LUXE ESSENTIEL by Luxe Essentiel

Natural. Esencia. Creacion. Social. Ă&#x161;nico Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Châ&#x20AC;&#x2122;ien Lo receptivo, la tierra the receiving, earth

Kâ&#x20AC;&#x2122;un Lo creativo, el cielo the creative, sky

Tejido de lana de llama Llama textiles Family Avar Saracho

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

EDITADO POR PUBLISHED BY

DIRECCION CREATIVA CREATIVE DIRECTOR

ASSOCIATED EDITORS ASSOCIATED EDITORS

DISEÑO DE EDICIÓN PUBLISHING DESIGN

Valerie Corcias Dominique Kelly

Andrea Chami Eloise Alemany Maia Bergman

Exequiel Klopman

Narbona. Carmelo. Uruguay

es un nuevo concepto editorial creado por la agencia global de comunicaciones co-nekt. Con el sustento de una investigación extensiva y observación continua en Europa, América y Asia, la publicación está diseñada en respuesta a una tendencia de creciente influencia en un nuevo estilo de vida, que afecta internacionalmente a la nueva generación de negocios. A través de LUXE ESSENTIEL, la misión de co-nekt es comunicar la necesidad en la sociedad de modelos y valores naturales y de unirse a los nuevos cambios sociales y económicos. Esto se logrará, principalmente, al conectar a creativos, empresas y marcas que con proyectos con conciencia social y ambiental, e interpelando al público con este mensaje.

LUXE ESSENTIEL va a servir así como plataforma creativa y progresista para la promoción de los tesoros naturales del mundo y una mejor calidad de vida. LUXE ESSENTIEL se compilará como guía de lo verde y lo ético. Cada edición combinará eclécticamente individuos, productos, experiencias y organizaciones y/o compañías que están haciendo una diferencia en nuestro mundo y definiendo nuevas maneras de vivir el lujo. Con espacios dedicados para su uso como agenda personal, el booklet será un compañero de bolsillo esencial y una fuente de inspiración. Además, por primera vez, LUXE ESSENTIEL ofrece a las marcas argentinas la posibilidad de comunicar con dinamismo sus proyectos sociales y ambientales y sus políticas ecológicas en un envase atractivo y vanguardista.

is a brand new editorial concept conceived by the global creative communications agency, co-nekt. Prompted by extensive research and continued observations in Europe, America and Asia, the publication has been designed to respond to a growing trend that is influencing a new kind of lifestyle and affecting the next generation of businesses internationally.Through LUXE ESSENTIEL, co-nekt hopes to communicate society’s need to reflect upon nature and its values as well as to affiliate themselves to the next set of social and economic changes. It will do so, principally, by uniting creators, enterprises and brands that are involved in environmentally and socially–conscious projects and engaging the public in this discourse.

LUXE ESSENTIEL will thus serve as a creative and progressive platform for the promulgation of our world’s natural treasures and a better living. LUXE ESSENTIEL will be compiled in the form of a complimentary guide to all things Green and ethical. Each issue will feature an eclectic mix of individuals, products, experiences and organizations and/or companies that are making a difference to our world and defining new ways of experiencing luxury. With additional sections to be used as a personal organizer, the booklet will become an essential pocket-companion and source of inspiration. Furthermore, for the first time, LUXE ESSENTIEL will offer Argentine brands the chance to communicate their dynamic environmental or social projects and ecofriendly policies in the form of an attractive and cutting-edge package..

FLAVORS

CREATION

Bodegas Fernando Dupont

Avar Saracho 106

junio june 2008

28 ESCAPE

120 SOCIAL

Redonda 60

Diosa andina de la tierra y la fertilidad Andean goddess of Earth and fertility

The Nomad Yurt

Caravana de llamas 44

Pachamama

CREATION

Tramando 70 ESCAPE

Narbona

CREATION

Santiago Espeche 138 CREATION

Satori Lab

Bodega Fernando Dupont

Maimara. Quebrada de Humahuaca. Argentina

Esta bodega recupera las técnicas más orgánicas, tradicionales y artesanales para obtener vinos finos de altura en un oasis natural del Noroeste Argentino

FLAV

ORS

This winery relies on the most organic and traditional approach to obtain fine wines from the heights in one of Argentina’s northwestern natural oasis

Por favor describa lo que hace Coordino un grupo de trabajo llamado Bodega Fernando Dupont; producimos y elaboramos vinos finos de altura, en una finca ubicada en Maimara, Pcia. de Jujuy. Quebrada de Humahuaca. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Estar en contacto con un ambiente puro, casi sin contaminación, trabajar la tierra, estar en el viñedo, poder ser parte de la transformación de esas uvas en vino, lograr un buen producto. ¿Qué lo inspira? Hablar con personas notables, sea cual fuera su metier.

Fernando Dupont

¿Cuál es para Ud la esencia del lujo actual? Lujo es cada vez más poder elegir donde estar, con quienes estar, elegir qué comer... INTENSO INTENSE

La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsable frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? ¿Que parte juego en esta misión global? Ser consciente de los cambios posibles en un ambiente nuevo e inestable como es en el que estamos. Preocuparme por dar trabajo a los habitantes del lugar.

¿Cuando y como se originó el proyecto Bodega Fernando Dupont? Se originó en el 2003, cuando nos apareció una tierra en una zona maravillosa, y fuimos asesorados para comenzar la plantación de uvas

BODEGA FERNANDO DUPONT

La zona de producci贸n de vinos de alta calidad se ampl铆a hacia el noroeste de Argentina, a lo largo de los Andes

BODEGA FERNANDO DUPONT

Please describe what you do: I manage a work group called Fernando Dupont Winery. We produce excellent quality wines at Maimara, Jujuy, Argentine. What do you enjoy most about what you do? To be in contact with a virgin, almost pure environment, working the land and being around the vineyard. I enjoy being part of the transformation of the grape into wine, achieving a good product.

What is your inspiration? Meeting outstanding people, whatever they work is. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Luxury is being able to choose where and with whom you are, what you eat.

Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? I am aware of the possible changes in the unstable environment around us. I intend to work with the local population in the winery.

