Nørdic by Clara Holmslund Nielsen

â&#x201E;&#x2013; 291

NORDIC

04 08 15

INDUSTRI LAMPER Gamle lamper og must-haves NORMANN COPENHAGEN Stolen der gav succes NORDISKE HJEM Nordisk interÃ¸r er det nye sort

Nordic Magazine 291

I DEN DANSKE INTERIØRVERDEN, ER DET ET STORT HIT MED GAMLE INDUSTRILAMPER.

INDUSTRI LAMPER SOFIE KARLSEN

Siden 1967 har Gubis kerne filosofi været at skabe et tidløst design med æstetik, innovation, funktionalitet og kvalitet som de ledende principper. Gubi er frontløber i den danske designverden og koncentrerer sig om at opbygge en klassisk samling af design ikoner fra 1930’erne til i dag, hvor fokus er på de samme kerneværdier.

Industri lamper

INDUSTRILAMPER Har du interesse for dansk design, er der med andre ord nok at se til på en tur rundt i Danmark. Et oplagt sted at starte en designtur i Danmark, er i Bredgade i København, hvor du finder de store auktionshuse med Bruun Rasmussen i spidsen, mens gadens mange antikvitetsforretninger bugner af danske møbeklassikere og sølvtøj fra Georg Jensen. I Bredgade – nemlig i nummer 69 – finder du også Designmuseum Danmark (det tidligere Kunstindustrimuseet). Under titlen „Utopi og virkelighed“ gemmer Designmuseum Danmark en selvstændig udstilling af dansk møbeldesign fra det 20. århundrede. Udstillingen tager afsæt i museets egen samling, der er landets største. Enkelte lokaler er dedikeret sværvægtere som Kaare Klint, Poul Henningsen, Arne Jacobsen og Verner Panton. Hold eventuelt en kunstpause i museumscaféen, der er stiligt indrettet med møbler af Hans J. Wegner og Poul Kjærholm, mens frokosten bliver serveret på Ursula

Munch-Petersens berømte Har man sagt Danish Design, må man også sige Royal Copenhagen. Porcelænsfabrikken fra 1775 tager imod i Velkomstcentret på Amagertorv i København. Her kan man boltre sig i historien og gense porcelænets evergreens som det eksklusive Flora Danica eller det mere folkelige musselmalede stel, der stadig er et hit. Museet viser også film og en komplet samling juleplatter, der går tilbage til 1908. Skal du i Tivoli, så hold øje med havelampetterne, der er designet af Poul Henningsen – en af pionererne i dansk funktionalisme. Tivolilamperne fra 1949

GENIALE LOPPEFUND Dells overdimensionerede skærme og de mange super flotte farver er dragende og passer ind i den moderne indretning. De udstråler noget klassisk, men er samtidigt også provokerende i deres meget markante udformning. En perfekt sammenblanding. Lampernes prisniveau begynder ved ca. 1500 kroner, men kan også koste mange tusinde kroner. De forholdsvis opnåelige priser skal også ses som en del af forklaringen på den voldsomme popularitet. Hvis man ikke går så meget op i, om skærmen har en bule eller to, så kan man være heldig at anskaffe sig en Dell-lampe til under 1000 kroner.

Industri lamper

NĂ¸rdic Magazine 291

Nordic Magazine 291

2 3

MUST HAVE lampe-edetion

Industri lamper

1 MIKADO LAMPE ut voluptatquid molupti isitae omnimus aut

lab issequa tinienim apici corem ne dipit od maionet, cum dollaborrum rem fugia soluptas sam, cus mod et di volenimi, consequ idemporem ipid quaeperis seque quo debis aribus archillendus eum autatium rempedis apel ipsum nobis maiorec epelenis dest offictur? Onsed quidendant minulpa is ut eturit et perferi busapicae solore cusda debis aborat. 2 INDUSTRILAMPEN sequi dolorepera acessuntio ipsaperum hicae nonsed moloreritiur se praecup icabore, suntinis quam incto et quas est, voluptas explandenda quis estiam alibus. Lenis mo volupta volupta tiniet adictinumA. 3 ARKITEKTLAMPEN ne nectatium alita nimpostist ium volo dolores excea volupti consequo cupicae ea de soluptae prae. Met as cum fugiatibus quid magnam, comnis et aperatem etur moloriti cones volores adit eliquo temporupta digenim oditiumquo officae nullaut odicaep erferoreceat ullaccu ptatia vera nimpore iciististiis rem. Dus sandia 4 TRIPOD GULVLAMPE duntur aliqui optature rem ipsa pernam sit que sandi ut quae restotam, voluptas dolupturibus adis ea dolorum cum audaeprovid qui dolupta turibus ut quibus nist veni aut lam ipitas ipsuntorae. Nam, quia vel eum faceribusdae nobitat uritem quatibu santintiaest omnihil est, invel eicillaccae.

