Reg. číslo: MK SR EV 4314/11
Červený Kláštor Obecné noviny pre občanov a návštevníkov.
Vydáva Obec Červený Kláštor, sídlo: Červený Kláštor 65, IČO: 00326135
Milé Kláštorčanky, milí Kláštorčania,
Občasník. 2. ročník / 1. číslo. Apríl 2012. Nepredajné.
Vianoce v Červenom Kláštore začínali folklórom
opäť držíte v rukách nové číslo obecného spravodaja. Toto číslo je však o niečo iné, ako tie predchádzajúce - v čom? Jednoducho v tom, Deti a mladí z folklórže veľkú časť jeho obsahu ste napísali vy. Táto neho súboru Flisocek iniciatíva je veľmi povzbudivá a je znamením na Štedrý deň začali toho, že sa tento časopis stáva súčasťou života v červenokláštornašej obce. Radi prijmeme upozornenia na skom Kostole Najpripravované zaujímavé podujatia, o ktorých svätejšej Trojice séviete alebo ktoré možno sami chystáte. A sariu vianočných vystúmozrejme, udalosti najlepšie prerozprávajú pení. V rámci týchto samotní účastníci, a tak akékoľvek ďalšie vašipredstavení, ktoré sa mi rukami napísané príspevky, ktoré by rozprákonali nielen pred vali o tom, čo sa v našom domove deje, budú s domácim publikom, radosťou vítané! ale aj v okolitých slovenských i poľských obciach, priblížili goralsko-poľský folklór a Andrea Galicová, šéfredaktorka najmä jeho vianočné piesne a vinše. (Foto: Andrea Galicová)
Goralské nebíčko v papuľke Druhý ročník medzinárodnej ochutnávky a tiež to, že aj starodávne jedlá boli chutné, ník slaný, ale aj gruľovník s tvarohom sladký, regionálnych jedál sa uskutočnil v sobotu 10. hoci za menej peňazí. zvaný knýz, pampúšiky s bielkovou polevou, februára 2012 v Kluszkovciach pod záštitou Slovenky uvarili a upiekli pätnásť jedál guľky obalené v kakaovom prášku (šišky), wojta gminy Czorsztyn v Poľsku Tadeusza a koláčov: krúpovú polievku, zočurku (polievka škvarkové pagáče a moskoľ (cesto z múky Wacha, Gminného centra kultúry z juchy, zemiakov a trhaného cesta), jaška a vody pečené rovno na peci). V tvrdej konkuv Kluszkovciach a Krúžku vidieckych gazdiniek (fazuľová polievka s klobáskou), segedínsky rencii slovenské gazdinky preukázali svoje z Gminy Czorsztyn. Na túto súkulinárske majstrovstvo - nimi pripravený ťaž boli pozvané aj gazdinky segedínsky guľáš s parenou knedľou sa z obce Červený Kláštor umiestnil na prvom mieste a holúbky na a pohraničných obcí, ktorých druhom. účasť zorganizovala poslankyňa Po ochutnávke prišiel na rad Krúžok obce Červený Kláštor Helena vidieckych gazdiniek s pripraveným kultúrRegecová. nym programom, v ktorom poľské gazdinPri otvorení súťaže všetkých ky preukázali aj herecké nadanie. Prítomprítomných - súťažiacich aj diváných pobavili scénkami zo svojho života. kov, ktorí prišli naozaj v hojnom Slovákov v programe reprezentovali člepočte - privítal wojt gminy Czornovia tanečného súboru Frankovčan sztyn a začala samotná ochutz Malej Frankovej a goralská zmiešaná návka pripravených jedál. hudba zastúpená hudobníkmi zo Spišskej Súťaže sa zúčastnilo 50 gazStarej Vsi a Spišských Hanušoviec pod diniek z siedmich obcí (Červený vedením Starovešťana Dušana Regeca. Kláštor, Sromowce Nižne, KluszZa svoje vystúpenie zožali tiež búrlivý kowce, Mizerna, Maniowy, potlesk. Czorsztyn, Sromowce Vyšne), Po vystúpení ponúkli hostiteľky ktoré prezentovali do 148 jedál z Kluszkoviec prítomným hosťom občera 16 „náľevok” (alkoholické stvenie a začala sa zábava pri goralskej nápoje zo svojich regiónov). Boli Slovenské gazdinky vyhrali so segedínskym guľášom a ho- muzike. O tom, že sa každý dobre bavil to najmä jedlá, ktoré kedysi lúbkami v súťaži jedál prvé miesto. (Foto: archív obce Červe- svedčí to ,že sa všetci rozišli s prianím varievali naše staré mamy. Chuť- ný Kláštor) skorého stretnutia. ovo boli naozaj rôznorodé Slovenská výprava sa zhodla na tom, a všetci, ktorí sa ochutnávky zúčastnili, si guľáš s parenou knedľou, džatky (jedlo že naši poľskí susedia sú usilovní, priateľskí, mohli povedať, že majú nebíčko v papuľke. z múky a varených zemiakov), bryndzové piro- milí a pohostinní a my sa máme od nich naTúto súťaž organizátori pripravujú hlavne hy, kyslé zemiaky s klobáskou, holúbky ozaj čo učiť. pre mladých - aby videli, ako sa kedysi varilo, (plnený kapustný list), hrnčekový koláč, gruľovEva Lainczová
