0¦U]
+()7
NRVWHQORV
6WDGWPDJD]LQ I¾U /HXWH PLW .LQGHUQ
.LQGHUJ¦UWHQ
5HJLRQDOH 5HJHOXQJHQ 3HUVRQDOPDQJHO 6WUHVV GXUFK *DQ]WDJVEHWUHXXQJ .RQ]HSWH 6RQGHUWKHPD $XWLVPXV
B_[X[ <Wc_b_[d"
LVW N|QQHQ GLH PHLVWHQ ࡐ1LFKWHOWHUQ´ NDXP ZLVVHQ 9LHOH GHU (O WHUQ GLH LKUH .LQGHU 7DJ XP 7DJ GHQ HQJDJLHUWHQ 0LWDUEHLWHULQQHQ LQ GHQ YLHOHQ .LWV GHU 6WlGWH DQYHUWUDXHQ ZLVVHQ GDV OHLGHU DEHU DXFK QLFKW (UVW ZHQQ ŮV QLFKW UXQG OlXIW PLW GHP IULVFKHQ 1DFK ZXFKV ² VHL HV LQ GHU .LWD RGHU ]X +DXVH ² U FNW GLH SlGDJRJLVFKH .RPSHWHQ] GHU .LWDPLWDUEHLWHU LQV %HZXVVWVHLQ YLHOHU (OWHUQ 'LHVH N|QQHQ LQ GHU ࡐ.LWD LKUHV 9HUWUDXHQV´ RIW DXI HLQ IXQGLHUWHV $QJHERW DQ 8QWHUVW W]XQJ XQG +LOIHQ ]XU FNJUHLIHQ /DQJH YRUEHL GLH =HLW DOV PDQ LP .LQGHUJDUWHQ QXU GLH .OHLQHQ EHL /DXQH JHKDOWHQ KDW ² GDI U JLEW ŮV KHXWH GDV .LQGHUSDUDGLHV EHLP 0|EHOKlQGOHU (LQHQ VFK|QHQ 0lU] XQG YLHO 6SD EHLP 6FKP|NHUQ $ȣɑ ɑǸȽɺ LȃȣȹȨɜɜ ɤȽȇ ȇǸɕ ȵȨȃȃȵǸȃ҇PȐǸȹ
%HVWUDIXQJ I¾U 3ROLWLVFKHV (QJDJHPHQW" 6WDGWHOWHUQUDW %UDXQVFKZHLJ VWHKW KLQWHU 6FK¾OHUQ
(QWVHW]W KDW GHU 9RUVWDQG GHV 6WDGWHOWHUQUDWHV HUIDKUHQ GDVV QLFKW DOOH 6FKXOHQ GHQ )HKOWDJ HQWVFKXOGLJHQ YRQ GHQ 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHUQ GLH DP ]XU .XQGJHEXQJ DP .XOWXVPLQLVWHULXP QDFK +DQQRYHU JHIDKUHQ VLQG 6LH KDEHQ VLFK GRUW I U LKUH .ODVVHQIDKUWHQ XQG GLH (QWODVWXQJ LKUHU /HKUHU ]XU 'XUFKI KUXQJ YRQ .ODVVHQ IDKUWHQ HLQJHVHW]W (LQH :HUWXQJ DOV XQHQWVFKXOGLJWHV )HKOHQ NlPH HLQHU %HVWUDIXQJ JOHLFK 3ROLWLVFKHV (QJDJHPHQW HQWVSULFKW GHP %LOGXQJVDXIWUDJ GHU 6FKXOHQ GHQQ VLH VROOHQ 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHU EHIlKL JHQ ࡐ ]XU GHPRNUDWLVFKHQ *HVWDOWXQJ GHU *HVHOOVFKDIW EHL]XWUDJHQ ´ 1GV 6FKXOJHVHW] 'HU 6WDGWHOWHUQUDW EHJU W GDV (QJDJHPHQW GHU %UDXQVFKZHLJHU 6FK OHU XQG XQWHUVW W]W LKUHQ (LQVDW] I U GLH 'XUFKI KUXQJ YRQ .ODVVHQ IDKUWHQ XQG ([NXUVLRQHQ DQ *\PQDVLHQ 'LH .ODVVHQIDKUWHQ VWHKHQ EHL YLHOHQ 6FKXOHQ LP 3URÀO XQG JHK|UHQ XQEHGLQJW
KC
+HUDXVJHEHU
&OLFFODF 9HUODJ ,QK )UDQ] 6FKPLWW
.RQWDNW
.DVWDQLHQDOOHH %UDXQVFKZHLJ )RQ 0DLO SRVW#FOLFFODF GH :HE ZZZ FOLFFODF GH
.67(6 $8)/$*(167Ȋ5 =,1 67$'70$*$ '(5 5(*,21
5HGDNWLRQHOOH /HLWXQJ )UDQ] 6FKPLWW Y L 6 G 3
9LROD .OLQJVSRKQ NOLQJVSRKQ#FOLFFODF GH
0HGLDGDWHQ ĆQGHQ 6LH XQWHU ZZZ FOLFFODF GH
$Q]HLJHQEHUDWXQJ
DQ]HLJHQ#FOLFFODF GH 5XWK %HFKHU EHFKHU#FOLFFODF GH *HRUJ .URQH NURQH#FOLFFODF GH
6HNUHWDULDW
6LJULG /LFKW OLFKW#FOLFFODF GH
&RPLF &RPLFEHVSUHFKXQJHQ 0LFKDHO 6]LPNH V]LPNH#FOLFFODF GH
9HUWHLOXQJ
HUVWHOOW XQG PLW JU¸¡WP¸JOLFKHU 6RUJ
$Q FD $XVODJHVWHOOHQ LQ GHU 5HJLRQ %6 *) +( 3( 6= :) :2%
IDOW ¾EHUSU¾IW 'HQQRFK VLQG LQKDOWOLFKH
'UXFN
'DKHU ¾EHUQLPPW GLH )LUPD NHLQHUOHL 9HUDQWZRUWXQJ XQG +DIWXQJ I¾U HWZD YRU
:HVWHUPDQQ 'UXFN
)HKOHU QLFKW YROOVW¦QGLJ DXV]XVFKOLH¡HQ
I =( U Q ,* HX (1 %H HV % QH Z 3 (5 X# HU URM $7 E FO HQ HNW (5 LF X J , FO QW HV 1 DF HU X 1 G FK (1 W H
? C FH;II
DOV (UIDKUXQJ ]XP %LOGXQJVDXIWUDJ XQVHUHU 6FKXOHQ 'LH HQJDJLHUWHQ /HKUHU GLH EHUHLW VLQG .ODVVHQIDKUWHQ GXUFK]X I KUHQ VLQG GDI U DQJHPHVVHQ ]X HQWODVWHQ 'HU 9RUVWDQG GHV 6WDGWHOWHUQUDWHV VWHKW YROO KLQWHU GHQ 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHUQ GLH GHQ 0XW KDWWHQ I U LKUH ,QWHUHVVHQ XQG GLH %HODQJH LKUHU /HKUHU DXI GLH 6WUD H ]X JHKHQ XQG KRIIW GDVV NHLQHU ࡐEHVWUDIW´ ZLUG VRQGHUQ GDVV VLH PHKU LQ LKUHP (QJDJHPHQW XQWHUVW W]W ZHUGHQ
KDQGHQH LQKDOWOLFKH 8QULFKWLJNHLWHQ &OLF
/D\RXW
FODF Ú $JHQWXU XQG 9HUODJ LVW 0LWJOLHG GHU )DPLOLHQEDQGH GHV 0HGLHQYHUEXQGV GHU
)UDQ] 6FKPLWW 0HLNH .U¸QLQJ
UHJLRQDOHQ )DPLOLHQPDJD]LQH LQ 'HXWVFK
'UXFNDXćDJH
ODQG PLW HLQHU *HVDPWDXćDJH YRQ ([HPSODUHQ
([HPSODUH
5HLFKZHLWH
ZZZ IDPLOLHQEDQ GH
/HVHU
2QOLQHDXVJDEH
ZZZ FOLFFODF GH á$NWXHOOHVß
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
4XHOOH %XQGHVZHLWH 8PIUDJH GHU )DPLOL HQEDQGH
$OOH $QJDEHQ GLH LQ GLHVHP 0DJD]LQ SX EOL]LHUW ZHUGHQ VLQG QDFK EHVWHP :LVVHQ
$1
0#%
'.& Fkbi %#0
*UXQGVlW]OLFK ZLVVHQ ZLU MD DOOH GDVV GLH %HUXIVJUXSSHQ LQ XQVH UHU *HVHOOVFKDIW YRQ bU]WHQ PDO DEJHVHKHQ GLH 'LHQVW DP 0HQ VFKHQ YHUULFKWHQ VFKRQ GXUFK LKUH %H]DKOXQJ HUIDKUHQ P VVHQ GDVV LKU %HLWUDJ ]XP *HPHLQZHVHQ QLFKW EHVRQGHUV KRFK HLQJH VFKlW]W ZLUG 6FKRQ VHOWVDP GDVV HLQ 6SLW]HQPDQDJHU GHU HUVW GHU %DKQ $* GDQQ $LU%HUOLQ XQG QXQ HLQHP )OXJKDIHQ EHO PLW VSLHOW GDI U 0LOOLRQHQ HUKlOW ZlKUHQG VLFK HLQH 3lGDJRJLQ GLH *H QHUDWLRQHQ YRQ .LQGHUQ HUIROJUHLFK I U GHQ 6WDUW LQV /HEHQ XQG LQ GLH 6FKXOH ÀW PDFKW PLW HLQHP /RKQ ]XIULHGHQ JHEHQ PXVV GHU EHL RELJHP 0DQDJHU QRFK QLFKW PDO GLH WlJOLFKHQ 5HLVHNRVWHQ GHFNHQ Z UGH 0HUNZ UGLJ DXFK GDVV GLH %HVVHUYHUGLHQHQGHQ XQWHU XQV JHUQH I QIVWHOOLJH %HWUlJH LQ HLQH QREOH )DPLOLHQNXWVFKH LQYHVWLH UHQ DEHU HLQ ,QYHVW LQ HLQHQ .LQGHUJDUWHQSODW] RIW DEOHKQHQ 'HU PXVV GDQQ VFKRQ NRVWHQORV VHLQ :HQQ QLFKW P VVHQ .RPPXQHQ HUQVWKDIW PLW $EZDQGHUXQJ UHFKQHQ :LH NRPSOH[ GLH SlGDJRJLVFKH $UEHLW LQ HLQHU .LQGHUWDJHVVWlWWH
925:257
&OLFFODF 0lU]
FE FTBDPUPIQ LJOEFFQT EMJ#
*/)"-5 5JUFMUIFNB
"OUPO 6MMJ
,PMVNOF
7PSXPSU 1VMT
*OIBMU &JOMFJUVOH
#FUSFVVOHTHSàOEF
8BOO VOE XJF CFUSFVFO
/FVTFFMBOE BMT 7PSCJME
%JF 2VBM EFS 8BIM
'SBHFO [VN #FSVG
%JF "ONFMEVOH JO EFS ,JUB
*OLMVTJPO ,JOEFSHSVQQFO
"OUPO 6MMJ
/FVFS 8BMEPSGLJOEFSHBSUFO
#VDI VOE .BHB[JOUJQQT
4UFM[OFS
;V XFOJH &S[JFIFS*OOFO
,JUB 5BHFTQnFHF PEFS -FJIPNB
'PMHFOTDIXFSF (BO[UBHTCFUSFVVOH 4JOHFOEF ,JOEFSHÊSUFO
*OGPSNBUJWFT 5FSNJOF ,JOP
,VMUVS
5FSNJOF
,JOPUJQQT
)JFS XJSE HFIPMGFO
.BOFHF GSFJ ,BCFMTBMBU 4DIàMFS JO EJF 0QFS
,MBTTJL NBDIU v"I i
'JOBO[FO 5JFSF (FTVOEIFJU
,JOEFS VOE +VHFOECVDIXPDIF
7FSTJDIFSVOHFO G #FSVGTBOGÊOHFS
)VOEF VOE ,BU[FO
)FJEFMCFSHFS &MUFSOUSBJOJOH
"VUJTNVT CFJ 'SBVFO
"LLPSEFPO 0SDIFTUFS
%JWFSTFT .FEJFO $P
4PMBXJ 8FMUXBTTFSUBH
5BH EFS PõFOFO 5àS )JQQPESPN
)JQPYJ *DI CJO TUBSL
&SLFOOFO VOE IFMGFO
$MJDT $MBDT
$MJDDMBD .ÊS[
%BT ,JOE JTU BMU HFOVH VOE EJF .VUUFS NÚDIUF XJFEFS BSCFJ UFO HFIFO 0EFS EBT ,JOE TPMM JO FJOFS (SVQQF ,POUBLU [V (MFJDIBMUSJHFO CFLPNNFO 0EFS EFO (SP FMUFSO TPMMFO OJDIU OPDI NFIS 4UVOEFO NJU FJOFN RVJSMJHFO ,MFJOLJOE [VHFNV UFU XFSEFO o #FUSFVVOHTHSàOEF HJCU FT WJFMF .ÚHMJDILFJUFO BVDI %BT ;JFM JTU KFEPDI JNNFS EBT (MFJDIF %FS /BDIXVDIT TPMM PQUJNBM CFBVGTJDIUJHU XFSEFO VOE TJDI HMFJDI[FJUJH XPIM GàIMFO EBNJU FS TJDI FOUTQSFDIFOE HVU FOUXJDLFMO LBOO *O /JFEFSTBDITFO IBU KFEFT ,JOE BC TFJOFN ESJUUFO (F CVSUTUBH FJOFO 3FDIUTBOTQSVDI BVG FJOFO 1MBU[ JO FJOFS ,JOEFSUBHFTCFUSFVVOH VOE [XBS VOBCIÊOHJH WPO EFS "VT CJMEVOHT VOE &SXFSCTTJUVBUJPO TFJOFS &MUFSO %FS "OTQSVDI HJMU HSVOETÊU[MJDI GàS EFO #FTVDI FJOFS 7PSNJUUBHTHSVQQF 8FOO FJO BVTSFJDIFOEFT "OHFCPU BO 1MÊU[FO OJDIU [VS 7FS GàHVOH HFTUFMMU XFSEFO LBOO LBOO BVDI BVG EFO #FTVDI FJ OFS /BDINJUUBHTHSVQQF PEFS FJOFT ,JOEFSTQJFMLSFJTFT WFS XJFTFO XFSEFO ;VTUÊOEJH GàS EJF &SGàMMVOH EFT KFXFJMJHFO
A? D:;H# =u HJ;D $QVSUXFKV VLQG GLH .RPPXQHQ GHU DQVSUXFKVEHUHFKWLJWHQ GUHL ELV XQWHU VHFKVMlKULJHQ .LQGHU LQ 1LHGHUVDFKVHQ QXW]WHQ HLQH .LWD HLQ $QJHERW GHU .LQGHUWDJHVSÁHJH RGHU HLQ YRUVFKXOLVFKHV $QJHERW 9RQ GHQ GUHL ELV XQWHU VHFKV -DKUH DOWHQ .LQGHUQ PLW 0LJUDWLRQVKLQ WHUJUXQG QXW]WHQ HLQH .LQGHUWDJHVEHWUHXXQJ GLHVH %HWHL OLJXQJVTXRWH LVW GHXWOLFK JHULQJHU DOV GLH GHU 9HUJOHLFKVJUXSSH RKQH 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG ,Q GHQ OHW]WHQ -DKUHQ LVW GLH =DKO GHU SlGDJRJLVFK 7lWLJHQ GHXWVFKODQGZHLW JHVWLHJHQ .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQ JDE HV LP 0lU] 'LH =DKO GHV SlGDJRJLVFKHQ 3HUVRQDOV VWLHJ LQQHUKDOE HLQHV -DKUHV XP 3UR]HQW DXI 'DEHL DUEHLWHQ 3UR]HQW YRQ LKQHQ LQ 7HLO]HLW 'DV LVW LP 9HUJOHLFK ]X DQGHUHQ %HUXIVJUXSSHQ VHKU KRFK $XFK GLH $Q]DKO GHU 7D JHP WWHU E]Z YlWHU QDKP XP ]X XQG EHWUXJ IDVW 'HQQRFK ZHUGHQ 6WLPPHQ ODXW GDVV GHU %HWUHXXQJVVFKO VVHO LQ .ULSSHQ XQG .LWDV QDFK ZLH YRU ]X QLHGULJ VHL ,P 1RYHPEHU
WUDIHQ VLFK GDKHU 0LQLVWHULQQHQ XQG 0LQLVWHU VRZLH 9HUWUH WHULQQHQ XQG 9HWUHWHU YRQ %XQG /lQGHUQ XQG .RPPXQHQ XP VLFK EHU JHPHLQVDPH 4XDOLWlWVVWDQGDUGV LQ GHU IU KNLQGOLFKHQ %LOGXQJ DXV]XWDXVFKHQ %XQGHVIDPLOLHQPLQLVWHULQ 0DQXHOD 6FKZHVLJ EHWRQWH GDVV (U]LHKHULQQHQ (U]LHKHU XQG 7DJHV SÁHJHSHUVRQHQ VHKU YLHO OHLVWHQ XQG GHVKDOE JXWH 6WDQGDUGV QRWZHQGLJ VHLHQ .LQGHU P VVWHQ EXQGHVZHLW GLH JOHLFKHQ (QW ZLFNOXQJV XQG %LOGXQJVFKDQFHQ KDEHQ (V ZXUGH HLQ JHPHLQ VDPHU 6WXIHQSODQ HQWZLFNHOW XQG GDPLW GHU 6WDUWVFKXVV I U GLH (QWZLFNOXQJ OlQGHU EHUJUHLIHQGHU YHUELQGOLFKHU 4XDOLWlWVVWDQ GDUGV LQ 'HXWVFKODQG JHJHEHQ
-V[V! ZWLLKUPR WOV[VJHZL KL
2UWH GHU )¸UGHUXQJ XQG 9HUDQWZRUWXQJ
!! 9LROD .OLQJVSRKQ 4XHOOH /lQGHUUHSRUW )U KNLQGOLFKH %LOGXQJVV\VWHPH %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
:
MWdd kdZ m_[ X[jh[k[d5 ([SHUWLQ JLEW $QWZRUWHQ DXI (OWHUQIUDJHQ
LH 6XFKH QDFK GHU RSWLPDOHQ .OHLQNLQGEHWUHXXQJ YHUDQODVVW (OWHUQ VLFK LQWHQVLY *HGDQNHQ ]X PDFKHQ :R VROO PHLQ .LQG EHWUHXW ZHUGHQ" :LH ODQJH WlJOLFK" 0DFKW HLQH ELOLQJXDOH (LQULFKWXQJ 6LQQ" :LU VSUDFKHQ PLW 3URI 'U &ODXGLD 0lKOHU YRP ,QVWLWXW Iย U 3V\FKRORJLH DQ GHU 8QLYHUVLWlW +LOGHVKHLP ย EHU GLHVH XQG ZHLWHUH )UDJHQ
990 )UDX 3URI 'U 0lKOHU DE ZDQQ LVW HLQ .LQG UHLI Iย U GHQ .LQGHUJDUWHQEH VXFK" .DQQ PDQ JHQHUHOO VDJHQ DE GUHL -DKUHQ" 'DV KlQJW VWDUN GDYRQ DE ZRUDQ PDQ เก 5HLIHยด IHVWPDFKHQ P|FKWH .LQGHU LQWHUHV VLHUHQ VLFK DXFK VFKRQ YRU GHP $OWHU YRQ GUHL -DKUHQ Iย U DQGHUH .LQGHU XQG N|QQHQ GXUFK GLHVH YLHO OHUQHQ $QGHUHUVHLWV ZHLย PDQ DXV GHU %LQGXQJVIRUVFKXQJ GDVV PLW HWZD GUHL -DKUHQ HLQH 6WDELOLWlW HQWVWDQGHQ LVW GLH DXFK HLQH 7UHQQXQJ YRQ GHU ZLFK WLJVWHQ %H]XJVSHUVRQ PHLVW GLH 0XWWHU Iย U HLQLJH =HLW P|JOLFK PDFKW %HL JXWHU (LQJHZ|KQXQJ LQ .ULSSHQ JHOLQJW GDV DXFK IUย KHU DEHU HLQLJH .LQGHU WXQ VLFK DXFK PLW GUHL -DKUHQ QRFK VFKZHU $XI MHGHQ )DOO VLQG .LQGHU DE HWZD GUHL -DKUHQ QHXJLHULJ DXI DOO GLH $QJHERWH GLH LP .LQGHUJDUWHQ JHPDFKW ZHUGHQ
990 0LWWOHUZHLOH JLEW HV DXFK LQ :HVW GHXWVFKODQG LPPHU PHKU *DQ]WDJVNL WDV ZLH LQ 2VWGHXWVFKODQG VFKRQ OlQJHU ย EOLFK :DV EHGHXWHW GDV Iย U GLH .LQGHU XQG LKUH (QWZLFNOXQJ" .RPPW GDPLW MHGHV .LQG NODU" :HQQ (OWHUQ GLH :DKO KlWWHQ LQ ZHOFKHP )DOO VROOWHQ VLH LKU .LQG OLHEHU QXU YLHU 6WXQGHQ WlJOLFK EH WUHXHQ ODVVHQ" $XI GLHVH )UDJH JLEW HV NHLQH DOOJHPHLQ Jย OWLJH $QWZRUW (V JLEW PHLQHV :LVVHQV NHLQH )RUVFKXQJVEHIXQGH GLH JHQHUHOOH 6FKOXVVIROJHUXQJHQ GDUย EHU ]XODVVHQ ZLH YLHOH 6WXQGHQ .LWD I|UGHUOLFK VLQG )ย U VHKU MXQJH .LQGHU XQWHU GUHL -DKUHQ JLEW HV +LQZHLVH GDUDXI GDVV HLQH JDQ]WlJLJH )UHPGEHWUHXXQJ LQ GHU .LWD PLW (QWZLFN OXQJVULVLNHQ YHUEXQGHQ VHLQ NDQQ Iย U lOWH UH .LQGHU LVW GDV QLFKW EHOHJW 'DUย EHU KLQ DXV LVW HV HLQH )UDJH GHU 4XDOLWlW QLFKW GHU 4XDQWLWlW .LWDV GLH HLQHQ JXWHQ %HWUHX XQJVVFKOย VVHO KDEHQ XQG HQWVSUHFKHQG DXI GLH LKQHQ DQYHUWUDXWHQ .LQGHU HLQJHKHQ N|QQHQ VLQG DXFK DOV *DQ]WDJVNLWDV I|U GHUOLFK 8QG XPJHNHKUW (V LVW QLFKW DOOHLQ HQWVFKHLGHQG ZLH YLHO =HLW (OWHUQ PLW LKUHQ .LQGHUQ YHUEULQJHQ VRQGHUQ ZLH VLH VLFK PLW LKUHQ .LQGHUQ EHVFKlIWLJHQ :HQQ QDFK
&OLFFODF 0lU]
(U]LHKHULQQHQ MHGHV .LQG LQ VHLQHU (LQ]LJ DUWLJNHLW DQ]XQHKPHQ
990 0DFKW GHU %HVXFK HLQHV ELOLQJXDOHQ
3URI 'U &ODXGLD 0lKOHU
GHP .LWDEHVXFK QLFKW PHKU VR YLHO =HLW ]XU 9HUIย JXQJ VWHKW NRPPW HV GDUDXI DQ GLHVH ZLUNOLFK GHP .LQG ]X ZLGPHQ XQG HLQH JXWH %H]LHKXQJ ]X HUP|JOLFKHQ :HQQ (OWHUQ GLH :DKO KDEHQ VROOWHQ VLH HLQH $XIWHLOXQJ ZlKOHQ GLH EHLGHQ 6HLWHQ P|JOLFKVW ZHQLJ 6WUHVV DEYHUODQJW
990 (V JLEW YLHOH $UWHQ YRQ .LWDV XQG %HWUHXXQJVP|JOLFKNHLWHQ :LH VWDUN VROOWH GHU 7\S GHV .LQGHV GLH :DKO GHU %HWUHXXQJVHLQULFKWXQJ EHHLQร XVVHQ ] % ZHQQ HV VLFK XP HLQHQ เก 'UDXIJlQ JHUยด RGHU HLQ HKHU LQWURYHUWLHUWHV .LQG KDQGHOW" ,FK NDQQ PLU QLFKW YRUVWHOOHQ GDVV GLHVH )UDJH VLFK (OWHUQ VWHOOW GD HV NHLQH LQ VRO FKHU :HLVH VSH]LDOLVLHUWHQ (LQULFKWXQJHQ JLEW ,Q MHGHP )DOO VROOWHQ GLH (OWHUQ DXI GLH 4XDOLWlW GHU %HWUHXXQJ DFKWHQ XQG YRUKHU HLQPDO GLH (LQULFKWXQJ LQ $XJHQVFKHLQ QHKPHQ $XFK VHL GDYRU JHZDUQW 7HPSH UDPHQWVHLJHQVFKDIWHQ YRQ .LQGHUQ EHUHLWV LQ GLHVHP $OWHU DOV VWDELO IHVWJHOHJW ]X EH WUDFKWHQ เก 'UDXIJlQJHUยด N|QQHQ LQ DQGHUHU 8PJHEXQJ XQG PLW DQGHUHQ %H]XJVSHUVR QHQ XQG DQGHUV JHOWHQGHQ 5HJHOQ GXUFK DXV เก ]DKPยด ZHUGHQ XQG HKHU VFKย FKWHUQH .LQGHU WDXHQ YLHOOHLFKW VSlWHU DXI :LFKWLJ GDIย U LVW GLH %HUHLWVFKDIW GHU
.LQGHUJDUWHQV 6LQQ RGHU ย EHUIRUGHUW HU MXQJH .LQGHU" =X GLHVHU )UDJH JLEW HV QRFK QLFKW YLHOH ZLVVHQVFKDIWOLFKH (UNHQQWQLVVH 'LH ZHQL JHQ YRUOLHJHQGHQ 6WXGLHQ ODVVHQ QLFKW HU NHQQHQ GDVV PLW ELOLQJXDOHQ .LQGHUJlUWHQ LUJHQGHLQ 5LVLNR YHUEXQGHQ VHLQ N|QQWH )ย U GLH PHLVWHQ .LQGHU LVW GDV VHKU DQUH JHQG GD GLH )UHPGVSUDFKH PHLVW PLW YLHO %HGDFKW HLQJHIย KUW ZLUG /DQJIULVWLJ ZLUG GLH IUย KH )UHPGVSUDFKH DOOHUGLQJV QXU HU KDOWHQ EOHLEHQ ZHQQ DXFK LQ GHU 6FKXOH ELOLQJXDO XQWHUULFKWHW ZLUG $OOHUGLQJV NDQQ PDQ GLH )UDJH VWHOOHQ ZLH JURย GHU 3URร W LP .LQGHUJDUWHQ WDWVlFKOLFK LVW XQG RE ZLU GDV ZLUNOLFK EUDXFKHQ 9LHOH .LQGHU EUDXFKHQ DQGHUHV GULQJHQGHU )|UGHUXQJ LQ 'HXWVFK *HOHJHQKHLW ]X PRWRULVFKHQ (UIDKUXQJHQ +LOIH EHL GHU 6HOEVWlQGLJNHLWVHQWZLFNOXQJ XQG EHLP VR]LDOHQ /HUQHQ
990 :DV VROOWHQ (OWHUQ VRQVW QRFK EH DFKWHQ GDPLW VLFK .LQGHU LQ HLQHU %H WUHXXQJVHLQULFKWXQJ ZRKOIย KOHQ" *UXQGVlW]OLFK LVW GLH 4XDOLWlW GHU (LQULFK WXQJ ZLFKWLJ (OWHUQ VROOWHQ GDYRQ ย EHU]HXJW VHLQ GDVV VLH LKU .LQG JHUQ LQ GHU 2EKXW GHU (LQULFKWXQJ ODVVHQ 'DIย U LVW LQVEHVRQ GHUH GLH (LQJHZ|KQXQJV]HLW ZLFKWLJ *XWH (LQULFKWXQJHQ JHZlKUHQ =HLW Iย U GLHVHQ 6FKULWW XQG HU]ZLQJHQ QLFKW GLH VFKQHOOH $EO|VXQJ YRQ GHQ (OWHUQ 'LH .LQGHU VROOWHQ GLH 0|JOLFKNHLW HUKDOWHQ VLFK LQ GHU (LQJH Z|KQXQJVSKDVH DQ HLQH (U]LHKHULQ ]X ELQ GHQ XP VR QHXH 6LFKHUKHLW LQ GHU IUHPGHQ 8PJHEXQJ ]X JHZLQQHQ $XFK NDQQ HV KLOI UHLFK VHLQ GHQ .RQWDNW ]X DQGHUHQ .LQGHUQ DXFK DXย HUKDOE GHU (LQULFKWXQJ ]X LQWHQVL YLHUHQ XP VR GLH QHXHQ 6SLHONDPHUDGHQ DWWUDNWLY ]X PDFKHQ .LQGHU VLJQDOLVLHUHQ PHLVW GHXWOLFK RE VLH JHUQ LQ GLH .LWD JH KHQ XQG (OWHUQ VROOWHQ GLHVH 6LJQDOH HUQVW QHKPHQ XQG GDV *HVSUlFK VXFKHQ ZHQQ LKU .LQG XQJOย FNOLFK LVW 990 :LU GDQNHQ Iย U GDV ,QWHUYLHZ
D[ki[[bWdZ Wbi LehX_bZ .LWD .DVHUQHQVWUDยกH IยธUGHUW NLQGOLFKH 6WยฆUNHQ XQG (QJOLVFKYHUVWยฆQGQLV
:
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
LH 6WlGWLVFKH .LQGHUWDJHVVWlWWH LQ GHU %UDXQVFKZHLJHU .DVHUQHQVWUDย H VLHKW QLFKW QXU DUFKLWHNWRQLVFK LQWHUHVVDQW DXV 'LH 1HXEDX (LQULFKWXQJ PLW $Xย HQJHOlQGH LP |VWOLFKHQ 5LQJJHELHW ZDU DXFK 9RUUHLWHU DOV HV YRU -DKUHQ LP 5DKPHQ HLQHV )RUVFKXQJVSURMHNWHV JDOW HLQ QHXHV HU]LHKHULVFKHV 9HUIDKUHQ DXV 1HXVHHODQG DXV]XSURELHUHQ ยฒ GLH เก /HDUQLQJ VWRULHVยด
.LWDV QDKPHQ GHXWVFKODQGZHLW WHLO .LQ GHU VROOHQ QLFKW GDQDFK EHXUWHLOW ZHUGHQ ZDV VLH QLFKW N|QQHQ VRQGHUQ GHU )RNXV VROO DXI LKUH 6WlUNHQ JHOHJW ZHUGHQ เก 'DV NLQGOLFKH 6SLHO XQG GLH ,QWHU HVVHQ ZHUGHQ YRQ GHQ (U]LHKH ULQQHQ EHREDFKWHW XP GHQ .LQ GHUQ KHOIHQ ]X N|QQHQ VLFK ZHLWHU]XHQWZLFNHOQยด ยฒ VR EHVFKUHLEW HV .LWD /HLWHULQ 0RQLND 5|KOLQJ 6LH QHQQW HV เก UHVVRXUFHQRULHQWLHU WHV 9HUIDKUHQยด 'LH %HR EDFKWXQJ ZLUG DQVFKOLH ย HQG DQKDQG YRQ Iย QI VR JHQDQQWHQ /HUQGLVSRVL WLRQHQ DXVJHZHUWHW :LH NRQ]HUWLHUW XQG HQJDJLHUW GDV .LQG EHL GHU 6DFKH ZDU ZLH HV PLW 6FKZLHULJNHLWHQ XQG +HUDXVIRUGHUXQJHQ XP JHJDQJHQ LVW ZLH XQG PLW ZHP HV NRPPXQL]LHUW KDW RE HLQH /HUQ JHPHLQVFKDIW EHVWDQGHQ KDW XQG RE HV GDEHL 9HUDQWZRUWXQJ ย EHUQRPPHQ KDW 'LH %HREDFKWXQJHQ ZHUGHQ VFKULIWOLFK IHVWJHKDOWHQ 1LFKW QXU LQ 1HXVHHODQG KDW VLFK GLH 0HWKRGH VHLW YLHOHQ -DKUHQ GXUFK JHVHW]W 0LWWOHUZHLOH DUEHLWHQ DOOH VWlGWL VFKHQ .LWDV LQ %UDXQVFKZHLJ QDFK GLHVHP 9HUIDKUHQ =DKOUHLFKH DQGHUH .LWDV DXFK เก 0DQ NDQQ YLHO GD]X EHLWUDJHQ GDVV GLH )lKLJNHLW ]XP /HUQHQ SRVLWLY YHUVWlUNW ZLUG (V LVW ZLH HLQH VHOEVWHUIย OOHQGH 3URSKH]HL KXQJ ยด EHVFKUHLEW 0DUHLNH 0HKODX %LOLQJX DOH )DFKNUDIW LQ GHU .LWD .DVHUQHQVWUDย H GLH 0HWKRGH (LQPDO MlKUOLFK ELOGHQ GLH %HREDFKWXQJHQ GLH *UXQGODJH Iย U /HUQ JHVFKLFKWHQ GLH GLH (U]LHKHULQQHQ LQ )RUP HLQH %ULHIHV Iย U MHGHV .LQG VFKUHLEHQ
JHJHQ FRRO ZHQQ VLH HWZDV DXI (QJOLVFK YHUVWHKHQ XQG HV GHQ -ย QJHUHQ EHLEULQJHQ N|QQHQ 'DUXP JHKW HV QlPOLFK YRUUDQJLJ 'DV 6SUDFKYHUVWlQGQLV XQG GHQ SDV VLYHQ :RUWVFKDW] VFKXOHQ ยฒ JDQ] RKQH 8QWHUULFKW :RUWH ZLH า 7LG\ XSา RGHU า *R RXWVLGHา OHUQHQ GLH .LQGHU PLW +LOIH GHU .|USHU VSUDFKH VLWXDWLY ]X YHUVWH KHQ เก :HQQ GLH .LQGHU DXI 'HXWVFK DQWZRUWHQ LVW GDV VFKRQ WROO ZHLO GDV 5ย FN VFKOย VVH DXI LKU 6SUDFK YHUVWlQGQLV ]XOlVVWยด IUHXW VLFK )UDX 0HKODX 0DQFK
