Edita: Ajuntament de Girona / Diputació de Girona Dipòsit legal: GI.1582-2014 Selecció i textos: Rosa Albó i Blai Gasull Disseny portada: Victor León Correcció i traduccions: Oficina de Serveis Lingüístics de la Diputació de Girona
Amb motiu de la celebració del congrés «Arxius i indústries culturals», organitzat pel Consell Internacional d’Arxius i l’Ajuntament de Girona, des de les biblioteques hem elaborat aquest recull de novel·les en què els arxius són protagonistes. Més que centrar-nos en la imatge que des de la literatura es pot donar de l’arxiu i l’arxiver, la tria intenta donar relleu a les aportacions de l’arxiu com a font de coneixement, de reflexió i com a generador de coneixement. La literatura, com apunta Lluís Muntada en el seu article «El melic d’Adam», com els arxius, és un instrument de conscienciació i un recurs contra l’amnèsia. De fet, la mateixa escriptura cal entendre-la com un instrument contra l’oblit. En conseqüència, l’escriptor esdevé un agent històric de la memòria. La selecció vol considerar l’arxiu com a espai actiu de la memòria. Els documents que constitueixen els fons d’arxiu poden tenir certa singularitat o poden adquirir el seu sentit com a configuradors d’una col·lecció, per la seva relació amb la resta de documents. És aquest conjunt ordenat que dóna sentit a l’arxiu o a una novel·la, talment un puzle, per dir-ho a la manera de Perec. La guia també recull les novel·les que es construeixen a partir del desenvolupament de la investigació i la recerca feta als arxius. Finalment, us animem a descobrir altres recursos que des d’Internet ens acosten als arxius, als seus continguts i a la nostra història. To mark the occasion of the “Archives and Cultural Industries” congress, organised by the International Council on Archives and Girona City Council, we have searched through our libraries to compile this list of books in which archives play a leading role. Rather than focus on the image of archives and archivists portrayed in literature, this selection aims to highlight the contribution that archives make as a source of knowledge and reflection and also as creators of knowledge. Literature, as Lluís Muntada points out in his article ‘Adam’s navel’, just like archives, is an instrument for raising awareness and a resource to be used against amnesia. In fact, writing itself should be understood as a tool to prevent oblivion. As a consequence, the writer becomes a historical agent of memory. This selection considers archives as an active space for memory. The documents that make up an archive may have a certain uniqueness or acquire their meaning as part of a collection through their relationship with the other documents in the archive. It is this organised group of elements that together give meaning to an archive or to a novel, just like the pieces of a puzzle, to paraphrase Perec. The guide also includes novels constructed from research and investigation conducted in archives. Finally, we encourage you to discover other resources which use the Internet to share archives, their contents and our history.
1
ARXIUS DE NOVEL·LA ARCHIVES IN NOVELS BORGES, Jorge Luis. “Funes el memorioso” (“Funes the Memorious”) A: BORGES, Jorge Luis. Ficciones (Fictions). Madrid: Alianza Editorial. «Pensar és oblidar diferències, generalitzar, abstreure», hi escriu Borges. El personatge d’aquest conte del llibre Ficciones està dotat d’una memòria malaltissa, exhaustiva i infalible: ho recorda absolutament tot. Ireneo Funes s’ha fet servir sovint com a exemple de la febre arxivística, de l’obsessió per recollir i preservar-ho tot. Per conservar la memòria cal triar. Borges mateix, en el llibre El Hacedor, es refereix a un imperi on l’art de la cartografia assoleix tal perfecció que el mapa d’una província ocupa tota una ciutat, i el de l’imperi, tota una província sencera. No prou satisfets, els cartògrafs es proposen crear un mapa de l’imperi encara més precís, de la mida de l’imperi sencer. “Thinking is forgetting differences, it is generalising, abstracting”, writes Borges. The character in this story published in the book Fictions is blessed, or cursed, with an unhealthy, exhaustive and infallible memory: he remembers absolutely everything. Ireneo Funes is often used as an example of the archivist’s fever, an obsession with collecting and preserving everything. To conserve memory we must be selective. Borges himself, in his book El Hacedor (Dreamtigers) talks of an empire in which the art of cartography reaches such perfection that a map of a province takes up an entire city, and that of the empire, a whole province. Still not satisfied, the cartographers propose creating an even more detailed map of the empire, the same size as the empire itself. CERCAS, Javier. Soldados de Salamina (Soldiers of Salamis). Barcelona: Tusquets. Aquesta famosa novel·la, la redacció de la qual és el tema de la mateixa novel·la, mostra, com poques, la feina de l’escriptor per tal de fonamentar el relat: lectures, entrevistes amb testimonis, converses amb amics per aclarir el sentit de la història que estan explicant, dubtes, les versions contradictòries d’un mateix fet... i, és clar, la visita als arxius. This famous novel, the writing of which is the theme of the novel itself, reveals, like few others, the writer’s efforts to substantiate the story: background reading, interviews with eye-witnesses, conversations with friends to clarify the meaning of the story being told, doubts, contradictory versions of the same events... and, of course, a visit to the archives.