Z úradnej tabule Obecného úradu Červený Kláštor Informácie z piateho zasadnutia OZ zo dňa 30.11.2011. Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor : A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 22.09.2011 (viď. prílohu) b) priebežnu Správu o kontrolnej činnosti hl. kontrolóra za rok 2011 c) informatívnu správu o stave prác na akcii: “Cykloturistická magistrála okolo Tatier, časť Pieniny – projektová príprava“ d) správu starostu obce o doterajšom prevádzkovaní obecnej kanalizácie a o problémoch, ktoré súvisia s prevádzkovaním vodárenskej infraštruktúry. Návrh riešenia OZ odročilo na ďalšie zasadnutie OZ, nakoľko je nutné preveriť podmienky prevádzkovania kanalizácie f. PVS, a.s. Poprad e) informáciu starostu obce z rokovania starostov Zamaguria v obci Jezersko zo dňa 10.11.2011 f) informáciu starostu obce o stave prác na rekonštrukcii cesty III/543 43 od OcÚ smerom na obec Lechnica po regulačku plynu v dĺžke cca 350 m, ktoré realizuje PSK. B. sa uznieslo na prijatí a) VZN č.4/2011 o povinnosti vypracovať a aktualizovať povodňový plán záchranných prác . b) VZN č.5/2011 o prevádzke pohrebiska na území obce a poveruje OcÚ pripraviť nájomné zmluvy na hrobové miesta.
C. neschválilo návrh Ing. Dany Korčákovej a MVDr. Jána Korčáka na zriadenie vecného bremena spočívajúceho v práve prechodu peši, motorovým i nemotorovým vozidlom cez pozemok KN-„C“ p.č. 683/1 a doporučilo obecnému úradu aktualizovať Zmluvu o užívaní pozemku uzavretú dňa 26.11.2008 medzi Obcou Červený Kláštor af. D.J.K, s.r.o. Košice D. schválilo a) prevod majetku obce : KN – „C“ parcely p.č. 698/4 k.ú. Červený Kláštor o výmere 175 m2, zastavané plochy, vedený Správou katastra v Kežmarku na LV č. 1 jedinému záujemcovi – Marek Bielek, Šrobárová 2682/48, Poprad, ktorý v priebehu obchodno – verejnej súťaže ponúkol najvyššiu cenu 13,50 €/m2. b) prevod majetku obce : KN – „E“ parcely 407/1 k.ú. Červený Kláštor, trvalé trávne porasty, 450 m2 do vlastníctva vlastníka stavby rybníka – MO SRZ Sp.St.Ves a za cenu určenú znaleckým posudkom č.102/2011 zo dňa 07.11.2011, vyhotovený znalcom Ing. Jánom Trebuňom, zvýšená o 19%, t.j. predajná cena je stanovená nasledovne: (450 x 1,14 € ) x 1,19 = 610,47 € c) komisiu pre riešenie prípravy výstavby komunikácie „Pod Pastrníkom“ v zložení: Peter Krempaský, Ľuboš Kolodzej, Ing. Stanislav Galica, Jozef Znanec, Ján Michna, Eduard Torbík, Ing. Jozef Hrivko.
Informácie zo šiesteho zasadnutia OZ zo dňa 15.12.2011 Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor : A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 30.11.2011 b) rozpočet na rok 2013, 2014 ako orientačný B. sa uznieslo na prijatí a) VZN č.6/2011 o miestnych daniach b) VZN č.7/2011 o komunálnom odpade a DSO c) Prílohy č. 1 k VZN č.1/2009 o nakladaní s odpadovými vodami d) Prílohy č. 1 k VZN č.2/2009 o určení dotácie na dieťa v MŠ C. poverilo starostu obce osloviť listom samosprávne orgány obce Lechnica vo veci zvýšenia napojiteľnosti nehnuteľností občanov obce Lechnica na obecnú kanalizáciu a to do 30.06.2012
D. schválilo a) plán kontrolnej činnosti HK na 1.polrok 2012 a poverilo hlavného kontrolóra vykonaním týchto kontrol b) rozpočet obce Červený Kláštor na rok 2012 ako záväzný c) úpravu rozpočtu pre rok 2011 v zmysle rozpočtového opatrenia podľa prílohy E. zrušilo verejné obstarávanie vyhlásené dňa 18.03.2011 na dodávateľa stavby: „Rekonštrukcia verejného osvetlenia v obci Červený Kláštor“ a zároveň vyhlásilo nové verejné obstarávanie na vyššie uvedený predmet obstarávania F. určilo komisiu na vyhodnotenie ponúk verejného obstarávania zákazky : „Rekonštrukcia verejného osvetlenia v obci Červený Kláštor“, členovia komisie: Ing. Stanislav Galica, Ing. Ladislav Glitta - odborne spôsobilá osoba pre verejné obstarávanie, Roman Glevaňák.