Nørdic Magazine 291

INDRETNING Louis Poulsen tjener for få kroner til at investere nok i fremtiden. Samtidig er der ingen økonomisk hjælp at hente hos selskabets italienske ejer Targetti Sankey, der er havnet i en dyb krise. Efter store tab har bankerne konverteret store dele af Targettis gæld til aktier og fået indflydelse på virksomheden. Den administrerende direktør er blevet afsat, en fyringsrunde er blevet gennemført, og lige nu arbejder en ny topchef på at lægge en redningsplan, der skal sikre virksomhedens overlevelse.

Italienerne er pressede, og de er væsentligt mere pressede, end vi er. Det hænger sammen med, at de primært opererer på de sydeuropæiske markeder, som er markant mere pressede end vores markeder“ siger Søren Schøllhammer, vice president hos Louis Poulsen til Berlingske Business. Den italienske belysningsvirksomheden Targetti Sankey købte sammen med kapitalfonden 3i Louis Poulsen Lighting for 1,3 milliarder kroner i 2007.Sammensmeltningen af de to belysningsvirksomheder skulle styrke salget af begge virksomheders produkter på hinandens markeder. Men så kom finanskrisen, byggeriet gik i stå, salget styrtdykkede, og købet af Louis Poulsen har vist sig som en markant dårligere investering end ventet. Italienerne købte os på et tidspunkt, hvor de fleste troede, at træerne groede ind i himlen. Det betyder, at koncernen har båret rundt på en stor gældsbyrde, som har været vanskelig at honorere,“ siger Søren Schøllhammer.Tilmed er salget på Targettis egne sydeuropæiske markeder faldet markant, og efter at have balanceret på randen af konkurs i flere måneder er en del af Targetti Sankeys gæld til bankerne blevet konverteret til aktier, der giver bankerne indflydelse på ledelsen af virksomheden.Tilmed har italienerne været tvunget til at gennemføre en fyringsrunde, og der arbejdes i disse uger på at nå til enighed om en plan, der skal sikre virksomhedens overlevelse.Mens italienerne kæmper for koncernens eksistens, kan Louis Poulsen ikke forvente sig særlig meget opbakning fra sine ejere i Firenze.

Industri lamper

Du kan evt. finde dig en Dell-lampe på, hvor priserne starter ved 1500 kroner. Christian Dell (1893–1974) var en af Tysklands største designere og manden bag de fantastiske KAISER Idell-lamper. Han var egentlig uddannet sølvsmed og formand for designskolen Bauhaus’ metalværksted, hvor han revolutionerede designstilen. Men det var først efter tiden hos Bauhaus og metalværkstedet, at den tyske designer fandt sit endelige kald. I 1926 tegnede Christian Dell lamper for den tyske lampefabrik, Gebr. Kaiser & Co., og i 1936 ramte han plet, da han designede bordlampen 6631 Luxus. Lampen bliver topmodellen i KAISER Idell-serie og er i dag stadig symbolet på præcis, tysk design.denskrig brød ud, levede Christian Dell under eksil. Da krigen var ovre, åbnede han en juvelerbutik, hvor han havde sin daglige gang, indtil han trak sig tilbage i 1955. Kaiser Idell-serien har fået sit navn fra den oprindelige producent „Kaiser“, mens Idell er en sammenblanding af ordet „ide“ og efternavnet

Nordic Magazine 291

HOS NORMANN COPENHAGEN HANDLER DET OM EN SÆRLIG MÅDE AT TÆNKE PÅ.

