GNCR | février 2013

Page 1

! "#$%&'&())*+*),'!-.!/)0#! 0*),#*!1233()&*45#.6*33*'!7!'899:!;:!<=>?@8!A>=B:8C!4DE!4!FGH!IC:!JC=><8@KL=M! NOPPF!"2#&'!7!,?9Q!PR!OS!PR!TG!TG!4!+U!V!0WXY:9:Y49:Z![899:Z!LC!#8@\CY:8C!LC![]Y:9!;:!%=99:! ! +2#-&!O!^$%#&*#!DPRS! ! TWPP!!!!! # # #

32!'&#/2!!"#$%&&%'(#)"*'! +,&,(-%"#.#/012# 3%456%-75"76#8#9,,56,:"#3%456%-75%,;#.#<,65%"#8#1=#'>6%&#1?/@# !"#$%&#$'()'*(+,&-#*&.'"/*(0(1'*.#2&-()'(3&$$'*(4564(

1"7&$.(-&(2#8-'$9'(&/:,'(;"#(-"#(&(<&#.(='/)/'(*'*(>./'*(-'*(=-"*(9?'/*@(A-#9#&(&..'//#.(B(C&(D#/E&@( "$'(&"F'/E'(-&9"*./'(&==&/.'$&$.(B(G*9&/@(-'(*'"-(:':F/'()'(*&(<&:#--'('$98/'(2#2&$.H(CB@('--'( .'$.'()'(*'(/'98$*./"#/'H(I&#*(-'(/'.8"/()'(1/'))7@(-'(<#-*(;"JG*9&/(&(&..'$)"(='$)&$.()'*( &$$,'*@('.(*8$(=8**#F-'(-#'$(&2'9(9'..'(E"'//'(*&$*($8:@(/&2#2'$.(-'*(9/&#$.'*()JA-#9#&H(

( ( RPWFO! # # #

,[*!20,!(^!_&33&)/!!"#A,407'#B::";0"%("6! C6';!".D6"5'*;"E3';"('6FEG,6>H*"#.#/0II# 3%456%-75"76#8#9J3#3%456%-75%,;#.#<,65%"#8#/?#'>6%&#1?/@# K&$8/&:&(0(1'*.#2&-()'(L'/-#$(456M(

C8/*;"'(N8*?"&(G=='$?'#:'/(*'(/'$)('$(O$)8$,*#'(=8"/(/,&-#*'/("$()89":'$.&#/'(*"/(-'( :&**&9/'()'(=-"*()J"$(:#--#8$()J8==8*&$.*(=8-#.#;"'*('$(6PQR@(#-($J#:&E#$'(=&*(;"'@(SR(&$*( &=/T*(-'*(<&#.*@(-'*(*"/2#2&$.*(.'//8/#*,*(?,*#.'/&#'$.(B(*J'U=/#:'/H(C'*(F8"//'&"U@('"U@(=/8.,E,*( =&/("$(=8"28#/(98//8:="@(*J,=&$9?'$.(-#F/':'$.('.(=/8=8*'$.(:>:'()'(/'V8"'/(-'*(*9T$'*( )J'U&9.#8$*(;"J#-*(8$.(98::#*'*H(N8*?"&(G=='$?'#:'/(*J':=&/'()'(9'..'(=/8=8*#.#8$()&$*("$( 'U'/9#9'()'(9#$,:&(2,/#.,(#$,)#.(8W(-'*(F8"//'&"U(/'2#2'$.(<#T/':'$.(-'"/*(9/#:'*()'2&$.(-&( 9&:,/&@('$(9,-,F/&$.(&2'9('$./&#$(-'"/(/X-'()&$*(9'..'(."'/#'()'(:&**'H( (

! RDWOO! # # #

,*+"`,*!-2)'!.)*!0[2+5#*!a!0(.0[*## !"#K'76";L"#M6L'!%'4#"5#A7&%"55"#N'6L0';!# O6';L"#.#/1(;# 1#-:(=/,*'$.,()&$*(-'(9&)/'()"(=&/.'$&/#&.(YZ3+[AE'$9'()"(98"/.(:,./&E'(

D"%&$('.(\"&7$'(3-'2'-&$)(8$.(.8".(=8"/(>./'(?'"/'"UH(]8".^(*&"<("$'(2#'(*'U"'--'(,=&$8"#'H( _$(),*'*=8#/()'(9&"*'@(#-*(),9#)'$.()'(=&/.#/()&$*(-'(),*'/.(=8"/("$(287&E'(#$#.#&.#;"'(*'$*,( /&2#2'/(-'"/(<-&::'H(K'$)&$.(-'"/(&F*'$9'@(-'"/*()'"U(':=-87,*(9?&/E,*()'(*J899"='/()'(-&( :&#*8$(28$.(98$$&`./'("$'(=&**#8$(.8//#)'()&$*(-'"/(9?&:F/'(B(98"9?'/^()J8W(-&(.':=>.'H( (

RSWRP! ! !