Informácie z prvého zasadnutia OZ zo dňa 16.02.2012. Obecné zastupiteľstvo obce Červený Kláštor : A. zobralo na vedomie a) správu o kontrole prijatých uznesení zo zasadnutia OZ dňa 15.12.2011 b) informáciu o súčasnom stave prác ohľadom majetko – právneho vysporiadania Cyklotrasy Sp .St. Ves – Majere - Červený Kláštor. B. sa uznieslo na odpredaji neupotrebiteľného a nadbytočného majetku DPZ - Cisternovej striekačky KAROSA Š 706 RTH5 ASC 25 r. výroby 1970 a požiarnej striekačky SP8. Za získaný finančný obnos sa zakúpi potrebná technika pre účely obce - po schválení v OZ. C. splnomocnilo starostu obce k realizácii vypratania areálu parkoviska (Pod Hôrkou) – v prípade neúspechu rokovaní s domnelým vlastníkom panelov do 30.04.2012. Prípadné vzniknuté finančné náklady spojené s vyprataním panelov budú refakturované vlastníkovi panelov . D. schválilo a) nájom pozemkov p.č. : č. KN-„E“ 636/1 vo výmere 461 m2, druh orná pôda a pozemku parc. č. KN-„E“ 637/1 vo výmere 479 m2, druh trvalé trávnaté povrchy na dobu 20 rokov pre Ľuboša Kolodzeja, trvale
bytom Červený Kláštor 35, za cenu 94,00 €/kalendárny rok ,podľa prílohy č.1. VZN 1/2011 o zásadách hospodárenia a nakladania s majetkom obce Červený Kláštor . b) vstup Obce Červený Kláštor do Oblastnej organizácie cestovného ruchu TATRY – SPIŠ – PIENINY ako spoluzakladajúceho člena tejto organizácie. c) členský príspevok Obce Červený Kláštor v Oblastnej organizácii cestovného ruchu TATRY – SPIŠ – PIENINY na rok 2012 v max. výške 732,- €. d) rámcové podmienky verejného výberového konania (súťaž návrhov) na prenájom obecných parkovísk. E. predbežne schválilo zámenu pozemkov pre investičné zámery obce s vlastníkom zamieňaných parciel – Ing. Jozefom Hrivkom, trvale bytom, Jesenského 428, Spišská Stará Ves , za dodržania podmienky súladu s ustanoveniami zákona č.138/1991 Zb. o majetku obcí. Forma a spôsob prevodu podliehajú následnému schváleniu OZ. Návrh pozemkov k zámene, OZ odporučilo prerokovať v majetkovej komisii obce.
