Michelle Obama

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Muito obrigado, Elaine ... nós somos muito gratos pelo serviço da sua família e sacrifício ... e sempre teremos a sua volta.

Ao longo dos últimos anos como primeira-dama, tive o privilégio extraordinário de viajar por todo o país.

E em todos os lugares que eu fui, nas pessoas que eu conheci, e as histórias que eu ouvi, eu vi o melhor do espírito americano.

Eu já vi isso na bondade incrível e calor que as pessoas têm mostrado a mim ea minha família, especialmente as nossas meninas.

Eu já vi isso em professores em um distrito escolar quase falido, que prometeu manter o ensino sem remuneração.

Eu já vi isso em pessoas que se tornam heróis em qualquer momento, o mergulho em direção ao perigo para salvar os outros ... voando em todo o país para apagar um incêndio ... dirigir por horas para salvar uma cidade inundada.

E eu já vi isso em nossos homens e mulheres de uniforme e os nossos orgulhosos famílias de militares ... em guerreiros feridos que me dizem que não está indo só para andar de novo, eles vão correr, e eles vão correr maratonas ... em que o jovem cego por uma bomba no Afeganistão, que disse,

1

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

simplesmente, "... eu daria meus olhos 100 vezes novamente para ter a chance de fazer o que eu fiz eo que ainda posso fazer."

Todos os dias, as pessoas que eu encontro me inspiram ... todos os dias, eles me fazem orgulhoso ... a cada dia eles me lembram o quão abençoado estamos a viver na maior nação da Terra.

Servindo como sua primeira-dama é uma honra e um privilégio ... mas para trás quando veio pela primeira vez juntos há quatro anos, eu ainda tinha algumas preocupações sobre esta jornada que tinha começado.

Enquanto eu acreditava profundamente na visão do meu marido para este país ... e eu estava certo de que ele faria um presidente extraordinário ... como qualquer mãe, eu estava preocupado com o que poderia significar para as nossas meninas se ele teve essa chance.

Como poderíamos mantê-los à terra sob o brilho dos holofotes nacional?

Como eles se sentiriam sendo arrancados de sua escola, seus amigos, ea única casa que já tinha conhecido?

Nossa vida antes de se mudar para Washington estava cheio de alegrias simples ... sábados às partidas de futebol, domingos na casa da avó ... e uma data noite para Barack e eu era ou jantar ou um filme, pois, como uma mãe exausta, eu não poderia ficar acordado para ambos.

E a verdade é que eu amava a vida que tinha construído para as nossas meninas ... Eu amava profundamente o homem que eu havia construído com que a vida ... e eu não quero que isso mude, se ele se tornou presidente.

Eu amei Barack jeito que ele era.

Você vê, mesmo que naquela época era um senador Barack e um candidato presidencial ... Para mim, ele ainda era o cara que tinha me pegou para nossos datas em um carro que estava tão enferrujado, eu poderia realmente ver o asfalto passando por através de um buraco na porta do lado do passageiro ... ele era o cara mais orgulhosa cuja posse era uma mesa de café que tinha encontrado em uma lixeira, e cujo único par de sapatos decente era metade de um tamanho muito pequeno.

Mas quando Barack começou a me contar sobre sua família - que é quando eu sabia que tinha encontrado uma alma gêmea, alguém cujos valores e educação eram muito parecido com o meu.

2

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Você vê, Barack e eu fomos criados por famílias que não tinham muito na forma de dinheiro ou de bens materiais, mas que nos deu algo muito mais valioso - o seu amor incondicional, seu sacrifício firme, ea chance de ir a lugares que nunca tinha imaginado para si.

Meu pai era um operador de bomba na fábrica de água da cidade, e ele foi diagnosticado com esclerose múltipla, quando meu irmão e eu éramos jovens.

E até mesmo como um garoto, eu sabia que havia uma abundância de dias em que ele estava com dor ... Eu sabia que havia uma abundância de manhã, quando foi uma luta para ele simplesmente sair da cama.

Mas todas as manhãs, eu vi meu pai acordar com um sorriso, pegar seu andador, prop-se contra a pia do banheiro, e, lentamente, fazer a barba e botão de seu uniforme.

E quando ele voltou para casa depois de um longo dia, meu irmão e eu estaria no topo das escadas para nosso pequeno apartamento, esperando pacientemente para cumprimentá-lo ... vendo como ele chegou até a levantar uma perna, e depois o outro, para lentamente subir o caminho em nossos braços.

