Reg. číslo: MK SR EV 4314/11
Červený Kláštor Obecné noviny pre občanov a návštevníkov. Vydáva Obec Červený Kláštor. Sídlo: Červený Kláštor 65. Občasník. 3. ročník / 2. číslo. September 2013. Nepredajné.
Milé Kláštorčanky, milí Kláštorčania, ďalšia turistická sezóna je uţ takmer za nami. I toto leto bolo bohaté na udalosti a tak Vám chceme priblíţiť aspoň niektoré z nich. Zamagurské folklórne slávnosti, Noc netopierov alebo oţivenie tradície pestovania liečivých byliniek Vám predkladáme nielen slovom, ale i obrazom. Udalosti dopĺňame i tentoraz informáciami, ktoré sa týkajú „občianskeho ţivota“. Dúfam, ţe pre Vás bude toto číslo obecných novín prínosné a zaujímavé. Andrea Galicová, šéfredaktorka
Štátne lesy TANAPu spolu so Správou PIENAPu pozývajú milovníkov prírody na 35. ročník podujatia Čisté hory. Akcia sa bude konať 28. septembra 2013. Účastníci sa stretnú na autokempingu v Červenom Kláštore.
Návštevníci múzea videli obyvateľov kláštorných pivníc Na nádvorí Múzea Červený Kláštor sa v sobotu 3. augusta konala druhá Medzinárodná noc netopierov. Besedu, na ktorej sa rozprávalo o týchto malých cicavcoch, navštívilo 60 návštevníkov Pienin nielen zo Slovenska, ale aj z Poľska a Česka. Okrem prednášky si pracovníci Správy PIENAP-u a Martin Ceľuch zo Spoločnosti pre ochranu netopierov na Slovensku pripravili ukáţku odchytu netopiera do siete. Návštevníci si mohli vypočuť zvuky netopiera nazývaného podkovár malý (Rhinolophus hipposideros), ktorý ţije v pivničných priestoroch múzea. Snahou organizátorov bolo vybudovať v prítomných pozitívny vzťah k netopierom ako k málo poznaným chráneným ţivočíchom.
Správa PIENAPu Návštevníci Noci netopierov sa o týchto živočíchoch nielen niečo dozvedeli, ale videli ich aj na vlastné oči. (Foto: archív obce Červený Kláštor)
Na nádvorí Kláštora kartuziánov sa koncertovalo Dávid Oravec odohral v sobotu 17. augusta v areáli Múzea Červený Kláštor akustický gitarový koncert. Rodák z Červeného Kláštora si na spoluprácu prizval aj ďalšieho hudobníka - Lukáša Mojčáka z Liptovského Mikuláša. Dve gitary dokázali Pod lipami vytvoriť vynikajúcu atmosféru a prevaţne pop -rockové skladby poslucháčov správne naladili a ku koncu aj roztancovali. Akcia prilákala mnoho mladých ľudí, ale tieţ star-
šie ročníky. Koncertu prialo i počasie a tak si ľudia mohli naplno vychutnať tento umelecký záţitok.
Zuzana Pichnarčíková Medzi múrmi kláštora sa v sobotu 17. augusta rozozneli dve gitary, na ktorých mladých gitaristi zahrali najmä pop-rockové skladby. (Foto: archív obce Červený Kláštor)
Z úradnej tabule Obecného úradu Červený Kláštor Informácie z druhého zasadnutia OZ zo dňa 07.06.2013. Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor: A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 7.3.2013 b) odborné stanovisko hlavného kontrolóra k záverečnému účtu obce za rok 2012 c) správu starostu obce o prebiehajúcich investičných akciách.
E. poverilo starostu obce preveriť legislatívne moţnosti regulácie reklamných tabúľ a informačných zariadení na území obce.