Zimný splav Dunajca bol opäť obrovským zážitkom Vodáci sa v Pieninách stretli na až na jedného „muža cez palubu“, šli pešo alebo na bežkách turis- bola nádherne biela. Splavovať už štvrtom ročníku zimného splavu ktorý si síce poriadne zaplával, ale tickým chodníkom popri rieke do Dunajec v zime na rafte je pre Dunajca, ktorý sa konal v piatok podarilo sa ho hneď zachrániť, sa Lesnice. odvážlivcov skutočne zážitok. Poa sobotu 27. a 28. januára hľad na zasnežené skaly, 2012. Túto akciu každovrcholy okolitých kopcov a ročne organizuje Pieniny krásy Pieninského národnéšport centrum a Občianho parku očarí snáď každéske združenie Zamagurie. ho. Na splave sa tohto Po splave si účastníci roku zúčastnilo 51 nadposedeli pri guláši a čaji šencov z celého Slovenv lesnickej Chate Pieniny, ska a hoci riadne mrzlo, trochu rozmrzli a program počasie bolo nádherné. pokračoval v klubovni PieniOrganizátori na piatok ny šport centra v Červenom pripravili vo vodáckej požiKláštore, kde sa poriadna čovni Rafting-Pieniny pre zábava len začala. Tancoúčastníkov tradičnú goralvalo a spievalo sa pri goralskú „vodácku” zabíjačku, skej hudbe do neskorých kde mohli účastníci na nočných hodín. vlastné oči vidieť, ako sa Všetci účastníci zimného voľakedy pripravovali splavu vyjadrili nadmiernu domáce mäsové špeciality spokojnosť s vydarenou - a zároveň ich mohli aj akciou, radosť zo zasnežeochutnať. Za aplauzu nej prírody Pienin a už voV januárových mrazoch neplávali po Dunajci iba kusy ľadu, ale aj rafty a kanoe okoloidúcich vyrazili pred prisľúbili účasť na piavodáci v sobotu popoludní s vodákmi, ktorí si za svoju odvahu mohli užiť pohľad na zasnežené Pieniny z tom ročníku. v mrazivom slnečnom vodnej hladiny. (Foto: archív obce Červený Kláštor) počasí na splav desaťkilomet- nič mimoriadne neudialo. Nálada Hoci bol silný mráz, počasie rového úseku Prielomu Dunajca z bola napriek chladu výborná - na vyšlo: nesnežilo a dokonca sa na Dúfam že sa všetci o rok stretČerveného Kláštora do Lesnice raftoch a kanoe sa vtipkovalo, rafterov usmialo aj slniečko. Duna- neme... ahoj! s pohľadom na Tri koruny dokonca zaznel i spev. Túto akciu jec bol priezračne čistý, po hladine Drahomír Kuc v pozadí. Splav trval tri hodiny a si mohli vychutnať aj turisti, ktorí plávali kusy ľadu a celá príroda
Nová organizácia má podporiť cestovný ruch v Zamagurí Na ustanovujúcom valnom zhromaždení v Kežmarku vznikla 24. februára 2012 Oblastná organizácia cestovného ruchu TATRY – SPIŠ – PIENINY. Jej členom sa stala aj obec Červený Kláštor a zo subjektov pôsobiacich na jej území sa pridali PIENSPOL TRAVEL, s.r.o., 1. Pltnícka a Turistická Spoločnosť na Dunajci Červený Kláštor, s.r.o. a CYPRIAN, n.o. Organizáciu tvorí spolu päť miest (Kežmarok, Levoča, Spišská Belá, Spišské Podhradie a Spišská Stará Ves) a desať obcí (zo Zamaguria aj Majere, Spišské Hanušovce, Matiašovce, Malá Franková, Veľká Franková a Osturňa) a dvanásť podnikateľských subjektov (zo Zamaguria aj Združenie pltníkov Dunajec, s.r.o. Majere a Kaštieľ Hanus Spišské Hanušovce). Cieľom novovzniknutého spoločenstva bude najmä združovať subjekty so záujmom o rozvoj a podporu cestovného ruchu
na území, ktoré zastrešuje, tiež marketing a propagácia svojich členov a regionálneho cestovného ruchu v Slovenskej republike
kultúrneho, spoločenského i športového života a zachovania prírodného a kultúrneho dedičstva na pokrývanom území a tiež príOblastná organizácia cestovného ruchu vznikla 24. februára 2012 v Kežmarku.
(Foto: archív obce červený Kláštor) i v zahraničí. Členovia Oblastnej organizácie plánujú presadzovať trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu tak, aby bolo chránené a zachované životné prostredie po všetkých jeho stránkach a rešpektovaný spôsob života miestneho obyvateľstva. Súčasťou pôsobenia tejto organizácie má byť podpora
prava a podpora podujatí pre obyvateľov i návštevníkov. Združenie plánuje vytvárať produkty a služby pre návštevníkov, vydávať propagačné materiály a zúčastňovať sa na veľtrhoch a výstavách cestovného ruchu, kde bude prezentovať región a miestnych poskytovateľov služieb. Organizácia bude mať na