2
MIR, Miquel. Entre el roig i el negre: Una història real (Between red and black: A true story) Barcelona: Edicions 62. A la primera part de Soldados de Salamina, Cercas visita l’Arxiu Històric de Girona. Si hagués visitat l’Arxiu Municipal, hi hauria trobat l’arxiver Miquel Mir, autor d’una novel·la també sobre la memòria històrica: Entre el roig i el negre. En aquest cas, a partir de la troballa rocambolesca d’uns dietaris a Londres, la investigació i la recerca sobre la història formen part de la novel·la mateixa en l’escenari de la Barcelona anarquista. In the first part of Soldiers of Salamis, Cercas visits the Historical Archive of Girona. If he had visited the Municipal Archive, he would have met the archivist Miquel Mir, author of another novel about historical memory: Entre el roig i el negre (Between the red and black). In this case, based on the bizarre discovery of some diaries in London, historical investigation and research form part of the novel itself against the backdrop of anarchist Barcelona. COOLEY, Martha. L’arxiver (The archivist). Barcelona: Columna. Els arxius, com a dipositaris de la memòria, sovint custodien arxius privats (manuscrits, notes, cartes...) de personatges il·lustres. En aquest cas, l’arxiu d’una universitat americana custodia les cartes que T. S. Eliot va enviar a una dona americana i que ella va llegar a la universitat amb la condició que no podien veure la llum pública fins al 2020. A partir d’aquí el narrador, el mateix arxiver, descabdella el fil dels seus records referents a la relació amb la seva dona. La història guarda, sorprenentment, un gran paral·lelisme amb la vida real d’Eliot i la seva esposa. Les dues dones van acabar internades en un centre de salut mental. Els documents que podem acabar llegint, però, no són les cartes d’Eliot a Emily Hale sinó el dietari que va escriure la dona de l’arxiver mentre era a l’hospital. Així, en aquesta novel·la, trobem vides i documents intercanviats que són clau per comprendre la vida, el pensament i els sentiments de tots els personatges. Archives, as repositories of memory, often contain the private documents (manuscripts, notes, letters...) of well-known people. In this case, the archives of an American university contain letters that T. S. Eliot wrote to an American woman and which she bequeathed to the university on condition that their contents would not be disclosed until 2020. Based on this, our narrator, the archivist himself, unravels the thread of his memories of his relationship with his own wife. His story, surprisingly, has many parallels with the real life of Eliot and his wife, for example, the two women both end up confined to a mental institution. The documents we end up reading in this book are not Eliot’s letters to Emily Hale, but a diary written by the archivist’s wife while she was in hospital. In this novel we encounter intertwined lives and documents which provide the key to understanding the life, thoughts and feelings of all of the characters involved.
3
DANIELEWSKI, Mark Z. La casa de hojas (House of leaves). Barcelona: Alpha. Una de les funcions dels arxius és ajudar a construir el relat històric a partir dels documents que contenen, els quals adquireixen el seu valor i significat només en relació amb el conjunt de què formen part. En aquesta primera novel·la de Danielewski hi trobem precisament això: la construcció del relat a partir d’un document, L’expedient Navidson. Aquest document és, en realitat, un film (o dos, segons les versions) sobre el testimoni d’una família que arriba a un lloc nou i hi arrela. A partir d’aquí dues veus van narrant cadascuna la seva visió de la història, i hi van aportant noves documentacions, i els seus propis escrits van sent part d’aquest petit arxiu que esdevé la mateixa novel·la. Una novel·la que busca saber uns fets (què va passar a la casa dels Navidson?) i que acaba endinsant-se en la negror de lògiques impossibles en crear un relat de por al qual no són aliens l'horror que transmet el document i la sobreinformació. Sens dubte, un relat absorbent. One of the roles of an archive is to help build a historical account based on the documents it contains; documents whose value and significance stem from their relationship to the collection they form part of. In Danielewski’s first novel, we find precisely this: the construction of an account based on a document: The Navidson Record. This document is, in fact, a film (or two, depending on the version) containing the testimony of a family arriving and settling into a new home. The story is told in two different voices, each narrating their own view of events and adding new documents. Their writings become part of this little archive which in turn becomes the novel; a novel that seeks to uncover the facts (what happened in the Navidson house?) and which ends up immersed in the darkness and the impossible logic of a horror story in which the terror produced by this document and an excess of information play a leading role. Without any doubt, it is an engrossing tale.