BODEGA FERNANDO DUPONT

When and how did your project originate? It begun in 2003, when we found a piece of land in this beautiful area and we were assisted to start the vineyard

The region where high quality wines are produced is expanding towards north-west of Argentina, along the Andes

BODEGA FERNANDO DUPONT

MAS INFORMACION / (SPANISH ONLY)

www.bodegafernandodupont.blogspot.com

www.luxe-essentiel.com

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

ORS

MAIMARA

QUEBRADA DE HUMAHUACA

www.bodegafernandodupont.blogspot.com Guía Creativa Verde Green Creative Guide

FLAV

ARGENTINA

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

SATORI LAB

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

ESC

APE

Caravana de Llamas Caravan of Llamas

Tilcara Quebrada de Humahuaca Argentina

Una travesía a lomo de llama por la inmensidad blanca de las planicies de sal del Altiplano Jujeño combina la aventura, la contemplación y el disfrute de los mejores placeres de la región

A llama riding journey through the white salty vastness of Jujuy’s high plains with a unique mix of adventure, contemplation, and the joy of the region’s finest treats on the spot

Por favor describa lo que hace Somos criadores de Llamas. Nos dedicamos a amansarlas y rescatamos la costumbre ancestral de usarlas como animal de carga. Realizamos trekkings de diferente duración y dificultad por la zona de la Quebrada de Humahuaca, Argentina (declarada Patrimonio de la Humanidad, UNESCO). Las llamas llevan todo lo necesario para el viaje. Nuestro equipamiento es de primera calidad. Las comidas que disfrutamos tienen un toque gourmet y van acompañadas de buen vino argentino. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? En el mundo Andino las llamas fueron consideradas Dioses. Para mi son hermanos. Caminar por estos lugares me eleva a un nivel trascendental.

Santos Manfredi

¿Qué lo inspira? Renovarme y entender que una mejor vida existe. EXISTENCIAL EXISTENTIAL

¿Cuál es para Ud la esencia del lujo actual? El lujo está dentro de uno. Si logramos expresarlo vivimos la vida lujosamente.

CARAVANA DE LLAMAS

Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serían? Amarillo, existencial.

campañas de concientización y activamente con un eco–Grupo de la Escuela Domingo Faustino Sarmiento, de la Localidad de Tilcara.

La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsable frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? Salvar el mundo empieza por salvar nuestro mundo más inmediato. La llama es el animal ecológicamente correcto en la zona Andina (respecto de la oveja o la cabra que producen desertificación). En particular trabajamos en

¿Cuando y como se originó el proyecto Caravana de Llamas? Durante mi vida recurrentemente soñé con un lugar. Cuando llegue a este rincón del planeta lo reconocí. Hoy vivo ese sueño

En el mundo Andino las llamas fueron consideradas Dioses. Para mi son hermanos. Caminar por estos lugares me eleva a un nivel trascendental

¿Cuál continúa siendo su visión para este proyecto? Mi actividad es rentable y única. Me gustaría replicar la actividad para que otros productores de llamas puedan mostrar sus lugares, su vida y por que no ganar dinero ¿Cuán importante es su creatividad y pasión en este proyecto? Es lo más importante, junto con la contemplación y el agradecimiento.

CARAVANA DE LLAMAS

¿Que mensaje desea transmitir? La vida no es una sola... pero cada segundo es LUXESSENTIEL único. Nombre una persona o un lugar que lo haya inspirado con su vision progresista LUX SSENTIEL Un sueño nos trajo (a mi y a mi familia) a este lugar. LUXESSENTIEL Y Axel Nielsen un arqueólogo y antropólogo amigo me mostró la puerta de un mundo por descubrir luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

Please describe what you do: We are Llama breeders. Our work is to tame them and restore the ancestral tradition that made them carrier animals. We lead trekkings through the Quebrada de Humahuaca, Argentina (declared Human Cultural Heritage, UNESCO). The Llamas carry all that is needed for the journey. Our equipment is of the best quality. The meals that we share are specially cooked by our gourmet chefs, and we offer travelers our delightful argentine wine. What do you enjoy most about what you do? In ancient Andean world, Llamas were regarded as Gods. For me they are like brothers. Wandering this region takes me to trascendent levels.

CARAVANA DE LLAMAS

In the Andean realm Llamas were regarded as Gods. To me they are brothers. Wandering these places elevates me onto a transcendental level.

What is your inspiration? Renewing myself and understanding that there is a better way of living. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Luxury is within ourselves, it lays deeply inside everyone. If we express it properly, that is luxury. Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? To save the world begins by saving our nearby reality. The Llama is the native animal from the Andean territory. We work with an eco-group at Escuela Domingo Faustino Sarmiento in Tilcara to campaign for awareness about them.

When and how did Caravana de Llamas originate? I was born in Buenos Aires City. All my life I’ve constantly dreamed of an unknown place on earth. When I arrived to this place I recognised it. Today I live my dream. What continues to be your vision for this project? My activity is profitable and unique. I would like other Llama breeders to show their places and way of living, and –why not– make a profit off that. How are your creativity and passion an important part of this project? Is whats most important along with contemplation and thankfulness.

If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? Yellow, existential. What is the message you wish to pass on? Life is not just one… but each second is unique.

LUXESSENTIEL

Name a person or place that has inspired you with their progressive vision. A dream has brought me and my family to this LUX SSENTIEL place. And Axel Nielsen, an archeologist and LUXESSENTIEL friend of mine that shown me the door to a wonderful world to be discovered. luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

PHOTO

María Eugenia Daneri LOCATION

Camp (Jara) by Andy Fuchs, Hijas de la Luna MAS INFORMACION / MORE INFO

CARAVANA DE LLAMAS

www.caravanadellamas.com INSTITUTO INTERDISCIPLINARIO TILCARA (IN SPANISH)

www.filo.uba.ar/contenidos/institucional/sedes/tilcara/cont/main.htm

ARGENTINA

TILCARA

QUEBRADA DE HUMAHUACA

www.caravanadellamas.com Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

www.luxe-essentiel.com

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Redonda APE ESC

Morro das Cores CearĂĄ Nordeste de Brasil Northeast Brazil

Un ambiente concebido para estimular naturalmente la creatividad, y construĂdo con un concepto de integraciĂłn social An environment conceived for the natural stimulation of creativity, built on and with a concept of social integrity

Por favor describa lo que hace: Desarrollamos un espacio dedicado a la naturaleza y a la creatividad. Una cooperativa social creativa en una comunidad de pescadores en Redonda, Ceara, Norte de Brasil.,donde creativos internacionales podrán venir a compartir sus conocimientos. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Intercambiar con la gente de ahí su sabiduria y filosofia de la naturaleza.

Valérie Corcias + Dominique Kelly

¿Qué lo inspira? La naturaleza, su esencia y la idea de protegerla. ¿Cuál es para Ud la esencia del lujo actual? Tener tiempo, entrar en un ritmo donde se pueda observar lo que nos rodea..