'RFK GLH .LWD GLH GUHL *DQ]WDJV XQG ]ZHL 8KU *UXSSHQ EHWUHXW ELHWHW QRFK YLHO PHKU 6HLW EHJOHLWHW 0DUHLNH 0HKODX DOV TXDOLร ]LHUWH 3lGDJRJLQ PLW VHKU JXWHQ (QJOLVFKNHQQWQLVVHQ GLH .LQGHU LQ GHU (LQ ULFKWXQJ 'DEHL VSULFKW VLH IDVW DXVVFKOLHย OLFK (QJOLVFK (V JLEW MHGRFK $XVQDKPHQ 0LW .LQGHUQ GLH VLFK HUVW HLQJHZ|KQHQ Pย VVHQ ZLUG ]XQlFKVW 'HXWVFK JHVSUR FKHQ *HQDXVR PLW .LQGHUQ GLH JHWU|VWHW ZHUGHQ Pย VVHQ %LQGXQJ JHKW GDEHL YRU %LOLQJXDOLWlW ยด0DQ PXVV JDQ] VFK|Q $OOHLQXQWHUKDOWHU VHLQ XQG VLFK SUlVHQWLHUHQยต VDJW VLH ย EHU LKUH $UEHLW 0lXVH %lUHQ )U|VFKH ,JHO 'HOร QH ยฒ -HGH GHU *UXSSHQ ZLUG DEZHFK VHOQG DQ HLQHP 7DJ SUR :RFKH YRQ 0D UHLNH 0HKODX EHJOHLWHW ]XVlW]OLFK ]X GHQ DQGHUHQ (U]LHKHULQQHQ XQG )DFKNUlIWHQ เก $P $QIDQJ LVW HV Iย U PDQFKH .LQGHU YHU ZLUUHQG GDVV LFK IDVW QXU (QJOLVFK VSUH FKHยด HU]lKOW GLH 3lGDJRJLQ 2E VLH QLFKW ULFKWLJ VSUHFKHQ N|QQH KlWWH PDO HLQ .LQG JHIUDJW 'LH lOWHUHQ .LQGHU IlQGHQ HV KLQ
PDO SDVVLHUHQ DXFK OXVWLJH 'LQJH 6R EDW HLQ .LQG GDUXP GDVV HLQ 6WLIW DQJHVSLW]W ZLUG $XI GLH )UDJH QDFK GHP เก VKDU SHQHUยด $QVSLW]HU PHOGHWH VLFK HLQ -XQJH เก ,FK ELQ 6FKDSHQHU ,FK NRPPH DXV 6FKDSHQยด $P (QGH GHU .LQGHUJDUWHQ]HLW N|QQHQ GLH .LQGHU HLQ SDDU 6lW]H (QJOLVFK VSUHFKHQ DEHU LQ GHU 5HJHO PHKU YHUVWHKHQ ยฒ MH QDFK VSUDFKOLFKHP 7DOHQW GHV .LQGHV 'LH .LWD .DVHUQHQVWUDย H LVW HLQH YRQ ZHQLJHQ VWlG WLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ LQ %UDXQVFKZHLJ GLH HLQ .RQ]HSW ]XU ELOLQJXDOHQ (U]LHKXQJ DQ ELHWHW เก 'DV ELOLQJXDOH $QJHERW LVW DQ XQVH UHU .LWD DEHU QXU HLQH %HLJDEHยด EHVFKZLFK WLJW 0RQLND 5|KOLQJ :LFKWLJHU VHLHQ GLH %HREDFKWXQJV XQG 'RNXPHQWDWLRQVYHU IDKUHQ GD VLH KHOIHQ GLH .LQGHU LQGLYLGXHOO ]X I|UGHUQ 6HLW GHP 6RPPHU ZLUG ]XGHP LQ HL QHU GHU GUHL *DQ]WDJVJUXSSHQ LQWHJUDWLY JHDUEHLWHW 'LH *UXSSHQJU|ย H LVW GDEHL UH GX]LHUW YRQ DXI .LQGHU YLHU YRQ LKQHQ VLQG .LQGHU PLW %HKLQGHUXQJHQ (LQH +HLO SlGDJRJLQ JHK|UW ]XP 7HDP =XVDPPHQ ZLUG JHOHUQW DXIHLQDQGHU 5ย FNVLFKW ]X QHK PHQ XQG VLFK JHJHQVHLWLJ ]X XQWHUVWย W]HQ ,QWHUHVVLHUWH (OWHUQ N|QQHQ LKU .LQG DE 6HSWHPEHU 2NWREHU HLQ -DKU LP 9RUDXV Iย U HLQHQ 3ODW] LQ GHU VWlGWLVFKHQ (LQULFKWXQJ DQPHOGHQ !! 9LROD .OLQJVSRKQ
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
:_[ GkWb Z[h MW^b :HOFKH .LWD SDVVW ]X PHLQHP .LQG"
FK GLH .RQ]HSWH YRQ .LQGHU R ZLH DOOH .LQGHU YHUVFKLHGHQ VLQG VLQG DX DEH HLQ .LQG EHVWP¸JOLFK XIJ LH $ K G GRF Q MH DEH H K $OO HQ LHG VFK YHU J¦U WHQ HLWHQ :LU OLHIHUQ ,KQHQ HLQHQ ]X XQWHUVW¾W]HQ XQG DXIV /HEHQ YRU]XEHU EHUEOLFN ¾EHU GLH J¦QJLVWHQ .RQ]HSWH
I
%,/,1*8$/(5 .,1'(5*$57(1 (LQ .LQGHUJDUWHQ GHU PHKUVSUDFKLJ LVW ,P %LOLQJXDOHQ .RQ]HSW JHKW PDQ GDYRQ DXV GDVV .LQGHU DE GHP $OWHU YRQ GUHL -DKUHQ HLQH =ZHLWVSUDFKH XQWHU QDW UOLFKHQ %H GLQJXQJHQ DXWRPDWLVFK GD]XOHUQHQ 'LH 6SUDFKH ZLUG DOVR QLFKW LP 8QWHUULFKW YHU PLWWHOW VRQGHUQ VLWXDWLRQVEHGLQJW PLW 6SLHO XQG 6SD 0HKUVSUDFKLJH .LQGHU JHOWHQ DOV OHLVWXQJVIlKLJHU VSUDFKOLFK ZHQGLJHU XQG WROHUDQWHU
(9 .$7+ .,1'(57$*(667b77( /HKUW *UXQGODJHQ GHV FKULVWOLFKHQ *ODXEHQV *HPHLQVDPHV %HWHQ %LEHOOHVXQJ *RWWHV GLHQVWEHVXFKH HWF XQG EDXW DXI HWKLVFKH XQG PRUDOLVFKH *UXQGVlW]H GHU FKULVWOLFKHQ .LUFKH DXI 'LH PHLVWHQ GLHVHU .LWDV VLQG RI IHQ I U DOOH .LQGHU HJDO ZHOFKHU .RQIHVVLRQ RGHU .XOWXU VLH DQJHK|UHQ 'LH (U]LHKXQJ lKQHOW GHU LQ QLFKW NLUFKOLFKHQ .LQGHUJlUWHQ QLFKW VWUHQJ JOlXELJ DEHU QDFK GHQ ,GHDOHQ GHU .LUFKH
67b'7,6&+(5 *(0(,1'( .,1'(5*$57(1 -HGHU .LQGHUJDUWHQ KDW KLHU VHLQH HLJHQHQ .RQ]HSWH GDKHU P VVHQ VLFK (OWHUQ LQIRU PLHUHQ ZDV GHU MHZHLOLJH .LQGHUJDUWHQ DQ ELHWHW XQG ZRUDXI GHU 6FKZHUSXQNW JHOHJW ZLUG 'LH PHLVWHQ 6FKZHUSXQNWH OLHJHQ DXI 3lGDJRJLN )UHLHV 6SLHOHQ LQQHQ XQG DX HQ VRZLH GDUDXI GHQ .LQGHUQ 9HUDQWZRU WXQJ I U DOOWlJOLFKH $XIJDEHQ ]X YHUPLWWHOQ
.,1'(57$*(63)/(*( 7DJHVP WWHU E]Z 7DJHVYlWHU VLQG TXDOL
&OLFFODF 0lU]
À]LHUWH )DFKNUlIWH VLH ZXUGHQ VSH]LHOO I U GLH (U]LHKXQJ XQG %HWUHXXQJ DXVJHELOGHW XQG KDEHQ HLQH 3ÁHJHHUODXEQLV (V ZHU GHQ NOHLQH *UXSSHQ YRQ .LQGHUQ PHLVWHQV LP HLJHQHQ +DXV GHU 7DJHVSÁHJHSHUVRQ VWXQGHQZHLVH XPVRUJW 'DGXUFK LVW GLH (U]LHKXQJ SHUV|QOLFKHU LQGLYLGXHOOHU DEHU DXFK NRVWHQLQWHQVLYHU ) U YRP %HUXI HLQ JHVSDQQWH (OWHUQ SUDNWLVFK GD HLQH 7DJHV PXWWHU ]X ÁH[LEOHQ =HLWHQ DUEHLWHQ XQG PDQ SHUV|QOLFKH $EVSUDFKHQ WUHIIHQ NDQQ =X VFK VVH VLQG XQWHU EHVWLPPWHQ %HGLQJXQ JHQ P|JOLFK :LUG YRU DOOHP I U .LQGHU XQWHU GUHL -DKUHQ KlXÀJ LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ
0217(6625, .,1'(5*$57(1 'HU 6FKZHUSXQNW OLHJW KLHU DXI GLH IUHLH (QW ZLFNOXQJ GHU .LQGHU QDFK GHP /HLWVDW] GHU 0DLOlQGLVFKHQ .LQGHUlU]WLQ 0DULD 0RQWHV VRUL ࡐ+LOI PLU HV VHOEVW ]X WXQ ´ 'LH %HWUHXHU VLQG %HJOHLWHU GLH QXU +LOIHVWHOOXQJ JHEHQ ZHQQ GDV HUZ QVFKW LVW 'LH .LQGHU VROOHQ VHOEVW HQWVFKHLGHQ ZDQQ XQG ZLH VLH HWZDV WXQ P|FKWHQ +LHU VROO GLH QDW UOLFKH )UHXGH DP /HUQHQ JHI|UGHUW ZHUGHQ VR DUEHLWHQ GLH %HWUHXHU GDUDXI KLQ GDVV GLH .LQGHU )DUEHQ )RUPHQ .OlQJH HWF YRQ *HJHQ VWlQGHQ VHOEVW HUIRUVFKHQ (V JLEW ZHGHU /RE QRFK .ULWLN RGHU 6WUDIH K|FKVWHQV (U PXWLJXQJ 'DV VROO 6HOEVWYHUWUDXHQ XQG 6HOEVWVWlQGLJNHLW I|UGHUQ
:$/'25) .,1'(5*$57(1 %DXW DXI GHP 3ULQ]LS DXI GDVV HLQ .LQG GLH *HVLQQXQJ XQG $QVLFKWHQ VHLQHU (OWHUQ RGHU 9RUELOGHU XQG 8PJHEXQJ QDFKDKPW .LQGHU VROOHQ GXUFK ]ZHFNIUHLHV 6SLHOHQ
² RKQH YRUJHJHEHQH (LQÁ VVH ² (QWGHFNHQ XQG :DKUQHKPHQ LKUH 6LQQH HQWIDOWHQ XQG LKUH )DQWDVLH I|UGHUQ 'DV VROO GLH LQWHOOHN WXHOOHQ )lKLJNHLWHQ I|UGHUQ 'DV 6SLHO]HXJ EHVWHKW PHLVW DXV 1DWXUPDWHULDOLHQ (LQ VWDUNHU %H]XJ ]X GHQ -DKUHV]HLWHQ VRZLH IHVWH 5K\WKPHQ LP 7DJHV XQG :RFKHQ DEODXI VROOHQ 6WDELOLWlW XQG *HERUJHQKHLW YHUPLWWHOQ
:$/'.,1'(5*$57(1 $NWLYLWlWHQ ÀQGHQ KDXSWVlFKOLFK GUDX HQ LQ GHU 1DWXU VWDWW (V ZLUG GUDX HQ JHWREW XQG JHVSLHOW HJDO EHL ZHOFKHP :HWWHU DX HU JHIlKUOLFKH :LWWHUXQJ GD HUIROJW HLQ 5 FN ]XJ LQ GLH ࡐ,QQHQUlXPH´ KlXÀJ QXU HLQH :DOGK WWH RGHU HLQ %DXZDJHQ 'HQ .LQ GHUQ ZLUG YLHO EHU GLH 1DWXU EHLJHEUDFKW ] % YHUVFKLHGHQH 3ÁDQ]HQ XQG 7LHUDUWHQ $X HUGHP OHUQHQ VLH YHUDQWZRUWXQJVYROO PLW GHU 8PZHOW XP]XJHKHQ .LQGHU LQ :DOG NLQGHUJlUWHQ VLQG GHXWOLFK VHOWHQHU HUNlOWHW VHKU NUHDWLY ÀW DNWLY XQG ZHQLJHU DJJUHV VLY /lUP 6WUHVV XQG 8PZHOWEHODVWXQJ VLQG GHXWOLFK JHULQJHU DOV LQ NRQYHQWLRQHOOHQ .LQGHUJlUWHQ
%(75,(%6.,1'(5*$57(1 (LQ .LQGHUJDUWHQ GHU YRP $UEHLWJHEHU HQW ZHGHU GLUHNW LP 8QWHUQHKPHQ RGHU LQ GHU 1lKH HLQJHULFKWHW LVW 'HU 6FKZHUSXQNW OLHJW KLHU DXI GHU 9HUHLQEDUNHLW YRQ )DPLOLH XQG %HUXI 'LHVH $UW GHU .LQGHUEHWUHXXQJ ZXUGH HUVFKDIIHQ GDPLW GLH )LUPHQ LKUH KRFKTXDOLÀ]LHUWHQ 0LWDUEHLWHULQQHQ QLFKW YHUOLHUHQ 'LHVH N|QQHQ QDFK GHU (OWHUQ]HLW VRPLW ZLHGHU VFKQHOOHU LQ GHQ %HUXI HLQVWHL
JHQ 'LH (OWHUQ N|QQHQ WDJVย EHU DE XQG ]X QDFK LKUHP .LQG VHKHQ XQG VLQG QDFK HLQ SDDU 0LQXWHQ ZLHGHU ]XUย FN DP $UEHLWVSODW] 0ย VVHQ VLH OlQJHU DUEHLWHQ UHLFKW HLQ $QUXI ,Q GHU 5HJHO KDEHQ GLH %HWULHEVNLQGHUJlUWHQ DXFK OlQJHUH gIIQXQJV]HLWHQ 'LH *UXSSHQ JU|ย H KlOW VLFK LQ *UHQ]HQ GDGXUFK LVW GLH SlGDJRJLVFKH (U]LHKXQJ SHUV|QOLFK XQG LQ GLYLGXHOO
DEJHZHQGHW XQG GHUHQ $XVZLUNXQJHQ JH PLQGHUW ZHUGHQ 'LH *UXSSHQ ZHUGHQ NOHLQ JHKDOWHQ XP GLH .LQGHU LQGLYLGXHOO ]X EHJOHL WHQ XQG ]X I|UGHUQ 'LH *UXSSHQ ZHUGHQ MH QDFK $OWHU *HVFKOHFKW (QWZLFNOXQJVJUDG XQG %HKLQGHUXQJVIRUP JHPLVFKW $XIJHQRP PHQ ZHUGHQ .LQGHU PLW OHLFKWHQ ELV VFKZHUHQ %HKLQGHUXQJHQ VRZLH HQWZLFNOXQJVEHHLQ WUlFKWLJWH .LQGHU
ย ,17(*5$7,9(5 .,1'(5*$57(1
ย 635$&++(,/.,1'(5*$57(1
,QWHJUDWLRQ EHGHXWHW เก :LHGHUKHUVWHOOXQJ HL QHV *DQ]HQยด *HWUHQQWHV VROO ZLHGHU HLQJH JOLHGHUW ZHUGHQ (V ZHUGHQ N|USHUOLFK XQG JHLVWLJ EHKLQGHUWH .LQGHU PLW QLFKW EHHLQ WUlFKWLJWHQ .LQGHUQ ]XVDPPHQ JHI|UGHUW ,Q %UDXQVFKZHLJ JLEW HV ] % LQWHJUDWLYH *UXS SHQ LQ PDQFKHQ VWlGWLVFKHQ .LQGHUJlUWHQ 'LH 8QWHUVFKLHGH ZHUGHQ ZDKUJHQRPPHQ DEHU QLHPDQG ZLUG DXVJHJUHQ]W XQG MHGHU ZLUG VR DQJHQRPPHQ ZLH HU LVW ,Q LQWHJUDWL YHQ .LWDV ZHUGHQ VRPLW 5ย FNVLFKW XQG 7ROH UDQ] JHI|UGHUW VRZLH GLH $FKWXQJ YRU VFKZl FKHUHQ 0HQVFKHQ 0HKUHUH WKHUDSHXWLVFKH +LOIHQ NRPPHQ ]XP (LQVDW] GDUXQWHU DXFK GLH +HLOSlGDJRJLN
)ย U .LQGHU GLH LQ LKUHU 6SUDFKHQWZLFNOXQJ EHHLQWUlFKWLJW VLQG ] % .LQGHU PLW YHU]| JHUWHP 6SUDFKEHJLQQ JHVW|UWHP 5HGHร XVV .LQGHU GLH $QJVW KDEHQ ]X VSUHFKHQ RGHU SK\VLVFKH %HHLQWUlFKWLJXQJHQ KDEHQ +LHU ZHUGHQ JH]LHOWH 7KHUDSLHQ XQG )|UGHUXQJ DQJHERWHQ
ย +(,/3b'$*2*,6&+(5 621'(53b'$*2*,6&+(5 .,1'(5*$57(1 +LHU ZHUGHQ .LQGHU PLW (QWZLFNOXQJVYHU]| JHUXQJHQ XQG %HKLQGHUXQJ EHWUHXW 'URKHQ GH RGHU EHVWHKHQGH %HKLQGHUXQJHQ VROOHQ
ย (/7(51,1,7,$7,9.,1'(5*$57(1 'LHV LVW HLQ .LQGHUJDUWHQ GHU YRQ PHKUHUHQ (OWHUQ VHOEVW JHWUDJHQ ZLUG +LHU Pย VVHQ DOOH PLW DQSDFNHQ XQG GLH $UEHLW ZLUG DXI JHWHLOW (OWHUQ KDEHQ 0LWEHVWLPPXQJVUHFKW LQ GHQ $EOlXIHQ 'LH *UXSSHQ ZHUGHQ NOHLQ JHKDOWHQ XQG GLH (OWHUQ EDXHQ HLQH *HPHLQ VFKDIW DXI (OWHUQ N|QQHQ YLHO YRQHLQDQGHU LQ 6DFKHQ (U]LHKXQJ OHUQHQ (QWVWDQGHQ VLQG GLHVH .LQGHUJlUWHQ XUVSUย QJOLFK XP PHKU .LQGHUJDUWHQSOlW]H ]XU 9HUIย JXQJ VWHOOHQ ]X N|QQHQ !! 0HLNH .U|QLQJ 9LROD .OLQJVSRKQ
,Q HLQHU :DOGNLWD PDOHQ XQG EDVWHOQ GLH .LQGHU LQ IUHLHU 1DWXU =X VHKHQ LVW KLHU HLQH ,PSUHVVLRQ YRP :DOG NLQGHUJDUWHQ 6FK|SSHQ VWHGW
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
&'
'' <hW][d pkc 8[hk\ Wd [_d[d c ddb_Y^[d ;hp_[^[h
:LH ODQJH VLQG 6LH VFKRQ DOV (U]LHKHU WlWLJ" 6HLW -DKUHQ
&(
bUJHUW HV 6LH ZHQQ 6LH VWlQGLJ GLH %HUXIVEH]HLFK QXQJ ยด(U]LHKHULQยต LQ GHU ZHLEOLFKHQ )RUP OHVHQ" 1HH GDV VWHKW DXFK DXI GHQ PHLVWHQ )RUWELOGXQJVEHVFKHLQLJXQ JHQ 'D JLEW HV :LFKWLJHUHV
&)
:LH NDP HV GD]X GDVV 6LH LQ HLQHP W\SLVFKHQ )UDX HQEHUXI DUEHLWHQ" 1XU GHU (U]LHKHU VLQG PlQQ OLFK ,FK KDEH VFKRQ PLW -DKUHQ DQJHIDQJHQ LQ GHU .LUFKHQJH PHLQGH .LQGHU XQG -XJHQGDUEHLW ]X PDFKHQ GDV KDW PLU 6SDย JHPDFKW XQG PLW VR HWZDV ZROOWH LFK GDQQ DXFK PHLQ *HOG YHUGLH QHQ DEHU
&*
:LH ZDUHQ GLH 5HDNWLRQHQ LQ LKUHP )DPLOLHQ XQG %HNDQQWHQNUHLV DOV VLH HU]lKOWHQ GDVV 6LH (U]LHKHU ZHUGHQ ZROOHQ" 0HLQH (OWHUQ VDJWHQ LFK VROOH GRFK HUVWPDO HW ZDV ยด5LFKWLJHVยต OHUQHQ VR KDEH LFK HUVW 0DVFKLQHQVFKORVVHU JH OHUQW XQG VSlWHU DXI (U]LHKHU XPJHVFKXOW 6SlWHU IDQGHQ GDV DOOH VHKU PXWLJ XQWHU VR YLHOHQ )UDXHQ ]X DUEHLWHQ
&+
:DV JLEW ,KQHQ GHU -RE" :DV PDFKW ,KQHQ EHVRQ GHUV 6SDย " 'DVV HV IDVW LPPHU ZDV ]X ODFKHQ JLEW PLW เก GHQ .OHLQHQยด ,FK PDJ HV HWZDV YRQ GHU 0DJLH XQG GHQ *HKHLP QLVVHQ GHU 1DWXU PLW GHQ .LQGHUQ ]X WHLOHQ XQG GDVV LFK DXFK QRFK HLQ ZHQLJ .LQG VHLQ NDQQ
&,
:DUXP EUDXFKHQ .LWDV PHKU 0lQQHU" :HOFKHQ 0HKUZHUW JLEW HV Iย U GLH .LQGHU" :HLO ZLU DQGHUV WL FNHQ DOV )UDXHQ XQG YLHOH 'LQJH DQGHUV DQJHKHQ 'DV KLOIW VHKU RIW =XKDXVH XQG LQ .LWDV OLHJW VR YLHO (U]LHKXQJ LQ GHQ +lQGHQ YRQ 0ย WWHUQ )UDXHQ DEHU GLH :HOW EHVWHKW DXV EHLGHQ 7HLOHQ GD Pย VVHQ ZLU XQV DOV 0lQQHU PHKU HLQEULQJHQ
&-
:LH NRPPHQ 6LH GDPLW NODU GDVV PDQ LQ GHP %H UXI QLFKW UHLFK ZLUG" 0DQQ DEHU )UDX DXFK NDQQ QLFKW DOOHV KDEHQ $EHU YLHOOHLFKW VROOWHQ GD GLH 3ROLWLNHU OLHEHU DQ GHQ ULFKWLJHQ 6FKUDXEHQ GUHKHQ
&.
:LH LVW HV Iย U 6LH EHUXร LFK GHU HLQ]LJH 0DQQ XQWHU )UDXHQ ]X VHLQ" ,FK NHQQH HV QLFKW DQGHUV DEHU HV KDW ZDV *XWHV ZHQQ PDQ Q DXI 6WHOOHQVXFKH JHKW
&/
%HL ZHOFKHQ $QOLHJHQ NRPPHQ GLH .LQGHU OLHEHU ]X ,KQHQ ] % )Xย EDOO VSLHOHQ " )Xย EDOOVSLHOHQ JDU QLFKW DEHU EHL DOOHP ZDV PLW GUDXย HQ ]X WXQ KDW 7LHUH 3ร DQ]HQ ELQ LFK GHU 0HQVFK $QVSUHFKSDUWQHU Iย U VLH 'DV KDEHQ GLH .LQGHU XQ VHUHU .LWD VFKQHOO JHPHUNW
'&
6LQG 6LH VWUHQJHU DOV GLH ZHLEOLFKHQ .ROOHJLQQHQ" 1HH HKHU QLFKW DEHU GLH .ROOHJLQQHQ KDEHQ JHVDJW GLH .LQGHU KDEHQ YRU PLU PHKU 5HVSHNW
7d Zh [W i 7f _jp $$ $ DUEHLWHW VHLW -DKUHQ DOV (U]LHKHU DEVROYLHUWH HU HLQH :HLWHUELOGXQJ ]XP เก )DFKHU]LHKHU :DOGSlGDJRJLNยด 6HLW LVW HU LQ GHU %UDXQVFKZHLJHU .LWD 0RUJHQVWHUQ WlWLJ 'HQ -RE P|FKWH HU ELV ย EHU GLH 5HQWH KLQDXV DXVย EHQ
&OLFFODF 0lU]
''
:DV GHQNHQ 6LH ZDUXP HV VR ZHQLJ PlQQOLFKH (U ]LHKHU JLEW" :HLO GHQ PHLVWHQ 0lQQHUQ เก .LQGHUNUDPยด DXI GHQ .HNV JHKW XQG ZLU LQ GLHVHP %HUXI QLFKWV ZHUGHQ N|QQHQ 0LU LVW GDV QLFKW ZLFKWLJ
:_[ 7dc[bZkd] _d Z[h A_jW :HOFKH UHJLRQDOHQ 8QWHUVFKLHGH VROOWHQ (OWHUQ NHQQHQ"
@
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
HGH .RPPXQH KDW VHLQH HLJHQH 5HJHOXQJ EH] JOLFK .LWDV I U 'UHL ELV 6HFKVMlKULJH :LU KDEHQ QDFKJHIUDJW XP ,KQHQ $QWZRUWHQ GDUDXI ]X JHEHQ ZDV 6LH EHL GHU .LWD :DKO XQG $QPHOGXQJ EHDFKWHQ P VVHQ *UXQGVlW]OLFK PXVV HLQH $QPHO GXQJ PLQGHVWHQV 0RQDWH YRU GHP JHZ QVFKWHQ %HVXFK HUIROJHQ
%5$816&+:(,*
3(,1(
'LH $QPHOGXQJ I U GLH %HWUHXXQJ LQ .LQGHUJDUWHQJUXSSHQ ZLUG LQ GHU MHZHLOLJHQ .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ YRU 2UW DE 6HSWHPEHU 2NWR EHU I U GDV IROJHQGH .LQGHUJDUWHQMDKU HQWJHJHQJHQRPPHQ ) U GLH %HWUHXXQJ LQ VWlGWLVFKHQ .ULSSHQJUXSSHQ HUIROJW GLH 9RUDQPHOGXQJ LP )DFKEHUHLFK .LQGHU -XJHQG XQG )DPLOLH 6WHOOH .XQGHQVHUYLFH %HUDWXQJ XQG 3ODW]YHUPLWWOXQJ 7HUPLQUHVHUYLHUXQJHQ N|QQHQ RQOLQH YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ $QPHOGXQJHQ ZHUGHQ IU KHVWHQV QDFK GHU *HEXUW GHV .LQGHV HQWJHJHQJHQRPPHQ LQ $XVQDKPHIlOOHQ DXFK YRUKHU .LQGHUJDUWHQSOlW]H ZHUGHQ LQ %UDXQVFKZHLJ NRVWHQORV DQJH ERWHQ
,Q 3HLQH N|QQHQ VLFK GLH (OWHUQ ELV ]X GUHL :XQVFKNLQGHUJlUWHQ DXV VXFKHQ 'LH $QWUlJH VROOWHQ PLQGHVWHQV VHFKV 0RQDWH YRU GHP $XI QDKPHPRQDW DEJHJHEHQ ZHUGHQ $OVR ELV ]XP -DQXDU I U GHQ $QPHOGHPRQDW $XJXVW 'LH PRQDWOLFKHQ %HLWUlJH XQWHUVFKHLGHQ VLFK MH QDFK .LWD XQG (LQNRPPHQ GHU (OWHUQ XQG EHWUDJHQ LP 6FKQLWW YRU PLWWDJV (XUR JDQ]WDJV (XUR QDFKPLWWDJV (XUR SOXV (XUR %HN|VWLJXQJ
:2/)6%85* 'LH $QPHOGXQJ NDQQ RQOLQH LP 3RUWDO ´:ROOHV :HOWµ NLWDV VWDGW ZROIV EXUJ GH HUIROJHQ :XQVFKNLWD NDQQ JHZlKOW ZHUGHQ %HWUHXXQJV VWDUWV VLQG MHZHLOV DP HUVWHQ GHU 0RQDWH -DQXDU $SULO $XJXVW XQG 2NWREHU %HL GULQJHQGHQ 3ODW]DQIUDJHQ LQQHUKDOE GHU QlFKVWHQ 0RQDWH ZLUG HPSIRKOHQ VLFK DQ GLH MHZHLOLJHQ (LQULFKWXQJHQ E]Z DQ GLH 6WDGWYHUZDOWXQJ GLUHNW SHUV|QOLFK ]X ZHQGHQ %HLWUlJH VLQG QDFK (OWHUQHLQNRPPHQ JHVWDIIHOW 6LH OLHJHQ ]ZLVFKHQ XQG (XUR I U HLQH *DQ]WDJVEHWUHXXQJ
+(/067('7 ,Q +HOPVWHGW N|QQHQ VLFK GLH (OWHUQ HLQHQ .LQGHUJDUWHQ IUHL DXVVX FKHQ 'LH $QPHOGXQJ HUIROJW GLUHNW LP MHZHLOLJHQ .LQGHUJDUWHQ ZR GDQQ DXFK GHU $QPHOGHPRQDW EHVSURFKHQ ZLUG -H QDFK (LQNRPPHQ GHU (OWHUQ EHWUlJW GHU %HLWUDJ PRQDWOLFK ]ZLVFKHQ (XUR XQG (XUR I U KDOEWDJV XQG ELV (XUR I U JDQ]WDJV
:2/)(1%h77(/ (OWHUQ N|QQHQ VLFK LKUHQ :XQVFKNLQGHUJDUWHQ IUHL DXVZlKOHQ (LQH $QPHOGXQJ I U GDV .LQGHUJDUWHQMDKU DE $XJXVW VROOWH LP -DQXDU )HEUXDU HUIROJHQ DQVRQVWHQ PLQGHVWHQV GUHL 0RQDWH YRU $XIQDKPHEHJLQQ (LQ 3ODW] LQ HLQHU *DQ]WDJVNLWD NRVWHW ]ZLVFKHQ XQG (XUR SOXV (XUR %HN|VWLJXQJ
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
J
?dabki_edi#A_dZ[h]hkff[d 7KHDWHUVSLHO IยธUGHUW NUHDWLYHV 0LWHLQDQGHU
KHDWHUVSLHO LVW HLQ ZXQGHUEDUHV 0LWWHO XP 6SUDFKH .|USHUJHIย KO XQG DOOH Iย QI 6LQQH ]X HQWZLFNHOQ
เก (V HUP |JOLFKW GDV VHOE VWlQGOLF VWYHU KH NUHDWL Y H 0LWHLQD LQ HLQHU QGHU EXQWHQ .LQGHUJ *HPHLQV UXSSH DPHV (UO HEHQ JH VHLWLJHV JHQ 8QWHUV Wย W] HQ XQG 6HOEVWYH GLH UVWlQGOLF KNHLW DOOH JOHLF GDVV KHUPDย H Q Iย U GLH FKH ZLFK 6D WLJ VLQG V WlUNW GLH GHU LP 6 .LQ HOEVWEHZ XVVWVHLQ )UDJH H 'LH LQHU %H H LQ WUlFKWLJX VSLHOW GD QJ EHL NHLQ H 5ROOH P HKU ยด 0DUWLQ +LSSH / HLWHU GH GHUJDUWH V .LQ QV GHU / H E H QVK %UDXQVF LOIH KZHLJ
$QNQย SIHQG DQ GDV JHVWDUWHWH WKHD WHUSlGDJRJLVFKH 3URMHNW YRQ 0LULDP 3DXO เก 7KHDWHU YRU 2UWยด LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP 7KHDWHU )DGHQVFKHLQ ZLUG GDV 7KHDWHU VSLHOHQ HUVWPDOLJ DXFK JH]LHOW ,QNOXVLRQV JUXSSHQ HUP|JOLFKW ยฒ GDUXQWHU GHU .LWD GHU /HEHQVKLOIH %UDXQVFKHLJ XQG GHU 6SUDFK KHLOJUXSSH เก (OHIDQWHQยด 'DV 3URMHNW เก 7KHD WHU YRU 2UW ,QNOXVLRQยด OHLWHW GLH 7KHDWHU SlGDJRJLQ &DUROLQH 0HPSHO 6FKZHUSXQNW %HKLQGHUWHQSlGDJRJLN 6LH I|UGHUW GDV NUHDWLYH 0LWHLQDQGHU DQVWDWW GLH .LQGHU ]X NOHLQHQ %ย KQHQVWDUV ]X WULPPHQ *HDUEHL WHW XQG JHSUREW ZLUG DFKW :RFKHQ ODQJ PLW
+HLOSlGDJRJLVFKHU .LQGHUJDUWHQ 6LHEHQVWHLQ 5FM L CBSUIPMPNBFVT!MFCFOTIJMGF IF XG EF
GHQ .LQGHUQ YRU 2UW LQ GHQ *UXSSHQ ELV ]XU $XIIย KUXQJ DXI GHU )DGHQVFKHLQ %ย KQH PLW )DPLOLH XQG )UHXQGHQ LP 3XEOLNXP 'DV 7KHDWHU LVW GDEHL QLFKW QXU HLQ 2UW GHQ PDQ DOV =XVFKDXHU EHWULWW +LHU GDUI GLHVPDO VR JDU VHOEVW JHVSLHOW ZHUGHQ 'LH $XIIย KUXQ JHQ GLH MHGHUPDQQ EHVXFKHQ NDQQ VLQG JHSODQW Iย U GHQ -XQL XQG 1RYHPEHU 'LH (U]LHKHULQ GHU 6SUDFKKHLOJUXSSH เก (OH IDQWHQยด %HUQDGHWD ']LZRNL HUNOlUW เก .LQGHU PLW 6SUDFKHQWZLFNOXQJVVW|UXQJHQ VLQG KlXร J YRQ 6SUHFKKHPPXQJHQ EHWURIIHQ XQG HUIDKUHQ $XVJUHQ]XQJ ,Q HLQHP 7KH DWHUSURMHNW NDQQ VLFK MHGHV .LQG PLW VHL
QHQ LQGLYLGXHOOHQ )lKLJNHLWHQ HLQEULQJHQ ,Q HLQH 5ROOH ]X VFKOย SIHQ KLOIW HLJHQH 3UR EOHPH XQG +HPPXQJHQ ]X ย EHUZLQGHQ 'XUFK GLH VR]LDOH ,QWHUDNWLRQ PLW DQGHUHQ HQWZLFNHOQ VLH 6SUHFKIUHXGH XQG 6HOEVW ZHUWJHIย KO 'LH .RPPXQLNDWLRQ XQG GLH YHUEDOH .RQWDNWIlKLJNHLW ZHUGHQ GXUFK GLH )UHXGH DP JHPHLQVDPHQ 7XQ YRUDQ JH EUDFKW XQG I|UGHUQ VRPLW GLH VR]LDO HPRWLR QDOH (QWZLFNOXQJ LP KRKHQ 0Dย H ยด )LQDQ]LHOO XQWHUVWย W]W ZLUG GDV 3URMHNW YRQ GHU .URVFKNH .LQGHUVWLIWXQJ GHU 1LHGHU VlFKVLVFKHQ /RWWR 6SRUW 6WLIWXQJ XQG GHU 9RONVEDQN %UD:R 6WLIWXQJ
6SUDFKKHLONLQGHUJDUWHQ /|ZHQ]DKQ 5FM L WPJHU!MFCFOTIJMGF IF XG EF
AbWl_[hij_cckd][d Wbb[ <WXh_aWj[ mmm$I9>?CC;B# 7kimW^bY[djhkc$Z[ J[b[\ed0 &+)'#.&'.#'-.