4
MINAVERRY, Ignacio. Dora. Madrid: Sins Entido. En aquest còmic els arxius es presenten com a eines de conscienciació i de recerca. La Dora ha treballat al Berlin Document Center, on s’apleguen tots els documents requisats als nazis en finalitzar la Segona Guerra Mundial, la major part, fitxes personals dels membres del Partit Nacionalsocialista (NSDAP), les SS i l’SA. La Dora, a través de la feina metòdica a l’arxiu, pren consciència de les atrocitats del nazisme i decideix fer còpies clandestines d’aquest material, que esdevé el seu propi arxiu personal, i que utilitzarà quan esdevingui una espia amateur a la recerca de nazis a Alemanya, França i Argentina. In this comic, archives are presented as tools for raising awareness and for research. Dora has been working in the Berlin Document Centre, which houses all the documents seized from the Nazis at the end of the Second World War, most of them the personnel files of members of the National Socialist Party (NSDAP), the SS and the SA. Dora, through her methodical work in the archive, becomes aware of the atrocities of Nazism and decides to secretly make copies of this material, creating her own personal archive which she uses when she becomes an amateur sleuth on the trail of Nazis in Germany, France and Argentina. PAGÈS, Vicenç. El món d’Horaci (Horatio’s world). Barcelona: Empúries.
El món d’Horaci és una novel·la presentada d’una manera particular. A la manera clàssica dels manuscrits trobats, Pagès ens ofereix un seguit d’arxius descoberts, en aquest cas, en el disc dur d’un ordinador. La novel·la, doncs, la configuren els diferents materials arxivats: dietaris, lliçons inaugurals, cartes, plànols o fitxes de lectura amb què el lector ha de reconstruir el relat. Aquesta forma de presentació Vicenç Pagès l’ha explotat, amb més o menys radicalitat, en tots els seus llibres: a Els jugadors de whist, per posar un exemple, hi trobem fins i tot una llista d’epígrafs alternatius i un capítol destinat a les escenes finalment desestimades. Horatio’s world is a novel presented in a very particular way. In the classic style of discovered manuscripts, Pagès offers us a series of archives, in this case uncovered on the hard disk of a computer. The novel is made up of the different archived material: diaries, inaugural lectures, letters, plans and cards summarising books with which the reader must reconstruct the story. Vicenç Pagès has used this presentation format to a greater or lesser extent in all of his books: in Els jugadors de whist (The whist players), for example, we even find a list of alternative epigraphs and a chapter devoted to scenes that were eventually cut out of the story.
5
PEREC, Georges. Lo infraordinario (The infra-ordinary). Madrid: Impedimenta. Poques obres literàries tenen la pulsió arxivística que trobem en l’obra de Georges Perec. A
La boutique obscure recull 124 somnis. Je me souviens es pot llegir com l’arxiu de 480 records personals. A Tentative d’épuisement d’un lieu parisien, Perec, durant els dies 18, 19 i 20 d’octubre de 1974, fa un inventari de tot el que passa a la plaça parisenca de SaintSulpice, amb un interès particular per consignar aquelles coses que «passen quan no passa res». Aquesta voluntat d’arxivar el que és quotidià i trivial presideix bona part de l’obra de Perec i particularment el volum L’Infra-ordinaire: l’inventari d’allò que hi ha en un carrer el febrer de 1969, els textos recollits en 243 postals, un llistat de líquids i sòlids que l’escriptor va engolir l’any 1974 i una descripció exhaustiva del seu escriptori són alguns dels textos que trobarem al llibre. Few literary works have the archivist spirit that we find in the writings of Georges Perec. In La boutique obscure he recalls 124 dreams, while Je me souviens (Memories) can be read as an archive of 480 personal memories. In Tentative d’épuisement d’un lieu parisien (An attempt at exhausting a place in Paris), over the 18, 19 and 20 October 1974 Perec makes an inventory of everything that happens in the Parisian square of Saint-Sulpice, paying particular interest to detailing “what happens when nothing happens”. This urge to document the everyday and the trivial dominates much of Perec’s work and particularly the volume L’Infra-ordinaire (The Infra-ordinary): an inventory of what he observed in a street in February 1969, the texts written on 243 postcards, a list of liquids and solids that the writer ingested in 1974 and an exhaustive description of his desk, are just some of the texts found in this book.