ENERGIA CREATIVA CREATIVE ENERGY

La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsable frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? A traves de la naturaleza, desarrollar herramientas para que los pescadores puedan tener una economia sustentable en los meses que no pescan, o sea casi la mitad del año.

¿Cuando y como se originó el proyecto ? Nuestro proyecto comenzo hace un año, pero hace varios años que vamos recorriendo la region. ¿Cuál continúa siendo su vision para este proyecto? Crear unos satelites con otras asociaciones en el mundo y poder hacer viajar esta comunidad a traves de sus sueños, mensajes y su creatividad..

¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Para nosotros es “un laboratorio” que nos permite poner en practica todo lo que transmitimos en nuestro trabajo de comunicación para las marcas con las que trabajamos sobre el tema de la ecologia y la naturaleza. Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? Naranja, energia creativa

¿Qué mensaje desea transmitir? LUXESSENTIEL Proteger y cuidar la naturaleza que nos rodea, es nuestro oxigeno.

REDONDA

Nombre una persona o un lugar que lo haya SSENTIEL inspirado con su visiónLUXprogresista LUXESSENTIEL Patrick Ochs, sociólogo. Desarrolló un proyecto de olivos en el sur de Francia luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

Un laboratorio natural abierto, donde creativos de todo el mundo pueden convivir en un ambiente puro y orgánico

REDONDA

Los pescadores y sus familias usan materiales naturales, tĂŠcnicas tradicionales y su propia habilidad, en una actividad nueva durante los largos meses sin pesca

REDONDA

Please describe what you do: We develop a space dedicated to nature and creativity. This is a social creative cooperative In a fishers community at Redonda, Ceara, northern Brazil, where international creatives will be able to flock together and share their knowledge. What do you enjoy most about what you do? Sharing with RedondaÂ´s native people their wisdom and philosophy of nature.

What is your inspiration? Nature, its essence and the idea of protecting it. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Having time, being able to observe everything around us.

Local fishermen and their families put natural materials, traditional craft and their own skills to work in a new activity for the long fishing off-season

Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? Through nature, enabling fishermen to have a self-sustained economy during the fishing offseason, which spans half of the year. When and how did your project originate? Our project began one year ago, but weÂ´ve been travelling across the region for several years.

What continues to be your vision for this project? Creating partnerships and enabling this community to travel through their dreams, messages and creativity. How are your creativity and passion an important part of this project? For us it is a “laboratory” that allows us to put into practice everything we express in our communication work for the brand names we work with, around the issue of ecology and nature.

If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? Orange creative energy What is the message you wish to pass on? Protecting and taking care of the nature that is LUXESSENTIEL around us, it´s our oxygen. Name a person or place that has inspired you with their progressive vision. LUX SSENTIEL Patrick Ochs, sociologist. He developed an LUXESSENTIEL olive farming project in southern France which inspired us luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel

REDONDA

LuxEssentiel

An open, natural lab where creators from all over the world can be in touch with organic materials and creativity

PHOTO

Dominique Kelly MAS INFORMACION / MORE INFO

www.flickr.com/photos/domikado/

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

ES CA PE

BRAZIL

REDONDA

www.flickr.com/photos/domikado/

MAS INFORMACION / MORE INFO

ESTADO DE CEARÁ REDONDA Morro das Cores Céarà

www.luxe-essentiel.com

REPORTAJE / INTERVIEW

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Tramando

Buenos Aires Argentina

Lejos de los clichĂŠs y la frivolidad de la moda para el consumo masivo, Tramando incorpora arte a su creaciĂłn, con un acento en el plano social y la identidad local Steering clear from vain massmarket clichĂŠs, Tramando creates with an artistic flair, focusing on the social realm and local identity

Por favor describa lo que hace: Creativo, trabajo desarrollando negocios a través de textiles y diseño de productos. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? La posibildad de crear un mundo de productos, con sus lenguajes y sus codigos con un equipo de gente. La posibilidad de abrir mercados y sensibilizar los consumidores. Jugar con los colores, las tramas, las ideas y las formas. ¿Qué lo inspira? Lo lúdico, lo tremendamente divertido, lo repetido, lo versatile, lo elasticado, lo que se transforma frente a mis ojos. Todo aquello que se puede tocar, tomar y que es bello. ¿Cuál es para Ud la esencia del lujo actual? El Tiempo. Lo que te permite sentirte íntegro, rodeado de algo que es más que naturaleza y bienestar. Mas que placer el lujo es la felicidad, pero esta felicidad que uno se imagina que depende de uno.

La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsable frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? El despertar de la conciencia, de la energía. Como un bien común que vuelve y que va de nosotros hacia el mundo y del mundo hacia nosotros. Una sabiduría bajará a la conciencia mundana y cotidiana acerca de la emanacion de las intenciones. Desde la creatividad poner a disposición ideas para que sensibilicen y refuercen sobre la integración. ¿Cuando y como se originó el proyecto? Hace 5 años como una posibilidad de reformular el proyecto anterior con más paradigma y más sistemático. Que responda más a un sistema completo y no a una sola inquietud. La posibilidad de reformular para poder resignificar, y seguir inventando, probando, seguir equivocándome y seguir ganando.

¿Cuál continúa siendo su vision para este proyecto? La idea de que la filosofía textil como acción que está detrás de la empresa, se transforme como un producto deseable de todo lo que hacemos. ¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Con 3 motores: La creatividad, la pasión y el plan estratégico comercial. Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? Amarillo, Trascendental.

Martín Churba

¿Qué mensaje desea transmitir? A traves de la belleza, de los objetos, el amor, el LUXESSENTIEL trabajo y la creacion. T R A S C E N D E N TA L

Nombre una persona o un lugar que lo haya inspirado con su visión progresista SSENTIEL MartinLUX Margiela con el reciclaje. LUXESSENTIEL Issey Miyake y el factor de la industria como factor creativo luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

64 TRAMANDO

Que la filosofía textil como acción que está detrás de la empresa, se transforme como un producto deseable de todo lo que hacemos

Please describe what you do: Creative, I work developing businesses through textiles and product design. What do you enjoy most about what you do? The possibility of creating a world of products, with their own languages, and codes with a team of people. The possibility of opening markets and creating conscience among consumers. Playing with colors, textures, ideas and shapes.

What is your inspiration? Anything that’s playful, outrageously funny and entertaining, what is repeated, versatile, elastic. Anything that changes in front of my own eyes. Anything that you can touch, grab and is beautiful. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Time. Whatever makes you feel complete, whole, surrounded by something that is more than nature and well being. Even more than pleasure, luxury today is happiness, but a kind of happiness that one can imagine as only depending on ourselves.