&OLFFODF 0lU]
D[k[h MWbZeh\a_dZ[h]Whj[d ,Q :ROIVEXUJ JLEW HV MHW]W HLQ :DOGRUI]HQWUXP :ROIVEXUJ LVW GDVV ZLU VRPLW GHU HQJHQ =XVDPPHQDUEHLW ]ZLVFKHQ .LQGHUJDUWHQ XQG 6FKXOH QRFK EHVVHU JHUHFKW ZHUGHQ N|QQHQ ยด VR 3HWHU 'DQ]EHUJ *HVFKlIWVIย KUHU GHU :DOGRUIVFKXOH :ROIVEXUJ !! )6
$P )HEUXDU ZXUGH GHU QHXH :DOGRUINLQGHU JDUWHQ QDFK DQGHUWKDOEMlKULJHU %DX]HLW QXQ RI ร ]LHOO HU|IIQHW 'HU 1HXEDX GHU YRQ GHU 6WDGW :ROIVEXUJ ร QDQ]LHUW ZXUGH OLHJW GLUHNW QHEHQ GHU EHNDQQWHQ :DOGRUIVFKXOH LP (UQVW 5HXWHU :HJ ,Q GHQ QHXHQ DXIIDOOHQG KHOOHQ 5lXPHQ JLEW HV Iย U GLH GUHL .LQGHUJDUWHQJUXSSHQ XQG GLH .ULSSHQJUXSSH XQWHU DQGHUHP HLQHQ %HZHJXQJV UDXP 6FKDXW PDQ VLFK LQ GHP QHXHQ *HElXGH XP VR NDQQ PDQ VLFK JXW YRUVWHOOHQ GDVV VLFK KLHU HWOLFKH *HQHUDWLRQHQ YRQ .LQGHUQ VHKU ZRKO Iย KOHQ ZHUGHQ 7ROO LVW DXFK GDV JURย H $Xย HQJH OlQGH GDVV GHP 1DFKZXFKV YLHO 3ODW] ]XP 7R EHQ XQG 6SLHOHQ ELHWHW 0LW GHU (U|IIQXQJ LVW DXI GHP *HOlQGH GHU )UHLHQ :DOGRUIVFKXOH :ROIVEXUJ HLQ JDQ]HV :DOGRUI 9RUKDQJ DXI ยฒ DXFK Iย U :ROIVEXUJV 2% .ODXV 0RKUV ]HQWUXP HQWVWDQGHQ เก (LQ ZHLWHUHU 9RUWHLO GHV 1HXEDXV DXI GHP *UXQGVWย FN GHU :DOGRUIVFKXOH
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
8kY^# kdZ CW]Wp_dj_ffi $$$ ]XP 7KHPD .LQGHUJDUWHQ
6XVDQQH 6]HVQ\ 6DQGUD *ULPP
0HLQH HUVWHQ .,7$
2OOL XQG 0ROOL .LQGHUJDUWHQ
XQG .LQGHUJDUWHQ *HVFKLFKWHQ
ยฒ 0LWPDFKHQ 0LWOHUQHQ 0LWODFKHQ
,Q GHU 5HLKH เก 0HLQH HUVWH .LQGHUELEOLR WKHNยด LVW GLHVHV %LOGHUEXFK $QIDQJ GHV -DKUHV DXV GHP 5DYHQEVEXUJHU 9HUODJ QHX HUVFKLHQHQ (V ULFKWHW VLFK DQ .LQGHU GLH DXI GHQ .LQGHUJDUWHQEHVXFK YRUEHUHL WHW ZHUGHQ VROOHQ DEHU DXFK DQ VROFKH GLH EHUHLWV HLQH VROFKH (LQULFKWXQJ EHVXFKHQ =XP ,QKDOW ,P .LQGHUJDUWHQ LVW LPPHU HWZDV ORV 2E LQ GHU .XVFKHOHFNH EHLP 0DOHQ RGHU LP :DOGNLQGHUJDUWHQ ,Q OLH EHYROO LOOXVWULHUWHQ *HVFKLFKWHQ HUIDKUHQ GLH NOHLQHQ =XK|UHU DOOHV ย EHU GLH HUVWHQ NOHLQHQ XQG JURย HQ $EHQWHXHU GHV .LQGHU JDUWHQDOOWDJV (V JLEW LPPHU ZLHGHU 1HXHV ]X HQWGHFNHQ 'LFNH JOlQ]HQGH 3DSSVHLWHQ UXQGHQ GDV VSLHOHULVFKH %HWUDFKWXQJV XQG 9RUOHVH YHUJQย JHQ DE
เก 2OOL XQG 0ROOL .LQGHUJDUWHQยด ELHWHW .LQGHUQ ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ MHGHQ 0RQDW HLQH QHXH 0|JOLFKNHLW GLH :HOW ]X HQWGHFNHQ 'DV 0DJD]LQ I|UGHUW GLH NLQGOLFKH 3KDQ WDVLH GLH .UHDWLYLWlW XQG GDV 9HUVWlQGQLV XQG XQWHUVWย W]W GLH (OWHUQ GLH ZLFKWLJHQ (QWZLFNOXQJVSKDVHQ LKUHV .LQGHV RSWLPDO ]X EHJOHLWHQ เก 2OOL XQG 0ROOL .LQGHUJDU WHQยด ZXUGH YRQ ([SHUWHQ NRQ]LSLHUW 'DV 0DJD]LQ ELHWHW YLHOVHLWLJH )|UGHUXQJ XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH ,QKDOWH Iย U .LQGHU LP .LQGHUJDUWHQDOWHU GDUXQWHU NLQGJHUHFKWH (UNOlUXQJHQ ]X 1DWXU XQG 8PZHOW 6XFK ELOGHU 9RUOHVHJHVFKLFKWHQ %DVWHOLGHHQ /LHGYRUVFKOlJH PLW 1RWHQ 6HKU VFK|Q EH ELOGHUW XQG QXU VR YLHO 7H[W ZLH Q|WLJ $XV GHPVHOEHQ 9HUODJ JLEW HV DXFK GDV /HUQ PDJD]LQ เก 2OOL XQG 0ROOL 9RUVFKXOHยด GDV .LQGHU DXI GLH 6FKXOH YRUEHUHLWHW XQG YRQ GHU 6WLIWXQJ /HVHQ HPSIRKOHQ ZXUGH
5DYHQVEXUJHU 6HLWHQ ยฝ (PSIRK OHQ DE -DKUHQ
/RWWD LQ GHU .LWD $XFK ZHQQ GHU EXQW IU|KOLFKH 7LWHO DQGH UHV YHUPXWHQ OlVVW 'DV %XFK LVW HLQ 5DW JHEHU Iย U (OWHUQ 'LH $XWRULQ $\OLQ /HQEHW 3V\FKRORJLQ PLW GHP 6FKZHUSXQNW Sl GDJRJLVFKH 3V\FKRORJLH XQG VHOEVW 0XWWHU ]ZHLHU NOHLQHU .LQGHU HUNOlUW LQ GHP 5DW JHEHU ZDV HLQH .LWD ELHWHQ PXVV GLH ]XP HLJHQHQ 1DFKZXFKV SDVVW ZRUDXI EHL GHU (LQJHZ|KQXQJ ]X DFKWHQ LVW 8QG ZLH VLFK GDV .LQG LQ GLHVHP /HEHQVDEVFKQLWW HQW ZLFNHOW 6LH EHJOHLWHW /RWWD XQG LKUH (OWHUQ DXI GHP VSDQQHQGHQ :HJ YRP เก 0DULHQNl IHUยด LQ GHU .LQGHUNULSSH ]XP 9RUVFKXONLQG EHL GHQ เก 6WUROFKHQยด LP .LQGHUJDUWHQ เก (JDO Iย U ZHOFKH .LWD VLFK GLH (OWHUQ HQWVFKHLGHQ JLEW HV ZLFKWLJH 9RUDXVVHW]XQJHQ GLH DOOH .LQGHU LQ LKUHU .LWD WDJWlJOLFK HUOHEHQ VROO WHQ 9HUWUDXHQ )HLQIย KOLJNHLW XQG 3UlVHQ] GHU %HWUHXHUยด HUNOlUW GLH $XWRULQ 75,$6 9HUODJ 6HLWHQ (XUR
6DLOHU 9HUODJ FD 6HLWHQ $ER 3UHLV $XVJDEHQ j 6HLWHQ Iย U (XUR
&OLFFODF 0lU]
$\OLQ /HQEHW
:_[ ]Wdp[ M[bj [_d A_dZ[h]Whj[d
6WHO]QHUV 6HLWH
LQ GHP ZLU DXI (U]LHKHU ZDUWHQ
,FK PXVV JHVWHKHQ LFK ELQ HLQV YRQ GLHVHQ DVR]LDOHQ .LQGHUQ GLH QLH HLQHQ .LQGHUJDUWHQ DOV .LQG YRQ LQQHQ JHVHKHQ KDEHQ ,FK ELQ VFKOLFKWZHJ NRPSOHWW RKQH JHVFKXOWHV NRPSHWHQWHV (U]LHKHULQQHQSHUVRQDO VR]LDOLVLHUW XQG YHU]RJHQ ZRUGHQ 'LH
-V[V! (UKYLHZ .YLPULY 5HWW
*RVVH ZDU PHLQH .UDEEHOJUXSSH GHU 6SLHOSODW] PHLQH .ULSSH GLH 6WUDย H ZDU PHLQ +RUW 8QVHUH $XIVHKHU $XISDVVHU XQG $XI EDXHU ZDUHQ XQVHUH 0ย WWHU 6LH VWDQGHQ DP )HQVWHU DXI GHP %DONRQ LP 9RUJDUWHQ XQG KLHOWHQ VLFK ZHLWHVWJHKHQG UDXV =X PLQGHVW LPPHU VR ODQJH ZLH VLFK GLH .RQร LNWH VFKHLQEDU YRQ JDQ] DOOHLQH DXI]XO|VHQ VFKLHQHQ )ย U VLH ZDU เก 0REELQJยด DXFK QRFK QLFKW HLQPDO HLQ )UHPGZRUW ยฒ HV ZDU LKQHQ NRPSOHWW HJDO VLH KDWWHQ DXFK QRFK HLQ ]LHPOLFK PDVNXOLQHV 0lQQHUELOG 6LH KDWWHQ MD DXFK QRFK เก ULFKWLJHยด 0lQQHU ]X +DXVH เก 'DV UHJHOQ GLH -XQJV VFKRQ XQWHU VLFK ยด เก 1XQ VWHOO GLFK PDO QLFKW VR DQ ยด เก 'DQQ VSLHOVW GX HEHQ PLW GHQ DQGHUHQ ยด เก (V JLEW GRFK EHVWLPPW HLQ SDDU -XQJV PLW GHQHQ GX NODUNRPPVW
DP $XIWUHWHQ OLHJHQ 9LHOOHFKW JLEWา V MD MHW]W PDO HLQ SDDU /HVHU
RGHU"ยด
EULHIH ยฒ 0RWWR เก 6WHO]QHU ZDV LFK GLU LPPHU VFKRQ PDO VDJHQ
'LH 6WHLJHUXQJ XQG GLH ZDU DXV KHXWLJHU 6LFKW QLFKW QXU KHU]
ZROOWH 'DPDOV ยด 'RFK GRFK LKU ZHUGHW HV QLFKW JODXEHQ
ORV VRQGHUQ DXFK GXUFKDXV SlGDJRJLVFK KLOIUHLFK เก 1D MD YLHO
DEHU LFK KDEH DXFK GDPDOV VFKRQ PDQFKPDO ย EHU PHLQ +DQ
OHLFKW OLHJW ลฎV MD DXFK DQ GLU GDVV GLH DQGHUHQ NHLQH /XVW KDEHQ
GHOQ QDFKJHGDFKW VHOEVW ZHQQ LFK QDFK DXย HQ RIW NRPSOHWW
PLW GLU ]X VSLHOHQ ยด ยฒ :LH Iย KOWH PDQ VLFK LQ GLHVHP 0RPHQW
VRXYHUlQ ย EHU]HXJW XQG ย EHUKHEOLFK GDKHU NDP NRPPH ,FK
YHUORUHQ YHUODVVHQ YHUOHW]W" $EHU LFK PXVV ]XJHEHQ PDQ
ZLU EUDXFKWH Q NHLQHQ 6WXKONUHLV NHLQ เก 1XQ JHEW HXFK PDO
FKHV 0DO DXFK GXUFKDXV DQLPLHUW GDV HLJHQH 7XQ DXFK PDO ]X
GLH +lQGH XQG YHUWUDJW HXFK ZLHGHU ยด เก 'DV KDW GHU 7KRUVWHQ
ย EHUGHQNHQ (V NRQQWH MD WDWVlFKOLFK ZDV GUDQ VHLQ ZHQQ DOOH
GRFK DEHU DXFK JDU QLFKW VR JHPHLQW ยด
ZLUNOLFK DOOH GLFK Iย U HLQ $VWORFK KLHOWHQ GDQQ NRQQWH HV MD ]X
:LU EUDXFKWHQ PDQFKPDO QXU =HLW 'UHL YLHU 7DJH GHU JHVSย U
PLQGHVW HLQ ELVVFKHQ DXFK DQ GHU HLJHQHQ $XVVWUDKOXQJ XQG
WHQ $EOHKQXQJ GXUFK GDV 5XGHO RGHU DXFK QXU GXUFK GHQ EHVWHQ )UHXQG 8QG VFKRQ UXFNHOWH VLFK GDV ZLHGHU ]XUHFKW 0ย WWHU GLH HV WDWVlFKOLFK ZDJWHQ VLFK ]X VHKU HLQ]XPLVFKHQ XQG GLH .LQGHUNRQร LNWH ยฒ ZDUXP DXFK LPPHU ยฒ DXI GLH (OWHUQ 0ย WWHUHEHQH WUDQVIHULHUWHQ OHUQWHQ ]LHPOLFK VFKQHOO GDVV LKU 6WHOOYHUWUHWHUNRQร LNW VLFK XP HLQLJHV LQWHQVLYHU XQG ODQJZLH ULJHU JHVWDOWHWH DOV GHU XQVHUH 2IW VSLHOWHQ ZLU -XQJV OlQJVW ZLHGHU PLWHLQDQGHU ZlKUHQG GLH 0ย WWHU QRFK VFKQLSSLVFK XQG ]LFNLJ GLH 6WUDย HQVHLWH ZHFKVHOWHQ 6R LVW GDV XQG VR ZDU GDV -XQJV VLQG HLQIDFK VLPSOHU VWUXN WXULHUW 'DUXP LVW HV DXFK VR XQJHKHXHU ZLFKWLJ GDVV LKUH .LQGKHLW QLFKW QXU YRQ )UDXHQ JHSUlJW ZLUG 6WHFNW .HUOH LQ GLH .ULSSHQ LQ GLH .LQGHUJlUWHQ XQG LQ GLH *UXQGVFKXOHQ GLH VR NDOWKHU]LJ JHSUlJW ZRUGHQ VLQG ZLH ZLU (V NDQQ GD]X Iย KUHQ GDVV GLH -XQJV WDWVlFKOLFK OHUQHQ PLW $EOHKQXQJ XQG 0LVV HUIROJ EHVVHU XP]XJHKHQ ,FK ZLOO MHW]W KLHU QLFKW EHKDXSWHQ GDVV GLH :HOW EHVVHU XQG IULHGOLFKHU ZlUH RKQH .LQGHUJlUWHQ XQG (U]LHKHULQQHQ ยฒ $XI NHLQHQ )DOO $EHU LFK ZLOO IHVWVWHOOHQ GDVV VLFK GLH :HOW RIW GDUVWHOOW ZLH HLQH ULHVHQJURย H .UDEEHOJUXSSH LQ GHU HLQHUVHLWV GHQ JURย HQ -XQJV GDV .RUUHNWLY GXUFK GDV 5XGHO IHKOW XQG VLH DQGHUHUVHLWV NHLQHQ .RQร LNW EHUHLQLJHQ N|QQHQ RKQH GDVV GLH (U]LHKHULQ QHQ NRPPHQ XQG VDJHQ ยด6R MHW]W JHKW PDO MHGHU LQ VHLQH (FNH XQG 3XGGLQJ JLEW HV HUVW ZLHGHU ZHQQ GHU %DUDFN XQG GHU :OD GLPLU VLFK ZLHGHU YHUWUDJHQ KDEHQ ยด $OVR Zย QVFKH LFK PLU Iย U GLH NOHLQHQ -XQJV PHKU .HUOH XQG Iย U GLH JURย HQ -XQJV HLQH (U]LHKHULQ GLH JHOHUQW KDW PLW VROFKHQ 3UREOHPNLQGHUQ XP]X JHKHQ 8QG NHLQH 0XWWL GLH VLFK HLQPLVFKW RKQH ]X EHJUHLIHQ ZRUXP HV GHQ -XQJV EHL LKUHP .ULPVNUDP ZLUNOLFK JHKW
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
Pk m[d_] ;hp_[^[h_dd[d .LWDV OHLGHQ XQWHU 3HUVRQDOPDQJHO
9LHOH .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJHQ KDEHQ QLFKW JHQย JHQG (U]LHKHULQQHQ 'LH 3HUVRQDOVFKOย VVHO Iย U .LWDV LQ 'HXWVFKODQG ZHLFKHQ WHLOZHLVH HUKHEOLFK YRQ HLQHP NLQGJHUHFKWHQ XQG SlGDJRJLVFK VLQQYROOHQ %HWUHXXQJVYHUKlOWQLV DE XQG VLQG ]XGHP YRQ %XQ GHVODQG ]X %XQGHVODQG K|FKVW XQWHUVFKLHGOLFK
9RQ DQJHPHVVHQHQ %HWUHXXQJVYHUKlOWQLV VHQ LQ LKUHQ .LWDV VLQG GLH %XQGHVOlQGHU QDFK ZLH YRU XQWHUVFKLHGOLFK ZHLW HQWIHUQW 'DV JHKW DXV GHP DNWXHOOHQ เก /lQGHUPRQL WRU )Uย KNLQGOLFKH %LOGXQJVV\VWHPHยด 'DWHQ HUKHEXQJ 0lU] KHUYRU PLW GHP
&OLFFODF 0lU]
GLH %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ VHLW VHFKV -DKUHQ GLH (QWZLFNOXQJ GHU .LQGHUWDJHVHLQULFK WXQJHQ EHREDFKWHW $XIIlOOLJ LVW YRU DOOHP GDV 2VW :HVW *HIlOOH :lKUHQG LQ GHQ RVW GHXWVFKHQ .ULSSHQ VLFK HLQH (U]LHKHULQ XP GXUFKVFKQLWWOLFK .LQGHU Nย PPHUQ PXVV NRPPHQ LP :HVWHQ .LQGHU DXI HLQH (U ]LHKHULQ 'LHVHV VWDWLVWLVFKH %HWUHXXQJV YHUKlOWQLV VLHKW LP .LWD $OOWDJ VRJDU QRFK XQJย QVWLJHU DXV :HLO HLQH (U]LHKHULQ DXI JUXQG YRQ 7HDPJHVSUlFKHQ )RUWELOGXQJ XQG 8UODXE K|FKVWHQV 3UR]HQW LKUHU $UEHLWV]HLW Iย U SlGDJRJLVFKH $UEHLW QXW]HQ NDQQ EHWUHXW VLH LP 2VWHQ WDWVlFKOLFK PLQ GHVWHQV DFKW XQG LP :HVWHQ Iย QI .LQGHU 'LH %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ HPSร HKOW GDVV Iย U GLH $OWHUVJUXSSH DE GUHL -DKUHQ GHU 3HUVRQDOVFKOย VVHO QLFKW VFKOHFKWHU DOV ]X VHLQ VROOWH เก :LU EUDXFKHQ GULQJHQG HLQ
KHLWOLFKH 4XDOLWlWVVWDQGDUGV GLH LQ HLQHP %XQGHV .LWD *HVHW] JHUHJHOW VLQGยด VDJW -|UJ 'UlJHU 9RUVWDQG GHU %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ :ย UGHQ GLH YRQ GHU %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ HPSIRKOHQHQ 3HUVRQDOVFKOย VVHO Iย U DOOH .LWDV LQ 'HXWVFKODQG YHUELQGOLFK JHOWHQ ZlUHQ ]XVlW]OLFKH (U]LH KHULQQHQ HUIRUGHUOLFK 1DFK %HUHFKQXQJHQ GHU 6WLIWXQJ Zย UGH GDV MlKUOLFK ]XVlW]OLFKH 3HUVRQDONRVWHQ YRQ UXQG Iย QI 0LOOLDUGHQ (XUR YHUXUVDFKHQ 9HUJOLFKHQ PLW GHQ GHU ]HLW LP .LWD %HUHLFK DQIDOOHQGHQ 3HUVRQDO NRVWHQ LQ +|KH YRQ UXQG 0LOOLDUGHQ (XUR Zย UGH GLHV HLQHQ $QVWLHJ XP PHKU DOV HLQ 'ULWWHO 3UR]HQW EHGHXWHQ 0lQQOLFKHV .LWD 3HUVRQDO LVW HLQJHVFKORVVHQ 'DV JHQH ULVFKH )HPLQLQXP ZLUG LQ GLHVHU $XVQDKPH YHUZHQGHW GD PHKU DOV 3UR]HQW GHV .LWD 3HUVRQDOV ZHLEOLFK VLQG
A_jW" JW][ifË[][ eZ[h B[_^ecW5 'LH SDVVHQGH .LQGHUEHWUHXXQJ ĆQDQ]LHUHQ
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
6HLW $XJXVW KDW MHGHV .LQG PLW 9ROOHQGXQJ GHV HUVWHQ /HEHQVMDKUHV HLQHQ 5HFKWVDQVSUXFK DXI HLQHQ 3ODW] LQ HLQHU .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ RGHU LQ GHU 7DJHVSÁHJH
) U HLQH %HWUHXXQJ LQ HLQHU (LQULFKWXQJ RGHU LQ HLQHU .LQGHUWDJHV SÁHJH ZHUGHQ LQ GHU 5HJHO (OWHUQEHLWUlJH IlOOLJ GLH UHJLRQDO RGHU MH QDFK 7UlJHU XQWHUVFKLHGOLFK KRFK VLQG 6LH N|QQHQ DEKlQJLJ VHLQ YRP (LQNRPPHQ GHU (OWHUQ GHU =DKO GHU .LQGHU LQ GHU )DPLOLH XQG YRP %HWUHXXQJVXPIDQJ ,P %HGDUIVIDOO N|QQHQ VLH YRP -XJHQG DPW JDQ] RGHU WHLOZHLVH EHUQRPPHQ ZHUGHQ 'LH -XJHQGlPWHU VLQG YHUSÁLFKWHW VHOEVW RGHU PLWWHOV HLQHV EHDXIWUDJWHQ 9HUEDQGHV (OWHUQ EHU GDV 3ODW]DQJHERW LP |UWOLFKHQ (LQ]XJVEHUHLFK VRZLH GLH SlGDJRJLVFKH .RQ]HSWLRQ GHU MHZHLOLJHQ (LQULFKWXQJHQ ]X LQ IRUPLHUHQ XQG VLH EHL GHU $XVZDKO ]X EHUDWHQ
$1*(%27( 921 817(51(+0(1 8P GLH %DODQFH YRQ )DPLOLH XQG $UEHLWVZHOW I U LKUH %HVFKlIWLJWHQ ]X JHZlKUOHLVWHQ ELHWHQ 8QWHUQHKPHQ LQ LPPHU JU| HUHP 0D H +LOIH XQG $QJHERWH EHL GHU .LQGHUEHWUHXXQJ I U LKUH %HVFKlIWLJWHQ DQ 'LH 0|JOLFKNHLWHQ UHLFKHQ GDEHL YRQ HLQHU EHWULHEOLFKHQ (LQ ULFKWXQJ EHU GLH )LQDQ]LHUXQJ GHU %HWUHXXQJ RGHU GHQ .DXI YRQ %HOHJXQJVUHFKWHQ LQ .LQGHUEHWUHXXQJVHLQULFKWXQJHQ ELV KLQ ]XU SULYDWHQ %HWUHXXQJVYHUPLWWOXQJ
-V[V! +PL[LY :JO [aFWP_LSPV KL
(/7(51%(,75b*(
$/7(51$7,9( %(75(881*60g*/,&+.(,7(1 =XVlW]OLFKH $OWHUQDWLYHQ LQ GHU .LQGHUEHWUHXXQJ ZLH EHLVSLHOVZHL VH 0HKUJHQHUDWLRQHQKlXVHU 7DJHVP WWHU /HLKRPDV VRZLH $X 3DLUV ELHWHQ EHUXIVWlWLJHQ (OWHUQ QRFK ZHLWHUH 0|JOLFKNHLWHQ LKUHQ 1DFKZXFKV EHL %HGDUI LQ JXWH +lQGH ]X JHEHQ (OWHUQ GLH LKU .LQG VHOEVW EHWUHXHQ RGHU HLQ SULYDWHV $QJHERW QXW]HQ ZROOHQ ZHUGHQ GXUFK GDV %HWUHXXQJVJHOG XQWHUVW W]W 'DV %HWUHXXQJVJHOG HU KDOWHQ )DPLOLHQ PLW .LQGHUQ GLH DE GHP $XJXVW JHERUHQ ZXUGHQ XQG I U GLH NHLQH IU KNLQGOLFKH %HWUHXXQJ LQ |IIHQWOLFK EH UHLWJHVWHOOWHQ 7DJHVHLQULFKWXQJHQ RGHU GXUFK |IIHQWOLFK ÀQDQ]LHUWH 7DJHVP WWHU EH]LHKXQJVZHLVH 7DJHVYlWHU LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ ZLUG :HLWHUH ,QIRV JLEW HV DXI ZZZ IDPLOLHQ ZHJZHLVHU GH
͘͘͘ ĚĂŵŝƚ ĞƐ >> E ^ ,DĞĐ<ƚ͘ &ƺƌ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĨƌŝƐĐŚĞƐ ƵŶĚ ŐĞƐƵŶĚĞƐ ƐƐĞŶ͘
&ƌĂŶŬĨƵƌƚĞƌ ^ƚƌĂƘĞ Ϯϱϭ ϯϴϭϮϮ ƌĂƵŶƐĐŚǁĞŝŐ dĞů͘ Ϭϱϯϭ ϮϴϬϭϭϲϰ
ƵŶŐ ĚĞƌǀĞƌƉŇ ĞŐ >ĞĐŬĞƌĞ <ŝŶ ŝŶĚĞƌŐćƌƚĞŶ < Ĩƺƌ ^ĐŚƵůĞŶ͕ ƉƉĞŶ ƵŶĚ <ƌŝ
&OLFFODF 0lU]
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
<eb][diY^m[h[ =WdpjW]iX[jh[kkd] .ULSSHQNLQGHU PLW ¦KQOLFKHQ 6WUHVVZHUWHQ ZLH 6SLW]HQPDQDJHU
7
XV N KO NDONXOLHUWHQ |NRQRPLVFKHQ *U QGHQ SURSDJLHUW HLQH .RDOLWLRQ DXV 3ROLWLN XQG :LUWVFKDIW VHLW -DKUHQ GHQ PDVVL YHQ $XVEDX GHU .LQGHUEHWUHXXQJ XQG KDW GDV /HEHQ GHU )DPLOLHQ XQG GHU *HVHOOVFKDIW LQVJHVDPW WLHIJUHLIHQG YHUlQGHUW 'HU -RXUQDOLVW XQG 9DWHU 5DLQHU 6WDGOHU KDW ]X GHP 7KHPD HLQ %XFK JHVFKULHEHQ GDV GHQ *HGDQNHQ GHU *DQ]WDJVEH WUHXXQJ NULWLVFK KLQWHUIUDJW ´9DWHU 0XWWHU 6WDDWµ ,P &/,&&/$& ,QWHUYLHZ VSULFKW HU EHU .ULSSHQEHWUHXXQJ (PDQ]LSDWLRQ XQG bQGHUXQJVEHGDUI
990 :DUXP NDQQ HLQH 3ROLWLN GLH HLQH ÁlFKHQGHFNHQGH *DQ]WDJVEHWUHXXQJ IRUGHUW QLFKW ࡐIDPLOLHQIUHXQGOLFK´ XQG LP 6LQQH GHV .LQGHVZRKOV VHLQ" 'LH 4XLQWHVVHQ] KHXWLJHU )DPLOLHQSROLWLN ZLH VLH QDKH]X DOOH 3DUWHLHQ EHI UZRUWHQ EHVWHKW GDULQ (OWHUQ WDJV EHU YRQ LKUHQ .LQ GHUQ ]X WUHQQHQ GDPLW VLH GHP $UEHLWVPDUNW ]XU 9HUI JXQJ VWHKHQ 'LH =HLW GLH (OWHUQ XQG .LQGHU PLWHLQDQGHU YHUEULQJHQ N|QQHQ VFKUXPSIW DXI GLH $EHQGH XQG :RFKHQHQ GHQ 'LHVH 3ROLWLN GLHQW LQ HUVWHU /LQLH GHU :LUWVFKDIW XQG QLFKW GHP :RKO GHU (OWHUQ HUVW UHFKW QLFKW .LQGHVZRKO :LVVHQVFKDIW OHU KDEHQ ZLHGHUKROW QDFKJHZLHVHQ GDVV .OHLQNLQGHU GLH GHQ JDQ]HQ 7DJ LQ .ULSSHQ EHWUHXW ZHUGHQ GRUW lKQOLFKH 6WUHVVZHUWH GXUFKOHEHQ ZLH 6SLW]HQPDQDJHU DQ LKUHP $UEHLWVSODW] 990 :HOFKH ODQJIULVWLJHQ $XVZLUNXQJHQ KDW *DQ]WDJVEHWUHXXQJ DXI GLH MXQJH *HQHUDWLRQ" $XV 6WXGLHQ ZHOWZHLW ZLVVHQ ZLU GDVV ]X IU KHU XQG ODQJHU .ULSSHQDXI HQWKDOW ODQJIULVWLJH 5LVLNHQ ELUJW 6ROFKH .LQ GHU QHLJHQ VSlWHU YHUPHKUW ]X DJJUHVVLYHP 9HUKDOWHQ 5 FNVLFKWVORVLJNHLW PDQJHOQGHU (PSDWKLH XQG DQGHUHQ $XIIlOOLJNHLWHQ 'DV JLOW QDW UOLFK QLFKW I U DOOH .LQGHU GLH .ULSSHQ EHVXFKHQ DEHU GDV 5LVLNR EHVWHKW *HQHUHOO JHIlKUGHW GLH )UHPGEHWUHXXQJ YRQ .LQGHUQ RE LQ .ULSSHQ RGHU JDQ]WlJLJHQ .LQGHUJlU WHQ XQG 6FKXOHQ GLH IDPLOLlUHQ %LQGXQJHQ :HQQ GLH (OWHUQ VSlWHU HLQPDO DXI GLH +LOIH LKUHU .LQGHU DQJHZLHVHQ VLQG G UIHQ VLH VLFK QLFKW ZXQGHUQ ZHQQ LKQHQ GLH .LQGHU HQW JHJHQ KDOWHQ :DUXP VROOWHQ ZLU" ,KU KDWWHW GRFK DXFK NHLQH =HLW I U XQV 990 :DV KDOWHQ 6LH YRQ GHU ,GHH JHQH UHOO .LWDSOlW]H NRVWHQORV DQ]XELHWHQ VR ZLH HV EHLVSLHOVZHLVH GLH 6WDGW %UDXQ VFKZHLJ WXW" 1DW UOLFK NOLQJW HV HUVW HLQPDO JXW ZHQQ (O WHUQ ÀQDQ]LHOO XQWHU GLH $UPH JHJULIIHQ ZLUG (LQH EXQGHVZHLWH 8QWHUVXFKXQJ GHU %HWUHX XQJVTXDOLWlW YRQ .ULSSHQ LQ 'HXWVFKODQG KDW DOOHUGLQJV JH]HLJW GDVV QXU 3UR]HQW DOOHU (LQULFKWXQJHQ DOV JXW EH]HLFKQHW ZHUGHQ N|QQHQ 'LH PHLVWHQ .ULSSHQ LQ 'HXWVFKODQG ZXUGHQ DOV PLWWHOPl LJ RGHU VFKOHFKW EHZHU
&OLFFODF 0lU]
WHW 8P GLH 6LWXDWLRQ ]X YHUEHVVHUQ ZlUHQ PHKU DOV (U]LHKHU XQG (U]LHKHULQ QHQ Q|WLJ GRFK GHU 0DUNW LVW EHUHLWV MHW]W OHHUJHIHJW 'HVKDOE LVW HV QLFKW HLQ]XVHKHQ ZDUXP (OWHUQ GLH LKUH .LQGHU ]X +DXVH JUR ]LHKHQ PLW (XUR %HWUHXXQJVJHOG DEJH VSHLVW ZHUGHQ 6FKOLH OLFK HQWODVWHQ VLH GHQ 6WDDW HUKHEOLFK HLQ .ULSSHQSODW] NRVWHW JXW (XUR PRQDWOLFK 990 :DUXP GDUI HV QLFKW ]XU 1RUPDOLWlW ZHUGHQ VFKRQ %DE\V LQ GLH .ULSSH ]X JHEHQ" (JDO ZLH SURIHVVLRQHOO GLH (U]LHKHU LKUHQ %H UXI DXV EHQ LKU 9HUKlOWQLV ]X GHQ .LQGHUQ LVW LPPHU GXUFK HLQH JHZLVVH 'LVWDQ] JHSUlJW 6FKOLH OLFK EHWUHXHQ VLH QLFKW QXU HLQ VRQ GHUQ I QI RGHU ]HKQ .LQGHU 8QP|JOLFK GDVV VLH GHP HLQ]HOQHQ .LQG VR YLHO =XZHQGXQJ /LHEH XQG *HERUJHQKHLW JHEHQ N|QQHQ ZLH GLH (OWHUQ $EHU JHQDX GDV EUDXFKHQ JHUDGH .OHLQNLQGHU LQ LKUHQ HUVWHQ /HEHQVPRQDWHQ DP PHLVWHQ ,Q GHQ (QWELQGXQJVNOLQLNHQ KDW VLFK GLHVH (UNHQQWQLV OlQJVW GXUFKJHVHW]W 6lXJOLQJVVWDWLRQHQ ZXUGHQ DEJHVFKDIIW GLH .LQGHU ZHUGHQ XQPLWWHOEDU QDFK GHU *HEXUW ]X LKUHQ 0 WWHUQ JHEUDFKW :LH NDQQ HV VHLQ GDVV GLHVH 1lKH ZHQLJH :RFKHQ VSlWHU QLFKW PHKU VR ZLFKWLJ VHLQ VROO" 990 %HL 8PIUDJHQ EHWHXHUQ GHU )UDXHQ GDVV VLH PLW 5 FNVLFKW DXI LKUH .LQGHU OLHEHU ]X +DXVH EOLHEHQ $XI GHU DQGHUHQ 6HLWH ZROOHQ )UDXHQ HPDQ]LSLHUW GDVWHKHQ :LH LVW GLHVHU .RQÁLNW ]X O| VHQ" 'LH JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (UZDUWXQJHQ DQ )UDX HQ VLQG KHXWH KRIIQXQJVORV EHU]RJHQ ]X GHP ZLUG GLH $UEHLWVZHOW DOV GLH 0|JOLFKNHLW ]XU (PDQ]LSDWLRQ XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ VFKOHFKWKLQ YHUKHUUOLFKW 'LH PHLVWHQ YRQ XQV DUEHLWHQ DEHU DOOHV DQGHUH DOV VHOEVW EHVWLPPW VRQGHUQ VLQG DEKlQJLJ YRQ .RO OHJHQ &KHIV $XIWUDJJHEHUQ RGHU ,QYHVWR UHQ ]XGHP VLJQDOLVLHUW XQV GLH :LUWVFKDIW VWlQGLJ GDVV MHGHU HUVHW]EDU LVW 'DV LVW GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ .LQG XQG .DUULHUH ) U XQVHUH .LQGHU VLQG ZLU QLFKW HUVHW]EDU 1DW UOLFK EHDQVSUXFKHQ YLHOH )UDXHQ I U VLFK KHXWH DXFK GDV 5HFKW DXI .DUULHUH ,Q GLHVHP )DOO VLQG QXQ HEHQ GLH 0lQQHU JH
IRUGHUW EHUXÁLFK I U HLQH JHZLVVH =HLW N U]HU ]X WUHWHQ %HL HLQHU /HEHQVDUEHLWV]HLW YRQ ELV -DKUHQ VROOWH GDV NHLQ 3UREOHP VHLQ 990 :LH NDQQ GHP 7UHQG ]XU *DQ]WDJV EHWUHXXQJ HQWJHJHQJHZLUNW ZHUGHQ" /HLGHU KDEHQ YLHOH (OWHUQ KHXWH EHUKDXSW NHLQH DQGHUH :DKO PHKU VLH P VVHQ EHLGH DUEHLWHQ XP EHU GLH 5XQGHQ ]X NRPPHQ (LQ *HKDOW DOOHLQ UHLFKW LPPHU VHOWHQHU XP HLQH )DPLOLH ]X HUQlKUHQ :HU KHXWH .LQGHU JUR ]LHKW ULVNLHUW LQ GLH $UPXW DE]XVW U]HQ 'HVKDOE P VVHQ GLH (OWHUQ ZLHGHU HLQIRU GHUQ ZDV LKQHQ ]XVWHKW PHKU *HOG =HLW XQG $QHUNHQQXQJ I U GLH /HLVWXQJ GLH VLH HUEULQ JHQ 'DV LVW QLFKW QXU LP ,QWHUHVVH GHU .LQ GHU VRQGHUQ DOOHU $QVRQVWHQ EHZHJHQ ZLU XQV DXI HLQH ]XWLHIVW LQKXPDQH *HVHOOVFKDIW ]X (LQH *HVHOOVFKDIW LQ GHU 0HQVFKHQ GDV HUVWH :RUW LQ LKUHP /HEHQ ]X HLQHU .ULSSHQ EHWUHXHULQ VSUHFKHQ XQG GDV OHW]WH ]X HLQHU $OWHQEHWUHXHULQ 990 +HUU 6WDGOHU YLHOHQ 'DQN I U GDV ,Q WHUYLHZ !! 'LH )UDJHQ VWHOOWH 9LROD .OLQJVSRKQ
$XWRU 5DLQHU 6WDGOHU 9DWHU 0XWWHU 6WDDW 'DV 0lUFKHQ YRP 6HJHQ GHU *DQ]WDJV EHWUHXXQJ :LH 3ROLWLN XQG :LUWVFKDIW GLH )DPLOLH ]HUVW|UHQ :HU VLFK JHJHQ GLH YHURUGQHWH *DQ]WDJV EHWUHXXQJ VWHOOW LVW DXFK JHJHQ (PDQ]L SDWLRQ 0LW GHP %XFK VW| W 5DLQHU 6WDGOHU HLQH OlQJVW EHUIlOOLJH 'LVNXVVLRQ DQ /XGZLJ 9HUODJ 6HLWHQ (XUR
ร I_d][dZ[ A_dZ[h] hj[dยฟ $XFK ZLHGHU LQ %UDXQVFKZHLJ
7LWHOWKHPD .LQGHUJDUWHQ
:
LH HLJHQH 6WLPPH HQWGHFNHQ XQG GDV 6LQJHQ XQG %HZHJHQ PLW DOOWlJOLFKHQ 5LWXDOHQ YHUELQGHQ 5XQG (U]LHKHU KDEHQ LQ GHQ YHUJDQJHQHQ VHFKV -DKUHQ EXQGHVZHLW DQ GHP 3URMHNW เก 6LQJHQGH .LQGHUJlUWHQยด YRQ GP GURJHULH PDUNW WHLOJHQRPPHQ เก ,Q %UDXQVFKZHLJ VLQG ZLU GLHVHV -DKU EHUHLWV ]XP YLHUWHQ 0DO GDEHLยด IUHXW VLFK GHU GP *HELHWVYHUDQW ZRUWOLFKH 0DUFHO 0XVFKWHU
,Q GUHL JDQ]WlJLJHQ :RUNVKRSV YHUPLWWHOQ HUIDKUHQH 0XVLNSlGDJRJHQ (U]LHKHUQ GHQ NUHDWLYHQ 8PJDQJ PLW 5K\WKPXV XQG 6WLPPH =XVlW]OLFK EHVXFKHQ VLH GLH 7HLOQHKPHU LP .LQGHUJDUWHQ 'DGXUFK ZLUG GDV *HOHUQWH LQGLYLGXHOO YHUWLHIW เก :LFKWLJ LVW XQV GLH XQ PLWWHOEDUH SUDNWLVFKH $QZHQGXQJ GHV 6LQJHQV XQG %HZHJHQV LP .LQGHUJDUWHQDOOWDJ GDV HLJHQH (UOH EHQ GLH 6HOEVWHUIDKUXQJ XQG GDV ([SHULPHQW 'DEHL JHKW HV QLFKW XP GDV SHUIHNWH 6LQJHQ VRQGHUQ XP GLH )UHXGH GDUDQ $XV JDQ] DOOWlJOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ N|QQHQ /LHGHU NOHLQH 7lQ]H 5HLPH XQG 9HUVH HQW VWHKHQยด HUNOlUW GLH ,QLWLDWRULQ %HDWULFH :HUQHU =LHO LVW HV GDV *HPHLQVFKDIWVJHIย KO XQG 6HOEVWYHUWUDX HQ GHU .LQGHU ]X VWlUNHQ 6SUDFKH XQG $UWLNXODWLRQ ]X I|UGHUQ VRZLH .RQ]HQWUDWLRQ XQG *HK|U ]X VFKX OHQ 8QWHU ZZZ ]XNXQIWVPXVLNHU GH ร QGHQ ,QWHU HVVLHUWH ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
&OLFFODF 0lU]
7(50,1( 0¦U]
7KHDWHU .RQ]HUWH (YHQWV 9RUWU¦JH $XVVWHOOXQJHQ å
&' IeddjW] )$0,/,(
