(/%&. 4 (+%&/ (&'. 9_d cW @WYgk[i JWj_
9Wb[dZh_[h Zk (/ We j Wk * i[fj c[h (/ `[k )& l[d )' iWc '[h Z_c ( cWh * :[ Y^Wgk[ _dijWdj (&^)& '.^'+ '*^" ('^'& ',^'+ ',^)&
'*^)&" '.^)&
E =hWdZ[ 9_hYe C_ij_Ye '.^)& '*^)& '-^)& (&^*+ '*^)&
',^)&
J^[ 9^Whc[h ',^ (&^*+ # '.^'+ (&^*+
#
B[i L[hi[ji Z[ bÊekXb_ # ',^)& '/^)& '*^)& '.^)&
('^
9Wf_jW_d[ Cehj[d [j '*^)&! bW H[_d[ Z[i WhW_]d [i
# ',^! #
'&^)&!
#
Zk + Wk '' i[fj c[h + `[k , l[d - iWc . Z_c / cWh '' 8bWYAaAbWdicWd '.^ '.^*& ('^ ',^'& (&^'+
'*^
8khd_d] (&^)& ')^*+ ',^ ('^ '-^
('^
:[ Y^Wgk[ _dijWdj '+^)& ',^(& '*^!Y '/^ '+^
'/^
:e J^[ H_]^j J^_d] # # '.^*+ '*^ #
',^'+
9Wd_XW # ('^!h
#
9Wf_jW_d[ Cehj[d [j '*^! bW H[_d[ Z[i WhW_]d [i
# #
#
# # #
''^!
#
Zk '( Wk '. i[fj c[h '( `[k ') l[d '* iWc '+ Z_c ', cWh '. 8bWYAaAbWdicWd (&^'+ ',^ (&^+& '*^ # 8khd_d] '-^ (&^*+ '+^+& #
'.^)&
',^*+
IWklW][ '*^ '/^ '*^" '/^ ',^'+ :[ Y^Wgk[ _dijWdj # '*^ # #
(&^
#
'+^+&
'*^
#
B[i 8[bb[i cWd_ h[i # # # '.^!h
#
#
I_ced[ 8WhX i ek # # # ('^!h bW l[hjk
#
#
8[Wk j[cfi cW_i ehW][kn # # # # [d \_d Z[ `ekhd [
'*^)&!h #
?b i[ fWii[ gk[bgk[ Y^ei[ # # # #
#
B[ GkWjkeh } Yehd[i ',^! # # #
''^!
(&^*+!h #
Zk '/ Wk (+ i[fj c[h '/ `[k (& l[d (' iWc (( Z_c () cWh (+ 8bWYAaAbWdicWd ',^ ('^ # ',^
(&^*+
#
I^ ^ hWpWZ[ '.^*+ ',^ (&^)& '*^ ',^)& ?dlWi_ed (&^*+ '.^)& '*^ (&^*+ '*^ ?b i[ fWii[ gk[bgk[ Y^ei[ # '*^ ',^)& '.^+& #
'+^*+
B[i 8[bb[i cWd_ h[i # # # #
'/^
I_ced[ 8WhX i ek # # '/^ # bW l[hjk
#
8[Wk j[cfi cW_i ehW][kn # # # # [d \_d Z[ `ekhd [
(&^*+
'.^'+ #
#
# '*^
B[ GkWjkeh } Yehd[i '+^! # # ''^!
''^!
#
!h h[dYedjh[#Z XWj ! ]e j[h ek XhkdY^ !f fh i[djWj_ed !Y Y_d #YW\
:[ Y^Wgk[ _dijWdj ZeYkc[djW_h[ Z[ D_YebWi F^_b_X[hj <hWdY[" (&'." Yekb[kh" '^*+
qIehj_[ dWj_edWb[ Zk (/ We j Wk ') i[fj[cXh[ 9^Wgk[ Wdd [" [bb[i iedj Z[i Z_pW_d[i Z[ c_bb_[hi } i[ bWdY[h ZWdi b[i jkZ[i gk_ b[kh f[hc[jjhedj Z[ Z[l[d_h _d\_hc_ h[i$ 7Zc_i[i Wk i[_d ZÊkd Ç?dij_jkj Z[ <ehcWj_ed [d Ie_di ?d\_hc_[hiÈ" [bb[i ledj fWhjW][h b[kh j[cfi [djh[ Yekhi j^ eh_gk[i" [n[hY_Y[i fhWj_gk[i [j ijW][i ikh b[ j[hhW_d$ Kd fWhYekhi _dj[di[ [j Z_\\_Y_b[" Wk Yekhi Zkgk[b [bb[i Z[lhedj WYgk h_h kd ]hWdZ decXh[ Z[ YeddW_iiWdY[i" cW jh_i[h Z[ decXh[kn ][ij[i j[Y^d_gk[i [j i[ fh fWh[h } [dZeii[h Z[ bekhZ[i h[ifediWX_b_j i$ 9[ \_bc h[jhWY[ b[i ^Wkji [j b[i XWi ZÊkd Wffh[dj_iiW][ gk_ lW b[i Yed\hedj[h jh i j j" iekl[dj jh i `[kd[i" } bW \hW]_b_j ^kcW_d[" } bW iek\\hWdY[" bW cWbWZ_[" [j Wkn \ bkh[i Z[i ~c[i [j Z[i Yehfi$
Ç;d `Wdl_[h (&'," kd[ [cXeb_[ cÊW YedZk_j jekj Zhe_j Wkn kh][dY[i fk_i ZWdi kd i[hl_Y[ Z[ ie_di _dj[di_\i$ wW W j b[ Z Yb_Y$ Kd[ \e_i h[gk_dgk " `ÊW_ Z Y_Z Z[ \W_h[ Y[ \_bc" [d ^eccW][ Wkn f[hiedd[bi ie_]dWdji" [d fWhj_Ykb_[h Wkn _d\_hc_ h[i [j _d\_hc_[hi Q$$$S :k h[ij[" b[i \_bci Z_i[dj jek`ekhi Wkjh[ Y^ei[ Å [j ZÊWkjh[i Y^ei[i Å gk[ Y[ gk[ bÊed W lekbk Z_h[" b[kh \W_h[ Z_h[" ek Yhk Wle_h Z_j$ ?bi Ze_l[dj ]WhZ[h kd[ fWhj Z[ i[Yh[j" cW_dj[d_h b[i gk[ij_edi ekl[hj[i$ B[i Z_\\_Ykbj i gk[ YeddW j dejh[ ioij c[ Z[ iWdj [j b[i fh[ii_edi gk_ f i[dj ikh b[i ie_]dWdji" iWdi jh[ Wk fh[c_[h fbWd" d[ Yedij_jk[dj fWi ce_di bÊWhh_ h[#fWoi Zk \_bc$ B[i \ehcWjh_Y[i Yecc[ b[i b l[i o \edj fbki ZÊkd[ \e_i Wbbki_ed" [j _b c[ i[cXb[ gk[ bW Z_c[di_ed feb_j_gk[ Zk \_bc dÊ[d [ij fWi ce_di h [bb[$ :edd[h } [dj[dZh[ bW fWheb[ Z[ Y[i \kjkhi ie_]dWdji" gk_ iedj lek i } h[ij[h ZWdi bÊecXh[" cedjh[h b[kh Z j[hc_dWj_ed" b[kh Z_]d_j " cW_i Wkii_ b[khi YhW_dj[i" b[khi Zekj[i" b[khi \hW]_b_j i" [ij [d ie_ kd[ Z cWhY^[ feb_j_gk[$È D_YebWi F^_b_X[hj CWhZ_ * i[fj[cXh[ } '.^)&" i WdY[ fh i[dj [ [j WYYecfW]d [ [d fWhj[dWh_Wj Wl[Y b[i ?dij_jkji Z[ <ehcWj_ed [d Ie_di ?d\_hc_[hi ?<I? [j ZÊ7_Z[i#Ie_]dWdji ?<7I hWjjWY^ i Wk 9[djh[ >eif_jWb_[h Z[ IW_dj#DWpW_h[$
E =hWdZ[ 9_hYe C_ij_Ye
J^[ 9^Whc[h
c beZhWc[ Z[ 9Whbei :_[]k[i
j^h_bb[h Z[ C_bWZ 7bWc_
8h i_b" (&'." Yekb[kh" '^*+" LEIJ<
:Wd[cWha" (&'." Yekb[kh" '^*&" LEIJ<
Wl[Y CWh_WdW N_c[d[i" @[ik jW 8WhXeiW"
Wl[Y 7hZWbWd ;icW_b_" Ie^e H[pWd[`WZ" IkiWd JWib_c_
8hkdW B_dpc[o[h" L_dY[dj 9Wii[b
<[ij_lWb Z[ IWd I[XWij_Wd (&'- Å
<[ij_lWb Z[ 9Wdd[i (&'.
