Reg. číslo: MK SR EV 4314/11
Červený Kláštor Obecné noviny pre občanov a návštevníkov. Vydáva Obec Červený Kláštor. Sídlo: Červený Kláštor 65. Občasník. 4. ročník / 2. číslo. November 2014. Nepredajné. IČO vydavateľa 00 326 135. ISSN 1339-3340
Prezident navštívil Červený Kláštor V rámci najväčšieho sviatku tanca, hudby a spevu v regióne Zamaguria, počas 38. ročníka Zamagurských folklórnych slávnosti - v sobotu 21.6.2014 poctil svojou návštevou obec Červený Kláštor prezident Andrej Kiska. V predpolí Národnej kultúrnej pamiatky Kláštora kartuziánov v Červenom Kláštore, ho privítali organizátori slávností – Štefan Džurný, starosta obce Červený Kláštor, Jozef Harabin , primátor mesta Spišská Stará Ves, Peter Šuca, Prezident Andrej Kiska sa podpisuje do knihy návštev. riaditeľ POS Poprad a Milan Gacík, zástupca n.o. Cyprián Červený naša obec mala tú česť v rozmedzí rokov 1999 Kláštor. – 2014, privítať troch prezidentov SR: Rudolfa Po akte oficiálneho privítania sa zúčastne- Šustera, Ivana Gašparoviča a Andreja Kisku. ní presunuli do dobovej „Krčmy Pod Lipami“ , V rámci návštevy si pán prezident SR pokde organizátori odovzdali prezidentovi SR, zrel aj Kostol sv. Antona Pustovníka , zároveň vecné spomienkové dary – valašku, goralský navštívil výstavu insitného rezbárskeho majklobúk, opasok, fujaru a faksimílie herbára stra, pôvodom z Matiašoviec – Mila Semančífrátra Cypriána. Zároveň Andrej Kiska vykonal ka ktorý už tradične vystavoval svoje umelecké zápis do pamätnej knihy obce Červený Kláš- diela na 2. Nádvorí NKP Kláštora kartuziánov. tor. V novodobej histórii Slovenskej republiky Prezident podpísal venovanie do osobnej kni-
hy návštev Mila Semančíka. Potom sa v sprievode organizátorov presunul do areálu festivalu, kde ho oficiálne privítal starosta obce Červený Kláštor. Neskôr prezident predniesol príhovor k účastníkom slávností. Nakoľko pokračoval ďalej ďalším programom, po vystúpení FS OsturnianFoto: Archív obce ka sa rozlúčil a pokračoval návštevou priestorov vyhradených pre remeselníkov, kde aj dostal podarúnok – vyrezávanú slnečnicu od remeselníka Želonku, občana obce Lechnica. Po prehliadke sa Andrej Kiska rozlúčil s organizátormi a pokračoval ďalej vo svojom programe.
Štefan Džurný
Vznikla nová umelecká škola Od 01.09.2014 sa píše nová história Súkromnej základnej umeleckej školy Rosnička so sídlom v Červenom Kláštore. Škola poskytuje umelecké vzdelanie na základnom stupni vzdelávania pre žiakov so zvýšeným záujmom predpokladmi o umeleckú tvorbu. Vzdelanie sa realizuje v štyroch umeleckých odboroch: tanečnom, výtvarnom a literárno-dramatickom a v hudobnom odbore. Škola pracuje formou elokovaných pracovísk v troch okresoch, čo dáva možnosť sa umelecky vzdelávať deťom zo vzdialenejších obcí, ktoré nemajú možnosti mesta. Obec Červený Kláštor je obcou s tradíciami,
ktoré by sme chceli podporiť v rámci slávností, dom odborného pedagogického vedenia. tematických a podobných kultúrnych podujatí. Melánia Sopková, riaditeľka školy V činnosti základných umeleckých škôl sú práve tieto podujatia hlavnou náplňou ich činností a preto vidíme vzájomnú ústretovosť a spoluprácu v Vašou obcou Červený Kláštor za podpory p. starostu Ing. Štefana Džurného ako aj obecného zastupiteľstva. Pri príležitosti odhalenia tabule Václavovi Vranému dňa 19.10.2014 SZUŠ Rosnička prispela kultúrnym programom, kde sa predstavili žiaci školy v scénickom a latinskoamerickom tanci a žiaci hudobného odboru zahrali klavírne skladby. To všetko pod dohľa-
Z úradnej tabule Obecného úradu Červený Kláštor Informácie z tretieho zasadnutia OZ zo dňa 18.06.2014 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor:
žiadosti o grant na „revitalizáciu nábrežia Du- poukázaných obci z podielových daní na zánajca“ od nadačného fondu Slovenskej spori- klade stanovených normatívov a aktuálnych A. Prerokovalo a zobralo na vedomie teľne v nadácii Pontis, prepočítaných koeficientov pre SZUŠ Rosnička na obdobie 5 rokov so skúšobnou dobou a) žiadosť p. Jána Deptu, bytom Štúrová B. nesúhlasilo so započatím na obdobie 1 roka, 232/133 Spišská stará Ves a manž. Petronely o začatie procesu obstarávania zmeny územ- a) obstarávania zmien a doplnkov k aktualizá- D. neschválilo ného plánu obce Červený Kláštor – lokalita cii územného plánu Obce Červený Kláštorpredpolia NKP Kláštor kartuziánov – Predajné Lechnica- p Ján Depta a manželka Petronela žiadosť f. i.DEAL a.s. Kežmarok o súhlasné stánky rýchleho občerstvenia ( sezónne ), Deptová lokalita predpolia NKP Kláštor kar- stanovisko k osadeniu informačného baneru umiestnené na KN – „C“ parcele č. 717 k.ú. tuziánov a požiadalo o doplnenie vyjadrenia a s uzavretím nájomnej zmluvy. OZ nesúhlasiČervený Kláštor, pozemku vo vlastníctve SR a správcu vlastníka pozemku (SR) - parcely KN- lo s osadením informačného baneru podľa správe Št. lesov TANAP-u, „C“ č. 717 k.