Mas apesar desses desafios, meu pai quase nunca perdeu um dia de trabalho ... ele e minha mãe estavam determinados a dar de mim e meu irmão, o tipo de educação que eles só podiam sonhar.

E quando meu irmão e eu, finalmente, chegou à faculdade, quase todos os nossos aula veio de empréstimos estudantis e subvenções.

Mas o meu pai ainda de pagar uma pequena porção de aula que a si mesmo.

E a cada semestre, ele estava determinado a pagar essa conta na hora certa, até mesmo tomar empréstimos quando ele caiu curto.

Ele estava tão orgulhoso de estar enviando seus filhos para a faculdade ... e ele fez certo de que nunca perdeu um prazo de registo porque o cheque estava atrasado.

Você vê, para o meu pai, que é o que significa ser um homem.

Como muitos de nós, que era a medida do seu sucesso na vida - ser capaz de ter uma vida decente, que lhe permitiu sustentar sua família.

E como eu tenho que saber Barack, percebi que apesar de ter crescido em toda a extensão do país, tinha sido criado como eu.

3

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Barack foi criado por uma mãe solteira, que lutava para pagar as contas, e pelos avós, que entrou em cena quando ela precisava de ajuda.

Avó de Barack começou como secretária em um banco comunitário ... e ela se moveu rapidamente até as fileiras ... mas como tantas mulheres, ela bateu um teto de vidro.

E durante anos, os homens não mais qualificados do que ela - os homens que ela tinha realmente treinados - foram promovidos a escada à sua frente, ganhar mais e mais dinheiro, enquanto a família de Barack continuou a raspar pelos.

Mas dia após dia, ela continuou a acordar de madrugada para pegar o ônibus ... chegar no trabalho antes de mais ninguém ... dando o seu melhor, sem queixa ou arrependimento.

E ela costumava dizer Barack ", desde que você as crianças fazem bem, Bar, que é tudo o que realmente importa."

Como tantas famílias americanas, as nossas famílias não estavam pedindo muito.

Eles não invejo ninguém de sucesso ou de cuidados que os outros tinham muito mais do que eles ... na verdade, eles admiravam.

Eles simplesmente acreditavam na promessa fundamental que americano que, mesmo se você não começar com muito, se você trabalhar duro e fazer o que é suposto fazer, então você deve ser capaz de construir uma vida digna para si e para um mesmo vida melhor para seus filhos e netos. É assim que eles nos criou ... é isso que aprendemos com o seu exemplo.

Nós aprendemos sobre dignidade e decência - que como você trabalha duro importa mais do que o quanto você ganha ... que ajudar os outros significa mais do que apenas ficar à frente mesmo.

Nós aprendemos sobre honestidade e integridade - que as questões da verdade ... que você não tomar atalhos ou jogar por seu próprio conjunto de regras ... e sucesso não conta, a menos que você ganha justo e quadrado.

Nós aprendemos sobre a gratidão e humildade - que tantas pessoas tiveram uma mão no nosso sucesso, desde os professores que nos inspiraram para os zeladores que mantiveram a nossa escola limpa ... e fomos ensinados a contribuição de todos valor e tratar a todos com respeito.

4

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Esses são os valores Barack e eu - e muitos de vocês - estão tentando passar para os nossos filhos.

Isso é o que somos.

E de pé antes de quatro anos atrás, eu sabia que eu não queria nada que mudar, se Barack se tornou Presidente.

Bem, hoje, depois de tantas lutas e triunfos e momentos que testaram o meu marido de maneiras que eu nunca poderia ter imaginado, tenho visto em primeira mão que ser presidente não mudar quem você é - revela quem você é.

Você vê, eu comecei a ver de perto e pessoal que é ser presidente realmente se parece.

E eu vi como as questões que se deparam mesa de um presidente são sempre os mais rígidos - os problemas onde não há quantidade de dados ou números, poderá ir para a resposta certa ... o julgamento chama onde as apostas são tão altas, e não há há margem para erro.

E, como presidente, você pode obter todos os tipos de conselhos de todos os tipos de pessoas.

Mas no final do dia, quando chega a hora de tomar essa decisão, como Presidente, tudo que você precisa guiá-lo são os seus valores e sua visão e as experiências de vida que faz você quem você é.

Então, quando se trata de reconstruir nossa economia, Barack está pensando em pessoas como o meu pai e, como sua avó.