C[_bb[kh fh[c_[h \_bc
Zk (/ We j Wk * i[fj[cXh[
q9ekf Z[ YÄkh
:Êkd Wcekh YedjhWh_ [djh[ kd Wh_ijeYhWj[ [j kd[ [dlekjWdj[ jhWf p_ij[ dW j kd i_ Yb[ Z[ l_[ ZÊkd Y_hgk[ Wk 8h i_b" } jhWl[hi fbki_[khi ] d hWj_edi ZÊWhj_ij[i WkZWY_[kn" jWb[djk[kn" fWii_edd i" cW]_gk[i [j Z YWZ[dji$ :[ bÊ_dWk]khWj_ed Z[ '/'& `kigkÊ} dei `ekhi" b[i if[YjWj[khi ik_l[dj" Wl[Y bÊW_Z[ Z[ 9 bWl_" b[ cW jh[ Z[ Y h ced_[" b[i Wl[djkh[i [j b[i Wcekhi Z[ bW \Wc_bb[ A_[fi" Z[ b[kh Wfe] [ } b[kh Z YWZ[dY[" `kigkÊ} bW ikhfh_i[ \_dWb[$ ÇB[ Z[hd_[h \_bc Z[ 9Whbei :_[]k[i" bÊkd Z[i \edZWj[khi Zk 9_d[cW dele Xh i_b_[d Wkn Y j i Z[ h Wb_iWj[khi j[bi gk[ =bWkX[h HeY^W ek D[bied F[h[_hW Zei IWdjei" h[jhWY[ bÊ^_ije_h[ Z[ Y_dg ] d hWj_edi ZÊkd[ c c[ \Wc_bb[ Y_hYWii_[dd[$ 7 bÊ_dijWh Z[ 9^Whb_[ 9^Wfb_d [j <[Z[h_Ye <[bb_d_" jeki Z[kn fWii_edd i Z[ Y_hgk[" :_[]k[i i[ fbed][ ZWdi Y[j kd_l[hi _dif_h ZÊkd fe c[ Z[ @eh][ Z[ B_cW" Wkj[kh ikhh Wb_ij[ [cXb cWj_gk[ Z[ bW jhWZ_j_ed XWhegk[ Xh i_b_[dd[$ Kd[ ^_ije_h[ \e_ieddWdj[" e bW h Wb_j [j b[ \WdjWij_gk[ iÊWbb_[dj fekh b[ fbW_i_h Z[i i[di [j Z[i o[kn$È Gk[ JWb FWh_i
Zk (/ We j Wk ( i[fj[cXh[ ;icW_b" `[kd[ [j Y^WhcWdj ?hWd_[d" l_j Wk :Wd[cWha e _b jhWlW_bb[ Yecc[ Z c dW][kh$ FekhjWdj" b[ ie_h l[dk" _b \h gk[dj[ b[i b_[kn ^kff i Z[ bW l_bb[ fekh i Zk_h[ Z[i \[cc[i" [if hWdj W_di_ i[ cWh_[h [j eXj[d_h kd f[hc_i Z[ i `ekh$ BehigkÊ_b h[dYedjh[ IWhW" jekj XWiYkb[$ Ikh b[ fe_dj ZÊWhh_l[h } i[i \_di" _b [ij jhWgk fWh kd ^ecc[ coij h_[kn$$$ Ç@[ f[di[ gk[ b[ i[dj_c[dj Z[ ded#WffWhj[dWdY[ [j Z[ bkjj[ fekh jhekl[h iW fbWY[ ZWdi b[ cedZ[ [ij kd_l[hi[b$ BÊ_Z [ dÊ jW_j fWi Z[ \W_h[ kd \_bc feb_j_gk[ cW_i Z[ iekb_]d[h b[i Wif[Yji ^kcW_di [j fioY^ebe]_gk[i b_ i Wk \W_j ZÊ jh[ kd jhWd][h [d j[hh[ jhWd] h[$ B[ Z_iYekhi ieki#`WY[dj ikh bW fei_j_ed Z[ YbWii[ [j bÊ_cc_]hWj_ed h[dZ[dj Y[jj[ ^_ije_h[ jh i WYjk[bb[" [j `Ê[if h[ Wffehj[h kd[ f[hif[Yj_l[ ^kcW_d[ ZWdi Y[ Z XWj j[dZk$ @Ê_cW]_d[ gk[ b[ fkXb_Y" Wfh i Wle_h lk b[ \_bc" lekZhW WXehZ[h Y[i gk[ij_edi feb_j_gk[i 0 [ij#Y[ gkÊ_b W]_j X_[d ek cWb 5 Gk[b fh_n Ze_j#_b fWo[h fekh bW l_[ gkÊ_b W Y^e_i_[ 5È C_bWZ 7bWc_
B[i L[hi[ji Z[ bÊekXb_ ZhWc[ Z[ 7b_h[pW A^WjWc_ <hWdY[" 9^_b_" (&'." Yekb[kh" '^)(" LEIJ< Wl[Y @kWd CWh]Wbbe" JecWi Z[b ;ijWb" CWdk[b Cehed CeijhW Z[ L[d_i[ (&'- Å Fh_n <_fh[iY_
9Wf_jW_d[ Cehj[d [j bW H[_d[ Z[i WhW_]d [i \_bc ZÊWd_cWj_ed Z[ AWifWh @WdY_i ;ijed_[" ?hbWdZ[" (&'." Yekb[kh" '^'+" L< <[ij_lWb ZÊ7dd[Yo (&'. Å ^ehi Yecf j_j_ed
<[ij_lWb Z[i ) 9edj_d[dji (&'- Å
qÀ fWhj_h Z[ , Wdi
Fh_n Zk @kho `[kd[
Zk (/ We j Wk / i[fj[cXh[
Zk )& We j Wk * i[fj[cXh[ Gk[bgk[ fWhj [d 7c h_gk[ bWj_d[$$$ B[ l_[kn ]WhZ_[d Z[ bW ceh]k[ i[ iekl_[dj Z[ Y^Wgk[ Z jW_b Z[ iW l_[ iWk\ Z[i deci" o Yecfh_i Zk i_[d$ 7 bW ik_j[ ZÊkd[ cWd_\[ijWj_ed gk_ W jekhd Wk cWiiWYh[" b[i c_b_Y_[di _dl[ij_ii[dj bW ceh]k[ fekh i[ Z XWhhWii[h Z[i Y_l_bi gkÊ_bi edj WXWjjki$ 7fh i b[kh Z fWhj" b[ l_[_b ^ecc[ Z Yeklh[ b[ Yehfi ekXb_ ZÊkd[ `[kd[ \[cc[$ Ç:Wdi ced \_bc" b[ Yedj[nj[ Z[ bW cehj [ij kd[ effehjkd_j fekh [nfbeh[h bW h[bWj_ed [djh[
Cehj[d h l[ Z[ fh[dZh[ b[ bWh][ } XehZ Z[ BW IWbWcWdZh[" Wl[Y ied f h[ b[ 9Wf_jW_d[ L_Yai" cW_i _b Ze_j h[ij[h } j[hh[ Y^[p bÊWkjeh_jW_h[ 7ddWX[bb[$ 7l[Y ied Yecfb_Y[ Ij_d][h" 7ddWX[bb[ l[kj iÊ[cfWh[h Zk XWj[Wk Z[ ied f h[" f[hikWZ [ gkÊ_b YWY^[ kd jh ieh Z[ f_hWj[i$ Fekh Z `ek[h b[khi fbWdi" Cehj[d lW jh[ [djhW d ZWdi kd[ Wl[djkh[ \WdjWij_gk[$ H Zk_j } bW jW_bb[ ZÊkd _di[Yj[ fWh kd cW]_Y_[d \Wh\[bk" YÊ[ij ZWdi b[ cedZ[ Z[ bW H[_d[ Z[i WhW_]d [i gkÊ_b lW Z[le_h Yedgk h_h i[i ]Wbedi Z[ YWf_jW_d[$
bÊ^_ije_h[" bW c ce_h[" bÊ_cW]_dWj_ed [j b[ bWd]W][$ BÊ[\\WY[c[dj Z[ bW c ce_h[ [j bÊWcd i_[ ^_ijeh_gk[
B[ j_jh[ eh_]_dWb Zk b_lh[ Cehj[d ed j^[ I^_f of
eklh[dj bW hekj[ } bW h f j_j_ed Z[ bW l_eb[dY[$
Fools \W_j h \ h[dY[ } bW b_jj hWjkh[ c Z_ lWb[
9Ê[ij fekhgke_ ced \_bc h[l[dZ_gk[ bW d Y[ii_j Z[
jWhZ_l[$ BW Çd[\ Z[i \ekiÈ [ij ZÊWXehZ kd cej_\ Z[
i[ iekl[d_h Yecc[ WYj[ Z[ h i_ijWdY[$ 9Ê[ij kd
bW b_jj hWjkh[$ ?b Z[l_[dj Wk Ceo[d#Ú][ kd cej_\
^eccW][ fe j_gk[ } Y[kn gk_ bkjj[dj fekh eXj[d_h
YWhdWlWb[igk[ _dif_h fWh kd[ h Wb_j ^_ijeh_gk["
`kij_Y[ fekh b[i Wdedoc[i$ BW h[YeddW_iiWdY[ c d[
gk_ Yedi_ijW_j } _ieb[h b[i \eki ikh kd XWj[Wk$
