Αξιοθέατα Sights

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ – ΑΣΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ Σ’ ένα τοπίο που εναλλάσσεται διαρκώς, στην πόλη των καλλιτεχνών, όπως είναι γνωστή η πόλη της Φλώρινας, το μόνο σίγουρο είναι ότι ο επισκέπτης δε θα βαρεθεί ποτέ. Στην είσοδό της θα μας υποδεχτούν η σιδερένια αρκούδα, τα δεκάδες αρχοντικά

ARCHITECTURE - URBAN LANDSCAPE

In a landscape that is constantly changing, in the city of artists, as the city of Florina is known, the only thing certain is that the visitor will never get bored. At its gate, we are greeted by the iron bear; the dozens of mansions and buildings scattered around the city and the market center and the works of art of famous artists adorning the squares and streets make you feel the magic in the air.

1. Η σιδερένια αρκούδα (Κοντράλτο), σήμα κατατεθέν στην είσοδο της πόλης.

2. Το άγαλμα της Ελευθερίας στην πλατεία Γεωργίου Μόδη.

3. Τα αρχοντικά της Φλώρινας κλέβουν την παράσταση.

4. Καλαισθησία και γραφικότητα πλημμυρίζουν το αστικό τοπίο της Φλώρινας.

5. Η πλατεία Μεγάλου Αλεξάνδρου ντυμένη στα λευκά.

6. Τα λουκέτα των ερωτευμένων στη ρομαντική πόλη της Φλώρινας.

1. The iron bear (Contralto) is an artwork trademark at the entrance of the city.

2. The statue of Liberty (Eleftheria) in Georgios Modis square.

3. The mansions of Florina steal the show.

4. Tastefulness and picturesqueness overflow the cityscape of Florina.

5. Megas Alexandros square in white.

6. The padlocks of love in the romantic city of Florina.

Την πρωτοκαθεδρία, φυσικά, κατέχει η βόλτα κατά μήκος του Σακουλέβα ποταμού που για πολλά χρόνια ήταν το ιστορικό, εμπορικό και κοινωνικό κέντρο της Φλώρινας. Στη μια πλευρά του ποταμού θαυμάζει κανείς τα πολυάριθμα εργαστήρια των ντόπιων καλλιτεχνών και κτίρια εξαιρετικής αρχιτεκτονικής που αποτέλεσαν πηγή έμπνευσης για σκηνοθέτες (εκεί άλλωστε γυρίστηκαν

A walk along the Sakouleva River has, of course, the leading role as for many years was the historical, commercial, and social center of Florina. On one side of the river, one can admire the numerous workshops of local artists and buildings of exceptional architecture that have been a source of inspiration for photographers and painters, as well as filmakers; it is there that scenes fron the films "Landscape in the Mist" and "The Suspended Step of the Stork" were shot.

1. & 2. Η Σχολή Καλών Τεχνών στη Φλώρινα.

3. Γοργόνειο, λεπτομέρεια από τον ξυλόγλυπτο διάκοσμο θύρας ενός καλαίσθητου κτιρίου της πόλης στη Φλώρινα.

4. Η τέχνη είναι παρούσα και διάχυτη σε κάθε γωνιά της πόλης.

5. Η ιστορικότητα των κτιρίων αντιστέκεται στο πέρασμα του χρόνου.

6. Χειμωνιάτικο σκηνικό στην ατμοσφαιρική πόλη της Φλώρινας.

7. Σε κάθε γωνιά ανακαλύπτει κανείς τη περιοχή.

1. & 2. The School of Fine Arts located in Florina.

3. Gorgoneion, detail of the carved entrance of an elegant building in the city of Florina.

4. Art is always present and fills every corner of the city.

5. The timelessness of the buildings resists the passage of time.

6. Winter landscape within the atmospheric city of Florina.

7. In every corner you discover the refined architecture of the region.

1. Η είσοδος του Δημαρχείου της πόλης της Φλώρινας.

2. Βόλτα στην εκλεπτυσμένη πόλη της Φλώρινας.

3. Το κτίριο στο οποίο στεγάζεται η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος στη Φλώρινα.

4. Η κεντρική πύλη των δικαστηρίων της Φλώρινας.

5. Η σχολή Τεχνολογίας Γεωπονίας και Τεχνολογίας Τροφίμων και Διατροφής στη Φλώρινα.

1. The entrance of the City Hall of the city of Florina.

2. Walking around the sophisticated city of Florina.

3. The building which houses the National Bank of Greece in Florina.

4. The main entrance of the Courthouse of Florina.

5. The School Of Agriculture, Food and Nutrition in Florina.

1. Το παραδοσιακό ιστορικό κτίριο Γούναρη δεσπόζει στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα.

2. Το Μέγαρο Ιωάννη Ρώμπαπα στο κέντρο της πόλης της Φλώρινας όπου έχουν φιλοξενηθεί εξέχουσες προσωπικότητες.