F. prerokovalo a schválilo bez výhrad a) záverečný účet a celoročné hospodárenie obce Červený Kláštor za rok 2012 v zmysle § 16 ods.1 a odst. 10 Zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy v znení neskorších B. súhlasilo zmien a doplnkov. Výsledkom hospodárenia je celkový prebytok hoss realokáciou fin. prostriedkov kofinancovania rozšírenia stokovej siete podárenia zistený podľa ustanovenia §10 odst.3 písm. a) a b) zákona na účely rekonštrukcie KD z dôvodu neposkytnutia dotácie z Enviro č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy fondu pre rok 2013 a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších zmien vo výške 60,26 €. C. schválilo b) plat starostu a potvrdilo výšku platu schválenú uznesením č. Návrh Zmluvy o dielo - o dodávke projektovej dokumentácie zhotoviteľ 11/02/2012 z 20.06.2012 s účinnosťou od 1.1.2013, t.j. bezo zmien Ing. arch. Jozef Figlár, autorizovaný architekt , Hviezdoslavova 19 , oproti roku 2012. Keţmarok. D. neschválilo prenájom časti parcely č. KN „E „ č. 664 k.ú. Červený Kláštor reklamnou tabuľou pre ţiadateľa p. Ján Bebko, Hromoš 129
pod
Informácie z tretieho zasadnutia OZ zo dňa 22.08.2013. Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor:
dách hospodárenia a nakladania s majetkom obce Červený Kláštor, prílohy č. 1 odst. 2, poloţka č. 2 7€/m2, pre Ţivot, n.o. Sp. Hanušovce s podmienkou súhlasného stanoviska Úradu Verejného zdravotníctva v Poprade k zriadeniu denného stacionára v priestoroch kultúrneho domu.
A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 7.6.2013 b) správu starostu obce o tom, ţe v ďalšom týţdni začne proces verejného prerokovania zmien a doplnkov ÚPD obce Červený Kláštor C. prerokovalo c) správu starostu obce o tom, ţe stanovil termín pre uzavretie nájomproblematiku prevádzkovania pltníckych sluţieb na území obce Červených zmlúv na hrobové miesta na cintoríne v obci Červený Kláštor do ný Kláštor a poverilo starostu obce 30.09.2013 a) do budúcoročnej LTS pripraviť VZN v súlade ustanovením §4 odst. B. schválilo 3 písm. n) Zákona č.369/1990 Zb. O obecnom zriadení na zabezpečea) návrh kontrolnej činnosti HK pre 2. polrok 2013 nie verejného poriadku v obci Červený Kláštor pri predaji lístkov na plte b) bez výhrad správu HK o ukončení kontroly za 1.polrok 2013 (obmedzenie na určitý čas a určitom mieste – zákaz činností). c) bezodplatnú výpoţičku hnuteľného majetku obce, teda kamerové- b) preveriť na MV a RR SR moţnosti regulácie reklamných tabúľ na ho systému pre zabezpečenie úloh prevencie kriminality v lokalite území obce “Kvašné lúky“ (monitoring multifunkčného ihriska a priestorov nástupišD. súhlasilo s dočasnou legalizáciou drevených stánkov investora ťa pltí) pre Pienspol Travel. s.r.o., Červený Kláštor 93 na náklady vypo(stavebníka) Mgr. Jána Hubceja, Červený Kláštor 33, na parcelách č. ţičiavateľa v súlade s ustanoveniami VZN č.1/2011 o zásadách hospo832/1 a č. 656/3, slúţiacich na predaj lístkov na plte s termínom oddárenia s majetkom obce Červený Kláštor stránenia predajných stánkov do 30.09.2013 a to za dodrţania všetd) prenájom časti kultúrneho domu pre zriadenie denného stacionára kých ustanovení stavebného zákona. pre seniorov obce Červený Kláštor na základe VZN č.1/2011 o zása-
Na antuke Červeného Kláštora sa hrala tenisová štvorhra Na antukovom kurte pri Národnej kultúrnej pamiatke Kláštor kartuziánov sa 4. augusta 2013 uskutočnil tenisový turnaj v štvorhre muţov. Počas turnaji vládla výborná atmosféra, a zúčastnení podávali skvelé výkony. Celkové víťazstvo si vybojovala dvojica Karol Rozmuš – Stanislav Galica. Na druhom mieste sa umiestnili Štefan Derma a Marek Kuruc. Istým sklamaním pre divákov bolo tretie miesto favorizovanej dvojice Ján Kurňava – František Kratka. František Kratka po turnaji netajil svoje skla-