6
SARAMAGO, José. Tots els noms (All the names). Barcelona: Edicions 62. (El Balancí) José és un funcionari del Registre Civil que es dedica a remenar els arxius, per buscar-hi detalls sobre personatges famosos. Un dia, per accident, desclassifica l’expedient d’una dona que l’obsessionarà. Aquesta novel·la s’endinsa dins dels arxius infernals de la burocràcia i està emparentada amb la novel·la més famosa de Kafka: a El procés també hi ha un Josep com a protagonista (Josef K.) que també queda atrapat en els laberints de la burocràcia. José is a civil servant working in the Civil Registry Office who passes his time ferreting around in the archives, searching for details about famous people. One day, by chance, he stumbles on the records of a woman who comes to obsess him. This novel offers us a glimpse of the infernal archives of bureaucracy and has parallels with Kafka’s most famous novel: the central character in The Trial is also called Joseph (Josef K.) and he too becomes trapped in the labyrinths of bureaucracy.
ALTRES NOVEL·LES PER APROPAR-NOS AL MÓN DELS ARXIUS OTHER NOVELS THAT DELVE INTO THE WORLD OF ARCHIVES ASENSI, Matilde. El último catón (The last Cato). Barcelona: Planeta. BARCELÓ, Elia. El almacén de las palabras terribles (The warehouse of dangerous words). Zaragoza: Edelvives. BROOKNER, Anita. Mira’m (Look at me). Barcelona: Laia. COWAN, James. El testament d’un trobador (A troubadour's testament). Barcelona: Empúries. DÍEZ, Luis Mateo. El expediente del náufrago (Dossier of the castaway). Madrid: Alfaguara. DUEÑAS, María. Misión olvido (The heart has its reasons). Madrid: Temas de Hoy. GAMBÍN GARCÍA, Mariano. Ira dei. Barcelona: Roca. GARTON ASH, Timothy. El expediente: Una historia personal (The file: A personal history). Barcelona: Tusquets. HOLLAND, Travis. El archivero de la Lubianka (The archivist’s story). Madrid: Alianza Editorial.
7
LARSSON, Stieg. Els homes que no estimaven les dones (The girl with the dragon tattoo). Barcelona: Columna. MARTÍN, Miquel. Cabells de medusa (Medusa hair). Girona: CCG Edicions. MAUGENEST, Thierry. El lienzo de Tintoretto (Tintoretto’s canvas). Barcelona: DeBolsillo. MONTERO, Rosa. Lágrimas en la lluvia (Tears in rain). Barcelona: Seix Barral. PEDROLO, Manuel de. ‘El cens total’ (The total census). A: PEDROLO, Manuel de. Trajecte final (Final journey). Barcelona: Edicions 62. ROSA, Isaac. ¡Otra maldita novela sobre la guerra civil! (Another damn novel about the Spanish Civil War!). Barcelona: Seix Barral. SCIASCIA, Leonardo. El archivo de Egipto (The Council of Egypt). Barcelona: Bruguera. SHULMAN, Polly. El legado de los Grimm (The Grimm legacy). Madrid: Nocturna. TEIXIDOR, Emili. El llibre de les mosques (The book of flies). Barcelona: Proa.
8
ARXIUS 2.0 ARCHIVES 2.0 Avui en dia els arxius no es queden dins les parets dels edificis que els acullen sinó que també s’obren a través d’Internet. Entre aquests serveis que ofereixen en línia volem destacar alguns dels recursos que gestionen i posen a l’abast de tothom. Nowadays, archives are no longer confined within the walls of the buildings they occupy; they are open thanks to the Internet. Among the online services offered by archives we would like to highlight some of the resources they manage and make available to everybody. Arxius de premsa digitalitzada Digitised press archives
http://xacpremsa.cultura.gencat.cat/pandora/#top Una de les eines són les bases de dades de premsa digitalitzada. S’hi pot trobar l’històric de les revistes i diaris de la zona geogràfica que abracen els arxius municipals o comarcals. S’hi pot accedir a partir de la pàgina web de la Generalitat. Les cerques es poden fer per paraula clau dins els mateixos documents digitalitzats. One of the tools available are digitised press databases. Here you can find back issues of magazines and newspapers from the geographical zone covered by the municipal and county archives. Users can access the databases via the Generalitat website. Searches can be carried out using keywords found within the digitised documents.
