CULTURE ET PATRIMOINE
!"#$%&%'(%)*+,-".(/"0)%#$.%.(''$.%#$%1"),+(% !"#$%&
!"##$"% "&% '()$"% (&% !"#$%#"&"'( !)( #%*&")+( ,( -./0*"$)1)+&( !)( $2%3)4&"%+( +*1/2"0*)( !)#( #5--)#( !)( 4"+/15( !*( &)22"&%"2)*% +,-&% ./+00123+4&"$% ,-&+&0-5$"2"&#% 6"% $"&1()"66"2"&#% .(% 2+#7$-"6% ."% 3$18"0#-1&% ."9% 7#+:6-99"2"&#9% 0-&72+#14$+3;-<("9% "#% 6"9% ,$+-9% -&;7$"&#9% =% 9+% 2-9"% "&% '()$"% >0,?% @%A73"&9"9% 76-4-:6"9%B% 3?CD*% 6+% #"0;&1614-"%&(27$-<("%CE%9"%9(:9#-#(+&#%$+3-."2"&#%=%6+%3$18"0#-1&% #$+.-#-1&&"66"%."%3"66-0(6"%+$4"&#-<("%FG%22?% %
H"% .-9319-#-,% ./+-."% .73+$#"2"&#+6% 9/+$#-0(6"% +(#1($% ./"&8"(I% ."% 3$"2-5$"% -231$#+&0"%J% 0(6#($"69*% 910-+(I*% #"$$-#1$-+(I% "#% 701&12-<("9?%% %
K+$%91&%91(#-"&*%6"%L1&9"-6%47&7$+6%."%6+%!+M"&&"%"&#"&.%$7+,,-$2"$% 6"%$"93"0#%."9%3$-&0-3"9%"#%"&4+4"2"&#9%9(-)+&#9%J% N%6-:"$#7%."%3$14$+22+#-1&*% N%-&.73"&.+&0"%."9%"I361-#+&#9*% N%2+-&#-"&%./(&%3+$0%."%9+66"9%+)"0%(&"%$73+$#-#-1&%7<(-6-:$7"% 9($% 6"% #"$$-#1-$"% 2+M"&&+-9% >3+9% ./"I06(9-1&% +(% #-#$"% ."% 6/+27&+4"2"&#%0(6#($"6%.(%#"$$-#1-$"D*% N% 3$79"$)+#-1&% ./(&"% 1,,$"% 0-&72+#14$+3;-<("% .-)"$9-,-7"% "#% ."%<(+6-#7?% %
H/+-."% .73+$#"2"&#+6"% "9#% 0123672"&#+-$"% ."% 6/+-."% 2-9"% "&% 36+0"% 3+$%6"%L"&#$"%O+#-1&+6%.(%L-&72+%"#%."%6/-2+4"%+&-27"%>LOLD*%+-&9-% <("%."%0"66"9%."9%+(#$"9%0166"0#-)-#79%610+6"9?% %
'()*$& *+,-$.$/%(0*$&
P-."%36+07"%91(9%6"%$74-2"%./"I"23#-1&%.-#%@%."%2-&-2-9%B% L"% $74-2"% +(#1$-9"% 6"9% Q#+#9% =% +001$."$% ."9% +-."9% ."% 0"##"% &+#($"% =% 01&.-#-1&%<(/"66"9%&"%.73+99"&#%3+9%6"%21&#+&#%."%CRR%RRR%S%9($%#$1-9% "I"$0-0"9%,-90+(I%01&970(#-,9%J%6"%21&#+&#%."%CRR%RRR%S%9/+33$70-"%"&% 0(2(6+&#% #1(#"9% 6"9% +-."9% ."% 2-&-2-9% 3"$T("9% 3+$% (&% :7&7,-0-+-$"% .1&&7*%#1(9%.-9319-#-,9%3(:6-09%01&,1&.(9%>+-."%=%6+%&(27$-9+#-1&%.(% LOL*%+-."9%=%6+%&(27$-9+#-1&%."9%0166"0#-)-#79%#"$$-#1$-+6"9UD?% !"#$%&'&()* +,* -./0112* 3&* %4* 56''78876(* 9:;6<=&((&* 3:* 20* >4(?7&;* 0112@* ;&'<%4A=* %&* 2B* 3=A&'C;&*011-*<4;*%&*"#$%&'&()*+,*2..D/011-@*A6(AE*%F4<<%7A4)76(*3&8*4;)E*DG*&)*DD*3:*);47)=* 59*4:H*473&8*3&*'7(7'78I* %
