº Áðìź-Öðì àé îñìÅ éêÆó Õ¶

Óå¶ ÜÅ Õ¶ òà ׶¢ ê§ÜÅì ç¶ À°µåð-ê±ðì ÇòµÚ

À°µêð À°µáä ñµ×Å¢ íÅðåÆ æñ-êñ¶à Õ¯ÂÆ AE

Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ À°µåð ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åÅçÅç

Ã˺àÆîÆàð êzåÆ ÃÅÿ çÆ çð éÅñ À°µåð òµñ 鱧

ÇòµÚ ñ¶à-Ôóµêé æÅòź ÇîñçÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº

ÃðÕ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ øñ Ãð±ê àËÇæà ÇòÚñ¶

ÇòµÚ òÅÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º À°µæ¶ òÅÕÂÆ

åñÛà ÚµàÅéź ìäÕ¶ å¶÷Æ éÅñ À°µêð À°µá ðÔ¶

À°µÜó¶ ԯ¶ ñ¯Õ ðÇÔ Õ¶ ׶ Ô¯ä¢ À°Ô î¯ÇԧܯçÅð¯

Ãé¢ À°Ô ÇÔîÅñÅ êðìå çÆÁź Á§çð±éÆ åñÛµàÆ

ÇÂé·Åº êÔÅóÆÁź çÆÁź êÅñź ÇÔîÅñÅ ç¶ çµÖäÆ

ÇÔÜðå C Õ° ñµÖ ÃÅñ åµÕ ÚµñçÆ ðÔÆ)¢ Ô¯î¯-

å¶ ÔóµêÅ òð׶ À°µéå òöÇìÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÚ¶

ÚµàÅéź çÅ ð±ê èÅðé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÔÅó ìä ׶¢

êÅö éÅñ¯º éÅñ À°Ã ç¶ êËðź ÇòµÚ ÃÇæå Ôé¢

ÇÂðËÕàà çÆ ÇÂµÕ ôÅÖÅ Ô¯î¯-ÔÅÂÆâñìð×ÇéÃ

ԯ¶ êÅäÆ ç¶ Ãð¯åź çÆ íÅñ ÇòµÚ îËçÅéÆ

íÅðå ÇòµÚ êÔÅó ìäé çÆ î°µãñÆ ÇÕÇðÁÅ

ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¯á¯ÔÅð å¶ ÃÅⶠÕź×óÅ-Ö¶åð

Õ¯ÂÆ F ñµÖ ÃÅñ êÇÔñź ï±ðê Çò¼Ú ×ÂÆ ÃÆ,

ÇÂñÅÇÕÁź çÆÁź ÇéÕàòðåÆ êÔÅóÆÁź ÓÚ¯º

Õ¯ÂÆ G Õ° Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñź ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ À°ç¯º ç¯é¯

ÇòµÚ Ãí 寺 òµè Ú½óÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÃÇîÁź

ÇÜà ÇòµÚ¯º ÇéÁ§âðæñ ÜÅåÆ À°êÜÆ¢ ÕðÆì

ÇéÕñç¶ éçÆÁź éÅÇñÁź Õ¯ñ òöìÅ Õð ׶¢

í±-Ãæñ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ àÕðÅÀ°ä ñµ×¶ Ãé¢

ÇòµÚ ܯ ÜÆò-ܧå±/êzÅäÆ/ê½ç¶ ÇÂµæ¶ îðç¶ Ãé,

ÇêÛñ¶ D çÔÅÇÕÁź çÆ Ö¯Ü å¯º ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ôóµêéź çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Çëð Ü篺

éåÆܶ òܯº êÇÔñź 寺 ÔÆ íÆó¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ ÃÅ×ð

À°Ô ÇÂé·Åº åñÛàź Ô¶á çµìç¶ ×¶ å¶ ñµÖź ÃÅñź

ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖ òÆ Ô¯î¯-

ôÅÇÂç î½éñéź Õ°Þ å¶÷ Ô¯ÂÆÁź åź îËçÅéź ÇòµÚ

åñ ÇòµÚ ÇÃñòàź êËä ñµ×ÆÁź å¶ À°é·Åº é¶

ç½ðÅé êæðÅà ìä ׶¢ ÔµâÆÁź ç¶ î°ÃÅîź ÇòµÚ

ÇÂðËÕàà ÓÚ¯º B 寺 A ñµÖ ÃÅñ êÇÔñź ÁøðÆÕÅ

òÆ òµÃ¯º òèä ñµ×Æ, êð ÇÂÔ ôÅÇÂç دó¶ Áå¶

À°µêð À°µá Õ¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ñ§ìÅåîÕ êÔÅóÆ ð¶ºÜź

ÇîµàÆ-ð¶åÅ ÓÚ¯º Çðà Çðà ն ÖÇäÜ êçÅðæ ÃÆÇî§à

ÇòµÚ ÔÆ À°êÇÜÁÅ ÃÆ å¶ À°ÔÆ Õ¯ÂÆ I@ 寺 G@

ñ¯Ô¶ çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ Ãé¢ À°é·Åº

Áå¶ òÅçÆÁź çÅ ð±ê èÅð ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º

ìä ܧîçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ô êµæð ìä ׶¢ ÇìðÖź ç¶

Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñź ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÔÆ ÇéÕñ Õ¶

é¶ ÇÂµæ¶ ÁÅ Õ¶ Ôóµêéź éÅñ ÕÂÆ ñóÅÂÆÁź

Çëð Û¶åÆ ÔÆ ç±ÜÆ ë¶÷ çÆ êðìå-ÇéðîÅä

åÇäÁź çÅ êµæðÆÕðé (êËàðÆÇëÕ¶ôé) Ô¯ Ç×ÁÅ

ìÅÔð Ô¯ð ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ÃÆ¢

ÕÆåÆÁź Ô¯ä¢ ÇÂÔ åź êåÅ éÔƺ, êð À°µÜó¶

ÇÕÇðÁÅ ÁÅð§í Ô¯ÂÆ¢ àËÇæà ÃÅ×ð çÅ åñ Ô¯ð

å¶ êµå¶-ë°µñ åñÛàÆ êðåź ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÛÅê

ÁµÜ ܯ ÃÅðÆ ñ¯ÕÅÂÆ ÔË, À°Ô ÃÅðÆ ÇµÕ

ê°µÜó¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅðÆÁź çÅ ÕÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Ô¯À±,

À°µÚÅ À°µÇáÁÅ¢ Ãî°§çð Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà çÅ

Ûµâ ׶¢ ÇÂÔ êæðÅà ÇôòÅÇñÕ çÆÁź åñÛàÆ

ÔÆ ÒîÅéòÆ Ü¯ó¶Ó 寺 ÁÅÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ A ñµÖ ÃÅñ

À°é·Åº 鱧 åź ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ÖÅñÆ Çîñ Ç×ÁÅ

åñ À°µÚÆÁź À°µÚÆÁź êÔÅóÆÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÚàÅéź Çò¼Ú Üó¶ ÇÂ§Ü ç¶ Ç夆 À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔÆ

êÇÔñź ÕçÆ ÁøðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÕö æź Óå¶ ÇðÔÅ

å¶ À°Ô ÇÂµæ¶ òµÃ ׶¢ ìÚ¶ Ö°Ú¶ Ôóµêé òÆ ôÅÇÂç

òà Ç×ÁÅ¢

À°µêð À°µá ׶¢ À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ Ü¯ ÃÅ鱧 Çîñ

ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Áµ×¯º ÕÂÆ Ü¶éËÇàÕÓ îÅðÕð

À°é·Åº ÇòµÚ ÔÆ Ãî¯ ×¶¢

ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÃÅ鱧 íñÆ-íźå ÁÅêä¶ ÃÇîÁź çÆ

ìä¶, êð À°é·Åº ÓÚ¯º ǵկ ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñä ÇòµÚ

×ÅæŠðäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Ãøñ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã ÒîÅðÕð òÅñ¶ ÇÂµÕ êÇðòÅð

À°µåð-êµÛîÆ ÇôòÅÇñÕ ÇòµÚ Ãí 寺

ÁµÜ 寺 Õ¯ÂÆ ÃòÅ ç¯ Õð¯ó ÃÅñ êÇÔñź, ÁÅð§íÕ îÅÇÂúÃÆé ÕÅñ ç½ðÅé (îÅÇÂúÃÆé-

êµæð ï°µ× ç¶ Ã§çź çÅ ÇÂÇåÔÅÃ:

B,CC Õð¯ó 寺 EB ñµÖ ÃÅñ åµÕ) Áµ×¯º ÇÂµÕ Ô¯ð

ÁÅð§íÕ ÇôòÅÇñÕ ÇòµÚ¯º æ¯ó·¶ êð îè-

鱧 ÇÂµÕ Ø¯ð ìðøÅéÆ ï°µ× Ãî¶ºÓ ñÅñ-ÃÅ×ð çÆ

êÇÔñź ï¶ñ-Õ˺ìÇðÜ ïéÆòðÇÃàÆÁź 寺 Òâ¶-

êðìå-ÇéðîÅä ÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ Ü篺 ÇÕ Û¯àÆÁź

ÕÅñÆé Áå¶ Á§Çåî ÇôòÅÇñÕ çÆÁź êÔÅóÆÁź

ÖÅóÆ êÅð Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺

àËðÅ å¶ êËàðÃéÓ çÆ àÆî é¶ Ã§é AICE Çò¼Ú

Û¯àÆÁź ÇôòÅÇñÕ êÔÅóÆÁź çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÓÚ¯º ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ êæðÅà ֯ܶ ׶ Ôé¢ ìÔ°å

ÇÕ Ãî°§çð çÅ êÅäÆ (ìðøÅéÆ ï°µ× ÕðÕ¶) ìÔ°å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¯á¯ÔÅð ÇÂñÅÕ¶Ó ÓÚ ê˺çÆ Ã°Áź éçÆ

íÅðåÆ êàñ-êñ¶ à ÃðÕçÆ Ô¯ Â Æ Ãî¶ º Ãî¶ º

ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êzÅäÆÁź ç¶ êæðÅà Çîñç¶ Ôé ܯ Üź

Զ០ñÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÖÅóÆ Ã½óÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

çÆÁź àËð¶Ãź 寺 ê¼æð-çç ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶, ÇÜé·Åº

ï±ð¶ôÆÁé êñ¶à òµñ Ô¯ð ÃðÕçÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé

åź Ô°ä Öåî Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ Üź À°Ô Ôé ÇÜé·Åº

îé°µÖ ÜÅåÆ çÆ ÇÂµÕ ôÅÖÅ À°µåð òñ¯º ï±ðê ÇòµÚ

鱧 ÒïÁÅéÆÁé ê¼æð-Ã§ç» çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÔîÅñÅ êðìå òÆ Ô¯ð À°µÚÅ À°µáçÅ Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º

ç¶ Çêåð-ÇêåÅî¶ ÇÂà ֶåð ÓÚ¯º êñÅÇÂé ÕðÕ¶

çÅÖñ Ô¯ÂÆ å¶ ç±ÜÆ ôÅÖÅ íÅðå ç¶ ÃÅ×ð-åµà

ÇÂé·Åº ÇòµÚ î°ãñ¶ Ã ç¶ à±ñ÷ 鱧 ÒÁðñÆ-ïÁźÓ

Ô°ä ÇÔîÅñÅ ç¶ Ô¶áź Õ¯ÂÆ Ô¯ð òµâÆ À°æñ ê°æñ

ìÅÔð Úñ¶ ׶ å¶ Áµ×¯º Ô¯ð ÇòÕÇÃå

ç¶ éÅñ éÅñ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ Á§â¶îÅé Áå¶

Áå¶ ìÅÁç ç¶ Ã Çò¼Ú ìäŶ ׶ ççź 鱧 Òñ¶à-

éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, êð ÇÂÔ Áܶ òÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°µêð

ԯ¶¢Òêz¯ì¯ÇÃâÆÁÅÓ (ÔÅæÆÁź ç¶ Ãì§èÆ) çÆÁź ÕÂÆ

ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 êð·¶ åµÕ òÆ ê°µÜ ×ÂÆ¢

ïÁÅºÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÁðñÆ Ã¯Áź ÇòµÚ òµâ¶ ÁÕÅð

À°µá ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ êàñ-êñ¶à Ô°ä òÆ ÕðÆì

ÇÕÃîź ç¶ êæðÅà ÇÜé·Åº Çò¼Ú âÅÂÆé¯ÇæðÆÁîÓ,

B Ã˺àÆîÆàð êzåÆ ÃÅñ çÆ çð éÅñ À°µåð òµñ

Òׯºê¯ÇæðÆÁî, îËÃàÅ⯺à, ÃàÆ×âÅé, ÁËñÆë˺àÆâÆ

êµæð ç¶ Ã§ç òðåä òÅñÅ ÁÅè°ÇéÕ îÅéò

ñ¶à ïÁź Ã ëñ¶Õà çÆ ìÔ°åÅå å¶ à±ñ÷ çÅ

ÃðÕ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÔîÅñÅ Õ¯ÂÆ ÁµèÅ Õ° Ã˺àÆîÆàð

ÁÅÇç êÇðòÅðź çÆÁź Çí§é Çí§é êzÜÅåÆÁź ôÅîñ

íÅðåÆ À°ê-îÔźçÆê ÇòµÚ Õ¯ÂÆ E@ Ô÷Åð òð·¶

ÁÅÕÅð Û¯àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅð¶

êzåÆ ÃÅñ çÆ çð éÅñ À°µêð À°µá ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö

Ôé¢ÇÜðÅø ç¶ òµâ-òâ¶ð¶ ÇÜò¶ºÇÕ ÇÃòÅÇæðÆÁî,

êÇÔñź ÁøðÆÕÅ ÓÚ¯º ÇüèÅ Áå¶ ï±ðê ðÃå¶ òÆ

ÃÇîÁź ç¶ Ã¯ÁÅéÆÁé à±ñ Õ¯ÂÆ D-E ñµÖ ÃÅñ

ÕÅðé ÕçÆ-ÕçÆ íÅðå ç¶ æñÆ å¶ êðìåÆ

çÇðÁÅÂÆ-دó¶ çÆÁź Áé¶Õź ÇÕÃîź, دó¶ ç¶

ÁÅÇÂÁÅ¢ êµæð ï°µ× ç¶ C À°ê-ï°µ× î§é¶ ׶

寺 ñË Õ¶ C@ Õ° Ô÷Åð ÃÅñ åµÕ ê°ðÅä¶ ÔÆ î§é¶

ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

òµâ-òâ¶ÇðÁź, ÕµÛ±Áź, î×ðîµÛź, îµÛÆÁź å¶

Ôé; ê¶ÇñúÇñÇæÕ, îÆïÇñÇæÕ å¶ ÇéúÇñÇæÕ¢

ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ (òËö ÇÜé·Åº ÒÚÅð ìðøÅéÆ-ï°¼×»Ó

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ô°ä Öåî Ô¯ Ú°µÕÆÁź ÜÅåÆÁź Áå¶

