Reg. číslo: MK SR EV 4314/11
Červený Kláštor Obecné noviny pre občanov a návštevníkov. Vydáva Obec Červený Kláštor. Sídlo: Červený Kláštor 65. Občasníkk. 4. ročník/1. číslo. Jún 2014. Nepredajné. IČO vydavateľa 00 326 135.
Minister životného prostredia ocenil Červený Kláštor V priestoroch bratislavského hotela Bôrik sa 5. júna 2014 uskutočnilo slávnostné odovzdávanie Ceny ministra životného prostredia za rok 2014. Minister životného prostredia Peter Žiga sa poďakoval tým, ktorí sa počas uplynulých pätnástich rokov zaslúžili o ochranu a starostlivosť o životné prostredie. Z rúk ministra životného prostredia si prebralo ocenenie Cenu ministra životného prostredia, čestné uznanie a ďakovný list spolu tridsaťpäť nominovaných kandidátov. Minister odovzdal tieto ocenenia pri príležitosti Svetového dňa životného prostredia.
Medzi ocenenými nechýbala ani naša obec, ktorej minister Žiga na odporúčanie osobitnej hodnotiacej komisie udelil čestné uznanie v kategórii občianske združenia, obce, podniky a kolektívy za mimoriadne výsledky, dlhoročný prínos v starostlivosti o životné prostredie a rozvoj environmentalistiky. Osobne si vysoko vážim toto ocenenie a zároveň ďakujem všetkým, ktorí sa o získanie tohto uznania akokoľvek pričinili. Štefan Džurný, starosta obce
Vyhrala juha Už štvrtý raz sa u susedov - Poliakov 22.februára 2014 v obci Kluskowce uskutočnila medzinárodná súťaž v ochutnávke regionálnych jedál. Gazdinky z Červeného Kláštora a Lechnice boli znovu pozvané a pod vedením Heleny Regecovej uvarili výborné jedlá, napiekli koláče a pripravili domáce „nálievky“. Bola to trnkovica, vaječný koňak a jablkovica. Všetky tri našim susedom veľmi chutili. Reprezentantky Červeného Kláštora. Poľské súťažiace prišli zo šiestich obcí vrátane Súťaže sa zúčastnilo viac hostiteľskej. Boli to Nižné než 80 gazdiniek a prezentovali a Vyšné Szromowce, Maniowy, 210 jedál. Porota tentokrát hodMizerna, Czorstyn notila každú obec zvlášť. a samozrejme, tiež z obce Z kláštorských jedál sa na Kluszkowce. prvom mieste umiestnila poliev-
pampúšky a nedeľný koláč. Po vyhlásení výsledkov nám poľské gazdinky ponúkli svoju ľudovoumeleckú tvorivosť vo forme úsmevných scénok zo života, ktoré si samé napísali aj odohrali s veľkým úspechom. Samozrejme, potom všetkých pozvali na neskorú večeru s dezertom a páleným. Nasledovala veselica pri goralskej muzike, vyhrávala slovenská aj poľská hudba. Podujatie sa konalo pod záštitou Wojta Gminy Czorstyn Tadeusza Wacha, Gminného centra kultúry v Kluszkowciach a Krúžku vidieckych gazdinek z Foto: archív Evy Lainczovej Gminy Czorsztyn. ka „juha“, druhý skončil „guláš z ľasa“, tretie boli „falešníky“, Dúfam, že takéto podujatie sa ďalej nasledovali „golumbky“ a podarí zorganizovať aj u nás. krúpova polievka. Z koláčov boli na prvom mieste škvarkovníky, ďalej Eva Lainczová
Z úradnej tabule Obecného úradu Červený Kláštor Informácie z prvého zasadnutia OZ zo dňa 30.01.2014 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 13.12.2013 b) správu o zameraní činnosti OÚ v Kežmarku a obce Červený Kláštor na úseku CO c) správu starostu obce ohľadom aktualizácie ÚPD obce Červený Kláštor d) informáciu podanú p. Jánom Deptom, st. a zaviazalo starostu obce pripraviť kompletný materiál týkajúci sa vymiestnenia resp. presunu stánkového predaja z predpolia NKP do iných lokalít obce k zaujatiu postoja na najbliž-