3. Το αρχιτεκτονικό τοπίο της Φλώρινας αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για όλες τις εκφάνσεις της τέχνης.

4. Το Δικαστικό Μέγαρο Φλώρινας.

5. Κτίσμα που αποτελεί μέρος της σπουδαίας αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της περιοχής.

6. Το νεοκλασικό κτίριο που στεγάζει το Λαογραφικό Μουσείο της Λέσχης Πολιτισμού Φλώρινας.

1. The historical Gounari building with its traditional architecture on the banks of Sakouleva River.

2. Megaro “Ioanni Rompapa” is at the center of the city of Florina, where prominent figures have been accommodated.

3. The traditional architectural style of the buildings of Florina has been a source of inspiration for every form of Art.

4. The Hall of Justice of Florina.

5. A building that is part of the grand architectural heritage of the area.

6. The neoclassical building which houses the Folklore Museum of the Cultural Club of Florina.

1. Άγαλμα έξω από το 3ο Γυμνάσιο Φλώρινας.

2. Το εντυπωσιακό Γυμνάσιο Βεύης.

3. Παντού στέκουν κτίρια που μας ταξιδεύουν στο χθες.

4. Το ρολόι στην πλατεία των Ηρώων της Φλώρινας.

5. & 6. Ο Φιλεκπαιδευτικός Σύλλογος Φλώρινας «Ο Αριστοτέλης» και ο ανδριάντας του Αριστοτέλη στον αύλειο χώρο.

7. Εντυπωσιακό κτίριο στον οικισμό Παλαίστρας.

8. Το οίκημα του 3ου Γυμνασίου της Φλώρινας.

9. «Με την ομίχλη η πόλη γίνεται φυσιολογική»Θόδωρος Αγγελόπουλος, Το βλέμμα του Οδυσσέα.

10. Η εξαίσια πρόσοψη του Δημοτικού Σχολείου στον οικισμό Φλάμπουρο.

1. Statue outside the Third High School of Florina.

2. The outstanding High School of the community of Vevi.

3. Buildings that travel us back in time stand all around.

4. The clock in the square of heroes of Florina.

5. & 6. The Florina Education Association "Aristotelis" and the statue of Aristotle on the courtyard.

7. Impressive building in the settlement of Palaestra.

8. The building of the Third High School of Florina.

9. “With fog the city becomes normal” -Theo Aggelopoulos, Ulysses’ Gaze.

10. The exquisite façade of the Elementary School in the village of Flampouro.

Το μαγευτικό σκηνικό της Φλώρινας αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τον Θεόδωρο Αγγελόπουλο, γι’ αυτό και σημαντικές ταινίες του γυρίστηκαν στην πόλη. / The magnificent setting of Florina was a source of inspiration for Theo Angelopoulos, therefore many of his emblematic movies were filmed in the city.

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ – ΕΞΩΑΣΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ

Άξια μνείας είναι τα Μαστοροχώρια Φλώρινας όπως ο οικισμός Δροσοπηγής και Φλάμπουρου. Οι κάτοικοι της Δροσοπηγής και του Φλάμπουρου ήταν δεξιοτέχνες μάστορες της πέτρας και εξαίσια δείγματα της τέχνης τους εντοπίζουμε σε παλιά αρχοντικά του Νυμφαίου και σε αρκετές εκκλησίες στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

ARCHITECTURE - EXURBAN LANDSCAPE

Worthy of mention are the so-called Mastorochoria villages of Florina, such as the settlement of Drosopigi and Flampouro. The inhabitants of Drosopigi and Flampouro were master stone masons and exquisite examples of their art can be found in old mansions of Nymfaio and in several churches in Greece and abroad. In Drosopigi, as well as in the broader area the art of hagiography developed with folk elements by self-taught iconographers.

1. Ο οικισμός της Δροσοπηγής, ένα από τα όμορφα Μαστοροχώρια του Δήμου Φλώρινας.

2. Ο οικισμός Φλάμπουρο, ξακουστό Μαστοροχώρι της περιοχής.

3. Πετρόχτιστο καμπαναριό στο επιβλητικό τοπίο της παλαιάς Δροσοπηγής (Μπελκαμένη).

4. Γραφικό εκκλησάκι τυλιγμένο στην ομίχλη στην παλαιά Δροσοπηγή (Μπελκαμένη).

5. Πέτρινο γεφύρι στη Δροσοπηγή που μοιάζει με έργο τέχνης.