îé°µÖź çÅ Á§åð-êðòÅÃ å¶ Ø°îµÕóêä åź

ç¶ ÇÃèźå Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº êµæð-ççź çÆÁź À°îðź

ñµÕóź ÁÅÇçÕ ç¶ êæðÅà òÆ Çîñ¶ Ôé¢

Ô÷Åðź ÃÅñ ÚµñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð À°Ã ç¶ íÅðå ç¶

ÕµãÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, À°Ô ×ñå Çõè Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÇôòÅÇñÕ Áå¶ êæðÅà: Ü篺 ÇÔîÅñÅ êðìå À°µêð À°µá ÇðÔÅ ÃÆ

íÅðåÆ À°ê-îÔźçÆê ÇòµÚ îé°µÖ:

ç¶ Ú¯êð å¶ ëñ¶Õ-à±ñ ôÅîñ î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

åź ÇÂÃ ç¶ çµÖä ÇòµÚ ÇÂµÕ Çòô Áå¶ ñ§ìÅåîÕ

ÁÅð§íÕ-ÇôòÅÇñÕ å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Òî¼è-

é¶ó¶ êÇÔñź êÇÔñ ÁÅìÅç Ô¯ä ç¶ Ãì±å ÁÅÖðÆ

Ôé, íÅò¶º íÅðå ç¶ ÁÅðÇÕÁÅñ¯ÇÜÃà ìÆ ìÆ ñÅñ

ⱧØÆ ÖÅÂÆ ìä ×ÂÆ¢ À°Ô ÖÅÂÆ ÇÔîÅñŠ寺 Ö°ð

ÇôòÅÇñÕ ÓÚ¯º åź êðÅÂÆî¶àà Üź îé°µÖ ÜÅåÆ

ìðø ï°µ× ç¶ Á§å Ã (ñ×ê× çà Ô÷Åð ÃÅñ

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 35

ôÔÆçÆ êÌê¿ ðÅ çÅ ð¯ôé ÇÃåÅðÅ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð -âÅ. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ÃðÇÔ§çÆ

ԯ¶¢ ÁÕå±ìð AGA@ 鱧 ðÅÔ¯º ÇòÖ¶ ԯ¶ ØîÃÅä

ðèÅð ÕÆåÅ Áå¶

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ï°µè ÇòµÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Çܵå

ì¶÷îÆé¶ ÕÅôåÕÅðź

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéèóÕ ï¯è¶ Áå¶ ÇÃçÕÆ ÃËÇéÕ Õîźâð

Ô¯ÂÆ¢ ëñÃð±ê, Û¶åÆ ÔÆ Üñ§èð å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð

鱧 ÷îÆéź òÅñ¶

òܯº îÅéåÅ ÔÅÃñ ÔË¢ À°Ô, ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ãî¶å ç°ÁÅì¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁź À°µå¶ õÅñö

ìäÅÇÂÁÅ¢ î°öñ

ð§×î§Ú Óå¶ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ éÅÇÂÕ ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°íð

çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ì§çÅ

ÃîðÅà ìÔÅçð ôÅÔ çÆ

Õ¶ ÃÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã çÆ Ã°ÚµÜÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ Á§ÇîzåÃð, ìàÅñÅ, ÕñÅé½ð å¶

AH ëðòðÆ, AGAB 鱧

ÇõÖź é¶ î°öñź 鱧 êÇÔñÆ òÅð ÇÃµÖ ôÕåÆ çÅ

êáÅéÕ¯à ÜÅ îµñ¶¢ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃµÖ ñÅÔ½ð çÆÁź

ñÅÔ½ ð ÇòÖ¶ î½ å Ô¯

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ö÷éòÆ, åËî±ð å¶ ìÅìð

Õ§èź åÕ êÔ°§Ú ׶¢ Ô°ä ñÅÔ½ð 寺 ñË Õ¶ ÇçµñÆ

×ÂÆ¢ î½ Õ ¶ å¯ º ñÅí

ç¶ ÖÅéçÅéź ÇòµÚ¯º ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁź çÆ ÁÅé-

å¼Õ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ¢

À° á ÅÀ° º ÇçÁź ìÅìÅ

ôÅé 鱧 ÇîµàÆ ÇòµÚ ÇîñÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ

ÇÂà 寺 ìÅÁç î°öñ ø½Üź òµñ¯º ÇêµÛÅ ÕÆå¶

ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ î°ó ÁÅêäÆ ôÕåÆ é±§ ç×áå

êÆó·Æ ÇòµÚ ÁµÜ-Õµñ· ìÅìÅ ÜÇå§çðêÅñ ÇçØ,

ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ î°öñź ç¶ ÁÇܼå Ô¯ä ç¶ Ø°î§â

ÜÅä ÕÅðé À°Ô êÔÅóÅ òµñ Úñ¶ ׶¢

ÕÆåÅ Áå¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ì§çÂÆ Ã§êzçÅÇÂ ç¶ î°ÖÆ Ôé¢

鱧 å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ Áå¶ ÷Åñî Ãñåéå 鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ Õðé çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ÇòµÚ î°öñź ç¶

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇéðŠܧ×ܱ ÔÆ

ç±ÜÆ ôÅçÆ ò÷ÆðÅìÅç ç¶ Çôò ðÅî çÆ èÆ éÅñ

ì§çÅ ìÔÅçð é¶ îÅðÚ AGAE ÇòµÚ ÕñÅé½ð

éÔƺ ÃÆ, À°Ô ñ¯Õź çŠöòÕ Áå¶ êðÜÅ çÅ

Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ Õ°µÖ¯º ðäÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ ê°µåð çÅ

å¶ ìàÅñ¶ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ Á§å À°Ô ÁÅêä¶

êÅñÕ òÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ç÷îƺçÅðÅ êzäÅñÆ ÇòµÚ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ çÃòƺ

ÃËÇéÕź Ãî¶å ×°ðçÅà é§×ñ çÆ ÕµÚÆ ×ó·Æ ÇòµÚ

ÁµÇåÁÅÚÅðź Çòð°µè åñòÅð À°áÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ñÅÃÅéÆ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÂµÕ ÁµÛŠدóÃòÅð, êµÕÅ

ÃëÅ CD

ÇéôÅé¶ìÅ÷ å¶ Ú§×Å ÇôÕÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çÆ ìÅÕÆ

ê§ÜÅì çÅ ê±ðò-ÇÂÇåÔÅÃ

î°öñ ø½Ü ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ G ççìð AGAE 鱧 ôÅÔÆ ø½Üź é¶ ×ó·Æ Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ôÅÔÆ ø½Üź çÆ Çܵå Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÔÅÜÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÁÇå éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú ÇõÖź çÆ

å¶ îÔźêÅåðÅ ÁÅÇçÕ òÆ Ã¯ÁÅéÆÁé ççź çÆÁź

Ô¯ ðÔÆ éòƺ Ö°çÅÂÆ Ã À°µæ¶ ׶ åź ÇÂÔ ×µñ

ÕÅîòð õź ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ Òå÷ÇÕðÅå±-ÃñÅåÆé

ðÇÔé°îÅÂÆ Õðé ñÂÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìó¶

À°îðź ê°ðÅä¶ ÇÃèźå Áé°ÃÅð ÔÆ î§éÆ ÜÅ ðÔ¶

ò¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÇÕ æ¶Ô À°µêð ÕÂÆ æÅòź Óå¶

Ú°×åÂÆÁÅÓ ÇòµÚ ÇñÖçÅ ÔË: ÒÇÂÔ ÇÕö çÆ

éÅàÕÆ ã§× éÅñ À°é·Åº çÆ Ú¯ä Õð Õ¶ ê§ÜÅì òµñ

Ôé)¢ ïÁÅðÆÁé ççź ç¶ òð×ÆÕðé å¶ ÁÅï±-

ïÁÅéÆÁé à±ñ ê¶ Ãé, ܯ ÁÃƺ êÛÅä ñ¶¢

ÁÕñî§çÆ Üź ìÔÅçðÆ çÅ éåÆÜÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº

í¶ÇÜÁÅ¢

ÇéðèÅðé ìÅð¶ Áè±ðÆ Ö¯Ü ÕðÕ¶ Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ

îÆàð Õ° ⱧØÆ Ö°çÅÂÆ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ãµá ç¶ ÕðÆì Ô¯ð

