AGO 06 - 13 .
STO
PROGRAMA SEMANA DO MAR 2017 SeaWeek 2017
FICHA TÉCNICA PROPRIEDADE CÂMARA MUNICIPAL DA HORTA
IMPRESSÃO GRÁFICA TELEGRAPHO
DESIGN E CONCEPÇÃO GRÁFICA LUÍS FREITAS
Nº EXEMPLARES 3000
ANO 2017
semana do mar como tudo começou.... A Semana do Mar, com início no primeiro domingo de agosto, é um dos maiores eventos da ilha do Faial. Ao festival náutico, composto por regatas e outras atividades desportivas ligadas ao mar, associam-se, num ambiente de festa, os festivais de gastronomia, artesanato e folclore, concertos musicais, exposições e desfiles. Tudo começou em 1975 com a realização de um conjunto de eventos destinados a celebrar a chegada da regata internacional de veleiros, “1975 Sailing Race to Horta”, organizada pela Multihull Offshore Cruising Racing Association, em cooperação com o Clube Naval da Horta, a Comissão Regional de Turismo da Horta e o Royal Albert Yacth Club. No dia 2 de agosto, saíram do porto de Portsmouth, treze dos quinze veleiros inscritos. Ao fim de dez dias, deu entrada nesta baía, atualmente classificada como “Uma das Mais Belas Baías do Mundo”, o primeiro veleiro, o trimaran “Triple Arrow”, comandado por Brian Cooke.
Durante uma semana, iatistas e faialenses participaram e assistiram a regatas de veleiros e de canoas baleeiras, a um concurso de pinturas no molhe da doca, esculturas na areia, passeios turísticos e bailes. O programa culminou com um caldo de peixe, vinhoda ilha do Pico e uma promessa, a de um novo encontro. O sucesso desta festividade, evidenciada por um aumento significativo de velejadores presentes desde a primeira edição, fez com que, a partir dos anos oitenta, a Câmara Municipal da Horta passasse a ser a entidade responsável pela organização da Semana do Mar contando com apoios oficiais e particulares.
a festa Fruto dos seus 42 anos de experiência acumulados, a Semana do Mar tem vindo progressivamente a aumentar, em termos quantitativos e qualitativos, a sua oferta náutica e recreativa, apresentando novas áreas de competição e animação. Hoje em dia, a Semana do Mar constitui-se mesmo como um dos maiores festivais náuticos do país, senão mesmo o maior se tivermos em conta a diversidade de provas em competição e o número de dias em que estas se organizam. Na área da animação, tem ganho afirmação junto do público, a Feira Regional de Artesanato,
a Feira de Gastronomia e a Expomar, permitindo agora equacionar novas áreas de oportunidade, que passam por um reforço das ligações, quer com a cidades-irmãs da Horta, quer com as cidades portuguesas e francesas com as quais existem ligações náuticas estabelecidas. Continua a aposta na animação fora de horas, direcionada sobretudo , para a juventude, com o After Party, no Parque da Alagoa.
or ta
MEMBRO DO CLUBE
H
Faial Aço r
tugal Por es
B aía
da
Caras e Caros faialenses e visitantes, sejam bem-vindos/as à 42.ª Edição da Semana do Mar. Bem-vindos à cidade da Horta! A Semana do Mar está na rua, durante os próximos 10 dias, fazendo um convite a um mergulho nas inúmeras provas e eventos de mar, que preenchem e enfeitam a Baía e o Canal e que fazem dela, o maior festival náutico do país. Ao longo da avenida, os sabores, a par dos bazares,das exposições, dos espetáculos e da animação, fazemos um convite a brindar às 42 edições de uma das mais antigas festas de Verão dos Açores. Está na rua a festa dos reencontros, da amizade e da saudade de quem, mesmo longe, também vive e sente a Semana do Mar. A cosmopolita cidade a Horta veste-se de festa e deseja-vos uma Boa Semana do Mar, numa das mais Belas Baías do Mundo.