-$b*.)*#! RFWRP! # # (

5*#5*#&2)!'(.)-!',.-&(!!"#P"5"6#<56%LF&';!# C6';!".D6"5'*;"#.#/012# 3%456%-75"76#8#K"#P'L5"#.#<,65%"#8#@#'>6%&#1?/@# 1'*.#2&-()'(C89&/$8(4564(

6PaQ(b(L'/F'/#&$(D8"$)(D.")#8('*.(-c"$()'*(*.")#8*()'(=8*.0=/8)"9.#8$(-'*(:8#$*(9?'/*('.(-'*( =-"*(:#.'"U()cO.&-#'H( D'"-*(-'*(<#-:*()c?8//'"/(-'*(=-"*(*8/)#)'*(7(<8$.(&=='-(=8"/(-'(:8$.&E'('.(-'(:#U&E'()'(-'"/( F&$)'(*8$8/'H(Y#-)'/87@("$(#$E,$#'"/()"(*8$($&d<('.(#$./82'/.#(.8".()/8#.(),F&/;",( )cA$E-'.'//'@('*.(9?&/E,()c8/9?'*./'/(-'(:#U&E'()"()'/$#'/(<#-:()'(D&$.#$#@(-'(:&'*./8()'( -c?8//'"/H( C&#**&$.()'//#T/'(-"#(-c&.:8*=?T/'(F8$('$<&$.()"()89":'$.&#/'(F/#.&$$#;"'@(Y#-)'/87(*'(/'./8"2'(=-8$E,()&$*(-c"$#2'/*(#$98$$"()'*(<#-:*( )c'U=-8#.&.#8$@(=/#*()&$*("$(:#-#'"(?8*.#-'@('$./'(&9./#9'*(E/#:&e&$.'*@(.'9?$#9#'$*(9&=/#9#'"U('.(F"/'&"9/&.'*(/,9&-9#./&$.*H( f(:'*"/'(;"'(-'*(&9./#9'*(*'(*"99T)'$.(=8"/('$/'E#*./'/("$'(-#.&$#'()'(?"/-':'$.*(*./#)'$.*@('.(;"'()c#$$89'$.*(-,E":'*(=,/#**'$.(*8"*(-'*( 98"=*(/,=,.,*()'(98".'&"U('.()'(:&9?'..'*()'*.#$,*(&"U(F/"#.&E'*@(Y#-)'/87()8#.(&<</8$.'/(*'*(=/8=/'*(),:8$*(&<#$()'($'(=&*(='/)/'(-&( /&#*8$HHH(

# ROWOO! 32!5*33*!*)-(#+&*!!"#N'6L,#D"&&,LL0%,! # Q5'&%"#.#/0I?# ################3%456%-75"76#8#D"&&%44%('#O%&(4#.#<,65%"#8#1R#('64#1?/@# ( I8*./&()'(g'$#*'(4564( \c&=/T*("$'(?#*.8#/'(2/&#'@(hL'--&(A))8/:'$.&.&h(/'2#'$.(*"/(-'(98:F&.()'(-&(<&:#--'(\c_-"&$&( _$E-&/8@("$'(V'"$'(<'::'(=-8$E,'()&$*(-'(98:&(B(-&(*"#.'()c"$(&99#)'$.H(A(-c,.&.(2,E,.&.#<( )'="#*(=-"*()'(6a(&$*@(*&(<&:#--'(*c'*.(F&.."'(98$./'(-'*(&".8/#.,*(V")#9#&#/'*@(/'-#E#'"*'*('.( =8-#.#;"'(#.&-#'$$'*(=8"/(8F.'$#/(-'()/8#.()'(-c'".?&$&*#'/H(

! ! RcWPP! !

^&)!-*!32!b(.#)$*#


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.