TRAMANDO

Textile philosophy, as a force behind our company, should become a desirable feature in everything we make

Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? The awakening of conscience, of energy. As a common good, that comes and goes from us into the world and from the world towards us. Wisdom will descend upon our worldly awareness about the flow of intentions. As from creativity we need to produce ideas that sensitize and enhance integration.

When and how did your project originate? Five years ago as a possibility of reformulating a previous project with more paradigm and also more systematic â&#x20AC;&#x201C;that would stand more on a complete system and not only on a specific concern. The possibility of reformulating to give new meaning, and to continue inventing, testing, to go on making mistakes and winning.

MAS INFORMACION / MORE INFO

www.tramando.com en.wikipedia.org/wiki/Martin_Margiela

TRAMANDO

en.wikipedia.org/wiki/Issey_Miyake

What continues to be your If you were to choose a colour and an vision for this project? adjective to describe it, what would they be? The idea that textile philosophy, as a drive behind Yellow, transcendental. our company, should become a desirable feature in everything we make. What is the message you wish to pass on? LUXESSENTIEL Through beauty, objects, love, work and creation. How are your creativity and passion an important part of this project? Name a person or place that has inspired you We need to be closely involved with this kind of with their progressive vision LUX SSENTIEL project. In fact, I think that without passion nothing Martin Margiela and his recycling. LUXESSENTIEL could be doneâ&#x20AC;Ś and I believe nothing like this Issey Miyake and the industry factor as a creative project has been done before so creativity is factor necessary to overcome obstacles. luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel

filosofĂa textil

textile philosophy

ARGENTINA

www.luxe-essentiel.com REPORTAJE / INTERVIEW

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

BUENOS AIRES

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

www.tramando.com

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Narbona

La chacra oriental ofrece una inmersiรณn en una vida simple, natural y orgรกnica. La casa estรก rodeada de un campo donde se producen varios de los productos frescos y de conserva, ofrecidos al viajero.

Carmelo. Uruguay

Simple, natural and organic life surrounds us in this ranch. Fresh and homemade products grown in the fields nearby are offered to the traveler.

ESC

APE

Por favor describa lo que hace: A partir del año 1995 me dediqué a diseñar un master plan en la región de Carmelo frente a la ciudad de Buenos Aires. En dicha planificación adquirí 1400 has. En el día de hoy podemos apreciar el desarrollo de las obras que consisten en un hotel 4 seasons con 44 habitaciones, un cancha de golf de 18 hoyos, un proyecto inmobiliario con 80 casas de un mismo estilo americano colonial, el primer puerto privado del Uruguay, una posada, una bodega con alojamiento de cuartos. Próximamente el puerto será desarrollado con una construcción estilo colonial antiguo acorde a toda la ambientación que se le ha dado a la zona. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Simplemente al día de la fecha creo haber logrado la idea original de desarrollar el lugar con un estilo de construcción y respetando los valores auténticos de la naturaleza.

¿Qué lo inspira? Poder hacer lo que siento y dejar una obra diferente que con el tiempo la gente pueda valorar ¿Como definiria el lujo de hoy? (o) ¿qué es para Ud la esencia del lujo actual? El lujo es poder sentir, con poca cosa o con cosas simples, placer. La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsible frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? Todo este proyecto tiene un concepto ambientalista que abarca el tratamiento de la basura, reciclaje de agua, la no contaminación del medio ambiente en todos los ordenes posibles.

Paco Cantón

SILENCIOSO QUIET

¿Cuándo y cómo se originó el proyecto ? Después de haber recorrido durante mucho tiempo diferentes lugares del mundo se me ocurrió que cerca de una urbe pero con el filtro de un gran río era posible lograr el dicho master plan

¿Cuál continúa siendo su visión para este proyecto? Es simplemente respetar las reglas básicas desde el principio planificadas y no tentarse en algún negocio que cambie el rumbo. ¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Es difícil valorar la capacidad de uno mismo, es una opinión que queda relegada a los conocidos, me es difícil responder, en definitiva uno hace lo que puede. Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿que serian? Color verde claro, adjetivo silencioso ¿Que mensaje desea transmitir? LUXESSENTIEL Únicamente a mis hijos el respeto a la palabra

Nombre una persona o un lugar que lo haya inspirado con su vision progresista. LUX SSENTIEL La planificación de la región de la Toscana que XESSENTIEL pasados 1200 años sigue manteniendo el mismo estilo luxEssentiel

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

NARBONA

El proyecto se mantiene coherente en su estilo colonial rioplatense y ambiente de campo, y apenas separado de la gran ciudad por el filtro natural del rĂo

Please describe what you do: Since 1995 I have been devoted to the design of a master plan in the area of Carmelo in front of Buenos Aires City across the RĂo de la Plata. In this planning I acquired 1400 hectares. Today, we can appreciate the development of this work that consists in a Four Seasons Hotel with 44 rooms, and one golf course with 18 holes. We also are working in a project with 80 houses in a South American Colonial style, the first private Uruguayan port, one inn, and a winery where people can stay. Soon the Uruguayan port will be built to accordingly match the unique style of the area that surrounds it. What do you enjoy most about what you do? As of today, I simply think that I achieved my original idea of developing this place in a unique style, while preserving the values of nature.

What is your inspiration? Being able to do what I feel, and leaving the legacy of a unique work that people can value in time. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Luxury is being able to feel pleasure with few things. Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? This project has a whole eco-awareness concept of garbage handling, water recycling and protection of the enviroment in every possible way.

When and how did your project originate? After travelling around different places in the world, I realized that it would be possible to achieve this masterplan near a large city, with the filter of a wide river. What continues to be your vision for this project? Its simply a matter of respect for inicial rules set from the beginning and not digressing in any bussiness that may change the initial plan.

NARBONA

How are your creativity and passion an important part of this project? It is hard to assess one’s own skills, opinions are best in the hands of others that know me, its difficult to say –In the end, we do the best we can.

If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? Light hue of green, silent, quiet.