O Presidente da Câmara ( José Leonardo Goulart da Silva )
índice DIA
04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
PÁGINA
SEXTA-FEIRA SÁBADO DOMINGO SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA SÁBADO DOMINGO
EXPOSIÇÕES INFORMAÇÕES MAPA DO EVENTO/ EVENT MAP ENGLISH
02 04 08 14 17 22 27 32 38 44 46 47 48 - 49 50 - 99
Patrocinadores Sponsors
Semana do Mar 2017 Sea Week 2017
04 de agosto sexta-feira 09H00 Abertura Oficial do Secretariado das Provas Náuticas ( Clube Naval da Horta )
10H30 02
Travessia do canal a nado ( Clube Naval da Horta )
11H00 Horta, Faial, Açores
Distribuição de hortênsias e de produtos regionais aos iatistas ( Marina da Horta )
16H00 III Torneio de Ténis Semana do Mar ( Clube de Ténis do Faial )
23H00 Concerto da banda local Estigma ( Palco Principal )
01H00 After Party – Noites Loucas
03
Semana do Mar 2017
( Parque da Alagoa)
05 de agosto sábado 10H00 Prova local do campeonato Regional de Canoagem ( Baía da Horta )
Prova local de Vela Ligeira
04
( Baía da Horta )
Waterball - AJIFA ( Praia de Porto Pim )
10H30 Horta, Faial, Açores
Concurso - “Construções na Areia” - AJIFA ( Praia de Porto Pim )
16H00 Demonstração de Windsurf ( Baía da Horta)
III Torneio de Ténis Semana do Mar ( Clube de Ténis do Faial )
20H30 Semana do Mar – Como tudo começou... Caldo de peixe, dedicado aos iatistas de passagem pela Marina da Horta e Entrega de Prémios da Travessia do Canal em natação e Prova Local de Canoagem ( Junto ao Clube Naval da Horta )
22H30 Eleição da Rainha da SEMANA DO MAR 2017 Espetáculo musical com o Grupo Coral da Horta
05
( Palco Principal )
After Party – Noites Loucas
( Parque Pa q e da da Alagoa Ala oa o )
Semana do Mar 2017
01H00
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
06
Semana do Mar 2017
07
06 de agosto domingo 10H30 Desfile dos Participantes no Festival Náutico ( Clube Naval da Horta / Praça do Infante )
11H00 08
Desfile das Filarmónicas Nova Artista Flamenguense, Unânime Praiense e Euterpe de Castelo Branco ( Ruas da Cidade rumo à Praça do Infante )
11H30 Horta, Faial, Açores
Abertura Oficial da Semana do Mar 2017 Interpretação da Marcha da Semana do Mar 2017 ( Praça do Infante )
14H00 Abertura da Festa do Livro da Horta ( Biblioteca Pública e Arquivo Regional João José da Graça – Sala Polivalente )
14H00 Prova Local de Canoagem ( Baía da Horta )
14H30 Abertura da Expomar e Feira Regional de Artesanato ( Marina da Horta )
15H30 Missa na Ermida de N.ª Sr.ª da Guia, seguida de embarque da imagem para o cortejo náutico
09
( Ermida de N. Sr.ª da Guia )
III Torneio de Ténis Semana do Mar ( Clube de Ténis do Faial )
Semana do Mar 2017
16H00
16H30 Participação de embarcações do Clube Naval da Horta na Procissão Marítima da Senhora da Guia Cortejo pedestre com a imagem de N.ª Sr.ª da Guia ( da Ermida de N.ª Sra. da Guia até ao Centro do Mar ) Cortejo náutico com a imagem de N.ª Sr.ª da Guia ( da Baía de Porto Pim até à Baía da Horta com o desembarque da imagem na Marina da Horta ) Cortejo pedestre com a imagem de N.ª Sr.ª da Guia (da Praça do Infante até à Igreja das Angústias)
19H00 10
Abertura de Exposições da Semana do Mar ( Banco de Artistas )
21H00 Atuação do grupo Cantares Ilha Azul Horta, Faial, Açores
( Palco Av. 25 de abril )
21H30 Concerto da Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguense ( Praça do Infante )
22H15 Atuação do Grupo de Chamarrita Amigos das Angústias ( Palco Av. 25 de Abril )
23H00 Concerto da Orquestra Ligeira da Câmara Municipal da Horta ( Palco Principal )
00H30 ( Marina da Horta )
11
Semana do Mar 2017
Encerramento da linha de chegada da Regata Atlantis Cup
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
12
Semana do Mar 2017
13
07 de agosto segunda-feira 10H00 XII Encontro Internacional de Vela Ligeira Optimist, 420, Laser 4.7 e Hansa ( Baía da Horta )
14
17H30 BodyRoots Sup Yoga – Aulas de Yoga em pranchas de Paddle Inscrições no Secretariado do CNH ( Baía da Horta )
Horta, Faial, Açores
18H00 Passeios à Vela nos Botes Baleeiros Inscrições no Secretariado do CNH Embarque junto ao CNH ( Baía da Horta )
18H00 II Torneio de Ténis de praia ( Praia do Almoxarife )
20H00 Briefing das Regatas de Vela de Cruzeiro da Semana do Mar ( Clube Naval da Horta )
21H00 Atuação do Grupo Etnográfico de Castelo Branco ( Palco Av. 25 de abril )
15
21H30
( Palco Praça do Infante )
22H15 Atuação Rancho Folclórico de São Felix da Marinha Vila Nova de Gaia ( Palco Av. 25 de Abril )
Semana do Mar 2017
