1RYLQ\ REFH 9DÌRYFH URÅQÊN ;, Noviny obce Vaïovce * roèník XII.
Vaďovská zvonica Vážení spoluobèania, od roku 2016 prebieha rekonštrukcia evanjelickej zvonice v našej obci, ktorú ste podporili aj Vy svojimi milodarmi. Pre vašu informáciu prinášame Vám preh¾ad o realizácii rekonštrukcie Evanjelickej zvonice. Práce boli rozdelené do dvoch etáp - v prvej etape sa zrekonštruovala strecha, v druhej etape sa vykoná rekonštrukcia obvodového plášśa a okien zvonice. V roku 2016 bola vykonaná zbierka milodarov pre potreby rekonštrukcie zvonice, do ktorej sa zapojili obèania našej obce. Sme ve¾mi vïaèní za to, že milodarmi prispeli i bratia z katolíckej cirkvi, chalupári i rodáci. Celková suma darovaných milodarov bola 823 € (zoznam darcov je k dispozícii na Evanjelickom farskom úrade v Kostolnom). Milodarmi prispeli i èlenovia evanjelickej cirkvi z okolitých obcí, ktoré patria pod evanjelický farský úrad Kostolné. Celkový rozpoèet projektu na opravu zvonice bol vyèíslený na: 31 800 € Rekonštrukcia strechy sa vykonala v roku 2016 bola finanène zabezpeèená nasledovnými príspevkami: Nemecká evanjelická cirkev prispela sumou 9 501 € Obec Vaïovce prispela sumou 5 000 € Cirkevný zbor Kostolné prispel sumou 1 976 € Obèania Vaïoviec prispeli sumou 823 € Spolu sa na realizáciu prvej etapy rekonštrukcie použilo 17 300 €. Všetky úètovné doklady sú v správe Evanjelického cirkevného zboru v Kostolnom. Po ukonèení prvej etapy rekonštrukcie bolo potrebné zabezpeèiś finanèné prostriedky na realizáciu druhej etapy rekonštrukcie, a tak zbierka milodarov prebiehala v roku 2017 i 2018, poèas ktorých štedrí darcovia darovali na tento úèel ïalších 4400 € a ešte sú pris¾úbené ïalšie milodary s cie¾om, aby sa dielo mohlo úspešne dokonèiś. Na druhú etapu rekonštrukcie prispeje finanèným príspevkom i evanjelická cirkev. Všetci veríme, že spoloènými silami sa podarí dielo dokonèiś k spokojnosti všetkých èlenov cirkevného zboru ev.a.v.cirkvi v Kostolnom i ostatných obèanov obce a že zvonica zostane i po ïalšie dlhé roky ozdobou našej obce.
Rekonštrukcia budovy hasičskej zbrojnice Ïalším dôležitým projektom, ktorý sa realizoval v priebehu mesiacov máj - júl 2018 bola rekonštrukcia budovy hasièskej zbrojnice. Projekt bol podporený Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky pod¾a ustanovení §8 a zákona è. 523/2004 Z.z. a zákona è. 526/2010 Z.z. na základe schváleného rozpoètu vo výške 29 882,60 €. Náklady obce predstavujú sumu 1572,88 €. Hasièská zbrojnica získala nové okná a dvere, bola osadená nová vstupná brána na dia¾kové ovládanie pre nové požiarne vozidlo, bola vymenená elektrika v celej budove, boli vykonané ma¾ovky všetkých vnútorných priestorov, osadené mreže na okná a urobená kompletná fasáda celej budovy. Taktiež sa zrealizovala oprava oplechovania strechy veže a rekonštrukcia strešného okna na veži. Do oboch miest-
ností hasièskej zbrojnice bolo zakúpené nové linoleum a vymenené je i umývadlo v chodbe, pretože pôvodné už bolo technicky i èasovo zastarané. Obec si ve¾mi váži prácu èlenov hasièského zboru, ktorá je pre obec a jej obèanov ve¾mi dôležitá, preto sme realizovali projekt: „Rekonštrukcia hasièskej zbrojnice vo Vaïovciach“ s cie¾om vytvoriś lepšie podmienky pre ich èinnosś. Veríme, že obnovená budova hasièskej zbrojnice prispeje k ïalšiemu rozvoju hasièskej tradície v našej obci, ktorá sa zaèala 4. 1. 1925, kedy sa datuje zriadenie dobrovo¾ného hasièského zboru v obci na základe uznesenia zastupite¾stva obce zo dòa 30. 12. 1924. Menom èlenov OHZ a DHZ Vaïovce ako i menom obèanov obce, ïakujeme Ministerstvu vnútra SR za finanènú podporu rekonštrukcie hasièskej zbrojnice.