starosti koordináciu prípravy projektov a spoločné investície do infraštruktúry, dopravy a krajinotvorby. Jej úlohou bude i vytvárať predpoklady na čerpanie eurofondov a tiež prevádzka a aktualizovanie integrovaného informačného systému. Poprajme teda organizácii, jej členom, ale najmä tým, ktorí budú plody jej práce užívať a využívať – čiže návštevníkom a obyvateľom obcí a miest, v ktorých bude pôsobiť – aby jej činnosť mala zmysel a prispela k rozvoju, tvorbe a skvalitneniu produktov a služieb v cestovnom ruchu v Zamagurí a Pieninách. Určite k tomu prispejú aj zástupcovia našej obce v riadiacich orgánoch tejto organizácie – Štefan Džurný a Milan Gacík ako členovia predstavenstva a Jozef Hrivko ako člen dozornej rady. Milan Gacík
V lechnickej farnosti sa symbolicky stretli svätý Cyril a Romuald Hadbávny - muži s rôznymi prvenstvami pri preklade Biblie Veriaci z Červeného Kláštora si vo farskom kostole v Lechnici v stredu 21. decembra uctili relikviu jedného z veľkomoravských vierozvestcov - svätého Cyrila. Prítomnosť relikvie svätca, ktorý so svojím bratom Metodom priniesol na Veľkú Moravu časť Svätého písma preloženú prvý raz do staroslovienčiny, nadobúda v tejto farnosti trochu iný rozmer: V Červenom kláštore totiž kamaldulský mních Romuald Hadbávny v 18. storočí prvý krát preložil Bibliu do slovenčiny. Ponúkol tak - podobne ako svätý Cyril a svätý Metod - svojím súčasníkov Slovo Božie v ich rodnom jazyku. Bratia Konštantín (neskôr Cyril) a Metod prišli na Veľkú Moravu z byzantského mesta Solún v roku 863. Vyslal ich byzantský panovník Michal III. ako odpoveď na prosbu kniežaťa Rastislava, ktorý vládcu Byzancie žiadal o vyslanie kresťanských učiteľov. Predtým, než bratia prišli na územie Veľkej Moravy, Konštantín už precestoval niektoré krajiny. Veľkomoravská misia nebola jeho prvou misiou, ako misionár pôsobil napríklad medzi Chazarmi. Pred príchodom na Veľkú Moravu zostavil Konštantín, nazývaný aj Filozof, pre Slovanov písmo - hlaholiku a preložil do staroslovienčiny časť Biblie. K nej neskôr pribudli aj ďalšie preklady náboženských, literárnych a právnických diel. So svojím bratom Metodom pomáhali na Veľkej Morave organizovať cirkevnú správu, podporovali rozvoj kultúry a založili kresťanské učilište. Konštantín a Metod strávili roky 867 a 868 v Ríme - v tom čase schválil pápež Hadrián II. staroslovienčinu ako štvrtý bohoslužobný jazyk popri latinčine, gréčtine a hebrejčine. Konštantín vstúpil v Ríme do kláštora a prijal meno
Cyril. Zomrel 14. februára 869 a pochovaný je v Chráme svätého Klementa. Metoda pápež vymenoval v roku 870 za misijného arcibiskupa a pápežského legáta pre oblasť Panónie. Tak bola Veľká Morava podriadená priamo Rímu a na jej území vzniklo prvé slovanské arcibiskupstvo s Metodom ako prvým
885, avšak dodnes nie je jasné, v ktorom z veľkomoravských chrámov bol pochovaný. Romuald Hadbávny o necelých deväť storočí neskôr dosiahol podobné prvenstvo pri prekladaní Biblie ako svätý Cyril - tento krát sa ale nejednalo o preklad Svätého písma do staroslovienčiny, ale do slovenčiny.
Socha svätého Konštantína s Bibliou v rukách stála pred obetným stolom v lechnickom kostole vedľa relikvie svätca, ktorého socha predstavuje. (Foto: Andrea Galicová) biskupom. Pri svojom návrate bol však Metod na príkaz bavorských biskupov, ktorí s vývojom situácie na Veľkej Morave nesúhlasili, zajatý a na sneme v Rezne odsúdený a väznený. Neskôr, po zásahu pápeža Jána VIII., ktorý toto konanie veľmi bavorských biskupov veľmi kritizoval, bol Metod prepustený a pokračoval vo svojej práci na Veľkej Morave. O niekoľko rokov opäť odišiel do Ríma, kde pápež v roku 880 znovu potvrdil používanie staroslovienčiny pri bohoslužbách. Metod zomrel 6. apríla
Jubilanti: Anna Výrosteková, nar. 10. 11. 2012, oslávi 80. narodeniny. Anna holbusová, nar. 31. 12. 1932, oslávi 80. narodeniny. Alojz Mráz, nar. 15. 1. 1942, oslávi 70. narodeniny. Peter Strnad, nar. 19. 5. 1942, oslávi 70. narodeniny. František Regec, nar. 6. 6. 1942, oslávi 70.