ðµì çÆ ÇîÔðìÅéÆ ÃÆ¢ ÕÅøð ÇÃµÖ (ì§çÅ ìÔÅçð)

é§ç¶ó 寺 ÇçµñÆ êÔ°§Úä å¼Õ ìÅìÅ ì§çÅ

êµÕÅ ÇÃèźå éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ¢ êð ÁÃƺ ÁÅï±-

à±ñ Çîñ ׶¢ Çëð Òã¶ð-îÅÜðÅÓ (Øé½ñÆ-ð¯êó)

Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ í°µÖ é¶ ÁèÆé Ô¯ä ñÂÆ îÜì±ð

ÇÃ³Ø ìÔÅçð éÅñ Õ¶òñ Ç×äåÆ ç¶ ÇÃ§Ø Ãé¢

ÇéðèÅðé ç¶ ÇÂµÕ éò¶º ã§× çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÂé·Åº

ç¶ ÇÂµÕ ãÇÔ Ú°µÕ¶ ñ¶à Ôóµêé æ¶Ô ÓÚ¯º Áå¶

Õð Çç¼å¶ Ãé¢Ó

ð¯ÔåÕ-ïéÆêå ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä

ççź çÆ À°îð Áå¶ Ô¯ð ÃÔÆ ÇÕÃîź ñ¼í Õ¶ ǵÕ

ÒÇîÔðź òÅñÅÓ (ìµçÆ Õ¯ñ) ç¶ æ¶Ô 寺 òÆ ÃÅ鱧

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ ñ×ê× G@@

À°êð§å õÅñÃÅ ø½Ü ÃÔ¶ðÆ-Ö§âÅ éź ç¶ ç¯ Ü°óò¶º

éòƺ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, (ܯ Á§åð-ðÅôàðÆ Ö¯Ü

áÆÕðź Ãî¶ å ÕÂÆ Ã¯ Á ÅéÆÁé à± ñ Çîñ¶ ¢

ÇõÖź 鱧 ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ êÇÔñź ñÅÔ½ð ÇñÁźçÅ

Çê§âź çÆ Ü±Ô ÇòµÚ ð°ÕÆ åź ÇÕ Á×ñÆ ðäéÆåÆ

ðÃÅÇñÁ»; Õ°ÁÅàðéðÆ Ç§àðéËôéñ,

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇéÕà ò×ÇçÁź éÅÇñÁź

Ç×ÁÅ, Çëð ÁÇå Ö°ÁÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Üñ±Ã

åËÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ǵ毺 ÔÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Á˺àÆÕ°ÇÂàÆ, Õð§à ÃÅǧà ÁÅÇçÕ ÇòµÚ ÛêÆ ÔË)¢

çÆÁź Òصà-À°îðÓ àËð¶Ãź À°µê𯺠òÆ ÃÅ鱧 Áé¶Õź

çÆ ôÕñ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ì§çÅ

é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇõÖź ç¶ éź êµåð ÇñÖ¶ Áå¶ ×°ð±

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñź çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§× éÅñ ÕÆåÆ

æÅòź 寺 Ôóµêé áÆÕðź Ãî¶å êµæð-çç Çîñ¶

ìÔÅçð 鱧 ç×ñź éÅñ ÜÕó Õ¶ ÇÂµÕ ñ¯Ô¶ ç¶

ÃÅÇÔì òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°ÕîéÅî¶ í¶Ü¶¢ çç¶ô

×ÂÆ Çéð§åð Ö¯Ü ÃçÕÅ ÁÃƺ ÇÂÔ ñ¼í ÇñÁÅ ÔË

Ôé¢ ÁÃƺ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ ñ¶à-ÔóµêÅ ÕÅñ

Çê§Üð¶ ÓÚ ÕËç Õð Õ¶ ÔÅæÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîñÇçÁź ÔÆ ÇõÖź é¶ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅðź éÅñ

ÇÕ Ã¯ÁÅéÆÁé à±ñ ÇÂ¿é¶ ê°ðÅä¶ éÔƺ ÇÜ§é¶ ÇÕ

ç¶ ñ¯Õ ïÁÅéÆÁé êµæð-çç òðåç¶ Ãé¢ ÁÃƺ

ÃÆ¢ ÇÂÔ Üñ±Ã BG ëðòðÆ, AGAF 鱧 ÇçµñÆ ÇòµÚ

ñËà ԯ Õ¶ ÃÔ¶ðÆ-Ö§âÅ êÔ°§ÚäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ Õ°Þ

ñ×í× ê½äÆ ÃçÆ å¯º î§é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñź

Ç÷ñ·Å ÇìñÅÃê°ð (ÇÔîÅÚñ) çÆ ÇÂµÕ Öµâ ç¶

çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶

ñ°à¶ð¶ å¶ Ú¯ð-âÅÕ± òÆ éÅñ ÁÅ ðñ¶¢

ÃÅ鱧 é§×ñ é¶ó¶ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü çÆÁź Ô¶áñÆÁź

ÇÕéÅð¶ Ö°çÅÂÆ ÕÆåÆ åź À°µæ¯º ÃÅ鱧 Ôóµêé áÆÕðź

î° µ Ö ÃÅæÆÁź é± § Çåz ê ¯ ñ ƶ ÇòÖ¶ ÕË ç ñÂÆ

ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ À°µÚ îé¯ìñ 寺 À°åôÅÇÔå

àËð¶Ãź 寺 Ãí ÇÕÃîź ç¶ òµâ¶ Û¯à¶, Ú¯êð, ëñ¶Õ

Ãî¶å ïÁÅéÆÁé å¶ ÕÂÆ Ô¯ð éòÆÁź ÇÕÃîź ç¶

ÇÂìðÅÔÆî-À°ç-çÆé îÆð ÁÅÇåô ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

Ô¯ Õ¶ ì§çÅ ìÔÅçð é¶ Ã¯éÆêå Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

å¶ ÕÂÆ éòƺÁź ÇÕÃîź ç¶ òÆ ê¼æð-çç Çîñ¶¢

êµæð-çç òÆ Çîñ¶ (ܯ êÇÔñź ÇÕö é¶ éÔƺ Ãé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÕÆÁź 鱧 ÃðìðÅÔ õÅé ç¶ ÔòÅñ¶

ÁÅêäÆÁź ÃËÇéÕ î°ÇÔ§îź çÆ ô°ð±ÁÅå ÕðÇçÁź

À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÃƺ ú毺 ÔóµêÅ-ÕÅñ çÆÁź

ñµí¶), ÇÜé·Åº ÇòµÚ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÇòµÚ åź ØÃŶ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