} bW Yecfh ^[di_ed [j" \_dWb[c[dj" } bW ]k h_ied$
9Wf_jW_d[ Cehj[d iÊ_dif_h[ Z[ Y[ YedY[fj 0
I_ f[dZWdj bÊ j '/.." b[i ?hWd_[di" Zedj `[ ik_i"
kd ]Wh ed i[ h[jhekl[ ikh kd XWj[Wk gk_ iocXeb_i[
WlW_[dj h i_ij Yedjh[ bÊ[n[hY_Y[ Wb Wje_h[ [j
b[ cedZ[ eXi[ii_edd[b Z[i WZkbj[i e h ]d[ bW
_hhWj_edd[b Zk fekle_h" b[ cekl[c[dj Z[ h i_ijWdY[
c \_WdY[$ Behigk[ dejh[ ^ hei [ij jhWdifehj ZWdi
WYjk[b [ j j fbki [\\_YWY[$È
kd cedZ[ \WdjWij_gk[ jhWd][" b[i [nf h_[dY[i
7b_h[pW A^WjWc_
[j b[i b[ edi Wffh_i[i bk_ Zedd[dj bW \ehY[ Z[ fbWY[h iW Z[ij_d [ ikh kd dekl[Wk Y^[c_d$ 9Ê[ij kd[ ^_ije_h[ ikh bW Yedgk j[ Z[ bÊ_dZ f[dZWdY[$
8bWYAaAbWdicWd Yec Z_[ feb_Y_ h[ Z[ If_a[ B[[ xjWji#Kd_i" (&'." Yekb[kh" (^&." LEIJ< Wl[Y @e^d :Wl_Z MWi^_d]jed" 7ZWc :h_l[h" Jef^[h =hWY[ <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i (&'. Å =hWdZ Fh_n
Zk + Wk () i[fj[cXh[ 7k Z Xkj Z[i Wdd [i -&" Wk fbki \ehj Z[ bW bkjj[ fekh b[i Zhe_ji Y_l_gk[i" fbki_[khi c[kj[i hWY_Wb[i YbWj[dj ZWdi b[i ]hWdZ[i l_bb[i Z[i xjWji#Kd_i$ Hed IjWbbmehj^ Z[l_[dj b[ fh[c_[h e\\_Y_[h De_h Wc h_YW_d Zk 9ebehWZe Ifh_d]i Feb_Y[ :[fWhjc[dj" cW_i ied Whh_l [ [ij WYYk[_bb_[ Wl[Y iY[fj_Y_ic[" le_h[ Wl[Y kd[ \hWdY^[ ^eij_b_j " fWh b[i W][dji b[i ce_di ]hWZ i Zk Yecc_iiWh_Wj$ Fh[dWdj ied YekhW][ } Z[kn cW_di" IjWbbmehj^ lW j[dj[h Z[ \W_h[ Xek][h b[i b_]d[i [j" f[kj# jh[" Z[ bW_ii[h kd[ jhWY[ ZWdi bÊ^_ije_h[$ ?b i[ \_n[ Wbehi kd[ c_ii_ed Z[i fbki f h_bb[ki[i 0 _d\_bjh[h b[ Ak Abkn AbWd fekh [d Yedjh[YWhh[h b[i [nWYj_edi$
Y[ ¼ iehZ_Z[ _dZ_l_Zk ½" [j Z[ iW l_i_ed XbWdY^[ Z[ bÊ7c h_gk[" Z[i Z \_b i white power Z \[hbWdj ZWdi 9^Whbejj[il_bb[ fekh YhWi[h Zk De_h$ <W_h[ h_h[ fekh c_[kn Yk[_bb_h$ :ÊWkjWdj gk[ If_a[ B[[" kd j[cfi Z i_]d Yecc[ jhef hWZ_YWb" W c_i Z[ bW Z ceYhWj_[ ZWdi ied Y_d cW" f[kj# jh[ fWhY[ gkÊ[bb[ [ij kh][dj[ Wk cec[dj e bÊ7c h_gk[ Yecc[dY[ } [d cWdgk[h$ 9Ê[ij f[kj# jh[ W" jh[ [j h[ij[h kd ]hWdZ c_deh_jW_h[$È F^_b_ff[ 7pekho" =hWp_W ÇB[ \_bc i[ h[YeccWdZ[ fekh Z[ decXh[ki[i hW_iedi$ Ed b[i YeddW j ZÊWkjWdj c_[kn gkÊ[bb[i iedj bÊWfWdW][ Z[ If_a[ B[[$ BW d_Wgk[" bW f[hYkii_ed" bW Yeb h[" bÊ[\\_YWY_j $ BÊWjj[dj_ed fehj [ } bÊ^_ije_h[" Wkn ceji" Wkn _Z [i$ BW YediY_[dY[ gk[ Y[jj[ ^_ije_h[ iÊ Yh_j [d 7c h_gk[ Wl[Y b[i ceo[di Zk Y_d cW$ 9[i cec[dji Z[ \hedjWb_j Zedj [ij Yekjkc_[h ied Y_d cW" e b[ \_bc Z h_l[ l[hi bW f[h\ehcWdY[ Whj_ij_gk[" c_b_jWdj[ [j
ÇE jW_j fWii If_a[ B[[" Z[fk_i jekj Y[ j[cfi 5 9ecc[dj kd Y_d Wij[ Wkii_ _cfehjWdj Wk fWoiW][
[nf h_c[djWb[$È @WYgk[i CWdZ[bXWkc" B[ CedZ[
Wc h_YW_d _dZ f[dZWdj Z[ bW \_d Z[i Wdd [i .& W#j#_b fk i[ \W_h[ } Y[ fe_dj ekXb_[h 5 9ecc[dj" fekh bk_"
L[dZh[Z_ - i[fj[cXh[ ie_h [ if Y_Wb[ Ç( \_bci
h[l[d_h 5 H[l j_h b[i ^WX_ji Z[ bÊ[dd[c_ fekh c_[kn
Z[ If_a[ B[[È$ 7 '.^*+" b[ Y^[\#ZÊÄklh[ Zk
bk_ dk_h[" Z[l[d_h bÊW\\h[kn" XbWdY [j c Y^Wdj fekh
Y_d Wij[" :e J^[ H_]^j J^_d] 1 } ('^" ied Z[hd_[h
c_[kn bÊ[dY[hYb[h$ Fh[dZh[ b[i WYYekjh[c[dji
\_bc [d ZWj[" 8bWYAaAbWdicWd$ JWh_\ if Y_Wb fekh
ZÊkd[ Yec Z_[ -&Êi fekh c_[kn fWhb[h Z[ Jhkcf"
b[i Z[kn \_bci 0 .Ð
:e J^[ H_]^j J^_d]
9Wd_XW
ZhWc[ Z[ If_a[ B[[
ZeYkc[djW_h[ Z[ BkY_[d 9WijW_d]#JWobeh
xjWji#Kd_i" '/./" Yekb[kh" (^" LEIJ<
[j L[h[dW FWhWl[b
Wl[Y If_a[ B[[" IWck[b B[[ @WYaied"
<hWdY[" xjWji#Kd_i" (&'." Yekb[kh" '^)&" LEIJ<
@e^d Jkhjkhhe" :Wddo 7_[bbe
Wl[Y ?ii[_ [j @kd IW]WmW
<[ij_lWb Z[ 9Wdd[i '/./ Å [d Yecf j_j_ed
CeijhW Z[ L[d_i[ Å Fh_n if Y_Wb Zk @kho
q=hWdZ YbWii_gk[
i WdY[ kd_gk[ `[kZ_ , i[fj[cXh[
Zk - Wk '' i[fj[cXh[ À 8heeabod" YÊ[ij b_jj hWb[c[dj b[ `ekh b[ fbki Y^WkZ Z[ bÊWdd [$ Ceea_[" kd `[kd[ 7\he#Wc h_YW_d" [ij b_lh[kh } bW f_pp[h_W Zk gkWhj_[h" j[dk[ fWh IWb [j i[i Z[kn \_bi" ZÊeh_]_d[ _jWb_[dd[$ 9^WYkd lWgk[ } i[i eYYkfWj_edi" cW_i bW Y^Wb[kh [ij_lWb[ lW X_[dj j Yh_ijWbb_i[h b[i j[di_edi hWY_Wb[i$ Ç;d '/./" h_[d d[ deki WlW_j fh fWh i } bW Z Y^Wh][ ZÊ cej_ed Xhkj[ gk_ [nfbei[ ZWdi Y[ XWh_b Z[ fekZh[$È F[j[h JhWl[hi" Hebb_d] Ijed[
;d '/.'" ?ii[_ IW]WmW" Wbehi jkZ_Wdj } FWh_i" Z \hWoW bW Y^hed_gk[ Wfh i gkÊ_b W_j Å b_jj hWb[c[dj Å Z leh b[ Yehfi ZÊkd[ Z[ i[i YWcWhWZ[i Z[ bW IehXedd[$ ;d '/.)" _b W j [njhWZ Wk @Wfed" e _b l_j b_Xh[c[dj$ 7\\W_Xb_ fWh bW cWbWZ_[" _b ^WX_j[ Z iehcW_i Wl[Y ied \h h[" @kd" gk_ fh[dZ ie_d Z[ bk_$ L[h[dW FWhWl[b [j BkY_[d 9WijW_d]# JWobeh" Y_d Wij[i [j Wdj^hefebe]k[i" iedj fWhj_i } b[kh h[dYedjh[$ 9Wd_XW [ij b[ \hk_j Z[ Y[ \WY[#}#\WY[$ 9[ fehjhW_j jhekXbWdj ZÊ?ii[_ IW]WmW [nfbeh[ Wl[Y WkZWY[ Z[i j[hh_je_h[i _diekf edd i [j i[ ck[
