U M N ATA L + S U
Oficina de Cultura Praça S. João Baptista
O
ALMADA 2013 11 a 15 de Dezembro
EL E S O LI D ÁRI
MERCADO de NATAL AMIGO da TERRA
TÁV
L N ATA P E S S OAS UM AS E Z TA E D A V ANE PL
A M I ER A U GO DO M
ST EN
AC
AR
10 anos
RI
MERCADO DE NATAL AMIGO DA TERRA 2013
AR
U M N ATA L + S U S
10 anos
RI
T EN TÁV E L E S O L I D Á RI
Venha descobrir em Almada esta iniciativa municipal que celebra a sua 10.ª edição.
AC
Era uma vez um Natal… mais amigo do planeta e das pessoas.
O
Um lugar onde é fácil encontrar ótimas sugestões de presentes de Natal originais, solidários e sustentáveis. Neste animado mercado pode também aprender a construir as suas próprias prendas e decorações para esta quadra, reutilizando materiais e poupando na economia familiar.
Objetos úteis criados a partir de materiais a que normalmente não damos valor, produtos biológicos para a ceia de Natal, brinquedos, plantas da flora portuguesa, chás, produtos regionais, pequenos móveis restaurados, instrumentos musicais, sabonetes artesanais, soluções para quem quer construir uma horta em casa, artigos “Comércio Justo” e até velharias e discos de vinil que podem ganhar novos usos e donos, são algumas das sugestões de presentes que pode aqui conhecer, apresentadas por criadores de todo o país e instituições de solidariedade social do concelho. Pode até adotar um novo amigo de 4 patas! A animar o Mercado, espetáculos de teatro, contadores de histórias, uma exibição do filme “Almada, banhada por um mar de histórias” e momentos musicais para desfrutar em família e com amigos. Pode ainda fazer uma viagem por sabores e iguarias gastronómicas típicas da quadra natalícia e não só, ao visitar várias tasquinhas instaladas na Praça S. João Batista. VENHA DESCOBRIR ESTE MERCADO ÚNICO. PORQUE UM NATAL MAIS SOLIDÁRIO E SUSTENTÁVEL É POSSÍVEL!
IDEIAS PARA UM NATAL MAIS SOLIDÁRIO E SUSTENTÁVEL Consuma melhor, recicle, ofereça mais de si! JÁ TEM ÁRVORE DE NATAL? Não retire o seu pinheiro de Natal à Natureza. Prefira uma árvore artificial, que dure vários anos, ou crie uma com materiais recicláveis. E porque não usar uma árvore viva, como um pequeno arbusto envasado? QUANDO RECICLA ESTÁ A DAR UMA PRENDA AO PLANETA... Na sua festa de Natal evite a loiça descartável e os guardanapos ou toalhas de papel. No final, separar as embalagens e outros materiais recicláveis, será uma boa forma de terminar o seu Natal Amigo da Terra, pois estas serão usadas para criar novos objetos, poupando-se recursos naturais e energia. PRESENTES A PEDIR AO PAI NATAL... Faça uma lista rigorosa dos presentes a comprar e respeite-a. Peça ao Pai Natal coisas úteis e, sempre que possível, de qualidade. Muitas vezes compram-se coisas só por comprar que depois são postas de lado, ou são de tão fraca qualidade que só servem para 2 ou 3 utilizações. PARA DECORAR E EMBRULHAR... Dê largas à imaginação e, com a família, construa os seus próprios enfeites. Opte por embrulhar as prendas reutilizando revistas ou papel que guardou de outras prendas.
VÁ ÀS COMPRAS… DA MELHOR FORMA! Utilize os transportes públicos quando for às compras, ou então, junte-se com amigos e partilhe o mesmo carro. É uma oportunidade para estar com aqueles de quem mais gosta, fica mais barato e terá outras opiniões quando estiver indeciso. “DAR” NÃO TEM DE SER “COMPRAR”… O Natal não tem de ser sinónimo de compras. Dê o seu tempo, faça uma surpresa, crie as suas próprias prendas, uma ida a um museu ou ao teatro, uma refeição especial ou um passeio de bicicleta. CONVIDE O PLANETA PARA A SUA MESA DE NATAL! Prefira produtos produzidos localmente e adicione produtos biológicos à sua ceia de Natal. Tente substituir o bacalhau por outra iguaria. Se não consegue mesmo resistir, adquira bacalhau de média/grande dimensão. Faça o mesmo em relação ao polvo. Se as dimensões mínimas fossem respeitadas, não teríamos o problema da quase extinção do bacalhau. SEJA SOLIDÁRIO! Ofereça a Instituições de Solidariedade roupas, brinquedos e livros que estão lá em casa e a que já não dá uso. Vai dar um Natal mais feliz a outras pessoas.