êÇÔñÆ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ¢ ñµ×ç¶ Ôµæ ÕËæñ

áÆÕðź å¶ ÒìñËÕ-Á˺â-ð˵â ò¶ÁðÓ áÆÕðź òÆ

׶ ÇÕéÅÇðÁź òÅñ¶ øñ¶Õ-à±ñ Ãé ܯ ÇÕ ç±ð

ìÅìÅ ì§çÅ ìÔÅçð çÆ êÇÔñÆ êåéÆ Áå¶

é¶ÇóÀ°º ôÅÔÆ Ö÷ÅéÅ ñ°µà ÇñÁÅ Áå¶ ÕËæñ Óå¶

ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÁź¢ Ü篺 ÁÃƺ

çµÖä-ê±ðìÆ ç¶ôź çÆÁź ÚÅð ê§Ü Ô÷Åð ÃÅñ

À°Ã ç¶ ÚÅð òÇð·Áź ç¶ ê°µåð ÁÜË ÇÃ§Ø é±§ òµÖð¶

òÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ì§çÅ ìÔÅçð çŠܯô, Ô½ºÃñÅ

òÅâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÔîÅñÆÁé

ê°ðÅäÆÁź ÃÅÂÆàź ÓÚ¯º òÆ Çîñç¶ ðÔ¶ Ôé¢

å½ð Óå¶ ÕËç ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ E îÅðÚ, AGAF

å¶ ×åÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ¢ À°Ã é¶ æ¯ó·¶ Áðö ÇòµÚ ÔÆ

ÇÜÁÅñ¯ÜÆÓ â¶ÔðÅç±é çÆ ñËì ÓÚ¯º À°é·Åº àËð¶Ãź

òÅÃåò ÇòµÚ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

鱧 ÇÃµÖ ÕËçÆÁź çÅ Õåñ¶ÁÅî ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÃîÅäÅ, Ø°óÅî, áÃÕÅ, ôÅÔìÅç, î°ÃåøÅìÅç,

çÆ (H@ Ã˺àÆîÆàð Զ᯺ Ã˺êñ ñË Õ¶) À°îð ÕãÅÂÆ

ÚÅð-ê§Ü Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ¯º Ü篺 ÃÅðÆ

ð¯÷ÅéÅ A@@ ÇÃµÖ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ Ãµå

Õê±ðÆ, Ãã½ðÅ å¶ Ûµå-ìé±ó òð׶ î°öñź ç¶ ×ó·Åº

åź À°Ô ÕzîòÅð FB@@ Áå¶ DH@@ ÃÅñ ç¶

èðåÆ Óå¶ â¶ã-ç¯ Ã½ ÃÅñ ñ§ì¶ ÕÅñ êË ×¶ åź

Ççéź å¼Õ Õåñ¶ÁÅî ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ÇÂé·Åº Õåñź

鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢ ñìÅ ÃðÇÔ§ç (ò÷Æð

ñ×ê× ÇéÕñÆ¢ ÇÂà àËÃà 寺 ÇÂµÕ ×µñ ÇÂÔ

ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ êµÕ¶ òÃ¶ì¶ Ûµâ Õ¶ ÇôòÅÇñÕ

寺 ìÅÁç Çå§é îÔÆÇéÁź å¼Õ Ú°µê òðåÆ ðÔÆ¢

Öź) 鱧 åź À°Ô ñ¯Ô¶ çŠðÔÅ×Å ìä Õ¶ àµÕÇðÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ êµæð ç¶ Ã§ç òðåä òÅñÅ

çÆÁź êÔÅóÆÁź ÇòµÚ ìÚ¶-Ö°Ú¶ êÅäÆ Ãz¯åź Õ¯ñ

I ܱé, AGAF 鱧 ì§çÅ ìÔÅçð Áå¶ À°Ã ç¶

Áå¶ À°Ã 鱧 õÅÕ ÓÚ ðñÅ Õ¶ ðµÖ Çç¼åÅ¢ ÃðÇÔ§ç

ì§çÅ ÇÂµæ¶ Õ¯ÂÆ ÒD@@@ ÃÅñ ê±ðòÓ å¯º ìÅÁç ÔÆ

ÜÅ ÁÅÃðÅ ñµÇíÁÅ¢ Ôóµêéź çÆ ÇÃÖð Óå¶ ê°µÜ

ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÂµÕ Üñ±Ã çÆ ôÕñ Çò¼Ú Õ°åìîÆéÅð

çÆ Çܵå (AB îÂÆ, AGA@) é¶ ÇõÖź ñÂÆ Çܵå ç¶

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÔË¢ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁź æÅòź 寺 Çîñ¶

Ú°µÕÆ ÃµÇíÁåÅ òÅÃå¶ ç±ð-çðÅÜ çÅ òêÅð Öåî

é¶ó¶ Ö°ÁÅÜÅ Õ°åìçÆé ìÖÇåÁÅð ÕÅÕÆ ç¶ ð¯÷¶

çðòÅ÷¶ Ö¯ñ· Ççµå¶¢ ÇÂö Úó·å ç½ðÅé ì§çÅ ìÔÅçð

ÃÅîÅé 寺 òÆ ÇÂà åµæ çÆ ê°ôàÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÇÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð À°é·Åº 鱧 èÅåź (åźìÅ/Õ˺Ô)

êÅà êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

é¶ Ã°å§åð ÇÃµÖ ðÅÜ çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶

ÃÅ鱧 êÇÔñź 寺 Ç×ÁÅå Òñ¶à-Ôó¼êéÓ ÃÅÂÆàź

Çյ毺 Çîñ ÜÅäÆÁź Ãé? À°Ô êµæð ç¶ Ã§ç òðåä

鱧 ôÔÆçÆ ÜÅî ÇêñÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ã ç¶ ê°µåð

ñ¯ Ô ×ó· (î° Ö ÇñÃ×ó· ) é± § ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

ÓÚ¯º òÆ ê¼æð-ÿç Çîñ¶¢

ñµ× 궢 ôÅÇÂç çµÖä-ê±ðì ç¶ ê±ðò-ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÜË ÇÃ§Ø é±§ Õåñ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ èóÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìäÅÇÂÁÅ¢ ǵ毺 ÔÆ ×°ð± éÅéÕ-×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

ìÅóÅ å¶ Ô¯ð ñ¶à-Ôóµêé ÃÅÂÆàź 寺 ïÁÅéÆÁé

ìÅÇô§ç¶ òÆ ÁÅêäÅ êµæð-ÕñÚð ñË Õ¶ ÇôòÅÇñÕ

Ççñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ î±§Ô ÇòÚ å°§ÇéÁÅ

à±ñ:

ÇòµÚ ìÚ¶ ԯ¶ ìðÃÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁź òµñ ÁŠ׶

Ç×ÁÅ¢ ×ðî ܧì±ðź éÅñ À°é·Åº ç¶ ÃðÆð 寺 îÅÃ

ç¶ éź Óå¶ ÇõÕÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ Çܼåź çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çéð§åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢

ð¯êó ç¶ é¶ó¶ ìóÅ Çê§â ÇòµÚ ÇÂµÕ ñ¶à

ÃÆ¢ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà 鱧 ñµÖź ÃÅñ ê°ðÅäÅ

é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ Û°ð¶ çÆ é¯Õ éÅñ ÁµÖź ÕµãÆÁź

Ø°âÅäÆ, îÅñ¶ðÕ¯àñÅ, ðÅÇÂÕ¯à ÁÅÇç Óå¶ Ôîñ¶

Ôóµêé æ¶Ô çÆ Â¶ ÁËà ÁÅÂÆ ç¶ êzÇõè

ïÁÅéÆÁé ÕñÚð ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

×ÂÆÁź, Ôµæ-êËð Õµà Ççµå¶ ׶ Áå¶ Á§å ÇÃð

ÕÆå¶ (êð îÅñ¶ðÕ¯àñÅ ôÇÔð 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ

ÁÅðÇÕÁÅñ¯ÇÜÃà ïµ× çµå ôðîÅ é¶ Ã§é AIED

ǧéÅ ê°ðÅäÅ éÅ Ô¯ò¶ å¶ æź æź ÇÖµñð¶ ê¶

Õñî Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ)¢ Üî¹éÅ êÅð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź, ÇÜé·Åº