LUXESSENTIEL What is the message you wish to pass on? To my children, to honour their word. Name a person or place that has inspired you LUX SSENTIEL with their progressive vision. LUXESSENTIEL The planning of Tuscany, that 1200 years later continues to maintain their style luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

The project remains consistent in its Rio de la Plata colonial style and rural ambience, barely separated from the big city by the river’s natural filter

ESC

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

www.luxe-essentiel.com

UR UGUAY

CARMELO

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

APE

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Familia Avar Saracho

BelĂŠn. Catamarca. Argentina

Actualizando tradiciones precolombinas, la familia Avar Saracho se dedica al ciclo completo del tejido artesanal de lana de oveja y llama

On the path of pre-columbian traditions, the Avar Saracho family work through the whole cycle of sheep and llama handcrafted knitting

Por favor describa lo que hace: Producimos hilado manual con huso y tortero de lana de llama y oveja, teñidos con productos vegetales. Recuperamos diseños precolombinos, tradicionales y desarrollamos diseños contemporáneos. Tejido en telar criollo; Alfombras, telas para confección y tapicería e indumentaria con reminiscencias étnicas.

Antonio Avar Saracho

M AT E R N A L E S M O T H E R LY

¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Cubrimos el espectro completo desde la producción de la fibra hasta la comercialización. Sin embargo, lo más atractivo sigue siendo subir al cerro, a lomo de mula, a buscar y seleccionar lanas. ¿Qué lo inspira? La naturaleza: los cerros, los animales, el movimiento, la gente, y las sustancias: la historia, las culturas precolombianas, los creativos… Reinterpretar el pasado…. ¿Como definiria el lujo de hoy? (o) ¿qué es para Ud la esencia del lujo actual? La elección de un lugar y el goce del tiempo ….

La conciencia ecologica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsible frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta mision global? La producción de piezas de hilado manual y tejido en telares manuales es para mi una decisión, tal vez en ciertos momentos, muy dificil de sostener. Sueño que mi proyecto se multiplique. El ver que mujeres que de niñas alguna vez habian visto tejer a sus madres y que con nosotros recuperaron sus tradiciones es para mi un paso del camino…. ¿Cuando y como se originó el proyecto ? El proyecto comenzó después… cuando ya el trabajo estaba en marcha... A fines de los 90, en el NOA tampoco se producian textiles artesanales. Cicunstancialmente me involucre en el tema… Empezamos a recuperar un espacio cultural perdido… Se habian perdido los hilados manuales, los teñidos con vegetales… Pueblos que eran conocidos por su tradición telera, comenzaban a vivir (cosa que hoy ocurre en un alto porcentaje de la poblacion) de subsidios... Empezamos a recrear diseños, y buscar en distintos momentos de

nuestra historia, dibujos y texturas perdidas… Antes de nosotros se trabajaba en las telas dos meses por año (junio y julio) y con el tiempo y administrando la comercialización pudimos cubrir el calendario completo. ¿Cuál continúa siendo su visión para este proyecto? Ademas de producir hilados y diseños de texturas y tejidos, necesitamos sentar bases en ciudades capitales para posicionar lo nuestro. En las ciudades tanto en decoracion como en indumentaria estan empezando a valorar el trabajo que involucra lo manual, lo tradicional y lo ecologico. ¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Es imprescindible estar involucrado en este tipo de proyectos. En realidad, creo que sin pasión no podria hacer nada…y es un proyecto sin antecedentes que yo conozca, por lo que la creatividad es necesaria para superar las dificultades que van apareciendo.

Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? Tierras maternales.

AVAR SARACHO

/Que mensaje desea transmitir? Tan acostumbrados al producto industrial, es muy dificil de mostrar que lo que estamos ofreciendo es parte de nuestro tiempo... de nuestra vida. Que pueden encontrar en el hilado los atardeceres de las mujeres sentadas en las cocinas, con la lana, el huso, los chicos… en el teñido los vegetales que nos rodean, en el tejido el esfuerzo físico… Cada producto involucra mucho tiempo de la vida de quienes lo hacemos. Nombre una persona o un lugar que lo haya inspirado con su vision progresista .En lo nuestro hay mujeres mapuches, incas y europeos anonimos que fueron creando diseños… Me gustan los trabajos de William Morris, los libros de Ruth Corcuera,la sala precolombina del museo nacional de bellas artes, las pinturas de Coco Bedoya, la colección Nicolás Garcia Uriburu, el trabajo de Ricardo Paz…

Cada producto involucra mucho tiempo de la vida de quienes lo hacemos

Please describe what you do: We spin Llama and sheep wool manually with spindle and dye it with vegetable tints. We recover precolombian and traditional designs and we develop contemporary designs. We knit with tex loom: rugs, pieces of genres for production and tapestry making. What do you enjoy most about what you do? We cover the whole process, from fibre production to marketing. Nevertheless, the most attractive is still climbing the hills to search for and select wools. What is your inspiration? Raw materials, hills, animals, movement, people. History, precolombian civilizations, creative peopleâ&#x20AC;Ś reinterpreting the past.

How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? The choice of a place and enjoying time. Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? Producing hand made textiles and organic dying is for me a choice of life, because it is not always profitable. I hope this project will grow in the future. Seeing women who once saw their mothers knitting recover the tradition with us is a big step.

AVAR SARACHO

When and how did your project originate? Our project started when the work was already underway. During the late 90Â´s in north-eastern Argentina nobody was producing handmade textiles. Circumstances brought me to this area so we started to recover a lost cultural space. Craft work and vegetable dyes have been lost, towns once known for their textile tradition started to live off subsidies (as is happening to a large percentage of our population). We starte to recreate design sought out from different marks in our history, patterns and textiles that had been lost. Textile work was done two month on the year, June and July, and now with good management we can keep it going the full year.

What continues to be your vision for this project? In addition to produce spins, designs and textures we need to enter the big city market. Handmade, traditional and ecologic is getting more attention than ever in this days. How are your creativity and passion an important part of this project? We need to be closely involved with this kind of project. In fact, I think that without passion nothing could be doneâ&#x20AC;Ś and I believe nothing like this project has been done before so creativity is necessary to overcome obstacles. If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? Earthy tones, motherly.

Each product we make involves much time of our lives

What is the message you wish to pass on? We are so used to industrial production that is hard to show that our products are part of our life and time.That lays in sunsettings of knitting with the spindle, children running around… the organic dyes that surround us, the physic effort of our work. Each of our products involves much time of our lives.

Name a person or place that has inspired you with their progressive vision In our field there are Mapuche women, anonymous Incas and Europeans creating designs… I like the work of William Morris, books by Ruth Corcuera, the Precolombian collection at National Museum of Bellas Artes in Buenos Aires, Coco Bedoya´s paintings, Nicolas García Uriburu’s collection and Ricardo Paz’ works

100

AVAR SARACHO

MAS INFORMACION / MORE INFO

www.belencunadelponcho.com.ar www.ricardopaz.com www.nicolasuriburu.com.ar en.wikipedia.org/wiki/William_morris

Avar Saracho

ARGENTINA

BELÉN CATAMARCA

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

www.belencunadelponcho.com.ar

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

Familia Avar Saracho

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

www.luxe-essentiel.com

The Nomad Yurt by Ecoshack

Joshua Tree + Los Angeles California. U. S. A.