šom rokovaní OZ e) správu starostu obce ohľadom doplnenia žiadosti na Environmentálny fond, prípravy štatútu kúpeľného miesta, smernice o verejnom obstarávaní B. prerokovalo a neschválilo partnerskú dohodu – tzv. “Umowa partnerska w ramach Programu Wspolpracy Transgranicznej ...“ Poľská republika – Slovenská republika 20072013 na realizáciu projektu „Výstavba infraštruktúry životného prostredia v obciach Czorsztyn a Červený Kláštor s cieľom ochrany vôd hraničnej rieky Dunajec, číslo projektu: WTSL
01.02.00-12-294/10“ (výstavba ČOV 2 pre miestnu časť obce Červený Kláštor – Smerdžonka) pre bezpečnostné riziká, ktoré sú prílohami zápisnice, z ktorých najzávažnejším argumentom je krátky termín uskutočnenia verejného obstarávania na výber dodávateľa stavby, neexistencia kanalizačného zberača k ČOV2,a spoluzodpovednosť obce aj za prípadné finančné straty v prípade pochybenia počas realizácie projektu a to aj za vedúceho partnera, ktorým je poľská vodárenská spoločnosť z Noweho Targu - Podhalańskie Przedsiębiorstwo Komunalne Sp. z o.o.
Informácie z druhého zasadnutia OZ zo dňa 03.03.2014 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 30.1.2014 b) text Internej smernice č.1/2014 o verejnom obstarávaní tzv. jednoduchých zákaziek c) informatívnu správu ohľadom prác na obnove amfiteátra a o súčasnom stave na majetkoprávnom vysporiadaní pozemkov súvisiacich s amfiteátrom B. sa uznieslo na prijatí a) VZN č.1/2014 o niektorých podmienkach držania psov na území obce Červený Kláštor b) VZN č. 2/2014 o organizácii miestneho referenda a o podmienkach organizovania zhromaždenia obyvateľov obce Červený Kláštor C. zaujalo stanovisko ohľadom predajných stánkov v predpolí NKP – Kláštor kartuziánov,
v ktorom konštatovalo ,že OZ nie je oprávnené zasahovať do stavebného konania. Je nutné rešpektovať stanoviská dotknutých orgánov a organizácii a zároveň akceptovať ochranné pásmo v zmysle rozhodnutia býv. ObÚ v Sp. Starej Vsi č.j. 679/1996 o ochrannom pásme NKP a taktiež v súčasnosti platnú ÚPD obce Červený Kláštor D. neodporučilo starostovi obce vyhlásiť miestne referendum vo veci vysporiadania katastrálnych území Červený Kláštor a Lechnica, ale navrhlo predložiť obci Lechnica návrh na finančné vysporiadanie sporného územia – rodinných domov občanov obce Červený Kláštor na k.ú. Lechnica s kompenzáciou strát vzniknutých prevádzkou ČOV1
E. zobralo na vedomie s pripomienkami návrh štatútu kúpeľného miesta Červený Kláštor F. navrhlo obci Lechnica vyplatiť výšku 20 000€ ako kompenzáciu za odstúpenie časti k.ú. obce Lechnica, na ktorom sú postavené rodinné domy občanov obce Červený Kláštor v prospech obce Červený Kláštor, s tým, že 10 000 € obec Červený Kláštor prevedie na bankový účet obce Lechnica, po podpísaní zmluvy o územnej zmene a po zápise v katastri nehnuteľností, zvyšnú časť vo výške 10 000€ obec Červený Kláštor vykompenzuje s obcou Lechnica, straty z prevádzky ČOV1 od roku 2008, zároveň aj ďalšie straty, ktoré vzniknú prevádzkovaním ČOV1 v budúcom období
Vážení občania obce Červený Kláštor, Dovoľte mi v mene svojom, ale aj v mene organizátorov – Obce Červený Kláštor, POS Poprad a Mesta Spišská Stará Ves p o z v a ť Vás na XXXVIII. ročník Zamagurských folklórnych slávností v našej obci, ktorý sa bude konať 20 – 22. júna 2014. Vstup na všetky podujatia, počas trvania celého festivalu je pre občanov s trvalým pobytom v obci Červený Kláštor zdarma. ( Stačí sa u výberčej služby preukázať občianskym preukazom ) . Nakoľko ide o najväčšie kultúrne podujatie v Zamagurí, kde našu obec navštívi mnoho priaznivcov folklóru, protagonistov, ale aj prezident SR, J. E. p. Andrej Kiska, žiadam Vás preto o výzdobu Vašich nehnuteľností a úpravu ich okolia. Teším sa na Vašu hojnú účasť a želám Vám silný umelecký zážitok.