PROGRAMA 11 de Dezembro QUARTA-FEIRA
16H30 Abertura do Mercado e boas vindas pelo Sr. Presidente da Câmara 16H30 Animação Teatral Personagens inspirados na Natureza acolhem quem visita este mercado diferente. Dinamização: Animamus
17H30 Ateliê “Cadernos originais com capa de madeira” Venha conhecer a arte de fazer livros, cosidos à mão, e com utilização de madeira recuperada para capas originais. Dinamização: Lacuna
18H00 “Celtic Christmas” (na Praça S. João Batista) Os sons quentes da música celta tocada ao vivo, dão as boas-vindas aos visitantes do Mercado. Dinamização: Cloud Noise
19H00 Ateliê “Espiral de ervas” Sabe o que é uma espiral de ervas? Se não sabe, vai adorar conhecer esta forma ecológica e orgânica de cultivar plantas aromáticas num pequeno espaço. Se já conhece, venha partilhar experiências. Dinamização: Versão Alfazema
20H00 Ateliê “Presépios Naturais” Construção de presépios originais feitos a partir de pinhas e materiais colhidos na Natureza. Dinamização: Alfredo Delgado
ESTE NATAL ADOTE UM NOVO AMIGO PARA A VIDA! O projeto Amor Rafeiro (associações “Os Amigos dos Animais de Almada” e “Onde há gato, não há rato!”) marca presença no evento, dando a conhecer formas simples de contribuir para esta causa. Algumas ideias: comprar artesanato ou peças usadas cujo valor reverte para apoiar o projeto, sessões de fotografia com o seu animal de estimação, cheques-oferta para alimentar cães e gatos abandonados e cheques-desconto para treinar o seu amigo canino.
12 de Dezembro QUINTA-FEIRA
13H00 Ateliê “Anjos de Natal em madeira” De uma forma simples, e com pedaços de madeira, pode criar anjos natalícios para decorar a sua árvore de Natal. Dinamização: Arte & Madeira
14H00 Hora do conto: A Floresta dos Sons” Os sons da Natureza, tocados por instrumentos musicais originais de terras distantes, dão atmosfera a um conto sobre uma floresta especial… Dinamização: Pumacayo
15H00 Ateliê “Centros de Mesa de Natal” Criar um centro de mesa com materiais colhidos na Natureza é fácil. Venha aprender como e dar um toque especial ao seu Natal. Dinamização: APPACDM
16H30 Ateliê “Coroas de Natal em material de desperdício” Com imaginação e papel velho de jornais, revistas e listas telefónicas pode criar coroas de Natal originais para decorar a sua quadra. Dinamização: Centro Social e Paroquial de Almada
18H00 Ateliê “Anjinhos de lã” Venha conhecer a verdadeira lã e, com a técnica dos nós, fazer anjos para suspender e dar magia à sua árvore de Natal ou oferecer. Dinamização: Fátima Rodrigues Gavinho
19H30 Ateliê “ABC da Cestaria” Nesta oficina pode tomar contacto com as noções básicas da cestaria tradicional e construir uma peça simples para se introduzir a esta arte. Dinamização: Cristina Fonseca
13 de Dezembro SEXTA-FEIRA
13H30 Ateliê “Decorações de Natal recicladas” Com materiais do dia-a-dia podem-se construir enfeites de Natal originais. Dinamização: Associação Almadense Rumo ao Futuro
14H30 Momento musical de Natal Grupo Coral dos Centros de Dia do Centro Integrado Arco Íris e do Centro Social da Trafaria
15H00 Ateliê “Ideias e leituras para o Natal” Para a árvore de Natal decorar, porque não pompons de encantar? Traga imaginação e espírito natalício! Dinamização: Divisão de Bibliotecas CMA
16H00 Ateliê “O Natal dobradinho” Oficina de origami onde se pode aprender a construir pequenos objetos com esta técnica ancestral de dobrar papel. Dinamização: Origamers by Hideas
16H30 Momento musical de Natal Grupo “Recordar a Mocidade” do CIRL
17H30 Ateliê “Bolsa orgânica para telemóvel” Parece que já não conseguimos viver sem telemóvel. Se assim é, mais vale tê-lo protegido. Nesta oficina, pode conceber e coser uma bolsa simples para o seu telemóvel em pele natural. Dinamização: Oficina tempo dos Sonhos