manie z umiestnenia na tretej priečke. V závere turnaja všetkým prítomným športovcom poďakoval za účasť starosta obce Štefan Dţurný a odmenil víťazov. Odovzdal im medaily a poháre, ktoré venovala obec Červený Kláštor. Uţ tradične si športovci po ukončení turnaja pochutnali na guláši, ktorý pripravil Milan Gacík. Štefan Džurný (Foto: archív obce)
Čipovanie psov je na Slovensku povinné Všetky spoločenské zvieratá narodené od 1. novembra 2011 musia byť podľa nového zákona o veterinárnej starostlivosti povinne do 8 týţdňov po narodení označené mikročipom. Povinnosť sa vzťahuje aj na zvieratá, ktoré sa narodili pred týmto dátumom, no v tomto prípade však platí prechodné dvojročné obdobie končiace 30. septembra 2013. Od tohto dátumu musia byť všetky psy, mačky a fretky začipované. Tieţ zvieratá, ktoré sa narodili pred 1. novembrom 2011 a sú predmetom predaja, musia byť označené mikročipom ešte pred zmenou majiteľa. Znamená to, ţe prechodné obdobie sa na ne nevzťahuje. Ak máte psíka, ktorý sa narodil 3. novembra 2009, stačí, ak ho čipom označíte do 30. septembra 2013. Ak však zviera mení vlastníka, musí byť označené uţ pred týmto úkonom. Výnimkou sú zvieratá, ktoré sú tetované a tetovanie bolo dokázateľne vykonané pred 3. júlom 2011, je riadne čitateľné a zaznačené v preukaze o pôvode psa. Ak psa nezačipujete, hrozí pokuta V prípade, ţe svojho miláčika nedáte začipovať, hrozí vám postih aţ do výšky 370 eur. Ak nechcete platiť pokutu, nezostáva vám nič iné, len nechať svojho štvornohého chlpatého priateľa začipovať. Náklady za čipovanie sa u jednotlivých veterinárnych lekárov líšia, spravidla sa však pohybujú od 25 do 30 eur. Prečo čipovať? Čipovanie vám môţe pomôcť nájsť strateného psíka. Pri nájdení inou osobou je jednoduchšie identifikovať majiteľa, pokiaľ je zvieratko začipované, a môţe sa tak vo veľmi krátkom čase vrátiť naspäť domov. Platí to aj v prípade, keď pes je uţ v útulku. Zariadenia na čítanie mikročipov sú dostupné vo veterinárnych ambulanciách, útulkoch, karanténnych staniciach a podobne. Takisto ich majú k dispozícii aj mestskí policajti. Ďalšou výhodou čipovania je i moţnosť vypátrať majiteľa psa, ktorý spôsobil škodu alebo niekoho pohrýzol.
Aplikáciu vykonáva veterinár Mikročip je veľký ako zrnko ryţe (cca 0,5 cm) a pomocou aplikátora ho vloţí do podkoţia veterinárny lekár na ľavej strane krku. Ide o veľmi rýchly úkon. Pred i po aplikácii je veterinár povinný overiť si funkčnosť transpondéru – mikročipu čítačkou. Pes si prítomnosť čipu počas svojho ţivota neuvedomuje a mal by zostať v mieste aplikácie. Putovanie čipu v podkoţí nie je vylúčené, ide však o zriedkavosť. Skontrolujte si údaje v Centrálnom registri Kaţdý čip musí spĺňať normu ISO11784 a je mu pridelené číslo, ktoré slúţi na identifikáciu zvieraťa. Pod týmto číslom sú v Centrálnom registri spoločenských zvierat (www.crsz.sk), ktorý je vedený Komorou veterinárnych lekárov SR, zapísané potrebné údaje o zvierati a jeho majiteľovi. Údaje do systému zadáva veterinárny lekár, ktorý vykonal identifikáciu zvieraťa. V databáze sa nachádzajú informácie: o vlastníkovi zvieraťa, o mene, druhu, plemene, pohlaví, dátume narodenia, druhu a farbe srsti zvieraťa, o čísle mikročipu a jeho zavedení, prípadne o dátume a čísle tetovania, o dátume vakcinácie proti besnote, jej platnosti, výrobcovi, názve a čísle šarţe, o cestovnom pase. Majiteľom začipovaných zvierat odporúčame, aby si skontrolovali údaje v centrálnom registri. V prípade, ţe sa niektoré údaje zmenili, kontaktuje svojho veterinára, aby informácie aktualizoval. Nikdy neviete, kedy sa zídu. Ján Kurňava