Concerto da Sociedade Filarmónica Recreio Musical Ribeirinhense
23H30 Concerto do artista
( Palco l Principall )
01H00 16
Afterr Party – Noites Lo Loucas
Horta, Faial, Açores
( Parque Pa da Alag Alagoa goa o )
08 de agosto terça-feira 10H00 XII Encontro Internacional Vela Ligeira – Optimist, 420, Laser 4.7 e Hansa ( Baía da Horta )
16H30 Prova de Vela Cruzeiro “Regata dos Solitários / Genuíno Madruga” ( Baía da Horta )
17
17H30 BodyRoots Sup Yoga – Aulas de Yoga em pranchas de padlle ( Baía da Horta )
18H00 Prova de Mini-veleiros ( Marina da Horta )
Semana do Mar 2017
Inscrições no Secretariado do CNH
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
18
Semana do Mar 2017
19
18H00 Concentração das Embarcações Participantes no Torneio de Pesca Desportiva de Barco da Semana do Mar – Corrico Nocturna ( Baía da Horta )
18H00 Passeios à vela nos Botes Baleeiros Inscrições no Secretariado do CNH Embarque junto ao CNH ( Baía da Horta )
20
18H00 II Torneio de Ténis de praia ( Praia do Almoxarife )
Horta, Faial, Açores
20H00 Entrega de Prémios da “XXVIII Atlantis Cup – Regata da Autonomia” ( Clube Naval da Horta )
21H00 Atuação do Grupo “AJA Baile” ( Palco Av. 25 de abril )
21H30 Concerto da Sociedade Filarmónica Lira e Progresso Feteirense ( Palco Praça do Infante )
22H15 Atuação do Rancho Folclórico “As Tricaninhas do Antuã” de Estarreja ( Palco Av. 25 de abril )
23H30 Concerto da banda
21
01H00 After Party – Noites Loucas
( Parque da Alagoa )
Semana do Mar 2017
( Palco Principal )
Dia do Emigrante
09 de agosto quarta-feira 10H00 XII Encontro Internacional Vela Ligeira – Optimist, 420, Laser 4.7 e Hansa ( Clube Naval da Horta )
13H00 22
Receção aos emigrantes ( Barão Palace )
16H30 Prova de Vela de Cruzeiro “Regata Troféu Horta” Horta, Faial, Açores
( Baía da Horta )
17H30 BodyRoots Sup Yoga – Aulas de Yoga em pranchas de padlle Inscrições no Secretariado do CNH ( Baía da Horta )
Inscrições no Secretariado do CNH Embarque junto ao Clube Naval da Horta ( Baía da Horta )
Dia do Emigrante
18H00 Passeios à vela nos Botes Baleeiros
18H00 II Torneio de Ténis de praia ( Praia do Almoxarife )
18H30
23
Andebol de Rua ( Parque da Alagoa )
Cerimónia de entrega de prémios do XII Encontro Internacional de Vela Ligeira ( Clube Naval da Horta )
20H00 Animação de Rua com o Grupo de Música Popular de Concertinas “Amigos da Gaita”
Semana do Mar 2017
20H00
Patrocinadores Sponsors
PREÇ MERCHANDISING
Horta, Faial, Açores
24
T-SHIRT HOMEM 10,00 €
ÇÁRIO SEMANA DO MAR
T-SHIRT MULHER 10,00 €
SACO REUTILIZÁVEL 5,00 €
Semana do Mar 2017
25
Dia do Emigrante
20H30 Desfile dos participantes no Festival Internacional de Folclore Grupo de Etnografia e Folclore AJA Baile / Grupo Etnográfico de Castelo Branco Rancho Folclórico “As Tricaninhas do Antuã” de Estarreja / Rancho Folclórico de S. Felix da Marinha ( V.N.Gaia ) Grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel / Grupo Folclórico do Salão Folklórny Súbor L`ubovnan da Eslováquia
( Estalagem de Santa Cruz/ Palco Principal )
21H00 Festival Internacional de Folclore
26
( Palco Principal )
00H00
Horta, Faial, Açores
Concerto do artista
( Palco Principal )
01H00 After Partyy – Noites Loucas ( Parque da Alagoa )
10H00 XII Troféu Cidade da Horta em Vela Ligeira, Escolas de Vela ( Optimist e Raquero )
Dia do Triângulo
10 de agosto quinta-feira
( Baía da Horta )
13H00 Entrega de Prémios do XII Troféu Cidade da Horta ( Clube Naval da Horta )
27
14H00 Prova de Natação do Circuito Regional de Águas Abertas
16H00 Regata dos Velhotes: regata de antigos praticantes de Vela Ligeira, na classe Optimist ( Porto da Horta )
17H00 Pólo Aquático (Cais de Santa Cruz)
Semana do Mar 2017
( Baía da Horta )
Dia do Triângulo
17H30 BodyRoots Sup Yoga – Aulas de Yoga em pranchas de padlle Inscrições no Secretariado do CNH
18H00 Concentração das Embarcações Participantes no Torneio de Pesca Desportiva de Barco – Fundo Noturna ( Clube Naval da Horta )
18H00 Passeios à Vela nos Botes Baleeiros
28
inscrições no secretariado do CNH ( embarque junto ao Clube Naval )
18H30 “A Náutica a traçar rumos para o desenvolvimento dos Açores” Horta, Faial, Açores
Direção Regional dos Assuntos do Mar ( Pousada de Santa Cruz )
20H00 Animação de Rua com o Grupo de Música Popular de Concertinas “Amigos da Gaita”
20H00 Abertura do Quiosque do Triângulo ( Expomar )
( Palco Av. 25 de abril )
21H30 Concerto da Sociedade Filarmónica Lira Campesina Cedrense
Dia do Triângulo
21H00 Atuação do Grupo Folclórico do Salão
( Palco Praça do Infante )