CREATI

Con sus estructuras habitables portรกtiles para distintos usos. Ecoshack busca liberarnos de la arquitectura mรกs vieja y pesada With their portable, multi-purpose sheltering. Ecoshack seeks to free us from old, heavy architecture

Por favor describa lo que hace: Diseño y construyo pequeñas estructuras green que pongo al Mercado a travez de mi compañía Ecoshack. Nuestro primer producto, la Carpa Nómade, esta disponible onine y en ciertas tiendas en Carolina del sur. Tambien desarrollo un laboratorio de diseño green-experimental en un espacio de 20.000mts2 en el desierto. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Disfruto diseñar estructuras y espacios que hacen que la gente esté en contacto con la naturaleza y la tierra. Stephanie Smith

¿Qué lo inspira? Los pequeños refugios indígenas hechos a mano (cabañas, yurts, tipis, igloos). La belleza de lo artesanal, la valentía.

VA S T O VA S T

¿Como definiria el lujo de hoy? (o) ¿qué es para Ud la esencia del lujo actual? Libertad…libertad de libre expresión. La libertad de las penas de la vida cotidiana. Ser libre de inventar nuevos estilos de vida y formas de vida. Ser libre de las tendencias.

La conciencia ecologica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsible frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta mision global? Invento nuevas maneras de vivir más ligero sobre la tierra ¿Cuando y como se originó el proyecto ? Ecoshack empezó en el 2003 como un laboratorio experimental de diseño en Joshua Tree, California. Ahora también tiene un estudio green con base en Los Angeles donde también se produce. ¿Cuál continúa siendo su visión para este proyecto? Creemos que estructuras nuevas, livianas y flexibles hechas de materiales sostenibles –y las nuevas maneras de vivir que estas implican– van a ayudar a la humanidad con su dependecia de los antiguos estilos que no funcionan más (edificios rascacielos, mansiones y ¡metros y metros de concreto!).

¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Quiero inspirar a la gente a mi alrededor a probar cosas nuevas, quizas extrañas, y una vez que se prueben, inspirar a todos a trabajar obsesivamente para perfeccionarlas. ¡La creatividad y pasión son esenciales! Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? Beige arena, vasto. LUXESSENTIEL ¿Que mensaje desea transmitir? Nunca digas nunca.

SSENTIEL Nombre una persona o un lugarLUXque lo haya LUXESSENTIEL inspirado con su vision progresista Buckminster Fuller; Ross Lovegrove luxEssentiel

LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

110

ECOSHACK

Ecoshack mantiene un laboratorio de dise単o green-experimental en un espacio de 20.000 m2 en el desierto de Mojave

Please describe what you do: I design and build small, green structures, some of which I manufacture and put on the market via my company Ecoshack (http://www.ecoshack.com). Our first product, the Nomad yurt, is available online and at select retail stores in Southern California. I also run an experimental green design lab on a 5acre site in the desert.

112

ECOSHACK

What do you enjoy most about what you do? I enjoy designing structures and spaces that bring people closer to the earth and more in tune with nature. What is your inspiration? Small, indigenous handmade shelters (huts, yurts, tipis, igloos). Beautiful craftsmanship. Bravery.

How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? Freedomâ&#x20AC;Ś Freedom of self-expression. Freedom from the drudgeries of daily life. Freedom to invent new lifestyles and new patterns of living. Freedom from trends. Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? I am inventing new ways to live lightly on the earth. When and how did your project originate? Ecoshack began in 2003 as an experimental green design lab in Joshua Tree, California. It is now also an LA-based green design studio and manufacturer.

Ecoshack runs an experimental green design lab on a five acre site in the Mojave Desert

What continues to be your vision for this project? We believe that light, flexible, portable structures made from sustainable materials –and the new ways of living that go with them– will help to free humanity from its dependence on old patterns that no longer work (skyscrapers, McMansions, acres and acres of concrete!).

114

ECOSHACK

How are your creativity and passion an important part of this project? I must inspire everyone around me to try things that are new, and perhaps even strange. And once we’ve tried it, then I must inspire us all to work obsessively to perfect it. Creativity and passion are essential!

If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? Sandy beige, vast. LUXESSENTIEL What is the message you wish to pass on? Never say never.

LUX SSENTIEL Name a person or place that has inspired you LUXESSENTIEL with their progressive vision Buckminster Fuller; Ross Lovegrove luxEssentiel

LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

MAS INFORMACION / MORE INFO

www.ecoshack.com www.thenomadyurt.com en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller www.rosslovegrove.com

a yurt reinvented

Guía Creativa Verde Green Creative Guide CRE

ATI O Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

www.ecoshack.com www.thenomadyurt.com

www.luxe-essentiel.com UNITED STATES OF AMERICA

LOS ANGELES + JOSHUA TREE CALIFORNIA

Nature. Essence. Creation. Social.

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Santiago Espeche

Buenos Aires. Argentina

En su curiosidad por el medio ambiente inmediato, Espeche descubri贸 el potencial art铆stico de la Tierra como un enorme lienzo Out of curiousness for his immediate environment, Espeche discovered the artistic potential of Earth as a gigantic canvas C R E AT I O N

Dancing Whales

120

Por favor describa lo que hace Intervengo digitalmente imagenes satelitales y elaboro un concepto. Pongo la técnica al servicio de una narracion visual. ¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? La unión entre ciencia y arte a traves de la espiritualidad (de la tierra) ¿Qué lo inspira? Desde los 3 años de edad que veo seres en las manchas de humedad, en los zócalos y en las nubes. Parte de mi inspiración es lo inevitable de ese momento de hallazgo. La otra parte de la inspiración es la necesidad de narrar o de compartir esos hallazgos. Me inspira la capacidad de observarme desde lejos y desde adentro.

Santiago Espeche

MA G ICO

¿Cuál es para Ud la esencia del lujo actual? Es un lujo tener tiempo para compartir con quien uno quiere sin dejar de desarrollar sus pasiones.