Výzva na uzavretie nájomnej zmluvy na hrobové miesto Váţení občania,
K uzatvoreniu nájomnej zmluvy je potrebné nasledovné: OP V súlade so zákonom č.131/2010 Zb. O pohrebníctve a VZN č.5/2011 Presná adresa trvalého bydliska o prevádzke pohrebiska v obce Červený Kláštor, ktoré nadobudlo účinTelefón, kontakt, resp. e-mail nosť 16.12.2011, je obec povinná príbuzným (resp. obstarávateľom Mená zosnulých a dátumy úmrtia pohrebu) uzatvoriť zmluvu o nájme hrobového miesta na uloţenie ľudPoplatky sú stanovené na 10 rokov: ských pozostatkov na obdobie 10 rokov. Pozostalý príbuzný je povinný Cena v € po podpísaní nájomnej zmluvy uhradiť nájom stanovený vo VZN Typ hrobového miesta č.5/2011. Jednohrob 13,00 (http://www.cervenyklastor.sk/resources/File/ Dvojhrob 27,00 vzn_2011_5_prevadzkovy_poriadok_pohrebiska_po_schval_p.pdf) Z uvedeného dôvodu Vás ţiadame, aby ste v prípade ţe máte Trojhrob 40,00 záujem o zachovanie hrobového miesta svojich príbuzných, prišli na Detský hrob 10,00 Obecný úrad v Červenom Kláštore, uzatvoriť nájomnú zmluvu Urnový hrob 10,00 a uhradiť nájom do 30.09.2013. V opačnom prípade bude môcť byť hrobové miesto po uplynutí Hrobka 1 – miestna, 4m2 21,00 tlecej doby pouţité ako voľné hrobové miesto na ďalšie pochovávanie. 2 42,00 Ak nemáte záujem zachovať hrobové miesto, predovšetkým hroby Hrobka 2 – miestna, 8m staršie ako 30 rokov, ohláste to na OcÚ Červený Kláštor. Hrobka viacmiestna Násobok ceny 1-miestnej Občania, ktorí nemajú trvalý pobyt v Červenom Kláštore, môţu poţiadať o uzatvorenie nájomnej zmluvy aj písomne na adrese : OcÚ Červený Kláštor Červený Kláštor č.65 059 06 Červený Kláštor alebo e-mailom: obecck@orangemail.sk.
Hore uvedený poplatok sa zniţuje o 50% pre občana (zosnulý), ktorý mal trvalý pobyt v obci Červený Kláštor Bliţšie informácie vám poskytneme na Obecnom úrade, číslo telefónu 052 4181291, 4822436. Ing. Štefan Dţurný starosta obce
Tradície v Pieninách ožili už po tridsiaty siedmy raz Milovníci tradičnej kultúry sa počas po- cii drotárskeho umenia v projekte Srdce pre z detského zoskupenia Maguráčik sledného májového víkendu stretli pod Troma Slovensko. Tento program reţíroval Ladislav z Keţmarku, ktorý vyhral krajskú súťaţ korunami na 37. ročníku Zamagurských folk- Bačinský a predstavili sa v ňom zamagurské v Raslaviciach, a z hosťujúceho súboru spolku lórnych slávností. Tento ročník bol však nielen folklórne súbory Maguranka, Frankovčan Slovákov v Poľsku Jaworinky z Krempách. o ľudových tradíciách, ale tieţ o uţ takmer a Osturňanka spolu s kolektívmi Magurák z Počasie ovplyvnilo počty divákov aj počas tradičnom počasí - víkend, venovaný folklóru, Keţmarku, Vagonár Stará škola z Popradu a tohto programu. Aj tu hŕstku, ktorá si prišla bol totiţ studený a daţdivý natoľko, ţe ovplyv- Barvinok z Kamienky. Popoludnie oţivilo vy- pozrieť predstavenie, rozohnal lejak, ktorý sa nil i priebeh festivalu. spustil v jeho úvode a pretrval skoro do Program začal ţivou pozvánkou samého konca. Deti však ukázali, ţe sa i domácich detských folklórnych súborov napriek nepriazni počasia vedia vypnúť v obciach Zamaguria a pokračoval k tanečným výkonom. v Spišskej Starej Vsi , kde museli organiOrganizátori by sa mali zamyslieť, či zátori kvôli zlému počasiu odvolať plánonie je škoda nevyuţiť potenciál detského vaný sprievod. Po uctení si pamiatky folklórneho hnutia v Zamagurí na proparodáka zo Spišskej Starej Vsi Štefana gáciu tradičnej kultúry i počas