ú. Červený Kláštor -Št. Lesy predloženej vizualizácie a doporučilo nájsť b) žiadosť p. Ing. Pavela Petríka, bytom Zá- TANAP-u, nové miesto pre osadenie baneru - menej namocká 711/6 St. Ľubovňa v zastúpení Ing. b) obstarávania zmeny územného plánu obce rúšajúce pohľady na prírodné dominanty, Jozefom Guľášom, konateľom spoločnosti RG Červený Kláštor – parcely: KN-“C“ 673/26, Atelier St. Ľubovňa o začatie procesu obstará- 673/13, 673/14,673/11, E. schválilo vania zmeny územného plánu obce Červený 680/3 a KN-„E“ 679/2, pre umiestnenie stavby Kláštor – parcely: KN-C 673/26, 673/13, “Bytový dom -10 b.j.“, záverečný účet obce za rok 2013 a celoročné 673/14,673/11, 680/3 a KN-E 679/2, pre hospodárenie za rok 2013 bez výhrad v zmysumiestnenie stavby “Bytový dom -10 b.j.”, C. súhlasilo le § 16 ods.1 a odst. 10 Zákona č. 583/2004 Z. c) správu o kontrole prijatých uznesení zo zaz. o rozpočtových pravidlách územnej samosadnutia OZ dňa 03.03.2014, so zmenou sídla Súkromnej základnej umelec- správy v znení neskorších zmien a doplnkov. d) odborné stanovisko hlavného kontrolóra k kej školy Rosnička, Vlkovce 70, 059 71 Vlkov- Výsledkom hospodárenia je celkový prebytok záverečnému účtu obce za rok 2013, ce v obci Červený Kláštor a schválilo návrh hospodárenia zistený podľa ustanovenia §10 e) MTZ 38.ročníka ZFS a ďalšie náležitosti s Zmluvy o budúcej zmluve zo dňa 18.06.2014 s odst.3 písm. a) a b) zákona č. 583/2004 Z.z. o tým spojené, OZ Rosnička, Ľubica , kde predmetom zmluvy rozpočtových pravidlách územnej samosprávy f) správu ohľadom prevádzkovania raftingu na je zriadenie Súkromnej základnej umeleckej a o zmene a doplnení niektorých zákonov v Dunajci – lokalita „medziprístavisko pltí Pod školy Rosnička v obci Červený Kláštor za pod- znení neskorších zmien vo výške 15.469,75 lipami“, mienok, že Obec Červený Kláštor si ponechá EUR a jeho použitie na tvorbu rezervného g) informatívnu správu ohľadom neúspešnej pre svoje účely 5% z finančných prostriedkov fondu vo výške 10% .
Informácie z štvrtého zasadnutia OZ zo dňa 05.08.2014 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor : A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 18.06.2014, b) správu o pripravovaných investičných akciách v roku 2014, dotáciách a grantoch. OZ schválilo : A) Komisiu pre výber koncepčného riešenia pre modernizáciu obecného rozhlasu v zložení : Ing. Galica, Ing. Danko, Ing. Džurný. B) komisiu na výber riešenia rekonštrukcie strechy kostola sv. Trojice v zložení: p. Kolodzej, p. Krempaský, Ing, Džurný, c) správu o čerpaní finančného rozpočtu obce za 1.polrok 2014, d) správu, ktorú predniesla námestníčka PÚ SR p. Ing. Daniela Bardúnová , -zámer revitalizácie objektu NKP Kláštor kartuziánov v Červenom Kláštore, ktorá bola doplnená informáciami podanými prevádzkovo – projekčným manežerom Cyprian, n.o. Červený Kláštor – PhDr. Milanom Gacíkom,
e) informáciu o novelizácii zákona č. 49/2002 Zb. – o zásadách ochrany pamiatkového fondu, zákonom č. 104/2014 s účinnosťou od 01.07.2014 kde podľa §27 odst. 2 „v bezprostrednom okolí nehnuteľnej kultúrnej pamiatky nemožno vykonávať stavebnú činnosť ani inú činnosť, ktorá by mohla ohroziť pamiatkové hodnoty kultúrnej pamiatky. Bezprostredné okolie nehnuteľnej kultúrnej pamiatky je priestor v okruhu desiatich metrov od nehnuteľnej kultúrnej pamiatky; desať metrov sa počíta od obvodového plášťa stavby, ak nehnuteľnou kultúrnou pamiatkou je stavba, alebo od hranice pozemku, ak je nehnuteľnou kultúrnou pamiatkou aj pozemok.“, f) správu o kontrolnej činnosti Hlavného kontrolóra obce za 1.polrok 2014, B. schválilo a) rozpočtové opatrenie č.1/2014 – presun finančných prostriedkov vo výške 15 tis. € z rozšírenia výstavby ČOV2 - /
spolufinancovanie/ na rekonštrukciu strechy na rim.-kat. kostole Sv. Trojice v Červenom Kláštore, C. sa uznieslo na nasledovných skutočnostiach pre ďalšie volebné obdobie: 1. určilo plný rozsah pracovného úväzku pre starostu obce, podľa § 11 ods. 4 písm. i) zákona SNR č. 369/90 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, 2. podľa § 9 ods.1,2 a 3 zákona o voľbách do orgánov samosprávy č. 346/1990 Zb. v znení neskorších predpisov určilo pre voľby do obecného zastupiteľstva jeden volebný obvod a počet poslancov päť, ktorí majú byť zvolení vo volebnom obvode, 3. určilo pre voľby starostu obce jeden jednomandátový obvod.
Informácie z piateho zasadnutia OZ zo dňa 23.09.2014 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 05.08.2014, b) informatívnu správu ohľadom podávaných projektov Obcou Červený Kláštor: a) Úrad vlády SR – prefinancovanie exteriérových FIT strojov v parku pri Kultúrnom dome Červený Kláštor v rámci programu Podpora rozvoja športu 2014, b) Environmentálny fond – prefinancovanie zateplenia KD, a pod..., B. schválilo a) riešenie katastrálneho sporu Červený Kláštor – Lechnica . Obec Červený Kláštor objedná vypracovanie GO plánu na sporné územie a obci Lechnica sa vyčíslia náklady a výnosy na spornom území za posledné roky b) prijatie municipálneho úveru vo výške 20 tis.