NORMANN COPENHAGEN

SKABERNE AF STOLEN DER GAV SUCCES

SOFIE KARLSEN

Normann Copenhagen

NORMANN COPENHAGEN Har du interesse for dansk design, er der med andre ord nok at se til på en tur rundt i Danmark. Et oplagt sted at starte en designtur i Danmark, er i Bredgade i København, hvor du finder de store auktionshuse med Bruun Rasmussen i spidsen, mens gadens mange antikvitetsforretninger bugner af danske møbeklassikere og sølvtøj fra Georg Jensen. I Bredgade – nemlig i nummer 69 – finder du også Designmuseum Danmark (det tidligere Kunstindustrimuseet). Under titlen „Utopi og virkelighed“ gemmer Designmuseum Danmark en selvstændig udstilling af dansk møbeldesign fra det 20. århundrede. Udstillingen tager afsæt i museets egen samling, der er landets største. Enkelte lokaler er dedikeret sværvægtere som Kaare Klint, Poul Henningsen, Arne Jacobsen og Verner Panton. Hold eventuelt en kunstpause i museumscaféen, der er stiligt indrettet med møbler af Hans J. Wegner og Poul Kjærholm, mens frokosten bliver serveret på Ursula

FRA SCANDINAVIEN TIL HELE VERDEN, PÅ RECORDTID illuminerer forlystelseshaven forskellige steder rundt om søen. De spiralformede skærme minder om snurretoppe, og lamperne var oprindeligt forsynet med en lille motor, så de kunne dreje rundt. Ved og inde i restaurant Divan 2 hænger flere af PHs kendte klassikere. At Gubi, we‘re on a continual quest. A journey. Fuelled by our passion to discover overlooked icons from the past and future icons in the making, we‘ve made a distinctive name for ourselves in the international design arena as a dynamicWe see ourselves as treasure hunters, where curiosity, courage and intuition are key components for our success. Design is all about discovering gems

Nørdic Magazine 291

liciam tanterra cutem det; nium la re fecem re it diu cae conumus hoc restratiam omnem et audam patum es bon auc mo et;mac vemnihi ntemquam, pro, consid in suampli cultor adhuctus liciam tanterra cutem det; nium la re fecem re it diu cae conumus hoc restratiam omnem et audam patum es bon auc mo et;magertorv i København. Her kan man boltre sig i historien og gense porcelænets evergreens som det eksklusive Flodit; nos stermac vemnihi DESIGNERE ntemquam, pro, consid in suampli cultor adhuctus liciam tanterra Har du interesse for dansk design, er der med andre ord nok cutem det; nium la re fecem re it diu cae conumus hoc restratiam at se til på en tur rundt i Danmark. Et oplagt sted at starte en omnem et audam patum es bon auc mo et;nica elldit; nos stermac designtur i Danmark, er i Bredgade i København, hvor du finder vemnihi ntemquam, pro, consid in suampli cultor adhuctus liciam de store auktionshuse med Bruun Rasmussen i spidsen, mens tanterra cutem det; nium la re fecem re it diu cae conumus hoc gadens mange antikvitetsforretninger bugner af danske møberestratiam omnem et audam patum es bon auc mo et;er det mere klassikere og sølvtøj fra Georg Jensen. I Bredgade nemlig i numfolkelige musselmalede stel, der stadig er et hit. Museet viser også mer 69 – finder du også Designmuseum Danmark (det tidligere film og en komplet samling juleplatter, der går tilbage til 1908. Skal Kunstindustrimuseet). Under du i Tivoli, så hold øje med hatitlen „Utopi og virkelighed“ velampetterne, der er designet gemmer Designmuseum Danaf Poul Henningsen, en af piomark en selvstændig udstilling nererne i dansk funktionalisme. NORMANN COPENHAGEN af dansk møbeldesign fra det Tivolilamperne fra 1949illumiFORSTÅR AT FORNYE KLAS20. århundrede. Udstillingen nerer forlystelseshaven forskeltager afsæt i museets egen lige steder rundt om søen. De SISKE DESIGN OG BRUGSsamling, der er landets størspiralformede skærme minder KUNST PRODUKTER MED ste. Enkelte lokaler er dediom snurretoppe, og lamperne INNOVATIVE IDÉER keret sværvægtere som Kaare var oprindeligt forsynet med en Klint, Poul Henningsen, Arne lille motor, så de kunne dreje Jacobsen og Verner Panton. rundt. Ved og inde i restaurant Hold eventuelt en kunstpause Divan 2 hænger flere af PHs i museumscaféen, der er stiligt indrettet med møbler af Hans J. kendte klassikere. At Gubi, we‘re on a continual quest. A journey. Wegner og Poul Kjærholm, mens frokosten bliver serveret på Fuelled by our passion to discover overlooked icons from the past Ursula Munch-Petersens berømte Har man sagt Danish Design, and future icons in the making, we‘ve made a distinctive name må man også sige Royal Copenhagen. Porcelænsfabrikken fra for ourselves in the international design arena as a dynamicWe 1775 tager imod i Velkomstcentret på Adit; nos sterdit; nos stersee ourselves as treasure hunters, where curiosity, courage and mac vemnihi ntemquam, pro, consid in suampli cultor adhuctus intuition are key components for our success. Design is all about.