Ing. Štefan D ž u r n ý v.r. starosta obce
Turistickú sezónu otvorili za dažďa Už je to sedem rokov v podobe vystúpenia folklórnych odkedy správu nad NKP súborov zo Zamaguria. Kláštor kartuziánov prevzala Hoci počasie podujatiu tohto nezisková organizácia CYProku neprialo, ľudí to neodradilo RIAN. A rovnako sa po a mohli si tak popri vystúpesiedmykrát za kláštornými niach pochutnať na tradičných múrmi slávnostne otvorila regionálnych špecialitách. Letná turistická sezóna V Krčme pod lipami sa na 2014. pravé poludnie začalo predstaAj tento rok sa program venie a následne aj ochutnávka začal v Kostole sv. Antona prvého kláštorného piva. Pivo Pustovníka udeľovaním CeRomuald, nazvané podľa význy Alžbety Güntherovejnamného pátra Romualda Mayerovej. z Červeného kláštora, je pripraUž po siedmy raz takto vované v spolupráci Pamiatkový úrad Slovenskej s pivovarom Buntavar vo Svite. republiky ocenil tých, ktorí Program otvorenia turistickej Počasie návštevníkov neodradilo. Foto: NKP Kláštor kartuziánov sa zaslúžili o mimoriadny sezóny ďalej pokračoval na príprínos v oblasti ochrany pamiatkového jou hudbou sprevádzal a zároveň aj ukon- stavisku pltí Pod lipami. Po požehnaní pltí, fondu Slovenskej republiky. Cena bola čil Vincent Jaš. Dunajca a pieninských turistických chodnítentoraz udelená Štefánii Tóthovej, AleSúčasne bol na prvom kláštornom ná- kov a po odomknutí rieky sa pokračovalo xandrovi Balegovi a in memoriam Jánovi dvorí pre všetkých návštevníkov priprave- splavom na pltiach až do prístaviska LesniLichnerovi. Toto slávnostné podujatie svo- ný kultúrny a spoločenský program ca. Jana Sofková, riaditeľka CYPRIAN n.o.
Jubilanti 2014 90
Výrostek Jozef
70
Laincz Fridrich
70
Laincz Ján
70
Džurná Františka
70
Regecová Beáta
70
Zálešová Mária
60
Laincz Jozef
60
Dračka Ján
60
Strnadová Marta
50
Urbaňák Jozef
40
Danko Branislav, Ing.
40
Hutníková Slávka, Mgr.