€, z dôvodu prefinancovania krátkodobého časového nesúladu medzi príjmami a výdavkami rozpočtu obce, c) odhalenie pamätnej tabule botanikovi Václavovi Vranému a to dňa 19.10.2014 .Odhalenie tabule bude spojené s posedením pre dôchodcov a ocenením jubilantov. Kultúrny program pripraví ZUŠ Rosnička a Commedia Poprad, C. prerokovalo žiadosť p. Drahomíra Kuca, Červený Kláštor 45 vo veci majetko právneho vysporiadania parciel v areály bývalého PD - KN – „C„ p.č. 627/1, 627/4 a 627/4 a prijalo uznesenie: Podľa súčasne platnej ÚPD – O Červený Kláštor, cit. parcely sú funkčne začlenené na využitie ako miestna komunikácia pre IBV, vzhľadom na prebiehajúci proces čiastkovej zmeny ÚPD obce Červený Kláštor, OZ doporučilo žiadate-
ľovi počkať na schválenie čiastkovej zmeny ÚPD-O Červený Kláštor Okresným stavebným úradom v Prešove podľa ust. §25 stavebného zákona, v ktorej sa posúva miestna komunikácia z cit. parciel do inej časti bývalého poľnohospodárskeho dvora. Zároveň upozornilo žiadateľa na nutnosť pripraviť adekvátne technické podklady (zameranie skutkového stavu formou GO plánu pre majetko právne vysporiadanie, znalecký posudok..) pre predbežné odsúhlasenie v majetkovej komisii zriadenej pri OZ obce Červený Kláštor, ako prebytočného majetku obce a k následnému prerokovaniu v OZ a to na vlastné náklady žiadateľa, kde je na zvážení žiadateľa či pripraví tieto podklady ešte pred samotným schválením čiastkovej zmeny ÚPD – O.
Rozhlasové hlásenie si už obyvatelia môžu vypočuť aj cez telefón V mesiaci október t.r. tunajší úrad sprevádzkoval novú službu informovania občanov prostredníctvom nového obecného bezdrôtového rozhlasu pre časť IBV pri Rybníku a časť od NKP – Kláštor kartuziánov až po koniec obce smerom na Haligovce (vrátane miestnej časti Smerdžonka) a kombinácie súčasného drôtového rozhlasu, kde rozvody sú uložené v zemi . Čo sa vlastne zrealizovalo? Zrušilo sa staré vzdušné vedenie od kláštora kartuziánov po rod. dom č.2 (v súčasnosti prebieha demontáž starých stĺpov a reproduktorov). Zaviedol sa nový bezdrôtový systém, kde sa zvukový signál šíri vzduchom, za pomoci prevádzača GSM signálu-447MHz (Ako operátora sme zvolili spoločnosť O2, ktorý je aj operátorom pre systém verejného osvetlenia, ktorého riadenie je realizované taktiež cez GSM sieť), ktorý je osadený na novom stĺpe verejného osvetlenia na zákrute pri NKP – Kláštor kartuziánov, a ktorý transformuje signál vysielaný z vysielača vf signálu v pásme 447MHz, ktorý je umiestnený na obecnom úrade a šíri ho ďalej do vzdialenej časti (za kopcom) od kláštora smerom na Smerdžonku, kde boli inštalované 3 hlásiče 2x40W a 8 reproduktorov. V časti „Pri Rybníku“, kde absentoval obecný rozhlas sa na stĺp verejného osvetlenia nainštaloval jeden hlásič a jeden reproduktor. Na
obecnom úrade sa osadila ústredňa bezdrôtového rozhlasu, ktorá sa prepojila s počítačom a stávajúcou ústredňou 100V drôtového (zemného) rozhlasu zn. BEROS (800W). Výhodou novej ústredne je možnosť bezobslúžneho plánovania hlásenia obecného
ných, starších, resp. boli by umiestnené priamo v nehnuteľnostiach ktoré majú problém s počuteľnosťou obecného rozhlasu. Momentálne ide o I. etapu realizácie, ktorá v budúcnosti po otestovaní sa bude ďalej modulovo dopĺňať o ďalšie funkcionality –
Montovanie hlásiča a reproduktora na Smerdžonke.
rozsahu vo zvolených časoch a intervaloch. Rozmiestnenie hlásičov a reproduktorov, podľa výpočtového modelu šírenia zvukového signálu a súčasnej mapy osídlenia tejto časti obce. Hlásiče a reproduktory je však možné premiestňovať a presúvať, po odskúšaní a ukončení testovacej prevádzky, ktorá momentálne prebieha. V budúcnosti chceme odskúšať aj tzv. domové prijímače, ktoré by mohli mať občania umiestnené doma – išlo by o občanov imobil-
Foto: Archív obce
ako napojenie na jednotný systém vyrozumenia obyvateľstva SR (tzv. SEHIS CO SR) počas mimoriadných udalostí – ohrozenie vodou, požiarom, živelnou katastrofou... (plánujeme do budúcna prepojiť systém rozhlasu s Autonómnym monitorovacím modulom ,na ktorý je možné zapojiť snímač hladiny Dunajca, Lipničanky a Havčanky, alebo zrážkomer.) Celý systém realizovala spoločnosťou M&B Sonic suono, s.r.o. Náklady predstavovali 7230€, kde 41,5% sa
nám podarilo získať z Ministerstva financií SR. Záruka na celý systém je 36 mesiacov. Záruka na reproduktory je 120 mesiacov. V súčasnosti už funguje možnosť vypočutia si posledného hlásenia v obecnom rozhlase pomocou zavolania telefónu. Stačí zavolať na toto tel. číslo (ústredňa obecného rozhlasu v Č. Kláštore): 0948597810. Túto službu využijú hlavne tí ktorí nie sú v čase hlásenia doma. V prípade mimoriadnej udalosti, môže priamo do systému hlásenia prostredníctvom mobilného telefónu vstúpiť aj starosta obce a vykonať hlásenie priamo cez mobil. Výhodou je aj zasielanie SMS správ na mobilné telefóny občanov či inštitúcii, prostredníctvom rozhlasovej ústredne. V najbližších dňoch bude zavedená ešte jedna služba, kde hlásenia z obecného rozhlasu budú priamo zaznamenávané na webovú stránku obce, kde sa bude tvoriť tzv. archív hlásení s možnosťou vypočutia si hlásenia, resp. jeho stiahnutia si na svoj počítač, tablet, mobil či iné komunikačné zariadenie takéto hlásenie vo forme MP3 súboru. Verím, že tento nový systém bezdrôtového rozhlasu sa v obci ujme a skvalitní informovanie obyvateľov obce o dianí, nie menej dôležitú úlohu bude spĺňať počas vzniku mimoriadných udalostí a chrániť bezpečnosť a zdravie našich občanov. Štefan Džuný, starosta obce