22H15 Atuação do Grupo de Música Popular Margens ( Palco Av. 25 de abril )
29
23H30
( Palco Principal)
01H00 After fter Party – Noites Louca Loucas
( Parque da Alagoa )
Semana do Mar 2017
Concerto da artista
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
30
Semana do Mar 2017
31
11 de agosto sexta-feira 10H00 Evento de Promoção da Classe Hansa ( Clube Naval da Horta )
10H00 Travessia do Porto da Horta em Jangada a Remos (CNH/OMA/APEDA)
32
( Porto da Horta )
14H00 Prova Vela de Cruzeiro “Regata das Sereias/MWF”, para Skippers femininos Horta, Faial, Açores
( Canal Faial/ Pico )
15H00 Natação Travessia Curta da Doca ( Porto da Horta )
17H00 Pólo Aquático ( Cais de Santa Cruz )
17H30 BodyRoots Sup Yoga – Aulas de Yoga em pranchas de padlle inscrições no secretariado do CNH
19H00 Pesca Desportiva Costa: Prova noturna
33
( concentração junto ao Clube Naval )
20H00 Marcha “Vivam os Livros e São João” da Ribeirinha Marcha “As Bicas” da Casa do Povo dos Flamengos ( Pousada de Santa Cruz/ Palco Principal )
20H30 Animação de Rua com o Grupo de Música Popular de Concertinas “Amigos da Gaita”
Semana do Mar 2017
Desfile de Marchas Populares
20H30 Jump Masterclass “Açores pela Igualdade” – Polo Operacional de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco / Ginásio GO GYM (Junto ao Palco Av. 25 de Abril )
21H00 Atuação do grupo Folclórico do CAO - SCMH ( Palco Av. 25 de Abril )
21H00 34
Concerto da Sociedade Filarmónica Unânime Praiense ( Palco Praça do Infante )
21H45 Atuação do grupo Folklórny Súbor L’nubovnan - Eslováquia Horta, Faial, Açores
( Palco Av. 25 de abril )
22H30 Concerto da Sociedade Filarmónica Artista Faialense ( Palco Praça do Infante )
23H30 Concerto do artista
( Palco Principal )
01H00 After Party – Noites Loucas
35
Semana do Mar 2017
( Parque da Alagoa )
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
36
Semana do Mar 2017
37
12 de agosto sábado 09H30 Pesca Desportiva de Costa - Prova infantil ( molhe da doca da Horta até às 12h00 )
10H00 Waterball - AJIFA
38
( Praia de Porto Pim )
10H00 IV Encontro de Carros Clássicos e Antigos do Triângulo
Horta, Faial, Açores
( Concentração Ermida Monte da Guia )
10H30 Concurso “Construções na areia” - AJIFA ( Praia de Porto Pim )
11H30 Troféu “Frederic Buyle” – Apneia dinâmica com barbatanas ( Clube Naval da Horta )
13H00 Entrega de prémios da Pesca Desportiva Infantil ( Clube Naval da Horta )
14H00 Prova de Botes Baleeiros – Casa de Pessoal da RTP: Regata de Vela ( Baía da Horta )
16H00 Prova de WILD DIVING - Concurso de mergulhos – AJIFA ( Cais de Santa Cruz )
16H30
39
Prova de Botes Baleeiros – Casa de Pessoal da RTP: Regatas de Remo feminino e masculino
17H00 Andebol de Praia ( Praia de Porto Pim )
19H00 Concentração de automóveis clássicos em frente ao Peter Café Sport ( Viaturas em Exposição )
Semana do Mar 2017
( Baía da Horta )
19H30 Entrega de prémios de Natação, Regatas dos Botes Baleeiros, Polo Aquático, Mini Veleiros, Apneia ( Clube Naval da Horta )
20H00 Animação de Rua com o Grupo de Música Popular de Concertinas “Amigos da Gaita”
21H00 40
Atuação do Grupo de Cantares “Sons do Vale” ( Palco Av. 25 de Abril )
21H00 Concerto da Filarmónica Euterpe de Castelo Branco Horta, Faial, Açores
( Palco Praça do Infante )
22H15 Atuação do grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel ( Palco Av. 25 de Abril )
22H30 Concerto da Sociedade Filarmónica União Faialense ( Palco Praça do Infante )
23H30 Concerto da artista
( Palco Principal )
41
01H00
( Parque da Alagoa )
Semana do Mar 2017
After Party – Noites Loucas
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
42
Semana do Mar 2017
43
13 de agosto domingo 07H00 Prova de Pesca Desportiva Costa: Prova diurna ( Concentração Clube Naval da Horta )
13H00 Prova de Vela de Cruzeiro “Regata do Canal”
44
( Canal Faial/Pico )
14H00 Concentração Motard – Grupo Motard da ilha do Faial ( Av. Machado Serpa )
Horta, Faial, Açores
17H00 Desfile Motard – Grupo Motard da ilha do Faial (Rua Conselheiro Miguel da Silveira )
18H00 Desfile das freguesias “Faial, no centro do Mundo” Atuação coreográfica no Largo Duque D’Ávila e Bolama e na Praça do Infante ( Trajeto: Rua Serpa Pinto/ Praça do Infante )
20H00 Entrega de prémios das regatas de Vela de Cruzeiro, Velhotes e Pesca Desportiva ( Clube Naval da Horta )
21H00 Desfile dos participantes no II Festival de Bandas Filarmónicas do Triângulo 45 -Sociedade Filarmónica Artista Faialense -Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguense Sociedade Filarmónica União Faialense - Sociedade Filarmónica Liberdade Lajense ( Lajes do Pico ) Sociedade Filarmónica União Popular ( Calheta de São Jorge ) -Sociedade Filarmónica Unânime Praiense