H1-%V("($% H+%61-%V("($%6-2-#"%=%FRW%.(%01X#%.(%3$18"#%6"%21&#+&#%0(2(67%."9% 9(:)"&#-1&9% +001$.7"9% 3+$% (&"% 1(% 36(9-"($9% 0166"0#-)-#79% 610+6"9% +(% ,-&+&0"2"&#%./7<(-3"2"&#9%."%9+66"9%3$-)7"9?% !J;)E*"2B22KL0*3:*563&*$=(=;4%*3&8*A6%%&A)7?7)=8*)&;;7)6;74%&8I* %
A70$"#%&YCRZRNZRF[%.(%Z"$%9"3#"2:$"%CRZR?%% %
H1-% $"6+#-)"% =% 6/7<(-3"2"&#% &(27$-<("% ."9% 7#+:6-99"2"&#9% ."% 93"0#+06"9%0-&72+#14$+3;-<("9% !M67*(,0121K22L.*3:*N1*8&<)&'C;&*0121I*
%
!"#$%!%&!%'()$*"+!,"-'%#$+%+!&&$+%#$%."'$)!% /+(",$0% 1+/+2030(0*$4& H"9%7<(-3"2"&#9%,-I"9%."%6+%!+M"&&"%J% -
&/+33+$#"&+&#%3+9%=%(&%4"24*"&%."%36(9%."%GR%70$+&9*% ."%6(,(7(/425+#*% 9+66"9%06+997"9%+$#%"#%"99+-%%
-
7#+:6-99"2"&#>9D% &1&% 06+997>9D% +$#% "#% "99+-% $7+6-9+&#% "&% 21M"&&"% ;":.12+.+-$"% 21-&9% ."% \%GRR% "&#$7"9*% &"% .-9319+&#% 3+9% 36(9% ."% F% 70$+&9*% "#% .1&#% 6/+27&+4"2"&#% 0(6#($"6%.(%#"$$-#1-$"%6"%8(9#-,-"%%
-
&/7#+&#% 3+9*% .(% ,+-#% ."% 6"($% 3$14$+22+#-1&*% 9(90"3#-:6"9% ."% 47&7$"$% 9(,,-9+22"&#% ."% 01&#$-:(#-1&9% ."9% .-9#$-:(#"($9% 31($% 01()$-$% +(% 21-&9% 89:( !*( 4%;&( !)( -)*2#( "+<)#&"##)1)+&#( )&( +.5=5+&( $5#( 2)4%*2#( ,( *+( &")2#> "+<)#&"##)*2?%
* J*%4*37OO=;&(A&*3:*;#$%&'&()*4A):&%*3:*5+5@*%&*56(8&7%*P=(=;4%*3&*%4*Q4R&((&*&()&(3*=%4;$7;* 86(*86:)7&(*4:H*=S:7<&'&()8*O7H&8*3&*%4*Q4R&((&*<;6<684()*'67(8*3&*B*8=4(A&8*T&C36'4347;&8* &(* '6R&((&* 8:;* %F4((=&* 3#8* %6;8* S:&* %&:;* <;6>&)* A7(='4)6$;4<T7S:&* &)* A:%):;&%* ;=<6(3* 4:H* 4))&()&8* O7H=&8* <4;* %&* U=<4;)&'&()E* !AOE* V*9($4$&'&()8* %7=8* 4:* <;6>&)* A7(='4)6$;4<T7S:&* &)* A:%):;&%*3&*%F=)4C%788&'&()*W*<ENI*&)*S:&*%F4'=(4$&'&()*A:%):;&%*3:*)&;;7)67;&*%&*>:8)7O7&E* *
X%* &8)* <;=?:* S:&* %&* 56(8&7%* $=(=;4%* <:788&* <4;)7A7<&;* 4:* O7(4(A&'&()* 3&* %F7(8)4%%4)76(* 7(7)74%&* 3&8*84%%&8*<6:;*%&8*=S:7<&'&()8*A7(='4)6$;4<T7S:&8*T6'6%6$:=8*4?4()*%&*N2*3=A&'C;&*0120E** %
H"%."2+&."($%"9#%6"%2+]#$"%./1()$+4"%."%6/137$+#-1&?%% %
'5/)0%05/4&)653%*50&
A73"&9"9%76-4-:6"9%% %