Školský rok začalo 21 škôlkarov Po dlhých rokoch sme začali školský rok s plným počtom detí, ktorý určuje vyhláška MŠ SR, a to je 21. Materskú školu navštevujú deti z obce Červený Kláštor (9), Lechnica (6), Haligovce (5) a Majere (1). V tomto školskom roku máme 6 predškolákov, ktorí sa usilovne pripravujú na zápis do prvého ročníka. V tomto školskom roku sme získali druhú interaktívnu tabuľu. MŠ sa zapojila do národného projektu Vzdelávanie pedago-
gických zamestnancov materských škôl ako súčasť celoživotného vzdelávania. Projekt je spolufinancovaný zo zdrojov EÚ. Počas letných prázdnin v budove MŠ prebiehali rekonštrukčné práce. Po výmene radiátorov, prišla na rad jedáleň. Oprava bola nevyhnutná po stránke estetickej a zároveň aj v rámci splnenia hygienických požiadaviek. V rekonštrukčných prácach sa bude naďalej pokračovať v ďalších priestoroch budovy, ktoré si to nevyhnutne vyžadujú. Veronika Froncová, riaditeľka MŠ
Ilustračné foto: Archív MŠ
Ochranári pozývajú na návštevu infocentra V júli 2011 Správa Pieninského národného parku (PIENAP) zmenila svoje sídlo a z Červeného Kláštora sa presťahovala do Spišskej Starej Vsi. Novým sídlom Správy sa stal zrekonštruovaný objekt bývalej VÚB banky a takzvanej bužni (stará synagóga). Cieľom projektu, ktorý bol spolufinancovaný z prostriedkov EÚ však nebolo len presťahovanie pracovníkov Správy PIENAP-u do nových kancelárskych priestorov, ale predovšetkým sme plánovali vytvoriť inštitúciu, ktorá by pozitívne vplývala na širokú verejnosť, nielen na obyvateľov Zamaguria, ale aj na návštevníkov, ktorí sem prichádzajú za oddychom. Aj napriek mnohým ťažkostiam, s ktorými sme sa počas realizácie projektu museli vysporiadať, sme ku koncu roka 2013 projekt úspešne ukončili. Pri Správe PIENAP-u sme vytvorili Infocentrum
s expozíciou prírody Pienin a Spišskej Magury. Expozícia infocentra približuje z blízka jednoduchým spôsobom hlavné pieninské biotopy: pôvodný pieninský les, lúky Pienin a tiež Spišskej Magury, rieku Dunajec, jaskyňu Aksamitku. Územie, v ktorom žijeme približuje trojrozmerná plastická mapa. Vyčerpávajúce informácie o vzniku ochrane prírody v Pieninách, ale aj o kultúrnych pamiatkach, či krajine sa dozviete z 13 nástenných plagátov. V expozícií sa nachádza viac než sto druhov preparátov rôznych živočíchov, množstvo rastlín, ale aj skameneliny a horniny. Tento „stánok“ pieninskej prírody si môžete pozrieť bez sprievodu alebo s výkladom pracovníkov Správy PIENAP-u. Expozícia infocentra je vytvorená spôsobom, ktorý zaujme všetky vekové kategórie. Čo sa nám potvrdilo počas prvej, toh-
toročnej letnej turistickej sezóny. Od začiatku mája do 22.09. (aj napriek nedostatočnej reklame) infocentrum navštívilo 1320 ľudí. Okrem domácich obyvateľov sa tu zastavili ľudia z väčšiny európskych krajín, ale aj z Austrálie a Kórei. O spokojnosti návštevníkov hovorí kniha návštev. (Ďakujeme za pozitívne ohlasy). Infocentrum je otvorené každodenne aj cez víkendy do konca septembra. Od konca septembra do konca apríla bude otvorené od pondelka do piatku, v sobotu a nedeľu bude otvorené len pre dopredu ohlásené návštevy, ktoré sa nahlásia na Správe PIENAP-u osobne alebo na tel. čísle 0903 298 403 alebo mailom pienap@sopsr.sk. Aj touto cestou by som sa chcel poďakovať všetkým, ktorý sa akýmkoľvek spôsobom podieľali
na vytvorení tohto diela a to predovšetkým: mojim spolupracovníkom zo Správy PIENAP-u, realizačnej firme Petra Moravčíka – DAVID Reklamné štúdio, Oľge Removčíkovej z Oravského múzea, Východoslovenskému múzeu v Košiciach a Krajskému múzeu v Prešove. Stará múdrosť hovorí „je lepšie raz vidieť, ako sto krát počuť“, preto Vás všetkých, ktorí ste ešte neboli v našom infocentre, srdečne pozývam na návštevu. Rovnako srdečne pozývam aj všetkých Vás, ktorí ste už infocentrum navštívili, lebo ďalšia múdrosť vraví „Opakovanie je matka múdrosti“. Viac informácii nielen o tejto aktivite získate na facebook-u Správy Pieninského národného parku www.facebook.com/pienap Vladimír Kĺč, riaditeľ Správy PIENAP-u