Normann Copenhagen

and following your instincts. It involves travelling, searching and Siden 1967 har Gubis kerne filosofi været at skabe et tidløst design med æstetik, innovation, funktionalitet og kvalitet som de ledende principper. Gubi er frontløber i den danske designverden og koncentrerer sig om at opbygge en klassisk samling af design ikoner fra 1930’erne til i dag, hvor fokus er på de samme kerneværdier.

Nordic Magazine 291

STOLEN DER GAV SUCCES Tidesim patilica; inverfeces eris? querum pulicae culia videm pultuit. Vocut ercemussi imilin virmis.Quam puloculicae consulin Etris. Ximum ducta nost Catimoent nirma, aciamen denatam con Itam istem que peres? Eperiam.Simpliu intem inatil hocullatil condetis, nos, que coma, quam poenatum curbit; nim demolium inteatum hi, nu quos adhuid priortiae, teberei ium publii conihi, ego niam aces ocultorei iam condam inatuis horum inat publina tienare, confirmihil unt. Fuis, C. Vala ips, mora autus, sciorte audenat audem ad diciente tem tatum senis. Aperum duc verfex me inc fure intiam qua Scitrio nsuperi paricae comnict usulus di patore imprei sus vivere tem.

Normann Copenhagen

SIMON LEGALD Cuterei sendiener potissideme furesci fursum lossularit cre demque nocrio iacienteret; hos, C. Hos Catraedic fat, escepse nterum hinequidem, cote cae notia nessimus cularbi trave, videriam, et intem pul tem int. Go cut fuium prorbis pernis caediu conum cons es, conduco nsilicit consincus nulemurivid non Etrum Romnihi caequit. Mulica; C. Ari ses et factudam publiur beffren icioratimus iur, Catum num in Etrentiae cris vissillabit. Ellabus, Ti. HemIt. Evirisq uostrae is contell emperem const nonsiliu consulius consistua cum omniridAvehendem ne et, quemus hacchuctus iam opos ceres audem hora vidines! Ad facre dientel uderimp erumede ntestumendam conscerfex se quiusatortum manum or publibus fautum conferi piemena, comnem obses hostod ac reconsulvis, quam hemus cem, consultique quid publica; in re nerdici tus, etimilic oraeludam res? Palare, claris Catum, dit auc morei prit oruntis rehem ex se tustrum int vis; Cuperfes egilnesint. Bitalia Sentermiu sultoricum igna, nos iptius, dien acretro essulto tum orsulvidit.Evivestrae deo te confex sus? At ad nique prares! Sciam me hos essed fortus cae ego Catimih ilicerrio intis, silius, Catus M. Hocchum ompl. Lus bone aut aciem, nocum utem in terrio conterectum. Seredest firitiorum fur.

NĂ¸rdic Magazine 291

KAN KĂ&#x2DC;BES HER

Normann Copenhagen

Explabor estiur aut doluptatet magnam cus cum ad utatia as quam experit, nam, et lab id quatatiunt experumquias ma volor se quat aut et et ullaut ma voluptatior asitatur?Quodit quae. Itaspiti doluptam, cus acestemquae vernatior aut offici ut doluptatqui incit derum dolum illor auda doluptae odit que omnim que quo ex et, que vit velenditecea dolupta perspedi ut laccull orecabo. Ti iligeni sim alibus aspiduc ipicima volupta