1. The settlement of Drosopigi is one of the beautiful villages of Mastorochoria of the Municipality of Florina.

2. The settlement of Flampouro, a famous village of the unit of Mastorochoria of the area.

3. Stone-built belltower in the awe-inspiring scenery of palaia Drosopigi (Belkameni).

4. Chapel shrouded in fog in palaia Drosopigi (Belkameni).

5. Stone-built bridge that resembles a piece of art.

ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ (ΜΟΝΕΣ – ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ)

Στον Δήμο Φλώρινας ο επισκέπτης θα βρει προσκυνήματα που συνδυ - άζουν σπάνιο κάλλος, αρχιτεκτονική αρτιότητα και εύρος πνευματικών αναζητήσεων σε μια πλειάδα Μονών και Εκκλησιών.

Η Μονή Αγίου Μάρκου στην Πρώτη της Φλώρινας. The Monastery of Saint Mark in the village Proti.

RELIGIOUS TOURISM (MONASTERIES - CHURCHES)

In the Municipality of Florina, visitors will find pilgrimages that combine exceptional beauty, architectural excellence, and a wide range of spiritual pursuits in a multitude of Monasteries and Churches.

1. O Ναός Αγίου Γεωργίου.

2. O Ναός της Αγίας Παρασκευής στη Φλώρινα.

3. Ο Μητροπολιτικός Ναός του Αγίου Παντελεήμονα.

4. Ο Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στον Πολυπόταμο.

5. O Ναός της Ζωοδόχου Πηγής στη Σκοπιά.

2. The Church of Saint Paraskevi in Florina.

3. The Metropolitan Church of Saint Panteleimon.

4. The Church of the Dormition of the Virgin in Polypotamos.

5. The Church of Zoodochos Pigi (Life-giving Spring) in Skopia.

1. Ο Ναός του Αγίου Νικολάου στη Φλώρινα.

2. Ναός στον Ακρίτα Φλώρινας.

3. Ο Ναός της Αγίας Κυριακής στον λόφο του Αγίου Παντελεήμονα.

4. Ο Ναός Αγίου Γεωργίου στην κοινότητα Μελίτη Φλώρινας, μέσα στο πράσινο.

5. Ο Ναός Αγίου Νικολάου στην Ιτέα Φλώρινας.

6. Ο Ναός Αγίου Νικολάου Ελατιάς στη Δροσοπηγή Φλώρινας.

1. The Church of Saint Nicholas in Florina.

2. Church in Akritas village.

3. The Church of Saint Kyriaki on the hill of Agios Panteleimon.

4. The Church of Saint George in Meliti, in the green.

5. The Church of Saint Nicholas in Itea at Florina.

6. The Church of Saint Nicholas Elatias in Drosopigi.

Αγίου Γεωργίου στο γραφικό τοπίο των Αλώνων.

4. Εκκλησία και ο εσωτερικός της διάκοσμος στις Κάτω Κλεινές.

1. The Church of Saint Nicholas in Kratero.

2. The Church of Saint George in Kladorachi.

3. The Church of Saint George in the scenic village of Alona.

4. Church and its interior decoration in Kato Kleines.

ΕΞΩΑΣΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ

Ενδιαφέρουσα είναι η παραδοσιακή αρχιτεκτονική με τα επιβλητικά αρχοντικά, μακεδονικής αρχιτεκτονικής στις Κάτω Κλεινές, το Κρατερό, τα Άλωνα, τον Πολυπόταμο και αλλού. Στον Ακρίτα συνυπάρχει μεγάλος αριθμός κτισμάτων που ανήκουν σε μια ευρεία γκάμα αρχιτεκτονικών στυλ με ποικίλα ανάγλυφα και διακοσμητικά μοτίβα που κοσμούν τα σπίτια του Μεσοπολέμου. Εξαιρετικό δείγμα αρχιτεκτονικής αποτελεί το Δημοτικό Σχολείο, ένα διατηρητέο κτίσμα του 1910.

PERI-URBAN LANDSCAPE

Of great interest is also the traditional architecture with the imposing mansions of macedonian architecture in Kato Kleines, Kratero, Alona, Polypotamos and elsewhere. In Akritas, there is a large number of buildings belonging to a wide range of architectural styles with a great number of reliefs and decorative motifs in the houses of the inter-war period. A great sample of the area’s architecture is the Primary School, a preserved building of 1910.

1. Η κοινότητα Πολυποτάμου Φλωρίνης.

2. Το γραφικό ορεινό χωριό Άλωνα.

3. Ο οικισμός Κρατερού, με το όνομα προς τιμήν του στρατηγού του Μεγάλου Αλεξάνδρου Κρατερού.

4. Πανοραμική άποψη του οικισμού Ακρίτας.

5. Το Δημοτικό Σχολείο στο χωριό Ακρίτας ένα εξαίσιο διατηρέο κτίσμα του 1910.

1. The Polipotamo community.

2. The scenic mountain village Alona.

3. The Kratero settlement owns its name to the General of Alexander the Great, Craterus.

4. Panorama of the Akritas settlement.

2. The Elementary School in the village of Akritas is a splendid preserved building of 1910.