1/2018
Vážení spoluobčania, prázdniny sú v plnom prúde a to je èas, keï Vám prinášame letné èíslo Vaïovských noviniek, v ktorých si môžete pripomenúś udalosti, ktoré sa udiali v našej obci od zaèiatku roka 2018. Bolo toho neúrekom, preto sme vybrali len to najdôležitejšie a veríme, že Vás naše príspevky zaujmú. Ja chcem, vážení obèania, využiś možnosś prihovoriś sa Vám touto cestou k dvom vážnym témam, ktoré ma trápia, lebo myslím, že by sme ich spoloène vedeli vyriešiś a eliminovaś. Prvou témou je fungovanie zberného dvora a stojísk v našej obci a druhou je fungovanie našej základnej školy. Èo sa týka zberného dvora a stojísk, chcem Vás požiadaś, aby ste dodržiavali pokyny, ktoré ste dostali v letákovej forme v mesiaci jún. V budúcich rokoch budú zásady zberu separovaného odpadu ešte prísnejšie ako teraz, pod¾a návrhu Európskej únie bude potrebné vyseparovaś až 50% odpadu, v opaènom prípade poplatok za odpad vzrastie nieko¾konásobne. A to iste nikto z nás nechce. Teší ma, že väèšina obèanov pochopila myšlienku separovania odpadu, pretože systém separovania odpadu pomáha nášmu životnému prostrediu šetriś suroviny a využiś odpad na ïalšie spracovanie a recykláciu. Pripínam Vám, že plasty budú naïalej vyvážené od Vašich domov každý mesiac v termínoch, ktoré sú uvedené vo zvozovom kalendári, taktiež sklo bude zberané pri Vašich domoch tak ako doteraz, tri krát roène. Neodkladajte plastový odpad na stojiská! Druhou vecou, ktorá ma trápi, je nízky poèet detí zapísaných v našej základnej škole. Je to spôsobené tým, že naši prváèikovia sú v prevažnej väèšine zapísaní na základnú školu v Starej Turej. Viem, že dôvody, spôsobujúce tento stav sú v každej rodine iné, nám však klesajúci poèet žiakov v škole komplikuje finanènú situáciu riadenia školy. Našou snahou je udržanie základnej i materskej školy, bez detí to však nepôjde. Chcem uistiś rodièov detí - budúcich prvákov, že pre deti robíme maximum, èo je v našich možnostiach. Snažíme sa školu viesś v duchu rodinnej atmosféry, zabezpeèujeme výuèbu anglického jazyka, deti majú denne k dispozícii poèítaèe, v každej triede je interaktívna tabu¾a, kde je množstvo programov na modernú výuèbu predmetov. Snažíme sa získaś financie na ïalšiu modernizáciu a rekonštrukciu budovy školy, èo by prispelo k zlepšeniu úrovne životného prostredia v areáli školy, taktiež by sme chceli zmodernizovaś vybavenie uèební. Vážení rodièia budúcich prváèikov, obraciam sa na vás s prosbou, aby ste Vaše dedièky ponechali v našej škole. Verte mi, že to bude pre Vaše deti dobrá vo¾ba, ktorá sa im vráti v podobe pekne a bez zbytoèných stresov prežitých školských rokov. Milí spoluobèania, prajem Vám pekné leto, krásne dovolenky a deśom nádherné prázdniny. Alžbeta Tuková, starostka obce
2.