(IER WIRD 2EGIERT !KTIONSTAG ,ANDESMUSEUM "3 3AISONAUFTAKT "ESICHTIGUNG MIT HISTORISCHEN &IGUREN 2ES EMPF 3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN &RàHJAHRSPUTZ n &AMILIENSONNTAG WWW WALDFORUM RIDDAGSHAUSEN DE
7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3 (EILPmANZEN IN DEN 4ROPEN &àHRUNG "IOSPHËRE 0OTSDAM 7ELCOME TO YOUR WORLD 4ANZSTàCK 3TAATSTHEATER "3 2ITTERSCHILDE GESTALTEN n * MIT !NM
(ISTORISCHES -USEUM (ANNOVER u$A BIN ICHh &AMILIENFàHRUNG -USEUM FàR +ARIKATUR UND :EICHENKUNST ( ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" )CH SEHE WAS WAS DU NICHT SIEHST &AMILIENPROGRAMM .ATURHIS TORISCHES -USEUM "3 BLUE MOON TRIO n ,IVE *AZZ "3 %NERGY +UNDENZENTRUM "3 4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER ( -OBY $ICK ,/4 4HEATER "3 1UATSCH UND DIE .ASENBËRBANDE +INO IM (ALLENBAD 7/" -USEUM DER 3INNE +ULTUR UND 'ESCHICHTE BARRIEREFREI ERLEBEN &AMILIENFàHRUNG 2OEMER UND 0ELIZAEUS -USEUM () 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$IE 7EKSTATT DER 3CHMETTERLINGE AB * &IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3 +INDERKONZERT 3TAATSTHEATER "3 'RO ER 7OLF KLEINER 7OLF AB * &IGURENTHEATERHAUS ( $ISNEY *UNIOR -ITMACH +INO # #INEMA "3 $ER &RàHLING IST DA n * MUSIKALISCH KREATIVES 0ROGRAMM (OFFMANN VON &ALL ERSLEBEN -USEUM 7/" .UR EIN 4AG 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/"
&OLFFODF 0lU]
(/7(51
WIRKLICH ERNTESCHWERE *AHRE n 2AABE IN 3TUTTGART 6ORTRAG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 &EDERLEICHT ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 'UT GEGEN .ORDWIND +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 /PERN OHNE 3ËNGER ,ESSINGTHEATER 7& %INE 6ESPER FàR -ARIA :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
3T 0ETRI +IRCHE "3 $UO +UHLMANN +ONZERT +NIESTEDTER +IRCHE 3: ,ADYKILLERS +RIMIKOMÚDIE 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" 3YMPHONIEKONZERT 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
$AS 0HANTOM DER /PER 3TADTHALLE "3 -AGIC IN THE -OONLIGHT +INO IM (ALLENBAD 7/"
&) :_[dijW] )$0,/,(
4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER ( .,1'(5 -8*(1'/,&+(
+ASPERKRIMI AB * &IGURENTHEATERHAUS (
0RINZESSIN !NN ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET AB * 3TAATSTHEATER "3
,AURAS 3TERN UND DER GEHEIMNISVOLLE $RACHE .IAN +INDERKINO AB * +ULTURPUNKT 7EST "3
&RAU -àLLER MUSS WEG 3TAATSTHEATER "3
$IESER %LCH GEHÚRT MIR "ILDERBUCHKINO AB *
3TADTBIBLIOTHEK "3
-EIN 'AMMELmEISCH 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
(/7(51
-ARÓA DE "UENOS !IRES 4ANGO /PERITA 3TAATSTHEATER "3
%R VERGING WIE DER 2AUCH 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE
-AGIC IN THE -OONLIGHT +INO IM (ALLENBAD 7/"
3ENSIBILITËT n &LUCH ODER 'ABE 6ORTRAG !NM
6OLKSHOCHSCHULE 3: "AD
&( CedjW]
)RISH 3PRING n )RISH &OLK -USIC &ESTIVAL ON 4OUR "RUNNENTHEATER "AD (ELMSTEDT
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
'RO ER 7OLF KLEINER 7OLF AB * &IGURENTHEATERHAUS ( :EBRA UND 0APAGEI +INDERLIEDERPROGRAMM AB *
2OTER 3AAL "3
.UR EIN 4AG 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" $IE 7EKSTATT DER 3CHMETTERLINGE AB * &IGURENTHEATER &ADEN SCHEIN NUR MIT !NM "3 $IE :AUBERmÚTE AB * /PER 4HEATER FàR .IEDER SACHSEN () 0RINZESSIN !NN ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET AB * 3TAATSTHEATER "3 (/7(51
*ËGERMEISTER uALL INCLUSIVEh !NM 4OURIST )NFORMATION 3TADTMARKT 7& 'ENESE UND 5NTERGANG DER )NDUS n+ULTUR 6ORTRAG 2OEMER UND 0ELIZAEUS -USEUM () 6ENEDIG IM 3CHNEE +OMÚDIE 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () ,ES 0APILLONS 0ATCHWORK #LASSICS +ONZERT 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/"
;%8)4 '(/34= $ISKURSTHEATERSTàCK 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
4AG DER ,OGOPËDIE BIS 5HR STELLT DER 3PRACHHEIL KINDERGARTEN 7OLFENBàTTEL EINE %XPERTENHOTLINE FàR &RAGEN ZU 3PRACHE 3PRECHEN UND 3TIMME ZUR VERFàGUNG %RZËHLCAFÏ n 'EBURTSGESCHICHTEN :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
-àTTERZENTRUM "3 0ATENTÚCHTER 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" /VERKILL n +ILLFEST +ONZERT -EIER -USIC (ALL "3 0RËSENTATION 3TOLPERSTEINE n 3CHICKSALE JàDISCHER /PFER &ORUM 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 0LANET %RDE n ,IVE IN #ONCERT 6OLKSWAGENHALLE "3 ;%8)4 '(/34= $ISKURSTHEATERSTàCK 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () 'UT GEGEN .ORDWIND +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 -AGIC IN THE -OONLIGHT +INO IM (ALLENBAD 7/"
&+ :edd[hijW] )$0,/,(
4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" 4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER ( .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$ER LETZTE 6ORHANG 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/"
0RINZESSIN !NN ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET AB * 3TAATSTHEATER "3
'UT GEGEN .ORDWIND +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
.ACHTLAGER *UNGES 3TAATSTHEATER "3
-AGIC IN THE -OONLIGHT +INO IM (ALLENBAD 7/"
(/7(51
&* C_jjmeY^ )$0,/,(
0ETER 0AN -USICAL 3TADTHALLE 'IFHORN 4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER (
3ENIORENBRUNCH -USISCHE !KADEMIE "3 +UNSTGESRPËCHE IN DER -ITTAGSPAUSE !USmUG IN DIE 3AMMLUNG
3TËDTISCHE 'ALERIE 7/"
000 JW][ij_ff
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
0RINZESSIN !NN ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET AB * 3TAATSTHEATER "3 (/7(51
3TABlGURENBAU MIT 5TE +OTTE 7ORKSHOP &IGURENTHEATERHAUS (
6XSHU 'LVFR )U 'LH OHW ]WH 6XSHU 'LVFR LQ GLHVHP :LQWHU 'RUW N¸QQW ,KU ]X GHQ QHXHV WHQ +LWV XQG ]X EXQWHU 'LV FREHOHXFKWXQJ ¾EHU GDV JHIURUHQH 1DVV ć LW]HQ (LVVSRUWKDOOH 6= 6 HH
6EGANE +àCHE MIT DEM #HARDONNAY 3OUCHEF +OCHWORKSHOP -OBI6ERSUM
!NM WWW AUTOSTADT DE 7/" )RISH 3ESSION $2+ +AUF"AR "3 7IE KANN ICH $ICH HALTEN
WENN ICH SELBST ZERBRECHE :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
&RAUENBERATUNGSSTELLE "3 +OMISCHE .ACHT 7OLFSBURG #OMEDY -ARATHON (ALLENBAD 7/" (ARDY #RUEGER n $ER (ERZOG
DER 2ËUBER UND DIE 4OCHTER DES 'OLDSCHMIEDS ,ESUNG 2ES
'UTEN-ORGEN "UCHLADEN "3 $ER (UNDERTJËHRIGE DER AUS DEM &ENSTER STIEG UND VERSCHWAND +OMÚDIE 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" 0OWER 0ERCUSSION 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE 'UT GEGEN .ORDWIND 4HEATER AM !EGI ( -OBY $ICK ,/4 4HEATER "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 %S WAR MIR EIN 6ERGNàGEN n (ENNING 6ENSKE "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3 4F. IM 7OHNZIMMER -USICAL UNPLUGGED 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () -EIN 'AMMELmEISCH 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () -AGIC IN THE -OONLIGHT /M5 4AG +INO IM (ALLENBAD 7/"
&, <h[_jW]
-ITTERNACHTSSAUNA "ADE,AND 7/" $AMENWAHL ZUM &RAUENTAG Ä 4ANZPARTY +ULTURPUNKT 7EST "3 4RAUMTHEATER 3ALOME $AS 3PIEL DER 7ELTEN !KROBA TIK 4ANZ -USIK 0OESIE 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" $ER NACKTE 7AHNSINN LETZTES -AL 3TAATSTHEATER "3 3ONGPOET n #HRISTIAN (AASE 3OLO +ONZERT $2+ +AUF"AR "3 2OT 4HEATERSTàCK 3TADTHALLE 'IFHORN 'UT GEGEN .ORDWIND 4HEATER AM !EGI ( -OBY $ICK ,/4 4HEATER "3 -ANN àBER "ORD -USICAL 'YMNASIUM !M &RE DENBERG ,EBENSTEDT 3: 3H AD OW MEN 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 -EIN 'AMMELmEISCH 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () 3ATIRISCH POLITISCH WITZIG n &IPS !SMUSSEN +LEINKUNSTBàHNE ( %L +URDI SPRICHT $EUTSCH n (ARTMUT %L +URDI "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3 'UNTER 'ABRIEL (EINRICH $OC 7OLF 3TORYTELLING +U"A (ALLE 7& "ERNHARD (AITIK DIRIGIERT "EETHOVEN # #INEMA "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER (
7ELCOME TO YOUR WORLD 0REMIERE 4ANZSTàCK
3TAATSTHEATER "3
&RANZ +AFKA %IN "ERICHT FàR EINE !KADEMIE ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3
4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" 'RAFF 'ESCHICHTEN +ARUSSELL n * "UCHHANDLUNG 'RAFF "3
&AMILIENKONZERT n "ILDER EINER !USSTELLUNG 3TAATSORCHESTER "RAUNSCHWEIG
,ESSINGTHEATER 7&
:ILLY DIE :AUBERIN AB * &IGURENTHEATER 7/"
2EISE IN DEN 2EGENWALD &àHRUNG "OTANIKA "REMEN
0RINZESSEN !NNA ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET +INDEROPER AB *
3TAATSTHEATER "3
6ERGESSENE 2OMANTIK +LAVIERKONZERT 3CHIMMEL !USWAHLCENTRUM "3
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
$ER *UNGE IM "US 3CHAUSPIEL AB * 4HEATER 7/" IM 76' "US 7/" (/7(51
(EXENFRàHSTàCK :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
MIT !NM 30$ "3 %NGLISCHE 3PRACH"AR $2+ +AUF"AR "3 'OLDEN 'IRLS +OMÚDIE 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" (ER MIT DEM ,EBEN n4ANZPARTY :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
(AUS DER +ULTUREN "3 /TELLO DARF NICHT PLATZEN -USICAL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () -ËDCHEN AUS 'LAS 3ONGWRITERIN $2+ +AUF"AR "3 -OBY $ICK ,/4 4HEATER "3 -EIN 'AMMELmEISCH 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
)$0,/,(
'EGEN DEN 3TROM -EIER -USIC (ALL "3
4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER (
&- IWcijW]
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
)$0,/,(
3H AD OW MEN 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3
:ILLY DIE :AUBERIN AB * &IGURENTHEATER 7/"
!MATEURASTRONOMIE IN 'RAD 0LANETARIUM 7/"
'UT GEGEN .ORDWIND 4HEATER AM !EGI (
$IE :AUBERmÚTE LETZTES -AL AB 3TAATSTHEA TER "3
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/"
3CHAM 3CHANDE n 'ISA &LAKE UND 0HILIPP ,IND "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3
7ISSEN SCHAF F T SPA ))) n%S BLUBBERT UND SCHËUMT %XPERIMENTIERKURS .ATURHISTO RISCHES -USEUM "3 ,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3 $IE :AUBERmÚTE /PER AB * 4HEATER FàR .IEDER SACHSEN () (/7(51
3TILLCAFÏ -àTTERZENTRUM "3 &RàHLINGSERWACHEN +ONZERT -USISCHE !KADEMIE "3 )NFORMATIONSVERANSTALTUNG n 3OLAWI +AUFBAR 7& +UHLMANN n 2AHN !UFTRITT 2OEMER UND 0ELIZAEUS -USEUM ()
-ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" *AKOB@S :AUBERHUT n * &IGURENTHEATER &ADEN SCHEIN "3 3CHOKOTRËUME FàR 'RO UND +LEIN "IOSPHËRE 0OTSDAM &RàHJAHRSBLàTE IM (IMALAYA &àHRUNG "OTANIKA "REMEN 'LANZLICHTER AM 3TERNENHIMMEL $IE 0ARTIELLE 3ONNENlNSTERNIS
0LANETARIUM 7/" 6OLLMONDNACHT IN DER "UCHHORST WWW WALDFORUM RIDDAGSHAUSEN DE
!NM "3 4HE 4RIP BOYLESQUE ARTISTISCH SCHRËG
'/0 6ARIETÏ 4HEATER (
&INN UND DIE -AGIE DER -USIK +INO IM (ALLENBAD 7/"
5NSTERBLICHKEITSBATZEN 3EBASTIAN .ITSCH #OMEDY
(ALLENBAD 7/"
&. IeddjW] )$0,/,(
"ACH +ANTATENSONNTAG &RIEDENSKIRCHE "3
*AKOB@S :AUBERHUT n * &IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3 .ASSlLZEN n * MIT !NM
(ISTORISCHES -USEUM (ANNOVER ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" 'EHEIMNISSE DER 3TEINE &AMILIENPROGRAMM .ATURHIS TORISCHES -USEUM "3
'RO ER &AMILIENSONNTAG "ADE,AND 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$AS 'EHEIMNIS DES ROTEN +ATERS AB * &IGURENTHEATERHAUS ( 3CHATTENSPIEL +INDERAKTION AB * -USEUM FàR +ARIKATUR UND :EICHENKUNST ( 0UPPENTANZ IN 0RAG 3CHàNEMANNSCHE -àHLE
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7& +INDERKONZERT 3TAATSORCHESTER 7OLFENBàTTEL (/7(51
)NTERNATIONALER &RAUENTAG :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
$ORNSE DES !LSTADTRATHAUSES "3 !LLE MEINE 3ÚHNE -ATINEE 3TAATSTHEATER "3 $IE &RAUEN DER 7ELT ERKLIM MEN DIE HÚCHSTEN "ERGE :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
#ITY 0OINT "3 %LLING 3CHAUSPIEL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () "OLSHOI "ALLETT 2OMEO *ULIA # #INEMA "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 )CH BIN EINE 'EBORENE :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
3T 0ETRI +IRCHE "3 7IR SIND DIE 3AHNE AUF DEM 'ANZEN )NTERAKTIVES 4HEATER
$2+ +AUF"AR "3 $IE GRÚSSTEN -USICAL (ITS ALLER :EITEN 4HEATER AM !EGI ( :UKUNFTSLABOR n 5TOPISTEN GESUCHT 3TAATSTHEATER "3 &REDDA -USIK 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 &ICK DICH INS +NIE -ELANCHOLIE 3TAATSTHEATER "3 !NETT ,OUISAN n :U VIEL INFORMATION ,IVE 3TAATSTHEATER "3 7IEN 'RENZFALL n 4ATORT ,IVE # #INEMA "3 4IMBUKTU +INO IM (ALLENBAD 7/"
&OLFFODF 0lU]
&/ CedjW]
(/7(51
)$0,/,(
$ER 0RINZ IM 'URKENGLAS "àCHERWURM ,ESUNG AB *
"3 %NERGY +UNDENZENTRUM "3
*AKOB@S :AUBERHUT n * &IGURENTHEATER &ADEN SCHEIN NUR MIT !NM "3 &AMILIENKONZERT n "ILDER EINER !USSTELLUNG 3TAATSORCHESTER "RAUNSCHWEIG
,ESSINGTHEATER 7& ,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3 .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$ER *UNGE IM "US
3CHAUSPIEL AB *
4HEATER 7/" IM 76' "US 7/"
+INDERKONZERT 3TAATSORCHESTER 7OLFENBàTTEL $ER WUNDERBARSTE 0LATZ DER 7ELT 'LEIS 3TADTBàCHEREI
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7& $IE ERSTAUNLICHEN !BENTEUER DER -AULINA 3CHMITT ,ESECAFÏ 3TADTBàCHEREI
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7& (/7(51
3TËRKUNG UND 6ITALISIERUNG DER KÚRPEREIGENEN ,EBENSKRAFT 1I 'ONG +URS "OTANIKA "REMEN *ËGERMEISTER uALL INCLUSIVEh !NM 4OURIST )NFORMATION 3TADTMARKT 7& !LL YOU NEED IS LOVE n $AS "EATLES -USICAL -USICAL 3HOW 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" %IN *UWEL DES -ITTLEREN 2EICHES 6ORTRAG 2OEMER UND 0ELIZAEUS -USEUM () "RIEFE GEGEN DAS 6ERGESSEN :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
+AUF"AR "3 .ENA n /LDSCHOOL +ONZERT -EIER -USIC (ALL "3 )M 7ESTEN NICHTS .EUES 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3 0HILIPPE *AROUSSKY #OUNTERTENOR -EISTERKONZERT 3TADTHALLE "3 +ULTURRING +ONZERT 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () 4IMBUKTU +INO IM (ALLENBAD 7/"
'& :_[dijW] )$0,/,(
%R VERGING WIE DER 2AUCH ,ESSINGTHEATER 7&
-EGATRENDS n :UKUNFT DER 3TËDTE (AUS DER 7ISSENSCHAFT "3 4HOMAS "ERNHARD !UTOBIOGRAPHISCHE 2OMANE ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 /TELLO DARF NICHT PLATZEN -USICAL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 4HE +ING@S 3INGERS ! #APELLA +ONZERT 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" .EUTRAL WAR GESTERN n !LAIN &REI DAS SPRUNGBRETT u3OLO 3HOWh
"RUNSVIGA "3 &ALCO MEETS -ERCURY 3TADTHALLE "3 3A #HEN +LAVIERKONZERT &ORUM 0EINE 4IMBUKTU +INO IM (ALLENBAD 7/"
'' C_jjmeY^ .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$ER *UNGE IM "US 3CHAUSPIEL AB *
4HEATER 7/" IM 76' "US 7/" +ANN ICH MITSPIELEN %&" %V &AMILIENBILDUNGSSTËTTE
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7& !UTORENTREFF IM ,ESECAFÏ 'ESPRËCHE UND 3IGNIERSTUNDE
3TADTBàCHEREI +INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7& (/7(51
%R VERGING WIE DER 2AUCH 4HEATERSTàCK 3TADTHALLE 'IFHORN !UF DEN !NFANG KOMMT ES AN :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
"RUNSVIGA "3
&OLFFODF 0lU]
:AUBERHAFT 0REMIERE -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( 3TILLE -ACHT n "ERLINER #OMPAGNIE ,OBBYISTEN +OMÚDIE "RUNSVIGA "3 -IA BLàHT n (AUSGEMACHTE 0OPMUSIK MIT FRISCHEN "LUMEN $2+ +AUF"AR "3 4IMBUKTU +INO IM (ALLENBAD 7/"
'( :edd[hijW] )$0,/,(
3TERNE ,IVE +OSMISCHE 3CHATTENSPIELE $IE 0ARTIELLE 3ONNENlNSTERNIS
0LANETARIUM 7/"
)$0,/,(
,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3 4ASCHENLAMPENABENTEUER "IOSPHËRE 0OTSDAM 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" +LEIDUNGSTAUSCHPARTY 'EGEN DEN ÄBERmUSS IM +LEIDER SCHRANK $2+ +AUF"AR "3 ,IEBE -ACHT UND ,EBENSART 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN .,1'(5 -8*(1'/,&+(
7ISSEN SCHAF F T 3PA ))) n%S BLUBBERT UND SCHËUMT %XPERIMENTIERKURS .ATURHISTO RISCHES -USEUM "3 3PIELKLUBS 0ART ) 0REMIERE 3TAATSTHEATER "3 !LL 3TARS n -ËDCHENTREFF &RIEDENSKIRCHE "3
(/7(51
$AS 'EHEIMNIS DES ROTEN +ATERS AB * &IGURENTHEATERHAUS (
"EAUTY OR "EAST 4HEATERSTàCK (ALLENBAD 7/" $ER )NDIANER +INDERKINO AB * 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 $IE DREI +IDS n $IE 'RUSELFALLE 6OLKSBANK 7&n3: E'
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7&
4ALENT4AG n $IE "ILDUNGSEINRICH TUNGEN DES #*$ UNTER DER ,UPE 'YMNASIUM #HRISTOPHORUSSCHULE "3 #AJON "AU 7ORKSHOP WWW BOGENEVENTS BRAUN SCHWEIG DE 7ALDFORUM 2IDDAGS HAUSEN "3
(/7(51
"EEFCLUB #HEFSTABLE %RST VOM 0ROl LERNEN DANN EIN KÚSTLICHES -ENà GENIESSEN 2ES WWW AUTOSTADT DE 7/"
&RIEDWALDSPRECHSTUNDE WWW FRIEDWALD DE 7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
%RDGAS n "RENNWERT (EIZUNG %NERGIESPRECHSTUNDE "3 %NERGY +UNDENZENTRUM "3
3UPER $ISCO %ISSPORTHALLE 3: 3EE
+OSMISCHE UND PLANETARE ,IMITS IM %NERGIEUMSATZ DER -ENSCHHEIT 6ORTRAG 0LANETARIUM 7/" - ! 2 # % % 3 % $2+ +AUF"AR "3
)M 7ESTEN NICHTS .EUES 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3
000 JW][ij_ff
/HNE 2OLF n "LATTRAND ,ESSINGTHEATER 7& 6ENEDIG IM 3CHNEE +OMÚDIE 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN ()
9HUJHVVHQH 5RPDQWLN 6R 5RPDQWLVFKH .ODYLHUZHUNH YRQ .RPSRQLVWLQQHQ &ODXGLD 0HLQ DUGXV .ODY LHU XQG &ODXGLD %LJRV 0RGHUDWRU LQ 6FKLPPHO $XVZDKOFHQWUXP %6
') <h[_jW]
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
-Y &AIR ,ADY -USICAL 3TAATSTHEATER "3
$ER *UNGE IM "US
6ON :APPERDOCKELN UND $OKTORlSCHEN !(! %RLEBNISMUSEUM
+INDER U *UGENDBUCHWOCHE 7&
'UT GEGEN .ORDWIND +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
!M !NFANG IST DER 3CHREI
UND DANACH :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
(AUS DER +ULTUREN "3
.,1'(5 -8*(1'/,&+( 3CHAUSPIEL AB *
4HEATER 7/" IM 76' "US 7/"
%IN 3OMMERNACHTSTRAUM "ALLETT 4HEATER 7/" IM #ON GRESS0ARK 7/"
6ICTOR 6ICTORIA -USICAL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN ()
(OCH SENSIBLE +INDER UND *UGENDLICHE ERKENNEN
VERSTEHEN UND BEGLEITEN +URS !NM (AUS DER &AMILIE "3
'EDËCHTNISTRAINING n 'REGOR 3TAUB "RUNNENTHEATER "AD (ELMSTEDT
0ATRICK ,ESSINGTHEATER 7& .IPPLE *ESUS 3CHAUSPIELERSOLO 2OEMER UND 0ELIZAEUSMUSEUM () -INNA VON "ARNHELM ,USTSPIEL 3TAATSTHEATER "3 4ABLEQUIZ RELOADET n 5NIVER SALGENIES AUF DEN 0LAN -USEUM FàR +ARIKATUR UND :EICHENKUNST ( 0OETRY 3LAM 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 #HARLEYS 4ANTE +OMÚDIE 3TADTHALLE 'IFHORN *ENNY *ANNOWITZ 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3
$ER )MBISSKRIEG 0UPPENDRAMA &IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
4HIMON VON "ERLEPSCH n $ER -AGIER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
'OLDEN 'IRLS 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE
3CIENCE 3LAM 68 (AUS DER 7ISSENSCHAFT "3
'UT GEGEN .ORDWIND +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
3ISYPHOS WAR EINE &RAU ,/4 4HEATER "3
#AFÏ /LYMPIC n %IN 'EBURTS TAG IN -ARSEILLE +INO IM (ALLENBAD 7/"
$INNER FOR $U n 7OLFGANG 4REPPER "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3
$INNERABEND MIT 3ILKE *ANSSEN &RIEDENSKIRCHE "3 %R VERGING WIE DER 2AUCH 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () $ER (UNDERTJËHRIGE DER AUS DEM &ENSTER STIEG UND VERSCHWAND ,ESSINGTHEATER 7& !NDREA #HÏNIER /PER 3TAATSTHEATER "3 $ER )MBISSKRIEG 0UPPENDRAMA &IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
)N DER !BENDSONNE n !KAMPITA 3TEINER $2+ +AUF"AR "3
+LASSIK IM 3CHWIMMERBECKEN +ONZERT (ALLENBAD 7/"
*UST 0INK +ONZERT -EIER -USIC (ALL "3
'ERNOT 6OLTZ #OMEDY (ALLENBAD 7/"
!UCH 6EGANER VERWELKEN n (OLGER 0AETZ "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3
&AUN 4HEATER AM !EGI ( 3ISSI UND ,UDWIG )) .ICHTS ALS DIE 7AHRHEIT $RAMÚDIE
-IT 2ES &IGURENTHEATER 7/" 3HAKESPEARE IN %ILE &IGURENTHEATERHAUS ( &RàHJAHRSPUTZ n ,INDA 4HOMAS ,ESUNG "UCHHANDLUNG 'RAFF "3 6.6 .ATION .IGHT -EIER -USIC (ALL "3
'* IWcijW]
3H AD OW MEN 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 +ABARETT 4HEATER #HANSON ABEND n 5LRICH - (EISSIG +LEINKUNSTBàHNE ( 3ISYPHOS WAR EINE &RAU ,/4 4HEATER "3 :AUBER DER 4RAVESTIE 4HEATER AM !EGI ( $ER )MBISSKRIEG 0UPPENDRAMA !UGEN3CHMAUS
&IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
)$0,/,(
#HAOS AND /RDER n ! -ATHEMATIC 3YMPHONY 0LANETARIUM 7/"
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/"
4ANZ2AUM n 7ORLDBEATPARTY +ULTURPUNKT 7EST "3
-ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/"
Ä 0ARTY 3TADTHALLE "3