Romuald Hadbávny pochádzal z dedinky Machalovce pri Spišskom Štvrtku a v kamaldulskom kláštore na prahu Pienin bol knihovníkom a archivárom. Pravdepodobne nie sám, ale so svojimi spolubratmi, vytvoril prvý preklad Biblie do predbernolákovskej slovenčiny. Kamalduli pri preklade využívali nielen latinský text Biblie, ale tiež hebrejské a grécke originály a poľské i české preklady. Použili jazyk vzdelancov zo západného Slovenska, ktorý sa ale v písomnostiach používal i mimo
narodeniny. Jozef Chovanec, nar. 3. 4. 1952, oslávi 60. narodeniny. Juraj Holbus, nar. 4. 2. 1962, oslávi 50. narodeniny. Alena Galicová, nar. 9. 6. 1962, oslávi 50. narodeniny. Stanislav Galica, nar. 27. 9. 1962, oslávi 50. narodeniny. Viera Glevaňákková, nar. 31. 12. 2012, oslávi
tohto regiónu. Táto slovenčina bola základom prvej spisovnej slovenčiny - bernolákovčiny. Mnísi pri preklade Svätého písma pracovali v rámci tejto slovenčiny aj s výrazmi hovorenej reči či s knižnými jazykovými prvkami českého pôvodu. Kamaldulský preklad Biblie - Swaté biblia slowénské aneb Pjsma swatého částka 1., která w sebe obsahuge Starého testamenta zákon a zákona historiu. 920 s. Částka 2., ktera w sebe obsahuge Prorokú, knihi Machabegské a celý Testament nowy. 600 s. vznikal približne v polovici 18. storočia. Podobu čistopisu začalo dielo nadobúdať prepisovaním najskôr Nového zákona v máji roku 1756. Dá sa predpokladať, že prepis prekladu celej Biblie mnísi dokončili na jar 1760. Kamaldulská Biblia sa zachovala na fare v Cíferi a dnes je uložená na úrade arcibiskupa v Trnave. Pri vystavení relikvie svätého Konštantína sa mohli v lechnickej farnosti symbolicky stretnúť dedičstvo tohto svätca z čias Veľkej Moravy a odkaz kamaldulských mníchov Zamaguria. „Ako často spievame Dedičstvo otcov zachovaj nám, Pane, tak aj my musíme najprv toto dedičstvo prijať a odovzdať,“ pripomenul počas svätej omše pri príležitosti vystavenia relikvie miestny kňaz Pavol Majzel, ktorý často pripomína aj dielo miestnych kamaldulov s Romualdom Hadbávnym v čele. Andrea Galicová Zdroje: Miroslav Števík, Michaela Timková: Červený (Lechnický) kláštor (2004); Ladislav Švihran: Kto nám vládol (1999); Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied: Kamaldulská Biblia, www.slavu.sav.sk; Wikipédia: Cyril a Metod, www.wikipedia.org
50. narodeniny. Iveta Holbusová, nar. 25. 1. 1972. oslávi 40. narodeniny. Ľuboslav Birošík, nar. 27. 4. 1972, oslávi 40. narodeniny. Helena Križanová, nar. 14. 8. 1972, oslávi 40. narodeniny. Maxim Konkoľ sa narodil 2. 1. 2012. Branislav Michlík sa narodil 29. 2. 2012.
Blahoželáme!
Fašiangy uzavrela v poradí už desiata tradičná zábava Posledný víkend pred Popolcovou stredou sa v Červenom Kláštore vďaka X. ročníku fašiangovej zábavy niesol v duchu zábavy a tanca. Tohtoročnú organizáciu si pod patronát vzala miestna materská škola v spolupráci s obecným úradom. Zamestnanci (súčasní aj bývalí) sa celý týždeň venovali príprave a výzdobe kultúrneho domu. Tento rok sa fašiangy obliekli do zelenej a striebornej farby. Hostia sa zišli takmer z celého Zamaguria, od Matiašoviec až po Veľkú Lesnú. Čakala na nich zábava, chutná večera a bohatá tombola. Celým večerom účastníkov zábavy sprevádzal vtipným slovom moderátor Dávid Oravec, hudobnú produkciu – tak ako aj minulý rok - mal na starosti D.J. Martin Frankovský. Gurmánske špeciality pripravili pracovníci firmy Pienspol Travel, ktorí zároveň zabezpečovali kompletný catering.