èíslo 1 - júl 2018
Z rokovania obecného zastupiteľstva
Stretnutie po 50-tich rokoch
Dòa 5. 3. 2018 obecné zastupite¾stvo na svojom riadnom zasadnutí schválilo: - prenájom obecných lesov v k.ú. Poriadie - èasś Lipovec nájomcovi Štátne Lesy SR na dobu 10 rokov - odpredaj nehnute¾ností v k.ú. Vaïovce p. Pastuchovi, ktoré sa nachádzajú v susedstve jeho rodinného domu/v minulosti tvorili náhon na bývalý mlyn/ Ïalšie zasadnutie obecného zastupite¾stva bolo dòa 4. 6. 2018 a schválilo: - závereèný úèet obec Vaïovce za rok 2017, prièom prebytok rozpoètového hospodárenia bude použitý na tvorbu rezervného fondu vo výške 63 685,57 € - úpravu rozpoètu z dôvodu získania viacerých dotácií na rozvojové projekty - doplnenie VZN o pride¾ovaní obecných nájomných bytov - zásady tvorby a èerpania fondu prevádzky, údržby a opráv v bytových domoch vo vlastníctve obce Vaïovce - odpredaj èasti pozemku v k.ú. Stará Turá - èasś Dubník nachádzajúcich sa pod zastavenými objektami f. IMOBA FIN a.s.
Dòa 2. júna 2018 sa konalo v budove tunajšej základnej školy stretnutie, na ktorom sa stretli bývalí spolužiaci po 50-tich rokoch od ukonèenia školskej dochádzky. Z pôvodných 20 žiakov ich prišlo 12 a stretnutie to bolo naozaj ve¾mi emotívne a príjemné. Všetci ïakujú riadite¾ke MŠ pani Lívii Èerešòovej za to, že ich sprevádzala po budove školy a pani starostke za možnosś navštíviś priestory budovy základnej školy. Všetci úèastníci si odniesli zo stretnutia nádherné spomienky a tešia sa, že sa im podarilo stretnúś sa, hoci od žiackych èias už ubehlo celé polstoroèie. Takto vyzerala dnes už neexistujúca stará škola Táto partia zaèínala v starej škole
Dotácie na rozvojové projekty Vážení spoluobèania, som rada, že Vám môžem oznámiś pozitívne informácie o získaní viacerých dotácií na rozvojové projekty v našej obci. Získali sme: - od Fondu na podporu umenia 1 000 € na zakúpenie kníh do našej M¼K - od Úradu vlády SR 9 000 € na výstavbu detského ihriska pri bytových domoch - od Trenèianskeho samosprávneho kraja 500 € na organizovanie Bálešových hodov - od Ministerstva financií SR 7 500 € na rekonštrukciu interiéru kultúrneho domu - od Ministerstva životného prostredia SR na zakúpenie 330 ks kompostérov - projekt sme podávali spolu s obcami Hrachovište a Višòové - od nadácie ZSE 500 € na organizovanie akcie “Vaïovská placka” Menom obèanov našej obce úctivo ïakujem všetkým inštitúciám za podporu našich projektov. Alžbeta Tuková, starostka obce
Bývalí spolužiaci (z ¾ava do prava): Ivan Vráblik, O¾ga Hrabovská - Juricová, Jaroslav Urban, Jaroslav Hletko, Vladimír Držík, Gréta Naïová - Kolníková, Vlastimil Rubaninský, O¾ga Škrieèková - Frnèíková
Zberný dvor
Najväèšou investiènou akciou v rokoch 2017 a 2018 v našej obci bola výstavba Zberného dvora, štyroch stojísk na odpad a zakúpenie technologických zariadení na zber a separáciu odpadu. S prácami sa zaèalo na jeseò minulého roka, dielo sa nám podarilo dokonèiś zaèiatkom tohto roka. Zariadenia na zber a triedenie odpadu boli zakúpené do konca mája, v súèasnosti prebieha vyúètovanie. Dòa 19. mája 2018 bol odovzdaný Zberný dvor do užívania. Odovzdanie zberného dvora podporila svojou úèasśou Ing. Anna Halinárová - poslankyòa TSK, ktorá vyzdvihla význam budovania zariadení na zber a separáciu odpadov, ktoré sú pre obce ve¾mi potrebné. Výstavba zberného dvora je pre našu obec ve¾mi dôležitá, pretože sme vybudovali priestor na separovanie odpadov v súlade so zákonom o odpadoch, èím chceme i my prispieś k zlepšeniu úrovne životného prostredia v obci i regióne. Bez poskytnutia dotácie by nebolo možné projekt realizovaś, pretože naše finanèné možnosti by nám to neumožnili. Poïakovanie za finanènú podporu projektu “Triedený zber odpadov v obci Vaïovce“ patrí Ministerstvu vnútra SR, ktoré nám pridelilo dotáciu z operaèného programu ¼udské zdroje. Realizácia projektu bola spolufinancovaná Európskym fondom regionálneho rozvoja a Európskym sociálnym fondom. Celkové výdavky na realizáciu projektu predstavujú sumu 123 889,72 €, prièom dotácia èiní 117 695,23 € a vlastné náklady 6 194,49 €. Sme presvedèení, že náš nový zberný dvor budú obèania využívaś tak, aby zber triedeného odpadu v našej obci prebiehal bez problémov a priniesol nám lepšie životné prostredie pre nás všetkých.
„Vaďovská placka 2018“ V sobotu 14. júla 2018 sme sa zišli v hojnom poète na kultúrno-spoloèenskej akcii „Vaïovská placka 2018“, kde päś tímov súśažilo, kto upeèie najlepšiu placku. Vážime si, že prišli i naši priatelia z obce Nivnice na Morave a pripravili nám „olipy“ - makovo-lekvárové lokše, ktoré chutili výborne. Pri peèení placiek panovala vynikajúca atmosféra, umocòovaná najmä tímom z našej základnej školy - „Sovièky zo vzdelávacieho centra“. Prítomní úèastníci hlasovaním pridelili prvé miesto práve tímu Sovièiek, ktoré mali z víśazstva takú radosś, že im nevadil ani dážï, ktorý sa spustil práve vo chvíli vyhlasovania výsledkov. Deti mali radosś z vláèika, ktorým sa mohli povoziś po areáli futbalového ihriska. Ïakujeme všetkým, ktorí pomohli pri organizovaní tohoto pekného podujatia i nadácii ZSE za finanèný dar 500€.
èíslo 1 - júl 2018
3.
Školský rok 2017- 2018 je za nami a... Uplynul nám ïalší školský rok (ani nevieme ako), naplnený rôznymi radosśami i starosśami. Pri jeho hodnotení sa nám zlievajú obrazy, zvuky i pocity. S našimi žiaèikmi a žiakmi sme prežili ve¾mi ve¾a akcií, pri ktorých sme sa mnohému nauèili, zasmiali sa aj iných pobavili. Jeseò 2017 bola krásna, a nádherná bola aj výstava jej plodov, ktorá sa pripravuje už tradiène na Bálešové hody, kde aj naši žiaci prispeli svetlonosmi, za èo boli aj vyhodnotení a ocenení. Potešili sme aj srdieèka našich jubilujúcich starkých krátkym kultúrnym programom a obdarili sme ich malými darèekmi. V jeden pokroèilý novembrový veèer sme si „posvietili“ lampiónmi na Vaïovce a v cieli nášho putovania - na OcÚ sme sa v závere posilnili omasteným chlebíkom s cibu¾kou a teplým èajíkom. Posledný mesiac v kalendárnom roku je deśmi ve¾mi ob¾úbený, a to hlavne preto, že sú obdarovávané. Najprv prišiel 6. decembra Mikuláš s anjelom a èertom do škôlky a školy a o dva dni neskôr zavítal do Kultúrneho domu vo Vaïovciach. Deti im s radosśou i rozpakmi zarecitovali, zaspievali, pochválili sa ako poslúchali a èakali na balíèky. Na tomto podujatí si mohli všetci prítomní kúpiś rôzne dekoratívne i praktické vianoèné výrobky, ktoré vyrábali žiaci s pomocou rodièov a starých rodièov. V bufete sa mohli obèerstviś i telesne. V novom roku 2018 bolo akcií neúrekom. Aspoò zopár spomeniem. Fašiangy sú obdobím karnevalov a maškarných plesov. Aj naše detièky a žiaci spolu so svojimi uèite¾kami sa 8. februára popremieòali na iné bytosti. Pri tejto príležitosti zavítal kúzelník Ivan, ktorý do svojho kúzlenia vtiahol aj deti. Na ich tvárièkách bolo vidieś úžas a radosś. Marec je mesiacom kníh a nesie sa v duchu budovania vzśahu ku knihám a k èítaniu u detí i dospelých. V škole sme mali Èitate¾ský maratón, kedy èítal každý, kto sa v budove nachádzal. Èítali sme knihu „Moje najmilšie zvieratká“. Knihy žiaci milujú a pri každej príležitosti, keï je možné si knihu kúpiś, to mnohí využijú. Nechýbalo ani interaktívne divadielko, ktoré prichádzalo za žiakmi do školy. V apríli sa uskutoènil zápis predškolákov do prvého roèníka. Bolo zapísaných 5 budúcich prvákov. Ve¾mi nás zamrzelo a zabolelo, že niektorí rodièia
si nedokážu uvedomiś výhody malej rodinnej školy a svoje ratolesti radšej zapíšu do ve¾kej mestskej základnej školy. Sama som absolventkou malotriednej školy a môžem zodpovedne prehlásiś, že starostlivosś a odovzdávanie vedomostí a zruèností v malom kolektíve je ove¾a osobnejšie a jej absolventi majú ve¾mi dobré základy na budovanie svojho „vedomostného domu“ do budúcnosti. Celý kolektív v ZŠ a MŠ vo Vaïovciach sa snažíme vychádzaś v ústrety deśom aj ich rodièom. Sme tu pre nich keï sú šśastné, aj keï im je smutno. Jednoducho - máme ich rady. Máj je krásny mesiac, v ktorom viac ako inokedy si pripomíname naše mamièky i babièky. V úprimných básnièkách a pesnièkách“ im deti poïakovali v programe v 2.
májovú nede¾u v KD. 1. jún - MDD je deò, keï všetka pozornosś na celom svete patrí deśom. Aj naše si ten svoj deò užili výnimoèným programom - návštevou Starej Turej, kde sa mohli stretnúś s hasièmi, policajtmi i zdravotníkmi RZP. Poskákali si na nafukovacom hrade a pomaškrtili na zákuskoch a neskôr na zmrzlinke. Už sme sa v posledných týždòoch tešili na záver školského roka a na Deò rodiny, keï si spoloène rodinky oddýchnu a zabavia sa. Èakalo nás prekvapenie - klasické bábkové divadlo (s Gašparkom). Aj tento rok nesklamal „gulášmajster“ i naše babièky, mamièky, ktoré napiekli a zúèastnili sa tak súśaže „O najlepšiu babièkinu buchtièku“. Nechýbal ani nafukovací hrad, ma¾ovanie na tvár a ukážka práce našich dobrovo¾ných hasièov. Bola to vydarená akcia, aj napriek trochu chladnejšiemu poèasiu. Tento školský rok sme slávnostne ukonèili zhodnotením a odmeòovaním našich žiakov. Z celkového poètu 20 žiakov prospelo s vyznamenaním 12. Rozlúèili sme sa so 4 dievèencami, ktoré u nás ukonèili štúdium na 1.stupni ZŠ a popriali sme im ve¾a úspechov do ïalšieho štúdia. Všetky spomínané akcie, aj tie ktoré som nespomenula, by sa nemohli uskutoèniś bez ochoty a obetavosti všetkých organizátorov, zodpovedných pracovníkov a dobrovo¾níkov, a samozrejme bez finanènej pomoci zo strany OcÚ a pani starostky. Aj napriek vynaloženému úsiliu a všetkým snahám pripraviś èo najlepšie podmienky pre všetky deti tejto obce, nedarí sa nám získaś dôveru v našu školu. Preto nám zostáva len veriś, dúfaś a naïalej deti i našu prácu milovaś, a tak všetkým rodièom vo Vaïovciach ukázaś, že to èo majú doma, je pre ich deti dobré ba najlepšie. Mgr. Zlatica Novomestská
Spoloèenská kronika NARODILI SA: Oliver Borsuk, Vaïovce è. 294 Alex Miroslav Danihel, Vaïovce è. 214 PRIHLÁSILI SA K TRVALÉMU POBYTU: Boris Biháry, Vaïovce è. 109 Patrik Buèek, Vaïovce è. 243 Beáta Buèeková, Vaïovce è. 243 Patrik Buèek, Vaïovce è. 243 Kornélia Buèeková, Vaïovce è. 243 Barbora Beláková, Vaïovce è. 313 Alex Naï, Vaïovce è. 313 Bc. Renáta Saková, Vaïovce è. 192 Andrej Sako, Vaïovce è. 192
Simona Saková, Vaïovce è. 192 ODHLÁSILI SA Z TRVALÉHO POBYTU: Vlasta Ábelová, Vaïovce è. 342 Nicol Ábelová, Vaïovce è. 342 Ivana Jamrichová, Vaïovce è. 39 Marián Klogner, Vaïovce è. 343 Andrea Lukáèová, Vaïovce MUDr. Eva Dingová, Vaïovce è. 61 Eva Marèeková, Vaïovce è. 273 Matej Faltejsek, Vaïovce Martin Lesaj, Vaïovce è. 174 Ing. ¼ubica Lesajová, Vaïovce è. 174
ZOMRELI: MUDr. Vladimír Cibulka, Vaïovce è. 282 Ivan Naï, Vaïovce è. 275 Vladimír Držík, Vaïovce è, 272 Ján Gajdúšek, Vaïovce è. 320 Alžbeta Malá, Vaïovce è. 77 Dušan Huèko, Vaïovce è. 246 Mojmír Krumnikl, Vaïovce è. 269 Ivan Marták, Vaïovce è. 254 Ján Naï, Vaïovce è. 165 SOBÁŠE: Katarína Hletková a ¼uboš Baláž Ing. ¼ubica Porubská a Martin Lesaj
èíslo 1 - júl 2018
4.
ZO ŽIVOTA DETÍ V MATERSKEJ ŠKOLE 4. septembra sa pre mnohé deti zaèala nová etapa života. V školskom roku 2017/2018 sme v jednotriednej materskej škole vo Vaïovciach privítali s pani uèite¾kou Slávkou spolu 21 detí. Tak ako je premenlivé poèasie, tak aj u nás sa v priebehu 10 mesiacov zopár detí vystriedalo. Jedny odchádzali, iní prichádzali. Strávili sme spoloène ve¾a krásnych chví¾, mnohému sme sa nauèili a máme ve¾a zážitkov s akcií poriadaných poèas celého školského roka. Bolo ich skutoène dosś. Niektoré sa uskutoèòovali len v rámci škôlky, niektorých sa zúèastòovali aj rodièia a iné zase so žiakmi základnej školy. Takto to bolo na zaèiatku septembra. Spoznávali sa navzájom nový kamaráti a skúmali sa nové hraèky.
Predvianoènú atmosféru nám spríjemnil ujo Viktor so svojim hudobným vystúpením.
Tohtoroèný Deò detí sme si užívali naplno. Kolotoè, šmyk¾avka, preliezky, hasièi, záchranári, policajti, zmrzlina. A to všetko v Starej.
A kam na konci školského roka? No predsa do ZOO Lešná. Už sa stalo tradíciou, že deśom v marci rozprávku pred popoludòajším odpoèinkom èítajú rodièia. Nebolo tomu inak ani tento rok. Zapojili sa dokonca aj oteckovia a p. Kachlík èítal deśom dokonca v èeskom jazyku.
V októbri sme spolu s rodièmi vytvorili takýchto krásne strašidelných svetlonosov. Keï sa v septembri nieèo zaèína, tak sa v júni nieèo konèí. A my sa lúèime s našimi predškolákmi, ktorých èakajú po prázdninách školské povinnosti.
Stretli sme sa s ujom košikárom na remeselných trhoch v Starej Turej.
Jar je spojená s upratovaním. Nebolo tomu inak ani u nás. Rodièia sa zapojili do vyhrabovania ihlièia a vytvorenia náuèného chodníka pre deti.
V škôlke nás navštívil Mikuláš s anjelom a èertom. Na olympiáde Hviezdièiek v Starej Turej nás hrdo reprezentovali naši predškoláci.
To je iba èasś akcií z celého školského roka o ktoré sme sa s Vami podelili. Prajem všetkým deśom prekrásne slneèné prázdniny, plné fantastických zážitkov, bez akýchko¾vek úrazov, aby sme sa mohli 3. septembra opäś stretnúś v našej milovanej škôlke. Lívia Èerešòová, riadite¾ka MŠ Vaïovské novinky - vydáva Obec Vaïovce, Vaïovce è. 1, 916 13, IÈO 00312126. Adresa redakcie: Obecný úrad Vaïovce, è. tel.: (032) 7790 226, e-mail: vadovce@stonline.sk. Tlaè a zalomenie Tlaèiareò J+K Nemšová. Za vecnú správnosś príspevkov zodpovedajú autori. Vychádza ako obèasník. Registrácia: EV 3220/09, zo dòa 20. 3. 2009. ISSN 2453-9805. © Tlaèiareò J+K Nemšová