V Pieninách obnovili najstarší náučný chodník na Slovensku V tomto roku Správa PIENAP-u na území národného parku a v jeho ochrannom pásme (Spišská Magura) realizovala rekonštrukciu turistických zariadení prístreškov a lavičiek. Okrem toho sme obnovili náučnú lokalitu s 8 náučnými tabuľami pri chate Pieniny v Lesnici. Po mnohých rokoch prebehla aj rekonštrukcia najstaršieho náučného chodníka na Slovensku - NCH Prielom Dunajca. Do života sme vrátili 12 náučných panelov, 3 vstupné informačné panely, dve lavičky so strieškou. To všetko len vďaka našim sponzorom: Obrovská vďaka patrí Štefanovi Tomasovi, nadácii EKOPOLIS, Horalkám od Sedity, Cypriánu n. o., Červený Kláštor, Stanislavovi Kĺčovi. Vďaka patrí aj mojim kolegom a
pracovníkom PIENAP-u za všestrannú pomoc. Dúfam, že sa aj v budúcnosti nájdu sponzori, možno aj medzi miestnymi podnikateľmi v cestovnom ruchu, ktorých dary zmysluplne zúročíme v území nášho národného parku. Aj touto cestou pozývam všetkých milovníkov prírody do Pienin. Lebo tak ako každé ročné obdobie aj jeseň je tu úžasná. Viac informácií a fotografie na www.facebook.com/ pienap. Vladimír Kĺč, riaditeľ Správy PIENAP-u Jeden z náučných panelov v Prielome Dunajca. Foto: Spáva PIENAP-u
Aký bol rok v kláštornom múzeu Aké podujatia v roku 2014 pripravila nezisková organizácia CYPRIAN v Múzeu Červený Kláštor, ste sa dočítali už predošlom čísle Obecných novín Červeného Kláštora. Od otvorenia sezóny v múzeu 2014 uplynulo šesť mesiacov a za ten čas sa v jeho priestoroch udialo mnoho zaujímavých akcií. Kultúrne aj edukačné podujatia... V múzeu sa po prvýkrát uskutočnilo nočné sprevádzanie po expozíciách a to 17. mája 2014 v rámci Noci múzeí a galérií, ktoré sa koná každoročne ku Medzinárodnému dňu múzeí a galérií vo väčšine múzeí na Slovensku. V polovici júna sa v priestoroch Národnej kultúrnej pamiatky konali Medzinárodné tvorivé dielne pod názvom Prečítaj si miesto - priestorové funkcie jazyka a čitateľnosť miest 2014. Zahraniční umelci zo 6 krajín, po prehliadnutí si kartuziánskeho kláštora, vytvorili 7 piktogramov, ktoré by mali umožniť návštevníkom lepšie spoznať a pochopiť jeho areál. Tieto piktogramy sú umiestnené vo vnútorných, ako aj vonkajších priestoroch múzea a k ním je špeciálne vytvorený leták s mapkou múzea a ich lokalizáciou. Pre milovníkov vážnej hudby bol 3. júla 2014 v kostole sv. Antona Pustovníka už po tretíkrát pripravený koncert Barokové explorácie, na ktorom vystúpil Komorný zbor zo Szczawnice spolu s Barokovým orchestrom Musica Aeterna z Bratislavy. Tento raz sa kláštorný kostol rozoznel bohatou, slávnostnou i dramatickou barokovou hudbou, v znamení "plnej radosti". Divadelné predstavenie Neprebudený v podaní divadla Commedia z Popradu mohlo byť príjemným večerným podujatím uprostred kláštorných múrov, bohužiaľ to zmarilo nepriaznivé počasie. Program bol teda presunutý do priestorov Kultúrneho domu v Červenom Kláštore. Predstavenie, ktoré bolo voľne spracované na motívy rovnomennej poviedky Martina Kukučína, však malo i tak veľký úspech a herci si po vynikajúcich výkonoch právom zaslúžili búrlivý potlesk. Už takmer tradične sa na druhom nádvorí Múzea Červený Kláštor uskutočnila Medzinárodná noc netopierov (2. augusta 2014), ktorú múzeum pripravilo spolu so Správou Pieninského národného parku. Program bol tentokrát obohatený aj o aktivity pre deti, vďaka ktorým sa mohli viac priblížiť k týmto živočíchom. Zároveň sa premietal film o netopieroch, neskôr bola možnosť vypočuť si prednášku o týchto tvoroch a nakoniec aj z bez-
prostrednej blízkosti si pozrieť (či dokonca sa dotknúť) malého netopiera žijúceho v pivničných priestoroch kláštora. Letná sezóna bola, ako inak zakončená Kláštorným dňom, ktorý sa uskutočnil v nedeľu 14. septembra
výprav. Neskôr, keď bolo toto hnutie na ústupe, objavili sa na scéne bratríci, ktorých viedol Ján Jiskra z Brandýsa. Tí sa svojou činnosťou takisto neslávne zapísali do dejín severného Spiša. Počas tohto obdobia ani kartuzián-
2014. Za účasti kňazov a bohoslovcov rímsko-katolíckej a grécko-katolíckej cirkvi, poľovníkov a domácich obyvateľov sa tento deň začal svätou omšou v kostole sv. Antona Pustovníka. Program pokračoval na 2. nádvorí pasovaním najlepšieho poľovníka a ukážkami poľovníckej hudby a na prvom nádvorí vystúpeniami s príjemnou folklórnou, ale aj modernou hudbou. Počas neho sa mohli návštevníci potešiť rôznymi remeselnými stánkami (bylinky, syry, výrobky z dreva, šperky) a stánkami s regionálnou kuchyňou. Bohužiaľ aj toto podujatie narušilo nepríjemné počasie, ktoré spôsobilo skrátenie programu, ale ani to nepokazilo príjemnú atmosféru za kláštornými múrmi. Spomínali sme na husitov a bratríkov... Prvá polovica 15. storočia bola veľmi búrlivým obdobím v dejinách Českého kráľovstva, v ktorom sa čoraz viac rozširovalo husitské hnutie, zasahujúce aj územie severného Spiša, prostredníctvom husitských