Výťažok zo zábavy, tak ako aj vlani, bude použitý na modernizáciu materiálneho vybavenia materskej školy. Týmto sa chceme poďakovať hosťom i sponzorom, ktorí svojou účasťou podporili tých najmenších z našej škôlky – ĎAKUJEME ! Veronika Lopatová, riaditeľka MŠ
O pohár starostu obce bojovali stolní tenisti v troch kategóriách Amatérski športovci odohrali 17. a 24. marca medzi múrmi národnej kultúrnej pamiatky kláštora kartuziánov a v priestoroch kultúrneho domu obce Červený Kláštor 2. ročník stolnotenisového Turnaja o pohár starostu obce Červený Kláštor. Minuloročné prvenstvo v kategórii mužov obhájil Karol Rozmuš st., druhá priečka patrí Františkovi Kratkovi a na treťom mieste skončil Mi-
lan Gacík. V kategórii žiačok si najcennejší zlatý kov odniesla Dominika Chochoľáková, druhá skončila jej sestra Stanislava Chochoľáková a tretie miesto sa ušlo Eme Birošíkovej. Medzi žiakmi exceloval Roman Čmil, ktorý zvíťazil, druhý sa umiestnil Martin Oravec a bronz si odniesol Janko Križan. Starosta obce Červený Kláštor touto cestou ďakuje Martinovi Glevaňákovi za jeho nezištnú pomoc pri O pohár starostu súťažila aj mladšia organizovaní turnaja. generácia. Štefan Džurný (Foto: archív obce Červený Kláštor)
Niečo o našich najmenších... Červenokláštorskú materskú školu navštevuje sedemnásť detí vo veku od dvoch do šiestich rokov z Červeného Kláštora, Lechnice, Haligoviec a Spišskej Starej Vsi. Škôlkarov počas tohto školského roku čakalo a čaká mnoho krásnych a zaujímavých podujatí. Reťaz zážitkov začala v októbri beseda s policajtmi, ktorí detským poslucháčom priblížili a opísali svoju prácu. Deti mohli nahliadnuť do policajného auta či chytiť do rúk K podujatiam, ktoré tento školský rok čakali a čakajú pracovné pomôcky policajtov. škôlkarov, patrilo i stretnutie s Mikulášom. Ako káže tradícia, začiatkom (Foto: archív materskej školy) zimy škôlkarov navštívil Mikuláš so sladkými odmenami. Stretnutie sa kona- lý sprievod pripravené mikulášske pohostenie. lo v penzióne Pltník, kde mali deti aj ich dospe- Prípravy mal na starosti Jozef Hrivko, začo mu
v mene malých i veľkých hostí ďakujeme. Ukázať správnu techniku čistenia zubov deťom aj ich rodičom mala beseda so zubárom Antonom Mačutekom, ktorú pripravilo vedenie škôlky na marec. Päť našich predškolákov - štyria chlapci a jedno dievča, vo februári úspešne absolvovalo zápis do prvého ročníka základnej školy. V čase zápisu do materskej školy na školský rok 2012/2013 podali prihlášky rodičia siedmich detí. Tešíme sa, že záujem o predškolské vzdelávanie najmenších má stúpajúcu tendenciu. Máme pred sebou mesiace máj a jún, počas ktorých nás čaká veľa zážitkov a zábavy dúfajme, že počasie nás nesklame. Veronika Lopatová
Členovia Združenia pre rozvoj regiónu zhodnotili minulý rok a naplánovali aktivity na rok 2012 Členovia Združenia pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria (skratka ZPRRPZ) spoločne 4. apríla na XIII. sneme v Kúpeľoch Červený Kláštor bilancovali predchádzajúci rok 2011 a predkladali zámery na rok 2012. Združenie pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria je neziskové, záujmové, profesné združenie fyzických a právnických osôb so záujmom o rozvoj územia. Registrovalo sa na ministerstve vnútra SR 26. 01. 1999 a v súčasnosti má 35 členov. Obec Červený kláštor sa tiež stala jeho členom. Ťažiskom práce združenia bolo počas minulého roka najmä dokončenie projektu Cykloturistická magistrála okolo Tatier, časť Pieniny - projektová príprava. Priebežne boli riešené administratívne podklady na začatie územného konania a vlastnícke pomery na získanie stavebného povolenia. Projekt financuje Európsky fond regionálneho rozvoja z Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko–
Slovenská republika 2007-2013 – Mikroprojekty. Celkové náklady na projekt boli plánované vo výške 43792 € a vyčerpaných bolo 39671,83 € - teda 90,59%. Pri tejto príležitosti by som sa chcel poďakovať všetkým vlastníkom poľnohospodárskej pôdy v miestach, kde má trasa viesť, za ústretový prístup pri riešení vlastníckych vzťahov. Združenie pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria plnilo aj koordinačnú úlohu pri uplatňovaní výstupov, ktoré vyplývajú z novely zákona o podpore cestovného ruchu, a to zorganizovaním stretnutia všetkých subjektov Zamaguria v Spišských Hanušovciach 10. novembra 2011. Účelom bolo iniciovanie aktivít pre založenie oblastnej organizácie cestovného ruchu. Iba takéto združenie môže podľa zákona prijímať štátnu podporu pre marketingové aktivity slúžiace rozvoju služieb pre turistov v regióne. Vznikla tak organizácia cestovného ruchu Tatry -