"LICK HINTER DIE +ULISSEN &àHRUNG 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () 3OLAWI (OFFàHRUNG 3OLAWI 'RO $ALUM 3àDSTR "3 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" ,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3 .,1'(5 -8*(1'/,&+(
3PIELKLUBS 0ART *UNGES 3TAATSTHEATER "3 &AUST ON !IR 5 ,IVE (ÚRSPIEL 3TAATSTHE ATER "3 (/7(51
7ELLNESS4AG "UCHEN IM "ADE,AND 7/" -ODE OHNE 7àRDE n )M 6ISIER (UNGERLÚHNE :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
(AUS DER +ULTUREN "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( :EITENSPRàNGE 2UNDGANG !NM 3TADTMUSEUM 3CHLOSS 7/" -ETROPOLITAN /PERA ,IVE ,A $ONNA DEL ,AGO # #INEMA "3
4HE 0ATH OF 'ENESIS +ONZERT +U"A (ALLE 7& $ON@T STOP THE @S -EIER -USIC (ALL "3
'+ IeddjW] )$0,/,(
+ULTURFRàHSTàCK MIT 5LF (ARTMANN "EGEGNUNGSSTËTTE "RàCKE 3: 3CHMETTERLINGE IN DEN 4ROPEN &àHRUNG "IOSPHËRE 0OTSDAM +AMMERKONZERT 3TAATSTHEATER "3 6ERKLEIDEN MIT HISTORISCHEN +OSTàMEN n * MIT !NM
(ISTORISCHES -USEUM (ANNOVER ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" /RIGAMI FàR !NFËNGER *AP &ALTKUNST "OTANIKA "REMEN -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" /FFENES !TELIER n -ALEN UND :EICHNEN IM 3CHLOSS 7/" 3TËDTISCHE 'ALERIE 7/" 3PURENSUCHE IM ,ECHELNHOLZ n KULTURHISTORISCHE 7ALDFàHRUNG )) WWW WALDFORUM RIDDAGSHAUSEN DE
7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3 7ILHELM 2AABE $IE 'ËNSE VOM "àTZOW ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3
&OLFFODF 0lU]
&INN UND DIE -AGIE DER -USIK +INO IM (ALLENBAD 7/" 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" 7ELCOME TO YOUR 7ORLD 4ANZSTàCK 3TAATSTHEATER "3 $IE :AUBERmÚTE /PER 3TADTHALLE 'IFHORN .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$ER 4EUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN (AAREN AB * &IGURENTHEATERHAUS ( 3PIELKLBUS 0ART ) *UNGES 3TAATSTHEATER "3 3HAUN DAS 3CHAF n 0REVIEW 3UPER +IDS #LUB # #INEMA "3 (/7(51
'ESPRËCHE DER +AMELITERINNEN -ATINEE /PER 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () &LIEHEN &ORSCHEN 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3 &RAUENKLEIDERBÚRSE :UM )NTERNATIONALEN &RAUENTAG
-àTTERZENTRUM "3
(/7(51
3TËRKUNG UND 6ITALISIERUNG DER KÚRPEREIGENEN ,EBENSKRAFT 1I 'ONG +URS "OTANIKA "REMEN *ËGERMEISTER uALL INCLUSIVEh !NM 4OURIST )NFORMATION 3TADTMARKT 7& 3TAMMTISCH FàR 7UNSCHGRO ELTERN -àTTERZENTRUM "3 $IDGERIDOO 4REFF MEETS AFRIKANISCHES "ALAFON $2+ +AUF"AR "3 %LLING 3CHAUSPIEL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () 4HE 5KULELE /RCHESTRA OF 'REAT "RITAIN ,ESSINGTHEATER 7&
'. C_jjmeY^ )$0,/,(
!UFBRUCH INS %XIL 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN .,1'(5 -8*(1'/,&+(
+RIEG n 3TELL DIR VOR ER WËRE HIER
+OMÚDIE 4HEATER 7/" IM
3ISYPHOS WAR EINE &RAU ,/4 4HEATER "3
0RINZESSEN !NNA ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET +INDEROPER AB *
3TAATSTHEATER "3
,OVE n 'AYLE 4UFTS #OMEDY (ALLENBAD 7/"
#ONGRESS0ARK 7/"
(/7(51
&AVORITE n .EUES VON 'OTT +ONZERT -EIER -USIC (ALL "3
4HE 5KULELE /RCHESTRA OF 'REAT "RITAIN +ONZERT 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/"
4HE (OMESMAN +INO IM (ALLENBAD 7/"
&RAU -àLLER MUSS WEG ,ESSINGTHEATER 7&
'- :_[dijW]
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
)$0,/,(
#HARLEYS 4ANTE &ARCE &ORUM 0EINE
,OVE n 'AYLE 4UFTS #OMEDY (ALLENBAD 7/"
,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
4HE (OMESMAN +INO IM (ALLENBAD 7/"
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
'/ :edd[hijW]
3TELZNER &RONTAL n 4HORSTEN 3TELZNER "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( $IE 3HOWPIANISTEN n -IT (ERZ UND (AND 4HEATER AM !EGI ( 4RIANGLE $2+ +AUF"AR "3 'IOVANNI #OSTELLO &RIENDS &RANK 3INATRA 3HOW +U"A (ALLE 7& /TELLO DARF NICHT PLATZEN -USICAL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () 'ANDINI *UGGLING n 3MASHED ,ESSINGTHEATER 7& $ER (UNDERTJËHRIGE DER AUS DEM &ENSTER STIEG UND VERSCHWAND 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE 3H AD OW MEN 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3 *AN $ELAY 3TADTHALLE "3 "REMEN $IE 7IEDERKEHR n 4ATORT ,IVE # #INEMA "3 4HE (OMESMAN +INO IM (ALLENBAD 7/"
', CedjW] )$0,/,(
-IT 'RAFF ZUR ,EIPZIGER "UCHMESSE 'RAFF BIETET EINE "USFAHRT ZUR -ESSE AN WWW GRAFF DE "3
,EONCE UND ,ENA *UNGES 3TAATSTHEATER "3
&OLFFODF 0lU]
$ER 4EUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN (AAREN AB * &IGURENTHEATERHAUS (
0RINZESSEN !NNA ODER 7IE MAN EINEN (ELDEN lNDET +INDEROPER AB *
3TAATSTHEATER "3 (/7(51
-YTHOS %LEKTROMOBILITËT n :WISCHEN !NSPRUCH UND 7IRKLICHKEIT 6ORTRAG (AUS DER 7ISSENSCHAFT
"3 !NDREA #HÏNIER /PER 3TAATSTHEATER "3 0ETER 7EISS n 5ND DENNOCH (OFFNUNG ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 )M 7ESTEN NICHTS .EUES 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3 3CHERBEN 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" 4HE 5KULELE /RCHESTRA OF 'REAT "RITAIN ,ESSINGTHEATER 7&
)$0,/,(
3TERNE ,IVE +OSMISCHE 3CHATTENSPIELE $IE 0ARTIELLE 3ONNENlNSTERNIS
0LANETARIUM 7/" !UFBRUCH INS %XIL 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN .,1'(5 -8*(1'/,&+(
:ILLY DIE :AUBERIN :WEISPRACHIGES "ILDERBUCHKINO
4àRKISCH $EUTSCH AB *
3TADTBIBLIOTHEK "3 (/7(51
!UF DEN 3PUREN 7ILHELM 2AABES VOM -AGNIVIERTEL INS +RËHEN FELD &àHRUNG 2AABE (AUS ,ITERATURZENTRUM "3 6ITALE UND 6EGETARISCHE +àCHE MIT DEM #HARDONNAY #HEFKOCH +OCHWORKSHOP -OBI6ERSUM
!NM WWW AUTOSTADT DE 7/" /PEN 3TAGE +ONZERT -USISCHE !KADEMIE "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
4ASTSACHEN &ORSCHUNG UNTER DIE ,UPE 6ORTRAG (AUS DER 7ISSENSCHAFT "3
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
7IE WËR@S WIE WËR@S ,ESSINGTHEATER 7&
3O ODER SO n (ILDEGARD +NEF 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
$AS +IND DAS .ACHTS DIE 3ONNE FAND n ,UCA $I &ULVIO ,ESUNG "UCHHANDLUNG 'RAFF "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
4HE (OMESMAN +INO IM (ALLENBAD 7/"
!DORO 3TADTHALLE "3
*OHANN +ÚNIG n &EUER IM (AUS IST TEUER GEH RAUS 4HEATER AM !EGI (
.$2 2ADIOPHILHARMONIE +ONZERT 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" 4HE (OMESMAN /M5 4AG +INO IM (ALLENBAD 7/"
(& <h[_jW] )$0,/,(
0ARTIELLE 3ONNENlNSTERNIS 0UBLIC 6IEWING 0LANETARIUM
7/"
+OSMISCHE 3CHATTENSPIELE 0ARTIELLE 3ONNENlNSTERNIS MIT ÚFFENTLICHER "EOBACHTUNG
0LANETARIUM 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
7EI T DU EIGENTLICH WIE LIEB ICH DICH HAB +INDERTHEATER AB * +ULTUR PUNKT 7EST "3
3TILLCAFÏ -àTTERZENTRUM "3 +ILO (OFFNUNG 3TAATSTHEATER "3 +ORALLENlSCHE SIND !NDERSRUM AB * ,ESSINGTHEATER 7& 7ISSEN SCHAF F T 3PA ))) n%S BLUBBERT UND SCHËUMT %XPERIMENTIERKURS .ATURHISTO RISCHES -USEUM "3 .ACHTLAGER *UNGES 3TAATSTHEATER "3 (/7(51
3IGNIERSTUNDE MIT #ECELIA !HERN 'RAFF "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( %LLING 3CHAUSPIEL /DEON 4HEATER '3 %LLING 3CHAUSPIEL 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () 4AIZÏ !BEND &RIEDENSKIRCHE "3 3ISYPHOS WAR EINE &RAU ,/4 4HEATER "3 $ONOVAN !STON n 3IR %LTON *OHN@S 'REATEST (ITS &ORUM 0EINE #HINESISCHER .ATIONALZIRKUS n DIE VERBOTENE 3TADT 3TADTTHEATER 0EINER &ESTSËLE *OHANN +ÚNIG n &EUER IM (AUS IST TEUER GEH RAUS 4HEATER AM !EGI (
" ! ! ! ! $ER ,IEBLINGSTàRKE KOMMT n -URAT )SBOGA + N ABARETT
"EGEGNUNGSSTËTTE "RàCKE 3:
& ) 4 n &IREDENSKIRCHE )NFO 4AG &RIEDENSKIRCHE "3
,OVE n 4HE 4WAINS $2+ +AUF"AR "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
"ALKAN "EATS IT "ALKAN "EAT &ESTIVAL +ONZERT
(ALLENBAD 7/"
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
.ACHTS ALS DIE 7EIHNACHTSBËUME KAMEN ,ESUNG 'RAFF "3
'ESPRËCHE DER +AMELITERINNEN 0REMIERE /PER 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
$ER 7EG IST DAS (OLZ n &RANK 3AUER 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3
2OCKO 3CHAMONI n &àNF ,ÚCHER IM (IMMEL ,ESUNG 3TAATSTHEATER "3
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
!LLE MEINE 3ÚHNE 0REMIERE 3CHAUSPIEL 3TAATSTHE ATER "3
(ORST 3CHROTH u.ULL &EHLERh n ,EHRER ,AUX DAS #OMEBACK "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3
LOCAL HEROES -USIKWETTBEWERB &ORUM 0EINE
4HOMAS +REIMEYER #OMEDY (ALLENBAD 7/" (ELDENMASCHINE (ARMAN n 0ROPAGANDA +ONZERT -EIER -USIC (ALL "3 #AVEMAN $U SAMMELN ICH JAGEN 3TADTHALLE "3
2OBERT #ARL "LANK ,IVE #$ !UFNAHME +OMISSE 7&
3CHWARZBLOND n 3AHNEHËUBCHEN +LEINKUNSTBàHNE ( -ËNNER OHNE .ERVEN "RUNNENTHEATER "AD (ELMSTEDT 3ASCHA +ORF n 7ER ZULETZT LACHT LACHT AM LËNGSTEN 4HEATER AM !EGI (
(' IWcijW]
&RàCHTE DES :ORNS n 2AINER 0AUSE UND .ORBERT !LICH "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3
4AG DER OFFENEN 4àR )NTERNATSGYMNASIUM 0ËDAGOGI UM "AD 3ACHSA
4AG DER OFFENEN 4àR &REIE 7ALDORFSCHULE 7OLFSBURG ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" &àHRUNG DURCH DIE /RCHIDEENBLàTE "IOSPHËRE 0OTSDAM .,1'(5 -8*(1'/,&+(
+ILO (OFFNUNG 3TAATSTHEATER "3 (/7(51
3CHAMANISCHE 4ROMMELREISE IN DER .ATUR WWW WENN DIE SEELE SPRICHT DE
7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3
000 JW][ij_ff
" # " $ & % "
3ISYPHOS WAR EINE &RAU ,/4 4HEATER "3
'EGEN DEN 3TROM n !BSCHIEDSPARTY ,ETZTES -AL -EIER -USIC (ALL "3
)$0,/,(
%
+OPF +RAGEN 6))) "àHENLITERATUR $2+ +AUF"AR "3 Ä &ETE -EIER -USIC (ALL "3
(( IeddjW]
)$0,/,(
(YGIENE :AHNPASTA SELBER MACHEN n * MIT !NM
(ISTORISCHES -USEUM (ANNOVER ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" 3PRICHST DU (UND &AMILIENPROGRAMM .ATURHIS TORISCHES -USEUM "3 &INN UND DIE -AGIE DER -USIK +INO IM (ALLENBAD 7/" 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
%INE WILDE /STERHEXEREI AB * &IGURENTHEATER 7/" $REI +IDS UND DU 4HEATER AM !EGI ( %RNST STAND AUF UND !UGUST BLIEB LIEGEN AB * &IGURENTHEATERHAUS ( 7DJ GHU RIIHQHQ 7¾U 6D RIIHQHU 8QWHUULFKW )UHL]HLWDQJH ERWH (LQEOLFNH LQV ,QWHUQDW XQG QDW¾UOLFK XQVHUH HLJHQH .¾FKH XQG +DU]HU 6RQQHQVFKHLQ ZZZ LQWHUQDWV J \PQDVLXP GH 3¦GDJRJLXP %DG 6DFKVD
.ICOLAS WO WARST $U +NIESTEDTER +IRCHE 3: :EBRALING UND +NIRPSMASCHINE AB * ,ILIPUT NUR MIT !NM
&IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3 -AMPF n * ,ESSINGTHEATER 7&
&OLFFODF 0lU]
'03 .AVIGATION IN DER 0RAXIS WWW ADVENNATURE DE 7ALDFO RUM 2IDDAGSHAUSEN "3
(* :_[dijW]
"LIND $ATE MIT EINEM 4EXT ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3
:EBRALING UND +NIRPSMASCHINE AB * ,ILIPUT NUR MIT !NM
&IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
%RNST STAND AUF UND !UGUST BLIEB LIEGEN AB * &IGURENTHEATERHAUS (
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
$ER 3ËNGERKRIEG DER (EIDEHASEN AB * ,ESSINGTHEATER 7&
-Y &AIR ,ADY -USICAL 3TAATSTHEATER "3 3OUL *AZZ &ACTOR *AZZ "RAUNSCHWEIG E 6 ,/4 4HEATER "3 -Y LITTLE WHITE 2ABBIT $2+ +AUF"AR "3 "ERLIN $AS -ULIn 4ATORT ,IVE # #INEMA "3 $IE 7OLKEN VON 3ILS -ARIA +INO IM (ALLENBAD 7/"
() CedjW] .,1'(5 -8*(1'/,&+(
-AMPF n * ,ESSINGTHEATER 7&
:EBRALING UND +NIRPSMASCHINE AB * ,ILIPUT NUR MIT !NM
&IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
+ILO (OFFNUNG 3TAATSTHEATER "3 %INE WILDE /STERHEXEREI AB * &IGURENTHEATER 7/" )CH BIN STARK n 2OLF :UCKOWSKI (ASEN -USICAL "RUNSVIGA "3 (/7(51
3TËRKUNG UND 6ITALISIERUNG DER KÚRPEREIGENEN ,EBENSKRAFT 1I 'ONG +URS "OTANIKA "REMEN 7IE HELFE ICH MEINEM +ÚRPER
SICH IM &RàHJAHR ZU REINIGEN 'ESUNDHEIT IM 'ESPRËCH
-àTTERZENTRUM "3 *ËGERMEISTER uALL INCLUSIVEh !NM 4OURIST )NFORMATION 3TADTMARKT 7& ,UFTFAHRT DER :UKUNFT &UNKENSTÚRUNG VON .AVIGATI ONSANLAGEN 6ORTRAG (AUS DER 7ISSENSCHAFT "3 $ER 6ETTER AUS $INGSDA /PERETTE 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () '/0 #OMEDY #LUB '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( *ENNY *ANNOWITZ LETZTES -AL 3CHAUSPIEL 3TAATS THEATER "3 (AROLD UND -AUDE 3CHAUSPIEL 4HEATER 7/" IM #ONGRESS0ARK 7/" 3INFONIEKONZERT 3TADTHALLE "3 $IE 7OLKEN VON 3ILS -ARIA +INO IM (ALLENBAD 7/"
&OLFFODF 0lU]
:EBRALING UND +NIRPSMASCHINE AB * ,ILIPUT NUR MIT !NM
&IGURENTHEATER &ADENSCHEIN "3
7ALDFORUM *UNIORTAG 7ILDKATZENPROJEKT n * !NM IM 7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
7ELTKLASSIK AM +LAVIER n 4IMUR 'ASRATOV 3CHIMMEL !USWAHLCENTRUM "3
(/7(51
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( .IPPLE *ESUS 3CHAUSPIELERSOLO 2OEMER UND 0ELIZAEUSMUSEUM ()
+ILO (OFFNUNG 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3 )CH BIN STARK n 2OLF :UCKOWSKI (ASEN -USICAL "RUNSVIGA "3 (/7(51
7ELCHE 3PIELSACHEN SIND FàR MEIN +IND WERTVOLL 0ËDAGOGISCHES &RàHSTàCK
-àTTERZENTRUM "3
6ENEDIG IM 3CHNEE +OMÚDIE 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN ()
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/"
%INE 2EISE IN DIE 3TERNENWELT 0LANETARIUM 7/"
-ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" /STERFEST FàR 'RO UND +LEIN -àTTERZENTRUM "3 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/"
:WEISTIMMIG n (OMMAGE AN 0AUL #ELAN 4HEATER AM !EGI (
&RàHLING IM (IMALAYA &àHRUNG "OTANIKA "REMEN
*EAN 9VES 4HIBAUDET +LAVIER -EISTERKONZERT 3TADTHALLE "3
!UFBRUCH INS %XIL 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
7ALDFORUM *UNIORTAG 7ALD DETEKTIVE AUF 4IERSPURENSUCHE n * !NM IM 7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( $IE 7OLKEN VON 3ILS -ARIA +INO IM (ALLENBAD 7/"
(+ C_jjmeY^ )$0,/,(
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/" +INDER 3ENIOREN 4OTALER 3PIELE 3PA &ERIENVERANSTALTUNG &I"3
3TADTBIBLIOTHEK "3 !UFBRUCH INS %XIL 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN .,1'(5 -8*(1'/,&+(
7ALDFORUM *UNIORTAG .ATURFOTOGRAlE n * !NM IM 7ALDFORUM 2IDDAGSHAUSEN "3
)NGENIEURE OHNE 'RENZEN $2+ +AUF"AR "3
4AROTABEND MIT !NM -àTTERZENTRUM "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER 4HEATER AM !EGI ( -ARÓA DE "UENOS !IRES 4ANGO /PERITA 3TAATSTHEATER "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( $IE .ACHT DER -USICALS 3TADTHALLE 'IFHORN .IGHTWASH ,IVETOUR #OMEDY (ALLENBAD 7/" 2EIS !GAINST 4HE 3PàLMASCHINE $2+ +AUF"AR "3 $IE 7OLKEN VON 3ILS -ARIA /M5 +INO IM (ALLENBAD 7/"
(- <h[_jW] )$0,/,(
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR +UGELBAHNENWERKSTATT 0H NO 7/"
+INDER IM 3CHLOSS &ERIENPRORGAMM 2ES EMPF 3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN
,IEBE -ACHT UND ,EBENSART 4HEATERFàHRUNG
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN
$AS -ËDCHEN 7ADJDA +INDERKINO AB * 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3
.,1'(5 -8*(1'/,&+(
%I %XPERIMENTE *UNGE .ATURFORSCHER .ATURHIS TORISCHES -USEUM "3
7/"3 n $IE -ULTIMEDIALEN -ÚGLICHKEITEN DES 0LANETARIUMS 0LANETARIUM 7/"
'ESCHICHTEN DIE DER 7ALD ERZËHLT 7ALDSPAZIERGANG FàR 3ENIOREN
!NM IM 7ALDFORUM 2IDDAGS HAUSEN "3
#ITIZENFOUR n %IN $OKUMENTAR lLM 4HRILLER 3CHLOSS 2OTER 3AAL "3
)$0,/,(
,EICHTER ALS DU DENKST n 0ATRIC (EIZMANN +ABARETT 3TADTHALLE 'IFHORN
3CHWINGENDES ,ICHT 6ORTRAG $IE 2YTHMOGRAMME VON (EINRICH (EIDERSBERGER
0LANETARIUM 7/"
.IGHTWASH ,IVETOUR #OMEDY (ALLENBAD 7/"
#OOL IM 2ETROCHIC :EITREISE IN DIE ER ER "E GLEITPROGRAMM ZUR !USSTELLUNG
!NM 3TADTMUSEUM 3CHLOSS 7/"
$AS ERSTE "UCH 7IR HABEN 2AKETEN GEANGELT ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3
7ELLNESS4AG "UCHEN IM "ADE,AND 7/"
7RITERS )NK 7ORKSHOP KREATIVES 3CHREIBEN AUF %NGLISH
2AABE (AUS ,ITERATURZENTRUM "3
(, :edd[hijW]
.ETZWERK GEMEINSAM 7OHNEN "3 -àTTERZENTRUM "3
(/7(51
3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
$IE 7OLKEN VON 3ILS -ARIA +INO IM (ALLENBAD 7/"
-V[V! WZKLZPNU -V[VSPH JVT
(/7(51
000 JW][ij_ff
3ONJA LIEST 'ESCHICHTEN IM +ANINCHENSTALL
"OTANIKA "REMEN (/7(51
)KEBANA +URS n *APANISCHE "LUMENSTECKKUNST !NM WWW IKEBANA SOGETSU DE
"OTANIKA "REMEN 'RAFF n u'RADWANDERUNGh ,ESUNG AN BESONDEREN /RTEN
RAUM,!"/2 WWW GRAFF DE "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
+HXWH 2VWHUHLHU EHPDOHQ 6D $OOH )DPLOLHQ GLH YRP EHPDOWH (LHU I¾U HLQH 2VWHUGHNRUDWLRQ PLWEULQJHQ KDEHQ IUHLHQ (LQWULWW LQV SK¨QR :HLWHU ,QIRU PDWLRQHQ XQWHU ZZZ SKDHQR GH $N WLRQHQ
'ESPRËCHE DER +ARMELITERINNEN /PER 4HEATER FàR .IEDERSACH SEN () &LIEHEN &ORSCHEN 0REMIERE 3CHAUSPIEL 3TAATSTHE ATER "3 !NDREA #HÏNIER /PER 3TAATSTHEATER "3
(EI E :EITEN n 7ECHSELJAHRE +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER 4HEATER AM !EGI ( %UER 3ENF IN MEINEM ,EBEN 6OLKER 7EININGER #OMEDY
(ALLENBAD 7/" -USIKSCHÚPFUNGEN $2+ +AUF"AR "3 .ACHTmUG -EIER -USIC (ALL "3
(. IWcijW] )$0,/,(
7OLFGANG !MADEUS -OZART "RIEFE AN "ËSLE UND ANDERE ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 &INN UND DIE -AGIE DER -USIK +INO IM (ALLENBAD 7/" 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" 7ELCOME TO YOUR WORLD 4ANZSTàCK 3TAATSTHEATER "3 .,1'(5 -8*(1'/,&+(
%IERSALAT BEI &AMILIE +LOPFER AB * &IGURENTHEATER 7/" (/7(51
3CHLàPFENDE +àKEN /STERPROGRAMM 0H NO 7/"
3CHNEE -ATINEE 3CHAUSPIEL 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN ()
,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/"
3TURMHÚHE 7UTHERING (EIGHTS -ATINEE /PER 3TAATSTHEATER "3
-ITMACHLABOR &LIEGENDE %IER 0H NO 7/"
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
.EPAL n 7O 3HIVA AUF "UDDHA TRIFFT u-AKING OF .EPALh &ILMVORFàHRUNG "OTANIKA
"REMEN 3TADTJUBILËUM (ILDESHEIM %RÚFFNUNG 4HEATERVORPLATZ
MIT *UBILËUMSREVUE UND GBG !FTER 3HOW 0ARTY 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () 4ABALUGA UND DIE :EICHEN DER :EIT 0LANETARIUM 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
4HEATERLABOR 5 3TAATSTHEATER "3 (/7(51
%HRLICH "ROTHERS -AGIE 4RËUME ERLEBEN 3TADTHALLE "3
/STERSPAZIERGANG MIT (OFFMANN VON &ALLERSLEBEN UND ANDEREN ,YRIKERN (OFFMANN VON &ALLERSLEBEN -USEUM 7/" $ER :AREWITSCH 4HEATER AM !EGI ( (EI E :EITEN n 7ECHSELJAHRE +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 -EIN +AMPF &ARCE LETZTES -AL 3TAATSTHEA TER "3 $IE $REIGROSCHENOPER 4HEATER FàR .IEDERSACHSEN () "OROWSKI UND DIE +INDER VON +IEL 'AARDENn 4ATORT ,IVE # #INEMA "3 $IE %NTDECKUNG DER 5NENDLICHKEIT +INO IM (ALLENBAD 7/"
:AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER (
)& CedjW]
&ICK DICH INS +NIE -ELANCHOLIE 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3
)$0,/,(
!LLE MEINE 3ÚHNE 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3 3HERLOCK (OLMES JAGT *ACK THE 2IPPER 4HEATER AM !EGI ( (EI E :EITEN n 7ECHSELJAHRE +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3
3CHLàPFENDE +àKEN /STERPROGRAMM 0H NO 7/" ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR &LIEGENDE %IER 0H NO 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
$R 2OCK n 4HE @S 3HOW +ONZERT +U"A (ALLE 7&
%IERSALAT BEI &AMILIE +LOPFER AB * &IGURENTHEATER 7/"
-EN $ANCE n $AS &INALE ,ETZTES -AL -EIER -USIC (ALL "3
+INDER IM 3CHLOSS &ERIENPROGRAMM 2ES EMPF
3CHLOSS -ARIENBURG 0ATTENSEN
(/ IeddjW] )$0,/,(
3CHLàPFENDE +àKEN /STERPROGRAMM 0H NO 7/" 6OM $SCHUNGEL IN DIE BLAUE 7ELT DER /ZEANE &àHRUNG "IOSPHËRE 0OTSDAM ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR &LIEGENDE %IER 0H NO 7/"
&AUST ON !IR 5 ,IVE (ÚRSPIEL 3TAATSTHE ATER "3 (/7(51
3TËRKUNG UND 6ITALISIERUNG DER KÚRPEREIGENEN ,EBENSKRAFT 1I 'ONG +URS "OTANIKA "REMEN *ËGERMEISTER uALL INCLUSIVEh !NM 4OURIST )NFORMATION 3TADTMARKT 7& $ER 6ETTER AUS $INGSDA /PERETTE 4HEATER FàR .IEDERS ACHSEN () &RAU -àLLER MUSS WEG 3CHAUSPIEL 3TAATSTHEATER "3
&OLFFODF 0lU]
$IE %NTDECKUNG DER 5NENDLICHKEIT +INO IM (ALLENBAD 7/"
)' :_[dijW] )$0,/,(
3CHLàPFENDE +àKEN /STERPROGRAMM 0H NO 7/" %INE 2EISE IN DIE 3TERNENWELT 0LANETARIUM 7/" ,ASERSHOW u,AS!IRh 0H NO 7/" -ITMACHLABOR &LIEGENDE %IER 0H NO 7/" .,1'(5 -8*(1'/,&+(
,INOLDRUCK &ERIENWORKSHOP AB * -USEUM FàR +ARIKATUR UND :EICHENKUNST ( +INDER ENTDECKEN DIE "IBLIOTHEK &ERIENVERANSTALTUNG &I"3
n * !NM ERFORDERLICH
3TADTBIBLIOTHEK "3 (OPPEL ODER 3TUPS BAUT EINE /STERHASENPUPPE
AB * &IGURENTHEATER 7/" (/7(51
3YLVIA 0LATT n )CH BIN EIN NEUNSILBIGES 2ËTSEL ,ESUNG 2AABE (AUS ,ITERATUR ZENTRUM "3 :AUBERHAFT -AGISCHE 3HOW '/0 6ARIETÏ 4HEATER ( $%3I-/3 3PEZIAL #LUB "3ER 3ATIREFEST "RUNSVIGA "3 3OY DE #UBA 4HEATER AM !EGI ( (EI E :EITEN n 7ECHSELJAHRE +OMÚDIE AM !LTSTADTMARKT "3 $IE %NTDECKUNG DER 5NENDLICHKEIT +INO IM (ALLENBAD 7/"