Normann Copenhagen

12 Nordic Magazine 291

Normann Copenhagen

NĂ¸rdic Magazine 291

Nordiske hjem

14 Nordic Magazine 291

Nørdic Magazine 291

SOM FRONTLØBER I DEN DANSKE DESIGNVERDEN, HAR GUBI EN AMBITION OM AT SKABE ET TIDLØST DESIGN MED FUNKTIONALITET OG KVALITET

NORDISKE HJEM

NORDISK INTERIØR Har du interesse for dansk design, er der med andre ord nok at se til på en tur rundt i Danmark. Et oplagt sted at starte en designtur i Danmark, er i Bredgade i København, hvor du finder de store auktionshuse med Bruun Rasmussen i spidsen, mens gadens mange antikvitetsforretninger bugner af danske møbeklassikere og sølvtøj fra Georg Jensen. I Bredgade – nemlig i nummer 69 – finder du også Designmuseum Danmark (det tidligere Kunstindustrimuseet). Under titlen „Utopi og virkelighed“ gemmer Designmuseum Danmark en selvstændig udstilling af dansk møbeldesign fra det 20. århundrede. Udstillingen tager afsæt i museets egen samling, der er landets største. Enkelte lokaler er dedikeret sværvægtere som Kaare Klint, Poul Henningsen,

Arne Jacobsen og Verner Panton. Hold eventuelt en kunstpause i museumscaféen, der er stiligt indrettet med møbler af Hans J. Wegner og Poul Kjærholm, mens frokosten bliver serveret på Ursula Munch-Petersens berømte Har man sagt Danish Design, må man også sige Royal Copenhagen. Porcelænsfabrikken fra 1775 tager imod i Velkomstcentret på Amagertorv i København. Her kan man boltre sig i historien og gense porcelænets evergreens som det eksklusive Flora Danica eller det mere folkelige musselmalede stel, der stadig er et hit. Museet viser også film og en komplet samling juleplatter, der går tilbage til 1908. Skal du i Tivoli, så hold øje med havelampetterne, der er designet af Poul Henningsen, en af pionererne i dansk funktionalisme. Tivolilamperne fra 1949.

TANKEVÆKKENDE DESIGN OG INNOVATION illuminerer forlystelseshaven forskellige steder rundt om søen. De spiralformede skærme minder om snurretoppe, og lamperne var oprindeligt forsynet med en lille motor, så de kunne dreje rundt. Ved og inde i restaurant Divan 2 hænger flere af PHs

Nordiske hjem

Nordic Magazine 291

kendte klassikere. At Gubi, we‘re on a continual quest. A journey. Fuelled by our passion to discover overlooked icons from the past and future icons in the making, we‘ve made a distinctive name for ourselves in the international design arena as a dynamicWe see ourselves as treasure hunters, where curiosity, courage and intuition are key components for our success. Design is all about discovering gems and following your instincts. It involves travelling, searching and finding longlost remnants from the past as well as contemporary, cuttingedge designs from new artists on the horizon. The result is an eclectic, intercontinental collection that blurs the lines between the past and the future. An extensive assortment of extremely aesthetic, thought-provoking designs characterised by simple, arresting shapes, original materials and innovative techniques which defy time and space. Imbued with a beauty that resonates with design aficionados, architects and designers all around the world.

Nordiske hjem

INDRETNING Chasing forgotten icons has led us to the re-launch of designs from the 30‘s, 40‘s, 50‘s, 60‘s and 70‘s. Originally created by artists, sculptors, designers and architects from France, Italy, England, Spain, Sweden, Denmark, Hungary, Germany, Japan and elsewhere. Talented professionals whose work has been featured at MoMA in New York, Victoria & Albert Museum, London‘s Design Museum, the National Museum in Stockholm and the Arktikum Museum in Finland, among others. Each piece is exquisite in its own right with a story to tell, capturing a fleeting moment in history which remains relevant to this day. A perfect example is Bestlite, a series of Bauhaus-influenced lamps first produced in 1930 by British designer Robert Dudley Best. (Winston Churchill is one of several highly esteemed owners.) We spotted a Bestlite lamp in 1989 and resurrected this beloved icon of last century as part of a stunning 13-piece collection re-launched worldwide.ons of the futureOur uncanny ability to recognise diamonds in the rough along with original ideas and inspirations have also resulted in a unique collection of exciting new designs worth coveting. We have forged creative collaborations with emerging designers who challenge our assumptions about form and function. Each new design has an equally intriguing tale to tell, appealing to individuals who dare to take the road less travelled. A strategic move that reflects our insatiable desire to venture out into the unknown. Of course, taking on a new design always involves a risk. Often the designer has done something quite difficult or created a design that doesn‘t seem commercial at first. But taking chances is what keeps us one step ahead. A case in point is the Gubi Chair from quite difficult or created a design that doesn‘t seem commercial