Spiš - Pieniny, ktorej zakladajúci členovia sa stretli na ustanovujúcom valnom zhromaždení 24. februára tohto roku v Kežmarku. Medzi aktivity združenia patrí Otváranie turistickej sezóny v Zamagurí. Táto akcia sa už stala pevnou súčasťou kalendára zamagurských podujatí a v minulom roku sa jej zúčastnilo viac ako 300 účastníkov. Pri tejto príležitosti je potrebné poďakovať sa všetkým organizáciám, ktoré sa podieľajú na príprave a priebehu tejto akcie. Tento rok začne otvorenie turistickej sezóny 21. apríla dopoludnia v Červenom Kláštore. Súčasťou podujatia bude splav Dunajca, po ktorom bude program pokračovať v Lesnici. Hoci začiatok roka 2012 účastníci snemu Združenia pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria nehodnotili, je potrebné spomenúť finančnú podporu, ktorú organizácia získala začiatkom tohto roku z rezervy predsedníčky vlády Ivety Radičovej v rámci programu Náš
vidiek na projekt Zlepšenie podmienok pre zimné rekreačné a športové využitie Pienin a Zamaguria. Podnet na začatie projektu vzišiel od Márie Grófovej, Drahoša Kuca a obce Červený Kláštor a spracoval ho prezident združenia v spolupráci s poslednými dvoma iniciátormi. Dotácia 19 000 € bude použitá na nákup strojného zariadenia vrátane snežných pásov a vlečného zariadenia na úpravu stopy a údržbu bežeckých tratí. Na rokovaní snemu sa uskutočnili aj voľby do Predstavenstva ZPRRPZ a jeho členmi sa stali Jozef Harabín, Štefan Danko, Ján Gondek, Dana Korčáková a Rudolf Velička. Do Dozornej rady ZPRRPZ účastníci zvolili Štefana Džurného, Helenu Regecovú a Slavomíra Majerčáka. Prajeme ZPRRPZ a jeho vedeniu mnoho úspechov v roku 2012 pri aktivitách určených pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria.
Združenie pre rozvoj regiónu Pienin a Zamaguria, Obec Červený Kláštor, Obec Lesnica, CYPRIÁN, n. o. Červený Kláštor
Vás pozývajú dňa 21. 4. 2012 na spoločensko-kultúrne podujatia pri príležitosti otvorenia letnej turistickej sezóny Program otvorenia letnej turistickej sezóny: Červený Kláštor, Kostol sv. Antona Pustovníka v NKP Kláštor kartuziánov:
12:00 -13:00 Cisárska návšteva z Viedne, (historická retrospektíva udalosti z 24. 4. 1782, 230. výročie zrušenia činnosti kláštora)
10:30-11:00
Prístavisko pltí Pod lipami
Príhovor k Medzinárodnému dnu pamiatok a historických sídiel Odovzdanie Ceny Alžbety Gíintherovej -Mayerovej 2012 Prezentácia faksimile Herbár frátra Cypriána Hudobný program Vincent Jaš, (kontrabas a gitara)
13:00 -13:30 Odomknutie rieky Dunajec a turistických chodníkov 13:30-15:30
I. nádvorie NKP Kláštor kartuziánov - kultúrny a spoločenský prog- Splav rieky Dunajec plťami do Lesnice ram: Lesnica - Chata Pieniny 11:00-12:00 15:30 -18:00 Vystúpenia folklórnych súborov Pienin a Zamaguria Spoločenské posedenie s ľudovou hudbou Ochutnávka tradičných regionálnych špecialít Hlavní organizátori: Združenie pre rozvoj regiónu Organizačné pokyny: Pienin a Zamaguria, Obec Červený Kláštor, Obec Voľne prístupné aktivity v programe sú kultúrny Lesnica, CYPRIÁN, n. o., Červený Kláštor program v Kláštore kartuziánov a slávnostné otvoSpoluorganizátori: Chata Pieniny Lesnica, 1. pltníc- renie turistickej sezóny s kultúrnym programom v ka a turistická spoločnosť Červený Kláštor, Rekre- parku Pod lipami v Červenom Kláštore. ačné zariadenie Goralský dvor Haligovce, Združe- Pre ozvaných hostí sú určené aktivity splav na rieke nie pltníkov Červený Kláštor, Združenie pltníkov Dunajec a ochutnávanie špecialít zamagurskej Majere, Rekreačné zariadenie Dunajec Červený kuchyne Kláštor, Kúpele Červený Kláštor, Pamiatkový úrad Ostatní návštevníci majú možnosť zúčastniť sa SR, Správa Pieninského národného parku splavu po Dunajci podľa kapacitných možností pltní-
kov za poplatok 6 € a občerstvenia za úhradu. Upozornenie: Prosíme hostí, aby pre parkovanie áut využili existujúce parkovisko za NKP Kláštor kartuziánov a novovybudované parkovisko pri rieke Dunajec pred parkom Pod lipami. Prosíme, aby ste neparkovali pred objektom NKP Kláštor kartuziánov ani v jeho nádvorí. R.S.V.P. do 19.4.2012, tel.:+421 903 634 347 alebo emailom na adresu: zprrzp@stonline.sk .