18H30 Ateliê “Descobrir as Plantas Aromáticas” (na Praça S. João Batista) Neste workshop pode conhecer as principais plantas aromáticas da flora portuguesa e suas múltiplas utilizações medicinais e alimentares. Dinamização: Carina Alves
18H30 Ateliê “Faça você mesmo” Uma oficina prática onde pode tomar contacto com algumas noções básicas para construir brinquedos em casa com recurso a ferramentas simples e aproveitando tábuas de paletes e outros desperdícios de madeira. Dinamização: Ludi Brinquedos
19H30 Sessão de autógrafos com o fotógrafo de natureza Luis Quinta Luís Quinta é um dos mais prestigiados fotógrafos de natureza portugueses e é também almadense. A comemorar 25 anos de carreira, em parceria com a Câmara Municipal de Almada, foi lançado recentemente um livro que regista algumas das melhores fotografias que captou por todo o país e também em Almada. A obra pode ser adquirida e/ou assinada pelo autor neste dia. Uma oportunidade para conhecer de perto um dos melhores fotógrafos de natureza da atualidade.
21H00 Momento musical de Natal Grupo Musical Infanti "Os Reguilas" da SFIA
21H30 Momento musical de Natal Grupo de Cavaquinhos da SFIA
14 de Dezembro SÁBADO Ao longo do dia Pinturas Faciais Os mais pequenos podem imaginar-se personagens mágicos e animais da fauna portuguesa. Dinamização: Rita Araújo
13H00 Ateliê “Arte em Caixa” Conheça o projeto Artencaixa, que surgiu da ideia de personalizar antigas caixas de vinho em madeira. E porque não tentar fazer uma? Dinamização: Artencaixa
SAIBA MAIS COMO PODE POUPAR ENERGIA! Durante os vários dias do Mercado, a Agência Municipal de Energia de Almada, AGENEAL, estará presente assegurando um serviço info-energia. Aqui poderá tirar dúvidas e saber mais sobre como poupar e usar a energia de modo mais eficiente. Poderá, por exemplo, saber quais são as melhores soluções de aquecimento doméstico, ou ter algumas boas sugestões que contribuirão para manter a sua casa quente e confortável, reduzindo os seus consumos de energia e poupando na sua fatura energética.
14H30 Momento musical de Natal Coro da URPICA, União de Reformados, Pensionistas e Idosos do Concelho de Almada
14H30 Ateliê “Semear um sobreiro” (na Praça S. João Batista) E que tal se este ano oferecer árvores? Venha saber como é fácil oferecer uma prenda também para o planeta: um vaso e uma bolota de sobreiro podem ser uma oferta especial e para a vida. Dinamização: Viveiros Campestris
15H00 Ateliê “Feliz Natal para a sua bicicleta” (na Praça S. João Batista) Nesta oficina demonstrativa pode aprender algumas das principais reparações e afinações para pôr a sua amiga de duas rodas em forma. Se quiser, traga a sua para tirar dúvidas ou por em prática aquilo que aprender. Natal e pedalar com amigos ou em família tem tudo a ver! Dinamização: Happy Bicycle Store
15H00 Ateliê “Decorações de Natal em lã natural” Criação de pequenas decorações natalícias em lã natural que darão mais magia ao seu Natal. Dinamização: Tudo Feltro
15H00 Momento musical de Natal – Música Tradicional da Moldávia Liga de Mulheres Moldavas em Portugal
FAÇA AS SUAS PRÓPRIAS PRENDAS E ENFEITES NATALÍCIOS E POUPE NA CARTEIRA Oferecer algo feito por si este Natal, onde investiu o seu tempo e energia, é melhor que comprar. No Mercado decorrem várias oficinas onde pode aprender a construir as suas próprias prendas e decorações de Natal, reutilizando materiais, usando a imaginação e poupando dinheiro e o ambiente. Todos os dias há oficinas em que pode participar e criar peças únicas e originais.