folklórLeonarda Kostelničáka pokračoval teda nych slávností. Zamagurské súbory patprogram v kultúrnom dome úvodným ria k špičke detského folklóru na Slovenprogramom slávností. Okrem domáceho sku, čo kaţdoročne potvrdzujú svojimi súboru Maguranka sa divákom predstavýsledkami na krajských a celoštátnych vili i víťazi minuloročnej súťaţe Pieninsúťaţiach a prehliadkach. Príkladom ská ozvena a ako hosť vystúpil folklórny môţe byť detský folklórny súbor Magurákolektív Hajduki z Vyšných Lapší, ktorý čik, ktorý sa na celoštátnom festivale je súborom pri spolku Slovákov v Likavke umiestnil v Zlatom pásme a v Poľsku. získal Cenu za interpretáciu ľudovej Piatkový večer pokračoval hudby. V predchádzajúcich rokoch to v amfiteátri Červeného Kláštora vystúpeokrem Maguráčika dosiahli i ďalšie koním hudobnej legendy Petra Nagya lektívy: Letnička, Venček, Jánošíček a skupiny Indigo. a Štrbianček. Po problémoch s elektrinou, technikou, Záver programu bol bez daţďa, ale mokrým terénom a výdatným daţďom sa všadeprítomné blato vyvolávalo po viac ako hodine podarilo plánovaný v účinkujúcich a ich vedúcich strach program uskutočniť. I záverečný koncert o kroje, nástroje a rekvizity. skupiny Triton z Trenčína sa posunul do Predstavenie Folklórne potulky Sloneskorých večerných hodín. venskom nadväzovalo na projekt Srdce Sobotňajšie ráno poznačené chladpre Slovensko a diváci spolu s účinkujúným a daţdivým počasím odradilo divácimi počas neho pomyselne prechádzali kov od úvodných programov druhého Počas slávností sa spolu so zamagurskými súbormi jednotlivými regiónmi. Zo Ţdiaru, ktorý dňa slávností, ktorý začal tradičným tr- predstavili i hosťujúce folklórne zoskupenia. Veľké reprezentoval keţmarský súbor Magura, hom remesiel. Predstavilo sa trinásť drôtené srdce sprevádzajúce program bolo ukážkou cez Spišskú Maguru do Zamaguria, remeselníkov z celého Slovenska. Bol drotárskeho umenia Juraja Šeríka z Kysúc, ktorý bol predstaveného zoskupeniami Maguranmedzi nimi i majster Juraj Šerík z Kysúc jedným z remeselníkov predstavujúcich svoju prácu. ka a Frankovčan, aţ pod Kečeru do Jaso svojim drôteným srdcom, ktoré rezo- (Foto: archív autora) kubian. Folklórna skupina Jakubany novalo takmer vo všetkých ďalších progpredviedla jakubiansku svadbu, s ktorou ramoch. stúpenie hosťujúceho súboru Baraulinska Kry- úspešne vystúpili na celoštátnej prehliadke Splav na pltiach dole Dunajcom bol stude- nička z Bieloruska. Reţisér v plnej miere vyu- minulého roku. Ďalej účinkujúci zaviedli diváným počasím ovplyvnený asi najviac. Väčšina ţil pestrosť a rôznorodosť zoskupení a pripravil kov na Šariša, keď členovia Maguranky zahrali súborov sa bála toho, ţeby dáţď mohol zne- dramaturgicky vyrovnané otvorenie slávností. humorné pásmo Fľaška špi a Magura predhodnotiť ich kroje a tak ich členovia túto časť Nočný program popradského folklórneho viedla šarišskú polku. Zašlo sa i na rovinatý programu vynechali. Počasie malo vplyv i na súboru Vagonár s názvom Spiš bol dôstojným Zemplín s čardášom v podaní Maguranky jednu z noviniek slávností - na prehliadku kro- vyvrcholením sobotňajšieho dňa festivalu. a Magury a potom naspäť na Spiš, ktorý zastujov zo Zamaguria. Školičku tanca organizátori I napriek tomu, ţe bol areál premočený, vyna- poval krajanský súbor z poľských Krempách zrušili kvôli malému počtu záujemcov. Poča- loţili všetci účinkujúci mnoho úsilia na preko- Zelený Javor. Podpoliansky čardáš v podaní sím boli teda najviac poznačené programy nanie tejto prekáţky. A tak aj napriek problé- Magury zaviedol divákov cez Horehronie na sobotného dopoludnia. Po splave, ktorý sa mom s