RADIOTEATRO Escuela Educación Secundaria Nº 8 25 de Mayo – Provincia de Buenos Aires Claudia Donatelli Profesora Radioteatro: “Un final inesperado” Adaptación de la novela Octubre, un crimen GUIÓN DE RADIOTEATRO BASADO EN LA NOVELA DE NORMA HUIDOBRO “OCTUBRE, UN CRIMEN” ADAPTACIÓN “UN FINAL INESPERADO”
CONTROL 001 LOCUTOR 002 CONTROL 003 LOCUTOR 004
ELENA 005
CORTINA INICIAL. 10 SEG. LUEGO PASA A MÚSICA DE FONDO “Octubre, un crimen” adaptación de la novela policial de la escritora argentina, Norma Huidobro. Realizada por: Nahuel, Eliana, Milagros, Kevin, Laila, Paula y Nahuel. CORTINA INICIAL DESDE LOS 00:30 HASTA 00:40 Inés es una adolescente, la menor de tres hermanos. Está invitada a una fiesta de disfraces que hará su prima Ayelén. Sin demasiadas ganas y para evitar un conflicto con su madre, terminó aceptando. Mientras olía las flores del paraíso, asomada a la ventana de su cuarto, se acordó de una casa de antigüedades cerca de su colegio. Al día siguiente pasó por el negocio. La dueña era muy simpática. Inés revolvió los cajones y encontró un vestido que le impactó. No había dudas, era su talle, de color amarillo, fruncido, con mangas farolito y moños en la cintura. -De la década del setenta o del cincuenta – comentó la vendedora. Lo compró. Esa tarde, cuando regresó su mamá le mostró el vestido. Le encantó. Inés se lo midió pero era demasiado largo. Así que extendió el vestido sobre su cama y al descoser la mitad del dobladillo, descubrió una carta escondida en el ruedo. “22 de octubre de 1958” “Querida Malú: Tengo miedo. Mis sospechas se confirmaron. Todo lo que te conté en mi carta anterior resultó cierto. Anoche subí a la terracita de la cúpula y los escuché. Hablaban
LOCUTOR 006 CONTROL
del veneno, de la dosis, de que ya falta poco. Ahora sé todo. Por favor, te pido otra vez que me ayudes. Hablá de nuevo con el doctor De Bilbao. Quiero que interne a papá. Tengo esperanzas de que lo salve. Pero tiene que venir, tiene que venir enseguida. Por favor, Malú, cuento con tu ayuda. No me abandones. Sé que si papá muere, la siguiente seré yo. Tu amiga del alma. Elena” Asesinatos y una intriga que llevará a Inés a buscar los responsables. ¿Será posible encontrarlos después de más de cuarenta años? CORTINA INICIAL (SUSPENSO)
007
ESCENA 1 RELATOR 008 CONTROL 009 INÉS 010
RELATOR 011
AMPARITO
Es un día caluroso de verano en Buenos Aires. Son las ocho y media de la mañana. Los padres de Inés se han ido a trabajar. Ella y sus hermanos duermen. SONIDO DE TELÉFONO (VOZ DE AMPARITO EN EL CONTESTADOR) ¿Inés estás despierta? (SORPRENDIDA Y CON ENTUSIASMO) ¡Hola Amparito, qué sorpresa! No se me ocurrió llamarte porque pensé que andarías muy ocupada con la organización de la marcha de jubilados y no quería molestarte Amparito, la ex mucama de la familia De Bilbao, vive desde hace algunos años en el Hospital Rawson, uno de los centros de salud más respetados de nuestro país. Ella conoció muy bien a Elenita, la hija del señor Emilio.
012
Averigüé algo, nena. Si podés vení ahora que tengo un rato libre; después empiezo a limpiar y no paro hasta el mediodía. Apurate.
CONTROL
(SONIDO DEL TELÉFONO QUE CUELGA)
013 RELATOR
Inés les deja una nota a sus hermanos donde les detalla un recorrido amplio con la excusa de
014
conseguir mejores precios para las compras que siempre le encargaba su mamá, así podría pasar media mañana charlando con Amparito.
CONTROL
CORTINA
015
ESCENA 2 CONTROL
SONIDO DE CALLE Y PUERTA QUE SE ABRE.
016 RELATOR 017 AMPARITO 018
INÉS
En veinte minutos Inés estuvo en el Rawson. Amparito la esperaba con el mate. Estuve pensando, nena y llegué a una conclusión. Por las descripciones que me diste de la señora De Bilbao: alta, delgada, elegante, rubia, de ojos grises, muy hermosa… Sí, no hay duda, es María del Carmen, la madrastra de Elena; y si aparenta estar más joven es por tantas cirugías. No puede ser, Amparito.