MAGIC

Ecce homo

La conciencia ecológica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsable frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta misión global? Hace tiempo que creo en la necesidad de una conciencia en el medio ambiente inmediato. El espacio que uno mismo ocupa, ocuparlo responsablemente (reciclado de la basura, el uso racional del agua y de la energía en general) y muy recientemente descubri que es un concepto resumido hebreo, llamado Tikkun Olam. Medio ambiente inmediato.

124

SANTIAGO ESPECHE

¿Cuando y como se originó su proyecto? En el 2002 cuando inicie una capacitacion en sensores remotos, a la par de mi aprendizaje descubri el potencial artístico del enorme lienzo que es la tierra.

¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? La creatividad es inevitable en el momento de crear y la pasión es la que se encarga de ayudarlo a uno a sostener lo difícil que puede ser llevar a cabo cualquier proyecto. Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? El color falso (off the record: turquesa), y mágico. ¿Que mensaje desea transmitir? Que si queremos podemos percibir mucho más de lo que nos damos cuenta. Es cuestion de respirar, y observar nuestro entorno.

Nombre una persona o un lugar que lo haya LUXESSENTIEL inspirado con su vision progresista No sé si se puede considerar progresista, pero ¿Cuál continúa siendo su visión tanto las escrituras sagradas, Borges y mi padre. para este proyecto? Einstein decía que tal vez en el futuro haya un LUX SSENTIEL Lograr plasmar en mi arte que la palabra cultura es artista que tenga una Mirada distinta sobre la tierra. LUXESSENTIEL aún mucho más amplia de lo que se percibe a Creo que él se refería a un movimiento más que a primera vista. La no frontera, la interreligiosidad un artista y la identidad. luxEssentiel Inferos LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

SANTIAGO ESPECHE

126

Nado que sue単o (I swim that I dream)

Einstein decía que tal vez en el futuro haya un artista que tenga una Mirada distinta sobre la tierra. Creo que él se refería a un movimiento más que a un artista Please describe what you do: I work with satellite images and make a concept. I use techniques to the purpose of a visual narration. What do you enjoy most about what you do? The relationship between science and art, through spirituality. What is your inspiration? Since I was three years old, I see living creatures in the humidity stains, skirting boards and clouds. The unavoidable of that precise moment of discovery inspires me. Being able to see me both, from above and my inner self inspires me. How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? To have time to share with our own people without letting go of our passions.

Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? Since I can remember, I believe in the necessity of a conciousness in what I always call the “inmediateenvironment”. The space that our Self fills, take it responsibly (to recycle garbage, the rational use of water and energy in general). Recently, I discovered that this has to do with an old Hebrew concept which is called “Tikkun Olam”, the “inmediateenvironment”. When and how did your project originate? In 2002, while I was training myself in distant sensors, I discovered the artistic potential of the earth, as a large canvas.

128

SANTIAGO ESPECHE

What continues to be your vision for this project? To capture through my art, that the word culture is far wider than meets the eye. The non-boundary, the mix of religions and identity.

What is the message you wish to pass on? If we want to, we can perceive much more than we know we can. We just have to breathe, and listen to our environment and surroundings.

Name a person or place that has inspired you LUXESSENTIEL How are your creativity and passion an with their progressive vision important part of this project? I don´t know if I can consider it progressist, but Holy Creativity is inavoidable in the moment of creation, Scriptures, J.L. Borges and my father. Also Einstein, and passion is what helps the individual to carry on said once that “maybe in the future there will be an SSENTIEL through the troubles of any creative process. artist that may LUX have a different point of view at LUXESSENTIEL earth” I think he was thinking about a movement, If you were to choose a colour and an more than an artist adjective to describe it, what would they be? luxEssentiel The false color (mentioned turquoise off the record) L ux E s se nt i el LUX eS SENTIEL –magic. L ux E s se nt i el Era de la Fobia (Age of Phobia)

Einstein said once that maybe in the future there will be an artist with a different point of view of Earth. I guess he was thinking about a movement, rather than an artist

MAS INFORMACION / MORE INFO

130

SANTIAGO ESPECHE

www.santiagoespeche.com

Ceci nÂ´est pas Einstein. Video www.onf.ca/collection/films/fiche/?id=51118 Earth As Art. NASA earthasart.gsfc.nasa.gov/index.htm

MAS INFORMACION / MORE INFO

www.santiagoespeche.com

REPORTAJE / INTERVIEW

www.luxe-essentiel.com BUENOS AIRES

ARGENTINA

AT IO

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

Brainhood

E CR

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

Santiago Espeche N

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

Satori Lab

Buenos Aires. Argentina

136

CRE

ATI O

Un laboratorio de diseĂąo en base a reciclaje de material de descarte, apostando a pensar a travĂŠs de las manos y en equipo A design lab working with recycled materials, and a challenge to think collectively and through our hands

Alejandro Sarmiento + Luján Cambariere

DIVERSIDAD DIVERSITY

Por favor describa lo que hace: Los Satorilab son laboratorios de diseño experimental con descartes. Nuestros pilares son el pensamiento y la experimentación. Para ello, nos servimos siempre de un tema, valores esenciales de la vida, que ofician de puntapié inicial para reflexionar, investigar, explorar y a través de los desechos, crear conciencia sobre el consumo desmedido, el medio ambiente, cuestiones para las que el diseño puede dar respuestas. Satori somos la periodista especializada en diseño Luján Cambariere y el diseñador industrial Alejandro Sarmiento, referente en cuestiones de reciclaje y reuso, creador del proyecto Contenido Neto. Pero también lo son cada uno de los participantes que se suman a nuestras iniciativas. Trabajamos de forma colectiva y mancomunada, libres de egos y autorías, con estudiantes de todas las carreras de diseño –industrial, gráfica, textil, indumentaria, imagen y sonido-y arquitectura. En experiencias intensivas e inmersivas que van de una semana a un mes de duración. SATORI* propone y predispone a ese momento de inmersión, despertar, compresión y riqueza en relación con otros. Aporta experiencias que permitan ampliar la visión del designer, contemplando el valor de la multidisciplina, la

potencia del trabajo colectivo, la fuerza de la reflexión, el rescate de técnicas y materiales de nuestro entorno respetando el medio ambiente y los recursos naturales y un intercambio justo entre los distintos actores involucrados, la riqueza de la experimentación y el pensar con las manos, la generación de trabajo e innovación genuina.