mokrým terénom, ktorý vystupujúcim Podpoľanie a predstavenie uzavrelo vystúpev oklieštenej podobe a s menším počtom komplikoval prácu, programy pokračovali. nie súboru Očovan z Očovej. účastníkov predsa len konal, sa počasie zmeNedeľa začala svätou omšou, ktorú celebZamagurské folklórne slávnosti zorganizonilo a slávnosti pokračovali podľa plánu. roval Marián Kuffa, trhom remesiel a detským valo Podtatranské osvetové stredisko Poprad, Otvárací program festivalu nazvaný Stret- programom zostaveným z čísiel detských folk- obec Červený Kláštor, mesto Spišská Stará nutie pod Troma korunami bol venovaný spo- lórnych súborov. Vystúpili deti zo zoskupenia Ves, n.o. Cyprian Červený Kláštor a Ľubovmienke 1150. výročia príchodu vierozvestcov Pieniny a Rovinka zo Spišskej Starej Vsi, Fur- nianské osvetové stredisko v Starej Ľubovni. Cyrila a Metoda na Slovensko, otvoreniu Dní manček z Malej Frankovej a Osturňáčik tradičnej kultúry na Slovensku a tieţ prezentá- z Osturne. Zúčastnili sa i malí tanečníci Juraj Švedlár
Bylinky môžu liečiť i dnes Skoro kaţdému z nás pri ochorení či pri Počas príprav organizátori v júli navštívili kom predstavil firmu a potom ich sprevádzal príznakoch choroby mamka uvarila čaj všetky obce Zamaguria s cieľom informovať na plantáţe s bylinami i do podnikovej predajz byliniek, ktorý sme buď pili alebo sa nad ním prostredníctvom samosprávnych orgánov Za- ne. Popoludní si účastníci školenia v rámci naparovali, aby sa nám uvoľnila nádcha magurčanov o pripravovanom projekte. Infor- prehliadky Múzea Červený kláštor prezreli aj a podobne. Kto z nás si neprikladal na odreté mácia bola zverejnená na vývesných tabuliach záhradky s liečivými rastlinami, ktoré sa koleno lístok zo skorocelu? Keď manţelka obecných úradov, v rozhlase a na webových v kláštore pestujú uţ tri roky. Po týchto prakticuvarila päť litrov čaju, ktorý krásne rozvoniaval stránkach obcí. K publicite projektu prispeli i kých ukáţkach prišla na rad teória: Záujemcopo celom byte, deti hovorievali: „Uţ ide zima, reportáţe Rozhlasu a televízie Slovenska. Na via sa od lektorov dozvedeli niečo z histórie mamka začala variť bylinkový čaj!“ To je ľudo- školenie sa tak prihlásilo osemnásť záujem- ľudového liečiteľstva, prebrala sa ako problevé liečiteľstvo tak, ako matika vzťahu s legislatívou sme ho zaţívali ochrany prírody, tak aj zásady v mladosti. Chápali sme správneho zberu, spracovania ho ako prevenciu alebo a uskladnenia liečivých bylín. ako prvú pomoc pri príŤaţiskom teoretickej prípravy znakoch ochorenia. však bolo zoznámenie sa proDnes nie je veľa ľudí, stredníctvom prezentácie ktorí by vedeli prakticky s najbeţnejšími liečivými bylivyuţívať liečivé byliny na nami, ktoré sa vyskytujú či prevenciu či liečbu. pestujú na území Slovenska. O propagáciu ľudoOkrem popisu stanovišťa konvého liečiteľstva krétnej rastliny sa prítomní a poznanie pozitívnych dozvedeli aj o to, ktorá časť účinkov byliniek na ľudbyliny sa zbiera a aké sú jej ský organizmus sa uţ liečivé účinky. dlhšie obdobie snaţí Na druhý deň, teda nezisková organizácia v sobotu, sa účastníci školenia CYPRIAN, ktorá spravuvydali na terénnu exkurziu po je priestory Národnej turistickom chodníku kultúrnej pamiatky Klášz Červeného Kláštora cez sedtor kartuziánov lo Cerla a Targov do Lesnice. a prevádzkuje múzeum Hoci polovica augusta je uţ v ňom. Jeho súčasťou sú trochu neskoro, aj tak účastníaj záhradky liečivých ci videli v prírode celú plejádu bylín v areáli, ktoré zaujíbylín, pričom mnohé z nich mavo dopĺňajú expozíciu ako ľuľkovec zlomocný či zemo ukáţku tradičnej činţlč mnohí z nich videli po prvýnosti