40
Schreiberová Marcela
40
Džurná Eva
40
Hubcejová Renáta
13.3.2014
Fronc Tobias
Kultúrny program Múzea Červený Kláštor v roku 2014 Múzeum Červený Kláštor sa po prvýkrát zapojilo do medzinárodného projektu Noc múzeí a galérií. Noc v kartuziánskom kláštore sa konala 17. mája v podvečerných, takmer nočných hodinách. Bola to jedinečná možnosť prejsť sa v spoločnosti sprievodkyne po kláštorných chodbách a tmavých záhradách osvetlených len žiarou sviečok a faklí. Program bol takmer zničený kvôli nepriazni počasia, od zámerov sa však neupustilo a Noc v múzeu sa úspešne uskutočnila. Múzeum Červený Kláštor plánuje v tomto roku aj ďalšie podujatia. V polovici júna sa budú v objekte Červeného Kláštora konať Medzinárodné tvorivé dielne 2014 na tému Prečítaj si miesto – Priestorové funkcie jazyka a čitateľnosť miest. V júli nás zasa čaká atraktívne historické podujatie Claustrum Rubrum so slovenskými šermiarskymi skupinami, ktoré budú 19. – 20. júla dobýjať Červený Kláštor. V rámci leta samozrejme pripravujeme aj ďalšie menšie podujatia, o ktorých budeme vopred informovať na webovej stránke alebo na facebooku. Letnú turistickú sezónu tradične ukončíme Kláštorným dňom v septembri a poslednou akciou v roku 2014 bude 6. decembra Mikulášska nádielka. Nakoniec chceme ešte všetkých pozvať na výstavu k téme Stredoveké kláštory a ich osudy na Slovensku, ktorá je od apríla tohto roku umiestnená v malej krížovej chodbe a je sprístupnená počas celej letnej sezóny. Tešíme sa na Vás! Jana Sofková, riaditeľka CYPRIAN, n.o.
Z materskej školy Opäť prichádza čas, keď zariadeniam, ktoré by nemohla každý z nás sa teší na krássama kúpiť, budú vzdelávacie ne letné dni, plné slnka možností detí omnoho všea letnej pohody. Tak to je aj strannejšie a príťažlivejšie. v našej materskej škole. Školský rok škôlka končí aj Školský rok končíme s 18 úspechom v súťaži Zamagurdetičkami, vo veku od dvoch ská superstar. Túto súťaž ordo šiestich rokov. Prichádzaganizovala materská škola li do škôlky denno-denne z v Spišskej Starej Vsi. ZúčastniČerveného Kláštora, Lechnili sa jej škôlky z Matiašoviec, ce, Majerov i z Haligoviec. Spišskej Starej Vsi, Haligoviec Na konci školského roka a z Červeného Kláštora, ktorú sa s materskou školou rozlúreprezentovali najlepšie spečia traja predškoláci: Tamarváčky Tamarka Strnadová ka Strnadová, Samko Poláa Emmka Urbaňáková. V silnej ček a Denis Hadidom, ktorí konkurencii si tretie miesto úspešne ukončili predprimárvyspievala Emmka s pesničFoto: archív materskej školy kou Za gurami, za ľasami. Prne vzdelávanie a dostanú Kláštorskí škôlkari. svoje prvé „vysvedčenie“. vé a druhé miesto získali deti z V tomto školskom roku sa materská škola v materských školách vďaka digitálnym Haligoviec. Podporiť súťažiace z kláštorzapojila do projektu Elektronizácia vzdelá- technológiám, ktoré sú v dnešnej dobe, skej škôlky boli všetci spolužiaci. vacieho systému regionálneho školstva. neoddeliteľnou súčasťou každodenného Tešíme sa opäť na nový školský rok a Cieľom projektu bolo zmodernizovať života. Škôlka získala interaktívnu tabuľu, všetkým prajeme pekné prázdniny! a zefektívniť výchovno-vzdelávací proces farebnú tlačiareň a notebook. Vďaka týmto Veronika Lopatová, riaditeľka MŠ