Ele está pensando sobre o orgulho que vem de um dia de trabalho duro. É por isso que ele assinou a Lilly Ledbetter Fair Pay Act para ajudar as mulheres a salário igual por trabalho igual. É por isso que ele cortou impostos para as famílias trabalhadoras e pequenas empresas e lutou para obter a indústria automobilística volta em seus pés. É assim que ele trouxe a nossa economia da beira do colapso para criar empregos novamente - trabalhos que você pode criar uma família em, bons empregos aqui nos Estados Unidos da América.

Quando se trata da saúde de nossas famílias, Barack se recusou a ouvir todas aquelas pessoas que lhe disse para deixar a reforma de saúde para outro dia, outro presidente.

5

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Ele não se importava se era a coisa mais fácil de fazer política - não é assim que ele foi criado - ele se importava de que era a coisa certa a fazer.

Ele fez isso porque acredita que aqui na América, nossos avós deve ser capaz de pagar seus remédios ... nossos filhos deve ser capaz de ver um médico quando estão doentes ... e ninguém neste país nunca deve falir por causa de um acidente ou doença.

E ele acredita que as mulheres são mais do que capazes de fazer nossas próprias escolhas sobre nossos corpos e nossa saúde ... isso é o que meu marido defende.

Quando se trata de dar as nossas crianças a educação que merecem, Barack sabe que como eu e como muitos de vocês, ele nunca poderia ter freqüentou a faculdade, sem ajuda financeira.

E, acredite ou não, quando nos casamos, nossos combinados contas mensais do empréstimo do estudante eram realmente maior do que a nossa hipoteca.

Nós éramos tão jovens, tão apaixonados e tão em dívida. É por isso que Barack tem lutado tanto para aumentar a ajuda dos alunos e manter as taxas de juros para baixo, porque ele quer que cada jovem para cumprir sua promessa e ser capaz de atender à faculdade sem uma montanha de dívidas.

Então, no final, para Barack, estas questões não são políticos - eles são pessoais.

Porque Barack sabe o que significa quando uma família se esforça.

Ele sabe o que significa querer mais alguma coisa para seus filhos e netos.

Barack sabe o sonho americano, porque ele viveu ... e ele quer que todos no país a ter a mesma oportunidade, não importa quem somos ou de onde viemos, ou o que parece, ou que nós amamos.

E ele acredita que quando você trabalhou duro e bem feito, e caminhou por aquela porta de oportunidade ... você não feche-se fechou atrás de você ... você chegar de volta, e dá outras pessoas as mesmas chances que o ajudaram a ter sucesso.

Então, quando as pessoas me perguntam se estar na Casa Branca mudou o meu marido, eu posso honestamente dizer que, quando se trata de seu caráter, e suas convicções, e seu coração, Barack Obama ainda é o mesmo homem que eu me apaixonei por todos aqueles anos atrás.

6

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

Ele é o mesmo homem que começou sua carreira, transformando-se elevados pagando empregos e, em vez de trabalho na luta bairros onde uma fábrica de aço tinham fechado, lutando para reconstruir essas comunidades e obter as pessoas de volta ao trabalho ... porque para Barack, o sucesso não é sobre como muito dinheiro que você faz, é sobre a diferença que você faz na vida das pessoas.

Ele é o mesmo homem que, quando nossas meninas foram primogênito, que ansiosamente verificar seus berços a cada poucos minutos para garantir que eles ainda estavam respirando, orgulhosamente mostrando-los a todos nós sabíamos.

Esse é o homem que se senta comigo e nossas meninas para o jantar quase todas as noites, pacientemente respondendo às suas perguntas sobre questões nas notícias, e planejar estratégias sobre amizades do ensino médio.

Esse é o homem que eu vejo nos momentos de silêncio, tarde da noite, debruçado sobre sua mesa, debruçado sobre as cartas que as pessoas têm lhe enviou.

A carta do pai lutando para pagar suas contas ... de a mulher morrer de câncer, cuja companhia de seguros não cobrem seus cuidados ... do jovem com a promessa de muito, mas tão poucas oportunidades.

Vejo a preocupação em seus olhos ... e eu ouço a determinação em sua voz quando ele me diz: "Você não vai acreditar o que essas pessoas estão passando, Michelle ... isso não é certo. Temos que continuar trabalhando para corrigir isso. Nós temos muito mais a fazer. " Eu vejo como essas histórias - nossa coleção de lutas e esperanças e sonhos Eu vejo como isso é o que impulsiona Barack Obama a cada dia.

E eu não acho que foi possível, mas hoje, eu amo meu marido mais do que eu fiz há quatro anos ... até mais do que eu fiz há 23 anos, quando nos conhecemos.

Eu amo que ele nunca se esqueceu de como ele começou.