22H00 II Festival de Bandas Filarmónicas do Triângulo ( Palco Principal )
01H00 Encerramento oficial da Semana do Mar com a interpretação da marcha da Semana do Mar 2017 no Palco Principal
Semana do Mar 2017
( Junto à Pousada de Santa Cruz/Palco Principal )
Exposições semana do mar Exposição “Plasticus Maritimus” de Ana Pêgo de Carvalho
Banco de Artistas
Ateliês para crianças, dos 6 aos 12 anos ( por marcação, para geral@oma.pt )
Horta, Faial, Açores
46
Exposição “Marinha nos Açores 2017” Marinha Portuguesa
Banco de Artistas
Todos os dias, de 06 a 13 de agosto das 19H00 às 23H00
Feira Expomar
Marina da Horta
Feira Regional de Artesanato
Marina da Horta
(Câmara de Comércio e Indústria da Horta e Centro Regional de Apoio ao Artesão)
Todos os dias, das 19H00 às 00H00, exceto Domingo, dia 06, 14H30 às 00H00
Exposição dos trabalhos Concurso “ Multi-Artes: O Mar é Já Aqui ” Direção Regional dos Assuntos / Direção Regional da Cultura
Festa do Livro da Horta
Biblioteca Pública e Arquivo Regional da Horta João José da Graça
Todos os dias, das 10H00 às 00H00, excepto Domingo, dia 06, das14H00 às 00H00
informações semana do mar
TODOS OS DIAS DAS 19H00 ÀS 00H00
Cantinho dos piratas
Espaço Bebé – junto ao palco Av. 25 de abril
INSUFLÁVEIS TRAMPOLIM MATRAQUILHOS
CANTINHO DO BEBÉ (CMH) CANTINHO DA AMAMENTAÇÃO ( SOS AMAMENTAÇÃO )
TODOS OS DIAS DAS 19H00 À 00H00 Quiosque Semana do Mar Ponto de Venda e Informação (CMH) ( Junto ao Jackpote )
47
TODOS OS DIAS DAS 20H00 ÀS 03H00 Eco-Quiosque (CMH) ( Junto ao Jackpote )
Semana do Mar 2017
TODOS OS DIAS DAS 19H00 À 01H00
ENGLISH
Day 04th of August friday 09.00 am Official opening of the nautical events helpdesk ( Clube Naval da Horta )
10.30 am Faial - Pico Swimming – Channel Crossing ( Clube Naval da Horta )
51
11.00 am Distribution of hydrangeas and regional products to yachtsmen ( Horta Marina)
Sea week’s 3rd Tennis Tournament ( Faial Tennis Club )
SeaWeek 2017
04.00 pm
11.00 pm Live concert by Estigma ( Main Stage )
01.00 am After Party - Noites Loucas
Horta, Faial, Aรงores
52
( Alagoa Park )
Day 05th of August saturday 10.00 am Canoeing competition
10.00 am Local Sailing Event
10.00 am
53
Waterball - AJIFA ( Porto Pim - Beach )
10.30 am Sand Sculpture contest - AJIFA
04.00 pm WindsurďŹ ng demonstration ( Porto Pim - Beach )
SeaWeek 2017
( Porto Pim - Beach )
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
54
SeaWeek 2017
55
04.00 pm Sea week’s 3rd Tennis Tournament ( Faial Tennis Club )
08.30 pm Sea Week - How it all began... fish broth, next to the Clube Naval da Horta, dedicated to the yachtsmen passing by Horta’s marina Prize Award ceremony for Local Canoeing and Cross-channel swimming competition ( Clube Naval da Horta )
56
10.30 pm Sea Week Queen 2017 Election, with Musical Show by Grupo Coral da Horta
Horta, Faial, Açores
( Main Stage )
01.00 am After Party – Noites Loucas
( Parque da Alagoa )
Day 06th of August sunday 10.30 am Parade with the participants in the Nautical Festival ( Clube Naval da Horta/ Praça do Infante )
11.00 am Philarmonic Bands Parade Nova Artista Flamenguense, Unânime Praiense and Euterpe de Castelo Branco Parade
57
( Horta streets towards Praça do Infante )
11.30 am Sea Week official opening, ( Praça do Infante/ Main Stage )
02.00 pm Book Fair Opening ( Biblioteca Pública e Arquivo Regional João José da Graça – Multipurpose Room )
SeaWeek 2017
Performance of the Sea Week Official March 2017
02.00 pm Local Canoeing Competition
02.30 pm Expomar and Regional Handicraft Fair Opening ( Horta Marina )
03.30 pm Mass at Nossa Senhora da Guia Chapel, followed by the preparation of the image for the nautical procession
58
( N. Sr.ª da Guia Chapel )
04.00 pm Sea Week’s 3rd Tennis Tournament
Horta, Faial, Açores
( Faial Tennis Club )
04.30 pm Clube Naval vessels Participation in Senhora da Guia Maritime Procession - Pedestrian procession with the image of Senhora da Guia ( from the Chapel of Nossa Senhora da Guia to the Centro do Mar ) - Nautical procession with the image of Senhora da Guia ( from the Porto Pim Bay to the Horta Bay with the disembark of the image
in Marina of Horta) - Pedestrian procession with the image of Senhora da Guia ( from Praça do Infante to the Angustias Church )
07.00 pm Opening of the Sea Week’s Exhibitions ( Banco de Artistas )