16H00 “Claud e o Ministério do Amor” (na Praça S. João Batista) Músicas natalícias tocadas ao vivo por este projeto musical de música portuguesa. Alguns personagens dão uma cor especial a este mini-concerto: o “Lobo Mau”, a Rena do Pai Natal e até o próprio Pai Natal.
16H30 Teatro de Marionetas “O Canteiro dos Livros” Francisco nem queria acreditar no que os seus olhos viam. No canteiro das hortênsias, tinham começado a sair da terra pedaços de folhas com palavras impressas e mesmo algumas lombadas de livros. O que estaria a acontecer no seu quintal? Uma divertida adaptação do conto homónimo de José Jorge Letria, para ver em família. Dinamização: Valdevinos - Teatro de Marionetas
16H30 Ateliê “Restauro de pequenos móveis” (na Praça S. João Batista) Dar uma vida nova a um móvel novo é a ideia desta oficina de demonstração de técnicas básicas de restauro. Pode levar um pequeno objeto que gostaria de restaurar, que receberá sugestões e dicas de como o pode fazer. Dinamização: Armazém de Restauro
17H30 Ateliê “Trilhos de sabão” Nesta oficina pode fazer uma viagem pelo ciclo de criação do sabão, a partir do aproveitamento e molde de desperdícios de sabões velhos. Tire as suas dúvidas e descubra como fazer os seus próprios sabões naturais. Dinamização: Grão da Terra
18H30 Momento musical de Natal Cantadeiras da Alma Alentejana
ESPAÇO SOLIDÁRIO Várias Instituições Particulares de Solidariedade Social do concelho marcam a sua presença no Mercado, dinamizando ateliês e expondo artigos por elas criados, cujos fundos das vendas revertem para o seu meritório trabalho solidário. Venha descobrir as sugestões de Natal destas instituições e conhecer melhor o trabalho que desenvolvem todos os dias.
20H30 Apresentação do documentário “Almada, Banhada por um Mar de Histórias”
13H30 Sessão de autógrafos com o fotógrafo de natureza Ricardo Guerreiro
Projeção deste documentário, recentemente transmitido na SIC, que conta algumas das muitas histórias naturais e humanas que acontecem em Almada, um território junto ao rio e ao oceano, pleno de valores naturais e culturais. Uma produção Traduvarius e Câmara Municipal de Almada, com realização de Pedro Carvalho e narração de Eduardo Rêgo, que contou com o envolvimento de uma vasta equipa técnica do Município. Um documentário a não perder, para ver ou rever no Mercado. A sessão de apresentação contará com a presença dos autores.
Uma boa oportunidade para trocar impressões e conhecer melhor o trabalho deste fotógrafo de natureza de Almada que dinamizou recentemente o projeto “Almada Natureza Revelada” em conjunto com a Câmara Municipal de Almada. O projeto revelou, em fantásticas fotografias, muito do património natural do concelho, por vezes em plena cidade, mesmo ao virar da esquina. Um dos resultados deste trabalho foi um livro com o nome do projeto, que estará à venda durante o Mercado e poderá ser assinado nesta sessão.
14H00 Ateliê “1001 Criações em bambu”
NATAL DELICIOSO! Na Praça S. João Batista poderá experimentar várias iguarias gastronómicas típicas da quadra natalícia e não só: doçaria regional, petiscos e tapas, sabores da Serra da Estrela, bebidas quentes, produtos tradicionais portugueses, delícias da Moldávia e muito mais. No local terá ainda uma área aquecida onde poderá usufruir confortavelmente dos muitos aromas e sabores que encherão a Praça.