sky kláštor (vtedy nazývaný ešte Lechnický) nebol ušetrený. Už v roku 1431 bol prvýkrát vypálený a vyrabovaný husitskými vojakmi, ktorí vzali cennosti a drahé náboženské predmety z kostola a za uneseného priora kláštora požadovali výkupné. Už o dva roky neskôr sa pri ďalšej svojej výprave znovu objavili pred kláštornými bránami. Kláštor a jeho mníchov ani tento raz neušetrili od svojich dobyvateľských chúťok. V 40. rokoch 15. storočia sa v blízkom okolí, pri Haligovských skalách, usadilo bratrícke vojsko pod vedením Petra Aksamita a tyranizovalo okolité obyvateľstvo. Ako pripomienku na tieto časy Múzeum Červený Kláštor a Spoločnosť priateľov histórie a historického šermu - Rád sv. Michala zo Starej Ľubovne spoločne pripravilo dvojdňový festival oživenej histórie Claustrum Rubrum. Uprostred leta (19. – 20. júla) sa tak kláštor vrátil do 15. storočia, do časov, keď boli jeho mnísi sužovaní bratríckymi bandami. Šermiarske združenia z celého Sloven-
ska bojovali proti sebe ako bratríci a žoldnieri (brániaci kláštor). Boje prebiehali už pred bránami kláštora, na 1. a 2. nádvorí a konečné dobytie dosiahli bratríci v priestranstve 4. nádvoria. Na tom sa, počas oboch dní, odohrávali ukážky stredovekého vojenstva, historického šermu či vojenského cvičenia. Veľkým spestrením boli stredoveké kúpele, ako aj kuchyňa, v ktorej bola možnosť ochutnať klasické stredoveké špeciality. V stredovekom tábore si každý mohol obzrieť stany bojovníkov, ako aj ich výzbroj a výstroj. Cieľom festivalu nebolo len priblížiť históriu kartuziánskeho kláštora, ale predstaviť aj prostredie a život stredovekého bojovníka pútavejším spôsobom. Múdro sa vraví, že minulosť je potrebné poznať pre lepšie pochopenie prítomnosti a budúcnosti a to platí aj o období husitských a bratríckych výbojov. Preto sa 3 spišské múzeá, Múzeum Červený Kláštor, Ľubovnianske múzeum – hrad v Starej Ľubovni a Múzeum v Kežmarku, rozhodli usporiadať spoločnú Medzinárodnú konferenciu - Husiti a bratríci na Slovensku. Toto jedinečné podujatie sa uskutočnilo v konferenčných priestoroch múzea v Červenom Kláštore 14. a 15. októbra. Odborníci zo Slovenskej, Českej a Poľskej republiky počas týchto dvoch dní predniesli celkovo 14 vedeckých príspevkov s témami tak rozličnými, aby zachytili čo najvernejšie rozmanitosť stredovekej spoločnosti. Konferencie sa zúčastnila aj laická verejnosť, medzi ktorou sa nachádzali aj učitelia dejepisu zo základných a stredných škôl so svojimi žiakmi. Spolupráca týchto múzeí však nekončí, nakoľko spoločne plánujú vydať zborník s odprezentovanými príspevkami v plnom rozsahu. Čo ešte môžete v múzeu vidieť... Hoci letná sezóna už skončila, múzeum ostáva aj naďalej pre záujemcov otvorené. Okrem stálej múzejnej expozície a už spomínaných piktogramov, je stále možnosť si v múzeu obzrieť putovnú výstavu Stredoveké kláštory a ich osudy na Slovensku, ktorú si od apríla do konca októbra tohto roku pozrelo vyše 48 000 návštevníkov múzea. Posledným podujatím v priestoroch NKP Kláštor kartuziánov bude, ako inak, Mikulášska zabíjačka, ktorá je plánovaná na 6. decembra 2014. Ďalšie informácie o spomínanej akcii budú zverejnené na webovej stránke múzea. Jana Sofková, riaditeľka CYPRIAN, n.o.
Zamagurské slávnosti sa konali už po 38. raz V prekrásnom prostredí Pienin, pod majestátnymi Troma korunami v prírodnom amfiteátri sa v tretí júnový víkend uskutočnil najväčší sviatok folklóru v regióne, 38. ročník Zamagurských folklórnych slávností. Organizátori, Podtatranské osvetové stredisko v Poprade mesto Spišská Stará Ves, obec Červený Kláštor, nezisková organizácia Cyprián a Ľubovnianske osvetové stredisko v Starej Ľubovni pripravili pre priaznivcov širokú paletu tradičnej kultúry Slovenska. Tento kolotoč sa rozkrútil v piatok 20. Júna o 14.00 hod. živou pozvánkou domácich súborov v obciach Zamaguria. Tento krát sa okrem detských súborov Pieniny a Rovinka, predstavil aj Osturňáčik z Osturne, Kútniček zo Spišských Hanušoviec a súbor Frankovčan z Malej Frankovej s ľudovou hudbou Furcoňovci z Matiašoviec. Tradičný sprievod mestom Spišská Stará Ves za účasti všetkých domácich súborov a hosťa FS Flajšovan s ľudovou hudbou Chudobovci z Oravskej Lesnej začal o 16.15 hod. Novinkou piatkového programu bola sv. omša v kostole Nanebovzatia Panny Márie. Po položení kytice kvetov k pamätníku Š. L. Kostelničáka začal o 18.00 hod. na amfiteátri pri kultúrnom dome za účasti všetkých domácich súborov a hosti z Oravy uvítací program pod názvom Vitajte v Zamagurí. Program v réžii Petra Zelinu sa niesol v duchu Zamagurských hier, piesní a tancov. Po prvý krát sa na jednom pódiu zišli všetky Zamagurské kolektívy, aby prezentovali svoju celoročnú prácu. Musíme konštatovať, že ich počet postupne rastie, k čomu výraznou mierou prispievajú naše Zamagurské folklórne slávnosti. Piatkový program pokračoval v Červenom Kláštore predstavením hudobnej skupiny Tublatanka s lídrom Maťom Ďurindom, ktorí pobavili naplnený amfiteáter. Zábava pokračovala aj s vystúpením hudobnej skupiny Triton, ktorá ukončila piatkový program. Sobota začala mini trhom remesiel v areáli remesiel, kde sa predstavili remeselníci z rôznych kútov Slovenska a pokračovala ďalšou novinkou tohtoročného festivalu Školou Zamagurských tancov v podaní ĽH Folklórneho súboru Magurák z Kežmarku.