ÇB[ \_bc \W_iW_j _hhkfj_ed [d fb[_d c_b_[k Zk Z XWj
[d bÊ^_ije_h[ i^Wa[if[Wh_[dd[ Z[ bW h_lWb_j [djh[
ikh bW h[Z \_d_j_ed Z[ bÊ_Z[dj_j de_h[ Wfh i b[i
IW]WmW [j ied \h h[" Z[l[dk ied ]WhZ[ cWbWZ[$
l_Yje_h[i ZWdi bW bkjj[ fekh b[i Zhe_ji Y_l_gk[i$
B[ YWdd_XWb_ic[ o [ij Z Yh_j Yecc[ kd f^ dec d[
:Wdi Y[ YWZh[" bW YWfWY_j Z[ If_a[ B[[ } WXehZ[h
X_[d fbki _d^ h[dj } bW YedZ_j_ed ^kcW_d[ gk[
b[i fheXb c[i Wkii_ lWh_ i [j Yecfb[n[i gk[ bW
deki lekZh_edi bÊWZc[jjh[$
fWklh[j " bW XhkjWb_j feb_Y_ h[" bÊ[cXekh][e_i[c[dj
9[jj[ jkZ[ ZÊ[j^de]hWf^_[ i[dieh_[bb[ [j ied
Z[i gkWhj_[hi fefkbW_h[i" bÊWcekh [djh[ 8bWdYi
leYWj_ed fWhWZenWb[ Z[ bÊ^ehh[kh" Z[ bW Z_]d_j "
[j De_hi" bW l_eb[dY[ ZWdi b[ YecXWj Z[i De_hi"
Z[ bW b_X[hj i[nk[bb[ [j Zk \ j_Y^_ic[" Z[ bW
b[ Z Yb_d Z[i Yecc[hY[i feii Z i fWh Z[i De_hi"
lkbd hWX_b_j " Z[ bÊ _c cehWb_j [j Z[ bW \eb_[ d[
b[ Ykbj[ Z[ bW Y b Xh_j " bW l_eb[dY[ Yedjh[ b[i
jhekl[ fWi Z[ h iebkj_ed" d_ } bÊ YhWd d_ Wk#Z[^ehi$
\[cc[i [j b[ hWY_ic[" h l bW_j kd[ ief^_ij_YWj_ed } bWgk[bb[ jh i f[k Z[ h Wb_iWj[khi feklW_[dj fh j[dZh[$ :e J^[ H_]^j J^_d] [j <_]^j J^[ Fem[h
@[kZ_ , i[fj[cXh[ } ('^" i WdY[ [nY[fj_edd[bb[ Zk \_bc [j Z_iYkii_ed [d fh i[dY[ Z[ bW
Z[l_dh[dj b[ Yh_ Z[ hWbb_[c[dj Z[ bW ] d hWj_ed
h Wb_iWjh_Y[ L[h[dW FWhWl[b [j Z[ bW fheZkYjh_Y[
feij#Zhe_ji Y_l_gk[i$È
LWb[dj_dW DelWj_$
CWha 7dj^edo D[Wb" Yh_lW_d Wc h_YW_d
8khd_d] j^h_bb[h Z[ B[[ 9^Wd]#Zed] 9eh [ Zk IkZ" (&'." Yekb[kh" (^(." LEIJ< Wl[Y Oee 7^#?d" Ij[l[d O[kd" @[ed @ed]#i[e <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i (&'. Å [d Yecf j_j_ed
qIehj_[ dWj_edWb[ q9ekf Z[ YÄkh Zk + Wk '. i[fj[cXh[ Behi ZÊkd[ b_lhW_ied" @ed]ik" kd `[kd[ Yekhi_[h" jecX[ fWh ^WiWhZ ikh >W[c_" kd[ `[kd[ \_bb[ gk_ ^WX_jW_j WkfWhWlWdj ied gkWhj_[h$ ;bb[ bk_ Z[cWdZ[ Z[ iÊeYYkf[h Z[ ied Y^Wj f[dZWdj kd leoW][ [d 7\h_gk[$ À ied h[jekh" >W[c_ bk_ fh i[dj[ 8[d" kd ]Wh ed coij h_[kn gkÊ[bb[ W h[dYedjh b}#XWi$ Kd `ekh" 8[d b[kh h l b[ kd X_[d jhWd][ fWii[# j[cfi$$$ Ç8khd_d] Wjj_i[ kd[ YecXkij_ed b[dj[" ied coij h[ Z_\\kiWdj i[i bkc_ h[i eXb_gk[i ZWdi bÊ[ifh_j Z[i if[YjWj[khi fekh Yedj_dk[h Z[ iÊo h fWdZh[ bed]j[cfi Wfh i bW fhe`[Yj_ed WY^[l [$ BW f[j_j[ Whc [ ZWdi bW iWbb[ l_Z[ W#j#[bb[ h l " Y[jj[ dk_j#b}" ZÊkd _cc[di[ _dY[dZ_[ i_b[dY_[kn l[dk eYYkf[h bW jejWb_j Z[ ied [ifWY[ c[djWb 5 Ed b[ fWh_[hW_j" jWdj h[ij[dj fh i[dji } bÊ[ifh_j ied h Y_j bWYkdW_h[ [j ^Wdj " i[i Yecfei_j_edi \bk_Z[i [j iWdi [iXhek\[$ B[ fekle_h WXiebkc[dj cW]d j_gk[ Z[ 8khd_d] j_[dj } Y[jj[ _dYheoWXb[ _dj[di_j Wl[Y bWgk[bb[ B[[ 9^Wd]#Zed] eh]Wd_i[ [j \_bc[ Z[i cec[dji WffWh[cc[dj XWdWbi ek WdeZ_di # Yedl[hiWj_edi Z[ YW\ [djh[ kd Yekfb["
Z[i Wc_i \kcWdj kd `e_dj [d h[]WhZWdj b[ ieb[_b i[ YekY^[h ikh bW YWcfW]d[" [jY$ # Yecc[ bÊWdj_Y_fWj_ed ZÊkd ZhWc[" ek bÊWffh[dj_iiW][ ZÊkd h_jk[b fhef_j_Wje_h[ } bW c_i[ } cehj fWh Wif^on_[ b[dj[$ ¼ 9ecc[ kd[ Y[bbkb[ Zedj ed h[j_h[hW_j bÊW_h f[j_j } f[j_j ½" i[bed bW \ehckb[ Z[ CkhWaWc_" ZWdi bW dekl[bb[ b_Xh[c[dj WZWfj [ B[i =hWd][i
Xh b [i } bW dW_iiWdY[ Z[ Y[ iY dWh_e$È :_Z_[h F hed [j xb_iWX[j^ <hWdYa#:kcWi" B_X hWj_ed ÇKd f[hieddW][ Z[ <_jp][hWbZ h[dYedjhWdj kd ]hWdZ Xh b Z[ bÊ_dj h_[kh" kd <Wkbad[h_[d$ B[ h[ij[ d[ i[ Z_j fWi" gk_ WffWhj_[dj } bW ]h~Y[" } bW b l_jWj_ed" } bW Zekb[kh ck[jj[$ 8khd_d] [ij YhWc Wk YWbc[ _dj h_[kh" Wk i_b[dY[ _dgk_[j$ BW \eb_[ [ij fWhjekj" cW_i [bb[ [ij kd Y^Wj gkÊed dÊ[dj[dZ fWi" gkÊed d[ le_j fWi$ 7 bW fbWY[" ed [dj[dZ b[ l[dj" `kigkÊ} bW ce_dZh[ fWhY[bb[ ZÊW_h$ 7 bW fbWY[" ed le_j I ekb Yecc[ `WcW_i$ Ed [djh[le_j Z[i ^eh_pedi boh_gk[i$ Ikhjekj" ed b[i le_j [kn" jeki b[i jhe_i" _dl_i_Xb[i b[i kdi Wkn Wkjh[i$ :[cWdZWdj gkÊ[d\_d ed b[i h[]WhZ[" d[ i[hW_j#Y[ gkÊkd[ \e_i$È F^_b_ff[ 7pekho" =hWp_W
IWklW][
B[ GkWjkeh } Yehd[i
fehjhW_j Z[ 9Wc_bb[ L_ZWb#DWgk[j
) Yekhji c jhW][i ZÊWd_cWj_ed Z[
<hWdY[" (&'." Yekb[kh" '^)/
8[d`Wc_d 8ej[bbW" ;ccWdk[bb[ =eh]_WhZ
Wl[Y < b_n CWh_jWkZ" xh_Y 8[hdWhZ" F^_b_ff[ E^h[b
[j FWiYWb[ >[Ygk[j
I[cW_d[ Z[ bW 9h_j_gk[" 9Wdd[i (&'.