Novinky z obecného úradu Virtuálny cintorín: Červený Kláštor má od roku 2013 zverejnené cintoríny na internete v rámci rozšírenia cintorínskych služieb pre občanov. Zdrojom podkladov pre virtuálne cintoríny je evidencia hrobových miest vedená miestnym úradom. Virtuálny cintorín je umiestnený na portáli www.cintoriny.sk na adrese www.cervenyklastor.cintoriny.sk/. Stránka slúži nielen občanom obce, ale aj širšej verejnosti. Na portáli môžu záujemcovia nájsť zomrelých podľa mena a priezviska, prípadne čísla hrobu, pozrieť si polohu hrobov na digitálnej mape cintorína, prezrieť si fotografie náhrobkov, zisťovať nájomcu a nezaplatené platby za nájom. K dispozícii sú údaje o dátumoch narodení, úmrtí a pochovaní zomrelých, údaje o ich menách a priezviskách. Portál je okrem slovenčiny vedený aj v češtine, angličtine, nemčine a maďarčine. Návštevníci na virtuálnom cintoríne môžu položiť na 24 hodín veniec, kyticu a zapáliť
sviečku alebo kahan s možnosťou zanechať pri každom hrobe krátky odkaz s menom, textom a dátumom návštevy. Odkaz na sprístupnenie virtuálneho cintorína obce Červený Kláštor nájdete na obecnej webovej stránke, kde je potrebné kliknúť na príslušný link alebo baner. Ďalšou cestou je zadať do prehliadača adresu www.cervenyklastor.cintoriny.sk/. Miestny rozhlas: Od marca tunajší úrad zavádza novú službu informovania občanov prostredníctvom elektronickej komunikácie. Každý, kto má záujem a zaregistruje sa na webovej stránke www.mestskyrozhlas.sk/registracia -rozhlas/cerveny-klastor, môže do svojej emailovej schránky dostávať v textovej forme oznamy hlásené v obecnom rozhlase. Oznamy obecného rozhlasu budú môcť vďaka novej službe sledovať i tí obyvatelia obce, ktorí napríklad v čase hlásenia rozhlasu nie sú doma, bývajú v lokalite, kde
ho zle počujú alebo ho jednoducho nepočúvajú. V čase odvysielania správ v obecnom rozhlase bude daná správa doručená v textovej forme priamo do e-mailovej schránky. Služba Mestský rozhlas online bude obsahovať napríklad informácie o odstávkach elektriny, vody, aktuálnych udalostiach a podujatiach, teda všetky oznamy, ktoré sa vyhlasujú v obecnom rozhlase. Občania i podnikatelia si však navyše budú môcť zadať i komerčnú inzerciu za poplatok. Využívanie služby mestskyrozhlas.sk je úplne bezplatné, stačí jednoduchá registrácia a občan ju môže okamžite využívať. V prípade, že službu Mestského rozhlasu online už obyvateľ nebude chcieť využívať, stačí si jednoducho užívateľské konto zrušiť.
Štefan Džurny, starosta obce
Na majstrovstvách Európy vo vodnom slalome pádloval Kláštorčan V dňoch 29. mája až 1. júna sa vo Viedni konali Majstrovstvá Európy vo vodnom slalome a tohto významného podujatia sa zúčastnil aj Kláštorčan Karol Rozmuš, ml. V tomto roku si vybojoval reprezentačné miesto v kategórii singel kanoistov - C1 Karol Rozmuš, ml. (v strede) s medailou na krku a na vode. Foto: Peter Praženka a spolu so svojimi reprezentačnými kolegami Michalom Martikánom a Alexandrom Slaf- zentácie a je odchovancom športového klubu kanoistiky Zamatex Spiškovským vylovili z vôd viedenského kanála Verbund Wasserarena ská Stará Ves. bronzovú medailu v kategórii 3xC1, teda v takzvaných hliadkach. K úspechu srdečne blahoželáme! Karol Rozmuš, ml. dnes pôsobí v Stredisku štátnej športovej repreŠtefan Džurný