Tento workshop bol, ako aj celý projekt pripravený za výraznej finančnej podpory ministerstva kultúry Slovenskej republiky. Tanečníci domácich súborov i náhodní diváci sa zaúčali do tajov Zamagurských tanečných motí-
Troma korunami pod taktovkou režiséra Juraja Švedlára priniesol množstvo krásnych folklórnych zážitkov, ktoré umocnila i prítomnosť novozvoleného prezidenta Andreja Kisku v hľadisku. Napriek krátkemu zdržaniu
vov pod vedením lektora POS Poprad J. Švedlára. Postupne sa pridávali aj členovia kolektívov účinkujúcich v otváracom programe, ktorí po skončení školy tanca mali na amfiteátri priestorové skúšky. Poobede sa hostia i krojovaní účinkujúci previezli plťami po Dunajci v ojedinelom programe pod názvom Na vlnách Dunajca, ktorý vyvrcholil privítankou v prístavisku pod lipami. Po príhovore zástupcu obce Červený Kláštor pána Danka, za tónov Zamagurských piesni, privítali hostí tradičným slovanským zvykom, chlebom a soľou členovia súboru Frankovčan. Po tomto akte sa sprievod pohol cez lávku do amfiteátra. Otvárací program Stretnutie pod
pána prezidenta sa v programe predstavili domáce súbory Frankovčan a Osturňanka, pridali sa Klnka z Bratislavy, ĽH a spevácka skupiny Bystrianka zo Svitu, FZ Stráne z Važca, speváci z Ľubotíc Kelemeské furmani a známe súbory Stavbár zo Žiliny a Vranovčan z Vranova nad Topľou. Otvárací program skončil po osemnástej hodine. Nočný program ľudovej hudby Kandráčovci bol veľkou neznámou, či sa podarí naplniť amfiteáter, ale postupný nástup diváckej verejnosti priniesol možno i divácky rekord sobotných programov v Zamagurí. Preplnený amfiteáter tlieskal aktérom pod vedením Ondreja Kandráča pri každej ich piesní. Niekoľko piesni zaspievali
i Ondrejova mama Monika, známa to interpretka ľudových piesní. Túto divácku kulisu umocnilo i počasie, ktoré neprinieslo nič neočakávane a nepršalo! Nedeľné ráno ťažko znášali niektorí účastníci nočných zábav, ale domáci i hostia sa duchovne zotavili pri tradičnej svätej omši v kostole Antona pustovníka v Červenom Kláštore, ktorú celebroval Mgr. Peter Randjak s podporou Zamagurského spevokolu Alojza M. Chmela. V amfiteátri pokračoval program festivalu trhom remesiel. Skúšky a príprava záverečných programov priniesla malú zmenu v neúčasti súborov z Bieloruska, ktoré sa ospravedlnili z dôvodu neudelenia víz a tak sa v programe Při Dunajcu predstavili súbory Maguranka zo Spišskej Starej Vsi a súbor Háj z Rimavskej Soboty. Tieto predstavili svoje prihraničné regióny. Poukázali akým spôsobom sa odlišujú a čo je spoločné. Bohatosť krojov a odlišnosť typov tancov poznačili tieto regióny. Kým v Zamagurí prevažujú kresané motívy a polkové tance na Gemeri je to čardáš a pod. Záverečný program Pieniny, Pieniny priniesol kus dobrej zábavy v podobe ľudového rozprávača Jožka – Jožku, ktorý sprevádzal celým programom. Postupne sa predstavili súbory. Maguranka Spišská Stará Ves svojim úvodným tancom privítala divákov a prítomných, ako domáci reprezentant svojim typickým tancom zo Zamaguria. Významným prvkom ostatných hosťujúcich súborov bol fakt, že každý vo svojom programe predstavili svadobné zvyky svojho regiónu. Kežmarská Magura Ždiarsku svadbu s odobierkou, Rimavskosobotský Háj Gemerskú svadobnú odobierku a Prešovský Šarišan svadbu z Raslavíc na Šariši. Takýmto spôsobom divákom pripravili neuveriteľný zážitok tradičných svadobných zvykov, ktoré sa postupne vytrácajú zo života našich občanov. Zamagurské folklórne slávnosti dopísali svoju 38. kapitolu, ktorá bude význačná tým, že vydržalo počasie i napriek kratučkému postrašeniu v záverečnom programe. To ovplyvnilo i divácku účasť, ktorá po predchádzajúcich upršaných a slabých rokoch opäť zaznamenala širšiu podporu. Zamagurčania i hostia neskrývali spokojnosť a nadšenie z niektorých programov a vyjadrili presvedčenie, že tohtoročné Zamagurské sa vydarili! Juraj Švedlár, POS Poprad
Pamätná tabula pripomína všestranného muža, ktorý žil v Červenom Kláštore koncom 19. storočia Dňa 19.októbra 2014 bola slávnostne odhalená pamätná tabuľa na fasáde obnoveného kultúrneho domu – úradovne v Červenom Kláštore, venovaná botanikovi, pomocnému evanjelickému kňazovi, učiteľovi, poštovému doručovateľovi a významnému slovenskému buditeľovi – Václavovi Vranému, ktorý v obci Červený Kláštor (niekdajšej Podlechnici ) pôsobil v rokoch 1889 až 1898, pri príležitosti 85. výročia smrti tejto významnej osobnosti. Vraný počas svojho života zozbieral 5 až 6 tisíc herbárových položiek, ktoré sú umiestnené vo viacerých štátoch Európy. Nebol len dobrým vedcom, skvelým botanikom, ale bol aj nezabudnuteľným učiteľom, bol národným buditeľom. Významne zasiahol do oblastí vzdelania ako učiteľ, do oblasti kultúry ako divadelný ochotník a zberateľ ľudových piesní, zasiahol do politického života, bol publicista, milovník turistiky, ale jeho súputníci ho poznali predovšetkým ako skromného a obetavého človeka. V Pieninách Václav Vraný zbieral viaceré vzácne rastliny, majúce tu jediný, vzácny alebo hraničný výskyt, napr. chryzantému pieninskú pravú (Dendranthema zawadskii subsp. zawadskii), borievku netatovú (Juniperus sabina), chochlačku
žltobielu (Corydalis capnoides), skopóliu kranskú (Scopolia carniolica), kostihoj srdcovitý (Symphytum cordatum) aj kríženca kostihoja srdcovitého a hľuznatého, Symphytum ×ullepitschii. Priebeh osláv významného výročia Václava Vraného Celá slávnosť začala službami Božími o 13.00 hod. v miestnom evanjelickom kostole , ktoré slúžili farárka Ľubica Sobanská, senior Mgr. Roman Porubän a farárka Mária Kováčová. Po náboženskom obrade sa zúčastnení presunuli pred kultúrny domu – obecný úrad v Červenom Kláštore, kde po úvodnom privítaní účastníkov aktu odhalenia pamätnej tabule starostom obce Štefanom Džurným sa ujal slova riaditeľ Pieninského národného parku Vladimír Kĺč, ktorý predstavil osobnosť Vraného z profesného a odborného hľadiska. Potom nasledoval emotívny prednes Vraného básne „Chryzantémy“ v podaní Jána Bachledu. V krátkom príhovore predstavil verejnosti osobnostný a ľudský profil Václava Vraného a jeho vzťah k Terézii Vansovej iniciátor myšlienky osadenia tabule v obci Červený Kláštor – Milan Choma. Nim napísanú scénku stretnutia V. Vraného s T. Vansovou na Rimavskej Pile v r.1898 zahrali
kežmarskí ochotnícki herci Ján Bachleda a Katka Gurková. Po ukončení konferencierka Eva Lainczová predniesla pozdravný list od primátora mesta Tisovec Petra Mináča, kde Vraný strávil svoje posledné roky života a skonal 8. 9.1929 obklopený krásnou tisoveckou prírodou počas výstupu na vrch Tŕstie neďaleko od Tisovca. Prítomných pozdravila aj praneter V. Vraného Dana Haumerová a jej dcéra Dana, ktorá starostovi obce darovala prácu Terezie Haumerovej „Život a dielo Václava Vraného“. Po oficiálnych príhovoroch nasledoval akt samotného odhalenia pamätnej tabule posvätením Božím slovom, ktoré predniesla evanjelická farárka Ľubica Sobanská. Po slávnostnom odhalení pamätnej tabule starostom a riaditeľom PIENAPu sa prítomní presunuli do priestorov kultúrneho domu, kde bolo pre nich pripravené malé občerstvenie.