<hWdY[" (&'." Yekb[kh" *)cd" L<
Zk '( Wk '. i[fj[cXh[
qIehj_[ dWj_edWb[ qÀ fWhj_h Z[ * Wdi
B e" (( Wdi" i[ l[dZ ZWdi bW hk[ fekh kd f[k ZÊWh][dj$ B[i ^ecc[i Z \_b[dj$ Bk_ h[ij[ b}" [d gk j[ ZÊWcekh$ ?b _]deh[ Z[ gke_ Z[cW_d i[hW \W_j$ ?b iÊ bWdY[ ZWdi b[i hk[i$ Ied YÄkh XWj \ehj$ Ç@[ ik_i fWhj_ ZÊkd f[hieddW][" ZÊkd[ d[h]_[$ Kd ]Wh ed ieb_jW_h[ Wd_c fWh kd[ \ehY[ ZÊW_c[h gk_ ikXi_ij[ gk[bb[ gk[ ie_j bW l_eb[dY[ Zk cedZ[ gkÊ_b jhWl[hi[$ B e l_j kd[ b_X[hj WXiebk[" Wl[Y Y[ gkÊ[bb[ Yecfehj[ } bW \e_i ZÊ[\\hWoWdj [j ZÊWZc_hWXb[$ Kd[ b_X[hj gk_ i[hW_j Y[bb[ Z[ A[hekWY gkWdZ _b Yh_j 0 ¼ _b dÊWlW_j dkbb[ fWhj" YÊ[ij#}#Z_h[ fWhjekj" e Wbb[h ½$ 9[jj[ b_X[hj [ij i_c_bW_h[ } Y[bb[ Z[ CedW ZWdi IWdi je_j d_ be_ QZÊ7]d i LWhZW" dZbhS 0 [d h[\kiWdj Z[ i[ Yed\ehc[h Wkn h ]b[i ieY_Wb[i" [d h[\kiWdj gk[ gk_Yedgk[ d[ bk_ _cfei[ gke_ gk[ Y[ ie_j" b[ f[hieddW][ l_j bW Zkh[j Z[ bW hk[ Yecc[ kd[ dehcWb_j $ 9[ gk[ fhefei[ b[ \_bc" Y[ dÊ[ij fWi Z[ Yecfh[dZh[ Yecc[dj ek fekhgke_ B e [ij Whh_l b}" cW_i fbkj j Z[ l_lh[ Wl[Y bk_" Z[ fWhjW][h bW \kb]khWdY[ Z[i _dijWdji gkÊ_b jhWl[hi[$ 9Ê[ij jh i i[dieh_[b 0 Y[ gk[ `[ lekbW_i" YÊ jW_j h[ij_jk[h \hedjWb[c[dj [j Zedd[h } l_lh[ bÊ_cfh[ii_ed Z[ i_Z hWj_ed" Z[ Z ieh_[djWj_ed" gk_ [ij b_ [ } bÊ[nYbki_ed$È 9Wc_bb[ L_ZWb#DWgk[j
Zk '( Wk () i[fj[cXh[ 7]bW bW f_f[b[jj[" Hei_d[ bW j j[ [d bÊW_h" 9bWh_ii[ bW f[kh[ki[ [j CWh]k[h_j[ bW Yegk[jj[ d[ i[ Yedj[dj[dj fWi Z[ h[]WhZ[h fWii[h b[i jhW_di$ 9[ f[j_j jhekf[Wk Z[ lWY^[i leki [djhW d[ ZWdi b[khi Wl[djkh[i } jhWl[hi Y[ fhe]hWcc[ Z[ ) Yekhji c[k^jhW][i fb[_d Z[ j[dZh[ii[ [j ZÊ^kcekh$ Kd[ Z[i i_d]kbWh_j i Z[ Y[ fhe]hWcc[ h i_Z[ ZWdi b[ Y^e_n Whj_ij_gk[ ZÊkd jhW_j[c[dj Z_\\ h[dj fekh Y^WYkd Z[i \_bci" Wbehi gk[ b[i f[hieddW][i i[ h[jhekl[dj ZÊkd \_bc } bÊWkjh[$ 9[i lWh_Wj_edi ZWdi b[ jhWlW_b ZÊWd_cWj_ed" fehj [i fWh Z[i Y_d Wij[i Z_\\ h[dji" f[hc[jj[dj ZÊe\\h_h kd[ X[bb[ Z_l[hi_j dWhhWj_l[ [j [ij^ j_gk[$ B[ iWle_h#\W_h[ Z[i fheZkYj_edi L_l[c[dj bkdZ_ [ij [dYeh[ kd[ \e_i Z cedjh } jhWl[hi Y[ dekl[Wk fhe]hWcc[ i[di_Xb[ [j Zh b[" gk_ Zedd[ } le_h b[i lWY^[i ieki kd Wd]b[$$$ lWY^[c[dj iocfW$ : jW_b Zk fhe]hWcc[ 0 # BW 9b[\ Z[i Y^Wcfi" Z[ 8[d`Wc_d 8ej[bbW" (-cd" Wd_cWj_ed (: # :ehej^o bW lW]WXedZ[" ZÊ;ccWdk[bb[ =eh]_WhZ" .cd" cWh_edd[jj[i # 7]bW bW f_f[b[jj[" Z[ FWiYWb[ >[Ygk[j" -cd" fWf_[hi Z Yekf i
Kd[ Wkjh[ ^_ije_h[ Zk Y_d cW \hWd W_i Dekl[Wk h[dZ[p#leki Wk JWj_" [d \ehc[ Z[ fhec[ii[$ FWhYekh_h" Z[fk_i i[i cWh][i i[Yh j[i [j i[i jh iehi [d]bekj_i" Y[ Yedj_d[dj Yedi_Z hWXb[ [j [dYeh[ bWh][c[dj _d[nfbeh gkÊ[ij bÊ^_ije_h[ Zk Y_d cW \hWd W_i$ >_ije_h[ Z[ bekfi ieb_jW_h[i" ZÊ b[Yjhedi b_Xh[i [j Z[ \hWdYi#j_h[khi 1 ^_ije_h[ Z[ \Wc_bb[i Z[ j[Y^d_Y_[di" ZÊWYj[khi" Z[ jhekf[i Wk Z[ij_d c_deh_jW_h[ 1 ^_ije_h[ Z[ Y^[\i#ZÊÄklh[ c Yeddki" iehj_i ZWdi bÊ_dZ_\\ h[dY[" bed]j[cfi h[ij i _dl_i_Xb[i" ^ehc_i ikh Z[ f_ jh[i Yef_[i f_hWj[i ek behi Z[ h[Z_\\ki_edi ^WiWhZ[ki[i } bW j b l_i_ed 1 ^_ije_h[ Z[ f_edd_[hi" ZÊWl[djkh_[hi" ZÊ[nfbehWj[khi cW]d_\_gk[i$ Fekh eklh_h Y[ h[dZ[p#leki" b[ m[[a[dZ Z[i '+ [j ', i[fj[cXh[" jhe_i c[hl[_bb[i Wk fhe]hWcc[" _iik[i Z[ bW c c[ cW_ied Z[ fheZkYj_ed" `kij[c[dj decc [ Ç:_W]edWb[È" \edZ [ [d '/-, fWh b[ h Wb_iWj[kh FWkb L[YY^_Wb_$ C_hWYkb[kn Wbb_W][ ZÊ_dZ f[dZWdY[ Yedec_gk[" Z[ ceZ[ij_[ Whj_iWdWb[ [j Z[ iekl[hW_d[j \ehc[bb[" Zedj b[ \hW]_b[ gk_b_Xh[ WkhW j[dk kd[ ZekpW_d[ ZÊWdd [i" fehj fWh kd bWd [j kd Z i_h Yecckdi$
B[i 8[bb[i cWd_ h[i ZhWc[ Z[ @[Wd#9bWkZ[ =k_]k[j <hWdY[" '/-." Yekb[kh" '^)&" Yef_[ h[ijWkh [ Wl[Y L_Yjeh =Whh_l_[h" FWkb[jj[ 8ekl[j" :[d_i[ <WhY^o" ?d]h_Z 8ekh]e_d" CWh_[#9bWkZ[ Jh[_b^ek" > b d[ Ikh] h[