019 Amparito 020
Todo encaja, nena. Seguramente María del Carmen y el médico de cabecera de la familia, el doctor De Bilbao, ya eran amantes cuando planearon matar al señor Emilio. ¿Entendés? Primero, el adulterio; después, sacar el marido del medio y apoderarse de la fortuna. Había mucha plata en juego. Nadie dudó que la muerte de Elenita fuera un suicidio. Y la de Malú, su mejor amiga, peor todavía: quedó como una NN, la mujer del Riachuelo, el cadáver que nadie reclamó.
INÉS
(PENSATIVA)
021
Y pensar que conocemos la terrible verdad gracias a una carta desesperada que Elena le había mandado a Malú escondida en el ruedo del vestido. ¿Podremos hacer algo más que enfrentar a María del Carmen, la madrastra de Elenita?
AMPARITO
(DECIDIDA)
022
Es lo único que podemos hacer. Yo trabajé mucho tiempo en esa casa, creí conocer a María del Carmen pensé que era buena
persona y monstruo. RELATOR 023
ahora
descubro
que
es
un
Amparo se quedó mirando a Inés largo rato con sus lindos ojos dorados. Parecía cansada.
INÉS
(DECIDIDA)
024
Que no se hable más. Desde el principio sentí que Elena me había escrito a mí. Será una locura, no sé. Mañana vamos al geriátrico “La casa del sol”, ella es la encargada, seguro que va a estar y la enfrentamos, así va a saber que conocemos su secreto.
CONTROL 025
CORTINA DE INICIAL
ESCENA 3 CONTROL 026 RELATOR 027 CONTROL
SONIDO DE CAMINAN
TRENES,
PERSONAS
QUE
Amparo e Inés llegaron a la estación de Béccar, partido de San Isidro, a las diez de la mañana. Lloviznaba. Las dos cuadras hasta el geriátrico las caminaron sin hablar.
028
SONIDO DE PUERTAS DE REJAS VIEJAS QUE SE ABREN Y SE CIERRAN. SONIDO DE TIMBRE. SONIDO DE PUERTA.
PATOVICA
¿Sí? ¿Qué necesitan?
029 AMPARITO
(ENÉRGICA)
030
Buenos días. Queremos hablar con la señora De Bilbao.
PATOVICA
(ODIOSO Y REPUGNANTE)
031
En este momento no está, si quieren hablar con ella tendrán que pedir una cita.
CONTROL
SONIDO DE PUERTAS QUE SE CIERRAN.
032 RELATOR 033
Y las dos amigas se sentaron en un banco a esperar junto a la puerta de rejas, en la entrada de la lujosa casona.
CONTROL
SONIDO DE LLUVIA.
034 RELATOR 035
De pronto un auto blanco con vidrios polarizados entró en la mansión. El patovica acompañó a la señora que descendió del auto hasta la entrada principal cubriéndola con un paraguas.
CONTROL
SONIDO DE TIMBRE.
036 RELATOR 037
AMPARITO 038 RELATOR 039 PATOVICA
Amparito rápidamente llegó a la puerta y pegó su dedo al timbre.
No pienso quitar el dedo del timbre hasta que me atiendan. Amparito siguió insultando en voz baja unos minutos hasta que al fin se abrió la puerta. Dice la señora De Bilbao que pasen.
040 RELATOR 041
SEÑORA DE BILBAO
Y las dos mujeres pasaron. Amparito con el paraguas chorreando. Inés empapada y con las zapatillas llenas de barro. Desentonaban en ese ambiente tan blanco y refinado. Se abrió el despacho de la señora De Bilbao
042
Sé que vinieron a verme. Pasen por favor. Aunque creo que antes que me cuenten el motivo de su visita, vos te vas a tener que cambiar de ropa.
RELATOR
La señora señaló una puerta a su derecha.
043 SEÑORA DE BILBAO
(AMABLE)
044
En un canasto vas a encontrar batas. Ponete una que mi mucama te secará la ropa.
RELATOR
Inés corrió al baño, le alcanzó la ropa mojada a la mucama. El baño era amplio blanco y lujoso. Sacó una bata del canasto y en unos segundos regresó al escritorio junto a María y Amparito.
045
AMPARITO
Yo fui mucama durante cuarenta años en la mansión de Caseros y Bolívar. Ahí vivía Elena,
046
su padre y la madrastra. Como en los cuentos… y también vivía el hermano de la madrastra. El padre de Elena, el señor Emilio, estaba enfermo y murió. Elenita, que era débil, no lo resistió y se suicidó arrojándose de la torre. Y los años pasaron y me vengo a enterar que las cosas no fueron así.
SEÑORA DE BILBAO
No entiendo.