jubilanti prevzali vecné dary – pamätné plakety. O ďalší kultúrny program sa postarali herci divadla Commedia Poprad, ktorí sa predstavili v hre Skrotenie zlej ženy od Wiliama Shakespeara, v ktorej si zahral v júli 1872 aj samotný Vraný so svojou budúcou manželkou Emíliou. Po ukončení divadelného predstavenia nasledovala voľná zábava.
Inšpiratívne rozhodnutie spolupracujúcich subjektov Na podujatí sa zúčastnili aj rímskokatolícki duchovní z obcí, kde pôsobil Václav Vrany a manželia Vansovci. Organizátori zvlášť spolupracovali pri príprave podujatia s kňazom Jánom Záhradnikom z Lomničky a riaditeľkou tamojšej ZŠ. Celým podujatím boli vzácni hostia Haumerovci tak nadchnutí, že poskytli s Milanom Chomom farárke Ľubici Sobanskej finančný dar pre podporu ekumenických, kultúrnych a vzdelávacích aktivít Kultúrny program osláv na zachovanie pamiatky Vraného Ako prví vystúpili absolventi a Vansovcov v našom regióne. súkromnej umeleckej školy Rosnička, ktorá má od tohto roku sídlo Veríme, že táto spolupráca sa v Červenom Kláštore, ktorí pred- bude aj naďalej úspešne rozvíjať. viedli tanečné vystúpenia a hry na klavíri. Po vystúpení pokračoval Štefan Džurný program príhovorom starostu obce k jubilantom a dôchodcom v rámci Fotografie z odhaľovania pamätnej mesiaca úcty k starším, kde si tabule: Milan Choma
Komunálne voľby 2014: Informácie pre voličov Voľba starostu a poslancov obecného zastupiteľstva sa koná 15. novembra 2014 od 7.00 do 20.00 v kultúrnom dome, Červený Kláštor 65. Za starostu Červeného Kláštora kandidujú: 1. Štefan Džurný, Ing.,48 r., stavebný inžinier, Červený Kláštor 81, SMER - sociálna demokracia 2. Martin Glevaňák, Ing., 34 r., štátna správa, Červený Kláštor 18, nezávislý kandidát 3. František Weber, Ing., 57 r., elektrotechnik, Červený Kláštor 32, nezávislý kandidát Za poslancov obecného zastupiteľstva kandidujú: 1 . Ol'ga Birošíková, 44 r., živnostníčka, Červený Kláštor 7, SNS 2. Štefan Danko, Ing., 65 r., dôchodca. Červený Kláštor 25, SMER-SD 3. Stanislav Galica, lng., 52 r., informatik, Červený Kláštor 8, SDKÚ-DS 4. Martin Glevaňák, Ing., 34 r., štátna správa, Červený Kláštor 18, nezávislý kandidát 5. Milan Hertely, 59 r., elektromontér, Červený Kláštor 19, SDKÚ-DS 6. Ján Hubcej , Mgr., 48 r., živnostník, Červený Kláštor 33, SMER -SD 7. Ľuboš Kolodzej, 37 r., živnostník, Červený Kláštor 35, SNS 8. Drahomír Kuc, 44 r., živnostník , Červený Kláštor 45, SMER-SD 9. Eva Lainczová, 65 r., dôchodkyňa, Červený Kláštor 74, SMER-SD 10.Štefan Majlender, 47 r., vodič kamiónu, Červený Kláštor 138, SDKÚ-DS 11.Michal Poláček, Mgr., 42 r., učiteľ, Červený Kláštor 23,nezávislý kandidát 12.Helena Regecová, 58 r., živnostníčka, Červený Kláštor 41, SMER-SD 13. Marián Špes, JUDr., 53 r., inštruktor autoškolv, Červený Kláštor 5, SNS 14. Monika Švedová , 56 r., kuchárka, Červený Kláštor 66, SNS 15. František Záleš, Ing., 31 r., štátny zamestnanec, Červený Kláštor 26, nezávislý kandidát
Športové výsledky: Minifutbalový turnaj generácií obce Červený Kláštor, 4.ročník (27.septembra 2014) Usporiadateľ: Obec Červený Kláštor Miesto konania: Telocvičňa Spojenej školy Spišská Stará Ves
KLÁŠTOR CUP 2014 Tenisový turnaj vo štvorhre 14. septembra 2014 Usporiadateľ: Cyprian, n.o. ,Obec Červený Kláštor Miesto konania: tenisový kurt pri NKP Kláštor kartuziánov
1.miesto: P. Gromann - R. Šterbák 2.miesto: F. Kratka - J. Kurňava 3.miesto: S. Galica - K.Rozmuš ml. 4.miesto: Š. Derma - J. Krak