09.00 pm Performance by the folk music group Cantares Ilha Azul ( Av. 25 de abril stage )
59
09.30 pm Concert performed by Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguense ( Praça do Infante )
Performance by Grupo de Chamarrita Amigos das Angústias ( Av. 25 de abril stage )
SeaWeek 2017
10.15 pm
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
60
SeaWeek 2017
61
11.00 pm Performance by Orquestra Ligeira da Câmara Municipal da Horta ( Main Stage )
00.30 am Closure of the finishing line of Atlantis Cup Regatta
Horta, Faial, Açores
62
Day 07th of August monday 10.00 am th
12 International Meeting of Dinghy Sailing- Optimist, 420, Laser 4.7 and Hansa ( Horta Bay )
05.30 pm Body Roots Sup Yoga – Yoga classes on Paddle boards
63
Register at CNH - Clube Naval da Horta ( Horta Bay )
06.00 pm Whaling boat sailing tours ( Horta Bay )
06.00 pm nd
2 Beach Tennis Tournament ( Almoxarife Beach )
SeaWeek 2017
Boarding at Clube Naval da Horta
08.00 pm Briefing of the Sea Week Regatta “Cruise Sailing”
09.00 pm Performance by Grupo Etnográfico de Castelo Branco ( Av. 25 de abril stage )
09.30 pm 64
Concert performed by Sociedade Filarmónica Recreio Musical Ribeirinhense ( Praça do Infante Stage )
10.15 pm
Horta, Faial, Açores
Performance by Rancho Folclórico de São Felix da Marinha - Vila Nova de Gaia ( Av. 25 de abril stage )
11.30 pm Live Concert by
( Main Stage )
01.00 am After Party – Noites Loucas
65
SeaWeek 2017
( Parque da Alagoa )
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
66
SeaWeek 2017
67
08th of August tuesday 10.00 am th
12 International Meeting of Dinghy Sailing- Optimist, 420, Laser 4.7 and Hansa ( Horta Bay )
04.30 pm 68
Cruise Sailing “Regata dos Solitários / Genuíno Madruga” ( Baía da Horta )
Horta, Faial, Açores
05.30 pm Body Roots Sup Yoga – Yoga classes on Paddle boards Register at CNH - Clube Naval da Horta
06.00 pm Mini sailboats competition ( Horta Marina )
06.00 pm Sport Fishing Tournament - Boat Gathering Sea Week - Night Trolling ( Horta Bay )
06.00 pm Whaling boat sailing tours Register at CNH - Clube Naval da Horta ( Boarding at CNH - Clube Naval da Horta )
06.00 pm
69
II Beach Tennis Tournament ( Almoxarife Beach )
08.00 pm
( Clube Naval da Horta )
09.00 pm Atuação do Grupo “AJA Baile” ( Av. 25 de abril stage )
SeaWeek 2017
Prize Award Ceremony for the “XXVIII Atlantis Cup” Regata da Autonomia
09.30 pm Concert performed by “Sociedade Filarmónica Lira e Progresso Feteirense” ( Praça do Infante stage )
10.15 pm Performance by the folk dance group “As Tricaninhas do Antuã” - Estarreja ( Av. 25 de abril stage )
70
11.30 pm Concert by
Horta, Faial, Açores
( Main stage )
01.00 am After Party – Noites Loucas
( Alagoa Park )
10.00 am
Emigrant day
Day 09th of August wednesday th
12 International Meeting of Dinghy Sailing- Optimist, 420, Laser 4.7 and Hansa ( Baía da Horta )
01.00 pm Reception to Emigrants
71
( Barão Palace )
04.30 pm Cruise Sailing competition “ Regata Troféu Horta”
05.30 pm Body Roots Sup Yoga – Yoga classes on Paddle boards Register at CNH - Clube Naval da Horta ( Boarding - Clube Naval da Horta )
SeaWeek 2017
( Baía da Horta )
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
72
Semana do Mar 2017
73
Emigrant day
06.00 pm Whaling boat sailing tours Register at CNH - Clube Naval da Horta ( Boarding - Clube Naval da Horta )
06.00 pm rd
Sea Week’s 3 Beach Tennis Tournament ( Almoxarife Beach )
06.30 pm 74
Street Handball ( Alagoa Park )
08.00 pm Horta, Faial, Açores
Prize Award ceremony for the 12th Internacional Meeting Dinghy Sailing ( Clube Naval da Horta )
08.00 pm Performance by the Street folk music group “Amigos da Gaita”
Internacional Folk Dance Festival Participants Parade Grupo de Etnografia e Folclore AJA Baile / Grupo Etnográfico de Castelo Branco Rancho Folclórico “As Tricaninhas do Antuã” de Estarreja / Rancho Folclórico de S. Felix da Marinha (V.N.Gaia) Grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel / Grupo Folclórico do Salão Folklórny Súbor L`ubovnan da Eslováquia ( Pousada de St. Cruz to Main Stage )
Emigrant day
08.30 pm
09.00 pm International Folklore Music Festival ( Main Stage)
00.00 am
75
Concert by
01.00 am After Party – Noites Loucas
( Parque da Alagoa )
SeaWeek 2017
( Main stage )
Triangle Day
10th of August thursday 10.00 am XII Horta City Trophy – Sailing Schools Optimist and Raquero ( Baía da Horta )
76
01.00 pm Prize Awards Ceremony for the “XII Horta City Trophy” ( Clube Naval da Horta )
02.00 pm Horta, Faial, Açores