15 de Dezembro DOMINGO Ao longo do dia Pinturas Faciais Os mais pequenos podem imaginar-se personagens mágicos e animais da fauna portuguesa, no Mercado de Natal Amigo da Terra. Dinamização: Rita Araújo
12H30 Ateliê “Pomadas medicinais com plantas” Sessão de apresentação e demonstração de pomadas medicinais feitas a partir de plantas, explicando-se todo o processo de criação e suas múltiplas utilizações. Dinamização: Luisa Castanheira
Este ateliê dá a conhecer várias técnicas de trabalhar o bambu, inclusive a pirogravura. Se participar, pode construir um objeto útil neste material natural, como uma caneta ou uma caixa. Dinamização: Bamboo Shop
15H00 Momento musical de Natal Al-Madan, Associação Cultural e Recreativa de Almada
16H00 Momento musical de Natal Associação Cultural do Rancho Folclórico de Vale Flores
17H00 Hora do conto: “Lua do Mar – Os amigos são uma limpeza” Uma história que conta as aventuras de uma menina, do seu gato e do seu cão, que inclui uma viagem à Lua e a conceção de um plano para convencer as pessoas a não deitarem lixo na rua. Um conto escrito por Nuno Garcia Lopes para viajar em família. Dinamização: O Contador de Histórias
18H30 Momento musical de Natal Grupo Coral Santa Cecília
19H30 Ateliê “Reciclar, transformar, criar” Com materiais, aparentemente sem valor, com que nos cruzamos no dia-a-dia, podemos fazer peças de decoração e bijuterias originais e personalizadas. Ótimas sugestões para presentes Natal! Dinamização: Clozette
Entidades, Artesãos e Tasquinhas presentes: AIPICA, Associação das Iniciativas Populares para a Infância do Concelho de Almada APPACDM, Associação Portuguesa dos Pais e Amigos do Cidadão Deficiente Mental Associação Almadense Rumo ao Futuro Centro Social Paroquial de Almada Centro Social Paroquial Padre Ricardo Gameiro CERCISA Associação “AlmaSã”, Externato Zazzo Santa Casa da Misericórdia de Almada
Amor Rafeiro – Vários projetos almadenses de defesa dos animais dão a conhecer formas simples e divertidas de contribuir para esta causa (Almada)
Armazém de Restauro – Restauro de pequenos móveis de madeira e criação de novas peças com madeira reutilizada (Lisboa) Artesanato da Quinta – Presépios, gaiolas e outros objetos decorativos feitos com materiais recolhidos na Natureza (Palmela) AHUA Surf – Pranchas de surf e handplanes em madeira natural e cortiça (Almada)
Arte & Madeira – Peças de decoração e brinquedos criados artesanalmente em madeira natural (Vila Nova de Gaia)
Al-Madan - Associação Cultural e Recreativa de Almada Iguarias natalícias doces e salgadas confecionadas de forma tradicional (Almada)
Artencaixa – Caixas de madeira de transporte de vinho que
Alkhalifa – Caju, amendoins e amêndoas quentes com mel (Lisboa) Olhó crepe da Paulinha! - Crepes, compotas caseiras e
utilitários e adorno em bambu plantado em Portugal (Lagos)
chás de ervas biológicas (Cantanhede)
Ginja de Óbidos OPPIDUM– Ginja de Óbidos, simples ou em copo de chocolate e bombons de ginja (Óbidos)
O Rei dos Presuntos – Sabores regionais e tapas da Serra da Estrela (Celorico da Beira) Pastelaria Meltejo – Al-Madans, famosos bolos típicos de Almada, e várias delícias de Natal (Almada)
contam histórias (Lisboa)
Bamboo Shop – Trabalhos artesanais de decoração, Clozette – Acessórios de moda e bijuteria vintage feita com peças que ganham um uso novo (Lisboa)
Cooperativa Mó de Vida – Artesanato e artigos alimentares produzidos e comercializados segundo os critérios sociais e ambientais do Comércio Justo Internacional e economias solidárias locais (Almada)