(OCH SENSIBLE +INDER UND *UGENDLICHE ERKENNEN VERSTEHEN UND BEGLEITEN +URS !NM (AUS DER &AMILIE "3 ,ÚWEN #LASSICS n )NTERNATIONALES 2EITSPORTEREIGNIS
6OLKSWAGENHALLE "3 (OCH SENSIBLE +INDER UND *UGENDLICHE ERKENNEN VERSTEHEN UND BEGLEITEN &ACHFORTBILDUNG FàR PËD &ACHKRËFTE
BITTE !NM %V &AMILIEN "ILDUNGSSTËTTE #ELLE %RWIN 7URM n &ICHTE n $ER ÚSTERREICHISCHE "ILDHAUER VER WANDELT DIE GRO E !USSTELLUNGSHALLE IN EINEN DEUTSCHEN 4ANNENWALD +UNSTMUSEUM 7/" &ERIENSPIELE n AB * FàR +INDER UND *UGENDLICHE
MEHRTËGIGER +UNST WORKSHOP !NM BRIGITTE DIGEL STADT WOLFSBURG DE
3TËDTISCHE 'ALERIE 7/" 4ASCHENMESSERDIPLOM n n * &ERIENANGEBOT WWW DRAUS SEN WILDNISSCHULE DE +RAL %SSEHOF "3 /STERFERIEN &ORSCHERTAGE n n * "UNTES &RàHLINGSERWACHEN
0ROJEKTTAGE "OTANIKA "REMEN 3URVIVAL n DIE +UNST SICH IN DER .ATUR ZURECHT ZU lNDEN n n * &ERIENANGEBOT WWW DRAUS SEN WILDNISSCHULE DE +RAL %SSEHOF +INDERFERIENWOCHE 7)+).'%2 n AB +LASSE BIS *AHRE DAS ,EBEN DER 7IKINGER ENTDECKEN &RIEDENS KRICHE "3
.8/785 )(67( .856(
+)7) n &ORSCHERTAGE FàR .EUGIERIGE n /STERFERIENPROGRAMM .ACHWUCHS WISSENSCHAFTLER)NNEN KÚNNEN DIE 7ELT DER 7ISSENSCHAFT ERKUNDEN n * !NM AB IM (AUS DER 7ISSENSCHAFT "3
,UCHSFàTTERUNGEN DAS GANZE *AHR àBER *EDEN -I 3A UM 5HR
3CHAUGEHEGE DES .ATIONALPARKS (ARZ
WWW BAD HARZBURG DE
&RàHLINGSlT n n * &ERIENANGEBOT WWW WALDFO RUM RIDDAGSHAUSEN DE %ICKHORSTER (OLZ UND 7ALDHàTTE %ICKHORST "3
'EFàHRTE 7ANDERUNGEN DAS GANZE *AHR àBER 7ÚCHENTL 7ANDERANGEBOTE 3TART 7ANDERTREFF AM (AUS DER .ATUR
WWW BAD HARZBURG DE
+INDERZEITUNG $ER ANDERE "LICK BIS )N DIESEM +URS LERNEN +INDER ZWISCHEN UND *AHREN JOURNALISTISCHES (ANDWERKS ZEUG !NM )NFOS -AREN +AUL SPATZ DE ODER PER 4EL +INDER UND &AMILIENZENTRUM 3PATZ "3
BWk\[dZ[ J[hc_d[
!USBILDUNG ZUM 7ALDPATEN n n 7ÚCHENT
000 7kiij[b bkd]ij_ff
7OLFENBàTTELER +INDER UND *UGEND BUCHWOCHE n ÄBER ,ESUNGEN lNDEN IN 3CHULEN VON 7OLFENBàTTEL UND 5MGEBUNG IN DIESER 7OCHE STATT 3CHULKINOWOCHE n # #INEMA "3 $ELl +URS BIS &àR %LTERN MIT +INDERN AB 7OCHEN !NM )NFOS -AREN +AUL SPATZ DE ODER PER 4EL +INDER UND &AMILIENZENTRUM 3PATZ "3
&OLFFODF 0lU]
$8667(//81*(1
3ZENENWECHSEL SEIT .EUE 3AMMLUNGSAUSSTELLUNG -USEUM FàR +ARRIKATUR UND :EICHENKUNST ( "ILDERSPOTT UND DEUTSCHER -ICHEL +ARIKATUREN IM 6ORMËRZ n +ARIKATUREN !USSTELLUNG (OFFMANN VON &ALLERSLEBEN -USEUM 7/" !BGESTAUBT UND BLANKGEPUTZT BIS 3CHENKUNGEN (ILDESHEIMER "àRGER)N NEN ANS ,ICHT GEHOLT %RGËNZT MIT u3PIEL UND :EUGh 3TADTMUSEUM +NOCHENHAUER !MTSHAUS () #ASTLE $IS PLAY BIS 'RUPPENAUSSTELLUNG MIT VIELFËLTIGEN KàNSTLERISCHEN !RBEITEN 3TËDTISCHE 'ALERIE 7/" 2OSE 7YLIE n 0INK 'IRLS 9ELLOW #URLS BIS 'EMËLDE UND :EICHNUNGEN 3TËDTI SCHE 'ALERIE 7/"
/04)#+3 AB .EUERÚFFNUNG DES !USSTELLUNGS BREICHS 3CHÚNER BESSER UND NOCH MEHR ENTDECKEN NEUE /PTIK IN DER /PTIK 0H NO 7/" 'ARTENKUNST FàR +ÚNIGER UND "àRGER AB $AS 'ARTENENSEMBLE (ERRENHAUSEN SEIT -USEUM 3CHLOSS (ERRENHAUSEN &RAUEN3TàCKE n +REISMUSEUM 0EINE 4OURIA !LAOUI &AYUM AL &UNUN BIS 2OEMER UND 0ELIZAEUS -USEUM () (0 :IMMER n 3TECKBRIEF BIS !RBEITEN AUF 0APIER 'EMËLDE UND 3KULPTUREN 3TËDTISCHE 'ALERIE 7/"
$A BIN ICH BIS !USSTELLUNG IM 2AHMEN DES *UBILËUMS *AHRE -AX UND -ORITZ -USEUM FàR +ARRIKATUR UND :EICHENKUNST (
(ILDESHEIM IM -ITTELALTER n 7URZELN DER 2OSE n WWW HILDESHEIM IM MITTELALTER DE
ZUM *UBILËUM VON 3TADT UND "ISTUM 2OEMER UND 0ELIZAEUS -U SEUM ()
3CHRECKLICH KRIEGERISCHE :EITEN BIS 3ONDERAUSSTELLUNG IM "RAUNSCHWEI GISCHEN ,ANDESMUSEUM
2EAL3URREAL BIS -EISTERWERKE DER !VANTGARDE &OTO GRAlE +UNSTMUSEUM 7/"
(AUT AB BIS (ALTUNGEN ZU RITUELLEN "ESCHNEIDUNG
*àDISCHES -USEUM "ERLIN
!CHTUNG (OCHSPANNUNG BIS %XPERIMENTE UND %NTDECKUNGEN VOM "LITZ ZUM -OTOR 3CHLOSS 7OLFENBàTTEL
7IE -ENSCHEN !FFEN SEHEN BIS $IE "EZIEHUNG DES -ENSCHEN ZU SEINEM NËCHSTEN 6ERWANDTEN STEHT IM :ENTRUM DER 3ONDERAUSSTELLUNG
.ATURHISTORISCHES -USEUM "3
)N .ACHBARS 'ARTEN BIS &OTOAUSSTELLUNG &REDENBERG &ORUM
"EGEGNUNGSSTËTTE "RàCKE 3:
,ICHTENBERG RELOADED n %INE (OMMAGE AN 'EORG #HRISTOPH ,ICHTENBERG -USEUM FàR +ARIKATUR :EICHENKUNST ( u*A WENN MAN DAS SO SIEHT h n 7ILHELM "USCH UND +AI 7ETZEL -USE UM FàR +ARIKATUR :EICHENKUNST ( /RCHIDEENBLàTE n $IE /RCHIDEEN ERBLàHEN IN DER "IOSPHËRE 0OTSDAM !ZALEEN !USSTELLUNG n "OTANIKA "REMEN $IE +UNST DES 'LAUBENS BIS 3CHËTZE DER +ATHOLISCHEN +IRCHE IN 0EI NE UND %DEMISSEN +REISMUSEUM 0EINE +ABELSALAT n -ITMACHAUSSTELLUNG n &ERNSEHER #OMPUTER (ANDYS ETC
!(! %RLEBNISMUSEUM 7&
DXV VWHOOXQJ .DEHO VDO DW Ú 0LWPDFK Ú U +DQG \V )HU QVHKHU &RPSXWHJ YRQ MXQJHQ JHK¸UHQ LQ GHQ $ OOWD HKW VLFK GLH 0HQVFKHQ 'DUXP GU XQJ 0LWPDFKDXVV WHOO ZZ Z DKDPXVHXP GH VHXP :) $+ $ (5/(%1,6PX
/STERAUSSTELLUNG +àKEN UND +ANINCHEN n "OTANIKA "REMEN
%XOTIK àBER DEM .IERENTISCH n &IGUREN 7ANDMASKEN 'EFË E n +ERA MIK DER FàNFZIGER *AHRE
3TADTMUSEUM 3CHLOSS 7OLFSBURG $IRK 7INK (ARTMANN n %S WIRD NICHT EINFACHER n "ILDER !USSTELLUNG +OMPETENZZENT RUM DER 6OLKSBANK "RA7O "3
0LANET BIS +LIMA ,EBEN :UKUNFT %INE :EITREISE DURCH DEN +LIMAWANDEL .ATURHISTO RISCHES -USEUM "3 (IER WIRD REGIERT BIS $IE "EAMTEN IM $IENSTE DES DURCH LAUCHTIGSTEN (ERZOGS !NTON 5LRICH
(ERZOGLICHE +ANZLEI 7OLFENBàTTEL -AIC 5LLMANN n $IE )RRLICHTER BIS .EUINTERPRETATION EINER HISTORISCHEN -ËRCHENERZËHLUNG
+ULTURPUNKT 7EST "3 %POCHAL BIS -EISTERWERKE DES (ERZOG !NTON 5L RICH -USEUMS VON DER !NTIKE BIS ZUR 'EGENWART "URG $ANKWARDERODE "3 (ANNOVER AUFGELADEN %LEKTROMOBILI TËT ZWISCHEN 7UNSCH UND 7IRKLICHKEIT BIS (ISTORISCHES -USEUM (ANNOVER &àRS !LL GENUG n *AHRE 3TËDTISCHE 'ALERIE 7OLFSBURG BIS 7ERKE AUS DER 3AMMLUNG IM $IALOG MIT 7ANDMALEREIEN VON 2OLAND 3CHAPPERT 3TËDTISCHE 'ALERIE 7/" 3CHAUFENSTER %LEKTROMOBILITËT BIS )NFOSTATION %LEKTROMOBILITËT (AUS DER 7ISSENSCHAFT "RAUNSCHWEIG
0 5.7( 0(66(1
&LOH UND 4RÚDELMARKT *EDEN -I &R 3A U 3O IM -ONAT 3CHàTZENPLATZ "3 4RÚDELMARKT 2EAL 0ARKPLATZ "ERLINER 3TR "3 :IERlSCHBÚRSE ZWISCHEN (ARZ UND (EIDE 3TADTHALLE "3 /STERBASAR +ULTURPUNKT 7EST "3
4RÚDELMARKT -¾-!8 7ENDEBRàCK "3 7ENDEN +LAMOTTI -ARKT #ONGRESS0ARK 7/" "!7/'! n $IE -ESSE FàR "AUEN
7OHNEN 'ARTEN WWW BAWOGA DE #ONGRESS0ARK 7/" &LOHMARKT FàR +INDERFAHRZEUGE -ERCEDES "ENZ &RANKFURTER 3TR "3
4RÚDELMARKT 2EAL 0ARKPLATZ 3CHËFERWIESE 3: 4HIEDE
'RO mOHMARKT 4RÚDEL UND .EUWARE %INKAUFSZENTRUM AN DER " 7OLFS BURGER 3TRA E 7EYHAUSEN
(ANDGEMACHT -ARKT +UNSTHANDWERK +OMISSE 7&
&LOH UND 4RÚDELMARKT 3CHàTZENPLATZ 6ORSFELDER 3TR 6ELPKE
'RO mOHMARKT 4RÚDEL UND .EUWARE !LLERPARK 7/"
&LOHMARKT -ÚBEL "OSS -àNCHENSTR "3
"/.! 3: n !USBILDUNGSMESSE !MSELSTIEGSPORTHALLE ,EBENSTEDT 3:
&LOHMARKT TOOM "AU-ARKT !M 2EHMANGER 7&
3CHUHBÚRSE !L "UNDY 6OLKSWAGENHALLE "3
&LOH UND 4RÚDELMARKT % #ENTER !NKERMANN "AHNHOFSTR -EINE
&RàHLINGSBASAR (OFFMANN VON &ALLERSLEBEN -USEUM
&LOH UND 4RÚDELMARKT 0ORTA 0ARKPLATZ (ANSESTR "3
"ASAR FàR "ABY UND +INDERBEDARF &RIEDENSKRICHE "3
+INO &LOHMARKT # #INEMA "3
(ANDMADE n +UNSTHANDWERKERMARKT 2EGIONALE +REATIV !USSTELLUNG MIT 6ERKAUF 3TADTHALLE "3
'RO mOHMARKT 4RÚDEL UND .EUWARE 'ROSSMARKT AM 4ÚNNISBERG (
&LOHMARKT (ARZ UND (EIDE -ESSEGELËNDE "3 &LOH UND 4RÚDELMARKT -ARKTKAUF +ARL :EISS 3TR 'OSLAR &LOHMARKT +AUmAND -AGDEBURGER "ERG (%
000 CWhajj_ff
&LOH UND 4RÚDELMARKT +AUmAND 3ENEFELDERSTR "3 3TÚCKHEIM /STEREIERMARKT 3CHLOSS 7OLFENBàTTEL (ANDGEMACHT -ARKT 3TADTHALLE '& &LOH UND 4RÚDELMARKT !LLERPARK 7/" 2EPTILIENBÚRSE 3TADTHALLE "3 &LOH UND 4RÚDELMARKT 888,54: 7ENDENMàHLE "3 7ENDEN
.ODPRWWL 0DUNW )U
&LOH UND 4RÚDELMARKT 0RAKTIKER #ELLER 3TR "3
*UR¡HU 6HFRQGKDQG 0DUNW I¾U .LQGHU DUWLNHO &RQJUHVV3DUN :2
%
&OLFFODF 0lU]
.LQR
LP 0¦U]
$IULND Ú 'DV PDJLVFKH .¸QLJUHLFK
(7 $E -DKUHQ
1HXVWDUWV
)LOPWLSSV
$OWHUVHPSIHKOXQJHQ
&LQGHUHOOD
6KDXQ GDV 6FKDI
+RPH Ú
(7 $E -DKUHQ
(7 $E -DKUHQ
(LQ 6PHNWDNXO¦UHU 7\S
(7 $E -DKUHQ
&LQGHUHOOD GUHKW VLFK XP GDV
$IULND ²'DV PDJLVFKH .|QLJ
6FKLFNVDO GHU MXQJHQ (OOD GH
6KDXQ WUHLEW PDO ZLHGHU JHK|
'LH %RRYV PDFKHQ GLH (UGH ]X
UHLFK LVW HLQH VSHNWDNXOlUH 5HL
UHQ 9DWHU QDFK GHP WUDJLVFKHQ
ULJHQ 8QIXJ ZRUDXIKLQ HV GHQ
LKUHP QHXHQ +HLPDWSODQHWHQ
VH I U GLH JDQ]H )DPLOLH HLQ
7RG GHU 0XWWHU HUQHXW KHLUD
%DXHUQ XQJHZROOW LQ GLH *UR
XQG EHJLQQHQ GDPLW DOOHV QHX
PDJLVFKHV 1DWXUHUOHEQLV GDV
WHW 8P LKUHQ OLHEHYROOHQ 9DWHU
VWDGW YHUVFKOlJW 6RIRUW PDFKHQ
]X RUJDQLVLHUHQ 'LH 0HQVFKHQ
XQWHU GLH +DXW JHKW 0RGHUQVWH
]X XQWHUVW W]HQ KHL W (OOD LKUH
VLFK 6KDXQ XQG GLH 6FKDIKHUGH
ZHUGHQ XQIUHLZLOOLJ XPJHVLHGHOW
.DPHUDWHFKQLN XQG JUR DUWLJH
6WLHIPXWWHU /DG\ 7UHPDLQH XQG
]XVDPPHQ PLW +XQG %LW]HU DXI
$OV MHGRFK 7LS JHVSURFKHQ YRQ
$XIQDKPHQ PDFKHQ $IULND ²'DV
GHUHQ 7|FKWHU $QDVWDVLD XQG
GHQ :HJ XP GHQ %DXHUQ ]X UHW
-RVHÀQH 3UHX HLQ FOHYHUHV
PDJLVFKH .|QLJUHLFK ]X HLQHP
'ULVHOOD KHU]OLFK LQ GHU )DPLOLH
WHQ 8QG GDPLW VLQG GLH :HLFKHQ
MXQJHV 0lGFKHQ GHU *HIDQJHQ
IDV]LQLHUHQGHQ $EHQWHXHU GDV
ZLOONRPPHQ 'RFK DOV DXFK LKU
I U HLQ KHOGHQKDIWHV $EHQWHXHU
VFKDIW HQWJHKW ZLUG VLH DXI HLQ
GLH =XVFKDXHU DXV LKUHU JUDXHQ
9DWHU XQHUZDUWHW VWLUEW LVW (OOD
JHVWHOOW (LQH *HVFKLFKWH GDU
PDO ]XU XQIUHLZLOOLJHQ .RPSOL]LQ
$OOWDJVUHDOLWlW LQ HLQH :HOW YROOHU
VFKXW]ORV GHU (LIHUVXFKW XQG GHQ
EHU GDVV ZLU PDQFKPDO GDV
YRQ 2K JHVSURFKHQ YRQ %DVWLDQ
OHXFKWHQGHU )DUEHQ XQG /HEHQ
*UDXVDPNHLWHQ LKUHU QHXHQ )D
:LFKWLJVWH LP /HEHQ YHUJHVVHQ
3DVWHZND HLQHP YHUVWR HQHQ
GLJNHLW HQWI KUW XQG VLH GLH :XQ
PLOLH DXVJHOLHIHUW $OV VLH EDOG ]X
GLH 'LQJH GLH ZLU KDEHQ XQG GLH
%RRY DXI GHU )OXFKW 6FKRQ EDOG
GHU XQVHUHU (UGH VR LQWHQVLY ZLH
HLQHU HLQIDFKHQ 'LHQHULQ GHJUD
0HQVFKHQ GLH XQV OLHEHQ ]X
HUNHQQHQ GLH EHLGHQ XQJOHLFKHQ
QLH ]XYRU HUOHEHQ OlVVW .RP
GLHUW XQG YRQ DOOHQ KlPLVFK ࡐ&LQ
VFKlW]HQ 9RQ GHQ 0DFKHUQ YRQ
)UHXQGH GDVV HV XP YLHO PHKU
PHQWLHUW YRQ &KULVWLDQ %U FNQHU
GHUHOOD´ JHQDQQW ZLUG VFKHLQW I U
:DOODFH *URPLW XQG &KLFNHQ
JHKW DOV QXU LQWHUJDODNWLVFKH
DOV ࡐ6WLPPH GHU 1DWXU´ I KUW GHU
(OOD DOOHV YHUORUHQ :lUH GD QLFKW
5XQ NRPPW LP )U KMDKU
%H]LHKXQJHQ ]X UHWWHQ 8QG VR
)LOP GXUFK VLHEHQ XQWHUVFKLHGOL
GLH (ULQQHUXQJ DQ LKUH 0XWWHU
GDV QHXVWH 6WRS 0RWLRQ +LJK
EHJHEHQ VLH VLFK DXI HLQH IDQ
FKH 5HJLRQHQ $IULNDV GLH MHGH
GLH (OOD 0XW XQG QHXH +RIIQXQJ
OLJKW 6HLW VHLQHP OHW]WHQ $XIWULWW
WDVWLVFKH 5HLVH YROO 6SD XQG
I U VLFK GXUFK LKUH (LQ]LJDUWLJNHLW
JLEW $OV VLH HLQHV 7DJHV LQ GHQ
LP 2VFDU *HZLQQHU :DOODFH
$EHQWHXHU GLH LKU /HEHQ XQG LKUH
XQG 9LHOIDOW LKUHU )ORUD XQG )DX
:lOGHUQ HLQHP JXWDXVVHKHQGHQ
*URPLW 8QWHU 6FKDIHQ LVW HLQH
:HOW I U LPPHU YHUlQGHUQ ZLUG
QD YHUEO IIW 'LH 5HLVH EHJLQQW LQ
)UHPGHQ EHJHJQHW VFKHLQW (OOD
:HLOH YHUJDQJHQ QXQ NRPPW
0LW -RVHÀQH 3UHX %DVWLDQ 3DV
HLQHP JHKHLPQLVYROOHQ :DOG LQ
HQGOLFK HLQHQ 6HHOHQYHUZDQG
GDV
6FKDI
WHZND XQG 8ZH 2FKVHQNQHFKW
*DEXQ XQG 5XDQGD ZR GHU =X
WHQ JHIXQGHQ ]X KDEHQ 6LH KlOW
6KDXQ DXI GLH JUR H /HLQZDQG
OHLKHQ GUHL GHU EHNDQQWHVWHQ XQG
VFKDXHU DXI HLQH )DPLOLH GHU DP
GHQ FKDUPDQWHQ 0DQQ I U HLQHQ
]XU FN
HWDEOLHUWHVWHQ GHXWVFKHQ 6FKDX
PHLVWHQ EHGURKWHQ 7LHUDUWHQ GHU
%HGLHQVWHWHQ LP N|QLJOLFKHQ 3D
VSLHOHU GHQ FKDUPDQWHQ +DXSWÀ
:HOW WULIIW %HUJJRULOODV
ODVW QLFKWVDKQHQG GDVV HU LQ
JXUHQ LKUH 6WLPPHQ
:LUNOLFKNHLW GHU 3ULQ] VHOEVW LVW
&OLFFODF &OLFFODF0lU] 0lU]
ZHOWEHNDQQWHVWH
!MBULANZ FàR 7UT +INDER
DOULA
(AUS DER &AMILIE 'MB(
$AS NEU ENTWICKELTE 4HERAPIEKONZEPT RICHTET SICH AN +INDER UND *UGENDLICHE MIT ¯NGSTEN ,ERNBLOCKADEN 7UTSCHàBEN
3ELBSTAKZEPTANZ UND 3ELBSTWERTDElZITEN #ORNELIA 2OHSE 0AUL (EIDBLEEKANGER n "3 4EL INFO WUT AMBULANZ BS DE WWW WUT AMBULANZ BS DE
'EBURTSVORBEREITUNG 'EBURTSBEGLEITUNG &AMILIENBEGLEITUNG 2àCKBILDUNG .EUlNDUNG 3TILLBERATUNG "ABY UND +INDERMASSAGE &ABEL +URSE "ARBARA -AVRIDOU 4EL MOBIL DOULA BABS EMAIL DE
+URSE FàR %LTERN MIT "ABYS UND +LEINKIN DERN %LTERNTREFFPUNKT !NGEBOTE FàR DIE GANZE &AMILIE +AISERSTR n "3 4EL WWW HDF BRAUNSCHWEIG DE
!7/ -UTTER 6ATER +IND +UREN
$RALLE #OACHING 3YSTEMISCHES #OACHING UND (YPNOTHERAPIE !NITA $RALLE n %RLENBRUCH n "3 4EL INFO DRALLE COACHING DE WWW DRALLE COACHING DE
&ACHBERATUNG UND +URSE FàR %LTERN UND "ABYS 3CHREIBABYBERATUNG +RISENBEGLEITUNG
"ERATUNG BEI 3CHLAF 5NRUHE UND &àT TERPROBLEMEN 4RAGEBERATUNG 3TILLBERA TUNG +URSE WWW HUCKEPACK ME .INA /EHLSCHLËGEL 3CHULSTR n "3 4EL INFO HUCKEPACK ME
"ERATUNGSSTELLE !CHTUNG ,EBEN "ERATUNG UND (ILFE FàR 3CHWANGERE UND IM 3CHWANGERSCHAFTSKONmIKT WELLCOME n (ILFE FàR &AMILIEN NACH DER 'EBURT 3PATZENSTIEG n "3 4EL INFO ACHTUNGLEBEN DE
"%4! n "ERATUNGSSTELLE FàR %LTERN IN 4RENNUNGSSITUATIONEN UND !LLEINERZIEHENDE $EUTSCHES 2OTES +REUZ !DOLFSTR n "3 4EL !NMELDUNG UND /FFENE 3PRECHZEIT $I n 5HR $O n 5HR WWW DRK BETA DE
"URNOUT "ERATUNG #OACHING ,ÚSUNGSORIENTIERTE 3TRESSBEWËLTIGUNG %NTSPANNUNGSTECHNIKEN +URSE 3EMINARE
-OBBINGBEWËLTIGUNG 3ELBSTBEWUSSTSEIN
3CHLAFMANAGEMENT -OTIVATION 4ESTS
7ORK ,IFE "ALANCE "ILDUNGSURLAUBE :ERTI lZIERTE !USBILDUNGEN "URNOUT #OACH USW 4EL WWW BURNOUT BERATUNG LENZ DE
#*$ "RAUNSCHWEIG 0SYCHOLOGISCHE "ERATUNGSSTELLE "EGABUNGSDIAGNOSTIK UND 3CHULLAUFBAHNBERATUNG 'EORG 7ESTERMANN !LLEE n "3 4EL WWW CJD BRAUNSCHWEIG DE
$IAKONIE IM "RAUNSCHWEIGER ,AND
"ERATUNG FàR 3CHWANGERE UND JUNGE &AMILIEN 0ETER *OSEPH +RAHE 3TRA E n "3 4EL
%HE ,EBENS UND +RISENBERATUNG EV LUTH 0ARKSTR A n "3
4EL
%RZIEHUNGSBERATUNG $OMPLATZ +INDER *UGEND UND &AMILIENBERATUNG $OMPLATZ n "3 4EL &REIE 3PRECHSTUNDE -O n 5HR U -I n 5HR "ERATUNG KOSTENLOS
%RZIEHUNGSBERATUNG *ASPERALLEE +INDER *UGEND UND &AMILIENBERATUNG *ASPERALLEE n "3 4EL &REIE 3PRECHSTUNDE $O n 5HR U &R n 5HR "ERATUNG KOSTENLOS
&AMILIEN +INDER *UGENDLICHE
3CHULE 3YSTEMISCHE "ERATUNG UND 4HERAPIE #LAUDIA *AHN (EILPRAKTIKERIN FàR 0SYCHOTHERAPIE "URGBERGSTR n 3: ,ICHTENBERG 4EL 3PRECHZEITEN NACH 2àCKSPRACHE INFO FAMILIENTHERAPIE SALZGITTER DE WWW CLAUDIA JAHN HP DE
&AMILIENENTLASTENDER $IENST &%$ UND "EGEGNUNGSSTËTTE DER %VANGELISCHEN 3TIFTUNG .EUERKERODE IN "RAUNSCHWEIG ,ANGE 3TRA E n "3 4EL UND WWW NEUERKERODE DE
&ÚRDERZENTRUM DER ,EBENSHILFE !UTISMUSAMBULANZ
&RàHFÚRDERUNG
+INDERGARTEN 3CHULBEGLEITUNG 0RA XIS FàR 0HYSIOTHERAPIE DER ,EBENSHILFE "RAUNSCHWEIG (ASENWINKEL "3 4EL WWW LEBENSHILFE BRAUNSCHWEIG DE
(UCKEPACK ME
)NSTITUT FàR AMBULANTE SYSTEMISCHE ,ÚSUNGEN )!3, "ERATUNGSEINRICHTUNG DES !7/ "6 "RAUNSCHWEIG E 6 FàR &AMILIEN MIT EINEM +IND BEI DEM EINE PSYCHIATRISCHER $IAGNOSE FESTGE STELLT IST ODER VERMUTET WIRD (AGENMARKT n "3 4EL IASL AWO BS DE
)NTEGRATIONS UND 4HERAPIE ZENTRUM )4:
0RAXIS FàR %INZEL UND 0AAR BERATUNG $ORA 7OLF ,ESSINGPLATZ n 7& 4EL BERATUNG DORAWOLF DE WWW DORAWOLF DE
0RAXIS FàR 0AARTHERAPIE UND 3EXUALBERATUNG )NES -AURER *ASPERALLEE n "3 4EL
0RAXIS FàR 0SYCHOTHERAPIE 0AARTHERAPIE SYSTEMISCHES UND KREATIVES #OACHING &RAUKE "ONGARDT (0 PSYCH
"ERND +LARWASSER $IPL +UNSTTHERAPEUT (OHETORWALL A n "RAUNSCHWEIG 4EL WWW HEILPRAXIS BS DE
3CHREI"ABY!MBULANZ
$EUTSCHES 2OTES +REUZ +6 7OLFENBàTTEL E 6 !M %XER A n 7& 4EL INFO ITZ DRK DE 0RAXIS FàR %RGOTHERAPIE !UTISMUSAMBU LANZ &AMILIENENTLASTENDER $IENST &%$
3CHULASSISTENZ "ERATUNG UND 7OHNAN GEBOTE FàR -ENSCHEN MIT "EHINDERUNG WWW ITZ DRK DE
FàR +LEIN ST KINDER MIT 3CHREI 3CHLAF %SSSTÚRUNGEN (EBAMMENPRAXIS %VESSEN %LENORE 3ONNTAG 4EL ELLISONNTAG GOOGLEMAIL COM -O n$O n 5HR
*UGENDBERATUNG "I"
#HRISTINA .ESS (EINRICHSTR "RAUNSCHWEIG 4EL POST NESS THERAPIE DE WWW NESS THERAPIE DE
$OMPLATZ n "3 4EL ¾FFNUNGSZEITEN AUCH OHNE !NMELDUNG -O n&R n 5HR "ERATUNG KOSTENLOS
,ANDESBILDUNGSZENTRUM FàR (ÚRGESCHËDIGTE 7IR àBERPRàFEN DIE (ÚRFËHIGKEIT VON +INDERN UND *UGENDLICHEN ALTERSGEMË UND MIT VIEL :EIT #HARLOTTENHÚHE n "3 4EL WWW LBZH BS DE
3YSTEMISCHE 4HERAPIE
3UPERVISION #OACHING
6EREIN FàR 0SYCHOMOTORISCHE %NTWICKLUNGSFÚRDERUNG E 6 $OMPLATZ "RAUNSCHWEIG 4EL "ERATUNG UND !NMELDUNG #HRISTINA "OLLMUS 3ABINE 'OES $I $O n 5HR -I n 5HR WWW PSYCHOMOTORIK ORG
,EHRINSTITUT FàR /RTHOGRAPHIE UND 3PRACHKOMPETENZ ,/3 ,EGASTHENIE ,23 ,ERNSCHWIERIGKEITEN "ERATUNG n 4EST n 4HERAPIE ,/3 "3 ,/3 7& ,/3 7/" WWW LOS DE ,/3 n àBER *AHRE &ÚRDERUNG IM ,ESEN UND 3CHREIBEN
4UBOE
+URBERATUNG "RAUNSCHWEIG +RAMERSTRA E n "3 4EL -O $I $O n 5HR -I n 5HR
6R]LDOHV +LHU ZLUG JHKROIHQ
)VNLUZJOPL LU M Y (SSL kMMLU[SPJOL (USHNL LPUMHJO THS ]VYILP ZJOH\LU \UK H\ZWYVIPLYLU - Y 2PUKLY \UK ,Y^HJOZLUL 9\MLU :PL \UZ HU +P ¶-Y ! ! <OY :H ! ! <OY :V ! ! <OY +HZ /PNOSPNO[! )L[YL\[L .LI\Y[Z[HNZ]LYHUZ[HS[\UN HI ;LPSULOTLYU ?d\e0 &+))'%/& +& )& eZ[h /& .) .- IY^m[_][hijh$ '( =[m[hX[][X_[j Eij " ).)&( Meb\[dX jj[b _d\e6XiY#m\$Z[ mmm$XiY#m\$Z[
&OLFFODF 0lU]
.XOWXU LP 0ยฆU]
0DQHJH IUHL =LUNXV &KDUOHV .QLH JDVWLHUW LQ %UDXQVFKZHLJ
'HU *URย =LUNXV &KDUOHV .QLH PDFKW LP 5DKPHQ VHLQHU 'HXWVFK ODQG 7RXUQHH 6WDWLRQ DXI GHP %UDXQVFKZHLJHU 6FKย W]HQ SODW] 'HU EHOLHEWH *URย ]LUNXV SUlVHQWLHUW YRP ELV $SULO HLQ NODVVLVFKHV =LUNXVSURJUDPP DXI K|FKVWHP LQWHUQDWLRQDOHQ 1L YHDX Iย U GLH JHVDPWH )DPLOLH =ZHL YRQ LKUHQ 7LHUGUHVVXUHQ ZXU GHQ LP OHW]WHQ -DKU EHLP ,QWHUQDWLRQDOHQ =LUNXVIHVWLYDO LQ 0RQWH &DUOR DXVJH]HLFKQHW 7RP 'LHFN MU ]HLJW HLQH GHU VSHNWDNXOlUVWHQ JHPLVFKWHQ 5DXEWLHUJUXSSHQ ZHOWZHLW XQG (OYLV (UUDQL SUlVHQWLHUW
HLQH VHQVDWLRQHOOH (OHIDQWHQGDUELHWXQJ $XFK LP DUWLVWLVFKHQ %H UHLFK ZHUGHQ +|FKVWOHLVWXQJHQ JHERWHQ PLW )OXJWUDSH]Nย QVWOHU -RQJOHXU 5ROOVFKXKDUWLVWLN X Y P %HJOHLWHW ZLUG GDV 3URJUDPP GXUFK HLQ $FKW 0DQQ /LYH 2UFKHVWHU XQG HLQ DWWUDNWLYHV 6KRZEDO OHWW ZZZ ]LUNXV FKDUOHV NQLH GH
*(:,11(1 &OLFFODF YHUORVW [ (LQWULWWVNDUWHQ Iย U GLH 9RUVWHOOXQJ DP 2VWHUVDPVWDJ $SULO XP 8KU :HU JHZLQQHQ P|FK WH VFKLFNW HLQH 0DLO PLW GHP %HWUHII เก =LUNXV &KDUOHV .QLHยด DQ JHZLQQHQ#FOLFFODF GH 'LH *HZLQQHUGDWHQ ZHUGHQ ]XU *H ZLQQVSLHODEZLFNOXQJ DQ GHQ =LUNXV ZHLWHUJHOHLWHW (LQVHQGH VFKOXVV LVW GHU 0lU] 9LHO *Oย FN
.DEHOVDODW LP $KD (UOHEQLVPXVHXP
0LWPDFKDXVVWHOOXQJ LQ :ROIHQEยพWWHO :LH NRPPHQ HLJHQWOLFK 1DFKULFKWHQ ]X XQV" :RKHU ZHLย PDQ ZDV DXI GHU DQGHUHQ (UGKDOENXJHO SDVVLHUW" $OOHV UHLQH 7HFKQLN RGHU ZLUUHU .DEHOVDODW" )HUQVHKHU &RPSXWHU +DQG\V JHK|UHQ LQ GHQ $OOWDJ YRQ MXQJHQ 0HQVFKHQ 'DUXP GUHKW VLFK GLH 0LW PDFKDXVVWHOOXQJ เก .DEHOVDODW $%(5 +DOORยด GHV $+$ (5/(%1,6 PXVHXPV YRP 0lU] ELV 1RYHPEHU 9RP 6DWHOOLWHQ ELV ]XU 5DXFKZRONH LVW GDV 7KHPD เก 0HGLHQ XQG .RPPXQLNDWLRQยด LQWHUHV VDQW LQWHUDNWLY DXIEHUHLWHW Iย U .LGV DE YLHU ELV ]XP (UZDFKVHQHQ 2E GLH ร LW]HQGH 5|KUHQSRVW )LOPVWXGLR 'XIWODERU 6WURPNXJHO EDKQ 5LHVHQ 'RVHQWHOHIRQ *HKHLPQLV 5DXP RGHU GDV IXWXULVWL VFKH 1$*8$/ 'DQFH ยฒ DQ .RPPXQLNDWLRQ ZLUG HV EHL -XQJ XQG $OW QLFKW IHKOHQ XQG GHU 6SDย DXFK QLFKW +HU]OLFK ZLOONRPPHQ KHLย W HV DE GHP 0lU] ]XU (U|IIQXQJVIHLHU LQ GHU /LQGHQHU 6WUD ย H XP 8KU PLW HLQHP NXQWHUEXQWHQ 3URJUDPP ZZZ DKDPXVHXP GH
6FKยพOHU LQ GLH 2SHU
6FKXOHQ NยธQQHQ VLFK ELV 0ยฆU] EHZHUEHQ *HPHLQVDP PLW GHP 6WDDWVWKHDWHU %UDXQVFKZHLJ ULHI %6_(1(5*< GDV 3URMHNW เก 6FKย HU LQ GLH 2SHUยด LQV /HEHQ ,Q GLHVHP -DKU ZHUGHQ EHUHLWV ]XP DFKWHQ 0DO UXQG %UDXQVFKZHLJHU 6FKย OHU HLQJHODGHQ LQ GLH :HOW GHU 2SHU XQG GHU 2SHUQLQV]HQLH UXQJ HLQ]XWDXFKHQ 7HLOQHKPHQ N|QQHQ -XJHQGOLFKH DE -DKUHQ HJDO ZHOFKHU 6FKXOIRUP ,Q :RUNVKRSV YHUPLWWHOW ,ULV .OHLQVFKPLGW 7KHDWHUSlGDJRJLQ GHV 6WDDWVWKHDWHUV VSLHOHULVFK GHQ 6WRII XQG GLH *HVFKLFKWH GHU 2SHU 'LH 6FKย OHU N|QQHQ VHOEVW HUOHEHQ ZLH HV LVW 7HLO HLQHU ,QV]HQLHUXQJ ]X VHLQ XQG ZHUIHQ HLQHQ %OLFN KLQWHU GLH .XOLVVHQ =XP $EVFKOXVV GHV 3URMHNWHV OlGW %6_(1(5*< GLH -XJHQGOLFKHQ ]X HLQHU 9HUDQVWDOWXQJ GHU %XUJSODW] 2SHU HLQ 6R HU KDOWHQ VLH GLH 0|JOLFKNHLW GLH 2SHU OLYH ]X HUOHEHQ 6FKXOHQ KDEHQ ELV ]XP 0lU] GLH 0|JOLFKNHLW VLFK XQWHU SUHVVH#EV HQHU J\ GH Iย U GLH 7HLOQDKPH DQ เก 6FKย OHU LQ GLH 2SHUยด ]X EHZHUEHQ
-RDFKLP .OHPHQW *HQHUDOLQWHQGDQW 6WDDWVWKHDWHU %UDXQVFKZHLJ O XQG 3DXO $QIDQJ VWHOOYHUWUHWHQGHU 9RUVLW]HQGHU GHV 9RUVWDQGV %6_(1(5*< ย EHUUHLFKHQ GHQ YLHU ]HKQWHQ .ODVVHQ GHV *\PQDVLXPV .OHLQH %XUJ 6WDQGRUW /HRSROGVWUDย H LKUH (LQWULWWVNDUWHQ
&OLFFODF 0lU]
.LQGHU XQG -XJHQGEXFKZRFKH
รก.ODVVLN PDFKW $K ร SUยฆVHQWLHUW VHLQ /HEHQ
/HVHHUOHEQLV PLW .LQGHU XQG -XJHQGDXWRUHQ
,Q GHU Iย QIWHQ $XVJDEH YRQ เก .ODVVLN PDFKW $K ยด Iย U .LQGHU DE DFKW -DKUHQ GUHKW VLFK DP 0LWWZRFK 0lU] YRQ ELV 8KU DOOHV XP HLQH 3HUVRQ .HLQ *HULQJHUHU DOV /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ ZLUG GDQQ LP 1'5 /DQGHVIXQNKDXV 1LHGHUVDFKVHQ LP )RNXV GHV *HVFKHKHQV VWHKHQ =X K|UHQ VLQG ]XGHP ]DKOUHLFKH $XV]ย JH DXV EHUย KPWHQ 2UFKHVWHUZHUNHQ %HHWKRYHQV GLH VHLQ /HEHQV ZHUN XQG VHLQH XQHUPHVVOLFKH %HGHXWXQJ YHUDQVFKDXOLFKHQ .DUWHQ ]X (XUR DXI DOOHQ 3OlW]HQ Iย U .LQGHU XQG (UZDFKVHQH JLEW HV EHLP 1'5 7LFNHWVKRS XQWHU RGHU RQOLQH XQWHU QGUWLFNHWVKRS GH