Regional circuit, open water swimming competition ( Baía da Horta )
04.00 pm Senior dinghy sailing Regional Competition ( Baía da Horta )
Water Polo tournament ( Cais de Sta. Cruz)
05.30 pm
Triangle Day
05.00 pm
BodyRoots Sup Yoga – Yoga classes on Paddle boards Register at CNH - Clube Naval da Horta
06.00 pm Sport Fishing tournament - Boat Gathering Sea Week – Night trolling
77
( Clube Naval da Horta )
06.00 pm Whaling boat sailing tours ( Baía da Horta )
SeaWeek 2017
Boarding at Clube Naval da Horta
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
78
Semana do Mar 2017
79
Triangle Day
06.30 pm The Nautical - strategy for the development of the azores islands Direção Regional dos Assuntos do Mar ( Pousada de Santa Cruz )
08.00 pm Triangle Kiosk Opening ( Expomar )
80
08.00 pm Performance by the Street folk music group “Amigos da Gaita”
09.00 pm Horta, Faial, Açores
Concert performed by “ Grupo Folclórico do Salão ” ( Av. 25 de abril stage )
09.30 pm Concert performed by “Sociedade Filarmónica Lira Campesina Cedrense” ( Praça do Infante stage )
Performance by the Street folk music group “ Musica Popular Margens ” ( Praça do Infante stage )
Triangle Day
10.15 pm
11.30 pm Live Concert by
( Main stage )
01.00 am
81
After Partyy – Noites Loucas
SeaWeek 2017
( Parque da Alagoa )
11th of August friday 10.00 am Hansa Class Promotion Event
10.00 am Horta Channel Crossing with paddle raft ( CNH/OMA/APEDA )
82
02.00 pm Cruising Sailing competition Regata das Sereias/MWF ( Faial/ Pico Channel )
Horta, Faial, Açores
03.00 pm Swimming competition – Dock’s Crossing
05.00 pm Water polo tournament ( Cais de Santa Cruz )
05.30 pm BodyRoots Sup Yoga – Yoga classes on Paddle boards Register at CNH- Clube Naval da Horta
07.00 pm Coastal Sport Fishing competition- night competition ( Gathering at Clube Naval da Horta )
07.00 pm Pirates Corner with Inflatable Bouncers, Trampolines and Fossball
83
( Outside Banco de Artistas - closing 01H00 )
08.00 pm Marchas Populares
( Pousada de Santa Cruz / Main Stage )
08.00 pm Performance by the Street folk music group “Amigos da Gaita”
SeaWeek 2017
“Vivam os Livros e São João” da Ribeirinha “As Bicas” da Casa do Povo dos Flamengos
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
84
Semana do Mar 2017
85
08.30 pm Jump Master Class “ Azores for Equality ” - Polo Operacional de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco / Ginásio GO GYM ( Wind Rose )
09.00 pm Performance by the Folklore group CAO - SCMH ( Av. 25 de abril stage )
86
09.00 pm Concert performed by “ Sociedade Filarmónica Unânime Praiense ” ( Praça do Infante stage )
Horta, Faial, Açores
09.45 pm Concert performed by the philarmonic band “ Folklórny Súbor L’ubovnan - Eslováquia ” ( Av. 25 de abril stage )
10.30 pm Concert performed by “ Sociedade Filarmónica Artista Faialense ” ( Praça do Infante Stage )
11.30 pm Live Concert By
( Main Stage )
01.00 pm After Party – Noites Loucas
87
SeaWeek 2017
( Alagoa Park )
12th of August saturday 09.30 am Coastal Sport Fishing – Children competition ( Horta Pier until midday )
10.00 am Waterball - AJIFA
88
( Porto Pim Beach )
10.00 am th
4 Triangle Classic car meeting ( Concentração Ermida Monte da Guia )
Horta, Faial, Açores
10.30 am Sand Sculptures Contest - AJIFA ( Porto Pim Beach )
11.30 am Trophy “Frederic Buyle” – dynamic apnea with fins ( Clube Naval da Horta )
01.00 pm Prize Award Ceremony for the Children Sport Fishing competition ( Clube Naval da Horta )
02.00 pm Whaling boats competition – “Casa de Pessoal da RTP: Regata de Vela” ( Horta Bay )
04.00 pm WILD DIVING - Diving Competition – AJIFA
89
( St. Cruz Pier )
04.30 pm Whaling boats competition – Casa de Pessoal da RTP: Rowing regattas, female and male
05.00 pm Beach Handball ( Porto Pim Beach )
SeaWeek 2017
( Horta Bay )
Patrocinadores Sponsors
Horta, Faial, Aรงores
90
Semana do Mar 2017
91
07.00 pm Classic car Gathering and Show ( Peter Café Sport )
07.30 pm Prize Award Ceremony for the Swimming competitions, Whaling boats regattas, water polo, Mini sailing boats, Apnea, Chess e PCR Senior ( Clube Naval da Horta )
92
08.00 pm Street Festival with Grupo de Música Popular de Concertinas “Amigos da Gaita”
Horta, Faial, Açores
09.00 pm Performance by Grupo de Cantares “Sons do Vale” ( Av. 25 de abril )
09.00 pm Concert performed by Filarmónica Euterpe de Castelo Branco ( Praça do Infante Stage)
10.15 pm Concert performed by Grupo Folclórico e Etnográfico de Pedro Miguel ( Av. 25 de Abril Stage )