å¶ AIGB Çò¼Ú ç¯ òÅð Ö°çÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð À°Ã

ïÁÅéÆÁé å¶ éòƺ êzÕÅð ç¶ Ã§ç òµâÆ å¶ ñ§ìÆ

ÇÂà åð·Åº ÇÜµæ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧

ÇòµÚ ÃÔÅðéê°ð, ÜñÅñÅìÅç å¶ éé½åÅ î°µÖ å½ð

é¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ êµæð-çç ÇîÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ

Á½ó Ã À°µÜó Õ¶ ÁŶ ñ¯Õź é¶ ÔÆ ìäŶ å¶

ÇÂµÕ ÇéèóÕ ï¯è¶ òܯº îÅéåÅ ÔÅÃñ ÔË, À°µæ¶

Óå¶ ôÅîñ Ôé, Óå¶ Çܵåź êzÅêå ÕÆåÆÁź¢ ÇÂà ç¶

çµÇÃÁÅ¢ Ü篺 ÁÃƺ çé B@@H ÇòµÚ À°Ã æ¶Ô çÆ

òðå¶ Ô¯ä?

ÇÃµÖ ôÔÆçÆ êÌ¿êðÅ Çò¼Ú òÆ À°é·Åº çÅ éź ÇµÕ

éÅñ ÔÆ îÅÞ¶ Áå¶ ç°ÁÅì¶ Çò¼Ú ÇÃµÖ À°µá Öó·¶

ð½ôé ÇÃåÅð¶ òÅº× ÚîÕçÅ ÔË¢

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ÇêÛñ¶ D ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) IAHBFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. ¶., dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ڿ׶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ڿ׶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ, À°îð BG ÃÅñ, Çì÷éà Çò¼Ú Çâ×ðÆ Ô¯ñâð Áå¶ ìËºÕ Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÆ, ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ ñÂÆ, ÇÃÁÅä¶ ÃÈÞòÅé, êÇðòÅðÕ Áå¶

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ê̯ëËôéñ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) FH@-@A@I Email:hb1958@ymail.com

July 31

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

June 12-June 18/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

June 12-June 18/2013

The Charhdi Kala 38

Ü篺 éÚÅð Õ½î ç¶ éÅÇÂÕ ìä ÜÅä åź ÃîÞ¯ Õ½î çÅ Á§å -âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

îé¯ð§Üé ÃéÁå ÇÂé·Åº çÆ Çêµá æÅêó ðÔÆ ÔË¢

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ò¶ñ¶ ÔÆ Üµà íÅÂÆÚÅðÅ ÇõÖÆ ç¶

Ô¯ÂÆ å¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ éð¯Â¶ åµå êzë°µñå

çØðôôÆñ

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź é¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Áå¶ îé¯ð§Üé ç¶

êzíÅò Ô¶á ÁÅÀ°äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ (ìÅìÅ ì°µãÅ

ԯ¶ êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂà çÅ À°ñà òÆ ÃµÚ

Ôî¶ôź

ÁÅêÃÆ Çðôå¶ Áå¶ ÃîÆÕðé ìçñ Ççµå¶ Ôé å¶

ÜÆ çÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ ÇîñÅê ÇÂÃ

ÔË íÅò Ü篺 ÇÂÔ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃµÖ ÇÃèźå 寺 ç±ð

ÁÅêä¶ ÇÃõð Óå¶

õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÇÃðø îé¯ð§Üé åµÕ ÔÆ ÃÆîå Õð

çÅ êzåÆÕ ÔË) êð åÆÃð¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± Áîð

Ô¯ÇÂÁÅ åź ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇçôÅ Ç×ðÅòà

Ô°§çÆÁź

ÇçµåÅ ÔË¢ ñ¯Õź ñÂÆ Ô°ä õÇíÁÅÚÅð çÅ Áðæ

çÅà ÜÆ é¶ Üµàź 鱧 ÇÃµÖ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÇõÖÆ ç¶

òµñ ×ÂÆ å¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ éð¯Â¶ åµå

îé¯ð§Üé ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

êzÚÅð ñÂÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ î§ÜÆ êzæÅ Çò¼Ú ÇÃðÕµã

Õî÷¯ð Ô¯ ׶¢ AHDI ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ÇÃµÖ ðÅÜ ç¶

í±ÇîÕÅ ìõôÆ¢ ê§Üò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Á§×ð¶÷ź é¶ éÅ ÇÃðø

ç¶ò ÜÆ ò¶ñ¶ îÅÞ¶ ç¶ ÃÅð¶ ܵà ÇÃµÖ ìä

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 èÅðÇîÕ ÁÅèÅð Óå¶ ò§âäÅ ô°ð± Õð

Ú° µ Õ¶ Ãé¢ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç

ÇçµåÅ êð À°é·Åº 鱧 ÜÅå ÁÅèÅð Óå¶ ò§âä çÆ

îÅñò¶ ç¶ Üµàź é± §

Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź ÇòµÚ

ÇõÖÆ ÇòµÚ

òÃä òÅñÆÁź ÜÅåź çÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ⱧØÅÂÆ

ÇñÁÅÀ°äÅ

éÅñ ÜÅéä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ïåé ê§ÜÅìÆÁź

ÇõÖ

鱧 ܯóé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº å¯óé ñÂÆ Ãé¢ ÒêÅó¯

Õ½îź



ÁÇÜÔÆÁź Õ½îź

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ

ç¶ éÅÇÂÕ À° µ Ú ÇÂÖñÅÕÆ ÜÆòé

Õ°Þ åµæź 鱧 ⱧØÅÂÆ éÅñ ÃîÞä çÆ

òÅñ¶ ñðìÆð ï¯è¶ Ô°§ç¶ Ôé êð Ü篺 Õ½îź çÆ êÇÔñ

ñ¯ó ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

îé¯ð§Üé Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ×ÅÇÂÕ å¶ éÚÅð À°Ã

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇõÖ

ç¶ éÅÇÂÕ ìä ÜÅºç¶ Ôé åź ÃîÞ¯ ÇÕ Ô°ä À°Ã

èðî ç¶ À°êÜä

Õ½î çÅ Á§å é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Õ½î çÅ

Áå¶ Üµàź

Üéî Áå¶ ÇòÕÅà ðÅÜÅ ê¯ðÃ, ç°µñÅ íµàÆ Áå¶

ç

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð òð׶ Áé¶Õź ñðìÆðź

ê§ÜÅì

¶

Áå¶ ðÅÜ Õð¯Ó Á§×ð¶÷ź çÅ î°µãñÅ ÇÃèźå ÃÆ

å¶ ï¯ÇèÁź ç¶ ×½ðòîÂÆ Ã§Øðô çÅ éåÆÜÅ ÃÆ

Áå¶ ÇÂö éÆåÆ ÁèÆé À°é·Åº é¶ ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ

êð Áܯն ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ éÚÅð ê§ÜÅìÆ

ܵà íÅÂÆÚÅð¶ å¶ ÇÃµÖ ÇÃèźå ÇòµÚ êÅóÅ

õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÇÃðø îé¯ð§Üé å¼Õ ÃÆîå Õð Õ¶