9RP 0lU] ELV 0lU] ร QGHW GLH :ROIHQEย WWHOHU .LQGHU XQG -XJHQGEXFKZRFKH VWDWW 'D]X ZXUGHQ ZLHGHU QDPKDIWH .LQGHU XQG -XJHQGEXFKDXWRUHQ QDFK :ROIHQEย WWHO HLQJHODGHQ ,Q ย EHU 9HUDQVWDOWXQJHQ ZHUGHQ VLH LQ :ROIHQEย WWHOHU 6FKXOHQ LQ 6WDGW XQG /DQGNUHLV VRZLH DQ DQGHUHQ |IIHQWOLFKHQ 2UWHQ DXV LKUHQ %ย FKHUQ OHVHQ 0LW GDEHL $XWRU )LQQ 2OH +HLQULFK LVW XQWHU DQGHUHP )LQQ 2OH +HLQ ULFK GHU DP 0RQWDJ 0lU] LP /HVHFDIp LQ GHU 6WDGWEย FKHUHL :ROIHQEย WWHO DXV VHLQHP SUHLVJHNU|QWHQ %XFK เก 'LH HUVWDXQOLFKHQ $EHQWHXHU GHU 0DXOLQD 6FKPLWWยด OLHVW 'HU $XWRU ZLUG DXI GHU /HLS ]LJHU %XFKPHVVH PLW GHP /8&+6 .LQGHU XQG -XJHQGEXFK DXV JH]HLFKQHW 'D HU ZlKUHQG GHU :ROIHQEย WWHOHU /HVHZRFKH DP 0lU] ]XU 3UHLVYHUOHLKXQJ DP 9RUDEHQG GHU /HLS]LJHU %XFKPHVVH QDFK /HLS]LJ UHLVHQ ZLUG IDOOHQ LQ :ROIHQEย WWHO VHLQH EHLGHQ OHW] WHQ /HVHWDJH DXV 'HU 9HUDQVWDOWHU KDW GHQ $XWRU ]XU .LQGHU XQG -XJHQGEXFKZRFKH ZLHGHU HLQJHODGHQ =X GHQ |IIHQWOLFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ VLQG DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ HLQJHODGHQ GHU (LQWULWW LVW IUHL 7HUPLQH ร QGHQ 6LH LQ XQVHUHP 7HUPLQNDOHQGHU
-V[V! 1 8\HZ[
%HHWKRYHQ HQWGHFNHQ
6KDU\ 5HHYHV XQG 5DOSK &DVSHUV KDEHQ DXI GHU QlFKVWHQ 9HUDQVWDO WXQJ )UDJHQ ]X %HHWKRYHQ LP *HSlFN
&OLFFODF 0lU]
)LQDQ]HQ 9HUVLFKHUXQJ
9HUVLFKHUXQJHQ IยพU %HUXIVDQIยฆQJHU 'LH 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH LQIRUPLHUW ZHOFKH QยธWLJ VLQG
:LFKWLJ LVW GHQ เก JU|ย WHQ DQ]XQHKPHQGHQ 8QIDOOยด DOVR YRU DOOHP ร QDQ]LHOOH ([LVWHQ] EHGURKHQGH 5LVLNHQ DE]XVLFKHUQ 'D]X JHK|UHQ GLH 5LVLNHQ 7RG ,QYDOLGLWlW XQG +DIWSร LFKW 1DFKIROJHQG VLQG HLQLJH ZLFKWLJH 9HUVLFKHUXQJHQ NXU] HUOlXWHUW
35,9$7( +$)73)/,&+79(56,&+(581* 8QYHU]LFKWEDU LVW GLH 3ULYDWH +DIWSร LFKWYHUVL FKHUXQJ 'LHVH 9HUVLFKHUXQJ WULWW HLQ ZHQQ 6LH DQGHUHQ VFKXOGKDIW HLQHQ 6FKDGHQ ]X JHIย JW KDEHQ 6LH ]DKOW Iย U DOOH 6FKlGHQ GLH 6LH IDKUOlVVLJ RGHU VRJDU JURE IDKUOlVVLJ YHUXUVDFKW KDEHQ 0LWYHUVLFKHUW VLQG LQ GHU )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ QHEHQ GHP (KH /H EHQVSDUWQHU GLH .LQGHU VRODQJH VLH VLFK LQ HLQHU 6FKXO RGHU GLUHNW GDUDQ DQVFKOLHย HQ GHQ %HUXIVDXVELOGXQJ EHร QGHQ .LQGHU N|Q QHQ EHUHLWV YROOMlKULJ Gย UIHQ DEHU QRFK QLFKW YHUKHLUDWHW VHLQ 'LH 3ULYDWH +DIWSร LFKWYHUVL FKHUXQJ GHFNW DEHU QLFKW DOOH SULYDWHQ +DIW Sร LFKWULVLNHQ DE 'DV WULIIW ]XP %HLVSLHO Iย U 7LHUH 0RWRU XQG 6HJHOERRWH ]X 'LH 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH HPSร HKOW HLQHQ 9HUWUDJ PLW PLQGHVWHQV Iย QI 0LOOLRQHQ (XUR DOV 9HUVLFKHUXQJVVXPPH =XGHP JLEW HV HUKHEOLFKH /HLVWXQJVXQWHUVFKLH GH ]ZLVFKHQ GHQ 9HUVLFKHUHUQ $86/$1'65(,6(.5$1.(1 9(56,&+(581* )ย U 5HLVHQ LQ GLH )HUQH LVW GHU $EVFKOXVV HL QHU $XVODQGVUHLVHNUDQNHQYHUVLFKHUXQJ Iย U JHVHW]OLFK .UDQNHQYHUVLFKHUWH XQYHU]LFKW EDU 'LHVH 5HLVHNUDQNHQYHUVLFKHUXQJ WUlJW GLH .RVWHQ Iย U lU]WOLFKH %HKDQGOXQJHQ XQG Iย U HLQHQ PHGL]LQLVFK QRWZHQGLJHQ 5ย FNWUDQVSRUW DXV GHP $XVODQG
%(58)681)b+,*.(,76 9(56,&+(581* 'HU $EVFKOXVV HLQHU %HUXIVXQIlKLJNHLWVYHU VLFKHUXQJ LVW JHUDGH Iย U MXQJH /HXWH ZLFKWLJ XP IUย K]HLWLJ GHQ 9HUOXVW GHU $UEHLWVNUDIW GXUFK .UDQNKHLW RGHU 8QIDOO ]XPLQGHVW ร QDQ]LHOO DE]XVLFKHUQ 'LHVH 9HUVLFKHUXQJ ]DKOW HLQH PRQDWOLFKH 5HQWH ZHQQ DXV JH VXQGKHLWOLFKHQ *Uย QGHQ GHU %HUXI DXIJHJH EHQ ZHUGHQ PXVV XQG 6LH EHUXIVXQIlKLJ LP 6LQQH GHU 9HUVLFKHUXQJVEHGLQJXQJHQ VLQG -H Mย QJHU 6LH LQ GLH %HUXIVXQIlKLJNHLWVYHUVL FKHUXQJ HLQVWHLJHQ XPVR EHVVHU VWHKHQ GLH &KDQFHQ HLQHQ 9HUVLFKHUXQJVYHUWUDJ PLW Jย QVWLJHQ %HGLQJXQJHQ XQG QLHGULJHQ %HL WUlJHQ DEVFKOLHย HQ ]X N|QQHQ 'LH /DXI ]HLW GHV 9HUWUDJHV VROOWH ELV ]XP (LQWULWW LQ GHQ $OWHUVUXKHVWDQG JHZlKOW ZHUGHQ .RSSHOQ 6LH GHQ %HUXIVXQIlKLJNHLWV VFKXW] HKHU QLFKW PLW HLQHU 5HQWHQ RGHU DQGHUHQ .DSLWDOOHEHQVYHUVLFKHUXQJ 7,33 (UVW ZHQQ DOOH ([LVWHQ] EHGURKHQ GHQ 5LVLNHQ DEJHVLFKHUW VLQG XQG QDFK GHQ $XVJDEHQ ]XU 5LVLNRDEVLFKHUXQJ GHV /H EHQVXQWHUKDOWHV XQG QDFK 6FKDIIXQJ HLQHV NOHLQHQ )LQDQ]SROVWHUV QRFK เก IUHLHVยด (LQ NRPPHQ YRUKDQGHQ LVW VROOWHQ 6LH VLFK PLW GHP $XIEDX HLQHU ]XVlW]OLFKHQ $OWHUVYHUVRU JXQJ QlKHU EHVFKlIWLJHQ 'LH 9HUEUDXFKHU ]HQWUDOH KLOIW ,KQHQ JHUQ GDEHL HLQH RSWLPDOH (QWVFKHLGXQJ ]X WUHIIHQ !! 0D[LPLOLDQ *HKU 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH 1LH GHUVDFKVHQ %HUDWXQJVVWHOOH %UDXQVFKZHLJ
NรฅMITรฅ E N R E L รฅ N L 3EGE MILIE A & รฅ N E Z N DERรฅGA &OLFFODF 0lU]
6XFKHQ OLHEHYROOH )DPLOLH 'LHVH 7LHUH EUDXFKHQ HLQ VFK¸QHV =XKDXVH
L" ] H L VW 0 L R :
7LHUH *HVXFKW *HIXQGHQ
/LHEH /HVHU,QQHQ YHUP LVVHQ 6LH HLQ 7LHU GDQQ VFK LFNHQ 6LH ]XU 9HU|IIHQWOLFKXQ J HLQ )RWR PLQG .% P LW 7H[W DQ NURHQLQJ#FOLFFODF GH
&OLFFODF 0lU]
*HVXQGKHLW 6SUHFKHQ
M[dd ZWi A_dZ deY^ d_Y^j ifh_Y^j +HLGHOEHUJHU (OWHUQWUDLQLQJ NDQQ HLQH +LOIH VHLQ
;
OWHUQ ZHUGHQ HV VHOEVW LPPHU ZLHGHU IDV]LQLHUW EHREDFKWHQ N|QQHQ ,Q GHQ HUVWHQ /HEHQVMDKUHQ YROO]LHKHQ .LQGHU HLQH KRFKNRPSOH[H (QWZLFNOXQJ 6LH ZHUGHQ JHVFKLFNWHU OHUQHQ /DXIHQ ZHUGHQ ODQJVDP VHOEVWVWlQGLJHU XQG DXIPHUNVDPHU XQG ZLU PHUNHQ VLH YHUVWHKHQ XQV 8QG GDQQ EHJLQQHQ VLH ]X VSUH FKHQ 0LW XQJHIlKU HLQHP -DKU VSULFKW HLQ .LQG VHLQ HUVWHV ]LHOJHULFKWHWHV :RUW $XV GHQ ]XYRU DQHLQDQGHUJHUHLKWHQ /DXWNHWWHQ เก EDEDEDยด เก KDSKDSยด IRUPW VLFK ]XP HUVWHQ 0DO HLQ HUKRIIWHV เก 0DPDยด เก 3DSDยด RGHU DXFK PDO HLQ เก :DX :DXยด 9RQ GD DQ ZlFKVW GHU :RUWVFKDW] ODQJVDP ELV HLQ .LQG FD :|UWHU VHOEHU VSUHFKHQ NDQQ =ZLVFKHQ GHP XQG /HEHQVPRQDW YROO]LHKW VLFK HLQ ZDKUHU :RUWVFKDW]VSXUW +LHUEHL NRPPW HV ]X HLQHP UDVDQWHQ :RUWVFKDW]DQVWLHJ XQG GDV .LQG HUZLUEW VWHWLJ QHXH :|UWHU $XFK ]LHOJHULFKWHWH :RUWNRPELQDWLRQHQ HQWVWHKHQ เก 0DPD %DOOยด RGHU เก 7LPR DXFKยด %LV ]XP (QGH GHV /HEHQVMDKUHV ZlFKVW GHU :RUWVFKDW] DXI FD :|UWHU DQ /LQD -DKUH PLW LKUHU 0XWWHU EHLP 6SUDFKWUDLQLQJ
เก /$7( 7$/.(5ยด (5.(11(1 :RUDQ HUNHQQHQ ZLU RE GHU 6SUHFKEHJLQQ YHU]|JHUW LVW" :DV WXQ ZLU ZHQQ GHU :RUW VFKDW] GHV .LQGHV QLFKW UDVDQW DQZlFKVW" เก /DWH WDONHUยด VLQG .LQGHU GLH LP $OWHU YRQ ]ZHL -DKUHQ QRFK ZHQLJHU DOV :|UWHU VHOEHU VSUHFKHQ $FKWXQJ 1DFKVSUHFKHQ ]lKOW KLHU QLFKW XQG QXU HLQLJH ELV JDU NHL QH =ZHL :RUW 6lW]H VSUHFKHQ ZLH เก 3DSD $XWRยด RGHU เก 7LP 0LOFKยด 'DV 6SUDFKYHU VWlQGQLV NDQQ KLHU HLQJHVFKUlQNW VHLQ PXVV HV DEHU QLFKW ,Q GHU $OOJHPHLQHQW ZLFNOXQJ ]HLJHQ VLH NHLQH ZHLWHUHQ $XIIlO OLJNHLWHQ 'DV EHGHXWHW QLFKW GDVV ZLU GLH .LQGHU QLFKW YHUVWHKHQ GHQQ VLH QXW]HQ JHVFKLFNW LKUH *HVWLN XQG 0LPLN VRZLH EHVWLPPWH /DXWH 2E ,KU .LQG HLQ เก ODWH WDO NHUยด VHLQ N|QQWH NDQQ LP 5DKPHQ GHU 8 GXUFK GHQ .LQGHUDU]W DEJHNOlUW ZHUGHQ $XFK HLQH 'LDJQRVWLNVWXQGH XQG HLQ *H VSUlFK PLW /RJRSlGHQ NDQQ (OWHUQ 8QVL FKHUKHLWHQ XQG bQJVWH QHKPHQ XQG LKQHQ 0|JOLFKNHLWHQ Iย U HLQH P|JOLFKH %HKDQG OXQJ DXI]HLJHQ
+(,'(/%(5*(5 (/7(5175$,1,1* (LQH 0|JOLFKNHLW GHU %HKDQGOXQJ YRQ เก ODWH WDONHUQยด ELHWHW GDV เก +HLGHOEHUJHU (OWHUQWUDL QLQJ ]XU IUย KHQ 6SUDFKI|UGHUXQJยด +(7 (V ULFKWHW VLFK DQ (OWHUQ YRQ =ZHL ELV 'UHL MlKULJHQ .LQGHUQ GLH QRFK NHLQH :|UWHU VSUHFKHQ XQG JLEW LKQHQ GLH 0|JOLFKNHLW LKU .LQG LP $OOWDJ VSUDFKI|UGHUOLFK ]X XQ WHUVWย W]HQ 'DV +(7 XPIDVVW VLHEHQ 6LW]XQJHQ ]X MH ]ZHL 6WXQGHQ LQ HLQHP ]ZHLZ|FKLJHQ $E VWDQG 1DFK HLQHP KDOEHQ -DKU ร QGHW HLQ 1DFKVFKXOXQJVWHUPLQ VWDWW ,Q GHU YHUWUDX HQVYROOHQ $WPRVSKlUH HLQHU .OHLQJUXSSH
&OLFFODF 0lU]
YRQ Iย QI ELV ]HKQ 7HLOQHKPHUQ ZHUGHQ IRO JHQGH ,QKDOWH EHVSURFKHQ ย 8UVDFKHQ GHU YHU]|JHUWHQ 6SUDFKHQW ZLFNOXQJ ย 6SUDFKI|UGHUOLFKH *UXQGKDOWXQJ ย $QVFKDXHQ YRQ %LOGHUEย FKHUQ ย %HGHXWXQJ GHV JHPHLQVDPHQ 6SLHOV ย 2SWLPLHUXQJ GHV 6SUDFKDQJHERWV LQ $OO WDJVVLWXDWLRQHQ ย 6SUDFKVSLHOH )LQJHUYHUVH /LHGHU 5HL PH
(/7(51 63,(/(1 (,1( :,&+7,*( 52//( (OWHUQ YHUEULQJHQ GLH PHLVWH =HLW PLW LKUHQ .LQGHUQ 5RXWLQLHUWH $OOWDJVKDQGOXQJHQ ZLH GDV $Q]LHKHQ GHU :HJ LQ GLH .LWD GLH JHPHLQVDPHQ 0DKO]HLWHQ GDV ]X %HWW EULQJHQ ELHWHQ LPPHU เก *HVSUlFKVVWRIIยด ,P +(7 ZLUG JHPHLQVDP HUDUEHLWHW ZLH PDQ GLHVH 6LWXDWLRQHQ SRVLWLY YHUlQGHUQ NDQQ 'LH ,QKDOWH ZHUGHQ GXUFK GHQ IDFKOLFK NRPSHWHQWHQ 7UDLQLQJVOHLWHU SUlVHQWLHUW HV HUIROJHQ hEXQJHQ LQ .OHLQJUXSSHQ VR ZLH 9LGHRLOOXVWUDWLRQHQ 1DWย UOLFK ELHWHW GDV 7UDLQLQJ DXFK 5DXP Iย U )UDJHQ GLH LP 9HUODXI GHU 6LW]XQJHQ XQG EHLP $XVSUR ELHUHQ ]X +DXVH DXIJHWUHWHQ VLQG
(,1 %(,63,(/ $86 '(0 75$,1,1*6,1+$/7 %LOGHUEย FKHU ]LHKHQ NOHLQH .LQGHU PDJLVFK DQ ,P 7UDLQLQJ ZLUG JHPHLQVDP HUDUEHLWHW ZLH VLFK GLH %LOGHUEXFKVLWXDWLRQ RSWLPLHUHQ OlVVW 'DV ZLUG ]XQlFKVW LQ GHU *UXSSH EH VSURFKHQ XQG VSlWHU DXFK DXVSURELHUW -H GHU KDW VHLQH HLJHQH $UW HLQ %XFK PLW GHP .LQG ]X EHWUDFKWHQ (LQ %XFK PXVV QLFKW ]ZDQJVOlXร J YRQ YRUQH QDFK KLQWHQ DQJH VFKDXW ZHUGHQ Uย FNZlUWV JHKW HV DXFK
:HQQ GDV .LQG HLQ %XFK JXW NHQQW ZLUG HV VRIRUW GLH /LHEOLQJVVWHOOH SUlVHQWLHUHQ .OHLQH 9HUlQGHUXQJHQ N|QQHQ GLH %LOGHU EXFKVLWXDWLRQ RSWLPLHUHQ $OOHLQ GXUFK GLH 9HUlQGHUXQJ GHU 6LW]SRVLWLRQ VLQG ZLU LQ GHU /DJH ]X VFKDXHQ ZRIย U VLFK GDV .LQG LQWHUHVVLHUW 0DQFKPDO PXVV PDQ VLFK LQ *HGXOG ย EHQ XQG DEZDUWHQ ZDV GDV .LQG LQWHUHVVDQW ร QGHW 'DV ร QGHQ ZLU KHUDXV LQGHP ZLU GDV .LQG EHREDFKWHQ :RKLQ VFKDXW RGHU ]HLJW HV" 'DV PXVV QLFKW LPPHU XQVHUHQ 9RUVWHOOXQJHQ YRQ เก LQWHU HVVDQWยด HQWVSUHFKHQ 6HOEVW ZHQQ GD HLQ +XQG DXI GHP %LOG ]X VHKHQ LVW NDQQ GDV .LQG GLH NOHLQH XPJHIDOOHQH 0ย OOWRQQH LP %LOGKLQWHUJUXQG YLHO VSDQQHQGHU ร QGHQ $XFK ZHQQ GDV .LQG ]XP 0DO DXI GLH .DW]H ]HLJW XQG YRQ XQV IRUGHUW GLHVH ]X EHQHQQHQ LVW GDV JXW .LQGHU EUDXFKHQ YLHOH :LHGHUKROXQJHQ XP HLQ QHXHV :RUW ]X OHUQHQ .OHLQH 9HUlQGHUXQJHQ LP .RP PXQLNDWLRQVYHUKDOWHQ VROOHQ (OWHUQ XQG .LQG 6SDย EHLP 6SUHFKHQ PLWHLQDQGHU EULQJHQ
.267(1h%(51$+0( 'LH .RVWHQ Iย U GDV +HLGHOEHUJHU (OWHUQWUDL QLQJ N|QQHQ LP (LQ]HOIDOO YRQ GHU .UDQNHQ NDVVH ย EHUQRPPHQ ZHUGHQ 'D]X PXVV GHU $U]W HLQH (PSIHKOXQJ DXVVWHOOHQ XQG GLH (OWHUQ HLQHQ $QWUDJ EHL GHU .UDQNHQ NDVVH HLQUHLFKHQ !! ,QJD 1LVVHQ /RJRSlGLQ LQ GHU 3UD[LV 5R ORII &UHPOLQJHQ
4XHOOH %XVFKPDQQ $QNH +HLGHOEHUJHU (OWHUQWUDLQLQJ ]XU IUย KHQ 6SUDFKI|UGHUXQJ 7UDLQHUPDQXDO (OVHYLHU 8UEDQ )LVFKHU
7kj_icki X[_ <hWk[d 'LH 6W¸UXQJ ZLUG K¦XĆJ HUVW LP -XJHQGDOWHU HUNDQQW
*HVXQGKHLW $XWLVPXV
%HL 0lGFKHQ XQG )UDXHQ ]HLJW VLFK GLH 6W|UXQJ DQGHUV 6LH N|QQHQ VLFK JXW ࡐWDUQHQ´ XQG EHVVHU JHVHOOVFKDIWOLFK DQSDVVHQ DOV 0lQQHU 'U &KULVWLQH 3UHL PDQQ LVW bU]WLQ XQG VHOEVW YRQ $XWLVPXV EHWURIIHQ ,Q LKUHP DNWXHOOHQ %XFK EHVFKUHLEW VLH GLH RIW VFKZLHULJH 6LWXDWLRQ GHU )UDXHQ ,P &/,&&/$& ,QWHUYLHZ VSULFKW VLH EHU W\SLVFKH $Q]HLFKHQ YRQ %HWURIIHQHQ DXIWUHWHQGH 3UREOHPH1 XQG ZLH KLOIUHLFKH 8QWHUVW W]XQJ DXVVHKHQ NDQQ
990 :DUXP ZLUG HLQH 6W|UXQJ LP DXWLV
ä 'LH 6\PSWRPH VLQG KlXÀJ VXEWLOHU XQG
WLVFKHQ 6SHNWUXP EHL 0lGFKHQ KlXÀJ VSlWHU GLDJQRVWL]LHUW DOV EHL -XQJHQ" 1DFK ZLH YRU JHKW GLH )DFKZHOW YRQ HL QHP *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLV YRQ HLQHP 0lGFKHQ DXI -XQJHQ DXV LQ]ZLVFKHQ GLVNXWLHUW PDQ MHGRFK ]XQHKPHQG RE GLH ࡐZDKUH´ 9HUWHLOXQJ QLFKW HKHU EHL FD RGHU JDU EHL OLHJW ,Q YLHOHQ HXURSlL VFKHQ /lQGHUQ ZLUG YRQ HLQHU VWHLJHQGHQ $Q]DKO YRQ 0lGFKHQ XQG )UDXHQ PLW HLQHU 'LDJQRVH DXV GHP DXWLVWLVFKHQ 6SHNWUXP EHULFKWHW GLH VLFK QRFK LPPHU QLFKW VHOWHQ HUVW DOV -XJHQGOLFKH RGHU DOV HUZDFKVHQH )UDX ]XU GLDJQRVWLVFKHQ (LQVFKlW]XQJ YRU VWHOOHQ 'DV KDW X D IROJHQGH *U QGH
ZHQLJHU VWDUN DXVJHSUlJW DOV EHL -XQJHQ 'LH EHWURIIHQHQ 0lGFKHQ XQG )UDXHQ ZHU GHQ GDKHU RIW OHGLJOLFK DOV ࡐVHOWVDP´ ZDKU JHQRPPHQ QLFKW MHGRFK DOV XPIDVVHQG EHHLQWUlFKWLJW ä $XWLVWLVFKH 0lGFKHQ VLQG LQ GHU 5HJHO UXKLJHU XQG N|QQHQ LKU 9HUKDOWHQ EHVVHU NRQWUROOLHUHQ ä :lKUHQG -XQJHQ PLW $XWLVPXV GDKHU LQ GHU 5HJHO KlXÀJHU EHUHLWV LP .LQGHVDOWHU VFKZHUZLHJHQGH VR]LDOH XQG NRPPXQL NDWLYH 3UREOHPH DXIZHLVHQ IDOOHQ GLHVH 6FKZLHULJNHLWHQ EHL DXWLVWLVFKHQ 0lGFKHQ RIW HUVW LP -XJHQG XQG MXQJHQ (UZDFKVH QHQDOWHU DXI ä $XFK GHU PDQJHOQGH %OLFNNRQWDNW ZLUG
EHL )UDXHQ HKHU DXI HLQH 6FK FKWHUQKHLW JHVFKREHQ ä %HWURIIHQH 0lGFKHQ N|QQHQ VR]LDOH )l KLJNHLWHQ XQG )HUWLJNHLWHQ PHLVW VFKQHOOHU HUOHUQHQ DOV .QDEHQ ä 0lGFKHQ XQG )UDXHQ PLW $XWLVPXV VLQG KlXÀJHU VR]LDO YHUDQODJW DOV .QDEHQ XQG N|QQHQ GXUFKDXV HLQH EHVWH )UHXQGLQ KD EHQ ä $XFK GLH $XWLVPXV W\SLVFKHQ 6SH]LDOLQ WHUHVVHQ VLQG EHL 0lGFKHQ PDQFKPDO ZH QLJHU DXIIlOOLJ 6LH ZlKOHQ GDQQ EHLVSLHOV ZHLVH ,QWHUHVVHQ DXV VR]LDOHQ %HUHLFKHQ DXV ZlKUHQG -XQJHQ KlXÀJ WHFKQLVFKH 9RUOLHEHQ KDEHQ PLW GHQHQ VLFK GLH .ODV VHQNDPHUDGHQ LQ DOOHU 5HJHO HKHU QLFKW EH VFKlIWLJHQ
&OLFFODF 0lU]
ä NRQ]HQWULHUW VHLQH :DKUQHKPXQJ HKHU DXI 'HWDLOV QLFKW MHGRFK DXI =XVDPPHQ KlQJH
-V[V! ^VSSH FWP_LSPV KL
990 :LH VFKDIIHQ HV EHWURIIHQH 0lG
ä GHQ IHKOHQGHQ (LQVDW] YRQ 0LPLN *HV
990 :RUDQ N|QQHQ (OWHUQ HUNHQQHQ RE LKUH 7RFKWHU HLQH $XWLVPXV 6SHNWUXP 6W|UXQJ KDW" 8QWHUVXFKXQJHQ KDEHQ HUJHEHQ GDVV GHU (OWHUQ DXWLVWLVFKHU .LQGHU VFKRQ LP HUVWHQ /HEHQVMDKU XQG LQ GHQ HUV WHQ /HEHQVPRQDWHQ HLQGHXWLJH $XIIlO OLJNHLWHQ EHL LKUHQ .LQGHUQ EHPHUNWHQ 6LH EHULFKWHWHQ YRU DOOHP EHU ä GDV IHKOHQGH 6\PEROVSLHO ä GLH IHKOHQGH )lKLJNHLW GHU .LQGHU GLH $XIPHUNVDPNHLW GHU (OWHUQ DXI LQWHUHVVDQ WH 'LQJH ]X OHQNHQ GDV .LQG ]HLJW QLFKW DXI *HJHQVWlQGH XP VLH GHQ (OWHUQ ]X ]HLJHQ ä GLH IHKOHQGH )lKLJNHLW DXI GLH NRPPX QLNDWLYHQ *HVWHQ GHU (OWHUQ ]X UHDJLHUHQ GDV .LQG UHDJLHUW YRU DOOHP QLFKW DXI GHQ HLJHQHQ 1DPHQ ZLUNW ZLH ࡐWDXE´ ä GHQ UHGX]LHUWHQ %OLFNNRQWDNW ä HLQH DXIIlOOLJH 9HU]|JHUXQJ GHU 6SUDFK HQWZLFNOXQJ
WLN .|USHUVSUDFKH ä 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHP .|USHUNRQWDNW GDV .LQG VWUHFNW QLFKW GLH $UPH KRFK XP DXI GHQ $UP JHQRPPHQ ]X ZHUGHQ %HLP 6R]LDOYHUKDOWHQ IDOOHQ X D IROJHQGH 3XQNWH DXI ä 'DV .LQG VSLHOW OLHEHU DOOHLQH VFKHLQW (OWHUQ XQG DQGHUH 6SLHOJHIlKUWHQ ]X LJQR ULHUHQ ä VFKHLQW ࡐLQ HLQHU HLJHQHQ :HOW´ ]X OHEHQ ä ]HLJW NHLQ VR]LDOHV /lFKHOQ XQG QXU ZH QLJ %OLFNNRQWDNW ä ]HLJW NHLQH ,PLWDWLRQ SÁHJW NHLQ ࡐ6R WXQ DOV RE 6SLHO´ ä VSLHOW QLFKW DOWHUVJHPl XQG VWHUHRW\S PLW GHQ 6SLHOVDFKHQ P|FKWH GLH 'LQJH OLHEHU RUGQHQ DOV PLW LKQHQ ]X VSLHOHQ ä ]HLJW hEHU RGHU 8QWHUHPSÀQGOLFKNHLW I U 5HL]H ZLH 6FKPHU]HQ :lUPH RGHU .lOWH *HVFKPDFN ä RULHQWLHUW VLFK LP $OOWDJ VWDUN DQ 5HJHOQ
FKHQ )UHXQGVFKDIWHQ ]X NQ SIHQ" 'DV LVW HLQH VFKZLHULJH )UDJH DXI GLH YLHOH EHWURIIHQH )UDXHQ DXFK LP (UZDFKVHQHQ DOWHU QRFK NHLQH /|VXQJ JHIXQGHQ KDEHQ :lKUHQG YLHOH DQGHUH 6FKZLHULJNHLWHQ LP /DXIH GHU =HLW RIW JHULQJHU ZHUGHQ EOHLEHQ GLH 3UREOHPH PLW VR]LDOHQ .RQWDNWHQ LQ DOOHU 5HJHO EHVWHKHQ (LQPDO VLQG GD GLH JDQ] SUDNWLVFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ 9LHOH EHWURIIHQH 0lGFKHQ JHKHQ QLFKW RIW DXV XQG OHEHQ ]XU FNJH]RJHQ (V IlOOW LKQHQ VFKZHU DQGHUH 0HQVFKHQ DQ]XVSUHFKHQ XQG ]X EHUOHJHQ ZRU EHU VLH PLW LKQHQ UHGHQ N|QQWHQ 'DQDFK VWHKW GDQQ GLH hEHUOHJXQJ DQ ZLH RIW PDQ VLFK ZLHGHU EHL LKQHQ PHOGHQ VROOWH :HQQ PDQ GDV DOOHV YRUKHU SODQHQ N|QQWH ZlUH HV HLQ IDFKHU I U XQV DEHU )UHXQGVFKDIWHQ RGHU SHUV|QOLFKH %H]LHKXQJHQ ODVVHQ VLFK KDOW QLFKW SODQHQ 'HVKDOE ZHUGHQ VLH I U XQV LPPHU ZLHGHU ]XU +HUDXVIRUGHUXQJ $EHU DXFK GDV %HG UIQLV QDFK 5 FN]XJ PDFKW HLQH )UHXQGVFKDIW VFKZLHULJ ,FK VHOEVW HWZD IUHXH PLFK VHKU EHU NXU]H DQJHQHKPH %HJHJQXQJHQ VWXQGHQODQJH 7UHIIHQ EHUIRUGHUQ PLFK DEHU 'LH VWlQGL JH $QZHVHQKHLW HLQHV DQGHUHQ 0HQVFKHQ ZlUH I U PLFK QLFKW ]X HUWUDJHQ 7URW]GHP Z QVFKH LFK PLU HLQH OLHEH )UHXQGLQ XQG KDEH GLHVHQ :XQVFK LP *HJHQVDW] ]X GHP :XQVFK QDFK HLQHP .LQG GHU GDQQ LUJHQGZDQQ KDOW DP $OWHU VFKHLWHUW DXFK QRFK QLFKW DXIJHJHEHQ ,FK ELQ HLQ OLHEHU 0HQVFK XQG LUJHQGZR VROOWH HV MHPDQGHQ JHEHQ GHU ]X PLU SDVVW 'DV ZlUH PHLQ JU| WHV *O FN
hEHUUDVFKHQG DQGHUV 0lGFKHQ XQG )UDXHQ PLW $XWLVPXV
&OLFFODF 0lU]
.ÊEDIFO 'SBVFO NJU "TQFSHFS
%S $ISJTUJOF 1SFJ NBOO
1SFJ NBOO
,Q GHP %XFK VFKUHLEW 'U &KULVWLQH 3UHL PDQQ EHU 0lGFKHQ XQG )UDXHQ PLW $VSHUJHU 6\QGURP GLH GLH ´0LQGHUKHLW HLQHU 0LQGHUKHLW´ GDUVWHOOHQ 'LH $XWRULQ bU]WLQ XQG VHOEVW EHWURIIHQ VDPPHOW HUVWPDOV (LQEOLFNH LQ ELVODQJ XQEHDFKWHWH /HEHQVZHOWHQ (LQH %HVRQGHU KHLW LVW DXFK GHU 3HUVSHNWLYZHFKVHO 'HVKDOE NRPPHQ LQ GLHVHP %XFK DOOH %HWHLOLJWHQ ]X :RUW 1LFKW QXU GLH I QI )UDXHQ GLH LKU /HEHQ PLW GHP $XWLVPXV VFKLOGHUQ VRQGHUQ DXFK ]ZHL 0 WWHU GLH EHULFKWHQ ZLH VLH GDV $XIZDFKVHQ LKUHU DXWLVWLVFKHQ 7|FKWHU HUOHEW KDEHQ VRZLH HLQH 3V\FKR XQG (UJRWKHUDSHXWLQ 'HU 5DWJH EHU LVW VHKU JXW VWUXNWXULHUW WUlJW ]X HLQHP EHVVHUHQ JHJHQVHLWLJHQ 9HUVWHKHQ EHL XQG HUP|JOLFKW GLH 6LFKW ZHLVH GHV MHZHLOV DQGHUHQ QDFKYROO]LHKHQ ]X N|QQHQ 7ULDV 9HUODJ 6HLWHQ (XUR
ÃCFSSBTDIFOE BOEFST o
.ÊEDIFO 'SBVFO NJU "TQFSHFS
'U &KULVWLQH 3UHL PDQQ LVW )DFKlU]WLQ I U $OOJH PHLQ XQG 1RWIDOOPHGL ]LQ XQG 3V\FKRWKHUDSLH LQ 'DUPVWDGW XQG KDW VHOEVW $VSHUJHU 0LW )DFKYRUWUlJHQ % FKHUQ XQG ,QWHUYLHZV VRUJW VLH I U HLQ EHVVHUHV 9HUVWlQGQLV I U $XWLVPXV %HWURIIHQH $P 0lU] HUVFKHLQW LKU QHXHV %XFK ´*XW OHEHQ PLW HLQHP DXWLVWLVFKHQ .LQG 'DV 5HVLOLHQ]EXFK I U 0 WWHU µ
(V LVW JXW ZHQQ PDQ EHWURIIHQH 0lGFKHQ DXI GLHVHP *HELHW XQWHUVW W]HQ NDQQ 6R NDQQ PDQ YLHOOHLFKW HLQ 7UHIIHQ PLW DQGH UHQ UXKLJHQ WROHUDQWHQ XQG OLHEHQ .LQGHUQ LQLWLLHUHQ XQG GDQQ DXFK JXW EHJOHLWHQ VRGDVV GLH .LQGHU QLFKW VLFK VHOEVW EHU ODVVHQ VLQG $XFK NDQQ HV VLQQYROO VHLQ GXUFK HLQH 0LWJOLHG VFKDIW LQ 9HUHLQHQ RGHU 9HUElQGHQ .RQWDNWH ]X HUP|JOLFKHQ 6SH]LHOOH ,QWHUHVVHQJHELHWH ELHWHQ VLFK GDI U RIW DQ GHQQ LQ GLHVHQ %HUHLFKHQ N|QQHQ DXWLVWLVFKH 0HQVFKHQ VLFK RIW JXW DXVWDXVFKHQ 'HU 5DKPHQ XQG GLH 6WUXNWXU GLH GDV 7KHPD YRUJLEW VLQG VHKU KLOIUHLFK
990 :DUXP NDQQ JHUDGH GLH -XJHQG]HLW I U EHWURIIHQH 0lGFKHQ ]X HLQHP 3UREOHP ZHUGHQ" ,P -XJHQGDOWHU ZHUGHQ GLH 8QWHUVFKLHGH ]X GHQ DQGHUHQ 0lG FKHQ LPPHU JU| HU XQG DXIIlOOLJHU 'DQQ NDQQ HV QLFKW VHOWHQ ]X HLQHU VFKZHUHQ .ULVH NRPPHQ
ä 7\SLVFKH ࡐ0lGFKHQ 7KHPHQ´ ZHUGHQ DOV XQLQWHUHVVDQW XQHKUOLFK XQG ]X REHUÁlFKOLFK HUOHEW .OHLGXQJ .RVPHWLND 6FKPXFN HWF GLH %HWURIIHQHQ YHUIROJHQ YLHOPHKU ZHLWHUKLQ LKUH ,QWHUHVVHQ XQG 6SLHOH DXV GHU .LQGKHLW ä 6LH ]LHKHQ GDV *HZRKQWH YRU ] % DOWH EHTXHPH .OHLGXQJ XQG XQWHUZHUIHQ VLFK QLFKW GHU 0RGH ä 'LH N|USHUOLFKHQ XQG HPRWLRQDOHQ 9HUlQGHUXQJHQ LQ GHU 3XEHUWlW EHUHLWHQ LKQHQ RIW JUR H 6FKZLHULJNHLWHQ 6LH OHKQHQ LKUHQ ZHLEOLFKHU ZHUGHQGHQ .|USHU QLFKW VHOWHQ DE XQG KDEHQ JUR H $QJVW GDYRU VLFK ]X HLQHU )UDX ]X HQWZLFNHOQ 0DQFKPDO NRPPW HV GHVZHJHQ DXFK ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU (VVVW|UXQJ ä 'LH ]XQHKPHQGHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ (UZDUWXQJHQ DQ HLQH )UDX JHI KOVEHWRQW ࡐK EVFK´ HWF N|QQHQ VLH QLFKW HUI OOHQ ZHUGHQ RIW DOV ࡐNDOW´ DEZHLVHQG XQG ]X LQWHOOHNWXHOO ZDKUJH QRPPHQ XQG P|FKWHQ DXFK GHVZHJHQ KlXÀJ OLHEHU HLQ .LQG EOHLEHQ ZHLO GDPDOV GLH (UZDUWXQJHQ HKHU ]X HUI OOHQ ZDUHQ
990 :DV NDQQ PDQ I U DXWLVWLVFKH 0lGFKHQ WXQ ZHOFKH 8Q WHUVW W]XQJ JLEW HV" 'LH 7DWVDFKH GDVV 0lGFKHQ XQG )UDXHQ PLW $XWLVPXV EHU PHKU VR]LDOH .RPSHWHQ]HQ YHUI JHQ DOV EHWURIIHQH 0lQQHU EHGHXWHW QLFKW GDVV VLH ZHQLJHU 6FKZLHULJNHLWHQ KDEHQ (V LVW DOVR ZLFKWLJ DXFK LKQHQ HLQH HIIHNWLYH 8QWHUVW W]XQJ DQ]XELH WHQ ä 2IW SURÀWLHUHQ GLH %HWURIIHQHQ YRP 7UDLQLHUHQ VR]LDOHU .RP SHWHQ]HQ LQ *UXSSHQ ä $XFK GLH 7HLOQDKPH DQ HLQHU 6HOEVWKLOIHJUXSSH VSH]LHOO I U EHWURIIHQH )UDXHQ ZLUG DOV VHKU KLOIUHLFK HPSIXQGHQ ä =XVlW]OLFK LVW RIW DXFK HLQH (LQ]HOWKHUDSLH LQ HLQHP $XWLV PXV 7KHUDSLHLQVWLWXW RGHU LQ )RUP YRQ 3V\FKR XQG (UJRWKH UDSLH VLQQYROO (V LVW ZLFKWLJ GLH 6HOEVWVWlQGLJNHLW XQG GLH /H EHQVTXDOLWlW JOHLFK]HLWLJ ]X YHUEHVVHUQ ä 6HKU KLOIUHLFK LVW GLH JDQ] NRQNUHWH OHEHQVSUDNWLVFKH 8QWHU VW W]XQJ ä 2IW PXVV PDQ DXWLVWLVFKHQ 0lGFKHQ XQG )UDXHQ GDEHL KHO IHQ LQGLYLGXHOOH : QVFKH XQG %HG UIQLVVH DXV]XELOGHQ XQG ]X HQWVFKHLGHQ ZDV LKQHQ JXW WXW 'LH %HWURIIHQHQ VLQG KlXÀJ ]XU FNJH]RJHQ XQG LVROLHUW GDKHU IHKOW LKQHQ RIW GDV :LVVHQ EHU GLH (UIDKUXQJHQ DQGHUHU 0HQVFKHQ EHU LQGLYLGXHOOH /HEHQVZHLVHQ XQG GLH EHVWHKHQGHQ 0|JOLFKNHLWHQ GLH PDQ LKQHQ DXI]HLJHQ XQG I U GLH PDQ VLH PRWLYLHUHQ PXVV !! 'LH )UDJHQ VWHOOWH 9LROD .OLQJVSRKQ
&OLFFODF 0lU]
*HVXQGKHLW $XWLVPXV
7kj_icki0 ;ha[dd[d kdZ ^[b\[d 9HUEHVVHUXQJHQ VLQG LQ IDVW DOOHQ %HUHLFKHQ PยธJOLFK
LH $XWLVPXV 6SHNWUXP 6W|UXQJ $66 JLOW DOV WLHIJUHLIHQGH (QWZLFNOXQJVVW|UXQJ GLH VFKRQ LP .LQGHVDOWHU EHJLQQW ,P ,7= ,QWHJUDWLRQV XQG 7KHUDSLH]HQWUXP LQ :ROIHQEย WWHO ร QGHQ EHWURIIHQH .LQGHU -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH VRZLH GHUHQ %H]XJVSHUVRQHQ +LOIH :LU VSUDFKHQ PLW 3HWUD .DVFKHIVNL XQG %DUEDUD 6FKROO YRQ GHU GRUWLJHQ $XWLVPXV $PEXODQ]