Eu amo que podemos confiar Barack fazer o que ele diz que vai fazer, mesmo quando é difícil - especialmente quando é difícil.

Eu amo isso para Barack, não há tal coisa como "nós" e "eles" - ele não se importa se você é um democrata, um republicano, ou nenhum dos acima ... ele sabe que todos nós amamos o nosso país ... e está sempre pronto para 7

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

ouvir boas idéias ... ele está sempre procurando o melhor em todos que encontra.

E eu amo que, mesmo nos momentos mais difíceis, quando todos nós estamos suando - quando estamos preocupados que a lei não vai passar, e parece que tudo está perdido - Barack nunca se deixa distrair pela conversa ea ruído.

Assim como sua avó, ele simplesmente continua levantando-se e seguir em frente ... com paciência e sabedoria, e coragem e graça.

E ele me lembra que estamos jogando um jogo muito aqui ... e que a mudança é difícil, e mudança é lenta, e isso nunca acontece tudo de uma vez.

Mas, eventualmente, chegar lá, sempre fazemos.

Chegamos lá por causa de pessoas como o meu pai ... pessoas como avó de Barack ... homens e mulheres que disseram a si mesmos: "Eu não podem ter a chance de realizar meus sonhos, mas talvez meus filhos ... talvez meus netos."

Assim muitos de nós aqui nesta noite, porque de seu sacrifício, e saudade, e misericórdia ... porque uma e outra vez, eles engoliram os seus medos e dúvidas e fez o que era difícil.

Então, hoje, quando os desafios que enfrentamos começar a parecer esmagadora - ou mesmo impossível - nunca nos esqueçamos de que fazer o impossível é a história desta nação ... é que somos como americanos ... é como este país foi construído.

E se os nossos pais e avós poderiam trabalho e lutar por nós ... se eles poderiam levantar vigas de aço para o céu, mandar um homem para a lua, e conectar o mundo com o toque de um botão ... então certamente podemos continuar a sacrificar e construindo para nossos filhos e netos.

E se tantos homens e mulheres corajosos podem usar uniforme de nosso país e sacrificar suas vidas por nossos direitos mais fundamentais ... então certamente podemos fazer a nossa parte como cidadãos deste grande democracia para exercer esses direitos ... certamente, podemos chegar às urnas e que nossas vozes sejam ouvidas no dia da eleição.

Se os agricultores e ferreiros poderia ganhar a independência de um império ... se os imigrantes poderão deixar para trás tudo o que sabiam de uma vida melhor em nossas costas ... Se as mulheres pudessem ser arrastados para a prisão para a busca do voto ... se uma geração capaz de derrotar uma 8

Discurso de Michelle Obama na DNC

cngsm

depressão, e definir a grandeza por todo o tempo ... se um jovem pregador poderia elevar-nos ao topo da montanha com o seu sonho justo ... e se os americanos orgulhosos podem ser quem são e corajosamente ficar no altar com que eles amam ... então certamente, certamente nós podemos dar a todos neste país uma oportunidade justa de que o grande sonho americano.

Porque no final, mais do que qualquer outra coisa, que é a história deste país a história de inabalável esperança fundamentada na incansável luta.

Isso é o que fez a minha história, e história de Barack, e tantas outras histórias americanas possíveis.

E eu digo tudo isso hoje à noite não apenas como primeira-dama ... e não apenas como uma esposa.

Você vê, no final do dia, o meu título mais importante ainda é "mãe-emchefe."

Minhas filhas ainda são o coração do meu coração eo centro do meu mundo.

Mas hoje, eu não tenho nenhum desses preocupações de há quatro anos sobre se Barack e eu estávamos fazendo o que é melhor para as nossas meninas.

Porque hoje, eu sei por experiência que se eu realmente quero deixar um mundo melhor para as minhas filhas, e todos os nossos filhos e filhas ... se queremos dar a todas as crianças uma base para os seus sonhos e oportunidades dignas da sua promessa ... se nós quero dar-lhes essa sensação de possibilidade ilimitada - que a crença de que aqui na América, há sempre algo melhor lá fora, se você está disposto a trabalhar para isso ... então temos que trabalhar como nunca antes ... e uma vez mais, se unir e estar juntos para o homem que pode confiar para se manter em movimento este grande país para a frente ... meu marido, nosso Presidente, o presidente Barack Obama.

Obrigado, Deus te abençoe, e Deus abençoe a América.

Fonte: http://politicalticker.blogs.cnn.com/2012/09/04/full-remarks-michelle-obamas-speech-at-the-dnc/

9