www.girona.cat/sgdap/cat/premsa En aquest enllaç, de la pàgina de l’Arxiu de l’Ajuntament de Girona, hi podreu trobar digitalitzades 26 capçaleres de premsa gironina fins al 2012. Per cercar altres formats com ara fotografies, vídeos, cartells, imatges… és de gran interès el cercador de documents de l’Arxiu de Girona (SGDAP):
www.girona.cat/sgdap/cat/consulta_simple.
This link, to the website of the Girona City Council Archives, provides access to digitised articles from 26 of Girona’s newspapers and magazines up to 2012. To search in other formats, such as photographs, videos, posters, images… a very useful tool is the document search feature of the Girona Archives (SGDAP): www.girona.cat/sgdap/cat/consulta_simple.
9
Regira
www.bibgirona.cat/regira/repositori/servei-de-biblioteques Regira és el repositori cooperatiu de la Diputació de Girona que permet consultar en accés obert les col·leccions digitalitzades dels documents que hi ha a les biblioteques i també les d'institucions i empreses de les comarques gironines que s'hi han adherit per difondre i preservar el seu patrimoni. Hi trobareu des de revistes municipals, fotografies antigues, premsa local, cartells i programes de festes majors fins a llibres manuscrits, pergamins i incunables, provinents dels valuosos fons patrimonials de les biblioteques de les nostres comarques. El Servei de Biblioteques de la Diputació de Girona és qui el coordina, i vetlla perquè aquest patrimoni es pugui consultar de manera conjunta. Regira is the cooperative repository of Girona Provincial Council which grants users open access to digitised collections of the documents held in the region’s libraries, as well as others kept by institutions and companies in the Girona counties that have joined this initiative to disseminate and preserve their heritage. Here you will find municipal magazines, old photographs, local press articles, posters and programmes for local festivals and even manuscripts, scrolls and incunabula from the valuable heritage collections held by the libraries in our counties. Girona Provincial Council’s Library Service is in charge of coordination and ensuring that this heritage can be consulted jointly. Memòria digital de Catalunya Digital Memory of Catalonia
http://mdc1.cbuc.cat/index.php Es tracta d’un altre repositori cooperatiu que aplega col·leccions digitalitzades de diferents institucions (entre altres, les biblioteques i els arxius) relacionades amb Catalunya i el seu patrimoni. S’hi pot trobar, entre altres reculls, la col·lecció de partitures de la Societat Coral Erato de Figueres. També hi col·labora la Universitat de Girona i l’Arxiu Històric de Girona. This is another cooperative repository that contains digitised collections from different institutions (among them, libraries and archives) relating to Catalonia and its heritage. Here you will find, among other compilations, a collection of musical scores belonging to the Erato Choral Society from Figueres. Also involved with this archive are the University of Girona and the Historical Archive of Girona.
10
PER SABER-NE MÉS FURTHER READING ALBERCH FUGUERAS, Ramon; CRUZ MUNDET, José Ramón. ¡Archívese!: Los documentos del poder, el poder de los documentos. Madrid: Alianza Editorial. ALBERCH FUGUERAS, Ramon. Archivos. Barcelona: Editorial UOC. ALBERCH FUGUERAS, Ramon. Els arxius, entre la memòria històrica i la societat del coneixement. Barcelona: Editorial UOC. ALBERCH FUGUERAS, Ramon. La aventura de la información: De los manuscritos del Mar Muerto al imperio Gates. Madrid: Alianza Editorial. BENJAMIN, Walter. L’obra d’art a l’època de la seva reproductibilitat tècnica (The work of art in the age of mechanical reproduction). Barcelona: Edicions 62. BOADAS, Joan; CASELLAS, Lluís-Esteve; SUQUET, M. Àngels. Manual para la gestión de fondos y colecciones fotográficas. Girona: CCG Ediciones: Centre de Recerca i Difusió de la Imatge (CRDI). DERRIDA, Jacques. Mal de archivo: Una pulsión freudiana (Archive fever: A Freudian impression). Madrid: Trotta. RAMS RAMOS, Leonor. Los documentos de archivo: cómo se accede a ellos. Gijón: Trea. HEREDIA HERRERA, Antonia. ¿Qué es un archivo? Gijón: Trea.
11
Notes
12