òèÅÇÂÁÅ¢ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ ç¶ ÁÅêäÅ Ãîź

×Ëð-ïæÅðæòÅçÆ, ìäÅÀ°àÆ å¶ À°ÜµâòÅçÆ

ÇòÔÅÁ ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜ é¶ À°Ã

õÇíÁÅÚÅð òܯº ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ê§ÜÅìÆÁź

çÆ éÆåÆ é±§ Çéð§åð Áµ×¶ òèÅÀ°äÅ ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢

鱧 ÁܯÕÆ ÇéØÅð òÅñÆ

ÃÇæåÆ òµñ èµÕä

çÃÅðÆÕðé ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÁÖ½åÆ

ÇòµÚ òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË

×ñ¯ìñ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÁÃñ ÇòµÚ ÁîðÆÕé

ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ç¶ôź-Çòç¶ôź ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ,

ÃÅîðÅÜÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃµÖ ÇÃèźåź

ðÅÜéÆåÕ, ÃÅÇÔåÕ, ÇòµÇçÁÕ Áå¶ ÁÕÅçÇîÕ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå õÇíÁÅÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ

Ö¶åðź ÇòµÚ îµñź îÅðÆÁź Ôé, êð ê§ÜÅìÆÁź ç¶

ÇòµÚ

õÇíÁÅÚÅðÕ, ÃçÅÚÅðÕ, ÃÅîÅÇÜÕ å¶ Õçðź-

êzò¶ô

ÕÆîåź ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéØÅð çÅ ð°ÞÅé

éÅñ¯º òÆ

é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ìÔ°å ê°ðÅäÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ÃµÇíÁÅÚÅð Öó¯å çÆ ÁòÃæÅ

éÔƺ ÔË¢ èðî

ÇÜà õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÃÅⶠéò¶º ×ÅÇÂÕ Ü¼à

çÆ òµâÆ

õÇíÁÅÚÅð òܯº ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô éÅ åź

êÇÔñ

ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ

ÇÃµÖ ÃµÇíÁÅÚÅð ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê§ÜÅìÆ

Û¶ò¶º

õÇíÁÅÚÅð, Ãׯº ÇÂÔ ÃðîŶçÅðÆ ÇòòÃæÅ çÅ

×¹ðÈ

ÖêåÕÅðÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÔË Ü¯ ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð,

ÔÇðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ îÅÞ¶ 寺

ÃçÅÚÅð å¶ Õçðź-ÕÆîåź ç¶ ×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ

Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ ÇÂà çÆ êzÇÕðåÆ

ÃîÕÅñÆ

êÇðòðåéôÆñ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÕÃå Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ

õÇíÁÅÚÅð çÆ ×µñ ÕðéÆ Ô¯ò¶ åź

ÔË êð ì°ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃµÚî°µÚ

Õ°Þ åµæ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂÔ

îÅñò¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇõÖÆ

êzåÆÕ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅⶠéò¶º éÅÇÂÕ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ

ÇÂµÕ éòź ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃµÚ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç±, î°ÃñîÅé Áå¶ ÇÃµÖ Çå§é¶ ê§ÜÅìÆ

çÅ Õ¶ºçð ÃæÅÇêå ÕÆåÅ¢ õåò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð±

òñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ Áå¶ ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜ òñ¯º ÜÅðÆ

ÔË Üź ÇÂµÕ úêðÅ å¶ ìäÅÀ°àÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ÃÅâ¶

îź ç¶ Ãê±å Ôé êð ÇõÖ, ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÔðÅòñ

ÔÇð ðŶ ÜÆ é¶ ñµ×êµ× ÃÅðÅ Ãîź îÅñò¶ ÇòµÚ

ðµÖÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 Áµ×¶ òèÅ ðÔ¶ Ôé¢ øðÕ ÇÃðø

Óå¶ á¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁµÜ

çÃå¶ Ôé å¶ ÇõÖź ÇòµÚ ܵà íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃðÕµã

ÔÆ ×°÷ÅÇðÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ǧéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð í¶Ã òàÅ Õ¶ ðòÅÇÂåÆ

í±×¯ÇñÕ å½ð Óå¶ ÇÃðø ê§ÜÅì å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ×µñ ÃîÞäÆ òÆ

ÇòµÚ òèç¶ Ô¯Â¶ ðñõ çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׵ñ 寺 ÔÆ

ê§ÜÅìÆ êÇÔðÅòÅ òÆ êÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð

ÔË, Ãׯº ÇÂÔ ÇÂµÕ Çòôò íÅÂÆÚÅðÅ ìä Ú°µÇÕÁÅ

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÃðø ÇõÖź

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº éÅñ Ôð ò¶ñ¶

ÃÅⶠðòÅÇÂåÆ Ã§×Æå, éÅÚź Áå¶ ì¯ñź çÅ ÃÔÅðÅ

ÔË¢ ܶ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ç¶ éð¯Â¶

ç¶ èÅðÇîÕ ×z§æ ÔÆ éÔƺ Ôé, Ãׯº Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆ

BB@@ دóÃòÅð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº éÅñ Ü°óÆ

ñË ñËºç¶ Ôé, êð ÇÂà ìÅÔðñ¶ í¶Ö ç¶ Á§çð òÆ

åµå Ãźí Õ¶ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðź ç¶ éð¯Â¶ åµå ÁêäÅ

õÇíÁÅÚÅð, ÃçÅÚÅð å¶ Õçðź-ÕÆîåź çÅ ÁÅèÅð

ØàéÅ ÇÜò¶º îÅñò¶ ç¶ Üµàź òñ¯º ÇÂÔ ì¶éåÆ ÇÕ

ÖêåÕÅðÆ å¶ êçÅðæòÅçÆ åµå ñ°ÇÕÁÅ Ô°§çÅ

Õ¶ õÚî°µÚ ÇÂµÕ éòź-éð¯ÁÅ Çòôò õÇíÁÅÚÅð

òÆ Ôé¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º îé°¼Ö é±§ Ãî°µÚÆ

À°é·Åº 鱧 Ö±Ô å¯º êÅäÆ ñËä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË,

ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÇòÁÅÔź Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅÇÜÕ

ÇÃðÜ ÇñÁÅ Ô°§çÅ åź ÇÂÔ ìÔ°å Ú§×Æ ×µñ Ô¯äÆ

ÜÆòé ÜÅÚ ìÅð¶ öè ÇîñçÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź ç¶

ÁÃñ ÇòµÚ îÅñò¶ ç¶ Üµàź 鱧 ÇõÖÆ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ

ÇÂÕµáź çÆ åź ×µñ ÔÆ Ûµâ Ççú, ê§ÜÅìÆÁź ç¶

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃµÚ åź

ÇÃðÕµã ÁðæÅå ܵà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÕìÆñ¶ êµèð

ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÃæÅÇêå Õðé çÅ êzåÆÕ ÔË¢ çÃò¶º

À°Ú¶ð¶ ÇòµÇçÁÅ Õ¶ºçðź, ֶ⟠Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÁÅêä¶ éð¯Â¶ åµå ×°ÁÅ

çÆ Ô¯ºç 寺 ÇòÁÅêÕ êµèð çÆ Ô¯ºç åµÕ êÔ°§ÚäÅ

êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ìÔ°åÅ

ÇÂÕµáź ÇòµÚ òÆ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Ãí 寺 òµâÆ

ñ¶ Ôé Áå¶ ç±Ü¶ õÇíÁÅÚÅðź ç¶ ×ñ¶-Ãó¶ å¶

ÇÃµÖ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ç¶ä ÔË¢ ܶ ÁÃƺ ê§ÜÅì ç¶

Ãîź îÅñò¶ ÇòµÚ ×°÷ÅÇðÁÅ¢ À°é·Åº çÅ ÇÂÃ

êÇÔñ ÖÅäÅ, êÆäÅ å¶ éµÚäÅ-×ÅÀ°äÅ ÔÆ ìä

ÇéØð¶ ԯ¶ åµå ÁêäÅ ñ¶ Ôé¢ ç¯éź

ܵàź ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÇÂµÕ À°µâçÆ é÷ð îÅðƶ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Üµàź ç¶ Ú½èðÆ âµñ¶ 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

