GNCR | novembre 2013

Page 1

! "#$%&'&())*+*),'!-.!/)0#! ! 12!3*+&'!!4!'5667!-789!:!;<!=>7!3=5?@A7>=!4!BCDEF!"2#&'! ,G!DE!CH!IE!JE!DD!4!+K!1585=@L:05>65M?@A>=N!O6MP?7!EJ!Q!2>R7=SM66M7=T!4!+5M=M7!UV&TT9W! ! +2#-&!C!)(%*+X#*!JDEH! !

YZDD!!!!!

[!0&*1!(.%*#,!!"#$%&'%(%#)*"&+!

EEZDC!!

+\#*!*,!3&1'#!"#E%0'(#F"*"&#G"*H"&!

# # # ,&%(-"./"01'23"#4#5678#4#9':*&';3*"3&#<#=%>>'("::#9':*&';3*'+(#4#?+&*'"#<#@#A%(B'"&#C85D# !"#$$%&'%($)*+)'$%&',%*-$'.+),'/012.&,)3'4+.&&)'$506%7*826'97$:75;'".',<76)3'!/2&.'&)'-.*+2)&6'-.$';' 1.2*)'$%*62*'")$'/%6$'8)'$.'(%7,<)3'='".'1*%&62>*)'1*.&,%?()"@)A')B2$6)'7&'"2)7'<%*$'87',%//7&':72'-*)&8' )&',<.*@)',)$')&1.&6$'-$#,<2:7)/)&6')6'$%,2.")/)&6')&'82112,7"603'C%7*'.-*>$'9%7*A'")$'.87"6)$')$$.2)&6' 8)',%/-*)&8*)'"50&2@/)':7)'*)-*0$)&6)',<.,7&'85)7B')6'2&+)&6)&6A'.7',.$'-.*',.$A'$.&$'9./.2$'*2)&'")7*' 2/-%$)*A'8)$'$%"762%&$':72'")$'.28)*%&6';'+2+*)'.-.2$0$3'!7'12"'8)'")7*$'<2$6%2*)$A'!',2)"'%7+)*6'&%7$'%7+*)' ;'")7*'+2$2%&'$2&@7"2>*)'87'/%&8)3'

! # # # I+3J%('"#4#567C#4#9':*&';3*"3&#<#?+>6'"#930%-#9':*&';3*'+(#4#?+&*'"#<#57#A%(B'"&#C85D# # # # D7*$'8ED*'?'F)$62+."'8)'G)*"2&'HIJK' L%*&)"2.'.'MI'.&$N'$%&'12"$A'G.*(7A'KO'.&$A'(*.+)'$%&'.76%*260'-%7*'@.@&)*'$%&'2&80-)&8.&,)3'P"'0+26)'$.' />*)'.76.&6':7)'-%$$2(")3'Q7.&8'L%*&)"2.'.--*)&8':7)'G.*(7')$6'2/-"2:70'8.&$'7&'.,,28)&6'6*.@2:7)A' $%&'2&$62&,6'/.6)*&)"'$E)/-.*)'85)"")3'4"")'762"2$)'."%*$'6%76)$'$)$',%/-06)&,)$A'$)$'./2$'(2)&'-".,0$')6' $%&'.*@)&6'-%7*'0+26)*';'$%&'12"$'".'-*2$%&3'4"")'.66)&8'8)'"72':752"'*)8)+2)&&)'"5)&1.&6'80-)&8.&6'8)' "50-%:7)3'R.2$'".'1*%&62>*)')&6*)'./%7*'/.6)*&)"')6'/.&2-7".62%&')$6'/2&,)333'S)*.?6?)"")')&'/)$7*)'8)' "T,<)*'-*2$)')6'8)'".2$$)*'$%&'12"$'-*)&8*)')&12&'$%&')&+%"'U333 !

EHZED!"2.'*!-$]*.)*#! !

EIZDD!!

#$-*+",&()#!"#$'13"0#K+J":!

# # # F+&*31%0#4#CLJ(#4#9':*&';3*"3&#<#?6"00%-# Q7.6*)'2&6)*"%,76)7*$'8E%*2@2&)$'82110*)&6)$'0+%:7)&6'7&'2&$6.&6'8)'")7*'+2)'/.*:70'-.*'7&' 6*.7/.62$/)'0/%62%&&)"A'8.&$'8)$'8%,7/)&6$'+280%$'S7-)*'V',%7")7*'%7'JM//'&%2*')6'(".&,'*)6*%7+0$3!

! ! ! ! !

EIZHD!!

/(1,^&.'!*,!12!0(+"2/)&*!-.!"$1&02)#!"#F"*"&#K&""(%M%N!