iWc[Z_ '+ i[fj[cXh[ Kd `[kd[ fheb jW_h[" 9Wc_bb[" [ij [d]W] fWh kd[ \[cc[ jh i \ehjkd [" > b d[" fekh i[hl_h b[i h[fWi Z[ ied \_bi F_[hh[ gk_ l_j h[Ybki ZWdi iW Y^WcXh[$ ÇB[ \_bc Xh_bb[ fWh bÊ[nfbehWj_ed Z[ Y[jj[ h[bWj_ed l d d[ki[" Zedj bÊ^ehh[kh _di_Z_[ki[ Y^Wff[ } bW \hedjWb_j Zk hWffehj Z[ YbWii[" fekh iÊ_d\_bjh[h ieki b[i ehi Z[ bW feb_j[ii[ Xekh][e_i[$ Fhe]h[ii_ed ZÊkd cWb _dl_i_Xb[ Wkn hWY_d[i feb_j_gk[i gk_ \W_j l_Z[cc[dj f[di[h Wk cW]d_\_gk[ LWkZek '/*) Z[ @WYgk[i Jekhd[kh$È CWj^_[k CWY^[h[j Ç<ehc[bb[c[dj" Y[ \_bc cW]d_\_gk[ fekii[ bÊ Yedec_[ fhefh[ Wkn fheZkYj_edi :_W]edWb[ `kigkÊ}
;j fekh b[i fh i[dj[h" Z[kn Y_d Wij[i Yedj[cfehW_di fWhc_ b[i fbki h `ek_iiWdji gk[ Yecfj[ b[ Y_d cW \hWd W_i 0 OWdd =edpWb[p B[i H[dYedjh[i ZÊWfh i c_dk_j" Kd Yekj[Wk ZWdi b[ YÄkh [j FWjh_Y 9^_^W 8hej^[hi e\ j^[ D_]^j $ GkÊ_bi ie_[dj Y^Wb[kh[ki[c[dj h[c[hY_ i fekh bÊWc_j_ gkÊ_bi deki \edj ZÊWYYecfW]d[h b[i \_bci$
bÊ b ]WdY[ [njh c[ ZÊkd hecWdj_ic[ iWdi ]hW_ii[" ZÊkd boh_ic[ i[Y$ ?b [ij ]Wb[c[dj [n[cfbW_h[ Z[ bW cWd_ h[ Zedj Y[i \_bci WXehZ[dj b[i hWffehji Z[ YbWii[i" ded fWi [d Yh[kiWdj b[i Yed\b_ji cW_i } jhWl[hi Z[i Z_\\ h[dY[i Z[ bWd]W][" Z[ fh i[dY[ f^oi_gk[" Z[ `[k ZÊWYj[kh$È CWhYei KpWb IWc[Z_ '+ i[fj[cXh[ } '.^" fhe`[Yj_ed Zk \_bc [j Z_iYkii_ed Wd_c [ fWh OWdd =edpWb[p [j FWjh_Y 9^_^W$ Feii_X_b_j Z[ h[ijWkhWj_ed b ] h[ Wk XWh ZÊ7]ehW [djh[ B[i 8[bb[i cWd_ h[i [j
I_ced[ 8WhX i$ H[fh_i[ Zk \_bc b[ Z_cWdY^[ () i[fj[cXh[ } '/^$
I_ced[ 8WhX i ek bW l[hjk Y^[\#ZÊÄklh[ Z[ CWh_[#9bWkZ[ Jh[_b^ek <hWdY[" '/.&" Yekb[kh" '^(&" Yef_[ h[ijWkh [ Wl[Y ?d]h_Z 8ekh]e_d" CWhj_d[ I_ced[j" HWocedZ B[\[lh[" CWn 7cob" C_Y^[b :[bW^Wo[" De b I_ciebe
iWc[Z_ '+ i[fj[cXh[ B[i [hhWdY[i [j b[i h[dYedjh[i ZÊkd[ eklh[ki[ ZÊkd Y_d cW fehde gk_ h[dYedjh[ kd ^ecc[ Z i[if h ZWdi kd[ Xe j[ Z[ dk_j b[iX_[dd[$ ÇB[ \_bc b[ fbki fekijek\bWdj Z[ Y[jj[ b_lhW_ied" Yekf ZÊ[iiW_ [j Yekf Z[ cW jh[ Z[ CWh_[#9bWkZ[ Jh[_b^ek" l h_jWXb[ Y^[\#ZÊÄklh[ cWkZ_j Z[ bÊ[hhWdY[ _dj[hbef[ [j i[dj_c[djWb[$ B[ \_bc hWYedj[" [d jhe_i WYj[i _dYheoWXb[c[dj Ykbejj i" bW ie_h [ ZÊkd[ eklh[ki[ Z[ Y_d cW fehde" `ek [ fWh bW i_Z hWdj[ Yec j[ gk[ \kj ?d]h_Z 8ekh]e_d$ 9[hd [ fWh Z[i Z i_hi jhWdi_je_h[i [j ieb_jW_h[i Y[kn Z[ i[i Yb_[dji Wkn c_bb[ ^_ije_h[i " I_ced[ i[ bWd]k_j ZÊkd[ WcWdj[ gk_ bW XekZ[ [j iÊWffh j[ } \W_h[" [d fb[_d[ dk_j" bÊkd[ Z[i fbki X[bb[i h[dYedjh[i gk[ b[ Y_d cW W_j `WcW_i \_bc [$ Gk_dp[ c_dkj[i ikif[dZk[i" WhhWY^ [i } bÊ j[hd_j " e
8[Wk j[cfi cW_i ehW][kn [d \_d Z[ `ekhd [ Yec Z_[ ZhWcWj_gk[ Z[ = hWhZ <hep#9ekjWp <hWdY[" '/.," Yekb[kh" '^(+" Yef_[ h[ijWkh [ Wl[Y C_Y^[b_d[ Fh[ib[" 9bWkZ[ F_ fbk" NWl_[h :[bkY" Jed_[ CWhi^Wbb" @[Wd#FWkb Ck[b" ?d]h_Z 8ekh]e_d
Z_cWdY^[ ', i[fj[cXh[ ?djheif[Yj_ed ZÊkd l_[kn Yekfb[ gk_ iÊW_c[ [j i[ Z Y^_h[ } bÊeYYWi_ed Z[ bW l_i_j[ Zk \_bi Y^ h_ gk_ l_[dj fh i[dj[h ied Wc_[$ ÇF[dY^ ikh kd Yekfb[ Z[ h[jhW_j i Z[ C d_bcedjWdj C_Y^[b_d[ Fh[ib[ [j 9bWkZ[ F_ fbk " h[Y[lWdj bW l_i_j[ Z[ b[kh \_bi NWl_[h :[bkY [j Z[ iW f[j_j[ Wc_[ Jed_[ CWhi^Wbb " 8[Wk j[cfi
cW_i ehW][kn [d \_d Z[ `ekhd [ eklh[ kd f[j_j j^ ~jh[ ZÊ_dj h_[kh" } bW \e_i lWkZ[l_bb[igk[ [j d lhej_gk[" Zedj bW fe i_[ dek[ b[i Z jW_bi b[i fbki jh_l_Wkn Zk gkej_Z_[d Yk_i_d[h kd fekb[j" iehj_h bW \h_j[ki[ } Z[ iekZW_d[i [cXWhZ [i cej_edd[bb[i$ Kd f[j_j X_`ek Z[ \_d[ii[ [j Z[ Xedj " [dYeh[ _d`kij[c[dj _]deh $È CWj^_[k CWY^[h[j
Z[kn h[]WhZi f[hZki i[ ^[khj[dj [j i[ h Y^Wk\\[dj ckjk[bb[c[dj ZWdi kd[ eXiYkh_j iWdi
:_cWdY^[ ', i[fj[cXh[ } '*^)&" fhe`[Yj_ed
_iik[$È
Zk \_bc [j Z_iYkii_ed Wd_c [ fWh OWdd =edpWb[p [j FWjh_Y 9^_^W$
IWc[Z_ '+ i[fj[cXh[ } ('^" fhe`[Yj_ed Zk \_bc [j Z_iYkii_ed Wd_c [ fWh OWdd =edpWb[p [j FWjh_Y 9^_^W$ H[fh_i[ Zk \_bc b[ l[dZh[Z_ (' i[fj[cXh[ } '/^$
H[fh_i[ Zk \_bc b[ cWhZ_ (+ i[fj[cXh[ } '*^$
I^ ^ hWpWZ[ hecWdY[ Z[ @[Wd#8[hdWhZ CWhb_d <hWdY[" (&'." Yekb[kh" '^*/ Wl[Y :obWd HeX[hj [j A[dpW <ehjWi I[cW_d[ Z[ bW 9h_j_gk[ Å 9Wdd[i (&'.
qFh_n @[Wd L_]e (&'. Zk '/ Wk (+ i[fj[cXh[ PWY^Who" '- Wdi" iehj Z[ fh_ied$ H[`[j fWh iW c h[" _b jhW d[ ZWdi b[i gkWhj_[hi fefkbW_h[i Z[ CWhi[_bb[$ 9Ê[ij b} gkÊ_b h[dYedjh[ I^ ^ hWpWZ[$$$ 9Ê[ij jek`ekhi kd ]hWdZ Xed^[kh gk[ ZÊWii_ij[h } bW dW_iiWdY[ ZÊkd Y_d Wij[$ 7 bÊW\\_Y^[ Zk 9_d cW @WYgk[i JWj_" I^ ^ hWpWZ[ [ij" kd[ i[cW_d[ Wfh i
IWklW][ Z[ 9Wc_bb[ L_ZWb#DWgk[j" [j Z[kn ce_i Wfh i Kd Yekj[Wk ZWdi b[ YÄkh Z[ OWdd =edpWb[p Wl[Y gk_ _b fWhjW][ b[ Fh_n @[Wd L_]e Y[jj[ Wdd [ bW fh[kl[ gk[ b[ Y_d cW \hWd W_i W b[i Ze_]ji ZWdi bW fh_i[ [j gk[ b[ <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i" Y[jj[ Wdd [" W ik i[ iW_i_h Z[ bW \ekZh[$ ÇB[ \_bc Yed\_hc[ b[ jWb[dj [nY[fj_edd[b Z[ @[Wd#8[hdWhZ CWhb_d [djh[lk ZWdi i[i fh[c_[hi Yekhji c jhW][i QBW <k]k[" Ekhi ZÊEh } 8[hb_d [d (&')" dZbhS$ 7 fWhj_h ZÊkd \W_j#Z_l[hi iehZ_Z[" _b jehZ b[ Yek } bW j[djWj_ed Zk fi[kZe#h Wb_ic[ ZeYkc[djW_h[ [j } bÊWf_je_[c[dj fekh hWYedj[h kd[ ^_ije_h[ ZÊWcekh \ek [djh[ Z[kn `[kd[i WZeb[iY[dji fhefkbi i ZWdi kd cedZ[ Z[ l_eb[dY[ [j Z[ fheij_jkj_ed" ZWdi b[i hk[i Z[ CWhi[_bb[$ CWhb_d h[\ki[ Z[ \W_h[ bW Z_ij_dYj_ed [djh[ Y_d cW Z[ ][dh[ [j Y_d cW Z[ fe i_[$ Fekh hWYedj[h Y[jj[ h[dYedjh[ fWii_edd[bb[" CWhb_d fh[dZ }
h[l[hi b[i Yb_Y^ i Zk febWh } bW \hWd W_i[ Wkii_ X_[d gk[ b[i Xedd[i cWd_ h[i Zk Y_d cW ZÊWkj[kh$ ?b efj[ fekh kd[ ijob_iWj_ed l_hjkei[ WhhWY^ [ } Z[i YedZ_j_edi jh i fh YW_h[i Z[ jekhdW][" [djh[ WcX_WdY[i deYjkhd[i ieki ^Wkj[ j[di_ed [j Yec Z_[di ded fhe\[ii_edd[bi \ehc i } bÊ Yeb[ Z[ bW hk[$ I^ ^ hWpWZ[ Z Xkj[ fWh kd ^eccW][ } Scarface Z[ 8h_Wd :[ FWbcW Å b[ ] d h_gk[ Yedij_jk ZÊ_cW][i ZÊWhY^_l[i h[jhWY[ bÊ^_ije_h[ Z[i c_]hWdji l[dki jhekl[h h[\k][ ZWdi b[ fehj Z[ CWhi[_bb[" Z[i \Wc_bb[i _jWb_[dd[i `kigkÊWkn h Y[dji h \k]_ i ZÊeh_]_d[ W\h_YW_d[ ek ceo[d#eh_[djWb[ fk_i i[ fekhik_j Yecc[ kd c beZhWc[ fWieb_d_[d" iWdi ekXb_[h Les Amants de la nuit Z[ D_Y^ebWi HWo$ B[i YbW_hi Z[ l_eb[dY[" b[i ^kc_b_Wj_edi ikX_[i fWh b[ Yekfb[ ZÊWcekh[kn Wbj[hd[dj Wl[Y Z[i _dijWdji Z[ j[dZh[ii[ [j ZÊ_dj_c_j gk_ deki WhhWY^[dj b[i bWhc[i$ I^ ^ hWpWZ[ _hhWZ_[ Zk \[k _dj h_[kh Z[ i[i `[kd[i _dj[hfh j[i" iWklW][i [j cW]d_\_gk[i$ CWhb_d i_]d[ kd \_bc boh_gk[ [j Xh bWdj" [j i[i c_bb[ [j kd[ dk_ji Yecc[dY[dj } f[_d[ } deki ^Wdj[h$È Eb_l_[h F h[" 7hj[
?dlWi_ed ZhWc[ \WdjWij_gk[ Z[ A_oei^_ AkheiWmW @Wfed" (&'." Yekb[kh" (^(&" LEIJ< Wl[Y AW^e" I^ jW Iec[jWd_" CWiW^_he >_]Wi^_Z[ <[ij_lWb Z[ 8[hb_d (&'.
Zk '/ Wk (+ i[fj[cXh[ Fekhgke_ jekj b[ cedZ[ Y^Wd][#j#_b iekZW_d[c[dj Z[ Yecfehj[c[dj 5 ;jikae [ij#[bb[ bW i[kb[ } i[ h[dZh[ Yecfj[ gk[ ied Wc_[" ied fWjhed" ied cWh_ d[ iedj fbki jekj } \W_j b[i c c[i 5 F[k } f[k" [bb[ h Wb_i[ gk[ b[i ^kcW_di iedj [d jhW_d Z[ f[hZh[ b[khi cej_edi$$$ Ed dÊ[d \_d_j fbki Z[ i[ fWii_edd[h fekh b[ jh i fheb_\_gk[ A_oei^_ AkheiWmW$ Fh i[dj } bW 8[hb_dWb[ [d \ lh_[h Z[hd_[h ieki b[ j_jh[ OeY^e" b[ i_Z hWdj
?dlWi_ed [ij iWdi Zekj[ b[ c[_bb[kh \_bc Zk Y_d Wij[ `WfedW_i Z[fk_i I^eakpW_ (&') $ Ed b[ iekb_]d[ YWh b[i Z[kn edj [d Yecckd ZÊWle_h j h Wb_i i Yecc[ Z[i i h_[i fekh bW Y^W d[ Z[ j b l_i_ed `WfedW_i[ MEMEM$ : i bW Z_\\ki_ed Z[ bÊ f_ieZ[ '" bÊ[d]ek[c[dj Wkfh i Z[i if[YjWj[khi `WfedW_i [ij j[b gkÊ_d_j_Wb[c[dj Z Yekf [ [d + f_ieZ[i" ?dlWi_ed [ij h[cedj [ fekh jh[ Z_ijh_Xk [ [d kd \_bc Z[ '*& c_dkj[i$ AkheiWmW iÊo [iiW_[ } kd[ dekl[bb[ lWh_Wj_ed ikh bW \_d Zk cedZ[" cW_i iWdi Z_iYekhi d_ i[dj_c[djWb_ic[" [d iÊWjjWY^Wdj Wk Z hekb[c[dj iWdi Y[ii[ ikhfh[dWdj Z[ bÊWYj_ed" Wl[Y kd jh i h `ek_iiWdj c bWd][ Z[ de_hY[kh [j ZÊ^kcekh$ Ed o h[jhekl[ } bÊ YhWd bW jWb[djk[ki[ WYjh_Y[ AW^e Dejh[ f[j_j[ iÄkh
Z[ Aeh[#[ZW [j bÊ je_b[ cedjWdj[ Zk Y_d cW `WfedW_i CWiW^_he >_]Wi^_Z[" [d Yecf j_j_ed Y[jj[ Wdd [ Wk <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i Wl[Y b[ \_bc Asako Z[ Hokika[ >WcW]kY^_ X_[dj j Wk JWj_ ÇAkheiWmW [j ce_ dÊWl_edi fWi jhWlW_bb [di[cXb[ Z[fk_i '/ Wdi J^[ I[hf[djÊi FWj^" '//. $ 7 Y^Wgk[ \e_i gk[ deki iecc[i [di[cXb[ ikh kd fhe`[j" deki \_d_iiedi jek`ekhi fWh o c[jjh[ kd[ jekY^[ ZÊ[\\he_$ CW_i `[ d[ f[kn fWi bW_ii[h Z_h[ gk[ YÊ[ij i_cfb[c[dj kd \_bc ZWdi b[gk[b _b i[ fWii[ Z[i l d[c[dji [\\hWoWdji$ 9[ gk[ deki Wledi [iiWo Z[ Z f[_dZh[ Wl[Y b[ fbki ZÊWYk_j feii_Xb[ jW_j Y[ gk[bgk[ Y^ei[ [d jhW_d Z[ i[ fheZk_h[ ieki b[i o[kn Z[i fhejW]ed_ij[i [j Z[i if[YjWj[khi [d c c[ j[cfi" [j gk[ W b[kh i[cXb[ i_ _dYheoWXb[ gkÊ_bi iÊWhh j[dj [j f[di[dj 0 ¼ 7jj[dZ[p$$$ YÊ[ij Z[ bW \eb_[ ½$ BW f_ Y[ Z[ j^ ~jh[ Z[ Jece^_he CW[aWmW Zedj ?dlWi_ed [ij j_h h[fh[dW_j b[ YedY[fj _dj h[iiWdj Z[i _cfeij[khi gk[ bÊed jhekl[ ZWdi b[ \_bc BÊ?dlWi_ed
Z[i fhe\WdWj[khi Z[ i fkbjkh[i 0 bW Yh Wj_ed ZÊkd \_bc Wl[Y Z[i [dlW^_ii[khi YWY^ i jW_j kd[ l_Z[dY[$È >_hei^_ JWaW^Wi^_" Ye#iY dWh_ij[ Zk \_bc
?b i[ fWii[ gk[bgk[ Y^ei[ heWZ#cel_[ ZÊ7dd[ 7b_n <hWdY[" (&'." Yekb[kh" '^*' Wl[Y BebW :k[ Wi [j 8e`[dW >ehWYaelW 79?: 9Wdd[i (&'.