Ú°µÕÆ ÔË¢ íÅò¶º îé¯ð§Üé ÃÅⶠõÇíÁÅÚÅð çÅ

õÇíÁÅÚÅðź çÆ Ú§Ç×ÁÅÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé çÆ ìÜŶ

åź ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÂµÕ òµâÆ ç¶ä Ãêôà Ô¯ ÜźçÆ

À°é·Åº 鱧 ÇÂà èðåÆ Óå¶ Á§ìź ç¶ ìÅ× é÷ð ÁÅ

Ôî¶ôź Á§× ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä åź ÜÆòé çÅ ÇÃèźå

ç¯òź çÅ ÔÆ ×§ç ÇÂÕµáÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà éò¶º

ÔË¢ õåòƺ ÃçÆ åµÕ ÇÂÔ ÕìÆñÅ öðÆì Áå¶

ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ âµñ¶ 鱧 ÇÃðø ÇÕµÕðź ÔÆ é÷ð

ÔÆ ê°µáÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñź îé¯ð§Üé ÜÆòé

ÁÖ½åÆ Çòôò ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð ܯ ÇÕ ÁÃñ

êÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ Ççè çÇðÁÅ ç¶ Õ§ã¶ òÇÃÁÅ

ÁÅÂÆÁź Ãé, òÆ ÇÂà ׵ñ çÅ ÔÆ Ã§Õ¶å Çç§çÅ

ñÂÆ ÃÆ, êð Ô°ä åź ÜÆòé ÔÆ îé¯ð§Üé ñÂÆ

Çò¼Ú ê¶åñÅ, ìäÅÀ°àÆ, úêðÅ Áå¶ ÖêåÕÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÔÅñ¶ ÇÂà çÅ êzò¶ô éÔƺ

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èðåÆ ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Ã§íÅÇòå

ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅò¶º êÇÔñź òÆ ê§ÜÅìÆ

õÇíÁÅÚÅð ÔË, 鱧 À°åôÅÇÔå Áå¶ êzÚµñå Õðé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ î°Ô§îç Çìé ÕÅÃî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÃîðµæÅ ÔË å¶ ÇÂà ÇòµÚ ÃæÅÇêå ÇÕÃÅéÆ ìäé

ÃÅÇÔå, îé¯ð§Üé Áå¶ ÜÆòé ÇòµÚ ܵà ôìç çÆ

ÇòµÚ ÃÅⶠÇÂÔ éò¶º ×ÅÇÂÕ Áå¶ éÚÅð î°µÖ í±ÇîÕÅ

Áðìź ç¶ Ôîñ¶ çÆ Ãí 寺 òµè îÅð ÇÂà ÕìÆñ¶ 鱧

ñÂÆ êz¶ðéÅ òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

òð寺 Ô°§çÆ ÃÆ êð ÇÂé·Åº ×ÅÇÂÕź å¶ éÚÅðź ç¶

ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ ìÅñÆò°µâ, àÆ.òÆ. Áå¶ Ô¯ð

ÃÇÔäÆ êÂÆ Áå¶ ÇÂÔ À°µæ¯º ê±ðÆ åð·Åº À°Üó Ç×ÁÅ

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÂéÕñÅì é¶

À°µçî ç¶ éåÆܶ òܯº Ô°ä ܵà ôìç ñ×ê× Ôð

ÃÆ¢ Õ°Þ ñ¯Õ Ççè çÇðÁÅ êÅð Õð Õ¶ Çõè¶

í½º ðèÅð Õð Õ¶, Ü×ÆðçÅðÆ ÇòòÃæÅ õåî Õð

×Åä¶, Ôð Çøñî å¶ Ôð àÆ.òÆ. ô¯Á å¶ Çéµå

ê§ÜÅì ÁÅ òö Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧 îÅÞ¶ ç¶ Üµà

Õ¶ Áå¶ ÷îÆé òÅÔÕź ÇòµÚ ò§â Õ¶ ê§ÜÅì çÆ

êzåÆ ÜÆòé ÇòµÚ ¶éÅ îÕì±ñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç±Ü¶ ñ¯Õ Ççè çÇðÁÅ

ܵà ÇÕÃÅéÆ çÆ çôŠ鱧 ìÅÕÆ íÅðå çÆ ÇÕÃÅéÆ

çÆ À°çÅÔðä çÃÅð ç¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶

êÅð Õð Õ¶ ðÅÜÃæÅé Úñ¶ ׶ Áå¶

éÅñ¯º ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ òµÖðÆ ìäÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂö

ÇòµÚ ñµíäÆ î°ôÕñ ÔË¢

ÜËÃñî¶ð, ìÅóî¶ð, ìÆÕÅé¶ð ÁÅÇç ÇòµÚ¯º

ÇÂéÕñÅì ç¶ éåÆܶ òܯº À°Ô Üæ¶ì§ç Ô¯ Õ¶

ܶ ÁÃƺ ÇÂà ÇéØÅð òÅñÆ ÃÇæåÆ å¯º

Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÅõð ìÇá§â¶ ÇòµÚ ÁŠ׶¢ ÇÂé·Åº

ÇîÃñź ç¶ ð±ê ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ìÚäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź åź ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº ×ÅÇÂÕź Áå¶

鱧 îÅñò¶ ç¶ Üµà ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ë±ñÕÆÁź ðÅÜź ç¶ ð±ê ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ ÃµåÅ

éÚÅðź çÆ æź ÁÃñÆ éÅÇÂÕ ñµíä¶ êËä׶¢ ìÅìÅ

ܵàź é± § ê§ Ü Åì ÇòµÚ ÃæÅÇêå

ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ

ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ Ôé ܯ

ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇÂµÕ ÃÇåÕÅðå ÃæÅé

ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅìÆÁź çÅ

ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁź ÇòµÚ ÃòËîÅä Áå¶ ×½ðò çÆ

ÇçòÅÀ°ä ÇòµÚ ÇÃµÖ èðî é¶ Çòô¶ô í±ÇîÕÅ

ÇÃðÕµã íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃµÖ ÇÃèźå ç¶ é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ

íÅòéÅ Çëð Ü×Å ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÃÅ鱧 ÇÂÕµáÅ

ÇéíÅÂÆ ÔË¢ íÅò¶º êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð±

åź Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ê§ÜÅì Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ Úó·å

Ô¯ä ÇòµÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅÃðÅ -ÇÂìÅçå Áîé ÇìéÅ Ö³í» ç¶ ñÅÂÆ Á³ìðƺ À°âÅðÆÍ å¶ð¶ ÇÖÁÅñ» ù ÔÆ Ö³í ìäÅ ÇñÁÅÍ ìÆå Ú¹¼ÕÅ òÕå î¹óÕ¶ éÅ ÁÅÀ°äÅÍ å¶ðÆÁ» ïÅç» ù ÔÆ ÃÔÅðÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ ë¹¼ñ ñŶ ÃÆ ÁÃƺ Õç¶ ðÆÞ» ç¶ éÅñÍ Ô¹ä ù¼ÕÆÁ» àÅÔäÆÁ» ù ÔÆ ÁÅÃðÅ ìäÅ ÇñÁÅÍ

ê§ÜÅìÆ

ìä

êÅåôÅÔ

ÃzÆ

June 12-June 18/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012