10.30 pm Concert performed by Sociedade Filarmónica União Faialense ( Praça do Infante Stage )
11.30 pm Live Concert by
93
( Main Stage )
After Partyy – Noites Loucas
( Alagoa Park )
SeaWeek 2017
01.00 pm
13th of August sunday 07.00 am Coastal Sport Fishing Competition - daily competition ( gathering at Clube Naval da Horta )
11.00 am Classic Car Gathering
94
( gathering at Av. 25 de Abril )
01.00 pm Cruise Sailing Regatta “ Regata do Canal ”
Horta, Faial, Açores
( Faial/Pico Channel )
02.00 pm Motard Gathering – Grupo Motard da ilha do Faial ( Av. Machado Serpa )
05.00 pm Motard Parade – Grupo Motard da ilha do Faial ( Rua Conselheiro Miguel da Silveira )
06.00 pm “Faial, no centro do Mundo” Parade with the participation of all the Faial parishes Choreographic performances at Largo Duque D’Ávila e Bolama and at Praça do Infante ( Route: Rua Serpa Pinto/ Praça do Infante )
08.00 pm Prize Award Ceremony for the Cruising Sailing Regattas “Velhotes” and Sport Fishing ( Clube Naval da Horta )
09.00 pm
95
- Sociedade Filarmónica Artista Faialense - Sociedade Filarmónica Nova Artista Flamenguense - Sociedade Filarmónica União Faialense - Sociedade Filarmónica Liberdade Lajense (Lajes do Pico) - Sociedade Filarmónica União Popular (Calheta de São Jorge) - Sociedade Filarmónica Unânime Praiense ( Main Stage )
SeaWeek 2017
Parade of the 2nd Philharmonic Bands of the Triangle Festival
Triangle Day
10.00 pm 2nd Philharmonic Bands of the Triangle Festival ( Main Stage )
01.00 am Sea Week 2017 oďŹƒcial closing ceremony with the performance of the Sea Week March 2017 ( Main Stage )
Horta, Faial, Açores
96
Exhibitions sea week Exposição “Plasticus Maritimus” de Ana Pêgo de Carvalho
Banco de Artistas
Ateliês para crianças, from 6 to 12 years old ( por marcação, para geral@oma.pt )
Exposição “Marinha nos Açores 2017” Marinha Portuguesa
Banco de Artistas
97
Everyday, from 06th to 13th of August, from 07.00 pm to 23.00 pm
Feira Expomar
Marina da Horta
Feira Regional de Artesanato
Marina da Horta
(Câmara de Comércio e Indústria da Horta) e Centro Regional de Apoio ao Artesão)
Projects exhibit “ Multi-Artes: O Mar é Já Aqui ” Direção Regional dos Assuntos / Direção Regional da Cultura
Festa do Livro da Horta
Biblioteca Pública e Arquivo Regional da Horta João José da Graça
Everyday, from 10.00 am às 00.00 am, except Sunday 06th of August, from 02.00 pm to 00.00 am
SeaWeek 2017
Everyday, from 07.00 pm to 00.00 am except Sunday, 06th of August, from 02.30 pm to 00.00 am
information sea week
EVERYDAY, FROM 07.00 pm TO 01.00 am
98
Baby Space – near Av. 25 de abril Stage
INFLATABLE BOUNCERS TRAMPOLINES FOOSBALL
BABY CORNER (CMH) BREASTFEEDING CORNER ( SOS AMAMENTAÇÃO )
EVERYDAY, FROM 07.00 pm TO 00.00 am
Horta, Faial, Açores
EVERYDAY, FROM 07.00 pm TO 00.00 am
Pirates Corner
Sea Week Kiosk - Sales and Information Point ( CMH ) ( Next to Snack-Bar Jackpote )
EVERYDAY, FROM 08.00 am TO 03.00 am Eco Kiosk (CMH) ( Next to Snack-Bar Jackpote )
ts Restaurantes Restauran semana do mar sea week
Charcutaria Serra da Estrela
Vap. Restauração e Similares, Lda
Zona Industrial Fundão 6230 - 83 Fundão Representante Daniel Dos Reis Amarelo Contato: 275 776 032
Rua do Farrobo - Conceição 9900 - 165 Horta Gerente Vítor Pereira Contato: 966 783 179
Lampião - Restaurante, Lda
Amigos do Rodízio
Av. Da Malagueira, 41 r/c 7000-705 Évora Gerente Francisca Garcia Contato: 968 076 577
Calçada da Conceição 9900 – Horta Gerente Rui Pinto Contato: 292 391 487 / 962 877 797
Tasca Algarvia Rua 1 de Dezembro n.º 10 2140 – 406 Vale de Cavalos Gerente Ana Filipa Antunes Contato: 918 274 011
SeaWeek 2017
99
HORÁRIO:
te amiga do ambien
DAS 20H00 ATÉ ÀS 03H00
or ta
MEMBRO DO CLUBE
H
Faial Aço r
tugal Por es
ENTREGA DE COPOS DE PLÁSTICO = DIREITO A BRINDE
B aía
da
EM CARTÃO
Para canecas de 0,25l e 0,50l
D
te amiga do ambien
D P
Po
DIA 06 Pagas + 0.50€ por cada copo que gastares (bebidas de pressão) orta
MEMBRO DO CLUBE
H
Faial Aço r
tugal Por es
B aía
da
NO ECOQUIOSQUE E POUPA NA BEBIDA E NA CANECA
PODES ADQUIRIR A TUA ECOCANECA TAMBÉM NOS QUIOSQUES ROULOTES E TASQUINHAS JÁ COM A 1ª BEBIDA INCLUÍDA
DOMINGO DIA
DIZ NÃO 06 AOS PLÁSTICO S !! oupa e ajuda o ambi ente
3,5€
2.5€ 0,50l
2,5€
1.5 0,25l
€
PREÇO CAMPANHA
PREÇO NORMAL
NO ECOQUIOSQUE
ComissĂŁo Organizadora Organizer comission
Semana do Mar 2017 Sea Week 2017
parceria:
e muito mais....
Festival Náutico
D esfil es
Aft er Part y
Expomar
Art esanat o
Marcha s
Animação Mu sical Feira Ga stronómica
Fest a d o Livro Animação Infantil