990 :RUDQ N|QQHQ (OWHUQ PHUNHQ RE LKU .LQG XQWHU $XWLVPXV OHLGHW" (OWHUQ PHUNHQ RIW VFKRQ LQ GHQ HUVWHQ 0R QDWHQ GDVV VLFK LKU .LQG เก DQGHUVยด YHUKlOW DOV DQGHUH .LQGHU LP JOHLFKHQ $OWHU $XWLV WLVFKH .LQGHU QHKPHQ ZHQLJHU %OLFNNRQ WDNW ]X LKUHQ (OWHUQ DXI XQG ]HLJHQ KlXร J NHLQ VR]LDOHV /lFKHOQ 6LH VFKHLQHQ ]X IULHGHQHU ]X VHLQ ZHQQ VLH DOOHLQH JHODV VHQ ZHUGHQ XQG ]HLJHQ VLFK JHJHQย EHU N|USHUOLFKHU =XZHQGXQJ HKHU DEZHKUHQG 6LH ]HLJHQ ZHQLJHU ,QWHUHVVH DQ LKUHP 6SLHO]HXJ XQG UHDJLHUHQ XQJHZ|KQOLFK DXI *HUlXVFKH /LFKW RGHU %LOGHU +lXร J EOHLEW GLH 6SUDFKHQWZLFNOXQJ DXV XQG HV IHKOW DQ QRQYHUEDOHU .RPPXQLNDWLRQ %HL .LQGHUQ PLW GHP $VSHUJHU 6\QGURP ZHU GHQ $XIIlOOLJNHLWHQ KlXร J HUVW LP .LQGHU JDUWHQDOWHU GHXWOLFK GD GLH JU|ย WH %HHLQ WUlFKWLJXQJ GLHVHU .LQGHU LP .RQWDNW PLW *OHLFKDOWULJHQ OLHJW
990 :LH KlXร J NRPPHQ 6W|UXQJHQ LP $XWLVPXV 6SHNWUXP YRU ZDV ZLV VHQ 6LH ]XP MHW]LJHQ 6WDQG GHU :LV VHQVFKDIW ย EHU GLH 8UVDFKHQ" (V VLQG 0HQVFKHQ YRQ YRQ $XWLVPXV EHWURIIHQ -XQJHQ VLQG KlXร JHU EHWURIIHQ DOV 0lGFKHQ (V JLEW WURW] XPIDQJUHLFKHU )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ELVODQJ QRFK NHLQ (UNOlUXQJVPRGHOO GDV YROOVWlQGLJ XQG VFKOย VVLJ GLH (QWVWHKXQJVXUVDFKHQ Iย U $XWLVPXV EHOHJHQ NDQQ
.RQWDNWDXIQDKPH XQ G .RPPXQLNDWLRQ VLQG ZLFKWLJH ,QKDOWH LQ GH KHLWHQ ยฒ KLHU PLW 3HWU Q )|UGHUHLQ D .DVFKHIVNL ยฒ YRQ 1L NODV 'DYLG XQG VHLQH U 0XWWHU 'LUHNW RIIHQ HKUOLFK 6DJHQ 6LH ZDV 6LH PHLQHQ 9HUPHLGHQ VLH ,URQLH XQG :RUW VSLHOHUHLHQ YHU]LFKWHQ 6LH ] % DXI %H Uย KUXQJHQ XQG DXI GDV +DQGUHLFKHQ EHL %HJUย ย XQJ XQG $EVFKLHG /DVVHQ 6LH GDV .LQG DXI 6LH VHOEVW ]XNRPPHQ XQG ]HLJHQ 6LH ,QWHUHVVH DQ GHQ EHVRQGHUHQ 7KHPHQ XQG 9RUOLHEHQ GLHVHU .LQGHU
990 :HOFKH 9RUWHLOH KDEHQ .LQGHU PLW
990 %HL )UHPGHQ KHUUVFKHQ RIW %H
DXWLVWLVFKHQ 6W|UXQJHQ" 0HQVFKHQ PLW $66 $$$ $$$ VLQG OR\DO XQG ZDKUKHLWVOLHEHQG $$$ KDEHQ HLQ EHDFKWOLFKHV (ULQQHUXQJV YHUP|JHQ IRWRJUDร VFKHV *HGlFKWQLV XQG HLQH JURย H 0HUNIlKLJNHLW $$$ N|QQHQ JXW ORJLVFK GHQNHQ XQG KDEHQ HLQHQ DXVJHSUlJWHQ %OLFN Iย U 'HWDLOV $$$ DUEHLWHQ JHQDX IDVW SHUIHNWLRQLVWLVFK $$$ VLQG VHKU ]XYHUOlVVLJ XQG HKUOLFK $$$ KDEHQ HLQHQ DXVJHSUlJWHQ 6LQQ Iย U *H UHFKWLJNHLW XQG KDOWHQ VLFK DQ 5HJHOQ $$$ VDJHQ GLUHNW ZDV VLH PHLQHQ $$$ VLQG ([SHUWHQ LQ LKUHQ 6SH]LDOJHELHWHQ $$$ KDEHQ RULJLQHOOH /|VXQJVDQVlW]H
Uย KUXQJVlQJVWH :LH VROOWHQ %HNDQQWH XQG 9HUZDQGWH GLH EHWURIIHQH )DPLOL HQ EHVXFKHQ PLW DXWLVWLVFKHQ .LQGHUQ DP EHVWHQ XPJHKHQ"
:LU P|FKWHQ MHGRFK QRFK HLQPDO DXVIย KU OLFK GDUDXI KLQZHLVHQ GDVV MHGHU 0HQVFK PLW HLQHU DXWLVWLVFKHQ %HHLQWUlFKWLJXQJ
990 :HOFKH (LJHQVFKDIWHQ VROOWHQ (O WHUQ (U]LHKHU YRQ .LQGHUQ DXV GHP $X WLVPXV 6SHNWUXP PLWEULQJHQ" 'LH (U]LHKXQJ DXWLVWLVFKHU .LQGHU VWHOOW DQ DOOH %H]XJVSHUVRQHQ EHVRQGHUH +HUDXV IRUGHUXQJHQ 6LH EHQ|WLJHQ YLHO (LQIย K OXQJVYHUP|JHQ XQG 9HUVWlQGQLV Iย U GLH EHVRQGHUHQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ LKUHU .LQ GHU $EHU DXFK .RQVHTXHQ] XQG .ODUKHLW LVW ZLFKWLJ XP GHQ .LQGHUQ GDEHL ]X KHO IHQ 6WUXNWXUHQ XQG 5HJHOQ ]X HUOHUQHQ
&OLFFODF 0lU]
EHVRQGHUV XQG LQGLYLGXHOO LVW 1LFKW MHGHU YHUIย JW ย EHU GLH REHQ JHQDQQWHQ )lKLJNHL WHQ 'HU *UDG GHU %HHLQWUlFKWLJXQJ WUlJW PDย JHEOLFK GD]X EHL ZLH GLHVH YRUKDQGH QHQ 5HVVRXUFHQ LP $OOWDJ JHQXW]W ZHUGHQ N|QQHQ XQG GDQQ YRQ 9RUWHLO VLQG
990 :HOFKH 0|JOLFKNHLWHQ HUJHEHQ VLFK Iย U %HWURIIHQH EHUXร LFK" ,Q GHU 5HJHO LVW HV VHKU VFKZLHULJ Iย U 0HQVFKHQ PLW $66 HLQH $UEHLWVVWHOOH ]X ร QGHQ 6WDUN EHWURIIHQH $XWLVWHQ ร QGHQ LKUH $UEHLW PHLVW LQ GHQ เก :HUNVWlWWHQ Iย U %HKLQGHUWHยด 'RUW HUKDOWHQ DEHU QLFKW DOOH HLQH LKUHQ )lKLJNHLWHQ HQWVSUHFKHQGH %HVFKlIWLJXQJ RGHU )|UGHUXQJ (V EH GDUI KlXร J HLQHU %HWUHXXQJ XP GLH VHQ 0HQVFKHQ GLH 0|JOLFKNHLW ]X JHEHQ LKU 3RWHQ]LDO ]X ]HLJHQ 'LHVH %HWUHXXQJ LVW LQ GHU 5HJHO QLFKW JHJHEHQ ,P 6LQQH YRQ ,QNOXVLRQ EHVWHKW KLHU QRFK VHKU YLHO +DQGOXQJVEHGDUI )ย U GLH *UXSSH GHU เก OHLFKWHUHQยด %HWURIIH QHQ $VSHUJHU 6\QGURP LVW HV OHLGHU QLFKW YLHO OHLFKWHU +LHU KlQJW HV VHKU YRP *UDG GHU %HHLQWUlFKWLJXQJ DE LQ ZLHZHLW GHU (LQ]HOQH LQ GHU /DJH LVW GHQ $QIRUGHUXQ JHQ GHV HUVWHQ $UEHLWVPDUNWHV JHUHFKW ]X ZHUGHQ
(LQH +LOIH NDQQ XQVHU ࡐ)DFKGLHQVW ]XU EH UXÁLFKHQ (LQJOLHGHUXQJ )E( ´ VHLQ ZLU ELHWHQ HLQH 8QWHUVW W]XQJ I U 0HQVFKHQ PLW %HHLQWUlFKWLJXQJHQ LP %HUHLFK GHU %HVFKlIWLJXQJ 'LHVHU 'LHQVW ELHWHW 0|J OLFKNHLWHQ YRQ EHJOHLWHWHQ 3UDNWLND 0D QDKPHQ GHU XQWHUVW W]WHQ %HVFKlIWLJXQJ VRZLH GHQ (LQVDW] HLQHV -REFRDFKHV DQ 'DV NDQQ HLQH ZLFKWLJH 8QWHUVW W]XQJ I U DXWLVWLVFKH 0HQVFKHQ VHLQ XP DXI GHP HUVWHQ $UEHLWVPDUNW )X ]X IDVVHQ
990 6LH ELHWHQ HLQH $XWLVPXVDPEXODQ] DQ ) U ZHQ ZLUG GLHVHV %HUDWXQJVDQ JHERW DQJHERWHQ" ,VW HV NRVWHQORV" 8QVHU %HUDWXQJVDQJHERW VWHKW JUXQG VlW]OLFK DOOHQ 0HQVFKHQ PLW $66 XQG LK UHQ %H]XJVSHUVRQHQ ]XU 9HUI JXQJ (LQ HUVWHV *HVSUlFK LVW LPPHU NRVWHQORV 8QVHUH +LOIH ZLUG LP 5DKPHQ GHU (LQJOLH GHUXQJVKLOIH ÀQDQ]LHUW ) U HLQH OlQJHU IULVWLJH )|UGHUXQJ LVW GDQQ HLQH =XVDJH GHU .RVWHQ EHUQDKPH YRP ]XVWlQGLJHQ .RVWHQWUlJHU -XJHQG RGHU 6R]LDODPW Q|WLJ 'LH 7KHUDSLHHLQKHLWHQ ZHUGHQ GDQQ ]XU )|UGHUXQJ YRQ .LQGHUQ -XJHQGOLFKHQ XQG (UZDFKVHQHQ PLW HLQHU 'LDJQRVH DXV GHP $66 GXUFKJHI KUW :HLWHUKLQ ELHWHQ ZLU 6FKXOXQJHQ ]XP 7KHPD $XWLVPXV DQ ² I U (OWHUQ 6FKXOHQ .LQGHUJlUWHQ XVZ 'LH .RVWHQ I U GLHVH 6FKXOXQJHQ P VVHQ GDQQ YRQ GHQ MHZHLOLJHQ ,QVWLWXWLRQHQ JH WUDJHQ ZHUGHQ
990 :LH ODXIHQ GLH %HUDWXQJHQ LP ,7= DE" :DV LVW GDV %HVRQGHUH DQ ,KUHP %HUDWXQJVDQJHERW" 8QVHUH %HUDWXQJ )|UGHUXQJ LVW VHKU LQGL YLGXHOO XQG RULHQWLHUW VLFK DQ GHQ .OLHQWHQ ,Q GHU 5HJHO HUVWUHFNW VLFK HLQH DXWLVPXV VSH]LÀVFKH )|UGHUXQJ EHU PHKUHUH -DK UH :LU I|UGHUQ LQ GLHVHU =HLW GLH %HUHLFKH GHU .RPPXQLNDWLRQ GHU VR]LDOHQ ,QWHUDN WLRQ GHU :DKUQHKPXQJ XQG GHU VWHUHRW\
SHQ 9HUKDOWHQVPXVWHU +LHUI U QXW]HQ ZLU HLQH 9LHOIDOW DQ 0HWKRGHQ XP GHP EUHL WHQ 6SHNWUXP GHU $66 JHUHFKW ]X ZHU GHQ 'DV %HVRQGHUH XQVHUHU (LQULFKWXQJ LVW GDVV ZLU PLW HLQHP LQWHUGLV]LSOLQlUHQ 7HDP DUEHLWHQ LQ GHP ZLU DXI (PSDWKLH XQG 6HQVLELOLWlW JHJHQ EHU DXWLVWLVFKHQ 0HQVFKHQ XQG LKUHQ $QJHK|ULJHQ :HUW OHJHQ :HLWHUKLQ YHUI JW XQVHUH (LQULFKWXQJ EHU HLQ EUHLW JHIlFKHUWHV $QJHERW )DPLOL HQHQWODVWHQGHU 'LHQVW )UHL]HLWJUXSSHQ 6FKXOEHJOHLWXQJ :RKQVFKXOH XQG (UJR WKHUDSLH GDV ZHLWHUH ZLFKWLJH /HLVWXQ JHQ I U XQVHUH )DPLOLHQ EHUHLWKlOW .XU]H :HJH XQG HQJH 9HUQHW]XQJ GHU HLQ]HOQHQ $EWHLOXQJHQ HUP|JOLFKHQ HLQ LQGLYLGXHOOHV 8QWHUVW W]XQJVDQJHERW I U GLH EHVRQGH UHQ %HG UIQLVVH XQVHUHU .OLHQWHQ
990 ,Q ZHOFKHQ %HUHLFKHQ N|QQHQ 0HQVFKHQ PLW $XWLVPXV 6SHNWUXP 6W|UXQJ YRUUDQJLJ GXUFK 7KHUDSLH 9HU EHVVHUXQJHQ HU]LHOHQ" ,Q DOOHQ %HUHLFKHQ :LU N|QQHQ LQ GHU 5HJHO LPPHU HLQH SRVLWLYH 9HUlQGHUXQJ XQVHUHU .OLHQWHQ IHVWVWHOOHQ 6LH HUODQJHQ PHKU 6HOEVWEHZXVVWVHLQ XQG 6HOEVWVWlQ GLJNHLW HUZHLWHUQ LKUH .RPPXQLNDWLRQVIl KLJNHLWHQ XQG LKU %HZXVVWVHLQ I U VR]LDOH =XVDPPHQKlQJH 'LHV KLOIW LKQHQ VLFK EHVVHU LQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW ]XUHFKW ]X ÀQGHQ XQG VLFK QLFKW DXVJHJUHQ]W ]X I KOHQ /HW]WOLFK KLOIW GLH 7KHUDSLH XQVHUHQ .OLHQWHQ GDEHL ODQJIULVWLJ RKQH +LOIH ]X UHFKW ]X NRPPHQ
990 :LU GDQNHQ I U GDV *HVSUlFK !! 'LH )UDJHQ VWHOOWH 9LROD .OLQJVSRKQ
7difh[Y^fWhjd[h_dd[d ?JP#7kj_ickiWcXkbWdp 0 3HWUD .DVFKHIVNL XQG %DUEDUD 6FKROO 7HO DXWLVPXV#LW] GUN GH ZZZ LW] GUN GH
M[_j[h[ 7dbWk\ij[bb[d0 $XWKLOGH 6DO]JLWWHU )UHGHQEHUJ 6WDGWWHLO]HQWUXP )UHGHQEHUJ .XUW 6FKXPDFKHU 5LQJ 7HO ZZZ DXWKLOGH GH /HEHQVKLOIH %UDXQVFKZHLJ $XWLVPXVDPEXODQ] +DVHQZLQNHO 6\OYLD 6FKOHQNHU 7HO ZZZ OHEHQVKLOIH EUDXQVFKZHLJ GH $XWLVPXV 7KHUDSLH XQG %HUDWXQJV ]HQWUXP :ROIVEXUJ $Q GHU *UDQGNXKOH 7HO DXWLVPXV WE] ZRE#ZROIVEXUJ GH $XWLVPXV 7KHUDSLH XQG %HUDWXQJV ]HQWUXP :ROIVEXUJ LQ +HOPVWHGW .OHLQHU :DOO 7HO DXWLVPXV KHOPVWHGW#DXWLVPXV ZROIVEXUJ GH 1HXHUNHU|GHU :RKQHQ XQG %HWUHXHQ *PE+ %HUDWXQJVVWHOOH I U $QJHK|ULJH ]XP 7KHPD $XWLVPXV /DQJH 6WUD H LQ %UDXQVFKZHLJ 'LUN 3RSSLQJD 7HO
&OLFFODF 0lU]
0HGLHQ &'ÜV &R
.LQGHUE¾FKHU '9'V 6DFKE¾FKHU +¸UE¾FKHU
-|QV 0HOOJUHQ
(OVD XQG GLH 1DFKW $XI VHKU SRHWLVFKH $UW XQG :HLVH HU]lKOW (OVD XQG GLH 1DFKW YRQ HLQHU )UHXQG VFKDIW ZLH VLH VHOWVDPHU NDXP VHLQ N|QQWH .DQQ PDQ GHU 1DFKW EHJHJ QHQ" -D (OVD VWHFNW VLH VRJDU LQ HLQH .HNVGRVH XQG HU]lKOW LKU VSlWHU DXV LK UHP /HEHQ 8QG GDV NDP VR (OVD VD DP . FKHQWLVFK XQG ]lKOWH GLH 5RVLQHQ LQ LKUHP 0 VOL HLQ NODUHU )DOO YRQ /DQ JHZHLOH 3O|W]OLFK K|UW VLH HLQ *HUlXVFK XQWHUP 6RID 6LH EHNRPPW GDV 'LQJ ]X IDVVHQ XQG DOV VLH HV GDQQ DQVFKDXW VWHOOW VLH IHVW (V LVW NHLQ 7LHU XQG NHLQ *HVSHQVW (V LVW GLH 1DFKW :HLO (OVD GLH 1DFKW LQ HLQH .HNVGRVH VWHFNW XQG HLQ SDDU 5RVLQHQ GD]XOHJW JHKW GHU 7DJ GUDX HQ QLFKW ]X (QGH 6FKOLH OLFK KROW XQVHUH +HOGLQ GLH 1DFKW DXV GHU 'RVH XQG HU]lKOW YRQ LKUHQ $EHQWHXHUQ PLW LKUHP )UHXQG GHP (OH IDQWHQ 2ODI *DQ] DQGHUV DOV KHUN|PP OLFKH %LOGHUE FKHU LP HLJHQHQ K EVFKHQ 6WLO JHVWDOWHW $XI MHGHU 'RSSHOVHLWH DQGHUH )DUEVSHNWUHQ GLH KDUPRQLVFK NRPELQLHUW VLQG 9HUODJ .OHLQH *HVWDOWHQ 6HLWHQ (XUR (PSIRKOHQ I U .LQGHU YRQ GUHL ELV DFKW -DKUHQ
.LNLV .OHLQHU /LHIHUVHUYLFH
0LQL &KHI
'HU 5HDO /LYH $EHQWHXHUÀOP ࡐ.LNLV NOHLQHU /LHIHUVHUYLFH´ LVW GLH 1HXYHUÀO PXQJ GHU JOHLFKQDPLJHQ $QLPH 6HULH $QLPH -DSDQLVFKH =HLFKHQWULFNÀOPH XQG HU]lKOW GLH *HVFKLFKWH GHU NOHLQHQ +H[H .LNL 'LHVH PXVV PLW -DKUHQ GDV (OWHUQKDXV YHUODVVHQ XQG HLQ -DKU IHUQDE YRQ GHU +HLPDW YHUEULQJHQ XP KHUDXV]XÀQGHQ RE VLH OLHEHU HLQH +H[H RGHU HLQ 0HQVFK VHLQ P|FKWH *HPHLQ VDP PLW LKUHP VFKZDU]HQ .DWHU -LML ÀQGHW VLH LQ .RULNR HLQHU JUR HQ 6WDGW DP 0HHU HLQ QHXHV =XKDXVH XQG DXFK HLQH %HUXIXQJ %HVWlUNW YRQ 2VRQR 0DFKLNR 2QR GHU %HVLW]HULQ GHU Ҋ%X\ %\H %DNHU\ҋ EHJLQQW VLH PLW LKUHP +H [HQEHVHQ HLQHQ /LHIHUVHUYLFH GHU JDQ] EHVRQGHUHQ PDJLVFKHQ $UW ]X EHWUHL EHQ 9LHOH 0HQVFKHQ MHGRFK EHJHJQHQ GHU NOHLQHQ +H[H PLW 0LVVWUDXHQ XQG HV IlOOW LKU VFKZHU )UHXQGH ]X ÀQGHQ $OV GDQQ QRFK GDV *HU FKW GLH 5XQGH PDFKW .LNL N|QQWH 0HQVFKHQ XQG 7LHUH YHUKH[HQ XQG PLW HLQHP )OXFK EHOHJHQ ZLOO NHLQHU PHKU HWZDV PLW LKU ]X WXQ KDEHQ 9ROOHU 6HOEVW]ZHLIHO YHUOLHUW .LNL LKUH =DXEHUNUlIWH XQG NDQQ QLFKW PHKU ÁLHJHQ :LUG HV GHU NOHLQHQ +H[H JHOLQ JHQ LKUH .UlIWH ]XU FN]XJHZLQQHQ"
² (OWHUQ HUIROJUHLFK HU]LHKHQ
'9' FD 0LQXWHQ %OX UD\ FD 0LQXWHQ 3UHLV FD (XUR )6. DE -DKUHQ
&OLFFODF 0lU]
6FKODIHQ N|QQW LKU ZHQQ LFK JUR ELQ
6LH KDEHQ LKU /HLEJHULFKW DXIJHWLVFKW ² XQG ,KUH 7RFKWHU VFKUHLW ZLH DP 6SLH " 'DV 1DFKEDUVNLQG VDJW DUWLJ ࡐ*XWHQ 7DJµ ² ,KU 6RKQ VSULFKW DEHU LPPHU QRFK NHLQ :RUW" )UDJHQ 6LH 0LQL &KHI 'DV KHGRQLVWLVFKH .OHLQNLQG ZHL DXI DOOHV HLQHQ 5DW 6R HUNOlUW HV ZHVKDOE VLFK ,KU NOHLQHU 6FKDW] VR JHUQ DXI GHQ %RGHQ VFKPHL W ² XQG HLQIDFK GRUW OLH JHQEOHLEW :LH VLFK (OWHUQ GDV 6FKOD IHQ DEJHZ|KQHQ :DUXP DOOH %DE\V 6WDXEVDXJHU KDVVHQ XQG PDQ %DQDQHQ WXQOLFKVW RKQH )lGHQ VHUYLHUW (QGOLFK ² HLQ (U]LHKXQJVUDWJHEHU GHU YHUUlW ZDV .LQGHU ZLUNOLFK ZROOHQ 6HKU NXU] ZHLOLJHV %XFK GDV OXVWLJ JHVFKULHEHQ LVW 1DW UOLFK VROOWHQ (OWHUQ QLFKW DOOHV HUQVW QHKPHQ ZDV 0LQL &KHI UlW (V LVW NHLQ KHUN|PPOLFKHU (U]LHKXQJVUDW JHEHU VRQGHUQ QLPPW DXI KXPRUYROOH :HLVH GDV 9HUKDOWHQ GHU (OWHUQ DXI GLH 6FKLSSH XQG JLEW $QOHLWXQJHQ ]X HLQHU ࡐ0LQL &KHI JHUHFKWHQ (U]LHKXQJ´ 6XSHU *HVFKHQNWLSS I U (OWHUQ PLW +XPRU
7DJ GHU RIIHQHQ 7¾U DP 3¦GDJRJLXP %DG 6DFKVD ) U HWZD 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHU LVW GDV 3lGDJRJLXP LKU *\PQDVLXP OLHEHYROO 3lGD JHQDQQW 'LH PHLVWHQ 6FK OHU VWDPPHQ DXV GHP 6 GKDU] HWZD OHEHQ LP ,QWHUQDW XQG NRPPHQ DXV DOOHU :HOW 'LH VLHEHQ &KLQHVHQ GLH VHLW 6HSWHPEHU GDV ,QWHUQDW YHUVWlUNHQ OHEHQ LKUHQ 0LW VFK OHUQ DVLDWLVFKH 7XJHQGHQ YRU )OHL XQG =LHOVWUHELJNHLW ² HLQ $QUHL] GHU DXFK GHXW VFKH -XJHQGOLFKH PRWLYLHUW 1HXH 6FK OHU OHEHQ VLFK EHL GHU EHUVFKDXEDUHQ *U| H VFKQHOO HLQ XQG /HKUHU XQG 6FK OHU OHUQHQ VLFK HEHQVR VFKQHOO NHQQHQ 'LH JXWH (LQ VFKlW]XQJ KLOIW GHQ /HKUNUlI WHQ GHQ /HUQSUR]HVV HIÀ]LHQW ]X I|UGHUQ 'D]X WUlJW DXFK GHU HQJH .RQWDNW ]X GHQ (OWHUQ EHL 'LH . FKH LP +DXV WUlJW PLW IULVFK JHNRFKWHQ *HULFKWHQ LK UHQ 7HLO ]XP :RKOEHÀQGHQ EHL $P 6DPVWDJ 0lU] OlGW
GDV 3lGDJRJLXP ]XP 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U HLQ PLW RIIHQHP 8QWHUULFKW )UHL]HLWDQJHERWHQ ]XP 0LWPDFKHQ XQG 6FKQXS SHUHLQKHLWHQ LP ,QWHUQDW ,QWHUQDWVJ\PQDVLXP 3lGDJR JLXP %DG 6DFKVD ( 0DLO NRQWDNW#LQWHUQDWV J\PQDVLXP GH ZZZ LQWHUQDWV J\PQDVLXP GH
*HP¾VHJDUWHQ 0LHWHQ *HZLQQHQ 6LH HLQHQ *HPHLQVDP PLW GHP ODQGZLUW VFKDIWOLFKHQ %HWULHE ࡐ3DSH ŮV *HP VHJDUWHQ´ ELHWHW PHLQH HUQWH )DPLOLHQ XQG 1DWXUEH JHLVWHUWHQ LQ %UDXQVFKZHLJ GLH 0|JOLFKNHLW VLFK HLQHQ PLW PHKU DOV *HP VHVRU WHQ EHSÁDQ]WHQ *HP VHJDU WHQ ]X PLHWHQ ,KUH (UQWH LVW JDUDQWLHUW IUHL YRQ &KHPLH $X HUGHP LVW HV I U .LQGHU HLQH ZHUWYROOH =HLW XQG (U IDKUXQJ GHQQ VLH HQWGHFNHQ GLH 1DWXU XQG HUOHEHQ ZLH XQG ZDQQ *HP VH ZlFKVW 0LW DOOHP ZDV PDQ GDI U
&OLFV &ODFV 9HUPLVFKWHV
EUDXFKW *DUWHQJHUlWH :DV VHU XQG %HUDWXQJ VWHKHQ YRU 2UW NRVWHQORV ]XU 9HUI JXQJ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ PHLQH HUQWH GH
*(:,11(1
.RQ]HQWULHUWH 0LWDUEHLW LP (UG NXQGHXQWHUULFKW
&OLFFODF XQG PHLQH HUQWH YHUORVHQ HLQHQ EHSÁDQ]WHQ *HP VHJDUWHQ QXW]EDU YRQ $QIDQJ 0DL ELV (QGH 2NWREHU :HU JHZLQQHQ ZLOO VFKLFNW HLQH ( 0DLO PLW GHP %HWUHII ࡐ*H P VHJDUWHQ´ DQ JHZLQQHQ#FOLFFODF GH (LQVHQGHVFKOXVV LVW GHU 0lU] 9LHO *O FN
&OLFFODF 0lU]
&OLFV &ODFV 9HUPLVFKWHV
6R/D:L 'DKOXP ร 6ROLGDULVFKH /DQGZLUWVFKDIW YRQ $SIHO ELV =XFFKLQL
6R JHKWา V 9HUEUDXFKHU ร QDQ]LHUHQ GHQ GHPHWHU *DUWHQEDXEHWULHE YRQ /HD 1DJHO LQ *URย 'DKOXP DP (OP $OOH %HWULHEVNRVWHQ ZHUGHQ GXUFK GLH $Q]DKO GHU ]X YHUJHEHQGHQ เก (UQWH $QWHLOHยด JHWHLOW (LQ $QWHLO LVW VR YLHO 2EVW XQG *HPย VH ZLH HLQH 3HUVRQ EHQ|WLJW N|QQHQ ELV ]X $QWHLOH j (XUR 5LFKWZHUW YHUJHEHQ ZHUGHQ 'LH 0LWJOLHGHU EHNRPPHQ GDIย U GLH NRPSOHWWH (UQWH XQJHPHLQ IULVFKH OHFNHUH %LR /HEHQVPLWWHO 9RQ $SULO ELV 'H]HPEHU ZHUGHQ Z|FKHQWOLFK $EKROVWDWLRQHQ LQ %UDXQVFKZHLJ 6DO]GDKOXP XQG :ROIHQEย WWHO PLW YRUPLWWDJV JH HUQWHWHQ 3URGXNWHQ EHOLHIHUW $OOH N|QQHQ EHL (UQWHDNWLRQHQ KHO IHQ XQG VHKHQ ZDV DXI เก LKUHPยด %DXHUQKRI ZlFKVW )ย KUXQJHQ Iย U .LQGHU N|QQHQ PLW /HD 1DJHO XQWHU E]Z RUJDQLVDWLRQ#VRODZL GDKOXP GH YHUHLQEDUW ZHUGHQ 7HUPLQH Iย U ,QIRYHUDQVWDOWXQJHQ +RIIย KUXQJHQ DE 0lU] VWHKHQ DXI ZZZ VRODZL GDKOXP GH
:HOWZDVVHUWDJ 1DFKKDOWLJNHLW LP )RNXV $P 6RQQWDJ 0lU] LVW LQWHUQDWLRQDOHU 7DJ GHV :DVVHUV (U HULQQHUW GDUDQ ZLH ZLFKWLJ XQVHU /HEHQVHOL[LHU LVW LVW GDV 0RWWR เก :DVVHU XQG QDFKKDOWLJH (QWZLFNOXQJยด 'LH 81 PDKQW XQV JHPHLQVDP DNWLY ]X VHLQ GDPLW GDV OHEHQVQRW ZHQGLJH 1DVV DXFK WURW] VWHLJHQGHU %HY|ONHUXQJ ]XNย QIWLJ QRFK LQ JXWHU 4XDOLWlW HUKDOWHQ ZLUG ,Q 'HXWVFKODQG HQJDJLHUHQ ZLU XQV QDFKKDOWLJ gIIHQWOLFKH :DV VHUYHUVRUJHU ZLH GHU :DVVHUYHUEDQG 3HLQH JHKHQ GDEHL PLW JX WHP %HLVSLHO YRUDQ 6LH Sร HJHQ GDV /HLWXQJVQHW] XP :DVVHUYHU OXVWH ]X YHUULQJHUQ 6LH ELOGHQ DXV GDPLW GDV )DFKZLVVHQ Iย U HLQH VLFKHUH 9HUVRUJXQJ YRU 2UW HUKDOWHQ EOHLEW 6LH LQIRUPLHUHQ HWZD EHL :DVVHUZHUNVIย KUXQJHQ UXQG XPV /HEHQVPLWWHO 1XPPHU HLQV -HGHU (LQ]HOQH VROOWH VHLQHQ %HLWUDJ DXFK LP +DXVKDOW EHLVWHXHUQ *HHLJQHWH 0DWHULDOLHQ HLQVHW]HQ 5HLQLJXQJVPLWWHO ULFKWLJ GRVLHUHQ XQG GLH 7RLOHWWH QLFKW DOV 0ย OOHLPHU PLVVEUDXFKHQ )HWWH XQG gOH JHK|UHQ JHQDXVR ZHQLJ GRUW KLQHLQ ZLH )DUEHQ 8QG 0HGLNDPHQWH VLQG LQ $Eร XVV XQG /RNXV DEVROXW WDEX
*(:,11(1 =XP 7DJ GHV :DVVHUV YHUORVHQ &OLFFODF XQG GHU :DVVHUYHU EDQG 3HLQH GUHL 0DO GHQ /|ZHQ]DKQ %DQG ]XP 7KHPD :DV VHU เก 6SUXGHOQG XQG 6SULW]LJยด :HU JHZLQQHQ ZLOO VFKLFNW ELV ]XP 0lU] HLQH 0DLO PLW GHP %HWUHII เก :HOWZDVVHUWDJยด DQ JHZLQQHQ#FOLFFODF GH 9LHO *Oย FN
:DV JHK|UW ]X JXWHP 7ULQNZDVVHU" ,
&OLFFODF 0lU]
P :DVVHUZHUN LPPHU HLQ 7KHPD
7DJ GHU RIIHQHQ 7¾U LQ GHU )UHLHQ :DOGRUIVFKXOH :ROIVEXUJ $P 6DPVWDJ 0lU] ÀQGHW LQ GHU =HLW YRQ 8KU ELV 8KU LQ GHU )UHLHQ :DOGRUI VFKXOH :ROIVEXUJ 5REHUW 6FKXPDQ 6WU GHU 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U VWDWW (OWHUQ N|Q QHQ GLHVHQ 7DJ DOV 0|JOLFKNHLW ]XU (UVWLQIRUPDWLRQ QXW]HQ XQG VLFK HLQHQ hEHUEOLFN EHU GDV SlGDJRJLVFKH .RQ]HSW GHU :DOGRUIVFKXOH YHUVFKDIIHQ 0LW YLHOHQ N QVWOHULVFKHQ XQG PXVLNDOLVFKHQ 'DUELHWXQJHQ SUlVHQWLHUHQ GLH 6FK OHU ]X QlFKVW LP 5DKPHQ GHU )U KOLQJVIHLHU LKUH HUDUEHLWHWHQ /HLVWXQJHQ DXV GHP 8QWHU ULFKW ,P $QVFKOXVV HUOlXWHUQ GLH .ODVVHQ OHKUHU XQG )DFKNROOHJHQ JHUQ GDV 3URÀO GHU 6FKXOH XQG NOlUHQ )UDJHQ ]X GHQ /HKUPH WKRGHQ RGHU GHP /HKUSODQ 9HUVFKLHGHQH $NWLRQVVWlQGH XQG $XVVWHOOXQJHQ JHEHQ ]XGHP HLQHQ XPIDVVHQGHQ (LQEOLFN LQ GLH :DOGRUISlGDJRJLN XQG GDV 6FKXOOHEHQ 'DV 6FKXOUHVWDXUDQW VRUJW I U GDV OHLEOLFKH :RKO 'LH 9RUDQPHOGXQJHQ DQ GHU )UHLHQ :DOGRUIVFKXOH :ROIVEXUJ I U GDV 6FKXOMDKU ODXIHQ EHUHLWV (LQ 4XHUHLQVWLHJ LQ K|KHUH .ODVVHQ LVW MHGHU]HLW P|JOLFK ,QIRU PDWLRQHQ N|QQHQ XQWHU 7HO DQJHIRUGHUW ZHUGHQ =XGHP ELHWHW GLH :DO GRUIVFKXOH MHGHQ 'RQQHUVWDJ XP 8KU ,QIRUPDWLRQVJHVSUlFKH DQ
,PPHU ZLHGHU VRQQWDJV 'HU 3RQ\KRI +LSSRGURP OlVVW HLQH DOWH 7UD GLWLRQ ZLHGHU DXÁHEHQ (LQPDO VRQQWDJV LP 0RQDW ÀQGHW YRQ 8KU GHU 3RQ\ YHUOHLK I U *UR XQG .OHLQ VWDWW ² PLW RGHU RKQH %HJOHLWXQJ ,P 0RQDW 0lU] LVW HV GHU ZHLWHUH 7HUPLQH VWHKHQ DXI GHU :HEVLWH ZZZ SRQ\KRI KLSSRGURP GH XQWHU 9HUDQ VWDOWXQJHQ 'HU 3RQ\KRI DQ GHU 0DULHQEHU JHU 6WUD H LQ %UDXQVFKZHLJ I|UGHUW VFKRQ VHLW /DQJHP GLH )UHXGH DP 5HLWVSRUW
KLHU LVW I U MHGHQ GDV SDVVHQGH 3RQ\ RGHU 3IHUG GDEHL %HVRQGHUV VWRO] LVW PDQ DXI GLH 9ROWLJLHUSIHUGH GLH HLQH VSH]LHOOH (LJ QXQJ XQG $XVELOGXQJ I U GDV 7UDLQLQJ PLW .LQGHUQ KDEHQ 'LH EHVRQGHUH 6WlUNH VLQG $QJHERWH I U .LQGHU XQG )DPLOLHQ GHVZH JHQ EHVWHKW GHU DQJHVFKORVVHQH 5HLW XQG )DKUYHUHLQ EHUZLHJHQG DXV .LQGHUQ XQG -XJHQGOLFKHQ
&OLFV &ODFV 9HUPLVFKWHV
.HLQH =HLW IยพU VLFK XQG GLH )LJXU" 'LHVHV 3UREOHP KDEHQ YLHOH 0ยพWWHU XQG 9ยฆWHU
+LHU LQ GHU 5HJLRQ JLEW HV GUHL 9LWDOLW\ 6WXGLRV LQ GHQHQ PDQ PLW QXU 0LQX WHQ =HLWDXIZDQG HWZDV Iย U VLFK WXQ NDQQ 'XUFK GHQ JHULQJHQ =HLWDXIZDQG Iย U GDV 7UDLQLQJ ELHWHW HV VLFK RSWLPDO DQ GDV 7UDLQLQJ LQ GLH 0LWWDJVSDXVH DXI GHP :HJ QDFK +DXVH RGHU LQ GLH .LWD ]X OHJHQ 'LH 6WXGLRV EHร QGHQ VLFK LQ %UDXQVFKZHLJ :ROIHQEย WWHO XQG :ROIVEXUJ 6LH KDEHQ VLFK GXUFK GLH LQGLYLGXHOOH XQG SHUV|QOLFKH %HWUHXXQJ HWDEOLHUW %HL 9LWDOLW\ JHKW HV XP GDV :RKOIย KOHQ +LHU ZHUGHQ GLH .XQGHQ JDQ]KHLWOLFK PLW +LQEOLFN DXI *HVXQGKHLW XQG /HEHQVVLWXDWLRQ EHUDWHQ XQG EHWUHXW $OV 6FKZHUSXQNW VHW]W 9DQHVVD '|OYHV XQG LKU 7HDP DXI GLH +<32;, 0HWKRGH
XQG (OHNWUR0XVNHO6WLPXODWLRQVWUDLQLQJ NXU] (06 0LW +<32;, 7UDLQLQJ NXUEHOQ 6LH ,KUHQ 6WRIIZHFKVHO DQ 'LH 0HWKRGH EHUXKW DXI GHU LQQRYDWLYHQ $QZHQGXQJ EHZlKUWHU +HLOPHWKRGHQ 'DV 7UDLQLQJ LVW 9HQHQ ยฒ XQG O\PSKHQWODVWHQG %HLP (06 7UDL QLQJ PLW GHP PLKD ERG\WHF KDW VLFK GDV 6WXGLR EHVRQGHUV DXI GLH %HNlPSIXQJ XQG 9RUEHXJXQJ YRQ 5ย FNHQVFKPHU]HQ XQG *HOHQNSUREOHPHQ NRQ]HQWULHUW $EHU DXFK ZHU HLQIDFK เก QXUยด VFKQHOO VHLQH 0XVNHOQ DNWLYLHUHQ P|FKWH NRPPW YROO DXI VHLQH .RVWHQ :HLWHUH ,QIRV XQWHU ZZZ YLWDOLW\ EV GH
(LQ 0XVLFDO IยพU NOHLQH +ยฆVFKHQ รก,FK ELQ VWDUNร
5ROI =XFNRZVNLV +DVHQJHVFKLFKWH GDV 0XVLFDO เก ,FK ELQ VWDUNยด ZLUG DP 0RQWDJ 0lU] XP 8KU VRZLH DP 'LHQVWDJ 0lU] XP 8KU LQ GHU %UXQVYLJD ]X VHKHQ VHLQ (V VLQJW VSLHOW XQG WDQ]W GHU 3IHIIHUFKRU XQWHUVWย W]W YRQ 6ROLVWHQ XQG &KRU GHU 0XVLFDO &RPSDQ\ OLYH EHJOHLWHW YRQ GHU +DVHQ &RPER +LHU ZLUG QLFKW QXU HLQ PXQWHUHV 2VWHU KDVHQ 0XVLFDO JHVSLHOW (LQIย KOVDP XQG
&OLFFODF 0lU]
NLQGJHUHFKW ZLUG DXFK YRQ GHQ 'LQJHQ HU]lKOW XP GLH HV EHLP 2VWHUIHVW ZLUNOLFK JHKW 5ROI =XFNRZVNLV ]DXEHUKDIWH /LHGHU XQG GLH ZXQGHUVFK|QH *HVFKLFKWH EH JHLVWHUW VHLW -DKUHQ $OW XQG -XQJ .DUWHQ JLEW HV LP .XOWXU]HQWUXP %UXQVYLJD GHQ EHNDQQWHQ 9RUYHUNDXIVVWHOOHQ VRZLH EHL ZZZ MXPXEV GH
CSBVOTDIXFJHFS TUBEU TDI²OIFJUFO 'LH VFK¸QVWHQ XQG VLQQOLFKVWHQ )UDXHQ XQG 0¦QQHU GHU 6WDGW LQ HLQHP WROOHQ %XFK YHUHLQW
6WDGWVFK¸QKHLWHQ JLEW HV EHL %XFKKDQGOXQJ %HQQR *¸ULW] %¾FKHUZXUP *UDII +HLPDWUDXVFK .LQJ.LQJ6KRS /HVHUDWWH 3IDQNXFK 7KDOLD 6WDGWPDUNHWLQJ CSBVOTDIXF JHFS TUBEU TDI²OIFJUFO
VLQQOLFK DQPXWLJ HURWLVFK ¦VWKHWLVFK DXIUHJHQG XQVWHUEOLFK
'SBO[ 4DINJUU
&OLFFODF 9HUODJ
"RAUNSCHWEIGER 3TADTSCHÚNHEITEN )M LOKALEN "UCHHANDEL &ADENGEBUNDE NES (ARDCOVER MIT TOLLEN &OTOS )NFOS UND EINER +AR TE ZUM !UFlNDEN DER 4RAUMFRAUEN UND MËNNER