# # # K&%(!"4/&"*%1("#4#C68@#4#9':*&';3*"3&#<#O>'-"(*&"#,'0J:#4#?+&*'"#<#7#PQB&'"&#C85D# W)&8*2X'Y%"6Z27$')$6'7&',0">(*)'-)2&6*)')6'@*.+)7*'85[7+*)$'0*%62:7)$3'P"'.2/)*.26'%7+*2*'7&)'2/-*2/)*2)' -%7*'0826)*'8)$'"2+*)$'2""7$6*0$3' P"'$%""2,26)'."%*$'")'R.*@*.+)'\R.*:72$]'85!"$.,)')6'"72'-*%/)6'7&'"2+*)')B6*.%*82&.2*)'.+),'8)$'2/.@)$')6' 8)$'<2$6%2*)$'8)'"5!&,2)&'^)$6./)&6'*)@*%7-.&6'")$',%&6)$'0*%62:7)$'8)'_%6<')6'$)$'12"")$A'`.+28')6' G)6<$.(0)A'S./$%&')6'`."2".A'S.2&6'C).&?G.-62$6)')6'S."%/03'a%7*'")'$0872*)'8.+.&6.@)A'2"'"72'%11*)'."%*$' 8)'/)66*)')&'$,>&)',)$'<2$6%2*)$'0*%62:7)$'-%7*'$.',%7*3' !

E;ZCD!!

1V$012,!-.!](.#!!"#R'HH%#E+B'#S#I%'("&#,&'JJ"0!

# # # T3*&'-6".U*%0'"#4#56VC#4#9':*&';3*"3&#<#W++*&+>"#,'0J:#4#?+&*'"#<#CC#A%(B'"&#C85D# C)7&)'.,6)7*';'$7,,>$A'a<2"2--'9%7)'8.&$'")$'-"7$'@*.&8$'6<0T6*)$'8)'b2)&&)')6'8)'W./(%7*@3'P"'-.$$)' $%&'6)/-$';'.--*)&8*)'8)'&%7+).7B'6)B6)$')6'-)*8'-)7';'-)7'")',%&6.,6'.+),'")':7%6282)&3'R.2$'".' *)&,%&6*)'.+),'$%&'%&,")'c."6)*A')B?.*62$6)'8)',2*:7)'80(%&&.2*)')6'+.@.(%&8'.+),':72'2"'&%7)'7&)' ./2620'./(2@7dA'+.'"72'*.--)")*':7)'".'+2)'&)'$)'*0$7/)'-.$';'".'$,>&)3' !

! EFZHC!!

1V$,.-&2),!!"#9%&"H6%(#)J'&;%"B#

# # # X%H%Y6:*%(#4#56V8#4#9':*&';3*"3&#<#Z":#T-%-'%:#4#?+&*'"#<#CL#PQB&'"&#C85D# ' ' ' e&'L)*6.2&'f)@.*8'?'F)$62+."'8)'L.&&)$'HIJH' L)'12"/')$6'2&$-2*0'87'*%/.&'8)'`%$6%g)+$X2'h'L*2/)$')6'L<T62/)&6$'i3'_5.,62%&'$)'80*%7")'.7' j.Z.X<$6.&'8)'&%$'9%7*$3'_)'-*%6.@%&2$6)'87'12"/')$6'7&'06782.&6')&'-<2"%$%-<2)3'P"'"%7)'7&)',<./(*)'.7' $%7$?$%"'857&)'/.2$%&'%,,7-0)'-.*'7&)'+2)2"")'8./)A'"%2&'87',)&6*)?+2"")')6'2"'$%711*)'8)'/.&:7)' 85.*@)&6')6'8)'$%"2678)3'a.*1%2$'2"'+.'.,<)6)*'87'-.2&',<)Z'"50-2,2)*'87',%2&')6'-)7';'-)7'"5280)'8)' ,./(*2%")*'")'/.@.$2&'"72'+2)&6';'"5)$-*263'P"')$6'.7$$2'2&1"7)&,0'-.*'7&')&+2*%&&)/)&6'8)'-.7+*)60')6'7&)' 280%"%@2)'8)',%/-06262%&A'.+),'".'82+2$2%&'8)$'*2,<)$')6'8)$'-.7+*)$A'8)$'1%*6$')6'8)$'1.2(")$3'_506782.&6')$6',%&8262%&&0'-.*'8)$'+.")7*$'8%76)7$)$' )6'2"',%//)6'$%&',*2/)'87*.&6'"):7)"'"50-2,2)*')6'7&)',"2)&6)'8)+2)&&)&6'$)$'+2,62/)$3'!7$$26k6'.-*>$',)$'0+>&)/)&6$'"506782.&6'$)'$)&6')&,%*)'-"7$' $)7"')6',)$$)'6%76)'*)".62%&'.+),'$%&')&6%7*.@)3'_)'$)&62/)&6'8)',7"-.(2"260'@*.&826')&'"72A'$-0,2.")/)&6'"%*$:7)'$.'/>*)')6'$.'$[7*'.2/0)$' +2)&&)&6'8)'-*%+2&,)'"72'*)&8*)'+2$26)3'a)626';'-)626A'"506782.&6'*0."2$)',)':752"'.'1.26')6'+.'$)'*)&8*)';'".'-%"2,)3' '

JDZEC!!

3&)!-*!12!](.#)$*#


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.