047 AMPARITO 048
RELATOR 049 AMPARITO 050
SEÑORA DE BILBAO 051
AMPARITO 052 RELATR 053 SEÑORA DE BILBAO 054
No hay mucho que entender. Acá entra Inés en la historia. Inés y una carta escondida en el ruedo de un vestido amarillo que compro en una casa de antigüedades. Esta es la carta; léala. María De Bilbao leyó la carta una y otra vez. Su cara: una máscara. Los ojos fríos y lejanos. Es la carta de una hija desesperada. Sabe que a su padre lo están envenenando y le escribe a su amiga. Lo que no sospechaba era que el médico, su madrastra y el hermano eran cómplices. Malú nunca recibió la carta. El doctor De Bilbao se encargó de hacerla desaparecer. Poco tiempo después apareció el cadáver en el Riachuelo de una mujer joven que nadie reclamó y la descripción coincidía con el aspecto de Malú. El doctor De Bilbao se instaló en Mar del Plata y se casó con María del Carmen Lima, la viuda del señor Emilio. Usted…. Se casó con usted. Lamento decirle que me llamo María Fernández. Adopté el apellido de mi marido porque el mío es demasiado común.
Mmm… No le creo. Mejor muéstreme su documento. La mujer se puso a temblar. Algunas lágrimas corrían por sus mejillas. Está bien, les voy a decir la verdad. Soy María del Carmen Lima. Les pido disculpas. No soy una mala persona. Me ví obligada a mentir. Fui y soy víctima de mi marido, porque viejo y enfermo me sigue tiranizando. Me enamoré de él y me obligó a seguir su plan. En cuanto a Elena les juro que no sabía nada. Me enteré mucho tiempo después, cuando ya estábamos casados.
AMPARITO
¿Y qué pasó con Malú, la fiel amiga de Elenita?
055 SEÑORA DE BILBAO
No sé, no sé… Mi marido nunca me lo dijo.
056 CONTROL
GOLPES SUAVES EN LA PUERTA.
057 RELATOR 058
CONTROL
La mucama trae la ropa seca. Inés se cambia en el baño. Al doblar la bata repara en las iniciales bordadas en la manga M.L., María Lima. Al pasar por el despacho, Amparito la estaba esperando junto a la puerta. María las despidió con una sonrisa. SONIDO DE TREN. CORTINA INICIAL.
059
ESCENA 4 CONTROL
SONIDO DE LLAVES.
060 RELATOR 061
Inés al llegar a su casa repasó cada uno de los detalles de esa mañana… Y ahí comprendió todo lo que no le terminaba de cerrar: un detalle, un pequeño detalle.
CONTROL
SONIDO DE TELÉFONO
062 INES 063
Hola Amparito, te espero en el geriátrico la Casa del Sol. Lo antes posible, no hagas preguntas, ya te vas a enterar.
CONTROL
SONIDO DE TREN.
064
CORTINA.
CONTROL 065 RELATOR 066
SONIDO DE CALLE Y PUERTA DE REJAS ANTIGUAS. Cuando Inés regresó al geriátrico ya eran más de las cinco de la tarde. Cruzó el jardín y buscó la habitación del doctor De Bilbao.
INÉS 067
RELATOR 068 SEÑORA DE BILBAO 069 INÉS 070 RELATOR 071
INÉS 072
AMPARITO 072 SEÑORA DE BILBAO 073
AMPARITO 074
RELATOR 075
(PENSANTE) Tengo que encontrar el álbum de casamiento de María del Carmen y el doctor. Sí, acá está. Me voy a acercar a la ventana para leer las inscripciones. En eso estaba cuando el patovica la agarró del brazo y la llevó al despacho de la esposa del doctor. Bueno, bueno. ¡Otra vez por acá! ¿Qué tenés ahí? Su identidad. Tenía una duda y vine a aclararla. Inés dejó el álbum sobre el escritorio y señaló la inscripción que estaba en la tapa.
Enlace de María Lucrecia Onetto y Ricardo de Bilbao. Ma de María y Lu de Lucrecia. Malú.
Entonces el cadáver que apareció en el Riachuelo no era de Malú. ¡La pobre Malú! ¿Se dan cuenta? La chica buena está viva. Y rica. ¡Felicitaciones! Yo soy inocente. No maté a nadie. Ricardo y María del Carmen planearon todo. Mataron al señor Emilio y le suministraron alucinógeno a Elena. Una noche subió a la torre y se cayó. La mataron, usted es tan asesina como su esposo y María del Carmen. ¿Qué hizo cuando Elena le pidió ayuda? ¿Corrió a su lado? ¿Fue a la policía? No, nada de eso…Usted la mandó al muere. Inés y Amparito salieron del geriátrico. Decidieron que lo mejor era no abrir la boca. De alguna manera, se hizo justicia al sacar la verdad a la luz. Desde la ventanilla del tren se veían las campanillas azules que crecen junto a las vías enredadas en los alambrados semejando ser alas de mariposas, tal vez por la fragilidad de sus pétalos y porque cuando las mueve el viento parecen que fueran a salir volando.
CONTROL 076
CORTINA INICIAL HASTA EL FINAL.