>( ?25<5*@( 4%++)@)#( AB%2#( C2%#( D*<2)E(F( "I#$+0#-1&% ./+-$*% 06-2+#-9+#-1&% ."% 6+% 0+:-&"*% #$+)+(I% 76"0#$-<("9*% #$+)+(I% ./+27&+4"2"&#% ."9% 0+:-&"9% 3"$2"##+&#% ./+00("-66-$% 6+% .1(:6"% 3$18"0#-1&%^% >( G5&/2")-( !)( $2%3)4&"%+( F( 3$18"0#"($*% +&+21$3;19"($% "#% +(#$"9% 9M9#52"9% 13#-<("9*% 90+6"$* !A6(?&;)788&:;* <&;'&))4()* %4* 37OO:876(* 3&* 86:;A&8*4%)&;(4)7?&8I@*9"$)"($*%1&.(6"($*%0;+]&"%91&1$"%^% >( G5&/2")-( $%*2( -./&5H-"##)1)+&(F( :-:6-1#;5<("% >9"$)"($% 0"&#$+6% ."% 9#10_+4"D*%0`:6+4"%$79"+(*%a!V%>8R8)#'&*3F4:)6'4)784)76(*3&8*84%%&8D%^% >(I"<)2#(F("I#"&9-1&%."%4+$+&#-"*%,$+-9%./-&9#+66+#-1&*%,$+-9%,-&+&0-"$9?% %
!-9"%"&%01&,1$2-#7% %
N% H/"I361-#+&#% 9/"&4+4"% =% +0<(7$-$% ."9% 7<(-3"2"&#9% ."% 3$18"0#-1&% &(27$-<("%+(I%+%21)#("+&)2+5&"%+5-)#()+(<"C*)*2%>&1$2"9%bVcD?%% N% P)+&#% #1(#"% 9166-0-#+#-1&% +(3$59% .(% A73+$#"2"&#*% 6"% :7&7,-0-+-$"% .")$+% 9/+99($"$% !)( -5( 1"#)( )+( 4%+'%21"&/( !)( #%+( /&5H-"##)1)+&( 5<)4( -5( -%"( !*( 66( '/<2")2( JKK9( >1(% 6"% 0+9% 70;7+&#*% ,1($&-$% 6"9% 4+$+&#-"9%&70"99+-$"9%3$-9"9%=%0"#%",,"#%<(-%0"$#-,-"$1&#%6+%01&#-&(-#7% ."%6/+0#-)-#7%."%6/7#+:6-99"2"&#%"&%CRZGD?%% Y6:;* ;4<<&%*Z* %4* %67* <;=?67)* S:&* 3#8* 012B@* 3&8* 4'=(4$&'&()8* 6C%7$4)67;&8* &(* O4?&:;* 3&8* <&;86((&8*T4(37A4<=&8*867&()*;=4%78=8E** %
!+-&#-"&%."%6+%.1(:6"%3$18"0#-1&% %
L123#"% #"&(% ."% 6/+236"($% ."% 6+% 2(#+#-1&% #"0;&1614-<("% 6-7"% +(% 3$10"99(9% ."% &(27$-9+#-1&% ."9% ,-629% >"#% =% 91&% -23+0#% ,-&+&0-"$D*% -5( 4%)@"#&)+4)( #*2( $-*#")*2#( 5++/)#( !)#( !)*@( #*$$%2&#( !)( !"''*#"%+%
!"#$%!%&!%'()$*"+!,"-'%#$+%+!&&$+%#$%."'$)!% /+(",$0% >+$4"&#-<("*% &(27$-<("D% "9#% 01&,-$27"?% L1&90-"&#% ."% 0"##"% $7+6-#7% >#$+&9-#-1&% +)7$7"D*% 6/"I361-#+&#% 9/"&4+4"% =% 2+-&#"&-$% 9+% 0+3+0-#7% =% 3$18"#"$%."9%013-"9%FG%22?%% %
Q&4+4"2"&#9% 6-79% +(% 3$18"#% 0-&72+#14$+3;-<("% "#% 0(6#($"6% ."% 6/7#+:6-99"2"&#% %
•
H"% 3$18"#% 0-&72+#14$+3;-<("% "#% 0(6#($"6% ."% 6/7#+:6-99"2"&#% -&#54$"$+%%H-"C5&%"2)1)+&%6"9%)16"#9%9(-)+&#9%J%
%
!
(&"% "I-4"&0"( !)( !"<)2#"&/( )&( !)( 0*5-"&/( !)( $2%C25115&"%+(^%
!
*+( $2%3)&( !.5+"15&"%+( 4*-&*2)--)% 76+:1$7"% =% 3+$#-$% ."9% ,-629%3$14$+2279%>.7:+#9*%$"&01&#$"9*%3$18"#9%9370-,-<("9*% "#0?D?% L"9% 3$1319-#-1&9% 9/1$4+&-9"$1&#% ,( -."+"&"5&"<)( !)( -./&5H-"##)1)+&( %*( !5+#( -)( 45!2)( !)( $52&)+52"5&#( /&5H-"#( )&(2)+'%24/#(5<)4(-)#(5##%4"5&"%+#()&(#&2*4&*2)#(4*-&*2)--)#( !*(!/$52&)1)+&(^%
!
(&"% $52&"4"$5&"%+( 54&"<)( 5*@( !"#$%#"&"'#( !./!*45&"%+( ,( -."15C)%>"&%)-4("($%9($%6"%.73+$#"2"&#D%#1(#%0122"%*+)( "1$-"45&"%+( !)( -./&5H-"##)1)+&( !5+#( -)#( 54&"%+#( "+"&"/)#( %*( 544%1$5C+/)#( $52( -)( L%+#)"-( C/+/25-( >3+$#"&+$-+#% +)"0%P#2193;5$"9%GF%&1#+22"&#D(^%
!
*+)( 52&"4*-5&"%+( !*( $2%3)&( !)( -./&5H-"##)1)+&( 5<)4( -)( #4B/15(4*-&*2)-(!/$52&)1)+&5-M()+($52&"4*-")2(#%+()+&2/)( &)22"&%2"5-)% >0166+:1$+#-1&9*% "I37$-2"&#+#-1&9% 2"&7"9% =% 6/70;"66"%."9%#"$$-#1-$"9%+,-&% ./-."&#-,-"$% 6"%0-&72+% 0122"% (&%7<(-3"2"&#%0(6#($"6%=%3+$#%"&#-5$"D%^%%
%
%
%
A+&9% 9+% 6"0#($"% ."9% .199-"$9% ."% ."2+&."*% 6"% L1&9"-6% d7&7$+6% ."% 6+% !+M"&&"% 9"$+% +##"&#-,% =% 6+% ."90$-3#-1&% ,+-#"% ."9% 3+$#"&+$-+#9% ,1$2+6-979% "#% 01137$+#-1&9% 2"&7"9*% ."% 6/1$4+&-9+#-1&% .(% 3$18"#% 0(6#($"6% "&% ,1&0#-1&% ."9% .-,,7$"&#9% #M3"9% ."% 3(:6-09% )-979*% ."% 6+% 3+$#-0-3+#-1&% +0#-)"% +(I% +0#-1&9% 01&9#$(-#"9% =% 6/70;"66"% .73+$#"2"&#+6"% >)-9-1&&+4"9*% ,1$2+#-1&9*% 3$14$+22+#-1&% 9370-,-<("*%+0#-1&%0(6#($"66"*%"#0?D?% %
% %
•
H/10#$1-% ."% 6+% 9(:)"&#-1&% .1&&"$+% 6-"(% =% 6+% 9-4&+#($"% ./(&"% 01&)"&#-1&% <(-% .70$-$+% &1#+22"&#% 6"9% "&4+4"2"&#9% ."% 3$14$+22+#-1&%."%6/"I361-#+&#%>+,-&%./+99($"$%6+%.-)"$9-#7%."% 6/1,,$"% 0-&72+#14$+3;-<("% "#% 6+% 36(9% 6+$4"% .-,,(9-1&% ."9% ,-629D*% 6"9% 1:6-4+#-1&9% "#% 01&#$"3+$#-"9% +##"&.("9% 3+$% 6"% A73+$#"2"&#% +-&9-% <("% 6"9% 21.+6-#79% ."% )"$9"2"&#% ."9% 9(:)"&#-1&9% "#% 6"9% 0-$01&9#+&0"9% .+&9% 6"9<("66"9% 0"9% 9(:)"&#-1&9%.1&&"$+-"&#%6-"(%=%$")"$9"2"&#D?%
•
A(% ,+-#% .(% 0+$+0#5$"% ."% 2-&-2-9% ."% 6/+-."*% 6"% ."2+&."($% .7319"$+% 9-% 3199-:6"% (&"% ."2+&."% 31$#+&#% 9($% 6+% &(27$-9+#-1&% ."% 6/"&9"2:6"% ."9% 9+66"9% ."% 91&% 7#+:6-99"2"&#% <(/-6%+%3$7)(%./7<(-3"$%.+&9%(&%.76+-%."%F%+&9?%
•
K1($% (&% 70$+&% +M+&#% .78=% :7&7,-0-7% ./(&% 91(#-"&% .73+$#"2"&#+6% =% 6/7<(-3"2"&#% &(27$-<("*% -6% &"% 31($$+% e#$"% 9166-0-#7% (&"% &1()"66"% +-."% .73+$#"2"&#+6"% =% 6/7<(-3"2"&#% &(27$-<("%+)+&#%(&%.76+-%."%ZR%+&9?%
!"#$%!%&!%'()$*"+!,"-'%#$+%+!&&$+%#$%."'$)!% /+(",$0% •
Q&,-&*% 6"% L1&9"-6% 47&7$+6% ."% 6+% !+M"&&"% 9"% $79"$)"% 6"% .$1-#% ./"I-4"$% 6"% $"2:1($9"2"&#% ."% #1(#% 1(% 3+$#-"% ."9% 9122"9% )"$97"9% "&% 0+9% ."% 0;+&4"2"&#% ./+,,"0#+#-1&% .(% :`#-2"&#% 9(:)"&#-1&&7%1(%."%91&%+6-7&+#-1&*%.+&9%(&%.76+-%."%ZR%+&9%=% 0123#"$%."%6+%.+#"%."%.70-9-1&%."%6+%9(:)"&#-1&?%
•
H"9% .73"&9"9% 76-4-:6"9% >fa% 1(% aaL% 9"61&% <("% 6"% 2+]#$"% ./1()$+4"%$70(35$"%1(%&1&%6+%agPD%91&#%6-2-#7"9%=%J%8N(KKK(O( $52(/425+*%+(I<("69%9/+81(#"&#%6K(KKK(O($52(/&5H-"##)1)+&P%
•
H/+-."% .73+$#"2"&#+6"% 9/+33(-"% 9($% 6"% 36+,1&.% ."% .73"&9"9% 2"&#-1&&7%9($%0"##"%2e2"%3+4"?%
•
H"% #+(I% ./-&#"$)"&#-1&% .(% L1&9"-6% 47&7$+6% "9#% .7#"$2-&7% )+( '%+4&"%+( !*( +%1H2)( !./425+( !)#( /&5H-"##)1)+&#( 4"+/15&%C25$B"0*)#(/-"C"H-)#(5*($2%C2511)(A69:($%*2(*+( /425+M(6K:($%*2(J()&(9:($%*2(7EP%%
%
'(-37-&)$&-6(0)$& %
%
%
H+% 9+66"% +331$#"% +(% 21-&9% ZR% W% ./+331$#9% 3$13$"9*% M% 0123$-9% 6+% 21:-6-9+#-1&%."%91&%91(#-"&%+(#12+#-<("?% %
85440$*&9&:*+4$/%$*&
H"9%.199-"$9%.")$1&#%e#$"%+.$"9979%+(%2-&-2(2%&2%"#(1%"#(5<5+&%6+% .+#"% ."% 0122"&0"2"&#% ."9% #$+)+(I% "#% 01231$#"$% 1:6-4+#1-$"2"&#%6"9%7672"&#9%9(-)+&#9%J%