Cristina Fonseca - Peças utilitárias e decorativas de cestaria contemporânea feitas em medula de junco (Sintra)
Restaurante "Sabores da Moldávia" – Doçaria,
DoseArte – Doces e compotas artesanais e sem aditivos,
salgados, vinho quente e outros sabores tradicionais da Moldávia (Almada)
Espírito Nativo – Instrumentos de música de todo o mundo
Status Liquidus – Vinho quente, sangria, queimada galega e outras delícias em estado líquido (Almada)
Agrobio – Vários produtores certificados de agricultura biológica apresentam seleção de produtos biológicos
Alloliva – Produtos de alimentação e cosmética feitos com azeite, vinho e alfarroba das melhores proveniências nacionais (Benavente)
feitas com produtos portugueses e de hortas urbanas (Almada) feitos em cabaça, sementes, madeira, bambu, e outros materiais naturais (Odivelas)
Happy Bicycle Store – 1001 ideias originais e inovadoras para equipar e personalizar bicicletas (Lisboa) Herb Pack – Floreiras especiais para cultivar ervas aromáticas ou uma pequena horta, em qualquer varanda ou janela (Lisboa)
Grão da Terra – Sabonetes, luvas de banho e óleos de massagem de fabrico inteiramente artesanal (Santiago do Cacém)
HORÁRIO Dia 11 (quarta-feira) – 16H30-21H00 Dia 12 (quinta-feira) – 12H00-21H00 Dias 13 a 15 (sex., sáb. e dom.) – 12H00-22H00
José Ganhão – Mel e produtos da colmeia, incluindo sabonetes e velas de cera de abelha (Almada) Lacuna work – Livros, agendas e cadernos com capas de madeira recuperada de móveis antigos e trabalhadas manualmente (Sobral de Monte Agraço) Ludi Brinquedos – Brinquedos, jogos e quebra-cabeças em madeira natural (Lisboa) Luis Santos – Discos de vinil usados (Cacém) Luísa Castanheira – Pomadas medicinais feitas artesanalmente com plantas (Almada)
Maria de Fátima Gavinho Rodrigues – Lã para tricotar, vestuário e acessórios produzidos manualmente em 100% lã de ovelha, tingida com cores naturais (Sintra) My Little Garden – Kits de ervas aromáticas construídos a partir de garrafas de vidro recicladas (Leiria) Oficina de Arte e Ofícios – Grinaldas e centros de mesa com materiais naturais, fiação ao vivo de lã natural (Maia) Oficina Tempo dos Sonhos – Artigos em couro e pele, de curtimenta vegetal tradicional, com design próprio e inspirados na natureza (Leiria)
Origamers by Hideas – Artigos de iluminação e decoração em papel criados com a técnica origami (Lisboa)
Quinta da Parreirinha – Plantas aromáticas e medicinais biológicas e transformadas por processos artesanais (Silves)
Sigmetum – Plantas aromáticas mediterrânicas em vaso, típicas da flora portuguesa (Lisboa)
Tudo Feltro – Criações artesanais decorativas e personalizadas, produzidas manualmente com a técnica milenar do feltro “molhado” (Moita)
Versão Alfazema - Infusões, condimentos, café de bolota, vinhos e outros produtos da terra da Herdade do Freixo do Meio (Montemor-o-Novo)
Viveiros Campestris – Seleção de árvores, arbustos e outras plantas de jardim (Lisboa)
99% Nacional – Seleção de vimes, olaria e outro artesanato tradicional português (Almada)
Como chegar em Transportes Públicos: Autocarro Paragem Praça São João Baptista TST nº 124, 125, 126, 127 (com ligação a Cacilhas e Pragal)
LOCAL Oficina de Cultura e Praça S.João Baptista Av. D. Nuno Álvares Pereira, Almada Coordenadas GPS: 38° 40.757' N / 9° 09.459' W
TST nº 152, 160, 176 (com ligação a Lisboa) TST nº 182 (com ligação à Cova da Piedade e Hospital Garcia de Orta)
Metro Sul do Tejo Estação São João Baptista Linhas 1 e 3 (com ligação ao Pragal, Cacilhas e Corroios)
Para mais informações: Casa Municipal do Ambiente Tel. 21 272 25 18 | almada21@cma.m-almada.pt | www.m-almada.pt/ambiente Apoios: