1/2 019
IX. ročník 2 9 .11. 2 0 19
ČERVENÝ KLÁŠTOR Obecné noviny pre občanov a návštevníkov - občasník. Vydáva Obec Červený Kláštor. Sídlo: Červený Kláštor 65. Nepredajné. IČO vydavateľa 00 326 135. Reg. číslo: MK SR EV 4314/11. ISSN 1339-3340. www.cervenyklastor.sk
V
Stručné informácie k prvému polroku
ážení spoluobčania, dovoľte mi v krátkosti vás poinformovať čo sa udialo v našej obci v prvom polroku tohto roku. V novembri min. roku sme z dôvodu zlých poveternostných podmienok prerušili práce na ukončení rozsiahlej investičnej akcie „Dokončenie rozšírenia stokovej siete v obci Červený Kláštor „Lokalita Kvašné lúky a Rybníky“, ktorú sa nám podarilo úspešne ukončiť v marci a následne v júni aj skolaudovať. Výsledkom bolo odkanalizovanie časti IBV pri Rybníku a objektov na Kvašných lúkach. Som rád, že sa to napokon po poskytnutí finančnej podpory z Úradu vlády SR podarilo, po ôsmich rokoch snáh o získanie finančných prostriedkov. Celá investičná akcia vyšla na 280 tis. €. V ďalšom období nás čaká ešte rozšírenie IBV pri Rybníku o technickú infraštruktúru – predpokl. náklad 100 tis. €. V mesiaci február sme rozšírili bezdrôtový rozhlas o ďalšie „hniezdo“ – na Smerdžonke, pred rodinným domom s. č. 16, čím došlo k skvalitneniu rozhlasového vysielania v tejto lokalite. V mesiaci marec sme zrealizovali projekt pod názvom „Modernizácia kamerového systému na IP kamerový systém“, ktorý bol podporený z dotácie z Výzvy Rady vlády SR pre prevenciu kriminality na financovanie projektu v oblasti prevencie kriminality. Výsledkom bola náhrada starého kamerového systému v obci - z r. 2008 na nový moderný IP kamerový systém, postavený na báze
optických káblov pre zvýšenie bezpečnosti občanov a návštevníkov našej obce. V mesiacoch máj – jún 2019, sa nám podarilo vybudovať fragment cyklochodníka z asfaltového povrchu o šírke 2,5m okolo parkoviska pred cintorínom - smerom na Pltnicu, ktorý je súčasťou budúcej cyklotrasy Červený Kláštor – Majere – Spišská Stará Ves. Čo sa týka kultúrnych a spoločenských akcii, v spolupráci s Materskou školou sme zorganizovali už 17 – ty ročník Fašiangovej zábavy, uvítanie detí do života, oslavy medzinárodného dňa detí, oslavy MDŽ. Podieľali sme sa ako každoročne na príprave a čiastočnom financovaní Zamagurských folklórnych slávností 43. ročníka. Zo športových podujatí sa nám podarilo usporiadať 9. ročník turnaja v stolnom tenise. V oblasti spoločenských podujatí sme sa podieľali na príprave otvorenia letnej sezóny 2019, ako finančný a organizačný partner sme participovali na Medzinárodnom pochode dobrej nálady, z obecného rozpočtu sme uhradili permanentku na bezplatné absolvovanie vaňových kúpeľov v minerálnej sírovodíkovej vode v miestnych kúpeľoch Smerdžonka pre našich seniorov a hendikepovaných občanov. V ďalšom – decembrovom vydaní nášho časopisu vás budeme informovať o ďalších aktivitách druhého polroku 2019. S úctou Ing. Štefan Džurný starosta obce
2
ČERVENÝ KLÁŠTOR
Oslavy dňa matiek a uvítanie detí do života
V
eľká slávnosť sa konala v našej MŠ v Červenom Kláštore pri príležitosti sviatku našich najmilších - mamičiek i babičiek. Po príhovore pani Evy Lainczovej deti ukázali čo si
pod vedením učiteliek Ivany a Júlie s láskou pripravili pre mamičky. Bohatý program na ľudovú nôtu bol plný básní, piesní a tančekov. Nie jednej mamičke sa pri pohľade na svoje die-
ťatko objavila v oku nielen láska ale aj slzička. Deti sa snažili svojím vystúpením ukázať ako ich veľmi ľúbia. Na záver im odovzdali vyrobené darčeky. Po programe starosta obce Štefan
Džurný uvítal nových občanov a to Miška Poláčka a Amandu Švientu. Novým občanom bol odovzdaný finančný dar a mamičkám detičiek kvet. Júlia Bjalončíková
V Červenom Kláštore sme oslavovali MDŽ
M
edzinárodný deň žien – Sviatok všetkých žien, mamičiek a babičiek na svete. Obecný úrad spolu s kultúrnou komisiou v Červenom Kláštore sa preto rozhodli usporiadať pre všetky naše ženy od osemnásť do sto rokov. Posedenie s programom a občerstvením 8. marca 2019. Zúčastnili sa v hojnom počte, čo nás usporiadateľov naozaj veľmi, veľmi potešilo. Pripravený bol pre nich pekný kultúrny program. Najprv vystúpili detičky z Materskej školy Červený Kláštor a svojimi roztomilými hláskami vyvolali úsmev, ba aj dojatie na tvárach prítomných žien. Po tomto vystúpení nás svojim umením potešili umel-
ci zo Základnej umeleckej školy Rosnička. Zahrali, zaspievali a zatancovali, dá sa povedať na úrovni takmer profesionálnej. Odmena za to bol dlhotrvajúci potlesk. Po slávnostnom príhovore pán starosta obce – Ing. Štefan Džurný, zagratuloval každej zúčastnenej k sviatku a každej venoval malý spomienkový darček. No a potom už nasledovala samotná oslava. Všetci si pochutnali na výbornom občerstvení. A na záver nedá mi nenapísať: „Žena je krása, žena je matka, žena je láska, žena je kvet. Krajšieho od nej na svete niet.“ Eva Lainczová
3
ČERVENÝ KLÁŠTOR
P
MDD v Červenom Kláštore
rvý jún je Medzinárodný deň detí na celom svete. Aj v Červenom Kláštore sa naša kultúrna komisia spolu s Obecným úradom rozhodli, že detičkám z Materskej školy v Červenom Kláštore urobia pekný kultúrny program a občerstvenie. Začali pripravovať divadielko od Pavla Dobšinského o zlatej priadke. Všetci sa snažili ako najviac mohli, ale počasie bolo proti ich snahe. Pršalo a dážď sa rozhodol, že žiadne vystúpenie nebude. Ale všetci naši herci - zlatá priadka Emka Urbaňáková, mladý pán Milanko Michlík, Martinko Klingáč- Kubko Michlík, pani matka Helenka Regecová a rozprávačka Eva Lainczová sa rozhodli, že sa nevzdajú. Počasie oklamali a vystúpenie bolo v kultúrnom dome. Pre detičky a všetkých, ktorí prišli bolo pripravené farebné občerstvenie. Najprv švédsky stôl, na ktorom vykukovali ovocné jednohubky, chutné koláčiky, tanieriky so všelijakými cukríkmi a melónovo-jahodové taniere. Potom oslava pokračovala na dvore materskej školy. Tam boli pripravené pečené klobásky s horčicou, kečupom, chlebíkom
a čajíkom. Musíme pochváliť pani učiteľky, ale aj Ivetku Holbusovú a Zdenku Urbaňákovú, ktoré to pripravili naozaj na úrovni. Všetkým veľmi chutilo. Ešte sa chcem vrátiť k vystúpeniu našich hercov. Naozaj sa všetci snažili a vraj sa všetci páčili. Hovorili to očká a úsmevy našich najmenších. Bolo to vydarené popoludnie a tešíme sa na budúci rok. Eva Lainczová
Modernizácia kamerového systému na IP kamerový systém
Z
ačiatkom t. r. (2019) obec Červený Kláštor zrealizovala projekt pod názvom „Modernizácia kamerového systému na IP kamerový systém“, ktorý bol podporený vo výške 10 tis. € z dotácie z Výzvy Rady vlády SR pre prevenciu kriminality na financovanie projektu v oblasti prevencie kriminality pre rok 2018. Obec Červený Kláštor spolufinancovala tento projekt vo výške 22,21% z celkových oprávnených nákladov projektu. Hlavným cieľom projektu bolo zabezpečiť zvýšenie bezpečnosti v obci vo vzťahu k cieľovým skupinám, ako aj k majetku na území obce. Obsahom zrealizovaného projektu, je prevencia kriminality a vandalizmu, ochrana verejného poriadku, zdravia, života a majetku občanov v obci osadením bezpečnostných kamier. Nepretržitým monitorovaním vo vytypovaných lokalitách obce. Dôvodom
realizácie projektu je (prostredníctvom technického vybavenia - monitorovacích a záznamových zariadení) zabezpečenie dôkazného materiálu na objasňovanie spáchaných, resp. dokonaných priestupkov alebo trestných činov. Jeho preventívny aspekt je reprezentovaný prevenciou, a to formou odstrašovania potenciálnych pácha-
teľov priestupkov kontinuálnym monitorovaním lokalít obce, kde je najväčší predpoklad páchania trestnej činnosti. Praktickou realizáciou projektu došlo k nahradeniu starého kamerového systému v obci z r. 2008 na nový moderný IP kamerový systém, postavený na báze optických káblov. V rámci projektu sa osadilo 10 stacionárnych IP kamier v kompaktných krytoch s IR prísvitom a motorickým zoom objektívom. Kamery boli umiestnené na stĺpoch verejného osvetlenia. Napájanie týchto kamier je zabezpečené z rozvádzačov VO – stálou fázou. Kamery sú pripojené na záznamové zariadenie, ktoré je umiestnené v dátovom rozvádzači v budove obecného úradu. Zrealizovala sa vzdušná optická sieť, sprevádzkovalo sa monitorovacie a záznamové pracovisko v objekte obecného úradu. Projekt bol finančne podporený Radou vlády Slovenskej republiky pre prevenciu kriminality. Ing. Štefan Džurný
4
ČERVENÝ KLÁŠTOR
N
Zrealizovaný fragment cyklochodníka smerom na Pltnicu
a základe uznesenia vlády SR, uznesením č. 487 zo dňa 23. 10. 2018, bolo našej obci poskytnutá účelová dotácia na realizáciu projektu: „Výstavba chodníka pred cintorínom, oplotenie cintorína a parku v obci vo výške 17 tis. €. Časť projektu sa zrealizovala v mesiacoch máj – jún 2019, kedy sa podarilo vybudovať 87m cyklochodníka z asfaltového povrchu o šírke 2,5m okolo parkoviska pred cintorínom - smerom na Pltnicu. Z poskyt-
nutej dotácie sa k dnešnému dňu vyčerpalo 92%, bez kofinancovania obce, zvyšná časť dotácie sa použije na výstavbu oplotenia cintorína
z južnej strany. Začatá trasa bude po roku 2020 pokračovať ďalej výstavbou mosta o rozpätí 15,7m cez potok Havka a novým asfaltovým
povrchom až po Pltnicu o dĺžke 344,32m. Projekt tak bude nadväzovať na cyklotrasu Červený Kláštor – Majere – Spišská Stará Ves. Predpokladom však je úspešné majetko – právne vysporiadanie pozemkov pod budúcou cyklotrasou a úspešné doriešenie územného plánu v obci Majere. Projekt bol finančne podporený Ministerstvom financií Slovenskej republiky. Ing. Štefan Džurný
Dokončenie rozšírenia stokovej siete v obci Červený Kláštor „Lokalita Kvašné lúky a Rybníky
V
období november 2018 až marec 2019 obec Červený Kláštor zrealizovala projekt pod názvom „Dokončenie rozšírenia stokovej siete v obci Červený Kláštor "Lokalita Kvašné lúky a Rybníky" , ktorý bol podporený regionálnym príspevkom vo výške 118,1 tis. € poskytnutým Úradom vlády SR v súlade s Akčným plánom rozvoja okresu Kežmarok, opatrenie 17. Projekty zlepšenia kvality a dostupnosti verejných služieb. Obec Červený Kláštor spolufinancovala tento projekt vo výške 9,11,% z celkových oprávnených nákladov projektu. Hlavným cieľom projektu bolo dobudovanie rozšírenia kanalizačnej siete. Hlavným prínosom projektu je odstránenie súčasného, z hľadiska ochrany ŽP , nevyhovujúceho stavu v lokalite "Kvašné lúky", zabezpečenie odvádzania spláškových vôd z novej lokality - "Rybníky" a navýšenie kapacity centrálnej ČOV. Rozšírením stokovej siete v cit. lokalitách s následnou prepravou znečistených vôd do centrálnej ČOV dôjde k vylepšeniu hydrotechnických vlastností obecnej ČOV. Realizácia rozšírenia stokovej siete podporí aj trvalú udržateľnosť prevádzky čistiarne odpadových vôd a posilní jej ekonomickú stránku. V rámci projektu sa zrealizovala časť vetvy A z rúr PVC DN 300 situovaná do zeleného pásu v súbehu so št. cestou II/543. Na trase boli osadené 2 ks revíznych betónových šachiet a 1ks betónovej čerpacej stanice. Z čerpacej stanice sa zrealizoval bezpeč-
nostný prepad z rúr PVC DN 300 o dĺ. 12,2m s výustným objektom so spätnou klapkou a úpravou brehu a dna potoka Havka z betónovej dlažby osadenej do betónového lôžka a výmere 36m2. V čerpacej stanici sa osadilo strojno technologické zariadenie na čerpanie odpadových vôd cez už zrealizované výtlačné potrubie do gravitačnej kanalizácie s napojením na centrálnu obecnú čistiareň odpadových vôd. K čerpacej stanici, umiestnenej na pravom brehu toku Havka bola zrealizovaná NN prípojka s rozvádzačom RE 2.0 F403 25A PO. Projekt bol finančne podporený Úradom vlády Slovenskej republiky v súvislosti s realizáciou aktivít podľa schváleného akčného plánu pre okres Kežmarok. Ing. Štefan Džurný
5
ČERVENÝ KLÁŠTOR
Môj domov, môj brat nepozná Milan Budzák
Spišská Magura, brána do sveta, ktorý nepoznáš. Kľakni ku krížu, ktorý k modrej oblohe, stojaci na kamennom podstavci, sa vypína. Kameň symbol Zamaguria, bude Ťa sprevádzať po cestách i necestách až do cieľa. Jesenné lístie javora, súkenné portky i vyšívaný ľajbik, žiaria farbami života Gorala. Sú to farby, ktoré maliar nepozná, nimi je poznačená, celá požehnaná krajina. Treskúce mrazy i vietor, čo zo severu svoj domov hľadá, chránia rieku Dunajec. Utkaná prikrývka, čo krosná nepoznala, sa nad ním rozprestrela. On naďalej svoju pieseň o kláštore, čo červenú strechu má, spieva. Ľady sa rozpúšťajú, modrá voda na kalnú sa premenila. Zoberie so sebou aj potupu Slovenska, čo zberba tých, čo im len podoba človeka ostala, spôsobila? Goral, kamenistá pôda jeho náturu zušľachtila, oná tvrdou, ale spravodlivou sa stala. Na Dunaji labute plávajú, na Dunajci drevené plte rieku ozdobujú. Na nich pltníci kraľujú a do krajov Slovenska volajú, poznáte Tri koruny, Červený Kláštor, Pieniny? Pre mnohých je to zabudnutý koniec našej vlasti. Tu prvá Biblia do slovenského jazyka preložená bola, tu prvá lekáreň ubolené telá uzdravovala. Predošlé generácie to ocenili a chránený Národný park, v strednej Európe, vyhlásili. Goralský klobúk sa nerozdával, statočný, robotný pltník musel zdravie obetovať, aby ho za robotu, pri splavovaní dreva po rieke dostal. Dnes ho nosí celé Slovensko, ale na kraj pod Spišskou Magurou zabúda.
43. Zamagurské folklórne slávnosti
T
retí júnový víkend už tradične patrí oslave tradičnej kultúry v Zamagurí – Zamagurským folklórnym slávnostiam. V dňoch 14. – 16. Júna sa stretli nadšenci Zamagurského folklóru na 43. ročníku, aby pripravili pre divákov pekný a bohatý umelecký zážitok. Organizátori Podtatranské osvetové stredisko - kultúrne zariadenie Prešovského samosprávneho kraja, mesto Spišská Stará Ves, Obec Červený Kláštor a obec Lechnica pokračujú v tradíciách a pripravili programy domácich súborov i hostí. V piatok popoludní v živej pozvánke v Zamagurských obciach sa predstavili domáce súbory Maguranka, Rovinka a Pieniny Spišská Stará Ves, Kutníček zo Spišských Hanušoviec a Furmanček z Malej Frankovej. Po svätej omši v kostole Panny Márie v Spišskej Starej Vsi sa pestrofarebný sprievod vybral oproti do miestneho amfiteátra, aby pripravil uvítací program festivalu pod názvom Vitajte priatelia. K spomínaným domácim kolektívom pribudli ešte súbor Frankovčan z Malej Frankovej a ľudová hudba Furcoňovci z Matiašoviec. Program otvoril novozvolený primátor mesta Spišská Stará Ves Ján Kurňava. Program pokračoval v kúpeľoch Smerdžonka v Červenom Kláštore projektom Rómsky temperament pod Troma korunami s účinkujúcou rómskou kapelou Lomnické čháve. Pekné slnečné počasie sa náhle zmenilo a presne pred začiatkom záverečného koncertu hudobnej skupiny Arzén z Terchovej začalo výdatne a vytrvalo pršať a organizátori po cca hodinke zrušili z bezpečnostných dôvodov tento hudobný program, ktorý mal divákom navodiť náladu na nasledujúcu zábavu a diskotéku v kolonáde kúpeľov. Sobotňajšie hmlové ráno neveštilo nič dobré a preto sme s obavami čakali na vyjasnenie, po ktorom nasledoval pekný slnečný a horúci deň. Od samého rána sa pripravoval trh remesiel Zakliata krása, v ktorom predvádzali svo-
je výrobky ľudoví umelci a predajcovia tradičných ľudových výrobkov zo sprievodom kapely Loli roklica z Veľkej Lomnica, ktorá spestrovala zatiaľ nevýrazný málo navštevovaný trhový deň. Návštevníci sa začali zbierať počas nácviku otváracieho programu Svadobné zvyky na Spiši a u Goralov, ktorý dramaturgicky a režijne pripravil znám choreograf Ladislav Bačinsky podľa námetu predsedu Východoslovenského folklórneho združenia, metodika POS Poprad a vedúceho DFS Maguráčik Juraja Švedlára. Táto dvojica sa režijne postarala aj o ostané programy 43. ročníka Zamagurských folklórnych slávností. Po úspešnom zvládnutí nácviku sa krojované skupinky presunuli autobusmi do prístaviska pltí, aby sa pripravili na ojedinelý program festivalu krojovaný splav pod názvom Na vlnách Dunajca. Plte plné pestrofarebných krojov zúčastnených kolektívov vyrazili na nie dlhu púť do prístaviska Pod lipami v Červenom Kláštore, kde ich čakal a privítal starosta obce Červený Kláštor Štefan Džurný so speváčkami skupiny Vorodaj z Veľkého Lipníka a folklórnym súborom Maguranka zo Spišskej Starej Vsi. Po krátkom sprievode sa autobusmi opäť presunuli do kúpeľného amfiteátra. Otvárací program Stretnutie pod Troma korunami uviedli súbor Maguranka, speváčky Vorodaj a Lomničan v Veľkej Lomnice. Po privítaní riaditeľa festivalu Petra Šucu, konferencierkou programu Zuzanou Barilovou, nasledovali Svadobné zvyky na Spiši a u Goralov. Postupne sa predstavili súbory Vagonár stará škola z Popradu, Taľar z Novej Ľubovne, Folkmarčanka z Veľkého Folkmára, Harihovčan z Harichoviec, Jánošík senior zo Svitu a skupina z Batizoviec. Program ukázal ako sa v minulosti pripravovali a do dnes zachovali svadobné zvyklosti v jednotlivých obciach či regiónoch na jedno z najzaujímavejších udalosti, akou svadby boli. Prešli sme svadobnou prípravou od
6 pozývania cez ohlášky, príprave svadobných pierok a udalosti pred a po sobáši až k samotnej hostine, čepčeniu, odovzdávaniu darov mladým, vítanie mladej v novej rodine a tancom Redovi i zvyky na druhý deň po svadbe, kde sa konzumovalo všetko čo ostalo zo svadobnej hostiny, niekde to volali aj Vižierky. Celá svadobná hostina sa končila spoločným fotografovaním. Ďalší sobotňajší program zrealizovala kežmarská Magura, ktorá v tomto roku oslavuje 65. výročie svojho založenia a takto pozývala hostí na svoju oslavu. Program Jubilant režijne pripravili študentka Katedry folkloristiky KF v Nitre Alexandra Bachledová, Marek Reznický s manželmi Jaroslavom a Sylviou Pavligovcami. Magura zaplnila hľadisko a svojim temperamentom a umeleckým výkonom prispela k vydarenému podvečeru sobotňajšieho dňa. Vysoko hodnotené vystúpenie Magury sa stretlo s priaznivým ohlasom aj u divákov, ktorí odmenili súbor silným potleskom a prinútili tanečníkov k ďalšej záverečnej opakovačke. Našťastie aj počasie pomohlo a slniečko sa nachvíľu schovalo za mračná, čim sa zmiernila teplota vzduchu, ale napriek tomu tanečníci premokli svoje košele do poslednej nitky. Ďakujeme Magura! Tešíme sa na výročie. Vystúpenie Magury naštartoval ďalší temperament a to v podobe projektu Rómsky temperament pod Troma korunami, ktorý pokračoval vystúpením rómskych súborov Loli roklica z Veľkej Lomnice a Kesaj čháve z Kežmarku. Najznámejšie rómske súbory predstavili svoju najnovšiu tvorbu a neostali nič dlžní svojej povesti. Temperamentné rómske čapáše i lákavá rómska hudba primäla divákov k tancu. Tento program tiež prispel k bohatým zážitkom a spokojnosti divákov. Po krátkej prestávke a príprave nasledovalo očakávané vystúpenie známej Slovenskej speváčky Zuzany Smatanovej so svojou skupinou. Jej vystúpenie bolo peknou bodkou sobotňajšieho vydareného dňa, po ktorom nasledovala diskotéka v priestoroch kolonády. Nedeľňajšie pekné ráno nenasvedčovalo ničomu, čo by mohlo ohroziť
ČERVENÝ KLÁŠTOR
festivalové dianie. Po rannej svätej omši v amfiteátri, ktorú celebroval doc.ThDr.Andrej Filipek SJ,PhD. pokračoval trh remesiel Zakliata krása so sprievodnou hudbou kapely Loli roklica. Detský program ENIKI BENIKI zrealizovali účastníci krajskej súťaže detských folklórnych súborov v Raslaviciach Goralik a Maguráčik a samozrejme i domáce kolektívy Rovinka a Pieniny. Známa vyčítanka sa stala i námetom tvorby tohto programu, ktorý sledovalo značné množstvo divákov ukrytých pod kolonádou pre vysoko pálivé slnečné lúče a veľmi vysokú teplotu. Popoludní pred záverečným programom sa ešte raz predstavila kapela Lomnické čháve a potom nasledovala príprava na záverečný program Pieniny, Pieniny. Po úvodnom privítaní hostí, medzi ktorými nechýbala ani vedúca odboru kultúry PSK pani Antolíková a ktorú kyticou privítal riaditeľ POS a festivalu Peter Šuca nasledoval program Folklórneho súboru Frankovčan, ktorý tohto roku oslavuje 10. výročie svojho vzniku. Vedúci súboru Janko Lach pripravil ukážku výročného programu súboru. Program pokračoval vystúpením súboru Jánošík zo Svitu. Jeho dve čísla sprevádzala výrazná zmena počasia. Vietor zosilnel a priniesol tmavé mračná, z ktorých začalo liať ako z krhle. Program Jánošíka sa musel prerušiť a technici sa snažili zachrániť pripravenú aparatúru, aby nezmokla. Mohutný lejak prešiel do ešte väčšieho krupobitia, ktoré ohromilo celý areál a voda sa valila odvšadiaľ. Zelená lúka
ihriska obelela ľadovcom a ľadový dážď vysoko vyskakoval na priľahlom šachovnicovom poli medzi chatkami do výšky viac ako meter. Diváci i účinkujúci sa schovali kde sa dalo. Niekoľko krojovaných sa tlačilo na pódiu ,aby nezmokli, diváci v kolonáde, kde sa schovali, povyskakovali na lavičky a stoly, aby ich nezasiahol dážď. Tieto chvíle sa iba ťažko dajú opísať. Počas 42. rokov Zamagurských folklórnych slávností vraj toto nezažili. Program sa z bezpečnostných dôvodov musel zrušiť a tak súbory Stráne z Važca s ľudovou hudbou Bystrianka, FS Rozsutec zo Žiliny a profesionálny súbor PUĽS z Prešova nemohli ukázať svoje tradične umenie. Veľká škoda. Škoda vznikla organizátorom, divákom i účinkujúcim, ktorí sa tešili na účinkovanie v krásnom prostredí kúpeľov Smerdžonka a ktoré im prekazilo počasie. Už začíname veriť poverám, že ak niekto potrebuje dážď, nech príde do Zamaguria na Zamagurské folklórne slávnosti - určite bude pršať. Napriek tomu chceme aj touto cestou poďakovať všetkým, ktorí sa podieľali na príprave a realizácii 43. ročníka Zamagurských folklórnych slávností, organizátorom, účinkujúcim i divákom. Veríme, že napriek nepriazni počasia boli aj príjemné chvíle, ktoré zanechajú pekné spomienky na tento ročník. Veríme, že prijmete pozvanie i na ďalšie ročníky Zamagurských folklórnych slávností s presvedčením, že niekedy to vyjde aj bez dažďa. Ďakujeme! Juraj Švedlár, POS Poprad
7
ČERVENÝ KLÁŠTOR
KÚPELE ČERVENÝ KLÁŠTOR Smerdžonka opäť prilákali mnoho klientov i návštevníkov Rastúci trend záujmu o kúpele pod Tromi korunami pokračuje, čo sa odzrkadľuje na zvýšenom počte odliečených klientov, relaxujúcich na pobytoch aj na návštevnosti rôznych podujatí či dní otvorených dverí.
R
ok ešte neskončil a už teraz vieme, že klientov, ktorí chodia na kúpeľnú liečbu či rekondičné pobyty bude určite viac ako v roku 2018. To je najväčší dôkaz toho, že kúpele pomáhajú zmierňovať zdravotné problémy, pretože sa klienti nielen rok čo rok vracajú, ale aj pribúdajú noví. Zaiste k celkovej spokojnosti okrem kvalitnej zdravotnej starostlivosti a služieb s tým spojených dopomáha aj krásne prostredie Pienin.
Areál kúpeľov hostil počas roka už tradičné podujatia ako Zamagurské folklkórne slávnosti, Breakfestival, Slávnosti kultúry Lemkov – Rusínov i najnavštevovanejšie podujatie v širokom okolí Stretnutie Goralov v Pieninách, či štartom a cieľom športovú akciu Malý Pieninský Maratón. Najväčšie podujatie, na ktorom nesmú chýbať Kollárovci bude budúci rok oslavovať jubilejný 10. ročník čo znamená, že aj programovo pôjde 15. 8. 2020 o niečo výnimočné. Okrem iných známych interpretov vystúpia tiež Kandráčovci.
Okrem vyššie spomínaných podujatí sa v kúpeľoch konajú aj akcie, ktoré dbajú na zdravotnú stránku a prevenciu. Na ostatný Jesenný DOD si našlo cestu do kúpeľov v Červenom Kláštore viac návštevníkov ako v jari toho istého roku, ale aj spomedzi všetkých dní otvorených dverí, ktoré sa doteraz uskutočnili. Takýto špeciálny deň sa v kúpeľoch teda koná 2x ročne – v jari a jeseni. Aj pekné, skoro až letné počasie dopomohlo k tomu, že farebné Pieniny prilákali mnoho ľudí, ktorí tak spojili svoj výlet nielen s pobytom v prírode, ale využili aj bohatý program v kúpeľoch po zdravotnej stránke a v rámci prevencie.
Kúpele s unikátnou kombináciou liečenia chorôb v rámci Slovenska nachádzajúce sa v čistom prostredí národného parku sa tešia čoraz väčšej obľube, či už z pohľadu kúpeľnej liečby alebo aj krátkodobých relaxačných pobytov. Jesenný deň otvorených dverí bol venovaný Svetovému dňu psoriázy a veru prišli aj tí, ktorí trpia niektorým neprenosným a neinfekčným kožným ochorením (nar. psoriázou, ekzémom, atopickou dermatitídou, ichtyózou alebo akné a pod.). Liečebné a klimatické kúpele v Červenom Kláštore liečia okrem iného tiež netuberkulózne choroby dýchacích ciest (astma, bronchitída, alergické nádchy, pľúcne fibrózy,...) a preto bol okrem kožného lekára k dispozícii tiež pneumoftizeológ. Vyšetrenia a konzultácie u lekárov v kožnej i pľúcnej ambulancii boli pre návštevníkov úplne bezplatne. Bolo si možné nechať vyšetriť materské znamienka alebo absolvovať spirometrické vyšetrenie. Avšak u týchto špecialistov nemuseli
návštevníci absolvovať len vyšetrenia, ale mohli aj konzultovať svoj zdravotný problém týkajúci sa kože či dýchacích ciest. Opäť v spolupráci s ďalšími partnermi podujatia nechýbali zaujímavé merania v rámci analýzy ľudského tela. Navyše po prvýkrát sa mohli v kúpeľoch najmä ženy naučiť samovyšetrenie prsníkov za pomoci praktických ukážok na pripravenej makete. Súčasťou programu bola prednáška a diskusia so sociálnym poradcom o možnostiach získania štátnej podpory pri rôznych ochoreniach. Počasie vyšlo skutočne na jednotku a tak nebola núdza ani o organizované prehliadky s výkladom o histórii, súčasnosti i plánov do budúcnosti, ktorej neodmysliteľnou súčasťou bude už aj nový dokončievajúci sa wellness.
Ak niekto nestihol alebo nemohol prísť a chcel by sa dozvedieť a vidieť z KÚPEĽOV ČERVENÝ KLÁŠTOR Smerdžonka viac, tak bude mať príležitosť opäť 10. mája na Jarnom dni otvorených dverí 2020, ktorý je venovaný Svetovému dňu astmy a Dňu kože – dňu dotykov, čo je unikátna a jedinečná akcia Spoločnosti psoriatikov a atopikov SR. Ing. Vladimír Šmída marketing KÚPELE ČERVENÝ KLÁŠTOR Smerdžonka
8
ČERVENÝ KLÁŠTOR
Z úradnej tabule Obecného úradu Červený Kláštor Informácie z ustanovujúceho zasadnutia OZ zo dňa 10.12.2018 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A) Zobralo na vedomie: a) informáciu o výsledkoch volieb do miestnej samosprávy, ktorú predniesla predsedkyňa miestnej volebnej komisie p. Margita Marhefková a odovzdala osvedčenia o zvolení zvolenému starostovi a novozvoleným poslancom b) príhovor starostu obce k novozvolenému OZ, kde sa zameral na plnenie svojho volebného programu na roky 2018-22. c) Informáciu starostu obce, kde starosta v súlade s ust. §13b zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení poveril svojím zastupovaním – poslanca OZ – Ing. Martina Glevaňáka d) viacročný rozpočet na roky 2020, 2021 e) stanovisko hlavnej kontrolórky návrhu rozpočtu obce pre rok 2019 a viacročného rozpočtu obce na roky 2020-2021 f) správu nezávislého audítora z overenia ročnej účtovnej závierky a hospodárenia obce za rok 2017 g) výročnú správu obce Červený Kláštor za rok 2017 B) Zaujalo stanovisko: x C) Splnomocnilo: x D) Uložilo: x E) Prerokovalo: a) a určilo v súlade so zákonom NR SR č. 253/1994 Z.z. o právnom postavení a platových pomeroch starostov obcí a primátorov miest v znení neskorších predpisov mesačný plat starostu obce Ing. Štefana Džurného, podľa §3 odst. 1) cit. zákona. Podľa §4, odst. 1 je starosta Informácie z prvého zasadnutia OZ zo dňa 16.01.2019 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A) Zobralo na vedomie: x B) Zaujalo stanovisko: x C) Splnomocnilo: x
zaradený do 1.prvej, najnižšej platovej skupiny. Na základe §4, odst. 2) OZ tento minimálny plat zvyšuje o 37 % F) Schválilo: a) komisie a to: aa) školstva, kultúry a sociálnych vecí ab) športu a mládeže ac) životného prostredia, ochrany prírody, stavebného poriadku, cest. ruchu a regionálneho rozvoja ad) majetko – právna, podnikateľská, finančná a správy obecného majetku ae) na ochranu verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov a určilo ich náplne práce a zvolilo predsedov konmosií b) finančný rozpočet obce Červený Kláštor na rok 2019 ako vyrovnaný c) plán kontrolnej činnosti hlavnej kontrolórky na 1.polrok 2019 d) kúpu pozemku - parcely registra “C“ KN č. 876/21, druh pozemku ostatná plocha s výmerou 147 m2, zapísanej na LV č. 167, katastrálne územie Červený Kláštor ,za celkovú kúpnu cenu vo výške 2 116,00 Eur e) zásady o hospodárení a nakladaní s majetkom obce Červený Kláštor f) plán obnovy verejnej kanalizácie obce Červený Kláštor 2018 -2028 g) zmenu rozpočtu pre r.2018 t.j. položkovité rozpočtové opatrenie č. 4/2018 h) inventarizačnú komisiu i) preplatenie nevyčerpanej dovolenky starostu obce v rozsahu 23-och dní s ohľadom na aktuálne ustanovenia Zákonníka práce j) odmenu hlavnej kontrolórke v súlade s ust. §18c odst. 5) Zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení a to vo výške 10% zo súčtu mesačných platov HK za obdobie 3-11.2018 D) Uložilo: x E) Prerokovalo: x F) Schválilo: a) Prenájom stánkov počas LTS 2019 pre: Jaroslav Marhefka, Vladimír Morávek, Rabštin s.r.o., suma prenájmu 800 € / stánok za kal. rok
G) Sa uznieslo na prijatí: a) VZN č. 1/2009 – o nakladaní s odpadovými vodami - Príloha č. 1 pre rok 2019 b) VZN č.3/2014 – o financovaní základných umeleckých škôl, materských škôl a školských zariadení, ktoré sú zriadené na území obce Červený Kláštor - Príloha č.1 pre rok 2019 c) VZN č. 2/2018, ktorým sa ruší VZN č.1/2011 o zásadách hospodárenia a nakladania s majetkom obce Červený Kláštor d) VZN č. 3/2018 o miestnych daniach H) Súhlasilo: x I) Prijalo: x J) Potvrdilo: x K) Doporučilo: x L) Poverilo: a) poslanca Ing. Martina Glevaňáka zvolávaním a vedením zasadnutí zastupiteľstva v prípadoch podľa § 12 ods. 2 prvá veta, ods. 3 tretia veta, ods. 5 piata veta a ods. 6 tretia veta zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov M) Navrhlo: x N) Delegovalo: x O) Vyhlásilo: x P) Zvolilo: x Q) Neschválilo: x R) Sa uznieslo na neprijatí: x S) Nesúhlasilo: x T) Neprijalo: x U) Nepotvrdilo: x V) Nedoporučilo: x X) Odročilo: x Y) Zrušilo: x (od 1.5. do 30.10.2019). V prípade neuzavretia zmluvy s f. Rabštin s.r.o. bude oslovená f. Joma Gold Lesnica, resp. iný záujemca vo veci prenájmu stánku. b) Zloženie členov jednotlivých komisií pracujúcich pri OZ
9
ČERVENÝ KLÁŠTOR
c) Poriadok odmeňovania poslancov OZ, predsedov komisii a členov komisií zriadených pri OZ obce Červený Kláštor d) prenájom obecného majetku z dôvodu hodného osobitného zreteľa v súlade s §9a ods. 9 písm. c) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí - autoparkovisko „Pod Hôrkou“ pre nájomcov Mgr. Ján Hubcej, Ing. Pavel Petrík, Milan Michna na obdobie 3 rokov za cenu 10250,00 €/rok a autoparkoviska „Pri NKP“ pre 1. Pltnícka spoločnosť na Dunajci, s.r.o., Pltníctvo Pieniny, s.r.o. na obdobie 3 rokov za cenu 8000,00 €/rok.
G) Sa uznieslo na prijatí: a) VZN obce č. 3/2014 o financovaní ZUŠ a MŠ zriadené na území obce – Príloha č. 1 pre rok 2019-úprava
Informácie z druhého zasadnutia OZ zo dňa 26.03.2019 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor:
E) Prerokovalo: x F) Schválilo: a) Rozpočtové opatrenie č. 1/2019 b) Zásady hospodárenia a nakladania s majetkom obce- doplnok č.1 c) Investičné zámery obce na rok 2019 d) prenájom časti pozemku p.č. 664 k.ú. Červený Kláštor o rozmeroch 0,5 x 2,5m pre účely zriadenia reklamnej tabule pre p. Jána Glevaňaka, Červený Kláštor č. 18 za cenu určenú podľa VZN č.2/2006 čl. VII odst. 1) písm. a) t.j. 66,40€/m2 na obdobie 5 rokov e) partnerskú dohodu v rámci Mikroprojektov z prostriedkov EFRR Program Interreg V-A Poľsko-Slovensko 20142020§. Názov projektu: Poľsko-slovenské Ekomuzeum „Dedín Dunajca“, kde žiadateľom o poskytnutie finančného príspevku pre individuálny mikroprojekt je: Stowarzyszenie Sprężyna – Centrum Edukacji Nieformalnej so sídlom v: Mizerna 144, 34-440 Kluszkowce
A) Zobralo na vedomie: a) Správy o kontrolnej činnosti a plnení uznesení OZ za r. 2018 prednesenú hlavnou kontrolórkou obce b) Správu o stave majetko právneho vysporiadania pozemkov pre investičné zámery obce podanú starostom obce c) Zvolenie zástupcu obce Červený Kláštor –Ing. Štefana Džurného do dozornej rady PVS, a.s. na mimoriadnom valnom zhromaždení dňa 18.1.2019 d) Správu o stave nakladania v odpadovom hospodárstve v obci Červený Kláštor, podanú starostom obce B) Zaujalo stanovisko: x C) Splnomocnilo: x D) Uložilo: x Informácie z tretieho zasadnutia OZ zo dňa 27.06.2019 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A) Zobralo na vedomie: a) Správu hlavnej kontrolórky obce z vykonaných kontrol za 1. polrok 2019 b) Stanovisko hlavnej kontrolórky k záverečnému účtu obce za rok 2018 c) Informatívnu správu starostu obce o prebiehajúcich ,ukončených a plánovaných stavebných akciách v obci B) Zaujalo stanovisko: x C) Splnomocnilo: x D) Uložilo: x E) Prerokovalo: x
H) Súhlasilo: x I) Prijalo: x J) Potvrdilo: x K) Doporučilo: x L) Poverilo: x M) Navrhlo: x N) Delegovalo: x O) Vyhlásilo: x P) Zvolilo: x Q) Neschválilo: x
F) Schválilo: a) Záverečný účet obce za rok 2018 a celoročné hospodárenie obce Červený Kláštor za rok 2018 bez výhrad b) Kúpu pozemku – parcely registra „C“ KN č. 876/21, druh pozemku ostatná plocha s výmerou 147 m2, zapísanej na liste vlastníctva č. 167, katastrálne územie Červený Kláštor od predávajúceho: Slovenská republika (v mene ktorej koná správca: SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK, štátny podnik,)a to za kúpnu cenu spolu s nákladmi súvisiacimi s uzatvorením zmluvy a správnym poplatkom za návrh na vklad do katastra nehnuteľností v celkovej výške 2116,00 eur
R) Sa uznieslo na neprijatí: x S) Nesúhlasilo: x T) Neprijalo: x U) Nepotvrdilo: x V) Nedoporučilo: x X) Odročilo: a) žiadosť OZ Seniorka Poprad o úhrade opatrovateľskej služby v obci Červený Kláštor. Žiadosť bude opätovne prerokovaná na ďalšom zasadnutí OZ , až po vyjasnení okolností a podmienok úhrad opatrovateľskej služby Y) Zrušilo: x G) Sa uznieslo na prijatí: x H) Súhlasilo: x I) Prijalo: x J) Potvrdilo: x K) Doporučilo: x L) Poverilo: x M) Navrhlo: x N) Delegovalo: x O) Vyhlásilo: x P) Zvolilo: x Q) Neschválilo: x R) Sa uznieslo na neprijatí: x S) Nesúhlasilo: x T) Neprijalo: x U) Nepotvrdilo: x V) Nedoporučilo: x X) Odročilo: x Y) Zrušilo: x c) návrh začatia konania projektu pozemkových úprav v k.ú. Červený Kláštor d) návrh poskytnutia úľav pre invalidných a starobných dôchodcov s trvalým pobytom v obci Červený Kláštor za podmienok: Dôchodca ma nárok na jeden bezplatný vstup v kalendárnom roku na procedúru – vaňových kúpeľov v Kúpeľoch Smerdžonka. V prípade poskytnutia vstupenky, vstupenka je neprenosná a viazaná na meno konkrétneho dôchodcu G) Sa uznieslo na prijatí: x H) Súhlasilo: x I) Prijalo: x J) Potvrdilo: x
10
ČERVENÝ KLÁŠTOR
K) Doporučilo: x L) Poverilo: x M) Navrhlo: x N) Delegovalo: x O) Vyhlásilo: x P) Zvolilo: x Q) Neschválilo: x
R) Sa uznieslo na neprijatí: x S) Nesúhlasilo: x T) Neprijalo: x U) Nepotvrdilo: x V) Nedoporučilo: x X) Odročilo: Y) Zrušilo: a) uznesenie č. 12/U/2019
Turnaj v stolnom tenise o pohár starostu obce Červený Kláštor – 9. ročník – 13. apríl 2019 Usporiadateľ: Obec Červený Kláštor Miesto konania: NKP Kláštor kartuziánov Riaditeľ preteku: Ing. Štefan Džurný Hlavný rozhodca: Ing. Martin Glevaňák
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Konečná tabuľka Štefan Džurný 6 5 1 11:4 Karol Rozmuš 6 5 1 11:4 Milan Gacík 6 5 1 11:5 František 6 3 3 7:6 Kratka Michal 6 2 4 6:9 Polaček Martin 6 1 5 4:10 Glevaňák František 6 0 6 0:12 Záleš
Karol Rozmuš – Frantisěk Kratka: 2:0 Milan Gacik – Štefan Džurný: 1:2 Milan Gacik – Michal Polaček: 2:0
(uzavretý pre občanov obce Červený Kláštor) Usporiadateľ: Obec Červený Kláštor Miesto konania: Kultúrny dom Červený Kláštor
Štefan Džurný – Karol Rozmuš: 1:2 Milan Gacík – Karol Rozmuš: 2:1 Martin Glevaňák – Karol Rozmuš: 0:2 Karol Rozmuš – Michal Polaček: 2:1 František Kratka – Štefan Džurný: 0:2 Michal Polaček – Štefan Džurný: 1:2 Štefan Džurný – Martin Glevaňák: 2:0
10 b 10 b 10 b 6b
František Kratka - Milan Gacík: 1:2
4b
Martin Glevaňák – Frantisěk Kratka: 0:2
0b
Červený Kláštor – 9. ročník – 14. apríl 2019
Karol Rozmuš – Frantisěk Zaleš: 2:0
Štefan Džurný – František Záleš: 2:0
2b
Turnaj v stolnom tenise o pohár starostu obce
Martin Glevaňák – Milan Gacík: 1:2 Milan Gacík – František Záleš: 2:0 František Kratka – Michal Polaček: 2:0 František Záleš – Frantisěk Kratka: 0:2 Martin Glevaňák – Michal Poláček: 1:2 Michal Polaček – František Záleš: 2:0 Martin Glevaňák – František Záleš: 2:0
Satzba: vydavateľstvo a grafické štúdio
1. 2. 3. 4. 5.
Konečná tabuľka - chlapci Milan Michlík 4 0 8:2 Samuel Tuželák 2 2 5:4 Daniel Polaček 2 2 4:4 Branko Michlík 1 3 2:6 Jakub Michlík 1 3 2:6
8b 4b 4b 2b 2b
Konečná tabuľka - dievčatá 1. Martynka Glevaňák 2 0 4:0 4 b 2. Monika Holbusová 1 1 2:2 2 b 3. Emma Urbaňáková 0 2 0:4 0 b
Jubilujúci občania obce Červený Kláštor v roku 2019 Gally Miroslav 60 rokov Laincz Jozef 65 rokov Dračka Ján 65 rokov Strnadová Marta 65 rokov Znanec Jozef 70 rokov Kušnirák Ján 70 rokov Fronc Marián 70 rokov Chovancová Mária 70 rokov Kucová Anna 70 rokov Galliová Viera 70 rokov Dračková Mária, Mgr. 70 rokov Vyparinová Klára, Mgr. 70 rokov Danková Mária, Ing. 70 rokov Lainczová Eva 70 rokov Laincz Fridrich 75 rokov Laincz Ján 75 rokov Džurná Františka 75 rokov Regecová Beata 75 rokov Zalešová Mária 75 rokov Vyrostek Jozef 95 rokov
; Tlač: www.lacna-tlac.sk