mníchov. Tí často krát. Popoludní sa po exkurzii pôsobili ako liečitelia konalo vyhodnotenie školenia, a ránhojiči - vynikal mepočas ktorého dostali všetci dzi nimi najmä fráter budúci pestovatelia liečivých Cyprián. Organizácia bylín od organizátorov certifinesúca jeho meno zarekát potvrdzujúci účasť na škoagovala na výzvu Nadálení a suvenír v podobe platecie SPP a predloţila ného vrecúška so sypaným v rámci programu Dediččajom. stvo regiónov projekt Organizátorov s názvom Obnova tradía realizátorov projektu teší cie ľudového liečiteľstva Účastníci počas exkurzií videli to, ako sa liečivé bylinky pestujú, i to, ako rastú najmä skutočnosť, ţe sa všetci na báze liečivých bylín v vo voľnej prírode. Na hornej fotografii sú zachytení na plantáži slezu v Plavni- prítomní pochvalne vyjadrovali ci, na fotografii dole zasa na vyhliadke Cerla počas terénnej exkurzie. regióne Zamaguria. o úrovni a kvalite školenia. Hlavným cieľom (Foto: archív autora) Veríme, ţe skúsenosti projektu bolo poskytnúť a vedomosti nadobudnuté obyvateľom Zamaguria, ktorí majú záujem cov, pričom neprišli iba zo zamagurských obcí, počas týchto dvoch dní vyuţijú pre vlastné o pestovanie a zber liečivých bylín, odborné ale napríklad aj z Vranova nad Top- dobro a niektorí z nich aj pri spolupráci a praktické informácie o tejto problematike. ľou, Podhorian či zo Ţehry. s neziskovou organizáciou CYPRIAN pri zásoV neposlednom rade sa projekt snaţil aj o Samotné školenie sa konalo 16. a 17. bovaní plánovanej lekárne či čajovni liečivými zlepšenie ţivotnej úrovne miestnych obyvate- augusta. V piatok po privítaní a vstupných bylinami. ľov, pretoţe medzi jeho výstupy patrí aj moţ- informáciách vyrazili účastníci na exkurziu do nosť výkupu obmedzeného mnoţstva liečivých firmy Agrokarpaty v Plavnici. Táto spoločnosť bylín neziskovou organizáciou CYPRIAN. Tie- sa dlhodobo venuje nielen pestovaniu liečivých to rastlinky budú vyuţité v pripravovanej lekár- bylín, ale vyrába z nich aj rôzne prípravky ni alebo čajovni frátra Cypriána. a čaj. Odborný sprievodca najskôr návštevníŠtefan Danko, Mária Danková
Slovenský a poľský prezident sa stretli v Červenom Kláštore Prezidenti boli v Pieninách privítaní goralskou hudbou v podaní folklórneho súboru Maguranka a pohostení chlebom a soľou. Starosta Červeného Kláštora Štefan Džurný najskôr privítal slovenského prezidenta Ivana Gašparoviča, ku ktorému sa po krátkej chvíli pridal prezident Poľska Bronislaw Komorowski (na fotografii plte sediaci v strede predného radu). Na Slovensko sa preplavil plťou cez Dunajec.
Prezidentov počas prehliadky v Kláštore kartuziánov sprevádzala s odborným výkladom Mária Labantová a Milan Gacík, od ktorého prijali prezidenti počas návštevy kostola ako dar kópiu herbáru frátra Cypriána. V kostole sa prezidenti podpísali do pripravenej obecnej kroniky. Duchovný život kartuziánskych a kamaldulských mníchov priblížil hlavám štátov dominikánsky rehoľník brat Rafael, ktorý cez leto pracuje v múzeu ako sprievodca. V kapitulnej sieni sa konalo pracovné rokovanie Ivana Gašparoviča a Bronislawa Komorowskeho. Rozhovory sa týkali napríklad cezhraničnej spolupráce, poľsko-slovenskej kandidatúry na zimné olympijské hry v roku 2024 či podpory Ukrajiny v snahách o zblíženie sa s Európskou úniou. O témach, ktorým sa venovali, informovali prezidenti spoločne na štvrtom nádvorí kláštora. Po skončení prehliadky nasadli prezidenti po malom občerstvení na plť a splavili Dunajec do Szczawnice, kde ich čakal ešte spoločný pracovný obed. Viac fotografií z návštevy prezidentov nájdete na stránke obce Červený Kláštor. Andrea Galicová