%
•
A76-:7$+#-1&%."%6+%0166"0#-)-#7%1(%6"##$"%.(%2+]#$"%./1()$+4"% 3$-)7% .70-.+&#% 6+% $7+6-9+#-1&% ."% 6/137$+#-1&% "#% 9166-0-#+&#% 6"% 01&01($9%,-&+&0-"$%.(%A73+$#"2"&#%^%
•
P)-9% .(% 01&9"-6% 2(&-0-3+6% 1(% 0122(&+(#+-$"% .+&9% 6"% 0+9% ./(&%3$18"#%./-&-#-+#-)"%3$-)7%^%
•
K$79"&#+#-1&% ."% 6/7#+:6-99"2"&#% J% ,1&0#-1&&"2"&#% +0#("6% >,$7<("&#+#-1&*%21."%."%4"9#-1&*%0+3+0-#7%.h+00("-6*%316-#-<("% #+$-,+-$"UD%^%
•
V#+#(#%."%6h"I361-#+#-1&%>3$13$-7#+-$"%+9910-+#-,%1(%3$-)7D%^%
•
A10(2"&#%01&#$+0#("6%6-+&#%6"%3$13$-7#+-$"%"#%6h"I361-#+&#%9h-69% 91&#%.-,,7$"&#9%^%
•
A"90$-3#-,% .7#+-667% .(% 3$18"#% 0-&72+#14$+3;-<("% "#% 0(6#($"6% ."% 6/7#+:6-99"2"&#% -&#74$+&#% 74+6"2"&#% 9"9% &1()"66"9% -&#"&#-1&9%."%3$14$+22+#-1&*%"#%6"%0+9%70;+&#*%6+%$731&9"%.(% ."$&-"$%06+99"2"&#%P$#%"#%Q99+-%^%
•
A")-9%."90$-3#-,%"#%"9#-2+#-,%>1(%,+0#($"9D?%
•
a1(#%.10(2"&#%3"$2"##+&#%./+33$70-"$%6+%0+3+0-#7%."%6+%9+66"% =%+27&+4"$%91&%+00"99-:-6-#7%+(I%3"$91&&"9%;+&.-0+37"9%^%
•
i"6")7%./-."&#-#7%:+&0+-$"%1(%319#+6%^%
•
L13-"% ."9% ."2+&."9% +(I% +(#$"9% 0166"0#-)-#79j.76-:7$+#-1&9% ./+(#$"9%0166"0#-)-#79*%%
•
P##"9#+#-1&%$"6+#-)"%+(I%+(#$"9%+-."9%."%2-&-2-9%3"$T("9?%
P(%.199-"$%9"$1&#%74+6"2"&#%-&#74$7"9%6"9%-&,1$2+#-1&9%9(-)+&#"9%J%9-% 6"% 3+99+4"% +(% &(27$-<("% -&.(-#% ."9% $7.(0#-1&9% ."% 3"$91&&"6*% 6+% ."2+&."%.")$+%01231$#"$%(&%<%-)&(#%4"5-%<(-%.7#+-66"$+%6"9%2"9($"9% "&)-9+47"9% 31($% ./7)"&#("66"9% $"<(+6-,-0+#-1&9% ."% 319#"9% "#% 6"% $-5+( !)('%215&"%+%3$7)(%31($%9"9%7<(-3"9?%%% %
!"#$%!%&!%'()$*"+!,"-'%#$+%+!&&$+%#$%."'$)!% /+(",$0% ;$*<03$=4>& 0/4%*73%$7*=4>& ?0$7&)$&)+:@%&)7& )5440$*&
V"$)-0"%.(%.7)"6133"2"&#%0(6#($"6% "%RC?[F?Gk?kl?lR% G%+#")*2(-)(Q2/#"!)+&(!*(L%+#)"-(C/+/25-( RS&)-(!*(!/$52&)1)+&( 7TM(2*)(G5U5C25+( VQ(6NJT( 97K6N(WXYXW(LZIZ[(