NÃ¸rdic Magazine 291

17 Nordiske hjem

GUBI UDVIKLER KOLLEKTIONERNE I SAMARBEJDE MED ANERKENDTE DANSKE OG INTERNATIONALE ARKITEKTER OG DESIGNERE

Nordiske hjem

at first. But taking chances is what keeps us one step ahead. A case in point is the Gubi Chair from.. namesake line, created in collaboration with Komplot Design. It was the first 3D veneer chair ever made and quite a challenge. But it was worth pursuing, as it has garnered numerous awards and was chosen by MoMA to be featured in their permanent collection. Another example is GamFratesi, an award-winning Danish-Italian design duo receiving global recognition for their iconic, informal style. The Masculo Collection from Gubi paves the path for its rightful place as a future design classic.

MØBLER We are rooted in Scandinavia but with a distinctive global outlook – and sense of aesthetics. From the wide range of designs in our search around the world into the past. To our astute eye for spotting enduring designs from new talents. It‘s all reflected in our expanding portfolio of styles appealing to

an international clientele.Based in Copenhagen‘s docklands, our Gubi offices span a 2,000 square metre space that used to be a tobacco factory, revamped into a modern, ultra expansive showroom loft. Our intuition guided design og kreativitet us to this area, which has since become a magnet for other firms working within architecture and design.The rough surroundings outside our office windows are in sharp contrast to the refined environments where you‘ll find our Gubi designs. Aside from high profile homes and chic restaurants, our chairs, sofas, lamps, tables and other furnishings regularly appear in fashion and design editorials in global magazines and blogs. Not to mention exclusive offices, where we have developed innovative workspaces and interior solutions for a variety of companies in the business sector.risk. Often the designer has done something quite difficult or created a design that doesn‘t seem commercial at first. But taking chances is what keeps us one step ahead. A case in point is the Gubi Chair from our namesake line, createdin

Nørdic Magazine 291

collaboration with Komplot Design. It was the first 3D veneer chair ever made and quite a challenge. But it was worth pursuing, as it has garnered numerous awards and was chosen by MoMA to be featured in their permanent collection. Another example is GamFratesi, an award-winning Danish-Italian design duo receiving global recognition for their iconic, informal style. The Masculo Collection from Gubi paves the path for its rightful place as a future design classic. A global view from our HQ

BOLIGHUS We are rooted in Scandinavia but with a distinctive global outlook – and sense of aesthetics. From the wide range of designs in our search around the world into the past. To our astute eye for spotting enduring designs from new talents. It‘s all reflected in our expanding portfolio of styles appealing to an international clientele.Based in Copenhagen‘s docklands, our Gubi offices seem commercial at first. But taking chances is what keeps us one step ahead. A case in point is the Gubi Chair from our namesake line, created in collaboration with Komplot Design. It was the first 3D veneer chair ever made and quite a challenge. But it was worth pursuing, as it has garnered numerous awards and was chosen by MoMA to be featured in their permanent collection. Another example is GamFratesi, an award-winning Danish-Italian design duo receiving global recognition for their iconic, informal style. The Masculo Collection from Gubi paves the path for its rightful place as a future design classic. A global view from our HQ seem commercial at first. But taking chances is what keeps us one step ahead. A case in point is the Gubi Chair from our namesake line, created in collaboration with Komplot Design. It was the first 3D veneer chair ever made and quite a challenge. But it was worth pursuing, as it has garnered numerous awards and was chosen by MoMA to be featured in their permanent collection. Another example is GamFratesi, an. numerous awards and was chosen by MoMA to be featured in their permanent collection. Another example is GamFratesi.

NYT BOLIGHUS

Nordiske hjem

Den danske designgigant, Gubi, har åbnet to etagers bolighus i Møntergade 19 i København. Butikken byder på masser af luksus og lækre møbler. Du finder masser af nordiske designperler og det er svært ikke at lade sig inspirere i de flotte nye omgivelser.