Zimný Dunajec splavili už šiesty raz 24. až 26. januára sa uskutočnil už šiesty ročník zimného Dunajca v Červenom Kláštore, ktorý organizuje Rafting-Pieniny s podporou MAS Tatry-Pieniny LAG. Splavu sa zúčastnilo približne 75 nadšencov vodáckeho športu z celého Slovenska od Michaloviec po Bratislavu, ktorých neodrádza ani každoročné mrazivé počasie. Aj keď bola zima tohto roku nejaká rozpačitá, počas termínu zimného splavu ukázala naplno svoju silu a dva dni pred termínom začalo silno snežiť a mrznúť. Akcia sa začala už v piatok tradičným posedením v areáli Rafting-Pieniny a pokračovala večerným privítaním účastníkov. V sobotu pred obedom sa vše-
hlboko pod b o d o m mrazu. Na vymrznutých tvárach nechýbala výborná nálada... Po náu č n o m chodníku okolo rieky Otužilí vodáci. Foto: archív Drahomíra Kuca v o d á k o v tci účastníci vystrojili do teplého sprevádzalo množstvo turistov. oblečenia, pripravili si záchranné Po pristáti v cieli a krátkom prostriedky, plavidlá a po spoloč- občerstvení pri guláši sa účastníci nej fotografii vyrazili na deväťkilo- presunuli zabezpečeným autobumetrovú trasu Prielomom Dunajca som naspäť do Červeného Kláštopočas silnej fujavice pri teplote ra, kde v miestnom kultúrnom do-
me bolo pripravené posedenie pri vodáckej country hudbe. Ďakujeme všetkým, ktorý sa zúčastnili na piatom ročníku Zimného splavu Dunajca. Sme radi, že ste s nami prišli zdravo vymrznúť. Dúfam, že zasnežená krajina Zamaguria a Pieninského Národného parku obalená do bielej inovati Vás očarila natoľko, že sa k nám radi a často budete vracať. Za návštevu ďakujeme každoročným účastníkom, domácim a cezpoľným vodákom a pravdaže vynikajúcej vodáckej hudbe pádlo pod vedením Zoliho - bez Vás by to nebolo to pravé. Drahomír Kuc
Stolní tenisti súťažili o pohár starostu V tradičnom predveľkonočnom termíne - týždeň pred veľkou nocou sa stretli priaznivci pingpongu v Červenom Kláštore, aby si zmerali sily na podujatí O pohár starostu obce Červený Kláštor v stolnom tenise. Toto bol už štvrtý ročník, pdujatie usporadúva obecný úrad od roku 2011 pre amatérskych hráčov stolného tenisu. Súťažilo sa v kategóriižiaci v kultúrnom dome a v kategórii seniorov v Národnej kultúrnej pa-
miatke Kláštor kartuziánov. Oproti minulým rokom organizátori zaznamenali menšiu účasť v žiackej kategórii a absentovali, tak ako minulý rok, aj juniori, čo je na škodu, pretože ceny boli veľmi zaujímavé. Prvé miesto v kategórii žiakov získal Jakub Michlík a druhé a tretie miesto si rozdelili bratia Mirko a Miško Poláčekovci. V kategórii žiačok bolo poradie nasledovné: 1. Juliána Kolodzejo-
vá, 2. Veronika Trebuňová, 3. Miša Urbaňáková. V kategórii seniorov sa hralo systémom „každý s každým“ na tri víťazné sety. V tejto kategórii zvíťazil František Kratka, ktorý obhájil svoje prvenstvo z minulého roku a v celkovom hodnotení tohto turnaja sa počtom prvenstiev vyrovnal Karolovi Rozmušovi, st., ktorý zvíťazil v roku 2011 a 2012, i keď by to bývalo veľmi zaujímavé, keby sa bol zúčastnil tohtoročného
turnaja. Druhý v poradí skončil Michal Poláček a bronzovú priečku z minulého roka obhájil Milan Gacík. Oproti minuloročnému druhému miestu si pohoršil Štefan Džurný, ktorému sa ušla len „zemiaková“ medaila a skončil na štvrtom mieste. Ale ako sa vraví nie je dôležité vyhrať ale zúčastniť sa... A stráviť spoločné chvíle v kruhu priateľov. Štefan Džurný