q9ekf Z[ YÄkh Zk '. Wk (+ i[fj[cXh[ 7l_]ded$ ?hcW" gk_ d[ jhekl[ fbki iW fbWY[ ZWdi b[ cedZ[" Yhe_i[ ikh iW hekj[ :ebeh i" kd[ \[cc[ b_Xh[ [j Z Yecfb[n [ c_ii_edd [ fekh h Z_][h kd ]k_Z[ jekh_ij_gk[ ]Wo#\h_[dZbo ikh kd Ye_d Z[ Fhel[dY[ ekXb_ $ BÊ_cfheXWXb[ Zke i[ bWdY[ ikh b[i hekj[i$ 7k b_[k Z[ bW Fhel[dY[ f_jjeh[igk[ [j i[no h[Y^[hY^ [" [bb[i Z Yeklh[dj kd cedZ[ fbki Yecfb[n[ [j kd[ ^kcWd_j Y^Wb[kh[ki[ gk_ bkjj[ fekh [n_ij[h$ Fekh Y^WYkd[ ZÊ[bb[" YÊ[ij kd leoW][ _d_j_Wj_gk[$ Ç7dd[ 7b_n i_]d[ kd \_bc ] d h[kn e i[ c b[dj
ZÊeh_]_d[" ZÊWYY[dj" Z[ bWd]k[ ek Z[ Yekb[kh Z[ f[Wk$ BÊ jhWd][h" YÊ[ij Wkii_ X_[d Y[j eklh_[h c jWbbkh]_ij[ } bÊWYY[dj c h_Z_edWb Z[l[dk Wkii_ jhWd][h } i[i YedY_jeo[di gk[ Y[i h \k]_ i gk_" bW dk_j" Y^ek[dj [d i_b[dY[ ikh b[ h_lW][$È CWh_[#@ei I_hWY^" BÊ>kcWd_j ÇFekh \_bc[h" _b \Wkj W_c[h$ :[ Y[jj[ l h_j " bW h Wb_iWjh_Y[ \W_j kd WYj[ Z[ Y_d cW$ FWhY[ gk[ deki leoedi b[ cedZ[ } jhWl[hi b[i o[kn Z[i Z[kn ^ he d[i" gk[ b[kh Wc_j_ h[dZ } bW l_[" Y[ gk[ deki leoedi [ij [ddeXb_" cW]d_\_ fWh b[kh h[]WhZ$ ?b i[ fWii[ gk[bgk[ Y^ei[ Z[ feb_j_gk[$ 9Wh le_h } jhWl[hi b[ fh_ic[ Z[ bÊWc_j_ " h l b[h bÊ^kcWd_j Z[i ][di" dÊ[ij#Y[ fWi Wbb[h } bW iekhY[ c c[ Z[ bÊ[d]W][c[dj$È
Wbb ]h[c[dj \_Yj_ed [j ZeYkc[djW_h[" Z `ekWdj
CWj^_[k B_i" Y_d Wij[ c[cXh[ Z[ bÊ7iieY_Wj_ed
b[i j_gk[jj[i" bW_iiWdj bW YWc hW lW]WXedZ[h
Zk 9_d cW ?dZ f[dZWdj fekh iW :_\\ki_ed 79?:
Yecc[ i[i ^ he d[i [j iW_i_iiWdj ikh b[ l_\ Z[i h[dYedjh[i _cfhel_i [i [j Z[i Y^Wd][i
CWhZ_ '. i[fj[cXh[ } (&^*+" i WdY[ l d[c[dj$
iWlekh[kn" Y[jj[ fWhj ZÊ_dWjj[dZk" ZÊ[cfWj^_["
H[dYedjh[ [j Z_iYkii_ed Wl[Y bW h Wb_iWjh_Y[
fWii b[ fh[c_[h i[dj_c[dj Z[ f[kh \WY[ }
7dd[ 7b_n } bÊ_iik[ Z[ bW fhe`[Yj_ed Zk \_bc$
bÊ_dYeddk$ BebW :k[ Wi [j 8e`[dW >ehWYaelW \edj X_[d fbki gk[ i[ fh j[h Wk `[k$ ;bb[i iedj ZÊ jhWd][i jhWd] h[i Yed\hedj [i } ZÊWkjh[i jhWd][hi$ ;j Y[ dÊ[ij fWi b} gkÊkd[ gk[ij_ed
@ekhd [i ;khef [dd[i Zk FWjh_ce_d[ (&'. iWc[Z_ '+ i[fj[cXh[ 9 j Yekh ek `WhZ_d" Z[fk_i b[i be][i Z[i Whj_ij[i `kigkÊWk fbWj[Wk Z[ bW ]hWdZ[ iY d[" b[ J^ ~jh[ leki eklh[ i[i fehj[i fekh Z[i l_i_j[i [d YecfW]d_[ Z[ bÊ gk_f[ Z[ bW iY d[ dWj_edWb[ Kd[ dekl[Wkj l_[dj W]h c[dj[h Y[jj[ Z_j_ed$ B[ 9_d cW @WYgk[i JWj_ [nfei[ Wk ]hWdZ `ekh iW iWbb[ [j iW YWX_d[ Z[ fhe`[Yj_ed" fekh leki W_Z[h } Yecfh[dZh[ b[i j[Y^d_gk[i Z[ fhe`[Yj_edi$ 7fh i Y[jj[ l_i_j[" b[ J^ ~jh[ dÊWkhW fbki Z[ i[Yh[j fekh leki$ 7hY^_j[Yjkh[" leYWXkbW_h[ if Y_\_gk[ Zk j^ ~jh[" Wd[YZej[i [j ^_ije_h[i leki i[hedj Z le_b i$ L[d[p Z Yeklh_h Y[ X[hY[Wk cW`[ijk[kn e b[i h l[i Z[i Whj_ij[i fh[dd[dj l_[ fekh b[ fbki ]hWdZ fbW_i_h Z[i if[YjWj[khi$ L_i_j[p b[ J^ ~jh[ jekj Wk bed] Z[ bÊWdd [
7k 9_d cW @WYgk[i JWj_ Z[ '&^ } '(^ [d Yedj_dk
7k J^ ~jh[ ) l_i_j[i Wn [i ikh b[i Wif[Yji j[Y^d_gk[i '&^)&" '*^ [j ',^)& ) l_i_j[i ] d hWb[i /^)&" ''^ [j '+^)& BW l_i_j[ ] d hWb[ Z[ ''^ [ij WYY[ii_Xb[ Wkn f[hiedd[i iekhZ[i [j cWb[dj[dZWdj[i" [bb[ i[hW WZWfj [ [d BWd]k[ Z[i I_]d[i <hWd W_i[ BI< fWh ?Z[c ?dj[hfh jWj_ed$
=hWjk_j" _diYh_fj_ed ikh fbWY[ ZWdi bW b_c_j[ Z[i fbWY[i Z_ifed_Xb[i" b[ `ekh c c[" kd[ Z[c_#^[kh[ WlWdj bW l_i_j[$
?d\ehcWj_edi fhWj_gk[i jWh_\i fb[_d ,"+&Ð h Zk_j +"+&Ð YWhj[ , [djh [i )&Ð i WdY[i Y_d c c[i *Ð ce_di Z[ '. Wdi *Ð
À le_h le mois prochain 7c_d
Z[ F^_b_ff[ <WkYed
jWh_\ h Zk_j 0 WXedd B[ J^ ~jh[" `[kd[ Z[ #(+ Wdi" Z[cWdZ[kh ZÊ[cfbe_" WZ^ h[dj 99F" BW 9ekhedd [" L[hi_ed Eh_]_dWb[" WXedd Z[i Y_d cWi FWn Wk Fekb_]k[d [j 7jbWdj_Y } BW JkhXWbb[
WYY i %YedjWYj 9_d cW @WYgk[i JWj_ 7]ehW '/&' (X_i Wl[dk[ 7bX[hj Z[ Ckd
9ebZ MWh
Z[ FWm[b FWmb_aemia_
8F '+& # **,&) IW_dj#DWpW_h[ 9[Z[n
X_bb[jj[h_[ %i WdY[i iYebW_h[i 9^Whbejj[ 8[hj^[j#=Whd_[h" CW bb[ F Wd
7iWae
Z[ Hokika[ >WcW]kY^_
HW\_a_
Z[ MWdkh_ AW^_k
&( *& +) ,/ ,) Y_d[cW6b[j^[Wjh[#iW_djdWpW_h[$\h
fhe`[Yj_ed %YWX_d[ Bk_]_ Z[ 7d][b_i
fhe]hWccWj_ed I_ced B[^_d]k[
Dei XWjW_bb[i Z[ =k_bbWkc[ I[d[p
&( *& +) ,+ +, i_ced$b[^_d]k[6b[j^[Wjh[#iW_djdWpW_h[$\h
Z_h[Yj_ed
:_b_b_ } FWh_i
8 Wjh_Y[ >Wd_d
Z[ C_Y^[b EY[bej IWbb[ YbWii [ 7hj [j ;iiW_" bWX[bb_i [ FWjh_ce_d["
B[i 9^Wdiedi gk[ c[i \h h[i cÊedj Wffh_i[i Z[ 9^be P^We
H[Y^[hY^[ [j : Yekl[hj[ [j @[kd[ fkXb_Y$ 8ekYb[ } _dZkYj_ed cW]d j_gk[ fekh b[i f[hiedd[i cWb[dj[dZWdj[i" hWcf[ ZÊWYY i fekh b[i f[hiedd[i } ceX_b_j h Zk_j[" ioij c[ <_Z b_e fekh b[i f[hiedd[i cWbleoWdj[i$ 7jj[dj_ed" b[i i WdY[i Yecc[dY[dj } bÊ^[kh[ BÊWYYk[_b Y_d cW [ij ekl[hj kd[ Z[c_#^[kh[ WlWdj b[i i WdY[i$
Conception graphique : Atelier ter Bekke & Behage, assisté de : Sophie-Liesse Morin Impression : Média-Graphic, Rennes