140

SATORI LAB

¿Qué es lo que mas le gusta de su actividad? Todo. La etapa de reflexión e investigación de cada uno de los temas que abordamos, la experimentación, el contacto e intercambio con las nuevas generaciones, el compartir tantos momentos (charlas, viajes, cafés, mates, comidas). Y sobre todo las apuestas y desafíos constantes y permanentes que nos ponermos. Además de la interdisciplina que fuerza lo mejor de cada cual. ¿Qué lo inspira? La vida misma. La familia, los amigos, la naturaleza, la música, el baile, la poesía. La tierra donde vivimos, el país que amamos. Los momentos compartidos, tantas reflexiones y debates. La comida, los paisajes, las personas.

¿Como definiria el lujo de hoy? (o) ¿qué es para Ud la esencia del lujo actual? Creemos que el lujo no ha cambiado para el común de la gente. Es más, en esa carrera por el consumo y las nuevas tecnologías, se ha potenciado. Ahora bien, para nosotros, el lujo pasa por compartir, sentir, explorar. Por los clichés que se pierden en este mundo lleno de ansiedad. La conciencia ecologica crece al igual que la conciencia social, y la necesidad de ser responsible frente al planeta y su gente. ¿Que parte juega Ud en esta mision global? Una pequeñisima parte. Básicamente el ayudar a crear conciencia en las nuevas generaciones de designers. ¿Cuando y como se originó el proyecto ? Hace un par de años. Con nuestro propio Satori. En el compartir y experimentar lo mejor de nuestras vocaciones juntos.

La interdisciplina fuerza lo mejor de cada cual

¿Cuál continúa siendo su visión para este proyecto? Lo que resumen nuestros manifestos: el valor del compartir, libre de egos, en lo colectivo. El poder de la reflexión y de la experimentación. La interdisciplina. El jugar con lo mínimo, que es lo máximo, la imaginación. Con los otros. Sin juzgar. Los vínculos. ¿Cuán importante es su creatividad y pasión en éste proyecto? Es, sin dudas lo más importante y lo que nos diferencia.

Si tuviese que elegir un color y un adjetivo para describirlo, ¿cuáles serian? Nos gustaría ser todos –rojo, verde, violeta, amarillo. La gracia está en la diversidad. ¿Que mensaje desea transmitir? Que siempre hay que intentar practicar tu don, sea cual sea, para ser feliz.

LUXESSENTIEL Nombre una persona o un lugar que lo haya inspirado con su vision progresista Creo que ese es un lujo que tenemos. Que nos inspiren nuestras propias ideas y deseos. Nosotros SSENTIEL mismos y la admiración queLUX sentimos el uno por el LUXESSENTIEL otro. Eso nos fuerza a redoblar siempre la apuesta y sacar lo mejor de cada uno luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

MAS INFORMACION / MORE INFO

www.satorilab.blogspot.com

144

SATORI LAB

AMOR LIQUIDO

www.igooh.com.ar/Nota.aspx?IdNota=1595 BOTH LINKS SPANISH ONLY

Please describe what you do: The Satorilab are experimental design labs with rubbish. Our pillars are thinking and experimentation. For that, we always take a topic, about essential values of life, that works as a starting point to reflect, research and explore through garbage, create awareness about the abuse of consumption, the environment, issues where design may help. Satori are a journalist specialized in design, Lujรกn Cambariere and an industrial designer, Alejandro Sarmiento who is involved in recycling, creator of the Contenido Neto project. But everyone that gets involved in our

projects is part of Satori. We work in a collective way, without selfcenteredness and authorities, with students of every design branch such as industrial, graphic, textile, fashion, media and architecture, in intense and holistic experiences that may take one week or up to one month. SATORI suggest and promote that momento of awakeness, understanding and richness in relation to others. It contributes with experiences that may lead the designers to expand on their vision, taking into account the importance of multidisciplinarity, the potential of collective work, the strength of

148

SATORI LAB

Multidisciplinarity forces the best to come out of everyone

reflection, the rediscovery of techniques and materials of our environments with respect and natural values, and a fair trade with the involved parts, the richness of experimenting and thinking through our hands, the generation of work and genuine innovation. What do you enjoy most about what you do? Everything. The part of reflection and research of every topic that we approach to, the experimentation, contact and interchange with new generations, to share so many momentsâ&#x20AC;Ś

talks, trips, coffe breaks, mate, meals. And our gambles and constant challenges we set to ourselves, plus the idea of interdiscipline that takes the best part of each one of us. What is your inspiration? Life itself. Family, friends, nature, music, dancing, poetry. The Earth we live on, the country we love. The shared moments, the reflections and debatesâ&#x20AC;Ś food, landscapes, people.

How would you define luxury today? (or) What is, to you, the essence of luxury today? We think that the idea of luxury hasn’t changed for most people. Moreover, that fever of consumption of new technologies has become even worse. But for us, luxury is sharing, feeling, discovering. The “clichés” that this anxiety ridden world makes us forget…

The interdicipline, to be able to play with the minimum, which is, in fact, the maximum: imagination. The others, without judging…links.

Eco-awareness is growing as is social consciousness and the need to be responsible towards our world and its people. What part do you play in this global mission? A very little part… to help creating consciousness in the future generations of designers.

If you were to choose a colour and an adjective to describe it, what would they be? We would like to be all of them…red, green, violet, yellow. The grace resides in diversity.

150

SATORI LAB

When and how did your project originate? A couple of years ago, with our own Satori, while sharing and experimenting the best of our vocations, together. What continues to be your vision for this project? What resumes our manifesto is: The value of sharing, free of egocentrism, in what´s collective. The power of reflection and experimentation.

How are your creativity and passion an important part of this project? Is, without any doubts…and what makes the difference.

What is the message you wish to pass on? That you always have to practice your talent..whatever it may be, to be happy. LUXESSENTIEL

Name a person or place that has inspired you with their progressive vision Our ideas and wishes inspires us, and that is a luxury that we have. We ourselves and LUX the SSENTIEL LUXESSENTIEL admiration that we feel for each other…that makes us strengthen our bets and give our best luxEssentiel LUX

e S SENTIEL

LuxEssentiel LuxEssentiel

BUENOS AIRES

MAS INFORMACION

www.satorilab.blogspot.com

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

www.igooh.com.ar/Nota.aspx?IdNota=1595 BOTH LINKS SPANISH ONLY LO SENTIMOS

REPORTAJE / INTERVIEW

www.luxe-essentiel.com

Guía Creativa Verde Green Creative Guide

SOBRE EL EVENTO AMOR LIQUIDO

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

ARGENTINA

TION

Nature. Essence. Creation. Social. Unique

CREA

Natural. Esencia. Creación. Social. Único Nature. Essence. Creation. Social. Unique

SATORI LAB

MIS NOTAS

WWW.LUXE-ESSENTIEL.COM

MY NOTES